31

doavola, zaboravila sam na peenje!

jo 10 minuta.

jesi li spreman?

sven!

32

bilo bi ti bolje da pouri, lucija stie.

samo minut, mama.

nemoj ti meni samo minut . spremaj se odmah, jel, ti jasno?

i nemoj da moram da ti ponavljam!

da, mama, da!

uf.

dobar dan, gospoice!

dobro doli u norveku!

33

evo je!

lucija!

34

konano si stigla! kako si slatka!

helga, vidi! lucija je stigla!

to je divno! dolazimo!

dobro vee.

lucija, dobro dola u norveku! ko je to, mama? pogledaj kako je slatka. ba sam srena to e biti kod nas.

ima tako lepe oi i lepu kosu. boe, kako je lepa!

dovienja!

gospoe, moram da idem.

35

dobro dola u norveku! zovem se hilda.

to je sve to znam da kaem na italijanskom, a moj engleski nije tako lo.

ni moj, gospoo. svene! hoe li nam pomoi?

moj sin je prava lentina. nipoto. sad e da vidi svoju sobu.

sredili smo je najbolje to smo mogli. tu je pre iveo svenov prijatelj.

molim vas, mogu i sama da ponesem kofer.

bila je u takvom stanju... pravi svinjac. opuci na sve strane.

rekla sam sebi: nikada vie deko u ovoj sobi. kada je sven video tvoj oglas, shvatila sam da e studentkinja iz italije savreno odgovarati. oboavam italiju, bila sam u veneciji, rimu, milanu...

36

toliko bih volela da nauim italijanski. to je tako muzikalan jezik, a tek njihova kuhinja! moemo kuvati zajedno kada ti bude odgovaralo, imamo vremena. ali sigurno nisi dola ovde da gubi vreme sluajui debelog kita u menopauzi. sigurno ima druge obaveze. zapravo, ta studira?

knjievnost. piem rad o ibzenu.

vau.

ibzen! odlino, jer ja oboavam ibzena. gledala sam lutkinu kuu, per ginta, hedu gabler. zna, kada nas je moj mu - bivi mu - napustio mene i svena - zbog neke klinke od dvadeset pet godina iz stokholma, rekla sam sebi: hilda, ne moe postati mlaa, ali barem se moe potruditi da ne ostari prebrzo. i tako sam ila u pozorite, u bioskop, ima jedan nedaleko odavde.

molim? ah, trajekt. prelaze fjord itave noi.

nadam se da ti ne smeta.

37

nije lo ovaj sven.

a ko je ovo?

da?

ja sam sven. ruak je spreman.

hvala. silazim.

uite.

ops, izvinite.

ovo vino sigurno nije dobro kao italijanska vina.

barem se pretvaraj da ti se svia, u redu?

38

teta to ne ostaje due. sada je loa sezona, ali, veruj mi, leti je oslovski fjord udesan.

zimska no traje sve do kraja marta.

sigurno e ti to biti udno, ali sve je stvar navike.

nekada ak i ranije.

sunce izlazi u 10 i zalazi ve u 15 asova.

neverovatno.

pa ak je i u podne svetlost toliko slaba da se ini da je vee.

da ne zaboravimo da je oslo najskuplji grad na svetu i da ima najviu stopu samoubistava u evropi.

u svakom sluaju, gospoo, sigurna sam da e mi etiri meseca daleko od kue izuzetno prijati.

svakako. i da ne bi gubila vreme, ta misli o jednoj etnji po centru grada sutra?

39

ako hoe, moemo ii zajedno kolima. neka. ja u.

sa zadovoljstvom. mora da je helga. sigurno eli da se upozna sa lucijom.

da, halo?

lucija, za tebe je. neki pjero.

40

jel, ti bolje?

da, mrc... uzmi jednu rakijicu i proi e. nadam se da vas dvoje ne priate uvek telefonom tako. ne. ne uvek. ovo je teak period.

naravno. i udaljavanje nita ne reava, zar ne, sven? da, mama.

ta god da je, ne postoji problem koji se ne moe zaboraviti uz aicu alkohola.

ha ha ha!

ili uz samoubistvo. izvinite, alila sam se.

he he he!

41

42

43

dragi pjero, piem ti da ti kaem i da te uverim da mi je dobro, uprkos runim reima koje si mi rekao preko telefona.

pravo da ti kaem, mislim da je dolo vreme da se stvari razjasne.

ne volim te vie.

hm...

44

evo, i to je reeno. izgleda da je lake iz daljine.

udno.

jedan ovek koji...

ha, ha, ha. a ja sam mislio da si se zaglavila ovde!!!

oekivala sam da u se, kada doe do ovoga...

... oseati loe...

ja nisam veverica. ja sam ovek. ne, ne, ja nisam onaj za koga me smatrate ... ja sam jedan starac.

neu vie da budem veverica!

ali nije tako.

45

onog dana kada ste me odvezli na aerodrom...

.. nikola nas je nas je ostavio same i ti si me pitao o emu razmiljam.

.

nisam ti odgovorila, ali kada sam te pogledala... ... prvi put otkako te poznajem...

... ti si me uplaio.

bilo je zlobe u tvom pogledu.

46

tokom itavog puta bila sam uznemirena.

kada je avion sleteo, uzela sam kofere, ula u taksi i, bez nekog posebnog razloga, poela sam da se oseam bolje.

osetila sam da sam daleko od tebe, od italije i svega ostalog.

47

osetila sam da ponovo mogu da diem.

48