Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
6Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Aristote-politique-Livre1 in Greek & French, en Français & grec

Aristote-politique-Livre1 in Greek & French, en Français & grec

Ratings:

4.0

(1)
|Views: 551|Likes:
Published by parvizm
POLITIQUE
Aristote
LIVRE I
DE LA SOCIÉTÉ CIVILE.
- DE L'ESCLAVAGE.
- DE LA PROPRIÉTÉ.
- DU POUVOIR DOMESTIQUE.
POLITIQUE
Aristote
LIVRE I
DE LA SOCIÉTÉ CIVILE.
- DE L'ESCLAVAGE.
- DE LA PROPRIÉTÉ.
- DU POUVOIR DOMESTIQUE.

More info:

Published by: parvizm on Jul 18, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/11/2014

pdf

text

original

 
ARISTOTE
POLITIQUE.
 
LIVRE I
 
 Traduction française : BARTHÉLEMY SAINT-HILAIRE.
 
 
DE LA SOCIÉTÉ CIVILE.- DE L'ESCLAVAGE.- DE LA PROPRIÉTÉ.- DU POUVOIR DOMESTIQUE.
 
 J'ai conservé la division des chapitres adoptée par les trois derniers éditeurs,Schneider, Coret Goettling, sans l'approuver toutefois complètement. Lesparagraphes sont, en général, ceux de Schneider, Coraï et Thurot.CHAPITRE PREMIER.De l'État ; origine de la société ; elle est un fait de nature. - Éléments de lafamille ; le mari et la femme, le maître et l'esclave. - Le village est formé del'association des familles. - L'État est formé de l'association des villages ; il est lafin de toutes les autres associations ; l'homme est un être essentiellementsociable. - Supériorité de l'État sur les individus ; nécessité de la justice sociale.[
1252a
]§1.
πειδ
π
σαν π
λιν
ρ
μενκοινων
αν τιν
ο
σαν κα
 ὶ
π
σανκοινων
αν
γαθο
τινος
 νεκενσυνεστηκυ
 ῖ
αν
§ 1. Tout Étatestévidemment uneassociation; et touteassociationne seformequ'en vue
§ 1.
Tout État 
. Le butvéritable del'associationpolitique est icifort nettementexposé. Il seraitimpossible dele placer plushaut. D'unprincipe aussiélevé, on peut
 
(το
γ
ρ ε
 ἶ
 ναι δοκο
 ντος
γαθο
χ 
ρινπ
 νταπρ
ττουσι π
 ντες), δ
λον
ς π
σαι μ
 ν
γαθο
τινοςστοχ 
ζονται,
μά
λιστα δ
κα
 ὶ
το
κυριωτ
τουπ
 ντων
πασ
 νκυριωτ
τη κα
 ὶ
π
σαςπερι 
χουσα τ
ς
λλας. Α
τη δ'
στ
 ὶ
 ν
καλουμ
 νηπ
λις κα
 ὶ
 
κοινων
α
πολιτικ 
.
§2.
σοι μ
 ν ο
 ν ο
ἴ 
ονται πολιτικ 
 ν κα
 ὶ
βασιλικ 
 ν κα
 ὶ
ο
κονομικ 
 ν κα
 ὶ
δεσποτικ 
 νε
 ἶ
 ναι τ
 ν α
τ
 νο
καλ 
ς
λέ
γουσιν(πλ 
θει γ
ρ κα
 ὶ
λιγ
τητι  νομ
ζουσι διαφ
ρειν
λλ'ο
κ ε
ἴ 
δει το
των
καστον, ο
 ἷ
ον
 ν μ
 ν
λ 
γων,δεσπ
την,
 ν δ
de quelquebien,puisque leshommes,quels qu'ilssoient, nefont jamaisrien qu'envue de cequi leurparaît êtrebon.Évidemment touteslesassociations visent àun biend'unecertaineesce, etle plusimportantde tous lesbiens doitêtre l'objetde la plusimportantedesassociations, de cellequirenfermetoutes lesautres ; etcelle-là, onla nommeprécisément État etassociation
duire sanspeine toutesles conditionsvraies etessentielles dessociétéshumaines etdesgouvernements. Cette théorie,du reste, estdéjà dansPlaton ; voir la
République
, II,p. 88, trad. deM. Cousin.Rousseau l'areproduite dansle
Contrat social
, liv. I, ch.VI. « Cettepersonnepublique, quise forme parl'union detoutes lesautres, senommaitautrefois Cité. »
État 
, oumot à mot :cité. Il fautrappeler que laplupart desÉtats grecs nese composaientque d'uneseule ville,entourée d'uneétroitebanlieue.

Activity (6)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Rija Ramilison liked this
Ilksen Mavituna liked this
amirel-kadri9586 liked this
Muste70 liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->