Evanghelia duminicii a 5-a după Rusalii

(Mat. 8, 28-34; 9, 1, cf. GNT)

28. Şi trecând El în cealaltă parte, în pământul Gadarinilor,

[tw/n Gadarhnw/n] S-a întâlnit El cu doi demonizaţi [daimonizo,menoi],
care ieşeau din morminte, [şi care erau] foarte violenţi / periculoşi
[calepoi. li,an], fapt pentru care nimeni nu putea să treacă pe calea
aceea.
29. Şi, iată!, ţipau zicând: „Ce este între noi şi Tine, Fiul lui
Dumnezeu? Ai venit aici înainte de timp/ de vreme [pro. kairou]/
[pentru] a ne tortura / a ne chinui [basani,sai] pe noi?”.

30. Dar, departe de ei, era o turmă mare de porci [avge,lh

coi,rwn pollw/n], care păştea.

31. Şi demonii [dai,monej] Îl rugau pe El zicând: „Dacă ne

scoţi afară, trimite-ne pe noi în turma porcilor!”.

32. Şi le-a zis lor: „Plecaţi!”. Iar ei au plecat şi au intrat în

porci. Şi, iată!, toată turma s-a năpustit, după ţărm, în mare şi au murit
în ape [evn toi/j u[dasin].

33. Şi păzitorii au fugit, şi au plecat în cetate, anunţându-i pe

toţi şi despre demonizaţi.

34. Şi, iată!, toată cetatea a ieşit întru întâmpinarea lui Iisus
şi văzându-L pe El L-au rugat [pareka,lesan], ca să plece dintre
hotarele lor [tw/n o`ri,wn auvtw/n].

1. Şi intrând în corabie [Iisus] a traversat [apa] şi a intrat în

cetatea Sa.