• Embed Doc
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
1
Cântarea Annei
. Traducere şi comentariu
(I Sam. 2, 1-10, cf. LXX)
 A. Traducerea pasajului scriptural 
1.
Şi a zis: „
S-
a întărit inima mea întru Domnul şi s
-
a înălţat
cornul [
ke,raj
] meu întru Dumnezeul meu
[şi am deschis] larg gura
mea
împotriva vrăjmaşilor mei
[
ş
i] m-am bucurat întru
mântuirea
1
 Ta[
 evn swthri, a|Sou
].2.
Căci nu este S
fânt ca Domnul
şi nu este Drept ca
Dumnezeul nostru,
căci nu este Sfânt afară de Tine.
3.
 Nu vă mândriţi şi nu vorbiţi [despre cele] înalte [
u`yhla,
],
[pentru] ca să nu iasă
cuvânt mândru [
megalorrhmosu,nh
] din gura
voastră! Căci Dumnezeu este Domnul înţelegerilor [
gnw,sewn
]
şiDumnezeu pregăteşte cu tărie scopurile Lui.
4.
Arcul celor tari a slăbit şi cei slabi s
-au încins cu putere.5. Cei plini de pâini [
plh,reij a;rtwn
] s-
au micşorat
/s-au
împuţinat
2
şi cei flămânzi au părăsit pământul [
parh/kan gh/n
].
Căcicea stearpă a născut şapte şi cea multă întru copii a slăbit.
6.
Domnul omoară şi învie, coboară în iad şi ridică.
7.
Domnul sărăceşte şi îmbogăţeşte
, umil
eşte şi înalţă.
8.
Ridică din pământ pe nevoiaş şi din grămada de gunoi
[
kopri, aj
]
îl ridică pe cel sărac, pentru ca să stea cu stăpânitorii
 popoarelor [
dunastw/n law/n
] şi
tronul slavei [
qro,non do, xhj
] să li
-l
dea lor de moştenire.
9.
Dă rugăciunea celui care se roagă şi binecuvintează aniiDreptului, căci nu întru tărie este puterea bărbatului.
10. Domnul
îl face slab pe potrivnicul/ vrăjmaşul/ adversarul
[
 avnti,dikon
] Lui. Sfânt este Domnul!
Să nu se mândrească înţeleptul întru înţelepciunea lui şi sănu se mândrească
cel puternic întru puterea lui
şi să nu se
mândrea
scă cel bogat întru bogăţia lui, ci întru aceasta să se laude
,
dacă se laudă: Îl înţelege şi Îl cunoaşte pe Domnul şi să facă judecată şi dreptate în mijlocul pământului.
 
1
E pentru prima dată în LXX când
substantivul
mântuire
/
swthri, a| 
este la singular 
(pânăacum apăruse doar de două ori în LXX, l
a plural, ca „jertfe de mântuire”, la
Ieş. 20, 24 şi
 Num. 29, 39)
şi înseamnă, conform
soteriologiei ulterioare,
trecerea dintr-o stare în alta
.Pentru Anna
mântuire
înseamnă
trecerea de l 
a tristeţe la bucurie
, pentru că Domnul a ascultatcererea ei şi i
-a
dat să nască pe Samuil.
2
Cf. ed.
 Biblia 1688
.
 
2
Domnul S-a urcat în ceruri
şi a tunat.El va judeca marginile pământului şi va da putere
regilor 
noştri şi va înălţa cornul Hristosului / Unsului Său.
 B. Comentariu
Cântarea Sfintei Anna Prorociţa
e un text teologic şimesianic foarte profund şi concent
rat, cu multe
unicate
în
compoziţia lui. Le vom discuta pe măsură ce înaintăm înînţelegerea textului.După ce îl naşte şi îl înţarcă pe Samuil, potrivit făgăduinţeifăcute Domnului [I Sam. 1, 11], Anna şi Elcana îl aduc la Ili şi i
-l
dă / i
-
l împrumută pe Samuil Domnului pentru tot restul vieţii sale
[1, 28]. El a fost adus
înaintea Domnului
[
 evnw,pion Kuri,ou
] [1, 25]
şi a stat înaintea Lui împlinind poruncile Sale.
Cântarea Annei
trebuie înţeleasă în toată bogăţia ei, atât
ca
rugăciune şi ca mulţumire adusă Domnului, ca proslăvire a Sa, dar şi ca profeţie despre lucruri viitoare.
V. 1
vorbeşte despre
întărirea inimii
ei întru Domnul, care
nu e ca întărirea inimii lui Farao [
sklhrunw/ th.n kardi, an Faraw
,
cf. Ieş. 7, 3], ci este expresia întăririi
ei
în credinţa în Domnul, pentru că El a răspuns la cererea ei. Ea a avut parte de o cunoaştereexperimentală a rugăciunii, care e
cerere
şi
răspuns la cere
din partea Domnului.
Adevărata rugăciune nu poate să fie goală de răspuns. Dacănu ţi se răspunde din partea Domnului înseamnă că ori nu ai ştiut
ce ceri ori nu te-
ai rugat cum trebuie, adică cu toată fiinţa ta.Farao şi
-
a întărit inima, în sensul că nu a crezut în cele profeţite lui de către Moise şi Aaron, pe când Anna şi
-
a întăritinima, şi
-
a făcut
-
o fermă, fără îndoială în Domnul, pentru că acunoscut cu toată fiinţa ei, că Domnul i
-
a ascultat rugăciunea şi i
-adat copil.
Inimă întărită în nădejdea în El. Însă, dacă ai nădejdeneclintită în El, atunci cornul tău se ridică în nădejdea la
Dumnezeul
tău, pentru că ai îndrăzneală la El. Ceri, pentru că ştiică primeşti. Harul Treimii din inima ta te îndeamnă să ceri, pentru
 
3
că Domnul ascultă glasul celui care se întăreşte prin credinţa în Elşi se face o cetate întărită prin Duhul, împotriva tuturor p
atimilor.
Cornul ei, adică încrederea ei. Dacă sunt tare prin harul Tău,atunci am încredere întru Tine. Am îndrăzneală, în sensul că eu
cred,
că voi scăpa, prin
Tine, de toate cele rele.
Pentru că am simţit că Domnul e cu mine, atunci am vorbitcu tărie, cu gură mare, cu glas înalt împotriva vrăjmaşilor meitrupeşti sau spirituali, pentru că m
-am bucurat întru mântuirea Ta,Doamne.
După cum spuneam în prima notă a studiului de faţă,
substantivul
mântuire
are prima dată în LXX valenţele
soteriologice, pe
care teologia Bisericii Ortodoxe le cunoaşte pânăastăzi. La 2, 1, pentru prima dată în Scriptură,
mântuirea
înseamnă
o trecere existenţială dintr 
-
o stare în altă 
, adică de la nefericire, plâns şi tristeţe, pentru că nu avea copil, la faptul de a primi cop
il
de la Dumnezeu şi de a se bucura pentru că Domnul a auzit
-o.Pentru Anna
mântuirea
e schimbare de stare ontologică. Însăe o schimbare cerută prin rugăciune şi lucrată de Domnul prin har.Domnul e Cel care răspunde rugăciunii şi provoacă prin aceasta
m
ântuirea ei. Domnul o salvează din durerea ei.
Mântuirea e
scoatere din durere şi întărirea ei în bucurie harică.Însă Anna accentuează la finalul v. 1: e vorba de
mântuireaTa
.
Mântuirea Ta
a devenit
mântuirea mea
.
Mântuirea mea
e
mântuirea pe care Tu ai lucrat-o în mine
, scoţându
-
mă din durereaşi ruşinea mea, că nu am copii şi mi
-
ai dat şi copil şi credinţă maimultă şi har prorocesc şi bucurie nesperată.
V. 2
e teocentric, pentru că are în centru pe Dumnezeu şisfinţenia Sa. Numai El e Sfânt şi Drept cu adevărat, pe deplin, înmod desăvârşit şi nimeni nu e mai Sfânt decât El. Comparaţiile cusfinţenia şi dreptatea oamenilor duce la accentuarea sfinţeniei şi adreptăţii Sale, care nu au termeni de comparaţie.Comparaţiile devin caduce în faţa Lui, tocmai pentru că Elnu are termeni de comparaţie. Însă, Anna spune ceva absolutimportant aici, faptul că Sfinţii şi Drepţii nu pot rezulta fără El, pentru că sfinţenia şi dreptatea sunt haruri ale Sale.Adică nu căutaţi în altă parte oameni Sfinţi, auten
tici, decât
la El, în Biserica Sa! Nu există sfinţenie decât de la El, pentru căsfinţenia este împărtăşire de slava Sa.
V. 3
îi vizează pe cei care se apropie de Teologie, devorbirea despre Dumnezeu şi despre relaţiile Sale cu creaţia Sa.
Anna ne spune
, că nu trebuie să ne mândrim, adică să ne credem
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...