nn"

().+

h &r h'a4o''r fl',, "L/ ^.Ve L,.'v,' ,r,WC

/r+*

le-am introduce in folclor? Tot astfel, ce rost pot avea informaliile asupra artei populare, asupra imbrdcdmintei gi chiar asupra graiului c6.ndacestechestiuni privesc pe etnograf gi pe dialectolog?Folcloristul are ftrd indoiald uneori nevoie gi de inforrnafiuni de natura aceasta, dar nu urmeazi de aici cd el singur are sd se ocupe cu adunarea lor - ca orice specialitate, folclorul trebuie sd recurgS. la gtiinle auxiliare, in cazul nostru la etnografre gi dialectologie frrh a se confunda insh cu ele, cum voia Weinhold. Nu mai incape deci disculiune cd felul de a inlelege folclorul pe care l-am v6zut la cei mai mulli din gcoalagermand este cu des6vArqire in dezacordcu direcfiunea studiilor de azi qi trebuie si renunge definitiv la el. Mai pulin contestabi-I5apare atunci pdrereacelor din Ecoalaenglezl. qi francez6..Putem insd subscrie Ia ea fdrd nici o rezerv6., corespunde ea ia ce trebuie sd fie intr-adev5.r studiile folcloristice? Vom vedea c5.r[spunsul nu poate fi decAtnegativ qi cd altceva suntem in drept sd cerem folclorului de acum inainte. Pentru a ne convinge cAt de discutabii e criteriul admis pdnb.azi in acestestudii, cdt de unilaterald e direcliunea pe care au urmat-o toli qi c6.tde insufrciente sunt rezultatele obginute,n-avem decAtsd comparS.m ce ni s-a dat de folcloriqti cu ce ni s-a spus cd trebuie sd agteptS.mde la ei. S-a afirmat de la inceput gi se repeth mereu cd scopul folclorului este de a ne ardta felul propriu de a simli al unui popor, viala lui sufleteascd in toate manifestaliile ei mai caracteristice qi aqa cum se resfrAng in diferitele lui producliuni pEstrate din timpurile ceie mai vechi. Folclorul este chemat prin unnare sd ne duc5.la stabilirea de fapte psihologice,qi de aceea orice culegitor de basme, poezii populare, credinle q.a. trebuie sd vadd.in materialul adunat contribulii prelioase, sigure, pentru concluziuni de.etnopsihologie. Dacd acesta este obiectul investigaliilor folclorice, rdm6ne sd vedem intru c6.tele - aga cum sunt fd.cuteazi - igi ating $inta. Folclorigtii singuri au constatat cd cele mai multe din motivele populare se intAlnesc, aproape neschimbate, la toate popoarele;ce povestegte ldranul nostru povestegtegi ldranul din alte pdrli ori chiar sdlbaticul din Africa qi din America. Basmele cu deosebirecircul6 din loc in loc, cu aceleagifapte fantastice, cu aceiagieroi legendari - uneori chiar cu aceleagiimagini, cu aceleaqiexpresii, gi aseminS.rile acestea merg adeseori dincolo de timpul de azi, pot fi urmd,rite pAn6 in epocile cele mai indepdrtate -, se qtie c[ mare

.35

noastre erau cunoscuteEi vechilor locuitori ai l,rr l'' {lrn p(}vostile lrr,lr,,r r'yiipt,cnilor r,rr gi grecilor.Aceeagi qi pentru multe constatare ,l rrr l r ,'rl rrrl,cltr, obiceiurile,superstiliile actuale, asa cd intrebarea Irr,,rrrr':i p(.(::u'e trebuie se ne-opunem este:poatesenri asemenea rrrrtr,rrrll:r r:orrcluzii psihologice sigure,la aprecieritemeiniceasuj'rllr'lrrlrri unui popor? Dacdam rhspundeda, ar urma ch psihollr r I ' , 1 , r( r;ri r ' ; r r r r r l t r i n o s t r u e s t e a c e e a q i c u a v e c h i u l u i e g i p t e a n o r i a g r e , rrlrrr rllr ;rrrl,ichitate, pentru ce constatAnd o uniformitatede moti\'(. t){,trrrl;u'c t,r'ebuie sd admitem implicit qi o uniformitate de dispo,.r( rr rrr srr{lct,csti. Nimeni ins5 nu poateadmite aqaceva,qi totugila ;r.r,;1;.;1,;'1 r'orrcluzie suntem duqi dacd st6ruim in felul de pAnd acum
rl,' ;1 111{.1.11.gc lolclorul iirrrrl, liiril indoial5 qi povestiri care se intAlnesc numai la unele l)'l)r,rrril,;lilsim cAteodatd chiar in rnotivele stereotipe amenunte car;rr'l.r'rsl.ir:c, locale,un fel de a-gi reprezenta lucrurile propriu unui rllrr 1,,,1,r,r'rr;, rrici acesteelemente - prea sporadice ori prea vagl illr rlr. :trtlttrir,t.',:,tzh sh vedem in ele terneiuri pentru deducliuni pre( t l : ( ' , ( - ; ti . ( ' l ' - 1 t ' i ( : t ' .
r/,

( ) 1r;rr.l,rr rlc srrperioritate din acest punct de vedere au desigur Aici elementul psihoiogic, individual ori colectiv, li','/,rrIr' 1rolrulirre. .ir'ri l,.i'r;i,ir: trnei anumite grupdri etnice, iese mai bine in eviden[;r r,irpurl,r: f i luat rnai muit in samd ia stabiiirea de riifereniieri sull,'l.r;l,r Srr .rr u.it5.minsd cd,gi in poezia populare sunt motive care rlrl r;rrrrl, r:irq:Lrrnscrise intre anumite graniLe,ci teme comune circu1;' I;r rrr;ri rnrrlte popoare, vecine ori ?ndep5.rtate, cd imprumuturi 'ililt('r'{)irsicdc subiecte poetice s-au f5.cut de la unii ia ailii, asa ce "/r.rrl.;rlor intr-o anumitd regiune nu poate spune tocmai mult, l)r'( rrrr 1rr,:rlr: indreptdli concluzii de naturS. psihologici pe care se se g,,':rl.;r puno lr1ult pre!. Nu trebuie de asernenea pierdut din veciere ';r rrnt'l(:poez;ii se pestreazd in popor prin obicei, prin puterea tra,lrlr,'i, t'tr*t,rrrr-r5. s[ fie cAntate chiar atunci cdnd nu mai corespund rrrrrr rrrorlspecial de a simli, concretizat in ele. P lrr irrl,;r unu.i asemenea material, prea uniforne ori prea sdrac, irr;rr poii{,t: 1l rrorirade cercetdri psihologice care sd ne dea icoana sulli'ir,rrr,rt:tl inl,reagb a unui popor, tot ce-i impresioneazi gi-i stdp6rl iil,r'q;rrnlutr, tot ce cftliuzegte -rlaia 1ui de fiecare zi, de iiecare clit,.'','S;iil!,rite mirdm dar ch, cu toatd grimada de cuiegeri populare (';r.(: f;-lrLli5cui, de atAtia ani, gi la noi si aiurea, nu s-a ajuns sd se r1.,, rr,lr i'er,irorturiie psihoiogice, nimic temeinic, nici o sintezd care rr;i iust,i[ir:cnecesitatea a'r,Aiorfapte insirate in mii <ievolume si sd

.lo

ne convingd cd folclorul a ajuns sdreabzezece i se cere, a trecut de perioadadibuirilor qi s-a indrumat pe calea adevdratd. RenunlAnd deci sd mai credem?n temeinicia formulei aplicate pdnd acum, incetAnd de a ne rnai iluziona cu p[reri care au fugit de controiul criticii, care este noul punct de razim pe care vom putea a1ezamai brinecercetdrileviitoare, spre ce alte orizonturi va trebui sd ne indreptS.mpentru ca sd emancipdm gi foiclorul de concepliuni invechite si de metodesterpe? - obisnuit mai ales cAnd o specialiPrintr-un defect de opticS" tate incepe s[ se constituie aldturi de altele - folcloristii n-au vdzut in jurul lor decAto parte din mullimea de fapte ce agteptau sd fie luate in sam5..Muitumiti cu atdt, ei au continuat s[ se preocupe de acelea$ivesnicemanifestaliuni care li se pdreau mai demne de inregistrat, qi cAnd au venit in atingere cu poporul au uitat un lucru elerrrentar,aga de evident cb te rniri ci a putut fi pierdut din vedere. Au uitat anume cd cineva nu trdieqte numai din ce moqteneste, ci qi din ce se adauge pe fiecare zi in sufletul lui, si c5.aceasta este mai aies partea ce meritb sa fie expioratS.Ca mostenirede sute gi mii de ani ni se infSligeazd,toate basmele,credinlele,su.per'stiliiie, Ei tot ca o moqteniretrebuie socotite cele mai ;nulte din poeziile populare. Dar oare ia atAta se reduc manifestaliunile sufleteqti aie poporuiui, aceleain specialpe care eI qi le exprimi prin grai? trnviala de fiecare zi, in cercui restrAns ai familiei sau cel mai larg al satului, liranul nu primegte in'rpresiide tot felul, sufletul lui nu este mereu atins de realitatea care-I incunjurd? Dacd este prin urnlare vorba de a intelege qi reda psihoiogiapoporului clejos, se poate trece pesteaceastdparte vie, veqnicin miscare,din fiinla 1ui sufleteascd, si nu este tocmai ea cea mai interesantd cleprins, cea mai prelioasd,fald de cealalt5,tradilionald, prea artificiald? o A fost deci o gregealda folcioriqtilor cAnd au inldturat din cercul lor de observalieparli aga de insemnate din viala, din sufletul celor simpli; pentru constatbrile psihologiceeste absoiut indispensabil sd se dea gi acest material, sd se culeagi de la tdran, in afard de ce s-a cules de obiceipAnd acum, tot ce dAnsui exprimS, prin grai, tot ce aljudecata cdtuieqte lui asupra diferitelor imprejurdri in care trdieqte, tot ce crede el despreactualitate. t/ PrecizAnd, colecliunilede folclor trebuie si ne aduc[ informalii din care sd se poatd vedeace credeomui de la lara desprecei mai apropiali sau mai indepdrtali de el, cei din satul lui ori cei de la oras, despreneamurile streine cu care vine in atingere, desprebi-

37 j ; ( ' r ' r ( ;s ri s<:o:rld d,e s p r e a r m a t i ; i l r r l r r r i r r i s l , r ' r r t d ,e ie s,p r e u n e l e e v e rrrrrrr.rrl. rr r'c a r e a l u a t p a r t e , s a u t l < : s l r r ( r iruzitpovestindu-se, r: ), l l r ';o lrrrrr l:rrr irrrprresiona 1 ( . - ;v l l"rzut in afari de utn e l e l u c r u r i [ ) ( ' ( : r r ' ( , : r : r l r r ll r r i . t : c - s im a i a m i n t e q t e d i n c o p i l l i r i t . ,( : : r r ' (l) ) ( ) r s o n a l i t d l ii n :;{.nrn:rlt.st'irnlru n a i m u l t s i m p a t i e i l r r i ,r : r r r rs di m ri l c i r r { i i t i s e a zq ( ( . ( u r r o i r : l l ,rc l i r r v i a t a l o r e t c . N u m a i i n c t r i p r r lr r t : t , s t , r r a j u n g e l)(rLor11 ( irir urro:r..;t,c pn <r, L i r r a n r: asa cum.este, in toatc ltriltrjrrril< rl t r cl t u n i n I r r n r i r r ; lri r l r r l l t r i r l c a g i i n t l i g i d e a s i m l i , l a r n u n c i i o r i l i r p c t r e c e r e , plrrrl.r'c r r i l r r i o r i p r i n t t e a l t i i , v e s e lo r i i n t r i s t a t . ( lrr rrll,r't:rrvinLc, se.resfrd.rt8 irt folclorttl trebuie sd,ne arate (:LLtrL jos cliferitelemarifestatii a{t: ui.atii,cutrl sirttlt: ,,rrll,ltrl ltolutrLtLui de. ::r .rlrrrttlt'sl.t: cl fie sub influen{a ideilor, credin[elor', superstiti,ilor trrrt:;llrtilt'tl.i,rt. trecut, fie sub aceea a impresiilor pe ce,rci I.edt:ste.a1tItt trtrlttr'.jtt.t'tirile de fiecare zi. lrr {i'lrrl rrr:r:rsta am inleles folclorul in culegerea de texl,c Groi.uL rtoslrrr,prrlrlit:irt,i impreune cu d-nii Candrea gi Sperantia. Mater:ialrrl ;rrlurr;rl.;rr:o p loateda o idee de multimea de fapte care aqteapl,;r:r;r Ii. rrrrcilist,rate de cei care vor ciuta sd petreacd printre tiir';rnr. nu nurrr;ri l r e n t r u a c u l e g eb a s m e o r i p o e z i i ,c u m s - a f d c u t m a i l , r r ' , , ' r i r r r ; r in i r r d e a l t i f o l c l o r i s t ac , i p e n t r u c a s e - i c u n o a s c ei n l r r rnt.;rlor rlt' {irr::rrezi si sX insernne tot ce li se va p5.reacd meritd si
; i r r l l , ' r l ; r Lr r r l . t t r i t . . , , r rI l i r i ' , . ) ; ' r r l r l a c e ; , r i : ; i dt-n ' i e i p f e t , a l l e , r : t , J t i u t t r - I a t fe y o i ' f i f o i o n r;i r', ,,, t.,,'. i,i i) r/i: acr,ece,gi criclr;e -\/ar lu,i,ea gdsi iirforrnatii mai

rouir. ;rsrri-ii'a Iruri;rl,t'. vrei,ii,suitretujuieeior care Lrdiescmai deparl tr';r. Lcrlt'r'rrlr r , r r r ' : i r i r r ! , , t . up j Aui aici s-au pui,ut in generai intrevedea ' l { r i ' : i i . i i o l , , : i r r t ' ,l ' l l i c | , u t : 1 r : nl , O l u t g iS e i e p u n e i n t n a i b i n e i * l U m i n d , i:r'f,re c e S - a i ; i c u t , s l c e f f i . n ' f a n ec i e l i r r r i . r ' r rr ; r ; ; r : i i . r / ; r L 1 a je c s , a - [ : , | f eia
i;i, tri.,i, ir rrri ,:!;iiil/te.

,lltiir', lil,rl'lir'' ({ l,.tt{'l I

i rii cir:r' in fel iri a,rd.i:ri, n;inciu-ne inforrraiii directe ril i'lsrtrriu.r polrcrl,lr l:r, vor f'acgr:i ne SchirribArnlnuivor fi de ina.re f0rrol i.ir "",or.:cial Ir.'11{[eci]i!i.ire-:riiirr
it ',/Liiiritjll-rxiga 1;e eceasi..r ftarl':1, ijSnl,iu ca se sfi.i

; i r r { r r r r ' ; r { ! ; i ( i i r l a i ,s ru l nl si aizi i;-neiecreciin',re despre cei ciin ' . , t l e r n p c l . r , ,lrl'ir';ilii*t ll, i S r a n a l t i ' e i c 1 rr :i L l me s b ei n r e a l)()l)('l 1r1 r .r:r ' r r r i i r l l r i r r r ii i l i t l t s l " r p c c ; . t i ' e iru ie at'i: Dri sd trecem cu \re,ir'lr il f i r i i l u i . I n c h i p - i r ia c e s t a d e a . 1 " r , r d e c ea l i ( ' li i ( ' l i i ! r ' i r l , c i r r c r e t r L e l t \;l r ! , i i i , l r r i , ; i il,i 0iriSi:iri;5c . i - rl a i " e i u l i . l n , - - r ; : : : p bt une afir'lrrdri ne,lt I

3B controlate ori repetdrn mereu ce altora li s-a pdrut intr-o zi adevdr nediscutabil. Se vede insh aici 9i un sistem intreg de gdndire, a.rn putea spune general pentru c5 a stdpAnit despotic minliie din vear:ui trecut gi cldinuiegte qi azi, sub o forrn5. sau alta, fdcS.ndti-nes5. cAld pierdem rn6.sur:adreaptd a iilerurilor. Nu este o pa-''-'adox5, vom spune cd-in toatd rnigcarea iirtelectu,ald de vreo sutd de ani incoace a dominat tendinta de a falsif,rcanorma du-p,lcare a,vefiisd.judec5m valorile sufletegti. Sub influenla urior conceplii net":loase gi a unui entuziasm care a degenerat in retorism rontantic s-a ajirls si se dea despre cei de jos o icoand zugr6r,-ithin cu,lcriie ceie rnar lurninoase, cele mai atrbgdtoare: omui simplu, de ia tarl cri cle ajucu caiitifi f ii'5 :rumir, rea, ne-a fost prezentat ca o frint[ ?nzesLrat"d cu un suflet ?n care natura a lSsat clin beigug sd cad:l si.rir,in!a tu turor gAridurilor gi serrtirnentelor bune. InS.itAnclu-sec:,',ir,icr, iei i'iJjcaai\rvr'trrnili, r,-a.choLau,in seng opus si se coboare cei ta,re s-',i,;rnuiiirni'i, au realjzat idealuri d,esutn,"ncr h.t:n:,anit{t:;, rriclcd=,sr,Lpl:a i,i ca in iirapurile noar;tre nu- s a it\z'iL mai nii;ife1si--ruiirtir . t-ineo,i', premeriiiath, cl.ea se i-.i;r; i ri,rrrle ;n:onsiieni6, cele rrai n-leseo;'i q, ilir, r,recui c,ri de a'zl; -qiriir:rt),t,;c:: r-.amenjlorde atl,iurie su,oericar:ii pu.rlctele ',!':rc,t:l!3 cduLat ?n viaia,gi o;-teralor sir r-lec!,esclpere iir.i
^r c u - i ' es d s l 4 b e a - s ; l i s n l . L i T i a s ' ] i i t l n o s i - r u p c l : L ; i l q i " I n t . j C a : . ' l r ' , : ( : ! g ( ,

rdri, inl,re aser,xeirea tendinte ddr-..nItoa-',-, as;udecLt:. .: cheilrai,;1 td.zi sd indrepte curnpdrra si sE inldi.rrre ereziile il,eca-iene-ar*: i,i:rti'i amdgili. Un corectirr la aprecierile greqite de pAnd acurfl asupi".?. celor de 'rarE ia i:Ateva iI rta aduce chiar f'olclonrl" $i ca s5,ne i'efuril-l:r ia nu-:,, p.rerL, constatdri pe care le d5m mai departe vor ar"5ta u: trebuie si pe acum inainte de ce se spuiie cu crr-;inte mereu, a.ce].ea-sl [jr,rnem e,<ageref,e, despre sufletul sS.tearrr-llui nostru, desprc ccllto;?i'a il;i de insugiri alese. Se vorbeqte despre dragosfea de tarri a f,dranulrr,i,desr-rre ura pe car:eo are ?mpotnva streinului. Cine .rine ins5, in atingere cu el, se proateconvinge la ce se i'educ acesie serit-i.rner-rte ale lui. Un 1,5randin Dolj, pe ca"r'e-1. intrebarn cc crede Coql,resiarea. hrclr-rrjlcr Ce azi, iini spunea cu o neingrdditd sinceritate: pit uretnectturcul.ui, fciceom 12 zilt: pd an ;1.dan ,,Mai bine e,ro. dijmd la porumb; incolo nimit:" Dunnism u boii. t-,iiLiuezipdnd.-n Sfdntu Ghiorghe si pdnd. st7fd.ceala Lctc si ninteri nu rnd-ntreba. Md. eplLca nomiazu pd. cdmp si nu rnd.-ntrebacle uncl.euiLt si.uttde mci.
t ,(1'1 ilu(' -'^

39
t ) r r r , r lrr l r r l ' { , , . i n r i t i r ' l o r : v c r r l .l ; l; fr ;r,c;r} ) t r r t rt . i t ' a n d i n T u l c g a : l , t , t , r t r , ' , lrr r r r ' u l r t il ( ) l : ; i 1 t i : ; l li o l t , r ' t t sloltotl;ti,duceait,npd,dut t . l , t t n , t u , , r r ' i r t l t r1 t r t t t t ' , ' t ' l t t ' s li i i i r t i r l i t r r r t l i t , t - t ,ti , t ,t t r r : . iS . c O t e a iU n I ' r / , ! t t , r r r /rtt t , ; : u l ( t t l i t l t t r g c s i .l i i i t t i l t ' i i s t t l r s r r t i t t t t ' t tt r t t .t i . n t r e b a . l ' t r ' r r r n r l 1 , , r l r r t t r : : t rl t i i t l t t . r ' r t , r ' u . L u .L , i'.-nainte i ,i ii is u i u r t l t ' r t t t t , t l o r t . i i . s Y t l r l , l , 1 ' t r : . : 1 ,p ' rirti r u t t t . it.) r e i . C u p i t r n d t t l , t t t ' t ' r rt t t t r iy l t i t t i ( . o .e , z : . , r 1 t l i r l , , t t l i . j t r t r t n t u n u 1 t r \ r t , l . r 'p ( t m d n t u s d , t r t . i i . n o l.) l( .; tt ' i . t t l . t -irlr r u , s i i .
titrtntt/ tttt ltt,t ttitttt.t'

l'trrtI t rr :;luf' tl i tt,ltctLtd. iar nu te-ntreba ninrcni"r3. l;rl:r r rlr:r:il)o il{-:csti ldrani spunand cd lumea trdia mai bine pe \ ,r r . r n r ' ;( ' ,e n t r u c d , d u p S c r e d i n l a 1 o r ,e r a u n l a i p u g i n e s a r r, r r i t ' i l o rp r rrrr;rl,rrrrci l;i I'iccaresc putea duce pe unde voia cu vitele la pdscut. l,l i .i r ;rr:1,.r^rsrl,ir:i"r :rceastemdrturisire pentru mentalitatea tdranului rrl,jiiir!: rllrciL ccva ii tulburd socotelile,dacd folosul lui iese micsorat 'llrir ri' lrll)rej{rrrrre oarecare,iatd-l t6.zvrdtit, cArtitor. Numai ce-l ct i sr: prrre pe placul lui, nurnai aceea existd pentru llrtv()sjiccli"t:c.{,, .i. (lrl'9;rra a rrcapai clc sttipAnire streind, cd multe lucruri s-au rrr:irinrbi,rt ln hinr: - ce-l intereseazd pe el, dacd i se pare cd pentru vrrrl.r iu-i de toate ziiele era mai bine altddata? Si e de remarcat c5. ,ili'(iitpe la fiecare pas intAlneqti la tar5. oameni care se tenguiesc lrrri',ivl'i;l.lri:arnat bun5, traiul rnai din belqug de odinioard. 'l''..iirii:-i. J.res1,a de ''rerj,e;:e, absolut egoist,, ;criveste tdririf,,Li.-rr,,li,L"ii .,.r!r.i :'ii-e :lrn!;:';j"i.::L;i qtle iie ia irci. 3e i::i aa:inliree i;,J1 auza esle ,'ra i,,t trirL,:iui ;iraniici'si rnuiLi 1lipornenesc cu evia,,/ie-i^irune, tL;i;..,,,1;,;;,;i;;,,1i,! ,;l:t,i la a":;easi,lL ail,iuhre esLe!.egal;d de faptul iirs.::rwiai,
- : ti t a ' : t , t r i,r . , , l , r r a i J : r iiOlnliie{ iUi, t-li;iiea p;:iilCipa"fsici:? tll"a,,i lrr:;eiz:.." 'r i r'r ' ;,r, ;ri!,r-:inii.rzreun v o r " b r i n c id i e C i r z a - - s t i . i t i e C c g d i iirall r' , rrrili i i , r : r i i t i c l i i , i l r i a c u v e n i 1 , 5 c r r r u i u L i c a x " ea i n i e s r i l b i n i i " p t u ; i 'i irr,'r ., " ; , . i , i . i j ; t : t e ; ; i l ; t " 1 , C g n t r i i j r i d l ' a n i n t - i l t i l j . l ; t i - l r " r i . .C i ,i.e-a .rl r,:,rrrj;,i, r, ,it:lvi'liele ""rnUi Sj_j.ean Cin iaiCintta COnr:r.e.bi;teAZb, t t t : r . . r riir , r r i l . i i i { , i l 1 , 4 r ' c t } " : | , .; :i:. . , i , ! t t t ! . . r , t t t ! t t 1 1 i ; 1iie l t i f i i c i t t r i t t t . i i e b u n d . t d . t p ? n ! , r i t ,r z o i s i , t , , , ' i i r i ! , t . u { ! u t , i i r i , n . f . e .!,- i r " tn , . t . te r l e ! . n u m t t i s t ) e { i . i r LG z
t,:t t,j 1t ,:r, tit!lt"ij1t.'l\)

.,r,,,';,i , ,i ,,',,',,","';, ;;,:;,:';, ;;,ir;;rr;#;i";1tl:tlT:"ffi1

, r ; ; ! ,i r l r , , i , , r . 1 : ; ', r , i l l , r ' ; r t,lir.;rtruitr I i).e a c e e a s e r v i c i u l n r i i i t a r e s t e r ; i ( ) .' r ) i r r ' r r , . r lr,-(r.ir , r r r j r i c l ' r l o i l r i l e . i : s d . -h l lesteme, cum se vecie

40 din atAtea doine ori cum aratd gi cuvinte ca aceiea pe care mi le spunea un bdtrAn din Argeq: ,,Altd,datd,era mai bine ca cLcuma.Nu mergiai Ia sor,tca acug; la gaizdci a iegit cu porldi-ntAi'ao. CAnd cineva gAndegte astfel, sd nu ne agteptdm si inleleagd insemnitatea unui alt fapt din istoria noastr6, rdzboiul de la 1877. N-am intAlnit, cAt am umblat prin mai multe judele, un singur !dran care sd-mi vorbeascd despre acest eveniment cu bucuria, cu entuziasmul pe care-l degteapti credinla c[ ai luat parte la o fapta mare. Vedeam gi aici exprimatd mai mult sila pentru un lucru la care te-ai supus pentru c[ !i s-a poruncit; chiar amintirile despre rizboi sunt foarte vagi in mintea ldranului ori sunt legate de ceva cu desdv6rqire personal, vreun neajuns intAmplat atunci - un bdtrdn povestea: Atunci sd prdpd.di si ghietu Stan, hi-nio. Sd.rmanu, ce bd"Of... iat bun era! Al mai bun ni sd prd,pd,digi ni-a rdmas dracii, ca sd-ni mdnd.nc dmaru cu iei'ar. Acestea sunt cAteva pilde din care putem vedea care e adevdratul suflet al tdranului 9i cdte lucruri r5.u judecate sau nebdnuite ne poate invdta folclorul. Pentru cunoasterea felului in care anumite int6mpliri, fapte petrecute de curdnd, se resfrAng in sufletul ldranuiui, pentru a vedea cum ele se modifrcd dupd chipul lui de a inlelege, qi cum imaginatia naivd intervine, intr-un chip sau altul, sd schimbe realitatea, este interesant sd amintim ce ne spune un alt text. Un !5ran din Tulcea istorisea cdldtoria pe care Cuza a fdcut-o la Constantinopol: ,,Cuza-l strdmtora Sultanu sd.-i dea ghiru. EI s-apucd,gt face sfat cu boierii lui. S-a ales uo doudzeci di oameni uoinici di-ai lui, g-a purces. Da li-a zis cd "di-oi muri sd-mi trimite! trupu sd-l ingropat aici,. $i s-a dus cu trapordt iuti g-a ajuns acolo lu Constantinopole. A luat cu el uo zeci oameni di-ai lui ;i. s-a dus la palatu Sultanului... Sultanu toma gedea-n tronu lui qi bea cafea, si l-a gdsit, a injur" gi i-a pus cartea s.i condeiu pd. ntasd: trat la iel gi i-a dat "bon - Iscdlesti colea ca sd. nu mai pld.teascd ori [ara ghir; iscd.les,ti te tai! $-a scos saghia, qi Sultanu di fricit sd nu-l taie a iscdlit. $-a luat cartea ;i nipcd bdiete! S-a suit in uapor, si drumu-nainte Ia Bucuregti. Cicd sd sd hi luat dupci iel, dar nu l-a putut ajunge. S-nsa o scd.patghietu Cuza tara di ghir'qz.

41 ( ' r , 1 ; 1 1 r ; u : ulr r( cl o i r s l i ip o v e s t i r ec u c e s e s t i e d e s p r e c d l d t o r i a l u i | 't t.;r rn : rpr.r:i; rl lrsrrt:um ne-o descrie Bolintineanu - vedem cum l ; r r r l . ; r z rr;)r; u n ( ' n i l o r s i r r r l t l ia l t e r e a z ef a p t e l e , a d d u g A n df e l d e f e l d e i r r l i r l r , r r {rrr.r c l r i p r r i tr,l c e i . C u z a n e e r e p r e z e n L aa l ici ca un eroule, 1 , ' n , l r u , c r r r ' o p l e a c d l , r r l ; r r l ; r , r,{ I a C o n s t a n t i n o p o lc u o c e a t e d e v o i n r ( | j r i rr r ( ' i r l )t(;^ r r r rr l c l r i r s i s u l t a n u l i n t i m i d a t e s i l i t s d s e s u p u n d l a l . l i . i p o r . r r n l l r ; l r , r l o r r r rrro tm r l a n .N u e s t ea i c i u n c a zt i p i c d e e l a l , ' r ; r r t ,l ; r r r lu .; n r rl.it:r rrrirrleapoporuluiqiaintAmpld.rilorreale,sinu rrlrrt'r. r.l i r rr r r l r r r r a r eu an o r a s e m e n e am o t i v e d e f o l c l o r ,c u m 1 r u l . r ' rrrlr r ; ; r l r ( r r . r r lr , ; r r r l , r ' r . t : rrrn Lu l t e d i n l e g e n d e l ep o p u l a r c ?I a L d d a r c u m r ulr.r',. rr l r .l ; r c r r l .r,r ' rs p i r i L u ln o u p o t s e n e l e m u r e a s c eg i a l t e p u n c l . r l r r rl l r { ) ( i , r i . l r .: l r r { l c t , c s a bl i e l d . r a n u l u i s i s h n e e x p l i c em a i l e s n e j i , . n (/ , ; rl ) r ( ' r l u r ' l i u n i l o pr< l p u lard ein trecut. ' l ) ; r r l i , l , , ; ;rr ' 1 , l 'i r l c l o r u l r r i n u s e o p r e s ca i c i - v o m m a i a v e a d e r e lrr,;rl ;rll,'1,'

l i i . r ; 1 , u n ( . :u rrr.r'(,p uirrii acum ci va Veni un timp cAndfolclorisl i r r r r r\ r , r u r , r ; r \ , , ; rc c t : t r l c g ec , Andproducliuniiepopularevor disr r r r !{ ; r l r . r r r { i r r r r r t r ln co u i d e c u l t u r d c a r e p e t r u n d t o t m a i l);u(';t, r r r r r l lr l , . l : r , , r ; r : r l j ; i n o o p r i m p u l i n a s u p r a a c e s t e ip d r e r i g i s d v e r l r . r rrrr r l r r r r ' ; rrl . r ; l ri ,r r r l r o p t d t i t S . I t * l r r l i , l , l , , rr r l l r ' ; r r l i l i o r r atlr e b u i e s d d i s t i n g e m d o u d c a t e g o r i i d e , a u i n s t r A n s 5l e g d t u r d c u v i a t a p r a c t i c i l r r o r l r r r 'u l r r r 1 ) ' , ' l , l { r ; r r 'l(t } ,,,r|riii1l,.,,i,rr.i.,rir1,;:il1rt:rsl,i!il)si2)ceiecarearpu,rea{lnum.ited ,r'rlirr,r ' , l , ' , r l : r , r l , i u t : r is c r : l p o r t , d i a s f e r a s . L t p e r i o a rd ee g A n d i r e s i "i r . ; i r r r l , r r (r');u r rrrirr :i r i r i l p l u l,a p a r t e a p o e t i c da v i e t . i i u i ( t r a s m et,r a r i i i i r i r . 1 ' r ' r r r l, rr .( , i ( , i . r r ) : 'fr' . r o c i u c l i u n i l ec e l e r n a i e x p u s e p i e i r i i s u n t ,, ir iir.r^:;1,,r'r i ,r.rr : : r l , o 1 1 oir irltrA i ,p e n t r i " t c 5 e l e , { e i n do r d m d s i t d a c o n : i i { , r r r r r r i lo r lt t: t l , r a i ,{ t u v o r m a i p u t e a a v e a c u v r e r n e as u b rr rrrrril,rv r ' l l . r ; r l rp i l , . , ; r r " r ' l - ;ic rli,crneierse i f a ! 5 c u p r o g r e s e i ec u l t u r i i v o r p i e r r l r . r r r i { ' n r r ; r l ; r l . rr' 'ro r. l t r l o r c i er n a i i n a i n t e - s 5 n e g 6 n d i m l a s o a r l r r r l t r r r ' ; r r r i c c l l o r " irrrri ' m ap r o g r e s e i o r medicinii.ila nu ne inchipuim l r l l ; r r ( ' , r; r { , r r l , , rr . r o l , r vp eo p u l a r ev o r d i s p e r e gc . L }c i e s d v d n g i r e u: nele :iul)('r:; rli r r v o r r : o r r t , i n us a5 b r 5 , i a s c 5 p,e n t r u c i i n - a v e r nd e c i l , s [ n e ea m e n i ic e i r n a i c u l l i d c a s t d z i - - p l i n t n e a r r , ; r r r , i n ,,rt n r r i l ) {i r r i , i : o irr,ir rri^rr ;rlr'rr irti,iiinim acteseori credinba in superstit'ii Trccind i ; r r l r i , , 1 i;1 q1 ' 1 1r;, t i r tp r o c i t t . i . c t , i u n1 i ,, r e b i -s lr vl a : i r e c L l n o a 5 t e rrr:ri i : r c e s i r ' ; r i i r r r ! i r : ; ; l i il i r r i , u r a 1 o r ,s e p r e z i n t d i n c o n t i i t i u n i m a i i a v o r a b i l e rir';i r1,. 1 r ; r r ; i i ;rri r i l i t i e p a r t e .C r i c e s - a r z i c e , b a s m e l e n u v o r a m u t i rrrtrori;rl;r, t:ic riLrnL farrner"cul anilor clecopilarie - _si ne pu1,em oare ' , , r i r . i r i l x r i r ' r ' i r rc i o i t i i c h i a r r l i n s e c c i i ua i i XXX-lea cdruia sii nu i se fi

iq

povestit minunatele fapte ale vreunui Fdt-Frumos? Nu vor putea dispdrea cu desdvArgirenici poeziile populare: nu vor mai fi impietite pe aceleagiteme, dar poeziilepopulare vor fr totdeauna,ori ci vor continua mai departe pe cele de astizi, ori cd vor rezulta din transformarea celor introclusela oraq - si vor fi, pentru cd nu vor inceta niciodatd si existe - dupd ?mprejr-rrdrileproprii fiecdrei epoci- oameni mai simpii, alhturi de aifii, cu suflet deo,sebit, cu o culturd superioard.Dup5.cum nu vor dispdreabasmeleEi poeziile, tot aga vor continua sd trdiascd Ei unele legende.Putem spune chiar mai mult: pe lAngd iegendele vechi, iqi vor lua naEterealtele noud..Imaginalia populard nu rdmdne niciodath inactivd: ea se amestecdmereu in realitatea de flecare zi qi incetul cu incetul ajunge sI schimbe faptele cele mai bine cunoscute,cele mai apropiate de noi v6.zutmai sus clrm a fost transformatd in popor frgura lui Cuza. $i chiar printre cei culli se vede adeseoriaceastdtendinta pentru fdurirea de legende:viala scriitorilor ori altor oameni insemnali, chiar dintre cei mai recenli, ne dau nu q singurd datd pilde de asemenealegendelegate de numele lor2a:--1 Nu poate fi deci vorba de o disparilie completd a folclorului vechi, ci numai de o reducereori de o modificare a lui. Grija culegitorilor a fost qi este prin urmare exagerate.$i va pdrea cu atAt mai pulin intemeiatd de acum inainte, cAnd folclorul iEi ldrgeqte domeniul. Intr-adevdr, prin culegereade material nou, in feiul celui ar6tat, folclorigtii vor gdsi totdeauna drum deschis pentru studiile lor qi niciodatdnu Ie vor lipsi faptelenoud, actuale,asupra cdrorasd-Ei indrepte atenliunea: fiecare epocde caracterizata prin manifestatiuni proprii de via!5, Ei urmdrind acestemanifestafiuni, asa cum ele se reflecteaz1. in sufletul contemporanilor, folclorigtii vor avea totdeauna un cAmp intins de cercetare. Iata dar un alt folos: ldrgirea orizonturilor folclorului aduce cu sine asigurareapentru viitor a unui material totdeaunainteresant de cules. $i acest material va intrece in bogdtie, in varietate, tot ce s-a dat pAnd acum. CAnd se va ajunge sd se alcdtuiasc[ cAt mai muite asernenea culegeri,vornaveala indemAndizvorul cel mai pretios de informalie ce s-a dat vreoclatd: vom gdsi acolo icoana sufleteascd adevdrati a fiecdrui popor,dupd localitati si timpuri, qi vom putea pdsi mai sigur in studiile de literaturd, de psihologieori de socioiogie - culegerileacestea vor fi adevdratearhive vii in care si istori-

43 lrr srr ig:rrt:rrslt:ii rnai mult decat in atAtea documente seci,fere suflet, (':u'(.rrrr lc irrgrirlrrie azi si pitrundi in sufletul multimilor. ( ) 1r;rrl('nriu'o rlc folos vor avea si filologii. Publicatiile din qcoal ; r l . r ' l r r ' ; r u l r i s : r ti,r r u m b r d .o l a t u r d i n s e m n a t d d i n v i a t a l i m b i l o r . A p,o e z i is . a . e s t e a o f e r i c e r c e t e t o l u l u iu n m a t e ; r , l r r r r ;n r lun:rilxrrirrrc ' ;trl u s ,c u d e s d v A r g i r e r r : r l l i r r ; i ' , ' i r r l . i r ' l r rrrc unilateral"Oricinea putut ,,lr;r,r'\'; rr ' ; rl . u ; ; u l u l r r r l , r c b u i n \ e a zd 6e , m u l t e o r i i n p o v e s t i r e au n u i l , ; r : l r r, ) rI n r \ ' ( ' r ' : i r r r ir r r c l c c u v i n t e s a u i n t o r s d t u r i d e f r a z d . I ac a r e n u , e f i e c a r ez i : l i m b a b a s m e l o rc a s i a m u l r ( . ,l t . i , ( .n r l i r ' r ; i r r lo l r i s r r u i t d - estein mare parte o limbe tradiI r r ' p o r . z , r n r ; r r; r l r , sl r l r l a d e l e rr l irif,o r m e s t e r e o t i p e ,q i d e a c e e ae s t e o g r e I r o r r ; r l ; rr.' r , r r v r . r r l , i o r r rc : ; , . ; r l :,r1 , .r r r r . l , r l ;rr' : r r r ri lr r s t u d i i l e d e s i n t a x b s e p l e a c ec o n s t a n t d e l a rr . x l , r ' . ' l ' r ' c l r r rsi 5 r :.c u n o a q t e mp e l d r a n a q a c u m s e e x p r i i r r { , n r r . r r , .l ; r r r ; rt . l u r l i r ' ; r i r rz l i l r r i t ' ,i n c o n v e r s a t i i l ec u a l { i i , i n p o v e s t i r i l el i b e r e s r r l ' , u r r , l ,r , n ( ' : u ' cs < :p o a t e v e d e a m a i b i n e s p o n t a n e i t a t e ai n c e p r r v , ' r , ; l lrr,r r r l , ; rr,' ; rs i s p o n t a n e i t a t e as u f l e t e a s c 6 L . a a c e a s t an u p u l r ' r r ru r : : i r r r 1 n r , ( . ( l c c l rp l ,r i n t e x t e d e f o l c l o ri n i n l e l e s u l l u i n o u . S i , : ! l n r r , u n ; r i r ( ' { l (l 'j i t : u li,n a c e a s t dd i r e c t i ep e n t r u c a s d p u t c m i n , l r r : r r ll r r r r r ! ' I , ,l . r r r c l i i m a i s l g " u n e la mul+"e o'oser.tati f ir r i . i i t o a r e , , , r r r r i1 , , , ; , r r l . r r i r r t r i r o y r i : i u t e siile g t . i l l c lim e n o i , i - r ii ; r g g l a i ,s d i t e , . r , l r : , i , . ti r r l r . l r , r , , r i r ; i l t i [ t l r , negienilitror c,a ; i i n i f l a - r rp ei ] . ' a r.t,:i a , r o ri :f,e r r r : r r r r l , , r , l r r 1 i .i r c r l c l c l , r r i , r . r rc ou r l e g i t o l ' i 1 r , i ' dp ee n i t ;r j t . t r , . i : i 1 .r,r i r ( , r r i r r r r r r r ;,ri i r rf r a z ed e p o v e q t is i c l ep o e z i ip o c t - ' i , a r e 2 '. C'u , ; r l r n , r r r . l ( r , . r : r n l , r;'r r f l f b s i i n s e n a n d r i n e l u . a t e r i u p d v o r L l i r e ai n r i . o l r i i : c it , i i r i r - n u . {';r,' :,t ( \prrrrr.r D ne " c A t p a g i n i i n t r e g i c i eb a s m e c i i p r i r " l s ie r r r r rI t r r r rr ; r I r , r ' ;Irr . : r z v ntr-o convorbire. 'l'r,,rl( r, .,nr,rlr,r;rl,iilc l e - a r na r d L a tn e d u c d e c il a o a i . t e ; . n 1 r rc :u r : e I l r 1 r r . l ; r r ' ; r l i , l r ' l o r ' r r l r r[ i] i r e c t i r , e i l ec a a r e a i o s t r : r m a t 5 .p A n d a c u m n u n r i u n r ( ; r l ) {r,r ( i o r : r l r t i: r ii , r e l ' r u ip ed r d s i t 6 . l , ; r, r r r r r l r r r r r r ; r r r , r r o i uie l ,tir ei b i n s Xs : 1 de corespu{ldc :ischirnbare rrr,'lorl;r, l c r n r ; l o l r r :tc f6rd ini c I u c r u . E o n e c e s i t a t ec a r e s e i x r ] p u r t e l;r,,r'r, rr ({'r'r.1,;irilt :lc]oristiee ir c ,r f , a t A t m a i r n u i t c u c a be l e a u : r r l ,r r t :;rnr,r irlt,., li r r r l o i - d e t i p s a u n e i d i s c i p l i n es e r i o a s e D . i-J l . l ; r n l r : r r r r r r;lr l r o n l r t ,n t r t u r b r l r a t p 6 n d a c u r n i n f o l c i o r : c , r i c i n es - a I .r,.,rl rirr lrrr(.r;jr c u l c l r l f l t , c : , : ti,J ec i { , r au r ]e s i " s u b , l a . v d z a ,c i ' o i , ; i , o a r e o , r : , . r \ .p ,1 1 i , i ; l 1 l r r r rlr i, l , c r l t l , r u 'o i ir i a c l r a g o s t e 1 i ; e n t r u ! l c p o i ' ,a m v 6 . , i r r r l ' r , u n ; r r l i n r l r r -a : itc i i t o i -v l olume printi'e care abia descoperc i lin i:ur(l rr (:url r";rl,u r rn u l m a i c l es a r n 5 .E p o c a d e c u l e g e r ec u g r : i m a rl;r.l;rr';r o l i r ' r r l , r r l cf,l i r 5 "p r c g i i t i r e s t i i n t i { i c r i ,t i ' e b u i e s 5 ,s c ? n r : h e i e .

44 Folcloriqtilor de mAne suntem in drept s5.le cerem altd pregdtire. Pentru a qi-o insugi, vor trebui s5.se formezela gcoalavreunei qtiinle care s6-i deprindd cu metodele riguroase. Si care poate fi aceastdqtiinfd, dacd nu filologia, cu care folclorul are atAtea puncte de contact qi care-i poate ardta mai mult decAtoricare alta calea sindtoas[ pe care si se indrumeze26.Spre a asigura o mai bund pregdtire celor ce vor voi sd se consacrefolclorului va trebui chiar s[ se dea acestui studiu un loc in invdl5mAntui universitar - qi si ce catedre specialede folsperdm cd nu va intArzia prea mult pAn5. clor vor figura aldturi de cele de filologie. .J Nu voiesc prin aceasta sd spun cd folclorul va trebui considerat ca o simpl[ anexd a filoiogiei. Domeniul lui, cu toate legdturile pe care le are cu aceasti gtiin!5, se apropie mai muit de al psihologiei qi ai sociologiei.Chiar genezaiui este datorit5. unui mod nou de a vedea, care s-a introdus in consideraliuniie psihologiceqi sociologice. Interesul pentru folclor s-a deEteptat cAnd din analiza sufletului nostru am vdzut cd in el trdiesc unele mogteniri ale epocilor priprin cunoaqterea mitive si c6.nd, mai de aproapea piturilor de jos sau a popoarelor mai inapoiate in culturd, ne-am convins cd diferi- e deci tele aspecteale vielii acestorameritd sd fie studiate qi etre o parte de adevir in ce spune, in legdturd cu alte consideratiuni, folcloristul Machado y Alvarez, cAnd formuleazd.astfel pdrerea sa: ,,folk-lorehas, in my opinion, most certainly a sociologicalaspect"27. A consideraastfel folclorul este a pune in acord domeniul lui cu conditiunile in care s-a dezvoltat. De la filologi vor avea agadar pritej folcloristii sd-si apropieze 'I disciplina intelectuald care singurd ii poate emancipa de rutina si diietantismui de pAnd acum; qi tot mullumitd lor vor ajunge sd incercetdritror ce aEteaptdsd leleagd mai bine rostul qi insernnS"tatea fie ficur:ede acum inainte. Cum spuneamin ieclia de deschidere de acunl doi ani28,in filologia de azi se accentueazd din ce in ce mai mult inreresr,:l pentru faptele incunjurdtoare,pentru prezent;prin stu-diiiede ri;a.iectoiogie se cautd sd se observegi sd se inregistreze iencmeielinpJ.risticr: actuale,pe cAnc'l lieai i,rainte iirvaiatii se rndi.
gtn-z.r: iti.:r::-)i-tl 1,. slr".rii'-ti rnixirimeirteior".reli:i de li:nb::_:;s-,'gg;3g!tul i,i:etulilriui. Spiritul norr-c,rre regenereaz6,fiiologia 'trebure sa insufle',r,eascd in viito;: qi pe iolcloristi, cu atAt mai mult cu cit si er, dupd ctrn am vizut, au fos+;stdpaniti de acelaqi exciusivism, cle acelaqi interes marginit numai la trecut, la tradilie. Putem spune chiar cd.ceea ce este dialectologia pentru filologia nou6 sunt - sau

45 rriri (:ur'1ln(lvor trebui sd fie - pentru folclor, cercetirile pe care I c ; r n rr r t l ; i r r g : r lt a domeniul lui. At:crrsl,:r nr.rinseamnd insd ce va trebui si'-r ne intoarcem priviriIc rlc lrr t,r'ccr-rt, ar fi o lipsd de inlelegere a c<.rintelor stiinlei gi o rr,rr;'rr.xrrgorrire. A avea ochii atintili numai spre trecut, cum prirrt,r'rrrrlcl de manie arheologicd- s-a fdcul, rncreu pdnd acum in ;rl,rit,crr rrrrrrrrride studii, este desigur o exagerlrrc alc cdrei urmdri lc rt.rrirnl.irrr irsttizi dar a veni si spui: ,,destul s-ir scormonit in rui--- lisali-l gi ocupati-vd numai rlrr prczcnt"-- ar fi o rrr,lcl,r'r.r'rrt,rrlr,ri t'\;r1'.('r'irrr: [,ot, asa de primejdioasd. Cercetdtortrl t,rc]ruiesd fie veqrrr('llitl,r sri i r : r r n o a s cs di c e s e i n t A m p l a s i c e s - a i n l , i r n p l a t a l t d d a t d , p o atefi pdtruns in toate taincle lui dacd <:izor r i r t t i t : r : l i n u lrcrrl,r' r l ; r l ,r r r t , i u r l )u , r si irrspaliu;fapte de azi pot fi mai binc irrLelese dacl lc r:rrrrorrsl,(fnr lx) cc[c clin timpuri depdrtate, du;r:,icurn trocutul nc ; r l ) ; u ' (rl r r ; r il r r r r p c r l c l a l u m i n a p r e z e n t u l u i . t r n t r ec e c s l e s i c c a [ b s t , r r r r n l r ' ; r r o ; r : r l . rl 'r;-i c l r r r i e s d .i n t i n d S " mereu punti de luminli - si nurrr;rr c i r r r ,r r r l , r ' l r , p 1r< lr xr n s t ae s t e a d e v d r a t o m d e s t i i n t a ; c c i l : r l t i c a r c . r r r ' t ,rc r r v : r ( lr l r . r ' : r l . P rricidin infinitatea de fapte,careiau in sam5. {)r'r n r r r r r ; rp 1r c z c r r l , r r olr i n u m a i t r e c u t u l - a c e i a s u n t , j u m i r t a t c l - i n (" ' i,r, \ l (trrurl,:rt,c-oitme n is " p r ec a r e v o r b e s cb a s t n c l c . v:r(,;r(.r d e

N()'l'l,l r r r l ; r r ; : r ' r . yr r ' ; l , i l ' i c c amintind c i " u n c u v 6 . n i , a n l r i o ; . ,i.i f r r s t i n t r o r,r.l1 .,r',',,,r , t r i t tr " i c i a i m t h e h o r t o u r o f i r t l . n x ! . u . t : i n g the epi-

1 1 r , t r 'r .t . l l 1 1 ; i 1 1 , ' / , t ih t t : : ; i r t t t " o c i z t c i n g f a L l t . e t - i t t i u ! , ,i . t i / t s t h t : i . i t e r a t u -

' i'l il;rrl,irindirt Folh-iore: V{irl,1 i l . r t t u Lw h a l . i s i h e t. : ; r, rlji)1)p , . ' , \ . . , i o i k ' l o r ei s t l u ' t ; t i . t : , t . t r ' i' i r " r t . t l . i i i . t t t t . " . :r
i , r , ' r ( 1 , ' l l l i l , . l , r r " ct t ; i i t u ) i n e t h e L l l i n g ; s { , i r i l i ,i r r - c l , i ) { )o i r ] . c s t ,a , nri i t t ' I l , , t , r ; r r r . r r i , : r r t rt l l i t i l ; tw i r i e l y d i s i r i b u t c r i ' r ) i u r r r i , r r irr r s i , r t l,iro -n r s", , i , i ' r , i i ,i , . t, ; : , ! t ) t t l l i , I [ ] ' i 9 , p " I L; n r lc o m p a , , . l t ' o i l r l ' i r , , i : r , l l . t . i ,l r :'lr, |, r1,, ! "irr': {)lcltl nrccli "uhe i i r r r r r i v i r ! f l r [ , r ) r ' f ; i , i i , r , ' r;tr; r r ( is l , r l r i r : s bhe ,,rirrr'tr.n,'rt { ) l r L r i r i cb t - r in o l , o f i i . i ) l ' l r 1 l t t , ' 1 , , ; l l l r l r k r io r r{g k ,i o r e i s , 1 , r , ( r , , , i , , ' i l l i i , l r ci t t i l t ' i t r l lll;,r r . L ; i t l t iiirr.:i,, i i r . t ol l i l i c i i r l k , o f ' l h c p r : i : / , ' , t t L t t t ' i l l i N . , , r t ., l. t, ,r r f i r t ; . r , : ; l i { r j , lr 11

rr rt t t ii r l t : r r 1 , i iirl r i l l ' , , i ,l , , r ' r i , I i,l r) (:{)int)irril-u rr , 'i ;* i r o i ' i , l r t 'l i u r . t i v a i so f ' : r r , I ' . r r , i , , l r r . i , i l i r l , ( , n l i ; l t ( t l , t l t t l i i i r , r r . u r r l l { i r ' l t r , r L ] e s " ,T l u : jo , , f l , ' r t l l ,l , !l,rrt,l 1,,','1 t , 1 ' 1 'l ., o r r r i l l t , l i J l ) 0 , r r . ! i ' . r f . l ' l r e i i ' o l l t . - l . o r eu r n a L , lll liiiil, 1, ll