210 x 297 VERANO 2009 def 25/6/09 11:21 Página 1

Uda/Verano•2009
nº 52 zbk.

Reportaje
Solidaridad con eficacia
Aktualitatea
Tragedia Amazonas aldean
210 x 297 VERANO 2009 def 25/6/09 11:21 Página 2

Aurkibidea ALBOAN es una ONG promovida por la Compañía de

Jesús, que trabaja por la solidaridad entre los pueblos.
Herrien arteko elkartasunaren alde lan egiten duen Fundazioa
da ALBOAN. Jesulagundiak sortu eta bultzatzen du.

3 editorial
nuevos tiempos

4 reportaje
solidaridad con eficacia

8 aktualitatea
tragedia amazonas aldean

12 reflexión

13 voluntariado

14 berriak

Dirección José Ignacio Eguizabal

Coordinador de Publicaciones Zigor Uribe-etxebarria
Fotografías Archivo ALBOAN
Diseño y Maquetación Marra
Depósito Legal BI-1386-96
Revista impresa en papel reciclado 100% libre de cloro
210 x 297 VERANO 2009 def 25/6/09 11:21 Página 3

Editorial

Nuevos tiempos
ALBOAN afronta una nueva etapa. A finales de 2008 terminamos
de definir la nueva Planificación Estratégica 2009-2013 y durante
estos primeros meses del año hemos empezado ya a afrontar los
retos que se derivan de la misma. Como símbolo de estos nuevos
tiempos que inauguramos, tenéis en vuestras manos un boletín
renovado, tanto en su diseño como en sus contenidos. Espero que
lo disfrutéis mucho y que sirva para unir aún más a todas las per-
sonas y organizaciones que conformamos el proyecto ALBOAN.

La nueva planificación es ambiciosa, y hereda de la anterior el

horizonte que plantea: contribuir a la formación de una ciudada-
nía solidaria global, consecuente en sus decisiones del día a día
y defensora del bien común y los derechos humanos por encima
de géneros, razas, clases sociales, identidades y nacionalidades.
Una ciudadanía, en definitiva, abierta al espíritu, a esa fuerza que
habita el mundo y las personas y las anima a comprometerse en
la lucha por la justicia.

Y ese horizonte lo buscaremos dando lo mejor de nosotros y

nosotras mismas. Seguiremos acompañando y dejándonos acom-
pañar por las organizaciones aliadas del Sur en su trabajo direc-
to con las personas desfavorecidas: desplazadas y refugiadas;
indígenas y gentes sin casta; desposeídas de tierras y recursos;
niños y niñas sin acceso a la educación y menores soldados;
personas necesitadas de capacitación en zonas excluidas del
desarrollo... Un acompañamiento que potencie el impacto de sus
proyectos y que sea semilla de profundos cambios sociales.
Redoblaremos también nuestros esfuerzos de colaboración con
centros educativos de Euskadi y Navarra, para juntos ir formando
y configurando una ciudadanía solidaria. Profundizaremos en
nuestra oferta formativa y de implicación social, con la ilusión de
generar redes de personas e instituciones comprometidas en la
mejora de la calidad de nuestra solidaridad. Buscaremos modos
de ofreceros a todos y todas propuestas que posibiliten vivir y
comprometerse con maneras alternativas de organizar nuestro
entorno, basadas en una mayor fraternidad y justicia.

Queremos invitar a todas aquellas personas que sois ya protago-

nistas de este proyecto a que os unáis aún más a él, para irlo
haciendo más vuestro, más de todas y todos, y que nos acerque
más a nuestro horizonte, que no es otro que el de la justicia.•
210 x 297 VERANO 2009 def 25/6/09 11:21 Página 4
Reportaje
Solidaridad con eficacia
Los retos de la cooperación pública navarra
ALBOAN presenta En los últimos años la solidaridad
ha venido ocupando un creciente
un estudio sobre protagonismo dentro de las agen-
la realidad de la das públicas. Las demandas socia-
cooperación pública les que reclaman un mundo más
justo y solidario han impulsado a
al desarrollo en la los gobiernos a asumir diferentes
Comunidad Foral compromisos en el ámbito de la
de Navarra. cooperación internacional. Sin
embargo, en demasiadas ocasio-
nes la cooperación internacional no
pasa de ser una política de tercera
prioridad, importante en cuanto
aporta al marketing institucional
–cuando no partidista- y a la que se
dedica escasa reflexión. Rara vez
escuchamos mensajes sobre el
impacto de las intervenciones
públicas o sobre su capacidad de
apoyar procesos de transformación
Arriba: acto del Foro Social Mundial en Nairobi.
social, tanto en nuestras sociedades
Derecha: trabajos de canalización en la Amazonía
peruana. como en las del Sur.
Para cubrir en parte ese vacío, en
el mes de mayo ALBOAN presen-
tó a la opinión pública navarra el
estudio “Solidaridad con eficacia:
los retos de la cooperación públi-
ca navarra”. El estudio hace un
análisis de la cooperación al des-
arrollo que se realiza desde las
instituciones públicas de Navarra.
Su objetivo es contribuir al debate
para la construcción de una políti-
ca y un sistema de cooperación
navarro más eficaz y de más cali-
dad, en el escenario cambiante
de la cooperación y el desarrollo.
El estudio ha sido fruto de más de
año y medio de intenso trabajo
por parte del área de Acción
Política y Redes de ALBOAN. Para
su elaboración se ha utilizado una
metodología mixta, que combina
210 x 297 VERANO 2009 def 25/6/09 11:21
la recogida de datos con el análi-
sis de las percepciones de diver-
sas personas relacionadas con la
cooperación, la opinión de perso-
nas expertas y la propia experien-
cia de ALBOAN. El estudio se
estructura en cinco partes, que se
corresponden con los cinco retos
principales identificados para la
cooperación navarra de 2009, y
concluye con una recomendación
para cada uno de los retos. Estos
son los cinco retos de la coopera-
ción pública navarra:
1. La descongestión del sistema
de cooperación
La cooperación pública navarra se
canaliza mayoritariamente a tra-
vés de subvenciones a ONGD
(95% de los fondos). De esta
manera, la “cadena de la ayuda”
navarra está formada por el
Gobierno de Navarra, las ONGD y
las organizaciones del Sur que lle-
van a cabo los proyectos. Esta
“cadena de la ayuda” está regula-
da por la Ley de Subvenciones,
que busca garantizar el buen uso
de los fondos.
Sin embargo, las disposiciones de
la Ley de Subvenciones han multi-
plicado los requisitos, los tiempos
y los costes administrativos y ha
congestionado toda la cadena de
la ayuda. Los proyectos se ven
obligados a retrasar o alterar sus
actividades para adaptarse a los
tiempos de la administración
pública navarra. En definitiva, esta
situación de congestión ha acaba-
do por restar eficacia y eficiencia
a todo el sistema de la ayuda.
Por ello, es necesario plantear
nuevas soluciones para lograr que
el sistema de selección y control
de los proyectos sea más ágil, más
eficiente y menos costoso, pero
que garantice igualmente el buen
uso de los recursos.
2. La crisis no es excusa
La Comunidad Foral de Navarra
ha sido un referente a nivel estatal
Página 5
reportaje 5
en materia de cooperación des-
centralizada. Tanto el Gobierno de
Navarra, como el Ayuntamiento de
Pamplona y muchos otros ayunta-
mientos y concejos han destacado
por sus compromisos y por las
aportaciones que han realizado. Si
comparamos los fondos aporta-
dos en relación a la población, el
Gobierno de Navarra sigue man-
teniendo una posición de liderazgo
respecto al resto de autonomías.
La cadena de la ayuda navarra
Sin embargo, en los últimos años
la cooperación navarra ha relaja-
do sus esfuerzos por alcanzar los ntrib uyente s
Co
compromisos contraídos. En 2009
el Gobierno de Navarra ha desti- Gobierno
nado 21,6 millones a cooperación, de Navarra
sobre un presupuesto general de (Servicio
4.301 millones. Esta cifra repre- Cooperación)
senta un 0,5% del total, lo que
Dirección de la rendición de cuentas
Dirección de los flujos financieros
incumple el compromiso de desti- Ley de
Subvenciones
nar el 0,7% del presupuesto a
cooperación. Además, la tenden-
cia de los últimos años refleja que
ONGD
no se avanza al ritmo necesario Navarra
para poder cumplir con el com-
promiso de destinar 31 millones
de euros a cooperación en 2012,
firmado en el Pacto Navarro
Contra la Pobreza. Así mismo, si
comparamos las aportaciones de Contraparte
Sur
la cooperación navarra con las de
otras sociedades europeas con
similar renta per cápita, el resulta- er
ria
P
son
do es ciertamente desfavorable. as beneficia
210 x 297 VERANO 2009 def 25/6/09 11:21 Página 6
6 reportaje
Arriba: acto de la Campaña Mundial por la Educación. La actual situación de crisis econó-
Derecha: cultivo de cacahuetes en República
Democrática del Congo. mica y financiera trae consigo la
tentación de reducir aquellos gas-
tos considerados como más “pres-
cindibles”. Sin embargo, es en
estos momentos de crisis cuando
resulta más necesario que nunca
redoblar los esfuerzos en materia
de calidad y eficacia, y cumplir los
compromisos adquiridos respecto
a la cantidad de la ayuda.
3. Luces y sombras
del Plan Director
El I Plan Director recoge las prin-
cipales orientaciones y directrices
de la cooperación navarra. A dos
años y medio de su aprobación, la
valoración de la puesta en marcha
del Plan ha sido positiva, aunque
con algunos tropiezos. Así, resulta
La coordinadora preocupante que tanto en 2007
de ONGD enfrenta como en 2008 haya habido impor-
un importante reto de tantes cantidades del presupuesto
que finalmente no se hayan gasta-
fortalecimiento interno do. Además, la apuesta por poten-
y de estabilización ciar los programas – convocatoria
financiera. de subvenciones que permite pre-
sentar actuaciones de mayor du-
ración y presupuesto que la con-
vocatoria de proyectos de coope-
ración- no ha tenido una gran
aceptación entre las ONGD. En
parte, esto puede tener su origen
en la actual situación de conges-
tión del sistema, que genera difi-
cultades sobre el conjunto de la
cooperación.
Respecto a las concreciones del
Plan, resultan inquietantes las difi-
cultades para poner en marcha
proyectos del sector Educación
para el Desarrollo, que es uno de
los campos más prometedores de
la cooperación navarra. Muchos
de estos proyectos deben de lle-
varse a cabo en plazos demasiado
reducidos, ya que las convocato-
rias no tienen en cuenta los tiem-
pos específicos del campo de la
educación. En los países del Sur
destaca el esfuerzo llevado a cabo
para impulsar los sectores sociales
básicos (salud, educación, etc.) y
se subrayan las dificultades para
cumplir con el apoyo previsto a los
países menos adelantados, sobre
todo africanos, que requiere una
reflexión y un diagnóstico compar-
tido del conjunto de instituciones
que actúan en la cooperación.
4. Una participación más
efectiva
Los tres espacios para la partici-
pación y el debate sobre coopera-
ción que existen en Navarra pade-
cen ciertos síntomas de fatiga y
debilitamiento. El Consejo de
Cooperación, que reúne a los
diversos agentes de la coopera-
ción navarra, necesita mejorar la
operatividad de sus reuniones y
revitalizar el Pleno del Consejo,
como espacio para el debate polí-
tico sobre cooperación. A su vez,
el Parlamento de Navarra ha ido
perdiendo fuerza y protagonismo
para aportar al debate sobre la
cooperación navarra. Por último, la
coordinadora de ONGD enfrenta
un importante reto de fortaleci-
miento interno y de estabilización
financiera.
210 x 297 VERANO 2009 def 25/6/09 11:22
Para facilitar la participación y que
esta sea más efectiva, es necesa-
rio fortalecer internamente cada
uno de estos espacios y poner los
medios para que se relacionen
entre si.
5. Una mayor y mejor
coordinación
La cooperación pública de Na-
varra se caracteriza por el funcio-
namiento, en la práctica, de una
regla que se aproxima al 10/1/1: el
volumen de cooperación del
Gobierno de Navarra es aproxi-
madamente diez veces mayor que
el volumen del Ayuntamiento de
Pamplona, que a su vez es equiva-
lente al conjunto de actuaciones
en cooperación del resto de ayun-
tamientos y concejos. Los tres
niveles tienen una larga trayecto-
ria y una notable presencia en la
sociedad navarra, pero parten de
realidades significativamente dife-
rentes en materia de montos y de
recursos humanos especializados.
Página 7
reportaje 7
En los últimos años se han produ-
cido tímidos avances en materia
de coordinación, todavía ende-
bles, tanto entre estos tres niveles
de la administración navarra como
respecto a la cooperación del
Gobierno central y a otras coope-
raciones autonómicas.
¿Qué recomendaciones plantea
el estudio?
1. Más agilidad y eficiencia en la
gestión de las subvenciones de
cooperación.
2. En tiempos de crisis, reafirmar-
nos en nuestros compromisos.
3. Una planificación de la ayuda Enlaces web
más adaptada a los tiempos y
necesidades de las organiza- En www.alboan.org tienes
ciones del Sur disponible:
4. Una participación más efectiva • El estudio “Solidaridad con
eficacia”.
y debatida.
• Un vídeo explicativo.
5. Unos canales de coordinación
• Una presentación del estudio.
más formales y frecuentes.•
210 x 297 VERANO 2009 def 25/6/09 11:22
Aktualitatea
Tragedia Amazonas aldean:
Alan García eta hipopotamoen arduragabekeria
Autoreari buruzko informazioa
Javier Arellano Sussex
Unibertsitateko Garapenerako
Ikerketa Institutuan ikertzailea da,
Peruko gatazka sozialen arloan.
ALBOANeko zuzendari ohia,
hainbat urtetan Amazonas aldean
bizi izan da, awajun eta wampis
herriekin.
Página 8
2009ko ekainaren 5ak berezko
tokia izango du Peruko historia
beltzean. Egunsenti aldean, polizia
awajun eta wampis indigena talde
bat disolbatzen saiatu zen. Indi-
genak Amazonaseko errepide
urrun bat modu baketsuan bloke-
atzen ari ziren, baina, hala ere,
ekintza polizialak sarraski bat era-
gin zuen. Ohi bezala, historia ilun
hori herrialdeko bazter urrunetan
idazten da, eta Amazonas eta
Andeetako indigenak ditu protago-
nista nagusitzat. Ezer berririk ez.
Laurogeita hamargarren hamarka-
daren hasieran, zonalde horretan
lan egiten nuenean, Gobernuko
funtzionario atsegin batek indige-
JAVIER ARELLANO
nen elikaduran proteinen gabezia-
rekin bukatzeko bere ideia azaldu
zidan: Afrikako hipopotamoak
Amazonasera ekartzea. Bere us-
tez, hipopotamoak ura atsegin
dute, lasaiak dira eta jateko okel
dezente eman dezakete. Alan
Garciak Amazonas alderako pres-
tatu dituen politikek ideia grotesko
horren antz handia daukate. Bere
ustez, Amazoniako oihanak oso
gutxi esplotatu izan dira, eta berta-
ko herri indigenek ez dute ez gai-
tasunik ezta kapital nahikorik ber-
tan gordetzen diren aberastasun
guztiak ustiatzeko. Bere irtenbidea
lege dekretu berri batzuk ezartzea
izan zen, erauzteko industrien
(petrolioa, gasa, meagintza eta
210 x 297 VERANO 2009 def 25/6/09 11:22 Página 9

aktualitatea 9

zura) inbertsioak errazteko asmo-

arekin. Bere hipopotamo partikula-
rrak, alegia. Gobernu-arau berriek
lurren merkatua malgutu dute,
eta, ondorioz, Amazoniako herri
indigenek berez beraienak diren
lurraldeak kontrolatzeko duten
ahalmena mugatuta gelditu da.
Espero bezala, Gobernuak ez
ditu Peruk adostutako eta sinatu-
tako nazioarteko hitzarmenak
bete. Hitzarmen horietan herri
indigenei kontsulta egiteko be-
harra azaltzen da, beraien bizi-
moduan eragina izan ditzaketen
arau guztietan.

Gobernuak erabakitako konpon-

bidea Amazoniako herriek bizi
izandako ohizko bazterketarekin
bat dator. Limarekiko urruntasuna
eta beraien lurraldeetara sartzeko
zailtasuna faktore klabeak izan
dira beraien biziraupenerako eta
baita Estatuaren partetik bizi izan-
dako bazterketa ulertzeko. Limako
elite politikoak negozio on bat
aurreikusi dutenean soilik ardura-
tu izan dira oihanaz: urrea kolonia
garaian, kautxua XX. mendeko
hasieran, Peruko despentsa Be-
launderekin, petrolioa, mineralak
eta zura orain. Limarentzat bere
eskueran dagoen eremu huts bat
da Amazoniako oihana. Bertako
biztanleak ez dira existitzen, eta 2008ko abuztuan, indigenen mo-
existitzekotan eragozpen bat bai- bilizazio handi batek berriki onar-
no ez dira. Horregatik, Amazo- tutako arauak berrikustera behar-
niako biztanleriak bi modu des- tu zuen Parlamentua. Gobernuak,
berdin eta ez oso positiboetan bere aldetik, hainbat elkarrizketa-
mahai martxan jartzeko konpro- Ezkerrean: Peruko Amazonas aldeko indigenak.
ezagutzen du Estatua: urrutikoa
Eskuman: polizia eta indigenen harteko gatazka.
edo harrapatzailea. misoa hartu zuen. Baina hilabeteak
210 x 297 VERANO 2009 def 25/6/09 11:22 Página 10
10 aktualitatea
pasa ziren eta agindutakoa ez zen
Ezkerrean: Alan Garciaren arabera, indigenak bete. Etengabeko iruzurrez nekatu-
ezjakinak eta garapenaren kontrakoak dira.
rik, indigenek protesta-ziklo berri
Eskuman: herri indigenen kultura oihanari guztiz
lotuta dago. bati ekitea erabaki zuten apirilean.
Ekainaren bosteko ekintza polizia-
la 23 polizia hilekin, zehaztu gabe-
ko hainbat hildako zibilekin eta
150 zauriturekin bukatu zen.
Gertaera tragiko horren inguruan
Alan Garcia jaunak, lehen ministro-
ak, barne ministroak zein polizia-
ren goi mailako arduradunek
emandako azalpenak negarga-
rriak bezain gaitzesgarriak dira.
Negargarriak, hainbeste hildako
utzi dituen ekintza baten aurrean
Limarentzat bere poza besterik erakutsi ez dutela-
eskueran dagoen ko, konstituzio-ordena eta legea-
eremu huts bat da ren inperioa berrezarri direla eta.
Eta gaitzesgarriak, beraien ardura
Amazoniako oihana. bikoitza ezkutatzen saiatu direla-
Bertako biztanleak ez ko: batetik, herri indigenen eskae-
dira existitzen, eta rei kasurik egin ez, eta sekula bete
izan ez dituzten hitz-emateekin
existitzekotan adarra jo dietelako; bestetik, gaiz-
eragozpen bat baino ki planifikatutako eta are okerrago
ez dira. burututako estrategia polizialaga-
tik, eta berau justifikatzeko indige-
nak terroristatzat, basatitzat eta
atzerriko interesen menpekotzat
jo dituztelako.
Bere hiritarren eta segurtasun-
indarren bizitzak babesten holako
porrota izaten duen gobernu ba-
tek berehala dimitituko luke be-
netan demokratikoa den edozein
herrialdetan. Talde terrorista kru-
delenari aurre egin behar izango
balio ere, Gobernuak bere ahalbi-
deak eta bere ekintzen ondorioak
neurtu beharko lituzke beti. Izatez,
estatuko baliabide koertzitiboak
kudeatzeko ardura ematen zaio-
nean, bere zuhurtziarekiko kon-
fiantzagatik da.
Baina oraingo honetan ez ziren
terrorista talde anker baten aurka
aritu. Poliziak indigena talde baten
aurka egin zuen, zeintzuek, nekatu-
ta eta haserre, 11 egunez modu
baketsu batean errepidea okupatu
zuten. Are larriago, lekuko zuzenen
testigantzek Gobernuak eman-
210 x 297 VERANO 2009 def 25/6/09 11:22 Página 11

aktualitatea 11

dako azalpenak ezeztatzen dituzte.

Polizia errepidearen inguruko mui-
noetatik jaitsi zen, inongo elkarriz-
ketarik gabe jendea sakabanatzeko
agindua jarraituz. Errespetatuak
diren zenbait lider indigena, horien
artean apu herriko Santiago Ma-
nuin, poliziarekin elkarrizketatzen
saiatu ziren, baina indarrez hartu
zituzten. Indigenek atzera egiten
ez zutenez, poliziek beren arauz-
ko armak desarratzeari ekin zio-
ten, hasieran airera eta geroago
lurrera. Bala batzuk lurrean erre-
botatu zuten, ondorio lazgarriekin:
hildako bat eta beste hainbat indi-
gena balaz zaurituak. Indigena tal-
dea guztiz asaldatu zen, eta polizia-
rengana aurrera egin zuen. Mo-
mentu horretan poliziak jendea
tirokatzeari ekin zion, eta errepide
ingurua guda eremua bilakatu zen.
Aurkaketa orokor horretan, indi-
gena talde batek zortzi polizia
inguratu, desarmatu eta akabatu
zituen. Geroago gudua beste leku eta leporatzen zaizkien karguei
batzuetara zabaldu zen. Toki ho- buruzko informazio falta ezin dai-
rietara gertatzen ari zenari buruz- teke inongo estatu demokratikotan
ko informazioa modu partzial eta onargarria izan.
kezkagarrian heltzen zitzaien.
Polizien hilketa lazgarria da oso, Azkenik, harritzekoa da Alan Gar-
noski, eta ez dago justifikatzerik. cia presidenteak erakusten duen
Hala ere, gertaeren sekuentzia ez lotsagabekeria, Amazonia eta An-
dator bat Gobernuak emandako deetako indigenak bigarren maila-
azalpenarekin: hots, talde terrorista ko hiritarrak balira bezala tratatzen
baten aurka aritu zirela, biktimak dituenean. Presidentearen arabera,
eragiteko konplot bat galarazteko. indigenak ezjakinak eta garapena-
Aldiz, ematen du zorigaitzeko ren kontrakoak dira, eta komeni
plangintza polizial bat izan zela bi- zaiena jakiteko ere ez dira gai. XXI.
zi izandako infernuaren sorburua, mendean bere paternalismo auto-
ziurrenik kontzentrazioarekin edo- ritarioa guztiz laidogarria da, na-
nola bukatzeko jasotako presio hiz eta Peruko bizitza errepubli-
politikoak lagunduta. karrean tradizio handikoa izan.
Gobernuak ez ditu protesten itu-
Aurkaketa mingarri horiek lehen- rriak aberriko mugetatik at bilatu
bailehen argitu beharreko hainbat behar, bere baitan aurkitzen baiti-
galdera utzi dituzte. Kezkagarria ra. Herrialdea ulertzeko eta biz-
da oraindik zibilen hildako kopuru tanleriaren nahiei erantzuna ema-
zehatza ez jakitea, eta are kezka- teko Gobernuak erakutsitako ezin-
garriagoa Gobernua hilketa ho- tasuna izan da, hain zuzen ere, indi-
riek argitzeko erakusten ari den genen mobilizazioen jatorria. Izan
ere, zentro geografiko, politiko eta Web loturak
axolagabetasuna, behin eta berriz
ahazten baitu bere esku dagoela ekonomikotik urrun bizi diren
Peruko biztanle guztien bizitza perutarrek, baztertzen eta gainera Gai honi buruzko bideoak, argazkiak,
iraintzen dituen sistemaren kontra dokumentuak edota azken uneko
defendatzeko ardura. Era berean, berriak www.alboan.org
atxilotutako pertsonen identitateari egin dute protesta. •
web-gunean izango dituzu
eskuragarri.
Disponible una versión en castellano en: www.alboan.org
210 x 297 VERANO 2009 def 25/6/09 11:22 Página 12

Reflexión
no te salves
No te quedes inmóvil
al borde del camino
no congeles el júbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora
ni nunca
no te salves

no te llenes de calma
no reserves del mundo
sólo un rincón tranquilo
no dejes caer los párpados
pesados como juicios
no te quedes sin labios
no te duermas sin sueño
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo

pero si
pese a todo
no puedes evitarlo
y congelas el júbilo
y quieres con desgana
y te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo
sólo un rincón tranquilo
y dejas caer los párpados
pesados como juicios
y te secas sin labios
y te duermes sin sueño
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmóvil
al borde del camino
y te salvas

entonces
no te quedes conmigo.

Mario Benedetti
210 x 297 VERANO 2009 def 25/6/09 11:22
Voluntariado
Marta Martín
“No me interesa sólo aportar
mis conocimientos, sino aprender
de la gente”
Marta Martín, tras un periodo previo de formación, par-
tirá el curso que viene a Venezuela para vivir una expe-
riencia de voluntariado internacional de larga duración,
en el marco del programa VOLPA.
¿Cuál es tu experiencia
en el ámbito del voluntariado
internacional?
Mi primera experiencia de volun-
tariado internacional fue con el
programa Juventud Vasca Coo-
perante. Estuve en Perú, en una
escuela de Fe y Alegría y en el
centro Cristo Rey del Niño Tra-
bajador, haciendo tareas de re-
fuerzo educativo, orientación psi-
copedagógica y logopedia. Des-
pués, estuve dos años más en
Perú con UNICEF, trabajando en
las comunidades campesinas de
la sierra de Apurimac en temas de
estimulación temprana.
¿Cuál va a ser tu siguiente
experiencia de voluntariado?
Voy a ir a Caracas (Venezuela), a
colaborar en un hogar para meno-
res. Allí apoyaré a los niños y niñas
en ámbitos como el refuerzo edu-
cativo, la adquisición de hábitos, el
tiempo libre... y queda abierta la
posibilidad de colaborar también
en algún otro proyecto.
Página 13
¿Qué expectativas tienes
de esta experiencia,
qué te puede aportar?
Lo que busco con esta experien-
cia de voluntariado es el conoci-
miento y comprensión de otra rea-
lidad a través del contacto directo
con su gente. Es decir, no me inte-
resa sólo aportar mis conocimien-
tos en otro contexto, sino aprender
de la gente: cómo vive, cuáles son
sus expectativas, sus problemas e
inquietudes, su forma de ver la
vida, su cultura, sus costumbres,
sus valores... Para ello es funda-
mental ir con mucha predisposi-
ción a aprender, a escuchar... En
definitiva, ir con la mente abierta.
¿Por qué optaste por un
voluntariado de larga duración?
Creo que para que la experiencia
resulte provechosa para ambas
partes - para la persona que va
como voluntaria y para la gente
con la que colabora- ésta tiene
que ser por un período largo de
tiempo; por eso me interesé en el
programa VOLPA.•
VOLPA
Voluntariado
internacional en
ALBOAN
En el marco del Programa de
Voluntariado Internacional Pedro
Arrupe (VOLPA), este año han
sido cuatro las personas que han
viviendo su segundo año de
voluntariado en organizaciones
del Sur con las que colaboramos:
una en Guatemala, dos en Ve-
nezuela y otra en Perú. Así mismo,
a mediados de abril regresó un
voluntario tras dos años de estan-
cia en Guatemala. A comienzos de
año entraron diez nuevas personas
al proceso de formación VOLPA,
que tiene una duración de un año.
A finales de junio, estudiantes de
la Universidad de Deusto, a los
que hemos facilitado la formación,
saldrán para tener una experien-
cia corta de intercambio con
diversas Universidades de Améri-
ca Latina. Entre otros lugares, irán
a Chile, Argentina, Venezuela y
Nicaragua.
En el marco del programa del
Gobierno Vasco “Juventud Vasca
Cooperante”, a mediados de julio
cuatro personas se integrarán en
el programa de vacaciones del
Hogar Virgen de los Dolores de
Caracas,Venezuela, y una persona
apoyará al equipo del IMCA en
Buga, Colombia.
Además, una estudiante del mas-
ter de Ayuda Humanitaria de la
Universidad de Deusto realizará sus
prácticas con el Servicio Jesuita a
Refugiados en la frontera de Ve-
nezuela con Colombia.•
Marta Martín, junto a Guillermo Beaumont
y Toni Planelles, del Hogar Virgen de los
Dolores de Venezuela.
210 x 297 VERANO 2009 def 25/6/09 11:22 Página 14

Berriak
Sri Lanka
Haurren bahiketa
Sri Lankan
Haur-soldaduen Erabilera Gelditze-
ko Koalizioak haurren bahiketak
salatu ditu Sri Lanka-ko iparralde-
an kokatzen den Vavuya zonalde-
ko errefuxiatu kanpamenduetan.
Koalizioaren arabera, Sri Lankako
gobernuaren laguntza izan deza-
keten paramilitar taldeak dira hau-
rren bahiketen erantzule. Horretaz
Ikerketa gain, Batticaloa eta Trincomalee
ekialdeko distrituetan talde parami-
Hezkuntza esperientzien trukaketa litarrek haurrak milizietan birsar-
tzen edota erreklutatzen dituzte.
Aurreko apirilean Euskadi eta Nafarroako irakasle talde batek
Venezuelara egin zuen bidaia, ALBOAN-eko hezkuntza eta bolun- Egoera larri horri aurre egiteko,
tariotza arloko zenbait kide lagun zuelarik. Bidaiaren helburua ALBOAN Liles of the field hostel
Venezuelako hainbat ikastetxetako errealitatea zuzenean ezagutzea izeneko haur soldaduen aterpe, birgai-
eta bertako irakasleekin hezkuntza esperientziak trukatzea izan kuntza eta birgizarteratze zentroa la-
zen. Horretaz gain, bidaian Fe y Alegria erakundeko zenbait proiek- guntzen ari da. Zentro horretan haur
tu bisitatu ziren. soldaduen oinarrizko beharrizanak a-
setzen dira eta laguntza psikologikoa,
Bidaia Kulturartekotasuna, hiritartasuna eta elkarbizitza hezkuntza hezkuntza eta prestaketa profesionala
proiektuaren barnean kokatzen da. Proiektuaren bitartez hainbat eskaintzen zaie. Horretaz gain, posible
gairen inguruko esperientziak trukatu nahi dira: komunitatearen denean beraien familietara bueltatze-
parte hartzea eskolan, bakerako heziketa, kulturarteko komunika- ko aukera desberdinak ebaluatzen eta
zioa eta hizkuntza zein baloretako hezkuntza eta esparru ez arau- jarraipen sistemak eratzen dira, berriro
tua. Osagarri gisa, ekainean Venezuelako irakasle talde batek erreklutatuak izan ez daitezen. •
Euskadi eta Nafarroa bisitatu zituen, hemengo irakasleekin topake-
ta-mintegi batean parte hartu eta proiektuko emaitzak ezagutzeko.•

Inmigración
Control
democrático para
la gestión de la
Frontera Sur
El pasado 26 de mayo, la Fun-
dación Social Ignacio Ellacuría y
ALBOAN presentaron en Bilbao el
documento “Control democrático
para la gestión de la Frontera Sur”.
El documento da a conocer los
mecanismos de control que exis-
ten en las fronteras europeas del
sur y los problemas jurídicos y
morales que se derivan de estos
controles. Durante la presentación
se dirigieron algunas reflexiones a
los recientemente elegidos euro-
parlamentarios y europarlamenta-
rias, puesto que los gobiernos
comunitarios invierten desmesu-
radas cantidades de dinero en u-
nas políticas fronterizas que
generan una constante vulnera-
ción y violación de los derechos
humanos.
Por otro lado, el documento de-
nuncia cómo el aumento del control
de la Frontera Sur española ha des-
viado los flujos migratorios hacia
nuevas rutas mucho más peligro-
sas. Igualmente, recoge datos acer-
ca de las duras condiciones de vida
que sufre la población inmigrante
que espera en países norteafrica-
nos para poder cruzar la frontera.
Por todo ello, se exhorta a los y las
representantes de la ciudadanía en
la Eurocámara a que tomen cartas
en el asunto e impidan la vulnera-
ción de los derechos básicos que
sufren estas personas.•
Perú
Un nuevo colegio
para Ica
Tras el terremoto que en 2007
asoló la región, cientos de niños,
niñas y jóvenes de la provincia
peruana de Chincha han vuelto a
la escuela, gracias al nuevo centro
educativo construido en Ica. El
colegio Nº 21567 “Tupac Amaru”,
inaugurado el pasado día 21 de
abril, cuenta con siete nuevas
aulas para impartir clases, servi-
cios higiénicos y un patio interior,
que permitirán a 350 niñas y niños
formarse ante los difíciles retos
que les esperan. En el acto de
inauguración, la dirección del cen-
tro mostró su alegría y agradeci-
miento a ALBOAN, entre otras ins-
tituciones, por el apoyo recibido
para la construcción del colegio.•
210 x 297 VERANO 2009 def 25/6/09 11:22 Página 15

noticias 15

JRS
Atzerritarrekiko
beldurrak
errefuxiatuen
aldeko politikak
baldintzatzen ditu
Ekainaren 20an Errefuxiatuen
Eguna ospatzen zela eta, Erre-
fuxiatuen aldeko Jesuiten Zerbi-
tzuak (EJZ) munduko gobernuei
zuzendutako deia plazaratu zuen.
Batetik, giza eskubideak errespe-
Perú tatuak izan daitezela eskatzen
zuen deialdia, eta, bestetik, erre-
Día histórico para la Amazonía fuxiatu eta imigranteen integra-
ziorako ingurune egokia garatu
peruana dezatela. “Benetan kezkagarria da
munduko estatu aberatsenek erre-
El Congreso peruano ha aprobado con el voto de todos los parti-
fuxiatuekiko duten ardurari nola
dos políticos, a excepción de Unidad Nacional, la derogación de
ihes egiten dioten ikustea. Po-
dos de los nueve decretos que afectan los derechos ancestrales de
brezia larria edo biolentzia ego-
los pueblos indígenas y que han motivado los graves sucesos
eretatik ihes egin eta beraien
acaecidos en la selva peruana en las últimas semanas.
etxeak utzi behar izaten dituzten
Representantes de algunas de las organizaciones indígenas de la pertsonei ateak ixten dizkiete,
Amazonía han calificado de “día histórico” la jornada en la que se ongietorria eman beharrean. Jo-
han derogado los decretos legislativos 1090 y 1064. Han declarado kamolde horrek munduko babes
estar agradecidos por haber sido escuchados y esperan que en el sistema eustezina egiten du”,
futuro “los gobiernos atiendan y escuchen a los pueblos y no legis- adierazi zuen EJZ-ko nazioarteko
len a sus espaldas”. zuzendaria den Peter Balleis-ek.

Los dos decretos derogados promovían que 45 millones de hectá-
reas de bosques primarios fueran talados para el cultivo de bio-
combustibles.•
JRS
Los Premios
Padre Arrupe viajan
a Bilbao
El colegio bilbaíno Nuestra Señora
de Begoña ha sido merecedor de
uno de los Premios Padre Arrupe,
que anualmente organiza el Ser-
vicio Jesuita a Refugiados (JRS).
Mikel García, Erlantz Martín y
Ander Urgoiti, con su proyecto
“Trabajo sobre refugiados: Urgama
TV”, compartieron premio en la
categoría sub-16 con tres estudian-
tes del Colegio St. Benedict’s de
Malta. Según el jurado, ambos
proyectos aportan un excepcional
conocimiento acerca de la proble-
mática de las personas refugiadas
desde una perspectiva innovadora
y repleta de aire fresco.
También hubo una mención espe-
cial a Ander Caneda, Teresa Car-
denal, Juan Moral, Iñigo Roa y En-
rique Saiz del colegio británico St
George’s de Bilbao. Su proyecto,
una “website” fenomenal (www.
refugees.site90.com) impresionó
al jurado de los premios.
Los alumnos y alumnas ganadoras
presentarán sus proyectos en el
Parlamento Europeo y visitarán un
campamento de verano sobre víc-
timas de minas antipersona en
Macedonia. •
Horretaz gain, EJZ-ak hiritarrei
gogorarazi nahi die egundoko in-
tzidentzia gaitasuna dutela, go-
bernuek beraien oniritzia behar-
beharrezkoa baitute jarduteko.
Etxetik kanpo alde egindako per-
tsonen aldarria berea eginez, hi-
ritarrek gobernu-politika hobea-
goak lortuko dituzte. •
Informazio gehiago: www.jrs.net
Información web
En www.alboan.org encontrarás
más información sobre estos temas,
además de fotos, vídeos, archivos
de audio... También podrás acceder a
la información en diferentes idiomas
(euskera, castellano e inglés).
210 x 297 VERANO 2009 def 25/6/09 11:22 Página 16

Direcciones • Helbideak • Direcciones • Helbideak • Direcciones • Helbideak • Direcciones • Helbideak

Pamplona • Iruñea
Avenida Barañain 2 • 31011 Pamplona
Tel.: 948 231 302 • Fax: 948 264 308
alboanna@alboan.org
www.alboan.org
Bilbao Donostia • San Sebastián
Padre Lojendio 2, 2º • 48008 Bilbao Ronda 7, 4º I • 20001 San Sebastián
Tel.: 944 151 135 • Fax: 944 161 938 Tel.: 943 275 173 • Fax: 943 320 267
alboanbi@alboan.org alboangi@alboan.org
Vitoria-Gasteiz
Monseñor Estenaga 1 • 01002 Gasteiz
Tel.: 945 202 676 • Fax: 945 202 676
alboanar@alboan.org