Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
63 Bc 2giovanni

63 Bc 2giovanni

Ratings: (0)|Views: 1 |Likes:
Published by Domenico Bevilacqua
Roma, anno 2008
Fratelli nel Signore, grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Gesù Cristo che con il suo sangue ci ha riscattati da questo presente secolo malvagio e ci ha fatti essere al Suo Dio un regno e dei sacerdoti.
Siamo lieti di potervi presentare le seguenti versioni della Bibbia, la Diodati, la Riveduta, la Nuova Riveduta e la Nuova Diodati, a CONFRONTO tra di loro. Siamo persuasi infatti nel Signore che questa opera, che ha richiesto un lungo e paziente lavoro e che abbiamo potuto portare a compimento grazie all’aiuto che viene da Dio, vi sarà utile nello studio della Parola di Dio.
La grazia del Signore sia con voi
Giacinto e Illuminato Butindaro
Roma, anno 2008
Fratelli nel Signore, grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Gesù Cristo che con il suo sangue ci ha riscattati da questo presente secolo malvagio e ci ha fatti essere al Suo Dio un regno e dei sacerdoti.
Siamo lieti di potervi presentare le seguenti versioni della Bibbia, la Diodati, la Riveduta, la Nuova Riveduta e la Nuova Diodati, a CONFRONTO tra di loro. Siamo persuasi infatti nel Signore che questa opera, che ha richiesto un lungo e paziente lavoro e che abbiamo potuto portare a compimento grazie all’aiuto che viene da Dio, vi sarà utile nello studio della Parola di Dio.
La grazia del Signore sia con voi
Giacinto e Illuminato Butindaro

More info:

Published by: Domenico Bevilacqua on Oct 07, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/20/2014

pdf

text

original

 
Seconda epistola di Giovanni
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati
717
1
L'ANZIANO alla signoraeletta, ed ai suoi figliuoli, iquali io amo in verità (e nonio solo, ma ancora tuttiquelli che hanno conosciutala verità);
1
L’anziano alla signora e-letta e ai suoi figliuoli cheio amo in verità (e non iosoltanto ma anche tuttiquelli che hanno conosciutola verità),
1
L'anziano alla signora e-letta e ai suoi figli che ioamo nella verità (e non soloio ma anche tutti quelli chehanno conosciuto la verità)
1
L'anziano alla signora e-letta e ai suoi figli che amoin verità, e non io solo, maanche tutti quelli che hannoconosciuto la verità,
2
per la verità che dimora innoi, e sarà con noi in eterno.
2
a cagione della verità chedimora in noi e sarà con noiin eterno:
2
a motivo della verità chedimora in noi e sarà con noiin eterno:
2
a motivo della verità chedimora in noi e sarà con noiin eterno:
3
Grazia, misericordia, epace, da Dio Padre, e dalSignor Gesù Cristo, Figliuoldel Padre, sia con voi, inverità, e carità.
3
grazia, misericordia, pacesaran con noi da Dio Padree da Gesù Cristo, il Fi-gliuolo del Padre, in verità ein carità.
3
grazia, misericordia e pa-ce saranno con noi da partedi Dio Padre e di Gesù Cri-sto, il Figlio del Padre, nellaverità e nell'amore.
3
grazia, misericordia e pa-ce siano con voi da Dio Pa-dre e dal Signor Gesù Cri-sto, il Figlio del Padre, inverità e amore.
4
IO mi son grandementerallegrato che ho trovato de'tuoi figliuoli che cammi-nano in verità, secondo che
ne
abbiam ricevuto il co-mandamento dal Padre.
4
Mi sono grandemente ral-legrato d’aver trovato deituoi figliuoli che cammina-no nella verità, come ne ab-biamo ricevuto comanda-mento dal Padre.
4
Mi sono molto rallegratodi aver trovato fra i tuoi fi-gli alcuni che camminanonella verità, secondo il co-mandamento che abbiamoricevuto dal Padre.
4
Mi sono grandemente ral-legrato di aver trovato
alcu-ni
dei tuoi figli che cammi-nano nella verità, secondo ilcomandamento che abbia-mo ricevuto dal Padre.
5
Ed ora io ti prego, signo-ra, non come scrivendoti uncomandamento nuovo, maquello che abbiamo avutodal principio, che amiamogli uni gli altri.
5
Ed ora ti prego, signora,non come se ti scrivessi uncomandamento nuovo, maquello che abbiamo avutodal principio: Amiamoci gliuni gli altri!
5
E ora ti prego, signora,non come se ti scrivessi uncomandamento nuovo, maquello che abbiamo avutofin da principio: amiamocigli uni gli altri!
5
E ora ti prego, signora,non come scrivendoti uncomandamento nuovo, maquello che abbiamo avutodal principio, che ci amia-mo gli uni gli altri.
6
E questa è la carità, checamminiamo secondo i co-mandamenti d'esso. Quest'èil comandamento, siccomeavete udito dal principio,che camminiate in quella.
6
E questo è l’amore: checamminiamo secondo i suoicomandamenti. Questo è ilcomandamento che aveteudito fin dal principio ondecamminiate in esso.
6
In questo è l'amore: checamminiamo secondo i suoicomandamenti. Questo è ilcomandamento in cui dove-te camminare come aveteimparato fin da principio.
6
E questo è l'amore, checamminiamo secondo i suoicomandamenti. Come aveteudito dal principio, questo èil comandamento
che ab-biamo ricevuto
, perchécamminiate in esso.
7
Poichè sono entrati nelmondo molti seduttori, iquali non confessano GesùCristo esser venuto in car-ne; un tale è il seduttore el'anticristo.
7
Poiché molti seduttori so-no usciti per il mondo i qua-li non confessano Gesù Cri-sto esser venuto in carne.Quello è il seduttore el’anticristo.
7
Poiché molti seduttori so-no usciti per il mondo, iquali non riconoscono pub-blicamente che Gesù Cristoè venuto in carne. Quello èil seduttore e l'anticristo.
7
Poiché sono apparsi nelmondo molti seduttori, iquali non confessano cheGesù Cristo sia venuto incarne; questi è il seduttore el'anticristo.
8
Prendetevi guardia, ac-ciocchè non perdiamo lebuone opere, che abbiamooperate; anzi riceviamo pie-no premio.
8
Badate a voi stessi affin-ché non perdiate il fruttodelle opere compiute, mariceviate piena ricompensa.
8
Badate a voi stessi affin-ché non perdiate il fruttodelle opere compiute, mariceviate piena ricompensa.
8
Fate attenzione a non per-dere
il frutto delle
cosecompiute, ma
 fate in modo
 di riceverne una piena ri-compensa.
9
Chiunque si rivolta, e nondimora nella dottrina di Cri-sto, non ha Iddio; chi dimo-ra nella dottrina di Cristo hae il Padre, e il Figliuolo.
9
Chi passa oltre e non di-mora nella dottrina di Cri-sto, non ha Iddio. Chi dimo-ra nella dottrina, ha il Padree il Figliuolo.
9
Chi va oltre e non rimanenella dottrina di Cristo, nonha Dio. Chi rimane nelladottrina, ha il Padre e il Fi-glio.
9
Chi va oltre e non dimoranella dottrina di Cristo, nonha Dio; chi dimora nelladottrina di Cristo, ha il Pa-dre e il Figlio.
10
Se alcuno viene a voi, enon reca questa dottrina,non lo ricevete in casa, enon salutatelo.
10
Se qualcuno viene a voie non reca questa dottrina,non lo ricevete in casa, enon lo salutate;
10
Se qualcuno viene a voie non reca questa dottrina,non ricevetelo in casa e nonsalutatelo.
10
Se qualcuno viene a voie non reca questa dottrina,non ricevetelo in casa e nonsalutatelo,
11
Perciocchè, chi lo salutapartecipa le malvage opered'esso.
11
perché chi lo saluta par-tecipa alle malvage opere dilui.
11
Chi lo saluta, partecipaalle sue opere malvage.
11
perché chi lo saluta par-tecipa alle sue opere malva-gie.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->