Invierno de 2001/2002

Caracterizacin de la permeabilidad
Mejoras en la obtencin de muestras de fluidos
Calentamiento global
Estimulacin selectiva
Oilfield Review
SMP-6096-S
Con una pr oduccin comer cial que se r emont a a la dcada de
1870, la indust r ia del pet r leo y del gas ha per manecido en el
negocio de la pr oduccin de hidr ocar bur os por ms t iempo
que cualquier ot r a indust r ia. El hecho de per t enecer a una
indust r ia madur a no significa que nos est emos est ancando.
Como se muest r a en los ar t culos de est e nmer o de Oilfield
Review, hemos avanzado cont inuament e en la t ecnologa, en
la pr ct ica y en la compr ensin de los dist int os t emas.
Sin embar go, algo per manece igual. El objet ivo t odava con-
sist e en pr oducir hidr ocar bur os lo ms r pido posible, t ant o
t iempo como sea posible, y con mnimas consecuencias de
lar go plazo par a el medio ambient e y par a las per sonas. El
conjunt o de t ecnologas desar r olladas par a logr ar est o es
impr esionant e, per o su xit o depende de la maner a en que
compr endamos el car ct er del yacimient o que cont iene los
hidr ocar bur os.
La madur ez de la indust r iaen la que var ios yacimient os
de t odo el mundo han quedado agot adosha mot ivado que la
at encin se fije en la impor t ancia que t ienen la var iabilidad y
la dist r ibucin de las pr opiedades dent r o de los yacimient os.
De hecho, hemos est ado en una fase de madur ez de la indus-
t r ia denominada car act er izacin de yacimient os por ms de 10
aos. Y ninguna pr opiedad de los yacimient os par ece gozar
ms de los beneficios de una buena car act er izacin que la
per meabilidad.
La per meabilidad es la pr opiedad de un yacimient o que des-
cr ibe la maner a en que un fluido fluye a t r avs del medio por o-
so, y sabemos bast ant e acerca de est o. Es sabido que la permea-
bilidad est det erminada por la cant idad y el t amao de los
poros dent ro del yacimient o. El t amao de los poros, a su vez,
depende del t amao de las part culas que forman el medio, la
cant idad de carga en el medio y la cant idad de cement o aadi-
do t r as la deposicin. Est as complejas dependencias pueden
desafiar los esfuerzos por cor r elacionar la per meabilidad con
ot r as pr opiedades t ales como la por osidad. Tambin sabemos
que, mient r as la per meabilidad se puede medir en el labor at o-
rio, las maneras de medirla en el campo no son t an confiables.
El anlisis de pruebas de presin t ransit oriauna t ecnologa
madura y a menudo exit osapuede conducir a est imaciones
que ot r os efect os pueden alt er ar fcilment e, uno de los cuales
es la incert idumbre acerca del volumen de invest igacin. La
permeabilidad t ambin parece ser la ms variable de las pr opie-
dades pet r ofsicas de un yacimient o. Son comunes las var ia-
ciones del or den de 1000 o ms, ent r e el mnimo y el mximo.
Todos los yacimient os par ecen most r ar una significat iva het e-
r ogeneidad en su per meabilidad, si bien algunas r egiones den-
t r o de un yacimient o pueden ser muy homogneas.
Hemos apr endido mucho acer ca de la dist r ibucin de la
per meabilidad dur ant e el per odo de car act er izacin de yaci-
mient os; gr an par t e de ello a par t ir de est udios de ncleos y
aflor amient os. Sabemos que la het er ogeneidad de las calizas
par ece est ar det er minada por la deposicin de mat er ial sli-
do, y la het er ogeneidad de los car bonat os, por lo que les ocu-
r r i t r as la deposicin. La het er ogeneidad de las ar eniscas
par ece est ar fuer t ement e cor r elacionada a nivel local. Est e
gr ado de cor r elacin var a con las dir ecciones; la per meabili-
dad se cor r elaciona mucho ms hor izont alment e ( lat er al o
Mejoramiento de nuestra comprensin acerca de la permeabilidad
par alela a los est r at os geolgicos) que ver t icalment e ( per pen-
dicular a los est r at os) . La het er ogeneidad en los yacimient os
car bonat ados es sust ancialment e mayor que en las ar eniscas. A
nivel local se cor r elaciona mucho menos que en las ar eniscas,
y las difer encias en la dir eccin de cor r elacin ( ver t ical ver sus
hor izont al) son menor es que en las ar eniscas. Tant o los car bo-
nat os como las ar eniscas pueden descr ibir se por capas. Las
ar eniscas se pueden agr upar en capas debido a la fuer t e cor r e-
lacin hor izont al que se obser va en su deposicin or iginal. Si
bien las alt er aciones post er ior es a la deposicin t ienden a des-
t r uir gr an par t e de la cor r elacin local de los car bonat os, la
par t e r emanent e poco fr ecuent e se cor r elaciona fuer t ement e y
sigue cont eniendo las t ext ur as de su sediment acin.
Est os coment ar ios se aplican pr incipalment e a per meabilida-
des hor izont ales. Mucho menos es lo que se sabe acer ca de las
per meabilidades ver t icales. Disminuyen cuando se las pr ome-
dia per o, ms all de eso, car ecemos de conocimient os, pr inci-
palment e debido a la dificult ad de medir est e par met r o en
una escala significat iva par a un uso subsiguient e. Es bast ant e
obvio que el xit o de un pozo hor izont al depende dir ect ament e
de cun gr ande sea la per meabilidad ver t ical. Lo que es menos
obvio es que la per meabilidad ver t ical par ece jugar un papel
impor t ant e en t odas las pr edicciones de r ecuper acin. El ar t -
culo "Car act er izacin de la per meabilidad con pr obador es de
for macin," pgina 2, examina algunos de los pr oblemas r ela-
cionados con la medicin de la per meabilidad ver t ical.
Siguen en pie var ias pr egunt as acer ca de la het er ogeneidad
de la per meabilidad. Por ejemplo, no ent endemos por qu los
efect os de post -deposicin gener an una per meabilidad aleat o-
r ia en yacimient os car bonat ados. Tampoco ent endemos la dis-
t incin ent r e los compor t amient os de pr oduccin dominados
por las fr act ur as y los compor t amient os dominados por la
est r at igr afa. Es necesar io avanzar en el t r abajo de compr en-
sin del pr omediado de la per meabilidad hor izont al y ver t ical
a escalas de medicin pr ogr esivament e mayor es. Los pr ome-
dios hor izont ales t ienden a aument ar con la escala; los pr o-
medios ver t icales t ienden a disminuir con ella. Est e pr oblema
est indudablement e r elacionado con el t ema de la dist r ibu-
cin de la per meabilidad, el cual an r equier e una mayor
compr ensin.
Larry W. Lake
Depart ament o de Ingeni era del Pet rl eo y de Geosi st emas
Uni versi dad de Texas
Aust i n, Texas, EUA
Larry W. Lake es prof esor del Depart ament o de Ingeni era del Pet rl eo y de
Geosi st emas de l a Uni versi dad de Texas (UT, por sus si gl as en i ngl s) en Aust i n.
Posee una l i cenci at ura en i ngeni era qumi ca de l a Uni versi dad del Est ado de
Ari zona en Tempe y un doct orado en l a mi sma especi al i dad de l a Uni versi dad de
Ri ce en Houst on, Texas. Es un prol f i co aut or que ha enseado en l a Uni versi dad
de Texas durant e 22 aos. Previ ament e, t rabaj para Shel l Devel opment
Company en Houst on. Ha f ormado part e de l a Comi si n Di rect i va de l a Soci edad
de Ingeni eros del Pet rl eo (SPE, por sus si gl as en i ngl s), as como de vari os de
sus comi t s. Adems, ha si do un orador di st i ngui do de l a SPE.
Consejo editorial
Ter r y Adams
Azerbaijan International
Operating Co., Bak
Ant ongiulio Albor ghet t i
Agip S.p.A
Miln, Italia
Abdulla I. Al-Daalouj
Saudi Aramco
Udhailiyah, Arabia Saudita
Syed A. Ali
Chevron PetroleumTechnology Co.
Houston, Texas, EUA
Svend Aage Ander sen
Maersk Oil Kazakhstan GmBH
Almaty, Repblica deKazakhstn
Geor ge King
BP
Houston, Texas
David Pat r ick Mur phy
Shell E&P Company
Houston, Texas
Richar d Woodhouse
Consultor independiente
Surrey, Inglaterra
Editor ejecutivo
Denny OBr ien
Editor consultor
Lisa St ewar t
Editor senior
Mar k E. Teel
Editores
Gret chen M. Gillis
Mar k A. Ander sen
Mat t Gar ber
Colaboradores
Rana Rot t enber g
Malcolm Br own
J ulian Singer
Distribucin
David E. Ber gt
Diseo y produccin
Herring Design
Mike Messinger
St eve Freeman
Ilustraciones
Tom McNeff
Mike Messinger
Geor ge St ewar t
Impresin
Wetmore Printing Company
Cur t is Weeks
Oi l f i el d Revi ew se compl a-
ce en anunci ar l a i ncorpora-
ci n de Abdul l a I. Al -
Daal ouj a su consej o edi t o-
ri al . El Sr. Al -Daal ouj posee
una l i ncenci at ura en i nge-
ni era en pet rl eos de l a
Uni versi dad Ki ng Fahad de
Pet rl eo y M i neral es,
Dhahran, Arabi a Saudi t a.
Ingres en Saudi Aramco
en 1982 y ha desarrol l ado
su carrera en el sect or de
expl oraci n y producci n,
predomi nant ement e en
operaci ones de i ngeni era
en pet rl eos y de produc-
ci n. Act ual ment e es el
gerent e del Depart ament o
de Ingeni era de Producci n
para el rea Sur.
Traducido y producido por LincEDIntl, Inc. y LincEDArgentina, S.A.
E-mai l : mai l @l i nced.com; ht t p:/ / www.l i nced.com
Edicin
Ant onio J or ge Tor re
Subedicin
Nor a Rosat o
Mir iam Sit t a
Diagramacin
Diego Snchez
Pablo Rojas
Revisin de la traduccin
J ess Mendoza R.
Departamento deMercadotecnia
Mxico y Amrica Central (MCA)
Oilf ield Review es una publicacin t rimest ral de Schlumberger dest inada a los
prof esionales de la indust ria pet rolera, cuyo objet ivo consist e en brindar inf or-
macin acerca de los adelant os t cnicos relacionados con la bsqueda y pro-
duccin de hidrocarburos. Oilf ield Review se dist ribuye ent re los empleados y
client es de Schlumberger y se imprime en los Est ados Unidos de Nort eamrica.
Cuando se menci ona sl o el l ugar de resi denci a de un col aborador, si gni f i ca
que f orma part e del personal de Schl umberger.
2002 Schl umberger. Todos l os derechos reservados. Ni nguna part e de est a
publ i caci n puede ser reproduci da, archi vada o t ransmi t i da en f orma o medi o
al guno, ya sea el ect rni co o mecni co, f ot ocopi ado o grabado, si n l a debi da
aut ori zaci n escri t a de Schl umberger.
Dirigir la correspondencia editorial a:
Oi l f i el d Revi ew
225 Schl umberger Dri ve
Sugar Land, Texas 77478 USA
(1) 281-285-8424
Facsmi l e: (1) 281-285-8519
E-mai l : obri en@sugar-l and.oi l f i el d.sl b.com
Dirigir las consultas de distribucin a:
Davi d E. Bergt
(1) 281-285-8330
Facsmi l e: (1) 281-285-8519
E-mai l : dbergt @sugar-l and.oi l f i el d.sl b.com
Invi erno de 2001/ 2002
Vol umen 13
Nmero 3
Schlumberger
2 Caracterizacin de la permeabilidad con probadores de formacin
La per meabilidad cont r ola el compor t amient o de un yacimient o, per o es difcil de
det er minar y a menudo cambia r adicalment e con la escala y la direccin. Los
moder nos pr obadores de for macin oper ados a cable, equipados con empaca-
dores y mlt iples pr obet as, pr opor cionan dat os de per meabilidad efect ivos en
mat er ia de cost os y que act ualment e no pueden obt ener se de maner a confiable
mediant e ot r as t cnicas. Los est udios de casos muest r an cmo los dat os del pr o-
bador oper ado a cable, int er pret ados con nuevos modelos, ahor a pueden cuant ifi-
car los efect os de pequeas zonas imper meables per o cr uciales y de fr anjas de
sper per meabilidad, as como det er minar la per meabilidad ver t ical y hor izont al
en una escala int er media ent re la de los ncleos y la de las pr uebas de presin
t r ansit or ia de gr an penet r acin, t ales como las pr uebas de for macin efect uadas
mediant e la sar t a de per for acin ( DST, por sus siglas en ingls) .
81 Colaboradores
85 Prximamente en Oilfield Review
86 Nuevas publicaciones
Oilfield Review
1
60 Aislamiento y estimulacin selectivos
Con el uso de t uber as flexibles como conduct os par a los fluidos de fr act ur a-
mient o que t r anspor t an apunt alant es, es posible est imular de maner a consecu-
t iva una o var ias zonas dur ant e una sola movilizacin. Las nuevas her r amient as
aslan de maner a select iva zonas pr oduct or as sin la int er vencin de equipos de
t er minacin convencionales o her r amient as oper adas a cable par a fijar los t apo-
nes mecnicos. Las zonas individuales se t r at an de maner a separ ada par a obt ener
una longit ud y una conduct ividad de la fr act ur a pt imas. Los est udios de casos
demuest r an el crecient e alcance y los beneficios econmicos de est a t cnica.
24 Cuantificacin de la contaminacin utilizando el color del
crudo y del condensado
Los filt r ados de lodo base aceit e y de lodos sint t icos cont aminan las muest r as
de fluido obt enidas a pozo abier t o, lo cual dist or siona las pr opiedades del fluido
medidas en un labor at or io. Est as pr opiedades del fluido influyen sobre las deci-
siones de desar r ollo y pr oduccin, con impor t ant es consecuencias econmicas.
Ahor a, el monit oreo del color de los hidr ocar bur os per mit e una medicin cuant i-
t at iva de la cont aminacin, lo cual mejor a la pr obabilidad de obt ener una mues-
t r a de fluido vlida. Adems, una nueva for ma de det eccin direct a del met ano
en el fondo del pozo posibilit a la medicin de la cont aminacin en las zonas de
gas condensado.
44 El calentamiento global y la industria de exploracin y produccin
La cont r over sia acer ca del calent amient o global cont ina sin un clar o consenso
en cuant o a su alcance o implicancias. Est e ar t culo examina la evidencia y los
ar gument os, t ant o a favor como en cont r a, los avances en simulacin numr ica
de los sist emas de clima global, y los pasos pr oact ivos que est n t omando las
compaas pet r oler as y los pr oveedores de ser vicios par a reducir el impact o de
las oper aciones pet r oler as sobre el cambio climt ico.
Act ual i zaci n y ref i naci n del model o
Comparaci n
y val i daci n
M odel o de
si st ema cl i mt i co
Si mul aci n
numri ca
Comport ami ent o
pronost i cado
Comport ami ent o
observado
2 Oileld Review
Caracterizacin de la permeabilidad
con probadores de formacin
Cosan Ayan
Aberdeen, Escocia
Hafez Hafez
Abu Dhabi Company for Onshore
Operations (ADCO)
Abu Dhabi, Emiratos rabes Unidos (EAU)
Sharon Hurst
Phillips Petroleum
Pekn, China
Fikri Kuchuk
Dubai, EAU
Aubrey OCallaghan
Puerto La Cruz, Venezuela
J ohn Peffer
Anadarko
Hassi Messaoud, Argelia
J ulian Pop
Sugar Land, Texas, EUA
Murat Zeybek
Al-Khobar, Arabia Saudita
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo,
se agradece a Mahmood Akbar, Abu Dhabi, EAU.
AIT (herramienta de Induccin de Arreglo), COG (Sensor
de Cristal de Cuarzo), FMI (Imgenes Microelctricas de
Cobertura Total), MDT (Probador Modular de la Dinmica
de la Formacin), OFA (Analizador ptico de Fluidos) y
RFT (Multiprobador de Formaciones) son marcas de
Schlumberger. ROT (herramienta de Descripcin de
Yacimientos) es una marca de Halliburton.
Parece que nunca sabemos lo suciente acerca de la permeabilidad. La medimos a
pequeas escalas mediante pruebas de laboratorio efectuadas en ncleos. La inferi-
mos a gran escala a travs de pruebas de pozos y datos de produccin. Pero para
manejar el desarrollo de un yacimiento, tambin necesitamos cuanticar las carac-
tersticas en escalas intermedias. Es aqu donde la versatilidad de los probadores de
formacin operados a cable entra en juego.
1. En mediciones directas del ujo de uidos en rocas, la
cantidad medida es la movilidad (permeabilidad/viscosi-
dad). Segn la ley de Darcy, todos los efectos de los
uidos estn incluidos en el trmino viscosidad y la per-
meabilidad es independiente del uido. En la prctica,
esto no es exactamente verdadero, incluso sin interac-
ciones qumicas entre la roca y el uido. La permeabili-
dad absoluta tambin se conoce como permeabilidad
intrnseca.
2. El trmino permeabilidad radial, k
r
, describe el ujo
radial hacia el pozo. En pozos verticales, la permeabili-
dad radial es igual a la permeabilidad horizontal. La per-
meabilidad vertical se denota tanto por k
v
como por k
z
.
La permeabilidad esfrica se representa por k
s
.
Invierno de 2001/2002 3
Los modernos probadores de f ormaci n operados
a cabl e (WFT, por sus si gl as en i ngl s) aport an
conoci mi ent os especi al es acerca de l a di nmi ca
de l os yaci mi ent os que ni nguna ot ra herrami ent a
puede capt ar. A t ravs de ml t i pl es pruebas de
presi n t ransi t ori a (vari aci ones de presi n), est os
probadores permi t en eval uar l a permeabi l i dad
t ant o vert i cal como hori zont al . La medi ci n en
una escal a que se encuent ra ent re l a de l os
ncl eos y l a de l as pruebas de pozos, permi t e
cuant i car el ef ect o de capas del gadas no det ec-
t adas por ot ras t cni cas. Est as capas j uegan un
papel vi t al en el drenaj e del yaci mi ent o, cont ro-
l ando l os procesos de i nyecci n de gas y de agua,
y causando ent radas no deseadas de di chos ui -
dos. Los modernos probadores de f ormaci n ope-
rados a cabl e t ambi n pueden ser una al t ernat i va
ef ect i va en mat eri a de cost os, adems de no
daar el medi o ambi ent e, en comparaci n con
l as pruebas de f ormaci n a pozo abi ert o y con l as
pruebas t radi ci onal es de presi n t ransi t ori a. Est e
art cul o muest ra cmo l as medi ci ones de perme-
abi l i dad deri vadas de l os probadores de f orma-
ci n operados a cabl e est n ayudando a
ent ender mej or l os yaci mi ent os, adems de
i nui r en el desarrol l o de l os mi smos.
Cul permeabilidad?
La permeabi l i dad det ermi na el comport ami ent o
del yaci mi ent o y del pozo, pero el t rmi no puede
ref eri rse a muchos t i pos de medi ci ones. Por ej em-
pl o, l a permeabi l i dad puede ser absol ut a o ef ec-
t i va, hori zont al o vert i cal . La permeabi l i dad se
dene como una propi edad de l a f ormaci n, i nde-
pendi ent ement e del ui do cont eni do en l a mi sma.
Cuando un sol o ui do uye a t ravs de l a f orma-
ci n, se puede medi r una permeabi l i dad absol ut a
que es ms o menos i ndependi ent e del ui do.
1
Si n
embargo, cuando dos o ms ui dos est n presen-
t es, cada uno reduce l a capaci dad de ui r del ot ro.
La permeabi l i dad ef ect i va es l a permeabi l i dad de
cada ui do en presenci a de l os ot ros, y l a perme-
abi l i dad rel at i va es l a rel aci n ent re l a permeabi -
l i dad ef ect i va y l a permeabi l i dad absol ut a. En un
yaci mi ent o en producci n, el i nt ers se cent ra en
l a permeabi l i dad ef ect i va, i ni ci al ment e de pet r-
l eo o de gas en presenci a de agua i rreduci bl e, o
post eri orment e de pet rl eo, gas o agua a di f eren-
t es sat uraci ones. Para compl i car ms l as cosas,
l as permeabi l i dades ef ect i va y absol ut a pueden
ser si gni cat i vament e di f erent es (vase Medi ci o-
nes convenci onal es de permeabi l i dad, pgi na 4).
Usual ment e, l as f ormaci ones son ani sot rpi -
cas, l o cual si gni ca que sus propi edades depen-
den de l a di recci n en l a cual se mi den. Para l as
propi edades rel aci onadas con el uj o de ui dos,
usual ment e se asume que l as f ormaci ones son
t ransversal ment e i sot rpi cas, l o cual si gni ca que
l as dos permeabi l i dades hori zont al es son i gual es
y equi val en a k
h
, mi ent ras que l a permeabi l i dad
vert i cal k
v
, es di f erent e. Si bi en exi st en f ormaci o-
nes ms compl ej as, por l o general no hay su-
ci ent es medi ci ones para cuant i car ms que
est as dos cant i dades. La ani sot ropa de l a perme-
abi l i dad se puede deni r como k
v
/ k
h
, k
h
/ k
v
, o l a
rel aci n ent re l a permeabi l i dad ms al t a y l a ms
baj a. En est e art cul o se ut i l i zar k
h
/ k
v
; una cant i -
dad que usual ment e es mayor que 1.
2
La si gui ent e compl i caci n se rel aci ona con l a
di st ri buci n espaci al . El manej o de yaci mi ent os
sera mucho ms si mpl e si l a permeabi l i dad se
di st ri buyera de manera uni f orme, pero en l a prc-
t i ca, l as f ormaci ones son compl ej as y het erog-
neas; es deci r, t i enen un rango de val ores cercano
a dos o ms promedi os l ocal es. La cant i dad de
medi ci ones necesari as para una descri pci n com-
pl et a de una roca het erognea es demasi ado el e-
vada e i mposi bl e de l l evar a cabo; ms an, el
resul t ado de cada medi ci n depende de su
escal a. Por ej empl o, para un yaci mi ent o i deal
compuest o por arena i sot rpi ca con l ut i t as i sot r-
pi cas di st ri bui das de manera al eat ori a, hay t res
escal as que consi derar: megascpi ca (el yaci -
mi ent o como un t odo), macroscpi ca (l as cel das
de l a ret cul a ut i l i zada en l a si mul aci n numri ca
del yaci mi ent o) y mesoscpi ca (l as f aci es i ndi vi -
dual es) (arri ba). En est e ej empl o, l a ani sot ropa
megascpi ca es muy al t a; ent re 10
3
y 10
5
. Si n
embargo, l as reas A y B son i sot rpi cas, mi en-
t ras que l as cel das de l a ret cul a son i nt ermedi as,
demost rando as que l a het erogenei dad l ocal ori -
gi na l a ani sot ropa de gran escal a. Las medi ci o-
nes a di f erent es escal as y en di st i nt as
ubi caci ones produci rn val ores di f erent es t ant o
para k
h
como para k
v
y, por l o t ant o, una ani sot ro-
pa di st i nt a.
Ent onces, qu permeabi l i dad debemos esco-
ger? En un yaci mi ent o homogneo y monof si co,
l a pregunt a es i rrel evant e; pero t al es yaci mi ent os
no exi st en. Casi t odos l os yaci mi ent os, y part i cu-
l arment e l os carbonat ados, est n al t ament e
est rat i cados. Para al gunas f ormaci ones, l as pro-
pi edades del si st ema roca-ui do t ambi n varan
l at eral ment e. Por ej empl o, en depsi t os de are-
ni scas de del t a l os yaci mi ent os ms prol cos
del mundo l as propi edades del si st ema roca-
ui do varan l at eral ment e debi do a l a di sposi ci n
de l os sedi ment os segn su t amao y peso
durant e el t ransport e y l a deposi ci n. Ya sea en
areni scas o en carbonat os, a medi da que
aument a l a het erogenei dad, l a di st ri buci n de l a
permeabi l i dad se convi ert e en al go t an i mpor-
t ant e como su val or promedi o.
Al comi enzo de l a vi da de un yaci mi ent o, l a
pri nci pal preocupaci n es l a permeabi l i dad ef ec-
t i va hori zont al promedi o del pet rl eo o del gas,
puest o que st a cont rol a l a product i vi dad y el
di seo de t ermi naci n (compl et aci n) de cada uno
de l os pozos. Ms t arde, l a permeabi l i dad vert i cal
pasa a ser i mport ant e debi do a su ef ect o en l a coni -
caci n de gas y de agua, as como en l a produc-
t i vi dad de l os pozos hori zont al es y mul t i l at eral es.
A B
100
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

p
i
e
s
Di st anci a hori zont al , pi es
200 300 400 500 600 700 800 900 1000
100
200
300
400
500
0
0
Cel da de l a ret cul a
>
Seccin transversal de un yacimiento ideal que muestra anisotropa a gran escala causada
por la heterogeneidad local. Un yacimiento de areniscas (amarillo) contiene lutitas distribuidas
al azar (gris). La permeabilidad vertical para todo el yacimiento es cerca de 10
4
veces menor
que la permeabilidad horizontal; una gran anisotropa. Sin embargo, las pequeas reas A y B
se encuentran en arena y lutita isotrpicas, respectivamente. La celda de la retcula, que podra
representar un bloque de simulacin del yacimiento, tiene una anisotropa de permeabilidad
intermedia. La permeabilidad vertical es cercana al promedio armnico de las permeabilidades
de arena y lutita, mientras que la permeabilidad horizontal es el promedio aritmtico de las mis-
mas. [Adaptado de Lake LW: The Origins of Anisotropy, Journal of Petroleum Technology 40,
no. 4 (Abril de 1988): 395-396.]
4 Oileld Review
Par a est imar la per meabilidad se ut ilizan dat os
de ncleos y de r egist r os, pr uebas de pr esin
t r ansit or ia, pr uebas de pr oduccin y dat os hist -
r icos. Cada medicin t iene difer ent es car act er s-
t icas, vent ajas y desvent ajas.
Datos dencleosLas mediciones de r ut ina
de ncleos pr oveen la per meabilidad absolut a o
int r nseca. En yacimient os ar cillosos con alt a
sat ur acin de agua o en r ocas mojadas por pet r -
leo, la per meabilidad efect iva puede ser signi-
cat ivament e menor que la per meabilidad
absolut a ( abajo) . Los dat os de ncleos se t oman
en muest r as limpias que han sido llevadas a la
super cie, de modo que las condiciones de medi-
cin no son las mismas que las que se efect an
en sit io. Algunas de est as condiciones, t ales
como las t ensiones de fondo de pozo, se pueden
simular en la super cie. Ot r as, como la alt er a-
cin de las ar cillas y las micr ofr act ur as causadas
por la liber acin de las t ensiones, pueden ser
ir r ever sibles.
Par a que sean t iles par a la car act er izacin
del yacimient o, es necesar io cont ar con bast an-
t es muest r as de ncleos que capt en de maner a
complet a la het er ogeneidad del yacimient o. Hay
muchas r eglas est adst icas par a det er minar
cunt as muest r as se r equier en. Per o no siempr e
es posible obt ener un r ango est adst icament e
vlido de muest r as, incluso en un pozo. Las
muest r as con alt a por osidad pueden caer fuer a
del bar r il cor t a ncleos, mient r as que cor t ar
t apones de int er valos muy compact os es difcil.
Algunos analist as pr eer en mediciones de per -
memet r o, debido a que es posible t omar ms
muest r as.
1
El pr omediado o escalado, es ot r o
asunt o pr oblemt ico. Par a el ujo en capas, el
ms apr opiado par a det er minar la per meabilidad
hor izont al es el pr omedio ar it mt ico, k
av
= [ k
i
h
i
/ h
i
] . Par a el ujo bidimensional aleat or io, es
el pr omedio geomt r ico, k
av
= [ k
i
hi / hi
] ,
mient r as que par a la per meabilidad ver t ical, el
pr omedio ar mnico, k
av
= [ k
i
-1
h
i
/ h
i
]
-1
es el
ms r epr esent at ivo.
2
Datos deregistrosLos r egist r os miden la
por osidad y ot r os par met r os que se r elacionan
con el t amao de los por os; por ejemplo, la sat u-
r acin de agua ir r educible y par met r os de r eso-
nancia magnt ica nuclear.
3
La per meabilidad se
puede est imar a par t ir de est as mediciones ut ili-
zando una r elacin empr ica adecuada. Est a
r elacin nor malment e se debe calibr ar par a
cada yacimient o o r ea con mediciones ms
dir ect as, usualment e de ncleos, per o a veces,
t r as el escalado, r espect o de los r esult ados de las
pr uebas de pr esin t r ansit or ia. El pr incipal uso
de la per meabilidad der ivada de r egist r os es pr o-
por cionar est imaciones cont inuas en t odos los
pozos. En el aspect o econmico, los ncleos y los
r egist r os t ienen muchas aplicaciones, de modo
que el cost o adicional de obt ener per meabilidad
a par t ir de ellos es r elat ivament e pequeo.
Pruebas depozosEl anlisis de las pr uebas
de pr esin t r ansit or ia per mit e est imar la per me-
abilidad efect iva pr omedio de la for macin en
sit io. Sin embar go, los r esult ados t ienen que
int er pr et ar se a par t ir del cambio de pr esin con
el t iempo. Los int r pr et es usan var ias t cnicas,
incluyendo el anlisis de r egmenes de ujo
especcos y el ajust e con cur vas t ipo o con un
modelo de for macin. En las pr uebas convencio-
nales, el pozo se deja en pr oduccin por un
t iempo lo sucient ement e lar go como par a
det ect ar los lmit es del yacimient o. Las pr uebas
de impulsos dur an un t iempo cor t o y son t iles
par a pozos que no uyen a la super cie. En
ambos casos, per o especialment e par a las pr ue-
bas de impulsos, no necesar iament e hay una
solucin nica par a la per meabilidad.
En la mayor a de las pr uebas convencionales,
el objet ivo es medir la t r ansmisividad ( k
h
h/)
dur ant e el ujo r adial. El espesor del yacimient o,
h, se puede est imar en el pozo, per o es igual
decenas o cent enas de pies hacia dent r o del
yacimient o donde t ienen lugar las var iaciones de
pr esin? En la pr ct ica, ot r os t ipos de infor ma-
cinmodelos geolgicos y dat os ssmicos
ayudan a mejor ar los r esult ados. Con las pr uebas
de pozos convencionales, se puede det ect ar el
gr ado de het er ogeneidad, per o no se puede
det er minar la dist r ibucin de la per meabilidad y
no hay r esolucin ver t ical.
En el aspect o econmico, las pr uebas de pozos
son cost osas desde el punt o de vist a de los equi-
pos de pr ueba y del t iempo de los equipos de per -
for acin y/o t er minacin de pozos. Las pr uebas
de pozos t ambin se llevan a cabo par a obt ener
una muest r a de uido, de modo que el cost o adi-
cional par a det er minar la per meabilidad puede
ser pequeo. Sin embar go, la obt encin de dat os
Mediciones convencionales de permeabilidad
P
e
r
m
e
a
b
i
l
i
d
a
d

r
e
l
a
t
i
v
a
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1.0
0.2 0 0.4 0.6 0.8 1.0
S
w
Mojado por el agua
k
r w
k
ro
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1.0
0.2 0 0.4 0.6 0.8 1.0
S
w
P
e
r
m
e
a
b
i
l
i
d
a
d

r
e
l
a
t
i
v
a
Mojado por el petrleo
k
ro
k
r w
B A B A
>
Curvas de permeabilidad relativa tpicas para petrleo y agua en una roca mojada por el agua ( izquierda) y en otra mojada por el petrleo ( derecha) . Las per-
meabilidades efectivas son permeabilidades relativas multiplicadas por la permeabilidad absoluta. Los puntos A y A' representan la situacin tpica de una medi-
cin de la cada de presin del perodo de ujo con un probador de formacin operado a cable en lodo base agua. En un yacimiento mojado por el agua, el ltrado
uye en presencia de un 20% de petrleo residual y tiene una permeabilidad relativa de 0.3. Los puntos B y B' representan la situacin tpica de anlisis de presin
transitoria en un yacimiento de petrleo. En un yacimiento mojado por el agua, el petrleo uye en presencia de un 20% de agua irreducible y tiene una permeabi-
lidad relativa de 0.9. Los puntos A, A', B y B' tambin se conocen como puntos extremos de las permeabilidades.
Invierno de 2001/2002 5
La di st ri buci n de l a permeabi l i dad t ant o hori -
zont al como vert i cal af ect a de modo det ermi -
nant e el comport ami ent o del yaci mi ent o y l a
recuperaci n de l os hi drocarburos, al mi smo
t i empo que det ermi na l a vi abi l i dad de l os proce-
sos de recuperaci n secundari a y t erci ari a.
La magni t ud del cont rast e de permeabi l i da-
des se hace cada vez ms i mport ant e con l a pro-
ducci n prol ongada. Las capas del gadas, l as
f al l as y l as f ract uras pueden t ener un gran ef ect o
en el movi mi ent o del gas, de un acuf ero, y del
gas y agua i nyect ados. Por ej empl o, una capa de
baj a permeabi l i dad, o barrera i mpermeabl e,
Fract uras sel l adas Fract uras abi ert as
Uni dades gent i cas de baj a permeabi l i dad Uni dades gent i cas de al t a permeabi l i dad
M
e
g
a

y

M
a
c
r
o
Est i l ol i t a de baj a permeabi l i dad Est i l ol i t a de al t a permeabi l i dad
Barreras impermeables Conductos
Fal l a sel l ant e Fal l a no sel l ant e
G
i
g
a
Lami naci ones compact as Fract uras pequeas
Lent es de l ut i t as Vescul as
M
e
s
o
Recri st al i zaci n de baj a permeabi l i dad Canal de di sol uci n de al t a permeabi l i dad
>
Barreras impermeables y conductos en diferentes escalas de longitud. En
cada caso, la cuanticacin de los efectos de estas caractersticas permite
mejorar el manejo del yacimiento.
i mpedi r el movi mi ent o del gas haci a abaj o. Una
capa de al t a permeabi l i dad, o conduct o, l l evar
rpi dament e agua i ndeseada a un pozo en pro-
ducci n. Ambas pueden af ect ar si gni cat i va-
ment e l a eci enci a de barri do y, en consecuenci a,
se requeri r un cambi o en l as prct i cas de t ermi -
naci n de l os pozos. Un manej o ecaz del yaci -
mi ent o depende del conoci mi ent o no sl o de l a
permeabi l i dad hori zont al promedi o, si no t ambi n
de l a di st ri buci n l at eral y vert i cal de l a permea-
bi l i dad, as como de l a conduct i vi dad de l as barre-
ras i mpermeabl es y de l os conduct os (abaj o).
Como se sabe desde hace ya bast ant e t i empo, l a
de per meabilidad de alt a calidad a menudo r e-
quier e lar gos t iempos de cier r e de pozo y equipos
adicionales, t ales como vlvulas de fondo de
pozo, manmet r os y medidor es de ujo.
4
Pruebas deproduccin ehistoria deproduc-
cinSe puede obt ener una per meabilidad
efect iva pr omedio a par t ir del gast o ( t asa de
ujo, velocidad de ujo, caudal, r at a) dur ant e la
pr oduccin en est ado est acionar io, pr efer ible-
ment e de pr uebas especcas a difer ent es gas-
t os. Es necesar io conocer o suponer el dao de
la for macin u ot r os efect os cer canos al pozo.
Tambin se puede det er minar una per meabili-
dad pr omedio a par t ir de los dat os de la hist or ia
de pr oduccin, mediant e el ajust e de la per mea-
bilidad hast a obt ener el hist or ial de pr oduccin
cor r ect o. Sin embar go, en ambos casos, la dist r i-
bucin de la per meabilidad no se puede obt ener
de maner a conable. En yacimient os mult icapas
o het er ogneos, st e es un pr oblema inver so
alt ament e no lineal, par a el que puede haber
ms de una solucin.
En ausencia de ot r os dat os, a menudo la per -
meabilidad se r elaciona con la por osidad. En
t eor a, la r elacin es dbil; hay medios por osos
que han sido lixiviados que pueden t ener alt a
por osidad con cer o per meabilidad y ot r os que
han sido fr act ur ados que muest r an exact ament e
lo cont r ar io. Sin embar go, en la pr ct ica, exist en
yacimient os de ar eniscas bien clasicadas con
una r elacin consist ent e ent r e la por osidad y la
per meabilidad. Ot r os yacimient os son menos
simples. Par t icular ment e par a los yacimient os
car bonat ados, la micr opor osidad y las fr act ur as
hacen pr ct icament e imposible r elacionar la
por osidad y las lit ofacies con la per meabilidad.
1. Zheng S-Y, Corbett PWM, Ryseth A y Stewart G:
Uncertainty in Well Test and Core Permeability Analysis:
A Case Study in Fluvial Channel Reservoirs, Northern
North Sea, Norway, AAPG Bulletin 84, no. 12, (Diciembre
de 2000):1929-1954.
2. Pickup GE, Ringrose PS, Corbett PWM, J ensen J L y
Sorbie KS: Geology, Geometry, and Effective Flow, art-
culo de la SPE 28374, presentado en la Conferencia y
Exhibicin Tcnica Anual de la SPE, Nueva Orlens,
Luisiana, EUA, 25 al 28 de septiembre de 1994.
3. Herron MM, J ohnson DL y Schwartz LM: A Robust
Permeability Estimator for Siliclastics, artculo de la SPE
49301, presentado en la Conferencia y Exhibicin Tcnica
Anual de la SPE, Nueva Orlens, Luisiana, EUA, 27 al 30
de septiembre de 1998.
4. Modern Reservoir Testing, SMP-7055, Houston, Texas,
EUA: Schlumberger Wireline & Testing, 1994.
het erogenei dad de l os yaci mi ent os es una de l as
pri nci pal es causas que di cul t an l a recuperaci n
asi st i da de pet rl eo. La het erogenei dad de l a
permeabi l i dad, l as barreras i mpermeabl es i nes-
peradas y una eval uaci n del yaci mi ent o con un
ni vel de det al l e i nsuci ent e, a menudo son l as
razones por l as cual es est os proyect os no resul -
t an rent abl es.
3
En l a prct i ca normal de i ngeni era de yaci -
mi ent os, l as f uent es pri nci pal es de permeabi l i dad
ef ect i va promedi o son l as pruebas de presi ones
t ransi t ori as en l os pozos y l as pruebas de produc-
ci n. General ment e, st os son buenos i ndi cado-
res del desempeo general del pozo. Tambi n se
ut i l i zan ncl eos y regi st ros, pero a menudo t ras
al gn t i po de comparaci n o escal ado de l os
dat os respect o de l os resul t ados de l as pruebas
de pozo. Una vez que un yaci mi ent o ha est ado en
producci n, el aj ust e de l a hi st ori a de producci n
(comparaci n de val ores medi dos y si mul ados)
provee i nf ormaci n acerca de l a permeabi l i dad
promedi o, pero no puede resol ver su di st ri buci n.
La presenci a de el ement os de al t a o baj a perme-
abi l i dad y sus di st ri buci ones se i nere de ncl eos
y regi st ros, pero est a i nf ormaci n es cual i t at i va
ms que cuant i t at i va. Los probadores de f orma-
ci n operados a cabl e han comenzado a l l enar
est e vaco, proporci onando vari as medi ci ones de
permeabi l i dad, desde val ores obt eni dos de si m-
pl es cadas de presi n del perodo de uj o con
una sol a probet a, hast a el anl i si s de ml t i pl es
capas con probadores de vari as probet as. Est os
l t i mos probadores se usaron ori gi nal ment e para
det ermi nar l a ani sot ropa.
4
Con l as t cni cas anal -
t i cas desarrol l adas reci ent ement e y una mayor
experi enci a, l os anl i si s de ml t i pl es capas ahora
proporci onan i nf ormaci n cuant i t at i va acerca de
l a di st ri buci n de l a permeabi l i dad.
Probadores de formacin operados a cable
Los pri meros probadores de f ormaci n operados a
cabl e f ueron di seados pri nci pal ment e para obt e-
ner muest ras de ui dos. Se regi st raban l as presi o-
nes, de modo que el i ncrement o de presi n al nal
del muest reo se pudi era anal i zar para det ermi nar
l a permeabi l i dad y l a presi n de l a f ormaci n. A
pesar de l a l i mi t ada resol uci n de l os manmet ros
y l os pocos punt os de dat os di sponi bl es, a menudo
l os resul t ados f ueron un i mport ant e aport e para l a
eval uaci n de l a f ormaci n. Hoy, el i ncrement o de
presi n medi do t ras el muest reo, t odava se ana-
l i za para obt ener una est i maci n de l a permeabi l i -
dad con un baj o cost o adi ci onal .
El M ul t i probador de Formaci ones RFT i nt ro-
duj o el pre-ensayo, una prueba cort a di seada
i ni ci al ment e para det ermi nar si val a l a pena
t omar muest ras en ese punt o. Para sorpresa de
muchos, l a presi n del pre-ensayo resul t ser
represent at i va de l a presi n del yaci mi ent o.
Como resul t ado, l as medi ci ones de presi n se
convi rt i eron en l a pri nci pal apl i caci n de l os pro-
badores de f ormaci n operados a cabl e. La per-
meabi l i dad se pudo est i mar t ant o de l a cada de
presi n del perodo de uj o como del i ncrement o
de presi n medi do durant e el pre-ensayo. Puest o
que un perl de presi n conabl e requera pre-
ensayos a vari as prof undi dades, se pudo di spo-
ner de muchos ms dat os de permeabi l i dad. Con
decenas de punt os de prueba en un sol o pozo, se
hi zo ms f ci l est abl ecer un perl de permeabi l i -
dad y comparar l os resul t ados con l os dat os de
ncl eos y de ot ras f uent es.
Los pre-ensayos si guen si endo una i mpor-
t ant e f unci n de l as herrami ent as modernas, si
bi en l a conabi l i dad de l a est i maci n de l a
permeabi l i dad vara. Puest o que en l os pre-ensa-
yos se t oman muest ras de un pequeo vol umen,
por l o general de 5 a 20 cm
3
[0.3 a 1.2 pul g
3
], el
dao de l a f ormaci n y ot ras caract erst i cas pr-
6 Oileld Review
8 pi es
2.3 pi es
~3 pi es
6.6 pi es
k
s
A B C D E F G H
Puert o de
ent rada
Usualmente
A veces
k
h
k
h
,k
v
k
h
,k
v
k
h
,k
v
,C
t
k
h
,k
v
,C
t
k
s
and/ or k
h
k
h
,k
v
k
h
,k
v
C
t
C
t
>Conguraciones tpicas de la herramienta MDT
para mediciones de permeabilidad: una sola pro-
beta con cmara para muestras y mdulo de con-
trol de ujo (A); una probeta pulsante, normalmente
la probeta inferior, con una (B) o dos (C) probetas
de observacin verticales; mdulo de dos probetas
con una (D) o dos (E) probetas verticales; congu-
racin de prueba mini-DST con empacador dual y
mdulo de bombeo (F); mdulo de empacador dual
con una (G) o dos (H) probetas verticales. El mdu-
lo de control de ujo, la cmara para muestras y el
mdulo de bombeo se pueden aadir a cualquier
conguracin. Cuando slo se registra una presin
transitoria, como en (A) y (F), la determinacin de la
permeabilidad depende de la identicacin de los
regmenes de ujo particulares, del ajuste con cur-
vas tipo o de la estimacin de parmetros utili-
zando un modelo predictivo. Con una o ms probe-
tas verticales, como en otras conguraciones, es
posible efectuar una prueba de interferencia local,
tambin conocida como prueba de presin transi-
toria de intervalo (IPTT, por sus siglas en ingls).
Con estas pruebas, los intrpretes pueden determi-
nar k
v
y k
h
para una cantidad limitada de capas
cerca de la herramienta. El almacenamiento de la
formacin, C
t
, se puede determinar con el mdulo
de probeta dual y, a veces, cuando se dispone de
tres variaciones de presin verticales, como en (C)
y (H). Con otras conguraciones, se debe determi-
nar a partir de otros datos. Las permeabilidades de
los perodos de ujo y de incremento de presin de
los pre-ensayos se pueden determinar en todas
estas conguraciones con el mdulo de empaca-
dor dual y con cada probeta.
7
xi mas al pozo pueden af ect ar al t ament e l a per-
meabi l i dad del perodo de uj o, k
d
.
5
Un anl i si s
det al l ado muest ra que k
d
es ms cercana a k
h
,
aunque es af ect ada por k
v
.
6
El vol umen de i nves-
t i gaci n es si gni cat i vament e mayor que el de
una muest ra de ncl eo, pero del mi smo orden de
magni t ud. Si n embargo, k
d
por l o general repre-
sent a l a permeabi l i dad ef ect i va del l t rado de
l odo en l a zona i nvadi da, ms que l a permeabi l i -
dad absol ut a t al como se obt i ene de l os ncl eos.
Si bi en se han encont rado al gunas buenas corre-
l aci ones ent re ambas, general ment e se consi -
dera que k
d
es l a permeabi l i dad mni ma
probabl e.
7
No obst ant e, se puede cal cul ar aut o-
mt i cament e en l a l ocal i zaci n del pozo y t odava
se ut i l i za de manera regul ar como un i ndi cador
cual i t at i vo de l a product i vi dad.
Los perodos de i ncrement o de presi n de l os
pre-ensayos proveen una mayor prof undi dad de
i nvest i gaci n de l a f ormaci n que l os perodos de
uj o; vari os pi es si l a resol uci n del manmet ro
es suci ent ement e al t a y el i ncrement o de pre-
si n se regi st ra durant e un t i empo suci ent e-
ment e l argo. Except o en f ormaci ones de baj a
permeabi l i dad, el t i empo de i ncrement o de pre-
si n es cort o, de modo que l a herrami ent a puede
est ar mi di endo l a permeabi l i dad de l a zona i nva-
di da, de l a zona no i nvadi da o l a de al guna com-
bi naci n de ambas.
8
Al i gual que en l a
i nt erpret aci n de cual qui er conj unt o de dat os de
presi n t ransi t ori a, l os regmenes de uj o se i den-
t i can medi ant e l a observaci n de pendi ent es
caract erst i cas de l a vel oci dad del cambi o de l as
di f erenci as de presi n con el t i empo. Para l os
perodos de i ncrement o de presi n de l os pre-
ensayos en l os cual es l os regmenes de uj o son
esf ri cos y ocasi onal ment e radi al es, l as pendi en-
t es caract erst i cas a menudo resul t an di f ci l es de
encont rar, e i ncl uso pueden verse af ect adas por
pequeos cambi os en el vol umen de muest reo de
l os pre-ensayos. Para obt ener resul t ados cona-
bl es, se debe anal i zar cada pre-ensayo, un pro-
ceso que consume mucho t i empo. Hoy en da, el
anl i si s de l os perodos cort os de i ncrement o de
presi n de l os pre-ensayos para l a det ermi naci n
de l a permeabi l i dad es poco comn, pri nci pal -
ment e debi do a que hay maneras mucho mej ores
de obt ener l a permeabi l i dad con herrami ent as
modernas.
Probadores modulares operados a cable
La t ercera generaci n de probadores operados a
cabl e est dada por el probador modul ar. Est a
herrami ent a se puede congurar con di f erent es
mdul os para sat i sf acer di st i nt as apl i caci ones, o
para manej ar condi ci ones vari abl es del pozo y de
l a f ormaci n (pgi na ant eri or).
Algunos de estos mdulos son particularmente
relevantes para las mediciones de permeabilidad. A
menos que se especique lo contrario, las siguien-
tes descripciones de los mdulos se reeren al
Probador Modular de la Dinmica de la Formacin
MDT de Schlumberger.
M dul o de una sol a probet a Est e mdul o
proporci ona comuni caci n hi drul i ca ent re el
yaci mi ent o y l a herrami ent a. Const a del ensam-
bl aj e de l a probet a, l a cmara de pre-ensayos,
l os medi dores de presi n de cuarzo y de def or-
maci n, y l os sensores de resi st i vi dad y t empera-
t ura. El ensambl aj e de l a probet a const a de un
pequeo empacador que cont i ene l a probet a.
Cuando se asi ent a l a herrami ent a, l os pi st ones
t el escpi cos de apoyo presi onan el ensambl aj e
del empacador cont ra l a pared del pozo. La pro-
bet a at ravi esa el revoque de l t raci n de l odo
hast a l l egar a l a f ormaci n. Se encuent ran di spo-
ni bl es di seos de probet as especi al es para con-
di ci ones di f ci l es.
9
La comuni caci n con l a
f ormaci n se est abl ece medi ant e un breve pre-
ensayo, despus del cual el mdul o puede suc-
ci onar ui dos para muest reo o act uar como un
moni t or pasi vo de l as vari aci ones de presi n.
Mdul o de probet a dual Est e mdul o const a
de dos conj unt os de probet as mont adas en posi -
ci ones j as en el mi smo mandri l . En l a herra-
mi ent a de Descri pci n del Yaci mi ent o (ROT) de
Hal l i burt on, l as probet as est n mont adas una
sobre l a ot ra, separadas por unas pul gadas y
ori ent adas en l a mi sma di recci n.
10
Una probet a,
conoci da como probet a pul sant e, succi ona l os
ui dos mi ent ras que l a ot ra moni t orea l a presi n
t ransi t ori a. En l a herrami ent a MDT, l os dos con-
j unt os de probet as est n mont ados de modo di a-
met ral ment e opuest o ent re s en el mandri l .
11
Una
probet a act a como pul sant e, mi ent ras que l a
ot ra, conoci da como probet a hori zont al , es sl o
un moni t or de presi ones si n capaci dad de mues-
t reo. La pri nci pal ut i l i dad del mdul o de probet a
dual consi st e en su posi bi l i dad de combi naci n
con una probet a vert i cal para det ermi nar k
h
, k
v
y
el al macenami ent o de l a f ormaci n (C
t
) ), a t ra-
vs de una prueba de i nt erf erenci a l ocal o, para
usar un nombre ms especco, una prueba de
presi n t ransi t ori a de i nt erval o (IPTT, por sus
si gl as en i ngl s).
12
Medi ant e l a ext racci n de ui -
dos a t ravs de l a probet a pul sant e, es posi bl e
medi r presi ones t ransi t ori as en t res posi ci ones
del pozo, dos de l as cual es corresponden a probe-
t as de observaci n y no est n cont ami nadas por
l os ef ect os de al macenami ent o de l as herrami en-
t as, del dao y de l a l i mpi eza de l a f ormaci n.
13
Invierno de 2001/2002
3. Weber AG y Simpson RE: Gaseld Development
Reservoir and Production Operations Planning, Journal of
Petroleum Technology 38, no. 2 (Febrero de 1986): 217-226.
4. Ayan C, Colley N, Cowan G, Ezekwe E, Wannel M, Goode
P, Halford F, J oseph J , Mongini A, Obondoko G y Pop J :
Measuring Permeability Anisotropy: The Latest
Approach, Oileld Review 6, no. 4(Octubre de 1994): 24-35.
5. La llamada permeabilidad del perodo de ujo, derivada
de la cada de presin de este perodo del pre-ensayo se
calcula como k
d
=C q /p
ss
en unidades de mD, donde q
es el gasto (tasa de ujo, velocidad de ujo, caudal, rata)
en cm
3
/s, es la viscosidad del uido en cp, y p
ss
es la
cada de presin medida en lpc (incluye cualquier cada
en la presin debido al dao de la formacin). El factor
de forma del ujo, C, depende del radio efectivo de la
probeta y es igual a 5660, en las unidades dadas, para
las probetas de las herramientas RFT y MDT estndares.
6. Dussan EB y Sharma Y: Analysis of the Pressure
Response of a Single-Probe Formation Tester, SPE
Formation Evaluation 7, no. 2 (J unio de 1992): 151-156.
7. J ensen CL y Mayson HJ : Evaluation of Permeabilities
Determined fromRepeat Formation Tester
Measurements Made in the Prudhoe Bay Field, artculo
de la SPE 14400, presentado en la Conferencia y
Exhibicin Tcnica Anual de la SPE, Las Vegas, Nevada,
EUA, 22 al 25 de septiembre de1985.
8. Goode PA y ThambynayagamRKM: Inuence of an
Invaded Zone on a Multiple Probe Formation Tester,
artculo de la SPE 23030, presentado en la Conferencia
del Pacco Asitico de la SPE, Perth, Australia
Occidental, Australia, 4 al 7 de noviembre de 1991.
Podemos esperar que la permeabilidad del incremento
de presin sea mayor que k
d
puesto que, al tener una
mayor profundidad de investigacin, sta debera dar
resultados ms cercanos a la permeabilidad efectiva del
petrleo o del gas. Sin embargo, la experiencia general
muestra que la permeabilidad de las pruebas de incre-
mento de presin resulta ms baja.
9. Para la herramienta MDT, los ensamblajes incluyen:
empacadores de gran rea para formaciones compactas;
probetas de gran dimetro para formaciones no consoli-
dadas y compactas; probetas largas para formaciones no
consolidadas y revoques de ltracin compactos; y
probetas para empaques de grava y un ltro de gran rea
similar al ltro de aceite de un automvil para arenas
extremadamente no consolidadas (la probeta Martineau).
10. Proett MA, Wilson CC y Batakrishna M: Advanced
Permeability and Anisotropy Measurements While
Testing and Sampling in Real-Time Using a Dual Probe
Formation Tester, artculo de la SPE 62919, presentado
en la Conferencia y Exhibicin Tcnica Anual de la SPE,
Dallas, Texas, EUA, 1 al 4 de octubre de 2000.
11. Zimmerman T, Maclnnes J , Hoppe J , Pop J y Long T:
Applications of Emerging Wireline Formation Testing
Technologies, artculo de la OSEA 90105, presentado en
la 8va. Conferencia del Sudeste Asitico sobre Opera-
ciones Marinas, Singapur, 4 al 7 de diciembre de 1990.
12. El trmino prueba de interferencia vertical (VIT, por sus
siglas en ingls) tambin se utiliza para pozos verticales.
Los trminos prueba de interferencia local y prueba de
presin transitoria de intervalo son adecuados para
pozos desviados u horizontales.
El almacenamiento de la formacin es el producto de la
porosidad, , por la compresibilidad total de la roca, C
t
,
que es la suma de la compresibilidad de slidos, C
r
, y la
compresibilidad de uidos, C
f
. Cuando la compresibili-
dad total no se mide con una prueba IPTT, C
f
se debe
estimar a partir de las propiedades de los uidos y C
r
a
partir del conocimiento de la estructura de los slidos
inferido de registros acsticos, de la porosidad y de
otros datos. Si hay ms de un uido, la saturacin de
cada uno se estima a partir de registros o volmenes
de muestra.
13. El factor de dao se dene como la cada de presin
extra causada por el dao en las inmediaciones del
pozo (dao mecnico), la convergencia del ujo en una
capa parcialmente penetrada y los efectos del ujo
visco-inercial (usualmente ignorados). El factor de con-
vergencia del ujo se puede calcular a partir del espe-
sor de la capa y del intervalo de pruebas.
El almacenamiento de la herramienta se debe a la com-
presibilidad del uido dentro de la herramienta y hace
que el gasto medido sea diferente al gasto real frente a
la formacin. El trmino limpieza se reere al aumento
en el gasto a medida que los uidos remueven el dao
de la formacin cercana al pozo.
14. En un trabajo reciente, el mdulo de bombeo trabaj de
manera continua por 36 horas. En otro trabajo, el mdulo
de empacador dual estuvo en el pozo durante 11 das.
15. Ayan C y Nicolle G,Reservoir Fluid Identication and
Testing with a Modular Formation Tester in an Aging
Field, artculo de la SPE 49528, presentado en la 8va.
Conferencia y Exhibicin Internacional del Petrleo de
Abu Dhabi, Abu Dhabi, EAU, 11 al 14 de octubre de 1998.
16. El almacenamiento de la herramienta incluye la compre-
sibilidad del uido alojado entre los empacadores. Un
modelo comn es relacionar el gasto frente a la forma-
cin, q
sf
, con el gasto medido, q, y la velocidad de cam-
bio de la presin por una constante, C: q
sf
= q+24Cdp/dt.
La parte ms temprana del incremento de presin est
dominada por el almacenamiento en el pozo, tambin
llamado ujo posterior al cierre. El parmetro C se
puede estimar a partir de la velocidad de cambio de
la presin en ese momento.
Mdul o de empacador dual Est e mdul o
posee dos empacadores que se i nan para ai sl ar
un i nt erval o de f ormaci n de casi un 1 m [3.3 pi es]
de l ongi t ud. Una vez que l os empacadores est n
i nados, se succi ona ui do del i nt erval o ai sl ado,
pri mero del pozo y l uego de l a f ormaci n. Puest o
que en est e caso hay una gran secci n de f orma-
ci n expuest a al pozo, el rea de uj o de l os ui -
dos es vari as veces mayor que l a de l as probet as
convenci onal es. Est o of rece i mport ant es vent aj as
en f ormaci ones de baj a y al t a permeabi l i dad, as
como en ot ras si t uaci ones.
A veces l as probet as son i necaces cuando
penet ran f ormaci ones l ami nares, arci l l osas,
f ract uradas, vesi cul ares, no consol i dadas o de
baj a permeabi l i dad. El empacador dual permi t e
ef ect uar medi ci ones de presi n y obt ener mues-
t ras de ui do en est as condi ci ones.
Ut i l i zado por s sol o, el empacador dual permi t e
ef ect uar una pequea versi n de l a prueba de
f ormaci n est ndar a t ravs de l a sart a
(col umna) de perf oraci n (DST, por sus si gl as en
i ngl s), conoci da como mi ni -DST. Puest o que
durant e una prueba mi ni -DST se abre sl o
hast a un met ro de f ormaci n, st a act a como
una prueba de ent rada l i mi t ada a part i r de l a
cual , y en condi ci ones f avorabl es, se pueden
det ermi nar k
v
y k
h
. Ut i l i zado en combi naci n
con una o ms probet as vert i cal es, el empaca-
dor dual puede regi st rar una prueba IPTT.
La cada de presi n durant e el perodo de uj o
es, por l o general , mucho ms pequea que l a
obt eni da con una probet a. Por l o t ant o, es ms
f ci l asegurar que el pet rl eo se produzca a una
presi n por enci ma de su punt o de burbuj eo y
evi t ar que no col apsen l as arenas no consol i da-
das. Adems, con una menor cada de presi n,
l os ui dos se pueden bombear a una mayor
vel oci dad, de modo que para el mi smo perodo
se pueda ext raer un mayor vol umen de ui do
de f ormaci n y se genere un pul so de presi n
que penet re mucho ms en l a f ormaci n.
M dul o de bombeo Est e mdul o bombea
ui do de l a f ormaci n haci a l a col umna de l odo y
desde una part e de l a herrami ent a haci a ot ra. El
bombeo haci a l a col umna de l odo permi t e l a
ext racci n de vol menes mucho mayores de ui -
dos que cuando se t oman muest ras en cmaras
de muest ra de vol umen j o. El mdul o t ambi n
puede bombear ui do de una herrami ent a a ot ra;
desde l a col umna de l odo haci a l a herrami ent a,
por ej empl o para i nar l os el ement os del empa-
cador; o haci a el i nt erval o ent re l os empacadores
para i ni ci ar una f ract ura hi drul i ca pequea. Para
l as medi ci ones de permeabi l i dad, el mdul o de
bombeo es capaz de sost ener un gast o (t asa de
uj o, vel oci dad de uj o, caudal , rat a) const ant e y
medi do durant e l a cada de presi n, si mpl i -
cando consi derabl ement e con el l o l a i nt erpret a-
ci n de l as presi ones t ransi t ori as. El gast o a
t ravs de l a bomba depende de l a presi n di f e-
renci al , aument ando a un mxi mo de 45 cm
3
/ s
8 Oileld Review
El mt odo ms si mpl e de est abl ecer
comuni caci n con l a f ormaci n
Se pueden agregar ml t i pl es probet as de
observaci n a una mi sma sart a de herrami ent as
Empacador dual Faci l i dad para probar f ormaci ones f ract uradas,
vesi cul ares o compact as
Resul t a di f ci l real i zar buenas pruebas en
f ormaci ones f ract uradas, vesi cul ares y
compact as (di f i cul t ad para ext raer
f l ui dos, prdi da de sel l o)
Las al t as cadas de presi n en f ormaci ones
de baj a movi l i dad pueden ori gi nar l i beraci n
de gas, l o cual compl i ca el anl i si s
Temor, usual ment e i nj ust i f i cado, de
at ascami ent o o l i beraci n de gas en el pozo
A l a mi sma vel oci dad de prueba que con l a
probet a pul sant e, l a menor cada de presi n
evi t a l a vapori zaci n y l a producci n de arena
Para el mismo perodo que el de la probeta pulsante,
se ext rae mayor cant i dad de f l ui do y se crea un
pul so de presi n que penet ra ms en l a f ormaci n
Las baj as cadas de presi n pueden proveer
seal es i nsi gni f i cant es en l as probet as de
observaci n vert i cal es en f ormaci ones de
al t a movi l i dad
Fuente de flujo Ventajas Limitaciones
Probet a
Perodo de f l uj o Comput aci n aut omt i ca, di sponi bl e durant e
l a adqui si ci n
Increment o
de presi n
Radi o de i nvest i gaci n ms prof undo que
para el perodo de f l uj o
A menudo se regi st ran decenas de pre-ensayos
para l a det ermi naci n de l a presi n, l o cual
permi t e comparaci ones cual i t at i vas
Pre-ensayos
Vol umen de i nvest i gaci n pequeo (pul gadas)
M i de l a permeabi l i dad ef ect i va del f i l t rado
del l odo de perf oraci n
A menudo se regi st ran decenas de pre-ensayos
para l a det ermi naci n de l a presi n, l o cual
permi t e comparaci ones cual i t at i vas
El vol umen de muest reo pequeo, l a l i mpi eza
del f i l t rado y el al macenami ent o de l a
herrami ent a pueden di f i cul t ar el anl i si s
M i de l a permeabi l i dad ef ect i va del f i l t rado
del l odo de perf oraci n, del f l ui do de f orma-
ci n o de una mezcl a de ambos
Dat os di sponi bl es mi ent ras se t oma l a muest ra M i ni -DST con
mdul o de
empacador dual
o perodo de f l uj o
ext endi do e
i ncrement o de
presi n con
una probet a
Requi ere una combi naci n part i cul ar de l as
propi edades de l a f ormaci n y del espesor
para obt ener k
v
y k
h
Anlisis de pruebas de presin transitoria
Provee k
s
y/ o k
h
y puede evi t ar cost osos DST
El al macenami ent o de l a herrami ent a, el
dao, el gas l i bre y l a l i mpi eza cont i nua
del f i l t rado pueden compl i car el anl i si s
(en part i cul ar con probet a)
Requi ere el conoci mi ent o de C
t
para
obt ener k
s
, y es necesari o conocer h
para det ermi nar k
h
Provee k
h
y k
v
Empacador dual
con probet a
pul sant e o con
probet as de
observaci n
en t ndem
Prueba dual de presin transitoria de intervalo
Es l a conf i guraci n ms si mpl e para una
prueba IPTT La cada de presi n y l a pri mera et apa del
i ncrement o de presi n se ven af ect adas por
el dao, el al macenami ent o de l a
herrami ent a y l a l i mpi eza de l a f ormaci n
Es necesari o t ener una buena i dea del
product o C
t
Tres probet as
(una pul sant e y dos
de observaci n:
hori zont al y vert i cal )
El anl i si s puede ef ect uarse i gnorando el perodo
de f l uj o de l a probet a pul sant e
Una segunda
probet a de
observaci n
vert i cal
Es l a mej or conf i guraci n para yaci mi ent os
mul t i capa, con f al l as y nat ural ment e f ract urados
M enor prof undi dad de i nvest i gaci n que
para ot ras conf i guraci ones IPTT (en
ocasi ones, est o es una vent aj a)
Herrami ent a de mayor l ongi t ud
Prueba mltiple de presin transitoria de intervalo
Provee el product o C
t
as como t ambi n k
h
y k
v
El anl i si s puede ef ect uarse i gnorando el perodo
de f l uj o de l a probet a pul sant e
>
Caractersticas de fuentes de ujo y mtodos utilizados para determinar permeabilidad con la
herramienta MDT.
Invierno de 2001/2002 9
[0.7 gal / mi n] cuando l a presi n di f erenci al es
baj a. A una presi n di f erenci al muy al t a, t al como
en roca compact a, l a bomba puede no ser capaz
de mant ener un gast o const ant e.
M dul o de cont rol de uj o Est e mdul o
ext rae hast a 1000 cm
3
[0.26 gal ] de ui do de l a
f ormaci n, mi ent ras cont rol a y mi de el gast o. El
ui do ext rado se enva a una cmara para mues-
t ras o se bombea haci a el pozo. El mdul o f un-
ci ona en vari os modos, t al es como gast o
const ant e, presi n const ant e y presi n en rampa,
as como t ambi n puede reci bi r pul sos repet i dos
de ui do de l a f ormaci n. El t i empo necesari o
para que l os pul sos l l eguen a l a probet a vert i cal
es un dat o i mport ant e para l a det ermi naci n de
k
v
. Puest o que el mdul o de cont rol de uj o puede
cont rol ar de manera preci sa el gast o, puede regu-
l ar l a ext racci n de ui dos sensi bl es de l a f orma-
ci n haci a bot el l as de muest ra de pequeo
vol umen para anl i si s de l a rel aci n presi n, vol u-
men y t emperat ura (PVT, por sus si gl as en i ngl s).
Est o es i mport ant e para el muest reo de yaci mi en-
t os de condensado de gas. (Para mayor i nf orma-
ci n acerca del muest reo, vase Cuant i caci n
de l a cont ami naci n ut i l i zando el col or del crudo y
del condensado, pgi na 24).
Todas est as caract erst i cas proporci onan
muchas maneras de medi r l a permeabi l i dad,
vari ando de l a si mpl e cada de presi n en pre-
ensayos a ml t i pl es probet as y empacadores dua-
l es (pgi na ant eri or). La experi enci a i ndi ca que es
necesari o ef ect uar pruebas de i nt erf erenci a con
ml t i pl es presi ones t ransi t ori as para obt ener l a
det ermi naci n ms conabl e de l a permeabi l i dad
y de l a ani sot ropa en si t i o. Los resul t ados con
ot ros mt odos si empre sern ms ambi guos, pero
pueden segui r si endo est i maci ones de ut i l i dad, e
i ncl uso buenas, en l as condi ci ones adecuadas.
Una de t al es t cni cas es l a prueba mi ni -DST.
Pruebas mini-DST
En una prueba DST est ndar, los perf oradores as-
lan un int ervalo del pozo y hacen que los uidos de
la f ormacin uyan hacia la supercie, en donde se
miden los volmenes de ujo ant es de quemar los
uidos o enviarlos a un t anque de desecho. Por razo-
nes de seguridad, muchas pruebas DST requieren
que el pozo sea ent ubado, cement ado y perf orado
de ant emano. La herramient a MDT, en part icular el
mdulo de empacador dual, of rece f unciones simi-
lares a una prueba DST, pero es operado a cable y
la prueba se realiza a una escala menor.
Las vent aj as de l as pruebas mi ni -DST est n
dadas por su menor cost o y por l a ausenci a de ui -
dos en l a superci e. Los beneci os en cuant o a cos-
t os provi enen de un equi po de f ondo de pozo
menos cost oso, de un menor t i empo de operaci n y
de que se evi t en l os equi pos de manej o de ui dos
de superci e. En l os pozos mari nos de eval uaci n,
l os ahorros en cost os pueden ser de ms de $5
mi l l ones. Puest o que no hay ui dos produci dos en
superci e, no hay probl emas de desecho de ui -
dos, ni de seguri dad en l a superci e, as como
t ampoco coni ct os con l as regul aci ones ambi en-
t al es l ocal es. Las pruebas mi ni -DST son mucho
ms f ci l es de pl anear y pueden probar ml t i pl es
i nt erval os en el mi smo vi aj e, usual ment e un
nmero suci ent e para muest rear el i nt erval o
compl et o del yaci mi ent o.
La prueba mi ni -DST t ambi n t i ene sus desven-
t aj as: i nvest i ga un menor vol umen de l a f ormaci n
respect o a l a prueba DST convenci onal , debi do al
menor i nt erval o ai sl ado por el empacador (3 pi es
versus decenas de pi es) y a l a ext racci n de una
menor cant i dad de ui do y a un menor gast o. En
t eora, se podran ext ender l as pruebas y ext raer
grandes cant i dades de ui do, pero en l a prct i ca
puede haber un l mi t e respect o al t i empo durant e
el cual se puede dej ar l a herrami ent a en el pozo
de manera segura.
14
La prof undi dad real de i nves-
t i gaci n de un probador operado a cabl e depende
de l a permeabi l i dad de l a f ormaci n y de ot ros
f act ores, pero es del orden de l as decenas de pi es,
ms que de ci ent os de pi es, como se ve con una
prueba DST convenci onal .
El menor volumen de investigacin no es nece-
sariamente una desventaja. Una prueba DST con-
vencional revela las caractersticas promedio del
yacimiento y permite evaluar la capacidad de pro-
duccin inicial de un pozo. Las variaciones de per-
meabilidad se promedian y, aunque contribuyen al
promedio, tales variaciones no se localizan ni cuan-
tican. Con la ayuda de registros, la prueba mini-DST
de menor volumen puede evaluar intervalos clave. El
procedimiento para interpretar la presin transitoria
de las pruebas mini-DST es el mismo que para las
pruebas DST convencionales y se puede usar el
mismo programa de computacin para ambas.
Tot al Fi naEl f ef ect u una prueba mi ni -DST en
un yaci mi ent o de un campo de Medi o Ori ent e que
est aba agot ndose, para buscar zonas con pet r-
l eo movi bl e y para cal i brar l a ani sot ropa de per-
meabi l i dad ut i l i zada en un model o de
si mul aci n.
15
Puest o que el i nt erval o ai sl ado por
el empacador rara vez cubre el yaci mi ent o com-
pl et o, una prueba mi ni -DST es una prueba de
pozo de ent rada l i mi t ada, o que penet ra parci al -
ment e. Para det ermi nar l os parmet ros de l a f or-
maci n, l os i nt rpret es deben i dent i f i car l os
regmenes de uj o de l a curva de i ncrement o de
presi n. En una capa homognea, hay t res reg-
menes de uj o: uj o radi al t emprano al rededor
del i nt erval o ai sl ado por el empacador, uj o seu-
doesf ri co hast a que el pul so de presi n al cance
un l mi t e de l a f ormaci n, y nal ment e uj o radi al
t ot al ent re l os l mi t es i mpermeabl es superi or e
i nf eri or de l a capa en cuest i n. Rara vez se ven
l os t res, debi do a que l os ef ect os de al macena-
mi ent o de l a herrami ent a pueden enmascarar el
uj o radi al t emprano, mi ent ras que l a di st anci a a
l a barrera ms cercana det ermi na si l os ot ros
regmenes se desarrol l an o no durant e el perodo
de prueba.
16
Si n embargo, es comn observar un
rgi men de uj o seudoesf ri co y, ocasi onal ment e,
un uj o radi al t ot al en pruebas de i ncrement o de
presi n (abaj o). En un di agrama dobl e l ogart mi co
0.1 1 10 100 1000
Ti empo desde el f i nal del perodo de f l uj o, segundos
0.01
0.1
1
10
100
1000
D
i
f
e
r
e
n
c
i
a

d
e

p
r
e
s
i

n
,

l
p
c
,

y

s
u

d
e
r
i
v
a
d
a
Flujo radial Flujo esfrico
Parmetros de la curva tipo:
k
h
= 39 mD
k
v
= 24 mD
= 1 cp
Espesor de l a zona = 8 m
Dao mecni co: = 1.3
Di f erenci as de presi n medi das
Deri vada de l as di f erenci as de presi n
Di f erenci as de presi n del model o
Deri vada de l as di f erenci as de presi n del model o
>
Diferencias de presin y su derivada con respecto a una funcin de tiempo para el incremento de
presin al nal de una prueba mini-DST tpica. Las diferencias de presin se computan entre la pre-
sin medida y una presin de referencia tomada al nal del perodo de ujo. La derivada se calcula
como dp/dln[(t
p
+t)/t], donde t
p
es el tiempo de produccin y (t) ) es el tiempo medido desde el
nal del perodo de ujo. Se identica el ujo esfrico por la curva cuya pendiente es 0.5 en la deri-
vada de la grca doble logartmica y el ujo radial por la curva de pendiente igual a 0 (horizontal).
Las lneas continuas corresponden a la curva tipo, o modelo, calculadas con los parmetros de la
tabla mostrada arriba.
de l a deri vada de l as di f erenci as de presi n ver-
sus una f unci n de t i empo part i cul ar, el uj o esf -
ri co se i dent i ca por una curva cuya pendi ent e es
0.5 y el uj o radi al medi ant e una l nea hori zon-
t al est abi l i zada.
La permeabi l i dad esf ri ca, k
s
=
3
(k
2
h
k
v
) se
puede est i mar a part i r de un di agrama de l a deri -
vada de l as di f erenci as de presi n durant e el uj o
esf ri co o a part i r de un di agrama especi al i zado
di st i nt o.
17
La permeabi l i dad hori zont al k
h
, se puede
est i mar a part i r de un di agrama de l a deri vada de
l as di f erenci as de presi n durant e el uj o radi al , o
de un di agrama especi al i zado de presi n versus el
t i empo de Horner, si empre que se conozca el espe-
sor del i nt erval o.
18
En est e caso, el espesor se
obt uvo de l os regi st ros de pozo abi ert o, en part i -
cul ar de l as i mgenes de l a herrami ent a de
Imgenes Mi croel ct ri cas de Cobert ura Tot al FMI
de Schl umberger. Cuando se desarrol l aron l os
regmenes de uj o esf ri co y radi al , l os i nt rpret es
pudi eron est i mar l a permeabi l i dad vert i cal , k
v
, a
part i r de k
h
y k
s
. Est as est i maci ones i ni ci al es se
combi naron con dat os geol gi cos para crear un
model o de propi edades de l a f ormaci n. Luego se
usaron di f erent es t cni cas de anl i si s, como el
anl i si s con curvas t i po para aj ust ar t odo el rango
de dat os de presi n t ransi t ori a y mej orar l as est i -
maci ones de permeabi l i dad.
Tot al Fi naEl f ef ect u di ez pruebas en dos pozos,
en uno de l os cual es se ext raj eron ncl eos. Tant o
k
v
como k
h
se mi di eron en muest ras de ncl eo
t omadas cada 0.25 o 0.5 m [9.8 o 19.6 pul g] y com-
paradas con l os resul t ados de l a prueba mi ni -DST
(abaj o). Se puso especi al at enci n en el escal ado
de l os dat os de ncl eo respect o del i nt erval o de l a
prueba mi ni -DST y en l a conversi n de l a permea-
bi l i dad absol ut a en ef ect i va. Para al gunas de l as
pruebas, se cont aba t ambi n con dat os de presi n
t ransi t ori a de dos probet as de l a herrami ent a
MDT, l o cual posi bi l i t l a comparaci n de l os
resul t ados de l a prueba mi ni -DST con l os resul t a-
dos de una prueba IPTT compl et a, as como con
l os de muest ras de ncl eo. Las pruebas IPTT
mi den mayores vol menes de f ormaci n y, si n
embargo, l os resul t ados concuerdan con l os de l a
prueba mi ni -DST, especi al ment e para l a probet a
cercana. El hecho de que l as di f erent es medi ci o-
nes concuerden sugi ere que l as f ormaci ones pue-
den ser rel at i vament e homogneas, o que el
escal ado de l os dat os de ncl eo f ue el apropi ado.
Mi ent ras que est a concordanci a val i da el uso de
una prueba mi ni -DST en est as condi ci ones, no es
aconsej abl e asumi r el mi smo grado de homoge-
nei dad en ot ras f ormaci ones.
Mini-DST en pozo entubado
Phi l l i ps Pet rol eum, operador del campo Peng Lai
en l as cost as de Chi na, descubri al eval uar su
yaci mi ent o, que l as pruebas mi ni -DST de pozo
ent ubado f ueron un val i oso compl ement o de l as
pruebas DST convenci onal es y de l as de proba-
dores de f ormaci n operados a cabl e.
19
Al i gual
que muchos operadores, i ni ci al ment e corri eron
mi ni -DST para obt ener muest ras de al t a cal i dad
para ensayos PVT, pero l uego descubri eron que
l os dat os de presi n t ransi t ori a cont enan i nf or-
maci n val i osa. El campo Peng Lai const a de una
seri e de yaci mi ent os api l ados y no consol i dados
con pet rl eo pesado (11 a 21API), de baj a rel a-
ci n gas/ pet rl eo (RGP), cuyas propi edades
varan de manera i mport ant e con l a prof undi dad.
La ej ecuci n de pruebas en cada pozo con sart as
DST convenci onal es resul t aba muy cost osa y no
si empre exi t osa. Ent re ot ros f act ores, el manej o
del pet rl eo pesado en superci e causaba que
l as pruebas DST duraran ent re ci nco y si et e das.
10 Oileld Review
17. En un diagrama esfrico especializado, la pendiente,
m
sp
durante el ujo esfrico est dada por: m
sp
=
2453q(C
t
)/k
s
3/2
en unidades de campo, en donde
usualmente se toma de los registros y q, el gasto, se
mide o estima. La viscosidad, , se determina de las
propiedades PVT de los uidos mviles. Si hay ms de
un uido mvil, sus saturaciones se estiman a partir de
registros o de volmenes de muestra.
18. El tiempo de Horner es [(t
p
+t)/t] donde t
p
es el tiempo
de produccin y t es el tiempo desde el n del perodo
de ujo. La pendiente, m
r
, durante el ujo radial est
dada por m
r
= 162q/k
h
h, donde h es el espesor del inter-
valo de formacin. Los otros trminos estn denidos en
la referencia 17.
19. Hurst SM, McCoy TF y Hows MP: Using the Cased Hole
Formation Tester for Pressure Transient Analysis,art-
culo de la SPE 63078, presentado en la Conferencia y
Exhibicin Tcnica Anual de la SPE, Dallas, Texas, 1 al 4
de octubre de 2000.
0
0
400
P
e
r
m
e
a
b
i
l
i
d
a
d
,

m
D
600
500
300
200
100
0
Nmero de l a prueba
Permeabilidad horizontal
0
5
10
15
20
25
30
35
P
e
r
m
e
a
b
i
l
i
d
a
d
,

m
D
Nmero de l a prueba
Permeabilidad vertical
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
Permeabi l i dad
vert i cal
IPTT (V
2
)
M i ni -DST
Ncl eo
IPTT (V
1
)
IPTT (V
2
)
M i ni -DST
Ncl eo
IPTT (V
1
)
>
Comparacin de las permeabilidades horizontal (arriba) y vertical
(abajo), derivadas de pruebas mini-DST, ncleos y pruebas IPTT. Los
datos de ncleo se promediaron para cada intervalo de prueba mini-
DST y fueron convertidos a permeabilidad efectiva utilizando curvas
de permeabilidad relativa. Se recurri al promediado aritmtico para
las permeabilidades horizontales y al promediado armnico para las
permeabilidades verticales. Los datos de las pruebas IPTT provienen
de las mismas zonas que las de las pruebas mini-DST, pero usando
dos probetas: V
1
a 2 m [6.6 pies] y V
2
a 4.45 m [14.6 pies] por encima
del intervalo empacado. Por lo tanto, los intervalos probados son
diferentes. En este caso, la coincidencia entre las diferentes medi-
ciones es por lo general buena.
Invierno de 2001/2002 11
Las grandes cadas de presi n, que a menudo
f ueron necesari as para el evar el pet rl eo a l a
superci e, hi ci eron que l a f ormaci n col apsara y
que l a presi n cerca del pozo cayera por debaj o
de l a presi n del punt o de burbuj eo. Como resul -
t ado, l as pruebas mi ni -DST f ueron una al t erna-
t i va at ract i va para t odas l as zonas, except o l as
de mayor t amao.
Las cadas de presi n que se daban con l a pro-
bet a eran muy al t as. Por ot ro l ado l a i nest abi l i dad
de l os pozos y l as al t as presi ones di f erenci al es
hacan ri esgosa l a real i zaci n de pruebas a pozo
abi ert o con el mdul o de empacador dual . La
deci si n de Phi l l i ps ent onces f ue correr el empa-
cador dual en pozos ent ubados. Para nes del ao
2000, haban real i zado 27 pruebas mi ni -DST a
pozo ent ubado, en si et e pozos. En una prueba
t pi ca, se i dent i c una zona resi st i va de 3 pi es de
espesor que est aba ai sl ada del yaci mi ent o pri nci -
pal por l ut i t as del gadas (abaj o). Una vez que se
revi s el ai sl ami ent o de cement o, se di spar un
i nt erval o de 30 cm [1 pi e] y se i nst al el mdul o
de empacador dual de l a herrami ent a M DT
cubri endo di cho i nt erval o. Se est abl eci comuni -
caci n ent re l a f ormaci n y el pozo, y se bombe
el ui do de f ormaci n haci a el pozo hast a que se
est abi l i z l a proporci n de pet rl eo (i zqui erda). Se
t omaron dos muest ras de pet rl eo y, t ras una
cada de presi n adi ci onal , se regi st r el i ncre-
ment o de presi n durant e 2 horas. Normal ment e,
el t i empo t ot al de pruebas de 16 horas sera con-
si derado excesi vo y ri esgoso en condi ci ones de
pozo abi ert o, pero no present probl emas en el
pozo ent ubado.
La deri vada de l as di f erenci as de presi n
durant e el i ncrement o de l a mi sma, muest ra un
cort o perodo de probabl e uj o esf ri co, segui do
de un perodo de f l uj o radi al (abaj o a l a
i zqui erda). A part i r de l a i dent i caci n de est os
regmenes de f l uj o, se comput aron val ores
i ni ci al es de k
s
y k
h
. Luego se compararon l os
dat os de i ncrement o de presi n con l os de un mo-
del o de ent rada l i mi t ada, suponi endo un espesor
de f ormaci n de 3 pi es si n l mi t es ext ernos. El a-
j ust e es excel ent e, t al como l o muest ra l a grca.
Rayos Gamma Resi st i vi dad Porosi dad
ohm-m API 0 150
SP
-100 0 mV
1 1000 45 0 p.u.
P
r
o
f
,

p
i
e
s
X00
X10
X20
X30
X40
X50
X60
Di sparos
>
Registros de rayos gamma, resistividad y poro-
sidad de un yacimiento de baja resistividad en el
campo Peng Lai, ubicado en las costas de China.
La prueba mini-DST se realiz en una zona del-
gada de 3 pies, aislada por arriba y por abajo por
lminas delgadas de lutitas (gris) dentro de un
yacimiento de mayor tamao. Se esperaba que
cualquier petrleo que se encontrara en esta
zona tendra alta viscosidad y una densidad
cercana a 13API.
Increment o i ni ci al de presi n
P
r
e
s
i

n
,

l
p
c
a
1700
1600
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Vel oci dad de bombeo const ant e de 300 rpm
Ti empo, horas
Irrupci n
de pet rl eo
M uest reo
Increment o de presi n
0
300
600
1800
V
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e

b
o
m
b
e
o
,

r
p
m
>
Presin y velocidad de bombeo durante la prueba mini-DST a pozo
entubado, efectuada en el campo Peng Lai. Despus de que se esta-
bleci comunicacin con la formacin, la bomba succion el ltrado
hasta que irrumpi el petrleo. Una vez que la proporcin de petrleo
se estabiliz (segn lo medido por el Analizador ptico de Fluidos
OFA), se tomaron dos muestras. Tras un cada de presin adicional,
se registr un perodo de incremento de presin de 2 horas. La pre-
sin mnima medida fue igual o algo superior a la presin del punto
de burbujeo esperada, evitndose as la liberacin de gas. La curva
de presin indicada en negro corresponde a la prediccin del modelo
de entrada limitada.
Diferencias
de presin
Flujo radial
Flujo esfrico
Derivada de las
diferencias de presin
D
i
f
e
r
e
n
c
i
a

d
e

p
r
e
s
i

n
,

l
p
c
,

y

s
u

d
e
r
i
v
a
d
a
1
10
100
1000
0.0001
Ti empo desde el f i nal del perodo de f l uj o
0.001 0.01 0.1 1 10
Parmetros del modelo:
k
h
= 2390 mD
k
v
= 6 mD
= 300 cp
Espesor del i nt erval o = 3 pi es
Fact or de dao = + 5.5
Prof undi dad de i nvest i gaci n = 80 pi es
>
Diferencias de presin y su derivada para la prueba de incremento
de presin en el pozo del campo Peng Lai. El ujo esfrico se identi-
ca por la pendiente de 0.5 en la curva de la derivada y el ujo radial
por la porcin horizontal. Las lneas slidas corresponden a las pre-
dicciones del modelo de entrada limitada, con los parmetros indica-
dos en la grca.
Trat ndose de est a zona, l a al t a permeabi l i dad
hori zont al (2390 mD) y l a baj a permeabi l i dad ver-
t i cal (6 mD) no f ueron una sorpresa. En suma, una
zona que pareca dudosa en l os regi st ros prob
no sl o cont ener pet rl eo, si no t ambi n t ener
una excel ent e product i vi dad.
Limitaciones de las pruebas mini-DST
A pesar de l os buenos resul t ados descri t os, l as
medi ci ones de permeabi l i dad t i enen ci ert as l i mi -
t aci ones. La f al t a de una probet a de observaci n
i mpl i ca que l os ni cos dat os de presi n t ransi t o-
ri a provi enen de una probet a pul sant e, l a cual
est af ect ada por el dao de l a f ormaci n y el
al macenami ent o de l a herrami ent a. Tant o el
dao como el al macenami ent o af ect an l a pri mera
part e del i ncrement o de presi n, l o cual di cul t a
l a i dent i caci n de l os regmenes de uj o y l a
i nt erpret aci n de l os dat os. M s adel ant e en el
i ncrement o de presi n se requi ere que l as propi e-
dades de l a f ormaci n y el espesor de l a capa
sean t al es que se produzcan l os regmenes de
uj o esf ri co y radi al . La i nt erpret aci n del uj o
radi al depende di rect ament e de l a i dent i caci n
de l os l mi t es de l a capa, mi ent ras que l a i nt er-
pret aci n del uj o esf ri co depende del cono-
ci mi ent o del al macenami ent o de l a f ormaci n.
Por l o t ant o, es di f ci l det ermi nar k
v
y k
h
si mul t -
neament e.
Fi nal ment e, muchos f act ores pueden di cul -
t ar l a i nt erpret aci n de una prueba de presi n
t ransi t ori a. Ent re el l os, se encuent ran l a l i bera-
ci n de gas en l a veci ndad del pozo, vari aci ones
de presi n y de gast o debi do a l a l i mpi eza cont i -
nua de l a f ormaci n, y presi n de uj o con mucho
rui do debi do al acci onar de l a bomba. Las medi -
ci ones de presi n ef ect uadas en l as probet as de
observaci n no se ven af ect adas por est os f en-
menos. Dado que est as probet as se encuent ran
en l a part e superi or de l a herrami ent a, el vol u-
men i nvest i gado es mayor.
12 Oileld Review
Si n
permeabi l i dad
de ncl eos
0
Porosi dad, u.p.
05 10 15 20 25 30 35
X180
X190
X200
X210
X220
X230
X240
X250
X260
X270
X280
X290
X300
X100
X110
X120
X130
X140
X150
X160
X170
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

p
i
e
s
Porosidadde uncarbonato de EAU
Permeabilidadde uncarbonato de EAU
k
h
(Ncl eo)
mD
k
h
(M odel o mul t i capa)
k
v
(M odel o mul t i capa)
0.1 1000
0.1 1000 mD
mD
0.1 1000
Capa No.
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
4
5
3
2
1
<Porosidad de registros de un yacimiento car-
bonatado multicapa (izquierda). Las franjas de
baja porosidad son estilolitas. Las posiciones del
empacador y de las probetas en cada ubicacin
de prueba se escogieron para abarcar las estilo-
litas. El carril derecho muestra el modelo multi-
capa utilizado para interpretar las pruebas IPTT,
con k
v
y k
h
del modelo y k
h
de los ncleos. Las
permeabilidades de ncleo generalmente son
demasiado altas y estn ausentes en las estiloli-
tas o no reejan los grandes contrastes detecta-
dos por la prueba IPTT. La imagen FMI (izquierda)
muestra dos franjas de baja porosidad (blanco)
separadas por un intervalo oscuro. La franja su-
perior, en particular, es muy irregular. El modelo
multicapa utilizado para comparar la prueba
IPTT que se muestra en la franja superior posea
una k
v
mayor que k
h
, mientras que el intervalo
central posea una permeabilidad muy alta.
Invierno de 2001/2002 13
Las pruebas IPTT han probado ser un mt odo
ecaz para det ermi nar l a di st ri buci n de l a per-
meabi l i dad cerca del pozo; de hecho, son el
mt odo pref eri do para si st emas mul t i capa. Las
pruebas mi ni -DST usual ment e se ej ecut an
cuando el obj et i vo pri nci pal es recuperar una
muest ra de ui do, o medi r l a presi n del yaci -
mi ent o, part i cul arment e en f ormaci ones compac-
t as o het erogneas. La permeabi l i dad es un
parmet ro adi ci onal con el cual se puede eval uar
l a capaci dad de producci n del i nt erval o.
Prueba de presin transitoria
de intervalo
Una prueba IPTT l l evada a cabo en un yaci mi ent o
carbonat ado de l os Emi rat os rabes Uni dos (EAU)
i l ust ra l a secuenci a de operaci ones y l os mt o-
dos empl eados en un anl i si s compl et o.
20
El yaci -
mi ent o t i ene capas cl arament e di f erenci adas que
parecen ext enderse por grandes reas. El manej o
del yaci mi ent o y el di seo de l os esquemas de
recuperaci n secundari a dependen en gran
medi da del conoci mi ent o de l as permeabi l i dades
vert i cal y hori zont al , y de l a comuni caci n ent re
l as capas. En part i cul ar, l a i mpl ement aci n de un
esquema de i nyecci n depende de l a permeabi l i -
dad de vari os i nt erval os de est i l ol i t as de baj a
porosi dad. Ent onces, cabe l a si gui ent e pregunt a.
Act uarn l as est i l ol i t as como barreras i mperme-
abl es f rent e al ui do i nyect ado y af ect arn de
manera i mport ant e l a eci enci a de barri do?
Los i nt erval os de est i l ol i t as pueden t ener un
espesor menor a 30 cm, pero se pueden observar
en regi st ros y ncl eos (pgi na ant eri or). Si n
embargo, su ecaci a como barreras al uj o no es
cl ara. Pueden correl aci onarse ent re pozos, pero
su cont i nui dad l at eral y su permeabi l i dad son
i nci ert as. En muchos de est os i nt erval os no f ue
posi bl e recuperar ncl eos y, en cual qui er caso, l os
ncl eos proveen un val or muy l ocal i zado de l a per-
meabi l i dad. El operador deci di ent onces i nvest i -
gar l as est i l ol i t as con una seri e de pruebas IPTT en
un pozo nuevo. Est as pruebas se podan ef ect uar
en un sol o vi aj e al pozo, permi t i endo probar de
manera eci ent e t oda l a secci n del yaci mi ent o.
Una prueba IPTT requi ere como mni mo, una
probet a de observaci n vert i cal y una probet a
pul sant e, ya sea un mdul o de probet a dual o de
empacador dual . En est e caso, con el n de
muest rear ms capas, l a herrami ent a M DT f ue
equi pada con dos probet as de observaci n vert i -
cal es a 1.95 y 4.4 m [6.4 pi es y 14.4 pi es] por
enci ma del cent ro del i nt erval o abarcado por el
empacador dual . El mdul o de empacador dual
f ue escogi do con el n de generar un cambi o de
presi n suci ent ement e i mport ant e en l a probet a
ms l ej ana. El mdul o de bombeo f ue ut i l i zado
para ext raer ui dos de f ormaci n de cada i nt er-
val o somet i do a prueba. Las presi ones se mi di e-
ron con manmet ros equi pados con sensores de
cri st al de cuarzo y de def ormaci n en ambas pro-
bet as y en el empacador dual .
Secuenci a de operaci ones Ut i l i zando regi s-
t ros de pozo abi ert o, el operador sel ecci on sei s
ubi caci ones de prueba, escogi endo l as prof undi -
dades de manera t al que l as est i l ol i t as quedaran
ent re el empacador dual y l a probet a ms cercana.
En cada ubi caci n de prueba, el operador si gui l a
mi sma secuenci a de event os: j ar l os empacado-
res y l as probet as, hacer pre-ensayos en l as pro-
bet as y en el i nt erval o del empacador, generar l a
cada de presi n, regi st rar el i ncrement o de pre-
si n y ret raer l os empacadores y l as probet as
(arri ba). Con l os pre-ensayos se mi di l a presi n
de f ormaci n y se est abl eci l a comuni caci n con
P
r
e
s
i

n

d
e
l

e
m
p
a
c
a
d
o
r
,

l
p
c
3600
3800
4000
4200
0 4000 1000 2000 3000
Ti empo, seg
20
15
10
5
0
G
a
s
t
o
,

B
/
D
Gasto
Presin
Ancl aj e
de l a
herrami ent a Pre-ensayo Perodo de f l uj o Perodo de i ncrement o de presi n
Ret racci n
de l a herrami ent a
P
r
e
s
i

n

d
e
l

e
m
p
a
c
a
d
o
r
,

l
p
c
3800
3600
0 4000 1000 2000 3000
Ti empo, seg
3880
3890
3900
3910
P
r
e
s
i

n

d
e

l
a
s

p
r
o
b
e
t
a
s
,

l
p
c
4000
4200
3920
3930
Empacador
Probeta 1
Probeta 2
>
Secuencia de eventos en una prueba IPTT tpica, segn lo indican la presin y
el gasto registrados en el intervalo abarcado por el empacador dual (arriba). Tras
el anclaje de la herramienta, los pre-ensayos establecen comunicacin con el
yacimiento mediante la extraccin de hasta 1000 cm
3
[60 pulg
3
] a travs del em-
pacador y 20 cm
3
[1.2 pulg
3
] a travs de cada probeta. Durante el perodo de
ujo, la velocidad del uido es constante, puesto que se controla con el mdulo
de bombeo. Durante el perodo de incremento de presin, la presin se registra
por un tiempo sucientemente largo, aproximadamente igual al perodo de ujo,
para asegurar buenos datos de presin transitoria. Al trmino del perodo de in-
cremento de presin, las probetas y el empacador se retraen. Durante las prue-
bas IPTT, las presiones en el intervalo abarcado por el empacador dual y las de
las probetas se registraron con manmetros de presin equipados con Sensores
de Cristal de Cuarzo CQG (abajo). Obsrvese la escala amplicada para las pre-
siones de las probetas. El valor nal de la presin (del perodo de incremento de
presin) medido por las probetas es menor, ya que estn a menor profundidad en
el pozo. Obsrvese tambin la clara demora en el inicio del incremento de pre-
sin en la Probeta 2, debido a la baja permeabilidad vertical. La demora en la
Probeta 1 no se puede ver en la escala de tiempo mostrada en la grca. La pre-
sin del empacador es ligeramente ruidosa debido al movimiento de la bomba.
20. Kuchuk FJ , Halford F, Hafez H y Zeybek M: The Use of
Vertical Interference Testing to Improve Reservoir
Characterization, artculo de la ADIPEC 0903, presen-
tado en la 9na. Conferencia y Exhibicin Internacional
del Petrleo de Abu Dhabi, Abu Dhabi, EAU, 15 al 18 de
octubre de 2000.
l a f ormaci n. Una vez est abl eci da di cha comuni -
caci n, se ext raj eron ui dos de f ormaci n del
i nt erval o abarcado por el empacador dual a una
vel oci dad casi const ant e durant e un perodo de 30
a 60 mi nut os. El gast o f ue l i gerament e di f erent e
para cada prueba, pero se mant uvo ent re 15 y 21
B/ D [2.4 y 3.3 m
3
/ d]. Tras cada cada de presi n, el
i nt erval o se cerraba por ot ros 30 a 60 mi nut os.
En est a prueba, l a presi n del empacador
cay abrupt ament e unos 300 l pc [2070 kPa],
mi ent ras que l a presi n en l as i nmedi aci ones de
l a probet a cay ms l ent ament e, unos 10 l pc [69
kPa] y en l a probet a l ej ana al rededor de 2 l pc [14
kPa]. Est as respuest as dan una pri mera i dea de l a
permeabi l i dad. El hecho de que hubo respuest a
en l as probet as vert i cal es conrm l a exi st enci a
de comuni caci n a t ravs de l a est i l ol i t a.
Anl i si s La i nt erpret aci n comi enza con un
anl i si s de cada prueba de manera i ndepen-
di ent e. Como con l as pruebas mi ni -DST, el pri mer
paso consi st e en anal i zar l os regmenes de uj o.
En general , se preere anal i zar l os perodos de
i ncrement o de presi n en l ugar de l os de uj o, ya
que est n menos af ect ados por l os f act ores cer-
canos al pozo, t al es como l a l i mpi eza de l a f or-
maci n y l as uct uaci ones de presi n causadas
por el pi st n del mdul o de bombeo. El i nt rpret e
exami n cada una de l as t res presi ones t ransi t o-
ri as de l as sei s pruebas y est abl eci al gunas est i -
maci ones i ni ci al es de l a permeabi l i dad. Debi do a
l a nat ural eza al t ament e est rat i cada de est e
yaci mi ent o carbonat ado, est as est i maci ones f ue-
ron promedi os burdos de l a permeabi l i dad cerca
de cada punt o de medi ci n.
El corazn de l a i nt erpret aci n es un model o
real i st a, mul t i capa en est e caso, con permeabi l i da-
des, porosi dades y espesores para cada una de l as
31 capas (arri ba). Los l mi t es y espesores i ni ci al es
de l as capas se det ermi nan de l os regi st ros, en rea-
l i dad, de i mgenes de al t a resol uci n, ya que l as
capas t an del gadas como de 15 cm [0.5 pi es] pue-
den j ugar un papel i mport ant e en el comport a-
mi ent o del yaci mi ent o. La porosi dad y l a
compresi bi l i dad de l a roca se deri van de l os regi s-
t ros; l a compresi bi l i dad y l a vi scosi dad de l os ui -
dos se obt i enen de l as sat uraci ones de l os ui dos
y de l os anl i si s PVT. Las permeabi l i dades hori zon-
t al y vert i cal i ni ci al es se det ermi nan del anl i si s de
l os regmenes de uj o de l as presi ones t ransi t ori as
y de ot ras f uent es di sponi bl es; ncl eos, regi st ros y
pre-ensayos. Tambi n se requi eren est i maci ones
14 Oileld Review
mD mD mD pies Nmeros
Confiabilidad Comentarios Porosidad
k
v
k
h
k
h
de ncleos Espesor Capa
baj a 0.21 65 98 97 7 1
moderada zona densa 0.15 0.021 0.1
_
2 2
al t a al t a permeabi l i dad 0.27 610 610
_
6 3
moderada 0.26 35 68 78 7 4
baj a 0.28 16 26 33 10 5
baj a 0.28 48 67 61 8 6
baj a 0.18 39 53 46 2 7
baj a 0.15 28 32 19 0.5 8
moderada est i l ol i t a i rregul ar 0.14 11.1 0.9
_
0.5 9
al t a sper permeabi l i dad 0.27 725 1350
_
4 10
moderada 0.28 31 75 81 12 11
baj a 0.26 14 24 30 8 12
baj a est i l ol i t a i rregul ar 0.2 33.8 9.9 2.7 2 14
al t a 0.29 5.4 15.6 16 5 15
al t a 0.3 12.9 11.3 18 7 16
al t a zona densa 0.11 1.3 1.4 9.3 2 17
al t a 0.29 2.3 6.7 13 7 18
al t a 0.28 3.5 6 9.4 6 19
al t a 0.3 7.8 7.4 12.3 8 20
al t a 0.25 3.5 3.3 12.1 3 21
al t a zona densa 0.19 1.1 1.3
_
2 22
al t a 0.2 3.2 3.2
_
8 23
al t a 0.28 6.4 7.9 8.6 4 24
al t a est i l ol i t a i rregul ar 0.2 3.8 19.8 19.1 1 25
al t a 0.28 2.3 5.4 16 6 26
al t a 0.29 4.6 11.4 10 5 27
al t a 0.28 3.1 6.8 11 7 28
al t a zona densa 0.19 0.89 0.1
_
1 29
al t a 0.28 1 4.2 11.3 22 30
al t a zona densa 0.1 0.45 0.9 1.4 14 31
26 baj a 0.26 46 8- 60 9 13
Modelo de 31capas
>
Modelo de 31 capas utilizado para interpretar pruebas de presin transitoria. A cada capa se le
asignan valores de espesor, permeabilidad vertical y horizontal, porosidad y nivel de conabilidad.
Invierno de 2001/2002 15
i ni ci al es para el al macenami ent o de l a herra-
mi ent a y para el dao de l a f ormaci n al rededor del
empacador.
21
Fi nal ment e, ot ro dat o i mport ant e es
el gast o durant e el perodo de uj o; en est e caso,
se mi di y se consi der bsi cament e const ant e
durant e l a mayor part e de cada prueba.
Con est as est i maci ones i ni ci al es, se cal cul an
l as presi ones t ransi t ori as esperadas en el empa-
cador y en l as dos probet as, y se comparan con
l as presi ones t ransi t ori as medi das durant e el
perodo de uj o y el de i ncrement o de presi n
(arri ba). Los parmet ros del model o se aj ust an
medi ant e un procedi mi ent o de opt i mi zaci n
aut omt i co que busca mi ni mi zar l as di f erenci as
ent re t odas l as presi ones t ransi t ori as. El obj et i vo
pri nci pal es obt ener l as mej ores est i maci ones de
k
v
y k
h
para l as capas cercanas a cada punt o de
medi ci n. Los l mi t es de l as capas se cambi an
manual ment e de ser necesari o; si n embargo, en
est e caso C
t
era l o suci ent ement e conoci do y
se dej j o. Las permeabi l i dades de l as capas
al ej adas de l os punt os de medi ci n pueden af ec-
t ar l os resul t ados en ci ert a medi da, pero no se
permi t e que cambi en de manera si gni cat i va. El
gast o se mant i ene cercano al val or medi do, pero
an se cal cul a de modo t al que permi t a consi de-
rar el al macenami ent o de l a herrami ent a y el
ef ect o de pequeas vari aci ones del gast o en l as
presi ones t ransi t ori as.
Cuando l os resul t ados no son sat i sf act ori os,
el model o geol gi co se reexami na con el gel ogo
del yaci mi ent o, redeni endo al gunas capas y
cambi ando al gunas est i maci ones i ni ci al es. Es
posi bl e apl i car di f erent es pesos a di st i nt os pe-
rodos y a di st i nt as presi ones t ransi t ori as. Por
ej empl o, el perodo de uj o del empacador podra
reci bi r menos peso porque, a di f erenci a de l as
presi ones de l a probet a de observaci n, se
encuent ra af ect ado por el rui do rel aci onado con
l a producci n y l a l i mpi eza del l t rado.
21. Puesto que el gasto hacia la probeta es insignicante,
se pueden ignorar el dao de la formacin y el almace-
namiento de la herramienta en la probeta.
P
t
Ident i f i caci n y
anl i si s del
rgi men de f l uj o
Def i ni ci n
del model o
Dao de l a f ormaci n,
const ant es de
al macenami ent o,
presi ones de l a
f ormaci n, gast os
M odel o
de una
sol a capa
M odel o
mul t i capa
Ot ros dat os
Datos medidos del MDT
Probet a
Empacador
Cal cul ado a
part i r de l as
presi ones
t ransi t ori as y
del model o
Datos medidos
Aj ust e del model o
para mi ni mi zar l a
di f erenci a ent re l os
dat os comput ados
y l os medi dos
Probeta
Empacador
Probet a
Empacador
Datos computados
kh
kv
C
t
kh
kv
C
t
kh
kv
C
t
kh
kv
C
t
Presi n
t ransi t ori a
Gast o
Probet a
Empacador
Probet a
Empacador
Probet a Probet a
l ogt
P,P
Anl i si s de
f l ui dos: ,C
f
Regi st ros de pozo
abi ert o: ,S
w
,C
r
Regi st ros de pozo
abi ert o, i mgenes: capas
P
t
Anlisis del
pre-ensayo
Empacador
Presi ones de f ormaci n
Permeabi l i dades del
perodo de f l uj o
Empacador
Promedi o i ni ci al
k
s
, si se desarrol l a f l uj o esf ri co
k
h
, si se desarrol l a f l uj o radi al
k
v
, k
h
, si se desarrol l an ambos f l uj os
P,P
l ogt
>
Secuencia de tareas tpica para la interpretacin de una prueba IPTT, ejecutada con empacador dual y una probeta vertical. Cada trabajo
es diferente y el camino real que se tome depende de un equilibrio entre rapidez, complejidad del problema y exactitud de los resultados. El
anlisis de las variaciones de presin individuales proporciona resultados ms rpidos, pero menos precisos. El siguiente paso puede ser un
anlisis de todas las variaciones de presin a partir de una prueba con un modelo de una capa, y luego con un modelo multicapa. El ajuste del
modelo para que todos los datos disponibles coincidan de la mejor manera posible con datos tericos puede requerir varias repeticiones.
El i nt rpret e apl i c el model o a cada prueba;
una a l a vez. Si n embargo, st e no f ue el nal , ya
que como al gunas pruebas se ef ect uaron muy
prxi mas ent re s, el cambi o de l os parmet ros
en l as cercanas de un punt o de medi ci n podra
haber al t erado l os resul t ados de ot ro punt o. Por
l o t ant o, el model o opt i mi zado se apl i c nueva-
ment e a cada prueba, de manera de l ograr una
buena coi nci denci a ent re t odas l as presi ones
medi das y cal cul adas (i zqui erda). Al gunas capas
se deni eron mej or que ot ras, ya que haba ms
presi ones t ransi t ori as en sus cercanas. Por est a
razn, el f act or de conabi l i dad para l as 15 capas
i nf eri ores, para l as cual es hubo cuat ro pruebas,
f ue superi or al de l as 15 capas superi ores, en l as
cual es hubo sl o dos pruebas.
Resul t ados En suma, el i nt rpret e l l ev a
cabo un t i po de aj ust e hi st ri co en el cual aj ust
el model o del yaci mi ent o de manera i t erat i va
para aj ust ar l as 18 presi ones t ransi t ori as di st ri -
bui das a l o l argo del pozo. Las permeabi l i dades
est i madas di ri eron consi derabl ement e de l as
permeabi l i dades de ncl eo, si endo general ment e
ms baj as y vari ando en vari os rdenes de mag-
ni t ud, de casi 0.02 mD a 1350 mD. No haba medi -
ci ones de permeabi l i dad de ncl eo di sponi bi l es
en l os i nt erval os con est os val ores ext remos. Por
ot ra part e, l a porosi dad vari poco, except o den-
t ro de l as zonas de est i l ol i t as. Para l a mayora de
l os yaci mi ent os carbonat ados de Medi o Ori ent e,
l a porosi dad no es un buen i ndi cador de l a per-
meabi l i dad. De l os sei s i nt erval os que most raron
baj a porosi dad en l os regi st ros, sl o dos t enan
permeabi l i dades i nf eri ores a 1 mD. Ot ros dos
eran i rregul ares y t enan una permeabi l i dad
i mport ant e, uno con k
v
> k
h
a X151 pi es. En est a
prueba en part i cul ar, l a pequea respuest a de
presi n en l as probet as de observaci n (menos de
0.5 l pc [3.5 kPa]) se pudo expl i car sl o por una
capa de sper permeabi l i dad ent re el empacador
y l a probet a. Est e sorprendent e resul t ado f ue
corroborado por una i magen FMI de l a est i l ol i t a,
que most r una capa conduct i va ent re dos f ranj as
densas, una de l as cual es t ena vacos en el l a
(gura, pgi na 12). Ni nguna de el l as era det ect a-
bl e en l os dat os de ncl eo.
16 Oileld Review
Ti empo, seg
0 500 1000 1500 2000 2500
Ti empo, seg
0 500 1000 1500 2000 2500
Ti empo, seg
0 500 1000 1500 2000 2500
400
350
300
250
200
150
100
50
0
D
i
f
e
r
e
n
c
i
a

d
e

p
r
e
s
i

n
,

l
p
c
4
0
D
i
f
e
r
e
n
c
i
a

d
e

p
r
e
s
i

n
,

l
p
c
12
10
8
6
4
2
0
D
i
f
e
r
e
n
c
i
a

d
e

p
r
e
s
i

n
,

l
p
c
1
2
3
Probeta de observacin 2
Probeta de observacin 1
Empacador
Cal cul ada
M edi da
Cal cul ada
M edi da
Cal cul ada
M edi da
Probet a 2 (como ref erenci a)
>
Comparacin entre las respuestas de presin transitoria medidas en
el empacador (abajo) y en las dos probetas (arriba y al centro), y la res-
puesta calculada a partir del modelo multicapa tras una optimizacin
no lineal de los parmetros. La buena coincidencia entre los valores
medidos y los tericos valida los parmetros del modelo. Si bien son
posibles otras soluciones, stas fueron descartadas sobre la base de
otros datos.
Invierno de 2001/2002 17
El model o nal sugi ri que l as capas podran
comuni carse con el t i empo. La comuni caci n de
presi n f ue conrmada por el gradi ent e de pre-
si n de l a f ormaci n det ermi nado por l os pre-
ensayos M DT (i zqui erda). El gradi ent e
rel at i vament e uni f orme most r que l as est i l ol i t as
no act uaban como barreras hi drul i cas. Si n
embargo, una buena comuni caci n de l a presi n
no necesari ament e si gni ca que l os ui dos ui -
rn uni f ormement e a t ravs del yaci mi ent o.
Como most r el model o, al menos dos capas de
al t a permeabi l i dad pueden act uar como conduc-
t os para el agua i nyect ada. Est a i nf ormaci n ha
si do ut i l i zada en el si mul ador a escal a de yaci -
mi ent o, y para exami nar i rrupci ones de agua
i nesperadas en l os pozos product ores.
Mapeo de estilolitas
Las rocas carbonat adas general ment e se f orman
en ambi ent es someros, mari nos y t ropi cal es. En
al gunos casos, una f ormaci n se puede ext ender
por mi l es de ki l met ros. Los sedi ment os de carbo-
nat o cont i enen cant i dades si gni cat i vas de mi ne-
ral es met aest abl es como l a aragoni t a y l a cal ci t a
de magnesi o; l a cal ci t a en s se di suel ve rpi da-
ment e y repreci pi t a por l a percol aci n de l os ui -
dos al oj ados en el medi o poroso. Por l o t ant o, l as
rocas carbonat adas pueden suf ri r f ci l ment e una
di sol uci n, el reempl azo mi neral gi co y l a recri s-
t al i zaci n. Est os ef ect os varan segn l a t empera-
t ura, l a qumi ca de l os ui dos al oj ados en el medi o
poroso y l a presi n. La di agnesi s de l os carbo-
nat os por l o general comi enza con l a cement aci n
mari na y l a perf oraci n causada por organi smos
en l a i nt erf az agua-sedi ment os ant es del ent erra-
mi ent o. Cont i na a t ravs del ent errami ent o
somero con cement aci n, di sol uci n y recri st al i -
zaci n y l uego con un ent errami ent o ms prof undo
en donde l os procesos de di sol uci n, conoci dos
como sol uci n de presi n, pueden ori gi nar carac-
t erst i cas t al es como est i l ol i t as y vescul as
(vacuol as, cavi dades, vgul os, oquedades) (abaj o).
Las zonas di agent i cament e al t eradas resul -
t ant es, ya sea que t engan menor o mayor perme-
abi l i dad que l a f ormaci n ci rcundant e, con
f recuenci a son de gran t amao y af ect an grandes
secci ones de un yaci mi ent o pot enci al . Por est a
razn, est as caract erst i cas, det ect adas por
medi ci ones del pozo, a menudo se pueden ext ra-
pol ar ci ert a di st anci a dent ro de l a f ormaci n.
El pri mer ej empl o de prueba IPTT most r
cmo se poda det ermi nar l a permeabi l i dad de
l as est i l ol i t as en un sol o pozo. La si gui ent e pre-
gunt a es hast a qu di st anci a se ext i enden l as
capas en el campo. La prof undi dad de i nvest i ga-
ci n de una prueba IPTT depende de l a t ransmi -
si vi dad (k
h
h/ ) y del al macenami ent o de l a
f ormaci n ( C
t
), y vara con cada prueba.
8300
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

p
i
e
s
8250
8200
8150
8100
3840 3860 3880 3900 3920
Presi n, l pc
0.34 l pc/ pi e
>
Perl de presin de los pre-ensayos MDT
efectuados a travs del yacimiento. Estos
pre-ensayos se tomaron en el empacador y
en las probetas como parte de cada prueba
IPTT. El yacimiento haba estado en produc-
cin durante unos 20 aos. Tras toda esta
produccin, cualquier barrera de comunica-
cin de presin podra hacer que el gra-
diente de presin fuera mucho menos uni-
forme. Por otro lado, la falta de barreras de
presin no necesariamente signica que los
uidos uyan verticalmente con facilidad.
>
Vescula de disolucin de gran tamao. Aunque los carbonatos pueden tener grandes cavidades de
disolucin, no siempre son tan grandes como sta.
En el ej empl o ant eri or, l a prof undi dad de
i nvest i gaci n vari ent re 6 y 9 m [20 y 30 pi es]. El
si gui ent e ej empl o, de ot ro campo en l os EAU,
i nvest i ga l a ext ensi n l at eral de l as barreras
medi ant e l a ej ecuci n de pruebas IPTT en vari os
pozos adyacent es (derecha).
22
Las est i l ol i t as den-
sas y de baj a porosi dad se pueden correl aci onar
f ci l ment e ent re pozos, pero su densi dad real
vara, por l o que es bast ant e posi bl e que su per-
meabi l i dad t ambi n vare. Se observa que el
t amao y el nmero de l as est i l ol i t as aument a
haci a l os ancos y haci a un l ado del campo.
Se regi st raron 23 pruebas IPTT en si et e pozos
ubi cados en dos reas donde se i ban a i mpl e-
ment ar esquemas pi l ot o de i nyecci n de gas. El
obj et i vo pri nci pal f ue det ermi nar l a permeabi l i dad
vert i cal de cuat ro est i l ol i t as: Y2, Y2A, Y3 e Y4.
En est e caso, l a herrami ent a M DT se con-
gur con cuat ro probet as (pgi na si gui ent e,
arri ba). Una probet a pul sant e S crea un perodo
t ransi t ori o, cuya presi n es medi da por una pro-
bet a de observaci n hori zont al H a l a mi sma pro-
f undi dad, pero en una posi ci n di amet ral ment e
opuest a a l a probet a pul sant e, y dos probet as de
observaci n V
1
y V
2
despl azadas vert i cal ment e de
l a probet a pul sant e 0.7 y 4.4 m [2.3 pi es y 14.3
pi es]. Con est a conguraci n, no es necesari o
conocer el al macenami ent o de l a f ormaci n, C
t
,
para el anl i si s de permeabi l i dad, puest o que se
puede det ermi nar di rect ament e de l as presi ones
t ransi t ori as. Una i magen FM I, regi st rada t ras l as
pruebas, most r cl arament e l a huel l a dej ada por
l as probet as en l a pared del pozo. Se puede ver
l a herrami ent a cubri endo dos est i l ol i t as. En al gu-
nas pruebas, se ut i l i z el mdul o de cont rol de
uj o para sumi ni st rar un gast o const ant e. En
ot ras, se ext raj eron ui dos de f ormaci n ut i l i -
zando el mdul o de bombeo durant e una prueba
ms l arga. As, como en el l t i mo ej empl o, por l o
general se di spona de un gast o medi do para
cada prueba.
En al gunas pruebas, l a probet a pul sant e no
pudo ext raer ui dos, puest o que est aba ancl ada
f rent e a un punt o al t ament e i mpermeabl e. En
est os casos, se modi f i c l a operaci n para
ext raer ui dos con l a probet a V
1
, ut i l i zando S y V
2
como probet as de observaci n. M s reci ent e-
ment e, se han real i zado pruebas de i nt erval o en
carbonat os con el empacador dual , ya que su
i nt erval o de producci n es vari as mi l es de veces
mayor que el de una probet a pul sant e. La ext rac-
18 Oileld Review
22. BadaamH, AI-Matroushi S, Young N, Ayan C, Mihcakan M
y Kuchuk FJ : Estimation of Formation Properties Using
Multiprobe Formation Tester in Layered Reservoirs, art-
culo de la SPE 49141, presentado en la Conferencia y
Exhibicin Tcnica Anual de la SPE, Nueva Orlens,
Luisiana, EUA, 27al 30de septiembre de 1998.
A
B
C
D
E
F
G
Pat rn nort e
Pat rn sur
XI
XII
XIIIA
XIIIB
XIV
XV
XVI
Y2
Y2A
Y3
Y4
Y5
Y1
E
s
t
i
l
o
l
i
t
a
s
a
n
a
l
i
z
a
d
a
s
>
Campo con dos esquemas piloto de inyeccin de gas planeados, uno al
norte y el otro al sur. El diseo dependi en gran medida de las propiedades
de las estilolitas Y1 a la Y5. Estas zonas se podan identicar fcilmente en
los registros de densidad y tambin correlacionarse de manera relativamen-
te fcil en todo el yacimiento. Sin embargo, sus propiedades variaban, y su
ecacia como barreras de ujo no era del todo clara. Se registraron pruebas
IPTT en siete pozos (A al G) para cuanticar y mapear sus propiedades
correctamente.
A G B C D E F
Y2
Y2A
Y3
Y4
0 0 - 0.3 0.3 - 1 1- 3 3 - 10 > 10 No
probado
Permeabi l i dad, mD
E
s
t
i
l
o
l
i
t
a
Pozo
>
Permeabilidad vertical para los cuatro intervalos de estilolitas, determinada por 23 pruebas
IPTT efectuadas en siete pozos.
Invierno de 2001/2002 19
ci n de ui dos es ent onces posi bl e i ncl uso con
un al t o grado de het erogenei dad y en capas de
permeabi l i dad rel at i vament e baj a.
La i nt erpret aci n comenz i gual que en el
caso ant eri or, medi ant e l a i dent i caci n de l os
regmenes de uj o y el post eri or anl i si s. Debi do
a l os grandes vol menes de dat os, cada prueba
se i nt erpret i ni ci al ment e asumi endo que se t ra-
t aba de una sol a capa ani sot rpi ca. Est a i nt erpre-
t aci n es ms rpi da y proporci ona val ores de k
h
y k
h
/ k
v
promedi os para ci ert o i nt erval o de roca de
yaci mi ent o, que cont i ene l a est i l ol i t a. Ms t arde,
se l l ev a cabo un est udi o ms compl et o, ut i l i -
zando un model o mul t i capa como en el ej empl o
ant eri or.
Los resul t ados most raron una vari aci n consi -
derabl e ent re l os pozos (pgi na ant eri or, abaj o).
En general , se observ que l as est i l ol i t as no eran
barreras absol ut as para el uj o. Por ej empl o, se
encont r que l a est i l ol i t a Y2 se comport aba como
barrera en el sur del rea, en l os Pozos F y G, pero
que era muy conduct i va en el Pozo E. La est i l ol i t a
Y2A t ambi n era muy conduct i va en el Pozo E. Las
i mgenes FMI most raron que l a est i l ol i t a y sus
capas adyacent es t enan un nmero si gni cat i vo
de vescul as, una caract erst i ca no observada en
l os ncl eos. General ment e, l os dat os de ncl eos
arroj aron val ores de k
h
mayores que l os de l as
pruebas IPTT pero pasaron por al t o casi compl e-
t ament e l os i nt erval os vesi cul ares (abaj o). Las
pruebas IPTT cuant i caron el grado de comuni ca-
ci n hi drul i ca y permi t i eron una mej or pl ani ca-
ci n del esquema pi l ot o de i nyecci n de gas.
Est i l ol i t a
di scont i nua
Est i l ol i t a
Cal i za porosa
Est i l ol i t a
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

p
i
e
s
Pet rl eo si n despl azar
Pet rl eo despl azado
Agua
X125
X150
X175
X200
Arci l l a
Dol omi t a
Cal i za
Anhi dri t a
Vol umen, %
100 0
<Anlisis volumtrico (izquierda) y cuatro probe-
tas de la herramienta MDT (centro) ancladas den-
tro del intervalo de estilolitas Y3 en el Pozo F. La
imagen FMI (derecha) se obtuvo despus de las
pruebas y muestra claramente las huellas (mar-
cadas con un crculo verde) de las cuatro probe-
tas en dos posiciones diferentes de la herra-
mienta.
P
e
r
m
e
a
b
i
l
i
d
a
d

d
e

c
a
p
a
s

d
e
l

M
D
T
,

m
D
0.1
1
100
0 10 100 1
10
Permeabi l i dad de t apones de ncl eo, mD
Pozo E - Y4
Pozo G - Y2A
Pozo E - Y2A
Pozo D - Y2
Pozo E - Y2
Capas con
vescul as en
el Pozo E
>Comparacin de k
h
de tapones de ncleo con
k
h
de la interpretacin de las pruebas IPTT. Los
valores de ncleo fueron obtenidos mediante
promediado aritmtico de las muestras del inter-
valo de la prueba IPTT, y mediante la conversin
de la permeabilidad absoluta a efectiva. En una
coincidencia perfecta, los puntos quedaran en la
lnea punteada. La permeabilidad k
h
derivada del
ncleo generalmente es mayor. Los datos de
ncleo no captan ecazmente las capas vesicu-
lares del Pozo E.
Anisotropa en areniscas
Las areni scas t ambi n present an i nt errogant es
acerca de l a permeabi l i dad vert i cal y de l as barre-
ras de uj o. Los pl anes de Anadarko en Argel i a
para el desarrol l o del campo Hassi Berki ne Sur
(i zqui erda) cont empl aron l a i nyecci n de agua y de
gas mi sci bl e y, posi bl ement e en el f ut uro, gas
al t ernando con agua (WAG, por sus si gl as en
i ngl s). Necesi t aban conocer l a ani sot ropa de l a
permeabi l i dad del campo para mej orar l a conabi -
l i dad y ecaci a del barri do vert i cal y de l os val ores
de recuperaci n que predecan l os model os num-
ri cos. Est a i nf ormaci n se requi ri en una et apa
t emprana del programa de perf oraci n de pozos
de eval uaci n, ya que i nui ra en l as deci si ones
sobre l as i nst al aci ones y l as obras de i nf raest ruc-
t ura. El yaci mi ent o se encuent ra en l a areni sca del
Tri si co Argi l o-Greseux Inf eri or (TAGI, por sus
si gl as en i ngl s).
23
El yaci mi ent o TAGI es de ori gen
uvi al , con arenas cuyo espesor vara ent re 5 y 15
m [15 y 50 pi es]. El rea de i nt ers t i ene dos t i pos
de rocas pri nci pal es: arena de grano no a muy
no con l mi nas de l ut i t as i nt ercal adas y depsi t o
anast omosado de grano no a medi o con capas
di scret as de l ut i t a (pgi na si gui ent e).
20 Oileld Review
km 50 0
mi l l as 30 0
ARGELIA
TNEZ
LIBIA
Hassi
Berkine
Sur
ARGELIA
>
Campo Hassi Berkine Sur en Argelia, operado por Anadarko.
2200.00
2198.95
2200.00
2199.85 2193
2200
2200
2184
2200
2198
2200
2040
Probeta vertical Probeta vertical Probeta vertical
Empacador Empacador Empacador
Ti empo, seg
0 500 1000
Ti empo, seg
0 500 1000
Ti empo, seg
0 500 1000
Ti empo, seg
0 500 1000
Ti empo, seg
0 500 1000
Ti empo, seg
0 500 1000
k
h
=10
k
h
=10
k
h
=100
k
h
=100
k
h
=1000
k
h
=1000
P
r
e
s
i

n
,

l
p
c
P
r
e
s
i

n
,

l
p
c
P
r
e
s
i

n
,

l
p
c
P
r
e
s
i

n
,

l
p
c
P
r
e
s
i

n
,

l
p
c
P
r
e
s
i

n
,

l
p
c
k
h
/ k
v
= 100
k
h
/ k
v
= 10
k
h
/ k
v
= 1
k
h
/ k
v
= 100
k
h
/ k
v
= 10
k
h
/ k
v
= 1
>
Respuestas de presin tericas frente a un empacador dual y a una probeta vertical posicionada a 2 m [6.6 pies] ms arriba
durante un perodo de ujo seguido de uno de incremento de presin. El modelo asume tres diferentes permeabilidades horizon-
tales y tres anisotropas, pero en todos los casos mantiene el mismo gasto. Obsrvese la amplicacin de la escala de presin
para cada diagrama conforme aumenta k
h
de izquierda a derecha. Una permeabilidad k
h
ms alta reduce la seal (causa una
cada de presin menor) tanto en el empacador como en la probeta. Una relacin k
h
/k
v
ms alta reduce la seal en la probeta,
pero la aumenta en el empacador. La respuesta es compleja y a veces paradjica. Por ejemplo, al trmino de un perodo de ujo
muy largo, la cada de presin en la probeta vertical depende slo de k
h
, mientras que la cada en el empacador dual depende
tanto de k
h
como de la anisotropa. Adems, ninguna seal en la probeta vertical puede signicar que hay una capa de permea-
bilidad cero o innita entre ella y el empacador dual. Estas paradojas explican en parte porqu las soluciones analticas simples
no son conables.
Invierno de 2001/2002 21
Tras l a rei nyecci n, el gas y el agua se ex-
t raern pri nci pal ment e de l as capas de al t a per-
meabi l i dad. Fue i mport ant e det ermi nar el grado
de segregaci n gravi t aci onal esperado en el yaci -
mi ent o TAGI y su i nuenci a correspondi ent e en el
barri do vert i cal , en l a recuperaci n del pet rl eo y
en el f ut uro rendi mi ent o de l a producci n. Para
l os i ngeni eros de yaci mi ent os que si mul aban l a
i nyecci n de gas, el parmet ro ms i mport ant e
era l a ani sot ropa, k
h
/ k
v
. No conaban en l a ani -
sot ropa obt eni da de l os ncl eos al rededor de
10 ya que est e val or era i nesperadament e baj o
para un ambi ent e de depsi t o como el de est e
yaci mi ent o. Las capas de l ut i t a eran preocupan-
t es, ya que parecan ext enderse por t odo el
campo. La ej ecuci n de una prueba IPTT era una
sol uci n at ract i va. st a permi t i ra probar l a ani -
sot ropa en una escal a mucho mayor que l a de l os
ncl eos y podra proporci onar val ores de permea-
bi l i dad a casi l a mi sma escal a vert i cal que l a de
l os bl oques de l a ret cul a ut i l i zada en l a si mul a-
ci n numri ca.
Se pl anearon cuat ro punt os de medi ci n: dos
en l a capa de grano no y menor resi st i vi dad y
dos en l a capa de grano medi o, uno de l os cual es
f ue sel ecci onado de manera t al que l a l ut i t a de
poco espesor quedara ent re l as probet as.
Las permeabi l i dades son al t as, de modo que
como part e del pl aneami ent o de l os pre-ensayos
era i mport ant e veri car que se det ect aran su-
ci ent es vari aci ones de presi n en l a probet a de
observaci n. Ut i l i zando val ores est i mados de per-
meabi l i dad y ot ros parmet ros, l as si mul aci ones
most raron que si l os mdul os de cont rol de uj o y
de bombeo se usaran como f uent es de uj o, el
pul so de presi n resul t ant e en l a probet a de
observaci n apenas podra medi rse (pgi na ant e-
ri or, abaj o). Un gast o mayor y, por ende, una res-
puest a de presi n mayor, se pueden obt ener
uyendo di rect ament e a una cmara de mues-
t reo. Cl arament e, est o es deseabl e, a menos que
ori gi ne l a l i beraci n de gas de l a sol uci n o cause
arenami ent o. Tras un model ado adi ci onal y en
base a experi enci as de ot ras reas, el operador
ef ect u pruebas con el empacador dual conec-
t ado di rect ament e a l a cmara de muest reo.
23. Peffer J , O'Callaghan A y Pop J : In-Situ Determination of
Permeability Anisotropy and its Vertical Distribution A
Case Study, artculo de la SPE 38942, presentado en la
Conferencia y Exhibicin Tcnica Anual de la SPE, San
Antonio, Texas, EUA, 5 al 8 de octubre de 1997.
Agua
Pet rl eo
Areni sca
Arci l l a
Anl i si s vol umt ri co
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

p
i
e
sRayos gamma
API
Cal i bre
pul g
Presi n de l a probet a
(cuarzo)
l pc
M ovi l i dad hori zont al de
l a prueba IPTT, mD/ cp
M ovi l i dad del perodo de f l uj o
mD/ cp
Resi st i vi dad de AIT
ohm-m
Ani sot ropa
k
v
/ k
h
Ncl eo
M DT
Capa 1
Capa 2
0.1 mm
0.1 mm
0 140
4 20
XX30
XX40
XX50
5110 5150
1 300
1 300
1 300
1 100
1 100 1 0 vol / vol
Agua l i gada
>
Dos capas de la arenisca TAGI de 15 m. La Capa 1 es de grano no con laminaciones de lutitas; la Capa 2 es una arenisca masiva de grano
medio con capas de lutitas delgadas. Las dos pruebas IPTT en la Capa 1 proporcionan movilidades horizontales por debajo de 100 mD/cp y una
anisotropa moderada. En la Capa 2, ambas pruebas muestran una alta movilidad horizontal, pero la prueba superior indic una anisotropa leve,
mientras que la prueba inferior mostr una anisotropa considerable, que probablemente se deba a la arcilla delgada (resaltada en verde en el
Carril 4) a XX40.2 m entre el empacador y la probeta. La anisotropa promedio de los datos de ncleo es similar, pero ligeramente superior.
Los int rpret es analizaron cada prueba con un
modelo de una sola capa, t rat ando t oda la arenisca
de 15 m como un solo est rat o. Sin mediciones de
gast o disponibles, haba que enf ocar el anlisis de
un modo especial. En est e enf oque, la presin t ran-
sit oria de la probet a se usa para est imar k
v
y k
h
,
mient ras que la presin t ransit oria del empacador
se usa para est imar el gast o y el dao del int ervalo
abarcado por el empacador. Puest o que las est ima-
ciones son int erdependient es, es necesario ef ect uar
it eraciones de los parmet ros de la f ormacin
f rent e a la probet a, y el gast o y el dao del int ervalo
del empacador hast a lograr la convergencia de los
result ados.
Las permeabilidades result ant es reejaron las
propiedades promedio de la f ormaci n vecina a
cada punt o de medici n. Los result ados de los dos
punt os de medicin superiores f ueron similares,
con una movilidad horizont al (permeabilidad/ visco-
sidad) cercana a 50 mD/ cp y una anisot ropa de
alrededor de 10. Los dos punt os de medici n in-
f eriores se ubican en la capa de grano medio.
Ambos most raron una alt a movilidad horizont al,
pero mient ras el t ercer punt o de medici n most r
ser casi isot rpico, el cuart o punt o de medici n
most r una rel aci n k
h
/ k
v
mucho mayor. Su-
poniendo que el t ercer punt o de medici n dena las
propiedades de la arenisca limpia, pareciera que el
cuart o punt o de medici n est af ect ado por la arci-
lla delgada que se encuent ra a XX40.2 m, ubicada
ent re la probet a y el empacador (pgina ant erior).
Suponiendo t ambi n que l a arci l l a act a como un
di sco i mpermeabl e que yace al rededor del pozo,
se puede est i mar que t i ene un radi o de 2 m [6.6
pi es].
24
Segn est a est i maci n, su ext ensi n es
bast ant e l i mi t ada.
Se obt uvi eron ncl eos de t odo el i nt erval o TAGI
de est e pozo, y se ef ect uaron medi ci ones de per-
meabi l i dad hori zont al en t apones de ncl eo cada
15 a 30 cm [6 a 12 pul g], y de permeabi l i dades ver-
t i cal es casi a cada met ro. Cuando l as permeabi l i -
dades de ncl eo se promedi aron a l o l argo del
i nt erval o de 2 m correspondi ent e a cada punt o de
medi ci n del probador operado a cabl e, se aj ust a-
ron bi en con l os resul t ados del MDT, i ndi cando
ambos una ani sot ropa menor a 100.
25
En ausenci a
de l mi nas de l ut i t as o de l echos de arci l l a endure-
ci da, l a ani sot ropa es menor a 10. Est os resul t ados
f ueron conrmados por ci nco muest ras de ncl eo
compl et o, t omadas en ot ros pozos del campo.
Los dat os del MDT se anal i zaron en mayor
det al l e con un model o de dos capas; el ni co
model o mul t i capa di sponi bl e en ese moment o.
Los resul t ados f ueron si mi l ares. Ideal ment e, se
necesi t a un model o con al menos ci nco capas
para si mul ar l a f ormaci n compl et a. Si n embargo,
en est e caso de f ormaci ones rel at i vament e homo-
gneas, el operador obt uvo respuest as que f ueron
l o suci ent ement e adecuadas para el propsi t o
persegui do, con el model o ms si mpl e de una sol a
capa.
Los resul t ados del MDT aument aron l a con-
anza en l os val ores de l a ani sot ropa que est aban
usando l os i ngeni eros de yaci mi ent os para l a
si mul aci n numri ca y, por l o t ant o, en l a predi c-
ci n del rendi mi ent o del esquema de i nyecci n
pl aneado. De hecho, l os val ores medi dos del MDT
se ut i l i zaron di rect ament e en el si mul ador. El
campo haba est ado en producci n desde comi en-
zos de 1998, produci endo ms de 70,000,000
barri l es [11,123,000 m
3
]. Los val ores de ani sot ro-
pa deri vados del MDT si guen si endo ut i l i zados en
el si mul ador, puest o que el aj ust e hi st ri co ent re
el comport ami ent o real del campo y l as predi cci o-
nes del si mul ador ha si do excel ent e. Aunque en
est e caso l os dat os de ani sot ropa de ncl eo pro-
baron ser general ment e correct os, l a conrmaci n
en una escal a mucho mayor f ue una i nf ormaci n
cl ave durant e l a et apa de eval uaci n del campo.
Pozos horizontales
Rara vez l os operadores adqui eren dat os de per-
meabi l i dad en pozos hori zont al es para ut i l i zarl os
en l a descri pci n de un yaci mi ent o. Si n embargo,
a menudo l os pozos hori zont al es no sat i sf acen l as
expect at i vas. Al gunas de l as muchas causas se
rel aci onan con l as het erogenei dades de l os yaci -
mi ent os. En un pozo hori zont al , se ef ect uaron 6
pruebas IPTT y 19 pre-ensayos para i nvest i gar por-
qu al gunos pozos veci nos haban t eni do un rendi -
mi ent o por debaj o de l o esperado (i zqui erda).
26
Se
observaron dos caract erst i cas i mport ant es que
podan causar una baj a producci n: l a vari aci n en
l a presi n del yaci mi ent o, que caa t ant o como 100
l pc [689 kPa] en el cent ro del pozo, y l a vari aci n
de l a permeabi l i dad, de 5 a 50 mD para una poro-
si dad bast ant e const ant e. Cl arament e, el i nt erval o
cent ral se haba agot ado ms y haba reci bi do
menos soport e de l a i nyecci n de agua en el yaci -
mi ent o. Tras l a t ermi naci n del pozo, se esperaba
22 Oileld Review
24. Goode PA, Pop J J y Murphy WF III: Multiple-Probe
Formation Testing and Vertical Reservoir Continuity,
artculo de la SPE 22738, presentado en la Conferencia y
Exhibicin Tcnica Anual de la SPE, Dallas, Texas, EUA,
6 al 9 de octubre de 1991.
25. Se utiliz un promedio aritmtico ponderado por los
espesores para determinar la permeabilidad horizontal y
un promedio armnico, tambin ponderado por los espe-
sores para computar la permeabilidad vertical.
26. Kuchuk FJ : Interval Pressure Transient Testing with
MDT Packer-Probe Module in Horizontal Wells, artculo
de la SPE 39523, presentado en la Conferencia y
Exhibicin del Petrleo y del Gas de la SPE en India,
Nueva Delhi, India, 17 al 19 de febrero de 1998.
27. Ayan C, Donovan M y Pitts AS: Permeability and
Anisotropy Determination in a Retrograde Gas Field to
Assess Horizontal Well Performance, artculo de la SPE
71811, presentado en la Conferencia Europea de
Operaciones Marinas, Aberdeen, Escocia, 4 al 7 de sep-
tiembre de 2001.
28. Underhill WB, Moore L y Meeten GH: Model-Based
Sticking Risk Assessment for Wireline Formation Testing
Tools in the U.S. Gulf Coast, artculo de la SPE 48963,
presentado en la Conferencia y Exhibicin Tcnica
Anual de la SPE, Nueva Orlens, Luisiana, EUA, 27 al 30
de septiembre de 1998.
Despl azami ent o hori zont al , pi es
0 2000 4000 6000 7000
6800
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

v
e
r
t
i
c
a
l

v
e
r
d
a
d
e
r
a
,

p
i
e
s
6900
P
r
e
s
i

n

d
e
l

y
a
c
i
m
i
e
n
t
o
,

l
p
c
4200
4150
4100
4050
4000
6820
6840
6860
6880
P
e
r
m
e
a
b
i
l
i
d
a
d
,

m
D
10
1
1000 3000 5000
0.4
P
o
r
o
s
i
d
a
d
0.3
0.2
0.1
0
P
r
u
e
b
a

d
e

f
r
a
c
t
u
r
a
Trayect ori a del pozo
Porosi dad
Pre-ensayo (k
h
k
v
)
1
/ 2
Prueba de i nt erval o (k
h
k
v
)
1
/ 2
Presi n
>
Presin del yacimiento y permeabilidad de la herramienta MDT en un pozo
horizontal. La permeabilidad se mide tanto de los perodos de ujo de los pre-
ensayos como de pruebas de presin transitoria de intervalo, siendo estas lti-
mas generalmente un orden de magnitud mayores. La permeabilidad del pre-
ensayo puede ser baja debido al dao de la formacin o debido a que se est
midiendo la permeabilidad efectiva del ltrado en un yacimiento mojado por
agua. La porosidad proviene de los registros de pozo abierto. Entre 1765 y 5266
pies de desplazamiento horizontal, la presin es signicativamente menor que
en cualquier otro lugar, indicando un mayor agotamiento y un menor soporte
de presin por parte de la inyeccin de agua en el yacimiento.
Invierno de 2001/2002 23
que el i nt erval o medi o se l i mpi ara con mayor f aci -
l i dad, mi ent ras que l a i nyecci n de agua probabl e-
ment e i rrumpi ra pri mero en l a punt a del pozo. Por
est as razones, se recomend ent ubar el pozo.
Las pruebas IPTT son part i cul arment e t i l es
para eval uar l a conduct i vi dad de l as f al l as y de l as
f ract uras en l os pozos hori zont al es. La i nt erpret a-
ci n de l as pruebas convenci onal es de pozos es
di f ci l debi do al f uert e uj o cruzado causado por
l as vari aci ones de presi n y de permeabi l i dad. Las
i mgenes de l a pared del pozo pueden det ermi nar
l a ubi caci n de l as f al l as geol gi cas y de l as f rac-
t uras, y si st as est n mi neral i zadas o no. En est e
pozo de un yaci mi ent o carbonat ado, l as i mgenes
most raron muchas f ract uras vert i cal es, pero no
ayudaron a det ermi nar sus conduct i vi dades
hi drul i cas. Las di f erenci as de presi n i ndi caron
que, mi ent ras al gunas f ract uras est aban cerradas,
ot ras podran haber est ado abi ert as. Las f ract uras
abi ert as podran af ect ar l a producci n, al conduci r
rpi dament e agua haci a el pozo.
Para probar l as f ract uras, se corri l a herra-
mi ent a MDT y se asent el mdul o de empacador
dual abarcando una seri e de f ract uras det ect adas
a l os 2983 pi es (arri ba). La deri vada de l as di f e-
renci as de presi n con respect o al t i empo de
Horner para l a prueba de i ncrement o de presi n en
l a zona del empacador, i ndi ca un perodo domi -
nado por el al macenami ent o de l a herrami ent a; el
que t ermi na con una cort a pendi ent e de 1.0 a l as
0.015 hr. Inmedi at ament e despus del perodo de
al macenami ent o, l a deri vada muest ra un rgi men
de uj o esf ri co con una pendi ent e de 0.5 hast a
l as 0.15 hr, t ras l o cual l a deri vada desci ende, i ndi -
cando una regi n de mayor permeabi l i dad. La deri -
vada correspondi ent e al i ncrement o de presi n
observada en l a probet a t ambi n i ndi ca un cort o
rgi men esf ri co, a pesar de que su val or es ms
baj o que el de l a prueba correspondi ent e al empa-
cador. El hecho de que l a deri vada de l a probet a
sea menor, pero t ermi ne al mi smo t i empo t ant o
para el empacador como para l a probet a, i ndi ca
una f ract ura conduct i va haci a l a i zqui erda de l a
probet a. La(s) f ract ura(s) debe(n) ser cort a(s) o
t ener una conduct i vi dad l i mi t ada, ya que l a deri -
vada di smi nuye sl o gradual ment e. Adems, el
mej or aj ust e con l as vari aci ones de presi n se
obt uvo con un f act or de dao posi t i vo; ot ro i ndi ca-
dor de que l as f ract uras abarcadas por el empaca-
dor no est aban abi ert as.
La t ot al i dad de l os pri nci pal es i nt erval os de
f ract uras se anal i z del modo descri t o. La combi -
naci n de anl i si s de f ract uras con l os dat os de
permeabi l i dad y de presi n es de gran ut i l i dad, no
sl o para predeci r el comport ami ent o de un pozo
en part i cul ar, si no t ambi n para anal i zar cmo
est respondi endo el yaci mi ent o a l a i nyecci n de
agua, y deci di r si es necesari o perf orar pozos hori -
zont al es o vert i cal es.
Conclusin
Los operadores est n ampl i ando el uso de l os
modernos probadores operados a cabl e, para
det ermi nar l a permeabi l i dad y ayudar a t omar
i mport ant es deci si ones de t ermi naci n de pozos
y de manej o de yaci mi ent os. Comparados con l as
pruebas de pozo y de ncl eos convenci onal es,
est os probadores of recen una i nf ormaci n conve-
ni ent e en cuant o a l os cost os y a una escal a
i nt ermedi a ent re l os ot ros dos. Est a i nf ormaci n
es esenci al para eval uar el ef ect o de l as het ero-
genei dades, de l as barreras i mpermeabl es y de
l os conduct os del yaci mi ent o.
Los probadores de f ormaci n operados a
cabl e mi den l a permeabi l i dad de di f erent es
maneras, dependi endo de l a conguraci n de l as
herrami ent as. La prueba mi ni -DST es part i cul ar-
ment e t i l para eval uar pequeos i nt erval os a
una f racci n del cost o de l a prueba DST conven-
ci onal de un pozo. La prueba de presi n t ransi t o-
ri a de i nt erval o proporci ona l a i nf ormaci n ms
conabl e y ampl i a que se puede obt ener con
Empacador
Probeta
D
e
r
i
v
a
d
a

d
e

l
a
s

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
s

d
e

p
r
e
s
i

n
0.1
1
10
100
0.001 0.01 0.1 1
Ti empo desde el f i nal del perodo de f l uj o, hr
Pendiente =
1
/
2
Pendiente = 1
Pendiente =
1
/
2
Probe
Dual -packer
modul e
<Derivadas de las diferencias de presiones de la
probeta y del empacador (izquierda) para el an-
lisis de fracturas en un pozo horizontal. Los inge-
nieros anclaron el empacador dual (derecha)
cubriendo una serie de fracturas que haban sido
interpretadas en imgenes FMI (a 2983 pies,
vase la gura de la pgina anterior), y efectua-
ron una prueba IPTT. La derivada de los valores
de la probeta es menor que la derivada de los
datos del empacador, pero el ujo esfrico termi-
na al mismo tiempo en ambas pruebas de presin.
Estas observaciones, junto con el dao super-
cial positivo, se comprenden mejor si se asume
que las fracturas entre los empacadores no son
hidrulicamente conductivas y que hay una frac-
tura conductiva a la izquierda de la probeta.
est as herrami ent as. Con l os reci ent es desarrol l os
de apl i caci ones y t cni cas de i nt erpret aci n, l as
pruebas de i nt erval o ahora permi t en eval uar f or-
maci ones mul t i capas, pozos hori zont al es e
i ncl uso yaci mi ent os de gas
27
. A menudo se ha
consi derado que est os l t i mos pl ant ean dema-
si ados desaf os, debi do a l a al t a compresi bi l i dad
y movi l i dad del ui do. Adems, el ri esgo de at as-
cami ent o de l a herrami ent a, t emor de muchos
operadores, se ha reduci do medi ant e el uso de
apl i caci ones de eval uaci n de ri esgos.
28
Act ual ment e, l os i ngeni eros est n t rat ando
de mej orar l os resul t ados en f ormaci ones con
al t as movi l i dades, pet rl eo pesado o arenas no
consol i dadas; t odos el l os casos di f ci l es pero no
i mposi bl es. Cont i na el t rabaj o sobre el et erno
probl ema de l l evar l os dat os de ncl eos a esca-
l as de pruebas de presi n, y de i nt egrar l os resul -
t ados de l as pruebas de i nt erval o con ot ros
dat os. Se est n haci endo i nt ent os por medi r en
si t i o l a vari aci n de l a permeabi l i dad ef ect i va
con l a sat uraci n de agua, ut i l i zando l as propor-
ci ones de ui dos medi das mi ent ras que se t oman
muest ras, en combi naci n con l os regi st ros de
pozo abi ert o y dat os de pruebas de i nt erval o.
M i ent ras l os yaci mi ent os si gan si endo het erog-
neos y l a di st ri buci n de l a permeabi l i dad si ga
si endo un probl ema, l o cual es prct i cament e
seguro, l os probadores de f ormaci n operados a
cabl e sern necesari os para su eval uaci n y no
se i nt errumpi rn l os esf uerzos para segui r i nt ro-
duci endo mej oras a l os mi smos. JS/ LS
24 Oileld Review
Cuanticacin de la contaminacin utilizando
el color del crudo y del condensado
R. J ohn Andrews
Hibernia Management and
Development Company Ltd.
St. John' s, Terranova, Canad
Gary Beck
BP
Houston, Texas, EUA
Kees Castelijns
Londres, Inglaterra
Andy Chen
Calgary, Alberta, Canad
Myrt E. Cribbs
ChevronTexaco
Bellaire, Texas
Finn H. Fadnes
J amie Irvine-Fortescue
Stephen Williams
Norsk Hydro, ASA
Bergen, Noruega
Mohamed Hashem
Shell
Nueva Orlens, Luisiana, EUA
Para obtener datos signicativos de las propiedades del uido es esencial estable-
cer el nivel de contaminacin del ltrado de lodos base aceite y de lodos sintticos
en muestras de uidos. Las nuevas herramientas y tcnicas permiten efectuar ahora
una medicin cuantitativa y en tiempo real de la contaminacin en muestras de yaci-
mientos de gas condensado y de petrleo.
En reas de aguas prof undas, una empresa
pet rol era o de gas puede gast ar decenas de
mi l l ones de dl ares en l a perf oraci n de un pozo
para descubri r hi drocarburos y l uego expl ot arl o y
abandonarl o casi de i nmedi at o. El operador
puede pasar aos di seando y const ruyendo i ns-
t al aci ones ant es de perf orar ot ro pozo en el
campo. Los pozos de expl oraci n proporci onan
una vent ana de oport uni dad reduci da para
ext raer muest ras de hi drocarburos que permi t an
t omar deci si ones i nherent es al desarrol l o del
campo; por l o t ant o, es i mperat i vo obt ener mues-
t ras de al t a cal i dad, ya sea que el obj et i vo se
encuent re en aguas prof undas o en l a pl at af orma
cont i nent al , en Chi na, Canad, el M ar Caspi o o
en cual qui er ot ro l ugar.
Una buena f orma de obt ener muest ras de ui -
dos es probar un pozo en producci n, pero est o
no si empre es f act i bl e por razones econmi cas o
ambi ent al es. Las muest ras de f ondo de pozo de-
nen l as propi edades del ui do que se ut i l i zan en
t odo el desarrol l o del campo. Las est i maci ones
del vol umen de hi drocarburos, de l a presi n del
punt o de burbuj eo y de l a rel aci n gas/ pet rl eo
(RGP), l a si mul aci n del uj o del yaci mi ent o y l a
ubi caci n de l os pozos, dependen de l as propi e-
dades del ui do de f ormaci n. Se debe cont rol ar
o t rat ar l a f ormaci n de hi drat os, asf al t enos y
ceras. La presenci a de gases corrosi vos af ect a l a
A. (J amal) J amaluddin
Houston, Texas
Andrew Kurkjian
Bill Sass
Sugar Land, Texas
Oliver C. Mullins
Ridgeeld, Connecticut, EUA
Erik Rylander
Belle Chase, Luisiana
Alexandra Van Dusen
Universidad de Harvard
Cambridge, Massachusetts, EUA
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se
agradece a Vctor Bolze, Reinhart Ciglenec, Hani
Elshahawi, Troy Fields, Gus Melbourne, J ulian Pop y Rod
Siebert de Sugar Land, Texas; a Peter Kelley, de
ChevronTexaco, Houston, Texas y a Toru Terabayashi, de
Fuchinobe, J apn.
AIT (herramienta de Induccin de Arreglo), CHDT (Pro-
bador de la Dinmica de la Formacin de Pozo Entubado),
CMR (herramienta Combinable de Resonancia Magntica),
FFA (Analizador de Huellas de Campo), LFA (Analizador de
Fluidos Vivos), MDT (Probador Modular de la Dinmica de
la Formacin), OCM (Monitor de Contaminacin de Aceite),
OFA (Analizador ptico de Fluidos), PlatformExpress y TLC
(Adquisicin de Registros en Condiciones Difciles) son
marcas de Schlumberger. RCI (Instrumento de Caracteri-
zacin de Yacimientos) es una marca de Baker Atlas. ROT
(herramienta de Descripcin de Yacimientos) es una marca
de Halliburton.
1. J oshi NB, Mullins OC, J amaluddin A, Creek J y
McFadden J : Asphaltene Precipitation fromLive Crude
Oil, Energy and Fuels 15, no. 4 (2001): 979-986.
Invierno de 2001/2002 25
el ecci n de l os mat eri al es para l as l neas de uj o
y para l as i nst al aci ones de superci e. Est os ej em-
pl os i l ust ran el gran i mpact o que l a composi ci n y
el comport ami ent o de l os hi drocarburos ej ercen
sobre l a pl ani caci n de un nuevo campo.
1
Los probadores de f ormaci n de pozo abi ert o
operados a cabl e o con l a sart a (col umna) de per-
f oraci n permi t en anal i zar al gunas propi edades
del ui do de f ondo de pozo y obt ener pequeos
vol menes de ui dos del yaci mi ent o para post e-
ri orment e ef ect uar pruebas de l aborat ori o. Si n
embargo, el l t rado de l odo i nvade l a f ormaci n
durant e l a perf oraci n, de modo que est as mues-
t ras de ui dos usual ment e est n cont ami nadas.
Durant e l os l t i mos aos se han desarrol l ado
mt odos para anal i zar l a cont ami naci n de l as
muest ras en t i empo real , como part e del con-
j unt o de servi ci os de regi st ros de pozo abi ert o.
Est os mt odos aseguran l a obt enci n de mues-
t ras represent at i vas de ui dos y mi ni mi zan l os
ri esgos de at ascami ent o de l as herrami ent as ya
que mej oran l a eci enci a en l a obt enci n de
muest ras. Hast a no hace mucho, est os mt odos
de muest reo no eran conabl es en l os pozos per-
f orados con l odos base acei t e y con l odos si nt -
t i cos, o en f ormaci ones con una RGP el evada.
Est e art cul o exami na l os requi si t os y desa-
f os que present a el muest reo de yaci mi ent os, e
i nst ruye sobre l os desarrol l os reci ent es en mat e-
ri a de eval uaci n de l a cont ami naci n de l as
muest ras. El art cul o t ambi n anal i za l a cont ami -
naci n del l t rado de l odos base acei t e o de
l odos si nt t i cos, except o donde se decl are expl -
ci t ament e que se t rat a de cont ami naci n de
l odos base agua. Se descri be una t cni ca que
ayuda a det ermi nar el t i empo necesari o para
obt ener una muest ra acept abl e de ui do en una
est aci n de muest reo det ermi nada, y se i ndi ca
cmo l as medi ci ones de cont ami naci n de mues-
t ras pueden ext enderse a ui dos con una RGP
el evada y a condensados. La medi ci n cuant i t a-
t i va de l a cont ami naci n se i l ust ra con hi st ori as
de casos de reas mari nas de Terranova, Canad;
del Gol f o de M xi co y del M ar del Nort e noruego.
M dul o de bombeo
M dul os de cmaras
para muest ras
M dul os para
muest ras ml t i pl es
M dul o Anal i zador
de Fl ui dos Vi vos LFA
M dul o de pot enci a
hi drul i ca
M dul o de una sol a
probet a
>
Probador Modular de la Dinmica de la Forma-
cin MDT congurado para la obtencin de mues-
tras de uidos.
Obtencin de muestras de uidos
de fondo de pozo
Las muest ras de ui dos de f ondo de pozo propor-
ci onan dat os i mport ant es para opt i mi zar l a i nver-
si n del operador t ant o en i nst al aci ones de
expl oraci n y producci n (upst ream) como en l as
de i ndust ri al i zaci n (downst ream). Las medi ci o-
nes de l aborat ori o est abl ecen propi edades
est ndar del ui do, t al es como l a rel aci n pre-
si n-vol umen-t emperat ura (PVT), el comport a-
mi ent o, l a vi scosi dad, l a composi ci n y l a RGP.
Una de l as mayores preocupaci ones en l os cam-
pos que requi eren desarrol l o submari no es ase-
gurar el uj o, de modo que se l l evan a cabo
pruebas para eval uar l os cont eni dos de gas y de
sl i dos. La presenci a de sul f uro de hi drgeno
[H
2
S] y de di xi do de carbono [C0
2
] en el pet rl eo,
requi ere manej o y mat eri al es especi al es. Los
cambi os de t emperat ura y de presi n en l as t ube-
ras pueden produci r l a preci pi t aci n y deposi ci n
de asf al t enos y ceras, y l as baj as t emperat uras
del f ondo mari no pueden i nduci r l a f ormaci n de
hi drat os. La mezcl a de di f erent es pet rl eos cru-
dos en l as l neas de producci n puede al t erar de
manera radi cal l as propi edades del ui do (arri ba).
El proceso de adqui si ci n de dat os debe
i ncl ui r l a caract eri zaci n del ui do, para obt ener
l a mayor cant i dad de dat os de cada hori zont e de
i nt ers. La t oma de muest ras de ui dos al i ni ci o
de l a vi da de un pozo, asegura que l a composi ci n
y l as propi edades del ui do est n di sponi bl es
como i nf ormaci n oport una para l a t oma de deci -
si ones i nherent es a l a pl ani caci n del campo. Si
l as propi edades del ui do af ect an l as i nst al aci o-
nes o el t ransport e, un anl i si s exact o del mi smo
bri nda al operador l a oport uni dad de mi t i gar o el i -
mi nar l os probl emas, ef ect uando cambi os en el
di seo de l as i nst al aci ones de producci n, o de
manej arl os medi ant e t rat ami ent os const ant es
t al es como el cal ent ami ent o de l as t uberas; una
el ecci n ent re erogaci ones de capi t al por adel an-
t ado o gast os operat i vos const ant es.
En al gunos campos se pueden obt ener mues-
t ras de ui dos mi ent ras se ej ecut a una prueba de
f ormaci n a pozo abi ert o, a t ravs de l a sart a de
perf oraci n (DST, por sus si gl as en i ngl s) o una
prueba de producci n una vez que el pozo est
uyendo. En al gunos casos, como en l os pozos de
aguas prof undas del Gol f o de M xi co, debe t er-
mi narse el pozo ant es de ef ect uar una prueba de
uj o, que puede cost ar decenas de mi l l ones de
dl ares. En reas t al es como l a de l os Grandes
Bancos, en el rea mari na de Terranova, Canad,
l os operadores desean mi ni mi zar l os t i empos de
operaci n para evi t ar ri esgos t al es como l os
mares bravos y l os pel i gros de l os t mpanos. Los
i nt ereses ambi ent al es que rest ri ngen el que-
mado y l a remoci n de l os ui dos del equi po de
perf oraci n, t ambi n rest ri ngen el uso de l as
pruebas DST y de l as pruebas de producci n. El
cost o y el ri esgo de l as pruebas DST, conduce a
l os operadores a ut i l i zar herrami ent as operadas a
cabl e para l a obt enci n de muest ras de ui dos.
Un gran probl ema en l a obt enci n de mues-
t ras de ui dos de f ondo de pozo, es l a cont ami -
naci n con el l t rado del l odo de perf oraci n que
i ngresa en una herrami ent a j unt o con l os ui dos
del yaci mi ent o. La cont ami naci n del l odo base
agua (WBM , por sus si gl as en i ngl s) se puede
di st i ngui r f ci l ment e del pet rl eo del yaci mi ent o.
En muchos de l os pozos de al t o ri esgo de hoy, l os
l odos base acei t e (OBM , por sus si gl as en i ngl s)
y l os l odos si nt t i cos (SBM , por sus si gl as en
i ngl s) se ut i l i zan para asegurar l a compat i bi l i -
dad con l as l ut i t as, mej orar l a est abi l i dad del
pozo y aument ar l a vel oci dad de perf oraci n. Los
l t rados de l os l odos OBM y SBM se mezcl an con
el crudo del yaci mi ent o, di cul t ando mucho ms
l a cuant i caci n de l a cont ami naci n que cuando
se ut i l i zan l odos WBM . Las propi edades del
ui do se ext rapol an a menudo a una condi ci n
si n cont ami naci n, qui t ando en f orma mat em-
t i ca el cont ami nant e de l a di st ri buci n de l os
const i t uyent es. Si n embargo, l a ext rapol aci n de
al t os ni vel es de cont ami naci n es ri esgosa; l a
mayor part e de l as empresas evi t an una cont a-
mi naci n de l a f ase l qui da superi or al 10% sobre
una base de vol umen por vol umen.
Vari as herrami ent as di sponi bl es comerci al -
ment e poseen capaci dades para t omar muest ras
de ui dos, i ncl uyendo el Probador M odul ar de l a
26 Oileld Review
Boca de pozo submari na
Acumul aci n de
sl i dos en el pozo
Deposi ci n de asf al t enos
en l a regi n cercana al pozo
Sl i dos en l as l neas de f l uj o submari nas
Sl i dos preci pi t ados
en el separador
>
Riesgos del transporte de los constituyentes del uido del yacimiento mien-
tras uye hacia la supercie. Durante el transporte del uido hacia la super-
cie se pueden formar asfaltenos, ceras e hidratos. El depsito de este tipo de
slidos obstruye los tubulares o bloquea los poros de la formacin. Bajo cier-
tas condiciones, los slidos tambin precipitan en los separadores. Adems,
la mezcla de uidos en las lneas de produccin puede generar condiciones
inestables que conducirn a la precipitacin de los slidos.
>
Componentes de los mdulos de anlisis ptico
de la herramienta MDT.
Canal es de col or
Ref ract met ro de gas
Canal es de agua
Canal de pet rl eo
M edi ci n de l a
cont ami naci n
Canal es de col or
Canal de met ano
Ref ract met ro de gas
Canal es de agua
Canal de pet rl eo
Indi cador de met ano
Indi cador de gas
Indi cador de agua
Indicador de petrleo
Indi cador de gas
Indi cador de agua
Indicador de petrleo
M dul o OFA
M dul o OCM
M dul o LFA
Invierno de 2001/2002 27
Di nmi ca de l a Formaci n M DT de Schl umberger,
el Inst rument o de Caract eri zaci n de Yaci mi ent os
RCI de Baker At l as y l a Herrami ent a de
Descri pci n de Yaci mi ent os RDT de Hal l i burt on.
La mayora de l os probadores de f ormaci n ope-
rados a cabl e presi onan una probet a cont ra l a
pared del pozo a una prof undi dad det ermi nada,
succi onan ui dos de l a f ormaci n y, cuando se
al canzan l as caract erst i cas deseadas del ui do,
obt i enen muest ras para su eval uaci n.
2
Con l a probet a presi onada en f orma segura
cont ra l a pared del pozo, una cada de presi n
breve y rpi da qui ebra el sel l o del revoque de l -
t raci n. Normal ment e, el pri mer ui do ext rado
por l a herrami ent a est ar al t ament e cont ami -
nado con l t rado de l odo (arri ba). A medi da que
l a herrami ent a si gue ext rayendo ui do de l a f or-
maci n, el rea cercana a l a probet a se l i mpi a y
el ui do del yaci mi ent o se convi ert e en el const i -
t uyent e domi nant e. El t i empo necesari o para l a
l i mpi eza depende de muchos parmet ros, i ncl u-
yendo l a permeabi l i dad de l a f ormaci n, l a vi sco-
si dad del ui do, l a di f erenci a de presi n ent re el
pozo y l a f ormaci n, y l a duraci n de l a di f erenci a
de presi n durant e y despus de l as act i vi dades
de perf oraci n. El aument o de l a vel oci dad de
bombeo puede acort ar el t i empo de l i mpi eza,
pero se debe cont rol ar l a vel oci dad con mucho
cui dado para preservar l a condi ci n del ui do del
yaci mi ent o. Debi do a que muchos f act ores que
af ect an el t i empo de l i mpi eza poseen val ores
desconoci dos, para obt ener buenas muest ras es
vi t al det ermi nar el ni vel de cont ami naci n
medi ant e un t rabaj o de adqui si ci n de regi st ros.
El verst i l probador M DT de Schl umberger
of rece una vari edad de f unci ones, dependi endo
de l a combi naci n de l os mdul os. Los propsi t os
pri nci pal es de l a herrami ent a son obt ener mues-
t ras del ui do de f ormaci n, medi r l as presi ones
de f ormaci n en punt os det ermi nados del yaci -
mi ent o y est i mar l a permeabi l i dad en si t i o. Para
obt ener una descri pci n del uso de l a herra-
mi ent a para medi r l a permeabi l i dad, vase
Caract eri zaci n de l a permeabi l i dad con proba-
dores de f ormaci n, pgi na 2.
Desde su i nt roducci n en 1993, el Anal i zador
pt i co de Fl ui dos OFA de l a herrami ent a M DT ha
proporci onado una medi da cual i t at i va de l a con-
t ami naci n. Schl umberger ha desarrol l ado l a t c-
ni ca del M oni t or de Cont ami naci n de Acei t e
OCM a n de predeci r el t i empo necesari o para
l ograr un ni vel baj o de cont ami naci n acept abl e
en una est aci n de muest reo det ermi nada. Est a
nueva t cni ca conabl e moni t orea de manera
cuant i t at i va l a cont ami naci n de l a muest ra, l o
cual i ncrement a l a conabi l i dad en est as medi -
ci ones esenci al es.
El Anal i zador de Fl ui dos Vi vos LFA agrega un
det ect or de met ano que proporci ona una medi -
ci n ms deni t i va del cont eni do de gas en l a
f ase de pet rl eo y permi t e el cl cul o de l a RGP.
Est e mdul o se puede ut i l i zar para asegurar que
el f l ui do permanezca en est ado monof si co
durant e el muest reo; l a cada de l a presi n por
debaj o del punt o de burbuj eo, hara que el ui do
no f uera represent at i vo. La medi ci n cuant i t at i va
OCM de l a cont ami naci n se puede ut i l i zar t ant o
con el mdul o LFA como con el mdul o OFA
(pgi na ant eri or, a l a derecha).
2. Para obtener mayor informacin acerca del uso de la
herramienta MDT en el anlisis de muestras de uidos
de fondo de pozo, consulte: Crombie A, Halford F,
HashemM, McNeil R, Thomas EC, Melbourne G y
Mullins OC: Innovations in Wireline Fluid Sampling,
Oileld Review 10, no. 3 (Otoo de 1998): 26-41.
Badry R, Fincher D, Mullins 0, Schroeder B y Smits T:
Downhole Optical Analysis of Formation Fluids, Oileld
Review 6, no. 1 (Enero de 1994): 21-28.
Cono de
pet rl eo
Fi l t rado Cono de
pet rl eo
t
1
Pet rl eo
D
e
n
s
i
d
a
d

p
t
i
c
a
Ti empo
t
1
t
2
t
3
t
2
t
3
F
i
l
t
r
a
d
o
F
i
l
t
r
a
d
o
>
Succin de ltrado. La probeta de la herramienta MDT presionada contra la pared del pozo origina
una cada de presin que atrae los uidos hacia la herramienta. Primero entra el ltrado cercano a la
probeta, pero a medida que se expande la cada de presin, una mayor proporcin de la mezcla es
uido de yacimiento. La densidad ptica (OD, por sus siglas en ingls) aumenta a medida que el petr-
leo crudo ms oscuro reemplaza al ltrado de lodo que es ms transparente.
Se encuent ran di sponi bl es cmaras modul a-
res para muest ras de yaci mi ent o (M RSC, por sus
si gl as en i ngl s), para obt ener muest ras de gran
vol umen (abaj o). Se pueden ut i l i zar ml t i pl es
cmaras de 6 gal ones [22,712 cm
3
] en el f ondo de
l a sart a de herrami ent as para que act en como
cmaras de descarga. Es ms comn que se
obt engan muest ras para anl i si s PVT en cmaras
ms pequeas. Un mdul o para muest ras ml t i -
pl es (M RM S, por sus si gl as en i ngl s) permi t e
acomodar sei s bot el l as de muest ras f ci l ment e
removi bl es (M PSR, por sus si gl as en i ngl s), cer-
t i f i cadas para su t ransport aci n por el
Depart ament o de Transport e de l os EUA (DOT, por
sus si gl as en i ngl s) y por Transport e de Canad.
La bot el l a M PSR de 450 cm
3
[0.12 gal ] se reduce
a 418 cm
3
[0.11 gal ] cuando se l e agrega un agi -
t ador para mej orar l a mezcl a del ui do en el l abo-
rat ori o. La cmara para muest ras ml t i pl es
monof si cas de Schl umberger Oi l phase (SPM C,
por sus si gl as en i ngl s) se puede ut i l i zar en el
mdul o M RM S cuando es necesari o mant ener
una muest ra de ui do de yaci mi ent o en est ado
monof si co, desde el punt o de obt enci n en el
f ondo del pozo hast a el l aborat ori o de anl i si s
PVT. Despus que el mdul o de bombeo M DT
l l ena una cmara SPM C a l a presi n de f orma-
ci n, se l i bera una carga de ni t rgeno preest abl e-
ci da. Act uando a t ravs de un pi st n que ot a en
un compensador de pet rl eo si nt t i co, el ni t r-
geno agrega suci ent e exceso de presi n para
mant ener el ui do en est ado monof si co durant e
su recuperaci n haci a l a superci e.
El petrleo negro no siempre es negro
Los pet rl eos t i enen col or; se han vi st o pet rl eos
crudos negro, marrn, roj o, marrn amari l l ent o e
i ncl uso verde. El mat i z y l a i nt ensi dad de l a l uz
t ransmi t i da o reej ada por el pet rl eo crudo o el
gas condensado, dependen de l a i nt eracci n de l a
l uz con l as mol cul as y con l os enl aces mol ecul a-
res del ui do. Las medi ci ones de est a i nt eracci n
se pueden ut i l i zar para di st i ngui r l os pet rl eos de
di f erent es composi ci ones.
La uni dad de absorci n de l uz o densi dad
pt i ca (OD, por sus si gl as en i ngl s) es el l oga-
ri t mo de l a rel aci n ent re l as i nt ensi dades de l a
l uz i nci dent e y de l a l uz t ransmi t i da. Por l o t ant o,
l os ui dos ms oscuros t i enen una mayor densi -
dad pt i ca y un aument o de una uni dad en l a
mi sma, represent a un f act or de di smi nuci n de
un orden de magni t ud en el f act or de t ransmi si n
(t ransmi t anci a). Una densi dad pt i ca de cero
i ndi ca que se t ransmi t e t oda l a l uz, mi ent ras que
una densi dad pt i ca de dos represent a una t rans-
mi si n del 1%. La densi dad pt i ca de un ui do
vara con l a l ongi t ud de onda de l a l uz i nci dent e.
La reducci n de l a i nt ensi dad de l a l uz t rans-
mi t i da puede deberse a uno o dos procesos f si -
cos. Al go de l uz se di spersa debi do a l as
part cul as del ui do; l a di spersi n f uera del t ra-
yect o pt i co haci a el det ect or di smi nuye l a i nt en-
si dad. La l uz t ambi n puede ser absorbi da por l as
mol cul as del ui do. Para di scri mi nar l os ui dos
en l a l nea de uj o, l a pt i ca del probador MDT se
basa en l as di f erenci as de absorci n de l as por-
ci ones vi si bl es y casi i nf rarroj as del espect ro
el ect romagnt i co de l a l uz.
Los hi drocarburos puros y l i geros como el pen-
t ano, son esenci al ment e i ncol oros; no absorben l a
l uz dent ro del espect ro vi si bl e. Los condensados
pueden ser cl aros o sombreados suavement e en
amari l l o roj i zo hast a marrn amari l l ent o, porque
absorben ms del ext remo azul del espect ro que
del roj o. Los pet rl eos crudos ms pesados, que
cont i enen mol cul as ms compl ej as, absorben
f uert ement e l a l uz en t oda l a regi n vi si bl e, vol -
vi ndol os marrn oscuro o negros.
La l uz con una l ongi t ud de onda en el espect ro
vi si bl e o cercano al i nf rarroj o, l l amado regi n de
col or, i nt eract a con l as bandas de energa el ec-
t rni ca de una mol cul a. Comparadas con mol cu-
l as menos compl ej as, l as mol cul as aromt i cas,
ms grandes y compl ej as de l os hi drocarburos
como l os asf al t enos y l as resi nas, absorben l a l uz
que t i ene mayor l ongi t ud de onda.
3
Dado que l os
pet rl eos ms pesados cont i enen mayor cant i dad
de compuest os aromt i cos, t i enden a poseer una
col oraci n ms oscura que l os pet rl eos menos
densos y que l os condensados (pgi na si gui ent e,
abaj o). Las ceras son i ncol oras, pero si l as mol -
cul as son l o suci ent ement e l argas, di spersarn l a
l uz y aparecern de col or bl anco.
A pesar de las dif erencias en la absorci n
pt ica de los pet rleos de diversos yacimient os
causadas por la composici n, exist e un comport a-
mient o comn. La absorci n elect rnica general-
ment e di smi nuye a medi da que aument a l a
longit ud de onda. La disminuci n de la densidad
pt ica en la regi n visible y cercana al inf rarrojo
puede caract erizarse por un parmet ro nico, el
cual puede int erpret arse como el color del pet rleo.
28 Oileld Review
MRSC
H
2
S
Presi n hi drost t i ca
mxi ma
Vol umen
Presi n de l a muest ra
Transport abl e
Temperat ura de f ondo de pozo
Cal ent ami ent o en
superf i ci e permi t i do
Compensaci n de presi n
Opci ones de 20 y 25 kl pc
[138 y 172 M Pa]
Opci ones de 1 y 2.75 gal
[3785 y 10,410 cm
3
]
20 kl pc
No
204C [400F]
77C [170F]
No
14 kl pc [97 M Pa]
Opci ones de
1 y 2.75 gal
14 kl pc
No
204C
54C [130F]
No
10 kl pc [69 M Pa]
6 gal [22,712 cm
3
]
10 kl pc
No
204C
No est permi t i do
No
Opci ones de 20 y
25 kl pc
450 cm
3
[0.12 gal ]
20 kl pc
Si
204C
100C [212F]
No
Opci ones de 20 y
25 kl pc
250 cm
3
[0.07 gal ]
20 kl pc
No
204C
204C
Si
Sin H
2
S MPSR SPMC
MRMS
El l mi t e de 25 kl pc es para mdul os especi al es de al t a presi n y el muest reo debe ef ect uarse en modo de baj o i mpact o; l a bot el l a se compensa a presi n hi drost t i ca det rs del pi st n.
Sl o Schl umberger Oi l phase t i ene permi t i do cal ent ar l as cmaras por enci ma de l os 54C [130F].
Las bot el l as de sei s gal ones deben col ocarse en el f ondo de l a secci n. Se pueden combi nar vari as bot el l as en una secci n.
El agregado de un agi t ador reduce est e vol umen a 418 cm
3
[0.11 gal ].
Transport abl e i ndi ca l a exenci n del Depart ament o de Transport e de l os EUA y el permi so de Transport e de Canad para una seguri dad equi val ent e.
Para compensar l a presi n de l a muest ra se ut i l i za ni t rgeno compri mi do, de modo que no di smi nuya t ant o al enf ri arse cuando se l a l l eva a superf i ci e.
3
5
6
1
2
1 1
4
1
2
3
4
5
6
>
Botellas de muestreo disponibles para la herramienta MDT.
Invierno de 2001/2002 29
Para ent ender cmo se pueden ut i l i zar l as
medi ci ones de l a densi dad pt i ca para cuant i car
l a cont ami naci n, es i mport ant e di st i ngui r l a
absorci n en l a regi n de col or ent re dos t i pos de
hi drocarburos: aromt i cos compl ej os y al i f t i cos
sat urados. Los aromt i cos compl ej os cont i enen
ani l l os de carbono con enl aces carbono-carbono
si mpl es y dobl es, que son exci t ados por l a l uz vi si -
bl e y cercana al i nf rarroj o. Los compuest os al i f -
t i cos son cadenas abi ert as de t omos de carbono.
Si t odas l as conexi ones carbono-carbono son
enl aces si mpl es y l os ot ros enl aces se combi nan
con hi drgeno, l a mol cul a al i f t i ca se denomi na
sat urada. Sl o l a l uz ul t ravi ol et a de al t a energa
puede exci t ar l as mol cul as al i f t i cas sat uradas,
de modo que t i enen una densi dad pt i ca baj a en
l a regi n de col or del espect ro.
Los pet rl eos negros cont i enen muchos com-
puest os aromt i cos compl ej os, mi ent ras que l os
OBM comprenden mayorment e compuest os
sat urados, y l os SBM est n const i t ui dos ni ca-
ment e de al i f t i cos sat urados. La di f erenci a de
composi ci n qumi ca ent re el pet rl eo crudo de
yaci mi ent o y el l t rado de l odo de perf oraci n, es
l o que hace que l a densi dad pt i ca sea una
buena medi da de l a cont ami naci n de l t rado en
el pet rl eo crudo.
Excitacin de molculas
El agua se puede di st i ngui r f ci l ment e del pet r-
l eo porque es al t ament e absorbent e en l a regi n
de l ongi t udes de onda cercanas al i nf rarroj o, al re-
dedor de 1445 y 1930 nanmet ros (nm); regi n en
l a que el pet rl eo es rel at i vament e t ransparent e
(i zqui erda). El pet rl eo posee un pi co de absor-
ci n f uert e al rededor de l os 1725 nm, mi ent ras
que el agua no l o t i ene. Est os pi cos provi enen de
l a i nt eracci n de l a l uz con l as bandas de energa
vi brat ori a de l os enl aces carbono-hi drgeno y de
l os enl aces oxgeno-hi drgeno para el agua. Las
mol cul as que cont i enen est e t i po de enl ace
absorben f ot ones de l a l ongi t ud de onda ade-
cuada y l a energa de l os f ot ones se convi ert e en
vi braci n mol ecul ar. El moni t oreo de l a absorci n
en est as t res l ongi t udes de onda permi t e di f eren-
ci ar ent re el agua y el pet rl eo.
Los compuest os de hi drocarburos compren-
den cadenas, brazos o ani l l os de t omos de car-
bono enl azados, cada uno de el l os con t omos de
3. Mullins OC: Optical Interrogation of Aromatic Moieties
in Crude Oils and Asphaltenes, en Mullins OC y Sheu EY:
Structures and Dynamics of Asphaltenes. Nueva York,
Nueva York, EUA: PlenumPress, 1998.
D
e
n
s
i
d
a
d

p
t
i
c
a
Longi t ud de onda
3.0
2.5
2.0
1.5
1.0
0.5
0
500 1000 1500 2500 2000
Asf al t os
Condensados
Pet rl eos negros
>
Densidad ptica de diversos petrleos. El espectro de la densidad ptica de
los hidrocarburos est relacionado con la cantidad de aromticos, los que a
su vez estn relacionados con la gravedad API. Los gases condensados po-
seen poca o ninguna absorcin de color ms all de los 500 nanmetros (nm)
aproximadamente. Los grados de los petrleos varan desde petrleo de un
negro denso cada vez mayor, con una mayor absorcin de color, hasta los
asfaltos, que absorben fuertemente incluso hasta en la regin cercana al
infrarrojo. Todos los petrleos y condensados absorben casi 1725 nm. El pico
de los hidrocarburos, de 2300 a 2500 nm, est ms all de la regin cubierta
por los canales de la herramienta MDT.
D
e
n
s
i
d
a
d

p
t
i
c
a
0
0
500 1000
Longi t ud de onda, nm
1500 2000
Nmero
de canal
1 2 3 4 5 6 7 0' 8 9
1
2
3
4
M
o
l

c
u
l
a
s
m

s
c
o
m
p
l
e
j
a
s
Col or o regi n
de absorci n
el ect rni ca
Regi n de
absorci n vi brat ori a
Pi co de agua
Pi co de pet rl eo
Pi co de
agua
Pi co de met ano
C H H
H
H
Pi co vi brat ori o
del enl ace H-C-H
C
H
H
C
H
H
C
H
H
>
Espectro de absorcin. La herramienta MDT monitorea la absorcin de la luz, comenzando con lon-
gitudes de onda visibles y extendindose hasta la regin cercana al infrarrojo. En la grca se mues-
tran los diez canales del mdulo OFA, numerados del 0 al 9. En la regin de color de la izquierda, los
petrleos crudos poseen una absorcin que disminuye rpidamente debido a la interaccin de la luz
con los electrones de las molculas. Las molculas aromticas ms complejas (formas verdes) absor-
ben en longitudes de onda mayores. Los Canales 6 y 9 estn calibrados en el centro de los picos vibra-
torios moleculares para detectar agua; el Canal 8 se encuentra en el pico de vibracin molecular para
el enlace CH
2
de los hidrocarburos. El Canal 0', que reemplaza al Canal 0 en el mdulo LFA, est ajus-
tado para el pico de metano.
hi drgeno adosados. Por l o general , un t omo de
carbono se l i gar a ot ros t omos de carbono y a
dos t omos de hi drgeno. Los t omos de carbono
en el ext remo de una mol cul a t endrn adosados
t res t omos de hi drgeno, mi ent ras que aqul l os
que se encuent ran en una rama, conect ados con
ot ras t res mol cul as de carbono, sl o t endrn un
enl ace de hi drgeno. El met ano es una mol cul a
de un t omo de carbono con cuat ro t omos de
hi drgeno adosados.
El pi co de pet rl eo en el Canal 8 del mdul o
OFA mi de l a absorci n mol ecul ar de l a l uz de l os
t omos de carbono con dos t omos de hi drgeno
adosados, que son l os const i t uyent es pri mari os
de l os pet rl eos de yaci mi ent os. Un espect rme-
t ro pt i co de al t a resol uci n revel a est e pi co de
pet rl eo con un det al l e mucho mayor, most rando
vari os pi cos de absorci n en l os hi drocarburos
(arri ba). Aunque el met ano posee ci ert a absorci n
en el pi co de pet rl eo, l os hi drocarburos con ms
de un t omo de carbono no t i enen absorci n en el
pi co de met ano. Est o proporci ona un di scri mi na-
dor i deal del cont eni do de met ano en pet rl eos
crudos vi vos; di scri mi nador ut i l i zado por un nuevo
mdul o de l a herrami ent a MDT, el Anal i zador de
Fl ui dos Vi vos LFA.
4
El canal de det ecci n, aj ust ado
para esa l ongi t ud de onda, reempl aza l a banda de
col or de l ongi t ud de onda ms cort a del mdul o
OFA en el canal 0.
La clave para cuanticar la contaminacin
La herrami ent a M DT i ncl uye un mdul o pt i co
con dos di sposi t i vos di seados para moni t orear
l a cont ami naci n en l os si st emas OBM . Un
ref ract met ro de gas ut i l i za l a l uz de un di odo
reej ada desde una vent ana de zaro para i den-
t i car cual i t at i vament e l a f ase del ui do en una
l nea de uj o (abaj o). A un ngul o de i nci denci a
sel ecci onado, el coef i ci ent e de ref l exi n es
mucho mayor cuando el gas est en cont act o con
l a vent ana que cuando ent ra en cont act o con
pet rl eo o agua.
5
El segundo det ect or del mdul o OFA ut i l i za l a
l uz t ransmi t i da para eval uar l as caract erst i cas
de absorci n de un ui do. Una l mpara de hal -
geno de t ungst eno de al t a t emperat ura propor-
ci ona una f uent e de l uz de banda ancha que pasa
a l o l argo de guas pt i cas y a t ravs de una
cmara pt i ca de 2 mm de espesor ubi cada en l a
l nea de uj o. La di st ri buci n de l a l uz t ransmi t i da
se regi st ra para 10 l ongi t udes de onda en l os
espect ros vi si bl e y cercano al i nf rarroj o. Dos de
est os canal es det ect an l os pi cos i nt ensos de
absorci n de agua, que i ndi can el cont eni do de
agua del ui do cuando se l o compara con el pi co
i nt enso de absorci n de hi drocarburo.
Di scri mi nar el gas y el agua del pet rl eo es
ms si mpl e que di st i ngui r ent re pet rl eo crudo y
l t rado de OBM o de SBM , porque el crudo, el
l odo OBM y el SBM absorben l a l uz i nt ensament e
en el pi co del pet rl eo, cercano a 1725 nm.
Af ort unadament e, l os pet rl eos t i enen di f eren-
t es col ores, segn sea l a cant i dad de compues-
t os aromt i cos compl ej os y grandes que
cont engan. Est o af ect a l a absorci n en el espec-
t rmet ro del M DT en l os canal es de l ongi t ud de
onda ms cort a que const i t uyen l a regi n de
col or. Dado que el OBM y el SBM cont i enen com-
puest os al i f t i cos si mpl es, su absorci n en est os
canal es es pequea.
En l a mayora de l os casos, cuando l a herra-
mi ent a M DT comi enza a ext raer ui do de una f or-
maci n, l a densi dad pt i ca es el evada debi do a
l a l uz di spersada por l os sl i dos del revoque de
l t raci n present e en el ui do. Transcurri dos
unos segundos, l a densi dad pt i ca cae a un val or
baj o, y l uego aument a l ent ament e a medi da que
el l t rado de l odo drena de l a f ormaci n cercana
a l a probet a y es reempl azado por pet rl eo crudo
ms oscuro.
Las part cul as del revoque de l t raci n u ot ro
mat eri al sl i do generan rui do en l os canal es de
absorci n. La di spersi n causada por est as part -
cul as es i ndependi ent e de l a l ongi t ud de onda, de
manera que el ef ect o puede ser el i mi nado sus-
t rayendo l a seal de un canal cercano. En l a
30 Oileld Review
Fl uj o de f l ui do Fl uj o de f l ui do
Ref ract met ro de gas
Det ect ores de densi dad pt i ca
Lmpara
Di odo emi sor
de l uz
Agua
Pet rl eo
Pet rl eo
Gas
>
Detectores pticos. La luz pasa a travs de una ventana de zaro y reeja la supercie que se
encuentra en contacto con la lnea de ujo del uido hacia el refractmetro de gas. El ngulo de
reexin se establece de manera tal que el gas se reeje con mucha ms fuerza que el petrleo
o el agua. Otro trayecto de luz atraviesa la lnea de ujo y se dirige hacia una serie de ltros para
detectar la absorcin o la densidad ptica en el espectro visible o cercano al infrarrojo.
D
e
n
s
i
d
a
d

p
t
i
c
a
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0
Longi t ud de onda, nm
M et ano
n-Hept ano
M ezcl a met ano-hept ano
Pi co de pet rl eo
Pi co de met ano
>
Espectro de absorcin vibratoria de alta resolucin del heptano, del metano
y de una mezcla de ambos. El heptano (verde) no absorbe luz en el pico de me-
tano (CH
4
). La absorcin de metano (rojo) en el pico del enlace CH
2
es baja. La
absorcin de una mezcla de ambos (negro) es la suma de las absorciones indi-
viduales, conforme a la ley Beer-Lambert. El mdulo LFA posee un canal cali-
brado para el pico de metano.
Invierno de 2001/2002 31
regi n de col or, l a absorci n di smi nuye con l a
suci ent e rapi dez como para que al sal t ear un
canal y sust raer del que l e si gue haci a abaj o, se
el i mi ne el rui do debi do a l a di spersi n si n af ect ar
de manera si gni cat i va l a seal (derecha). El
resul t ado es una curva de cont ami naci n que
vara suavement e.
6
El cambi o en l a densi dad pt i ca a medi da que
el crudo del yaci mi ent o reempl aza el l t rado de
l odo en l a l nea de uj o se ri ge por l a l ey de Beer-
Lambert , l a cual est abl ece que l a densi dad pt i ca
de una mezcl a de dos pet rl eos es una combi na-
ci n l i neal ponderada vol umt ri cament e de l as
densi dades pt i cas i ndi vi dual es, eval uadas en
cada l ongi t ud de onda. Un cambi o en l a densi dad
pt i ca se rel aci ona di rect ament e con un cambi o
en l a composi ci n (abaj o).
Debi do a que l a mayora de l os l odos OBM y
SBM cont i enen pri nci pal ment e compuest os al i -
f t i cos si mpl es, su densi dad pt i ca es ef ect i va-
ment e cero, except o en l os canal es M DT
i nf eri ores. Cuando se ha det ermi nado un punt o
ext remo, l a eval uaci n cuant i t at i va de l a cont a-
mi naci n medi ant e l a densi dad pt i ca requi ere
un mt odo para encont rar el ot ro ext remo; l a
densi dad pt i ca del crudo no cont ami nado. Est o
provi ene del modo en que se mueven l os ui dos
durant e l a l i mpi eza. La ext racci n de ui do
medi ant e l a probet a crea una depresi n que se
expande al rededor del pozo.
7
El anl i si s del l odo
OCM se aj ust a a l os dat os de l i mpi eza con una
curva que t i ene una f orma especca basada
en l a f si ca de l a herrami ent a y en el pozo para
det ermi nar el mont o rest ant e de cont ami naci n
de l t rado. En un pozo se obt uvi eron ci nco mues-
t ras con l a herrami ent a M DT en di f erent es opor-
t uni dades durant e l a l i mpi eza. Los dat os de
4. Un petrleo crudo vivo libera cantidades signicativas
de gas cuando se disminuyen su presin y temperatura.
Un petrleo muerto no libera gas a presin atmosfrica y
temperatura ambiente. El petrleo almacenado en tan-
quesel lquido que surge del separador nal de super-
ciecontiene poco gas.
5. Badry et al, referencia 2.
6. Mullins OC, Schroer J y Beck GF: Real-time
Quantication of OBM Filtrate Contamination During
Openhole Wireline Sampling by Optical Spectroscopy,
Transcripciones del 41er Simposio Anual sobre Registros
de la SPWLA, Dallas, Texas, EUA, 4 al 7 de junio de 2000,
artculo SS.
7. HashemMN, Thomas EC, McNeil RI y Mullins 0:
Determination of Producible Hydrocarbon Type and Oil
Quality in Wells Drilled With Synthetic Oil-Based Muds,
SPE Reservoir Evaluation and Engineering 2, no. 2 (Abril
de 1999):125-133.
0.40
0.36
0.32
0.28
0.24
200 400 600 800
Ti empo de bombeo, seg
1000 1200 1400
D
e
n
s
i
d
a
d

p
t
i
c
a
Canal 4
Canal 4 menos Canal 6
>
Remocin de la dispersin. Para quitar la dispersin de la seal de densidad
ptica, se sustrae un canal cercano con una longitud de onda mayor, que tiene
una menor absorcin de color pero la misma cantidad de dispersin que no
dependede la longitud de onda. En este caso, la seal del Canal 6 (que no se
muestra) se sustrae del Canal 4 (amarillo) lo que da como resultado una curva
de datos (roja) que se ajusta para la prediccin del monitor OCM (negro).
Longi t ud de onda
Ti empo de bombeo
D
e
n
s
i
d
a
d

p
t
i
c
a
100%
f i l t rado
OBM
100%
pet rl eo
crudo
OD1
OD2
OD3
OD4
OD5
Densi dad pt i ca
a una l ongi t ud de
onda especf i ca
%

d
e

c
o
n
t
a
m
i
n
a
c
i

n

d
e

l
o
d
o

O
B
M
OD1
0
0
100
0

OD2
OD3
OD4
OD5
>
Mezcla de Beer-Lambert. La absorcin de la luz para el petrleo crudo (marrn) es mayor que para
el ltrado OBM (amarillo) (izquierda). La ley de Beer-Lambert dice que la densidad ptica (OD) de las
mezclas de ambos (tonalidades desde el amarillo hasta el marrn) se relaciona con la proporcin rela-
tiva de los dos uidos. A medida que el uido se limpia, la densidad ptica aumenta de manera asint-
tica del valor de OD
1
del OBM al valor OD
5
del crudo (derecha).
l aborat ori o muest ran que l os resul t ados de con-
t ami naci n son consi st ent es con el model o del
moni t or OCM (arri ba).
8
Del mi smo modo que ot ras bandas de det ec-
ci n pt i ca, el canal de met ano del mdul o LFA
muest ra una densi dad pt i ca el evada a medi da
que l os sl i dos del l odo pasan a t ravs de l a l nea
de uj o de l a herrami ent a despus de comenzado
el bombeo. Dado que l os l odos de perf oraci n no
cont i enen met ano en f orma nat ural , l a el evada
concent raci n i ni ci al del l t rado ext rado por l a
herrami ent a M DT durant e l a l i mpi eza, da como
resul t ado una cada sust anci al en l a densi dad
pt i ca regi st rada en el canal de met ano. A medi da
que el ui do del yaci mi ent o reempl aza al l t rado
en l a l nea, l a seal de l a densi dad pt i ca aument a
en proporci n al cont eni do de met ano del pet r-
l eo, generando l a mi sma f orma de curva que l a de
l a l i mpi eza con el mdul o OFA (derecha).
No se puede predeci r el t i empo necesari o
para una l i mpi eza compl et a ant es de correr el
regi st ro, porque hay demasi adas vari abl es desco-
noci das en el yaci mi ent o. Por ej empl o, no hay una
rel aci n di rect a ent re l a permeabi l i dad de l a f or-
maci n y el t i empo de l i mpi eza. Si bi en el ui do
32 Oileld Review
D
e
n
s
i
d
a
d

p
t
i
c
a
3.0
2.5
2.0
1.5
1.0
500 2000 2500 1000 1500
Ti empo de bombeo, seg Ti empo de bombeo, seg
M uest ra Ti empo de bombeo Cont ami naci n OFA Cont ami naci n en l aborat ori o
1
2
3
4
5
695 seg (12 mi n)
940 seg (16 mi n)
1264 seg (21 mi n)
1681 seg (28 mi n)
2250 seg (37 mi n)
17%
13%
12%
9%
8%
22%
17%
13%
11%
10%
0 1.0
3.0
2.6
2.2
1.8
1.4 10
20
30
40
50
C
o
n
t
a
m
i
n
a
c
i

n
,

p
o
r
c
e
n
t
a
j
e
Dat os y aj ust e del model o OCM
Ni vel de cont ami naci n acept abl e
D
e
n
s
i
d
a
d

p
t
i
c
a
Cont ami naci n
Densi dad pt i ca
>
Prediccin cuantitativa de la contaminacin. Se tomaron muestras de uidos en cinco oportunidades durante la limpieza. Los datos del canal de color del
mdulo OFA se ajustan utilizando el modelo OCM (izquierda) para determinar la limpieza de la contaminacin (derecha). La prediccin de los niveles de
contaminacin del monitor OCM concuerda bien con la medicin de contaminacin del laboratorio (tabla).
8. Mullins OC y Schroer J : Real-time Determination of
Filtrate Contamination During Openhole Wireline Sampling
by Optical Spectroscopy, artculo de la SPE 63071 pre-
sentado en la Conferencia y Exhibicin Tcnica Anual de
la SPE, Dallas, Texas, EUA, 1 al 4 de octubre de 2000.
1.00 0.21
0.22
0.23
0.24
0.25
0.26
500 1000
D
e
n
s
i
d
a
d

p
t
i
c
a

d
e
l

c
o
l
o
r
D
e
n
s
i
d
a
d

p
t
i
c
a

d
e
l

m
e
t
a
n
o
1500 2000
Ti empo de bombeo, seg
3500 3000 3500
1.05
1.10
1.15
1.20
1.25
Canal de col or
Canal de met ano
>
Prediccin de la contaminacin en un pozo del Golfo de Mxico. Despus de
eliminar el ruido de un canal de color LFA (rojo) y del canal de metano (azul),
cada conjunto de datos se ajusta a la prediccin del monitor OCM (curvas
suaves). Para esta muestra, los datos de color predicen una contaminacin de
4.9% y los datos de metano predicen 6.2%. El promedio de 5.5% concuerda con
la contaminacin de 4.3% medida en el laboratorio con un cromatgrafo de
gases.
Invierno de 2001/2002 33
de una f ormaci n con al t a permeabi l i dad puede
bombearse rpi dament e l o cual i mpl i cara un
t i empo de l i mpi eza breve esa permeabi l i dad
el evada puede haber permi t i do l a penet raci n
prof unda del l t rado en l a f ormaci n ant es de
asent ar l a herrami ent a. En ese caso, el t i empo de
l i mpi eza podra ser l argo. La obt enci n de ui dos
cercanos a una i nt ercal aci n de l ut i t a puede
acort ar el t i empo de l i mpi eza ya que l a l ut i t a pro-
porci ona una barrera de uj o, permi t i endo l a
obt enci n de ui do menos cont ami nado del yaci -
mi ent o de una regi n ms al ej ada del pozo.
La capaci dad de l os mdul os OFA y LFA de
cuant i car l os ni vel es de cont ami naci n durant e
el bombeo, permi t e t omar deci si ones sobre mues-
t reo en t i empo real . La densi dad pt i ca para t odos
l os canal es es t ransmi t i da haci a l a superci e a
gran vel oci dad y el programa de comput aci n
OCM act ual i za su anl i si s cada 20 segundos. Una
vez que se han adqui ri do suci ent es dat os, el pro-
grama de comput aci n sel ecci ona el canal de
col or que proporci onar el mej or aj ust e para l a
t endenci a esperada y muest ra el grado de cont a-
mi naci n y el t i empo necesari o para l ograr un
ni vel de cont ami naci n acept abl ement e baj o.
En un pozo del Gol f o de M xi co, l a probet a de
l a herrami ent a M DT se asent f rent e a una arena
masi va y l a herrami ent a mi di una movi l i dad de
87 mD/ cp. Despus de bombear durant e 71
mi nut os, el programa de comput aci n OCM pre-
di j o 4
1
2 horas adi ci onal es de bombeo para l ograr
un ni vel acept abl e de 10% de cont ami naci n
(abaj o a l a i zqui erda). En l ugar de esperar o gas-
t ar una bot el l a de muest ra en ui do al t ament e
cont ami nado, el operador deci di moverse a ot ro
ni vel dent ro del mi smo hori zont e y, en conse-
cuenci a, despl az l a herrami ent a 13 m [44 pi es]
ms abaj o en l a f ormaci n. La movi l i dad f ue
mayor, 256 mD/ cp. La cont ami naci n descendi a
9% en sl o 132 mi nut os y se t omaron muest ras
en est a ubi caci n acept abl es para el anl i si s PVT
(abaj o a l a derecha).
Dispersin de la luz
La di spersi n de part cul as ms pequeas que l a
l ongi t ud de onda de l a l uz i nci dent e vari os ci en-
t os de nanmet ros de di met ro depende de l a
l ongi t ud de onda de l a l uz i nci dent e. La i nt ensi dad
de est a di spersi n aument a con l a di smi nuci n de
l a l ongi t ud de onda. Est e ef ect o, denomi nado di s-
persi n de Rayl ei gh, es el que l e ot orga el col or
azul al ci el o.
F
i
n

d
e
l

a
j
u
s
t
e
100
90
80
70
60
50
C
o
n
t
a
m
i
n
a
c
i

n
,

%
D
e
n
s
i
d
a
d

p
t
i
c
a

d
e
l

c
o
l
o
r
D
e
n
s
i
d
a
d

p
t
i
c
a
40
30
20
10
0 0.00
0.25
0
5
4
3
2
1
0.50
0 500 1000 1500 2000
Ti empo de bombeo, seg
2500 3000 3500 4000
0.75
1.00
1.25
1.50
1.75
2.00
C
o
m
i
e
n
z
o

d
e
l

a
j
u
s
t
e
8
9
7
6
5
4
3
2
1
4
0
0
0
3
0
0
0
2
0
0
0
1
0
0
0
0
T
i
e
m
p
o

d
e

b
o
m
b
e
o
,

s
e
g
N

m
e
r
o

d
e
l

c
a
n
a
l
>
Ahorro de tiempo de limpieza. Despus de que la herramienta MDT haba
bombeado uido de formacin durante aproximadamente una hora, el pro-
grama de computacin OCM indic aproximadamente un 18% de contami-
nacin (curva azul) y predijo 4
1
2 horas adicionales para lograr una conta-
minacin inferior al 10%. La grca muestra la medicin de la densidad
ptica para los Canales 0 al 9 (verde sombreado). El Canal 4, que tiene el
cambio ms grande en la densidad ptica durante la limpieza, se utiliz
para el ajuste despus de sustraer el Canal 6 para quitar la dispersin cau-
sada por las partculas grandes (curva roja). Las lneas punteadas vertica-
les a la izquierda y a la derecha del diagrama, indican el rango sobre el
cual el mtodo OCM se ajusta a los datos.
C
o
n
t
a
m
i
n
a
c
i

n
,

%
D
e
n
s
i
d
a
d

p
t
i
c
a

d
e
l

c
o
l
o
r
D
e
n
s
i
d
a
d

p
t
i
c
a
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0.0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0
1
2
3
4
5
0.7
0.8
0.9
1.0
1.1
1.2
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000
Ti empo de bombeo, seg
7
9
8
6
5
4
3
2
1
7
5
0
0
2
0
0
0
1
0
0
0
0
T
i
e
m
p
o

d
e

b
o
m
b
e
o
,

s
e
g
N

m
e
r
o

d
e
l

c
a
n
a
l
F
i
n

d
e
l

a
j
u
s
t
e
C
o
m
i
e
n
z
o

d
e
l

a
j
u
s
t
e
>
Obtencin de muestras aceptables. Tras aproximadamente dos horas
de bombeo, la contaminacin haba descendido a aproximadamente 9%
(curva azul). La densidad ptica de todos los canales se muestra en el
dibujo inserto (sombreado de verde). El modelo OCM se ajust a los datos
del Canal 4 menos el Canal 6 (curva roja), entre las lneas de inicio y n
del ajuste (lneas verdes punteadas). Los aumentos de densidad ptica
que se observan despus de la lnea de n del ajuste corresponden a la
obtencin de las muestras.
La di spersi n i ndependi ent e de l a l ongi t ud de
onda se remueve medi ant e l a sust racci n de un
canal , pero dej a ci ert a di spersi n de Rayl ei gh
dependi ent e de l a l ongi t ud de onda. Para el proce-
di mi ent o OCM por col or, se sust rae un canal de
l ongi t ud de onda mayor, pero para el procedi -
mi ent o OCM con met ano, el canal sust rado es de
una l ongi t ud de onda menor. Dado que un procedi -
mi ent o corri ge l evement e ms de l o necesari o l a
di spersi n dependi ent e de l a l ongi t ud de onda y el
ot ro l o corri ge l evement e menos de l o necesari o,
l os val ores de cont ami naci n de l os mt odos OCM
por col or y OCM con met ano de l a herrami ent a
LFA se promedi an para remover part e de di cho
ef ect o de di spersi n (derecha).
Las di screpanci as ent re l as det ermi naci ones
de cont ami naci n i ndi can l a necesi dad de est udi ar
ot ros canal es con mayor det eni mi ent o, para i den-
t i car l a causa ant es de obt ener una muest ra de
ui do. La det ecci n de met ano ha demost rado su
val i dez para ui dos con una RGP t an baj a como
700 pc/ bbl [126 m
3
/ m
3
].
9
Si n embargo, en yaci -
mi ent os que t i enen pet rl eo con baj o cont eni do de
met ano, l os canal es de col or pueden proporci onar
una mej or i nf ormaci n sobre l a cont ami naci n que
el canal de met ano. Para ui dos de gas conden-
sado, l a det ecci n de met ano ut i l i zando el mdul o
LFA es esenci al porque i ncl uso en l os canal es de
col or con l ongi t ud de onda ms pequea, l a densi -
dad pt i ca si gue si endo baj a y l a progresi n de l a
l i mpi eza ut i l i zando el procedi mi ent o OCM por
col or es di f ci l de eval uar. En al gunos casos, el l -
t rado de l odo de perf oraci n puede ser ms oscuro
que el condensado y el procedi mi ent o OCM por
col or puede que no sea capaz de di scri mi nar ent re
l a cont ami naci n y el ui do del yaci mi ent o. En
est os casos, en el nuevo mdul o LFA f unci ona bi en
el procedi mi ent o OCM con met ano.
Comparacin de la contaminacin
en la supercie
Las muest ras se obt i enen para det ermi nar l as
propi edades PVT de l os ui dos del yaci mi ent o.
Para obt ener est i maci ones razonabl es de l as pro-
pi edades del ui do del yaci mi ent o, se debe con-
si derar que l a muest ra cont i ene l t rado de l odo.
Los mdul os OFA y LFA mi den l a cont ami naci n
en t i empo real ant es de obt ener l as muest ras. En
el pi so del equi po de perf oraci n o en el l abora-
t ori o, l a cont ami naci n de una muest ra se puede
anal i zar con mayor det al l e con un cromat graf o
de gases (GC, por sus si gl as en i ngl s), un cro-
mat graf o de permeaci n de gel (GPC, por sus
si gl as en i ngl s), un anl i si s de t razador o, menos
comn y no di scut i do en est e art cul o, un espec-
t rmet ro de resonanci a magnt i ca nucl ear (NM R,
por sus si gl as en i ngl s).
En un cromat graf o de gases, se i nyect a una
pequea cant i dad de ui do de muest ra en un gas
t ransport ador, como puede ser hel i o de al t a
pureza. Los component es gaseosos l i vi anos se
separan ut i l i zando un t ami z mol ecul ar y l os com-
ponent es ms pesados se separan ut i l i zando una
col umna cromat ogrca. Un t ami z mol ecul ar se
basa en el t amao de l a part cul a a separar, que-
dando l as part cul as ms pequeas durant e ms
t i empo en el mi smo. En una col umna cromat ogr-
ca, el gas uye a t ravs de l as part cul as reves-
t i das con un ui do. En un cromat graf o de gases,
est e ui do se denomi na capa est aci onari a, por-
que el gas no l o movi l i za. La sol ubi l i dad rel at i va
de l os component es en l a capa est aci onari a l os
separa a medi da que el gas t ransport a una mues-
t ra a t ravs de l a col umna. Los cromat graf os se
cal i bran para l os component es de l a muest ra.
El proceso es si mi l ar para un GPC, except o
que el t ransport ador i nert e es un l qui do y l os
34 Oileld Review
0.16
0.18
0.20
0.22
0.24
500 1000 1500
D
e
n
s
i
d
a
d

p
t
i
c
a

d
e
l

c
o
l
o
r
D
e
n
s
i
d
a
d

p
t
i
c
a

d
e
l

m
e
t
a
n
o
2000 2500 3000 3500
0.60
0.65
0.70
0.75
0.80
0.85
0.90
Canal de met ano
Canal de col or
Ti empo de bombeo, seg
>
Dispersin dependiente de la longitud de onda. La respuesta de absorcin
ptica en el perodo de bombeo entre 1000 y 1500 segundos, indica que an
queda cierta dispersin, incluso despus de sustraer un canal de lnea base.
La respuesta dependiente de la longitud de onda es ms fuerte en el canal de
color (prpura) que en el canal de metano (azul). El ruido en los datos que se
observa despus de 2500 segundos corresponde a la obtencin de muestras.
An as, el mtodo OCM pudo ajustar los datos, prediciendo un 7% de conta-
minacin sobre la base del promedio de los datos de color y de metano de
7.9% y 6.0% respectivamente.
Pet rl eo 1
Pet rl eo 2
C
2
C
4
C
6
C
8
C
10
C
12
C
14
C
16
C
18
C
20
C
22
C
24
C
26
C
28
C
30+
Tendenci a del Pet rl eo 1
Cont ami naci n, 3.1%
Component e
0.1
1.0
10.0
100.0
C
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i

n

m
o
l
a
r
,

%
>
Remocin de la contaminacin. Los resultados de la muestra indicaron que el Petrleo 1 (azul) y el
Petrleo 2 (rojo) de pozos vecinos tenan perles similares, excepto por la contaminacin con C
16
y C
18
proveniente del lodo sinttico de perforacin. La contaminacin se puede quitar desarrollando la lnea
de tendencia para el Petrleo 1 y disminuyendo las concentraciones de C
16
y C
18
al nivel de la tenden-
cia. Este anlisis conrma que los petrleos provenan de la misma roca madre.
Invierno de 2001/2002 35
const i t uyent es no se separan t an bi en como en el
det ect or. Los pi cos de component es de un croma-
t graf o de gases por l o general son di st i nt os,
pero l os de un GPC pueden est ar f usi onados. El
Anal i zador de Huel l as de Campo FFA de
Oi l phase di sposi t i vo para el si t i o del pozo
i ncorpora un GPC.
Al nal de l a col umna, el gas o el l qui do
t ransport ador que cont i ene l a muest ra i ngresa en
un det ect or. En el caso de l os hi drocarburos, nor-
mal ment e se t rat a de un det ect or de conduct i vi -
dad t rmi ca o de un det ect or de i oni zaci n de
ama. Al gunos mt odos de det ecci n responden
a l a masa y ot ros al nmero de t omos de car-
bono de l a mol cul a.
La di st ri buci n de l os const i t uyent es del pet r-
l eo crudo normal ment e decl i na en f orma suave a
medi da que aument a el nmero de t omos de car-
bono, a part i r de C
8
.
10
La cont ami naci n con l -
t rado de l odos OBM y SBM produce que est a
di st ri buci n se desve respect o de l a f orma espe-
rada. Los l odos SBM ut i l i zan un rango baj o de
pesos mol ecul ares, de modo que l a cont ami na-
ci n se puede di scerni r t ant o con un cromat graf o
de gases como con un GPC, como un f uert e
aument o en l a f recuenci a de l as mol cul as ent re
C
14
y C
18
(pgi na ant eri or, abaj o). Los l odos OBM
a base de pet rl eo mi neral i ncl uyen un rango ms
ampl i o de compuest os, que t al vez varan de C
8
a
C
20
, y son di f ci l es de di st i ngui r ut i l i zando un GPC.
A menudo, est os l odos se pueden separar de l a
seal del pet rl eo crudo medi ant e un cromat -
graf o de gases. Los l odos de perf oraci n que
i ncl uyen pet rl eo produci do del yaci mi ent o no
pueden di st i ngui rse del pet rl eo de f ormaci n ut i -
l i zando cual qui er f orma de cromat ograf a, a
menos que se agregue un t razador al l odo.
Una respuest a de l t rado OBM o SBM t ambi n
se puede el i mi nar del resul t ado del cromat graf o
de gases medi ant e l a medi ci n i ndependi ent e de
l a respuest a del l t rado, normal i zando l as dos
seal es y rest ando.
11
La composi ci n del l odo de
perf oraci n debe mant enerse durant e l a perf ora-
ci n de una secci n del pozo ant es de t omar
muest ras, porque l as vari aci ones en l a composi -
ci n del l odo agregan errores al anl i si s.
A veces se mi de l a cont ami naci n ut i l i zando
t razadores, marcando el l odo de perf oraci n con
un i st opo o una mol cul a que no se hal l a pre-
sent e en al t as concent raci ones en l os pet rl eos
de yaci mi ent o. Para l a marcaci n i sot pi ca de l os
hi drocarburos, el
13
C reempl aza al
12
C, o el deu-
t eri o reempl aza al hi drgeno. La espect roscopa
de masa mi de l a concent raci n de un i st opo en
una muest ra de ui do de yaci mi ent o, para det er-
mi nar l a cont ami naci n. Para que est e procedi -
mi ent o f unci one, l as concent raci ones de i st opos
det ect adas deben ser superi ores a l as encont ra-
das nat ural ment e. La marcaci n qumi ca puede
ut i l i zar al f a ol enas l i neal es, det ect adas ut i l i -
zando un cromat graf o de gases.
La marcaci n qumi ca es un procedi mi ent o
cost oso que debe pl ani carse por adel ant ado. El
i st opo o l a marca qumi ca debe est ar present e
en el l odo en una concent raci n const ant e ant es
de perf orar l a zona de i nt ers y debe permanecer
en el l odo hast a que se t omen l as muest ras, ya
que t odo el l odo de perf oraci n que se l t ra en l a
f ormaci n debe est ar marcado para obt ener un
resul t ado si gni cat i vo. La marcaci n qumi ca
t i ene un probl ema adi ci onal : es posi bl e que l as
mol cul as sel ecci onadas no se comport en como
el crudo del yaci mi ent o. Por ej empl o, l as al f a ol e-
nas l i neal es son menos est abl es a al t a t empe-
rat ura que l os al canos correspondi ent es y es
posi bl e que no se despl acen a t ravs del medi o
poroso a l a mi sma vel oci dad.
Se han apl i cado vari as t cni cas de medi ci n
de cont ami naci n en el campo Hebrn, rea
mari na de Terranova, Canad, y en pozos del
Gol f o de M xi co.
12,13
En el campo Hebrn el l odo
si nt t i co de perf oraci n f ue marcado con deut e-
ri o. Se obt uvi eron muest ras de ui dos de ci nco
zonas di f erent es, ut i l i zando el mdul o OFA. Se
eval u l a cont ami naci n mi ent ras el ui do era
ext rado de l a f ormaci n medi ant e el procedi -
mi ent o OCM por col or. Se det ermi n l a cont ami -
naci n ut i l i zando un GPC en el si t i o del pozo con
el di sposi t i vo FFA de Schl umberger Oi l phase. Se
det ermi n l a concent raci n de marcas de i st o-
pos medi ant e espect roscopa de masa y l os cons-
t i t uyent es del ui do se det ermi naron con un
cromat graf o de gases de l aborat ori o.
Los resul t ados del mdul o LFA, i ncl ui do el
anl i si s OCM , se compararon con l os anl i si s de
pet rl eos vi vos proveni ent es de vari os pozos del
Gol f o de M xi co, ef ect uados con un cromat -
graf o de gases de l aborat ori o. Tant o en est e
est udi o como en el del campo Hebrn, l as medi -
ci ones LFA y OFA en t i empo real concuerdan en
general con l os resul t ados del i st opo del croma-
t graf o de gases y del FFA (abaj o).
9. Mullins 0, Beck GF, Cribbs M, Terabayashi T y Kegasawa
K: Downhole Determination of RGP on Single-Phase
Fluids by Optical Spectroscopy, Transcripciones del 42
Simposio Anual sobre Registros de la SPWLA, Houston,
Texas, EUA, 17 al 20 de junio de 2001, artculo M.
10. Gozalpour F, Danesh A, Tehrani DH, Todd AC y Tohidi B:
Predicting Reservoir Fluid Phase and Volumetric
Behaviour fromSamples Contaminated with Oil-Based
Mud, artculo de la SPE 56747 presentado en la
Conferencia y Exhibicin Tcnica Anual de la SPE,
Houston, Texas, EUA, 3 al 6 de octubre de 1999.
11. MacMillan DJ , Ginley GM y Dembicki H: How to Obtain
Reservoir Fluid Properties froman Oil Sample
Contaminated with Synthetic Drilling Mud, artculo de la
SPE 38852 presentado en la Conferencia y Exhibicin
Tcnica Anual de la SPE, San Antonio, Texas, EUA, 5 al 8
de octubre de 1997.
Gozalpour et al, referencia 10.
12. Connon D: Chevron et al. Hebron M-04 Contamination
Prediction Method Comparison, Informe de Proyecto
Disponible en El Comit Petrolero Marino de Terranova,
St. J ohn's, Terranova, Canad, 1 de mayo de 2001.
13. Mullins et al, referencia 9.
5c
5b
5a
4b
4a
3c
3b
3a
2b
2a
1c
1b
1a
N

m
e
r
o

d
e

l
a

m
u
e
s
t
r
a
0 20 40
Cont ami naci n, %
60 80 100
Cromat graf o de gases
M edi ci n OFA
Anl i si s FFA
Det ermi naci n de
marca i sot pi ca
11
12
13
025
045
150
155
157
160
N

m
e
r
o

d
e

l
a

m
u
e
s
t
r
a
0 20 40
Cont ami naci n, %
60 80 100
Cromat graf o de gases
M edi ci n de col or LFA
M edi ci n de met ano LFA
>
Comparacin de distintos mtodos para evaluar la contaminacin. Las mediciones de contaminacin
de muestras de uidos del campo Hebrn (izquierda) y de los pozos del Golfo de Mxico (derecha) indi-
can buena concordancia entre los diferentes mtodos para la mayora de las muestras.
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

v
e
r
t
i
c
a
l

v
e
r
d
a
d
e
r
a
,

m
2700
2725
2750
2775
2800
270 275 280 285
Presi n absol ut a, bar
290 295 300 305
Cont act o gas-pet rl eo
Correcci n por prdi da de gas en l a muest ra
G
r
a
d
i
e
n
t
e

d
e

p
r
e
s
i

n

d
e

s
a
t
u
r
a
c
i

n
G
r
a
d
i
e
n
t
e

d
e

p
r
e
s
i

n
M uest ra
cont ami nada
Remoci n de
cont ami naci n
del 3%
Remoci n de
cont ami naci n
del 9%
>
Uso de las propiedades del yacimiento para evaluar las mediciones de contaminacin. El gradiente
de presin (lnea azul) y de la presin de saturacin o el gradiente del punto de burbujeo (lnea verde)
intersectan en el contacto gas-petrleo para un pozo del Mar del Norte. La muestra contaminada tena
una presin de punto de burbujeo de aproximadamente 272 bares [27.2 MPa o 3950 lpc] (marrn oscu-
ro). El modelado PVT permiti la prediccin de la presin del punto de burbujeo del petrleo no conta-
minado, eliminando matemticamente la contaminacin medida de la muestra. La eliminacin de una
contaminacin del 9%, medida utilizando marcacin isotpica y el procedimiento FFA, produjo un resul-
tado no fsico por encima de los valores del yacimiento (prpura). Al quitar solamente una contamina-
cin del 3% (azul oscuro), basada en el resultado de mediciones OFA-OCM, no se elev lo suciente el
valor del punto de burbujeo. Asumiendo que el volumen muerto del 2.5% de la botella de muestra era
en su totalidad gas perdido, se obtiene otro factor para ajustar las propiedades PVT de la muestra con-
taminada (marrn claro). La combinacin de la correccin por contaminacin del 3% con la correccin
por prdida de gas, aproxima la prediccin del punto de burbujeo (celeste) al valor que surge del gra-
diente de la presin de saturacin.
Se espera al guna di screpanci a ent re l os
mt odos, ya que t odos el l os t i enen errores pot en-
ci al es. El di sposi t i vo FFA puede sobrest i mar l a
cont ami naci n si el l odo no es si nt t i co; an con
SBM, t ant o l os resul t ados del FFA como l os del
cromat graf o de gases presuponen una di st ri bu-
ci n de l os const i t uyent es de l os hi drocarburos
para det ermi nar l a cont ami naci n. La marcaci n
es cost osa y, en pri nci pi o, puede ser preci sa, pero
en l a prct i ca es posi bl e que no provea resul t ados
conabl es. Es di f ci l asegurar que t odo el l odo de
perf oraci n t enga una concent raci n uni f orme de
l a marca qumi ca o i sot pi ca y que l as mol cul as
marcadas t engan l as mi smas propi edades f si cas
y de t ransport e que el rest o del l t rado. El mt odo
OCM por col or t i ene probl emas cuando el l t rado
de l odo t i ene un col or si gni cat i vo o el pet rl eo
del yaci mi ent o es i ncol oro, porque el mt odo
requi ere un cont rast e ent re ambos. Si n embargo,
el mt odo LFA-OCM con met ano provee una sol u-
ci n para esos casos, dado que se basa en l a con-
cent raci n de met ano.
An cuando l os mt odos de det ecci n de con-
t ami naci n f ueran si empre correct os, se pueden
produci r muchos errores en l a t oma de muest ras.
El ui do puede pasar por una t ransi ci n de f ase
al ser succi onado haci a l a herrami ent a, dej ando
at rs component es en l a f ormaci n, o bi en l as
f ases pueden separarse en l a herrami ent a. Las
vl vul as pueden f al l ar, ya sea no abri endo correc-
t ament e en el f ondo del pozo y capt ando una can-
t i dad i nsuci ent e de ui do o bi en no cerrando
compl et ament e y perdi endo presi n y ui do l uego
de l a t oma de l a muest ra. En l a superci e, cada
vez que se t ransere el ui do o se mani pul a una
bot el l a con una muest ra, exi st e l a posi bi l i dad de
daar l a muest ra. Las bot el l as deberan cal en-
t arse y agi t arse por unos ci nco das ant es de rea-
l i zar l os anl i si s de l aborat ori o, pero no t odos l os
l aborat ori os si guen est e procedi mi ent o recomen-
dado. Es di f ci l obt ener el pet rl eo base correct o
del l odo de perf oraci n ut i l i zado para comparar
con l os espect ros del pet rl eo cont ami nado del
yaci mi ent o porque l a composi ci n del l odo
cambi a con f recuenci a durant e l os t rabaj os a
medi da que se agregan component es para con-
t rol ar probl emas di versos de perf oraci n.
La obt enci n y el anl i si s de l as muest ras de
ui dos son i mport ant es; l os operadores deben con-
t rol ar l as f uent es de error para obt ener l os mej o-
res dat os posi bl es. Los procedi mi ent os OFA y LFA
mi den l as propi edades en el f ondo del pozo en
t i empo real ant es de l a obt enci n de l as muest ras;
una vent aj a di st i nt i va. Las pocas bot el l as para
muest ras di sponi bl es en l a herrami ent a no se mal -
gast an para al macenar muest ras de mal a cal i dad.
Dado que l as medi ci ones OCM se ef ect an ant es
de que se pudi era produci r cual qui er probl ema de
mani pul eo y t ransport e, proporci onan una veri -
caci n de l a cal i dad de medi ci ones post eri ores.
Cuando exi st e suf i ci ent e i nf ormaci n del
yaci mi ent o, l os val ores de l as propi edades de l os
ui dos medi dos pueden ut i l i zarse como una veri -
caci n adi ci onal de l a cal i dad de l a muest ra.
Norsk Hydro conduj o un est udi o det al l ado de
muest ras de pet rl eo ext radas de vari os campos
en el M ar del Nort e.
14
En un yaci mi ent o con un
casquet e de gas, t ant o l as marcas qumi cas
como el di sposi t i vo FFA i ndi caron un al t o ni vel de
cont ami naci n en l as muest ras, vari ando ent re
8.9% y 25.8%. El mt odo OFA-OCM y el anl i si s
del cromat graf o de gases i ndi caron ni vel es de
cont ami naci n ms baj os, ent re 2.6% y 6.8%. La
di f erenci a ent re est os dos rangos de medi ci n de
cont ami naci n l l ev a Norsk Hydro a prosegui r
con l a i nvest i gaci n.
La presi n de sat uraci n del yaci mi ent o, P
sat
,
a l a prof undi dad de muest reo, se est i m a part i r
de l a presi n del yaci mi ent o y de l os gradi ent es
de presi n, comenzando en el cont act o gas-pet r-
l eo (i zqui erda). A l a prof undi dad de muest reo, l a
presi n de sat uraci n del yaci mi ent o de l a mues-
t ra, basada en l as propi edades PVT det ermi nadas
con l os cont ami nant es en el ui do, era de aproxi -
madament e 20 bares [2 MPa 290 l pc] por debaj o
de l a correspondi ent e al gradi ent e de l a presi n
de sat uraci n. Est as propi edades PVT se pueden
corregi r mat emt i cament e para remover el ef ect o
de l os cont ami nant es y l uego comparar con el cl -
cul o del gradi ent e del yaci mi ent o.
Cuando se ut i l i z el val or de cont ami naci n
del FFA del 9%, l a P
sat
cal cul ada f ue mayor que l a
presi n del yaci mi ent o; un resul t ado i mposi bl e.
Cuando se ut i l i z el val or de cont ami naci n
medi do por el mt odo OFA-OCM , l a P
sat
era de
aproxi madament e 10 bares [1 M Pa 145 l pc]
menos que l o esperado. Est o i ndi ca que l a mues-
t ra puede haber perdi do gas ant es de que se eva-
l uaran l as propi edades PVT. El gas pudo haberse
separado del l qui do en l a f ormaci n debi do a l a
cada de presi n en l a cercanas del pozo, pero no
se conocan l o suci ent e l as condi ci ones de
f ondo de pozo para eval uar est e ef ect o. La i nves-
t i gaci n se cent r en l o que ocurri con l a mues-
t ra ext rada del pozo.
La bot el l a de muest reo no permi t i ef ect uar
l a compensaci n de l a presi n de f ondo de pozo.
El ui do podra ent rar en l a regi n de dos f ases
debi do al enf ri ami ent o con respect o a l a t empe-
rat ura del yaci mi ent o de 107C [225F] durant e el
t ransport e haci a l a superci e. Probabl ement e, l a
muest ra se enf ri por debaj o de l os 102C
[217F] t emperat ura a l a cual l a presi n en l a
cmara cerrada descendi por debaj o del punt o
de burbuj eo y se encont raba en dos f ases en el
moment o que al canz l a superci e. La bot el l a de
36 Oileld Review
Invierno de 2001/2002 37
450 cm
3
t i ene un vol umen muert o del 2.5% ent re
l a vl vul a de ai sl ami ent o en l a bot el l a y l a vl vul a
en l a l nea de uj o en el f ondo del pozo, que pudo
haber si do l l enada con gas y que l uego se perdi
cuando se abri eron l as vl vul as en l a superci e.
Las propi edades PVT de l as muest ras cont ami na-
das pueden corregi rse por est a prdi da de gas,
i ncrement ando l a presi n del punt o de burbuj eo
de l a muest ra cont ami nada en 10 bares. Cuando
se combi n l a correcci n por prdi da de gas con
l a remoci n de l a cont ami naci n, segn l o
medi do por el mt odo OCM por col or, l a P
sat
se
i ncrement hast a 4 bares [0.4 M Pa 58 l pc] del
val or esperado para l a presi n de yaci mi ent o, l o
que es una buena concordanci a. Est e anl i si s no
hubi ese si do f act i bl e si n l a medi ci n de cont ami -
naci n OCM en el f ondo del pozo.
Monitoreo del gas en forma directa
Los campos de gas condensado generan di cul -
t ades adi ci onal es para el muest reo de ui dos
cuando se ut i l i zan l odos OBM y SBM . Aunque
cont i enen ui dos en est ado monof si co en el
yaci mi ent o, el gas condensado se separa en una
f ase gaseosa y ot ra l qui da cuando l as condi ci o-
nes caen por debaj o del punt o de roco. El l qui do
deri vado de gases condensados es un product o
ms val i oso que el gas. Los parmet ros del sepa-
rador de superci e se aj ust an para opt i mi zar el
vol umen y el val or del l qui do obt eni do de l os
condensados. Usual ment e, est os parmet ros se
j an en base a l as propi edades de l os ui dos
deri vadas de muest ras obt eni das con herrami en-
t as operadas a cabl e, por l o que es esenci al
det ermi nar el ni vel de cont ami naci n y corregi r
l as propi edades PVT.
Los l t rados OBM y SBM pueden mezcl arse
sl o parci al ment e con el condensado en un yaci -
mi ent o, dej ando el l t rado de l odo en una f ase de
hi drocarburo l qui do y una f ase gaseosa con
al gunos de l os component es ms vol t i l es del l -
t rado. Una probet a de una herrami ent a operada a
cabl e ext rae ambas f ases del hi drocarburo, y l as
muest ras obt eni das cont i enen ui do de yaci -
mi ent o y cont ami naci n del l t rado. Cuando se
di smi nuye l a presi n durant e l as pruebas de
l aborat ori o, l as f ases se separan. Todo el l t rado
de l odo se concent ra en l a f ase l qui da; l a pre-
senci a de cont ami naci n af ect a f uert ement e l a
presi n del punt o de roco de l a muest ra.
Para cal cul ar l a RGP correct a y ot ras propi e-
dades del ui do del yaci mi ent o, se debe aj ust ar
el vol umen de l a f ase de pet rl eo para remover l a
cont ami naci n. Se debe mant ener baj a l a cont a-
mi naci n de l a f ase l qui da para evi t ar i nt roduci r
f act ores de correcci n excesi vos, como en el
caso de un pet rl eo negro. Si n embargo, para
compensar l a concent raci n de cont ami nant es
SBM y OBM en l a f ase l qui da, muchas empresas
j an el ni vel acept abl e de cont ami naci n en un
gas condensado por debaj o del correspondi ent e
a un pet rl eo negro. La herrami ent a LFA propor-
ci ona nuevos dat os i mport ant es para yaci mi en-
t os de gas condensado, mej orando l a cal i dad de
l os dat os ut i l i zados para di sear l as i nst al aci o-
nes de producci n.
15
Una de l as pri meras pruebas con l a herra-
mi ent a LFA, en est e caso ut i l i zada si n el mdul o
OCM, f ue en un yaci mi ent o de gas condensado
del Mar del Nort e.
16
Un cromat graf o de gases
mvi l , C
36+
, capaz de medi r const i t uyent es en
f orma i ndi vi dual hast a el C
36
en l a l ocal i zaci n del
pozo, i ndi c una cont ami naci n del 32 al 60% en
l a f ase l qui da de baj a presi n. Est o f ue compara-
bl e a l os resul t ados de l os anl i si s FFA post eri ores
real i zados en t i erra. Los dat os LFA secuenci al es
en el t i empo f ueron anal i zados post eri orment e
ut i l i zando el mt odo OCM. El l t rado de l odo y el
ui do del yaci mi ent o no se pudi eron di st i ngui r
ent re s en l os canal es de col or. El anl i si s
medi ant e el mt odo OCM con met ano propor-
ci on una medi ci n cuant i t at i va de l a cont ami na-
ci n del orden del 8% del pet rl eo vi vo (arri ba).
14. Fadnes FH, Irvine-Fortescue J , Williams S, Mullins OC y
Van Dusan A: Optimization of Wireline Sample Quality
by Real-Time Analysis of Oil-Based Mud Contamination-
Examples fromNorth Sea Operations, artculo de la
SPE 71736 presentado en la Conferencia y Exhibicin
Tcnica Anual de la SPE, Nueva Orlens, Luisiana, EUA,
30 de septiembre al 3 de octubre de 2001.
15. Mullins et al, referencia 9.
16. Fadnes et al, referencia 14.
Ti empo de bombeo, seg
0
0.00
0.25
0.50
0.75
0.1
0.2
0.3
0.4
D
e
n
s
i
d
a
d

p
t
i
c
a

d
e
l

m
e
t
a
n
o
C
o
n
t
a
m
i
n
a
c
i

n
,

%
D
e
n
s
i
d
a
d

p
t
i
c
a

d
e
l

c
o
l
o
r
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
0
25
50
75
100
10,000
C
o
m
i
e
n
z
o

d
e
l

a
j
u
s
t
e
F
i
n

d
e
l

a
j
u
s
t
e
>
Curva de limpieza del gas condensado. Este gas condensado del Mar del
Norte era transparente. An la densidad ptica del canal de longitud de onda
ms corta (arriba) mostr un contraste insuciente para determinar con con-
abilidad el aumento de la densidad ptica utilizando el mtodo OCM por
color (rojo). La limpieza era ms conable en el canal de metano (abajo)
(rosa); el mtodo OCM con metano se ajust de un modo ms cuanticable a
los datos de la densidad ptica (negro). Los valores de contaminacin calcu-
lados se muestran en el diagrama inferior, con una curva OCM por color
(verde), una curva OCM con metano (prpura) y el promedio de ambas (azul).
En este caso, la gran discrepancia se debe al color claro del condensado.
El operador t ena poca experi enci a con l a nueva
herrami ent a y t rat de ent ender l a di f erenci a.
Una prueba de pozo post eri or demost r que
se t rat aba de un yaci mi ent o de gas condensado.
Las muest ras del separador de superci e t oma-
das durant e el perodo de uj o de l a prueba y
anal i zadas ut i l i zando un cromat graf o de gases
C
36+
i ndi caron una cont ami naci n del pet rl eo de
t anque del 23%. Un anl i si s PVT compl et o pro-
porci on l a RGP, permi t i endo l a correcci n de l a
cont ami naci n en est ado monof si co, baj o con-
di ci ones de f ondo de pozo. El resul t ado most r
ent re 6 y 7% de cont ami naci n, l o que concuerda
bi en con l a medi ci n ef ect uada sobre el ui do
vi vo con el mt odo OCM con met ano.
Durant e l a det ermi naci n de l as propi edades
del ui do de un yaci mi ent o de gas condensado per-
f orado con OBM, es esenci al l a acumul aci n de
met ano medi da con el mdul o LFA para obt ener
una medi ci n preci sa y en t i empo real de l a cont a-
mi naci n del condensado. Las al t ernat i vas son l l e-
var a cabo una prueba DST o t ermi nar el pozo con
l odos base agua para evi t ar l a cont ami naci n del
pet rl eo. Ms an, el uso del mdul o LFA t ambi n
proporci ona una medi ci n si mul t nea de l a RGP.
El ref ract met ro de gas, t ant o en el mdul o
OFA como en el det ect or LFA, i ndi can l a presen-
ci a de gas sl o cuando est en cont act o con l a
vent ana de det ecci n. Las burbuj as de gas no se
det ect arn si est n en el cent ro de l a corri ent e de
uj o o en el l ado opuest o. El ref ract met ro
det ect a t odos l os gases, i ndependi ent ement e de
su composi ci n; por l o t ant o, t ambi n det ect a el
CO
2
y el H
2
S.
El det ect or LFA proporci ona asi mi smo un si s-
t ema compl ement ari o de det ecci n, ut i l i zando l a
medi ci n de l a densi dad pt i ca en el canal de
met ano. Aunque i nsensi bl e a ot ros gases, est e
det ect or moni t orea t odo el met ano que pasa por
l a l nea de uj o. El porcent aj e de met ano ser
baj o si uye pet rl eo vi vo. Si n embargo, si l a pre-
si n cae por debaj o del punt o de burbuj eo, el gas
se l i bera y l a absorci n de met ano ser al t a
cuando una burbuj a pase por el haz l umi noso en
cual qui er l ugar dent ro de l a l nea de uj o. La
combi naci n del ref ract met ro de gas y del
det ect or de met ano conguran un mt odo sl i do
de det ecci n de gas LFA (abaj o).
La rel aci n ent re el pi co de met ano y el pi co
de pet rl eo en el mdul o LFA correl aci ona con l a
RGP, t ant o para mezcl as de component es puros
como para pet rl eos crudos vi vos (i zqui erda). Un
f act or de mul t i pl i caci n apl i cado a l as mezcl as de
met ano-hept ano compensa por l a presenci a de
ot ros component es de hi drocarburo en l a f ase
gaseosa de l os pet rl eos de yaci mi ent o. La herra-
38 Oileld Review
504
522
540
558
576
594
612
630
648
666
684
702
720
738
756
774
792
810
828
846
864
882
900
918
936
954
972
990
1008
1026
1044
1062
1080
1098
1116
1134
1152
1170
1188
1206
1224
1242
1260
1278
1296
1314
1332
1350
1368
1386
1404
1422
1440
1458
1476
1494
1512
I
n
d
i
c
a
d
o
r
d
e

g
a
s
T
i
e
m
p
o
,

s
e
g
I
n
d
i
c
a
d
o
r
d
e

p
e
t
r

l
e
o
Col or del
f l ui do
Canal es de OD Canal de met ano
>Combinacin de deteccin de gas con el detec-
tor LFA. Luego de un perodo inicial de limpieza,
los Canales de color 1 a 5 en el Carril 4 muestran
una absorcin pequea, conrmando un gas con-
densado. Los Canales 6 y 9 tambin presentan
una densidad ptica baja, lo cual indica ausencia
de agua. El pico de petrleo en el Canal 8 se trans-
formaen un indicador de petrleo en el Carril 2
(verde), indicando los perodos en los cuales no
uye petrleo, particularmente entre 1116 y 1188
segundos y entre 1422 y 1458 segundos. El refrac-
tmetro de gas en el Carril 1 (rojo) mide todos los
gases, pero nicamente cuando stos contactan
la ventana de zaro del refractmetro. ste omite
algunos perodos del ujo de gas. La respuesta
LFA del metano del Canal 0, ampliada en el Carril
5, es sensible a todo el metano presente en la
lnea de ujo, pero no a otros gases. La combina-
cin de ambos detectores de gas es ms cona-
ble que cada uno de ellos por separado.
0.2
0.3
0.4
0.5
0.1
0
0 1000 2000 3000
RGP, pc/ bbl
R
e
l
a
c
i

n

e
n
t
r
e

e
l

p
i
c
o

d
e

m
e
t
a
n
o

y

e
l

p
i
c
o

d
e

p
e
t
r

l
e
o
4000 5000 6000
Pet rl eos vi vos
M ezcl a bi nari a* 0.85
Pet rl eo muert o de l a
medi ci n de l a RGP
>
Medicin de la RGP derivada de los picos de vibraciones moleculares. En las
pruebas de laboratorio, la relacin de absorcin entre el pico de metano y los
picos del petrleo se ajusta bien con la RGP, tanto para las mezclas metano-hep-
tano(cuadrados rojos) como para los petrleos vivos (crculos azules). El fac-
tor de multiplicacin aplicado a las mezclas de metano-heptano da cuenta de
la ausencia de otros gases normalmente presentes en los petrleos vivos. El
petrleo crudo muerto (tringulos naranja) se evalu tras la remocin del gas
en el laboratorio.
Invierno de 2001/2002 39
mi ent a no mi de el C0
2
o el H
2
S, por l o t ant o l a
medi ci n de l a RGP con el mdul o LFA puede ser
i ncorrect a para ui dos de yaci mi ent os que cont i e-
nen cant i dades si gni cat i vas de est os gases no
pert eneci ent es a l os hi drocarburos.
Tipicacin de uidos en tiempo real
La combi naci n del probador M DT y de l a herra-
mi ent a Combi nabl e de Resonanci a M agnt i ca
CM R revel nuevos det al l es acerca de un yaci -
mi ent o operado por Shel l en el Gol f o de M xi co.
La uni dad est rat i grca arena Amari l l a haba
est ado agot ada por dos aos. El nuevo obj et i vo
de perf oraci n era una f ormaci n de areni scas
subyacent e, conoci da como arena Azul , separada
del yaci mi ent o superi or por una l ut i t a gruesa.
Un regi st ro de resi st i vi dad adqui ri do durant e
l a perf oraci n (LWD, por sus si gl as en i ngl s)
revel una capa de agua de 3 m [10 pi es] de espe-
sor por enci ma de l a arena pet rol f era Azul , l o
cual es una si t uaci n gravi t aci onal i nest abl e. Una
capa del gada de hi drocarburos se ext enda sobre
el agua, j ust o debaj o de l a l ut i t a gruesa (abaj o).
El operador quera saber si haba i rrumpi do el
agua suprayacent e. El regi st ro LWD de rayos
gamma y el procesami ent o est ndar CMR no
acl araron cmo est a agua poda est ar enci ma del
pet rl eo (arri ba). Las presi ones obt eni das con l a
herrami ent a MDT i ndi caron que l a zona de agua
no t ena comuni caci n hi drul i ca con l a arena
Amari l l a suprayacent e ni t ampoco con l a arena
Azul subyacent e. La presi n del yaci mi ent o en l a
zona de agua era aproxi madament e 800 l pc [5.5
MPa] ms al t a que en l a arena Azul y era apenas
menor que l a presi n ori gi nal de l a arena
Amari l l a.
La arena Amari l l a agot ada est abl eci un
l mi t e en el peso del l odo que podra ut i l i zarse en
el pozo. Est o cre preocupaci n acerca del pozo;
st e no era l o suci ent ement e est abl e como para
dej ar l a herrami ent a M DT el t i empo necesari o
para obt ener f l ui do de f ormaci n l i mpi o. La
herrami ent a M DT se ut i l i z, en cambi o, para t i pi -
car el ui do medi ant e l a t cni ca de gorgot eo
desarrol l ada por Shel l Deepw at er Servi ces.
17
M edi ant e est a t cni ca, l os ui dos de l a f orma-
ci n se bombearon durant e un breve perodo a
t ravs del mdul o OFA y haci a el espaci o
anul ar, si n obt ener muest ras en l as bot el l as.
17. Hashemet al, referencia 7.
Mdulo de bombeo
a X597 m, Petrleo
de 35API
Mdulo de bombeo
a X597 m, Petrleo
de 40API
Mdulo de bombeo
a X640 m, Petrleo
de 35API
Mdulo de bombeo
a X482 m, Petrleo
de 40API
LWD CM R de resol uci n est ndar
CM R de
al t a resol uci n
Rayos
gamma
Resi s-
t i vi dad
M DT
Presi n
M DT-OFA
Ti pi f i caci n del f l ui do Permeabi l i dad
Permea-
bi l i dad
Porosi dad
A
r
e
n
a

A
z
u
l
A
r
e
n
a

A
m
a
r
i
l
l
a
L
u
t
i
t
a
T
2
de RM N
>
Investigacin de un caso de agua sobre petrleo mediante la tipicacin de uidos con el mdulo
OFA y el probador MDT. Existe una zona de agua encima de la arena Azul saturada de petrleo, ubi-
cada frente a la echa azul del diagrama que apunta a la baja resistividad en el Carril 2. Las res-
puestas de los registros de rayos gamma y del CMR de resolucin estndar no explican cmo esta
zona de agua puede hallarse encima del petrleo. Un registro de permeabilidad CMR de alta resolu-
cin reprocesado (Carril 6) muestra una delgada barrera de permeabilidad, indicada por la echa
verde. Los registros MDT muestran tres compartimientos de presin: la arena Amarilla agotada en-
cima de la lutita, la arena Azul debajo de la barrera y la regin de alta presin entre la lutita y la ba-
rrera delgada. Los canales de color del MDT, evaluados en las profundidades indicadas por las e-
chas negras, se utilizaron para tipicar los uidos del yacimiento. El petrleo que est por encima
del agua sobre la barrera tiene las mismas caractersticas que el petrleo de la arena Amarilla.
Esto motiv al operador a reevaluar el lmite entre las arenas Amarilla y Azul en este pozo, y a ubi-
carlo en la barrera delgada antes que en la lutita gruesa.
Yaci mi ent o agot ado
de condensado en
l a arena Amari l l a
Lut i t a
Fragment o de
l a arena Amari l l a
Pet rl eo obj et i vo
en l a arena Azul
>
Corte transversal de la arena Amarilla por de-
bajo de la lutita. La arena Amarilla por sobre la
lutita est saturada de condensado. La arena
Azul, saturada de petrleo, no se extiende hasta
la lutita, sino que se detiene en una barrera del-
gada (lnea gruesa negra). El fragmento de arena
Amarilla debajo de la lutita gruesa tiene una pata
de agua (azul) debajo de una capa delgada de
condensado.
Un espect ro de densi dad pt i ca del mdul o OFA
permi t i el anl i si s de est as pequeas cant i da-
des de pet rl eo del yaci mi ent o. Dado que el col or
del pet rl eo se rel aci ona con l a gravedad API y l a
RGP, el pat rn de col ores de l os 10 canal es del
mdul o OFA permi t i ef ect uar l a di scri mi naci n
ent re l os pet rl eos. En est e caso, l a arena
Amari l l a cont ena un gas condensado cuya grave-
dad API era de aproxi madament e 40 y su RGP de
6000 pc/ bbl [1080 m
3
/ m
3
], mi ent ras que en l a
arena Azul el ui do most raba una gravedad API
de 35, con una RGP de 2000 pc/ bbl [360 m
3
/ m
3
].
Sorpresi vament e, el espect ro de col ores del
hi drocarburo asent ado sobre el agua t ena l as
mi smas caract erst i cas que el de l a arena
Amari l l a ubi cada enci ma de l a l ut i t a gruesa.
Los dat os del regi st ro CMR se reprocesaron
para mej orar l a resol uci n de 46 cm [18 pul g] a
aproxi madament e 20 cm [8 pul g], revel ando una
del gada barrera de permeabi l i dad en l a base del
agua, que se est i m de un espesor de aproxi ma-
dament e 15 cm [6 pul g]. Est o l l ev a reconsi derar
l a di st i nci n ent re l as uni dades superi or e i nf eri or.
En ot ros pozos, l a arena Amari l l a permaneci por
sobre l a l ut i t a gruesa, pero en est e pozo, un f rag-
ment o de l a arena Amari l l a apareci debaj o de l a
l ut i t a. El l mi t e ci ert o ent re l as zonas era l a barrera
del gada, que resul t ser arena sobre arena, i ndi s-
t i ngui bl e en l os regi st ros convenci onal es.
Si se hubi era t rat ado de un pozo de expl ora-
ci n, el di seo de l as i nst al aci ones de producci n
hubi ese dependi do de l os resul t ados obt eni dos
de l as muest ras de ui dos. Dependi endo de
dnde f ueron obt eni das l as muest ras, l a RGP
pudo haber si do muy al t a o muy baj a, condu-
ci endo a un di seo i neci ent e. Si l a RGP medi da
durant e el muest reo f uera i nf eri or a l a medi da
con el pozo en producci n, l as i nst al aci ones t en-
dran una l i mi t aci n en su capaci dad para mane-
j ar l a producci n de gas, as como capaci dades
de compresi n y t ransmi si n i nsuci ent es, l o
cual dara como resul t ado i ngresos perdi dos o
di f eri dos. Un error si gni cat i vo de l a RGP en l a
di recci n opuest a present ara el probl ema
opuest o; un cost oso proyect o sobredi mensi onado
con demasi ada capaci dad. La t i pi caci n de ui -
dos con l a herrami ent a M DT es un medi o val i oso
para det ect ar t al es si t uaci ones.
En un campo del Mar del Nort e, Norsk Hydro
perf or un pozo pi l ot o penet rando t res hori zont es
ant es de perf orar una secci n hori zont al .
18
La res-
puest a t pi ca de l os regi st ros en est e campo di -
cul t l a di st i nci n del t i po de ui do en cada
f ormaci n. No se requera una deni ci n preci sa
de l as composi ci ones de l os ui dos, pero era
i mperat i vo di f erenci ar rpi dament e el gas, el
pet rl eo y el agua porque el equi po de perf ora-
ci n est aba i nact i vo mi ent ras el operador espe-
raba l a i dent i caci n del ui do. El operador
quera perf orar un pozo hori zont al en l a zona
pet rol f era ms prof unda y escogi l a herrami ent a
MDT para i dent i car l os ui dos en t i empo real .
El mdul o de bombeo dren ui dos hast a que
l a cont ami naci n i ndi cada por el mt odo OFA-
OCM haba cado debaj o del 8% en l a zona medi a
y al 1% en l a zona superi or. La herrami ent a M DT
i ndi c que l a zona i nf eri or est aba l l ena de agua.
Los baj os val ores de cont ami naci n en l as ot ras
zonas ref orzaron l a conanza del operador en l a
respuest a de l a herrami ent a, que i ndi caba que el
ui do del yaci mi ent o era pet rl eo. Un t razador de
ol enas al 3% col ocado en el l odo OBM ant es de
perf orar l a secci n, permi t i conrmar rpi da-
ment e est os val ores de cont ami naci n ut i l i zando
un cromat graf o de gases en el equi po de perf o-
raci n. Las medi ci ones de cont ami naci n en
superci e 5% en l a zona medi a y 4% en l a
superi or proporci onaron una concordanci a
razonabl e con l a medi ci n OFA-OCM .
Aunque se haban obt eni do muest ras adi ci o-
nal es de ui do para su prueba en t i erra, l os resul -
t ados en t i empo real ut i l i zando el anl i si s
OFA-OCM , sumados a una conrmaci n del cro-
mat graf o de gases en l a l ocal i zaci n del pozo,
proporci onaron respuest as l o suf i ci ent ement e
concl usi vas como para cancel ar el programa de
pruebas en t i erra. La secci n hori zont al f ue per-
f orada en el hori zont e medi o i nmedi at ament e
despus de compl et ar l a carrera con l a herra-
mi ent a M DT. El pozo resul t exi t oso.
Norsk Hydro ya no ut i l i za t razadores de ol e-
nas para marcar el l odo de perf oraci n. En l os
pozos reci ent es l as deci si ones se basaron exi t o-
sament e en l a combi naci n del mt odo OCM con
el cromat graf o de gases C
36+
.
Compartimientos de uidos en
el campo Hibernia
El campo Hi berni a, descubi ert o en 1979 y ope-
rado por Hi berni a M anagement and
Devel opment Company, Lt d. (HM DC), f ue el pri -
mer descubri mi ent o de pet rl eo si gni cat i vo en
l a cuenca Juan de Arco en l os Grandes Bancos de
Terranova, Canad. La producci n de pet rl eo
comenz el 17 de novi embre de 1997, desde una
pl at af orma de gravedad resi st ent e al hi el o, apo-
yada a 80 m [262 pi es] de prof undi dad sobre el
l echo mari no, a 315 km [196 mi l l as] al est e-
sudest e de St . John' s, Terranova (arri ba).
La est ruct ura es un ant i cl i nal al t ament e
f al l ado, que se hunde haci a el sur y cont i ene
aproxi madament e 3 mi l mi l l ones de barri l es [475
mi l l ones de m
3
] de pet rl eo en si t i o. Se est i ma
que 750 mi l l ones de barri l es son recuperabl es
[120 mi l l ones de m
3
]. La mayor part e de est os
recursos se encuent ra en dos yaci mi ent os del
Cret ci co Inf eri or; el yaci mi ent o Hi berni a y l as
areni scas combi nadas Ben Nevi s y Aval n. El
yaci mi ent o Hi berni a se expl ot ar ut i l i zando
40 Oileld Review
2000 m
100 km
62 mi l l as
200 m
TERRANOVA
Ocano At l nt i co
Prof undi dad del agua
Cont orno del
hundi mi ent o
de l a cuenca
St Johns
Campo Hibernia
C
A
N
A
D

<Campo Hibernia, rea marina de Terranova, Canad.

Invierno de 2001/2002 41
i nyecci n de agua e i nyecci n de gas (arri ba). Las
t areas de perf oraci n para compl et ar l a del i nea-
ci n de l as f ormaci ones Ben Nevi s y Aval n an
est n en progreso; est os yaci mi ent os se expl ot a-
rn baj o i nyecci n de agua.
HM DC encont r probl emas operat i vos
durant e l a perf oraci n de l os pri meros cuat ro
pozos ut i l i zando WBM . El cambi o a OBM di o
como resul t ado mej ores condi ci ones del pozo,
pocas prdi das de sel l ado mi ent ras se corran l os
regi st ros, y menor t i empo para l a adqui si ci n de
l os regi st ros.
La ext ensa cant i dad de f al l as vuel ve i nci ert a
l a cont i nui dad del yaci mi ent o. Al pri nci pi o del
desarrol l o del campo, HMDC i ni ci un ampl i o pl an
de adqui si ci n de dat os para det ermi nar l a vari a-
ci n en l a composi ci n del ui do ent re l os bl o-
ques de f al l as y dent ro de una col umna de ui do
vert i cal ment e ext ensa. La obt enci n de muest ras
de al t a cal i dad con l a herrami ent a MDT es una
part e i nt egral del programa para det ermi nar l as
propi edades de l os ui dos del yaci mi ent o. Las
medi ci ones de presi n del probador MDT est a-
bl ecen l os gradi ent es de presi n y permi t en l oca-
l i zar l os cont act os gas-pet rl eo y agua-pet rl eo.
Las muest ras de ui dos se obt uvi eron de t res
maneras di st i nt as: probador M DT, muest ras de
f ondo de pozo y muest ras de separador. La herra-
mi ent a M DT t pi ca se congur para obt ener
aproxi madament e 30 punt os de presi n dent ro
de i nt erval os sel ecci onados del yaci mi ent o e
i ncl uyeron sei s bot el l as de muest ras M PSR. Se
obt uvi eron muest ras en vari os pozos ut i l i zando
12 ci l i ndros de muest ras: sei s ci l i ndros M PSR y
sei s ci l i ndros SPM C compensados por presi n. La
vari aci n de l as propi edades PVT en l as muest ras
M DT ayudaron a deni r l a prof undi dad y l as t en-
denci as areal es, l as que l uego se ref i naron
medi ant e l as huel l as geoqumi cas de l as mues-
t ras. La det ecci n de l a cont ami naci n OBM con
l a herrami ent a M DT f ue cl ave para el programa.
El uso del mdul o de moni t oreo OCM en t i empo
real permi t i l a obt enci n de muest ras de gas
condensado de al t a cal i dad.
Las muest ras de f ondo de pozo de t odo el
i nt erval o de i nt ers i ni ci al es se obt uvi eron
durant e l as pruebas de producci n para det ermi -
nar propi edades PVT represent at i vas. Se mant u-
vi eron l as condi ci ones de f l uj o en est ado
monof si co en el f ondo del pozo durant e el
muest reo. Las muest ras de ui dos obt eni das de
l os separadores de prueba f ueron menos cost o-
sas, f aci l i t ando el muest reo mensual cont i nuo
para moni t orear l os cambi os en l a composi ci n.
Las muest ras obt eni das de l as t res f uent es mos-
t raron una concordanci a excel ent e en l os est u-
di os PVT y en l a det ermi naci n de l os ni vel es de
cont ami naci n OBM (abaj o).
El operador ut i l i z l os dat os PVT de est as
f uent es para el anl i si s de l as pruebas de pozo,
l a det ermi naci n de l as reservas, l os bal ances de
mat eri a, l a si mul aci n del yaci mi ent o, l a asi gna-
ci n de l a producci n, el moni t oreo de l a produc-
ci n, l os f act ores de medi ci n de ui do, l a
si mul aci n de l os procesos y l os i nf ormes de
regul aci n.
18. Fadnes et al, referencia 14.
Pl at af orma
Bonavi st a
F
a
l
l
a

M
u
r
r
e
F
a
l
l
a

N
a
u
t
i
l
u
s
N
0
0 1 2 3 mi l l as
1 2 3 4 5 km
>
Inyeccin de agua y de gas en el campo Hibernia. La imagen 3D ilustra algunos de los pozos de pro-
duccin de petrleo (verde), de inyeccin de agua (azul) y de inyeccin de gas (rojo) en un yacimiento
muy fallado (izquierda). El mapa estructural muestra los distintos bloques de falla en la formacin
Hibernia (derecha). Parte del campo est bajo inyeccin de agua (azul) y parte bajo inyeccin de gas
(rojo). La lnea negra indica la ubicacin de la seccin transversal mostrada en la pgina 42.
3550
3600
3650
3700
3750
3800
3850
3900
3950
4000
125 175 225
RGP, m
3
/ m
3
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

m
275 325 375
B-16 5 M DT 2
B-16 5 M DT 3
B-16 6 M DT 3
B-16 3 M DT 4
B-16 2 BHS
B-16 6 M DT 1
B-16 1 BHS
B-16 1 BHS
B-16 3 BHS
B-16 3 BHS
B-16 3 BHS
B-16 1 BHS
B-16 3 M DT 3
B-16 9 M DT 6
C-96 DST 4 BHS
C-96 DST 3 BHS
C-96 DST 1 BHS
B-16 9 M DT 3
B-16 11 M DT 6
B-16 7 M DT 2
B-16 7 M DT 3
>
RGP del campo Hibernia . Las muestras de uidos de la herra-
mienta MDT y de fondo de pozo (BHS, por sus siglas en ingls)
de la sarta DST indican la tendencia de la RGP a medida que
aumenta la profundidad. Las muestras del separador de campo
no estn asociadas con una profundidad especca y no se
muestran en la grca. (225 m
3
/m
3
=1249 pc/bbl).
La presi n i ni ci al del yaci mi ent o Hi berni a era
de aproxi madament e 5800 l pc [40 M Pa]. Puest o
que el punt o de burbuj eo vara de un l ado al ot ro
del campo, l a empresa ut i l i z l a herrami ent a
M DT para evi t ar t omar muest ras por debaj o de l a
presi n del punt o de burbuj eo. Con est a herra-
mi ent a se moni t ore l a presi n durant e el mues-
t reo, permi t i endo una cada de presi n mni ma y
una det ermi naci n preci sa del punt o de burbuj eo
de l as muest ras recuperadas.
El mdul o OFA det ect l os ni vel es de cont a-
mi naci n de l as muest ras para est i mar el t i empo
de bombeo para l ograr l a l i mpi eza. Aproxi mada-
ment e a mi t ad de cami no del programa de t oma
de muest ras, se pudo di sponer de l a opci n OCM ,
proporci onando una medi ci n cuant i t at i va de l a
cont ami naci n en t i empo real . Los resul t ados del
mdul o OFA de l os regi st ros previ os se anal i za-
ron ms t arde ut i l i zando l a met odol oga OCM por
col or para det ermi nar l os ni vel es de cont ami na-
ci n (arri ba).
La herrami ent a de muest reo M DT es un
medi o ef ect i vo de obt enci n de muest ras de
ui do represent at i vas dest i nadas a eval uar l as
vari aci ones a t ravs de l argas col umnas de
ui do. El grupo Hi berni a corri exi t osament e l a
herrami ent a operada a cabl e, pero a causa de
desvi aci ones del pozo de hast a 80, l a herra-
mi ent a se corri como part e de l a sart a de
Adqui si ci n de Regi st ros en Condi ci ones Di f ci l es
TLC. La sart a TLC usual ment e comprende l a
herrami ent a i nt egrada Pl at f orm Express, i ncl uye
l a sonda de Inducci n de Arregl o AIT, una herra-
mi ent a de cal i bre y de rayos gamma, y l os mdu-
l os M DT. Los regi st ros adqui ri dos en una pri mera
pasada se t ransmi t i eron en t i empo real a l a o-
ci na de l a empresa en St . John' s, donde l os i nge-
ni eros escogan punt os para l a det ermi naci n de
l a presi n y l a carrera de obt enci n de muest ras.
Con col umnas de ui do que excedan l os 400 m
[1300 pi es] de espesor en al gunas reas del
campo, era i mport ant e ut i l i zar presi ones M DT y
det ermi nar el t i po de ui do para est abl ecer l os
cont act os gas-pet rl eo y agua-pet rl eo (abaj o).
Un beneci o i mport ant e del programa de regi s-
42 Oileld Review
5-2
5-3
5-4
5-5
5-6
8-1
8-3
8-5
11-5
11-6
12-1
12-2
12-3
12-4
12-5
12-6
14-2
14-3
N

m
e
r
o

d
e

l
a

m
u
e
s
t
r
a
0 20 40 80 100 60
Cont ami naci n del l odo base acei t e, %
N

m
e
r
o

d
e

l
a

m
u
e
s
t
r
a
0 20 40 80 100 60
Cont ami naci n del l odo base acei t e, %
20-6
20-5
20-4
20-3
20-2
20-1
19-1.11
19-1.10
19-1.09
19-1.08
N

m
e
r
o

d
e

l
a

m
u
e
s
t
r
a
0 20 40 80 100 60
Cont ami naci n del l odo base acei t e, %
M edi ci n OFA-OCM
Cromat graf o de gases
Zona bajo inyeccin de gas Zona bajo inyeccin de agua Pozos Ben Nevis y Avaln
6-1
6-3
6-4
6-5
6-6
7-2
7-3
9-1
9-3
9-5
16-1
16-2
16-4
16-5
16-6
17-1
17-2
17-3
17-4
17-5
17-6
M edi ci n OFA-OCM
Cromat graf o de gases
M edi ci n OFA-OCM
Cromat graf o de gases
>
Comparacin de las mediciones de contaminacin. La medicin OFA-OCM en la localizacin del pozo concuerda con las mediciones del cromatgrafo de
gases de laboratorio para las zonas bajo inyeccin de gas (izquierda) y bajo inyeccin de agua (centro) de la formacin Hibernia y de las formaciones Ben
Nevis y Avaln (derecha).
SE
4200
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

b
a
j
o

e
l

n
i
v
e
l

d
e
l

m
a
r
,

m
Bl oque C NO
3400
4000
3800
3600
CAP
CGP
B-08
B-16 10z
B-16
14
Exageraci n vert i cal 5:1
B-16
15z
B-16
11
0
0 1 0.5 1.5 mi l l as
1 2 km
Bl oque B
>
Corte transversal a travs de los bloques B y C en el rea de inyeccin de gas del campo
Hibernia. La formacin Hibernia se sumerge abruptamente, hundindose en la falla Murre en
el noroeste. El contacto gas-petrleo (CGP) se muestra en la cresta. El contacto agua-petr-
leo (CAP) es desconocido en el sudeste; en el noroeste se sita entre las dos profundidades
marcadas en la grca. Esta lnea de corte se indica en el mapa de la pgina 40.
Invierno de 2001/2002 43
t ros M DT es l a t oma de deci si ones en t i empo
real sobre l os punt os de t oma de muest ras.
La composi ci n de l a muest ra de ui do M DT
se det ermi n en un l aborat ori o PVT medi ant e un
cromat graf o de gases. El cromat ograma del
pet rl eo base del l odo f ue sust rado del espect ro
de l a muest ra del cromat graf o de gases (dere-
cha). Las al t uras de l os pi cos resul t ant es de l os
espect ros de l os di f erent es bl oques, j unt o a ot ros
dat os PVT, t al es como l a presi n del punt o de bur-
buj eo, l a RGP y el f act or del vol umen de f orma-
ci n, permi t i eron correl aci onar el pet rl eo de l os
di f erent es bl oques de f al l as, que i ndi caban si et e
regi ones de ui do di st i nt as en t odo el campo
(abaj o). Con est a i nf ormaci n, l as i nyecci ones de
gas y de agua se pueden i mpl ement ar con mayor
eci enci a. Las presi ones de f ormaci n adqui ri das
por l a herrami ent a M DT, t ambi n i ndi caban si l a
producci n de pozos veci nos haba ori gi nado l a
di smi nuci n de l a presi n de l a f ormaci n en l as
nuevas l ocal i zaci ones. Ot ras medi ci ones ef ect ua-
das sobre l os ui dos del yaci mi ent o, i ncl uyendo
el cont eni do de cera y de azuf re, el grado de aci -
dez, el punt o de escurri mi ent o, el punt o de t urbi -
dez y el cont eni do de asf al t enos sat urados con
resi nas aromt i cas, t ambi n i ndi caban vari aci o-
nes por bl oque de f al l a, l o cual t ena un i mpact o
en l a producci n y en l as est rat egi as de t ermi na-
ci n (compl et aci n) de pozos.
19
Laboratorio qumico de fondo de pozo
La di st i nci n de l as f ases de l os ui dos puede
parecer uno de l os procesos qumi cos ms si m-
pl es. Hacerl o a mi l l as de di st anci a, en un
ambi ent e desf avorabl e, es el nuevo l ogro i mpor-
t ant e de l a herrami ent a M DT. Los canal es de
i nf ormaci n de absorci n en l a herrami ent a OFA
permi t i eron l a correl aci n con muchos ot ros at ri -
but os del ui do: el f act or de encogi mi ent o del
pet rl eo, l a presi n del punt o de burbuj eo, l a
compresi bi l i dad del pet rl eo, l a densi dad del
pet rl eo y el peso mol ecul ar promedi o.
20
M i ni mi zar l a cont ami naci n en l as muest ras
obt eni das y cont rol ar l a separaci n de f ase
durant e l a obt enci n para mej orar el val or de l as
medi ci ones de l as propi edades del ui do en si t i o,
represent a un desaf o const ant e. Las capaci da-
des adi ci onal es del nuevo mdul o LFA bri ndan l a
medi ci n di rect a del cont eni do de met ano, per-
mi t en l a est i maci n de l a RGP y de un i ndi cador
de gas ms robust o para evi t ar que el ui do ent re
en l a regi n bi f si ca.
Adems, ahora es mucho ms f ci l obt ener
muest ras de ui dos det rs del revest i mi ent o. El
Probador de l a Di nmi ca de l a Formaci n de Pozo
Ent ubado CHDT puede perf orar hast a sei s ori -
ci os a t ravs del revest i mi ent o en un sol o vi aj e y,
combi nado con ot ros mdul os de l a herrami ent a
M DT, puede obt ener muest ras y moni t orear l a
cont ami naci n en t i empo real . Una vez ext rada
l a muest ra, se sel l a el ori ci o a t ravs del reves-
t i mi ent o con un t apn resi st ent e a l a corrosi n y
capaz de soport ar una presi n di f erenci al de
10,000 l pc [69 M Pa].
Hoy ya se t oman deci si ones si gni cat i vas
basadas en l as medi ci ones del ui do de f ondo de
pozo, ef ect uadas en t i empo real . El cont i nuo
desarrol l o mej orar el rango y l a conabi l i dad de
est as medi ci ones. M AA
R
e
s
p
u
e
s
t
a

d
e
l

d
e
t
e
c
t
o
r
700
600
500
400
300
200
100
0
0 10 20 30 40
Ti empo, mi nut os
50 60 70 80
n
-
C
1
0
n
-
C
1
2
n
-
C
1
4
n
-
C
1
6
n
-
C
1
7
P
r
n
-
C
1
8
P
h
n
-
C
2
0
n
-
C
2
2
n
-
C
3
0
n
-
C
1
5
n
-
C
2
0
n
-
C
2
5
n
-
C
3
0
Pr
Ph
M uest ra de pet rl eo
del campo Hi berni a
Pet rl eo base
>
Grcas del cromatgrafo de gases del uido del yacimiento y del petrleo base del
lodo de perforacin. Los picos agudos en las curvas son compuestos especcos de
carbono, como los alcanos normales C
30
[n-C
30
]. El pristane (Pr) y el phytane (Ph) son
geomarcadores encontrados en los uidos del yacimiento. Se aplica un factor de escala
al espectro del petrleo baseantes de sustraerlo del espectro del petrleo del yaci-
miento. Dicho factor de escala est relacionado con el grado de contaminacin.
Pl at af orma
Bonavi st a
F
a
l
l
a

M
u
r
r
e
F
a
l
l
a

N
a
u
t
i
l
u
s
N
0
0 1 2 3 mi l l as
1 2 3 4 5 km
>
Regiones de uidos en el campo Hibernia. Se han denido siete regiones distintas para
los uidos del campo Hibernia, basadas en los constituyentes y en las propiedades fsicas
determinadas de las muestras de uidos obtenidas con pruebas DST y MDT.
19. El punto de escurrimiento es la temperatura ms baja a
la que el petrleo comenzar a uir bajo condiciones
estndar de prueba. El punto de turbidez es la tempera-
tura a la cual las molculas de parana comienzan a
cristalizarse, tal como se observa visualmente.
20. Van Dusan A, Williams S, Fadnes FH e Irvine Fortescue
J : Determination of Hydrocarbon Properties by Optical
Analysis During Wireline Fluid Sampling, artculo de la
SPE 63252 presentado en la Conferencia y Exhibicin
Tcnica Anual de la SPE, Dallas, Texas, EUA, 1 al 4 de
octubre de 2000.
44 Oileld Review
El calentamiento global y la industria
de exploracin y produccin
Melvin Cannell
Centro de Ecologa e Hidrologa
Edimburgo, Escocia
J imFilas
Rosharon, Texas, EUA
J ohn Harries
Facultad Imperial de Ciencia,
Tecnologa y Medicina,
Londres, Inglaterra
Geoff J enkins
Centro Hadley de Prediccin
e Investigacin del Clima
Berkshire, Inglaterra
Martin Parry
Universidad de Anglia Oriental,
Norwich, Inglaterra
Paul Rutter
Sunbury on Thames, Inglaterra
Lars Sonneland
Stavanger, Noruega
J eremy Walker
Houston, Texas
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se
agradece a David Harrison, Houston, Texas, EUA; Dwight
Peters, Sugar Land, Texas; y Thomas Wilson, Caracas,
Venezuela. En especial, se agradece al Centro Hadley de
Prediccin e Investigacin del Clima, Berkshire, Inglaterra,
por proporcionar grcas que se utilizaron como base para
algunas de las cifras que aparecen en este artculo.
Hasta qu grado las emisiones de gases generadas por el hombre que contribuyen al
efecto invernadero pueden provocar un cambio climtico? Esta pregunta ha dado lugar
a un intenso debate en todo el mundo. Los cambios continuos de la temperatura de la
Tierra, pronosticados por muchos cientcos, podran afectar radicalmente la manera
en que vivimos y hacemos negocios. Este artculo examina la evidencia y los argu-
mentos acerca del calentamiento global y describe algunas de las acciones paliativas
que se estn implementando en la industria de exploracin y produccin (E&P).
Los ci ent cos ut i l i zan el l enguaj e con caut el a. A
menudo pecan por su ret i cenci a a expl ayarse. A
medi ados de l a dcada de 1990, en el Segundo
Inf orme de Eval uaci n del Panel Int erguberna-
ment al sobre el Cambi o Cl i mt i co (IPCC, por sus
si gl as en i ngl s), l os l deres ci ent cos de t odo el
mundo asi nt i eron que l a suma de evi denci as
sugi ere una i nuenci a humana di scerni bl e sobre
el cambi o gl obal . En j ul i o de 2001, para el Tercer
Inf orme de Eval uaci n del IPCC, l os expert os con-
cl uyeron al go ms. Consi derando l a nueva evi -
denci a y t omando en cuent a l as i ncert i dumbres
que persi st en, el panel decl ar que es probabl e
que l a mayor part e del cal ent ami ent o gl obal
durant e l os l t i mos 50 aos se deba al aument o
en l as concent raci ones de gases que cont ri buyen
al ef ect o i nvernadero.
1
El IPCC dene l a pal abra
probabl e como una probabi l i dad del 66 al 90%
de que l a aseveraci n sea ci ert a.
Un i mport ant e e i nuyent e segment o de l a
comuni dad ci ent ca gl obal cree rmement e que
l a act i vi dad humana ha cont ri bui do a una el eva-
ci n de l a t emperat ura promedi o de l a superci e
t errest re y al cambi o cl i mt i co resul t ant e en t odo
el mundo. Pi ensan que t al act i vi dad puede est ar
i nt ensi cando el l l amado ef ect o i nvernadero.
Ot ros di st i ngui dos ci ent f i cos no est n de
acuerdo, y al gunos de el l os desest i man l a vi si n
del IPCC por consi derarl a si mpl i st a.
El efecto invernadero y el efecto
invernadero acentuado
Ef ect o i nvernadero es el nombre que se da al
mecani smo ai sl ant e por el cual l a at msf era
mant i ene l a superci e t errest re a una t empera-
t ura sust anci al ment e mayor a l a que t endra en
ausenci a de at msf era. Est e ef ect o se puede
i l ust rar comparando l os ef ect os de l a radi aci n
sol ar en l a superci e t errest re y l unar. Ambas, en
t rmi nos general es, se hal l an equi di st ant es del
sol , el cual genera l a radi aci n que l as cal i ent a, y
ambas reci ben cerca de l a mi sma cant i dad de
energa cal orca por met ro cuadrado de sus
superci es. Si n embargo, l a Ti erra posee una
t emperat ura mucho ms el evada (un promedi o
gl obal de 15C [59F], comparada con l a de l a
l una (-18C [-0.4F]). La di f erenci a se debe en
gran medi da a que l a l una casi no t i ene at ms-
f era, mi ent ras que l a densa at msf era de l a
Ti erra capt ura de manera ef ect i va cal or que de
ot ro modo se propagara al espaci o.
Los cl i mat l ogos ut i l i zan l a anal oga f si ca del
i nvernadero para expl i car cmo ocurre el cal en-
t ami ent o. La energa del sol , t ransmi t i da como
l uz vi si bl e, pasa a t ravs del cri st al de un i nver-
nadero si n ni ngn obst cul o, es absorbi da en pri -
mer l ugar por el pi so y l os el ement os que est n
en el i nt eri or y l uego se emi t e nuevament e como
radi aci n i nf rarroj a.
1. Climate Change 2001: The Scientic Basis: The
Contribution of Working Group I to the Third Assessment
Report of the Intergovernmental Panel on Climate
Change. Nueva York, Nueva York, EUA, Cambridge
University Press (2000):10.
Debi do a que l a radi aci n i nf rarroj a no puede
pasar a t ravs del vi dri o t an f ci l ment e como l a l uz
del sol , part e de el l a se ret i ene en el i nt eri or, y por
l o t ant o se el eva l a t emperat ura dent ro del i nver-
nadero, generando art i ci al ment e un ambi ent e
ms cl i do para est i mul ar el creci mi ent o de l as
pl ant as (derecha).
En el ef ect o i nvernadero nat ural , l a at msf era
de l a Ti erra act a como l os panel es de vi dri o. La
energa que provi ene del sol como radi aci n vi si -
bl e de l ongi t ud de onda cort a pasa a t ravs de l a
at msf era, t al como l o hace a t ravs del cri st al del
i nvernadero, y es absorbi da por l a superci e
t errest re, que l uego l a vuel ve a emi t i r como radi a-
ci n i nf rarroj a de l ongi t ud de onda l arga. La radi a-
ci n i nf rarroj a es absorbi da por l os gases que se
producen nat ural ment e en l a at msf era: vapor de
agua, di xi do de carbono [C0
2
], met ano, xi do
ni t roso, ozono y ot ros, y l uego se vuel ve a i rradi ar.
Si bi en part e de l a energa se expande al espaci o
ext eri or, l a mayor part e se vuel ve a i rradi ar haci a
l a Ti erra, cal ent ando su superci e.
2
El ef ect o i nvernadero acent uado ocurre cuando
l as act i vi dades humanas aument an l os ni vel es de
ci ert os gases que se producen nat ural ment e. Si
vi sual i zamos l a at msf era como una capa t ransl -
ci da que asl a l a superci e t errest re, not aremos
que el aument o de l a concent raci n de est os
gases que producen el ef ect o i nvernadero es equi -
val ent e al aument o del espesor de l a capa, i nt en-
si cando sus propi edades ai sl ant es (abaj o).
46 Oileld Review
La energa vi si bl e
que provi ene del sol
pasa a t ravs del cri st al ,
cal ent ando el suel o
El cri st al ref l ej a part e de l a radi aci n
i nf rarroj a reemi t i da, l a cual queda
at rapada en el i nt eri or del i nvernadero
>
La analoga del invernadero. Un invernadero atrapa una parte de la energa
solar que llega a l, aumentando la temperatura interior y creando un
ambiente articialmente ms clido.
>
Efectos invernadero natural y acentuado. En el efecto invernadero natural (izquierda), los gases atmosfricos naturales contribuyen al calentamiento de
la supercie terrestre, al absorber y volver a irradiar parte de la energa infrarroja que proviene de la supercie. En el efecto invernadero acentuado (dere-
cha), las mayores concentraciones de gas, causadas por la actividad humana, aumentan las cualidades aislantes de la atmsfera.
Invierno de 2001/2002 47
Las emi si ones de gases de ef ect o i nvernadero
causadas por el hombre se producen de vari as
maneras. Por ej empl o, se l i bera di xi do de car-
bono a l a at msf era cuando se queman desechos
sl i dos, madera y combust i bl es f si l es; pet rl eo,
gas nat ural y carbn. El met ano es emi t i do por
desechos orgni cos en descomposi ci n en si t i os
de rel l eno sani t ari o, durant e l a producci n y el
t ransport e de combust i bl es f si l es, a t ravs de l a
act i vi dad agrcol a y por l a di soci aci n de l os
hi drat os de l os gases. El xi do ni t roso se l i bera
durant e l a combust i n de desechos sl i dos y
combust i bl es f si l es (arri ba, a l a i zqui erda).
El di xi do de carbono es el ms i mport ant e,
pri nci pal ment e debi do a que t i ene una duraci n
ef ect i va en l a at msf era cercana a 100 aos y a
que es el ms abundant e. Cada ao, se emi t en
ms de 20 mi l mi l l ones de t onel adas cuando se
queman combust i bl es f si l es en apl i caci ones
comerci al es, de t ransport e y generaci n de ener-
ga. Ot ros 5.5 mi l mi l l ones de t onel adas se l i be-
ran durant e l os cambi os de uso de l as t i erras,
como es el caso de l a def orest aci n.
3
La concen-
t raci n de CO
2
en l a at msf era se ha el evado en
ms del 30% desde que se i ni ci l a Revol uci n
Indust ri al .
El anl i si s del ai re at rapado en l as capas de
hi el o ant rt i co i ndi ca que el ni vel de di xi do de
carbono en l a at msf era en l os das prei ndust ri al es
era de al rededor de 270 part es por mi l l n (ppm).
Hoy, l as l ect uras t omadas en el Observat ori o
Mauna Loa de Hawai , EUA, i ndi can una concen-
t raci n cercana a 370 ppm.
4
Las concent raci ones de met ano y xi do
ni t roso, que t i enen duraci ones ef ect i vas de 10 y
150 aos, respect i vament e, t ambi n han ms que
dupl i cado l as cant i dades de met ano y han el e-
vado l as de xi do ni t roso en cerca del 15%
durant e el mi smo perodo. Ambos se encuent ran
a ni vel es mucho ms baj os que el CO
2
el
met ano a 1.72 ppm y el xi do ni t roso a 0.3 ppm
pero ej ercen una i nuenci a si gni cat i va debi do a
su ef ect i vi dad para at rapar el cal or. El met ano es
21 veces ms ef ect i vo en est e sent i do que el CO
2
,
mi ent ras que, mol cul a por mol cul a, el xi do
ni t roso es 310 veces ms ef ect i vo.
5
El pot enci al de un gas para el cal ent ami ent o
gl obal es una medi da de su capaci dad de provo-
car di cho cal ent ami ent o durant e l os prxi mos 100
aos. El ef ect o de cal ent ami ent o de una emi si n
adi ci onal equi val ent e a 1 kg [2.2 Ibm] de un gas
de ef ect o i nvernadero l i berado hoy en da en
rel aci n a 1 kg de CO
2
depender de su dura-
ci n ef ect i va, de l a cant i dad de radi aci n i nf ra-
rroj a adi ci onal que absorber y de su densi dad.
En base a est o, l os expert os cal cul an que durant e
est e si gl o, el CO
2
ser responsabl e de casi dos
t erci os del cal ent ami ent o pronost i cado para el
f ut uro, mi ent ras que el met ano l o ser de un
cuart o y el xi do ni t roso de al rededor de una
dci ma part e (arri ba a l a derecha).
6
Medicin y modelado del cambio climtico
Los ci ent cos del IPCC creen que ya est amos
experi ment ando un ef ect o i nvernadero acen-
t uado. Segn l os resul t ados de sus i nvest i gaci o-
nes, l a t emperat ura promedi o gl obal de l a
superci e t errest re aument en cerca de 0.6C
[1.1F] durant e el l t i mo si gl o. El l os sost i enen que
est e aument o es mayor que el que puede expl i -
carse por l as vari aci ones cl i mt i cas nat ural es. El
panel consi dera que sl o hay ent re 1 y 10% de
probabi l i dad de que l a vari abi l i dad i nherent e por
s mi sma sea l a causa de est e ni vel de cal ent a-
mi ent o. La mayora de l os est udi os sugi ere que, a
l o l argo de l os l t i mos 50 aos, l a vel oci dad y l a
magni t ud est i madas de cal ent ami ent o debi do al
aument o de l as concent raci ones de gases de
ef ect o i nvernadero por s sol o es comparabl e o
mayor al cal ent ami ent o observado.
7
2. Esta descripcin es una simplicacin. De hecho, cerca
del 25% de la radiacin solar es reejada nuevamente
hacia el espacio antes de alcanzar la supercie terrestre
por las nubes, molculas y partculas, y otro 5% es ree-
jado por la supercie de la Tierra. Otro 20% es absorbido
antes de alcanzar la Tierra por el vapor de agua, el polvo y
las nubes. El restoslo un poco ms de la mitad de la
radiacin solar entrantees lo que absorbe la supercie
del planeta. La analoga del invernadero, aunque frecuen-
temente utilizada, slo es exacta a medias. Los invernade-
ros cumplen su funcin principalmente al impedir el
proceso natural de conveccin.
3. J enkins G, Mitchell J FB y Folland CK: The Greenhouse
Effect and Climate Change: A Review, Sociedad Real
(1999): 9-10.
4. Referencia 1: 12.
5. The Greenhouse Effect and Climate Change: A Brieng
fromthe Hadley Centre, Berkshire, Inglaterra: Centro
Hadley de Prediccin e Investigacin del Clima (Octubre
de 1999): 7.
6. Referencia 5: 7.
7. Referencia 1: 10.
M et ano
24%
xi do ni t roso
10%
Ot ros
3%
Di xi do de carbono
63%
>
Proyeccin del calentamiento relativo por los
diferentes gases de efecto invernadero durante
este siglo. De los distintos gases de efecto inver-
nadero, se piensa que el dixido de carbono ser
el que causar un calentamiento global adicional
mayor, seguido por el metano y el xido nitroso.
Di xi do de carbono
M et ano
xi do ni t roso
Fl uorurocarbonos
Ni vel de ozono
a ni vel del suel o
Aerosol es
Combust i n de combust i bl es
f si l es y maderas
Cambi os en el uso de l as t i erras
Producci n y t ransport e de
combust i bl es f si l es
Desechos en descomposi ci n
Agri cul t ura
Di soci aci n de l os hi drat os gaseosos
Combust i n de combust i bl es f si l es
Combust i n de l os desechos
Producci n
Transport e
Emi si ones i ndust ri al es
Generaci n de energa
Transport e
100 aos
10 aos
150 aos
100 aos
3 meses
2 semanas
Constituyente
atmosfrico
Fuente Duracin
>
Fuentes de emisin causadas por el hombre y duracin de los
gases de efecto invernadero. Varios gases y aerosoles se emi-
ten da a da en actividades comerciales, industriales y residen-
ciales. El dixido de carbono es el ms importante, debido a su
abundancia y a su duracin efectiva en la atmsfera, que es
cercana a 100 aos.
Para comprender mej or l os procesos f si cos, qu-
mi cos y bi ol gi cos i nvol ucrados, l os ci ent cos
que i nvest i gan l as vari aci ones del cl i ma di sean
compl ej os model os mat emt i cos del si st ema cl i -
mt i co t errest re. Luego, est os model os se ut i l i -
zan para si mul ar l os cambi os pasados y predeci r
l as vari aci ones f ut uras. M i ent ras mej or se aj us-
t en l as si mul aci ones a l os regi st ros hi st ri cos del
cl i ma creados de observaci ones di rect as, ms
conf an l os ci ent cos en sus capaci dades predi c-
t i vas (abaj o).
El gran esf uerzo por di agnost i car y predeci r el
i mpact o del cal ent ami ent o gl obal ha dado como
resul t ado si mul aci ones cada vez ms sost i ca-
das. Por ej empl o, un model o t ri di mensi onal (3D)
de l t i ma generaci n de l a at msf era oceni ca
desarrol l ado en el Cent ro Hadl ey de Predi cci n e
Invest i gaci n del Cl i ma, en Berkshi re, Ingl at erra,
parece repl i car con una preci si n razonabl e
l a evol uci n del cl i ma gl obal durant e nes del
si gl o XIX y el si gl o XX. Est a si mul aci n coi nci de
con regi st ros que muest ran cl arament e que l a
t emperat ura medi a de l a superci e t errest re ha
aument ado en 0.6C 0.2C [1.1F 0.4F]
desde 1860, pero que el avance no ha si do cons-
t ant e. La mayor part e del cal ent ami ent o ocurri
en dos perodos di st i nt os de 1910 a 1945, y
desde 1976 con pocos cambi os en l as t res
dcadas t ranscurri das ent re el l os.
Cuando l os f act ores que t i enen i nuenci a en
el cl i ma de l a Ti erra varan concent raci ones de
gases de ef ect o i nvernadero, pero t ambi n emi -
si n de cal or del sol , por ej empl o ej ercen una
presi n sobre el cl i ma (vase Aument os en l a
presi n del ef ect o i nvernadero, pgi na
si gui ent e). Una presi n posi t i va produce cal ent a-
mi ent o, mi ent ras que una negat i va resul t a en un
enf ri ami ent o. Cuando l os i nvest i gadores del
Cent ro Hadl ey y del Laborat ori o de Rut herf ord
Appl et on, cerca de Oxf ord, Ingl at erra, si mul aron
l a evol uci n del cl i ma del si gl o XX, concl uyeron
que, por s mi smas, l as presi ones nat ural es
cambi os en l as emi si ones vol cni cas, emi si n
sol ar y ot ros f enmenos no podan expl i car el
cal ent ami ent o de l as dcadas reci ent es. Tambi n
concl uyeron que l as presi ones ant ropogni cas, o
causadas por el hombre, por s sol as eran i nsu-
ci ent es para expl i car el cal ent ami ent o observado
desde 1910 hast a 1945, pero que f ueron necesa-
ri as para reproduci r el cal ent ami ent o ocurri do
desde 1976. Si n embargo, medi ant e l a combi na-
ci n de l as dos si mul aci ones, l os i nvest i gadores
pudi eron reproduci r el pat rn de cambi o de t em-
perat ura con una preci si n razonabl e. La concor-
danci a ent re l as vari aci ones de t emperat ura
observadas y si mul adas t i ende a conrmar que el
cal ent ami ent o del si gl o XX es el resul t ado de una
combi naci n de f act ores nat ural es y ext ernos
(i zqui erda).
8
Adems de exami nar l a t emperat ura medi a
gl obal , l os i nvest i gadores del Cent ro Hadl ey t am-
bi n compararon l os pat rones geogrcos del
cambi o de t emperat ura a l o l argo de l a superci e
t errest re. Ut i l i zaron model os para si mul ar l as
vari aci ones cl i mt i cas causadas por l as concen-
t raci ones de gas de ef ect o i nvernadero y compa-
raron l a huel l a resul t ant e de l os pat rones de
cambi o surgi dos de l a observaci n. Exi st en not a-
bl es si mi l i t udes ent re l a huel l a generada por una
si mul aci n de l os l t i mos 100 aos de cambi os
de t emperat ura y l os pat rones ef ect i vament e
observados durant e di cho perodo (pgi na
si gui ent e).
A pesar de l os muchos avances, el model ado
del cl i ma si gue si endo una ci enci a i nexact a. Es
preocupant e que, hast a el da de hoy, l as si mul a-
ci ones no pueden represent ar de manera ade-
cuada ci ert os mecani smos de ret roal i ment aci n,
especi al ment e aqul l os en l os que part i ci pan l as
nubes. Los i nvest i gadores como l os que t rabaj an
48 Oileld Review
Act ual i zaci n y ref i naci n del model o
Comparaci n
y val i daci n
M odel o de
si st ema cl i mt i co
Si mul aci n
numri ca
Comport ami ent o
pronost i cado
Comport ami ent o
observado
>
Simulaciones del clima. Los cientcos utilizan sosticados modelos y simulacio-
nes numricas del sistema climtico terrestre para conrmar los cambios de tem-
peratura histricos y pronosticar los cambios futuros. Los resultados se validan
por comparacin con las mediciones de temperatura reales. Estos anlisis confor-
man una base para actualizar y anar la conabilidad de las simulaciones.
1.0
M odel o
Observaci ones
0.5
0.0
0.5
1.0
1850 1900
A
n
o
m
a
l

a
s

d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

e
n

C
A
n
o
m
a
l

a
s

d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

e
n

C
Sl o f act ores nat ural es
1950 2000
1.0
M odel o
Observaci ones
M odel o
Observaci ones
0.5
0.0
0.5
1.0
1850 1900
Sl o f act ores humanos
1950 2000
1.0
0.5
0.0
0.5
1.0
1850 1900
Fact ores humanos y nat ural es
1950 2000
>
Calentamiento global observado y simulado. Ni los efectos naturales ni los causados por el hombre
por s solos dan cuenta de la evolucin del clima de la Tierra durante el siglo XX. Sin embargo, median-
te la combinacin de ambos, el patrn observado se reproduce con una precisin razonable.
Invierno de 2001/2002
en el Cent ro Hadl ey, no pret enden que l a concor-
danci a ent re l os cambi os de t emperat ura obser-
vados y si mul ados i mpl i quen un model o cl i mt i co
perf ect o, pero si l as sost i cadas si mul aci ones
act ual es del cambi o cl i mt i co si guen coi nci -
di endo est rechament e con l as observaci ones, l os
ci ent cos conarn en mayor medi da en sus
capaci dades de predi cci n.
El punto de vista opuesto
No t odos l os ci ent cos acept an l as concl usi ones
del IPCC. M uchos i nvest i gadores di st i ngui dos
argument an que el enf oque del panel es dema-
si ado si mpl i st a. Por ej empl o, el Dr. Ri chard
Li ndzen, prof esor t i t ul ar de l a Ct edra Al f red P.
Sl oan de M et ereol oga del Inst i t ut o Tecnol gi co
de M assachusset s (M IT, por sus si gl as en i ngl s)
de Cambri dge, EUA, sugi ere que l as nubes que se
encuent ran sobre el t rpi co act an como un t er-
most at o y que cual qui er cal ent ami ent o f ut uro
debi do al aument o de l a concent raci n de di -
xi do de carbono sera si gni cat i vament e menor a
l o que predi cen l os model os act ual es.
Los ci ent cos han pl ant eado f uert es obj eci o-
nes en el sent i do de que i ncl uso l os model os
sof i st i cados no descri ben adecuadament e l a
compl ej i dad de l os mecani smos en j uego. Un
grupo de i nvest i gadores del Cent ro Harvard-
Smi t hsoni an de Ast rof si ca de Cambri dge,
M assachusset s, por ej empl o, pl ant ea que hay
demasi ados aspect os desconoci dos y muchas
i ncert i dumbres en el model ado del cl i ma como
para conar en l a preci si n de l as predi cci ones
act ual es. El grupo argument a que i ncl uso si l a
soci edad t uvi era un cont rol t ot al sobre cunt o
CO
2
se l anza a l a at msf era, exi st en ot ras vari a-
bl es del si st ema cl i mt i co que no est n l o su-
ci ent ement e def i ni das como para generar
pronst i cos conabl es. Los i nvest i gadores no
ni egan que haya una cont ri buci n si gni cat i va
causada por el hombre, si no ms bi en arguyen
que l os ci ent cos no saben an l o suci ent e
acerca de l os si st emas cl i mt i cos y deberan ser
cui dadosos a l a hora de asi gnar una excesi va
rel evanci a a l os model os exi st ent es.
9
8. Stott PA, Tett SFB, J ones GS, Allen MR, Mitchell J FB y
J enkins GJ : External Control of 20th Century Temperature
by Natural and Anthropogenic Forcings, Science 290,
no. 5499 (15 de diciembre de 2000): 2133-2137.
9. Soon W, Baliunas S, Idso SB, Kondratyev KY y
Postmentier ES: Modelling Climatic Effects of
Anthropogenic Carbon Dioxide Emissions: Unknowns and
Uncertainties, Preimpresin del Centro de Astrofsica.
Cambridge, Massachussets, EUA: Centro Harvard-
Smithsonian de Astrofsica (10 de enero de 2001): apare-
cer como un artculo en Climate Research.
90 N
45 N
90 S
45 S
90 N
Simulados
Observados
45 N
90 S
45 S
90 O 0 90 E 180 E
0.5 0.5 1 1.5 2 0 1
90 O 0 90 E 180 E
180 O
180 O
0.5 0.5 1 1.5 2 0 1
>
Cambios observados (arriba) y simulados (abajo) de la temperatura super-
cial del aire. Los modelos numricos reproducen bastante bien los patrones
de temperatura global producidos por las mediciones del cambio de la tem-
peratura del aire. Los valores aumentan de positivos a negativos, a medida
que la escala de color pasa de azul a rojo.
Aumentos en la presin del
efecto invernadero
A pr incipios del ao 2001, los cient cos de la
Facult ad Imper ial de Ciencia, Tecnologa y
Medicina de Londr es, Inglat er r a, publicar on
la pr imer a obser vacin exper iment al de un
cambio del efect o inver nader o. Los est udios
pr evios haban est ado limit ados en gr an
medida a simulaciones t er icas.
1
Los cambios
en el efect o inver nader o de la Tier r a se pue-
den det ect ar a par t ir de var iaciones en el
espect r o de la r adiacin de longit ud de onda
lar ga emer gent e, una medida de la maner a en
que la Tier r a emit e calor hacia el espacio que,
adems, t iene las huellas de los gases r espon-
sables del efect o inver nader o.
Desde oct ubr e de 1996 hast a julio de 1997,
un inst r ument o a bor do del sat lit e japons
ADEOS midi los espect r os de r adiacin de
longit ud de onda lar ga que emer gan de la
Tier r a. El gr upo de la Facult ad Imper ial com-
par los dat os del sat lit e ADEOS con los
dat os obt enidos 27 aos at r s con un inst r u-
ment o similar a bor do del sat lit e met eor ol-
gico Nimbus 4 de la Administ r acin Nacional
de Aer onut ica Espacial ( NASA, por sus sigas
en ingls) . La compar acin de los dos espec-
t r os infr ar r ojos a cielo descubier t o, pr opor -
cion evidencia de un aument o signicat ivo
en los niveles at mosfr icos de met ano, di-
xido de car bono, ozono y uor ur ocar bonos
desde 1970. Las simulaciones indican que
est os aument os son r esponsables de los
espect r os obser vados.
1. Harries J E, Brindley HE, Sagoo PJ y Bantges RJ :
Increases in Greenhouse Forcing Inferred fromthe
Outgoing Longwave Radiation Spectra of the Earth in
1970 and 1997, Nature 410, no. 6832 (15 de marzo de
2001): 355-357.
49
Exi st en nuevos est udi os ci ent cos que est n
arroj ando ms l uz sobre el probl ema. Por ej em-
pl o, i nvest i gaci ones previ as han l l egado a l a con-
cl usi n de que el equi l i bri o cl i mt i co t errest re se
ve af ect ado no sl o por l as emi si ones de gases
de ef ect o i nvernadero causadas por el hombre,
t al es como l as generadas por l a combust i n de
combust i bl es f si l es, si no t ambi n por pequeas
part cul as l l amadas aerosol es, como l as f orma-
das a part i r del di xi do de sul f uro, que enf ran l a
superci e t errest re al hacer rebot ar l a l uz sol ar
haci a el espaci o. Pero hay nuevos hal l azgos que
sugi eren que l as cosas pueden no ser t an si m-
pl es. Un i nvest i gador de l a Uni versi dad de
St anf ord, Cal i f orni a, EUA, pl ant ea que l as emi -
si ones de negro de humo, u hol l n, proveni ent es
del quemado de bi omasas y combust i bl es f si l es
est i nt erri endo con l a reect i vi dad de l os aero-
sol es, oscureci endo su col or, de modo t al que
absorben ms radi aci n. Est o reduce el ef ect o de
enf ri ami ent o y podra si gni car que el negro de
humo es una causa i mport ant e del cal ent ami ent o
gl obal , j unt o con el di xi do de carbono y ot ros
gases de ef ect o i nvernadero.
Las si mul aci ones at mosf ri cas por comput a-
dora usual ment e suponen que l os aerosol es y l as
part cul as de hol l n est n separados, o mezcl ados
de manera ext erna. Tambi n exi st e un est ado de
mezcl a i nt erna en el cual l os aerosol es y el hol l n
se combi nan, pero nadi e ha det ermi nado an con
xi t o l as proporci ones rel at i vas de ambos est a-
dos. El i nvest i gador de St anf ord real i z una si mu-
l aci n en l a que el negro de humo se combi naba
de manera sust anci al con l os aerosol es. Sus
resul t ados f ueron ms consi st ent es con l as
observaci ones que l as si mul aci ones que supusi e-
ron pri nci pal ment e una mezcl a ext erna. Aunque
est o podra i mpl i car que el negro de humo es un
el ement o si gni cat i vo que cont ri buye al cal ent a-
mi ent o, hay un aspect o posi t i vo en est e descubri -
mi ent o. A di f erenci a de l a mayor duraci n del
di xi do de carbono, el negro de humo desaparece
mucho ms rpi dament e. Si t al es emi si ones se
det uvi eran, l a at msf era est ara l i bre de negro de
humo en cuest i n de semanas (i zqui erda).
10
Prediccin del efecto futuro del
calentamiento global
El IPCC ha descri t o el est ado act ual del di scerni -
mi ent o ci ent co del si st ema cl i mt i co gl obal y ha
sugeri do cmo puede evol uci onar est e si st ema en
el f ut uro. Como ya se ha i ndi cado, el panel con-
rm que el promedi o de t emperat ura de l a super-
ci e t errest re aument cerca de 0.6C durant e l os
l t i mos 100 aos. Los anl i si s de dat os del hemi s-
f eri o nort e i ndi can que es probabl e que el
aument o haya si do el mayor de t odos l os si gl os
del l t i mo mi l eni o. Debi do a l a escasez de dat os,
se sabe menos acerca de l os promedi os anual es
ant es del ao 1000, as como para l as condi ci ones
rei nant es en el hemi sf eri o sur ant es de 1861.
El i nf orme del IPCC seal a que l as t emperat u-
ras han aument ado durant e l as l t i mas cuat ro
dcadas en l os 8 km [5 mi l l as] ms superci al es
de l a at msf era; l a cubi ert a de ni eve ha di smi -
nui do en un 10% desde nal es de l a dcada de
1960; el perodo anual durant e el cual l os ros y
l agos est n cubi ert os de hi el o es cerca de dos
semanas ms cort o que a comi enzos de si gl o, y
l os ni vel es promedi o del mar aument aron de 0.1
50 Oileld Review
10. J acobson M: Strong Radiative Heating due to the
Mixing State of Black Carbon in Atmospheric Aerosol.
Nature 409, no. 6821 (2001):695-697.
11. Referencia 1: 2-4.
12. Referencia 1: 12-13.
13. Climate Change 2001: Impacts, Adaptation and
Vulnerability. Contribucin del Grupo de Trabajo II al
Tercer Informe de Evaluacin del Panel Interguberna-
mental sobre el Cambio Climtico. Nueva York, Nueva
York, EUA: Cambridge University Press (2001): 5.
a 0.2 m [0.3 a 0.7 pi es] durant e el si gl o XX. El
i nf orme seal a adems que, durant e el si gl o
pasado, l as preci pi t aci ones aument aron en un
porcent aj e que vara ent re el 0.5 y el 1 % por
dcada en l a mayor part e de l as l at i t udes medi as
y al t as de l os cont i nent es del hemi sf eri o nort e, y
ent re el 0.2 y el 0.3% por dcada en l as reas t ro-
pi cal es (abaj o a l a i zqui erda).
11
Si bi en est os cambi os pueden parecer modes-
t os, l os cambi os pronost i cados para est e si gl o
son mucho ms si gni cat i vos. Las si mul aci ones
de l os ni vel es at mosf ri cos f ut uros de gases de
ef ect o i nvernadero y aerosol es sugi eren que l a
concent raci n de C0
2
podra aument ar a val ores
de ent re 540 y 970 ppm. Para t odos l os escenari os
consi derados por el IPCC, t ant o l a t emperat ura
promedi o gl obal como el ni vel del mar se el evarn
para el ao 2100: l a t emperat ura ent re 1.4C y
5.8C [2.5F a 10.4F] y el ni vel del mar ent re 0.09
y 0.9 m [0.3 a 2.7 pi es]. El aument o esperado de
l a t emperat ura es si gni cat i vament e superi or al
rango de 1C a 3.5C [1.8F a 6.3F] est i mado por
el IPCC hace ci nco aos. Tambi n se pronost i ca
que aument arn l as preci pi t aci ones. Se espera
que l a cubi ert a de ni eve del hemi sf eri o nort e di s-
mi nuya an ms y que l os gl aci ares y l as capas de
hi el o si gan ret rocedi endo.
12
Si l os cambi os de cl i ma suceden como se pre-
di ce, podran t ener seri as consecuenci as t ant o en
l o que respect a a l os f enmenos nat ural es por
ej empl o, f recuenci a y gravedad de l os huraca-
nes como en l os si st emas que sust ent an al
hombre. El Grupo de Trabaj o II del IPCC, que eva-
l u l os ef ect os, l a adapt aci n y l a vul nerabi l i dad,
decl ar que si el mundo si gue cal ent ndose,
puede haber escasez de agua en reas densa-
ment e pobl adas, part i cul arment e en l as regi ones
subt ropi cal es; un aument o general i zado del
ri esgo de i nundaci ones como resul t ado de l a
mayor cant i dad de l l uvi as y el aument o de l os
ni vel es de l os mares; ms enf ermedades t rans-
mi t i das por i nsect os, como l a mal ari a, y por el
agua, como el cl era; y una menor cant i dad de al i -
ment os debi do a l a cada de l as cosechas de gra-
nos como resul t ado del aument o del cal or. Incl uso
aument os mni mos de l a t emperat ura pueden
causar probl emas en zonas t ropi cal es donde al gu-
nos cul t i vos ya est n cerca de su mxi mo umbral
de t ol eranci a a l a t emperat ura (pgi na si gui ent e).
13
Radi aci n
en el espaci o
Radi aci n
en el espaci o
Radi aci n
de l a superf i ci e
t errest re
Radi aci n
de l a superf i ci e
t errest re
Est ado Hol l n
Const i t uyent es de
hol l n y aerosol agl ut i nados
(mezcl a i nt erna)
Const i t uyent es de
hol l n y aerosol separados
(mezcl a ext erna)
>
Efecto de los aerosoles y del holln. Las simula-
ciones de temperatura que dan cuenta de una
acumulacin mezclada de manera interna, o
aglutinada, de aerosoles y holln (derecha) son
ms consistentes con las observaciones que las
acumulaciones separadas, o mezcladas externa-
mente (izquierda).
Cambio global
promedio de la
temperatura superficial
(de 1900a 2000)
Resultados:
10% de di smi nuci n en l a capa de ni eve
(desde f i nes de l a dcada de 1960)
el perodo de duraci n de l a capa de hi el o es
2 semanas ms cort o
el evaci n del ni vel del mar de 0.1 a 0.2 m
aument o de l as preci pi t aci ones de 0.5 a 1%
por dcada (hemi sf eri o nort e)
+0.6C
>
Observaciones del impacto del efecto inverna-
dero. Se ha postulado que el aumento de tempera-
tura de 0.6C observado durante los ltimos 100
aos ha sido la causa de la disminucin de la capa
de nieve y de hielo, de la elevacin de los niveles
del mar y del aumento de las precipitaciones.
Invierno de 2001/2002 51
El aument o del ni vel del mar podra amenazar
ci nco punt os de f ri ca que t i enen grandes cen-
t ros de pobl aci n cost era: el Gol f o de Gui nea,
Senegal , Gambi a, Egi pt o y l a cost a sudest e del
cont i nent e af ri cano. Incl uso con un escenari o
rel at i vament e conservador de un aument o del
ni vel del mar de 40 cm [15.8 pul g] para l a dcada
de 2080, agregara 75 a 200 mi l l ones de perso-
nas a l a ci f ra de qui enes act ual ment e est n en
ri esgo de verse af ect ados por i nundaci ones
debi do a t orment as cost eras, con decenas de
mi l es de mi l l ones de dl ares de prdi da de bi e-
nes en cada pas.
14
f ri ca, Amri ca Lat i na y l os pases en desa-
rrol l o de Asi a pueden present ar un dobl e pro-
bl ema, puest o que son l os ms suscept i bl es a l os
ef ect os adversos del cambi o cl i mt i co y carecen
de l a i nf raest ruct ura para responder al pot enci al
i mpact o soci al y econmi co.
El Grupo de Trabaj o II del IPCC cree rme-
ment e que:
El aument o de sequas, i nundaci ones y ot ros
f enmenos ext remos en f ri ca se aadi ran a
l os probl emas de f uent es de agua, seguri dad
de l as f uent es al i ment i ci as, sal ud humana e
i nf raest ruct ura, as como l i mi t aran l a posi bi l i -
dad de al canzar un mayor desarrol l o.
El aument o del ni vel del mar y l a i nt ensi dad de
l os ci cl ones t ropi cal es en l as zonas t empl adas
y t ropi cal es de Asi a podran despl azar a de-
cenas de mi l l ones de personas de l as zonas
cost eras baj as, mi ent ras que l a mayor i nt en-
si dad de l as l l uvi as el evara l os ri esgos de
i nundaci ones.
Las i nundaci ones y sequas seran ms f re-
cuent es en Amri ca Lat i na, y l as i nundaci ones
aument aran l as cargas de sedi ment os y degra-
daran l a cal i dad del agua.
El Grupo de Trabaj o arma con medi ana
seguri dad que:
La reducci n en el promedi o anual de l l uvi as,
escurri mi ent os y humedad del suel o acel erara
l a creaci n de desi ert os en f ri ca, especi al -
ment e en el sur, en el nort e y en el oest e.
La di smi nuci n de l a product i vi dad agrcol a y
de acui cul t ura debi do al exceso de cal or y l a
f al t a de agua, el aument o del ni vel del mar, l as
i nundaci ones, l as sequas y l os ci cl ones t ropi -
cal es di smi nui ran l a est abi l i dad de l as f uent es
al i ment i ci as en muchos pases de l as zonas
ri da, t ropi cal y t empl ada de Asi a.
En Amri ca Lat i na aument ara l a exposi ci n a
enf ermedades t al es como l a mal ari a, el den-
gue y el cl era.
15
Si n embargo, no t odos l os ef ect os seran
negat i vos. Ent re l os ef ect os posi t i vos f ut uros se
pueden menci onar el aument o de l as cosechas
en al gunas regi ones de l at i t udes medi as; un
aument o de l as f uent es de madera a ni vel gl obal ;
una mayor di sponi bi l i dad de agua en al gunas
regi ones, como en zonas del sudest e asi t i co,
que act ual ment e experi ment an escasez de agua;
y menores t asas de mort al i dad i nvernal es en pa-
ses de l at i t udes medi as a al t as.
16
Ot ros est udi os, t al es como el i nf orme
Ef ect os del cambi o cl i mt i co en l os Est ados
Uni dos del Programa de Invest i gaci n Gl obal de
l os EUA y el i nf orme del Proyect o ACACIA
(Consorci o para l a Apl i caci n de Eval uaci ones del
Impact o Cl i mt i co), concuerdan con l os pronst i -
cos f ut uros del IPCC y of recen una descri pci n
ms det al l ada para regi ones especcas.
De acuerdo con el est udi o de l os EUA, supo-
ni endo que no haya i ni ci at i vas de i mport anci a
para reduci r el cont i nuo creci mi ent o de l as emi -
si ones mundi al es de gases de ef ect o i nvernadero,
se puede esperar que l as t emperat uras en l os EUA
aument en ent re 3C y 5C [5.4F a 9F] durant e l os
prxi mos 100 aos, en comparaci n con el rango
mundi al de 1.4C a 5.8C [2.5F a 10.4F] sugeri do
por el IPCC.
17
Suponi endo que no haya i ni ci at i vas de i mpor-
t anci a, ot ras predi cci ones i ncl uyen:
El aument o del ni vel del mar puede exponer l as
reas cost eras a un mayor ri esgo de t orment as,
part i cul arment e en el sudest e de l os EUA.
Puede aument ar consi derabl ement e l a sensa-
ci n t rmi ca l a combi naci n de t emperat ura
y humedad y l a f recuenci a de l as ol as de ca-
l or, part i cul arment e en l as pri nci pal es ci udades.
El cont i nuo deshi el o del permaf rost y el derre-
t i mi ent o del hi el o mari no en Al aska podra
daar an ms l os bosques, edi ci os, cami nos
y l neas cost eras.
Escasez de agua
M enores f uent es
de al i ment os
M ayor exposi ci n a l as enf ermedades
Aument o en l a f recuenci a
e i nt ensi dad de mal as
condi ci ones cl i mt i cas
M ayores i nundaci ones
>
Efectos futuros del calentamiento global. Los cientcos del IPCC pronostican una serie de conse-
cuencias si los cambios climticos coinciden con las ltimas simulaciones, las que incluyen desde la
escasez del agua hasta las inundaciones y la escasez de alimentos.
14. Referencia 13: 13-14.
15. Referencia 13: 14-15.
16. Referencia 13: 6.
17. Climate Change Impacts on the United States, The
Potential Consequences of Climate Variability and
Change: Foundation Report. Nueva York, Nueva York,
EUA: Cambridge University Press (2001): 6-10.
En Europa, es de esperar que l os cambi os cl i -
mt i cos negat i vos t engan mayor i mpact o en l a
zona sur que en l a zona nort e. Al gunos sect ores,
como l a agri cul t ura y l a i ndust ri a f orest al , se
vern ms af ect ados que ot ros, como l a i ndust ri a
manuf act urera y mi nori st a, y l as regi ones margi -
nal es y ms pobres suf ri rn ef ect os ms adver-
sos que l as ms ri cas.
El i nf orme ACACIA, que f ue l a base de l as
concl usi ones del IPCC acerca del ef ect o en
Europa, pronost i ca l o si gui ent e para Europa
M eri di onal :
Para el ao 2020 se habr dupl i cado l a f re-
cuenci a de veranos ms l argos y ms cal uro-
sos, qui nt upl i cndose en el sur de Espaa y
aument ando l a demanda de ai re acondi ci o-
nado.
El vol umen de agua di sponi bl e di smi nui r en
un 25%, reduci endo el pot enci al agrcol a. Ser
esenci al un cui dadoso pl aneami ent o para
sat i sf acer l as f ut uras necesi dades urbanas de
agua.
Aument arn l a desert i caci n y l os i ncendi os
f orest al es.
El det eri oro de l a cal i dad del ai re en l as ci uda-
des y l as excesi vas t emperat uras en l as pl ayas
podra reduci r el uso recreaci onal y l os i ngre-
sos por t uri smo rel aci onados con el mi smo.
Las predi cci ones para Europa del Nort e son:
Para el ao 2020, di smi nui r a l a mi t ad l a f re-
cuenci a de i nvi ernos f ros.
Ret roceder l a l l anura sept ent ri onal y podra
haber una prdi da de hast a el 90% de l os gl a-
ci ares al pi nos para nes del si gl o.
De manera i nversa, l os cambi os del cl i ma
aument aran l a product i vi dad agrcol a y f ores-
t al y l a di sponi bi l i dad de agua, aunque aumen-
t ara el ri esgo de i nundaci ones (arri ba).
18
El debate sociopoltico y su efecto en los
procesos y en la tecnologa
Haci endo un bal ance, l os pot enci al es pel i gros y
ef ect os adversos del cal ent ami ent o gl obal supe-
ran con creces a l os posi bl es benef i ci os.
Act ual ment e se est buscando desarrol l ar opci o-
nes l egi sl at i vas y t cni cas para mi t i gar l os ef ec-
t os del f ut uro cambi o cl i mt i co.
Con sus 100 aos de duraci n ef ect i va, l a
concent raci n de C0
2
en l a at msf era posee una
l ent a respuest a a cual qui er di smi nuci n de l as
emi si ones. Si no se hace al go para reduci r l as
emi si ones, l a concent raci n podra ms que
dupl i carse durant e el prxi mo si gl o. Si l as emi -
si ones baj aran a l os ni vel es de 1990, l a concen-
t raci n an aument ara, probabl ement e a ms de
500 ppm. An cuando l as emi si ones di smi nuye-
ran a l a mi t ad de ese ni vel y se mant uvi eran as
durant e 100 aos, t odava se observara un l ent o
aument o en l a concent raci n. Las mej ores est i -
maci ones sugi eren que sera necesari a una
reducci n del 60 al 70% de l os ni vel es de emi -
si n de 1990 para est abi l i zar l a concent raci n de
C0
2
a l os val ores de 1990.
19
En base a est a real i dad, han habi do i nt ent os
pol t i cos por enf rent ar est e probl ema durant e
casi una dcada, que han al canzado, en el mej or
de l os casos, modest os resul t ados. Si bi en un
anl i si s en prof undi dad de l os aspect os pol t i cos
del cal ent ami ent o gl obal est f uera del al cance
de est e art cul o t cni co, l as conf erenci as cel e-
bradas hast a l a f echa y l os prot ocol os surgi dos
de el l as, i l ust ran l os desaf os que enf rent arn l a
t ecnol oga y l os procesos pet rol eros de l a pr-
xi ma generaci n, as como l os negoci os y l a
i ndust ri a en general (pgi na si gui ent e).
El movi mi ent o pol t i co por l ograr un consenso
gl obal comenz en 1992 en l a Conf erenci a de l as
Naci ones Uni das sobre M edi o Ambi ent e y
Desarrol l o, cel ebrada en Ro de Janei ro, Brasi l .
Est a conf erenci a t uvo como resul t ado l a
Est ruct ura de l a Convenci n de l as Naci ones
Uni das sobre el Cambi o Cl i mt i co (UNFCCC, por
sus si gl as en i ngl s), una decl araci n de i nt en-
ci ones acerca del cont rol de l as emi si ones de gas
de ef ect o i nvernadero, rmado por l a gran mayo-
ra de l os l deres mundi al es. El Art cul o II de l a
convenci n, que ent r en vi genci a en 1994, sea-
l aba que l os rmant es haban acordado l ograr l a
est abi l i zaci n de l as concent raci ones de gases
que causan el ef ect o i nvernadero en l a at msf era
a un ni vel que evi t ara l a i nt erf erenci a ant ropog-
ni ca que amenazara el si st ema cl i mt i co... dent ro
de un t i empo suci ent e como para permi t i r que
l os ecosi st emas se adapt en nat ural ment e al
cambi o cl i mt i co. Est o para asegurar que l a pro-
ducci n de al i ment os no se vea amenazada y
para posi bi l i t ar que el desarrol l o econmi co se
l l eve a cabo de manera sust ent abl e. Las naci o-
nes desarrol l adas que part i ci paron de l a i ni ci a-
t i va adems se compromet i eron a reduci r sus
emi si ones de gases de ef ect o i nvernadero en el
ao 2000 a l os ni vel es de 1990.
En 1997, se j un obj et i vo ms ambi ci oso en
el Prot ocol o de Kyot o, un acuerdo di seado para
compromet er a l as 38 naci ones ms ri cas del
mundo a reduci r sus emi si ones de gases de
ef ect o i nvernadero en un promedi o de al menos
un 5% por debaj o de l os ni vel es de 1990, durant e
el perodo comprendi do ent re l os aos 2008 y
2012.
20
El Prot ocol o de Kyot o deposi t l a mayor
part e de l a responsabi l i dad en l os pases desa-
rrol l ados, que, como grupo, haban si do respon-
sabl es de l a mayor part e de l os gases de ef ect o
i nvernadero present es en l a at msf era. Excl uy a
52 Oileld Review
Aument o del ni vel del mar
M ayor sensaci n t rmi ca
Sequas
Inundaci ones
Escasez de al i ment os
Expansi n de l os desi ert os
Aument o del ni vel del mar
Veranos ms cal urosos
Escasez de agua
Aument o de l os i ncendi os
f orest al es
Det eri oro de l a cal i dad
del agua
Inundaci ones
Aument o de l as l l uvi as
Ci cl ones i nt ensos
Di smi nuci n de l as
f uent es de al i ment os
Inundaci ones
Sequas
M enor cal i dad del agua
Gl aci ares en ret roceso Deshi el o del permaf rost
Derret i mi ent o del hi el o mari no
>
Impacto del calentamiento global por regin. Todos los continentes se vern afectados de manera
signicativa si contina el proceso de calentamiento global. El tipo y la gravedad de los efectos espe-
ccos variarn, as como la capacidad de cada continente o pas para utilizar su infraestructura y
tecnologa para enfrentar el cambio.
Invierno de 2001/2002 53
ms de 130 pases en desarrol l o, si bi en muchas
naci ones menos desarrol l adas est aban cont ri bu-
yendo al probl ema en su carrera por al canzar al
mundo desarrol l ado. Los pases de l a Uni n
Europea (UE) acordaron una reducci n del 8% y
Est ados Uni dos promet i una di smi nuci n del
7%, en base a l os ni vel es de 1990. Para que
ent rara en vi gor, se acord que el Prot ocol o deba
ser rat i cado por 55 pases como mni mo, i ncl ui -
dos aquel l os pases desarrol l ados responsabl es
de por l o menos el 55% de l as emi si ones de CO
2
de 1990.
Los obj et i vos j ados en Kyot o son ms ri guro-
sos de l o que podra parecer a pri mera vi st a,
puest o que muchas economas desarrol l adas,
hast a hace muy poco, han est ado creci endo rpi -
dament e y emi t i endo mayores cant i dades de
gases de ef ect o i nvernadero. En 1998, por ej em-
pl o, el Depart ament o de Energa de EUA pronos-
t i c que l as emi si ones de l os EUA en el ao 2010
superaran el obj et i vo de Kyot o en un 43%.
Las conversaci ones de novi embre de 2000 en
La Haya para l a i mpl ement aci n del Prot ocol o de
Kyot o, col apsaron cuando l a UE rechaz una sol i -
ci t ud de que l os 310 mi l l ones de t onel adas de
C0
2
que, se est i ma, absorben l os bosques de l os
Est ados Uni dos se descont aran de su compro-
mi so del 7%. En l ugar de el l o, l a UE sugi ri que
se asi gnara a l os Est ados Uni dos una compensa-
ci n de 7.5 mi l l ones.
En j ul i o de 2001, 180 mi embros de l a UNFCCC
al canzaron un acuerdo ampl i o sobre un regl a-
ment o operat i vo para el Prot ocol o de Kyot o en
Bonn, Al emani a. Est ados Uni dos rechaz el
acuerdo. Si el Prot ocol o se si gue desarrol l ando,
el prxi mo paso sera que l os gobi ernos de l os
pases desarrol l ados l o rat i quen, de t al modo
que l as medi das se pudi eran poner en vi genci a l o
ant es posi bl e, i deal ment e durant e el ao 2002.
Un probl ema resuel t o en el encuent ro de Bonn
f ue cunt o crdi t o reci bi ran l os pases desarro-
l l ados en rel aci n con sus obj et i vos de Kyot o por
el uso de sumi deros que absorben el carbono
de l a at msf era. Se acord que l as act i vi dades
que podan i ncl ui rse en est a cat egora eran l a
ref orest aci n y el manej o de bosques, t i erras de
cul t i vo y t i erras de past oreo. Se j aron cuot as
i ndi vi dual es por pas de modo que, en l a prct i ca,
est os recursos compensen sl o una f racci n de
l as reducci ones de emi si ones que puedan cont a-
bi l i zarse haci a l os ni vel es pl ant eados como obj e-
t i vo. De manera si mi l ar, exi st en opci ones de
al macenami ent o del di xi do de carbono que se
pl ant ean como al t ernat i vas at ract i vas a l os sumi -
deros baj o ci ert as condi ci ones (vase Mi t i gaci n
del i mpact o del di xi do de carbono: sumi deros y
al macenami ent o, pgi na 54). La conf erenci a
t ambi n adopt regl as para el l l amado
Mecani smo de Desarrol l o Li mpi o (CDM, por sus
si gl as en i ngl s) a t ravs del cual l os pases desa-
rrol l ados pueden i nvert i r en proyect os que bene-
ci en el cl i ma y reci ban crdi t o por l as emi si ones
que el l o evi t e.
El Prot ocol o de Kyot o i ncl uye un mecani smo
de cumpl i mi ent o. Por cada t onel ada de gas que
un pas emi t e por sobre su obj et i vo, deber redu-
ci r 1.3 t onel adas adi ci onal es durant e el segundo
perodo de cumpl i mi ent o del Prot ocol o, que
comi enza en el ao 2013. Al gunos i nf ormes
seal an que l as concesi ones hechas en l a conf e-
renci a reduj eron l os cort es de emi si ones requeri -
dos por el Prot ocol o de un 5.2% a ent re 0 y 3%
en 2010. La UNFCCC es ms caut el osa en sus
armaci ones. A agost o del ao 2001, no haba
cal cul ado l a manera en que l os acuerdos de Bonn
af ect aran l as reducci ones de emi si ones de l os
pases desarrol l ados segn el Prot ocol o de Kyot o
e i ndi c que est o no se podra saber con preci -
si n si no hast a el perodo comprendi do ent re l os
aos 2008 y 2012.
Iniciativas de compaas de E&P
Hoy en da, muchas de l as compaas de pet rl eo
y de gas est n abordando con seri edad el t ema
del cal ent ami ent o gl obal , convenci das de que es
i mport ant e adopt ar un enf oque de prevenci n.
Ot ras han t omado una act i t ud ms conservadora:
coi nci den en que el cambi o cl i mt i co puede pl an-
t ear un ri esgo real a l argo pl azo, pero seal an que
an no hay un di scerni mi ent o ci ent co suci ent e
como para hacer predi cci ones razonabl es y t omar
deci si ones acert adas, o para j ust i car medi das
drst i cas. Todas concuerdan en que l a i ndust ri a
necesi t ar l a i nt roducci n de una combi naci n de
cambi os en l os procesos y t ecnol ogas avanzadas,
para poder cumpl i r con l os t i pos de est ndares de
emi si n propuest os.
BP y Shel l han i mpl ement ado est rat egi as
sobre l a base de que si bi en l os aspect os ci ent -
cos del cambi o cl i mt i co an no est n conr-
mados t ot al ment e, es prudent e act uar como si l o
est uvi eran. Ambas compaas han j ado ambi -
ci osos obj et i vos i nt ernos para l a reducci n de
sus propi as emi si ones. El Prot ocol o de Kyot o
seal a l a necesi dad de una reducci n general de
l as emi si ones de gases de ef ect o i nvernadero de
por l o menos un 5% para el perodo comprendi do
ent re 2008 y 2012, comparadas con l as de 1990.
BP se ha propuest o reduci r sus emi si ones de di -
xi do de carbono en un 10% para el ao 2010, res-
pect o de l as de 1990. Shel l t i ene i nt enci ones de
reduci r l as emi si ones en un 10%, para el ao
2002, t ambi n respect o de l as de 1990.
Conferencia
_____
Resultado
1992

Ro de Janei ro,
Brasi l
_________
Decl araci n de
i nt enci ones
acerca del cont rol
de l os gases de
ef ect o i nvernadero
1997
Kyot o,
Japn
_________
Prot ocol o acerca
de l os ni vel es de
reducci n para un
perodo de
compromi so
especf i co
2000
La Haya,
Hol anda
_________
Col apso de l a
i mpl ement aci n
del pl an para
el Prot ocol o
de Kyot o
2001
Bonn,
Al emani a
_________
Acuerdo ampl i o
acerca de un
regl ament o para l a
i mpl ement aci n del
Prot ocol o de Kyot o
(except o l os
Est ados Uni dos)
>
Principales conferencias internacionales acerca del cambio global. En 1992,
en un foro de naciones celebrado en Ro de J aneiro, Brasil, comenz un esfuer-
zo concertado para abordar las implicancias sociopolticas del calentamiento
global. La conferencia ms reciente, realizada en julio de 2001 en Bonn, Alema-
nia, fue el ltimo intento por alcanzar algn tipo de acuerdo formal acerca de la
reduccin de las emisiones de gas de efecto invernadero.
18. Parry ML (ad): Assessment of Potential Effects and
Adaptations for Climate Change in Europe. Norwich,
Inglaterra: Instituto Ambiental J ackson, Universidad de
Anglia Oriental, 2000.
19. J enkins et al, referencia 3: 10.
20. Protocolo de Kyoto, Artculo 31, disponible en el sitio Web:
http://www.unfccc.de/resource/docs/convkp/kpeng.html
(cont i na en l a pgi na 56)
54 Oileld Review
En el cor t o a mediano plazo, el mundo seguir
dependiendo de los combust ibles fsiles como
fuent es de ener ga de bajo cost o, r azn por la
cual hay un cr ecient e int er s en los mt odos
par a cont r olar las emisiones de dixido de car -
bono; por ejemplo, la cr eacin de sumider os y
for mas de almacenamient o de car bono en
r eser vor ios nat ur ales en el subsuelo o en los
ocanos.
1
Sumideros decarbonoLos sumider os de
car bono son bosques r ecient ement e plant ados
en donde los r boles t oman CO
2
de la at msfer a
a medida que cr ecen y lo almacenan en sus
r amas, t r oncos y r aces. Si los combust ibles fsi-
les liber an demasiado CO
2
a la at msfer a, los
niveles de descar ga se pueden compensar, en
cier t a medida, plant ando nuevos r boles que
absor ben y almacenan CO
2
.
En 1995, el IPCC est im que se podr an plan-
t ar cer ca de 345 millones de hect r eas [ 852
millones de acr es] de nuevos bosques ent r e
1995 y 2050, los que podr an absor ber cer ca de
38 gigat oneladas de car bono. Est as acciones
compensar an cer ca del 7.5% de las emisiones
de combust ibles fsiles. El IPCC aadi que
ot r as medidas, t ales como la disminucin de la
defor est acin t r opical podr an per mit ir la ab-
sor cin de ot r as 20 a 50 gigat oneladas. En con-
junt o, los nuevos bosques, la agr o-for est acin, la
r egener acin y la disminucin de la defor est a-
cin podr an neut r alizar ent r e un 12% y un 15%
las emisiones de combust ibles fsiles par a el
ao 2050. Lo at r act ivo de t odo est o es que, si se
implement ar a globalment e, per mit ir a ganar
t iempo par a la bsqueda de soluciones de lar go
plazo que per mit an sat isfacer las necesidades
ener gt icas mundiales sin daar el sist ema
climt ico.
Sin embar go, exist en ot r os fact or es por consi-
der ar, t ales como de qu maner a cuant icar el
car bono que se absor be, cmo compr obar las
declar aciones de volmenes absor bidos y cmo
manejar las fugas. Las fugas ocur r en cuando
las acciones par a aument ar el almacenamient o
de car bono en un lugar pr omueven en ot r os
lugar es act ividades que causan una r educcin
del almacenamient o de car bono ( fuga negat iva)
o un aument o del almacenamient o de car bono
( fuga posit iva) . La conser vacin de un bosque
par a que almacene car bono, por ejemplo, puede
pr oducir defor est acin en ot r o punt o ( fuga nega-
t iva) o est imular la plant acin de r boles en
ot r os lugar es par a que pr opor cionen mader a
( fuga posit iva) . El pr oceso de cr ear sumider os
de car bono es r ever sible. En algn moment o
fut ur o, algunos bosques se podr an volver no
sust ent ables, foment ando un aument o de los
niveles de CO
2
.
Almacenamiento decarbonoEl dixido de
car bono se pr oduce como un subpr oduct o de
var ios pr ocesos indust r iales, usualment e en
combinacin con ot r os gases. Si el CO
2
se puede
separ ar de los ot r os gasesen la act ualidad, un
pr oceso cost osopuede almacenar se en lugar
de liber ar se a la at msfer a. Se podr a almacenar
en los ocanos, en los acufer os salinos pr ofun-
dos, en yacimient os de pet r leo y de gas agot a-
dos, o en la t ier r a como slido. Pr obablement e,
los ocanos t engan la mayor capacidad pot encial
de almacenamient o. Si bien desde el punt o de
vist a de la ingenier a no hay obst culos r eales
que vencer, no se conocen muy bien las impli-
cancias ambient ales.
Dur ant e aos, se ha inyect ado dixido de car -
bono en campos pet r oler os en pr oduccin par a
mejor ar la r ecuper acin de hidr ocar bur os y,
nor malment e, st e per manece en la for macin.
Sin embar go, el uso de yacimient os de pet r leo
o de gas agot ados t iene la vent aja adicional de
que se conoce muy bien la geologa del yaci-
mient o, de modo que el almacenamient o se
lleva a cabo en r eas donde for maciones sello
pueden cont ener el gas.
La pr imer a exper iencia de almacenamient o
de CO
2
a escala comer cial comenz en 1996 en
el campo de gas nat ur al Sleipner, que per t ene-
ca a la compaa pet r oler a nor uega St at oil.
Mitigacin del impacto del dixido de carbono: sumideros y almacenamiento
Sl ei pner
Occi dent al
Sl ei pner
Ori ent al
NORUEGA
D
I
N
A
M
A
R
C
A
REINO
UNIDO
M AR DEL NORTE
ALEM ANIA
>
Ubicacin del campo Sleipner.
Invierno de 2001/2002 55
El pr oyect o se denomin Almacenamient o de
CO
2
en el Acufer o Salino ( SACS, por sus siglas
en ingls) y lo pat r ocina el pr ogr ama de invest i-
gacin Ther mie de la Unin Eur opea. Un milln
de t oneladasequivalent e a un ao de pr oduc-
cin de CO
2
se r et ir a del ujo de gas nat ur al
ut ilizando un pr oceso de absor cin por solvent es
y luego se r einyect a en el yacimient o Ut sir a, a
900 m [ 2950 pies] debajo del lecho mar ino en el
Mar del Nor t e ( pgina ant er ior ) . Segn un
infor me del Minist er io Nor uego de Pet r leo y
Ener ga, la for macin Ut sir a es ext ensa y posee
un espesor de alr ededor de 200 m [ 660 pies] , de
modo que, en t eor a, puede alber gar 800 mil
millones de t oneladas de CO
2
; est o equivale a las
emisiones de t odas las plant as gener ador as de
ener ga y pr incipales inst alaciones indust r iales
del nor t e de Eur opa por var ios de los pr ximos
siglos ( abajo) .
Par a monit or ear el r ea de inyeccin de CO
2
,
Schlumber ger est r ealizando levant amient os
ssmicos en cuat r o dimensiones ( 4D) o de lap-
sos de t iempoque compar an los est udios ss-
micos r ealizados ant es y dur ant e la inyeccin.
Un levant amient o efect uado en 1994, dos aos
ant es de que comenzar a la inyeccin, sir vi
como punt o de r efer encia par a la compar acin
con un levant amient o de 1999, efect uado des-
pus de haber se inyect ado cer ca de 2 millones
de t oneladas de CO
2
. El aument o de las amplit u-
des ssmicas en el levant amient o de 1999 most r
la ubicacin donde el gas ha desplazado agua de
la for macin Ut sir a. Se ha pr ogr amado ot r o
levant amient o 4D par a nes de 2001 ( abajo) .
El pr oyect o de almacenamient o de CO
2
en el
campo Sleipner ya ha mot ivado a ot r as compa-
as de pet r leo y de gas a consider ar o planear
iniciat ivas similar es en el Sudest e Asit ico,
Aust r alia y Alaska.
1. Cannell M: Outlook on Agriculture 28, no. 3: 171-177.
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

m
Sl ei pner T Sl ei pner A
Pozo de i nyecci n de CO
2
Formaci n Ut si ra
Formaci n Hei mdal
CO
2
0
500
1000
1500
2000
2500
0
0 1640 3280 4920 pi es
500 1000 1500 m
Pozos de producci n y de i nyecci n
del campo Sl ei pner Ori ent al
>
Pozo de inyeccin de dixido de carbono en la formacin Utsira. Esta formacin tiene un espesor cercano a 200 m [ 660 pies] y puede contener el equi-
valente a todas las emisiones de dixido de carbono de todas las plantas generadoras de energa e instalaciones industriales del norte de Europa por
varios de los prximos siglos.
1994 1999
Monitoreo ssmico de inyeccin de CO2 en el campo Sleipner
Seccin ssmica E-Ode referencia
tras la inyeccinde 2millones de toneladas
de CO
2
desde 1996
no hay cambi os sobre est e ni vel
Cada aparent e de l a
vel oci dad debaj o de
l a nube de CO
2

2
5
0

m
Punt o de i nyecci n
Tope de l a f ormaci n Ut si ra
500 m
>
Respuestas ssmicas causadas por la inyeccin de dixido de carbono. Un levan-
tamiento ssmico de 1 994 ( izquierda) sirvi como punto de referencia para anali-
zar un levantamiento de 1 999 ( derecha) que mostr el patrn de desplazamiento
del agua de formacin por el dixido de carbono despus de la inyeccin de 2
millones de toneladas del gas.
Las compaas escogen reduci r l as emi si ones
de vari as maneras di st i nt as. El programa de
reducci n de emi si ones de BP, por ej empl o,
i ncl uye al gunos compromi sos ambi ci osos:
Asegurarse de que nada de l o que pueda ser
capt ado e, i deal ment e, reut i l i zado en al gn
l ugar se l i bere al medi o ambi ent e. BP se ha
propuest o det ener l a l i beraci n i nt enci onal de
met ano y di xi do de carbono donde est o sea
posi bl e. Est o puede i mpl i car redi sear o reem-
pl azar equi pos, e i dent i car y el i mi nar l as
f ugas.
M ej orar el uso eci ent e de l a energa. Los i nge-
ni eros est n revi sando t odos l os equi pos gene-
radores de energa para asegurarse de que l a
compaa est haci endo el mej or uso posi bl e
de l os combust i bl es de hi drocarburos y del
cal or produci do por l a generaci n de energa.
El i mi nar el quemado de rut i na. Es mej or que-
mar gas que l i berarl o di rect ament e a l a at ms-
f era, pero an as es un desperdi ci o de
hi drocarburos; si n embargo, en ocasi ones el
quemado puede ser necesari o por razones de
seguri dad.
Desarrol l ar t ecnol ogas para separar el di xi do
de carbono de l as mezcl as de gas, y l uego reu-
t i l i zarl o para una mej or recuperaci n del pet r-
l eo, o al macenarl o en yaci mi ent os de pet rl eo
y de gas que ya no est n en expl ot aci n, o en
f ormaci ones sal i nas (arri ba).
Las compaas de pet rl eo i nt egradas t am-
bi n est n t rat ando de ayudar a l os cl i ent es a
reduci r l as emi si ones de gases de ef ect o i nverna-
dero al aument ar l a di sponi bi l i dad de combust i -
bl es con menor cont eni do de carbono y of recer
al t ernat i vas de energa renovabl e, t al es como l a
energa sol ar y l a el i ca.
Al gunas compaas, ent re el l as BP y Shel l ,
han i nt roduci do si st emas i nt ernos de comerci al i -
zaci n de emi si ones de gases de ef ect o i nverna-
dero. Lo i nt eresant e de l a comerci al i zaci n de
emi si ones es que permi t e que l as reducci ones se
l ogren al menor cost o; l as compaas para l as que
l as reducci ones de emi si ones son poco cost osas,
pueden reduci r sus emi si ones y vender derechos
de emi si n a rmas que t endran que pagar ms
por di smi nui rl as. El si st ema de comerci al i zaci n
de emi si ones de BP se basa en el concept o de
poner un t ope y vender (cap and t rade) y f ue di se-
ado ori gi nal ment e para proporci onar a BP expe-
ri enci a prct i ca acerca de l a part i ci paci n en el
mercado de comerci al i zaci n de emi si ones y
aprender acerca de sus compl ej i dades. En su
ni vel ms si mpl e, cada ao se j a un t ope para
gui ar al grupo al uso ms eci ent e del capi t al
para cumpl i r su obj et i vo del 10% para el ao
2010. Di gamos, por ej empl o, que se ha pl aneado
el aument o de producci n de una pl at af orma
mari na, causando con el l o emi si ones por sobre su
ni vel asi gnado. Si l os cost os de reducci n en el
si t i o de l a pl at af orma son mayores que el preci o
de mercado del CO
2
, l a compaa puede deci di r
comprar permi sos de CO
2
para esa uni dad de
negoci os. De manera si mi l ar, si una uni dad de
i ndust ri al i zaci n ha moderni zado su renera y
emi t e menos CO
2
que l o permi t i do, es econmi -
cament e deseabl e para ambas compaas que l a
segunda venda sus permi sos a l a pri mera (abaj o).
El f unci onami ent o de est os si st emas ser
segui do muy de cerca no sl o por ot ras compa-
as de pet rl eo y de gas, si no t ambi n por l os
gobi ernos, ya que l os pri nci pi os que subyacen a
l a comerci al i zaci n de emi si ones son bsi ca-
ment e l os mi smos, ya sea que l a t ransacci n
t enga l ugar dent ro de una sol a compaa, ent re
compaas dent ro de un sol o pas, ent re compa-
as a ni vel i nt ernaci onal o ent re pases.
Desarrollo y aplicacin de tecnologas
en el campo petrolero
Al t rabaj ar con l as compaas de pet rl eo y de
gas, l as pri nci pal es empresas proveedoras de
servi ci os se han mant eni do a l a vanguardi a en l a
ent rega de sol uci ones rel aci onadas con probl e-
mas de sal ud, seguri dad y de medi o ambi ent e;
desde l a reducci n de l a exposi ci n del personal
a l os ri esgos en l a l ocal i zaci n del pozo, hast a l a
apl i caci n de qumi cos ecol gi cos que propor-
ci onen un rendi mi ent o i gual o superi or mi ent ras
di smi nuyen el i mpact o ambi ent al , y a l a apl i ca-
ci n de mt odos para reduci r o el i mi nar l as emi -
si ones resul t ant es de procesos como el quemado
de pet rl eo y de gas durant e l as operaci ones de
pruebas de pozos.
Sol uci ones para el i mi nar el quemado a l a
at msf era El quemado de pet rl eo y de gas
nat ural durant e l as operaci ones de pruebas de
pozos no sl o es cost oso debi do a l a prdi da de
i ngresos, si no que t ambi n produce grandes can-
t i dades de di xi do de carbono. Tambi n se l i be-
ran pequeas cant i dades de gases t xi cos, hol l n
e hi drocarburos no quemados. La el i mi naci n del
quemado de pet rl eo y, nal ment e, del quemado
de gas no sl o crea un ambi ent e de t rabaj o ms
seguro, si no que t ambi n reduce el const i t uyent e
cl ave el di xi do de carbono que se pi ensa
est rel aci onado con el cal ent ami ent o gl obal .
Reci ent ement e, un equi po de Schl umberger
en M edi o Ori ent e, t rabaj ando est rechament e con
un i mport ant e operador de l a regi n, enf rent el
probl ema del quemado de ui dos durant e l as
pruebas de producci n en donde se di spona de
un ol eoduct o. Consi derando l a nat ural eza del
programa de pruebas, exi st an vari os ret os cl ave
que deban superarse. Tpi cament e, l os pozos
son al t ament e desvi ados u hori zont al es y pene-
t ran f ormaci ones carbonat adas masi vas. Se ut i l i -
zan grandes cant i dades de ci do para t rat ar l as
56 Oileld Review
Programa de BP para reducir las emisiones
_________
Capt ar y reut i l i zar emi si ones
Det ener l a emi si n del i berada de
di xi do de carbono y de met ano
M ej orar el uso ef i ci ent e de l a energa
El i mi nar el quemado de rut i na
Desarrol l ar t ecnol ogas para separar el
di xi do de carbono de l as mezcl as de gas
>
Disminucin de los niveles de emisin. BP ha
llevado a la prctica un intenso y multifactico
programa para reducir las emisiones, que com-
prende desde un uso ms eciente de la energa
hasta la eliminacin del quemado rutinario de gas.
Compaa A Compaa B
A cada compaa
se asi gnan
i ni ci al ment e
50 permi sos para
emi t i r 50 t onel adas
Uni dades
vendi das
Uni dades
compradas
Lmi t e de emi si ones
ant es de l a
comerci al i zaci n
Lmi t e de emi si ones
t ras l a comerci al i zaci n
E
m
i
s
i
o
n
e
s

d
e

d
i

x
i
d
o

d
e

c
a
r
b
o
n
o
10
40 50
+10
>
Sistema de comercializacin de emisiones. Este proceso busca reducir emi-
siones al menor costo posible, al permitir la compra y la venta de derechos de
emisin entre varias unidades de negocios dentro de una compaa determi-
nada o entre compaas.
Invierno de 2001/2002 57
zonas, dando ori gen a l argos perodos de l i m-
pi eza de pozos y a un errt i co uj o i ni ci al de mez-
cl as de ci do, emul si ones, pet rl eo y gas.
Tradi ci onal ment e, l os pozos se hacan ui r hast a
que se produj era bast ant e pet rl eo a una presi n
suci ent e como para envi arl o di rect ament e al
ol eoduct o. Est o requera quemar el pet rl eo
hast a que se al canzaran l as condi ci ones seal a-
das. Haba que cui dar que el pH del ui do f uera
l o suci ent ement e al t o como para no causar pro-
bl emas de corrosi n.
Se l l ev a cabo un programa de t res et apas
para el i mi nar el quemado y al mi smo t i empo
resol ver l os probl emas rel aci onados con l as prue-
bas de pozos. En l a pri mera et apa, que comenz
en 1998, el obj et i vo f ue bombear separadament e
pet rl eo haci a el ol eoduct o desde el pri nci pi o de
l a prueba, en l ugar de quemarl o. Para el l o eran
necesari as bombas cent rf ugas especi al es de
empacado dobl e que f unci onaran en seri e para
l ograr l a presi n necesari a para i nyect ar pet rl eo
al ol eoduct o. An se quemaba el gas nat ural y se
el i mi naba el agua desechada. Las emul si ones
resi dual es de pet rl eo y agua si gui eron si endo un
probl ema, ya que un sol o separador era i nsu-
ci ent e para romperl as.
En l a segunda et apa del proyect o, se di se
un si st ema neut ral i zador y rompedor para el t ra-
t ami ent o de l a emul si n ant es de que el uj o
i ngresase al separador pri nci pal . El gas y el pe-
t rl eo remanent es se hacan ui r l uego haci a el
separador. Se empl e un si st ema desespumant e
y de i nyecci n qumi ca para reduci r el cont eni do
de pet rl eo en l a corri ent e de agua de 3000 ppm
a menos de 80 ppm, permi t i endo l a el i mi naci n
segura de t odo el agua resi dual . El pet rl eo
produci do medi ant e l a rupt ura de l a emul si n se
bombe a un t anque compensador y l uego haci a
l a t ubera de producci n, recuperando pet rl eo
adi ci onal que de l o cont rari o habra si do
desechado.
En l a t ercera et apa, act ual ment e en ej ecu-
ci n, l a met a consi st e en l a t ot al el i mi naci n del
quemado medi ant e el uso de t ecnol oga avan-
zada de bombeo mul t i f si co, con medi dores de
uj o mul t i f si co. Cuando l a presi n en boca de
pozo es i nsuci ent e para l l evar el gas de regreso
a l a l nea una vez que ha pasado a t ravs del
medi dor mul t i f si co, se puede i nt roduci r una
bomba mul t i f si ca de empuj e vari abl e que
puede manej ar una vari edad de vel oci dades de
uj o y presi ones de modo que t ant o el gas
como el pet rl eo se puedan i nyect ar en el ol eo-
duct o (arri ba).
>
Programa de tres etapas para eliminar el quemado de hidrocarburos. Un equipo de Schlumberger en Medio Oriente se comprometi primero a reducir y
luego eliminar totalmente el quemado de gas y de petrleo a la atmsfera y, al mismo tiempo, generar mayores ingresos para el operador, aumentando la
produccin que ingresa al oleoducto.
Gas
Pet rl eo
Emul si n de pet rl eo y agua
Bombas en seri e
Bombas en seri e
Fl ui dos produci dos
Tubera
Quemado
Separador
Tanque de desechos
Gas
Tubera
Quemado
Desespumant e
(ski mmer)
Separador
Fl ui dos produci dos
E
t
a
p
a

1
E
t
a
p
a

2
E
t
a
p
a

3
Pet rl eo
y gas
Pet rl eo
y gas
Pet rl eo
y gas
Neut ral i zador y rompedor
de emul si ones
Emul si n di sgregada
Emul si n di sgregada
Pet rl eo
Pet rl eo
Pet rl eo
Agua l i mpi a
Agua l i mpi a
Tanque de desechos
Tanque compensador
Tubera
Fl ui dos produci dos
Tanque de desechos
Tanque compensador
M edi dor de f l uj o
mul t i f si co
Bomba mul t i f si ca
Neut ral i zador y rompedor
de emul si ones
Desespumant e
(ski mmer)
En el pri mer ao de i mpl ement aci n de l as et a-
pas i ni ci al es del proyect o, el operador pudo ven-
der 375,000 barri l es [59,600 m
3
] adi ci onal es de
pet rl eo que de ot ro modo habran si do quema-
dos, generando un aument o de i ngresos superi or a
l os 11 mi l l ones de dl ares est adouni denses.
21
Pruebas de cero emi si ones El prxi mo ret o
es una sol uci n general i zada de pruebas de cero
emi si ones para l os pozos de expl oraci n y eva-
l uaci n, donde no se di spone de un ol eoduct o. En
est os casos, el desaf o consi st e en mej orar si gni -
cat i vament e l a t ecnol oga de l os quemadores.
El obj et i vo es l a el i mi naci n de t odas l as emi si o-
nes, mant eni endo l os hi drocarburos produci dos
ya sea baj o l a superci e o en l a l nea de l odo, o
en buques especi al es de al macenami ent o.
M edi ant e el uso de avanzadas medi ci ones y
herrami ent as de f ondo de pozo, an sera posi bl e
obt ener muest ras y dat os de pruebas de al t a
cal i dad.
Hay vari os enf oques para el al macenami ent o
en el subsuel o. En part i cul ar, exi st en t res opci ones
que act ual ment e est n si endo obj et o de una
i nt ensa i nvest i gaci n. La pri mera es l a prueba en
cmara cerrada. Aqu, l os ui dos de prueba uyen
desde l a f ormaci n haci a una part e cerrada de una
herrami ent a o secci n de t ubera. Se l ogra un
cort o perodo de uj o mi ent ras l a cmara se l l ena
y su cont eni do ori gi nal se compri me. El uj o se
det i ene cuando l a cmara al canza el equi l i bri o,
permi t i endo el anl i si s del i ncrement o de presi n
subsi gui ent e. Est e mt odo, apl i cabl e para pozos
de pet rl eo y de gas, es si mpl e, y l a cort a duraci n
de l a prueba l i mi t a el t i empo de l os equi pos de
perf oraci n/ t ermi naci n, en comparaci n con una
prueba t radi ci onal . Pero exi st en desvent aj as. Con
sl o un pequeo vol umen de uj o, debi do a l as
l i mi t aci ones de capaci dad de l a sart a de pruebas
o del pozo, sl o se puede eval uar un radi o l i mi t ado
de l a veci ndad del pozo. La f al t a de una l i mpi eza
compl et a t ras l as operaci ones de di sparos puede
af ect ar pot enci al ment e l a cal i dad de l as muest ras
obt eni das. Si l a f ormaci n no es muy consol i dada,
se puede produci r un dao o col apso en el pozo
debi do a l as al t as vel oci dades del uj o ent rant e
(abaj o a l a i zqui erda).
Un segundo mt odo es l a producci n de una
zona y l a rei nyecci n en l a mi sma zona; conoci do
como prueba armni ca. Aqu, el ui do se ext rae
de manera al t ernant e de una secci n de prueba y
l uego se bombea nuevament e dent ro del yaci -
mi ent o a una f recuenci a peri di ca dada. La seal
del yaci mi ent o se det ermi na punt o por punt o
como una f unci n de l a f recuenci a, medi ant e l a
vari aci n de l a mi sma durant e l as pruebas. La
vent aj a es que no se necesi t a una zona separada
para l a el i mi naci n del ui do produci do, pero l a
deni ci n de l a respuest a de presi n puede
requeri r ms t i empo que en una prueba conven-
ci onal y puede no ser rent abl e. El procesami ent o
avanzado de seal es puede posi bi l i t ar l a reduc-
ci n del t i empo necesari o, pero an as el pro-
ceso puede no ser econmi cament e vi abl e.
El t ercer mt odo es produci r cont i nuament e de
una zona e i nyect ar en ot ra zona el ui do produ-
ci do. Los ui dos del yaci mi ent o nunca se l l evan a
l a superci e, si no que son rei nyect ados ut i l i zando
una bomba de f ondo de pozo. La cada de presi n
(perodo de uj o) se l ogra bombeando desde l a
zona de producci n haci a l a zona de desecho.
El i ncrement o de presi n se l ogra cerrando l a zona
de producci n y si mul t neament e det eni endo l a
bomba de f ondo de pozo. Si se puede mant ener l a
i nyect i vi dad, est e proceso cont i nuo emul a una
prueba de pozo a pl ena escal a. Se puede al canzar
un mayor radi o de i nvest i gaci n debi do al mayor
vol umen ext rado, l o cual permi t i ra det ect ar com-
part i ment al i zaci n e i ncl uso l mi t es del yaci -
mi ent o. Un uj o ms l argo mej ora l a l i mpi eza
ant es de l a t oma de muest ras. La presi n y el uj o
se mi den en el f ondo del pozo, permi t i endo su
anl i si s medi ant e mt odos convenci onal es para
uj o radi al . Es posi bl e t omar pequeas muest ras
de cal i dad para el anl i si s de l a rel aci n presi n,
vol umen y t emperat ura (PVT, por sus si gl as en
i ngl s), y muest ras ms grandes de pet rl eo
muert o en el f ondo del pozo. Los i nconveni ent es
de est a t cni ca en comparaci n con una prueba
de pozo convenci onal i ncl uyen una secci n de
herrami ent a al go compl ej a, l a i ncapaci dad de
manej ar cant i dades si gni cat i vas de gas y l a di -
cul t ad para ahorrar t i empo. El f act or cl ave es l a
58 Oileld Review
Sensor de
presi n
Empacador
Fl ui do
produci do y
col chn i ni ci al
de l qui do
Int erf az
gas-l qui do
Vl vul a de
prueba
Vl vul a de
superf i ci e
>
Pruebas de cmara cerrada. Durante la prueba,
los uidos de la formacin ingresan en un espa-
cio cerrado hasta que el contenido se comprime
y alcanza el equilibrio. Este breve perodo de ujo
es seguido luego de una etapa de incremento de
presin.
Tubera de
producci n
Vl vul a de
ci rcul aci n
Vl vul a de barrera
Empacador superi or
Vl vul a de
ci rcul aci n
Vl vul a esf ri ca
Ensambl aj e
de l a bomba
dent ro del pozo
Empacador i nf eri or
Fi l t ro de arena y
f i l t ro de grava
Di recci n
del f l uj o
>
Produccin y reinyeccin continuas. Una he-
rramienta diseada especialmente permite que
el uido producido en una zona sea inyectado de
manera continua en otra zona utilizando una bom-
ba de fondo de pozo, para proporcionar un perodo
de pruebas prolongado. Es posible obtener mues-
tras, as como datos de ujo y de presin medi-
dos dentro del pozo para su posterior anlisis.
Invierno de 2001/2002 59
di sponi bi l i dad de una zona de i nyecci n ade-
cuada que of rezca suci ent e ai sl ami ent o (pgi na
ant eri or, abaj o a l a derecha).
En l a i ndust ri a, se han creado dos programas
conj unt os para i nvest i gar en det al l e cada uno de
l os t res mt odos, con part i ci paci n de BP,
Chevron, Norsk Hydro y Schl umberger. El pri -
mero, encabezado por Schl umberger, est eva-
l uando el di seo de herrami ent as de f ondo de
pozo y sus especi caci ones. El segundo, un pro-
grama de t res aos l l evado a cabo en l a Facul t ad
Imperi al de Londres, Ingl at erra, est deni endo
l os programas de comput aci n y procedi mi ent os
de i nt erpret aci n que se necesi t aran para obt e-
ner l a mxi ma cant i dad de i nf ormaci n conabl e
de l os dat os.
Una vez t ermi nada l a sel ecci n del mt odo
pref eri do, el si gui ent e paso ser un experi ment o
de campo di seado para probar el concept o. Est e
experi ment o deber reej ar l os requi si t os de una
vari edad de condi ci ones de pruebas de pozos. En
l a act ual i dad, l a opci n de producci n y rei nyec-
ci n cont i nuas parece ser l a ms promet edora.
Se est i nvest i gando l a posi bi l i dad de cont ar
con mdul os mont ados en l a cubi ert a de una
embarcaci n ot ant e adecuada para al macenar
ui dos produci dos durant e l as pruebas en reas
mari nas. A bordo t ambi n habran i nst al aci ones
de procesami ent o de ui dos. Las reas que se
han j ado como obj et i vo son l os grandes descu-
bri mi ent os, l os campos margi nal es y l as prospec-
ci ones en aguas prof undas. Se di searan
equi pos que puedan manej ar una ampl i a gama
de condi ci ones y duraci ones de l as pruebas. El
buque reci bi ra y al macenara gas y l qui dos, y
descargara el cont eni do al t rmi no de l a prueba
de pozo o a i nt erval os durant e l a prueba. Est e
concept o podra el i mi nar t ot al ment e l a necesi -
dad del quemado de hi drocarburos y generara
i ngresos por l a vent a de ui dos produci dos que
de ot ra manera se perderan. Los procedi mi ent os
para manej ar y al macenar l qui dos ya han si do
demost rados con xi t o en ext ensas pruebas de
pozos en campos t al es como M archar, de BP; se
han probado t ant o l a f act i bi l i dad como l a vi abi l i -
dad nanci era de est e enf oque. El manej o y el
al macenami ent o del gas, si n embargo, pl ant ean
desaf os adi ci onal es que probabl ement e requi e-
ran i nst al aci ones de compresi n y t ransf erenci a
para crear gas nat ural compri mi do. Est o es cos-
t oso y puede no ser econmi cament e vi abl e a l os
preci os act ual es del gas (arri ba).
Con un creci ent e nf asi s en l a el i mi naci n de
t odos l os t i pos de emi si n de gas, part i cul ar-
ment e el di xi do de carbono, se espera que est as
reas de i nvest i gaci n cont i nen reci bi endo una
at enci n i mport ant e y un nanci ami ent o si gni -
cat i vo por part e de l a i ndust ri a.
Retos futuros
M uy pront o l os gobi ernos de t odo el mundo reci -
bi rn un Inf orme Si nt t i co del IPCC, que i nt ent ar
responder, t an si mpl e y cl arament e como sea
posi bl e, 10 pregunt as ci ent cas de rel evanci a
para l a el aboraci n de pol t i cas. Qui zs l a pre-
gunt a pri nci pal , segn l o seal a el IPCC, es: De
qu manera el al cance y l os pl azos de i nt roduc-
ci n de un rango de acci ones para reduci r l as
emi si ones de gases det ermi nan y af ect an l a i nci -
denci a, l a magni t ud y l os ef ect os del cambi o cl i -
mt i co, y af ect an l as economas gl obal es y
regi onal es, t omando en cuent a l as emi si ones hi s-
t ri cas y act ual es?
Se espera que dent ro de ci nco aos, el IPCC
publ i que su Cuart o Inf orme de Eval uaci n. Para
ent onces, l os cl i mat l ogos podran haber
resuel t o al gunas de l as i ncert i dumbres que l i -
mi t an l os model os del cl i ma de hoy en da. Por
ej empl o, podran ser capaces de proporci onar
una mej or descri pci n de l os muchos si st emas de
ret roal i ment aci n rel aci onados con l os f e-
nmenos cl i mt i cos, part i cul arment e l as nubes.
Un mayor di scerni mi ent o podra conduci r a redu-
ci r l a i ncert i dumbre acerca de una conexi n cau-
sal ent re el aument o de l as concent raci ones de
gases de ef ect o i nvernadero y el cal ent ami ent o
gl obal . st e sera un i mport ant e avance.
M i ent ras t ant o, l as compaas de pet rl eo y
de gas, t rabaj ando est rechament e con l as com-
paas de servi ci os, segui rn asumi endo una
act i t ud proact i va en el desarrol l o de t ecnol ogas
y procedi mi ent os operaci onal es para reduci r l as
emi si ones. M B/ DEO
M dul os de al macenami ent o
e i nst al aci ones de procesami ent o
Uni dad de
perf oraci n y
de producci n
Ol eoduct o de export aci n
Tanque de al macenami ent o
o t anque t rasbordador
posi ci onado di nmi cament e
Tubo ascendent e
rgi do de producci n
BOP o rbol de prueba
submari no
>
Concepto del mdulo de almacenamiento en reas marinas. Un buque para el almacenamiento y la
descarga de uidos durante las operaciones de prueba podra posibilitar la eliminacin del quemado
de hidrocarburos, al mismo tiempo que generara mayores ingresos.
21. El equipo que impuls este proyecto gan el Premio
Chairman del programa Performed by Schlumberger
en el ao 2000; el mximo reconocimiento de un pro-
grama de la compaa creado para fortalecer la cultura
de la excelencia de Schlumberger. Algunos de los miem-
bros del equipo del cliente fueron Abdullah Faddaq,
Suishi Kikuchi, Mahmoud Hassan, Eyad AI-Assi, J ean
Cabillic, GrahamBeadie, Ameer El-Messiri y Simon
Cossy. Entre los miembros del equipo de Schlumberger
se encontraban J ean-Francois Pithon, Abdul Hameed
Mohsen, Mansour Shaheen, Thomas F Wilson, Nashat
Mohammed, Aouni El Sadek, KarimMohi El Din Malash,
AkramArawi, J amal AI Najjar, BasemAI Ashab,
Mohammed Eyad Allouch, J acob Kurien, Alp Tengirsek,
Mohamed Gamad y Thomas Koshy.
60 Oileld Review
Aislamiento y estimulacin selectivos
Kalon F. Degenhardt
J ack Stevenson
PT. Caltex Indonesia
Riau, Duri, Indonesia
Byron Gale
Tom Brown Inc.
Denver, Colorado, EUA
Duane Gonzalez
Samedan Oil Corporation
Houston, Texas, EUA
Scott Hall
Texaco Exploration and Production Inc.
(una compaa de ChevronTexaco)
Denver, Colorado
J ack Marsh
Olympia Energy Inc.
Calgary, Alberta, Canad
Warren Zemlak
Sugar Land, Texas
CIearFRAC, CoilFRAC, CT Express, DepthLOG, FMI
(Imgenes Microelctricas de Cobertura Toral), Mojave,
NODAL, PowerJ et, PowerSTIM, PropNET, SCMT (herra-
mienta Delgada de Mapeo de Cemento) y StimCADE son
marcas registradas de Schlumberger.
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se
agradece a Taryn Frenzel y Bernie Paoli, Englewood,
Colorado; Badar Zia Malik, Duri, Indonesia; y Eddie
Martnez, Houston, Texas.
En trminos de costos, el fracturamiento con tubera exible es una buena alternativa frente a
las tcnicas convencionales de estimulacin de yacimientos. Este innovador mtodo mejora las
productividades de los campos de hidrocarburos y sus factores de recuperacin, ya que permite
el emplazamiento preciso y conable de los uidos de tratamiento y de los apuntalantes. Aquello
que comenz como un servicio de fracturamiento, ha ido evolucionando para convertirse en un
conjunto de soluciones tcnicas para nuevas terminaciones de pozos, as como tambin para la
reparacin de pozos en campos maduros.
Tradi ci onal ment e l os operadores se basan en pro-
gramas de perf oraci n para obt ener l a mxi ma
product i vi dad, mant ener l os ni vel es de produc-
ci n deseados y opt i mi zar l a recuperaci n de
hi drocarburos. Si n embargo, a medi da que l os
desarrol l os de l os campos maduran, el agot a-
mi ent o de l os yaci mi ent os de pet rl eo y de gas
reduce l a product i vi dad de l os campos y se res-
t ri ngen l as oport uni dades para perf orar nuevos
pozos. Los programas de perf oraci n por s sol os
no pueden ecazment e f renar l a decl i naci n nat u-
ral de l a producci n. Asi mi smo, l os pozos de
rel l eno y l os de reent rada normal ment e resul t an
menos rent abl es y present an mayores ri esgos
operaci onal es y econmi cos en rel aci n con su
mayor necesi dad de i nversi ones de capi t al .
En muchos campos, l os operadores, en f orma
i nt enci onada y acci dent al , pasan por al t o al gunas
zonas product i vas durant e l as f ases i ni ci al es de
desarrol l o del campo y se cent ran sol ament e en
l os hori zont es ms prol cos. En t ot al , est os
i nt erval os de producci n margi nal cont i enen
i mport ant es vol menes de hi drocarburos que se
pueden produci r, especi al ment e de f ormaci ones
l ami nadas y de yaci mi ent os de baj a permeabi l i -
dad. El acceso a l as zonas product i vas dej adas de
l ado es econmi cament e at ract i vo para mej orar
l a producci n y aument ar l a recuperaci n de
reservas, pero pl ant ea vari os desaf os.
Por l o general , l as zonas pasadas por al t o pre-
sent an menores permeabi l i dades y requi eren t ra-
t ami ent os de f ract urami ent o para l ograr una
producci n comerci al sust ent abl e. Los mt odos
convenci onal es de i nt ervenci n y est i mul aci n
de pozos i mpl i can ext ensas operaci ones correct i -
vas, como el ai sl ami ent o mecni co de l os di spa-
ros (punzados, caoneos, perf oraci ones)
exi st ent es o l a cement aci n f orzada (cement a-
ci n a presi n) de st os con ml t i pl es vi aj es para
ef ect uar di sparos en l a zona previ ament e i gno-
rada. Est os procedi mi ent os son caros y no se
pueden j ust i car para zonas con un pot enci al de
producci n l i mi t ado. Ant i guament e no era comn
que se real i zaran f ract urami ent os hi drul i cos en
zonas pasadas por al t o, especi al ment e cuando
haba vari as i nt ercal aci ones i mpermeabl es.
La condi ci n mecni ca de l os pozos t ambi n
puede ser una l i mi t aci n. Si no se consi deran l os
f ract urami ent os hi drul i cos durant e l a pl ani ca-
ci n del pozo, es posi bl e que no se di seen ade-
cuadament e l os t ubul ares de t ermi naci n
(compl et aci n) de modo que puedan soport ar l as
operaci ones de bombeo a al t a presi n.
Asi mi smo, l a acumul aci n de i ncrust aci ones y l a
corrosi n deri vadas de una prol ongada exposi -
ci n a l os ui dos de f ormaci n y a l as t emperat u-
ras y presi ones del yaci mi ent o, pueden poner en
ri esgo l a i nt egri dad de l os t ubul ares en l os pozos
ms ant i guos. En l os pozos de di met ro reduci do
(pozos del gados), l as opci ones de reparaci n
(reacondi ci onami ent o) est n adems l i mi t adas
por t ubul ares pequeos. Est as l i mi t aci ones ope-
raci onal es y econmi cas normal ment e si gni can
que l as zonas pasadas por al t o o margi nal es per-
manecen si n expl ot arse. Fi nal ment e, l os hi dro-
carburos en est os i nt erval os se pi erden cuando
l os pozos se t aponan y abandonan.
Invierno de 2001/2002 61
>
Unidad de tubera exible CT Express adaptada a necesidades especcas en un tratamiento de fracturamiento selectivo en
Medicine Hat, Alberta, Canad.
Las operaci ones de f ract urami ent o con t ube-
ra exi bl e sol uci onan muchas de l as l i mi t aci ones
asoci adas con l a est i mul aci n de zonas pasadas
por al t o o margi nal es medi ant e t cni cas conven-
ci onal es, l o cual convi ert e en econmi cament e
vi abl e l a expl ot aci n de reservas adi ci onal es.
Sart as de t ubera exi bl e de al t a resi st enci a
t ransport an ui dos de t rat ami ent o y apunt al an-
t es (agent es de sost n) hast a l os i nt erval os de
i nt ers y prot egen l os t ubul ares de pozos exi s-
t ent es de l as operaci ones de bombeo a al t a pre-
si n, mi ent ras que herrami ent as especi al es de
f ondo de pozo asl an en f orma sel ect i va l as zonas
di sparadas exi st ent es con mayor preci si n.
En est e art cul o, se descri ben l os aspect os
operaci onal es y de di seo de l os t rat ami ent os de
f ract urami ent o con t ubera exi bl e, i ncl ui das l as
t ecnol ogas requeri das, como son l as mej oras de
l os equi pos de superci e, l a t ubera exi bl e de al t a
presi n, l os ui dos de f ract urami ent o de baj a f ri c-
ci n y l as nuevas herrami ent as de ai sl ami ent o de
i nt erval o. Exi st en casos que demuest ran que est a
t cni ca reduce el t i empo y el cost o de t ermi na-
ci n, mej ora l a l i mpi eza post eri or al t rat ami ent o,
aument a l a producci n y ayuda a aprovechar l as
reservas dej adas de l ado por l os mt odos conven-
ci onal es de t ermi naci n y f ract urami ent o.
Estimulaciones convencionales
Los f act ores de recuperaci n promedi o para l a
mayora de l os yaci mi ent os con mecani smos de
drenaj e pri mari os y secundari os son sl o del 25
al 35% de l os hi drocarburos ori gi nal ment e en
si t i o. Tambi n se dej an en si t i o l as reservas pro-
duci bl es en l as zonas del gadas de menor
permeabi l i dad de muchos yaci mi ent os maduros.
Por ej empl o, un est udi o en el M ar del Nort e
det ermi n que ms del 25% de l as reservas recu-
perabl es se encuent ran en hori zont es l ami nados
de baj a permeabi l i dad de l os yaci mi ent os de l as
areni scas Brent .
1
Las aci di caci ones de l a mat ri z y l os f ract ura-
mi ent os hi drul i cos son t cni cas comunes de
est i mul aci n de yaci mi ent os ut i l i zadas para
i ncrement ar l a product i vi dad, aument ar l a e-
ci enci a de recuperaci n y mej orar l a rent abi l i dad
de l os pozos.
2
Si n embargo, l a t ermi naci n y est i -
mul aci n ecaz de yaci mi ent os het erogneos y
de zonas product i vas di scont i nuas ent re numero-
sos i nt erval os de l ut i t as i mpl i ca un gran desaf o,
part i cul arment e cuando se requi eren f ract ura-
mi ent os hi drul i cos. Al escoger l as est rat egi as de
t ermi naci n, se debe consi derar el espesor, l a
cal i dad, l a presi n y el est ado de agot ami ent o del
hori zont e product i vo, as como t ambi n el cost o
que i mpl i ca el f ract urami ent o de t al hori zont e.
Los f ract urami ent os hi drul i cos convenci ona-
l es t i enen por obj et i vo conect ar l a mayor cant i -
dad de zonas product i vas posi bl es con un sol o o
vari os t rat ami ent os l l evados a cabo durant e ope-
raci ones i ndependi ent es. Hi st ri cament e, l as
zonas product i vas que se ext i enden a t ravs de
ci ent os de pi es se agrupan en et apas, y cada
et apa se est i mul a medi ant e un t rat ami ent o i nde-
pendi ent e. Est os t rabaj os de f ract urami ent o
hi drul i co masi vo, bombeando di rect ament e a
t ravs del revest i mi ent o o de t uberas de produc-
ci n est ndar, est n dest i nados a maxi mi zar l a
al t ura de l a f ract ura y opt i mi zar su l ongi t ud. Si n
embargo, l a i ncert i dumbre asoci ada con l a pre-
di cci n del creci mi ent o vert i cal de l a f ract ura, a
menudo compromet e l os obj et i vos de est i mul a-
ci n de grandes t rat ami ent os, e i mpi de l a crea-
ci n de l as l ongi t udes de f ract ura requeri das
para opt i mi zar el radi o ef ect i vo del pozo y el dre-
naj e de l as reservas.
62 Oileld Review
Int erval os no
est i mul ados
adecuadament e
Escasa a nul a
cont ri buci n a
l a producci n
GR,
2 pasada
Prof .,
pi es
XX800
XX900
X1000
X1100
Tot al de
Escandi o
Concent raci n
de arena
API,
0 a 200
GR de pozo
ent ubado
Formaci n
0 a 6
l bm/ pi es
2
Tot al de
Est ronci o
Tot al
de Iri di o
Ancho de
fractura, pulg
Est ronci o
Escandi o
Iri di o
Formaci n
Est ronci o
Est ronci o
Escandi o
Escandi o Gasto, B/ D
Iri di o
Iri di o
>
Divergencia del tratamiento en una sola etapa: trazadores radioactivos y registros de produccin. Con las tcnicas
de entrada limitada, algunas zonas no son ecazmente estimuladas y otras pueden quedar sin tratar. En este ejemplo,
se fracturaron seis zonas productivas a lo largo de un intervalo de 90 m [300 pies] a travs de 24 disparos. Un estudio
con trazadores radioactivos demuestra que las tres zonas superiores recibieron la mayor parte de los uidos y del
apuntalante de tratamiento, mientras que las tres zonas inferiores no fueron adecuadamente estimuladas (izquierda).
Si no ingresaba uido en un intervalo al comienzo del tratamiento, la erosin de los disparos en otras arenas elimi-
naba la contrapresin necesaria para la divergencia. La zona ms baja no contribuye a la produccin y las otras dos
aportan muy poco ujo, segn se observa en los registros de produccin (derecha).
Invierno de 2001/2002 63
Cuando se ut i l i za un sol o t rat ami ent o a t ravs
de numerosas zonas abi ert as, es di f ci l empl azar
apunt al ant e en cada una de l as zonas (pgi na
ant eri or). Las zonas del gadas o de baj a permea-
bi l i dad agrupadas con l as zonas de mayor espe-
sor pueden quedar si n t rat ami ent o o pueden no
ser est i mul adas en f orma eci ent e y, en ocasi o-
nes, al gunas zonas se dej an de l ado i nt enci onal -
ment e para asegurar l a est i mul aci n ef ect i va de
i nt erval os ms prol cos. Los di sparos de ent rada
l i mi t ada y l os sel l adores de bol as di st ri buyen e-
ci ent ement e el ui do durant e l a i nyecci n del col -
chn del t rat ami ent o, pero menos eci ent ement e
durant e el empl azami ent o del apunt al ant e, dado
que l os di sparos se agrandan por l a erosi n o l os
ui dos de t rat ami ent o uyen pref erent ement e
dent ro de zonas de mayor permeabi l i dad.
3
Las zonas pasadas por al t o y no t rat adas en
f orma acci dent al t ambi n se at ri buyen a l a vari a-
ci n de l as t ensi ones del subsuel o. En l os ant i -
guos di seos de f ract urami ent o convenci onal , se
supona que el gradi ent e de f ract ura, o perl de
t ensi ones, era l i neal y que aument aba en f orma
gradual con l a prof undi dad. En real i dad, normal -
ment e l as t ensi ones de l as f ormaci ones no son
uni f ormes a t ravs de un hori zont e geol gi co
ent ero y, nuevament e, puede ser di f ci l t rat ar y
est i mul ar al gunas zonas en f orma ecaz (arri ba).
El agrupami ent o de l as zonas product i vas en
et apas ms pequeas ayuda a superar al gunas
de est as l i mi t aci ones y cont ri buye a asegurar una
cobert ura suci ent e de l a f ract ura, pero l os t rat a-
mi ent os de ml t i pl es et apas normal ment e
requi eren vari as operaci ones sucesi vas de di spa-
ros y f ract urami ent o. El ai sl ami ent o de zonas
i ndi vi dual es para su f ract urami ent o hi drul i co
convenci onal con equi pos de reparaci n de pozos
y t uberas de producci n convenci onal es t ambi n
es compl i cado, y requi ere equi pos y procedi mi en-
t os de reparaci n adi ci onal es. En l as operaci ones
de f ract urami ent o de ml t i pl es et apas, cada una
de l as et apas t i ene cost os j os. Las operaci ones
de f ract urami ent o convenci onal es agregan
redundanci a a l as operaci ones de est i mul aci n y
aument an l os cost os general es.
Cada vez que se t rasl adan hast a l os pozos uni -
dades de regi st ros y equi pos de bombeo para rea-
l i zar operaci ones de di sparos y est i mul aci n, hay
gast os de movi l i zaci n y mont aj e asoci ados con
cada equi po. Tambi n hay cost os asoci ados con
l as uni dades de t ubera exi bl e y equi pos de l nea
de acero (l neas de arrast re, sl i ckl i ne) para l i mpi ar
l os t apones de arena o j ar y recuperar t apones
puent e, l os cual es se deben comprar o arrendar. El
acarreo, l a mani pul aci n y el al macenami ent o de
l os ui dos de est i mul aci n y de despl azami ent o
para cada operaci n de f ract urami ent o no conse-
cut i va represent an cost os adi ci onal es. La prueba
de cada et apa i ndi vi dual en un pozo nuevament e
requi ere vari os mont aj es y aument a consi derabl e-
ment e el t i empo de t ermi naci n del pozo.
La t ermi naci n de al gunos pozos de gas con
ml t i pl es et apas de t rat ami ent o puede t omar
semanas. Rpi dament e se acumul an cost os
redundant es sobre l os pozos con ms de t res o
cuat ro et apas de t rat ami ent o, l o cual i nuye con-
si derabl ement e en l os cost os de est i mul aci n.
Por l o general , est os mayores cost os i nuyen en
f orma i mport ant e en l as deci si ones y est rat egi as
de t ermi naci n o reparaci n del pozo y pueden
l i mi t ar el desarrol l o de zonas product i vas margi -
nal es que acumul at i vament e cont i enen enormes
vol menes de pet rl eo y de gas.
Para est i mul ar zonas dej adas de l ado en pozos
exi st ent es, el f ract urami ent o convenci onal exi ge
ai sl ar l as zonas product i vas i nf eri ores medi ant e
un t apn de arena o una herrami ent a mecni ca de
f ondo de pozo, como un t apn puent e recuperabl e
o perf orabl e. Los di sparos superi ores quedan her-
mt i cament e sel l ados medi ant e cement aci n f or-
zada que normal ment e es di f ci l de l ograr,
requi ere t i empo adi ci onal de equi po de repara-
ci n y agrega cost os a l a t ermi naci n del pozo.
Tambi n exi st e el ri esgo de que l os di sparos
sel l ados a presi n se reabran durant e l as opera-
ci ones de bombeo a al t a presi n.
1. Hatzignatiou DG y Olsen TN: Innovative Production
Enhancement Interventions Through Existing Wellbores,
artculo de la SPE 54632 presentado en la Reunin
Regional Occidental de la SPE, Anchorage, Alaska, EUA,
26 al 28 de mayo, 1999.
2. En los tratamientos de la matriz, se inyecta cido por
debajo de las presiones de fracturamiento para disolver
el dao natural o inducido, que obstruye la garganta de
los poros.
El fracturamiento hidrulico utiliza uidos especiales que
se inyectan a presiones por encima de la tensin de
fractura de la formacin para crear dos alas de fractura,
o grietas opuestas 180, que se extienden desde el pozo
hacia la formacin. Estas alas de fractura se propagan
en forma perpendicular a la direccin del esfuerzo
mnimo de la roca en un plano preferencial de fractura-
miento (PFP, por sus siglas en ingls). Estas vas conduc-
toras, que se mantienen abiertas mediante un
apuntalante, aumentan el radio efectivo del pozo, lo que
permite que el ujo lineal penetre en las fracturas y
hacia el pozo. Los apuntalantes comunes son las arenas
naturales o con revestimiento de resinas y los productos
sintticos de bauxita o cermica de alta resistencia,
dimensionados de acuerdo con los cedazos de mallas
norteamericanos estndar.
A
u
m
e
n
t
o

d
e

p
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
S
e
c
u
e
n
c
i
a

d
e

a
r
e
n
i
s
c
a
s
/
l
u
t
i
t
a
s
Aument o de l as t ensi ones
Rayos gamma, API Perf i l de t ensi ones
>
Variaciones de las tensiones de las formaciones. En los tratamientos de ml-
tiples zonas, se supone que los cambios de presin estn relacionados con la
profundidad (extremo izquierdo). Las zonas agotadas hacen que la presin dis-
minuya abruptamente (centro a la izquierda). Las arenas excesivamente ago-
tadas tambin reducen la presin en intervalos extensos (centro a la derecha).
En algunos casos, las formaciones tienen variaciones de presin y de tensin
que hacen extremadamente difcil la divergencia de uidos de tratamiento y
la cobertura de la estimulacin durante un tratamiento de una sola etapa
(extremo derecho).
El fracturamiento con cido sin apuntalantes establece
la conductividad atacando con cido en forma diferen-
cial las supercies de las alas de fractura en rocas car-
bonatadas que impiden que las fracturas se cierren
completamente despus del tratamiento.
3. La entrada limitada implica bajas densidades de dispa-
ros1 tiro por pie o menosa lo largo de una o ms
zonas con diferentes tensiones y permeabilidades, para
garantizar el emplazamiento uniforme de cido o apunta-
lante mediante la creacin de contrapresiones y la limi-
tacin de los diferenciales de presin entre los
intervalos con disparos. El objetivo es maximizar la e-
ciencia y los resultados de la estimulacin sin recurrir al
aislamiento mecnico, como el uso de tapones puente
perforables y empacadores recuperables. Se pueden uti-
lizar selladores de bolas de caucho para tapar los ori-
cios de los disparos abiertos y aislar los intervalos una
vez estimulados, de modo de poder tratar el intervalo
siguiente. Debido a que los disparos se deben sellar
completamente, el dimetro y la uniformidad de los ori-
cios son importantes.
El colchn de un tratamiento de fracturamiento hidru-
lico es el volumen de uido que crea y propaga la frac-
tura. El colchn no contiene apuntalante.
Est as l i mi t aci ones, i nherent es a l as t cni cas
de f ract urami ent o convenci onal es, reducen l a e-
caci a de l a est i mul aci n. Se necesi t an t cni cas
no convenci onal es de i nt ervenci n y est i mul a-
ci n de pozos para garant i zar l a producci n de
hi drocarburos de l a mayor cant i dad de i nt erval os
posi bl es, especi al ment e de zonas que ant i gua-
ment e no se podan t ermi nar a un cost o razona-
bl e. Las t cni cas de f ract urami ent o con t ubera
exi bl e el i mi nan muchas de l as l i mi t aci ones aso-
ci adas con l os t rat ami ent os de f ract urami ent o
convenci onal es (derecha).
4
Estimulaciones selectivas
La combi naci n de l os servi ci os de t ubera exi -
bl e y de est i mul aci n no es nueva. En 1992, se
ut i l i z t ubera exi bl e para f ract urar pozos en l a
Baha Prudhoe, Al aska, EUA. La t ubera exi bl e
de 3
1
2 pul gadas se conect a l a boca del pozo y
se dej como t ubera de producci n para ayudar
a mant ener l a vel oci dad de uj o. Est a t cni ca
nunca t uvo mucha acept aci n porque se l i mi t aba
a l os i nt erval os ms pequeos, a baj as presi ones
de t rat ami ent o y a pozos en l os que se pret enda
t ermi nar un sol o i nt erval o.
Haci a 1996, se escogi el f ract urami ent o con
t ubera exi bl e como est rat egi a de t ermi naci n
pref eri da para l os yaci mi ent os someros de gas
en el sudest e de Al bert a, Canad.
5
El empl aza-
mi ent o sel ect i vo de apunt al ant e en t odos l os
i nt erval os product i vos reduj o el t i empo de t ermi -
naci n del pozo y aument su product i vi dad. Los
mej ores candi dat os f ueron l os pozos con vari as
zonas de baj a permeabi l i dad, en l os que l a pro-
ducci n de gas se mezcl aba despus del f ract u-
rami ent o. Ant eri orment e, est os pozos se
est i mul aban medi ant e el f ract urami ent o de un
i nt erval o por pozo para l uego i r al pozo si gui ent e.
M i ent ras una cuadri l l a de f ract urami ent o t rat aba
el pri mer i nt erval o del pozo si gui ent e, ot ra cua-
dri l l a preparaba l os pozos t rat ados ant eri orment e
para el f ract urami ent o de post eri ores i nt erval os.
Se requera consi derabl e t i empo de mont aj e y
desmont aj e de equi po para t rat ar hast a cuat ro
pozos por da. En t rmi nos de t rat ami ent os real i -
zados, est e proceso era eci ent e, pero movi l i zar
l os equi pos de un l ugar a ot ro t omaba ms t i empo
que el bombeo de l os t rat ami ent os de f ract ura-
mi ent o. Los operadores eval uaron l a posi bi l i dad
de agrupar l as zonas en et apas para real i zar est i -
mul aci ones convenci onal es de vari as zonas,
medi ant e operaci ones de di sparos de ent rada
l i mi t ada, el uso de sel l adores de bol as u ot ras
t cni cas di vergent es para ai sl ar l as zonas en
f orma i ndi vi dual , pero no podan j ust i car l os cos-
t os de est as prct i cas est ndar de l a i ndust ri a.
Una solucin para el aislamient o de las zonas,
consist a en ut ilizar t ubera exible con un empaca-
dor mecnico de anclaje por t ensi n y t apones de
arena. Primero se t rat aron las zonas ms prof undas
anclando el empacador encima del int ervalo a f rac-
t urar. El programa del apunt alant e para cada zona
inclua arena ext ra para dejar un t apn de arena en
los int ervalos f ract urados una vez nalizado el bom-
beo y previo al t rat amient o de la zona siguient e.
Cada t rat amient o se ef ect u con un desplazamient o
incomplet o y los pozos se cerraron para dejar que la
arena ext ra decant ara y f ormara un t apn.
Mediant e una prueba de presi n, se vericaba la
int egridad del t apn de arena y se volva a colocar
el empacador encima del siguient e int ervalo. Est e
procedimient o se repet a hast a est imular t odos los
i nt erval os de i nt ers (pgi na si gui ent e, arri ba).
La unidad de t ubera exible ms grande se des-
mont aba y se reemplazaba por unidades de t ubera
exible ms pequeas para lavar la arena e iniciar
el ujo del pozo.
64 Oileld Review
4. Zemlak W: CT-Conveyed Fracturing Expands Production
Capabilities, The American Oil & Gas Reporter 43, no. 9
(Septiembre de 2000): 88-97.
5. Lemp S, Zemlak W y McCollumR: An Economical
Shallow-Gas Fracturing Technique Utilizing a Coiled
Tubing Conduit, artculo de la SPE 46031 presentado en
la Mesa Redonda sobre Tuberas Flexibles de las
SPE/ICOTA, Houston, Texas, EUA, 15 y 16 de abril de 1998.
Zemlak W, Lemp S y McCollumR: Selective Hydraulic
Fracturing of Multiple Perforated Intervals with a Coiled
Tubing Conduit: A Case History of the Unique Process,
Economic Impact and Related Production Improvements,
artculo de la SPE 54474 presentado en la Mesa Redonda
sobre Tuberas Flexibles de las SPE/ICOTA, Houston,
Texas, EUA, 25 y 26 de mayo de 1999.
Fracturamiento
convencional
Etapa
4
3
3
2
2
1 1
4
5
6
7
8
9
Etapa
Longi t ud de
f ract ura i nadecuada
Zona product ora
margi nal
Zona product i va
pasada por al t o
Insuf i ci ent e cobert ura
del i nt erval o
Longi t ud de
f ract ura pt i ma
Reservas adi ci onal es
Reservas
adi ci onal es
Di sparos
Pozo
Fract ura
Revest i mi ent o
Compl et a cobert ura
del i nt erval o
Fracturamiento
selectivo
>
Estimulaciones convencionales y selectivas. El fracturamiento de varias
zonas agrupadas en grandes intervalos, o etapas, es una tcnica ampliamen-
teutilizada. Sin embargo, la divergencia de los uidos y el emplazamiento de
apuntalante son problemticos en formaciones discontinuas y heterogneas.
Los tratamientos convencionales, como este ejemplo de cuatro etapas, maxi-
mizan el crecimiento vertical de las fracturas, por lo general a costa de sus
longitudes y de la completa cobertura del intervalo (izquierda). Algunas zonas
quedan sin tratar o pueden no ser adecuadamente estimuladas; otras son in-
tencionalmente pasadas por alto para asegurar el tratamiento efectivo de
zonas ms permeables. El aislamiento y la estimulacin selectivos con tube-
ra exible, en este caso nueve etapas, superan estas limitaciones, permitien-
do a los ingenieros disear fracturas ptimas para cada zona de un intervalo
productivo (derecha).
Invierno de 2001/2002 65
Las reparaci ones y l as est i mul aci ones convenci o-
nal es que requi eren cement aci n f orzada para
ai sl ar di sparos abi ert os t i enen un al t o cost o y
represent an un ri esgo en est as condi ci ones. Las
est i mul aci ones con t ubera exi bl e de pozos
someros de gas y de pozos ms prof undos de
zonas maduras de pet rl eo y de gas de l a regi n
cont i nent al de l os Est ados Uni dos, const i t uyeron
l a base para l os servi ci os de ai sl ami ent o y est i -
mul aci n sel ect i vos Coi IFRAC.
En el est e de Texas, EUA, l as t uberas exi -
bl es se ut i l i zaron para est i mul ar pozos con di spa-
ros abi ert os enci ma de l as zonas pasadas por
al t o y en pozos con revest i mi ent os de producci n
de 2
7
8 pul gadas debi l i t ados por l a corrosi n.
Despus de di sparar l a zona obj et i vo, se j a un
empacador mecni co de ancl aj e por t ensi n con
t ubera exi bl e para ai sl ar l os di sparos superi o-
res y el pozo (i zqui erda). En el sur de Texas, se
est i mul aron con xi t o l as zonas pasadas por al t o
ubi cadas ent re di sparos abi ert os en pozos con
daos en el revest i mi ent o cerca de l a superci e,
medi ant e l a col ocaci n de un t apn puent e
debaj o de l a zona obj et i vo y l uego col ocando un
empacador mecni co de ancl aj e por t ensi n con
l a t ubera exi bl e (derecha). Est os f ract urami en-
t os hi drul i cos se real i zaron si n cement ar l os di s-
paros exi st ent es, ni exponer el revest i mi ent o de
producci n a al t as presi ones.
Las pri meras t cni cas Coi IFRAC con empaca-
dores mecni cos de ancl aj e por t ensi n mej oraron
l os resul t ados de l as est i mul aci ones, pero seguan
requi ri endo mucho t i empo, y eran l i mi t adas por el
hecho de t ener que col ocar y ret i rar t apones.
Et apa 1
Revest i mi ent o Tubera f l exi bl e
Di sparos
Empacador
Empacador
Tapn de arena 1
Tapn de arena 2
Uni dad de t ubera f l exi bl e
Zona product ora 1
Zona product ora 2
Zona product ora 3
Fract ura
Et apa 2 Et apa 3
>
Fracturamiento con tubera exible con un solo empacador mecnico de anclaje por tensin y tapones de arena.
Tubera f l exi bl e
Di sparos
abi ert os o
revest i mi ent o
daado
Empacador
de ancl aj e
por t ensi n
Zona pasada
por al t o,
f ract urada con
t ubera f l exi bl e
>
Fracturamiento con tubera exible con un solo
empacador mecnico de anclaje por tensin para
proteccin del revestimiento y de la tubera de
produccin.
Fract urami ent o
previ o
Di sparos
abi ert os o
revest i mi ent o
daado
Empacador
de ancl aj e
por t ensi n
Tapn puent e
mecni co
Zona agot ada
Zona pasada por
al t o, f ract urada
con t ubera f l exi bl e
Tubera f l exi bl e
>
Fracturamiento con tubera exible con un solo
empacador y tapones puente mecnicos. En el sur
de Texas, utilizando tubera exible, se estimul
con xito un pozo con dao en el revestimiento
cerca de la supercie y con una zona pasada por
alto ubicada entre disparos abiertos. El operador
coloc un tapn puente para aislar la zona inferior
antes de asentar un empacador mecnico de
anclaje por tensin con la tubera exible desti-
nada a aislar la zona superior y proteger el
revestimiento. Esta tcnica elimin las costosas
operaciones de reparacin del pozo y de cemen-
tacin forzadade los disparos.
Desde ent onces, el f ract urami ent o con t ube-
ra exi bl e se ha expandi do a l os pozos de di -
met ro reduci do t ubul ares de 2
3
8, 2
7
8 y 3
1
2
pul gadas cement ados como revest i mi ent o de
producci n y a l os pozos con di sparos abi ert os
o con i nt egri dad t ubul ar cuest i onabl e que i mpe-
dan el f ract urami ent o a t ravs del revest i mi ent o.
El si gui ent e paso f ue desarrol l ar una herrami ent a
de ai sl ami ent o de i nt erval o (st raddl e packer),
operada por t ubera exi bl e y que sel l ara arri ba y
abaj o de un i nt erval o para el i mi nar operaci ones
i ndependi ent es dest i nadas a empl azar arena o
col ocar t apones puent e con una uni dad operada
a cabl e (arri ba). Est a modi caci n permi t i mover
rpi dament e l a sart a de t ubera exi bl e de una
zona a ot ra si n ext raerl a del pozo.
Sobre un empacador mecnci o de ancl aj e por
t ensi n, se agregaron sel l os del t i po copa de
el ast mero para ai sl ar l os i nt erval os di sparados
y el i mi nar l as di st i nt as operaci ones de col oca-
ci n de t apones. Si n embargo, se necesi t aron
ot ras modi caci ones para reduci r an ms el
t i empo y l os cost os. En Canad, se desarrol l una
66 Oileld Review
Empacador mecnico
de anclaje por tensin
Empacador mecnico
inferior con elementos
de sello superiores
Empacador de aislamiento
de intervalo con dos
elementos de sello
Desconexi n
mecni ca
Desconexi n
mecni ca
Cuas
Cuas
Conj unt o
i nf eri or de sel l os
Conj unt o
i nf eri or
de sel l os
Puert os de
sal i da del
f l ui do de
t rat ami ent o
Conj unt o
superi or
de sel l os
<Herramientas de aislamiento de tubera exi-
ble. Las primeras operaciones CoiIFRAC utilizaron
un solo empacador mecnico de anclaje por ten-
sin sobre una zona aislada con tapones de
arena o tapones puente de la zona inferior
(izquierda). Posteriores versiones se modicaron
para incluir una copa sellante superior de elast-
mero sobre la zona a estimular y un empacador
inferior para aislar la zona de abajo (centro). Esta
herramienta de segunda generacin fue seguida
por un diseo de aislamiento de intervalo con
copas de sello de elastmero en la parte superior
e inferior de un empalme roscado con oricios; lo
que aument la velocidad de los movimientos del
empacador y redujo el tiempo de ejecucin y los
costos operacionales (derecha). Estas herra-
mientas especiales eliminaron operaciones del
equipo de reparacin y de herramientas opera-
das a cable, porque no se necesitaron tapones de
arena ni tapones puente. Las tuberas exibles
pueden pasar rpidamente de una zona a otra sin
sacarlas del pozo.
Et apa 1 Et apa 2 Et apa 3
Revest i mi ent o Tubera f l exi bl e
Di sparos
Fract ura
Fract ura
Herrami ent a de ai sl ami ent o
de i nt erval o
Uni dad de t ubera f l exi bl e
Zona product ora 1
Zona product ora 2
Zona product ora 3
>
Operacin de fracturamiento con tubera exible en varias etapas con las primeras herramientas de aislamiento de intervalo.
Invierno de 2001/2002 67
herrami ent a de ai sl ami ent o de i nt erval o con
copas de el ast mero arri ba y abaj o de un
empal me roscado con ori ci os, o mandri l , para
poder t rat ar vari as zonas en un sol o vi aj e (pgi na
ant eri or, abaj o).
Est a versi n de l a herrami ent a de ai sl ami ent o
de i nt erval o que no t ena cuas mecni cas para
f aci l i t ar l os rpi dos movi mi ent os y su pesca, se
ut i l i z en Canad en ms de 200 pozos someros
de gas y en 1000 t rat ami ent os Coi IFRAC. Las con-
t i nuas mej oras i nt roduci das a est a herrami ent a
permi t en est i mul ar zonas pasadas por al t o y mar-
gi nal es a un cost o adi ci onal razonabl e. El e-
ci ent e ai sl ami ent o y l a est i mul aci n de arenas
i ndi vi dual es maxi mi zaron el espesor net o t ermi -
nado y convi rt i en econmi cament e vi abl es a
aquel l as zonas que ant eri orment e se consi dera-
ban margi nal es.
Otras experiencias en Canad
El campo Wi l dcat Hi l l s est ubi cado al oest e de
Cal gary, Al bert a, Canad, en l a l adera est e de l as
Mont aas Rocal l osas en un rea prot egi da con
past i zal es.
6
Est e rea ha produci do gas nat ural de
yaci mi ent os prof undos de l a f ormaci n
Mi ssi ssi ppi desde 1958. Durant e l os pri meros
aos de l a dcada de 1990, se probaron l as are-
nas menos prof undas de l a f ormaci n Vi ki ng en
dos pozos de Ol ympi a Energy. Los pozos produj e-
ron i ni ci al ment e al rededor de 900 Mpc/ D [25,485
m
3
/ d], pero l a producci n decl i n rpi dament e a
400 Mpc/ D [11.330 m
3
/ d]. Aunque l as pruebas de
i ncrement o de presi n y de producci n i ndi caban
que haba i mport ant es reservas, l a baj a presi n
del yaci mi ent o, su baj a product i vi dad y l os al t os
cost os de t ermi naci n i mpi di eron el desarrol l o de
l as zonas margi nal es de l a f ormaci n Vi ki ng.
Un est udi o de ssmi ca real i zado en 1998 i den-
t i c un t ercer obj et i vo en l a f ormaci n Vi ki ng en
un rea donde l a f ormaci n se haba el evado por
ms de 914 m [3000 pi es], posi bl ement e creando
f ract uras nat ural es que podran mej orar l a pro-
ducci n de gas. En el pozo 3-3-27-5W5M se
encont raron al rededor de 14 m [45 pi es] de espe-
sor net o en ci nco zonas comprendi das por un
i nt erval o de 25 m [82 pi es] de espesor t ot al
(arri ba). Un regi st ro de mi croresi st i vi dades de l a
herrami ent a de Imgenes M i croel ct ri cas de
Cobert ura Tot al FM I ayud a veri car l a exi st en-
ci a de f ract uras nat ural es en el yaci mi ent o, pero
Tensi n
20,000 l bf 0
125 mm 375 45 % -15
45 % -15
0 150
0.00 10.00 450 kg/ m
3
-50 125 mm 375
X250
X275
Cal i bre Y
Rayos gamma
API
Cal i bre X
Porosi dad neut rn
CANAD
ALBERTA
Edmont on
Termi naci n pri nci pal en
l a arena Vi ki ng superi or
Termi naci n pri nci pal en
l a arena Vi ki ng i nf eri or
Di sparos
Tapn puent e mecni co
Cal gary
Porosi dad de densi dad
Fact or f ot oel ct ri co
Correccin volumtrica
de la densidad
Prof ,
pi es
Wi l dcat Hi l l s
>
Pozo 3-3-27-5W5M, campo Wildcat Hills. Los intentos previos para estimular la formacin Viking como
si fuese un intervalo continuo no dieron resultado, debido a lo difcil que es estimular varias zonas con
tratamientos de fracturamiento convencional de slo una etapa. Los intervalos abiertos con muy poco
espacio entre s, imposibilitaban el aislamiento con un empacador y tapones de arena o tapones
puente. El emplazamiento selectivo del tratamiento CoilFRAC permiti tratar cuatro zonas en forma indi-
vidual para aumentar la recuperacin, mediante el aislamiento y el fracturamiento de las zonas produc-
tivas que generalmente se pasan por alto o se dejan sin tratar. Los objetivos secundarios fueron simpli-
car las operaciones de terminacin y reducir el tiempo de ejecucin de varios das a un solo da, as
como reducir los costos.
6. Marsh J , Zemlak WM y Pipchuk P: Economic Fracturing
of Bypassed Pay: A Direct Comparison of Conventional
and Coiled Tubing Placement Techniques, artculo de la
SPE 60313 presentado en el Simposio sobre Yacimientos
de Baja Permeabilidad de la Regional de las Montaas
Rocallosas de la SPE, Denver, Colorado, EUA, 12 al 15 de
marzo de 2000.
l as pruebas de f ormaci n ef ect uadas a t ravs de
l a sart a (col umna) de perf oraci n i ndi caron una
baj a presi n del yaci mi ent o, de 1100 l pc [7.6
M Pa]. Las pruebas de i ncrement o de presi n
ant es de i nst al ar el revest i mi ent o de 4
1
2 pul gadas
y despus de ef ect uar l os di sparos most raron
i nvasi n de ui do de perf oraci n en l as f ract uras
nat ural es y ms daos en l a f ormaci n produci -
dos por l os ui dos de t ermi naci n.
Un t rat ami ent o con sol vent e de l odo no l ogr
remover el dao de f ormaci n, de modo que se
escogi un t rat ami ent o de f ract urami ent o para
aument ar l a product i vi dad del pozo. El f ract ura-
mi ent o a t ravs del revest i mi ent o con ent rada
l i mi t ada como t cni ca di vergent e no era una
al t ernat i va vl i da porque ya se haban ef ect uado
l os di sparos en el pozo. El operador eval u l a
di vergenci a con sel l adores de bol as, as como
t ambi n el ai sl ami ent o zonal mecni co con t apo-
nes de arena, t apones puent e o t ubera exi bl e.
La ecaci a del sel l ador de bol a es cuest i onabl e,
especi al ment e durant e l os t rat ami ent os de f rac-
t urami ent o, de modo que el ai sl ami ent o mec-
ni co f ue consi derado el mt odo ms conabl e
como t cni ca di vergent e, para asegurar l a est i -
mul aci n de t odas l as zonas product i vas.
Se di spona sl o de 4 a 5 m [13 a 16 pi es]
ent re l as cuat ro zonas. Los i ngeni eros ent onces
el i mi naron el uso de t apones de arena ya que el
est recho espaci o haca di f ci l empl azar en f orma
preci sa l os correct os vol menes de arena. Las
t uberas de producci n convenci onal es con
empacadores y t apones puent e para ai sl ami ent o
i mpl i caban operaci ones separadas para t rat ar
cada zona en operaci ones i ndependi ent es, de
abaj o haci a arri ba. Est o requera l a repet i da
movi l i zaci n y desmovi l i zaci n de l os equi pos,
servi ci os redundant es para cada zona y l a recu-
peraci n o el movi mi ent o de l os t apones puent e
despus de cada t rat ami ent o, t odo l o cual haca
que l os cost os f ueran prohi bi t i vos.
El operador sel ecci on l os servi ci os Coi l FRAC
para est i mul ar cada zona por separado y t rat ar
vari as zonas en un sol o da. Durant e el pri mer da,
se sac del pozo l a t ubera de producci n ut i l i zada
para real i zar l as pruebas de producci n y el t rat a-
mi ent o con sol vent es. En el segundo da, se l l ev
al l ugar l a uni dad de t ubera exi bl e y l os equi pos
de f ract urami ent o y de pruebas, mi ent ras que una
uni dad col ocaba un t apn puent e operado a cabl e
para ai sl ar l a f ormaci n Vi ki ng i nf eri or. El i nt er-
val o mxi mo recomendado que l a herrami ent a de
ai sl ami ent o pudo cubri r en ese moment o f ue de
3.7 m [12 pi es], que era menor a l a l ongi t ud del
i nt erval o i nf eri or, por l o que hubo que ut i l i zar un
empacador mecni co de ancl aj e por t ensi n para
f ract urar l a pri mera zona.
Durant e el t ercer da se i nt ent aron t res f ract u-
rami ent os hi drul i cos. Probl emas de at ascami ent o
hi ci eron necesari o ret i rar l a herrami ent a de ai sl a-
mi ent o de i nt erval o para reparar l as copas sel l an-
t es de el ast mero. Se ut i l i z un raspador de
revest i mi ent o para al i sarl o. Act ual ment e, est e
paso se ej ecut a en f orma rut i nari a ant es de l os
t rat ami ent os Coi l FRAC, como part e de l a prepara-
ci n del pozo. La presi n del espaci o anul ar
aument mi ent ras se bombeaba el col chn en el
segundo i nt erval o, l o que i ndi caba l a posi bl e
comuni caci n det rs de l a t ubera o el f ract ura-
mi ent o en una zona adyacent e. Est e t rat ami ent o
se cancel ant es de i ni ci ar el bombeo del apunt a-
l ant e, y se movi l a herrami ent a al t ercer i nt erval o.
Despus de est i mul ar el cuart o i nt erval o, se
ext raj o l a herrami ent a de ai sl ami ent o de i nt erval o
para poder ut i l i zar l a t ubera exi bl e para l i mpi ar
l a arena y desal oj ar l os ui dos. En el cuart o da,
se mont una uni dad de cont ra presi n (snubbi ng
uni t ) y se baj l a t ubera de producci n en el pozo
en condi ci ones de baj o bal ance para i mpedi r el
dao de l a f ormaci n causado por l a i nvasi n del
ui do de t ermi naci n.
En l ugar de uni dades de cont ra presi n,
act ual ment e se ut i l i zan t uberas exi bl es para
baj ar el empacador con un t apn de ai sl ami ent o.
Una vez ancl ado el empacador, se l i bera l a t ube-
ra exi bl e y se l a ext rae del pozo. El t apn del
empacador cont rol a l a presi n del yaci mi ent o
hast a que se i nst al a l a t ubera de producci n.
Post eri orment e, una uni dad de l nea de acero
recupera el t apn de ai sl ami ent o, i ni ci ando as el
uj o del pozo.
Ant es de l a est i mul aci n, el pozo 3-3-27-
5W5M produca 3.5 M M pc/ D [99,120 m
3
/ d] de
gas a una presi n de superci e de 350 l pc [2.4
M Pa]. Despus de f ract urar con xi t o t res de l as
cuat ro zonas superi ores, el pozo produj o i ni ci al -
ment e 6 M M pc/ D [171,818 m
3
/ d] a 350 l pc. El
pozo cont i nu produci endo a 5 M M pc/ D [143,182
m
3
/ d] a 450 l pc [3.1 M Pa] durant e vari os meses.
El t rat ami ent o Coi l FRAC gener un i ncrement o
econmi co en l a producci n, adems de reduci r
el t i empo de l i mpi eza y si mpl i car l as operaci o-
nes de t ermi naci n (arri ba). La menor cant i dad de
operaci ones y l a mayor rapi dez de l i mpi eza per-
mi t i eron poner el pozo en producci n ms pront o,
al reduci r el t i empo del ci cl o de t ermi naci n de
19 a 4 das.
Ol ympi a Energy perf or sei s pozos ms en el
campo Wi l dcat Hi l l s despus de l a t ermi naci n
del pozo 3-3-27-5W5M . Debi do a que l a f orma-
ci n Vi ki ng vara de un pozo a ot ro, el operador
sel ecci on l as t cni cas de f ract urami ent o basn-
dose en el espesor de l as arenas, l as barreras de
cont enci n de l as f ract uras hi drul i cas, el espa-
ci o vert i cal ent re arenas y el nmero de t rat a-
mi ent os requeri dos. Tres de est os pozos
cont enan dos o t res arenas Vi ki ng de buen espe-
sor que se f ract uraron a t ravs del revest i mi ent o.
Las zonas ms ext ensas requi ri eron mayores
vel oci dades de bombeo para opt i mi zar l a al t ura y
l a l ongi t ud de l a f ract ura, l o que descart aba el
uso de t uberas exi bl es debi do a l as pot enci al -
ment e excesi vas presi ones de t rat ami ent o reque-
ri das en superci e.
68 Oileld Review
Tot al de apunt al ant e,
1000 Ibm
242
141
71
86
19
4
271
60
0 50 100 150 200 250 300
Zonas t ermi nadas
versus i nt ent adas, %
Tot al de das
de t ermi naci n
Cost o por M pc/ D, $
3 pozos con est i mul aci n convenci onal
3 pozos con est i mul aci n Coi l FRAC
>
Comparacin de terminaciones con estimulaciones convencionales y con
tratamientos CoilFRAC en las arenas Viking. Los fracturamientos hidrulicos
con tubera exible requirieron en total un 58% menos de apuntalante, redu-
jeron las operaciones generales de terminacin de 19 a 4 das y mejoraron la
limpieza y la recuperacin de uido de fracturamiento. El emplazamiento del
tratamiento CoilFRAC y el contraujo simultneo mejoraron la recuperacin
de uido y ahorraron a Olympia Energy cerca de $300,000 por pozo en el
campo Wildcat Hills. Todo esto redujo un 78% el costo por Mpc/D.
Invierno de 2001/2002 69
Al i gual que el pozo 3-3-27-5W5M , l os ot ros
t res pozos t enan secuenci as si mi l ares de arenas
y l ut i t as ent re capas y zonas product i vas de 2 a 4
m [6 a 13 pi es], de modo que Ol ympi a Energy
recurri a l as est i mul aci ones sel ect i vas con t ra-
t ami ent os Coi IFRAC. Est e enf oque permi t i
aument ar l a product i vi dad y l a recuperaci n al
t rat ar en f orma sel ect i va l as zonas product i vas
pasadas por al t o o no t rat adas en f orma eci ent e,
y el l o conduj o a una di smi nuci n de l os cost os
operaci onal es.
En el pozo 4-21-27-5W5M , se corri eron regi s-
t ros de producci n ant es y despus del t rat a-
mi ent o para eval uar el aument o de l a producci n
de l as zonas de uno de l os pozos f ract urado con
t ubera exi bl e (arri ba). Ant es del f ract urami ent o,
el pozo produca 2 M M pc/ D [57,300 m
3
/ d] con el
uj o proveni ent e de dos i nt erval os. Despus de
ef ect uar l os t rat ami ent os Coi IFRAC en ci nco i nt er-
val os, l a producci n de gas aument a 4.5
M M pc/ D [128,900 m
3
/ d] con el uj o proveni ent e
de cuat ro de l os ci nco i nt erval os. Ol ympi a Energy
ahorr $300,000 por pozo en operaci ones de f rac-
t urami ent o sol ament e, medi ant e el uso de l as t c-
ni cas Coi IFRAC para est i mul ar l a f ormaci n Vi ki ng
en l os pozos del campo Wi l dcat Hi l l s. Uno de l os
pozos de gas ori gi nal es de l a f ormaci n Vi ki ng ha
si do reeval uado e i dent i cado como candi dat o
para l a est i mul aci n con t ubera exi bl e.
A una prof undi dad de 2500 m [8200 pi es], l a
t cni ca Coi l FRAC demost r l as bondades de com-
bi nar t ecnol ogas de t ubera exi bl e y de est i mu-
l aci n en l a product i vi dad y l a recuperaci n de
l as reservas de l os pozos, por l os menores reque-
ri mi ent os de espaci o en l a superci e, el menor
t i empo en l a l ocal i zaci n del pozo, y menos ope-
raci ones de mont aj e y desmont aj e en el pozo,
t odo est o combi nado con menos emi si ones y
quemado de gas como resul t ado del uj o, de l as
pruebas y de l a l i mpi eza de t odas l as zonas pro-
duct i vas a l a vez. Los t rat ami ent os Coi IFRAC se
vuel ven part i cul arment e at ract i vos en reas
ambi ent al ment e sensi bl es, como l os past i zal es
que rodean el campo Wi l dcat Hi l l s.
Diseos y operaciones de fracturamiento
El f ract urami ent o con t ubera exi bl e est l i mi -
t ado por rest ri cci ones en l os vol menes de ui -
dos y de apunt al ant e asoci ados pri nci pal ment e
con l os t amaos de t ubul ares ms pequeos y
l i mi t aci ones de presi n. Las apl i caci ones de l os
servi ci os Coi IFRAC requi eren di seos de f ract ura-
mi ent o al t ernat i vos, ui dos especi al i zados, equi -
pos de t ubera exi bl e de al t a presi n, y equi pos
de t rabaj o i nt egrados de servi ci os de f ract ura-
mi ent o y de t ubera exi bl e para garant i zar est i -
mul aci ones ecaces y operaci ones seguras.
7
Las vel oci dades de i nyecci n, l os parmet ros
de l os ui dos, l os vol menes de t rat ami ent o, l as
t ensi ones en si t i o y l as caract erst i cas de l as f or-
maci ones, det ermi nan l a presi n net a di sponi bl e
de f ondo de pozo para crear una geomet ra de
f ract ura especca: ancho, al t ura y l ongi t ud. Se
requi eren vel oci dades de bombeo mni mas para
generar l a al t ura de f ract ura deseada y para
t ransport ar apunt al ant e a l o l argo de l a f ract ura.
Se necesi t an concent raci ones mni mas de apun-
t al ant e para l ograr l a conduct i vi dad adecuada de
l a f ract ura.
7. Olejniczak SJ , Swaren J A, Gulrajani SN y Olmstead CC:
Fracturing Bypassed Pay in Tubingless Completions,
artculo de la SPE 56467 presentado en la Conferencia y
Exhibicin Tcnica Anual de la SPE, Houston, Texas,
EUA, 3 al 6 de octubre de 1999.
Gulrajani SN y Olmstead CC: Coiled Tubing Conveyed
Fracture Treatments: Evolution, Methodology and Field
Application, artculo de la SPE 57432 presentado en la
Reunin Regional del Este de la SPE, Charleston, West
Virginia, EUA, 20 al 22 de octubre de 1999.
Tensi n
Sni co compensado por ef ect os del pozo
Di sparos
Fl uj o t ot al de gas
10,000 kg 0
0 API 150
Prof ,
pi es
X625
X650
125 mm 0
Rayos gamma
Cal i bre Y
500 seg/ m 100
Lent i t ud
Resultados del medidor de flujo
Previ o a l a
est i mul aci n con
t ubera f l exi bl e
(f l uj o de gas)
1.0 M M pc/ D
0 M M pc/ D
0 M M pc/ D
1.0 M M pc/ D
0 M M pc/ D
2.0 M M pc/ D
Post eri or a l a
est i mul aci n con
t ubera f l exi bl e
(f l uj o de gas)
0 M M pc/ D
(si n est i mul aci n)
0.40 M M pc/ D
0.72 M M pc/ D
1.0 M M pc/ D
2.4 M M pc/ D
4.52 M M pc/ D
>
Evaluacin previa a la estimulacin (izquierda) y posterior a la estimulacin (derecha). Los registros
de produccin frente a la formacin Viking en el pozo 4-21-27-5W5M, conrmaron que los tratamien-
tos CoilFRAC de fracturamiento selectivo en cada arena Viking mejoraron el perl de produccin y el
ujo total de gas (derecha).
Las sart as de t ubera exi bl e t i enen un di -
met ro i nt erno (ID, por sus si gl as en i ngl s) ms
pequeo que l as sart as de t uberas est ndar ut i -
l i zadas en operaci ones de f ract urami ent o conven-
ci onal es. A l as vel oci dades de i nyecci n
requeri das para el f ract urami ent o hi drul i co, l as
prdi das de presi n por f ri cci n asoci adas con l as
l echadas cargadas de apunt al ant e, pueden ori gi -
nar al t as presi ones de t rat ami ent o que sobrepa-
sen l os l mi t es de seguri dad de l os equi pos de
superci e y de l as t uberas exi bl es. La ut i l i zaci n
de t uberas exi bl es ms grandes reduce l as pr-
di das de presi n por f ri cci n, pero aument a l os
cost os de l os equi pos, l a l ogst i ca y el mant eni -
mi ent o, y puede resul t ar i mprct i ca para pozos
del gados de un sol o di met ro i nt erno.
Est o si gni ca que l as vel oci dades de t rat a-
mi ent o y l os vol menes de apunt al ant e para el
f ract urami ent o con t ubera exi bl e deben ser redu-
ci dos en comparaci n con l os del f ract urami ent o
convenci onal . El desaf o es l ograr vel oci dades de
i nyecci n y concent raci ones de apunt al ant e que
t ransport en el apunt al ant e en f orma ecaz y
generen l a geomet ra de f ract ura requeri da. El
f ract urami ent o con t ubera exi bl e requi ere equi -
pos y di seos de t rat ami ent os al t ernat i vos para
garant i zar presi ones de t rat ami ent o de superci e
acept abl es si n compromet er l os resul t ados de l a
est i mul aci n.
La caract eri zaci n de l os yaci mi ent os es l a
cl ave para cual qui er t rat ami ent o de est i mul aci n
exi t oso. Al i gual que l os t rabaj os de f ract ura-
mi ent o convenci onal es, l os t rat ami ent os con
t ubera exi bl e deben generar una geomet ra de
f ract ura acorde con l a est i mul aci n pt i ma del
yaci mi ent o. El mt odo pref eri do es di sear pro-
gramas de bombeo Coi IFRAC que equi l i bren l as
vel oci dades de i nyecci n requeri das y l as con-
cent raci ones de apunt al ant e pt i mas con l as res-
t ri cci ones de presi n de t rat ami ent o de l a t ubera
exi bl e. La sel ecci n del ui do para f ract ura-
mi ent o depende de l as caract erst i cas del yaci -
mi ent o y de l as prdi das de f l ui do, de l as
condi ci ones de f ondo de pozo, de l a geomet ra de
f ract ura requeri da y del t ransport e de apunt a-
l ant e. Los ui dos para l os t rat ami ent os Coi IFRAC
i ncl uyen si st emas base agua o pol meros y el sur-
f act ant e vi scoel st i co (VES, por sus si gl as en
i ngl s) CIearFRAC l i bre de pol mero.
8
En el pasado, l os pol meros proporci onaban l a
vi scosi dad del ui do para t ransport ar el apunt a-
l ant e. Si n embargo, l os resi duos de est os ui dos
pueden daar l os empaques de apunt al ant e y
reduci r l a permeabi l i dad conservada. Los i ngeni e-
ros, por l o general , aument an l os vol menes de
apunt al ant e para compensar cual qui er reducci n
en l a conduct i vi dad de l a f ract ura, pero l a f ri cci n
de l a l echada aument a exponenci al ment e con
mayores concent raci ones de apunt al ant e y puede
l i mi t ar l a ecaci a de l os t rat ami ent os Coi IFRAC.
La mayor presi n de t rat ami ent o de superci e,
deri vada de l as prdi das de presi n por f ri cci n,
es el f act or domi nant e en el f ract urami ent o con
t ubera exi bl e. Por l o t ant o, reduci r l as presi ones
de bombeo de superci e es vi t al en l as apl i caci o-
nes Coi IFRAC, part i cul arment e en l os yaci mi ent os
ms prof undos.
Debido a su est ruct ura molecular nica, los ui-
dos VES exhiben cadas de presin por f riccin hast a
dos t ercios menores que los uidos a base de pol-
meros (arriba). Los uidos no dainos CIearFRAC
pueden proveer una adecuada conduct ividad de
f ract ura con menores concent raciones de apunt a-
lant e, a presiones de t rat amient o de supercie acep-
t ables. Est o f acilit a la opt imizacin de los diseos de
f ract uras. Est as caract erst icas de los uidos f acili-
t an el f ract uramient o con t ubera exible a las pro-
f undidades de pozos ms comunes.
Ot ra vent aj a de l os ui dos CIearFRAC es l a
reduci da sensi bi l i dad de l a geomet ra de l a f ract ura
a l a vel oci dad de i nyecci n del ui do. Se cont i ene
mej or el creci mi ent o vert i cal de l a f ract ura, obt e-
ni ndose mayores l ongi t udes de f ract ura ef ect i vas,
l o que es part i cul arment e i mport ant e cuando se
t rat an zonas del gadas y con muy poco espaci o
ent re s. Los ui dos t i po VES son t ambi n menos
sensi bl es a l as t emperat uras y a l as condi ci ones de
f ondo de pozo, que acel eran l a descomposi ci n
premat ura de l os ui dos de f ract urami ent o.
Si se det i ene el bombeo debi do a un probl ema
operaci onal o al arenami ent o i nduci do de l a f rac-
t ura, l as caract erst i cas est abl es de suspensi n y
t ransport e de l os ui dos CIearFRAC i mpi den que
l os apunt al ant es decant en demasi ado rpi do,
especi al ment e ent re l as copas sel l ant es de l as
herrami ent as de ai sl ami ent o de i nt erval o. Est o
dej a t i empo para l i mpi ar el rest o de apunt al ant e y
di smi nuye el ri esgo de at ascami ent o de t uberas.
Asi mi smo, est os ui dos proveen un respal do de
cont i ngenci a en ent ornos de al t o ri esgo, t al es
como l os pozos al t ament e desvi ados u hori zont a-
l es, donde l a decant aci n del apunt al ant e t ambi n
puede ser un probl ema.
Recuperar l os ui dos de t rat ami ent o es f un-
dament al cuando l as zonas de i nt ers t i enen baj a
permeabi l i dad o baj a presi n en el f ondo del
pozo. Ot ro beneci o de l os ui dos t i po VES es que
proveen una l i mpi eza ms ecaz despus de l a
est i mul aci n. La experi enci a de campo ha demos-
70 Oileld Review
8. Chase B, Chmilowski W, Marcinew R, Mitchell C, Dang Y,
Krauss K, Nelson E, Lantz T, ParhamC y Plummer J :
Clear Fracturing Fluids for Increased Well Productivity,
Oileld Review 9, no. 3 (Otoo 1997): 20-33.
9. Un arenamiento se produce por la acumulacin de apun-
talante en la fractura, lo cual interrumpe la entrada de
uido y la propagacin de la fractura. Si se produce un
arenamiento inducido al inicio de un tratamiento, la pre-
sin de bombeo puede subir demasiado y el trabajo
podra tener que interrumpirse antes de obtener una
fractura ptima.
10. Pessin J L y Boyle BW: Accuracy and Reliability of
Coiled Tubing Depth Measurement, artculo de la SPE
38422 presentado en la Segunda Mesa Redonda sobre
Tuberas Flexibles en Norteamrica, Montgomery, Texas,
EUA, 1 al 3 de abril de 1997.
P
r
e
s
i

n

d
e

s
u
p
e
r
f
i
c
i
e
,

l
p
c
Longi t ud de l a t ubera f l exi bl e, pi es
Fl ui do a base de pol meros
Fl ui do Cl earFRAC VES
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
0 2000 4000 6000 8000 10,000
>
Efecto de los uidos reductores de la friccin. A medida que las aplicaciones
CoilFRAC se amplan para extenderse a pozos ms profundos, los uidos de
baja friccin sern una clave para el xito futuro. Este diagrama compara la
presin de tratamiento de supercie versus profundidad para una tubera exi-
ble de 2 pulgadas en un fracturamiento con un uido a base de polmeros y
otro con el surfactante viscoelstico ClearFRAC (VES, por sus siglas en ingls),
ambos con concentraciones de 4 libras de apuntalante agregado (laa).
Invierno de 2001/2002 71
t rado que l os ui dos t i po VES se descomponen
compl et ament e al ent rar en cont act o con l os
hi drocarburos del yaci mi ent o, a t ravs de una
ext ensa di l uci n con el agua de f ormaci n o baj o
l a prol ongada exposi ci n a l a t emperat ura del
yaci mi ent o, y son t ransport ados f ci l ment e haci a
l os pozos por l os ui dos produci dos. Con l os ui -
dos t i po VES, l a permeabi l i dad conservada es
cercana al 100% de l a permeabi l i dad ori gi nal .
Asi mi smo, l a apl i caci n del t rat ami ent o y el con-
t rauj o de t odas l as zonas a l a vez mej ora l a recu-
peraci n de ui do y l a l i mpi eza de l a f ract ura.
Se ut i l i zan t uberas exi bl es de al t a resi st en-
ci a de 1
3
4 a 2
7
8 pul gadas para t ol erar l as mayores
presi ones de i nyecci n. Las t uberas exi bl es
para l as operaci ones de f ract urami ent o est n
f abri cadas con aceros de pt i ma cal i dad y al t a
resi st enci a y de al t a presi n de rupt ura. Por
ej empl o, l as t uberas exi bl es de 1
3
4 pul gadas
cuyo l mi t e de el ast i ci dad es de 90,000 l pc [621
M Pa], t i enen una presi n de rupt ura de 20,700
l pc [143 M Pa] y pueden resi st i r presi ones de
col apso de 18,700 l pc [129 M Pa]. Las t uberas e-
xi bl es se prueban hi drost t i cament e hast a el
80% de su presi n de rupt ura 16,700 l pc [115
M Pa] para est a t ubera de 1
3
4 pul gadas ant es
de l as operaci ones de bombeo, y l a presi n
mxi ma de bombeo se j a en un 60% de su pre-
si n de rupt ura de di seo, o al rededor de 12,500
l pc [86 M Pa] para est e ej empl o.
Debi do a que t oda l a sart a de t ubera exi bl e
cont ri buye a l as cadas de presi n por f ri cci n,
i ndependi ent ement e de cunt o se i nt roduzca en
un pozo, l a l ongi t ud de l a t ubera exi bl e en un
carret e debera reduci rse al mni mo respect o del
i nt erval o ms prof undo a t rat ar. Se t ema que l as
f uerzas cent rf ugas en el apunt al ant e erosi ona-
ran l a pared i nt erna de l a t ubera exi bl e enro-
l l ada en el carret e. Si n embargo, l a i nspecci n
vi sual y ul t rasni ca ant es y despus del f ract ura-
mi ent o no det ect erosi n dent ro de l a t ubera
exi bl e, y sl o se det ect una erosi n menor en
l os conect ores de l a t ubera exi bl e despus de
bombear hast a en nueve t rat ami ent os.
La seguri dad operaci onal es f undament al a
l as al t as presi ones requeri das para l os t rat a-
mi ent os de f ract urami ent o hi drul i co. Por ej em-
pl o, no debera permi t i rse l a presenci a de
personal cerca de l a boca de pozo o de equi pos
de t ubera exi bl e durant e l as operaci ones de
bombeo. El f ract urami ent o con t ubera exi bl e
requi ere equi pos de superci e especi al es y modi -
caci ones i nnovadoras para garant i zar operaci o-
nes seguras y hacer f rent e a l as cont i ngenci as en
caso de un arenami ent o i nduci do.
9
En l a super-
ci e, l os equi pos de t ubera exi bl e, t al es como
l as vl vul as de al i vi o operadas a gas y de res-
puest a rpi da, l os ml t i pl es de f ract urami ent o
operados en f orma remot a, y l as modi caci ones
a l os carret es y ml t i pl es de l as t uberas exi -
bl es, permi t en al t as vel oci dades de bombeo de
l echadas abrasi vas.
El cont rol preci so de l a prof undi dad t ambi n es
i mport ant e para l as est i mul aci ones sel ect i vas. El
posi ci onami ent o i nexact o de l a t ubera exi bl e pro-
duce probl emas graves y de al t o cost o, como son
l os di sparos a una prof undi dad i ncorrect a, l a col o-
caci n de un t apn de arena en un l ugar equi vo-
cado, l os probl emas en el posi ci onami ent o de l as
herrami ent as de ai sl ami ent o o l a est i mul aci n de
l a zona errnea. Las herrami ent as de ai sl ami ent o
se deben posi ci onar en f orma preci sa a t ravs de
l os i nt erval os abi ert os. Se ut i l i zan ci nco t i pos de
medi ci ones de prof undi dad: medi ci ones est ndar
de l a t ubera a medi da que st a sal e del carret e,
un si st ema de moni t oreo de l a prof undi dad en el
cabezal del i nyect or, l os l ocal i zadores mecni cos
de col l ares del revest i mi ent o, y dos nuevos si st e-
mas i ndependi ent es ut i l i zados por Schl umberger:
l a medi ci n de superci e del Moni t or Uni versal de
Longi t udes de Tuberas (UTLM, por sus si gl as en
i ngl s) y el l ocal i zador de col l ares del revest i -
mi ent o Dept hLOG.
En el pasado, l a exact i t ud de l as medi ci ones
de prof undi dad est ndar de l as t uberas exi bl es
era de al rededor de 9.1 m [30 pi es] por cada 3048
m [10,000 pi es] en l as mej ores condi ci ones y
hast a 61 m [200 pi es] por cada 3048 m en l os
peores casos. La medi ci n de superci e del
UTLM de dobl e rueda se al nea aut omt i cament e
en l as t uberas exi bl es, mi ni mi za el desl i za-
mi ent o, of rece mayor resi st enci a al desgast e y
mi de l a t ubera si n est i rami ent o (derecha).
10
Dos
ruedas de medi ci n const rui das de mat eri al es
resi st ent es al desgast e, el procesami ent o de
dat os en boca de pozo y l a cal i braci n de rut i na,
el i mi nan l os ef ect os del desgast e de l as ruedas
en l a repet i bi l i dad de l a medi ci n de superci e y
proveen redundanci a aut omt i ca, adems de l a
det ecci n de desl i zami ent o.
El rest o de l os f act ores que i nuye en l a preci -
si n y l a conabi l i dad de l as medi ci ones son l os
cont ami nant es y su acumul aci n en l as super-
ci es de l as ruedas, y l os ef ect os t rmi cos que
hacen cambi ar l as di mensi ones de l as ruedas. Un
si st ema ant i acumul aci n i mpi de l a cont ami naci n
de l as superci es de l as ruedas. La def ormaci n
de l as t uberas exi bl es dent ro del pozo se eval a
medi ant e si mul aci n por comput adora. Para el
model ado t rmi co de l a def ormaci n de l a t ubera,
un si mul ador de pozo provee un perl de t empe-
rat ura. La def ormaci n t ot al se puede est i mar con
>
Dispositivo de supercie de medicin de la
profundidad de doble rueda UTLM.
una preci si n de 1.5 m [5 pi es] por cada 10.000
pi es. La combi naci n de medi ci ones de superci e
ms exact as y el model ado, as como l os mej ores
procedi mi ent os operaci onal es permi t en obt ener
una preci si n de al rededor de 3.4 m [11 pi es] por
cada 10.000 pi es y una repet i bi l i dad de aproxi ma-
dament e 1.2 m [4 pi es]. En l a mayora de l os
casos, se obt i ene un val or i nf eri or a 0.6 m [2 pi es].
Ant eri orment e, l as correcci ones de prof undi -
dad de t uberas exi bl es ef ect uadas con cabl e
el ct ri co o herrami ent as de regi st ro de rayos
gama de memori a al oj ados dent ro de l a t ubera,
pi nt ando marcas en el ext eri or de l as t uberas
exi bl es y ut i l i zando l ocal i zadores mecni cos de
l os col l ares del revest i mi ent o, por l o general eran
i nexact as, y requeran consi derabl e t i empo y
di nero. En l a act ual i dad, Schl umberger ut i l i za l a
herrami ent a i nal mbri ca Dept hLOG que det ect a
l as vari aci ones magnt i cas en l os col l ares del
revest i mi ent o a medi da que l as herrami ent as se
corren dent ro del pozo y envan una seal a l a
superf i ci e medi ant e cambi os en l a presi n
hi drul i ca. Las prof undi dades del subsuel o se
det ermi nan en f orma rpi da y preci sa medi ant e
comparaci n con l os regi st ros de rayos gamma
de correl aci n. El uso de l a t ecnol oga i nal m-
bri ca di smi nuye l a cant i dad de vi aj es de t ubera
exi bl e al pozo y permi t e ahorrar hast a 12 horas
por operaci n en operaci ones t pi cas de di sparos
y de est i mul aci n con t ubera exi bl e.
En el pasado, cuando se requera, se ut i l i za-
ban servi ci os de t ubera exi bl e i ndependi ent es
despus de l as operaci ones de f ract urami ent o
para l i mpi ar compl et ament e el exceso de apunt a-
l ant e. Si n embargo, el f ract urami ent o con t ubera
exi bl e requi ere el t rabaj o mancomunado del per-
sonal de f ract urami ent o y de t ubera exi bl e.
Ini ci al ment e, l as cuadri l l as de servi ci os enf rent a-
ron una severa curva de aprendi zaj e al t ener que
t rabaj ar j unt os para reduci r el t i empo necesari o
para l as di versas operaci ones. Con el t i empo, l os
proyect os Coi l FRAC aument aron l a ef i ci enci a
operaci onal y reduj eron el t i empo de t ermi naci n.
Para aument ar an ms l a ef i ci enci a,
Schl umberger ha f ormado equi pos Coi IFRAC
dedi cados a i nt egrar l a experi enci a en t ubera e-
xi bl e y en f ract urami ent o.
Revitalizacin de un campo maduro
Texaco Expl orat i on and Product i on Inc. (TEPI),
act ual ment e una compaa de ChevronTexaco,
ext endi l a vi da product i va del campo Hi awat ha
Occi dent al en el condado de M of f at , Col orado,
EUA, con t cni cas Coi IFRAC.
11
Descubi ert o en l a
dcada de 1930, est e campo t i ene 18 zonas pro-
duct i vas a t ravs de un i nt erval o de 1067 m [3500
pi es]. La producci n de gas provi ene de l as f or-
maci ones Wasat ch, Fort Uni on, Fox Hi l l s, Lewi s y
M esaverde (derecha). Ant eri orment e, l os pozos
se t ermi naron con revest i mi ent os de 4
1
2, 5, 7
pul gadas y se est i mul aron con t rat ami ent os con-
venci onal es de f ract urami ent o en et apas.
Una prct i ca comn era est i mul ar l as zonas
desde abaj o haci a arri ba hast a que l a producci n
f uera sat i sf act ori a. En consecuenci a, l as zonas
del gadas por l o general se dej aban de l ado y exi s-
t a un pot enci al si n desarrol l ar en t odo el campo.
En 1999, l a compaa TEPI eval u l as zonas pasa-
das por al t o en el campo para i dent i car y cl asi -
car l as posi bi l i dades de reparaci n sobre l a base
de l a cal i dad del yaci mi ent o, l a i nt egri dad del
cement o, l a edad de l a t ermi naci n y l a i nt egri -
dad del pozo. Despus de una exi t osa reparaci n
en el Pozo 3 de l a Uni dad 1 de Duncan, se i dent i -
caron nuevos si t i os, pero el desaf o era desarro-
l l ar una est rat egi a que permi t i era est i mul ar en
f orma ecaz t odas l as zonas product i vas durant e
l as operaci ones de t ermi naci n de pozos.
El operador escogi l os servi ci os Coi l FRAC
para est i mul ar en f orma sel ect i va l as arenas
Wasat ch y Fort Uni on, que comprenden vari as
arenas de 1.5 a 18 m [5 a 60 pi es] de espesor y de
600 a 1200 m [2000 a 4000 pi es] de prof undi dad.
Est e enf oque proporci on l a exi bi l i dad para
di sear t rat ami ent os de f ract uras pt i mos para
cada zona, en l ugar de grandes t rabaj os para t ra-
t ar vari as zonas a t ravs de i nt erval os ms l argos.
En el pri mer pozo nuevo, se f ract uraron 13
zonas en t res das con t rat ami ent os Coi IFRAC. Se
t rat aron si et e zonas en un sol o da. La producci n
promedi o del pri mer mes de est e pozo f ue de 2.3
M M pc/ D [65,900 m
3
/ d]. El segundo pozo nuevo
i nvol ucr ocho t rat ami ent os en un da. La pro-
ducci n promedi o del segundo pozo durant e el
pri mer mes f ue de 2 M M pc/ D. Las presi ones de
t rat ami ent o osci l aron ent re 3200 l pc [22 M Pa] y
7000 l pc [48 M pa]; el mxi mo permi si bl e.
72 Oileld Review
Prof , pi es
Di sparos
Formaci n
Wasat ch
Campo Hi awat ha
Denver
2000
3000
EUA
Fort Uni on
Fox Hi l l s
Lewi s
M esaverde
5000
4000
COLORADO
Grand
Junct i on
<
Horizontes productores del campo
Hiawatha. En el campo Hiawatha, si-
tuado al noroeste de Colorado
(inserto), las zonas productivas his-
tricamente se agrupaban en inter-
valos, o etapas, de 46 a 61 m [150 a
200 pies] y se estimulaban con un
solo tratamiento de fractura. Las
arenas delgadas se agrupaban con
las de mayor espesor y en ocasio-
nes, se pasaban por alto las arenas
delgadas para evitar la estimulacin
menos ecaz de arenas ms prol-
cas. An as se requeran varias eta-
pas de fracturamiento hidrulico
para tratar todo el pozo. Cada etapa
de fracturamiento se aisl con un
tapn de arena o un tapn puente
mecnico. Era difcil justicar la ter-
minacin de arenas delgadas con
un potencial de produccin de 100 a
200 Mpc/D [2832 a 5663 m
3
/d].
11. DeWitt M, Peonio J , Hall S y Dickinson R: Revitalization
of West Hiawatha Field Using Coiled-Tubing Technology,
artculo de la SPE 71656 presentado en la Conferencia y
Exhibicin Tcnica Anual de la SPE, Nueva Orlens,
Luisiana, EUA, 30 de septiembre al 3 de octubre de 2001.
Invierno de 2001/2002 73
Se f ract uraron zonas separadas por 3 a 4.6 m
[10 a 15 pi es] si n comuni caci n ent re et apas. Las
pruebas de i nyect i vi dad veri caron que l os gra-
di ent es de f ract ura ent re l as zonas vari aban de
0.73 a 1 l pc/ pi e [16.5 a 22.6 kPa/ m]. La vari aci n
en el gradi ent e de f ract ura en cada zona conrm
l a di cul t ad de est i mul ar vari as zonas con t rat a-
mi ent os convenci onal es en et apas (abaj o).
Adems de ocho reparaci ones con xi t os y f raca-
sos, se perf oraron con xi t o nueve pozos en el
campo Hi awat ha desde mayo de 2000 hast a j ul i o
de 2001. Est os nuevos pozos se est i mul aron con
t rat ami ent os Coi IFRAC en l as f ormaci ones
Wasat ch y Fort Uni on, y con f ract urami ent os con-
venci onal es en l os i nt erval os ms cont i nuos de
Fox Hi l l s, Lewi s y M esaverde, debaj o de 1220 m
[4000 pi es].
Para cuant i car l os resul t ados de l a est i mul a-
ci n con t ubera exi bl e, se compararon l as t er-
mi naci ones Coi IFRAC con l os pozos f ract urados
medi ant e mt odos convenci onal es ent re 1992 y
1996 (derecha). La producci n promedi o de l as
t ermi naci ones con t rat ami ent os Coi IFRAC
aument 787 M pc/ D [22,500 m
3
/ d], 114% por
sobre l os val ores hi st ri cos. Si n embargo, l a pro-
ducci n de l os pozos i ndi vi dual es puede i nduci r a
error si l as reservas se drenan de l os pozos veci -
nos. La producci n del campo no aument ar
como se espera cuando haya i nt erf erenci a ent re
l os pozos; l a decl i naci n nat ural de l a presi n
debera hacer que l os pozos nuevos produj eran
menos, y no ms.
De 1993 a 1996, l a producci n del campo
Hi awat ha aument de 7 a 16 M M pc/ D [200,500
a 460,000 m
3
/ d] graci as al programa de perf ora-
ci n de 12 pozos nuevos. La producci n se du-
pl i c nuevament e de 11 a 22 M M pc/ D [315,000 a
630,000 m
3
/ d] con l as reparaci ones y l os pozos
nuevos t ermi nados pri nci pal ment e con est i -
mul aci ones con t ubera exi bl e. La producci n
del campo al canz su mayor ni vel en 80 aos.
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

d
e
l

p
o
z
o
,

p
i
e
s
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

d
e
l

p
o
z
o
,

p
i
e
s
Esf uerzo, 1000 l pc Ancho de f ract ura en el pozo, pul g Longi t ud de f ract ura, pi es
Concent raci n
de apunt al ant e
en l bm/ pi es
2
0.0 a 0.1
0.1 a 0.2
0.2 a 0.3
0.3 a 0.4
0.4 a 0.5
0.5 a 0.6
0.6 a 0.7
0.7 a 0.8
> 0.8
3420
3480
3540
3600
3660
3570
3630
3690
3750
3810
2 2.8 3.6 -0.2 -0.1 0 0.1 0.2 0 100 200 300 400 500
<Evaluacin de fracturamientos hidrulicos de
una sola etapa en el campo Hiawatha. Sin el ais-
lamiento selectivo de arenas individuales, las va-
riaciones en los gradientes de fractura dicultan
la optimizacin de las longitudes de fractura con
un solo tratamiento convencional y disparos de
entrada limitada. En dos zonas de la formacin
Wasatch que seran agrupadas para estimular
varios intervalos con un solo tratamiento, los dia-
gramas del simulador de fracturamiento hidru-
lico StimCADE indican que aproximadamente dos
tercios del apuntalante queda en el intervalo su-
perior (arriba). Esto da como resultado una frac-
tura ms extensa y ms conductiva, cuya longi-
tud es casi un 50% mayor que en el intervalo
inferior (abajo). Si hay ms de dos zonas, este
problema se complica an ms por las variacio-
nes en las arenas discontinuas de un pozo a otro.
M eses de producci n
0 1 2 3 4 5 6
2000
1500
1000
500
10
Promedi o +787 M pc/ D
Trat ami ent os de f ract urami ent o convenci onal
Trat ami ent os de f ract urami ent o Coi l FRAC
F
l
u
j
o

d
e

g
a
s

(
M
p
c
/
D
)
>
Anlisis de los resultados del fracturamiento con tubera exible en el campo
Hiawatha. La produccin de los pozos terminados con tratamientos de aisla-
miento y estimulacin selectivos CoilFRAC (rojo) se compar con la produccin
de los pozos fracturados anteriormente con mtodos convencionales (negro).
La produccin diaria promedio del pozo para cada mes se normaliz a tiempo
cero y se represent para los primeros seis meses. La produccin inicial de
las terminaciones CoilFRAC fue de alrededor de 787 Mpc/D [22.500 m
3
/d],
114%, por sobre los valores histricos.
Se est i ma que l a est i mul aci n de cada zona en
f orma i ndi vi dual durant e l as operaci ones de t er-
mi naci n del pozo es l a cl ave para mej orar l a pro-
ducci n y aument ar l a recuperaci n de reservas
en est e campo maduro.
Herramientas de fondo de pozo
de ltima generacin
Las herrami ent as de ai sl ami ent o de i nt erval o han
evol uci onado j unt o con l os t rat ami ent os Coi IFRAC
y l os requi si t os especcos proveni ent es de l as
di versas apl i caci ones de est i mul aci n. Las opera-
ci ones de f ract urami ent o con t ubera exi bl e se
l l evan a cabo baj o condi ci ones di nmi cas de est i -
mul aci n de yaci mi ent os. Los t rat ami ent os se
desarrol l an en pozos act i vos a l as presi ones y
t emperat uras de f ormaci n. Con l a est i mul aci n
sel ect i va de cada i nt erval o est as condi ci ones
varan. En consecuenci a, l as apl i caci ones cada vez
ms exi gent es en pozos de mayor prof undi dad
requi eren herrami ent as ms conabl es de ai sl a-
mi ent o de ancl aj es ml t i pl es.
Gui ados por l a necesi dad de reduci r al mni mo
l os ri esgos operaci onal es y nanci eros, as como
t ambi n el i mpact o de l os event os i mprevi st os,
t al es como el arenami ent o de apunt al ant e,
Schl umberger desarrol l l a l nea de herrami ent as
de f ondo de pozo M oj ave Coi IFRAC (derecha).
Est e avanzado si st ema de ai sl ami ent o de i nt er-
val o const a de t res t ecnol ogas: l a desconexi n
con presi n equi l i brada o bal anceada, el conj unt o
modul ar de ai sl ami ent o de i nt erval o con un
empal me roscado con ori ci os, y l a vl vul a de
descarga de l a l echada. Est os t res component es
combi nados permi t en el empl azami ent o sel ect i vo
de ci do o apunt al ant e medi ant e est i mul aci ones
secuenci al es y de t rat ami ent os de mat ri z con
ci do, de cont rol de producci n de arena si n l -
t ros, o con i nhi bi dores de i ncrust aci ones en un
sol o vi aj e con t ubera exi bl e.
El desconect or con presi n equi l i brada pre-
sent a un desconect or por esf uerzo de cort e de pre-
si n equi l i brada con l a presi n de t rat ami ent o de
l a t ubera exi bl e. Sl o l as cargas mecni cas de l a
t ubera exi bl e se t ransport an a l os pernos de
seguri dad de rot ura por ci zal l ami ent o; l a presi n
de t rat ami ent o no af ect a l a f unci n de l i beraci n
del perno de seguri dad. Est o reduce l a posi bi l i dad
de dej ar l a herrami ent a en un pozo como resul t ado
de l a el evaci n i nesperada de l as presi ones de t ra-
t ami ent o en el pozo durant e l as est i mul aci ones
Coi IFRAC, t al es como un arenami ent o i nduci do. El
desconect or con presi n equi l i brada permi t e pro-
f undi zar l a t ubera exi bl e ya que no requi ere per-
nos adi ci onal es para soport ar l as cargas de
presi n durant e l os t rat ami ent os. Si l a herra-
mi ent a queda at ascada, se puede pescar con un
pescant e ext erno o de cuel l o de pesca i nt erno.
La herrami ent a de ai sl ami ent o de i nt erval o
M oj ave Coi IFRAC t i ene copas de el ast mero
enf rent adas para revest i mi ent os de 4
1
2 a 7 pul ga-
das. La herrami ent a f unci ona en pozos vert i cal es u
hori zont al es y no t i ene cuas mecni cas ni part es
mvi l es. Una va i nt erna de deri vaci n o puent eo
del ui do en el armazn de l a herrami ent a, per-
mi t e operar a mayores prof undi dades (hast a
10,000 pi es, en l ugar de menos de 4000 pi es). Est a
f unci n al i vi ana l as cargas de l a t ubera exi bl e
durant e l os vi aj es de ent rada y sal i da de l os pozos
para reduci r el desgast e del el ast mero, mi ni mi zar
l as f uerzas produci das por l as operaci ones de sua-
veo o pi st oneo y por el uj o en l as f ormaci ones, y
para di smi nui r el ri esgo de at ascami ent o de l a
herrami ent a ent re l as zonas. El di seo modul ar y
el empal me roscado de 0.6 m [2 pi es] con ori ci os,
permi t en ensambl ar secci ones de 1.2 m [4 pi es]
hast a al canzar un espaci o mxi mo de 9.1 m [30
pi es] ent re l as copas de el ast mero.
El empal me roscado Coi l FRAC t ambi n
i ncl uye una va i nt erna de deri vaci n del ui do y
es resi st ent e a l a erosi n cuando se bombea
hast a 136,100 kg [300.000 Ibm] de arena. Es posi -
bl e bombear hast a 226,800 kg [500,000 Ibm] de
apunt al ant es si nt t i cos de cermi ca y revest i dos
74 Oileld Review
M andri l
de f i l t ro
superi or
El ement o
de sel l o
superi or
Secci ones modul ares
Vlvula de
descarga de
la lechada
Espaci o anul ar del
mandri l i nt erno y
pasaj e de deri vaci n
del f l ui do
El ement o de
sel l o i nf eri or
El ement o de
sel l o i nvert i do
M andri l de
f i l t ro i nf eri or
Desconexin con
presiones
equilibradas
Empal me roscado con ori f i ci os
Pasaj e de
deri vaci n
del f l ui do
Ori f i ci o de
descarga
>
Herramientas de aislamiento Mojave CoilFRAC. La gama de herramientas CoilFRAC se ha ampliado e
incluye ensamblajes de aislamiento especialmente diseados; desde empacadores mecnicos sim-
ples hasta combinaciones de empacadores y copas de elastmero, y las primeras versiones de herra-
mientas de copas de elastmero enfrentadas y de aislamiento de intervalo. Las tecnologas de sellos
ms conables han contribuido a la eciencia de los ensamblajes de aislamiento CoilFRAC para el ais-
lamiento de intervalos. Un pasaje del ujo anular dentro del ensamblaje permite su fcil anclaje y
recuperacin.
Invierno de 2001/2002 75
con resi na, que son menos erosi vos. Se requi ere
ci rcul aci n i nversa para l i mpi ar l a t ubera exi bl e
y l a herrami ent a de ai sl ami ent o de i nt erval o
M oj ave Coi IFRAC cuando f unci onan si n una vl -
vul a de descarga de l a l echada. Durant e l a ci rcu-
l aci n i nversa, se sel l a una copa i nf eri or
i nvert i da en el f ondo para mej orar l a l i mpi eza
post eri or al t rat ami ent o. Se const ruye un puert o
de medi ci ones en l a herrami ent a para regi st rar l a
presi n y t emperat ura en el pozo.
Dado que l a vl vul a de descarga de l a
l echada (SDV, por sus si gl as en i ngl s) se opera
por uj o, no es necesari o mover l a t ubera exi -
bl e. La vl vul a SDV se provee en dos t amaos
compat i bl es con revest i mi ent os est ndar de 4
1
2 a
7 pul gadas. Las herrami ent as M oj ave Coi l FRAC
f unci onan en pozos vert i cal es u hori zont al es. La
i ncorporaci n de una vl vul a SDV permi t e des-
cargar l a l echada de l a t ubera exi bl e ent re
zonas y f aci l i t a l as est i mul aci ones en yaci mi en-
t os de baj a presi n y f ormaci ones con gradi ent es
de presi n i nf eri ores al gradi ent e hi drost t i co,
0.4 l pc/ pi e [9 kPa/ m].
La herrami ent a SDV se ci erra y act a como
una vl vul a de rel l eno cuando se corre en un
pozo. Tambi n reduce l os daos de l a f ormaci n
durant e l os t rat ami ent os de ml t i pl es zonas en
un pozo. No se requi ere l a ci rcul aci n i nversa
para l a l i mpi eza de l a t ubera exi bl e, l o cual
reduce l os requi si t os de ui dos para l a est i mul a-
ci n, el i mi na el i mpact o ambi ent al de l a l echada
que ret orna a l a superci e, reduce el desgast e
del el ast mero al i gual ar l a presi n en l as copas
sel l ant es de el ast mero y di smi nuye el desgast e
abrasi vo de l as t uberas exi bl es y de l os equi pos
de superci e.
Optimizacin de la recuperacin
en el sur de Texas
Samedan Oi l Corporat i on opera el campo Ri ncn
Nort e en el sur de Texas. Est e campo produce gas
de di versas zonas de l a f ormaci n Vi cksburg,
l ocal i zada a 1800 a 2100 m [6000 a 7000 pi es] de
prof undi dad. El pozo M art nez B54, t ermi nado en
una sol a zona de 7.6 m [25 pi es] de espesor, t ena
una producci n i ni ci al de 4.5 M M pc/ D ant es de
decl i nar a 1 M M pc/ D. En di ci embre del ao 2000,
Samedan eval u el f ract urami ent o de est a zona
por pri mera vez, as como t ambi n l a t ermi naci n
de l a zona ms prof unda en el pozo M art nez B54.
Los regi st ros del pozo abi ert o haban i dent i cado
vari as ot ras zonas product i vas que se haban
pasado por al t o i nt enci onal ment e, porque se l as
consi deraba econmi cament e margi nal es. En
f ebrero de 2001, Schl umberger f orm un equi po
mul t i di sci pl i nari o para i nt egrar l os conoci mi en-
t os pet rof si cos y de yaci mi ent os con l os servi -
ci os de di seo, ej ecuci n y eval uaci n de
t ermi naci ones medi ant e l a i ni ci at i va de opt i mi za-
ci n de est i mul aci ones PowerSTIM .
12
Samedan y el equi po PowerSTIM anal i zaron
l os dat os del pozo para det ermi nar el t amao del
yaci mi ent o y l as reservas remanent es en l a zona
product i va. Est os cl cul os most raron un rea de
drenaj e de 7700 m
2
[19 acres] y conrmaron que
una di scont i nui dad geol gi ca ci rcundant e act ua-
ba como sel l o. Los anl i si s NODAL y de produc-
ci n reproduj eron l a producci n de 1M M pc/ D e
i ndi caron que, sobre l a base de un rea de dre-
naj e l i mi t ada y de un reduci do dao de l a f orma-
ci n, l as reservas remanent es se podran
recuperar en unos pocos meses.
13
Est e i nt erval o
no era candi dat o a est i mul aci n.
Samedan deci di agot ar l a zona exi st ent e
ant es de t ermi nar l as zonas pasadas por al t o ms
at ract i vas. La rei nt erpret aci n de l os regi st ros
revel l a exi st enci a de un i nt erval o de 23 m [77
pi es] de buena cal i dad, con consi derabl es reser-
vas recuperabl es en ci nco zonas prof undas l oca-
l i zadas a t ravs de 213 m [700 pi es] de espesor
t ot al . Las t cni cas de est i mul aci n convenci ona-
l es requeran di sparos de ent rada l i mi t ada para
l a di vergenci a de l os al t os vol menes de ui do y
apunt al ant e bombeados a al t as vel oci dades para
cubri r y f ract urar t odo est e i nt erval o.
El operador consi der l a i nst al aci n de t ube-
ras de producci n y el ancl aj e de un empacador
debaj o de l os di sparos exi st ent es, y t ermi nar sl o
una o dos de l as zonas pasadas por al t o de ms
arri ba. Si n embargo, est e enf oque dej ara un
i mport ant e vol umen de reservas adi ci onal es si n
aprovechar det rs de l a t ubera. El equi po
PowerSTIM recomend l os servi ci os Coi IFRAC de
ai sl ami ent o sel ect i vo, con di seos de f ract ura-
mi ent o opt i mi zados para t ermi nar y est i mul ar en
f orma i ndi vi dual l as ci nco zonas pasadas por
al t o. Se escogi una sart a de t ubera exi bl e de
2 pul gadas para t ransport ar l os ui dos de f ract u-
rami ent o y apunt al ant e a l as vel oci dades de
i nyecci n requeri das. Un regi st ro de l a herra-
mi ent a Del gada de M apeo de Cement o (SCM T,
por sus si gl as en i ngl s) conrm l a i nt egri dad
del cement o y un ai sl ami ent o zonal adecuado
det rs de l a t ubera a t ravs de l os i nt erval os de
t ermi naci n propuest os. Los di sparos exi st ent es
se sel l aron medi ant e cement aci n f orzada ant es
de l as operaci ones de t rat ami ent o Coi IFRAC.
En mayo de 2001, Samedan y Schl umberger
l l evaron a cabo una est i mul aci n sel ect i va
Coi IFRAC en ci nco et apas (arri ba). En el pri mer da,
se perf oraron l as ci nco zonas con cargas de cal i -
dad superi or de penet raci n prof unda PowerJet ,
para maxi mi zar el t amao del ori ci o de ent rada
de l os di sparos y su penet raci n en el yaci mi ent o.
12. AI-Qarni A0, Ault B, Heckman R, McClure S, Denoo S,
Rowe W, Fairhurst D, Kaiser B, Logan D, McNally AC,
Norville MA, SeimMR y Ramsey L: De las propiedades
de los yacimientos a las soluciones de estimulacin,
Oileld Review 12, no. 4 (Primavera de 2001): 44-65.
13. El anlisis NODAL combina la capacidad de un yaci-
miento de producir uidos hacia un pozo con la capaci-
dad de los tubulares para conducir el ujo a la
supercie. El nombre de la tcnica reeja lugares dis-
cretosnodosdonde ecuaciones independientes des-
criben la entrada y la salida de uidos, estableciendo
una relacin entre las prdidas de presin y las veloci-
dades de ujo desde los lmites externos del yacimiento
hasta los tanques de almacenamiento, pasando por los
equipamientos de terminacin y las tuberas de produc-
cin del pozo, y por las lneas de conduccin instaladas
en supercie. Este mtodo permite calcular la producti-
vidad de los pozos y ayuda a determinar los efectos del
dao, o factor de dao, de las presiones de las estimula-
ciones, la presin en boca de pozo y de los separadores,
los tamaos de tubulares y las cadas de presin a tra-
vs de los disparos y de los reguladores de ujo.
Tambin permite estimar la produccin futura en base a
los parmetros del yacimiento y del pozo.
TEXAS
>
Pozo Martnez B54 en el campo Rincn Norte, al sur de Texas (cortesa de Samedan Oil Corporation).
Zona Espesor neto, pies Porosidad, % Saturacin de agua, %
Profundidad de
los disparos, pies
Produccin de gas, MMpc/D
Total
Contribucin al total
de la produccin, %
1
2
3
4
5
26
8
10
8
15
21
16
15
15
16
41
41
60
48
52
X370 a X380
X502 a X510
X860 a X870
X922 a X930
X990 a X998
4.3
0.17
0.32
0.21
0
86
3.4
6.4
4.2
0
5 100
Prof undi dad
1:240 pi es
100 mD 0.1
100 mD 0.1
100 mD 0.1
100 mD 0.1
Agua
Gas
Gas
Gas
Pet rl eo
Pet rl eo
Pet rl eo
Kgas_F1
Kgas_F1
Kpet rl eo_F1
Int rnseca
Sat uraci n de agua
SW
X360
X380
X400
X420
X440
X460
X480
X500
X520
X840
X860
X880
X900
X920
X940
X960
X980
1 pi e
3
/ pi e
3
0 0.5 pi e
3
/ pi e
3
0
0.5 vol / vol

0
Anl i si s de f l ui do
Agua
Agua
Hidrocarburo movible
Hidrocarburo movible
Agua movi bl e
Agua movi bl e
Agua i rreduci bl e
Agua l i gada
Cuarzo
Despus de l as operaci ones de di sparos y
durant e una prueba previ a a l a est i mul aci n, l a
producci n mezcl ada de l as zonas al canz 1.1
M M pc/ D [31,500 m
3
/ d].
En el segundo da, se ai sl cada zona en
f orma secuenci al con l a herrami ent a M oj ave
Coi l FRAC de ai sl ami ent o de i nt erval o de 5 pul ga-
das y se est i mul l a f ract ura con el ui do no
dai no CIearFRAC, y 136,000 Ibm [61,700 kg] de
apunt al ant e si nt t i co de cermi ca. Las ci nco
zonas se t rat aron dent ro de un perodo de 24
horas. Las vel oci dades de bombeo uct uaron
ent re 8 y 10 bbl / mi n [1.3 a 1.6 m
3
/ mi n] y l as pre-
si ones de t rat ami ent o al canzaron hast a 11,000
l pc [76 M Pa]. Debi do a l as producci ones de gas
pot enci al ment e al t as, se i ncorporaron adi t i vos de
bra PropNET al nal de l os programas de bom-
beo para i mpedi r el cont rauj o de apunt al ant e.
14
Una vez que t odas l as zonas est uvi eron mez-
cl adas y probadas, el pozo ua a razn de 5.1
MMpc/ D [146,000 m
3
/ d] y 120 B/ D [19 m
3
/ d] de
condensado, l o que coi nci di est rechament e con
l os pronst i cos de producci n. Un regi st ro de pro-
ducci n i ndi c que cuat ro de l as ci nco zonas de l a
f ormaci n Vi cksburg haban si do est i mul adas con
xi t o (arri ba e i zqui erda). Un mes ms t arde, el
pozo an produca cerca de 5 Mpc/ D; no most r l a
decl i naci n esperada. El t rat ami ent o se amort i z
en sl o t res meses. Los i ngeni eros de Samedan
eval uaron ot ros t res pozos, pero ni nguno de est os
pozos nuevos resul t ser buen candi dat o para el
f ract urami ent o hi drul i co con t ubera exi bl e.
La t ermi naci n de ci nco zonas en un sol o
vi aj e di smi nuy el ri esgo de daos en l a f orma-
ci n, produci dos por ml t i pl es i nt ervenci ones del
pozo y el ri esgo de suaveo del ui do asoci ado con
l as operaci ones de f ract urami ent o y con l as
t uberas de producci n convenci onal es, as como
con l as herrami ent as est ndar de f ondo de pozo.
Est e t rat ami ent o Coi IFRAC se ef ect u en sl o dos
das, mi ent ras que el t rabaj o de f ract urami ent o
convenci onal en ci nco et apas podra haber
t omado hast a dos semanas.
76 Oileld Review
<
Resultados de la estimulacin para tratamientos
CoilFRAC en cinco zonas del pozo Martnez B54.
Zona Espesor neto, pies Porosidad, % Saturacin de agua, %
Profundidad de
los disparos, pies
Produccin de gas, MMpc/D
Total
Contribucin al total
de la produccin, %
1
2
3
4
5
26
8
10
8
15
21
16
15
15
16
41
41
60
48
52
X370 a X380
X502 a X510
X860 a X870
X922 a X930 X990 a X998
4.3
0.17
0.32
0.21 0
86
3.4
6.4
4.2 0
5 100
Invierno de 2001/2002 77
Aplicaciones adicionales
La combi naci n de t ecnol ogas de est i mul aci n
de yaci mi ent os y de t rat ami ent o de pozos con
t ubera exi bl e est expandi endo l a t cni ca de
est i mul aci n sel ect i va Coi IFRAC para i ncl ui r apl i -
caci ones t al es como el f ract urami ent o con ci do,
y t cni cas de t ermi naci n especi al es, t al es como
l a i nhi bi ci n de l as i ncrust aci ones, el cont rol del
cont rauj o de apunt al ant e y el cont rol de l a pro-
ducci n de arena si n l t ros (arri ba).
Con l os avances i nt roduci dos en l os ui dos
que reducen l a f ri cci n, l as vel oci dades de i nyec-
ci n son suci ent es para que l as t uberas exi -
bl es y l as herrami ent as Coi IFRAC se ut i l i cen
como di vergent es mecni cos durant e el f ract ura-
mi ent o con ci do. Est a capaci dad es cada vez
ms i mport ant e en l os yaci mi ent os carbonat ados
maduros, cuando pequeas zonas dent ro de
i nt erval os de producci n ms grandes requi eren
est i mul aci n. Las est i mul aci ones Coi IFRAC ayu-
dan a l os operadores a expl ot ar l as reservas de
manera uni f orme a t ravs de t odo un i nt erval o
que cont i ene hi drocarburos y f aci l i t an el manej o
de l os yaci mi ent os.
La acumul aci n de i ncrust aci ones, asf al t enos
o l a mi graci n de nos y l a obst rucci n de l os di s-
paros y de l os di sposi t i vos de t ermi naci n, af ect an
l a permeabi l i dad y pueden rest ri ngi r o i mpedi r por
compl et o l a producci n. El empl azami ent o sel ec-
t i vo preci so de l os t rat ami ent os Coi l FRAC permi t e
que l os i nhi bi dores de i ncrust aci ones se t ranspor-
t en a una mayor prof undi dad en l a f ormaci n
durant e l os t rat ami ent os de f ract urami ent o o l a
est i mul aci n con ci dos. La i nt egraci n de l os
i nhi bi dores de i ncrust aci ones y de l os ui dos para
est i mul aci ones en un sol o paso, asegura el t rat a-
mi ent o de t odo el i nt erval o product i vo, i ncl uyendo
el empaque de apunt al ant e.
La ej ecuci n de ml t i pl es t rat ami ent os de f rac-
t uras ms pequeas es una al t ernat i va que per-
mi t e reduci r l a acumul aci n de i ncrust aci ones y l a
producci n de arena. Est a t cni ca reduce l a cada
de presi n que ocurre f rent e a l a f ormaci n, l o que
di smi nuye, y en al gunos casos i mpi de, l a f orma-
ci n de i ncrust aci ones y de asf al t enos. Durant e l a
producci n, l a cada de presi n aument a l a t en-
si n vert i cal en l os i nt erval os product i vos y exa-
cerba l a producci n de arena. Una al t ernat i va es
t rat ar i nt erval os ms pequeos y reduci r l a cada
de presi n f rent e a l a f ormaci n.
Terminaciones sin ltro para controlar la
produccin de arena
Innovadoras t ermi naci ones si n l t ro permi t en
cont rol ar l a producci n de arena si n necesi dad
de i nst al ar cedazos mecni cos y empaque de
grava en el pozo, medi ant e el uso de t cni cas
t al es como apunt al ant es revest i dos con resi na y
bras PropNET para cont rol ar el cont rauj o de
apunt al ant e y l a producci n de arena. El pri nci pal
desaf o al apl i car l a t ecnol oga si n l t ro es ase-
gurar l a cobert ura de t odas l as zonas product i vas
di sparadas. En general , l a l ongi t ud del i nt erval o
es el f act or de cont rol . Los i nt erval os ms gruesos
normal ment e reducen l os i ndi cadores de xi t o del
t rat ami ent o. El f ract urami ent o con t ubera exi -
bl e, con su capaci dad de t rat ar numerosas zonas,
aument a l a eci enci a de l as t ermi naci ones si n l -
t ro y reduce l os cost os general es a l a vez que
aument a el pot enci al del espesor net o. Los t rat a-
mi ent os en Nort eamri ca han reduci do en ci nco
veces el cont rauj o de apunt al ant e.
PT. Cal t ex Paci c Indonesi a, una l i al de
ChevronTexaco, opera el campo Duri en l a cuenca
de Sumat ra Cent ral .
15
La recuperaci n pri mari a es
baj a, de manera que se ut i l i za i nyecci n de vapor
para mej orar l os f act ores de recuperaci n. Est a
i nyecci n de mi l es de mi l l ones de barri l es de
vapor cubre 14 mi l l ones m
2
[35,000 acres] y pro-
duce 280,000 B/ D [44,500 m
3
/ d] de pet rl eo
crudo de al t a vi scosi dad. Las arenas pet rol f eras,
al t ament e no consol i dadas, son f ormaci ones del
Mi oceno con permeabi l i dades t an al t as como
Trat ami ent o con
i nhi bi dor qumi co
Formaci n
Fract ura
Di sparo
Revest i mi ent o
Termi naci n si n f i l t ro
Apunt al ant e recubi ert o con resi na o arena
suj et a en su l ugar por l as f i bras PropNET
Formaci n porosa o f ract ura apunt al ada que cont i ene un
prel avado con i nhi bi dor de i ncrust aci ones o apunt al ant e
i mpregnado con i nhi bi dor de i ncrust aci ones
>
Tratamientos no convencionales con tubera exible. Los tratamientos CoilFRAC tambin son aplica-
bles a operaciones de control de produccin de arena y de inhibicin de incrustaciones qumicas. La
tubera exible es mucho ms ecaz que las tcnicas de tratamiento convencional, para colocar inhi-
bidores de incrustaciones en el prelavado antes del fracturamiento o apuntalante impregnado con
inhibidores de incrustaciones (izquierda). Las nuevas terminaciones sin ltro permiten controlar la
produccin de arena sin cedazos mecnicos ni empaques de grava en el pozo, mediante el uso de
tecnologas tales como apuntalantes revestidos con resina y bras PropNET para controlar el contra-
ujo de apuntalante y la produccin de arena (derecha). El principal desafo de aplicar estas tcnicas
es asegurar la cobertura de todas las zonas productivas disparadas.
14. Armstrong K, Card R, Navarrete R, Nelson E, Nimerick K,
Samuelson M, Collins J , Dumont G, Priaro M, Wasylycia
N y Slusher G: Advanced Fracturing Fluids Improve Well
Economics, 0ileld Review 7, no. 3 (Otoo 1995): 34-51.
15. Kesumah S, Lee W y Marmin N: Startup of Screenless
Sand Control Coiled Tubing Fracturing in Shallow,
Unconsolidated Steamooded Reservoir, artculo de la
SPE 74848 presentado en la Conferencia y Exhibicin
Tcnica sobre Tubera Flexible de las SPE/ICOTA,
Houston, Texas, EUA, 9 al 10 de abril de 2002.
4000 mD (arri ba). El espesor product i vo combi -
nado suma unos 43 m [140 pi es] a l o l argo del
i nt erval o comprendi do ent re X430 y X700 pi es.
Adems de 3600 pozos de producci n, el operador
mant i ene al rededor de 1600 pozos de i nyecci n de
vapor y de observaci n de l a t emperat ura.
Los requeri mi ent os de cal or son menores en
reas con al t as t emperat uras en donde se ha
est ado i nyect ando vapor por un perodo prol on-
gado. La i nyecci n de vapor se puede reduci r, l o
que permi t e al operador convert i r l os pozos
i nyect ores y de observaci n en product ores. La
baj a presi n de l os yaci mi ent os produce probl e-
mas de perf oraci n, t ermi naci n y producci n,
i ncl ui das l as prdi das de ci rcul aci n, el col apso
del pozo y l a producci n de arena. La producci n
de arena severa conduce a i nt ervenci ones f re-
cuent es de pozos para reempl azar equi pos de
l evant ami ent o art i ci al daados y at ascados. La
nat ural eza margi nal de est os pozos, i ni ci al ment e
t ermi nados con revest i mi ent o de un di met ro
ext erno ni co de 4, 7, 9
5
8 pul gadas, l i mi t a l os
l t ros de grava convenci onal es para el cont rol de
l a producci n de arena. En l a mayora de l os
pozos, no se i nst al an cedazos, debi do al acceso
rest ri ngi do del pozo. Los t amaos de bombas son
ms pequeos y, en consecuenci a, l os regmenes
de producci n no son f avorabl es.
En una reci ent e prueba de campo, l l evada a
cabo en vari os pozos, el operador del campo Duri
ut i l i z l as t cni cas Coi IFRAC para real i zar t ermi -
naci ones si n l t ro usando arena curabl e reves-
t i da con resi na y di seos de f ract urami ent o con
l i mi t aci n del l argo de l a f ract ura a t ravs de are-
nami ent o i nduci do (TSO, por sus si gl as en i ngl s)
para evi t ar cont rauj os de apunt al ant e y mi gra-
ci n de granos de l a f ormaci n.
16
Una vez que se
col oca y cura l a arena revest i da con resi na, l os
empaques de apunt al ant e se col ocan en el l ugar
para crear un l t ro est abl e cont ra l a f ormaci n en
l os t nel es de l os di sparos y en l as regi ones cer-
canas al pozo.
78 Oileld Review
Prof , pi es
X200
X300
X400
X500
X600
X700
Di sparos
TAILANDIA
LAOS
I
N
D
O
N
E
S
I
A
M ALASIA
Campo Duri
rea baj o
recuperaci n por
i nyecci n de vapor
Revest i mi ent o de superf i ci e
de 7 pul gadas
Revest i mi ent o de producci n
de 4 pul gadas
Tubera de producci n
de 2
3
8 pul gadas
Bomba de 1
3
4 pul gadas
>
Horizontes productivos y tpica terminacin de pozo en el campo Duri, Indonesia.
16. En el fracturamiento estndar, la punta de la fractura es
el rea nal donde se empaca con apuntalante. Un
diseo de arenamiento inducido para controlar el creci-
miento longitudinal de la fractura (TSO, por sus siglas en
ingls) hace que la zona cercana al extremo de las frac-
turas se rellene, o se obstruya, con apuntalante en las
primeras etapas de un tratamiento. A medida que se
bombea ms uido cargado de apuntalante, las fractu-
ras ya no se pueden seguir propagando dentro de la for-
macin y comienzan a ensancharse. Esta tcnica crea
un trayecto ms ancho y ms conductor a medida que el
apuntalante se empaca cerca del pozo.
Invierno de 2001/2002 79
La ut i l i zaci n de apunt al ant e revest i do con
resi na para cont rol ar l a producci n de arena si n l -
t ros mecni cos no es al go nuevo. En 1995, en un
proyect o pi l ot o en el campo Duri , se ut i l i z el f rac-
t urami ent o convenci onal con arena revest i da con
resi na para compl et ar l as arenas de l a f ormaci n
Ri ndu al rededor de X450 pi es de prof undi dad. Se
i nt ent aron t rat ami ent os de f ract urami ent o de una
et apa con l i mi t aci n del l argo de l a f ract ura para
empl azar apunt al ant e revest i do con resi na en
vari as zonas a t ravs de 15 a 30 m [50 a 100 pi es]
de espesor. Est a t cni ca no produj o resul t ados
acept abl es porque el i nt erval o t ot al era dema-
si ado l argo y no t odos l os di sparos reci ban arena
revest i da con resi na. Asi mi smo, l a arena de f or-
maci n produci da cubra al gunas zonas i nf eri ores
y l a i nyecci n de vapor no curaba l a arena reves-
t i da con resi na en t oda l a secci n.
Los principales objet ivos de la lt ima prueba
ef ect uada en el campo f ueron asegurar que el t ra-
t amient o cubriera por complet o t odos los disparos y
ef ect uar f ract uramient os con limit acin del largo de
las f ract uras para obt ener el correct o empaque de
apunt alant e en las mismas. El cont act o grano a
grano y la t ensin de cierre mejoran el proceso de
curado y aseguran un resist ent e lt ro compact ado.
Los uidos a base de calor o de alcohol curan las
resinas f enlicas. El operador ut iliza ambos mt o-
dos para garant izar un asent amient o complet o de
las resinas. El aislamient o select ivo y el emplaza-
mient o logrado con el t rat amient o CoilFRAC permi-
t ieron una cobert ura precisa y complet a de los
disparos, lo que hizo de las t erminaciones sin lt ro
una alt ernat iva vlida f rent e al empaque de grava o
el f ract uramient o seguido de empaque de grava con
lt ros, as como a las t erminaciones sin lt ro ant e-
riores que se int ent aron en f orma convencional.
Se di searon programas de bombeo y t rat a-
mi ent os de f ract uras para l ograr el l argo y l a con-
duct i vi dad de l a f ract ura requeri das. Las
vel oci dades de bombeo rel at i vament e baj as con-
t rol an l a cobert ura vert i cal , mi ent ras que se
necesi t an mayores concent raci ones de apunt a-
l ant e para asegurar l a conduct i vi dad de l a f rac-
t ura y l ograr el arenami ent o i nduci do que l i mi t a
el creci mi ent o l ongi t udi nal de l a f ract ura.
Normal ment e l a vel oci dad de bombeo mxi ma es
de al rededor de 6 bbl / mi n [1 m
3
/ mi n] en concen-
t raci ones de 8 l i bras de apunt al ant e agregado
(l aa). La cant i dad de et apas de t rat ami ent o en un
pozo dado se det ermi n medi ant e l a eval uaci n
de l a l ongi t ud del i nt erval o con di sparos y el
espaci ami ent o ent re zonas.
Se necesi t aba que l a l ongi t ud del i nt erval o
f uera i nf eri or a 25 pi es para asegurar l a cober-
t ura compl et a, con un mni mo de 2 m [7 pi es]
ent re i nt erval os a n de permi t i r el ancl aj e
correct o de l a herrami ent a de ai sl ami ent o de
i nt erval o. El operador veri c l a adherenci a y l a
cal i dad del cement o para asegurar el ai sl ami ent o
det rs de l a t ubera e i mpedi r l a canal i zaci n del
apunt al ant e. La arena ext ra revest i da con resi na
deposi t ada despus de cada t rat ami ent o, ai sl a
ese i nt erval o de l os post eri ores t rat ami ent os. Una
vez t rat adas t odas l as zonas, el operador dej el
pozo en reposo durant e horas para permi t i r que se
asent ara l a resi na y as obt ener una resi st enci a
adecuada. La arena revest i da con resi na parci al -
ment e curada en el pozo, se l i mpi por compl et o
ant es de poner el pozo en producci n.
Con excepci n de un pozo, l as t ermi naci ones
si n l t ro aument aron si gni cat i vament e l a pro-
ducci n acumul ada de pet rl eo durant e nueve
meses de eval uaci n (abaj o). La f recuenci a pro-
medi o de f al l a ant es de l as t ermi naci ones si n l -
t ro con t rat ami ent os Coi l FRAC era de 0.5 por
pozo por mes. El operador asi gn 36 das de
equi po de reparaci n y 32,000 bbl [5080 m
3
] de
producci n de pet rl eo di f eri da para l i mpi ar l a
arena de l os cuat ro pozos. Despus de apl i car l os
t rat ami ent os Coi l FRAC si n l t ro, l a f recuenci a de
f al l a di smi nuy a 0.14 por pozo por mes, l o que
di o como resul t ado ci nco meses ext ra de produc-
ci n de pet rl eo por pozo por ao. Los t rat ami en-
t os Coi IFRAC si n l t ro se amort i zaron ent re 35 y
59 das. Si n embargo, se descubri eron al gunas
l i mi t aci ones en el uso de arena revest i da con
resi na en condi ci ones de i nyecci n de vapor a
t emperat uras ext remadament e al t as.
Servicios al pozo y frecuencia de reparaciones, trabajos por mes
Pozo
Pozo
Pozo
1
2
3
4
191
10,083
11,407
8274
1158
56,520
42,136
90,430
83,580
60,686
96,321
68,920
1
2
3
4
100,000
10,000
1000
100
10
20,485
4456
25,378
14,910
20,294
-5597
13,971
6636
213
105
169
360
0
115
58
0
1
2
3
4
4
3
8
3
0
3
3
0
Ant es de l a t ermi naci n si n f i l t ro
Ant es de l a t ermi naci n si n f i l t ro
Despus de l a t ermi naci n si n f i l t ro
Ant es de l a t ermi naci n si n f i l t ro Despus de l a t ermi naci n si n f i l t ro
Despus de l a t ermi naci n si n f i l t ro
Relleno de arena acumulado, pies
Produccin acumulada a los 270das, bbl
Fl ui do t ot al Fl ui do t ot al Tot al de pet rl eo Tot al de pet rl eo Pet rl eo adi ci onal
P
r
o
d
u
c
c
i

n
,

b
b
l

p
o
r

p
o
z
o
Petrleo adicional acumulado, bbl por pozo
0 90 180 270
Despus de la terminacin sin filtro
Antes de la terminacin sin filtro
>
Resultados de la terminacin sin ltro y tratamiento CoilFRAC en el campo
Duri, Indonesia.
A comi enzos de l as apl i caci ones de t ermi na-
ci ones si n l t ro, el operador reconoci l a necesi -
dad de cont rol ar el cont rauj o de apunt al ant e
i nert e. El revest i mi ent o de resi na ut i l i zado i ni ci al -
ment e en t ermi naci ones si n l t ro y con t rat ami en-
t os Coi l FRAC era t rmi cament e est abl e a 191C
[375F], pero poda f al l ar en ambi ent es con vapor
de 204C [400F]. Como resul t ado de est o, l a
i nyecci n peri di ca de vapor y el cont rauj o para
est i mul ar l a producci n de pet rl eo provocaran
ci cl os de t ensi n y f al l a del empaque de apunt a-
l ant e que ori gi n l a producci n de arena. El con-
t rol del cont rauj o de apunt al ant e, medi ant e l a
ut i l i zaci n de bras PropNET que resi st en hast a
450F [232C] ha resul t ado ser una sol uci n para
est e probl ema.
El operador sel ecci on una arena l ocal combi -
nada con bras PropNET en l ugar de arena reves-
t i da con resi na para ocho t ermi naci ones si n l t ro
reci ent es en el campo Duri . Las bras PropNET se
agregaron en t odas l as et apas de t rat ami ent o para
asegurar l a cobert ura compl et a del i nt erval o.
Tambi n se han i ncorporado t cni cas de di sparos
opt i mi zadas para el cont rol de l a producci n de
arena si n l t ros. Est os pozos t i enen dat os de pro-
ducci n mni mos, pero l os resul t ados de l a pro-
ducci n i ni ci al son est i mul ant es.
Hitos en las estimulaciones selectivas
El ai sl ami ent o y l a est i mul aci n sel ect i vos con
t ubera exi bl e han est abl eci do un punt o de ref e-
renci a para f ut uras reparaci ones de pozos exi s-
t ent es y t ermi naci ones de pozos nuevos. La met o-
dol oga Coi IFRAC permi t e l a provi si n cont rol ada
y el empl azami ent o preci so de apunt al ant e y ui -
dos de t rat ami ent o en i nt erval os de producci n
exi st ent es o pasados por al t o, con un cost o adi -
ci onal casi i nexi st ent e porque l os menores vol -
menes de ui dos y l a el i mi naci n de operaci ones
redundant es reducen l os gast os de movi l i zaci n,
de equi pos y de mat eri al es.
Los t rat ami ent os Coi IFRAC son t i l es para el
f ract urami ent o de zonas si mpl es o ml t i pl es no
expl ot adas, para l a prot ecci n del revest i mi ent o
y de l os ensambl aj es de t ermi naci n, y para el
desarrol l o de reservas de met ano en capas de
carbn. Est a t cni ca t ambi n es val i osa en ent or-
nos donde se pueden requeri r mt odos de
i nhi bi ci n qumi ca, modi caci ones en el despl a-
zami ent o de ui dos de yaci mi ent o, as como en el
cont rol de l a producci n de agua o de arena.
Schl umberger ha ej ecut ado ms de 12,000 f rac-
t urami ent os con t rat ami ent os Coi IFRAC en ms
de 2000 pozos. Act ual ment e, l os t rat ami ent os
con t ubera exi bl e se pueden real i zar en pozos
vert i cal es, al t ament e desvi ados y hori zont al es,
cuyas prof undi dades vert i cal es medi das al canzan
l os 3720 m [12,200 pi es]. Las vel oci dades de
bombeo pueden osci l ar ent re 8 y 25 bbl / mi n [1.3
a 4 m
3
/ mi n] con concent raci ones de 5 a 12 l i bras
de apunt al ant e agregado.
El f ract urami ent o con t ubera exi bl e se desa-
rrol l ori gi nal ment e para yaci mi ent os someros
de gas y de ml t i pl es capas de Canad, y post e-
ri orment e se i nt roduj o en EUA (i zqui erda). Si n
embargo, l a apl i caci n de est os t rat ami ent os
Coi IFRAC se est renando en t odo el mundo,
desde Indonesi a, Argent i na y Venezuel a hast a
M xi co y ahora, Argel i a.
El mayor vol umen t ot al de apunt al ant e empl a-
zado en un sol o pozo f ue de 385,555 kg [850,000
Ibm], para el t rat ami ent o de un pozo en el nort e
de M xi co. Un pozo en el sudest e de Nuevo
M xi co, EUA, f ue el pri mer pozo hori zont al en ser
est i mul ado por f ract urami ent o con l a herrami ent a
M oj ave Coi IFRAC. Se t rat aron dos zonas separa-
das a una prof undi dad de 2781 y 2885 m [9123 y
9464 pi es]. Reci ent ement e t uvo l ugar el t rat a-
mi ent o Coi IFRAC real i zado a mayor prof undi dad
hast a l a f echa 3350 m [10,990 pi es] para
Sonat rach en Argel i a. El avance regi st rado hast a
ahora en est i mul aci ones sel ect i vas ha si do
i mpresi onant e. Se espera que l a i nvest i gaci n
cont i nua y l a experi enci a de campo permi t an
ampl i ar ms an el rango de apl i caci ones y el
al cance de est a i nnovadora t cni ca. MET
80 Oileld Review
>
Tratamiento CoilFRAC de fracturamiento hidrulico en el campo Medicine
Hat, Alberta, Canad.
Invierno de 2001/2002 81
R. J ohn Andrewses act ualment e ingenier o de yaci-
mient os senior de Husky Ener gy Inc. en St . J ohn' s,
Ter r anova, Canad. Br inda su exper iencia t cnica en
ingenier a de yacimient os par a apoyar la planicacin
de desar r ollo de los act ivos de Husky en la cost a est e.
Sus r esponsabilidades clave incluyen el monit or eo de
las oper aciones de campo en Ter r anova, la evaluacin
y el ger enciamient o de r eser vas y la asist encia en el
desar r ollo de una est r at egia de adquisicin de dat os
par a el campo Whit e Rose. Ot r as r esponsabilidades
abar can el anlisis det allado de los uidos de yaci-
mient o, el modelado ut ilizando la ecuacin de est ado
y la simulacin de yacimient os. J ohn pas sus pr ime-
r os ocho aos en Calgar y, Alber t a, Canad, t r abajando
en ingenier a de yacimient os, en pr oyect os convencio-
nales de pet r leo, gas, aceit es pesados y ar enas pet r o-
lfer as. Tr as r et or nar a Ter r anova en 1989, J ohn pas
siet e aos como ingenier o en conser vacin de yaci-
mient os con el Comit Pet r oler o Mar ino de Ter r anova,
y cinco aos como ingenier o de yacimient os senior
con Hiber nia Management and Development
Company Lt d. ( HMDC) , ant es de acept ar su car go
act ual en Husky Ener gy Inc. en mayo de 2001. J ohn
fue miembr o del comit de la Seccin At lnt ica de
Canad de la SPE dur ant e seis aos. Obt uvo su licen-
ciat ur a en mat emt icas de la Univer sidad Memor ial
de Ter r anova en St . J ohn' s y su licenciat ur a en inge-
nier a indust r ial de la Univer sidad Tecnolgica de
Nueva Escocia en Halifax, Canad.
Cosan Ayanse desempea como ger ent e de cuent a e
ingenier o de yacimient os par a el Reino Unido. Est
basado en Aber deen, Escocia, donde t r abaja en la
int er pr et acin de pr uebas de pozos, en muest r eo y
pr uebas con pr obador es de for macin oper ados a
cable, en la obt encin de r egist r os de pr oduccin y en
el monit or eo de yacimient os. Ant er ior ment e t uvo r es-
ponsabilidades similar es como ingenier o de yacimien-
t os en la Divisin Cent r al del Golfo Pr sico de
Schlumber ger, con base en Abu Dhabi, desde donde
cubr a las act ividades de los Emir at os r abes Unidos,
Qat ar, Ir n y Yemen. Cosan fue t ambin ingenier o de
yacimient os en la Divisin del Or ient e del
Medit er r neo de Schlumber ger en El Cair o, Egipt o
( 1991 a 1993) . Ingr es en Schlumber ger en 1990 par a
t r abajar en car act er izacin de yacimient os en Dubai,
Emir at os r abes Unidos. All, t r abaj en el modelado
geolgico y desar r oll algor it mos de escalado de pr o-
piedades pet r ofsicas par a bloques de r et culas de
simulacin numr ica de yacimient os. Ant es de ingr e-
sar en Schlumber ger fue pr ofesor adjunt o de la
Univer sidad Tcnica de Medio Or ient e en Ankar a,
Tur qua. Cosan obt uvo una licenciat ur a en ciencias de
la Univer sidad Tcnica de Medio Or ient e y una maes-
t r a y un doct or ado de la Univer sidad A&M de Texas
en College St at ion, EUA, t odos en ingenier a en pet r -
leos. Cosan es aut or de ar t culos sobr e pr uebas de
pozos e ingenier a de yacimient os, y act ualment e se
desempea como edit or t cnico de la r evist a
Formation Evaluationde la SPE.
Gary Beckobt uvo su licenciat ur a en geologa de la
Univer sidad de Hofst r a en Hempst ead, Nueva Yor k,
EUA y su maest r a en geologa de la Univer sidad
Pur due, Lafayet t e Occident al, Indiana, EUA. Luego
ingr es en Chevr on en Nueva Or lens, Luisiana, EUA,
donde t r abaj en geologa de desar r ollo ant es de ser
t r asladado a evaluacin de for maciones en 1988. En
1997, Gar y ingr es en Vast ar Resour ces en Houst on,
Texas, donde se desempe como pet r ofsico pr incipal
par a los pr oyect os especiales de aguas pr ofundas.
Luego de la adquisicin de Vast ar por par t e de BP en el
ao 2000, se convir t i en pet r ofsico del plant el de BP
en el Gr upo de Evaluacin de Explor acin en Aguas
Pr ofundas de Houst on, Texas. All par t icip de t odos
los aspect os de la pet r ofsica, con un int er s especial
en el anlisis de r egist r os basados en miner ales, pr e-
sin capilar, muest r eo de for maciones, mediciones
dur ant e la per for acin y r esonancia magnt ica nuclear.
Gar y ha escr it o y pr esent ado numer osos ar t culos
sobr e t picos var iados en los simposios y r euniones
capit ular es de la SPWLA y en las confer encias de la
SPE, y r ecibi el pr emio al mejor ar t culo en el simpo-
sio anual de la SPWLA en 1996. Es ex-pr esident e de la
SPWLA y ha ocupado var ios puest os en la Comisin
Dir ect iva de la SPWLA dur ant e los lt imos siet e aos.
Melvin Cannell se desempea como dir ect or del
Cent r o de Ecologa e Hidr ologa ( CEH, por sus siglas
en ingls) de Edimbur go, Escocia, desde 1987. El CEH
for ma par t e de la Comisin de Invest igaciones del
Ambient e Nat ur al del Reino Unido ( NERC, por sus
siglas en ingls) . Comenz su car r er a en 1966 como
cient co invest igador y t r abaj par a la Fundacin de
Invest igacin del Caf en Kenya, fr ica. En 1971 se
incor por a NERC como cient co invest igador en el
Inst it ut o de Biologa For est al en Edimbur go. Tr es
aos despus ocup el puest o de cient co senior en
el Inst it ut o de Ecologa Ter r est r e del NERC en
Edimbur go. El pr ofesor Cannell posee una licencia-
t ur a y una maest r a y un doct or ado en bot nica agr -
cola, ot or gado por la Univer sidad de Reading en
Inglat er r a. Es miembr o de la Sociedad Real de
Edimbur go y del Inst it ut o For est al del Reino Unido.
Kees Castelijnses ger ent e del Cent r o de Ser vicios de
Dat os de Schlumber ger de Londr es, Inglat er r a.
Ingr es en Schlumber ger en 1977 como ingenier o de
campo y pas cuat r o aos en Omn, Ar abia Saudit a,
Ir n, Filipinas, Dubai, Yemen y Egipt o. En 1982 ocup
el puest o de ger ent e de oper aciones de adquisicin de
r egist r os en Kir kuk, Ir ak. Tr as desempear se como
ingenier o de vent as y de mer cadeo en Omn, India,
Malasia, Nor uega y Holanda, fue nombr ado ger ent e
del Cent r o de Ser vicios de Dat os de La Haya, Holanda.
En 1994 fue t r ansfer ido al Cent r o de Pr oduct os de
Sugar Land, donde t r abaj como exper t o pr incipal
par a el desar r ollo de un pr ogr ama de evaluacin de
capas delgadas. De 1994 a 1997, se desempe como
gerent e de seccin de pet rofsica, a cargo del desarrollo
y el mant enimient o de pr oduct os de int er pr et acin
pet r ofsica, t ales como los pr ogr amas de comput acin
Pr ePlus*, Anlisis Element al de Regist r os ELAN* y
Pet r oViewPlus*. Ant es de su posicin act ual, se
desempe como ger ent e de desar r ollo de t cnicas de
int er pr et acin de Schlumber ger. All est uvo a car go
del sopor t e de int er pr et acin y de la int r oduccin de
nueva t ecnologa. Kees se gr adu como ingenier o en
fsica aplicada en la Univer sidad Tcnica Eindhoven
en Holanda.
Andy Chent r abaja como ingenier o de yacimient os de
Schlumber ger en Calgar y, Alber t a, Canad desde
1996. En 1983 obt uvo su licenciat ur a y en 1986 su
maest r a, ambas en ingenier a en pet r leos, del
Inst it ut o Pet r oler o de China Or ient al. En 1995 obt uvo
un doct or ado en ingenier a mecnica de la
Univer sidad de Manit oba, Winnipeg, Canad.
Myrt E. Cribbsse desempea como ingenier o de yaci-
mient os senior par a Texaco Explor at ion en Bellair e,
Texas. Tr as obt ener su licenciat ur a en ingenier a en
pet r leos de la Univer sidad del Est ado de Mississippi,
se incor por a Get t y Oil en Nueva Or lens, Luisiana.
Tr abaj como ingenier o de pr oduccin y de yacimien-
t os hast a la fusin con Texaco en 1984. Par a est a
lt ima empr esa, Myr t cont inu t r abajando como inge-
nier o de yacimient os en act ivos de la plat afor ma con-
t inent al y de aguas pr ofundas en el Golfo de Mxico y
par t icip en var ios de los pr imer os subcomit s de
DeepSt ar. Tambin adquir i exper iencia int er nacional
t r abajando con car bonat os. Dur ant e los lt imos cua-
t r o aos se ha desempeado como especialist a en
ingenier a de yacimient os de aguas pr ofundas en el
Golfo de Mxico par a Texaco Explor at ion, siendo r es-
ponsable de los planes de adquisicin de dat os y de
evaluacin de yacimient os. En est a posicin desar r o-
ll un ent usiast a int er s por el muest r eo de uidos de
fondo de pozos y por las pr uebas de pozos.
Recient ement e, ha sido el r esponsable del diseo y la
ejecucin de var ias pr uebas de pozos de aguas pr ofun-
das en var ios pases.
Finn H. Fadneses ingenier o de invest igaciones pr in-
cipal del Cent r o de Invest igaciones Pet r oler as de
Nor sk Hydr o, en Sandsli, Ber gen, Nor uega. Ha par t ici-
pado desde 1987 en la super visin de los anlisis de la
r elacin pr esin-volumen-t emper at ur a y en la car ac-
t er izacin de uidos. Pr eviament e ( de 1983 a 1987) ,
Finn t r abaj como ingenier o de invest igacin y luego
como ger ent e del Depar t ament o de Pr opiedades de
Fluidos del Cent r o de Invest igaciones Rogaland en
St avanger, Nor uega. Tambin se desempe como aso-
ciado de invest igacin visit ant e en ingenier a qumica
en la Univer sidad de Rice en Houst on, Texas. Finn
obt uvo una licenciat ur a en ingenier a qumica y una
maest r a en fsico- qumica, ambas de la Univer sidad
de Ber gen.
Colaboradores
82 Oileld Review
J im Filases el coor dinador del gr upo de Pr oyect os
Indust r iales Conjunt os ( J IP, por sus siglas en ingls)
de Pr uebas de Pozos del Cent r o de Ter minaciones de
Pozos de Schlumber ger en Roshar on, Texas. Est a
car go de la coor dinacin con los client es de diver sos
pr oyect os indust r iales conjunt os ( incluyendo el desa-
r r ollo de la t ecnologa de pr ueba de pozos con emisin
cer o) . Asimismo, par t icipa de la coor dinacin t cnica
ent r e los segment os de negocios de Schlumber ger, el
desar r ollo de negocios con los client es y la negociacin
de cont r at os y licencias. Comenz su car r er a en 1977
como ingenier o de pr oyect os par a una subsidiar ia pr o-
duct or a de Sonat Offshor e Dr illing, donde t r abaj en el
manejo del diseo, el anlisis y la pr oduccin de equi-
pos par a campos pet r oler os y equipos de per for acin.
En 1982 fue nombr ado asociado de invest igaciones en
el Cent r o de Invest igaciones de Explor acin y
Pr oduccin de Get t y Oil en Houst on, Texas. Dos aos
ms t ar de ingr es en el Depar t ament o Cent r al de
Ingenier a Mar ina de Texaco en Nueva Or lens,
Luisiana, como ingenier o en pet r leos senior. Ingr es
en Schlumber ger en 1984 como ingenier o de desar r o-
llo senior par a el diseo de vehculos y del sist ema
hidr ulico par a la adquisicin de r egist r os, el anlisis
est r uct ur al y las pr uebas de los manmet r os de defor -
macin. De 1992 a 1998, se desempe como ger ent e
de seccin de las unidades de Ingenier a de
Schlumber ger Wir eline en Houst on y Aust in, Texas.
Ant es de ocupar su puest o act ual, se desempe como
campen de pr oduct o par a los sensor es de br a pt ica
en Par s, Fr ancia. J im obt uvo una licenciat ur a en inge-
nier a de la Univer sidad del Est ado de Luisiana en
Bat on Rouge y una maest r a en ingenier a mecnica
de la Univer sidad de Houst on.
Byron Galese desempea act ualment e como inge-
nier o de pr oduccin y de oper aciones senior par a Tom
Br own, Inc. en Denver, Color ado, EUA. Ent r e sus pr in-
cipales r esponsabilidades se cuent an la t er minacin y
la r epar acin de los pozos nuevos, as como oper acio-
nes de pr oduccin en las cuencas Par adox y Piceance,
en Color ado y Ut ah ( EUA) . En 1986 ingr es en ARCO
Oil and Gas Company y pas la siguient e dcada con
ellos y con Vast ar Resour ces, t r abajando en oper acio-
nes y pr oyect os de ingenier a analt ica en Baker seld,
Califor nia, EUA, y en Midland y Houst on, Texas. Ant es
de incor por ar se a Tom Br own en 1997, pas un ao con
Whit Mar Explor at ion Company en Denver. Byr on posee
una licenciat ur a en ingenier a en pet r leos de la
Facult ad de Ciencias Miner ales y Tecnologa de
Mont ana, en But t e, EUA.
Duane Gonzalezes ingenier o de pr oduccin de
Samedan Oil Cor por at ion en Houst on, Texas. Tr abaja
en el sur y en el oest e de Texas. Se incor por a
Schlumber ger Dowell en 1993 como ingenier o de
campo en Lar edo, Texas y t r es aos ms t ar de fue t r as-
ladado a su gr upo par a el mejor amient o de la pr oduc-
cin. De 1996 a 1998, fue ingenier o del Ser vicio de
Diseo y Evaluacin par a Client es DESC* en Midland,
Texas, t r abajando con Mobil y Texaco. Desempe la
misma funcin par a Mobil y Conoco en Houst on de
1998 a 2000. Duane obt uvo su licenciat ur a en ingenie-
r a mecnica de la Univer sidad A&M de Texas en
College St at ion.
Hafez Hafezes ingenier o de yacimient os senior en Abu
Dhabi Oil Company for Onshor e Oil Oper at ions ( ADCO)
en los Emir at os r abes Unidos. Se ocupa del modelado,
la oper acin y el manejo de yacimient os. Ant er ior ment e
pas cinco aos con Gulf of Suez Oil Company en
Egipt o, t r abajando como ingenier o de oper aciones y de
yacimient os. All est uvo involucr ado en difer ent es as-
pect os de la ingenier a de yacimient os. Hafez obt uvo
su licenciat ur a de la Univer sidad del Cair o en Egipt o y
ha escr it o var ios ar t culos de la SPE sobr e inyeccin
de agua y dist r ibucin de la per meabilidad.
Scott Hall es lder de equipo de Chevr onTexaco. Est
basado en Denver, Color ado, donde dir ige las nuevas
opor t unidades de per for acin y r epar acin de pozos en
Wyoming, EUA. Ingr es en la empr esa en 1981 como
ingenier o de campo. En 1984 asumi como super visor
de pr oduccin y en 1985 como ingenier o de pr oduc-
cin. De 1986 a 1987, se desempe como ingenier o de
yacimient os y luego ocup el puest o de asist ent e del
vicepr esident e de explor acin ( 1988 a 1990) . Dur ant e
los siguient es dos aos se desempe como ingenier o
de per for acin ant es de pasar a ingenier a de pr oduc-
cin ( 1993 a 1994) . Pas cuat r o aos como ingenier o
del equipo de act ivos, ant es de asumir su posicin
act ual como lder de equipo par a Wyoming en 1999.
Scot t posee una licenciat ur a en ingenier a civil de la
Univer sidad de Color ado en Boulder. En 1997 fue or a-
dor dist inguido de la SPE.
J ohn Harrieses pr ofesor de obser vacin de la Tier r a
en la Facult ad Imper ial de Ciencias, Tecnologa y
Medicina de Londr es, Inglat er r a. Ocupa su puest o
act ual desde 1994. Como maest r o e invest igador, enca-
beza el gr upo de Invest igacin de Fsica At mosfr ica y
Espacial. En 1972, despus de obt ener su licenciat ur a
( con mencin honor ca) en fsica de la Univer sidad
de Bir mingham, Inglat er r a, y un doct or ado de la
Facult ad King de Londr es, fue designado como r espon-
sable cient co senior del Labor at or io Nacional de
Fsica ( NPL, por sus siglas en ingls) . Tr es aos ms
t ar de comenz a desempear se como cient co en jefe
del gr upo de Est ndar es Ambient ales del NPL. En
1980 fue designado cient co pr incipal senior y enca-
beza la Divisin de Sondeo Remot o del Labor at or io
Applet on. Cuat r o aos ms t ar de, ocup el car go de
subjefe cient co y encabeza la Divisin Geofsica y de
Radiacin del Labor at or io Rut her for d, convir t indose
en dir ect or asociado del labor at or io y jefe del
Depar t ament o de ciencia espacial en 1986. Desde 1985
ha sido miembr o del equipo HALOE de Ciencia
Int er nacional y desde 1995 ha sido el invest igador
pr incipal del exper iment o de Radiacin
Geoest acionar ia Ter r est r e ( GERB, por sus siglas en
ingls) . J ohn es aut or de muchos libr os y ar t culos y ha
ocupado el car go de pr esident e de la Comisin
Int er nacional de Radiacin ( 1992 a 1996) , pr esident e
de la Sociedad Met eor olgica Real ( 1994 a 1996) y ha
sido miembr o de la Comisin NERC y pr esident e del
Comit Tecnolgico de Obser vacin Cient ca de la
Tier r a ( 1995 a 1997) .
Mohamed Hashem es consult or global e ingenier o
pet r ofsico del plant el de Shell Deepwat er Ser vices y
est basado en Nueva Or lens, Luisiana. Sus pr oyect os
abar can t odo el mundo e incluyen br indar asesor a-
mient o sobr e el muest r eo de uidos y las pr uebas de
pr esin par a los pr oyect os de Shell en t odo el mundo,
con ms de 100 t r abajos sobr e muest r eo y ocho aos
de exper iencia en el desar r ollo del Pr obador Modular
de la Dinmica de la For macin MDT*. Ingr es en
Shell en 1990 y t r abaj dur ant e cinco aos en explor a-
cin y pr oduccin como ingenier o pet r ofsico par a la
Divisin Shelf. Despus de ello t r abaj en pr oyect os de
explor acin, desar r ollo y pr oduccin en aguas pr ofun-
das del Golfo de Mxico. Tr abaj ext ensament e en el
r ea Gar den Banks de la cuenca Auger, con t r es desa-
r r ollos pr incipales y t r es descubr imient os.
Ant er ior ment e t r abaj par a Schlumber ger en diver sos
sit ios de Medio Or ient e y de Eur opa, as como en
Califor nia; t ambin ense evaluacin de for maciones
en la Univer sidad del Sur de Califor nia en Los ngeles.
Es aut or de numer osas publicaciones y r ecibi el pr e-
mio al mejor ar t culo de la SPWLA en 1998. Mohamed
obt uvo su licenciat ur a en ingenier a mecnica de la
Univer sidad Ain Shams en El Cair o, Egipt o, una maes-
t r a en ingenier a en pet r leos de la Univer sidad del
Sur de Califor nia en Los ngeles, y se gr adu en inge-
nier a en pet r leos en la Univer sidad de St anfor d, en
Califor nia.
Sharon Hurst es ingenier o senior de desar r ollo de pr o-
yect os de yacimient os del Gr upo Comer cial Bohai,
Phillips China Inc. Es r esponsable del sopor t e de inge-
nier a par a las act ividades de explor acin en la Baha
Bohai, China, incluyendo la evaluacin t cnica y eco-
nmica de los pr oyect os, as como la adquisicin de
r egist r os de pozos ent ubados y el diseo, la super visin
y el anlisis de las pr uebas de pozos. Ingr es en
Phillips en Houst on, Texas, en 1987 como ingenier o de
yacimient os y de pr oduccin en la Cost a del Golfo de
Mxico y ot r as r eas en los EUA ( 1987 a 1992) . De
1994 a 1997, se desempe como ingenier o de yaci-
mient os y de oper aciones en el sect or or ient al del
Golfo de Mxico. Luego t r abaj dur ant e dos aos como
especialist a de la empr esa en pr uebas de pozos en el
Cent r o de Invest igaciones de Phillips en Bar t lesville,
Oklahoma, EUA. Ant es de ocupar su puest o act ual, fue
ingenier o de explor acin int er nacional, con base en
Bar t lesville ( 1999 a 2000) . Adems de sus ot r as posi-
ciones, ha t r abajado como ingenier o y super visor de
explor acin y de pr uebas de pozos en Alaska ( EUA) ,
en el Golfo de Mxico, Venezuela y China ( 1992 a
2000) . Shar on obt uvo una licenciat ur a de la
Univer sidad de Texas en Aust in y una maest r a de la
Univer sidad de Houst on, ambos t t ulos en ingenier a
en pet r leos.
J amie I rvine-Fortescue es ger ent e de t ecnologa de
pr oduccin de Nor sk Hydr o ASA par a el campo Njor d.
Est basado en Ber gen, Nor uega. All act a como r es-
ponsable de t odo el t r abajo de t ecnologa de pr oduc-
cin, incluyendo la opt imizacin de la pr oduccin.
Comenz su car r er a con BP Explor at ion in 1984 y
dur ant e los siguient es ocho aos ocup diver sas posi-
ciones, incluyendo la de ingenier o en pet r leos, inge-
nier o de pr oduccin de campo, ingenier o de cont r at os
e ingenier o de pr oduccin en Escocia, Inglat er r a y
Nor uega. Desde 1993 t r abaja par a Nor sk Hydr o. All se
ha desempeado como t cnico de t er minacin y de
pr oduccin en Oslo, Nor uega, y como ger ent e y asesor
de pr uebas de pozos en Ber gen. J amie se gr adu en
ingenier a mecnica en el Inst it ut o de Tecnologa
Rober t Gor don de Aber deen, Escocia, y obt uvo su
licenciat ur a en ingenier a en pet r leos en la Facult ad
Imper ial de Londr es, Inglat er r a. Es aut or de muchos
ar t culos y se ha desempeado como pr esident e y
dir ect or de la seccin de Ber gen de la SPE.
A. ( J amal) J amaluddin es ger ent e de negocios de
anlisis de uidos par a t odo el mundo de Oilphase,
una Divisin de Schlumber ger. Est basado en
Houst on, Texas. Su pr incipal r esponsabilidad consist e
en desar r ollar el negocio de anlisis de los uidos de
yacimient os a nivel mundial. Comenz su car r er a como
cient co invest igador en el Cent r o Tecnolgico
Nor anda en Mont r eal, Quebec, Canad, en 1990.
Dur ant e los siguient es seis aos se desempe como
lder de pr oyect o y luego como lder de pr ogr amas en
pr oyect os r elacionados con la invest igacin del pet r -
leo y del gas y el desar r ollo de t ecnologa. Ant es de
asumir su puest o act ual en 1998, fue dir ect or de ser vi-
cios t cnicos en los Labor at or ios de Invest igaciones de
Hycal Ener gy en Calgar y, Alber t a, Canad. J amal
obt uvo una licenciat ur a en ingenier a en pet r leos de
la Univer sidad King Fahad de Pet r leo y Miner ales,
Dhahr an, Ar abia Saudit a y una maest r a y un doct o-
r ado en ingenier a qumica de la Univer sidad de
Calgar y. Es coinvent or de cinco pr ocesos pat ent ados
r elacionados con la pr oduccin del pet r leo y su opt i-
mizacin, y ha sido coaut or de ms de 70 ar t culos t c-
nicos sobr e diver sos t emas.
Geoff J enkinses el jefe del pr ogr ama de pr ediccin
del clima en el Cent r o Hadley par a la pr ediccin e
invest igacin del clima en Ber kshir e, Inglat er r a. l
ocupa su puest o act ual desde 1995. Ant er ior ment e
ocup ot r a posicin en el Cent r o Hadley y en el
Depar t ament o de Medio Ambient e de Inglat er r a. El
Dr. J enkins obt uvo su licenciat ur a y doct or ado en
fsica de la Univer sidad de Sout hampt on en Inglat er r a.
Fikri Kuchukes ingenier o jefe de yacimient os par a
Schlumber ger Oileld Ser vices en el Medio Or ient e y
Asia. Ant er ior ment e se desempe como cient co
senior y ger ent e de pr ogr ama en el Cent r o de
Invest igaciones Doll de Schlumber ger en Ridgeeld,
Connect icut , EUA. De 1988 a 1994, fue pr ofesor consul-
t or del Depar t ament o de Ingenier a en Pet r leos de la
Univer sidad de St anfor d en Califor nia. Ant es de ingr e-
sar en Schlumber ger en 1982, t r abaj en oper acin y
manejo de yacimient os par a BP/Sohio Pet r oleum
Company. Posee una licenciat ur a de la Univer sidad
Tcnica de Est ambul y una maest r a y un doct or ado de
la Univer sidad de St anfor d, t odos en ingenier a en
pet r leos. Fikr i r ecibi los pr emios de ingenier a de
yacimient os de la SPE en 1994, evaluacin de for ma-
ciones de la SPE en 2000 y el pr emio al ser vicio r egio-
nal de la SPE en 2001. En 1995 fue elegido por la
Academia Rusa de Ciencias Nat ur ales y r ecibi la
medalla de or o del fsico Kapit sa, laur eado con el pr e-
mio Nobel. En 1996 fue nombr ado miembr o dist in-
guido de la SPE y r ecibi el pr emio Henr i G. Doll en
1997 y 1999. Act ualment e es dir ect or int er nacional de
la SPE, dir ect or de la seccin de los Emir at os del
Nor t e de la SPE y miembr o de muchos comit s de la
SPE. Es aut or pr olco y edit or asociado del J ournal of
PetroleumScienceand Engineeringdesde 1994, del
Turkish J ournal of Oil and Gasdesde 1996, y de la
r evist a MiddleEast Reservoir Reviewdesde 1996.
Andrew Kurkjianes ger ent e de necesidades de los
client es y est r at egia de pr oduct os de Schlumber ger en
Sugar Land, Texas. Evala la necesidades de los clien-
t es par a det er minar una est r at egia apr opiada de desa-
r r ollo de pr oduct os. En 1982 ingr es en el Cent r o de
Invest igaciones Doll de Schlumber ger en Ridgeeld,
Connect icut , como cient co invest igador. All fue el
invent or pr incipal de la her r amient a Snica Dipolar
DSI*. De 1988 a 1990, fue ger ent e de ingenier a par a el
desar r ollo de ssmica ent r e pozos en el Cent r o de
Pr oduct os Riboud de Schlumber ger en Clamar t ,
Fr ancia. Luego pas al Cent r o de Invest igaciones de
Schlumber ger en Cambr idge, Inglat er r a, donde enca-
bez la invest igacin ssmica de pozos. Desde 1993 ha
est ado involucr ado con la her r amient a MDT como la
aut or idad pr incipal en el muest r eo de uidos, y es
t ambin coinvent or del Pr obador de la Dinmica de la
For macin de Pozo Ent ubado CHDT*. Andr ew obt uvo
su licenciat ur a en ingenier a elct r ica de la
Univer sidad Cat lica en Washingt on, DC, EUA, una
maest r a y un doct or ado, t ambin en ingenier a elc-
t r ica, del Inst it ut o de Tecnologa de Massachusset s en
Cambr idge, EUA.
Larry W. Lakees pr ofesor del Depar t ament o de
Ingenier a del Pet r leo y Geosist emas de la
Univer sidad de Texas ( UT) en Aust in. Lar r y posee una
licenciat ur a y un doct or ado en ingenier a qumica,
ot or gados por la Univer sidad del Est ado de Ar izona en
Tempe, EUA y por la Univer sidad de Rice en Houst on,
r espect ivament e. El Dr. Lake ha publicado amplia-
ment e. Es aut or y coaut or de ms de 100 ar t culos t c-
nicos, edit or de t r es volmenes encuader nados y aut or
o coaut or de dos libr os de t ext o. Se ha desempeado
como pr ofesor de la Univer sidad de Texas por 22 aos.
Pr eviament e t r abaj par a Shell Development Company
en Houst on, Texas. Ha for mado par t e de la Comisin
Dir ect iva de la Sociedad de Ingenier os en Pet r leos
( SPE) , as como de var ios de sus comit s; ha sido asi-
mismo un or ador dist inguido de la SPE. Ent r e sus
muchos honor es y pr emios gur an el Shell
Dist inguished Chair en 1996, la medalla de or o
Ant hony F. Lucas de la SPE en 1998, eleccin par a la
Academia Nacional de Ingenier os y el pr emio de pio-
ner o en IOR de la SPE en el ao 2000.
J ack Marshes vicepr esident e de ingenier a y de nego-
cios de Olympia Ener gy Inc. en Calgar y, Alber t a,
Canad. Tr abaja par a la compaa desde 1994. Es r es-
ponsable de t odas las fases de pr oduccin e ingenier a
de yacimient os, as como del desar r ollo de negocios, el
manejo y la evaluacin de act ivos. Ant er ior ment e, de
1976 a 1994, t r abaj par a Imper ial Oil ( una lial de
Exxon) en Calgar y, en puest os t ales como gelogo de
pozos, t cnico de pr uebas en sit io de per for acin y pr o-
duccin, ingenier o de desar r ollo de negocios e inge-
nier o de pr oduccin de campo. Obt uvo un diploma en
ciencias de la Tier r a del Inst it ut o de Tecnologa del
Nor t e de Alber t a en Edmont on, Alber t a, Canad, y una
licenciat ur a en ingenier a qumica de la Univer sidad
de Calgar y. J ack es dir ect or de la Asociacin
Canadiense de Pr ocesador es de Gas y miembr o a-
liado de la Asociacin Pr ofesional de Ingenier os
Gelogos y Geofsicos de Alber t a.
Invierno de 2001/2002 83
Oliver C. Mullinsobt uvo su licenciat ur a en ciencias
biolgicas del Colegio Beloit en Wisconsin, EUA y su
maest r a y doct or ado en qumica de la Univer sidad
Car negie-Mellon, Pit t sbur gh, Pennsylvania, EUA.
Despus de ocupar un puest o en invest igacin qu-
mica en la Univer sidad de Chicago, Illinois, EUA y en
fsica en la Univer sidad de Vir ginia en Char lot t esville,
EUA, ingr es en el Cent r o de Invest igaciones Doll de
Schlumber ger ( SDR, por sus siglas en ingls) en
Ridgeeld, Connect icut en 1986. Es un impor t ant e
colabor ador del Analizador pt ico de Fluidos OFA*,
del Sist ema de Anlisis Espect r al SAS, del Analizador
de Fluidos Vivos LFA* y de ot r os pr oyect os que se en-
cuent r an act ualment e pasando las pr uebas de campo.
Oliver es act ualment e un cient co invest igador, ge-
r ent e del pr ogr ama MDT en SDR y campen del Tpico
de Gar ant a de Flujo. Es coaut or de apr oximadament e
50 ar t culos publicados en r evist as especializadas.
Tambin es copr opiet ar io de 14 pat ent es nor t eamer i-
canas y ha coedit ado dos libr os sobr e asfalt enos.
Aubrey OCallaghanes ingenier o de yacimient os de
Schlumber ger GeoQuest en Puer t o La Cr uz,
Venezuela. All br inda sopor t e t cnico par a est udios
de yacimient os. Sus int er eses act uales incluyen la
car act er izacin dinmica de los yacimient os mediant e
simulacin numr ica y pr uebas de pozos. Tambin
est int er esado en la evaluacin de pozos hor izont ales
y en los avances en la adquisicin de r egist r os de pr o-
duccin. Desde que ingr es en Schlumber ger en 1979
como ingenier o de campo en Nor uega, ha ocupado
muchos puest os t cnicos dur ant e sus 22 aos en la
empr esa. Ha ger enciado el Cent r o de Ent r enamient o
de Schlumber ger en Par ma, It alia. En Niger ia y post e-
r ior ment e en Ar gelia, est uvo a car go de los est udios y
la simulacin dinmica de yacimient os. Aubr ey obt uvo
una licenciat ur a en ingenier a y una maest r a en
mat emt icas de la Univer sidad de Dublin, Tr init y
College, Ir landa. Tambin posee una maest r a en inge-
nier a en pet r leos de la Univer sidad Her iot -Wat t en
Edimbur go, Escocia.
Martin Parryfue designado pr ofesor de ciencias
ambient ales y dir ect or del Inst it ut o Ambient al
J ackson de la Univer sidad de East Anglia en Nor wich,
Inglat er r a en 1999. De 1995 a 1999, fue pr ofesor de
gest in ambient al en la Facult ad Univer sit ar ia de
Londr es; pr ofesor de gest in ambient al y dir ect or de
la unidad de cambio ambient al de la Univer sidad de
Oxfor d ( 1992 a 1995) ; y pr ofesor de gest in ambient al
de la Univer sidad de Bir mingham, Inglat er r a ( 1990 a
1992) . Obt uvo una licenciat ur a de la Univer sidad de
Dur ham, Inglat er r a, una maest r a de la Univer sidad
de West Indies y un doct or ado de la Univer sidad de
Edimbur go en Escocia. Recibi la Or den del Imper io
Br it nico ( OBE, por sus siglas en ingls) en 1998 por
sus ser vicios a favor del medio ambient e y del cambio
climt ico. Tambin r ecibi en 1993 el pr emio int er na-
cional Ger bier-Mumm de la Or ganizacin Met eor ol-
gica Mundial y el pr emio Cut hber t Peek de la
Sociedad Geogr ca Real en 1991, ambos por sus con-
t r ibuciones a la invest igacin en cambios climt icos.
J ohn Peffer es ger ent e de yacimient os de
Gr oupement Ber kine ( Asociacin de Sonat r ach y
Anadar ko) . Est basado en Hassi Messaoud, Ar gelia.
Desde que ingr es en Anadar ko en 1985, ha ocupado
var ios puest os en ingenier a de yacimient os con la
empr esa en Midland, Texas ( 1985 a 1989 y 1994 a
1996) , Ar gel, Ar gelia ( 1990 a 1993) y Londr es,
Inglat er r a ( 1997 a 1998) . Se encuent r a en Hassi
Messaoud desde 1999 ocupando una posicin ger en-
cial. J ohn obt uvo su licenciat ur a y maest r a en inge-
nier a en pet r leos de la Univer sidad de Texas en
Aust in.
J ulian Popes consult or de ingenier a de
Schlumber ger Oileld Ser vices en Sugar Land, Texas.
Par t icipa en el desar r ollo de algor it mos par a la her r a-
mient a MDT y en el diseo y el est ablecimient o de las
especicaciones de los pr oduct os de comput acin
par a la int er pr et acin de dat os de pr obador es de for -
macin oper ados a cable. Desde que ingr es en la
compaa en 1979, ha t enido par t icipacin t cnica y
ger encial en pr oyect os de desar r ollo de pr oduct os de
int er pr et acin de dat os de t er minacin de pozos y de
pr obador es de for macin, as como en el manejo de
her r amient as de int er pr et acin de dat os. Tambin ha
enseado en la Univer sidad de Texas en Aust in y en la
Univer sidad de Rice en Houst on. J ulian t iene una
licenciat ur a en ingenier a mecnica de la Univer sidad
de Melbour ne, Vict or ia, Aust r alia, y una maest r a de
la Univer sidad J ohns Hopkins, Balt imor e, Mar yland,
EUA. J ulian t ambin posee un doct or ado de la
Univer sidad de Rice.
Paul Rutter es consult or senior del gr upo BP sobr e
t ecnologa ambient al en el Cent r o de Tecnologa de
BP en Sunbur y on Thames, Middlesex, Inglat er r a. Ha
ocupado ese car go desde el ao 2000. Mant iene est r e-
chos vnculos con la Facult ad Imper ial de Londr es y
con la Univer sidad de Pr incet on, Nueva J er sey, EUA, y
ha par t icipado en var ios comit s de invest igacin y
paneles de consult a del gobier no del Reino Unido.
Recibi una licenciat ur a ( con mencin honor ca) en
qumica y un doct or ado de la Univer sidad de Leeds,
Inglat er r a, en 1972. Tr as ello, t r abaj pr incipalment e
en invest igacin indust r ial par a var ios pr oyect os de
fsico-qumica: desar r ollo de baos qumicos en Boot s,
micr obiologa or al en Unilever, y mat er iales biocom-
pat ibles como invest igador becado en la Escuela de
Medicina del Hospit al de Londr es. Ingr es en BP en
1981 par a desar r ollar combust ibles alt er nat ivos ut ili-
zando car bn. Luego t r abaj en el pr ocesamient o de
miner ales y lleg a ser ger ent e del gr upo de invest iga-
cin y desar r ollo de pr ocesamient o miner al de BP en
1987. En 1990 fue t r asladado a BP Explor at ion
Technology como ger ent e de oper aciones de pr oduc-
cin. Dio inicio a la r ed de pr oduccin de agua de BP
en 1992. En 1998, combin los pr ogr amas de t ecnolo-
ga ambient al del gr upo par a cr ear Oper aciones
Ver des. Est a r ed de t ecnologa y pr ogr ama de invest i-
gacin cubr e las t r es r eas est r at gicas del gr upo BP
par a el cambio climt ico, el agua y la biodiver sidad,
as como t ambin los pr ogr amas de t ecnologa espec-
cos par a las divisiones de negocios individuales. Hoy
la r ed t iene ms de 1200 miembr os act ivos en las ope-
r aciones de la compaa de t odo el mundo.
Erik Rylander es ger ent e de ser vicios de campo de la
her r amient a MDT par a los Ser vicios Especiales de
Schlumber ger en la Cost a del Golfo de Mxico.
Tr abaja en Belle Chasse, Luisiana. Ingr es en la com-
paa en 1995 como ingenier o de campo en Duncan,
Oklahoma, y luego fue t r asladado a Guinea Ecuat or ial
y Niger ia como ingenier o de campo ( 1996 a 1997) .
Dur ant e los siguient es cuat r o aos se desempe
como ingenier o de campo especializado en el pr oba-
dor MDT en los Ser vicios Especiales de la Cost a del
Golfo de Mxico, ant es de asumir su act ual car go en
2001. Er ik posee una licenciat ur a en ingenier a con
especializacin en elect r icidad de la Escuela de
Minas de Color ado, Golden.
Bill Sassse ha desempeado como ingenier o de pr o-
gr amas de comput acin en el Cent r o de Pr oduct os de
Schlumber ger en Sugar Land, Texas desde 1995. Ha
t r abajado en el desar r ollo de pr ogr amas de comput a-
cin par a la int er pr et acin de dat os del pr obador
MDT en la localizacin del pozo y es r esponsable del
desar r ollo del Monit or de Cont aminacin de Aceit e
OCM*. Ingr es en Schlumber ger como ingenier o de
campo en 1981, t r as r ecibir su licenciat ur a en inge-
nier a mecnica de la Univer sidad de Ont ar io
Occident al, Ont ar io, Canad en 1981.
Lars Sonnelandes dir ect or de invest igacin en el
Cent r o de Invest igaciones de Schlumber ger en
St avanger, Nor uega, dedicado al monit or eo y a la
car act er izacin geofsica de yacimient os. Tr as r ecibir
una licenciat ur a en mat emt icas, ciencia comput acio-
nal y fsica, y un doct or ado en mat emt icas aplicadas
de la Univer sidad de Ber gen, Nor uega, ingr es en
GECO en 1974. Ocup var ias posiciones en el mbit o
de las aplicaciones geofsicas hast a 1989, cuando fue
t r ansfer ido al Cent r o de Invest igaciones Doll de
84 Oileld Review
Schlumber ger en Ridgeeld, Connect icut . De 1990 a
1998, ocup var ios car gos de ger encia t cnica en
Schlumber ger. Luego fue t r asladado al Cent r o de
Invest igaciones de Schlumber ger en Cambr idge ( 1999
a 2000) . Al mismo t iempo, ayud a cr ear el Cent r o de
Invest igaciones de Schlumber ger en St avanger. Lar s
ha publicado ms de 70 ar t culos cient cos y es pr o-
piet ar io de var ias pat ent es. Ha r ecibido el pr emio t c-
nico de la Asociacin Nor uega de Ingenier os
Colegiados y el pr emio geofsico de Nor uega. Lar s ha
desempeado un papel de gr an impor t ancia en el
desar r ollo de la t ecnologa 3D, en el sist ema de int er -
pr et acin ssmica Char isma* y en el monit or eo y la
car act er izacin ssmica de yacimient os.
Alexandra Van Dusenact ualment e est cur sando el
doct or ado en oceanogr afa geoqumica en el
Depar t ament o de Ciencias Planet ar ias y de la Tier r a
de la Univer sidad de Har var d, Cambr idge,
Massachusset s. Ant er ior ment e, de 1997 a 2000, t r abaj
par a Schlumber ger Oileld Ser vices como ingenier o de
campo en Baker seld, Califor nia, y luego en Ber gen,
Nor uega. Tiene una licenciat ur a en geologa de la
Univer sidad de Pr incet on, Nueva J er sey, EUA.
J eremy Walker es ger ent e de mer cadeo de t er mina-
cin y pr uebas de pozos de la Divisin Ter minaciones y
Pr oduct ividad de Pozos de Schlumber ger. Vive en
Houst on, Texas. All ha est ado a car go del desar r ollo
del plan de mer cadeo y de la est r at egia de los ser vicios
de pr uebas de pozos desde 1999. Comenz su car r er a
en 1980 como ingenier o de campo en Flopet r ol
Int er nat ional, Holanda. Desde 1982 hast a 1984, fue
ger ent e de oper aciones de campo par a pr uebas de
pozos en Al-Khobar, Ar abia Saudit a. Algunas de sus
posiciones subsiguient es fuer on: ger ent e de r ea par a
pr uebas de pozos en Aber deen, Escocia; ingenier o de
vent as par a pr uebas de pozos en fr ica Occident al;
ingenier o t cnico de plant a de los ser vicios de pr uebas
y pr oduccin de la r egin de fr ica y el Medit er r neo;
ger ent e de dist r it o de Schlumber ger Wir eline &
Test ing en Hassi Messaoud, Ar gelia y Por t Har cour t ,
Niger ia; ger ent e de negocios par a ser vicios de pr oduc-
cin en Par s, Fr ancia; ger ent e de dist r it o de pr uebas
de pozos en Aber deen, Escocia; y ger ent e de desar r ollo
de negocios de pr uebas de pozos en Aber deen. J er emy
obt uvo su licenciat ur a en ingenier a mecnica de la
Univer sidad de Londr es, Inglat er r a.
Stephen Williamst r abaja par a Nor sk Hydr o ASA en
Ber gen, Nor uega, como asesor t cnico par a la adquisi-
cin de r egist r os. Es r esponsable del planeamient o, la
ejecucin y el seguimient o de los pr ogr amas de evalua-
cin de for maciones en los pozos de Nor sk Hydr o, as
como de los cont r at os r elacionados con los mismos. Ha
per manecido en ese puest o desde que ingr es en la
compaa en 1998. Ant er ior ment e, t r abaj 14 aos con
Schlumber ger en var ias posiciones r elacionadas con
oper aciones, ger encia t cnica, ent r enamient o y ger en-
ciamient o en Amr ica del Nor t e y del Sur, Eur opa,
Escandinavia y Medio Or ient e. St ephen obt uvo una
licenciat ur a y una maest r a en ciencias nat ur ales de la
Univer sidad de Cambr idge, Inglat er r a.
Warren Zemlakse gr adu en los Inst it ut os Rober t son
y Kelsey de Saskat chewan, Canad. Comenz su expe-
r iencia en el mbit o pet r oler o como cont r at ist a de per -
for acin ant es de ingr esar en Schlumber ger en 1989.
Su car r er a ha incluido posiciones de campo y t cnicas
en cement acin y est imulacin de pozos y en oper acio-
nes con t uber as exibles en Canad. Fue lder de pr o-
yect o en var ias aplicaciones de per for acin con
t uber a exible dir eccionales en condiciones de bajo
balance y fue miembr o del equipo que inst al la pr i-
mer a t uber a exible de alt a pr esin en r eas mar inas,
en la cost a est e de Canad. En 1996 est uvo a car go de
la pr imer a aplicacin de fr act ur amient o de mlt iples
zonas ut ilizando t uber a exible. Act ualment e, War r en
est r adicado en Sugar Land, Texas, donde se desem-
pea como ger ent e de desar r ollo de negocios de
CoilFRAC*, y t iene a su car go la implement acin y el
desar r ollo de t cnicas de est imulacin de mlt iples
zonas par a t odo el mundo. Es aut or de var ios ar t culos
de la SPE y posee pat ent es especcas de her r amien-
t as de est imulacin y aislamient o de mlt iples zonas.
Murat Zeybekes ingenier o senior de int er pr et acin y
desar r ollo par a Schlumber ger Oileld Ser vices en
Ar abia Saudit a, Bahr ein y Kuwait . Tr abaja en la int er -
pr et acin de dat os de pr obador es de for macin oper a-
dos a cable, anlisis de pr esiones t r ansit or ias,
modelado numr ico, cont r ol de aguas, adquisicin de
r egist r os de pr oduccin y monit or eo de r eser vas. Ant es
de ello, fue ingenier o de yacimient os en Doha, Qat ar.
Desde 1991 hast a 1992 t r abaj como invest igador aso-
ciado en el Depar t ament o de Ingenier a del Pet r leo
de la Univer sidad del Sur de Califor nia en Los ngeles.
Mur at t ambin t r abaj par a Int er a West Consult ing en
Califor nia. Ant es de ingr esar en Schlumber ger, t r abaj
como pr ofesor ayudant e de la Univer sidad Tcnica de
Est ambul en Tur qua. Fue miembr o del comit par a la
Confer encia y Exhibicin Tcnica Anual de la SPE de
1999-2001 y ha escr it o var ios ar t culos sobr e el ujo de
uidos a t r avs de medios por osos y acer ca del anlisis
de pr esiones t r ansit or ias. Mur at t iene una licenciat ur a
de la Univer sidad Tcnica de Est ambul, una maest r a y
un doct or ado de la Univer sidad del Sur de Califor nia;
t odos ellos en ingenier a del pet r leo.
Invierno de 2001/2002 85
Se usa un ast erisco ( *) para denot ar las marcas de Schlumberger.
Prximamente en Oileld Review
Avances en el procesamiento de imge-
nes de la pared del pozo. Los ambi ent es
operaci onal es de l as compaas de E&P se han
vuel t o ms exi gent es. Los l odos base acei t e y
l os l odos si nt t i cos han dado respuest a a
muchos de l os desaf os comunes a est as
reas. Pero debi do al hecho de que est os l odos
no son conduct i vos, l as opci ones de procesa-
mi ent o de i mgenes de l a pared del pozo son
l i mi t adas. Una nueva herrami ent a que combi na
una i nnovadora t ecnol oga con el vi ej o pri nci -
pi o de l a obt enci n de regi st ros de resi st i vi dad
proporci ona i mgenes de mi croresi st i vi dad en
est os ambi ent es di f ci l es.
Abandono de pozos y de plataformas.
A medi da que el abandono de pozos y campos
envej eci dos se hace ms f recuent e, l os opera-
dores responsabl es deben equi l i brar l os ob-
j et i vos ambi ent al es y nanci eros. La correcci n
de operaci ones deci ent es de t aponami ent o y
abandono (P&A, por sus si gl as en i ngl s) cons-
t i t uye una carga sobre el ambi ent e y l os resul -
t ados nanci eros de l as compaas. M uchos
operadores est n exami nando sus procedi -
mi ent os de P&A para asegurarse de que l os
yaci mi ent os abandonados queden permanen-
t ement e sel l ados. En est e art i cul o se revn l as
prct i cas de P&A y de desmant el ami ent o y l as
nuevas t ecnol ogas que ot organ un nuevo si g-
ni cado a l os aspect os permanent es del t ra-
baj o de P&A.
Procesamiento de imgenes ssmicas en
escala de profundidad. En muchas de l as
reas ms act i vas de expl oraci n act ual es, es-
peci al ment e donde l as est ruct uras de sal y con
f al l as geol gi cas conducen a compl ej as vel oci -
dades ssmi cas, el procesami ent o t radi ci onal
en el domi ni o del t i empo proporci ona resul t a-
dos pot enci al ment e equvocos; sl o el proce-
sami ent o de i mgenes en escal as de
prof undi dad revel a l a verdadera ubi caci n y
f orma de l as caract erst i cas del subsuel o. En
est e art cul o se expl i ca el procesami ent o de
i mgenes en escal a de prof undi dad y se pre-
sent an ej empl os que muest ran l a manera en
que l as compaas de pet rl eo y de gas l a ut i l i -
zan para mej orar sus ndi ces de xi t o.
Manejo del yacimiento durante toda su
vida til utilizando la Web.En l a nueva eco-
noma i mpul sada por l a Int ernet , l a capaci dad
de act uar rpi dament e con i nf ormaci n act ua-
l i zada al i nst ant e proporci ona una vent aj a en el
negoci o. Las herrami ent as basadas en l a
est ruct ura de l a Web ayudan en el manej o de
l a cart era de act i vos, i ncl ui das l as act i vi dades
de adqui si ci n y desi nversi n. La col aboraci n
ent re equi pos mul t i di sci pl i nari os y con soci os,
proveedores de servi ci os y organi smos guber-
nament al es es posi bl e con dat os al macenados
en servi dores seguros. El acceso a apl i caci o-
nes a t ravs de l a red permi t e que el t rabaj o se
l l eve a cabo desde cual qui er l ugar y en cual -
qui er moment o, y adems crea nuevas f ormas
de t rabaj o para l os equi pos i nt erdi sci pl i nari os
de t areas. Est e art cul o descri be herrami ent as
que mej oran el manej o de l os yaci mi ent os a l o
l argo de su vi da t i l .
Geocomputacin
Stan Openshaw y Robert J . Abrahart
Taylor & Francis
29West 35th Street
Nueva York, Nueva York 10001EUA
2000. 413pginas. $85.00
ISBN 0-7484-0900-9
Est e libr o es una compilacin de
ensayos acer ca de las especialidades
compr endidas por la geocomput acin:
t ecnologa comput acional, mat emt icas
de lt ima gener acin, anlisis visual y
modelado.
Cont enido:
GeoComput acin
Anlisis GeoComput acional y dat os
espaciales moder nos
Pr ocesamient o par alelo en geogr afa
Evaluacin de sist emas comput aciona-
les de alt o r endimient o desde una
per spect iva geocomput acional
Geocomput acin ut ilizando aut mat as
celular es
Sist emas exper t os geoespaciales
Modelado difuso
Her r amient as de neur ocomput acin
par a gegr afos
Pr ogr amacin gent ica: un nuevo
enfoque par a la cr eacin de modelos
espaciales
La visualizacin como her r amient a
par a la geocomput acin
Mult imedios espaciales
Anlisis fr act al de dat os espaciales
digit ales
Anlisis ciber espacial: mt odos y
mediciones apr opiados par a una
nueva geogr afa
Int egr acin de modelos y sist emas de
infor maciones geogr ficas
Lmit es al modelado en las ciencias de
la Tier r a y las ciencias ambient ales
Temas pendient es y fut ur os de la
invest igacin en geocomput acin
ndice
estelibro proporciona un
panorama completo del camino que
est tomando la geocomputacin hacia
su plena madurez como disciplina.
Spencer LT Choice 38, no. 5 ( Ener o de 2001) : 936.
Combustin y gasificacin
del carbn
A. Williams, M. Pourkashanian,
J .M. J ones y N. Skorupska
Taylor & Francis
29West 35th Street
Nueva York, Nueva York 10001EUA
2000. 263pginas. $115.00
ISBN 1-56032-549-6
Est e t ext o pr opor ciona infor macin
acer ca de la nueva t ecnologa que
puede t ener un impact o sobr e los
efect os ambient ales de la gener acin
de car bn. Ot r os t emas son la
cont aminacin y su cont r ol y la
t ecnologa de gasificacin del car bn.
Cont enido:
Gener alidades de la cont r ibucin
ener gt ica del car bn
Pr opiedades del car bn
For macin de cont aminant es y
mt odos de cont r ol
Mecanismos de combust in del
car bn pulver izado
Mecanismo de combust in de las
par t culas de car bn en un lecho fijo,
en movimient o o fluidizado
Aplicaciones indust r iales de la
combust in del car bn
Combust in del car bn de dos
component es
Pr ocesos de gasificacin del car bn
Refer encias, Apndices, ndice
La redaccin del texto es com-
prensibleen general para el lector con
un nivel bsico deconocimientos de
qumica.
Est muy bien ilustrado con
tablas y grficas... Un amplio listado
dereferencia... Una muy buena intro-
duccin al campo.
Wenzel LA: Choice 38, no. 5 ( Ener o de 2001) : 937.
Sedimentologa y cuencas
sedimentarias: de la turbulencia
a la tectnica
MikeLeeder
Blackwell Science, Inc.
350Main Street
Malden, Massachusetts 02148EUA
1999. 620pginas. $56.00
ISBN 0-632-04976-6
El libr o pr opor ciona explicaciones de los
pr ocesos fsicos y qumicos que con-
t r olan la deposicin de sediment os. Un
capt ulo int r oduct or io ofr ece una per s-
pect iva acer ca de la maner a en que la
disciplina de la sediment ologa se
enmar ca dent r o del est udio gener al de
las ciencias de la Tier r a.
Cont enido:
Int r oduccin
Or igen y t ipos de gr anos
sediment ar ios
Gua del usuar io sobr e la dinmica de
fluidos sediment olgicos
Tr anspor t e de sediment os y est r uc-
t ur as sediment ar ias
Cont r oles ext er nos sobr e la
der ivacin, el t r anspor t e y la
deposicin de sediment os
Deposicin, ambient es y facies de
sediment os en ambient es
cont inent ales
Deposicin, ambient es y facies de
sediment os en ambient es mar inos
Sediment ologa en cuencas
sediment ar ias
Refer encias, ndice
Si necesita una visin general,
completa y actualizada delos procesos
deposicionales y delos sedimentos
resultantes... [el libro] es degran
valor y representa una buena
compra por su precio.
...mi crtica fundamental: contiene
una fantstica cantidad de
conocimientos....pero el libro no pro-
porciona al lector, ni las herramientas
ni la perspectiva acerca decmo uti-
lizar eseconocimiento para un fin
claro y concreto.
Van De Gr aaff WJ E: J ournal of Sedimentary
Research 70, no. 4 ( J ulio de 2000) : 970-971.
86 Oilfield Review
NUEVAS PUBLICACIONES
Migraciones de gas antes
de los terremotos
Leonid F. Khilyuk, GeorgeV. Chilingar,
Bernard Endres y J ohn 0.
Robertson, J r.
Gulf Publishing Company
P.O. Box 2608
Houston, Texas 77252EUA
2000. 389pginas. $125.00
ISBN 0-88415-430-0
Los 27 capt ulos de est e volumen cu-
br en t emas clave de la migr acin de gas
y su r elacin con los sucesos ssmicos,
la migr acin de gas nat ur al de los yaci-
mient os de pet r leo y la pr ediccin de
la subsidencia del t er r eno y los t er r emo-
t os en base a la infor macin sobr e el
r it mo y el cont enido de los gases en
migr acin.
Cont enido:
Tect nica y migr acin de gases
Sucesos pr evios a los t er r emot os
Pr incipios de la migr acin de gas
Int er r elaciones ent r e subsidencia,
migr acin de gases y act ividad
ssmica
Refer encias, ndices
El libro proporciona una poderosa
baseconceptual y metodologas para
comprender y predecir los desastres
naturales y los riesgos ambientales.
Es muy importantepara los
ingenieros ambientales y cientficos,
ingenieros civiles, gelogos einge-
nieros del petrleo, sismlogos
y estudiantes deespecialidades
relacionadas.
Islam R: J ournal of PetroleumScienceand
Engineering29, no. 1 ( Ener o de 2001) : 83-84.
Sedimentologa aplicada,
segunda edicin
Richard C. Selley
Academic Press
525B Street, Suite1900
San Diego, California 92101EUA
2000. 523pginas. $82.50
ISBN 0-12-636375-7
El libr o pone un fuer t e nfasis en las
aplicaciones de la sediment ologa,
espacialment e en la bsqueda de
r ecur sos nat ur ales. Las t r es secciones
pr incipales analizan la gener acin de
sediment os, los pr ocesos y las
est r uct ur as sediment ar ias, as como la
t r ansfor macin de sediment o en r oca.
Cont enido:
Int r oduccin
Met eor izacin y ciclo sediment ar io
Par t culas, por os y per meabilidad
Tr anspor t e y sediment acin
Est r uct ur as sediment ar ias
Sist emas deposicionales
Ambient e del subsuelo
Sediment os alct onos
Sediment os aut ct onos
Cuencas sediment ar ias
ndice
Sus descripciones delas aplica-
ciones industriales dela sedimen-
tologa y la estratigrafa seencuen-
tran en pocos otros libros y tendrn
considerablevalor para estudios de
grado y postgrado en ciencias dela
Tierra.
Con su nfasis en lo prctico,
hay considerablementems material
sobretemas tales como la porosidad y
la permeabilidad y mucho menos
sobrelos patrones histricos dela
sedimentacin.
La escritura es innecesariamente
spera, bordeando lo grosero, con
remotos trminos sensibles a los gelo-
gos, tales como diagramas interpreta-
tivos, geofantasmogramas eincluso
una huella fsil imaginaria llamada
orgasmoglifo... An as, es una
importantecontribucin.
Wilson MA: Choice38, no. 5 ( Ener o de 2001) : 936.
Avances en la energa
del hidrgeno
CatherineE. GrgoirePadr
y Francis Lau (editores)
Kluwer Academic/PlenumPublishers
233SpringStreet
Nueva York, Nueva York10013EUA
2000. 192pginas. $90.00
ISBN 0-306-46429-2
El libr o cont iene 14 ar t culos pr esent a-
dos en el Simposio de la Sociedad Amer i-
cana de Qumica sobr e Pr oduccin,
Almacenamient o y Ut ilizacin del
Hidr geno, r ealizado en 1999 en Nueva
Or lens, Luisiana, EUA. La int r oduccin
incluye un anlisis del pr oblema de las
emisiones de dixido de car bono y los
mt odos pot enciales de mit igacin.
Cont enido:
Hidr geno de combust ibles fsiles sin
emisiones de CO
2
Pr oduccin de hidr geno a par t ir del
car bn occident al, incluida la absor -
cin de CO
2
y la r ecuper acin del
met ano de los lechos de car bn: aspec-
t os econmicos, emisiones de CO
2
y
equilibr io ener gt ico
Refor macin no mezclada: un nuevo
pr oceso cclico y aut ot r mico de r efor -
macin de vapor
Refor macin flexible de combust ibles
de hidr ocar bur os par a aplicaciones
aut omot r ices
Pr oduccin de hidr geno a par t ir del
met ano ut ilizando r eact or es t ubular es
de plasma
Un nuevo pr oceso cat alt ico par a la
gener acin de gas de hidr geno
a par t ir de soluciones de bor ohidr ur o
acuoso
Pr oduccin de hidr geno de biomasas
mediant e pir lisis/r efor macin por
vapor
Evaluacin y modelado de membr anas
de separ acin de hidr geno por alt a
t emper at ur a y alt as pr esiones par a
una mejor pr oduccin de hidr geno
a par t ir de la r eaccin de cambio de
gas a agua
Pr imer est udio de los pr incipios de la
disolucin del hidr geno en var ios
met ales y aleaciones de plat a y paladio
Invest igacin de un nuevo elect r odo
de hidr ur o met lico par a bat er as de
Ni-MH
Almacenamient o de hidr geno ut i-
lizando suspensiones en hidr ur os
qumicos
Avances en t ecnologas sensor as de
hidr geno de bajo cost o
Aplicacin de un mt odo de evaluacin
de r iesgos del hidr geno en espacios
vent ilados
Modelado de sist emas ener gt icos de
hidr geno int egr ados y r enovables
par a aplicaciones r emot as
ndice
En general, estelibro presenta un
conjunto deartculos muy tiles y
fciles deleer. Estelibro es potencial-
mentemuy til para investigadores,
estudiantes eingenieros decampo de
los sistemas deenerga basados en el
hidrgeno.
Yr m Y: Energy and Fuels15, no. 3
( Mayo/J unio de 2001) : 767.
Invierno de 2001/2002 87