BQ GIAO DTJC VA RAO TAO CQNG HOA XA HQI CHU NGHTA VIST NAM

DOc lap - Ty do - Ranh ph&

SO: J15057QD-BGDDT
Hei Nal, ngay thong 7. nom 2009

QUYET DINH
Ve vi§c phin Ong &Ong tic cia B§ fruiting vi clic Tht? truirng

BQ TRUtiNG BQ GIAO DIJC VA DAO T30

Can cu Nghi dinh s6 178/2007/ND-CP ngay 03/12/2007 cia Chinh phi

quy dinh chic nang, nhiem vu, quyen han va ca cau t6 chic cia b0, co. quan
ngang b0;
Can dr Nghi dinh s6 32/2008/ND-CP ngay 19/3/2008 cilia Chinh phi quy
dinh v'ê chic nang, nhiem vu, quyen han va co cau t6 chic cia BO Giao due va
Dan tao;
Can dr Quyet dinh s6 818/QD-TTg ngly 12/6/2009 cia Thi tuemg Chinh
phi ve viec be nhiem ba Nguyen Thi NOia gill chic Thu trading BO Giao due
va Deo tao;
Xat de nghi cia Vu truing Vu T8 chic can b0,

QUYET DENII:

Than 1. Quyen hen, trâch nhiem ciia linh deo BQ:

BO tracing chiu trach nhiem town dien tnr6c Thi ruing Chinh Phi,
Chinh Phi, Quac hOi ye thuc hien nhiem vu cia BO trading theo Nghi dinh s6
178/2007/ND-CP va Nghi dinh s6 32/2008/ND-CP.
BQ truerng ph/an cong cho cac Thu truing giip BO truing chi dao, xir
ly thuemg xuyen cac cong viec trong Firth vue, don vi va dia ban theo quyet
dinh nay. •
Cdc Thin truing: Duqc thay mat BO trading quy& dinh va chin trach
nhiem hoan toan truec BO trading, fru& phap luat vä linh we, don vi va dia ban
dirge BO trading phan cong vé‘ cac guy& dinh cia minh. Doc i vii nhang van de
dac biet quan trong, phire tap ma chua quyet dinh duqc can xin y kien BO truing
fruit khi quyet dinh. Khi thut hien nhiem vu, nen ce nOi dung lien quan den
vac, don vi hoc dia ban do Thu truing khac hoac BO truing phu trach, cac
Thfr truing can chi doling ph oi l hop ban bac gifii quyet. Tnremg hqp cac Thu
tracing ce, y kien khac nhau thi boo coo BO tracing guy& dinh
Dieu 2. Philn cong cong tic cu the ctia BQ truing vi cac Tht? truirng
 1. B0 trireng Nguyen Thiel' ?Than
- Linh vtre cOng Mc: Chien lugs ya ke hoach that trian giao due; TA ehtt
can bA; KE hoach - Tai chinh nganh.
Cãe don vi: V I; Ka hoach - Tai chinh; VIA TA chIrc can b0; ViOn Khoa hoe
GM° due Via Nam; He viCn Quart 1y gião due; Trueng Can b0 quart 1y giao
duc thanh phi) HA Chi Minh.
- Dia ban the tinh khu vuc DAng bang Song Ciru Long; thanh ph6 Ha NOi;
thanh ph6 HA Chi Minh; thanh ph6 Hai PhOng; thanh ph6 Da Nang va thanh pith
Can Tha.
HOi d'Ang chtc danh Gido su Nha nuare; HOi Cuu chitin binh Ca quan BO.
Tham gia giai quyet the cOng vice thuOc tech nhiCm eta the Thu trtrang
khi duqc de nghi hoac thly an thiet.

2. Thil• fruiting Phom Vil Luaan

- Thay mat BO truemg giai quyet cOng vice Chung tha BO va giai quyet
cong vice do BO tinting php teach khi BO tnreng lchOng e6 dieu ld'en truc flap
giai guy& hoac cac vie duce BO trueng fry quyen, phan cOng.
Ch ► tri chuart bi va diet henh giao ban hang thang eta BO va giao ban
tuan eta lath dao BO theo ke hoach cong tac va chi dao eta BO truOng.
- Linh vuc cong thc: Gião due Dai hoc; Gião due Trung cap chuyen nghiCp;
Dao tao theo nhu cau xa hOi; Dam bao chat Wong gião due; Cal each hanh
chinh; Khoa hoc C8ng nghe‘ va MOi trtremg; Hqp tdc va dao tao quAc te;
dung cOng nghC thong tin trong nganh; Thi dua khan thuOng eta nganh; ray
dung van ban quy pham phap luat va ph6 bian phap luat; Xay dung ca ban va
thiet bi truang hoe; PhOng chOng lut bao va thien tai; Thong ke nganh; Van bang
eluting chi; Dam bao hoat dOng eta Ca quan BO; Dan quan to vC eta co quan
BO; Xunt ban . Co phan haa doanh nghiCp;
COng tee to elite can bc) theo su phan cOng eta BO twang.
Thtre hiCn the nhiCm \RI Ichac theo phan cong eta BO tnramg.
Chit Mir khoan so 1.
Cac don vi:
+ Vp Giao due Dai hoe; Vu Giao due chuyen nghiep; Cue Ca sa vat
chat va Thiel bi tnrang hoc, d6 chcri tre em; Vu Phdp cha; Van phOng; Cue Khao
thi va Kim dinh chat luqng giao due; Vu Khoa hoe, COng nghe va MO1 tithing;
Vu Hqp tac quiSe te; Cue Dão tao,vai nuOe ngoai; Cue C6ng ngh0 thong tin; Ca
quan dai diOn BO tai thanh pile HO Chi Minh
+ Nha xuet ban Gido due Viet Nam; Viaan Nghien elm thiet kt tnrang
h9c; COng ty Co phan thiet bi gido due I; COng ty Co phan thiet bi gido due II;
2
Trung tam Deo tao khu vve cim SEAMEO; Trung tam HO trq dao tao va Cung
frng nit We.
+ Cie Du an, De an va cac HOi: Dv an Giao due Dai hge II; Dtr an GA°
due Dai hoc III; Dv an Deo tap Icy su chat luting cao; Du an Gido due Ha Lan;
Dv an HO thy man quan 13'r giao due; DO an Men e6 hOa truOng lap hoe; De
an HO thy day ve hoc tieng Viet cho ngugi Viet Nam a ntrept ngoei; De an Deo
tao 20.000 tien sy; De an Deo tao theo nhu eau xa hOi; De an CAi each With
chinh elm BO; De an "Nang cao hieu qui h9p the phat then nguein nhan lire Vi@
— LAo"; cac De an xay ding TnrOng Dai hoc Viet Dire, Tnreng Dai hoc Khoa
hoc, CEng nghe Ha N0i, Dai h9c chat lugng cao h9p the voii cac ntrac khAc (de
in qu6c gia); HOi Khuyen h9c Via Nam; HOi The thao Dai he ve Chuyen
nghiep Via Nam; Hiep hen cac truOng dai hoc, cao dang ngoai cOng lap; Hiep
hqi cao clang cOng dng Via Nam; Hiep hOi cac trutmg cao ding, trung cap kinh
to ky thuat
+ Tham gia cac Ban chi dao cua Chinh Phil: Ban Chi dao Tay Bac; Ban
Chi * Tay Nguyen; Ban Chi dao Tay Nam BO ve cac ban khdc lien quan den
rinh vire cOng the.
- Dia ben cac tint thuOc Tay Nguyen ve Nam Trung BO.
3. Thii. trithng Nguyen Vinh Hien
- Linh vut cOng GM.° due trd khuyet tat ve hoe nhap; GAD due Tieu
hge; Gido due Trung hoc; Giao due thuOng xuyen; Giao due dan tOc; Phat trien
ngenh su pham; PhAt triers dOi ngli nhe gião; COng the he sixth sink vien; Thanh
tra; Gido due Quile phOng; PhOng chOng tham nhiing, dive henh ti @
t ki'em.
Thve hien cac nhi'em vu khac theo su phan cOng dm BO twang.
Chit tai khoen s6 2.
- Cac don Ai: Vu Giao due Tieu hoc; Vu GM° due Trung hoe; Vu GA.°
due thu2mg xuyen; Vu Gido due Dan tOc; Vu Giao due Qu6c phOng; Vu COng the
hoc sixth, sixth vial; Cue Nha gido va Canb0 quAn ly ca sa giao due; -Thanh tra.
Cdc Dv an, De an ve cac HOi: Dv an Giao due tieu he cho tie em e6 hoen
cenh khO khan; Dv an H9p the vei Unicef Chu IcST 2006 — 2010 va cac dtr an phi
chinh phi► ; Dv an Dam bio chat lugng gião due truOmg hoc; Dv an PhOng ch6ng
ma Ply trong trueng hoc; Dtr an HO thy icy thuat chucmg trinh Phat triers gido
due trong hoc; Du in Phat triers gig° due trung hoc ca s6 II; Dv in Gião due
trung hoc ca so yang khO khan nhat; Dtr an Phat triers gião due trung he ph6
thong; Dv an Phat hien gião vien trung hoc phO thong ve trung cap chuyen
nghiep; Dv an Nang cao chat lugng dao ,tao, b6i duOng gido vien tieu hoc ve
trung hoc co. s6 cac tinh mien phia Bac Via Nam (Dv an Viet - Bi); De An
Giao due tre Ichuyet tat; De an Phat triers ngenh su pham va cac throng su pham;
De an Tang toting giang day tieng Phap trong he thong giao due qu6c dan
3
(chuang trinh gide, dyc Tieng Phap); De an "Day hoc ngoai .ngli trong he thong
gião dye qu6c clan giai clop 2008 — 2020"; De an Ph& trien cac twang trung
hoe ph6 thong chuyen; De an Ph& trien cac trtremg pho thong dan tOe nai trd;
Hai The thao hoc sinh Viet Nam; Hie', hair Thiet bi Gido dyc Viet Nam.
Tham gia cac Uy ban qu6c gia: Uy ban Quele gia ve Thanh then Viet
Nam; Uy ban Quac gia Pheng Chang tai pham; Uy ban Quac gia phong chang
AIDS, phong chang to nan ma thy, mai dam; Uy ban An town Giao thong Quac
gia va cac ban khae lien quan den anti we cong the.
Dia ban cac tinh thuac yang nth phia Bic, Deng bing Song Hang.
4. Thfr trifling Nguyen Thi Nghia
- Ltnh vgc cong the: Gião dye Mau
' I non; Cong the quan he vOi Qtr &
. hai
va the ba, nganh; Cong the boo chi; Cong the dan so, gia dinh va tre em; Cong
the net tha nganh.
Thuc hien cac nhiem va khac theo sy phan cong ala BO throng.
- Cde don vi: Vy Gido dye Mem non; Bão GU° dyc va Thai dai; Tap chi
Wel dye.
Phu trach Ban Vi sy tián 1)0 phi; nil, Hai Op giao chire.
Dia ban cac tinh thulec Bic Trung BO va Deng Nam BO.
Dieu 3. Hien lice thi hinh
Quyet dinh nay co hieu lye thi hanh lee tir ngay ky va thay the Quyet dinh
s6 3840/QD-BGDDT ngay 25 thong 5 nam 2009 tha BO trueng BO Gião dye Ira
Dao too ye vice phan cong cong tat tha BO truang va the Thu trueng.
BO trong, cac Thir truing, Thu trueng cat don vi thuac co quan BO,
Thu tnremg cac don vi tryc thuOc BO, Giam doe Se" Giao dye va Dao too, Giam
&Se cac dai hoc, he vien, Hieu twang the trailing dai hoc, cao ding va Thti
tnreng the don vie/5 lien quan chiu trach nhiem thi hanh Quyet dinh nay.

Na! nhOn: Bo) TRU'ONG

- Nhu Dieu 3;
- Ban Bi thu Trung yang (de b/c);
- Thu tatmg Chinh Phu, cac PTIg CP (86 b/c);
- Ban Td ethic nr (86 b/c);
- Van phOng TUC VP QH, VP Chit tjch nude;
- Van phOng Chinh phir, Website Chinh phtl;
- Hai dOng Dan tdc va cite Uy ban QM Qudc hOi;
- Cac Be, ca quan ngang bd,ca quan thtujc. CP;
- Mat tran Td quec Vidt Nam, cac doin the TD;
- UBND, Sa GDDT cac tinh, thanh ph6;
- HD Qudc gia gião duc, HD CDGSNN;
- COng down Gião dvc Viet Nam;
- Hdi Cvu Giao chic VN; HOi Khuyen hoc VN;
- Website cim Be GDDT;
- Luu VT, TCCB.
4