High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
Foclóir
Béarla – Gaeilge de Théarmaí Míleataagus de Théarmaí Gaolmhara
(English – Irish Dictionary of Military and Related Terms)
2007
i
Comhairle Gaeilge Óglaigh na hÉireannCeanncheathrú Óglaigh na hÉireannFoclóir Béarla-Gaeilge de Théarmaí Míleata agus de Théarmaí Gaolmhara
© Copyright in accordance with Section 56 of the Copyright Act, 1963,Section 7 of the University of Limerick Act, 1989 and Section 6 of the Dublin University Act, 1989.
Foclóir Béarla-Gaeilge de Théarmaí Míleata agusde Théarmaí Gaolmhara
An Chéad Eagrán 1953
Arna ullmhú sa Rannóg Traenála, Foireann Cheanncheathrú an Airm i gcomharle Foireann Aistruúcháin an Oireachtais agus arna chur amach le húdarás an AireCosanta.
An Dara Eagrán 1958
Arna ullmhú sa Rannóg Traenála, Foireann Cheanncheathrú an Airm i gcomharle Foireann Aistruúcháin an Oireachtais agus arna chur amach le húdarás an AireCosanta.
An Tríú Eagrán 1969
Arna ullmhú sa Rannóg Traenála, Foireann Cheanncheathrú an Airm (an Lt CorAodh Mac Con Midhe agus an Ceannfort Myles Doyle) i gcomhar le FoireannAistriúcháin an Oireachtais, Foireann an Fhoclóra an Roinn Oideachais, FoireannAistriúcháin an Choláiste Mhíleata, Muiris Uas. Ó Droighneáin M.A. agus Capt.Pádraig Ó Siochfhradha, Cúltaca. Arna chur amach le treoir an Aire Cosanta.
An Ceathrú Eagrán 2006
Arna ullmhú agus curtha in eagar leis an Maorsháirsint Nollaig Ó Maonaigh,
An Oig Pleanála Straitéisí, Oig an Cheann Foirne, Ceanncheathrú Óglaigh
na hÉireann le cabhair ón gCoiste Téarmaíochta, Foras na Gaeilge (Fidelma Ní Ghallchobhair), an Dr. N.J.A. Williams MA PhD Dip Celt Studies FLS ITIA,Coláiste na hOllscoile, Baile Átha Cliath, agus an Sáirsint Ciarán McKeown(Clóphreas Óglaigh na hÉireann).Arna chur amach le treoir an Cheann Foirne.
An Chéad Fhoclóir Míleata
D’fhoilsigh an Brainse G1 an Chéad Fhoclóir Míleata ‘Foclóir Míleata Béarlaagus Gaedhilge (English-Irish Military Vocabulary)’ sa bhliain 1936. Tugadh anTreoir Threanála Uimh 59 (T.T. Uimh 59) ar an bhfoilseachán sin. Ba é an Cor S. Ó
hUigín Príomhoifgeach Foirne an Bhrainse G1 ag an am sin.
Arna Chlóbhualadh i bPoblacht na hÉireann agClóphreas Óglaigh na hÉireannCeanncheathrú Óglaigh na hÉireann, Baile Átha Cliath. jn8286/3,500/2007
ii
Noda (Abbreviations)
adj. (aid.) adjectiveamn. ammunitionanat. anatomicalarty. artilleryav. aviationCCÓÉ Ceanncheathrú Óglaigh na hÉireannCIS Communication and information servicesC.-M. Court-Martialdept. departmental
DFHQ Defence Forces’ Headquarters
do. dittoelec. (leic.) electricalengrs. engineersg. genitivegeog. geographicalG.T. grenade trainingH.E. high explosiveinstr. instrumentintr. intransitiveL.M.G. light machine gunmag. magazineM.B.R. movement by roadmech. mechanicalmil. military
iii
Add a Comment
Mason Rocheleft a comment