Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword or section
Like this
1Activity

Table Of Contents

-Nem tudom - mondta az asszony. - Hányadika van ma?
-Szent ég! - kiáltott fel. - Hányadika van?
-Hát persze - mondta. - Hány éves is?
- Tizenkettő — mondta Bernarda
-És Sierva miért tagadja?
-Mintha a fél testemet vesztettem volna el - mondta sóhajtva
-Egy ló elvesztésén igazán nem nehéz segíteni - mondta a márki
-Októberben múlt százéves
-Be tudom bizonyítani — mondta az orvos
-Mit lehet tenni ezzel a szegény emberrel? - kérdezte
-Megölni - mondta Abrenuncio. A márki döbbenten nézett rá
-Más megoldás nincs? - kérdezte a márki
-Miért érdekli így?
-Nem tudok latinul - mondta a márki bocsánatkérően
-Nincs is rá szüksége! - mondta Abrenuncio. Persze ezt is latinul
-Fél reál
Bernarda levette az álarcát
-És három hüvelyk - mondta a férfi
-Nagyságos márkinő - mondta Bernarda
-Elalvás előtt szoktál imádkozni?
-Félek a lovaktól… de a csirkéktől is - mondta
-Doktor úr - szólalt meg halkan. Abrenuncio a teafőzéssel volt elfoglalva
Sierva María szemrebbenés nélkül vágta rá:
-A hintáról estem le
-És most? - kérdezte a márki
-Nem nősülök meg többé - jelentette ki
-Kislány - mondta a bába. - De nem marad meg
-A második feleségem az - mondta a márki
A márki közömbösen jegyezte meg:
A márki nem értette
A márki rémülten meredt rá
-A te szádból akartam hallani - mondta a püspök
-Mit tudunk Abrenuncióról? - kérdezte tőle a
-Bízd ránk a kislányt - mondta végül. - A többi már Isten dolga
-Itt maradsz néhány napra a Santa Clara apácáinál
-Itt nem lesz szüksége semmire
-Vagy német - mondta a másik
-A kislány - mondta a novícia
- Ki bűn nélkül fogantattál - mondták rá mindnyájan
-Hozzá ne érjen senki
-Bevittem a kislányt a Santa Clarába
-Szóval megint hívő ember lett önből - mondta Abrenuncio
-Mindig megmarad benne a kétség
- A hőség miatt lehet - mondta. - Miért?
-A kislányra - felelte Delaura
-Róla álmodtam
-Most már elmondhatod az álmodat
-Nem válaszoltál - mondta
-Ilyen furcsa dolog még életemben nem történt velem - mondta Delaura
-Mint a mórok földjén
Delaura ezt a nem éppen szerény feleletet adta:
-Vigyázzon - mondta neki. - Ez a teremtés mindenre képes
-Mindenre? - kérdezte Delaura
-Vér! - kiáltotta
-Akkor olvassa el még egyszer - mondta Delaura
-A püspök úr szava törvény - mondta Delaura
-Mint akinek szárnyakat adott a Szentlélek - mondta Delaura
-Igazad van - mondta. - Ez gyalázatosan rossz
-Nagy az Isten - sóhajtotta. - Még az állatok is érzik
-Most is a kislányra gondolsz - mondta a püspök
-Ezt a jelenséget már több ezer évvel ezelőtt megjósolták az asszír csillagászok
A püspök most már komolyan megijedt
A püspök összeráncolta a homlokát
-Beszéltél vele?
-A napfogyatkozás után - mondta
-Úgy félek - mondta Sierva María
-Akkor miért gyógyít? - kérdezte. Delaura remegő hangon válaszolt:
A kislány nem hallotta ki a mondatból Delaura vakmerőségét
-A Föld forgása ellen semmit sem tehetünk - mondta Delaura
A rektor egy megkönnyebbült mosollyal bezárta a könyvet a szekrénybe
-Akkor sosem fogod megmondani - felelte. - Ez a könyv be van tiltva
-A megújulás korát éljük - mondta
Az alkirály komoran nézett rá
-Akkor majd bátorkodom ezt elmondani neki - mondta az alkirály
-Nagyon barátságtalanok voltunk az alkirállyal - mondta a püspök
- Több utasítás nincs - mondta a püspök befejezésül. - Isten áldása legyen veled
-Nem - mondta a kislány. - Álmomban láttam
-Nem merem elmondani - mondta Sierva María
-Már napok óta nincs velünk - mondta a márki
-Megvagyok - mondta a márki. - Itt rohadok élve
-Mint a négerek - mondta Delaura
Felindulása Delaurára is átragadt
Delaura sokatmondóan csóválta meg a fejét
-Ismerem a Szent Hivatal előírásait - mondta
-A törvény - mondta Delaura
-Tökéletesen beszél latinul - mondta ámulattal. - Hova való?
-Ávilába - mondta Delaura
-Akkor még bámulatra méltóbb - mondta Abrenuncio
-Te jóságos Szentlélek! - kiáltott fel Delaura. - Ez Petrarca könyvtára
-Voltaire latinul - ez már majdnem eretnekség - tréfálkozott Delaura
-A címére emlékszik? - kérdezte Abrenuncio
-Kötelességem lenne feljelenteni önt a Szent Hivatalnál - mondta Delaura
-A püspök úr parancsára jövök
-Az apád látni szeretne
-Mert nem - mondta a kislány. - Inkább meghalok
-Hagyjon - mondta a kislány. - Ne érjen hozzám
-Isten legyen hozzád irgalmas - mondta neki. És kitörölte a szívéből
-Ez nem illik az ön nézeteihez - mondta Cayetano
-A falon másztam fel - súgta neki. Sierva Maríát ez nem hatotta meg
-Mi a csudának? - kérdezte
-Hogy lássalak - mondta a férfi
-Menjen innen - mondta Sierva María
-Hány éves?
-Márciusban múltam harminchat - mondta a férfi
A kislány erre alaposan szemügyre vette
-Csak úgy magától
-Vagy inkább valami pomádétól - mondta a kislány
-Ez így megy örökké - mondta a férfi
-Mi van magával? - kérdezte tőle
-Hagyj most - mormogta a férfi. - Imádkozom
-Meg akarok halni - mondta Sierva María
-Szentséges jó éjszakát adjon Isten mindnyájatoknak
-Elvesztettem Siervát
-Mindig is épeszű voltam - mondta Dulce Olivia. - Csak te nem vetted észre
-Isten kezébe - mondta a márki. Dulce Oliviának felcsattant a hangja:
-Hatan voltak - mondta Sierva María
-Az őrjárat kapitánya rémülten keresztet vetett és térdre esett
- Ki bűn nélkül fogantattál - mondták rá az apácák kórusban
-Isten nevében: ki vagy? - kérdezte
-Egy bolyongó lélek - mondta Dulce Olivia. - És maga?
Dulce Olivia szeme szikrázott a dühtől
-A márki úrnak egy gazember szájából nincs mit meghallgatnia - mondta
-A ház királynője vagyok - mondta:
Most meg Cayetano lepődött meg
-Önnel soha nem esett meg ilyesmi? - kérdezte az orvostól
*Kálnoky László fordítása
Magvető Könyvkiadó és Kereskedelmi
Kft. Felelős kiadó a Magvető Kft
Készült a Gyomai Kner Nyomda Rt.-ben
Baskerville betűtípusból
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
81865456-garcia-marquez-a-szerelemről-es-mas-demonokrol

81865456-garcia-marquez-a-szerelemről-es-mas-demonokrol

Ratings: (0)|Views: 2 |Likes:
Published by asipos_8
.
.

More info:

Published by: asipos_8 on Oct 06, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/18/2014

pdf

text

original

You're Reading a Free Preview
Pages 4 to 46 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 50 to 103 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 107 to 112 are not shown in this preview.

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->