Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
0Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Constructions de En

Constructions de En

Ratings: (0)|Views: 5 |Likes:
Published by toricelli0304

More info:

Published by: toricelli0304 on Oct 02, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/02/2013

pdf

text

original

 
Glossar Deutsch-English des Planungs- und BaurechtsDeutscher BegriffEnglische ÜbersetzungA
Abbruch demolitionAbbruchgebot demolition order Abfallbehälter refuse container Abfallentsorgung waste disposalAbfallgesetz Waste ActAbfallschacht refuse chuteAbfindung financial settlementAbgabenbefreiung exemption from chargeAbgabenordnung tax codeAbgrabung excavation, excavation site, cuttingAbgrenzung demarcationAbgrenzung, der Gebiete delimination of areasAblagerung tippingAbstandsfläche distance space (between buildings)Abstellplatz compound siteAbstimmungsprozeß, planerischer process of coordination of planningAbwägung weighting, considerationAbwägung der lnteressen der Allgemeinheitund der Beteiligten, unter gerechter weighting to the respective interests of the public and of the parties concernedAbwägung, Mängel der procedural flaws in the course of considerationAbwägungsergebnis outcome of considerationAbwasser sewerageAbwasserbeseitigung sewage disposalAbwasserbeseitigung, zentraleAbbruch demolitionAbbruchgebot demolition order Abfallbehälter refuse container Abfallentsorgung waste disposalAbfallgesetz Waste ActAbfallschacht refuse chuteAbfindung financial settlementAbgabenbefreiung exemption from chargeAbgabenordnung tax codeAbgrabung excavation, excavation site, cuttingAbgrenzung demarcationAbgrenzung, der Gebiete delimination of areasAblagerung tippingAbstandsfläche distance space (between buildings)Abstellplatz compound siteAbstimmungsprozeß, planerischer process of coordination of planningAbwägung weighting, considerationAbwägung der lnteressen der Allgemeinheitund der Beteiligten, unter gerechter weighting to the respective interests of the public and of the parties concernedAbwägung, Mängel der procedural flaws in the course of considerationAbwägungsergebnis outcome of considerationAbwasser sewerageAbwasserbeseitigung sewage disposalAbwasserbeseitigung, zentrale central sewerage provisions/ central sewage treatmentAbwasserbeseitigungsanlage sewerage facilityAbwasserwirtschaft sewage managementAbweichung, geringfügige minor deviationAbwendungsrecht right to forestallAckerbau cultivation of land
 
Agrarstruktur, Verbesserung der improvement of agricultural structureAllgemeinwohl general public interestAllgemeinwohl, unter Berücksichtigung des in due consideration of general public interestAltenheim retirement homeAltenpflegeheim nursing home for the elderlyAltenteilerhaus house reserved for an elderly person, retirement homeAltenteilsberechtigter retired farmer entitled to a portion of the estateAltenwohnheim home for the elderlyAmt administrative officeAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Gazette of the European CommunitiesAmtsgericht local courtÄnderung amendmentÄnderung, vereinfachte simplified amendingAnfechtungsklage action of voidanceAnforderungen an gesunde Lebens- undArbeitsbedingungendemands of providing healthy living and working conditionsAnforderungen an gesunde Wohn- undArbeitsverhältnisse, allgemeinegeneral requirements concerning healthy living and workingconditions, general needs of the people living or working withinit in respect of healthy living and working conditionsAnhänger trailer Anlage des öffentlichen Verkehrs structure comprising public highwaysAnlage, bauliche pysical structureAnordnung court order Anspruch claimAnstalt institutionAnteil proportionAntrag requestAntrag, Prüfung des granting of permissionAntragsberechtigung entitlementAntragsteller applicantAnwendung, entsprechende applies mutatis mutandisAnwendungsbereich scope of applicationAnzeigeverfahren notification procedure, proceeding relating to notificationÄquivalenzprinzip, fiskalisches fiscal equivalence principleArbeitsmarktsituation labour-market situationArbeitsverhältnis working conditionArt der baulichen Nutzung, allgemeine general land-use typeArt der baulichen Nutzung, besondere specific land-use typesArt der Nutzung type of useArt und Maß der baulichen Nutzung type and degree of building and land use, type and extent of usefor buildingAtomgesetz Atomic Energy ActAufenthaltsraum habitable roomAufhebung revocationAufhebungsbeschluß resolution on revocationAuflage constraintAufschüttung earth deposit, mound, large-scale dumping, tipAufstellung establishmentAufwendung, besondere extraordinary expenditureAufwendung, notwendige unvoidable expenditureAusführungsanordnung implementing ordinance, execution order Ausführungsgenehmigung model approvalAusgleichs- oder Entschädigungsleistung financial settlement and compensatory paymentAusgleichsleistung adjustment paymentAusgleichszahlung compensatory paymentAusgleichsziel balancing objectiveAuskunftspflicht obligation to give informationAusländerwanderung inward migrationAuslegung public displayAuslegungsfrist display period
 
Ausnahme exceptional caseAusschachtung sinking of shaftAusschlußprinzip exclusion principleAusschuß committeeAußenbereich undeveloped outskirt area, unallocated land in the outskirts areaAußenwerbung outdoor advertisingaußer Kraft setzen to be put out of force, ceases to be validAusstellungsgelände exhibition areaAusstellungsplatz exhibition siteAusweisung designation
B
Balkon balconyBauantrag building applicationBauart construction type, building techniqueBauaufsichtsbehörde building control authority, control authorityBauaufsichtsrecht planning control lawBauausführung building constructionBaudenkmal building of historic importanceBaudienststelle building agencyBaufläche building area, building landBaufläche im F-Plan general land-use areaBaugebiet specific land-use areaBaugebiet, allgemeine Zweckbestimmungdesgeneral function of the specific land-use areaBaugebiet, Eigenart des special character of the specific land-use areaBaugebot building order Baugebot, Durchführung eines implementation of a building order Baugebot, Unanfechtbarkeit eines building order becoming indefeasibleBaugenehmigung building permissionBaugenehmigung, Versagung einer refusal of permissionBaugenehmigungsbehörde building permit authorityBaugenehmigungsverfahren proceeding on the granting of permissionBaugesuch planning application, building applicationBaugesuch, Entscheidung über ein assessment planning application, assessment building applicationBaugesuch, Zurückstellung eines postponement of a planning application, postponement of a building applicationBaugrenze required set-back lineBaugrundstück building plotBaugrundstück, Anteil des proportion of the building plotBauherr clientBaulandsachen, Kammer für Chamber for Building-Land MattersBaulandsachen, Senat für Senat for Building-Land MattersBaulast public easementBauleiter engineer Bauleitplan urban land-use planBauleitplan, Aufstellung eines preparation of a land-use planBauleitplan, Entwurf eines draft of a land-use planBauleitplan, Vorarbeiten zur Aufstellungeines preliminary stages leading to preparation of a urban land-use planBauleitplanung urban land-use planningBauleitplanung, gemeinsamezusammengefaßte joint and cooperative urban land-use planningBauleitplanung, Sicherung der safeguarding land-use planning bauliche Anlage physical structure bauliche Anlage, Beseitigung einer removal of a physical structure bauliche Anlage, Erhaltung einer preservation of physical structure bauliche Anlage, errichtete physical structure erected on the plot bauliche Anlage, Höhe der height of physical structureBaulinie fixing building limiting lineBaulückenschließung in-fill development

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->