The Voices of Silence - NA LAN DA UNIVERSITY OF THE UNIVERSE
hê
́
t (nê
́
u không pha
̉
i la
̀
tâ
́
t ca
̉
) nh
ữ
ng vi
̣
Ða
̣
i La Ha
́
n, nh
ữ
ng
đ
ê
̣
t
ử
đ
â
̀
u tiên cu
̉
a Phâ
̣
t Thi
́
ch Ca,va
̀
nhâ
́
t la
̀
nh
ữ
ng vi
̣
di c
ư
sang Tây Ta
̣
ng
đ
ê
̀
u la
̀
ng
ườ
i Â
́
n Ðô
̣
va
̀
ng
ườ
i Aryans ch
ớ
không pha
̉
ing
ườ
i Mông Cô
̉
. Kinh sa
́
ch cu
̉
a mô
̣
t mi
̀
nh Ð
ứ
c Aryasanga
đ
ê
̉
la
̣
i cu
̃
ng râ
́
t nhiê
̀
u.Nguyên ba
̉
n cu
̉
a
“
Kim Huâ
́
n Th
ư
”
kh
ắ
c trong nh
ữ
ng hi
̀
nh ch
ữ
nhâ
̣
t, mo
̉
ng, co
̀
n nh
ữ
ng ba
̉
n saoth
ườ
ng kh
ắ
c trên nh
ữ
ng
đ
i
̃
a tro
̀
n. Th
ườ
ng ng
ườ
i ta câ
́
t nh
ữ
ng
đ
i
̃
a hay la
̀
ba
̉
n sao
đ
o
́
trên ba
̀
nth
ờ
cu
̉
a nh
ữ
ng
đ
ê
̀
n chu
̀
a tu
̀
y thuô
̣
c nh
ữ
ng trung tâm co
́
tr
ườ
ng da
̣
y
“
Thiê
̀
n
đ
i
̣
nh
”
hay la
̀
Mahayana (Yogacha
̀
rya). Nh
ữ
ng ba
̉
n
đ
o
́
viê
́
t nhiê
̀
u ca
́
ch kha
́
c nhau co
́
khi b
ằ
ng ch
ữ
Tây Ta
̣
ng,nh
ư
ng phâ
̀
n nhiê
̀
u la
̀
b
ằ
ng ch
ữ
t
ượ
ng hi
̀
nh. Th
ứ
tiê
́
ng cu
̉
a t
ă
ng l
ữ
du
̀
ng (senzar) ngoa
̀
i th
ứ
v
ă
nt
ự
riêng cu
̉
a no
́
, co
́
thê
̉
viê
́
t ra b
ằ
ng nhiê
̀
u lô
́
i ch
ữ
bi
́
mâ
̣
t, va
̀
theo lô
́
i t
ượ
ng hi
̀
nh v
ă
n t
ự
, h
ơ
n la
̀
theo lô
́
i âm tiê
́
t v
ă
n t
ự
. Mô
̣
t ph
ươ
ng pha
́
p kha
́
c n
ữ
a (Tây Ta
̣
ng go
̣
i la
̀
lug) du
̀
ng ca
́
ch viê
́
t b
ằ
ngsô
́
va
̀
màu, mô
̃
i sô
́
t
ươ
ng
ứ
ng v
ớ
i mô
̣
t ch
ữ
trong ba
̉
n mâ
̃
u t
ự
Tây Ta
̣
ng (30 ch
ữ
đơ
n va
̀
74 ch
ữ
ke
́
p) va
̀
toa
̀
n bô
̣
h
ợ
p tha
̀
nh mô
̣
t ba
̉
n mâ
̃
u t
ự
bi
́
mâ
̣
t. Khi ng
ườ
i ta du
̀
ng ch
ữ
t
ượ
ng hi
̀
nh thi
̀
co
́
mô
̣
t ca
́
ch nhâ
́
t
đ
i
̣
nh
đ
ê
̉
đ
o
̣
c ba
̉
n v
ă
n, thi
́
du
̣
nh
ư
trong tr
ườ
ng h
ợ
p na
̀
y nh
ữ
ng biê
̉
u t
ượ
ng va
̀
nh
ữ
ng dâ
́
u hiê
̣
u cu
̉
a Chiêm tinh ho
̣
c t
ứ
c la
̀
12 con thu
́
trong Hoa
̀
ng
đ
a
̣
o, va
̀
ba
̉
y ma
̀
u nguyênthu
̉
y, mô
̃
i ma
̀
u co
́
ba ha
̣
ng: l
ợ
t, nguyên thu
̉
y va
̀
đ
â
̣
m, du
̀
ng thê
́
cho 33 ch
ữ
cu
̉
a ba
̉
n mâ
̃
u t
ự
đơ
n, cho tiê
́
ng, cho câu.
Ở
đ
ây 12 con thu
́
lâ
̣
p la
̣
i n
ă
m lâ
̀
n, va
̀
c
ặ
p v
ớ
i ngu
̃
ha
̀
nh va
̀
b
ả
y ma
̀
u, ho
̣
p tha
̀
nh mô
̣
t ba
̉
n mâ
̃
u t
ự
đ
â
̀
y
đ
u
̉
, gô
̀
m co
́
60 ch
ữ
tha
́
nh va
̀
12 dâ
́
u. Mô
̣
t ca
́
i dâ
́
u ghi
ở
đ
â
̀
u ba
̉
n v
ă
n chi
̉
cho
đ
ô
̣
c gia
̉
biê
́
tpha
̉
i
đ
a
́
nh vâ
̀
n theo lô
́
i Â
́
n Ðô
̣
trong
đ
o
́
m
ỗ
i tiê
́
ng
đề
u ph
ỏ
ng theo ti
ế
ng Sanskrit hay la
̀
pha
̉
i
đ
o
̣
ctheo nguyên t
ắ
c ch
ữ
t
ượ
ng hi
̀
nh cu
̉
a ng
ườ
i Tâ
̀
u. Tuy nhiên, ca
́
ch dê
̃
h
ơ
n hê
́
t la
̀
đ
ô
̣
c gia
̉
khôngdu
̀
ng th
ứ
ngôn ng
ữ
na
̀
o hê
́
t ho
ặ
c du
̀
ng th
ứ
ngôn ng
ữ
na
̀
o tu
̀
y thi
́
ch, b
ở
i vi
̀
nh
ữ
ng dâ
́
u hiê
̣
u va
̀
nh
ữ
ng biê
̉
u t
ượ
ng cu
̃
ng giô
́
ng nh
ư
nh
ữ
ng sô
́
hay la
̀
hi
̀
nh A
́
râ
̣
p, la
̀
s
ở
h
ữ
u công cô
̣
ng va
̀
quô
́
ctê
́
gi
ữ
a nh
ữ
ng nha
̀
thâ
̀
n bi
́
đắ
c pha
́
p va
̀
đ
ê
̣
t
ử
cu
̉
a ca
́
c Nga
̀
i. Mô
̣
t trong nh
ữ
ng lô
́
i viê
́
t ch
ữ
Tâ
̀
ucu
̃
ng co
́
mô
̣
t
đặ
c ti
́
nh nh
ư
thê
́
, bâ
́
t ky
̀
ai co
́
biê
́
t ch
ữ
đ
o
́
đ
ê
̀
u
đ
o
̣
c
đượ
c dê
̃
da
̀
ng, thi
́
du
̣
mô
̣
tng
ườ
i Nhâ
̣
t co
́
thê
̉
đ
o
̣
c theo tiê
́
ng Nhâ
̣
t mô
̣
t ca
́
ch dê
̃
da
̀
ng nh
ư
ng
ườ
i Tâ
̀
u
đ
o
̣
c theo tiê
́
ng Tâ
̀
uvâ
̣
y.
Kim huâ
́
n th
ư
gô
̀
m co
́
90 quyê
̉
n kha
́
i luâ
̣
n nho
̉
va
̀
riêng biê
̣
t nhau, trong
đ
o
́
va
̀
i quyê
̉
n
đ
a
̃
co
́
tr
ướ
c th
ờ
i ky
̀
Phâ
̣
t gia
́
o ra
đờ
i. Tôi ho
̣
c thuô
̣
c lo
̀
ng 39 quyê
̉
n t
ừ
nhiê
̀
u n
ă
m qua. Muô
́
n di
̣
ch mâ
́
yquyê
̉
n kia tôi pha
̉
i nh
ờ
đ
ê
́
n bu
́
t ky
́
đ
ê
̉
ra
̉
i ra
́
c trong vô sô
́
giâ
́
y t
ờ
, va
̀
nh
ữ
ng bu
́
t ky
́
thu thâ
̣
p ch
ư
as
ắ
p xê
́
p la
̣
i trong hai m
ươ
i n
ă
m cho
́
t, nh
ư
thê
́
công viê
̣
c không pha
̉
i dê
̃
. H
ơ
n n
ữ
a, tâ
́
t ca
̉
khôngthê
̉
na
̀
o
đ
em ra di
̣
ch hê
́
t cu
̀
ng trao truyê
̀
n cho mô
̣
t thê
́
gi
ớ
i qua
́
i
́
ch ky
̉
va
̀
qua
́
mê trâ
̀
n, ch
ư
achuâ
̉
n bi
̣
chu
́
t na
̀
o
đ
ê
̉
x
ứ
ng
đ
a
́
ng tho
̣
la
̃
nh mô
̣
t luân ly
́
cao siêu nh
ư
thê
́
. B
ở
i vi
̀
chi
̉
co
́
ng
ườ
i na
̀
otha
̀
nh thâ
̣
t bê
̀
n chi
́
theo
đ
uô
̉
i s
ự
t
ự
tri m
ớ
i s
ẵ
n lo
̀
ng
đ
ê
̉
tai nghe nh
ữ
ng l
ờ
i khuyên ba
̉
o co
́
ti
́
nhca
́
ch nh
ư
thê
́
.Tuy nhiên, loa
̣
i luân ly
́
na
̀
y
đ
â
̀
y râ
̃
y trong nh
ữ
ng sa
́
ch v
ă
n ho
̣
c ph
ươ
ng Ðông, nhâ
́
t la
̀
trong kinhUpanishads, Ð
ứ
c Krishna no
́
i v
ớ
i Arjuna:
“
Ha
̃
y diê
̣
t lo
̀
ng tham sô
́
ng
”
. Tham vo
̣
ng na
̀
y chi
̉
di
́
nhliê
̀
n v
ớ
i hi
̀
nh ha
̀
i, la
̀
du
̣
ng cu
̣
cu
̉
a ca
́
i Ta biê
̉
u hiê
̣
n, ch
ớ
không pha
̉
i cu
̉
a ca
́
i Ta
“
tr
ườ
ng c
ử
u, bâ
́
thoa
̣
i, không giê
́
t ma
̀
cu
̃
ng không bi
̣
giê
́
t
”
(kinh Katha Upanishads). Kinh Sutta Nipa
̃
ta da
̣
y:
“
Ha
̃
y diê
̣
t tr
ừ
ca
̉
m gia
́
c, vui, khô
̉
,
đượ
c, mâ
́
t, tha
̀
nh, ba
̣
i, coi cu
̃
ng nh
ư
nhau
”
va
̀
co
̀
n da
̣
y thêm r
ằ
ng:
“
Chi
̉
ti
̀
m n
ơ
i tru
́
â
̉
n trong ca
́
i bâ
́
t sinh, bâ
́
t diê
̣
t thôi
”
. Krishna lâ
̣
p
đ
i lâ
̣
p la
̣
i
đ
u
̉
ca
́
ch:
“
Ha
̃
y tiêu diê
̣
t ca
̉
m nghi
̃
chia re
̃
”
:
“
Ca
́
i tri
́
manas ma
̀
co
̀
n cha
̣
y theo nh
ữ
ng gia
́
c quan vâ
̉
n v
ơ
, vô
đ
i
̣
nh thi
̀
se
̃
la
̀
m cho Linh Hô
̀
n (Buddhi) dâ
̣
t d
ờ
nh
ư
chiê
́
c thuyê
̀
n bi
̣
gio
́
nhô
̀
i trên l
ượ
n so
́
ng
”
(Bhagavadgita
̃
II. 70).
file:///E|/SPIRIT~1/THEOSO~2/TINGNO~1/TINGNO~1.HTM (2 of 32) [8/27/2007 12:47:15 AM]
Leave a Comment
leader