Borsec

B de Vasi

Iarna a venit aducndu-ne cu ea plcerile strlucite ale balurilor, primblrile n snii, concertele ncnttoare, petrecerile teatrului i mai ales privelitea drgla a focului n sobe. Dulci sunt minutele n care poetul, culcat pe un jil elastic, dinaintea unui jratic bogat, i simte trupul ptruns de o plcut cldur, n vreme ce nchipuirea lui plutete n visuri misterioase i d via ntmplrilor trecute. Iarna i btrneile sunt epocile suvenirelor. Cnd pmntul este acoperit cu zpad, omul gndete cu drag la frumoasele i clduroasele zile ale verii, la iarba ce nvioea cmpii, la frunzele ce mpodobeau pdurile, la cerul albastru, la cntecele voioase ale psrilor. Asemene i nenorocitul ce a ajuns n vrsta btrneilor triete numai cu aducerea-aminte a anilor tinereii sale. Eu care, slav Domnului! sunt nc departe de a fi n numrul celor ce jelesc primvara vieii, gsesc o mare mulumire a m pune seara n faa sobei i a privi jocul fantastic al focului. mi place s[...]nviez n nchipuire icoanele deprtate ce s-au ters odat cu trecerea zilelor i s le nfiez ca o panoram dinaintea ochilor mei. Frana, Italia, Germania .c.l. mi se arat atunci cu tot farmecul de care le mpodobesc puterea suvenirelor i dorul nc mai puternic de a le revedea n fiin. Cte planuri de fericire, cte casteluri de Spania ridic n ceasul acela! M prefac ndat ntr-un arhitect att de miestru, c m mir eu nsumi de frumuseile operelor mele; i cu toate c rd n sfrit de toate acele nebunii ce-mi vjie prin minte, dar mrturisesc c m simt cteva minute fericit de ele. Zic cteva minute numai, cci realitatea, cea mai aprig duman[...]nchipuirii, vine de se pune necontenit dinaintea ei i o ntunec fr mil. Visul se terge, i inima nceteaz de a bate; coroana cade i omul rmne aceea ce este. Le masque tombe, l'homme reste et le hros s'vanouit ! Dar vroiam s vorbesc de Borsec, i vd c m-am adncit n idei filozofice asupra omului. Aa sunt gndurile ce se nasc n faa focului, noaptea, cnd toat lumea odihnete. O idee aduce pe alta i ntr -o clipal face jurul pmntului. S venim ns la sugetul acestui articol. Numele de Borsec mi pricinuiete totdeauna un amestec de simiri, cu att mai curios c ele sunt de naturi cu totul strine. Dinti mi aduce un soi de fiori reci, care mi ncreete pielea ntocmai ca i cnd ar fi s intru ntr-o ap cu ghea. Pe urm m desfteaz prin nfiarea unor figuri gingae i plcute i, n sfrit, m face s rd din toat inima, de oarecare ntmplri comice i de oarecare ridicole, care au jucat un rol nsemnat n societatea Borsecului din vara trecut. Acea societate era mprit n trei clase foarte deosebite prin manierele lor: 1. Adunarea romneasc, 2. Adunarea ungureasc i 3. Aduntura armeneasc. i fiecare din aceste era subdivizat iar[...]n alte trepte, potrivite dup stare i ranguri; cci aristocraia, dei mult mai poporal aici dect aiure, din pricina friei

silite ce leag negreit ntre ei vremelnicii locuitori ai bilor, dar tot pstra oarecare deprtare ntre ea i gloat. Sistemul egalitii, ce niciodat nu va prinde de tot rdcin pe pmnt, are ns acolo o prticic deloc nensemnat unde el domnete n toat puterea sa. Acel loc se numete Lobogo i este o baie rece n care fierbe necontenit gazul carbonic. ase oameni pot de-abia s ncap n el, dar nenorociii! d-ar fi trei mprai i trei ciubotari, nu i-ai cunoate unii de alii, att de mult rceala apei i pictura gazului i -ar zgrci i i-ar strmba deopotriv. Lobogo, dup definirea unui prieten al meu, este tronul egalitii n privirea fizionomiei ridicole ce ctig fiecare, cnd se scald n el, i egalitatea este o plant ce nu poate nflori dect n ap i mai ales n apa grozavului Lobogo. Borsecul e un ce care nu se poate numi nici trg, nici sat, pentru c n-are nici ulie, nici magazii, nici locuitori. El este o aduntur de vro cincizeci de case de lemn pustii i are mult asemnare cu mutele, care stau moarte toat iarna, pentru ca s nvieze n primvar. Trei pri ale anului Borsecul este o cuc deart, pe care numai urii din muni o viziteaz poate; iar cum sosete luna lui iunie, atunci, ca o persoan leinat ce i vine n simiri, el ncepe a prinde la suflet sau, mai bine zicnd, la suflete. Casele se locuiesc ncet-ncet, i n puin vreme el se transformeaz ntr-un trguor viu i plin de tot soiul de figuri strine. Munii de pemprejur pierd slbtcimea lor, pentru ca s se prefac n primblri misterioase, i n locul unde criau cioarele mai nainte, acum o band de muzicani de la Cronstat cnt fel de fel de simfonii: valuri pentru nemi, ungureasca pentru maghiari i Tu-mi ziceai odat pentru romni. Cu toate aceste ns, vai i amar de nenorocitul ce are pcatul de a sosi cel nti n Borsec! El are toat vremea a se ncredina c n contra opiniei lui Cezar, e mult mai bine a fi al doilea ntr-o capital dect cel nti ntr-un sat. Dar m vei ntreba, poate, cum i ce fac cltorii pentru ca s poat gsi gazde i alte neaprate lucruri pentru vieuire, de vreme ce Borsecul este pustiu? La aceast ntrebare vrednic de toat lauda voi avea onor a rspunde c, precum fietecare zidire are un nger nevzut care o ocrotete, asemene i pomenitul loc are ngerul su ce, n contra altor fiine scutitoare i naripate, l privegheaz de jos, iar nu de sus, fi ind locuina lui cu cteva sute de stnjeni mai n vale dect Borsecul. Acel zeu binevoitor, ce este vestit prin micul su cal, se numete dl Verme. El e factotum plenipotent, care nchiriaz casele i care nlesnete, prect se poate, mulumirile bolnavilor, vreau s zic, ale persoanelor ce sub pretext de boal merg de gust borvizul. El e personajul cel mai nsemnat n toat vremea bilor, i cnd trece clare pe dinaintea caselor, nime nu lipsete de a i se nchina. Dup acesta, n numrul persoanelor de cpetenie din Borsec, vine vestitul brbier Figaro, numit astfel pentru numeroasele meteuguri ce cunoate, afar de al su. El e mna dreapt a dlui Verme i are un talent deosebit pentru ca s dea foc artificiilor cu care acesta se ndeletnicete foarte ades. n urma lui Figaro, ia rnd comendantul, care este nsrcinat cu paza bunei ornduieli i cu sigurana obtii, pentru a crei ocrotire el are drept ajutor zece rani secui ce poart nume de soldai. i, n sfrit, dup aceti trei, se nir strinii ce vin s beie sntate la izvorul tmduirii. Ct pentru doctor, dac m vei ntreba, voi avea iari onorul a rspunde c, dei ar trebui s fie ca la alte bi, aici ns s-a socotit de prisos, pentru c oriicine este n stare a v lmuri chipul de a face cura. Tot metodul se cuprinde n dou articole: 1. A bea ct ap se va putea mai mult; 2. A lua baie la Lobogo, sau

la aro, sau la Elisaveta, sau la Lazr. Aceste sunt cele patru basinuri din Borsec. Putei alege pe care v -a plcea. aroul ns este ornduit mai cu seam pentru reumatismuri, i Lobogo pentru slbciuni. Strinul ce merge la Borsec trebuie s-i reguleze ceasurile dup un nou sistem. Somnorosul este silit a se scula odat cu soarele, i leneul a umbla pe jos pn ce nu mai vede bine. Aceste ndatoriri tiranice sunt neaprate pentru folosul curei. La ase ceasuri de diminea, iptul trmbiei, miorlitul clarinetei i bubuitul tobei l trag din braele somnului i f[...]ntrziere el trebuie s prseasc dulcea cldur a pat ului, pentru ca s mearg la fntn s-i rcoreasc trupul prin butura borvizului. Acea fntn, ce este izvorul tmduirii attor patimi, se afl n mijlocul Borsecului i nu e mai mare dect de un cot cvadrat; adncimea ei poate s fie cel mult de doi coi, dup cum m-a ncredinat un neguitor de postav. Si cu toate aceste, nu numai c ea ndestuleaz pe fietecare zi sute de stomacuri, dar apoi totodat din snul ei se umplu sute i mii de sticle mari ce se mprtie n lume. Ea este ngrdit cu ostree de lemn i are n stnga un loc ce se numete grdin, iar n dreapta un opron lung ce se cheam galerie. Amndou aceste locuri sunt menite spre a sluji de primblare persoanelor care fac cura. n adevr e un spectacol foarte curios a privi pe toi bolnavii venind din toate prile dimineaa la fntn, cu ochii nc umflai de somn i cu paharele lor n mn. Ei seamn nite vinovai dui la locul osndei. Pe faa lor e zugrvit[...]nfiorare comic ce se mrete cu ct se apropie mai mult de izvor; dar mai ales cnd se hotrsc a duce la gur cel nti pahar plin de burcut, tabloul ce nfieaz este vrednic de penelul vestitului Gavarni . Muchii obrazului se zgrcesc, sprncenele se ncreesc, ochii se dau peste cap, buzele se strng ca pentru o dulce srutare, i toat fizionomia se preface ntr-o nevinovat i nepreuit caricatutur. i nu socotii c acole, ca la rzboi, numai cea nti cercare e grea. Nu! Apa e mai nfricoat dect focul. Cu ct sporete numrul paharelor, cu att dezgustul crete i, n urmare, cu att expresia figurii se face mai ciudat. Fiind ns c dup legile naturii, defectele obteti nu sar n ochi aa de tare ca acele particulare, de aceea i nenorociii ce sunt supui la butura silit a burcutului nu se mai ocup de ridicolul ce se tiprete pe faa lor. Toate gndurile lor intesc deocamdat numai asupra fntnii, i convorbirea lor asupra apei. -- Bre! da' r-i apa astzi! -- Nu-mi merge pe gt nici de fric. -- Eu mai bucuros a bea ampanie. -- Cte pahare ai but pn-acum, mademoazel? -- Nou, i mai am vro trei. -- Cum se poate! dousprezece pahare, d-ta care eti att de delicat!... -- Comment trouvez-vous l'eau ce matin, madame la baronne ? -- Tedesdaple ! Vizita la fntn ine de la ase pn la opt ceasuri, n care vreme muzica cnt necontenit tot soiul de arii vesele; i cu ct razele soarelui se mai nclzesc, cu att feele bolnavilor se mai nsenineaz.

Zmbetul se ivete pe buzele lor; gile veselitoare zboar n vzduh; cavalerii i damele se formeaz n grupe, i convorbirile se fac mai interesante. Atunci ncep criticile ntre deosebitele cete; un soi de rzboi spiritual nate pretutindeni, i locul primblrii dinaintea fntnii este un adevrat cmp de btlie, unde muli nenorocii rmn ucii de sgeile sarcasmului. ns, o! ticloie omeneasc! Vine o vreme, un minut, unde fietecare lupta din acel rzboi, pn i cel mai mare erou, se vede silit a prsi cmpul gloriei i a se face nevzut ca un fugar... Grupele se deir, dumniile se uit i toi n sfrit se deprteaz de la fntn cu pasuri repezi. Dup cura de ap, fietecare ptima se odihnete vro dou ceasuri de chinurile ce a suferit la fntn. Vai ns de acea odihn! Ea seamn cu cea de pe urm noapte a unui osndit la moarte. Tot soiul de orri l cuprind cnd gndete la baia rece care-l ateapt, i pn ce scap de dnsa, el este cufundat ntr-o necurmat nelinitire, ce se mrete sau se micoreaz de zece ori pe ceas, din pricina nestatorniciei atmosferei. Ochii lui stau intii cu grij asupra muntelui numit Capul Popii, ca asupra unui barometru sigur, i dac vede fruntea acestuia acoperit cu aburi, atunci un fior ngheat i trece pin trup, cci este ncredinat de a avea vnt sau ploaie n vremea bii; iar dac c erul e senin deasupra muntelui, un fel de curaj mincinos vine de-l mngie, dndu-i sperare c va fi soare cnd s-a sclda. n sfrit, zece ceasuri i jumtate au sunat; el trebuie s mearg la Lobogo! Se pornete cu faa schimbat i cu tulburarea n suflet!... picioarele l poart cu greu; dar iat-l c a ajuns! Acum merit a fi privit. ndat ce soldatul care e de paz[...]nchis ua bii dup dnsul, un dezgust nfricoat de ap se zugrvete n ochii lui i i d un aer de om turbat. Toate lucrurile ce-l mprejur i care se arat lui i aduc sloiuri de ghea pe spinare. Basinul unde are s intre i se pare o gur a iadului; clocotirea gazului n ap sun la urechea lui ca rsul demonesc al unui geniu fantastic, i nenorociii ce -i vede strmbndu-se n Lobogo i nchipuiete ca nite suflete muncite de draci. Un amestec grozav de gemete i de rcnete se ridic de la picioarele lui i merge de se pierde n vzduh, suflnd n pieptu-i o spaim copilreasc, care i zburlete prul pe cap. i mai ales cnd gndete c acea armonie dureroas este produs prin nrurirea unor suferine ce nsui are s ptimeasc n curnd, atunci soarele chiar se ntunec pentru dnsul. Pentru oriicare altul tabloul ce nfieaz Lobogo plin de bolnavi ar fi un izvor bogat de petrecere i de rs, fiindc fietecare din acetia joac un rol ct se poate de comic. Unul chiuiete ca un posta; altul miorliete o arie jalnic de la Lucia, hcuit prin clnnirea flcilor; altul se roag italienete la soare ca s fie mai fierbinte, zicndu-i Sore amico ! Un al patrulea se sfdete cu feciorul lui pentru numrul minutelor; i toi mpreun, tremurnd, ipnd, cntnd, uiernd i vitndu-se, produc un totul ridicol foarte vesel pentru un privitor, dar foarte puin ncurajator pentru ptimaul nostru. Iat[...]ns dezbrcat, gata de a se arunca n braele groaznicului Lobogo. Face un pas spre el. . . inima-i bate! mai face unul. . . ochii i se pinjenesc!... nc unul . . . picioarele-i slbesc i el pic n genunchi pe marginea basinului, ca un vinovat ce ar cere iertare.

Un vnt rece se strnete tocmai acum, lunec pe trupul lui i prin neplcuta lui dezmierdare l silete a intra mai degrab n ap. La acest semn urt, el i ud capul iute, se freac pe subsuori i, oftn d din greu i fcndu-i cruce, se azvrle nainte cu ochii nchii i cu dinii strni. Un trup mai mult mort de fric cade i se acufund n ap; dar deodat, nviat prin frigul de ghea ce-l cuprinde, acel trup iese afar hemesit, speriat, turbat; fuge ca o main, d din mini, sare pe loc, se bate cu palmele pe piele, ca i cnd ar alunga nite albine de pe dnsa, i ntr-un cuvnt d toate semnele de un om scos din minte, pn ce razele soarelui, linitindu-i sngele, l aduc iar n simiri. Dar ce folos!... aici ncepe un alt ir de ticloii. Srmanul nu a scpat pentru c a ieit din baie, cci un tremur ca de friguri l apuc ndat i l oprete de a se putea mbrca repede, pentru ca s se mai nclzeasc. Hainele intr cu greu, colunii se trag pe dos, ciubotele nu vor s[...]ncale, jiletca se mbumbie strmb i toate par c i -au dat cuvnt pentru ca s-i prelungeasc chinul. Slav Domnului! n sfrit s-a gtit! El se deprteaz, fugind de Lobogo, i apuc spre munii de pe-mprejur; alearg tremurnd i gfind ca un gnsac, pn ce, umplndu-se de suflet, cade jos de osteneal i de cldur, la rdcina unui brad. Dar cum s-a rcorit, o mulumire necunoscut nate n snul lui; trupul i se uureaz, ideile i se lmuresc, inima-i simte o dulce plcere i ochii lui, primblndu-se vesel mprejur, se opresc cu dragoste asupra fragilor presrai prin iarb. Cte idei se deteapt atunci n minte-i i cte pofte n pieptu-i! Privelitea acelor milioane de fragi i nsufl gusturi pastorale i sentimentale. Iat-l c se apuc de-i culege i-i adun n bucheturi pentru dama care l ncnt. Guria lui suspin n vremea asta un vers de amor; dar foarte ades tot acea guri mnnc pe drum bucheturile pregtite cu atta trud pentru fiina slvit. O! l comie omeneasc!Toat dimineaa, precum am spus, de la ase i pn la dousprezece ceasuri, locuitorul vremelnic al Borsecului trece printr-un ir de necazuri, de spaime, de suferine morale i trupeti; iar cum a scpat de grija fntnii i a bii, ceasurile se fac nesimite pentru dnsul, i fiecare din ele i aduce o nou plcere, ca rsplat la cele ce a ptimit mai nainte. Toat ziua se trece n adunri fr pretenii, n convorbiri prieteneti, n primbl[...]ncnttoare i mai ales n snul acelei frii nepreuite, ce nu se gsete aiure dect la bi, i n acea linite de minte pe care nu o amenin nici necazurile casnice, acei nari nveninai care scurteaz viaa unui om simitor, nici icanurile unei societi supuse etichetei.La Borsec toi sunt frai, de nu n Hristos, dar n borviz. Dame i cavaleri fac toate chipurile pentru ca s-i pricinuiasc mulumire i, n urmare, nate ntre ei o unire, pe care ani ntregi nu o pot forma prin trgurile cele mari. Cnd sosete un strin, el este ndat mbriat cu dragoste, i de la cea nti prezentare el are drit s trateze pe toi ceilali ca i cnd i -ar cunoate de mult; i cnd se pornete cineva, ce jelanie pe cei care rmn! ce mhniciune! ce dovezi de iubire l ntmpin din toate prile! n adevr, unul din meritele cele de cpetenie ale Borsecului este de a insufla oamenilor simiri omeneti! Puine sunt petrecerile de la Borsec, dar tocmai pentru c numrul lor e mic, preul lor e mare pentru acei care le gust. Ele se cuprind mai mult n primblri la Sticlrie, la Cascad, la Peter, la Stnci .c.l., i n balurile ce se dau de dou ori pe sptmn, joia i duminica; dar fietecare din aceste are plcerea sa deosebit.

Petera merit mai mult dect toate curiozitile Borsecului a fi vizitat; dar pentru ca s fie vzut n toat slbatica sa frumusee, trebuie ca persoanele ce vor intra nluntrul ei s poarte tore. n acest chip privelitea e cu adevrat minunat. Lumina, mprtiindu-se pe pereii umezi ai stncilor i rsfrngndu-se pe feele persoanelor, formeaz un tablou fantastic, ce te face s te crezi ntr-o alt lume. Umbrele ce se ntind n toate prile ca nite uriai, jocul, micrile lor repezi i spimnttoare i insufl un soi de groaz ce mrete efectul acelei fantasmagorii; i deosebitele glasuri, unindu-se mpreun i gsind o nzecit putere n ecoul peterii, produc un vuiet ce te nfioreaz, un vuiet fr nume ce pare c iese dintr-o gur a iadului. Dup Petera de care am vorbit, cele mai interesante lucruri de privit la Borsec sunt balurile. nchipuiete-i o sal de lemn fr nici o alt decoraie dect nite fofeze de brad n care ard vro douzeci de lumnri de seu; iar nluntrul ei o societate alctuit de tot soiul de neamuri, un amestec de tot felul de toalete: dame romnce n rochii delicate i gtite dup modele Parisului; baroane i contese ungureti mbrcate cu pretenie, dar fr gust; armence necioplite n haine de jupnese de cas; i pe urm fel de fel de frace civile i militare, unele elegante, dar cele mai multe cu talii scurte i cu cozile pn la clcie. nchipuiete i, pe deasupra tuturor acestora, figuri de toat fptura, de tot calupul, strmbe, triste, vesele, mojiceti, ungureti, vbeti, dobitoceti; ntr-un cuvnt, o bogat galerie de caricaturi, printre care de-abia zreti cteva fee omeneti. Acum nfieaz-i toate acele fiine jucnd, srind, nvrtindu-se ca nite titireze, btnd din pinteni; iscodete n minte-i suciturile de trup cele mai ciudate, strmbrile de obraz cele mai poznae i aa vei avea o idee de balurile Borsecului. i cu toate aceste, o veselie mare e zugrvit pe feele tuturor. n vreme de cinci sau ase ceasuri toi joac cu plcere, petrec cu mulumire, i cnd vine vremea de a se sparge balul, e mare prerea de ru ce cuprinde pe toi iubitorii de dansuri. Am spus la nceputul acestui articol c luna lui iunie este pentru Borsec epoca n care el ncepe a prinde la suflete!Trebuie dar s adaug c apropierea lui septembrie este asemene epoca n care aceste l prsesc. Fietecare zi atunci vede pornindu-se cte unul sau mai muli bolnavi nsntoii. Societatea se dezbin i necontenit simte cercul su micorndu-se, pn cnd cel de pe urm strin, zicnd un trist adio locului unde i-a petrecut vara att de bine, se deprteaz de el i l prsete pustietii. Borsecul rmne iari singur, deert i trist ca un mormnt, pn la vara viitoare. Ct pentru persoanele care l-au vizitat, ele gndesc totdeauna cu mulumire la dnsul, ca la un prieten bun i iubit.(Calendarul Foaiei steti, 1845) P. S. Tradiia veche spune c un cioban ce-i avea turma de oi n Basarabia, mbolnvindu-se de curgere de snge pe gur i venind n ara lui, n Ardeal, a czut lng izvorul borvizului i c, bnd ap din el , a aflat n snul lui izvorul tmduirii. Astfel s-a fcut, din ntmplare, descopirirea apelor minerale de la Borsec.