The Colorado Review of Hispanic Studies|Vol.

8 9, Fall 201011|pages 327352

Sicarias, buchonas y jefas: perfiles de la mujer en el narcocorrido

Juan Carlos Ramrez-Pimienta, San Diego State UniversityImperial Valley
La representacin de la mujer en el corrido mexicano ha sido analizada en interesantes estudios como son The Mexican Corrido: A Feminist Analysis de Mara Herrera Sobek, Representaciones femeninas en el corrido mexicano tradicional: Heronas y antiheroinas de Magdalena Altamirano y Pongan cuidado muchachas, miren cmo van viviendo: Los feminicidios en los corridos, ecos de una violencia censora de Gabriela Nava, entre otros que tratan las representaciones de gnero en los corridos tradicionales. En general estos estudios se enfocan principalmente en el corrido tradicional del centro de Mxico y le dedican poca atencin a la tradicin corridstica del norte. Estos ensayos, en mayor o menor medida, muestran que lo que abunda en el corrido tradicional es una representacin negativa de la mujer en diversos grados, en ocasiones como vctimas de la violencia masculina y otras veces como traidoras e infieles.1 A diferencia de la tradicin corridstica del centro y sur de Mxico, el corrido norteo es ms proclive a mostrar mujeres fuertes.2 En el cancionero acompaado por acorden y bajo sexto abundan las mujeres valientes, de armas tomar, alejadas de la victimizacin y mostrando una capacidad agencial que les gana el reconocimiento del corridista; mujeres como Amparo del Fierro, miembro de la famosa dinasta de la muerte, la familia del Fierro, que ha sido objeto de mltiples corridos a travs de los aos.3 En uno de ellos, Amparo del Fierro, corrido de la inspiracin de Santiago Iracheta, se muestra el valor de esta mujer de una manera que no deja lugar a la ambigedad:
Para defender su vida siempre anda muy bien armada con buena ametralladora ella no le teme a nada. (Ortiz 165166)

327

32 8

Jua n C a r l o s R a m r e z -P i m i e n ta

Otra mujer deliteralmentearmas tomar es Teodora, personaje de La entalladita. En este tema de Jos Albarrn hecho famoso por Lalo El Gallo Elizalde su protagonista no permite que un hombre celoso la amenace de muerte y decide tomar la ofensiva, arrebatndole la pistola:
Sac la pistola para amenazarla, pero la Teodora le arrebat el arma; con ella los ocho tiros se los sepult en el alma.

Un caso parecido es el de La venganza de Mara, corrido de Julin Garza que narra cmo estando en un baile Mara venga la muerte de su padre:
Del interior de su bolso sac el arma que traa. Le destellaban los ojos por la furia que senta, y en medio del alboroto cay muerto Rentera.

Esta valenta de las mujeres norteas es ms que casos aislados. En el corrido Por una rencilla vieja las mujeres de dos familias se enfrentan por la muerte de un abuelo, ocurrida ms de cuarenta aos antes, en las postrimeras de la primera guerra cristera (cuando, de acuerdo al corrido, el general Camarena mat a traicin al rebelde Cavazos). El rencor familiar lleg hasta la tercera generacin:
Por una rencilla vieja se agarraron a balazos las nietas de Camarena y las nietas de Cavazos.

As como stos hay muchos otros corridos paradigmticos del folclore norteo dedicados a mujeres valientes. Aquellos familiarizados con esta msica reconocern los corridos arriba citados ya que no son de ningn modo marginales sino conocidos, exitosos y emblemticos de sus compositores e intrpretes. La entalladita ha sido interpretada por grupos del nivel de Carlos y Jos, Grupo Pesado, Luis y Julin, El Palomo y el Gorrin, Los Tremendos Gavilanes y Chalino Snchez. La venganza de Mara, por su parte, fue interpretada por Luis y Julin, Los Cadetes de Linares, Los Temerarios, Graciela Beltrn y Las Jilguerillas.4 Finalmente. Por una rencilla vieja fue un gran xito con Chalino Snchez y con Los Cadetes de Linares. No resulta entonces gran sorpresa que en el corrido con temtica de narcotraficantes haya habido muchas mujeres fuertes, con agencia, como

Sicarias, buchonas y jefas

329

seal Anajilda Mondaca Cota en Las mujeres tambin pueden. Por mi parte, a pesar de que en ocasiones la idea no es bien recibida, me parece evidente que es en el corrido norteo y especialmente en el narcocorrido donde mejor se muestra que el gnero contina vivo y, ms an, es un factor muy importante (independientemente de si es percibido como algo positivo o negativo) en las seas de identidad del mexicano, tanto en Mxico como en Estados Unidos y otras partes del mundo. Para algunos investigadores el valor cultural del corrido norteo y narcocorrido es muy bajo o nulo, sobre todo al compararlo con otras tradiciones como el corrido de la revolucin (Ver por ejemplo Culturalmente el corrido zapatista es superior al norteo). Sin embargo, desde la perspectiva de la creacin y representacin de identidad no queda duda que el paradigma de la mexicanidad pasa por las coordenadas geogrficas y culturales del norte y lo norteo (ver Ramrez Pimienta, Chicago lindo y querido).

Antecedentes de la Camelia
El referente obligado cuando se habla de la mujer en el narcocorrido es el personaje de Camelia la tejana, protagonista de Contrabando y traicin, corrido de ngel Gonzlez popularizado primero en el sur de California por Joe vila y luego retomado por los Tigres del Norte, quienes lo convirtieron en un xito internacional en los tempranos aos setenta. Hay, sin embargo, una notable presencia femenina en el corrido de narcotrfico que es muy anterior a la de Camelia. A diferencia de esta, que fue un personaje inventado por Gonzlez, Ignacia Jasso La Nacha fue una prominente narcotraficante en la frontera mexico-tejana (Meyer y Parssinen). De hecho, la Nacha aparece (de manera tangencial) en el primer corrido de narcotraficantes que he documentado, dedicado a su esposo Pablo Gonzlez El Pablote quien a inicios del siglo XX fue un importante narcotraficante en el estado de Chihuahua (ver Ramrez Pimienta En torno al primer narcocorrido).
El domingo por la tarde lo llevaron a enterrar, y la Nacha ante el cadver cmo lo haba de dejar.

El Pablote, corrido compuesto por Jos Rosales, fue grabado en septiembre de 1931 por ste y Norverto Gonzlez. 5 Pablo Gonzlez muri en diciembre de 1930 en un enfrentamiento con un polica en una cantina de Ciudad Jurez. A la muerte de Pablo su mujer tom el control de su organizacin. Con el tiempo llegara a ser una figura legendaria del contrabando en la frontera mexicotejana y enemiga personal de Harry Anslinger, nada menos que el poderoso primer zar antidrogas estadounidense. A pesar de todo el poder del director del bureau de narcticos estadounidense,

330

Jua n C a r l o s R a m r e z -P i m i e n ta

quien permaneci en su puesto ms de tres dcadas y a quien incluso se le acredita como el principal motor de la criminalizacin de las drogas en el mundo, ste nunca pudo lograr la extradicin de Jasso a Estados Unidos (ver Astorga). Si bien La Nacha padeci algunas condenas relativamente cortas su influencia en el trfico de narcticos en Ciudad Jurez continu hasta bien entrada la segunda mitad del siglo pasado. A La Nacha se le volver a mencionar en al menos otro corrido dedicado a su esposo. Este tema tambin lleva por ttulo El Pablote, fue compuesto por Merced M. Durn e interpretado por Francisco Charro Avitia y popularizado en la segunda mitad del siglo XX, es decir, es muy posterior al compuesto por Jos Rosales. De este Pablote conozco dos versiones, pero slo una menciona a La Nacha. La primera es la que aparece en el disco Columbia 2302 /C Matrix # mex/1000. Esta versin, que no menciona a Jasso, termina as:
Le hizo el segundo disparo, el corazn le parti. Se acabaron las hazaas el Paulote [sic] all muri. (El Pablote)

Este mismo corrido pero modificado, lo interpret en la dcada de los ochentas del siglo XX el propio Charro Avitia en el programa televisivo mexicano Siempre en Domingo (Lamento no poder ser ms exacto en la fecha de esta presentacin). Ah Avitia interpret el corrido pero le aadi estos dos cuartetos al final:
Su esposa que era la Nacha mala suerte le toc, porque se encontraba presa cuando el Paulote [sic] muri. Por ser envenenadores la muerte de ellos no puede, porque ellos son los causantes de tanta gente que muere.

Desconozco si esa versin la grab. De ser as no he podido encontrarla. Slo puedo especular acerca de las razones de esta modificacin. Para la dcada de 1980 ya haba muerto La Nacha pero su poder haba menguado desde los aos sesenta. Lo que s queda clarosobre todo el ltimo cuartetoes la crtica que se le hace al narcotrfico y sus practicantes. Aunque, repito, desconozco si esta modificacin fue hecha exprofeso para ser cantada en televisin internacional pues el programa Siempre en domingo tena una teleaudiencia familiar de muchos millones tanto en Amrica Latina como en Estados Unidos. De ser as, la enmienda habra sido un caso de autocensura, una manera de dejar en claro que no se estaba de acuerdo con el narcotrfico.6

Sicarias, buchonas y jefas

331

En 1935 se grab Corrido del hampa, una verdadera crnica del narcotrfico en la Ciudad Jurez del primer tercio del siglo XX.7 Para estas fechas, a escasos cinco aos de la muerte de El Pablote, la figura de La Nacha era ya importante en el mundo del narcotrfico al punto que fue incluida en esta cancin que hace un recorrido por un pequeo y selecto grupo de capos fronterizos. Sin mencionar su relacin con El Pablote, el Corrido del hampa le hace un homenaje a Ignacia Jasso, la nica mujer traficante aludida en sta cancin:
Tambin la Nacha mentada, que ha sido una hembra muy fina. La ley no la ha desterrado, siempre en Jurez se ha quedado traficando la morfina. 8

Es realmente intrigante que la corridstica no le haya cantado ms a la muy interesante figura de Ignacia Jasso. No he encontrado ningn corrido dedicado exclusivamente a ella, tan slo las menciones antes apuntadas. Robert Chessey, quien actualmente escribe una biografa de La Nacha, tampoco conoce ningn narcocorrido dedicado enteramente a ella (comunicacin personal del 23 de junio de 2010). La razn ms lgica para explicar, por quhasta donde sabemos no han quedado constancia de corridos compuestos en su honor es la inercia masculinista del gnero que favorece a los hombres como protagonistas preferidos. Como afirma Mara Herrera Sobek en The Mexican Corrido: A Feminist Analysis, aunque el corrido no es un gnero inherentemente masculino s est dominado por hombres. (XVIII) Por mucho tiempo no se document el nombre de los compositores as que se ignora cuntos eran mujeres, pero lo que s resulta claro es que, hasta hace relativamente pocos aos, dedicarse a la msica popular era algo que no se asociaba con la nocin de mujer decente. En los casos en que se hicieron a un lado estas cortapisas culturales resaltaron figuras como la de Graciela Olmos La Bandida, duea de una legendario prostbulo en la ciudad de Mxico y compositora de corridos paradigmticos del gnero como Siete leguas y El corrido de Durango. Los aos cincuenta y sesenta fueron pobres en la produccin narcocorridstica en general y en particular para aquellos corridos de mujeres traficantes. Hubo, sin embargo, un corrido que logr xito regional en el noreste mexicano y sur de Texas, que trataba de una mujer contrabandista. Cornelio Reyna, el compositor del tema, llegara a ser una de las grandes figuras de la msica nortea primero como compaero de Ramn Ayala en el emblemtico dueto Los Relmpagos del Norte y luego como solista. El corrido en cuestin es Pancha la contrabandista, grabado primero por Los Gavilanes y posteriormente por Los Relmpagos del Norte.

332 Andaba pasando lo ms delicado y complicando sus males. En aquel instante hubo un buen combate, un rinche la desarm.

Jua n C a r l o s R a m r e z -P i m i e n ta

En este corrido no se menciona de manera explcita ninguna droga pero al decir que Pancha traficaba algo muy delicado hacia Estados Unidos cuando fue detenida por los rinches (los rangers de Texas) hace suponer que efectivamente se trate de estupefacientes. El contrabando ms delicado de sur a norte era, y sigue siendo, por supuesto, el de narcticos.

Las Camelias y otras mujeres de la mafia

Empero, sin duda alguna, es Contrabando y traicin el corrido que a un tiempo revivi el gnero del corrido de narcotrficoque tena varias dcadas sin haber producido un gran xitoy le dio a la narcocultura su primer personaje meditico en 1973. El compositor ngel Gonzlez ha dicho en entrevista que invent el personaje de Camelia la tejana, que tom el nombre de una conocida pero que esta mujer nada tena que ver con el narcotrfico, que el corrido fue una fantasa total (Wald 19). Sin embargo, Gonzlez no quiso capitalizar su xito y se neg cuando Los Tigres del Norte le pidieron una segunda parte de las aventuras de Camelia. A pesar de haber revivido el gnero Gonzlez ha declarado repetidas veces que no siente simpata por los narcocorridos y de hecho nunca ms volvi a escribir uno. (Wald 21) De cualquier modo, Los Tigres del Norte grabaron al menos otros dos temas sobre Camelia: Ya encontraron a Camelia y El hijo de Camelia. La meloda era la misma de Contrabando y traicin. Gonzlez indica haber dado su permiso para que Los Tigres usaran su msica pero aclara que las letras fueron escritas por alguien ms. Con el tiempo, el personaje de Camelia la tejana no se limit a la cultura musical, tambin inspir varias pelculas a travs de varias dcadas, adems de una pera nortea en 2010.9 Con lo anterior no quiero por supuesto ignorar que al hablar del corrido es indudable que, en trminos generales, ste no ha sido generoso con la representacin que hace de la mujer; sin embargo, tambin es innegable que Camelia es el personaje ms importante en la historia del narcocorrido y uno de los ms importantes en la historia del corrido en general. Cuando ngel Gonzlez se neg a escribir otros corridos con Camelia de protagonista Los Tigres recurrieron a Reynaldo Martnez quien les compuso Margarita la de Tijuana, tambin una historia que mezcla el amor y el contrabando. En ambos corridos, tanto Margarita como Camelia desencadenan su violencia en respuesta a una traicin amorosa. En Contrabando y traicin:

Sicarias, buchonas y jefas Emilio dice a Camelia: Hoy te das por despedida. Con la parte que te toca, t puedes rehacer tu vida. Yo me voy a San Francisco con la duea de mi vida.

333

Por su parte en Margarita la de Tijuana la traicin haba sido presentida:

Levantando su pistola le apuntaba al corazn. Margarita de su bolsa le enseaba un cargador. Yo descargu tu pistola presenta tu traicin.

La consecuencia de las traiciones en ambos corridos es ampliamente conocida: las dos mujeres mataron a sus compaeros. Margarita alcanz cierta popularidad mas nunca se acerc al xito del corrido de ngel Gonzlez. Reynaldo Martnez, por su parte, uno aos despus tendra mejor suerte con corridos como Gerardo Gonzlez y el Federal de caminos que se convirtieron en indiscutibles clsicos del folclore musical norteo. Muchos artistas, adems de Los Tigres, capitalizaron el xito de Contrabando y traicin. El dueto Valle Nuevo grab Ya encontraron a Camelia y Cecilio Garza hizo lo propio con El final de la Camelia. Por su parte, hubo intrpretes que se concentraron en la familia de Camelia: Agapito Ziga grab El hijo de la Camelia; Los cuatitos Cant La hermana de la Camelia y Arnulfo El Coyote El amante de la Camelia. Algunas mujeres tambin participaron de la moda: El dueto Las Amapolitas grab La sombra de la Camelia mientras que el dueto (mixto) de Irene y Fidel y Las Potranquitas del Norte grabaron, cada uno por su lado, El corrido de Camelia Rodrguez (The Arhoolie Foundation). En otros corridos de mujeres narcotraficantes es ms difcil documentar la relacin con el personaje de Camelia pero seguramente ste fue su inspiracin. En la dcada del ochenta el grupo Los Ilegales grab La gringuita traficante corrido de Mario Rodrguez de Hoyos sobre una angloamericana que traficaba cocana como harina pa tortillas. Los Cazadores del Bajo grabaron Ma. Ruvalcaba La Prieta la historia de una mujer que trafica amapola, el polvo y la hierba; Los Llaneros de San Felipe La Gera Pecosa que narra las aventuras de una traficante y bandolera / a quien llaman la pecosa (The Arhoolie Foundation). Finalmente, Los Huracanes del Norte dieron a la luz La Venus de Oro, la historia de otra mujer narcotraficante que adems de vender el narctico al parecer provea el espacio fsico donde drogarse:

334 Tena tres casas de vicio y un corazn de plomo. Su fuerte era el contrabando la yerba y el polvo de oro.

Jua n C a r l o s R a m r e z -P i m i e n ta

S Contrabando y traicin inspir la creacin de corridos de mujeres decididas, el otro gran xito de Los Tigres del Norte en los aos setenta, La banda del carro rojo, un corrido de Paulino Vargas, hizo lo propio con corridos de autos y en pocos aos proliferaron temas con las palabras Cheyenne, Suburban o Bronco en sus ttulos. Eventualmente y de manera casi orgnica estas dos vertientes se unieron dando lugar a hbridos de corridos de autos tripulados por mujeres como La dama del Montecarlo y La dama de la Suburban:
De la perla tapata ya casi al obscurecer sala una suburban blanca y al volante una mujer, de esas que cuando hay balazos nunca la vern correr.

Por su parte Los Tigres grabaron en 1989 La camioneta gris que traan bien arreglada Pedro Mrquez y su novia Ins:
Una camioneta gris con placas de california la traan bien arreglada Pedro Mrquez y su novia. Muchos dlares llevaban para cambiarlos por droga.

La historia de Ins y Pedro les dio resultado comercial a los hermanos Hernndez quienes, nuevamente desafiando toda lgica narrativa, decidieron revivirlos a pesar de que en La camioneta gris haban muerto, chocando con un tren (De pronto un tren que cruzaba / acab con la pareja.) La discrepancia se arregl diciendo que en el ltimo segundo haban logrado escapar y continuando la zaga en el corrido La Bronca negra de la siguiente manera:
Cuando el choque con el tren ellos no iban ya en la gris. Saltaron hacia la orilla y as lograron vivir. Y en la tremenda explosin nadie dud de su fin.

En 1997 en la seminal produccin Jefe de jefes Los Tigres grabaron Tambin las mujeres pueden, un corrido de Francisco Quintero que se convirti en una suerte de himno por el reconocimiento de la igual-

Sicarias, buchonas y jefas

335

dad de las mujeres en el narcotrfico (y en el narcocorrido) (ver Ramrez PimientaDel corrido de narcotrfico al narcocorrido).
Tambin las mujeres pueden y adems no andan con cosas. Cuando se enojan son fieras esas caritas hermosas. Y con pistola en la mano se vuelven re peligrosas.

Francisco Quintero ha compuesto otros corridos de mujeres que han sido exitosos en la interpretacin de grupos como Exterminador. Uno de los ms conocidos fue Las monjitas que cuenta cmo dos mujeres disfrazadas de monjas, son detenidas en un retn y al encontrarles un polvo blanco dicen que es leche en polvo para un orfanato. Cuando el jefe de los federales no les cree, las mujeres sacan sus armas y los asesinan:
Una dijo me llamo Sor Juana, la otra dijo me llamo Sorpresa. Y se alzaron el hbito a un tiempo, y sacaron unas metralletas. Y mataron a los federales, y se fueron en su camioneta.

Las Panteras es otro corrido de Quintero que tambin populariz Exterminador. Como el anterior, este tema igualmente suena fantasioso al presentar a una sinaloense, una duranguense y una mujer de Michoacn con altos contactos en el Oriente:
Son las reinas de la droga yerba, goma y herona. Tienen muy buenos contactos con la mafia de la China. Mientras haya compradores el trafique no termina.

Los corridos de Francisco Quintero tienen un alto contenido humorstico y fantasioso. El investigador del narcocorrido Elijah Wald le dedic a este compositor un captulo en su libro Narcocorrido: Un viaje al mundo de la msica de las drogas, armas, y guerrilleros. El ttulo del captulo es revelador: El cmico de los corridos. Quintero mismo admite en esa entrevista que lo suyo es fantasa pura, se apresura a negar cualquier conocimiento directo del narcotrfico: No lastimo a nadie con mis corridos, porque son personajes que no existen, solamente existen dentro de mi imaginacin y yo hago que tambin existan dentro de la imaginacin de la gente cuando los escucha (Wald 126). El feminismo de Quintero llam la atencin de una cantante que recin iniciaba su carrera en Los Angeles, California. Si bien no tena gran

336

Jua n C a r l o s R a m r e z -P i m i e n ta

trayectoria como intrprete de corridos, Jenni Rivera s tena el linaje y los contactos adecuados pues su padre, Pedro Rivera, haba sido instrumental en el renacimiento del narcocorrido en California a finales de la dcada del ochenta y principios de la siguiente como productor de importantes figuras como Chalino Snchez, Canelos de Durango y Los Razos, entre varios otros. Antes de Jenni Rivera realmente no haba habido mujeres que hicieran carrera grabando narcocorridos. Haban grabado corridos con temtica de narcotrfico o narcotraficantes las ya mencionadas Dueto Amapola, Las Potranquitas y otras como Las Marquesitas del Norte y la popular Alondra de la frontera Lydia Mendoza que haban grabado Carga blanca.10 La censura y autocensura cultural seguramente fue un factor importante en este vaco que Jenni supo identificar y llenar. Considero que clave importante de lo anterior es el hecho de que si bien ella naci en Mxico la mayor parte de su vida ha transcurrido en Estados Unidos donde menos territorios continan siendo tabes para la presencia femenina. La estrategia le reditu mucho xito a Rivera quien adems de popular cantante es una inteligente mujer de negocios respaldada por una educacin formal como licenciada en administracin de empresas. En efecto, como un testamento de su perseverancia, talento y capacidad para crearse un pblico fiel podemos decir que Rivera es una de los pocos artistas de la llamada msica regional mexicana que surgieron en California tras la muerte de Chalino Snchez que an siguen vigentes. No es mala cantante pero fue su capacidad de llegarle a su pblico lo que la distingui de muchos otros artistas, quizs sean ms dotados vocalmente pero que prcticamente han desaparecido del firmamento artstico californiano mientras que Jenni, al contrario, internacionaliz su carrera.

Jenni Rivera La Chacalosa

Un poco antes que Los Tigres grabaran Tambin las mujeres pueden Jenni hizo lo propio pero implementando pequeos, aunque importantes, cambios al corrido. Ahora la enunciacin no era la de un hombre sino la de una mujer, empero, la medida de la valenta segua siendo lo masculino. La sextilla de la izquierda es la interpretada por Los Tigres del Norte y la otra por Jenni Rivera. Como se ve los cambios son pequeos pero significativos:
Tambin las mujeres pueden aunque nos duela aceptarlo. Lo digo aqu y donde quiera porque pude comprobarlo, que como un hombre se mueren y eso no hay que dudarlo. Tambin las mujeres pueden aunque les duela aceptarlo. Lo digo aqu donde quiero porque puedo comprobarlo. Como los hombres morimos. Esto nunca hay que dudarlo.

En esa misma produccin de 1995 extraamente titulada Jenni Rivera y sus mejores 17 xitos incluy La Chacalosa, un narcocorrido de su

Sicarias, buchonas y jefas

337

autora, posiblemente el primer narcocorrido escrito por una mujer.11 En La Chacalosa el sujeto del enunciado es una joven hija de un importante narcotraficante a quien le han heredado el negocio ilegal. Al inicio la voz del enunciado deconstruye la condicin estereotpica femenina:
Cuando cumpl los quince aos no me hicieron quinceaera. Me heredaron un negocio que buen billete me diera.

En tiempos cuando algunas jvenes optan por tener de regalo un viaje o un auto en lugar de la ceremonia y fiesta de quince aos el sujeto del enunciado va mucho ms all y recibe de regalo un emporio del narcotrfico. Sin embargo, al final del corrido hay una reapropiacin de la feminidad estereotpica de la protagonista quien dice ser una potranca fina y coqueta y termina mandando un saludo a los lugares locales de recepcin narcocorridstica, algunos de los centros de espectculos de msica mexicana ms conocidos en la regin de Los Angeles:
En el famoso Parral, el Faralln y La Sierra. Tambin all en El Rodeo me conocen dondequiera. Por ah nos estamos viendo linda raza periquera.

Hay un capital simblico al mencionar estos lugares que fueron emblemticos en la resignificacin del narcocorrido a finales de la dcada de los ochenta y principios de los noventa de siglo pasado. Desde estos sitios y con producciones como En vivo desde el Faralln Chalino Snchez le cambi las seas de identidad al corrido mexicano convirtiendo la regin de Los ngeles en su epicentro. Asimismo, siendo el sujeto del enunciado (La Chacalosa) una narcotraficante no resulta raro entonces que al final les mande un carioso saludo a sus clientes potenciales, los consumidores de cocana, es decir la raza periquera. En este momento de su carrera Rivera es una artista mayormente regional, su pblico, en buena medida, son las personas que patrocinan estos centros nocturnos. En su siguiente produccin Jenni ya se anuncia como La primera dama del corrido. El tema que da nombre al disco compacto es Reina de reinas, una composicin de Vicente Estrada:
Yo soy la reina de reinas y soy del mero Jalisco. Mi corona es de la blanca, de esa que llaman perico. Y la cargo a todas partes, no le sacate al peligro.

338

Jua n C a r l o s R a m r e z -P i m i e n ta

En la produccin Jenni incluye El orgullo de mi padre una composicin propia con prcticamente la misma temtica que La Chacalosa; una hija que hereda el negocio ilcito del padre:
Mi padre quera un hijo paque siguiera el negocio. Pero ahora est muy feliz de tenerme como socio. Ya ve que soy competente de eso se siente orgulloso.

El corrido muestra un (narco) feminismo al estilo Rivera al reivindicar el derecho de la mujer a ser violenta y de intervenir en el negocio del contrabando:
Unos creen que la mujer slo sirve pa parir. Que bueno que yo fui hembra y les supe demostrar, que valor tambin me sobra y arma puedo portar.

Por su parte, en La maestra del contrabando de ese mismo lbum y tambin de su autora, Jenni presenta una protagonista alejada de sus anteriores narco composiciones, una mujer que entr al contrabando, pero por necesidad y ya no por herencia ni prebendas:
Ya descubrieron que soy una dama traficante que entr al negocio prohibido para salir adelante. Y todo porque sus hijos se estaban muriendo de hambre.

El corte que cierra esta produccin es tambin composicin de Rivera. Las Cachanillas es su primer narcocorrido escrito en tercera persona y cuenta la historia de dos mujeres de Mexicali que viajan en su auto a Sinaloa a comprar droga y al regresar a la frontera son detenidas por la polica federal de caminos. El tema muestra a sus protagonistas como mujeres decididas, que no vacilan en usar la violencia:
Cecilia con una sper luego empez a dispararles. Patricia era la chofer, iba al frente del volante. Le meti la chancla al carro no par hasta Mexicali.

Sicarias, buchonas y jefas

339

Al tiempo que reafirmaba su imagen narcocorridstica Jenni segua con su faceta ms romntica. Esta es una estrategia empleada por muchos intrpretes de narcocorridos. En una misma produccin mezclan temas romnticos y rtmicos con narcocorridos o en ocasiones sacan a la luz dos producciones simultneas, una con narcocorridos y otra con temas que puedan promocionar en programas televisivos y radiales donde los narcocorridos son vetados. Ese mismo 1999 Rivera sac el disco compacto titulado Si quieres verme llorar, con canciones romnticas y rtmicas, alejadas de la violencia del narcotrfico. Al siguiente ao volvi a grabar La Chacalosa en la produccin as titulada donde tambin incluy una nueva versin de Tambin las mujeres pueden adems de otro corrido (aunque no narco) de mujeres valientes, Por una rencilla vieja, popularizado por Chalino Snchez como apunt antes. Hay otro narcocorrido incluido en La chacalosa ; La perra contrabandista no est dedicado a una persona sino a una perra guardiana que ayuda a unos narcotraficantes a escapar de la justicia despistando a la polica. Que me entierren con la banda, su siguiente disco, fue un tremendo xito que termin de consagrar a Rivera en el llamado estilo regional mexicano. Tan parteaguas result esta produccin que constantemente se le seala como la primera de Jenni Rivera, a pesar de que ya haba grabadoentre otraslas producciones que arriba he discutido. Esta informacin equivocada aparece inclusive en la pgina oficial de la artista donde hacen malabares lingsticos para tratar de explicar las discrepancias en el inicio de la carrera de Rivera diciendo que sta empez a grabar y a jugar con la msica en 1993 pero que no fue sino hasta 1999 cuando hizo su debut discogrfico ( Jenni Rivera Web Site). Lo que s sucedi a partir de Que me entierren con la banda es la entrada de Rivera en el circuito discogrfico internacional al firmar con Fonovisa Records. Adems del tema que titula el disco y que haba sido un gran xito con Antonio Aguilar destac en la produccin el corrido Las malandrinas. Con este tema Jenni supo encontrar un punto medio es su enunciacin narcocorridstica; los protagonistas de Las malandrinas no son precisamente narcotraficantes pero s mujeres jvenes que se identifican con la narcocultura.
Nos dicen las Malandrinas porque hacemos mucho ruido, porque tomamos cerveza y nos gusta el mejor vino. En los salones de baile siempre pedimos corridos.

340

Jua n C a r l o s R a m r e z -P i m i e n ta

La identificacin es tambin de clase y tnica; la cancin est dedicada a las mexicanas en Estados Unidos con gusto por la cultura popular:
No somos como las popis que se paran mucho el cuello. Nos gusta la rancheada, de nada tenemos miedo. Y le damos gusto al gusto aunque otras no estn de acuerdo.

A partir de esta produccin se va a hacer evidente el distanciamiento de Jenni Rivera del tipo de narcocorrido ms explcito que festeja a narcotraficantes y a consumidores de drogas. Volver a grabarlos en recopilaciones de sus xitos o discos en vivo, pero Jenni ir abandonando su persona de narcotraficante aunque seguir personificando una mujer fuerte. En retrospectiva poda verse que ya con la maestra del contrabando Rivera se haba alejado del personaje de la heredera de la mafia que haba recreado en sus corridos e incluso en la portada de Reina de reinas. Ms que el temor a repetirse considero que lo que tena en mente es un proceso de limpia de imagen. No es lo mismo personificar a una joven privilegiada, hija de un gran capo y heredera del negocio que a una mujer que se ve obligada a convertirse en traficante porque sus hijos se estn muriendo de hambre. Tampoco es igual festejar el narcotrfico, los narcotraficantes y a los consumidores de drogas siendo una figura artstica local que formando parte del elenco de disqueras trasnacionales y siendo invitada regular a programas televisivos con audiencia familiar. Si se es intrprete de msica nortea o banda y se quiere tener acceso al circuito de programas televisivos tanto de Mxico como de Estados Unidos se debe cultivar un repertorio de xitos que vaya ms all de los narcocorridos, interpretar canciones de amor o desamor y otros temas aptos para todo pblico. Muchos de los intrpretes de narcocorrido lanzan al mercado producciones que incluyen tanto narcocorridos como otro tipo de canciones. En el caso de grupos como Tucanes de Tijuana lanzan cada ao dos lbumes, uno de narcocorrido y otro de canciones. Al acudir a programas de televisin interpretan los temas light y dejan para los conciertos los temas duros. Esta transicin no es tan sencilla como pudiera pensarse. Hay cantantes que no pueden lograr de manera exitosa el cambio, que no consiguen desprenderse de su imagen de intrprete duro y que cuando lo intentan son rechazados por su pblico.12 Con otro tema, Chicana jalisciense, Rivera tratar de explicar an ms su locus de enunciacin a su nueva audiencia tanto en Mxico como en Estados Unidos. Jenni se presenta como una chicana con races jaliscienses que se atreve a transgredir cantando corridos.

Sicarias, buchonas y jefas Viva Jalisco y los sonorenses. Es gente alegre que sabe gozar. Porque de ah viene esta hembra valiente que estos corridos se atreve a cantar: Las Malandrinas, Reina de Reinas, Mi vida loca y La Chaca tambin.

34 1

Precisamente con temas como Mi vida loca Rivera continuar explicando o justificando su manera de ser, ya no desde su persona narcotraficante pero s como una mujer moderna que disfruta de su vida de la manera en que le place, tomando y escuchando sus canciones favoritas.
Yo seguir mis parrandas pidiendo Un puo de tierra, Que me entierren con la banda, y me canten los Rivera. Yo vivo mi vida loca aunque as nadie me quiera.

Mi vida loca fue un corte incluido en la produccin Djate amar de 2001, tambin bajo el sello Fonovisa y como parte de la resignificacin de Rivera, su alejamiento de la narcocultura ms explcita. En este disco lo que abundan son temas de amor y desamor. Los ttulos de sus siguientes producciones dejan en claro la nueva direccin ms light de su carrera: Se las voy a dar a otro (2001), Live (2003), Homenaje a las grandes (2003), Simplemente la mejor (2004), En vivo desde Hollywood (2006), Besos y copas en vivo (2006), Mi vida loca (2007), La diva en vivo (2007), Jenni (2008), Jenni super deluxe (2009) y La gran seora (2010) ( Jenni Rivera Web Site). En varios de estos discos volver a incluir algunos de sus narcocorridos pero sus nuevas interpretaciones contestatarias van a seguir siendo en el tenor de explicacin y defensa de sus actos. Con Jenni Rivera sucedi lo mismo que con muchos intrpretes de narcocorridos que iniciaron sus carreras cantando temas muy explcitos y censurables y luego moderaron su discurso al ir obteniendo ms popularidad y acceso a los medios masivos de comunicacin, conforme empezaron a ser invitados a exitosos programas televisivos de variedad como Don Francisco presenta y El Gordo y la Flaca de la cadena estadounidense Univisin y Hoy de la empresa mexicana Televisa. Al volverse una intrprete mainstream, firmada por compaas trasnacionales como Fonovisa y Univisin Records Rivera tom distancia de su persona chacalosa, de su personificacin de mujer traficante que festeja a sus colegas y a los consumidores de drogas, la linda raza periquera como los llam alguna vez.

34 2

Jua n C a r l o s R a m r e z -P i m i e n ta

Reinas del contrabando, El Movimiento Alterado y sus sicarias de arranque

Una de las consecuencias de la llamada guerra contra el narco iniciada en el 2006 por el presidente de Mxico Felipe Caldern es que el narcocorrido ha regresado ms hacia lo blico y ya no se concentra tanto en lo festivo. Por supuesto que continan producindose corridos que hablan de celebracin y excesos. De hecho, las temticas del gnero son mltiples y muy variadas (podemos encontrar hasta narcocorridos religiosos) pero un aspecto que haba disminuido con los corridos que hablaban de enfrentamientos, batallas y exceso de violencia. Yo mismo escrib hace aos que en la ltima dcada del siglo pasado el corrido con temtica de narcotrfico haba dejado de tratar de enfrentamientos para concentrarse en mostrar la vida placentera, los lujos y las fiestas de los narcotraficantes (El corrido de narcotrfico en los aos ochenta y noventa: un juicio moral suspendido). En efecto, vistos en retrospectiva, los aos noventas fueron aos de relativa poca violencia entre los diferentes carteles y entre stos contra los diferentes policas y ramas de la fuerzas armadas. Fueron aos de tucanazos, de corridos festivos de Los Tucanes de Tijuana como La piata o Fiesta en la sierra, que hablaban de celebracin y ostentacin y que en ocasin, presentaron a figuras femeninas prominentes como la llamada reina del Pacfico, que aparece brevemente en Fiesta en la Sierra llegando a una exclusiva reunin de narcotraficantes en helicptero:
Era la famosa reina del Pacfico y sus playas. Esa grande del negocio, una dama muy pesada.

Aunque en el corrido nunca se menciona el nombre de esta mujer, al ser detenida Sandra vila Beltrn se le identific con ese mote. Al colombiano Juan Diego Espinoza Ramrez, alias El Tigre, compaero sentimental de Beltrn, se le adjudic ser el segundo en importancia en el cartel colombiano del Norte del Valle, mientras que de ella se dijo que era uno de los ms importantes lderes del narcotrfico en Mxico y pariente de los afamados narcotraficantes de los aos ochenta Juan Jos Quintero Payan y Miguel ngel Flix Gallardo (Caen La reina del Pacfico y El tigre ). A partir de su detencin en septiembre del 2007 a Beltrn se le ha dedicado mucha atencin meditica lo mismo por sus relaciones que por las operaciones estticas a las que supuestamente se ha sometido en prisin (Aplican Botox a Sandra vila en penal). En efecto, una simple revisin hemerogrfica revela que peridicamente aparecen notas de Beltrn, desde diciembre de 2007 hasta su reciente traslado a una prisin federal de mxima seguridad en Nayarit. Asimismo, ha inspirado libros como La reina del Pacifico y otras mujeres del narco de Vctor Ronquillo y La Reina del Pacfico: Es la hora

Sicarias, buchonas y jefas

343

de contar, del decano del periodismo mexicano Julio Sherer. Asimismo, su figura y mito le ha valido volver a ser incluida en la narcocorridstica de manera destacada por Los Tigres del Norte quienes le dedicaron el tema Reina de reinas en su disco de 2009 La granja.
A Sandra vila Beltrn la aprendieron con su amante. Le dijeron que los gringos la acusan de traficante. Tambin de lavar dinero de personas importantes.

Con el incremento de la violencia real ha habido un consiguiente aumento en la representacin simblica de la mujer en el narcocorrido. Las mujeres continan apareciendo en estas producciones culturales como novias trofeos, como socias, como contrabandistas pero ahora tambin como sicarias; han pasado a tener una agencia como sujetos capaces de ejercer violencia descontextualizada, es decir, sin que se justifique por medio de la historia en la cancin.13 El llamado movimiento alterado y dems promociones novedosas hiperviolentas de narcocorrido son la representacin musical del cambio sufrido en las relaciones del Estado mexicano y los diferentes grupos del crimen organizado, la llamada guerra contra el narco. Conforme ms jvenes fueron reclutados como soldados de los carteles y la violencia se incrementaba a niveles nunca antes vistos tambin ms jvenes iban subiendo sus composiciones e interpretaciones corridsticas a portales como YouTube. Los temas de estos nuevos corridos son variados. Como ya seal, continan habiendo muchos corridos de fiesta y de diversin al mximo, como si fuera el ltimo da de vida (lo cual con la violencia extrema de los tiempos es una posibilidad no descabellada). Por su parte, otros corridos narran los enfrentamientos entre bandas o de estas contra las fuerzas armadas y policas. Algunos ms narran ejecuciones, torturas, secuestros pero tambin el cdigo tico para implementar estas acciones (No mato inocentes canta Gerardo Ortiz en su corrido La ltima sombra mientras que Arley Prez en El encargo reclama Ya no maten a gente inocente, el que paga que sea el que la debe). La produccin es muy basta para abarcarla aqu. Desde la perspectiva musical el tempo de muchos de estos corridos es ms rpido y se aprecia una buena calidad interpretativa por parte de msicos muy jvenes que tocan el acorden con un talento anteriormente asociado casi por antonomasia a la tradicin musical norestense, a los virtuosos del acorden en la frontera mexicotejana. El nombre de movimiento alterado es de la autora de los hermanos Omar y Adolfo Valenzuela, jvenes productores de origen sinaloense radicados desde hace dos dcadas en Los Angeles, California. El mismo Adolfo ha admitido en entrevista que ellos no crearon el movimiento pero s supieron

34 4

Jua n C a r l o s R a m r e z -P i m i e n ta

reconocer que una revolucin narcocorridstica estaba ocurriendo en internet y decidieron, a un tiempo, bautizarla y comercializarla (Entrevista Adolfo Valenzuela). Los corridos sobre mujeres que han emanado del movimiento alteradovisto con una ptica amplia y no solamente circunscrito a las producciones de los hermanos Valenzuelalas muestran como practicantes de la narcocultura, divirtindose escuchando corridos y con un gusto por lo caro, particularmente la ropa de marca. Las plebes High Class, un gran xito de Los Buitres de Sinaloa, es uno de los muchos temas que verbalizan el cambio de imagen de la nueva generacin de narcotraficantes (hombres y mujeres) y de aquellos que los emulan. Atrs qued la imagen campirana, con cintos piteados y botas de animales exticos para dar lugar a un look ms sofisticado. Mucho del nfasis al comentar las fotografas de narcotraficantes de alto perfil (o hijos de narcotraficantes de alto perfil) que han presentado detenidos las autoridades en los medios de comunicacin ha sido en relacin a la vestimenta que portan al ser arrestados, las marcas de lujo:
En camionetas blindadas y en sus carros deportivos traen Anvem para la moda Louis Vuitton, True religin.

Al inicio del corrido Las plebes High Class se enfatiza que las mujeres Siempre andan bien a la moda y que compran en tiendas all por Beverly Hills. Otros corridos femeninos que se concentran en el consumo de ropa de marca y otros artculos de lujo son Las Ladies mafia, -tambin tema de Los Buitres- que menciona la marca Coach mientras que Fabiola Deniss en La nia popis canta que compra ropa de todas las marcas y Yazmn Gamboa presume en Las plebitas chacalosas que las mujeres a quien les canta lucen las mejores marcas. Por su parte, el grupo Los Aliados de la Sierra interpreta el tema Las plebes Fashion que habla de ropa Channel y Victorias Secret.14 Si bien este corrido de Aliados de la Sierra muestra a las mujeres protagonistas como interesadas por obtener beneficio econmico de los hombres (Y que les paguen las cuentas / no les gusta lo barato) lo que sobresale en el nuevo corpus es la representacin de mujeres autosuficientes, con agencia. En Las Plebes, corrido interpretado por Julin lvarez, las mismas mujeres se sufragan sus gastos (las cuentas no les preocupan /ellas traen sus morralitos). Lo mismo sucede en Andan pisteando las plebes de Los Titanes de Durango:
Andan pisteando las plebes, por ah las mir llegar, bien vestidas y a la moda y dinero pa gastar.

Sicarias, buchonas y jefas

345

Por su parte, en Las Plebes bravas, corrido de Miguel ngel El Bronco, las mujeres no slo no procuran que algn hombre les pague los gastos sino que activamente lo rechazan (Si alguno les manda un trago / lo mandan la chingada.) Pero todo este nfasis en ropa, moda y el consumismo no descarta la proclividad a la violencia de algunas de estas mujeres. En Las plebes high class la belleza y la moda pasan a un segundo plano, por debajo de su temeridad (Ms cabronas que bonitas / y en lo bonito exageran.). En efecto, estas mujeres pueden pasar de buenas a despiadadas en un instante:
A veces sobran de buenas otras veces se aceleran y al que se pase de lanza de inmediato balacean: Pistola, cuerno y bazuca, las cabezas van que vuelan.

Las cabronas, otro corrido de Los Buitres, enfatiza lo alejadas que algunas de estas mujeres estn del molde tradicional femenino y se concentra en su capacidad criminal:
No son buenas pa el noviazgo pero hacen buenos negocios. Saben cocinar el polvo que compran varios maosos.

Lo mismo ocurre en Alteradas y aceleradas de Aferrados de la sierra (en los amores no tienen suerte. / Pasan la vida, no se enamoran, / pasan las noches en los deberes). Los deberes, en el lenguaje del narcotrfico y el narcocorrido, se refieren, por supuesto, a las actividades criminales de cada persona en el escalafn de la organizacin criminal a la que pertenece; desde estar encargado de la produccin, trasiego, vigilancia o funciones de sicariato, entre otras muchas posibles responsabilidades. Sin embargo, como apunt antes, me parece que lo que distingue a estas nuevas promociones son las representaciones de la violencia ejercida por mujeres. No me refiero aqu a corridos donde las mujeres se defienden o ejercen violencia, por ejemplo, como consecuencia de un transaccin que se descarril, sino a una violencia como modo natural de vida. Esta ltima caracterstica me parece muy importante y distingue estas nuevas protagonistas de las de dcadas anteriores. Paradigmtico de lo anterior es el corrido Sicarias de arranque, otra interpretacin de Los Buitres, grupo especializado en cantar corridos de mujeres, lo que les ha redituado muchas seguidoras y gran xito comercial:
Disfrutan de su trabajo a simple vista se nota. No tienen remordimientos

346 son reinas pal escarmiento. Torturan sin compasiones sin tentarse corazones.

Jua n C a r l o s R a m r e z -P i m i e n ta

Hay, por supuesto, otros intrpretes en esta lnea de mujeres asesinas, el ttulo de un corrido de Grupo Sicilia, La sicaria, lo dice todo. Por su parte, en el corrido Cuatro damas en 300que alude al automvil Chrysler 300 Ely Quintero, una de las pocas intrpretes femeninas del narcocorrido, describe la vestimenta de estas sicarias de alto nivel: se visten todas de negro / pecheras y encapuchadas. La misma Quintero contina describiendo el look de este tipo de mujeres en otro corrido, Las juniars:
Una escuadra adiamantada en la cintura fajada. Tiro arriba siempre firme, con la pechera ajustada.

La pechera (o chaleco antibalas), pasamontaas, la vestimenta oscura y el tiro arriba en la pistola, listo para entrar en accin, son descripciones comunes en los corridos de sicarios de los ltimos aos y ahora comienzan a usarse en narcocorridos femeninos. Las intrpretes mujeres comienzan tambin a proliferar. Adems de Fabiola Deniss, Yazmn Gamboa y Ely Quintero, los hermanos Valenzuela incluyeron a Vanesa Garca como parte del movimiento alterado. En el disco Volumen 5 del movimiento alterado Vanesa enuncia su nocin feminista en Hembra moderna:
Yo soy una hembra moderna. a nada le tengo miedo. La vivo de mil maneras, me he rifado mi pellejo. Por acciones de peligro yo me he ganado el respeto.

Como hemos visto, la mujer tiene muchos aos como figura central en la narcocultura pero las ms recientes promociones reconocen an ms que la presencia femenina en el narcocorrido es sumamente importante. La inclusin de Vanesa Garca en el disco 5 del movimiento alterado oficializa de algn modo el esfuerzo por incluir una mujer que interprete narcocorridos en el repertorio de las producciones de los hermanos Valenzuela. En un reality show sobre los hermanos, trasmitido en la cadena estadounidense Mun2 en el ao 2010, se aprecia la intencin por parte de la empresa por encontrar una intrprete femenina.15

Para que antes de desairarme mejor la pienses dos veces

Pero todas estas muestras de corrido dedicados a mujeres no significan que la misoginia haya desaparecido del gnero. A un tiempo que se cantan todos los corridos anteriores tambin seguimos escuchando temas

Sicarias, buchonas y jefas

347

como La interesada, interpretado por El Komander, uno de los ms exitosos solistas emergidos del movimiento alterado. En este tema la voz de corridista amenaza a una mujer con mandarla secuestrar y golpear:
Un comando bien armado voy a mandar a tu casa. Que te saquen del greero, te den dos, tres cachetadas, para que agarres el rollo por ser tan interesada.

La advertencia va ms all, unas sextillas despus incluso se adivina una amenaza mortal como resultado de las muestras de insumisin de la mujer a quien se dirige la voz del corrido:
Verde hierba, verde el dlar, verde amanecers pronto. Si no te pones las pilas y no te decides pronto y aprendes a respetarme se te aparece el demonio.

El ttulo de este corrido resulta verdaderamente irnico porque lo que causa la furia del sujeto de enunciado es precisamente que la mujer no est interesada en l. Llamar La interesada a este corrido no parece ms que un esfuerzo del autor por lograr antipata del pblico para la mujer en cuestin y justificar la violencia verbal y fsica. A pesar de la manera en que ha evolucionado el narcocorrido en las ltimas dcadas la nocin de presentar un protagonista con quien el pblico se pueda identificar sigue siendo importante y el corridista debe encontrar el punto de equilibrio entre mostrar una persona que es temida pero a la vez respetada por la manera en que se conduce en las diferentes facetas de su vida. Sigue siendo importante que el hroe de corrido (con o sin prefijo narco) sea percibido como valiente, generoso, leal etc. Un ejemplo perfecto para ilustrar sto es un corrido dedicado a Ismael Zambada El Mayo, lder del cartel de Sinaloa. En el tema de Grupo Cartel titulado Los pasajes del Mayo ste se define en primera persona como un sujeto humilde (Hay quienes me llaman ahora gran jefe / pero sin duda yo quiero decirles/ yo soy el Mayo para servirles). Sin embargo, en la ltima sextilla del corrido la voz del enunciado nos recuerda que no se le debe traicionar porque habr graves consecuencias (Miren amigos nunca me traicionen / Aunque estoy viejo tomo decisiones). Los pasajes del Mayo pretende evocar simpata para el veterano lder a la vez que advierte que sigue siendo peligroso. Por otra parte, el contenido de La interesada no justifica ni el ttulo ni el despecho del sujeto del enunciado quien se queja de que invirti mucho

34 8

Jua n C a r l o s R a m r e z -P i m i e n ta

dinero en msica (presumiblemente serenatas) y en mltiples regalos pero asimismo admite que la mujer en cuestin nunca le hizo caso y la acusa de jugar con l:
Invert muchos billetes, la banda y diez mil regalos. Y nunca me hiciste caso, conmigo estabas jugando. Pero has topado con piedras, te has metido con el diablo.

La verdad es que la presencia femenina en la composicin e interpretacin de narcocorridos contina siendo bastante marginal y aunque cada vez hay ms intrpretes femeninas y ms temas que reconocen la importancia de las mujeres en la narcocultura como consumidoras de corridos y / o como parte activa del narcotrfico. Lo anterior se percibe claramente en Alteradas y aceleradas corrido de Aferrados de la Sierra:
Bien aferradas en los negocios, oyen corridos bien chacalosos. Estn brindando, estn celebrando, estn cumpliendo con los negocios.

Sin embargo, su presencia an se anuncia como una novedad y anomala. Por ejemplo, en un reciente boletn de prensa de la cantante Ely Quintero se le llama la nueva voz del corrido y se describe como la primera intrprete femenina que se atreve a cantar los llamados corridos del movimiento alterado, o corridos acelerados. Asimismo, se le acredita por estar revolucionando la msica regional mexicana. y por haber podido romper las barreras entre el gnero que estaba reservado para los hombres (Ely Quintero, la nueva voz del corrido). De nuevo, si bien Quintero no es la nica ni la primera s es cierto que son tan pocas las intrpretes de corridos que todava resultan una rareza. La lgica indica que de no haber un cambio drstico en las estrategias del estado mexicano el narcotrfico y sus producciones culturales van a continuar naturalizndose, es decir vistas como algo cada vez ms normal y aceptable. La nocin de la heroicidad corridstica continuar evolucionando y mostrando cada vez ms mujeres desempeando todos los aspectos del narcotrfico y presentando sto con la normalidad de estar haciendo sus deberes.

Sicarias, buchonas y jefas

349

Obras citadas
Arhoolie Foundation Strachwitz Frontera Encyclopedia of Mexican and Meican American recordings. Pgina web consultada el 11 de marzo de 2011. <http://fronteracollection.org/>. Aferrados de la sierra. Alteradas y aceleradas. Pgina web consultada el 25 de marzo de 2011. <http://www.youtube.com/watch?v=-HGod8EwtTE&feature=related.> Aguirre, Los. La dama del Montecarlo. Corridos censurados. Luna, 1997. Disco compacto. Alegres de Tern. El corrido de Durango. Corridos villistas. Columbia, 2011. Disco compacto. Aliados de la Sierra. Las plebes Fashion. Las plebes Fashion. Disa, 2010. Disco compacto. Altamirano, Magdalena. Representaciones femeninas en el corrido mexicano tradicional. Heronas y antiheronas. Revista de Dialectologa y Tradiciones Populares. 65.2 (2010): 44564. Impreso. lvarez, Julin. Las Plebes. Con banda. Disa, 2009. Disco compacto. ngel, Miguel El Bronco. Las Plebes bravas.Las Plebes bravas. BMC Records, 2008. Disco compacto. Aplican Botox a Sandra vila en penal; caen 2 funcionarios. El Universal del 2 de febrero de 201. Pgina web consultada el 23 de marzo de 2011. <http://www.eluniversal.com.mx/ciudad/105050. html > Astorga, Lus. El siglo de las drogas. Mxico: Espasa Calpe, 1996. Impreso Avitia, Francisco. El Pablote. Pgina web consultada el 11 de abril de 2011. <http://www.youtube. com/watch?v=sHaNCmqhX7s>. Ayala, Ramn. Gerardo Gonzlez. 30 corridos, historias norteas. Freddie Records, 2006. Disco compacto. ---. El federal de caminos. 30 corridos, historias norteas. Freddie Records, 2006. Disco compacto. Buitres de Sinaloa, Los. Las plebes High Class. Con tololoche. La disco music, 2006. Disco compacto. ---. Las Ladies mafia. No tengas miedo. Fonovisa, 2009. Disco compacto. ---. Las cabronas. Palabra de acero. La disco music, 2007. Disco compacto. ---. Sicarias de arranque. Compas pesados alterados. Cadete00max00, 2011. Disco compacto. Cadetes de Linares, Los. La venganza de Mara. 30 cadetazos. Univision, 2006. Disco compacto. Caen La reina del Pacfico y El tigre, importantes capos del narcotrfico. La Jornada 29 de septiembre de 2007. Pgina web consultada el 11 de marzo de 2011. <http://www.jornada.unam. mx/2007/09/29/index.php?section=politica&article=013n1pol>. Carlos y Jos. La dama de la Suburban. Clave del jefe. Fonovisa Records, 1996. Disco compacto. Culturalmente el corrido zapatista es superior al norteo, afirma el estudioso Thomas Stanford. El Sur de Acapulco del 2 de julio de 2009. Pgina web consultada el 11 de febrero de 2011. <http://www.suracapulco.com.mx/nota1e.php?id_nota=61863>. Deniss, Fabiola. La nia popis. Pgina web consultada el 25 de marzo de 2011. <http://www. youtube.com/watch?v=omjtuBlRlTA>. Ely Quntero, la nueva voz del corrido. Telemundo Atlanta. Pgina web consultada el 11 de febrero de 2011. <http://telemundoatlanta.com/2.0/3/188/913623/Hispanos/Ely-Quintero-la-nueva-vozdel-corrido.html>. Elizalde, Lalo El Gallo. La entalladita 20 xitos. Sony, 2000. Disco compacto. Entrevista Adolfo Valenzuela. Youtube. Pgina web consultada el 25 de marzo de 2011. <http:// www.youtube.com/watch?v=klggH_qHhs8>. Exterminador. Las monjitas. Corridos perrones. Fonovisa Records, 1996. Disco compacto. ---. Las Panteras. Los amos y seores: Los 20 corridos ms perrones. Fonovisa Records, 2004. Disco compacto. Frontera Collection of Mexican American Music. University of California, Los Angeles Library. Pgina web consultada el 11 de febrero de 2011. <http://digital.library.ucla.edu/frontera/>. Gamboa, Yazmn. Las plebitas chacalosas. Pgina web consultada el 25 de marzo de 2011. <http://www.youtube.com/watch?v=kXwlGJz9KCc>.

350

Jua n C a r l o s R a m r e z -P i m i e n ta

Garca, Vanesa. Hembra moderna. Movimiento Alterado Vol. 5. Carteles Unidos. Twiins Records, 2010. Disco compacto. Grupo Cartel. Los pasajes del Mayo. Pgina web consultada el 25 de marzo de 2011. <http://www.youtube.com/watch?v=-cUCeHk0j-4>. Grupo Sicilia. La sicaria. Pgina web consultada el 25 de marzo de 2011. <http://www.youtube.com/ watch?v=9EjWJLlDV8A>. Herrera-Sobek, Mara. The Mexican Corrido: A Feminist Analysis. Bloomington: Indiana University Press, 1990. Huracanes del Norte, Los. La Venus de Oro. Contra viento y mare a. Garmex Records, 2000. Infante, Pedro. Siete leguas. Tesoros mexicanos. Warner Music, 2003. Disco compacto. Ilegales, Los. La gringuita traficante. Ariola, 1983. Disco 45 rpm. Jenni Rivera Web Site Pgina web consultada el 11 de marzo de 2011. <http://www.jenniriveramusic. com> Komander, El. La interesada. El Katch. Twiins Records, 2009. Disco compacto. Meyer, Kathryn y Terry Parssinen. Webs of Smoke: Smugglers, Warlords, Spies, and the History of the International Drug Trade. Lanham: Rowman & Littlefield, 1998. Impreso Mondaca Cota, Anajilda. Las mujeres tambin pueden. Gnero y narcocorrido. Mxico: Universidad de Occidente, 2004. Impreso Nava, Gabriela. Pongan cuidado muchachas, miren cmo van viviendo: Los feminicidios en los corridos, ecos de una violencia. Revista de literaturas populares. 3.4 (2003): 124140. Impreso Ortiz, Gerardo. La ltima sombra. Ni hoy ni maana. Sony, 2010. Disco compacto. Ortiz Guerrero, Armando Hugo. Vida y muerte en la frontera: Cancionero del corrido norestense. Monterrey: Hensa, 1992. Impreso Prez, Arley. El encargo. Ni falta que hace. Central, 2009. Disco compacto. Quintero, Ely. Cuatro damas en 300. Pgina web consultada el 25 de marzo de 2011. <http://www.youtube.com/watch?v=xwBiaUjHOVM>. ---. Las Juniars. Pgina web consultada el 25 de marzo de 2011. <http://www.youtube.com/watch?v= Fq7kASuKSxs&feature=related>. Ramrez-Pimienta, Juan Carlos. El corrido de narcotrfico en los aos ochenta y noventa: un juicio moral suspendido. The Bilingual Review/ La Revista Bilinge. XXIII.2 (MayAugust 1998): 145156. Impreso ---.Del corrido de narcotrfico al narcocorrido: Orgenes y desarrollo del canto a los traficantes. Studies in Latin American Popular Culture. XXIII (2004): 2141. Impreso ---. En torno al primer narcocorrido: arqueologa del cancionero de las drogas. A Contracorriente: Journal of Social History and Literature in Latin America. 7.3 (2010): 8299. Impreso. ---. Chicago lindo y querido si muero lejos de ti: el pasito duranguense, la onda grupera y las nuevas geografas de la identidad popular mexicana. Mexican Studies/Estudios Mexicanos. XXVI.1 (2010): 31-45. Impreso Reflexin sobre el narco, desde la cultura, abrir el encuentro fmx. La Jornada 4 de febrero de 2010. Pgina web consultada el 11 de febrero de 2011. <http://www.jornada.unam.mx/2010/02/04/index.php?section=cultura&article=a04n1cul> Reyna, Cornelio. Pancha la contrabandista. 20 Corridos. IMT Cimarrn. 2011. Disco compacto. Rivera, Jenni. Tambin las mujeres pueden. Jenni Rivera y sus mejores 17 xitos. Cintas Acuario, 1995. Disco compacto. ---. La Chacalosa. Jenni Rivera y sus mejores 17 xitos. Cintas Acuarios, 1995. Disco compacto. ---. Reina de reinas. Reina de reinas. Cintas Acuarios, 1999. Disco compacto. ---. El orgullo de mi padre. Reina de reinas. Cintas Acuarios, 1999. Disco compacto. ---. La maestra del contrabando. Reina de reinas. Cintas Acuarios, 1999. Disco compacto. ---. Las Cachanillas. Reina de reinas. Cintas Acuarios, 1999. Disco compacto. ---. Si quieres verme llorar. Cintas Acuarios, 1999. Disco compacto.

Sicarias, buchonas y jefas

---. La perra contrabandista. La chacalosa. Kimo Records, 2000. Disco compacto. ---.Que me entierren con la banda. Fonovisa Records, 2000. Disco compacto. ---. Las malandrinas. Que me entierren con la banda. Fonovisa Records, 2000. Disco compacto. ---. Chicana jalisciense. Se las voy a dar a otro. Fonovisa Records, 2001. Disco compacto. ---. Mi vida loca. Djate amar. Fonovisa Records, 2001. Disco compacto. Ronquillo, Vctor. La reina del Pacifico y otras mujeres del narco. Mxico: Planeta, 2008. Snchez, Chalino. En vivo desde el Faralln. Cintas Acuario, 1995. Disco compacto. ---. Por una rencilla vieja. Chalino Snchez con Banda Brava. Musart, 1995. Disco compacto. Scherer, Julio. La Reina del Pacfico: Es la hora de contar. Mxico: Grijalbo, 2008.

351

Tigres del Norte, Los. Contrabando y traicin. Contrabando y traicin. Discos Fama, 1974. lbum. ---. La banda del carro rojo. La banda del carro rojo. Discos Fama, 1975. lbum. ---. Margarita la de Tijuana. Vivan los mojados. Discos Fama, 1977. lbum. ---. La Camioneta gris. Corridos prohibidos. Fonovisa Records, 1989. Disco compacto. ---. La Bronco negra. Incansables. Fonovisa Records, 1991. Disco compacto. ---. Tambin las mujeres pueden. Jefe de jefes. Fonovisa Records, 1997. Disco compacto. ---. Reina de reinas. La granja. Fonovisa Records, 2009. Disco compacto. Titanes de Durango. Andan pisteando las plebes. Se aceler la plebada. Disa, 2007. Disco compacto. Tucanes de Tijuana, Los. La piata. Tucanes de plata. Fonovisa, 2009. Disco compacto. ---. Fiesta en la sierra. Fiesta en la sierra. Universal, 2004. Disco compacto. Twiins, Los. Talent Search. Episode 07. Pgina web consultada el 11 de marzo de 2011. <http://prod. holamun2.com/shows/los-twiins/los-twiins-1007-talent-search-episode-07>. Wald, Elijah. Narcocorrido: Un viaje al mundo de la msica de las drogas, armas, y guerrilleros. Nueva York: Rayo, 2001.

Notas
1 2 3 El estudio de Altamirano muestra ms mujeres con agencia, que son capaces de actuar y no ser simplemente vctimas. Uno de los pocos estudios que tratan el tema es el de Anajilda Mondaca Cota. Las mujeres tambin pueden. Algunos de los corridos dedicados a miembros de la familia del Fierro son: Recordando a los del Fierro, Once tumbas, Los cuatro hermanos del fierro, Otra tumba ms, Quince Tumbas (Ortiz 162166). Eliseo Robles. Eleazar del Fierro 20 xitos. Ramn Ayala. Daniel del Fierro Corridos Famosos. Hay incluso una pelcula de bajo presupuesto inspirada en este tema protagonizada por Andrs Garca y Sergio Goyri. La venganza de Mara, dirigida por Fernando Durn. As aparece (Norverto con v) en la portada del disco El Pablote (Frontera Collection). La censura en las presentacin de Francisco Avitia en el programa Siempre en domingo ocurri en al menos una ocasin cuando Ral Velasco, el famoso conductor del programa, reprendi al aire al Charro Avitia por haber disparado su pistola mientras cantaba, obviamente en una accin para dramatizar su interpretacin. Todas las citas de este corrido provienen de El Corrido del hampa Flores y Durn. Vocalion 8833. Matriz EP 51351. Frontera Collection. El corrido fue proftico al mencionar la longevidad delictiva de Ignacia que durara por varias dcadas ms. Sin embargo, no permaneci siempre en Ciudad Jurez pues sufri algunos encarcelamientos que la alejaron de su ciudad. Eso s, nunca permiti que prosperaran las iniciativas de Harry Anslinger, el poderoso zar antidrogas para extraditarla a Estados Unidos. En todas estas representaciones culturales la representacin de Camelia es positiva, cuando no francamente heroica. Entre los filmes se cuentan: Contrabando y traicin. Dir. Arturo Martnez. 1977; Mataron a Camelia la texana. Dir. Arturo Martnez. 1978; El hijo de Camelia la texana. Dir. Arturo Martnez. 1988; Camelia la burrera. Dir. Jos Luis Vera. 2005 y El regreso de Camelia la

4 5 6

7 8

352

Jua n C a r l o s R a m r e z -P i m i e n ta

chicana. Dir. Aurora Martnez. 2000. El afn de capitalizar econmicamente el personaje hizo que estas producciones fueran pobres artsticamente y horras de imaginacin al punto que hubo dos pelculas con el mismo ttulo: Emilio Varela VS Camelia la texana. La primera fue dirigida en 1980 por Rafael Lpez portillo y la otra en 1987 por Rolando Daz. Por su parte, la llamada narco opera nicamente la verdad: La autntica historia de Camelia la tejana fue presentada en el marco del vigsimo sexto Festival de la Ciudad de Mxico del 11 al 28 de marzo de 2010 (ver Reflexin sobre el narco). 10 La grabacin de Las Marquesitas del Norte lleva por ttulo Cuiden su vida pero se trata de Carga blanca. The Arhoolie Foundation. 11 Me refiero al ttulo de la produccin con extraeza pues aunque parece anunciar una recopilacin de sus xitos en realidad Rivera apenas iniciaba su carrera. 12 Ver el caso de Edgar Aguilar El Narquillo en mi ensayo Del corrido de narcotrfico al narcocorrido. 13 Como podra ser, por ejemplo, la violencia como producto de un agravio que debe ser vengado. 14 Muchos otros corridos de mujeres que se concentran en el consumo de ropa de marca, en la moda y otros artculos de lujo incluyen la palabra plebes en el ttulo. Plebes es como se les llama a los y las jvenes en Sinaloa. 15 Ese es uno de los temas del captulo siete (de un total de trece captulos), la bsqueda de nuevos intrpretes con un nfasis en intrpretes femeninas, en encontrar a la reina del movimiento alterado (Los Twiins: Talent Search).