• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
ARISTOTE
 POLITIQUE
LIVRE IV. (VII)
livre III
 - 
livre V
 Traduction française : BARTHÉLEMY SAINT-HILAIRE.
 
LA POLITIQUE
RETOUR ÀL’ENTRÉE DUSITE
 TABLE DES MATIÈRES DE L'OEUVRE D'ARISTOTE
 
 TABLE DES MATIÈRES DE LA POLITIQUE
 
 
LIVRE IV(Ordinairement placé le septième.)THÉORIE GÉNÉRALE DE LA CITÉ PARFAITE.
 
CHAPITRE PREMIER. Théorie de la république parfaite. Recherche préliminaire de la vie la plusparfaite ; division des biens dont l'homme peut jouir ; biens extérieurs, biensde l'âme ; supériorité de ces derniers ; le bonheur est toujours en proportionde la vertu ; les faits et la raison le prouvent.§1[
1323a
] [14]Περὶ
δ
ὲ
πολιτε
ί
ας
ἀ
ρ
ί
στης τ
ὸ
 νμ
έ
λλονταποι 
ή
σασθαι τ
ὴ
 ν[15] προσ
ή
κουσανζ
ή
τησιν
ἀ
 ν
ά
γκηδιορ
ί
σασθαι πρ
ῶ
τον τ
ί
ςα
ἱ
ρετ
ώ
τατος β
ί
ος.
Ἀ
δ
ή
λου γ
ὰ
ρ
ὄ
 ντος το
ύ
του κα
 ὶ
τ
ὴ
 ν
ἀ
ρ
ί
στην
ἀ
 ναγκα
 ῖ
ον
ἄ
δηλον ε
 ἶναιπολιτεί
αν·
ἄ
ριστα γ
ὰ
ρπρ
ά
ττειν
§ 1.[
1323a
]Quand onveutétudier laquestion delarépubliqueparfaiteavec tout lesoin qu'elleexige, ilfautpréciserd'abordquel est legenre devie quimérite
§ 1.
Laquestionde larépublique parfaite
.Ce pointde vued'Aristoteest tout àfait celuide Platon,sonmaître,dans laRépublique et lesLois.Polybe,qui
 
προσ
ή
κει το
ὺ
ς
ἄ
ρισταπολιτευομ
έ
 νους
ἐ
κ τ
ῶ
 ν
ὑ
παρχ 
ό
 ντωνα
ὐ
το
 ῖ
ς,
ἐὰ
 ν μ
ή
τι γ
ί
γνηται παρ
ά
λογον. Δι 
ὸ
δε
 ῖ
πρ
ῶ
τον [20]
ὁ
μολογε
 ῖ
σθαι τ
ί
ς
ὁ
π
ᾶ
σιν
ὡ
ς ε
ἰ
πε
 ῖ
 να
ἱ
ρετ
ώ
τατος β
ί
ος,μετ
ὰ
δ
ὲ
το
ῦ
τοπ
ό
τερον κοιν
ῇ
κα
 ὶ
χωρ
 ὶ
ς
ὁ
α
ὐ
τ
ὸ
ς
ἢἕ
τερος.
§ 2.Νομί
σαντας ο
ὖ
 ν
ἱ
καν
ῶ
ς πολλ 
ὰ
λ 
έ
γεσθαι κα
 ὶ
τ
ῶ
 ν
ἐ
 ν το
 ῖ
ς
ἐ
ξωτερικο
 ῖ
ςλ 
ό
γοις περ
 ὶ
τ
ῆ
ς
ἀ
ρ
ί
στης ζω
ῆ
ς, κα
 ὶ
 ν
ῦ
 ν χρηστ
έ
ονα
ὐ
το
 ῖ
ς.
Ὡ
ς
ἀ
ληθ
ῶ
ςγ
ὰ
ρ πρ
ό
ς γε μ
ί
ανδια
ί
ρεσιν ο
ὐ
δε
 ὶ
ς
ἀ
μφισβητ
ή
σειεν[25]
ἂ
 ν
ὡ
ς ο
ὐ
,τρι 
ῶ
 ν ο
ὐ
σ
ῶ
 νμερ
ί
δων, τ
ῶ
 ν τε
ἐ
κτ
ὸ
ς κα
 ὶ
τ
ῶ
 ν
ἐ
 ντ
ῷ
σ
ώ
ματι κ 
αὶ
τ
ῶ
 ν
ἐ
 ν τ
ῇ
ψυχ 
ῇ
,π
ά
 ντα τα
ῦ
τα
ὑ
π
ά
ρχειν το
 ῖ
ςμακαρ
ί
οις χρ
ή
.Ο
ὐ
δε
 ὶ
ς γ
ὰ
ρ
ἂ
 νφα
ί
η μακ 
ά
ριον
surtoutnotrepréférence.Si onl'ignore, ondoitnécessairementignoreraussi quelest legouvernement parexcellence;-car il estnaturelqu'ungouvernement par-faitassure auxcitoyensqu'il régit,dans lecoursordinairedes choses,la jouissancedu bonheurle plusparfait quecomporteleurcondition.Ainsi,convenonsd'abordquel est legenre devie qui
connaissait bien lesouvragesde Platonet qui lescite, arépété undespremiers,commeAristote(voir plushaut, liv.II, ch. III, §1.0), quelaconstitution parfaiteseraitcelle quirenfermerait lestroisformesprincipales degouvernement, etqui uniraitdans une justemesure lamonarchie,l'aristocratie et ladémocratie. VoirPolybe,Histoiregénérale,liv. VI, ch.
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...