Beleke

ratnu priu

za jednu

Grad bee u cvatu a onda u ruinama. Neverovatno, posle svega, iznova u cvatu.

ipi Beleke za jednu ratnu priu Naslov originala: Gipi: Appunti per una storia di guerra Copyright Gipi Za srpsko izdanje Komiko, Novi Sad Izdaje: Komiko, Novi Sad Glavni urednik: Vuk Markovi Prevod: Svetlana Novakovi Lektura: Goran Kostrovi Korektura: Vasilije Markovi Dizajn korica: Zlatko Milenkovi Priprema za tampu: Studio Komiko tampa: Simbol, Petrovaradin
Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice srpske, Novi Sad ISBN 978-86-87919-27-3 COBISS.SR-ID 280347911 www.komiko.rs info@komiko.rs

I
S brda u grad

tih dana provodili smo sve vreme u brdima, poto je silazak u selo postao suvie opasan.
jo malo da potraim.

kristijan kao da je naglo odrastao.

evo ga!

ne bi nikada rekao da ima i dalje ( samo) sedamnaest godina. naa dolina, tih dana, izgledala je uspavano. izgledala je uspavano i ranjeno.

kao ispijena posle batina.

ako bi se dobro zagledao, video bi rupe od bombi.

majice i ono to je ostalo od san donata. uplaio sam se da sam ga izgubio

ulijano, da si ga izgubio, izbio bih ti te tvoje miije zube.

ej... prekini. kilerino je bio takav - imao je dva noa, i jedan je uvek nosio meu zubima.

a tih dana, bio je gori nego inae.

govoriu i radiu ono to ja hou.

daj, doi da vidi.

znam dobro.

ja sam to pokrao.

motorno ulje!

ovde ima brdo svega.

kao i svi, uostalom. svi smo bili gori.

svee, osigurai

ovo je roba koja se dobro prodaje.

a kome?

kome se prodaje?

znam jednog, u san ulijanu, koji ima auto.

nekome ko ima auto.

san donato. san ulijano. san martino. ekaj, san ulijano, zar ga nisu bombardovali?
ne. mislim da nisu.

kod nas se sva sela zovu po svecima.

kada bi neko bombardovali, ovek je imao utisak da nekoga zaista povreuju. ne selo, grad. ivog oveka.

san neto

san donato.

gledaj kako su ga sredili.

kakav pokolj.

jadnici.

napadali su nou.

idemo preko mosta.

prekinite!

ovo mesto je bilo sranje i pre.

imao si selo u vreme veere, a ujutru ga vie nisi imao.

hajde kilere! tri!

ta radi, koji kurac?!

ja ne trim!

ja ne trim!

ja hodam.

daj, kilerino, ne budi idiot!

ja hodam!

ne bojim se niega.

hoete li ve jednom shvatiti?!

ne znam da li je to bilo tano. ali izgledalo je zaista tako: izgledalo je kao da se kilerino nikada niega nije plaio.

tri budalo!

i zbog toga ga je, ponekad, pratila srea.

iako, da pravo kaem, kilerino nikada nije imao puno sree.

vi ste budale!

ej, majmun! hoete na stadion?

odrastao je u naselju .e.p.

nemam pojma ta to znai

ti si majmun!

u ovoj zoni nema zaseda. svi njegovi drugovi su bili ultrasi.

ali su ga momci iz kraja prekrstili u etvrt ekstremnih pojava. imam krv na bodeu. imam krv na bodeu.

a i on je jednog dana odluio da se pokrsti!

esto ga je socijalna sluba vraala kui!

joj sranja. hoe li neko da otvori?

moete osvojiti dvesta miliona evra!

evo opet ovog mangupa.

ispriao mi je da je jednom video oveka kako se baca s prozora.

i nije osetio nita.

u ovoj zoni nema zaseda.

bravo

a ko sam ja onda?

ja sam maradona.

ba si pametan!

ja sam veni dijego armando.

koji ti je kurac?

aaaaaa!

dijego. dijego. mai zicer?

bei! bei! bei!

juuu!

a ha ha!

ja ne trim!

ja hodam!

jesi li video, ulijano?

daj, jadnik

izgubio si poene, kilere!

kilerino se ne boji niega!

ta je trebalo da uradi?

izgubiti poene. koristili smo taj izraz: izgubiti poene.

gubili smo poene svaki put kad nismo bili dovoljno estoki.

postaje oblano. hajdemo.

kad bismo pali s motora ili kad bi nam neka cica rekla ne.

a to se deavalo jo pre rata.

ali ta je zaista znailo izgubiti poene?

5

zato je trebalo da ih skupljamo, za ta su nam bili potrebni?

moda je postojao neki katalog nagrada iz kog emo, jednom kad umremo, birati?

eno neke kue

i koliko smo ih imali na roenju?

da li ima pasa?

hiljadu? da ih ima, ve bi te izujedali. moda hiljadu. za svaki dan, od slabosti do slabosti. pa ova kua je ouvana

ima li tamo ikoga?

sve dok ne stignemo do nule.

a onda?

ta se onda deavalo?

s nula poena?

10

i nametaj je tu!

stolice, ormar!

obina kua.

tebi je sigurno obina, poto si pun para.

ja ovakvu kuu nisam nikad imao.

lepota!

pun sam para? ko e nas naterati da odemo odavde? moramo da prodamo onu robu u san ulijanu jebe san ulijano!

mogli bismo da ostanemo ovde.

idemo da vidimo sobe na spratu! ogromni prozori. predivno! ovo je moja soba!

neee

kako je strava!

drveni pod!

izvanredan p o g l e d!

ma koji mu je avo?

zar se ne vidi? pronaao je svoju kuu.

to?

11

vie ne pada.

to je dobro, zar ne?

zato ne skrati kosu?

nije ak ni hladno.

a?

ako hoe, ja u te oiati.

kakve sad veze ima kosa?

mukarac s kosom na vratu je odvratan.

barem to pozadi. jeziv si. ja sam tvoj prijatelj. i treba da ti kaem.

misli? to ne mislim ja. tako je.

siguran sam da je te noi kristijan spavao kao beba.

zamiljam ga kako je umotan u prekriva. skroz sklupan. u svojoj sobi. u svojoj kui.

a i ja sam vrsto spavao.

prijatelji prijatelji

sanjao sam san koji moram sad da ispriam.

12

bio sam na pustom parkingu.

ulijano!
uo sam dozivanje. ulijano, ta to radi?

ko je?

ulijano!

a da neee j vi? nee nam s da se javi?

bili su to moji prijatelji. kristijan i kilerino.

bili su bez glava.

ti nisi poput nas.

ti nisi poput nas.

sorry.

govorili su mi uasne stvari. i to nije zbog glave. u pitanju su socijalne razlike.

ona je tu nebitna.

koga briga.

ti ima kuu, ima porodicu.

nisi poput nas.

u snu sam govorio da nije tako. da nisu u pravu. napustio sam kuu svojih roditelja, pobegao sam da bih bio s njima.

ali to nije isto

ti ima gde da se vrati kad poeli.

mi nemamo izbora.

ne pita nas zato smo bez glava?

hajde, pitaj!

svojim prijateljima.
i sad smo jeli istu hranu, bilo nam je svima jednako hladno.

13

 zato ste bez glava?

ta koji kurac pria, ludae?

ta se deava?

ustaj tupsone.

ustaj i oblai se.

ve dva sata te zovem. tiina. bez prie!

tu su dole.

to su dobrovoljci.

razumem.

rutaviu, ekiraj kuu, brzo.

i love you baby

n a naa nn na a
i love you baby..

gaduriu, umesto da pevamo, hajde da postavimo taj eksploziv pre nego to padne mrak.

ulijano

ulijano, ta znai ekiraj?

znai proveri. idem, pukovnie. to znai da upravo ulazi ovamo.

14

ta radi?

gleda.

rutaviu, kakvo je stanje?

isto.

izlazi.

gaduriu? ekspoloziv postavljen.

nema nikoga. tri minuta.

pokret onda.

imamo jo ovakvih za danas.

hou da slikam. da. samo sekundu.

telefonom?

koliko slika staje?

256

vrummm

15

koliko vremena imamo?

dva minuta?

ni toliko.

idemo. brzo. kristijane

gde sad ide, koji kurac?

kristijane!

kristijane? ta radi?! sklanjaj se!

nai u eksploziv isei u ice spasiti kuu

koje ice?

tri!

kreni za mnom.

kilere, ovaj e odleteti u vazduh

16

a joj! ne vuci me!

kristijane!

kristijane! gde si?!

ovde sam. sakrio sam se. bojim se.

gde si, kristijane, koji kurac?

i vi se sklanjajte, beite sad e da eksplodira!

17

seoska kua na sprat. prizemlje s prostranim salonom i ajnom kuhinjom, veoma svetla. kamin za rekonstrukciju. na gornjem spratu tri spavae sobe i malo proirivo kupatilo, ukupno 110 kvadratnih metara.

prilika koju ne smete propustiti.

moja majka je radila kao agent za nekretnine. prodavala je i kupovala kue. kilerinova majka je umrla kad je on bio ba mali. kristijanova je bila potpis u registru naputene dece u nekom zavodu asnih sestara. majko boija.. kakav prasak jesi li video koliki plamen?

ui mi zvone! kristijane, ako sam zbog tebe ogluveo, ima da te uhvatim za ui i da ti ih poupam deaktiviraj moj kurac! polazi

jebeni majmune

on bi da bude deminer, on bi.

deaktivira bombe.

dosta je.

daj kilere, pusti ga.

zar ne vidi da plae?

rat je kod nas stigao osamnaestog januara. naravno, bilo je i drugih ratova oko nas, ali mi s njima nismo imali nita. bili su to ratovi crnaca. ratovi arapa. ratovi slovena.

18

na rat je zapoeo osamnaestog januara i kroz nekoliko dana sve se promenilo.

ja sam tad imao sedamnaest godina i bio sam pravi zaluenik za video igre.

provodio sam itava popodneva za kompjuterom, na internetu i izazivao protivnike iz celog , sveta u ratnim scenarijima.

moja omiljena igra bila je battlefield 1942 (izmenjena verzija pustinjskog rata) i u tom scenariju sam bio vojnik jurinih trupa, nosio sam ak-47. moji protivnici i ja razmenjivali smo aljive poruke komentariui neki napad ili ubistvo.

a umeli smo i estoko da se vreamo porukama punim mrnje.

bilo je zabavno. i dobro mi je ilo. .

osamnaestog januara je poelo prvo bombardovanje.

pogoene su stanica, industrijska zona, magistralni put i elektrana. ceo grad je ostao bez vode i struje. tri nedelje.

19

ne kupujem nita od vas.

a zato?

kraj prie.

zato to neu.

ne verujem vam. nemam para. ta god vam je po volji.

auto imate.

i onda? ve dve godine stoji ispod one krpe.

mi nemamo ni da jedemo.

a ja?

mi imamo ovu robu na prodaju.

svaka ast.

ej.

ja imam auto ispod krpe. i kraj.

ne pravi se pametan. od ega ostali ive? ovde poneko ima para i za troenje.

vas nisu bombardovali.

ovde imate kafi, imate prodavnicu.

ime plaaju?

20

dobrovoljci.

a gde da ih naemo?

u diskoteci.

u diskoteci?

stalno su tamo. ako elite da vidite pare, moraete da idete kod njih. zove se happy days. postoji diskoteka koja radi? ovde? sada?

ti a kakvi su i? dobrovoljc

dobrovoljci su je ponovo otvorili i sad je uvek puna ljudi. mi smo, dosad, uvek beali od dobrovoljaca.

jesu li dobri ili zli? a sad idete da ih traite.

kakvo je to pitanje? je l, vidi kako je svet udan?

svet je udan? moda jeste.

u san ulijanu su kue bile netaknute, prodavnice otvorene.

imali su crkvu, teren za mali fudbal, diskoteku.

izgledalo je kao da rat ovde nikada nije stigao.

s kristijanom i kilerinom raspravljao sam ba o tome. o diskoteci, o bombama i kriterijumima koji ti govore da li je neki rat tvoj ili ne.

21

kakva besmislica. diskoteka, a rat je.

zato besmislica?

ljudi ipak moraju nekako da se zabave

meni je glupost.

je li?

a kad si za vreme rata ti i dalje imao sve? da li ti je i to bila glupost?

kad?

kad si provodio dane u toploj kuici s tatom i mamom i igrao se na kompjuteru. a zato?

za to vreme napolju je bio rat a tebe je bolelo uvo.

ma kakve to ima veze?

to uopte nije bio na rat.

a nije?

koliko blizu moraju da ti padaju bombe da bi ti rekle da je neki rat tvoj? kako se ulazi?

kako? spusti pantalone i onda se penje na vrh planine golog dupeta.

22

plaa se karta.

i koliko kota?

mi moramo da uemo samo na sekund. moramo da vidimo neke ljude.

a kako bi ti hteo? dvadeset po oveku. napolje euenio.

dvadeset?

idi trezni se negde drugde.

ovo je ozbiljno mesto!

idi kui.

ja sam euenio

ko ste vi?!

ja vam trpam kev

ta radi? ta trpa?
mrk

ja sam euenio!

trpam vam keve!

23

gade nevaspitani!

unutra. sada.

brzo. u ivotu se treba lepo ponaati. nevaspitanje je gadan porok

kako ree onaj?

uvek je puno ljudi

tamo u dnu su neki tipovi.

vidim.

24

felikse. tamo su neki tipovi. gledaju ovamo.

tipovi?

treba li da se zabrinem?

moda i ne.

sigurno ne.

alo!

ta vi gledate?

ne.

znamo se moda?

onda? izvini felikse!

25