Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 1

Sicherheitshinweise Bohrhammer
Bitte lesen und aufbewahren.

Varnostni napotki Vrtalno kladivo

Prosimo prebertite in shranite!

Biztonsgi utastsok Frkalapcs

Krjk elolvasni s megrizni.

Bf Sigurnosne napomene eki za buenje

Molimo da proitate i sauvate.

Bezbednosne napomene eki za buenje

Molimo da proitate i sauvate.

Bezpenostn pokyny Vrtac kladivo

Prosm pest a uloit.

Bezpenostn predpisy Vtacie kladivo

Prosm pretajte si a uschovajte.

Indicaii de siguran Ciocan rotopercutor

V rugm s citii i s pstrai acest material.

, .

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 2

D
Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1. Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen. c) Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verndert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder verwickelte 2 Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3. Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren. b) Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen fhren. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehenden Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren. e) Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 3

D
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaugeinrichtungen und Staubauffangeinrichtungen montiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefhrdungen durch Staub verringern. 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a) berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Gert weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unabsichtigen Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit diesem Gert nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Eletrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Ihre Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fhren. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren. 5. Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise fr Hmmer a) Tragen Sie Gehrschutz. Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken. b) Benutzen Sie die mit dem Gert gelieferten Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen fhren. c) Halten Sie das Gert an den isolierten Griffflchen, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsfhrenden Leitung kann auch metallene Gerteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fhren. Spezielle Sicherheitshinweise Prfen Sie die auf dem Typenschild angegebene Spannung (Volt). Bei Verwendung von Leitungsrollern, Leitung vollstndig abrollen. Drahtquerschnitt mind. 1,5 mm2. Bei Einsatz des Elektro-Bohrhammers im Freien ist fr den Anschlu eine ordnungsgeme Verlngerungsleitung H07RN-F 3G1,5 mm2 mit spritzwassergeschtzten Steckvorrichtungen zu verwenden. Achten Sie auf einen sicheren Stand auf Leitern oder Gersten bei freihndigem Bohren. In Wnden, wo Strom-, Wasser- oder Gasleitungen unsichtbar verlegt sind, zuerst die Leitungen mit einem Leitungssuchgert lokalisieren. Berhrung mit stromfhrenden Teilen oder Leitern vermeiden. Tragen Sie zum Schutze Ihrer Ohren einen Gehrschutz: schleichender Gehrverlust! Tragen Sie eine Schutzbrille und verwenden Sie eine Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten. Nicht im Bereich von Dmpfen oder brennbaren Flssigkeiten verwenden. Ziehen Sie bei allen Umbau- und Reinigungsarbeiten den Stecker aus der Steckdose. Schtzen Sie die Netzleitung vor Beschdigungen. l und Sure knnen die Leitung beschdigen. Maschine nicht berlasten. 3

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 4

D
Wichtig! Alle nationalen Sicherheitsvorschriften bezglich Installation, Betrieb und Wartung sind zu befolgen. Meiel und Bohrer knnen versehentlich aus dem Werkzeug geschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen. Vor dem Arbeitseinsatz immer nachprfen, da Meiel oder Bohrer im Werkzeughalter arretiert sind. Werkzeughalter regelmig auf Abnutzung oder Beschdigung kontrollieren. Ein schlagendes Werkzeug nur starten, wenn es gegen ein Werkstck (Wand, Decke usw.) gedrckt wird. Nach beendeter Arbeit den Bohrhammer vom Stromnetz trennen und Meiel oder Bohrer aus dem Werkzeug nehmen. Vor dem Wechsel von Meiel oder Bohrer den Bohrhammer immer vom Netz trennen. Schtzen Sie Augen und Mitarbeiter vor Teilchenflug und absplitternde Fremdkrper. Schutzhelm tragen! Trennwnde aufstellen! Arbeitshandschuhe schtzen vor Fingerquetschungen und Hautabschrfungen. Vibrationen knnen fr das Hand-Arm-System schdlich sein: die Einwirkzeit von Vibrationen ist so gering wie mglich zu halten. Netzkabel immer nach hinten vom Gert wegfhren. Bewahren Sie das Gert so auf, da es fr Kinder unzugnglich ist. Beim Arbeiten Gert immer mit beiden Hnden halten und auf einen sicheren Stand achten. Vor der Materialbearbeitung ist darauf zu achten, dass am Gert die richtige Schalterposition, fr die durchzufhrende Bearbeitung eingestellt ist. Da ansonsten eine Krperverletzungsgefahr beim Anlaufen der Maschine droht. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 5

SLO
Sploni varnostni napotki za elektrina orodja OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila. V primeru, da tega ne storite, so lahko posledica elektrini udar, poar in/ali hude pokodbe. Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejo uporabo. V varnostnih napotkih uporabljani pojem elektrino orodje se nanaa na elektrina orodja, ki jih poganja omreni elektrini tok (z elektrinim prikljunim kablom) in na elektrina orodja na akumulatorski pogon (brez elektrinega prikljunega kabla). 1. Varnost na delovnem mestu a) Delovno obmoje vzdrujte v istem in pospravljenem stanju. Nered in neosvetljena delovna obmoja lahko privedejo do nezgod. b) Z elektrinim orodjem ne delajte v eksplozivno nevarnem okolju, v katerem se nahajajo vnetljive tekoine, plini ali prah. Elektrina orodja proizvajajo iskre, ki lahko povzroijo vig prahu ali pare. c) Med uporabo elektrinega orodja naj se otroci in druge osebe ne nahajajo v bliini. V primeru nepozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo. 2. Elektrina varnost a) Prikljuni vtika elektrinega orodja mora biti primeren za uporabljano vtinico. Vtikaa ne smete v nobenem primeru spreminjati. Ne uporabljajte nobenih adapterskih vtikaev skupaj z zaitno ozemljenimi elektrinimi orodji. Nespremenjeni vtikai in ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega udara. b) Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi povrinami kot so cevi, gretje, tedilniki in hladilniki. Obstaja poveano tveganje elektrinega udara, ko je Vae telo ozemljeno. c) Drite elektrina orodja vstran od deja ali vlage. Vstop vode v elektrino napravo poveuje tveganje elektrinega udara. d) Kabla ne uporabljajte v druge namene, da bi elektrino orodje prenaali, obeali ali, da bi s kablom izvlaili elektrini prikljuni vtika. Kabel drite vstran od vroine, olja, ostrih robov ali preminih delov naprave. Pokodovani ali zviti kabli poveujejo tveganje elektrinega udara. e) Ko delate z elektrinim orodjem na prostem, uporabljajte samo kabelske podaljke, ki so primerni tudi za uporabo na prostem. Uporaba za na prostem primernega kabelskega podaljka zmanjuje tveganje elektrinega udara. f) e se ne morete izogniti uporabi elektrinega orodja v vlanem okolju, uporabljajte zaitno stikalo za ovarni tok. Uporaba zaitnega stikala za okvarni tok zmanjuje tveganje elektrinega udara. 3. Varnost oseb a) Bodite pozorni in pazite na to, kar ponete in dela z elektrinim orodjem se loite razumno. Ne uporabljajte elektrinega orodja, e ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti pri uporabi elektrinega orodja lahko privede do resnih pokodb. b) Uporabljajte osebno zaitno opremo in zmeraj zaitna oala. Noenje osebne zaitne opreme kot so protiprana maska, proti zdrsu varna obutev, zaitna elada ali zaita za uesa, glede na vrsto uporabe elektrinega orodja, zmanjuje tveganje pokodb. c) Izogibajte se nenartovanemu zagonu. Prepriajte se, e je elektrino orodje izkljueno preden ga prikljuite na tokovno napajanje in/ali akumulator, ga dvigujete ali prenaate. e pri prenaanju elektrinega orodja drite prst na stikalu ali prikljuujete na tokovno napajanje napravo vkljueno, lahko to privede do nezgode. d) Odstranite orodje za nastavitve ali izvijae preden vkljuite elektrino orodje. Orodje ali kljui, ki se nahajajo v vrteem se delu naprave, lahko povzroijo pokodbo. e) Izogibajte se nenormalni dri telesa. Poskrbite za varno stojo in vedno drite ravnoteje. Tako boste lahko bolje nadzorovali elektrino orodje v nepriakovanih situacijah. f) Nosite primerno obleko. Ne nosite ohlapnih oblail ali nakita. Drite lase, obleko in rokavice vstran od preminih delov. Ohlapno obleko, nakit ali dolge lase lahko premini deli zagrabijo. g) e je mono montirati opremo za odsesavanje prahu in opremo za zajemanje prahu, se prepriajte, da bo le-ta prikljuena in pravilno uporabljana. Uporaba opreme za odsesavanje prahu lahko zmanja tveganje zaradi prahu. 4. Uporaba in delo z elektrinim orodjem a) Ne preobremenjujte naprave. Uporabljajte za Vae delo namenjeno elektrino orodje. Z ustreznim elektrinim orodjem boste delali bolje in varneje v navedenem monostnem obmoju. b) Ne uporabljajte elektrinega orodja, ki ima pokvarjena stikala. Elektrino orodje, ki ga ni ve mono vkljuiti ali izkljuiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti. 5

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 6

SLO
c) Izvlecite vtika iz vtinice in/ali odstranite akumulator preden zanete izvajati nastavitve na napravi, zamenjujete dele orodja na napravi ali odloite napravo. Takni preventivni ukrepi prepreijo nenartovani zagon elektrinega orodja. d) Neuporabljano elektrino orodje shranjujte izven dosega otrok. Ne pustite napravo uporabljati osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrale navodila za uporabo naprave. Elektrina orodja so nevarna, e jih uporabljajo neizkuene osebe. e) Skrbno negujte elektrino orodje. Preverite, e premini deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo, e niso deli zlomljeni ali pokodovani, kar bi lahko negativno vplivalo na delovanje elektrinega orodja. Pred uporabo naprave predajte pokodovane dele v popravilo. Mnoge nezgode so posledica slabo vzdrevanega elektrinega orodja. f) Vae rezalno orodje vzdrujte v ostrem in istem stanju. Skrbno negovano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatika in ga je laje voditi. g) Uporabljajte elektrino orodje, pribor za elektrino orodje, itd. V skladu s temi navodili. Pri tem upotevajte delovne pogoje in izvajano dejavnost. Uporaba elektrinih orodij za druge namene kot je to predpisano lahko privede do nevarnih situacij. 5. Servisiranje a) Pustite, da bo Vae elektrino orodje popravljal samo strokovno usposobljeni elektrikar in pri tem uporabljal samo originalne nadomestne dele. S tem bo zagotovljeno, da se ohrani varnost elektrinega orodja. Dodatni varnostna napotki Preverite na tablici s podatki navedeno napetost (Volt). Pri uporabi kabelskih kolutov popolnoma odvijte kabel. Presek kabla mora biti najmanj 1,5 mm2. Pri uporabi elektrinega vrtalnega kladiva na prostem je potrebno za prikljuek uporabljati kabelski podaljek H07RN-F 3G 1,5 mm2 z vtinico, ki je zavarovana proti prei vodi. Pri delu na lestvah in delovnih odrih pazite na varen poloaj telesa. V stenah, kjer so elektrine ice, vodovodna in plinska napeljava poloeni zakrito, je treba najprej ugotoviti poloaj teh napeljav s pomojo iskalne naprave. Prepreiti je treba kontakt z deli ali napeljavo, ki je pod elektrino napetostjo. V namen zaite Vaih ues nosite sluno zaito: neopazna izguba sluha! Nosite zaitna oala in uporabljajte protiprano masko, ko izvajate delo, kjer nastaja prah. Ne uporabljajte vrtalnika v obmoju pare ali gorljivih tekoin. Zmeraj potegnite vtika iz vtinice, ko izvajate ienje ali preurejanje. Zavarujte elektrini kabel pred pokodbami. Olje in kislina lahko pokodujeta kabel. Ne preobremenjujte vrtalnika. Pomembno! Upotevajte vse lokalne varnostne prepise glede instalacije, obratovanja in vzdrevanja. Seka in sveder lahko pomotoma izskoi iz orodja in povzroi teke pokodbe: Pred zaetkom dela zmeraj preverite, e je seka ali sveder dobro nameeni v nosilnem delu orodja. Redno kontrolirajte obrabljenost ali pokodovanost nosilnega dela za sveder ali seka. Udarjalno orodje startajte ele takrat, ko je pritisnjeno na obdelovalno povrino (stena, strop, itd). Po opravljenem delu izklopite udarni vrtalnik iz elektrinega omreja in odstranite seka ali sveder iz orodja. Pred zamenjavo sekaa ali svedra zmeraj izkljuite dovod elektrinega toka do vrtalnika. Zavarujte oi in sodelavce pred leteimi delki in ostruki. Nosite varnostno elado! Postavite varnostne stene! Delovne rokavice varujejo pred pokodbami prstov in odrgninami koe. Vibracije so lahko kodljive za roke. Uinkovanje vibracij je treba zmanjati na minimum. Kabel za dovod elektrinega toka mora biti zmeraj speljani pro in izza orodja. Hranite vrtalnik tako, da ne bo dostopen za

Varnostni napotki za kladiva a) Pouvajte ochranu sluchu. Psobenie hluku me spsobi pokodenie sluchu. b) Pouvajte prdavn rukovte, ktor s sasou dodvky prstroja. Strata kontroly me vies k zraneniam. c) Drite napravo za izolirane prijemne povrine, ko izvajate dela, pri katerih lahko orodje naleti na zakrito elektrino napeljavo ali na lastni elektrini prikljuni kabel. Kontakt z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko postavi pod napetost tudi kovinske dele naprave in povzroi elektrini udar.

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 7

SLO
otroke. Pri delu zmeraj drite vrtalnik z obema rokama in pazite na varni poloaj telesa. Pred uporabo je potrebno paziti na to, da je na napravi nastavljeni pravilni poloaj stikala za opravilo, ki ga nameravate izvajati, ker v nasprotnem obstaja ob zagonu stroja nevarnost pokodb telesa. Ta varnostna navodila dobro shranite.

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 8

H
lltalnos biztonsgi utastsik elektromos szerszmokhoz FIGYELMEZTETS Olvasson minden biztonsgi utastst s rendelkezst el. A biztonsgi utastsok s rendelkezsek betartsn belli mulaszts ramcsapst, tzet s/vagy nehz srlseket okozhat. rizze meg a biztonsgi utalsokat s utastsokat a jvre nzve. A biztonsgi utastsban hasznlt kifejezs elektromos szerszm a hlzaton keresztl zemeltetett elektromos szerszmokra (hlzati kbellel) s az akku ltal zemeltetett elektromos szerszmokra (hlzati kbel nlkl) vonatkozik. 1. Munkahelybiztonsg a) Tartsa a munkakrt tisztn s jl megvilgtottan. Rendetlensg vagy nem megvilgtott munkakrk baleseteket idzhetnek el. b) Ne dolgozon ezzel a kszlkkel robbansveszlyeztetett krnyezetben, amelyben gyullkony folyadkok, gzok vagy porok tallhatak. Elektromos szerszmok szikrkat idznek el, amelyek meg tudjk gyujtani a port vagy a prkat. c) Tartson az elektromos szerszm hasznlata alatt gyerekeket valamint ms szemlyeket tvol. A figyelme elterelsnl elveszithet a kszlk feletti uralmat. 2. Elektromos biztonsg a) Az elektzromos szerszm csatalakozsi dugjnak bele kell passzolnia a dugaszol aljzatba. A dugt nem szabad semmilyen fle mdon megvltoztatni. Ne hasznljon adapterdugkat a vdfldelt elektromos szerszmokkal egytt. A nem megvltoztatott dugk s a megfelel dugaszol aljzatok lecskkentik az ramcsaps rizikjt. b) Kerlje el a fldelt felletekkel val testi rintkezst, mint pldul csvekkel, fttestekkel, tzhelyekkel, htszekrnyekkel. Magasabb az ramcsaps veszlye, ha fldelt az n teste. c) Tartsa az elektromos szerszmokat estl s nedvesgtl tvol. A vz elektromos kszlkbe val behatolsa megnveli az ramcsaps veszlyt. d) Ne hasznlja fel ms clokra a kbelt, mint pldul az elektromos kszlk hordsra, felakasztsra vagy a dug khuzsra a dugaszol aljzatbl. Tartsa a kbelt hsgtl, olajtl s les szlektl vagy a mozg 8 kszlkrszektl tvol. A megsrlt vagy sszecsavarodott kbel megnveli egy ramcsaps veszlyt. e) Ha az elektromos szerszmmal a szabadban dolgozna, akkor csak olyan hoszabbt kbelt hasznljon, amely kinti terletre megfelel. A kinti terletnek megfelel hosszabtkbelnek a hasznlata lecskkenti az ramcsaps rizikjt. f) Ha nem lehet elkerlni az elektromos szerszmnak a nedves krnyezeten belli hasznlatt, akkor hasznljon egy hibaramvdkapcsolt. A hibaramvdkapcsol hasznlata lecskennti az ramcsaps rizikjt. 3. Szemlyek biztonsga a) Legyen figyelmes, gyeljen arra amit csinl s fogjon elektromos szerszmmal mindig okosan a munkhoz. Ne hasznlja az elektromos kszlket ha fradt vagy pedig ha kbtszerek, alkohol vagy orvossgok befolysa alatt ll. Az elektromos szerszm hasznlatnl egy pillanat figyelmetlensg komoly srlsekhez vezethet. b) Viseljen egy szemlyi vdfelszerelst s mindig egy vdszemveget. A szemlyi vdfelszerels hordsa, mint pldul porvd larc, tapads biztonsgi lbbeli, vdsisak vagy zajcskkent flvd, az elektromos szerszm fajtjtl s felhasznlstl fggen, lecskkenti a srlsek rizikjt. c) Kerlje el az akaratlan zembehelyezst. Gyzdjn meg arrl, hogy ki van kapcsolva az elektromos szerszm, mieltt rkapcsoln az ramelltsra s/vagy az akkura, mieltt felvenn vagy hordan. Ha az elektromos szerszm hordsnl az ujja a kapcsoln van vagy ha a kszlket bekapcsolt llapotban rkapcsoln az ramelltsra, akkor ez balesetekhez vezethet. d) Tvoltson minden belltszerszmot vagy csavarkulcsot el mieltt bekapcsoln az elektromos szerszmot. A forg kszlkrszben lev szerszm vagy kulcs, srlsekhez vezethet. e) Kerljn el egy abnormlis testtartst Gondoskodjon biztos llsrl s tartsa mindenkor az egyenslyt. Ezltal az elektromos szerszmot vratlan szitucikban jobban tudja kontrolllni. f) Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy kszert. Tarsa a hajt, ruhjt s a kasztyket tvol a mozg rszektl. A laza ruhzatot, kszert vagy a hossz hajat elkaphatjk a mozg rszek.

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 9

H
g) Ha fel lehet szerelni porelszv berendezseket valamint porfelfog berendezseket, akkor bizonyosodjon meg arrl, hogy ezek r vannak kapcsolva s helyesen hasznlva vannak. Egy porelszv hasznlata lecskkentheti a por ltali veszlyeztetseket. 4. Az elektromos szerszm hasznlata s kezelse a) Ne terhelje tl a kszlket. Hasznlja a munkjhoz az arra meghatrozott elektromos szerszmot. Jobban s biztonsgosabban dolgozik a megadott teljestmnyi krben a megfelel elektormos szerszmmal. b) Ne hasznljon olyan elektromos szerszmot, ahol defektes a kapcsol. Egy olyan elektromos szerszm, amelyet nem lehet tbb be- vagy kikapcsolni, az veszlyes s meg kell javtani. c) Mieltt a kszlken belltsokat vgezne el, kicserln a tartozkokat vagy flretenn a kszlket, hzza ki a dugt a dugaszol aljzatbl s/vagy tvoltsa el az akkut. Ezek az vintzkedsek megakadlyozzk az elektromos szerszm akaratlan indtst. d) Trolja a nem hasznlt elektromos szerszmokat a gyerekek rszre nem elrhet helyen. Ne engedje olyen szemlyeknek a kszlket hasznlni, akik nem jrtassak ezzel a kszlkkel, vagy akik nem olvastk el ezeket az utastsokat. Elektromos szerszmok veszlyesek, ha tapasztalatlan szemlyek hasznljk ket. e) Az elektromos szerszmait gondosan polni. Kontrolllja le, hogy a mozgathat rszek kifogstalanul mkdnek-e s nem szorulnak-e, hogy trttek-e vagy annyira srltek-e a rszei, hogy cskkentenk az elektromos szerszm mkdst. Hagyja megjavtattni a krosult rszeket mieltt hasznln a kszlket. Sok balesetnek az oka a rosszul karbantartott elektromos szerszm. f) Tartsa a vgszerszmait lesen s tisztn. A gondossan polt vgszerszmok les vglekkel kevsb szorulnak be s knnyebben lehet ket vezetni. g) Az elektromos szerszmot, tartozkknti betti tartozkokat stb., ezeknek az utastsoknak megfelelen hasznlni. Vegye ennl a munkafeltteleket s az elvgezend tevkenysget figyelembe. Az elektromos szerszmoknak az elreltott hasznlatuktl eltren val felhasznlata, veszlyes helyzetekhez vezethetnek. 5. Szervz a) Hagyja az elektromos szerszmt csakis kvalifiklt szakszemlyzet ltal s csak originlis-ptalkatrszekkel megjavtattni. Azltal biztostva lesz, hogy tovbbra is fennll az elektromos szerszm biztonsga.

Biztonsgi utastsok a kalapcshoz a) Hordjon zajcskkent flvdt. A zaj befolysa hallsvesztessghez vezethet. b) Hasznlja a kszlkkel szlltott ptfogantykat. A kontrol vesztse srlsekhez vezethet. c) Ha olyan munkkat vgez el, amelyeknl a betti szerszm rejtett ramvezetkeket vagy a sajt hlzati kbeljt tallhatn el, akkor a kszlket az izollt fogantyfelleteknl fogva tartani. A feszltsgeket vezet vezetkekkel val kontaktus a fmtartalm kszlkrszeket is feszltsg al teheti s ramcsapshoz vezethet. Kiegszt biztonsgi utastsok Ellenrizze le a tpustbln megadott feszltsget (Volt). Vezetkors hasznlatnl, a vezetket teljesen letekerni. A vezetk tmrje legalbb 1,5 mm2. Az elektromos frkalapcs szabadban trtn hasznlata esetn a csatlakoztatshoz csak szabvnyos, freccsenvz ellen vdett dugaszolaljzattal elltott, 1,5 mm2 -es, H07RN-F 3G, hosszabbt kbelt kell hasznlni. gyeljen ltrkon vagy llvnyokon, trtn szabadkez frsoknl egy biztos llsra. Falakban, amelyekben ram-, vz- vagy gzvezetkek lthatatlanul vannak elhelyezve, elszr a vezetkeket vezetkkeresvel lokalizlni. Kerlje el az ramvezet rszek vagy vezetkek megrintst. A flei vdelme rdekben hordjon egy hangvdt: alattomos hallskrosods! Hordjon egy vdszemveget s porol munkknl, hasznljon porvd maszkot. Ne hasznlja gzk s gyullkony folyadkok kzelben. Minden tpt s tisztt munklatnl hzza ki a dugt a dugaszol aljzatbl.. vja a hlzati kbelt krosodsoktl. Olaj s sav krosthatja a kbelt. Ne terhelje tl a gpet. Fontos! Az installcival, zemeltetssel s karbantartssal kapcsolatos, minden nemzeti biztonsgi elrst be kell tartani. A vs s a fr vletlenl kirplhet a szerszmbl, s ezltal nehz srlseket 9

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 10

H
okozhat. Minden hasznlat eltt fellvizsglni, hogy a vs vagy a fr a szerszmtartba be van e reteszelve. A szerszmtartt rendszeresen krosodsra s kopottsgra fellvizsglni. Egy t szerszmot csak egy munkadarab (fal, plafon stb.) ellennyomsa esetn indtsa el. A munka befejezse utn kapcsolja le a fr kalapcsot az elektromos hlzatrl s vegye ki a vst vagy a frt a szerszmbl. Vs vagy fr csernl, a frkalapcsot az elektromos hlzatrl lekapcsolni. vja szemt s munkatrsait a szll rszecskktl s lepattog rszektl. Viseljen vdsisakot! lltson fel vlasztfalakat! A munkakeszty megvja ujjait a zzdsoktl s brt a lehorzsoldstl. A rezgsek a kz - kar - rendszer szmra krossak lehetnek: a rezgsek hatstartamnak az idtartamt, oljan rvidre tartani, amennyire csak lehet. A hlzati kbelt a gptl mindig htrafel vezesse el. Trolja a gpet gy, hogy a gyerekek ne tudjanak hozzfrni. Tartsa munka kzben a gpet mindig mindkt kzzel. gyeljen egy biztonsgos llsra. Az zembehelyezs eltt gyelni kell arra, hogy a kszlken a tervezett megmunklshoz megfelel kapcsollls legyen belltva, mert klnben a gp indulsakor testi srls veszlye ll fenn. rizze jl meg ezeket a biztonsgi utastsokat.

10

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 11

HR/ BIH Ope sigurnosne napomene u vezi elektrinih alata UPOZORENJE Proitajte sve sigurnosne napomene i upute. Propusti kod pridravanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke povrede. Sauvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudue. Pojam elektrini alat, koji se koristi u sigurnosnim napomenama, odnosi se na elektrine alate koji rade na strujni pogon (s mrenim kabelom) i na akumulatorski pogon (bez mrenog kabela). 1. Sigurnost radnog mjesta a) Svoje radno podruje odravajte istim i radite pod dobrom rasvjetom. Nered ili neosvijetljeno radno podruje mogu dovesti do nesree na radu. b) Ne radite s elektrinim alatima u okolini gdje postoji opasnost od eksplozije i u kojoj se nalaze zapaljive tekuine, plinovi ili praina. Elektrini alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare. c) Djecu i druge osobe drite podalje za vrijeme uporabe elektrinih alata. Prilikom promjene smjera moete izgubiti kontrolu nad ureajem. 2. Elektrina sigurnost a) Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati utinici. Na utikau nije doputeno obavljati bilo kakve preinake. Ne koristite adaptorski utika zajedno s uzemljenim elektrinim alatima. Originalni utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik od elektrinog udara. b) Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim povrinama poput cijevi, radijatora, pei i hladnjaka. Postoji povean rizik od elektrinog udara, ako je vae tijelo uzemljeno. c) Drite elektrini alat podalje od kie i vlage. Prodiranje vode u elektrini ureaj poveava rizik od elektrinog udara. d) Ne koristite kabel za noenje ili vjeanje elektrinog alata, ili za izvlaenje utikaa iz utinice. Drite kabel podalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pokretnih dijelova ureaja. Oteeni ili zapetljani kabel poveava rizik od elektrinog udara. e) Ako radite s elektrinim alatom na otvorenom, koristite samo produne kabele koji su prikladni za uporabu na otvorenom. Uporaba produnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik od elektrinog udara. f) Ako nije mogue izbjei rad elektrinih alata u vlanoj okolini, upotrijebite zatitni strujni prekida. Uporabom zatitnog strujnog prekidaa smanjuje se rizik od elektrinog udara.

3. Sigurnost ljudi a) Budite oprezni, pripazite to inite i radu s elektrinim alatom pristupite savjesno. Ne koristite elektrini alat ako ste umorni ili pod utjecajem droge, alkohola ili medikamenata. Trenutak nepanje za vrijeme uporabe elektrinog alata moe dovesti do ozbiljnih povreda. b) Nosite osobnu zatitnu opremu i uvijek nosite zatitne naoale. Noenje osobne zatitne opreme kao to je maska za prainu, zatitne cipele koje ne kliu, zatitni ljem ili zatita za sluh, ovisno o vrsti i nainu uporabe elektrinog alata, smanjuje rizik od ozljeivanja. c) Izbjegavajte nekontrolirano putanje u rad. Prije prikljuivanja elektrinog alata na napajanje strujom i/ili baterijom, i prije no to ete ga skinuti ili nositi, provjerite je li iskljuen. Ako prilikom noenja elektrinog alata imate prst na prekidau ili ako ukljuen ureaj prikljuite na mreu, moe doi do nezgode. d) Prije ukljuivanja ureaja, uklonite alate za podeavanje ili klju za vijke. Alat ili klju koji bi se naao nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe uzrokovati ozljeivanja. e) Izbjegavajte nenormalne poloaje tijela. Pobrinite se za stabilan poloaj i u svakom trenutku drite ravnoteu. Na taj nain moi ete ureaj bolje kontrolirati u neoekivanim situacijama. f) Nosite odgovarajuu radnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili nakit. Kosu, odjeu i rukavice ne pribliavajte pokretnim dijelovima. iroku odjeu, nakit ili dugu kosu pokretni dijelovi mogu zahvatiti. g) Ako se mogu montirati naprave za odsisavanje i sakupljanje praine, provjerite jesu li prikljuene i koriste li se pravilno. Usisavanjem praine moete smanjiti opasnosti koje nastaju zbog stvaranja praine. 4. Uporaba i rukovanje elektrinim alatom a) Ne preoptereujte ureaj. Koristite alat koji je namijenjen za va posao. Odgovarajuim elektrinim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podruju snage. b) Ne koristite elektrini alat iji je prekida neispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuiti ili iskljuiti je opasan i mora se popraviti. c) Prije izvoenja podeavanja na ureaju, zamjene dijelova pribora ili odlaganja 11

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 12

HR/ BIH ureaja, izvucite utika iz utinice i/ili uklonite akumulator. Spomenute mjere opreza sprjeavaju nekontrolirano pokretanje elektrinog alata. d) Nekoriteni elektrini alat odloite na mjesto izvan dohvata djece. Ne dopustite uporabu ureaja osobama koje nisu upoznate s njegovim radom ili nisu proitale ove upute. Elektrini alati su opasni ako ih koriste osobe bez odgovarajueg iskustva. e) Elektrine alate njegujte s dunom panjom. Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi besprijekorno ili moda zapinju, jesu li slomljeni ili oteeni tako da bi mogli ugroziti pravilan rad elektrinog alata. Prije uporabe ureaja, oteene dijelove predajte na popravak. Uzrok mnogih nezgoda je loe odravanje elektrinog alata. f) Alate za rezanje odravajte otrima i istima. Paljivo odravani alati za rezanje s nabruenim otricama manje zapinju i lake ih je voditi. g) Elektrini alat, pribor i nastavke alata itd. koristite u skladu s ovim uputama. Pritom obratite panju na radne uvjete i aktivnost koju treba izvriti. Nenamjenska uporaba elektrinih alata moe dovesti do opasnih situacija. 5. Servis a) Svoj ureaj predajte na popravak iskljuivo kvalificiranom strunom osoblju uz uporabu originalnih rezervnih dijelova. Na taj nain omoguava se siguran rad ureaja. koristiti ispravan produni kabel H07RN-F 3G 1,5 mm2 sa spojkom koja je zatiena protiv prskanja vode. Pazite da sigurno stojite na ljestvama ili skelama kada builicu drite obema rukama. U zidovima gdje ima skrivenih elektrinih vodova, vodovoda ili plinovoda, prvo lokalizirajte vodove pomou uredjaja za detekciju vodova. Izbjegavajte dodir s dijelovima ili vodovima pod naponom. Radi zatite sluha nosite zatitnik za ui: inae prijeti postepeni gubitak sluha! Nosite zatitne naoale, te masku za disanje pri radovima kod kojih se stvara praina. Ne koristite builicu u blizini isparivanja i zapaljivih tekuina. Prilikom svih radova preuredjivanja i ienja izvadite utika iz utinice. uvajte kabel od oteenja. Ulje i kiselina mogu otetiti kabel. Nemojte preopteretiti stroj. Vano! Moraju se potivati svi domai sigurnosni propisi glede instalacije, rada i odravanja. Dlijeta i svrdla se pogrekom mogu izbacivati iz alata i prouzroiti teke ozljede: Prije poetka rada uvijek provjerite da li je dlijeto ili svrdlo aretirano u prihvatu alata. Redovno kontrolirajte da li je prihvat alata istroen ili oteen. Udarajui alat ukljuite samo kada je pritisnut na izradak (zid, strop itd.) Nakon zavrenog posla izvadite utika iz utinice, te dlijeto ili svrdlo iz builice. Prije zamjenjivanja dlijeta ili svrdla uvijek izvadite utika iz utinice. uvajte oi i suradnike od leteih estica i disperzije stranih tijela. Nosite zatitnu kacigu! Postavite pregrade! Radne rukavice tite od zgnjeenja prstiju i ogrebotina na koi. Vibracije mogu biti tetne za ruke: vrijeme djelovanja vibracija mora biti to krae. Prikljuni kabel uvijek poloite na stranjoj strani stroja. uvajte uredjaj tako da je nedostupan za djecu. Za vrijeme rada, uredjaj uvijek drite obema rukama i pazite da sigurno stojite. Prije putanja uredjaja u rad obratite panju na to da sklopka na uredjaju bude u poloaju pravilnom za namjeravanu obradu, jer u suprotnom nam prijeti opasnost od povreda kod pokretanja stroja. Dobro spremite ove sigurnosne napomene.

Sigurnosne napomene u vezi koritenja ekia a) Nosite zatitu za sluh. Utjecaj buke moe izazvati gubitak sluha. b) Koristite dodatne ruke koje su isporuene s ureajem. Gubitak kontrole moe uzrokovati ozljeivanja. c) Kad izvodite radove kod kojih bi koriteni alat mogao dodirnuti skrivene strujne vodove ili vlastiti mreni kabel, drite ureaj samo za izolirane povrine ruki. Kontakt sa strujnim kabelom stavlja metalne dijelove ureaja pod napon, to dovodi do udara elektrine struje. Dodatne sigurnosne upute: Provjerite napon (Volt) naveden na oznanoj ploici. Ako koristite kabelski bubanj, cijeli kabel se mora odmotati od bubnja. Presjek ice najmanje 1,5 mm2. Pri upotrebi elektrine builice s ekiem na otvorenom prostoru, za prikljuivanje se mora 12

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 13

RS
Opte bezbednosne napomene u vezi elektrinih alata UPOZORENJE Proitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti kod potovanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzroe el. udar, poar i/ili teke povrede. Sauvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za ubudue. Pojam koji je korien u bezbednosnim napomenama - elektrini alat - odnosi se na elektrine alate koji rade na strujni pogon (s mrenim kablom) i na akumulatorski pogon (bez mrenog kabla). 1. Bezbednost radnog mesta a) Svoje radno podruje drite istim i radite pod dobrom rasvetom. Nered ili neosvetljeno radno podruje mogu da prouzroe nesree pri radu. b) Nemojte raditi s elektroalatima u sredini gde postoji opasnost od eksplozije i u kojoj se nalaze zapaljive tenosti, gasovi ili praina. Elektrini alati stvaraju varnice koje mogu da zapale prainu ili pare. c) Decu i druga lica drite podalje za vreme korienja elektroalata. Kod promene smera moete izgubiti kontrolu nad ureajem. 2. Elektrina bezbednost a) Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati utinici. Na utikau nije dozvoljeno vriti bilo kakve izmene. Nemojte koristiti adapterski utika zajedno s uzemljenim elektroalatima. Originalni utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik od elektrinog udara. b) Izbegavajte fiziki kontakt s uzemljenim povrinama poput cevi, radijatora, pei i friidera. Postoji povean rizik od elektrinog udara, ako je Vae telo uzemljeno. c) Drite elektroalate podalje od kie i vlanosti. Prodiranje vode u elektroureaj poveava rizik od elektrinog udara. d) Ne koristite kabl za noenje ili veanje elektroalata, ili za izvlaenje utikaa iz utinice. Drite kabl podalje od izvora toplote, ulja, otrih ivica ili pokretnih delova ureaja. Oteen ili zapetljan kabl poveava rizik od elektrinog udara. e) Ako radite s elektroalatom na otvorenom, koristite samo produne kablove koji su podesni za korienje na otvorenom. Primena produnog kabla podesnog za rad na otvorenom smanjuje rizik od elektrinog udara. f) Ako ne moe da se izbegne rad elektrinih alata u vlanoj sredini, upotrebite zatitni strujni prekida. Korienje zatitnog strujnog prekidaa smanjuje rizik od elektrinog udara.

3. Bezbednost ljudi a) Budite oprezni, pripazite ta inite, a radu s elektroalatom pristupite savesno. Ne koristite elektroalat ako ste umorni ili pod dejstvom droge, alkohola ili medikamenata. Momenat nepanje za vreme korienja elektroalata moe da dovede do ozbiljnih povreda. b) Nosite linu zatitnu opremu i uvek nosite zatitne naoari. Noenje line zatitne opreme kao to je maska za prainu, zatitne cipele koje ne kliu, zatitni lem ili zatita za sluh, zavisno od vrste i naina korienja elektroalata, smanjuje rizik od povreda. c) Izbegavajte nekontrolisano putanje u rad. Pre nego to ete elektrini alat prikljuiti na napajanje strujom i/ili akumulator, pre nego to ete ga skinuti ili nositi, proverite da li je iskljuen. Ako prilikom noenja elektroalata imate prst na prekidau ili ako ukljuen aparat prikljuite na mreu, moe doi do nesree. d) Pre nego to ete ukljuiti ureaj, uklonite alate za podeavanje ili kljueve za zavrtnje. Alat ili klju koji se nalazi u rotacionom delu ureaja moe uzrokovati povrede. e) Izbegavajte nenormalne poloaje tela. Pobrinite se za stabilan poloaj i u svakom momentu drite ravnoteu. Na taj nain moi ete ureaj bolje kontrolisati u neoekivanim situacijama. f) Nosite podesnu radnu odeu. Ne nosite iroku odeu ili nakit. Kosu, odeu i rukavice ne pribliavajte pokretnim delovima. iroku odeu, nakit ili dugu kosu pokretni delovi mogu zahvatiti. g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i sakupljanje praine, proverite da li su li one prikljuene i da li se koriste pravilno. Usisavanjem praine moete da smanjite opasnosti koje nastaju zbog stvaranja praine. 4. Korienje i rukovanje elektrinim alatom a) Nemojte preoptereivati ureaj. Koristite alat koji je namenjen za Va posao. Odgovarajuim elektroalatom radiete bolje i sigurnije u navedenom podruju snage. b) Ne koristite elektroalat iji je prekida neispravan. Elektroalat koji vie ne moe da se ukljui ili iskljui opasan je i mora da se popravi. c) Pre nego ete provesti podeavanja na 13

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 14

RS
ureaju, zamenu delova pribora ili odloiti ureaj, izvucite utika iz utinice i/ili uklonite akumulator. Takve mere opreza smanjuju nekontrolisano pokretanje elektroalata. d) Nekorieni elektroalat odlaite na mesto van dohvata dece. Ne dozvolite korienje ureaja licima koja nisu upoznata s njegovim radom ili nisu proitala ova uputstva. Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusna lica. e) Elektroalat negujte s dunom panjom. Proverite da li pokretni delovi funkcioniu besprekorno i da li moda zapinju, da li su slomljeni ili oteeni tako da bi mogli da ugroze funkcionisanje elektroalata. Pre korienja ureaja, oteene delove predajte na popravak. Uzrok mnogih nezgoda je loe odravanje elektroalata. f) Alate za rezanje trebate da otrite i istite. Paljivo negovani alati za rezanje sa nabruenim otricama manje zapinju i lake ih je voditi. g) Elektroalat, pribor i nastavke alata itd. koristite u skladu s ovim uputstvima. Pri tom obratite panju na radne uslove i aktivnost koju treba izvriti. Nenamensko korienje elektroalata moe dovesti do opasnih situacija. 5. Servis a) Svoj ureaj predajte na popravak samo kvalifikovanom strunom personalu uz korienje originalnih rezervnih delova. Na taj nain omoguava se siguran rad ureaja. utinom napravom koja ima zatitu od pricanja vode. Pripazite na stabilnost na merdevinama ili skelama kod buenja slobodnom rukom. Pre nego poinjete raditi, uredjajem za traenje vodova proverite da li u zidovima ima sakrivenih strujnih i plinskih vodova ili vodovodnih cevi. Izbegavajte dodir s provodljivim delovima ili provodnicima. Nosite zatitu za sluh: u protivnom, postepen gubitak sluha! Kod radova kod kojih se stvara praina nosite zatitnu masku za nos i usta kao i zatitne naoari. Ne koristite uredjaj u podruju stvaranja para i zapaljivih tenosti. Kod svih radova preinaenja i ienja izvucite utika iz utinice. Zatitite mreni vod od oteenja. Ulja i kiseline mogu da otete vod. Ne preoptereujte stroj. Vano! Treba da se uvaavaju svi dravni propisi bezbednosti u vezi instalacija, pogona i odravanja. Dleto i burgija mogu sluajno da se otkinu iz alata i uzrokuju teke povrede. Pre korienja uvek proverite da li su dleto i burgija aretirani u drau alata. Dra alata redovito kontroliite na istroenost ili oteenje. Alat koji udara pokreite samo ako je pritisnut o radni komad (zid, poklopac itd. Nakon zavretka rada eki za buenje iskopajte iz strujne mree, a dleto i burgiju izvadite iz alata. Pre zamene dleta ili burgije, uvek iskopajte eki iz mree. Zatitite sopstvene oi i saradnika od leteih delova i stranih tela koja se otcepljuju. Nosite zatitni lem! Postavite pregrade! Na radne rukavice stavite zatitu od prignjeenja prstiju i ogrebotina koe. Vibracije mogu da budu veoma tetne za sistem aka-ruka: vreme uticaja vibracija neka bude to krae. Kabel uvek odvlaite od uredjaja prema nazad. Dobro spremite uredjaj tako da bude nepristupaan za decu. Kod radova uredjaj uvek drite obema rukama i obratite panju na stabilnost. Pre obrade materijala obratite panju na to da na uredjaju bude podeena ispravna pozicija prekidaa. U protivnom kod pokretanja maine preti opasnost od fizikih povreda. Dobro spremite ove bezbednosne napomene.

Bezbednosne napomene u vezi korienja ekia a) Nosite zatitu za sluh. Buka moe da utie na gubitak sluha. b) Koristite dodatne drke koje su isporuene s ureajem. Gubitak kontrole moe da dovede do povreda. c) Ureaj drite samo za izolovane delove, kada izvodite radove kod kojih bi alat mogao dodirnuti sakrivene strujne vodove ili sopstveni mreni kabl. Kontakt sa strujnim kablom stavlja metalne delove ureaja pod napon, ta dovodi do udara elektrine struje. Specijalna bezbednosna uputstva Proverite napon naveden na natpisnoj ploici (volt). Kod korienja doboa s kablom, u celosti odmotajte kabel. Presek ice min. 1,5 mm2. Kod korienja elektrinog ekia za buenje na otvorenom za prikljuak treba da se koristi ispravan produni kabl H07RN-F 3G 1,5 mm2 s 14

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 15

CZ
Veobecn bezpenostn pokyny pro elektrick nad VAROVN Pette si vechny bezpenostn pokyny a instrukce. Zanedbn pi dodrovn bezpenostnch pokyn a instrukc mohou mt za nsledek der elektrickm proudem, por a/nebo tk zrann. Vechny bezpenostn pokyny a instrukce si ulote pro budouc pouit. V bezpenostnch pokynech pouvan pojem elektrick nad se vztahuje na elektrick nad napjen ze st (se sovm kabelem) a na elektrick nad pohnn akumultorem (bez sovho kabelu). 1. Bezpenost pracovit a) Udrujte Vae pracovit ist a dobe osvtlen. Nepodek nebo neosvtlen pracovit me vst ke zrannm. b) Nepracujte s elektrickm nadm v oblasti ohroen vbuchem, ve kter se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrick nad produkuj jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit. c) Bhem pouvn elektrickho nad nepoutjte dti a jin osoby do blzkosti pracovit. Pi rozptlen byste mohli ztratit kontrolu nad pstrojem. 2. Elektrick bezpenost a) Zstrka elektrickho nad mus bt pro zsuvku vhodn. Zstrka nesm bt v dnm ppad pozmovna. Nepouvejte dn adaptry zstrek spolen s elektrickm nadm s ochrannm uzemnnm. Nepozmovan zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko deru elektrickm proudem. b) Zabrate tlesnmu kontaktu s uzemnnmi povrchy jako nap. rourami, topenmi, sporky a lednikami. Pokud je Vae tlo uzemnno, existuje zven riziko deru elektrickm proudem. c) Nevystavujte elektrick nad deti a vlhku. Vniknut vody do elektrickho pstroje zvyuje riziko deru elektrickm proudem. d) Nepouvejte kabel na ely, pro kter nen uren, jako nap. na noen a zaven elektrickho nad nebo na vytaen zstrky ze zsuvky. Chrate kabel ped horkem, olejem, ostrmi hranami nebo pohyblivmi dly pstroje. Pokozen nebo zamotan kabely zvyuj riziko deru elektrickm proudem. e) Pokud pouvte elektrick nad na volnm prostranstv, pouvejte pouze prodluovac kabely, kter jsou vhodn pro venkovn pouit. Pouvn prodluovacho kabelu schvlenho pro venkovn pouit sniuje riziko deru elektrickm proudem. f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrickho nad ve vlhkm prosted, pouvejte ochrann vypna proti chybnmu proudu. Pouit ochrannho vypnae proti chybnmu proudu sniuje riziko deru elektrickm proudem. 3. Bezpenost osob a) Bute pozorn, dbejte na to, co dlte a pracujte pi prci s elektrickm nadm rozumn. Nepouvejte elektrick nad, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti me pi pouvn elektrickho nad vst k vnm zrannm. b) Noste osobn ochrann vybaven a vdy ochrann brle. Noen osobnho ochrannho vybaven, jako prachov masky, pevn neklouzav obuvi, ochrann pilby nebo ochrany sluchu, podle druhu a pouit elektrickho nad, sniuje riziko zrann. c) Vyhbejte se nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte se, e je elektrick nad vypnut, ne ho pipojte na s a/nebo akumultor, uchopte ho nebo ho ponesete. Pokud mte pi noen elektrickho nad prst na vypnai nebo pipojte zapnut pstroj na zsobovn proudem, me to vst k razm. d) Ne elektrick nad zapnete, odstrate nastavovac nstroje nebo kle na rouby. Nad nebo kl, kter se nalz v otejc se sti pstroje, me vst ke zrannm. e) Vyhbejte se abnormlnmu dren tla. Zajistte bezpen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete elektrick nad v neoekvan situaci lpe kontrolovat. f) Noste vhodn pracovn obleen. Nenoste irok obleen a perky. Nedvejte vlasy, odv a rukavice do blzkosti pohybujcch se st. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt pohybujcmi se stmi zachyceny. g) Pokud mohou bt namontovna zazen na odsvn prachu a zachytvn prachu, ujistte se, e tyto jsou pipojeny a sprvn pouvny. Pouvn odsvn prachu me snit riziko ohroen prachem.

15

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 16

CZ
4. Pouit a zachzen s elektrickm nadm a) Nepetujte pstroj. Pouvejte pro prci uren elektrick nad. S vhodnm elektrickm nadm pracujete lpe a bezpenji v uvedenm rozsahu vkonu. b) Nepouvejte elektrick nad s defektnm vypnaem. Elektrick nad, kter se ned zaa vypnout je nebezpen a mus bt opraveno. c) Vythnte zstrku ze zsuvky a/nebo odstrate akumultor jet ped tm, ne zanete provdt nastaven pstroje, vymovat sti psluenstv nebo pstroj odlote. Toto bezpenostn opaten zabrauje nemyslnmu zapnut elektrickho nad. d) Nepouvan elektrick nad skladujte mimo dosah dt. Nedovolte pouvat pstroj osobm, kter nejsou s pstrojem obeznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektrick nad je nebezpen, pokud je pouvno nezkuenmi osobami. e) Elektrick nad peliv oetujte. Zkontrolujte, zda je v podku bezvadn funkce pohyblivch dl, jestli neuvzly, zda nejsou zlomeny nebo pokozeny tak, e je omezena funkce elektrickho nad. Ped pouitm pstroje nechte pokozen dly opravit. Mnoh razy byly zpsobeny chybnou drbou elektrickch nad. f) Udrujte ezn nstroje ostr a ist. dn udrovan ezn nstroje s ostrmi ostmi mn vznou a nechaj se lpe vodit. g) Pouvejte elektrick nad, psluenstv, pdavn pstroje atd. pslun podle tchto pokyn. Zohlednte pitom pracovn podmnky a provdnou innost. Pouvn elektrickho nad na jin ely, ne na kter je ureno, me vst k nebezpenm situacm. 5. Servis a) Nechte elektrick nad opravovat pouze kvalifikovanm odbornm personlem a pouze za pouit originlnch nhradnch dl. Tm je zabezpeeno, e zstane zachovna bezpenost elektrickho nad. rukojet. Kontakt s vedenmi pod naptm me uvst pod napt tak kovov dly pstroje a vst k deru elektrickm proudem.

Bezpenostn pokyny pro kladiva a) Noste ochranu sluchu. Psoben hluku me zpsobit ztrtu sluchu. b) Pouvejte pdavn rukojeti dodan s pstrojem. Ztrta kontroly me vst ke zrannm. c) Kdy provdte prce, pi kterch by mohl pdavn nstroj narazit na skryt veden elektrickho proudu nebo na vlastn sov kabel, drte pstroj za izolovan sti 16

Speciln bezpenostn pokyny Pekontrolujte napt udan na typovm ttku (volty). Pi pouit kabelovho bubnu kabel zcela odrolovat. Prez drtu min 1,5 mm2. Pi pouit vrtacho kladiva na volnm prostranstv mus bt pro pipojen pouito dn prodluovac veden H07RN-F 3G1,5 mm2 se zstrkou chrnnou proti stkajc vod. Dbejte na bezpen stn na ebcch nebo leench pi vrtn voln z ruky. Ve zdech, ve kterch je neviditeln zabudovan veden proudu, vody nebo plynu nejdve lokalizovat veden pstrojem na hledn veden. Vyvarovat se doteku vodivch st nebo vodi pod proudem. K ochran u noste ochranu sluchu: pliv ztrta sluchu! Noste ochrann brle, a pi pracch pi kterch vznik prach pouvejte prachovou masku. Nepouvat v blzkosti par nebo holavch kapalin. Pi vech pestavovacch a isticch pracch vythnte zstrku ze zsuvky. Chrate stov veden ped pokozenm. Olej a kyseliny mohou veden pokodit. Stroj nepetovat. Dleit! Mus bt dodrovny vechny nrodn bezpenostn pedpisy co se te instalace, provozu a drby. Seke a vrtky mohou bt nedopatenm ze stroje vymrtny a zpsobit tk zrann: Ped prac vdy pekontrolovat, jestli je sek nebo vrtk pevn zajitn v drku nstroje. Pravideln kontrolovat, nen-li drk nstroje opotebovn nebo pokozen. Nad pro nrazov vrtn nastartovat jedin tehdy, kdy je tlaeno proti obrobku (zed, strop atd.). Po ukonen prci vrtac kladivo odpojit od st a sek nebo vrtk z nad vyndat. Ped vmnou seke nebo vrtku vrtac kladivo vdy odpojit od st. Chrate oi a spolupracovnky ped odltvajcmi stekami a oprskvajcmi cizmi tlesy. Nosit ochrannou pilbu! Postavit dlc stny! Pracovn rukavice ochrauj ped zhmodnm prst a odenm ke. Vibrace mohou bt kodliv pro ruce a pae: je teba dodrovat minimln monou dobu

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 17

CZ
psoben vibrac. Stov kabel vst vdy smrem dozadu od pstroje. Uschovvejte pstroj tak, aby nebyl pstupn dtem. Pi prci dret pstroj vdy obma rukama a dbt na bezpen postoj. Ped uvedenm do provozu je teba dbt na to, aby byla na pstroji nastavena sprvn poloha spnae pro provdn opracovn, protoe jinak hroz nebezpen zrann pi nbhu stroje. Bezpenostn pokyny si dobe ulote.

17

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 18

SK
Veobecn bezpenostn predpisy pre elektrick nstroje VSTRAHA Pretajte si vetky bezpenostn predpisy a pokyny. Nedostatky pri dodrovan bezpenostnch predpisov a pokynov mu ma za nsledok raz elektrickm prdom, vznik poiaru a/alebo ak poranenia. Vetky bezpenostn predpisy a pokyny si odlote pre budce pouitie. V bezpenostnch predpisoch uvdzan pojem elektrick nstroj sa vzahuje na sieov elektrick nstroje (so sieovm elektrickm kblom) a na akumultorov elektrick nstroje (bez sieovho elektrickho kbla). 1. Bezpenos pracoviska a) Udrujte Vae pracovisko vdy v istom stave a dobre osvetlen. Neporiadok alebo neosvetlen pracovn oblasti mu ma za nsledok vznik razu. b) Nepracujte tento elektrick nstroj v prostred s nebezpeenstvom explzie, kde sa nachdzaj horav tekutiny, plyny alebo prach. Elektrick nstroje vytvraj iskry, ktor by mohli zapli prach alebo vpary. c) Zabrte prstup deom a inm cudzm osobm do Vaej pracovnej oblasti poas prce s elektrickm nstrojom. V prpade, e budete vyruovan, mete strati kontrolu nad prstrojom. 2. Elektrick bezpenos a) Prpojn zstrka elektrickho nstroja mus sprvne pasova do zsuvky. Zstrka sa nesmie v iadnom prpade prispsobova resp. meni. Nikdy nepouvajte adaptrov zstrku spolu s chrnenmi uzemnenmi elektrickmi nstrojmi. Nezmenen zstrky a sprvne zsuvky zniuj riziko razu elektrickm prdom. b) Zabrte telesnmu dotyku s uzemnenmi povrchmi, ako naprklad potrubnmi rrami, raditormi, pecami a chladnikami. V prpade, e je Vae telo uzemnen, existuje zven riziko razu elektrickm prdom. c) Nevystavujte elektrick nstroje dau ani vlhkmu prostrediu. Vniknutie vody do elektrickho prstroja zvyuje riziko razu elektrickm prdom. d) Nepouvajte kbel na to, aby ste na om nosili zavesen elektrick nstroj, veali nstroj za kbel alebo aby ste nm vyahovali zstrku zo zsuvky. Chrte elektrick 18 kbel pred teplom, olejom a ostrmi hranami alebo pred pohyblivmi asami prstroja. Pokoden alebo zamotan kble zvyuj riziko razu elektrickm prdom. e) V prpade, e pracujete s elektrickm nstrojom vo vonkajom prostred, pouvajte vdy len tak predlovacie kble, ktor s vhodn pre pouitie vo vonkajom prostred. Pouitie predlovacieho kbla vhodnho pre pouitie vo vonkajom prostred zniuje riziko razu elektrickm prdom. f) Ak nie je mon zabrni pouitiu elektrickho nstroja vo vlhkom prostred, pouvajte pripojenie cez prdov chrni. Pouitie pripojenia s prdovm chrniom zniuje riziko razu elektrickm prdom. 3. Bezpenos osb a) Bute vdy pozorn, dbajte na to, o prve robte a postupujte pri prci s elektrickm nstrojom rozumne. Nepouvajte elektrick nstroj, ak ste pri prci unaven alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jeden moment nepozornosti pri pouvan elektrickho nstroja me vies k vnym poraneniam. b) Vdy noste osobn ochrann vybavenie a vdy ochrann okuliare. Pouvanie osobnho ochrannho vybavenia, ako je ochrann maska proti prachu, protimykov bezpenostn obuv, ochrann prilba alebo ochrana sluchu, poda prslunho spsobu pouitia danho elektrickho nstroja, zniuje riziko zranenia. c) Zabrte samovonmu uvedeniu do prevdzky. Zabezpete, aby bol elektrick nstroj vypnut pred tm, ne ho zapojte na elektrick zdroj a/alebo vlote akumultor, ako aj pred zdvhanm alebo prenanm nstroja. V prpade, e mte pri prenan elektrickho nstroja prsty na vypnai alebo e zapojujete prstroj s aktivovanm spnaom do elektrickej siete, me to vies k nehodm. d) Pred zapnutm elektrickho nstroja odstrte z neho vetky nastavovacie nradia alebo skrutkovae. Nradie alebo k, ktor by sa nachdzal na rotujcej asti prstroja, by mohol spsobi zranenie. e) Vystrhajte sa abnormlneho drania tela. Postarajte sa o bezpen postoj pri prci a dbajte neustle na rovnovhu. Len tak mete elektrick nstroj lepie kontrolova pri neoakvanch situcich. f) Pri prci pouvajte vhodn odev. Nenoste pri prci s nstrojom von obleenie ani perky. Chrte svoje vlasy, odev a rukavice

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 19

SK
pred kontaktom s toiacimi sa dielmi nstroja. Von obleenie, perky alebo dlh vlasy mu by zachyten toiacimi sa dielmi nstroja. g) Ke sa na nstroj mu namontova prpravky na odsvanie prachu a na zachytvanie prachu, presvedte sa o tom, e s tieto prpravky zapojen a e sa sprvne pouvaj. Pouitie odsvania prachu me zni ohrozenie prachom. 4. Pouitie a zaobchdzanie s elektrickm nstrojom a) Prstroj nepreaujte. Pre svoju prcu vdy pouvajte sprvny elektrick nstroj. Prca s vhodnm elektrickm nstrojom je dkladnejia a bezpenejia v rozmedz uvedenej oblasti vkonu. b) Nepouvajte tak elektrick nstroje, ktor maj defektn vypna. Elektrick nstroje, na ktorch nie je mon vypn a zapn ich vypna, s nebezpen a musia by opraven. c) Vytiahnite zstrku von zo zsuvky a/alebo vyberte von akumultor predtm, ne budete vykonva nastavenia na prstroji, vymiea diely prsluenstva alebo ak chcete prstroj odloi. Toto bezpenostn opatrenie zabrni samovonmu zapnutiu elektrickho nstroja. d) Nepouvan elektrick nstroje skladujte mimo dosahu det. Nedovote, aby pouvali prstroj tak osoby, ktor nie s oboznmen s prstrojom alebo netali tieto pokyny. Elektrick nstroje s nebezpen, ke s pouvan nesksenmi osobami. e) Elektrick nstroje dkladne oetrujte. Skontrolujte, i je funkcia vetkch pohyblivch dielov bezchybn a i nedochdza k ich blokovaniu, i nie s diely polman alebo pokoden, resp. i nie je ovplyvnen sprvna funkcia elektrickho nstroja. Nechajte pokoden diely pred pouitm prstroja opravi. Mnoh razy boli spsoben nesprvnou drbou elektrickch nstrojov. f) Udrujte Vae rezacie nstroje vdy ostr a vo vyistenom stave. Starostlivo oetrovan rezacie nstroje s ostrmi reznmi hranami sa menej zasekvaj a je mon ich ahie vies. g) Pouvajte elektrick prstroj, prsluenstvo a vmenn nstroje at. v slade s prslunmi pokynmi. Berte pritom ohad na konkrtne pracovn podmienky a innos, ktor sa m vykona. Pouitie elektrickch nstrojov na in ely ako na tie, na ktor boli uren, me vies k vnym nebezpenm situcim. 5. Servis a) Nechajte V elektrick nstroj opravova vdy len kvalifikovanm odbornm personlom a vdy len s originlnymi nhradnmi dielmi. Tm sa zabezpe, e ostane zachovan bezpenos elektrickho nstroja.

Bezpenostn pokyny pre kladiv a) Pouvajte ochranu sluchu. Psobenie hluku me spsobi pokodenie sluchu. b) Pouvajte prdavn rukovte, ktor s sasou dodvky prstroja. Strata kontroly me vies k zraneniam. c) Prstroj drte za uren izolovan plochy, ke vykonvate tak druhy prce, pri ktorch by mohol obrbac nstroj trafi na schovan elektrick vedenia alebo na vlastn sieov kbel. Kontakt s vedenm, ktor je pod naptm, me vytvori elektrick naptie v kovovch astiach prstroja a tak me djs k elektrickmu deru. pecilne bezpenostn predpisy Skontrolujte daje pre naptie (volt) uveden na typovom ttku. Pri pouit predlovacieho kblovho bubna je potrebn kbel plne odrolova. Minimlny prierez drtu 1,5 mm2. Pri pouit tohto elektrickho vtacieho kladiva vo vonkajom prostred je potrebn pre sprvne pripojenie predlovacie vedenie typu H07RN-F 3G1,5 mm2 vybaven konektormi odolnmi voi vode. Dbajte na bezpen postoj pri runom vtan na rebrkoch alebo leeniach. V stench, kde s poloen elektrick, vodovodn alebo plynov vedenia, je potrebn najskr tieto vedenia lokalizova pomocou vyhadvacieho prstroja. Zabrte dotyku s prstrojmi alebo rozvodmi, ktormi vedie elektrick prd. Kvli chrneniu vaich u pouvajte ochranu sluchu! Nebezpeenstvo postupnej straty sluchu! Pouvajte ochrann okuliare a pouvajte ochrann masku proti prachu pri pranch prcach. Nepouvajte v oblasti, kde sa vyskytuj vpary alebo horav tekutiny. Vytiahnite pri vetkch prestavbovch a istiacich prcach kbel von zo zsuvky. Chrte elektrick kbel pred pokodenm. Olej a kyseliny mu pokodi kbel. Nepreaova prstroj. Dleit! Dodriavajte vetky nrodn 19

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 20

SK
bezpenostn predpisy vzahujce sa na intalciu, prevdzku a drbu tohto prstroja. Dlto a vrtk mu pri nesprvnom pouvan vyletie von z prstroja a spsobi ak zranenia. Pred pracovnm pouitm vdy skontrolujte, i je dlto alebo vrtk sprvne upevnen v nstrojovom upnai. Stav opotrebovania resp. mon pokodenie nstrojovho upnaa je potrebn pravidelne kontrolova. Ak pouvate dern nstroj, tak ho uvete do pohybu len vtedy, ke ho zatlate na obrban materil (stenu, strop a pod.). Po ukonenej prci odpojte vtacie kladivo z elektrickej siete a vyberte dlto resp. vrtk von z prstroja. Pred vmenou dlta alebo vrtku vdy odpojte vtacie kladivo z elektrickej siete. Chrte vae oi ako aj ostatn osoby pred odlietajcimi iastkami materilu a odlamujcimi sa telesami. Pouvajte ochrann helmu! Postavte okolo pracoviska oddeujci plot! Pracovn rukavice chrnia pred poranenm prstov ako aj pred odreninami pokoky. Vibrcie mu by kodliv pre systm hornej konatiny. Z toho dvodu sa snate redukova dobu psobenia vibrcii na minimum. Sieov kbel vete vdy smerom vzad od prstroja. Skladujte prstroj tak, aby nebol prstupn deom. Pri prci vdy drte prstroj oboma rukami a dbajte pritom na bezpen pracovn postoj. Pred uvedenm do prevdzky je potrebn dba na to, aby bola na prstroji nastaven sprvna poloha vypnaa pre prve vykonvan druh obrbania, pretoe v opanom prpade hroz nebezpeenstvo zranenia pri rozbehu stroja. Starostlivo uschovajte tieto bezpenostn pokyny.

20

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 21

RO
Indicaii generale de siguran pentru scule electrice f) AVERTISMENT Citii toate indicaiile de siguran i instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de siguran i a instruciunilor pot duce la electrocutare, incendiu i/sau rniri grave. Pstrai toate indicaiile de siguran i instruciunile pentru viitor. Denumirea de scul electric utilizat n indicaiile de siguran se refer la scule electrice alimentate de la reea (prin cablu de alimentare) i la scule electrice cu acumulator (fr cablu de alimentare). 1. Sigurana la locul de munc a) Pstrai intervalul dumneavoastr de lucru curat i bine iluminat. Dezordinea sau zonele de lucru neiluminate pot duce la accidente. b) Nu lucrai cu scula electric n medii cu pericol de explozie n care se gsesc lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Sculele electrice produc scntei care pot aprinde vaporii sau praful. c) Pe timpul folosirii sculei electrice, inei copiii sau alte persoane la distan. n cazul sustragerii ateniei, putei pierde controlul asupra aparatului. 2. Sigurana electric a) techerul de racord al sculei electrice trebuie s se potriveasc cu priza. techerul nu are voie s fie modificat sub nici o form. Nu folosii techere adaptoare n combinaie cu sculele electrice cu protecie de pmntare. techerele nemodificate i prizele potrivite reduc riscul unei electrocutri. b) Evitai contactul corpului cu suprafeele pmntate, cum ar fi evile, calorifere, sobe sau frigidere. Exist un risc ridicat de electrocutare, atunci cnd corpul dumneavoastr este pmntat. c) Meninei sculele electrice ferite de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei n aparatul electric mrete riscul de electrocutare. d) Nu folosii cablul n alte scopuri, de exemplu pentru transportarea sculei electrice, pentru a o aga sau pentru scoaterea techerului din priz. inei cablul la distan de surse de cldur, ulei, de muchii ascuite sau piese ale sculei aflate n micare. Cablurile deteriorate sau nfurate, mresc riscul unui oc electric. e) Atunci cnd lucrai cu scula electric n aer liber, folosii numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate pentru utilizarea lor n exterior. Utilizarea unui cablu prelungitor cu aprobare pentru exterior reduce riscul unui oc electric. Dac utilizarea sculei electrice n mediu umed este inevitabil, folosii un ntreruptor de protecie mpotriva curenilor vagabonzi. Utilizarea unui ntreruptor de protecie mpotriva curenilor vagabonzi reduce riscul unui oc electric.

3. Sigurana persoanelor a) Fii vigileni, gndii-v permanent la ceea ce facei i acordai o deosebit atenie lucrului cu scula electric. Nu utilizai scula electric dac suntei obosit sau sub influena drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenie pe timpul utilizrii sculei electrice poate duce la vtmri deosebit de grave. b) Purtai echipament de protecie personal i ntotdeauna ochelari de protecie. Purtarea echipamentului de protecie personal, cum ar fi de exemplu masc de praf, nclminte rezistent la alunecare, casc de protecie sau protecie pentru urechi, n funcie de felul i utilizarea sculei electrice, reduce riscul vtmrilor. c) Evitai punerea accidental n folosin. Asigurai-v c scula electric este oprit, nainte de racordarea la sursa de alimentare cu energie electric i/sau la acumulator, nainte de a o ridica sau transporta. Dac pe timpul transportrii aparatului ajungei cu degetul pe ntreruptor sau aparatul este racordat la o surs de curent cu ntreruptorul pornit, acest lucru poate provoca accidente. d) Scoatei i ndeprtai toate uneltele de reglare sau urubelniele nainte de pornirea sculei electrice. O unealt de reglare sau o urubelni care se gsete ntr-o pies a aparatului aflat n micare de rotaie poate provoca vtmri grave. e) Evitai o poziie anormal a corpului. Avei grij s meninei o poziie sigur i s v meninei mereu echilibrul. n acest mod, n situaii imprevizibile, putei controla mai bine scula electric. f) Purtai mbrcminte corespunztoare. Nu purtai mbrcminte larg sau bijuterii. Pstrai prul, mbrcmintea i mnuile la distan de componentele aflate n micare. mbrcmintea lejer, bijuteriile sau prul lung pot fi prinse de componentele aflate n micare. g) Dac pot fi montate instalaii de aspirare a prafului i instalaii de colectare a prafului, convingei-v c acestea sunt racordate i utilizate n mod corect. Utilizarea unui dispozitiv 21

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 22

RO
de aspiraie poate diminua pericolele cauzate de praf. 4. Utilizarea i mnuirea sculei electrice a) Nu suprasolicitai aparatul. Folosii ntotdeauna scula electric prevzut pentru lucrarea respectiv. Cu scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n zona de randament indicat. b) Nu utilizai scule electrice cu ntreruptorul defect. O scul electric al crei ntreruptor nu mai poate fi conectat sau deconectat este periculoas i trebuie reparat. c) Scoatei techerul din priz i/sau ndeprtai acumulatorul naintea oricror reglaje, schimbarea pieselor auxiliare sau depozitarea aparatului. Aceast msur de precauie mpiedic pornirea accidental a sculei electrice. d) A nu se lsa sculele electrice nefolosite la ndemna copiilor. Nu permitei ca aparatul s fie utilizat de persoane care nu au experien cu astfel de aparate sau care nu au citit aceste instruciuni. Sculele electrice sunt periculoase, dac sunt utilizate de persoane neexperimentate. e) ngrijii sculele electrice cu atenie. Verificai dac piesele aflate n micare funcioneaz impecabil i nu sunt blocate, rupte sau deteriorate, astfel nct funcionarea sculei electrice s fie afectat. nainte de utilizare lsai prile deteriorate ale aparatului s fie reparate. Scule electrice ntreinute necorespunztor sunt cauza multor accidente. f) Meninei sculele de tiere ascuite i curate. Sculele de tiere cu muchii ascuite ngrijite se aga mai puin i sunt mai uor de utilizat. g) Utilizai scula electric, accesoriile, sculele ataabile etc. conform acestor instruciuni. inei cont de condiiile de lucru i de operaia de efectuat. Utilizarea sculelor electrice n alte scopuri dect cele prevzute pot duce la situaii periculoase. 5. Service a) ncredinai scula electric pentru reparaii numai personalului calificat, care utilizeaz numai piese de schimb originale. Prin aceasta se garanteaz pstrarea siguranei sculei dumneavoastr electrice. Indicaii de siguran pentru ciocane a) Purtai protecii antifonice. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. b) Folosii mnerele suplimentare livrate cu aparatul. Pierderea controlului asupra aparatului poate duce la accidentri. c) inei aparatul doar de suprafeele de prindere izolate, dac executai lucrri la care sculele ataabile pot atinge cabluri electrice ascunse sau cablul propriu al aparatului. Contactul cu cabluri purttoare de curent va pune sub tensiune i componentele metalice ale aparatului, ceea ce duce la electrocutare.

Indicaii de siguran speciale Verificai tensiunea (Volt) indicat pe plcua cu tipul mainii. n cazul utilizrii rolelor de cablu, cablul se va derula complet. Seciunea srmei min. 1,5 mm2 La utilizarea ciocanului perforator n aer liber este necesar pentru racord un cablu prelungitor corespunztor H07RN-F3G1,5 mm2 cu dispozitiv de cuplare protejat mpotriva apei de stropire. inei cont de o poziie sigur pe scar sau schel atunci cnd nu v inei cu mna. n pereii n care sunt ntinse cabluri pentru curent, ap, gaz care nu se vd, acestea se vor localiza iniial cu un aparat de detectare a conductelor. Se va evita atingerea pieselor conductoare de curent sau a conductelor. Purtai o casc pentru protejarea urechilor dumneavoastr: pierdere lent a auzului! Purtai ochelari de protecie i folosii o masc atunci cnd se formeaz praf. Nu se va folosi acolo unde sunt gaze sau fluide inflamabile. Tragei techerul din priz atunci cnd schimbai uneltele de lucru sau curai aparatul. Protejai cablul de reea de deteriorri. Uleiurile sau acizii pot deteriora cablul. Nu se va suprasolicita maina. Important! Se vor respecta toate prevederile naionale referitoare la instalare, funcionare i ntreinere. Dalta i burghiul pot fi aruncate din greeal din aparat i pot provoca rniri grave: nainte de nceperea lucrului se va verifica ntotdeauna dac dalta sau burghiul sunt aretate n suportul uneltei. Suportul uneltei se va verifica permanent dac nu este uzat sau deteriorat. Unealta perforant se va porni ntotdeauna numai atunci cnd este apsat pe un zid

22

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 23

RO
(perete, tavan i altele). Dup terminarea lucrului ciocanul perforator se scoate din priz iar dlile sau burghiurile se scot afar. nainte de schimbarea dlilor sau burghiurilor, unealta se va deconecta de la reea. Protejai ochii i ceilali lucrtori de particulele care se pot desprinde. Purtai casc de protecie! Montai perei despritori! Mnuile de lucru protejeaz degetele mpotriva strivirii i zgrieturilor. Vibraiile pot fi duntoare sistemului mn-bra: durata de influen a vibraiilor se va menine ct de scurt posibil. Cablul de reea se va conduce ntotdeauna prin spatele uneltei. Depozitai unealta n aa fel nct s nu fie la ndemna copiilor. Pe timpul lucrului aparatul se va ine cu ambele mini i se va ine cont de o poziie stabil. nainte de punerea n funciune se va ine cont ca la aparat s fie fixat poziia corect de comutare pentru prelucrarea ce urmeaz a fi executat, deoarece altfel exist pericolul de vtmare corporal la pornirea mainii. Pstrai cu grij aceste indicaii de siguran.

23

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 24

BG
. , / . . ( ) ( ). 1. a) . . b) , , . , . c) . . 2. a) . . . . b) , , . , . c) . . d) 24 , . , , . . e) , , . . f) , . . 3. a) , , . , , . . b) . , , . c) . , , / , . , . d) , . , , . e) .

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 25

BG
. - . f) . . , . , . g) , , , . . 4. a) . . - . b) , . , , . c) / , , . . d) . , . , . e) . , , , . . . f) . - . g) , , ... . . . 5. a) . , .

a) . . b) . . c) , , . . o (V). . : 1,5 mm2. H07RN-F 3 G1,5 mm2 . , . , , , . . 25

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 26

BG
: ! , . . . . . . ! , . : , (, ..) . ! ! . -: . . , . . , , . - . 26 .

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 27

27

Si_Hi_Bohrhammer_SPK7:_

12.08.2011

7:27 Uhr

Seite 28

EH 08/2011 (01)