Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Jugement Simon Bikindi

Jugement Simon Bikindi

Ratings:
(0)
|Views: 136|Likes:
Published by Kagatama

More info:

Published by: Kagatama on Jul 22, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/13/2010

pdf

text

original

 
17
-07-
-zoo?
(6
330bk)
International Criminal Tribunal
for
Rwanda'Tribunal Hnal international pour le Rwanda
UNITED NATIONSNATIONS UNIES
Affaire
no
CTR-2001-72-T
FRANCAIS
Original
:
ANGLAISDevant les juges
:
Ines M6nica Weinberg de Roca, PresidentFlorence Rita
Arrey
L
.:
Robert Fremr
ti
-
::
I
Greffe
:
Jugement rendu
le
:
Adama Dieng
2
ddcembre
2008
".
LE
PROCUREUR
,
C.
..\D
Simon
BIKINDI
--
JUGEMENT
Bureau
du
ProcureurWilliam T.
Egbe
Veronic
Wright
Patrick GabaakePeter TafahIain MorleySulaiman KhanAmina IbrahimDisengi MugeyoConseils de la Defense
Me
Andreas O'Shea
Me
Jean
de
Dieu Momo
CIII08-0196
F)
I
Traduction
certifiee
par la
SSL
du
TPlR
1
 
Le
Procureur c
.
Simon
Bikindi.
affair
.
no
ICTR-200
1
-72-T
TABLE DES
MATIERES
Page
CHAPITRE
I
:
INTRODUCTION
...............................
..
...............................................
1.
LE TRIBUNAL ET SA
COMPETENCE
.........................................................................
2
.
L'
ACCUSE
....................................................................................
6
3
.
L'ACTE D'ACCUSATION
.............................................................................................
4
.
BREF RAPPEL DE
LA
PROC~DURE
...........................................................................
5
.
APERCU DE L'AFFAIRE
.
7
..................................................................
HAPITRE I1
:
CONSTATATIONS DE FAIT
9
1
.
QUESTIONS PR&LIMINAIRES
.............................................................................
9
I
. .
Allegations au sujet desquelles aucune preuve n'a 6te presentee
.............................
1.2.
Vices allegues de I'acte d'accusation
......................................................................
1.3.
Alibi
......................
.
.......................................................................................
3
.....................................................................
.4. Competence temporelle du Tribunal 14
....................................................................
.5.
Appreciation des 6lCments de preuve
14
2
.
BIKINDI.
CELEBRE
COMPOSITEUR ET CHANTEUR, RESPONSABLE
...................
DU BALLET
IRNDIRO
.............................................................................................
17
3
.
COLLABORATION AVEC LES
AUTORITES
PUBLIQUES. LE MRND ET LA CDR 20
3.1.
Collaboration avec le Prdsident Habyarimana
.................
..
...............................
21
3.2.
Collaboration avec le Ministre de la jeunesse et du mouvement associatif
............
13.3. Collaboration avec des responsables nationaux du MRND
..................................
233.4.Conduite des operations destinees
A
attirer de nouveaux adherents dans
..................
les rangs du MRND
.....................
..
.................................................................
7
3.5. Interpretation par I'accuse de ses compositions musicales lors
...............................
des rassemblements politiques du MRND et de la CDR
....................................
293.6.
Conclusion
...........................................................................................................
24
.
LIENS AVEC LES
INTERAHAMWE
.............................................................................
2
4.1. Relations avec d'eminents responsables
Interahamwe
........................................
32
4.2.
Participation au recrutement des
Interahamwe
et
A
leur formation militaire
..........
3
..........
.............*..................................................
.3.
Autorite sur les
Interahamwe
..
35
...........................................................................................................
.4. Conclusion 37
.........................
.................
.
RELATIONS AVEC LA RTLM ET RADIO RWANDA
..
375.1. Historique de la RTLM
............................
............
................................................
75.2.
Collaboration avec la RTLM et Radio Rwanda
.....................................................
95.3
Conclusion
...........................................................................................................
1
C11108-0196
(F)
2
I
Traduction certifiee
par
la
SSL
du
IPIR
]
Jugement
2
decem
bre
2008
 
Le
Procureur
c
Simon Bikindi.
affairr
I"
ICTR-2001-72-T
................................
.
PARTICIPATION
A
DES
HASSEMBLEMENTS POLITIQUES 42
..........................
.1.Participation
h
des rassemblements publics
:
pnilude ou dCtonateurde violences sur les Tutsis
....................................................................................
2
...............
.1
.
Rassemblement du
MRND
enu dans la seconde moitie de juin 1994
.....................................................................
u stade Umuganda de Gisenyi42
.............................
....................
.1.2 Rassemblement tenu
t'i
Kivumu en 1993
..
46
.................................................................
.1.3 Autres rassemblements politiques 49
...
.1.3.1Meeting de la
CDR
enu au palais
du
MRND
A
Kigali au debut de 1994 49
..................................
.1.3.2 Manifestation organistie
t'i
Kigali au debut de 1994
50
6.1.3.3 Meeting tenu
B
Cyasemakamba en 1994
...................................................
51
.......
.1.3.4 Meeting organist au stade de Nyamirambo
A
Kigali au debut
de
199452
........................
.1.3.5 Meeting du MRND tenu au stade de Nyamirambo
B
Kigali
...
le
7
novembre 1993
...................................................................................
2
................................................................
.1.3.6 Meeting tenu Rubavu en 1993. 536.1.3.7 Reunion du
MRND
rganisde au palais du
MRND
Gisenyi en 1993
.......
54
.............................................................
.1.3.8 Meeting tenu
a
Ruhengeri en 1992 556.1.3.9 Rassemblement tenu au stade Umuganda de Gisenyi en 1992
....................
66.2. Exhortations expresses de Bikindi
a
((
travailler
))
.................................................
76.2.1Meeting du
MRND
tenu au stade Umuganda de Gisenyi en fevrier 1994
......
576.2.2 Meeting de la CDR organise en mars 1994
...................................................
8
...........................................................................................................
.3. Conclusion 587 LES CHANSONS
..........................................................................................................
9
7.1 Signification et interpretation des chansons
...................
...
............................
597.1.1 Questions prdliminaires
...............................................................................
9
.........................................................................................................
.1.1.1 Titres 597.1.1.2 Traductions
...............................................................................................
07.1.1.3 Dates de composition des chansons
..........................................................
617.1.1.4 Partition et musique de fond
......................................................................
27.1.1.5 Langage poet ique
.....................................................................................
37.1
.
.
Les autres chansons
..................................................................................
47.1.2
Twasezereye. Nanga Abahuru
et
Bene Sebahinzi
...........................................
67.1.2.1
Twasezereye
.............................
........................ .....................................
67.1.2.2
Nanga
Abahrmr.
.........................................................................................
0
..........................................................................................
.1.2.3.
Bene Sebahinzi
74
..................................................................................................
.1.3 Conclusion 787.2. Utilisation des chansons
.......................................................................................
27.3. Conclusion
...........................................................................................................
5
8 UTILISATION D'UN
V~HICULEQUIPE
'UN
AMPLIFICATEUR
DE
VOIX
......
85
8.1. Route reliant Kivumu
t'i
Kayove, juin 1994
...........................................................
6
C11108-0196
(F) 3
I
Traduction
certifiCe
par la
SSL
du
TPlR
]
Jugemcnt

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->