.
French settlement a century later. The
hunting of large marine mammals was
one of the activities that had already
lured ships from Western Europe to
this continent, and whether the
the main character in the He-aux-Coudres
islanders' beluga trap was part of a
French heritage or was adapted from
1 951
native people's practices was immateri­
Mariage avec Yolande Simard. Sejour
al when set alongside the importance
du couple a Paris, oil Pierre Perrault
of the products of the countless belu­
gas caught for the island economy.
Whereas islanders depended on the
Marries Yolande Simard. The couple live
fauna of the surrounding waters to
survive, they needed ships for trade to
studying the history of law. Earns his
progress beyond subsistence. The con­
struction of schooners to carry pulp­
ing logs from river mouths to market
was a critical contribution to that
enterprise. Not only were discovery,
settlement, subsistence, and trade steps
in the development of a sense of legiti­
macy that justified the community's
presence but they also provided a sense
of self-sufficiency, if not autonomy.
But in the world of the 1960s
("Le regne du jour," as we might say in
the islanders' dialect), the purposes
for hunting, travel, and construction
had changed. They were grounded by
then in ritual, spectacle, and recital.
They were no longer being driven by
material necessity. Belugas were not
being caught for their oil, their skins
or their meat; they were wanted for
urban displays . of wildlife. People
were not crossing the Atlantic to
extend their universe; they crossed in
88
order to seek their roots and affirm
their origins. Wooden boats and ships
were not being built to support an
age-old economy; they were built for
personal use and tourism. The con­
trol of the old economy had passed
out of the hands of the islanders. And
the French had long since withdrawn
their interest in the land God gave
to Cain.
The death of Alexis, shortly after
the completion of shooting for Les
voitures d'eau, seemed to confirm a
sense in Perrault that there was no
more to be done on ile-aux-Coudres
in the search to define a national iden­
tity. The island had served its purpose
well as a microcosm of changes hap­
pening in the wake of the province's
Quiet Revolution. But Quebec nation­
alism was on the rise and was raising
questions that went well beyond the
confines and concerns of a single
island community. If Perrault wanted
to document that nationalism at work,
he would have to build on what he had
learned on tIe-aux-Coudres, he would
have to go beyond its confines, he
would have to go from the particular
to the general. And that is what he did.
Ex"'rpt from David Clandfield's book, Pierre Perrallll:
The Poetic DoalmenllJry. Toronto International Fi lm
Festival Group, July 2004.
I. If we include the shOr1 Le beau plaisir.
2. Michel Brule, Pierre Perrault ou un cinema natioll"l.
Montreal,l.es Presses de I'Universit~ de Montr~ , J97-1.
A PROPOS DE PIERRE PERRAULT /
ABOUT PIERRE PERRAULT
CHRONOLOGIE / CHRONOLOGY
1927
trilogy.
29 juin, naissance de Pierre Perrault,
a Montreal! Pierre Perrault is born
on June 29 in Montreal.
1942-1947
poursuit ses etudes en histoire du droit.
Etudes dassiques dans divers
Pour gagner sa vie, il devient joueur­
etablissements, dont Ie College de Montreal,
entraineur de hockey pour l'equipe
Ie College Andre-Grasset et Ie College
nationale de France.
Sainte-Marie. Collabore aux journaux
etudiants et publie sa premiere piece Les
in Paris, where Pierre Perrault continues
pierres en vrac dans les Cahiers d'Arlequin,
au College Sainte-Marie, oil il fait
la connaissance de Marcel Dube, d'Hubert living as player-trainer for the French
Aquin et de Louis-Georges Carrier. national hockey team.
Studies classics at College de Montreal, 1952-1954
College Andre-Grasset and College Sainte­
Perrault termine sa quatrieme annee de
Marie. Contributes to student newspapers
droit al'Universite de Montreal. n etudie
and publi~hes his first play, Les Pierres en
en droit international a l'Universite de
vrac in Cahiers d'Ariequin at College Sainte­
Toronto ou il apprend surtout l'anglais.
Marie, where he meets Marcel Dube,
Pierre Perrault entreprend sa pratique
Hubert Aquin and Louis-Georges Carrier.
du droit dans un bureau de la rue
1948-1950 Saint-Jacques a Montreal, en 1954.
Etudes de droit a )'Universite de Montreal. Perrault completes fourth year of law
Joueur etoile de l'equipe universitaire de at Universite de Montreal. Studies
international private law at the University
hockey Les Carabins, Perrault fait paraitre
une quarantaine d'articles dans Le of Toronto where he learns English.
Quarrier latin, journal dont il sera Ie Begins practising law in an office on
directeur jusqu'en 1950. Engage dans Saint Jacques Street, Montreal, in 1954.
I'Association etudiante (AGEUM), il Y
rencontre Yolande Simard. Grace a elle, 1955
Perrault decouvre la region de Charlevoix Perrault amorce sa carriere
et fait la connaissance d'Alexis Tremblay, radiophonique a Radio-Canada avec
personnage principal de la trilogie la serie Au bord de la riviere et il travaille
de 1'1Ie-aux-Coudres. avec Ie chanteur fran~s Jacques
Studies law at ),Universite de Montreal, Douai qui est de passage a Montreal;
une longue collaboration naitra
where he becomes the star player on the
university hockey team Les Carabins. de cette rencontre.
Publishes 40 or so articles in Le Quartier Perrault begins his radio career at
latin, which he will head until 1950. Meets Radio-Canada with the series Au bord de
. la riviere and works with French singer
Yolande Simard at the student association
(A.G .E.U.M .). She introduces him to the Jacques Douai, who is visiting Montreal,
thus beginning a long-term partnership.
Charlevoix region and to Alexis Tremblay,
89

1956-1951
Perrault quitte sa pratique du droit
pour se consacrer II I'ecriture et II
l' enregistrement de series
radiophoniques telles que Le chant des
hommes, Poemes et chansons et Au pays
de Neufve-France, lesquelles mettent
en valeur la parole et les chants des
habitants de la region de Charlevoix.
rendent aussi en Acadie pour suivre
Perrault leaves his law practice to devote
la manifestation des etudiants de
himself to writing and recording radio
series such as Le chant des hommes, Poemes
Ie film L'Acadie I'Acadie?!? (1971).
et chansons and Au pays de Neufve-France,
After Rene Levesque founds the
which feature the words and songs of the
Mouvement souverainete-association
Charlevoix region .
(MSA), Pierre Perrault and Michel Brault
accompany Levesque to Winnipeg and
1951-1958
shoot the first images of what will become
Avec la collaboration du realisateur
Un pays sans bon sens I (1970). They also go
Rene Bonniere, il tourne la serie Au pays
to Acadie to observe the demonstrations of
de Neufve-France pour la television
Universite de Moncton students, resulting
de Radio-Canada. Cette serie de treize
in the film L'Acadie, I'Acadie?!? (1971) .
demi-heures, dont La traverse d'hiver a
l'lle-aux-Coudres avec Alexis Tremblay,
1910
sera produite par Crawley Films Ltd.
Crise d'oc~obre au Quebec. le gouvernement
He and director Rene Bonniere shoot
the series Au pays de Neufve-France
October Crisis in Quebec. The Canadian government
for Radio·Canada television. The series
comprises thirteen half-hour shows,
including La traverse d'hiver ii I'Ile­
La sortie en salle commerciale du film Un
aux-Coudres with Alexis Tremblay,
and is produced by Crawley Films Ltd.
qui en restreint ainsi I'exploitation.
1959-1960
Un pays sans bon sens I. thus limiting
'Perrault poursuit I'enregistrement
de plusieurs series radiophoniques
qui seront diffusees II Radio-Canada.
Perrault continues making radio series
broadcast by Radio-Canada.
Deces du premier ministre du Quebec
Maurice Duplessis et election, en 1960,
du Parti liberal de Jean lesage. Debut
de la Revolution tranquille.
In reaction to the political situation
Dea th of the Premier of Quebec, Maurice
Duplessis and election, in 1960, of Jean Lesage's
Liberal Party. Begin~ing of the Quiet Revolu tion.
1961-1962
Pierre Perrault amorce Ie tournage
de Pour la suite du monde sur l'lIe-aux­
Coudres en compagnie de Michel Brault
90
.,­
The Premier of Quebec, Robert Bourassa,
et de Marcel Carriere. Parution de son 1968-1969 announces the government intention to exploit
premier recueil de poemes, Portulan, qui Ala suite de la fondation du Mouvement the hydroelectric potential of Jam es Bay.
remporte Ie prix du Grand Jury des souverainete-association (MSA)
lett res canadiennes. par Rene Levesque, Pierre Perrault et 1912-1914
Perrault begins shooting Pour la suite Michel Brault accompagnent celui-ci Pierre Perrault et Bernard Gosselin
du monde on lle-aux-Coudres with jusqu'll WInnipeg et tournent les se rendent a1a Baie-James afin de suivre
Michel Brault and Marcel Carriere. premieres images de ce qui deviendra 1e debut de la construction des barrages
Publishes first collection of poems. Un pays sans bon sensl (1970). Os se hydroelectriques. Finalement, ils decident
. Portulan, for which he wins the Prix
de filmer les repercussions de ces travaux
du Grand Jury des lettTes canadiennes.
sur les populations d'Abitibi, ce qui
I'Universite de Moncton, ce qui donnera donnera les quatre films du cycle abitibien
1963-1964
avec, comme figure centrale, I'agriculteur
Sortie du film Pour la suite du monde en
et politicien Hauris Lalancette.
1963, premier long metrage canadien II
Pierre Perrault and Bernard Gosselin visit
etre presente en competition officielle au
James Bay to witness the start of the big
Festival de Cannes. Perrault poursuit son
hydroelectric projects. Finally, they decide
travail d'ecriture avec Ballades du temps
to film the side-effects of the dam building
precieux et Toutes Isles, deux recueils de
on the people of Abitibi, resulting in the
poesie, ainsi que Au camr de la rose, piece
four films of the Abitibi cycle featuring
de theatre pour laquelle il obtiendra Ie
farmer and politician Hauris Lalancette.
prix du Gouverneur general en 1964.
Pour la suite du monde is released in 1963,
1915-1911
the first Canadian feature to be shown in
Parution de deux recueils de poesie,
official competition at the Cannes Film
Chouennes (prix du Gouverneur general,
Festival. In the same year, Perrault publishes
1975) et Gtlivures (1977). Sortie des films
canadien proclame la loi des mesures de guerre.
two poetry collections, Ballades du temps
du cycle abitibien : Un royaume vous
prt!cieux and Toutes Isles, as well as a play,
attend (1975), Ie retour a la terre (1976)
invokes the War Measures Act.
Au caur de la rose, which wins him the
et Cetait un Quebecois en Bretagne,
Governor General's Award in 1964.
Madame! (1977). Toujours avec Bernard
pays sans bon sens! est annulee par I'ONF Gosselin, Perrault s'interesse II la
Premieres manifestations du Front de liberation
du Quebec (FlQ).
situation des Amerindiens, auxquels il
The NFB cancels the theatrical release of consacre deux films, Le goilt de la farine
The Front de liberation du Quebec (FlQ) begins
its activities.
(1977) et Le pays de la terre sans arbre ou
its distribution. Ie Mouchouiinipi (1980); il publie
1965-1961
Discours sur la condition sauvage et
1 911 . quebecoise (1977).
Avec Bernard Gosselin II la camera,
Reagissant II la situation politique Publication of two poetry collections,
Perrault complete Ie tournage de la
qui existe au Quebec, Perrault ecrit Chouennes (Governor General's Award,
trilogie de I'IIe-aux-Coudres : Ie regne
En desespoir de cause, publie aux 00. 1975) and Gelivures (1977) . Release of the
du jour (1967) et Les voitures d'eau
Parti pris. Sortie du film L'Acadie Abitibi film cycle: Un royaume vous attend
(1968). Premiere publication de Discours
l'Acadie?!? corealise avec Michel Brault. (1975), Le retour ilia terre (1976) and
sur la parole (1966) et diffusion II
C'etait un Quebecois en Bretagne,
Radio-Canada de la serie radiophonique
Madame! (1977). Still with Bernard
/'habite une ville. in Quebec, Perrault writes En desespoir Gosselin, Perrault looks at the situation
With cinematographer Bernard Gosselin, de cause, published by Parti pris.
of the aboriginal peoples. to whom he
Perrault completes the shooting of the lle­ Release of L'Acadie I'Acadie? I? devotes two films, Le gout de la farine .
aux-Coudres Trilogy: Le regne du jour co-directed with Michel Brault. (1977) and Le pays de la terre sans arbre
(1967) and Les voitures d'eau (1968) . Le prem ier ministre du Quebec, Robert Bourassa, ou Ie Mouchouiinipi (1980); he publishes
Discours sur la parole (1966) is published annonce I'exploitation du potentiel Discours sur la condition sauvage et
and his J'habite une ville radio series is hydroelectrique de la Baie-James. quebecoise (1977) .
broadcast on Radio-Canada.
91

1976
The Universite de Sherbrooke awards
Le Parti quebecois dirige par Rene Levesque est
He is made Chevalier de I'Ordre des arts
elu et majoritaire a l'Assemblee nationale du
Quebec.
The Parti Quebecois led by Rene Levesque wins a
national du Quebec (1998).
majority in the Quebec National Assembly. .
1999
1980
Sortie du film Gens d'Abitibi (1980).
Avec Martin Lederc ala camera,
Universite Laval makes him honorary
Pierre Perrault tourne Ie film
maladie. Parution de Le mal du Nord,
La bete lumineuse (1982).
pour lequel il re'roit, II titre posthume,
The film Gens d'Abitibi (1980) is released.
doctorat honoris causa II Pierre Perrault,
With cinematographer Martin Leclerc,
Pierre Perrault begins shooting La hete
Ie renouvellement de la Constitution
ainsi qu'aux cineastes Andrzej Wajda de
Pologne et Carlos Saura d'Espagne.
On June 23, the day before Quebec's
lumineuse (1982).
Premier referendum, au Quebec, sur
after a long illness. Le mal du Nord (1999)
la souverainete-association. Les Quebecois
is published, for which he posthumously
votent contre ce projet du Parti quebecois.
receives the Governor General's
First sovereignty referendum in Quebec.
. Literary Award.
Quebecers vote against.
2001
1982
Yolande Simard-Perrault instaure
Sortie du film La bete lumineuse,
Ie prix Pierre et Yolande Perrault
qui obtient Ie Prix special du jury
decerne chaque annee au Quebec
au festival de Mannheim. Tournage
et en Europe afin de soutenir et de
du film Les voiles bas et en travers
recompenser les jeunes qui reuvrent dans
(1983), qui ramene Perrault en Bretagne
Ie domaine des arts de la communication
sur les traces de Jacques Cartier.
(cinema, litterature, radio).
La hete lumineuse is released and wins
Yolande Simard-Perrault establishes
the Special Jury Prize at the Mannheim
Film Festival. Perrault begins shooting
Les voiles bas et en travers (1983), which
takes him again to Brittany in the
footsteps of Jacq ues Cartier.
1984-1985
Dans Ie cadre du 450' anniversaire
de I'arrivee de Jacques Cartier en
Amerique, il tourne avec Martin Leclerc
La grande allure (1985). Publication
aux Ed. de I'Hexagone de De la parole
aux actes (1985), recueil d'essais dans
lesquels Perrault definit sa pensee
politique et cinematographique.
As part of the 450th anniversary
of Jacques Cartier's arrival in
North America, Perrault films
La grande allure (1985) with
92
Martin Leclerc. Publication by Editions
de I'Hexagone of De la parole aux actes
(1985), an essential series of essays
in which Perrault defines his thoughts
on politics and cinema.
1986
VUniversite Laval lui decerne
un doctorat es lettres honoris causa.
1995
doctor of letters.
Dans Ie cadre des activites entourant
1989
Echec de I'accord du lac Meech sur
canadienne.
Failure of Meech Lake Accord on renewal
of the Canadian constitution.
1992
Radio-Canada diffuse L'appel du Nord,
serie radiophonique qui raconte
Ie voyage vers la terre de Baffin que
Pierre Perrault et son epouse Yolande
effectuent II bord du brise-g1ace
Pierre Radisson.
Radio-Canada broadcasts L'appel
du Nord, a radio series about the trip
to Baffin Island that Pierre Perrault and
his wife Yolande took on the icebreaker
Pierre Radisson.
1993
Pierre Perrault effectue plusieurs
sejours intensifs au pOle Nord
(baie d'Ungava et Ellesmere)
afin d'observer et de filmer Ie
comportement des breufs musques.
Ce travail de patience conduira ala
realisation de ses deux derniers films :
L'oumigmag ou L'objecti! documentaire
(1993) et Cornouailles (1994).
Pierre Perrault makes several intensive
visits to the North Pole (Ungava Bay
and Ellesmere Island) to observe
and film the behaviour of the muskoxen.
This patient work resulted in his last
two films: L'oumigmag ou L'objectiJ
documentaire (1993) and Comouailles
(1994).
1994
him an honorary doctorate in literature.
Pierre Perrault re'roit Ie prix A1bert­
Tessier, la plus haute distinction accordee
et des lett res de France (Orleans, 1997)
par Ie gouvernement du Quebec dans
and receives the insignia of the Ordre
Ie domaine du cinema.
Pierre Perrault receives the Prix A1bert­
Tessier, the highest accolade awarded by
the Quebec government for cinema.
Le 23 juin, la veille de la fete nationale
du Quebec, la Saint-Jean, Pierre Perrault
meurt a Montreal ala suite d'une longue
Ie centenaire du cinema,I'Universite
Lwniere Lyon 2 (France) decerne un
Ie prix litteraire du Gouverneur
general du Canada.
Saint-Jean day, Perrault dies in Montreal
Quelques mois avant Ie deuxieme
referendum sur I'independance du
Quebec, Pierre Perrault fait paraitre
Irreconciliabules dans la revue
L'Action nationale.
As part of the activities around the
centenary of cinema, the Universite
Lumiere Lyon 2 (France) awards an
honorarY doctorate to Perrault and
to filmmakers Andrzej Wajda of Poland
and Carlos Saura of Spain. A few
months before the second referendum
on Quebec independence, Perrault
publishes Im!conciliabules in the monthly
L'Action nationale.
the Pierre et Yolande Perrault award,
Au deuxieme referendum sur la souverainete,
les Quebecois demeurent divises et votent Non given each year in Quebec and Europe
a 50,58 Ofo. to support young talent in arts
The seco nd sovereignty referendum sh ows and communication (cinema,
a divided populace with a 50.58% 'No" vote. literature, radio).
1996 2005
Pierre Perrault prend sa retraite de Vagence de presse Mediafilm attribue
I'Office national du film du Canada. la cote « Chef-d'reuvre» au film
Pour la suite du monde, une premiere
Pierre Perrault retires from the National
pour un film quebecois .
Film Board of Canada.
The press agency Mediafilm awards
1997-1998 Pour la suite du monde the title
VUniversite de Sherbrooke lui decerne "Chef-d'oeuvre, " (Masterpiece),
un doctorat honorifique en lettres. II est a fi rst for a Quebec film.
nomme Chevauer de l'Ordre des arts
et des lett res de France (Orleans, 1997)
et re'roit I'insigne de l'Ordre national
du Quebec (1998).
93
 1967 Conflit / Settlement and Conflict
Filmographie / Filmography
Pour Expo 67, 4 min, 35 mm, couleur/colour,
- Le queleux Tremblay (Quebec)
- Je suis fait de musique (Montreal, Quebec)
Crawley Films. - Votre histoire, o;:a va etre une chanson
1968 Les enfants de Neant' (Comte de Lotbiniere, Quebec, 16 mm )
REALISATIONS I AS DIRECTOR
REALISATIONS I AS DIRECTOR - Les gens de plaisir (St-Denis-sur-Richeiieu,
En collaboration avec Annie Tresgot, 45 min, Quebec)
LONGS METRAGES I FEATURE FILMS
COURTS ET MOYENS METRAGES I
35 mm, noir et blanc/ B&W, Piranha-Films - Le p'tit Canada (Lowell, Massachusetts, E.-U. )
1963 Pour la suite du monde"
SHORT AND MEDIUM LENGTH FILMS (France).
- Le dernier boutte (Peninsule de Port au Port,
Avec/with Pierre Perrault, 105 min, 16 mm,
1950 Matin 1969 Eloge du chiac' Terre-Neuve)
noir et blanc/B&W, ONF/NFB.'
6 min, 16 mm, noir et blanc/B&W. - Les gens libres (St-Ambroise, Manitoba)
27 min, 16 mm, noir et blanc/B&W. ONF/NFB.
1967 Entre la mer et l'eau douce
1954 Chevres' - C' est toujours a recommencer (Ka puskasing
1969 Rene Levesque vous parle: et Hearst, Ontario)
90 min, 35 mm, noir et blanc/B&W.
Aveclwith Claude Sylvestre, 10 min , 16 mm, les 6 milliards'
- rai chante, fai dechante et je rechante!
Cooperatio.'
noir et blanc/B&W. 25 min, 16 mm, noir et blanc/B&W.,
(Malestroi et Ruffiac, Haute Bretagne)
1971 L 'Acadie l'Acadie ?11'
La Mattawin, riviere salwage* Parti quebecois.
- Parler Breton, c'etait un crime (Plouray
Aveclwith Pierre Perrault, I 18 min , 16 mm,
Avec/with Claude Sylvestre, 58 min, 16 mm, noir et Poullaouen, Basse Bretagne)
1972 Rene Levesque pour Ie vrar
noir et blanc/B&W, ONF/NFB.'
et blanc/B&W, pour la Societe Radio-Canada. - La terre d'amitie (Poitou, France)
27 min, 16 mm, noir et blanc et couleur/B&W - Faut continuer! (Poitou et Vendee, France)
1974 Les ordres 1958 Les raquetteurs' and colour, Parti quebecois. - And a bit of music (County Clare, Irelande )
108 min , 35 mm, noir et blanc et couleur Avec/with Gilles Groulx, 15 min , 35 mm, noir
1973 Le bras de levier et la riviere 1974-80 Rene Levesque, un vrai chef"
/B&W and colour, Les Productions Prisma. et blanclB&W, ONF/NFB.
30 min, 16 mm, couleur/colour, In-Media pour 28 min, 16 mm, couleur/colour,
1989 Les noces de papier (paper Wedding) 1961 La lutte' la Societe Radio-Canada . Parti quebecois.
86 min 16 mm, couleur/colour, Les Avec/with Claude Fournier, Claude jutra, et
1974-80 Le son des Fram,ais d'Amerique' 1985 A Freedom to Move /
Productions du Verseau, ONF/NFB. Marcel Carriere, 28 min , 16 mm, noir et
blanc/B&W,ONF/NFB. Avec Andre Gladu, serie de 27 courts
Un monde en liberte
1992 Shabbat Shalom 1 rhetrages - 27/28 min, 16 mm, couleur/colour.
23 min, 70 mm . (Omnimax) couleur/colour,
1962 Les enfants du silence' Nanouk Films.

85 min , 16 mm, couleurs/colour), Nanouk Films et Pyxis Film Productions.'

Les Productions du Verseau. 24 min, 16 mm, noir et blanclB&W ONF/NFB. - La revolution du danzage (lie d 'Orieans,

Quebec) 1988 L'emprise

1962 Quebec-U.s.A. ou I'invasion pacifique'
1994 Mon amie Max - Envoyez de I'avant nos gens (Lauren tides, Avec/with Suzanne Guy, 58 min 16 mm ,
Avec/with Claude jutra, 28 min, 16 mm, noir Quebec) couleur/colour, (fiction et
105 min , 35 mm, couleur/colour,
Les Productions du Verseau. et blanc/B&W, ONF/NFB. - L'en premier (Lameque, Tracadie, Nouveau­ documentaire/fiction and documentary),
1964 Le temps perdu' Brunswick, Acadie). Les Productions du Verseau.
Les Productions Lazennec, ONF/NFB
27 min , 16 mm, noir et blanc/B&W, ONF/NFB. - I1'allont-y disparaitre? (Cheticamp,
1999 Quand je serai parti... vous vivrez Nouvelle-Ecosse, Acadie) 1990 Diogene
encore (The Long Winter) 1965 Genevieve - johnny a Dennis a Alfred (Baie-Ste-Ma rie, 26 min, 16 mm, couleur/colour, Nanouk Films.
126 min, 35 mm, couleur/colour, Nanouk 28 min , 35 mm, noir et blanc/B&W, Nouvelle-Ecosse, Acadie) 1991 La demiere partie
Films. ONF/NFB.' - Faut pas l'dire (Tracaclie et Neguac,
Nouveau-Brunswick, Acadie) 18 min , 35 mm, couleur/colour (Episode du
- Fred's Lounge (Mamou, Louisiane, E.-v.) film omnibus Montreal vu par . . . Six variations
• Film documentaire/Documentary film sllr un theme) Cinemaginaire - Atlantis Film _
- Les Creoles (L'Anse Frilot et Kaplan ,
I. Une ve rsion de 84 minutes. intitulee The Moontrap. avec une voix off en anglais. a ete produite en 1964 par Louisiane, E.-D. ) ONF/NFB.
l'ONP. Le film en fran ",is de 1963, dans sa duree originale de 105 minutes. a ete sous-tilre en anglais en 2000
sous Ie titre OJ Whales the Moon and Men. Cene version sous-litree en anglais. non disponible sous ce titre
- Reveille (Scott et Carencro, Louisiane, E.-D.) 1996 Ozias Leduc... comme I'espace
depuis 2006. porte maintenant Ie titre de Pour fa suite du monde (For the Ones to Come). Cest la version du - Cest pu comme o;:a anymore (Old Mines, et Ie temps
catalogue de l'ONF. Missouri, t.-U.) (58 min, video, noir et blanc et couleur/B&W
2. Une version anglaise a cireule sous Ie titre Drifting Upstream. - Pitout Boudreault, violoneux (Saguenay, and colour, Films Fran c-Sud.
Quebec)
3. Une version int itulee Acadia Acadia?!? avec voix off en anglais, d'une duree de 75 minutes, a ete produite pour 2002 La Manic'
la televisio n en 1971 et diffusee Ie 23 janvier 1972 sur Ie reseau de la CBC. Cette version est remplacee par Ie film - Les ruines babines (St-Damase, Quebec)
original en fran~ais dans sa version originale de 11 7 minutes so us-titree en anglais pour la presente ed ition de - Le reel des ouvriers (Co mte de Portneuf, 47 min, video, noir et blanc et couleur/B&W
La col/ecrum Mimoire. Le film est desormais offert au catalogue de 1'0NF. Quebec) and colour, Nanouk Films.
4. Genevieve est un des quatre courts metrages de La fleur de {'age. coproduction comprenant les films Marie­
France er Vtironique (Jean Rouch. Fra nce - 1965) FiameNo (Gia n Vittorio Baldi, !talie - (965) et AKO (Hiroshi • Film documentaire/Documentary film
Teshigahara, Japo n - (965). 5. Produit pour la Corporal ion Expo 86 - Va ncouve r/Produced for Expo 86 Corporation, Vancouver, Canada.

94 95
 1966
1978

ASSISTANT A LA REALISATION / 1959

Rouli-roulant' (IS min) Realldir. : Claude Jutra
Thetford au milieu de notre vie (84 min),

Alfred Desrochers, poete' (28 min) Realldir. :

AS ASSISTANT DIRECTOR avec/with Guy Dufaux. Real/dir. : Iolande

Claude Fournier; La canne apeche (27 min) 1967

1947 Le dement du Lac Jean-Jeunes Real!dir. : Fernand Dansereau; Felix Leclerc, Sartre - de Beauvoir" (58 min ) ReaJ/dir. : Max
Cadrin-Rossignol; Fernand Dansereau.

29 min, 16 mm, noir et blanclB&W. RealJdir.: troubadour" (27 min) Real!dir. : Claude Jutra; Cacopardo; Ferrari: Le grand defi' (58 min )
1979

Claude Jutra. Fred Barry, comedien' (2 1 min) R. : Claude Jutra ; Real!dir. : Max Cacopardo; Poussiere sur la ville
Mourir a tue-tete (96 min ) Real/dir. : Anne

John Lyman, peintre* (28 min) Rt'alIdir. : Fernand (avec/with Jean Roy) (95 min) ReaJ/dir. : Arthur
Claire Poirier.

1949 Mouvement perpetuel

Dansereau; Normetal' (17 min) Real!dir. : Lamothe; Quebec .. . ?' (28 min) realldir. : Gilles

15 min, 16 mm, noir et blanc/B&W: Realldir.: 1980

Gilles Groulx; Telesphore Legare, garde-peche' Groulx/Les Cineastes associes. La visite du

C laude Jutra . (29 min). Real!dir. : Claude Fournier. Les bons debarras, (114 min) RealJdir. : Francis

general de Gaulle au Quebec' (28 min) ­

1951 La petite Aurore, I'enfant martyre avec/with Bernard Gosselin et Jean -Claude
Mankiewicz.

1960
103 min, 35 mm, noir et blanc/B&W. Real/dir.: L'Aveugle' (15 min) Realldir. : Max Cacopardo; Labrecque) Real/dir. : Jean-Claude Labrecque.
1981

Jean-Yves Bigras. Emergency in Morocco' (15 min) Real!dir. : 1968

Threshold (97 min ) Real/dir. : Richard Pierce.

Terence Macartney-Filgate; Saint-Denys Ce soir-/tl, Gilles Vigneault ... • (70 min )

1982

DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE Garneau (28 min) Real!dir. : Louis Portuguais ; (avec/with Jean-Claude Labrecque, Michel
La quarantaine (I05 min) Real!dir. : Anne

OU CAMERAMAN / AS CAMERAMAN Wilfred Pelletier, chef d'orchestre et educateur' Regnier, Claude Jutra, Bernard Norbert, Jacques
Claire Poirier

(30 min) Realldir. : Louis Portuguais. Leduc). Rt'alIdir.: Arthur Lamothe; Le beau

OR CINEMATOGRAPHER
plaisir" (avec/with Bernard Gosselin) (15 min )
1984

F1LMOGRAPHIE ABREGEE / SELECTED FILMS 1961

Les administrateurs' (60 min) RealJdir.: Realldir. : Pierre Perrault, Bernard Gosselin.
Louisiana (6 episodes de 52 min) Real/dir. :

1953
Fernand Dansereau et Jacques Godbout; Philippe de Broca.

1969

Petites medisances' (39 episodes/l5 min )

Chronique d'un ete' (93 min) Real/dir. : Jean 1986

Entre tu et vous (65 min) Real/dir. : Gilles Groulx;

Real/dir. : Jacques Giraldeau.

Rouch; Edgar Morin; Festival in Puerto Rico' Preambule (18 min) Realldir.: Werner Nold.
No Mercy ( 106 min) ReaI/dir. : Richard Pierce.

1956
(28 min) Realldir.: Roman Kroitor; Wolf
Koenig; Les inconnus de la terre' (36 min) 1970
1987
Les bateaux de neige, (15 min ) Realldir. :
Festival Pan africain d'A1ger (125 min) (avec/
C'est pas parce qu'on est petit qu'on peut pas
Jacques Giraldeau; Pierrotdes bois (10 min )
Real!dir. : Mario Ruspoli .
(..,ith Bernard Gosselin, Pierre L'Homme, Yan Le
~tre grand / The Great Land of Small (93 min )
Real/dir. : Claude Jutra; Le tramway
1962
Masson, William Klein) Rt'alIdir. : William Klein.
Realldir. : Vojtech Jasny.
fantome/The Golden Chariot' (30 min)
A Saint-Henri Ie cinq septembre' (42 min )
Faut aller parmi I'monde pour Ie savoir' (90

Real! dir. : Georges Francon.

Realldir. : Hubert Aquin; Regards sur Ia folie'
1988
min) Realldir. : Fernand Dansereau. Un pays

La communaute juive de Montreal' (30 min)

(50 min) Realldir.: Mario Ruspoli ; Laf~te Salut, Victor! (83 min) Real!dir. :

sans bon sens!' (117 min) (avec/with Bernard

Real!dir.: Fernand Dansereau; Viendra lejour'

prisonniere' (SO min) Real. : Mario Ruspoli; Anne Claire Poirier.

Seul ou avec d'autres (64 min ) Realldir.: Gosselin) Realldir. : Pierre Perrault. Marie­

(30 min ) Real!dir. : Jacques Giraldeau.

Christine (10 min) real!dir. : Claude Jutra .
Des amis pour Ia vie (80 min ) Realldir. :

Denys Arcand, Denis Heroux, Stephane Venne. Alain Chartrand.

1958
1971

Au bout de ma rue (14 min) Realldir. : Louis­

1963 1989

Mon oncle Antoine (I 10 min) Realldir.:

A tout prendre (99 min) (avec/with Jean­

Georges Carrier; The Days Before Christmas'
Claude Labrecque et Bernard Gosselin), Claude Jutra.
Dead Man Out (87 min ) Rt'al/dir. :

(28 min) Real!dir. : Terence Macartney-Filgate;

Realldir. : Claude Jutra ; La France revisitee' 1972
Richard Pierce.

Stanley Jackson ; Wolf Koenig ; Jour de juin'

(27 min) (aveclwith Guy Borremans et Le temps d'une chasse (98 min) Rea/dir. :
2000

(29 min) (Collectif: Directeur de

Georges Dufaux) Real!dir. : Jean Lemoyne; Francis Mankiewicz.

producti on/D irector of Production: Louis

Anne Hebert, 1916-2000 (50 min) Real!dir. :

La punition (63 min) Real/dir. : Jean Ro uch.

Portugais); Les mains nettes (4 episodes/
1973
Jacques Godbout.

30 min') Realldir. : Claude Jutra; Le maitre du

1965-1967 Kamouraska (123 min) Realldir.: Claude Jutra.

Vivre en ce pays' (serie de 24 films de 28 min 1977-1980

Perou (SO min) Real/dir.: Fernand Dansereau;
1974

Pays neuf (45 min) Realldir. : Fernand

dont 8 furent tournes par Michel Brault et

Eliza's Horoscope (I21 min) Real! dir. :
Michel Brault est producteur a l'ONF de la
produit par Nanouk Films pour La Societe serie La belle ouvrage* qui regroupe 22 films
Dansereau; Police' (29 min) Real/dir. : Terence
Gordon Sheppard.

Radio-Canada), Realldir. : Claude Sylvestre. visant a retracer Ie genie d'artisans de metiers

Macartney-Filgate; Une ile du Saint-Laurent'
1975

L'lle-du-Prince-Edouard; Alberta - Edmonton;

en voie de disparition . II assurera la mise en
( 10 min) Real/dir. : Raymond Garceau; A
Du Saguenayau LacSt-Jean ; Quebec; Les
Le temps de I'avant (88 min) Realldir. ;

I'ecole du textile'; (No ir et blanc/B&W, tourne

image de quelques- uns de ces film s reali ses
Rocheuses; La COte nord du Saint-Laurent;
Anne Claire Poirier.

pou r la serie Coup d'reil - nO 10 I, ON F/NFB)

par Bernard Gosselin, Leo Plamondon,
Des Laurentides aux Cantons de l'Est; Gaspesie.
Jules Ie magnifique' (74 min) Realldir. :
Claire Boyer, Diane Letourneau.
Michel Moreau; La veiUee des veiUees' (95 min),

avec/with Bernard Gosselin, Pierre Mignot, Jean­

• Film documentaire/Documentary film Claude Labrecque. Real/dir. : Bernard Gosselin.

, Film documentaire/Documentary film
6. II existe une version de 73 minutes de Les mains nettes au catalogue de I'ONF.

97
96