H IG Qj e

WdG Ve e GU
O 20dG eG dG - 2013 HcCG 17 G- 873 OdG

" :

"
" :

"

" :
"
" :
"
" :
"
" :
"

``M AbEG e FN
```````fa ```````LGe
```e LGe ````jQCG " :jO
"``````fjc ````a ````j
```fa f " :agGHEG
"`````jfH `cYCGh ```JdGh

" :
"

WWW.ELHEDDAF.COM

02

eG dG - 2013 HcCG 17 G- 873 OdG

HdG SQM jCG j jG

VhCG j G AYSG Y
"YGdG" e

SQdG AYSG Y b dCG

hCG LGe d dG Y
dG H Y dH eCG
aN a fG dG dG
jdG YdG H H IjT
dG OQhCG dG QOdG J
TG M ,FSCG cP Y
Qe dG Y cR d e
J H jQdG jdG dhDe M eH dPh `SGdG
SQM aCG H dG fGOdG jdG SQM AYSG aQh
dhJ dG KOdG gh ,de Ge IY AGdG IQdG a
aQh IdG OJG J X a V f Y YEG FSh
VhCG J Y H "YGdG" e a QGO e UJ c
Y GH dG QdG de X a UN ,UCG dG
.H Z bh a MGaCG U dG SQdG Z

G Y QdG j dG

YN OGH hYe" :M MCG

"GYG aCG fCGh

e c HS dG dGh dedG f ,M MCG Lg

,dOGH H QdG GYj jdG dG AVh dG Y cR
SC dG e OSG H jdG dhDe V Mh
d dOGH GYe" :bh ,M dedG e dG dCJ ZQ gGh
fCG c ,We ee d ebh FdG QdG e eCG fj
FYSG Y Y AJCG c U Z ee d j fc
IdG a" :VCGh ,"dG IYCG Y fCG fCH d GcDjh
Gg UhCG ,fZ eCG M aGH dH dG dW d INCG
."JMU a NdG dhH fJGh d dG

b@

e j e
SaL EG fG

Y IQOU jQJ c
Qf djEG adG
jL fdG CG ,eCG
bh CG e cCG VCG e
dEG fG e jb e
CG UN ,SaL Of
IQGOEG Hh H VhdG
b J RdG IdG
ZQh ,jW Ia e CGH
e JeH dG gG
ehQ Y e CG EG ,HhQhCG jfCG e jdG W
dG Me JQGOEG NO dG ,"ffdG" e hj HdG
J AdG Gg jJ Y SdG IQGOEG e VhdG LCG e
CG dG eh ,QdG SdG jf e fe H Md
dhdG MQ Y jQdG OdG IQGOEG aGJ
jdG a IQdG ce H fdG
.WfG ASh

A'

''fZ SGS H fG G G'' :HT

ee jY eMh dG dG eYEG HT MCG cCG

fZ eCG e e H e dG dG IQdG CG ,HS YGdG
J e UdG QhdG gP a MGh d ec GgCG H
jdG YdG e ec d GM d AL 2014 ddG SCc
dG ie a Gfj d YdG'' :bh ,HS e GaCG GU
SCc dEG gCdG e J fc dG jdG gdG eBG GNh
.''ddG dG jf cDd AL IQdG gh ,jc ddG

TdG
a e Of jQd gL Z fCG cDj ZGfEG dd TJ ZQ ddG bdG
OS fCH cDjh J QfCG j Je
dG e dCJ H UN OdG Gd
fSEG
YCG Hd jOf CH j ZBG aGdG
bd j c dG fTH Of dEG dfG
VdG dG fG Ia a e
IQOe LCG e dYCG ch Y j eZ
djEG QhdG jfCG iME fGh d Of
fTH Of a HdG AeR j QJ jj
ddG SCc Ff dEG fSEG dG gCJ H
HUEG e JOY H jgL cDj QhRc
.S jhQf LGe a GgL j bh

jjT
Vj
AGG
UG
100 JGQ
fCG e

*)1z5
E

IQU fe jH Of f jjT SH fdCG f

afdG e e 100 bQ IGQdG H VN dG AGd
c RH fG dGh ,jdG dG eCG eCG hCG IS
be Y SdG U Y dPh ,(5-3) H dCd
H IQdG YdG OQCGh ,"H ja" YLG UGdG
GW "cdG" b H RGYGh a dN e cCG
AGdG M M ,jdG IGQdG jZ dEG dUhh IdG g
dEG aVEH ,fdCGh jdG dGh LGdG jQJ
.afdG e IGQe 100

Y H IG Qj e fhH
WdG Ve e GdG e

jJ
U Y a j gJ"
e ddG bdG a Ic
CG jdG QfCG Yh fEG
a ,GL dP Gaj
e dG Jh jhe
dEG jH jQZ fG U
JjdhCG e d jQe jQ
CG fEG QfCG Yh
YCG ,g e ATCG Ghj
e e jd gJ CG
feEG jdh Od dH
ATCG e jdG a LCG e
."jdG Gg a IdG

j OGHh GYG aCG"

"dG dG

d dG bdG Y J e a j e "dG" UGh

dG dG QNG ASCG dOGH H QdG CH YGh ,dG
a VjdG dG IOY IQhV Y OTh ,fdG dG LGh
:e ,HT MCG efH a "S H S" Id jM Y e
,YdG a d NCG j b SdG Ggh ,GYG a aCG"
."jdG d jGdG J e j d L fCGh UN

g9c{D'6E

NBG

"QS jO jRZ" `d JGQe Se

QdG e JH "G" IOY

jMh JT jC j jG
IOdG e HGbG Y

d dG dG jQd JT M IOY Y jdG OY

j" SCGQ Yh IjY QOe KJ M ,"fdG CG" a GPBG
OSG a jHh dG OJG AYCG J Y dG "IQc
,dOGH H e dH Mf M a dG jQd "dG" `H
dPh ,MGh H jQY V dEG IdG H j M
Ob dG Qd Y GL cQj dG dG QdG SEH
VQdG IOb T eh ,bQaCG Y JS d "YGdG"
.d JOYEG a gjh GL dG j Qd dG

QGb Y J
G NdG e
WCd

CG jQCG " :ShQ

J ShQ CH j
"W b
fTH Of IQGOEG JG
,GS 7 e bCG QdG WCd fdG NdG e QGb eCG Qf
dNO dG Z e Sh ,b e dG M c dGh
,ShQ hQfS FdG g JJG dG QGdG H e
YGPE H dOCG dG jdG N e eCG Qf Y aGO dG
QGdG Gd VQe hCG fCG" :OdG Gg a b M ,"fdJc jOGQ"
J CG aCGh ,JdhDe d PJH de dh JG dG
J J CG VY WCG NO aj ShQ Y adG
26 e jGH dG M NS QGdG Gg CG cj ,"W e a
.fTHh jdG H SdG IGQe Ye jQJ QdG HcCG

caricature

QdGh HdG fdG dG Ic Y e fhH fdG AKdG eCG hCG aJ

Ve e jeh jW GU H dPh ,c H SBGh jaEG a SG RH dG dG
...eY 59 gj Y Y IdG WS

kHeE/){FifFe*i4{*%) Fl)3eF)
eGlyjG)jF)eF)gvjFfL3y,+C
+1eD0%))zItn/J*
le(eH  iE3e) ') "eH)jF)" gvjG
F2 eEJ vL3e,  +{G J% eF) 5%eE
*i7eGD%) zF)eLyH)e;
%) )zH$) ej5)J e*eF)J i*) eL3E
; 4eC e eF) 5%eE l$e.eG E%) sL
+)3ef)  
 ipj* H{F) gvj)
*3 3JyF 7F)  t eE i/ejjC)
eG%) L %) fD eLyH) G (eF)
%) JyfLJ ,eF) fIzF) yFe* ){,%)
F2J +)3ef) , )L FJ  H{F)
eF) eG%) Jy) 95J eLyH)
eF)5%eEe*%))HeEH%)<3

hCH jd GQeEG Ob
dG e Mh N SCc
SBG HCG QhO
+y; 8e0 yD jG eE F2 fDJ
F eI4{*%) eE iH{C iLyH%) G h3e
gL3y, ') .jL %) fD )y5J eFeC
e< gvjG G kHeE iL)yfF)J lefvj)
j*{ y*J G uepF) F gjL  zF)
 F jG ., eF) gvj) G
G h3e +y; 8e0 L%) iL5$) +3eF)
e/e / n/ eI lefvjGJ iLyH%)
') 1eDzF),)3eG')F)1eHG)fE
e5$) e*%) 3J1 G gF J%)J 3JyF) gF
e/e/eEi5yLy)eIeG
1eD zF) J%) ,)3eG') gvj) G ){Ie*
vL3e,  +{G J% q) 5%e* qLjjF
jF)J  i5 " p0"  F2 eEJ
i,)3eG')f:*%) iLykD%)
.Sj

yD H%e* +C zG {L 0%) )zI eEJ

#ef9%)0%)%)y*i%)+e)3eL
LyDH%)JiGyjGi/{G8{G%e*
rFvL.e{6%) i--GE%)
y* fE * l#e5 jFe/ F JeF)
isf7 5eH%) L %) fD E  yC %)
sF),{E2eGg/yF)GJ%)F)
iH{F)

H eSEG YCG
SG Zh ddG LhR
"dG Y" EG
F01IH{F)+e/oy/I%)fL
jE) n/  eLyHG y* 5') 
j.J4*+yLy.+e/)/3jG
J%)gfF)kHeEjF) "eC"iFeF)
.{F) {; yC 5'e* ;ejD)J Dej;)
*3y)GyLyF)3){<;)L1eIy*
5J{,{;gCF)h3y)+37
G )mE C), 5') %) jG LJ
i)#e6%)yLyF)Cy.JH% jv6
kHeE )2%F ;e5 i %)J iD1eF)J
)y*%) e7J   +{Ge< +1e* {,
j/J 5') {; zG H%) u|L eEJ
C)j,jv6#e6%)GyLyF)%)31%)
4)}j;e* )36 e;%) eG IJ (1efG G
;') y*J eL%) iG j.J4 %) i7e0
"{F)yf;"')5).{F)<G5')

Gj d fdG
dUhh dG e Y Ra
FdG HQ EG
lF) G yLyF) jG h3yF kHeE
j ;J yF) +{E e;  l)J

Ohe jW f J GjRh fjc H bdG

hdfhQ fjc dJdG H bdG CG ,fSEG JH H efH c

Ud Te JfCG dQc djEG QdG Ye GjR jdG jR fdGh
TQ dG INCG "hjR" jJ N Y dPh ,e Ohe jW dEG
Gd gdG IdG IFH jd fe jH Of f jQ fGa WGe a
H LdG H N N OLh Y efdG c c ,"hdG" M Y dG
Oj dh OQH L KOdG H H Ad hCG a c bh a fdG jJ
.VdG a jdG Y "hdG" a M ,WEG Y jdG

03

eG dG - 2013 HcCG 17 G- 873 OdG

""

( 4-3-3)

``SSCG ```gGH Y O``YG `f

I`c `J d G`dGh ``jEG

"```#fQe"h "hR`````S" `````bS "````dG""

````J `````dhDe `````J ````fCG ```ZQ
Ye a jfG EG gDe IGQe e
!1986 dGe e eRe M

) ifDeG ') ej7J jF) #)y7%) g/ 3G%) ,J

I F2 fD u{L zF) )&F) F fG4) emF) y;eGJ
yD ef6J 3e7 e p) )z* +)3efG "eF)" kE{, )2e
  jF) F) j/ J%) e) l)#){<' iL{C iF* L
ejpjHeLyH)') iI&G+)3efG%) ipjF)JeFej/)
<#)}.iE3') 3e6%) 1986yF)GGfG4)G/y;eG
G ({F) ) +y;eG H L J 5eCeE3fF +1.G
iE3eL%) jL)3C3JeL}HeEH%) JyfLzF)
1979yF)G
C H%) J%) y;e) eG%) )y. is8)J kHeE jF) C #)}.
--ifj;4JepjL 5ejF)(e-%) LeG1983 yF)GG
e/}j,kHeE+)3efGi534{;({F))e*i5
1970yF)GGEzjFIzF)1/Kj

aN dhO e MGh c Y "dG""

"MhQ Y N MGh c" d bJG e

jF)J*eE3fF)HJ9F)gvj)*heL')+)3efGy;G;{6)/eL
y/J5fF)ef6%)nsf5n/2014eF)5%eEle(eH')I%ej)iLIe531ysj5
C#ejLkDJL4)F)eLyHG*yDjLy*FJ4F);jL4/
le*9F)gvj)%)Ji7e0heL') "|)"e*g5jF)iL{F)/JmF)
GJeL%)fD<J1e<)JB*heIzF)#eF
32i}F8{,{-');4F)sj*efFeG
he<zF)IJCH19#eFi5e5%)ijF)'),1;I){*5eLpL%)Dj)
iE3eFeL%)}Ie.<eEFJj/ipj)i)gf*heIzF)#eF;

jaEG ZOCG Le 3 `H dG j jRM

 heIzF) #eF jL4/ e* gF jF) iL{F) sjF 1H E%) iL&J{F) t8jFJ
;,zGe*gLjF)
433i0+1eF);l{.emGqjH)L%) 5eCeE3*
:, "y/J,E"L2')fF)yjLeG;i;jGiL{F)zIF"|)"5%)3
e<1%) fFe*J3eLyF)r3e0efLjF)leL3ef)0.E5F)f;3
+yfLe/GyjL4e,3)3sEe3eEsD%)eGy;<J1e<)J/eG)zIJeL{C')
f;1.*3eLyF)0)1iL{9')+1F){j5heL')i.)G%)'))3eL3yLe,5Je
+fEif*I){*5zF)heF%)He7I5F)nFemF)g;F)J4e,3)C

QjJ e d ASCG 3 H QNGh Qd Oj

jL4/%)Ji7e0)y.){-&G+3LyDy;Je*y5(emF)he<LFJ
eB*13,)JC)yG8Q 52') 3ejH);ems*jL{9,;7%)
5fF)jF)3ejv5eC+{D*yJ5EefJ%) g;GejFe*j5zF)3s)
le)') jHeG8yD3yLe,5L%) {j)GJe.5)Cf;
+fEif*iCe)|s,kDJjL4/{9GefjE)jF)imF)'){Fe*i(3eF)
GyG:jFeL%)iHeG')y.,eEiHemF)iHe);yGJ+yfLe/*
%)C)yEEe.%)g;;1ej;)y;9F)g0eF)3{De/g))zI

e H QdG Y Z j hdG
jLJ +fE if* t,) 3s) f; 4 L 5E eCy* 9F) gvj) gL
e.GE,eGy*F2JD)J{F)/8F)1LeC+{D* e(emF)G
l1)14)n/5eCeE3*+3e)i0;i;2l)1ejH)GyGJuefGLyF)
{<%)Je70eG3e*C)yGeG|L%))J{F);<4CBFi7{F)tgFe)
jL4/BFf5JL{CG)31eHK5gLzF)uefG;ejL')kHe5G+y.+*
{LyDe*+jGleHeG') {:%) L%) "{Ee,"B*fF)#eFeGe;22g/e7|6%) %)
G)|6'e*jL)2')%))J{F){0$)sEyF)0LyF)|H9F)g0eF)

ijiFJ1Gy/)JE3ej0)Je)#&IL{,3){Dj/J
iLe/ F2  l%)3 "eF)" kHeE ')J G <J ; 1J1{G
iFe) l)#){<'e* sjF) -- {-%e, G Cej) fvjF
eL{C'e*leL3ef)g<%) 1e;*y,l3e7jF)KJe6{F)J
jsG ; nsfL %) #&I G y/)J E 3ej0) JyfL eG ;J H'eC
(emF) e,) eEJ K{0%) i. G "/J3 ; yvL"J j. G
gvjGisG;iL}')iF)jLzF)fG4)fG)}F)
H%) )y*iFe,F)jLzF)H%))e*5eCeE3*
C{LeE)2eG{Ly/%)%)<3gvjG%)')

HG jJ H bS
Y GjJ aJ FGGh MH
if) le;eF) <  /e* *{) e) gD){G C{LJ
;DJJyLy.G+)3ef)*e,yDLeGy* "eF)"') {L{,
; +y/)J #)}. iE3 j,J (emF) ef,3) jF) #e0%) p/
gvj l{7 isjG < K{0%)J {()}) gvjF i;|6 D%)
ifFe*%eF)FzEJi*F)')({F))8{LeG5eCeE3*
--y8){L{,{()})C{,ej.GfG4)y;e)')
7v* {0&L FJ yL F 
{L{jF) H'eC eH3yG g/J sjF)
Ck8J%) y*eIJ1ysL%) ef6e/3{DjF)+)3ef)ipjH
p))z*+)3efG+3)1') iHeG%) j5Jej- "eF)"
S .

Eoy)L+0%){()})+)3efGsjF)8G)}L
H3eG" fG4) emF) y;eGJ "J4e5 e." fG)}F)J 
)y) i83%) ; ) G #)8%) e0 yD ")31e653%)
e;{F)|*J+)3efFi(eF)ipjF)e,)3){*)1y/%) y*
%) J%) +)iD') 1,eH%) J%) iL}H(emF))zIl)3){DkHeE)2')
ifDeGH)j,F "eF)"'eC,{G-mF)j/J%) (emF))zI
eH%) <3/e**{)e)gD){G{L{,;#e*gHz)(emF)
e,;iFJ&)

GC J jaEG dG
KdG QNH "dG" Jh dG e
eE#eF)iLeHy*iGejG+mEle,),yD+J)3J3eEJ
l%), "eF)"KjG;L{C')sjF)i%)eH31eGGe;
#efH%) ej7Jn/iL{9%e*))zI,#)3J,%) GiE
iF})G "e.{"eEzF)LyF)6y)1F)eFJ&G%)
eEe)#&Ij*kGeDjF)I "eF)"%) K%)3k/jF)
lej/)38L "J4e5e."({F))5)')eD
zI G y/)J %e* z0%e, C "eF)"BF ejsGJ "eF)" e* kGeD
J%).{F)eI11{LjF)iL)J{F)CJeH#e,Gl3{DJlej/)
efG4GJeFH%)efG)43ejv,%)L{C')sjF)5

VdG jh jdH "G" gL j SacQH YEG

``jEG A`d ``b
CGH SacQH YEG FSh CG hj
Ye b dG d BG e
fh WdG G H jEG LGe
Lh M ,G af 19 j HcQdG
,"jY" fH jFGG gd eJG
YLG bGG Y gOhOQ N e dPh
H f c ,"jJ"h "ja" QGZ Y
G hUe cJ cCe Y QdG
YCG ZhOZGh `H hCG 4 e WdG
QL CH SJ fCG EG ,gdG LGe
ce CG j h jQM c "G"
cCG Uh ZQ ,SacQH EG J N
Mh TCG H GcG e dCG e
M ,MQ QH dG GJh jRM
.Va CN H AL EG

edG IdG Yj GOSh gGH ,a OLh

0GC7j,j*{G%)jL*heL')#eF0+mEl),oyF
gvjFiGpF))GmF){CLeG)zIJheF%)He7J4e,3)(e-;1ej;)
e:5)15*{F)IJCe5'eCFqGGIemG3G%)l3e5)2')J9F)
 )mE zfsL zF) g) IJ heF%) HeE I){* esD') G +1eFeE D)J{F) ;
zIt%) {j)GJtL|F).e)LJ-mF))zIe55') yjFi9eH{<
3yLe,#G47J+3J|8:"|)"e;nsfLjF)iGpF))GmF)iL{F)
L4)F)eLyHG')I%ejF)+6%e,ejD*eE3fF)gvj)ef6')

e Ad ASH "cJ" JjQe "G" d Gg

eb.eGjLF2J5eCeE3*eG%) iL{F)z*9F)gvj)0yL%) Dj)G

eIefFjF)leL3ef).jjF)qF)l)2f,Ff5jL4/%9');
0)1heF%)He7J.G "y/J,E":Ln/0%)eG#eF#emj5e* "{Ee,"
e*gF)i;eFCJ%) {L1eDeG') 3ejvLeEJe.3e0e.5)3B*gLJ3eLyF)
+3LyD(emF):JkDJ3eF)53eG{6K{.zF)fF)#eFI){*;yj;)
jL4/{pLF$)JeL')gf*e/he<:e.5)3yLe,
+mEl),
ddG fi .CG

GQH eCG SSCG fe IOSE Te GZ

feEG Y hdEG be Y eCG djEG "QS jO jQc" U c

dG dG S J jd SSCG dG EG ITe GZ QOdG Y IOY
QhO e ITdG dG QWEG dG j IX GQH e EG NCG Gg OS
dG jQG Y HdG WdG G Le Z ZQh ,djEG fdG LQdG
LGe OW H djEG HGdG e d VJ dG jEG H jOd INCG
OdG eGSG gCG e j dG jd dG bdG H j GR fCG EG ,ahOH
.WQdG dG fG Ia N

IGQG GNEG j
VjdG gQWEG Y
dG ANCG f Yh

f H de WdG G j
eCG j eY FGO gj dG jG
FdG Aed j PEG ,"cJ" jQ
GAdG QjdG NGO dG IbH
jRM Mh SdG J e SdG
M eH dPh ,dG VQdG SCGQ Y
,SdG jaEG eCG de GQfG"G"
d ,e GNCGh dG ,d ,eZ ,GfGhQ
dG bdG Mh jFGG gG Y
gQWEG Y LGG GLj CG YdGh
j M ,HcQdG eCj e VjdG
YdG RGSG jhH AaQ hj CG
dG ANCG f j c ,QGh
Ad g C ,gdG Ad M dG
H gCdGh a QfG feEH ,jEG
ddG fi .CG
.WCG Y AdG

g e NdG e QGM
gPCG d jQSh gG

QfG "L" Y J
!cJ `H ggLh e

,e Yf GH IGQG Ye c EGh M
Gc QG jFGG gG Y fCG EG
G Y ahG YdG g e e
LH WdG G C dPh ,jaEG
Ea Yh ,jEG Ad RdG EG
,LQN dh GG a S dG
IGQe jQS hdG a cj b bh
SCc EG gDG dG QhdG jEG d
G Y hM jCG ,2013 jaEG CG
ag H IGQG e Y GNEG dG
T fc LGG J dh ,LQG e
HgP RdH GhOY "G" C efi
LGG Y ,jEG Ge ag GSh
AaQ a S dGh SacQH eCG G
.gCdG LCG e d LH QjJ S

H HcQdG adG dhJh

Y jFGL T WCG dG dG
K PEG ,G fi Y YLG bGG
aQ WdG e QfG "L" Y
"cJ e" e G gL
dG G L CH J d ,IdH
,AS CG EG VJ FGG b d
dh ,e jQ j eCG c EGh M
,bQaCG Y jZ adG g e J
b f M T Y XJ fCGh UN
Jh ,BG e T GM H G IGQG
"cJ" e CH HcQdG YEG FSh
gG W e NBG Y A S
IfG J fGJ d dG jFGG
EG gCdG M LCG e "G"`d
.jRGdG jfe

04

eG dG - 2013 HcCG 17 G- 873 OdG

WfZ e jQdG AGLC OY

HjEG ZhOZGh f YCG" :gGH

"IdG ef dh
WdG dG Y gGH Sj OY
WfZ ja H jQdG AGLCG dEG
M eCG U VN M ,fSEG
OdG SCG aN Ad GJ jQJ
...fSG QhdG ae SH

H H `d dH SHc EG "G" aO

IdG be Y SQ j c
CG GhdG d e HcQHh

lesL|j* "|)" )yG 5jG 1%)J

9F) gvj) #e* eI%)y* iHef5) iCesF
iI%) ; yE%) n/  5eCeE3* eG%) 0%)
LzF) jL4/ ef6%) e* 1e; jF) ipjF)
3e6%) e* 3eLyF) r3e0 i(e- p, G )
Ce,g;e*5%e*iHy*iFe/1.J')
i*e7')G

d fh Fb XM"
"IOdG Ad Ic
gvj) %) I){* yjL <J1e<)J #eF ;J

B +3e) <{Fe* i*epL') ipjH p5 9F)
*{-%) zF)sjF);)mEnLy)K1e,eE
iE3*ej/)g;#eFi(eF)ipjF);|6efG
*eE3fF) gvj) eG p5 i;|6 < #)}.
e8%) i9eH{< 1eH )yG 5jG 4F) yI
eHy; eH%) yj;%)" G%) iHef5') iCesF (eD
eGeG%) eb5 eE sjF) %) <3 i*epL) ipj*
H') e;g.jL2') {()})+1F)+)3efG
eF) 5%eE ') I%ejF +fE ipjH sHJ gF)
"L4)F)
yF F 5) H) G 6%) zF) g)
le,CJgG%) gF}Ie.JG%)
iHef5') iG;') {L3ejF) t6{,J "h3y)
1eF)ej0#eFe5e5%) iE3eFI){*
; 1ej;) eE %) ue) gG 5 n/
+0%)leL3ef)0
.G Y

dG G Y OJ""
"e CG d eh
zF)g);I){*oy{0$)e5J
h3y) 1ej;) G e70 C gL %) L
leL3ef)gFe<%)ue)F;}L3eF%)
e8%) eEeF)5)H)zGefFjF)
)zI  gF) ; l1, H%) yj;%)" e-ysjG

"!jFGG GbS Yh H" :H be

J M ,HcQdG fh WdG dG IGQe Y GjJ dG "f TBG O" be f

Y UdG QhdG gP a Ra H jfdG dEG gCdG e H H GbG Y hCG dG a QdG
e fK j b H CG dEG Ge ,jEG Ad a U L S dG CG aGYG ZQ FGdG
g jdG a adG j d ,gCJ dG dG V H dG dG jRGdG a H
dG CdG CG cCG M ,jFGdG YdG GOd bdH "dG" e Rd bdG Uh
IGQe M RhS eGdG CG LCG ddG YEG CG cj .fj Gfj d IQN "dG" c
.bCG Y OdG e jRM c M e g acQHh FGdG

dG S jFGG hDj "G" Y

VCG Y fJ d YLEG UGdG bGe HdGh ddG WdG dG Y SG

YJ dG fJ "jJ"h "H ja" Y Ghf M ,Wb FGdG dh bd QdG
e UGdH jdG dH hdG gh ADg SCGQ Y IQjb Y ch ,c H ge e
a ,f Y H S ,SZ f ,QL aQ ,hQeGOc W H SdG e c QS c ,dG
Cg M ,jCG YdG a c j Y .JGhdG dH gf id J a fGOS g J M
.eSEG H a j fc dG e MCG Vh fc EGh "jJ Y jFGdG

K{0%) ') e, #){7 iDe* ;

g5 ;J 8e) 3JyF)  eFeH
{L3e, kEJ +yfF) +)3efG ; e53
pfF) jF) %) i*eE3* is7
He5 eHeL 3e0 ; e<{G {j5)
ypL  2') s) e5$) 1eH  6eF)
)J{F)  ; e,)  g; %)
eE E %)J i7e0 ;eCyF) %)
g))zIimFe*sLzF)y/F)
+;yF).,*eE3fF);')7JJ
<d3eF){Fe*He5')ijs)
He5 ")" %) ') e8 +G
zF)y*i7e0i)KjG;ej/
)yLy)15IGJyIe6

idG "G" L
af 19 j de Vh
6 J1 9F) gvj) j
")" efj5) if5e +fE iC%)
83%) Ge; ; C +yfF) g
iGpF) if) j5 3)J
5eL j/ J%) )15 I G K|F)
H:iFemGJ{:eG%) I){*
iCe8') He5IJ({F)Ce)+0
 y.)jF) mE E 3eEe* E ')
+3e6') 3y E +y;e i) ,
le;eCyF) G K|F) i) %) ') eL%)
F) iH +1e; j, i*eE3fF)
Ce5BC;Jl*le
+1eDJ 1;J zjF iFemG J{: eG%)
eF)5%eEle(eH') 9F)gvj)
")"i*)*;
N fj

le*e7')1y;yL)}jF)y.i5%ejGF
+;1 %) ej/ C5 ;J jF)
fDC)yF*eE3fF)gvj)G,
-Jy/e/F2j,2')GeF)Ce,
g;F)is*+{9e

Id j Zj jH
eJ d IdG AGLCGh
y;eF)heF)}')l**pjL
#eF  e5e5%) iE3eF <eL j5
Ly* 3e6 %) y* "|)" eG%) heL')
1e, 2') <J1e<)J iDG 0 E BF
#emj5e*jfjE0)1iGyG),
G j/ eGe;  g/e7 ; 1ej;)
GJ y;)) zI m iGy) ,0
le*74F,1eHg;ypL%){j)
3eH%) e5 jF) #).%) G +fE
e; +yfF) gG  9F) gvj)
') 3e6%) %) f54F,h3yGeCH)4eE%)
+j) leHeG') <3 <eL +0 H
%) ') eL%) +3e6') G ej jF)
+1e;3eLy;eF)*eE3fF)JyF)
* 5E 3 C)yG gG 
J%) L3eHe/%) ,i0sL
%)E

fi Y j H
CG GhdG c jd
eE E 3eEe* iG ; CJ
heIzF) +)3efG G ){F) +)y< {L l*
%) e ;eCyF) %) )J{F) iG 
3eF) kfF) L  E y

e Qe H H dG j
g M SHc SacQH
AH HS bh a cCJ Za ,jCG
iS dG jEG IGQd dG
Y M ,BG e jJ T H
LGe T hO Y S e
f a NdGh H ec JHM
Iae d dG CG H e
dG IdGh IAdH jj H
...gjj

 E 3eEe* he< yE%e, n/

#eF;FfJ%)J)eC13
)y.l*L{-&Gy.g;IJheL')
e/))oys5zF))
heF))zI%)Ji7e0|F))zIhe<
 mjL iI%) L  {0$) ') eL
Ey%)F)

aj dh HSCG 5 S
H IWG e

gvj) +)3efG g; yE%) E %) <3

,31eG %) *eE3fF) HJ 9F)
C (eD1  y* eGL )y) i83%)
e/F);yj,+)3ef)H)G
gfjL F G eL eG %) )G 8J
%) <g;);iL9+F*e<
 9e) H{Fe* F ;0
iG G ,eHeG ; E F iLyG
;J zvF) KjG ; i(e6 i;
{6Gg5E%) ")F"#ef9%) yE%)
i. G {Ly, D%) ; *e5%)  ')
+3)1') %) iH{F)iCesF)l3e6%) K{0%)

M H `d N cd jL je J e IGRGe

a IcJ dCG 26 Y j c hCG JG CG ZQ SacQH Ad IcJ dCG 30 W Y QGUEG

dG S dG ddG SCc Ff e gDdG UdG QhdG e jEG IGQd BG e dG a YT ,"cJ" ce IQGOEG e dH IdG jd VjdGh dG jje CG e QOe e "dhdG GdG" Y
...OdG af 19 j "HcQdG" f eCG WdG

jF) 'eC "<J1e<)J"  3eF) kfF)

iDe9IJ+{Ez,F%) f9$)tf7%)
j/)zIJ "{Ee,"gKF)hej5)
y;e5eGIJ+#eEle.3y),
f;p,0G#)5)mE "|)"
fHep* fE G y* s5 LzF)
8 8{C .%) G J%) I3eH%)  mjL
F) jL %) {jLJ Ce) ; gI3
5e/ ej.)  8) )zI  e(eH
1eF)f5%)5

lefL3yjFs)g)eL%)J#eF)ej/
9F)gvj)

VjdGh dG je) jRH

CH N " :(IdG
e h IdG Ad J
"GdG S dG
hefF) {LyG eL4* eL4 eF EJ
#eH) hef5%) ; +yfF) iLJ  i8eL{F)J
(eD "{Ee,"gG5%)3;ip/*eG
GeG kjH)J eL J jL  ip/ *"
iE{s* jL {G%) %) )1eG iL1e; iL{*
ifFe*$)eLe7F)KjG;iL1e;,
 L +3{) 5eCeE3* +)3efG , BF
{LyG%GeILFiG1eF)CH
y/J L F JyL4 yLy) +yfF) gE{G
eF) G i7e0 i fHep* j5 n/
)3e9')eEH'eC)zIE')iCe8')Gj5
i;3e6Ji8eL{F)JhefF)iL{LyG
"9F)gvjFi*eF)l)#eF),
e .

5eCeE3*eG%){()})+)3efGiG
, ; |6%) zF) ip/
S * /3 y*
zG+yfF)gG9F)gvj)l)#eF
1eF) CH  #eF %)J i7e0  i5
|sL %) 8LJ e(emj5) )#eF fL
i5eD iG;') i, yLJ 5eD 3.
l)3e9') GiGlev63/gHe.')
i8eL{F)JhefF){L4JeGeGyjLiFJyF)
({F)g)i83%) ib,gj5H%) eE

)2')J,J%) "eLyH)"') C#G4

'eC eL1e; ){G%) ip/ * i0 , eE
{Ly)eG#eH') %e*)mEk*3e,#)3$)
gE{F*eF)

L J a e J
SacQH IGQ
{LyGCGfEv,eIfLJ)zI
 JyL4 G yLy) "{Ee," gE{G

c jL Qe J
M H `d N "cJ""
QdG KEG e
G 3eF) -') L zG |6J
"{Ee," gE{G +3)1') J&6 ,  JyL4
ip/*e.BFe0)yLy.){LyG;%
)y*
S
kDJ J ib.eG +3* GeG kjH) zF)
gI%ejL +yfF) gG %) )1eG )y. 5e/
 9F) gvjF F #eF E%) ej/
I&,yDi.)jL{G%)%))1eGvL3e,

yC)jF) eL%)J #eF) iI%) G i7e0

,yL{,jF)IepF{j)5eF)
I%ejF)+6%e,jL3yLe,#eC3iL&J3i7{C
y;1yF))zIJL4)F) "eLyHG"')
F0  3eF) f5%) <  ej.)
ijF) l)#){.'F J%) lef,F) 8J
i7e0 i* DejF)  n/ #eF) )zF
eL%)J fF u{j5 jF) {E)zjF) iE /
EJe/14)gpjFeCefj5jF)EeG%)
{E)zjF)*eL%)#)5oy%))Ee)
+)3ef)LJ%)

OdG SCG SM LG
LQe ZhOZGh fh
gNBG Y e
y;  zF) J%) ej.) 0J
+yfF) iLF i8eL{F)J hefF) iL{LyG *
F%) *+3J|8') "{Ee,"gE{G+3)1')J
e.eI 3e7 vjF) %) i7e0 C +{Ez,
iL.  gG  r3yG 3eH) i-1e/ y*
9F)gvj)ep5jF)ipjF)y*F

05

eG dG - 2013 HcCG 17 G- 873 OdG

:(JQH FQ) Sc GO

jJ S Leh e S S`Z"
"````jdG ```eCG ``HCG ````HGH
e e GQGM "VjdG IjG" LCG
bJ ,JQH Of FQ Sc GO H
Y H e dG GdG EG dN e
IIdG LYh ,JOb dJdG IdG
dG YdG Y JGa iMEG jdG

..Le gRHCG g e Ghe jdG

D e* ,I& )mE 1e6%) n/

D,

zF) 5< fH 9) ){Ie* e/e
G
G<{Fe*F2J1eF))F%) eFe/jL
L
L{F) G ep5 jF) iC) < iL)yfF)
z
zG ej/) 5{E ; ()yF) 5.J
3e)J{F)5)H)

fE
fG
G Of
f e

e cc OY
dW
dW
QGJe dGh ja Qe jEG
VH SEG FGG hd UdG
LQCG hdG fL EG SSCG cQd
S dG LGG N SH jQOhQ
QWEG OdG MCG jQJ e "QhJGdG"
..jE
G QhdG e edG dG

c e fCGh j SZ"
"fjQe e HGfG AGQh
Fe F) CyI 4) )Gg;e70
e
0
gFe*F)CyI4){/'
gf5 {.eG" {.e )yG e8%) ,3* (3
F))zID%)i5e*%)i*){*e.j,
Fz*yL)F+F),({F)F
+F) , L  G j/ fjjGJ 3eH%) G
"D%)eGyE&L

(3yE%


)e)9F)gvj)g;;J
L1eHG*)yjH)#)3Jev6eEH%
L
) ,3*
,I&
 )mEgp;%) eGy*H{L3G*eF)
fp;%)5<"eF)l)2(eDF
#)3J kE G eH%) ev6 *eF) L1eH G )mE
{Ly) "1eF) G /e D,%)J G yDejF)
,eE) 0 ,3* ') jH) 5< %) {EzFe*
*eG H{L3G 1eH G eG1eD 8e) F)
J3J%)LG)/

SZ GTEG j JQH Qe
hCG Id SSCG

fi Y fC M TCG "
"hCG RGdG e

iG;') 31e) , {0$) e5 J

J%) 5< fH p, iHeG') ') iFe,F)
.)L/5))zI,3*GFi5e5%)iE3eG
leCeG 8 CJ{, 1eH 1eF) kfF) L
eIe, i0 i*e7') G 5< j6)J 5%eF)
F eH%) < 0%) 9F) gvj) *{, 0
lefL3yjF)|6e*eGy*#eF)iE3e)G
5J )zI i;p) G 1e; * G%) J%)
DF eHC h3yF if5eG CJ{, #eF
i7{CeL%)J9F)gvj).eGKjG;
,I&Gis7yE%ejFg;Fi,)G

1eHG4JF)9F)gvj)g;+3yD;J
eG1eDL{Fe*sjF)zF)IJ,3*p/GfE
",3*(3eDH{L3GI8)jG1eHG
mF) p,J F%ejF) ; 5< +3yG  6%)
GD,%)J)y.4ej.eGH%)yj;%))yI%)G
"J%)4){F)Gg;H%mF)

.G Y

fCG cDj IdG J j e M"

"Le H HCG HGH LJ
;)yC{.eGt*)3+35%e*jLeCJ
i*){* L{C qLj, #)3J eE H%) ,3* (3
wHG{Le*he/;i5e*J3J%) e*%)

````JfeEG QXEG hMCG" :S`Z c

"```dd ``UdG `d `JCG ``c
K5 eC pL  jF) H{F) 3JyF) leL3efG
i;e*{F) y* leL3efG k5 {0$)  )yI%) i-7))zIeDJEJ%) G{Gip)
eE eH%) e70 L{F ifFe* )y. ){G%) eE"
3yFe* F2 ; 3yH  eF LyjF)  g<{H
"+0%)+F)eF)

" dH Ie dCG bO c"

H3C*Ih3yGeD');)|G5<)y*J
<3 iG1eF) l) 0 iE3e)  j/%e*
E"7))zIeDJifF)5GiL)y*
y.*l{G)2')JifFe*+yGefF%) iD1
1.Jlef-') y;eLH% *epL') {G%) F2'eC
j/imF)hejE);F2y;eLeEh3yF
eE ",eHeG')  j- ; e()1 kCe/ ')J
1eF) , iHeG') {()}) .e) yfjL 
jj0) n/ iG1eF) iLjF) lejH) +C 0
7)J%)5"(eD)3/*eF)j5eI.eG
 ks,%) )2') F) )z* leL3ef) #e-%) 0yF)
"K5eIy*Ji7{F)
Rhe .U

Rhe .U

fOhj QGJe" :VH

"FdG e dH

V eCG Ae VH M
efH e hCG OdG Y
Ib Y j dG "SffEG"
M ,fjdG e fEG
dG eOdG LGG Y
bh ,jQJ eCG baQh J
IOY f" :UG Gg
Je e YdG L
LG fh c M
N jH Y d ,jQJ
QeCG f M SCG Gg
N L H J dG
hdG KCG c ,"ehQ LGe
QGJe dGh HQe Y FGG
LdH Y j dG
GL f" :Fb VCGh ,FdGh
f eY H dG Y j e
QGJe `a ,GG VQCG a
e dH YdG L Ohj
."FdG

e Ye Y S
SSCG cQe hCG
JQS aQ

cQd G bdG bCG"

"jdG aQ
iC3gF)+fEif<3;i5g/e7e*%)J
(eD1BFfF<35))zI0GF%ejF)J3
5))zIH{F)3JyF)L{CleL3efGGC
eE H%) e70 j8J G ep;}G yfL  n/
5)iL)y*fD*3yGle*e/r3e01.*L
u)kDF)fD%)"eF))zI5<eDJ
Je/%) ; 1ej;) jL eE L{F) iC3 iE3eF
emGiL1Ji.)GF2eE#)5,eHeG')3e:')
"3JyF)leL3efGJ%)EJ%)eG%)){0&Goy/

jH') 1eH +3)1') ; if,{) l)jF)

ejH) y* iG1eF) eL%) 0 G
.3I,L{L') ') eL')1eF)iG
iF) le;eF)  HJyH%) e;%)
1y)){GeL%) DjL2') i8e)
"|)".eG+3e;');iC)e*1eF
e70 .e) * He8 fD
y,yDiG1eF)iLjF)lejH)+C%)
zF)jGL1j.3%)JyF)+31eG
e)5)iLe*1eF)Gy;jL
e8LG)yj5)J1eGe,31eC
fE * j5 eH% +yfjG Jyf,
pF)3)},eGBFi/ej)l)3e)

GGQGM
G fdG
f dG "hOQC
" GC
fd"
f d"
U
LCGC
Q Of Le SZ a c e e
jH cQ LGdG EG GO JOY S
..GNDe OdG jQe

L{F)iC3gFe*5)iL)y*jE)%)y*
1e;JejDJ3+31eGG*)D)gf*L1{F)
iL1F)L{C+)3efG;nLysF3))05<
ipj*L{Cj*kjH)jF)EJ%)eG%)+0%)
JyF) ;J eF0 Ly* jE3eG ly6J 

J1e,eL3efGi5e7)J"(eDe;{()})
e;gpLeGIJ+{)zI4F)ej5)J+3e0
"4F,eG%)e,)3efGfD{Ez,

chCG eCG YHQ J""

"d L eCG
is) iCesF) #e- eH zF) 3 .eG
)mE 1e6%) EJ%) i.)G  y) 1J1{G y*
G emF) F) 0 L{C GyD zF) Kje*
ep5 )y. eHe- e96 efF yF" eDJ +)3ef)
J"iGeE)yI%)i*3%)pj*eH3{Ji;|*
imF)L{CpI.L%)e5{GiLyG*)

G Y S SEG j
cQe hCG d WdG
JQS ja e SSCG
EG j M dPh ,fd
dCG Of LG JdG T
HGdG LQdG QhO TdG
QG jh .SCdG ae
UdG AYEG OQL hOQfd
cG dG FGG hd
,QhdG ae FbO H
U Y bdG Zj c
jdG VGJ e ZdH JgDe
S CG cdH jG .aG
Ad Y jH ITe dG
.SCdG IGQ G ZhOZGh

zF)}L3eF%) J13eL3j.3%)G}F
jF) i*e7') G GeE * y* ejL
K|F)GyD/eEKjG;eGeL
DeF) G 3)},eG 3JejL %) {jL 2')
F)fD}L3eF%) iFe//L{FfF)
i.)G  jE3eG {G%)  (eH *
pL0%))zIhe<yE%ejC1eF)y/%)
yD eC jC 4{*%) t6{) 8*
#e*')')L{F)h3yGgFjL}Ie.Cy,
#yfF)yG{()}).e);

SCGQ Y SG j fQa
aG Fb
iL3ef0') {L3e, lyE%) {0$) e5 
1eH J&G ejI) yL)}, ){0&G iFeL')
is7kEn/8*B*ejH3C
i(eD 5%)3 ; 1.J ; "L4eH"
+3)1') {9 G Cyj) .e)
2') 1eF)jF),eE)0 "F)"
J}jC+1e*1eFF)DeF)CK{L
e%) JyF C%) LyfF) jHG
{L3ejF) l)zF eCJJ }G< L3eG he)
,e,)*5ejH3CJ&G'eC
iG1eF)*e5%)0jH')(){*
.eG+3ej553uGy,.%)G
j5sL2') {6%) +y "|)"
G8*e*{jF)ifF)i8F)
uep*iF)e' "3J},)F)"

IQGOEG OS e
"QhJGdG"`d IjG
fjG G / .%ejL %) {jLJ
e') y* eG ') i(eH i* 8*

DG3)J4GGE%) l7n/
)|6') 3e0 ; "4H jH') 5 ')"
J3JeG5e,eC{()})JyF).e)
l)7%)i*j5eCEe,eGJ13eL')
gLi5g/e7%)')+3e6')3y
iC3 e5e5%) +y/)J i53 +)3efG K5
eG%) kHeEjF)J5)iL)y*zGjH')
3eF)jf5{6iLeH3eFeE

dhdG YGH WJQG Y

e N
BF G jH') 3eH%) , .{L
0 F%e, ') J%) i.3yFe* 8*
"3J},)F)"BF +0%) iL1F) +)3ef)
jF)J |LF) H3eEF 1eH eG%)
9F) gvj) .eG iE3eG ly6
gHe. G +mE le*e< 5J e5e5%)
G 1y; ef,3) gf* eL') L{F)
H)y* lefvjG G leG)}jFe* f;
uejjC)#)3J*eF)eG3e*)yIeEn/
F/ y* 
1  L{F pjF) he*
L%)fDuep*eIzH#)}.iE3;
L{0$) CyI LGe5J FJ%) G4
5eCeE3*+)3efG;1e*') Fz*1F
L1eH G j8J pLJ ; +y(eFe*
+yGy.5GiL)y*y*sjFis6{G

dH Je cQe
jQdCG `d dG
iE3e)  8* 7{C %) <3
isF) {L3ejF eCJ +CJ Jyf, e5e5%)
') +0%)le;eF)+3)iFeL')
isF)iFee*J%)i.3yFe*if,{GeH%)

SacQH Ad G dG" :e
"a f dG jfCG e CGj

WdG G Y e L N

jH fdG "dQc fe" YGPEG

G "G" IGQe M SSCG Q
eC
G gDG NCG G SH SacQH
E

G
dG CG cCG e .jRGdG jfe

G
af e 19 ebEG eG IOdG Ad
,YdG a j dG jfCG e CGj
M
G dH de e MGh c j
M
.db M Y SG YG Gd GgL j

GGgL j CH de Y c"
"SG Ad

G dG gCG Y e OTh

dH
YdG dW M ,UdG IGQd
j M ,OdG af19 Ad
jgG CG Y Gfj M jfCG e YG

J dGh IOGQEGh QGUEG fHh YGG g e CG jEG eQH Y

Fb VCG e ,dG hCG dG iG Y AGS jgGh G OGSG
,UdG AdG Gd G dH f CG Y" :fdG YGPEd JjJ
c
."IGQG Y GgL j CG Y j CG Y Y

"dSG Y gP Ua eeCG"

gP Ua eCG H WdG G CG HdG e Y jh

M dG IG dG Y UN ,jfG GdG Y fK cQe

Y" :e S Ke OQCG e ,HjEG G gYG dGh ZhOZGh

fCG c VQCG Y AdG S ,U G a UdG g f CG

N ,"JfeEG f CG a Y ,QdG U feEH dG UdG
Y
.fdG "dQc fe" YGPE JjJ jEG eQH
.G Y

06

eG dG - 2013 HcCG 17 G- 873 OdG

``````eU `````dG" :`````G O`````G `````FQ

"``````M ````e ````Y ``````bd G`````jJ `````fCGh
1){*h*ef6%)5DjLLH%e*|)1e)+3)1')(3;e.yE%)
E%)JL|)Ei5)yF)zIkGy7yF"eC#e.lesL|j*(1')y;iGeEi5)y*
7Jy*+|6efGyLy/Gy*h|Fe*)y;jG "L}F)JF)#)1%))zIiL&J3D,%)emGeD,%)
F2J#eF)#e-%)JfDoy/eG;DFeHe<')ijF)C)3zF){I)45F){L{,
2014eLyHGgF;|)gvj)1ej*)ffj)if5e')#pF)fDi)iC{

ae HM NJ IjG T
FGGh G fjdG e

Sec f H jS fi "YGdG"
"dG" `H J e Uh

dM jG gG
gCdG M OJh gP
1J13j,jF)Ie)vLeCeG%)
k-yyCle)zII%)IeFeC%)
gF)J IzF) G iFe/ ; +yLy; D)G
H%)J i7e0 #emj5) J1 L|) l;)
i*epL') ipj* +1Fe* F)  )HeE
eE 3ef) s8%) y* j/{C yL},
i,fF) ifF) ; eFe, eL%) kH
7)jF) D)GJ leLyj)  e70
G iL{vF) k L%) +F) ;ej.)
1efj5) J +yLy; l){G imF) ipjF)
L|)GyLyF),eCe(eHI%e,
h* h3yF l)1ejH) e5 ., 
H%) f/)<{GLzF)f;J1){*
Jy)95y*h)F)L|)
e;3ef<i5)y*iHeF)8)3%)
.f

iL|)sF)k.%)
iFz) +3e) 7J ;
gvj) eIyf, jF)
B*HeF)yL;|)
)zI #e. n/ "isF)"
L{F) fFe*J 7F)
J%) lesF) ;
iL|) sF) {6%
;+{GGE%) 13JeE
jF) 1fF) D)G {6%)
k.eIJ )y/%) /{, 
1ee* #)yj*) )
h3ye* )3J{G s)
') 7JJ 1){* h*
;#e.eGIJf;F)
"1fF) Ky7" les7
eI<J "F) |)"J
k,jF)sF)G
mFe* "i;){F)" D
eG$) gvj* Ge,)J
efvjGiL&J3Ie)
ie;iCeG<%)3efF)CeL

fc dhdG adG
"YGdG" `H aQ cCG
jF) iL|) D))J sF) ;J
fF iDfG < +3* ef; k.eI
oyJ i;8) +#ef; eF) ;')
eF)gvj);i7e0+)3ef);he5'e*
+1eF)Ces6{GJj;)J){*%)zF)
)Ge5%) e. eH eE L4)F) ') 7F
jF)iHeLF) "eL13e<)2"Gi7e0+1e6')
y/F4F);)31eDeEH%e*lyE%)
"5**" l{E2 eC fF) ()1%) gf*
sHiD;+0)0 "43ej5fF)"%e*
"}e, 3LH" is7 mG emG I%ejF)
1){*h*}p*)l{E2jF)iL{G%)
e*3yGeEegvj)H;jF);
iL{G%)+ysj)leLF)gvj

aO SdG HG J
IQG d jG e Yb
}eEzF)/jF)he<
i5e)leL3ef)L|)
ekf-%)J5eGEiDGfD
j)%e*FeyL
"i;){F)"yC%)JjCC5eF)
iL|)Ie)Ge5)Je;eD
;)-ysjF1e;jF)
i}F)y*+|6efGfF)eDG
)mE{-%e,gvj)%e*)Jj;)J
iL)y*fDifF)eD)Ggf*
if<3')eI.3%)jF)J+)3ef)
gvj)#eD')83e)
F)e5'):/}L}jF
J%)4F)f/jFeEzF)
G)yD%)kfmjFj5)/%)I%ejF)
J%)3efj0)1){*5y*FkjF)if<{F)IJ)

"AGdG L a bdG" aJ dG

1ejF)i*,1;j/J%)1*gvjGI%e,C{LeEL|)G{0$)3e,4{*eE
y*CzF)kDF)u)eF)Ju){C%FeF)9')jf<3y;gf*
zG|Gi5eF)iF)#).%)f,jF)hz)JyF)i5e5-)C1LzF)jF)#eG1
gvj)+3e0j*iL|)iLyH%)3eH%)e,)eE3eF)).zGi7e0l)5
s)kC1+mEG);IJFeG}F)f;J%)I%)G)fE)1y;LH%C
eEzF)gvj)e)jH#5gf*3eH%F+3e)iFJ&GGfEgHe.sjF
ivL3e,+)3efG;fG

E ,%eLJ 9F) gvj) l)#e* i7e)

K6C3 "iFe,F)"ifF)l3{D%)y*)zI
"LeCl3f5"'){()})L}jF)y8

J b eG fjdG
e fGdG J e
%) F)H'eCeH{E2eG0GJ
z*)4LyD|)J{()})HL}jF)
eC1J oy/ ')J j/ {0$) gHe. G iF)
%) n/e;8{j5jF)iFe)iG){F)
GmF),yDeC{F)epjH)jF)iL{F)
i8eL{F))L4,iD7v*3G%)
+fF)iG;')iFeF)G<{Fe*J2')iFJyF)
,yDeH%)')8)/l-%)jF)
e*6/s*iG)leHL}jF)tFe7
j0,efvjGleL3efG+yIeG
CjvLJ|GsEiLJ{F)leCe)
v, yD "LeC l3f5" 'eC Fz*J e-)
LzF) "eF)"J "eF)" H)D ') fjG
<iGJeejL&J3e/0yjF)eFsL
iFJyF)leL3ef)*0i;J|G

dG NJ d dG
IMGh dM EG
H'eC L{C')J JyF) L1e) {Ez*J
0yj, F "eF)" %) ') +3e6') e* 3ypL
|) HL}jF) ; le*F) 8{C 
iE|6y,IJ+y/)JiFe/'){()})J
eI3efj;e* K* iH{F) "LeC l3f5"
L4)F) eLyHG lejF |) Fe)
/)yf;Hf,{Ge5J2014
iH/11{,eGL{C')1eFF){Ly)
1eLeG.G20B*|G{, "eF)"
"5eGE"#eFi7{Dgf*
J3J%)G1.5
)2') ') 0yjF) jL  eF)" eD n/
e/JK*LeCl3f5iE|6kGy,
ifj)t()F);yj5H'eCF2/
"(eF)nfF)JiLe;{F)/{0iD
jF) {()}) ; fL {G%) H" e8%)J
yf;1y6J "5eCeE3*eG%)efvjG#eFkm*
{()})J|G{9Goy/eG%);)
yDJ(eF)nfF)JiLe;{F)eD{0jL
)y.+fEEeGoJy/gfjL
SH fi

H %) %)J i/JyF) G eL|/ nfj5 eHe<J

l3e6%)JHeD<jL+{IeF)Gi.)F
19k53%) iE|F)l)2%) ') 31e)*
fDyE%) zF)|)L}jF){LziFe53
;')+{L4JLyF)|6iL31L{9;#eF)
iL|)iHemF)+eF);i.))nf5H%e*
;eL, "+{L})"l)Dl|HJi83%)
i8eL{F) +{L}) l)D" C #e. e,eD
DFiG4F)iHHeF)l)#){.')2ev,)}j,
Jy*ejF)iL|));yjF)
"/.J

T jG GjJ
jFGG GjH GL
l){LjF)JiL{()})F)1J133){<;J
y* FJ&) eF ; l#e. jF) +mF)
e; G;') yE%) "J1e)J" #eF i7{D
|)L}jF)Ji;)2')1e)(3G%)
+eDGme*iGe)%)yfGfL1e)%)
lesL|,  eD n/ iL{F) "+{L})"
+{L})+eD/)/)y;')"is7
);)y;i0;#e.eHe<J|G+)3efG
|) L}jF) s* iL{F) iDefF)
kGeD jF) i.3e) i;)2') l)3e5 
#e-%) eGL41+yiL{F)+eF)eG)yvj5e*
Gy/)JGC1J1iLJyF)i*)3ej;)
"l)3eF)zI,;1e)lesjG

j d G jdG OG
"IjG" dd M CH
;(eF)CoysjLzF)kDF)J
iDj)le*F){G%) ;{()})L}jF)
EF2e/e*Gej5jF)iL{F)J
L}jF)J i;)2') 1e) (3 G%) e;
l)F / %e* )G}jL F H%) |)
eH%) ee9eeFe/%) iL%) J%) "+{L})"
y*|)#eF)/K{0%)I
iL|) 8)3%) 0)1 G eF) ejFJ)}G
gDe,%)Dj)GH'eCi*e53ef0%)g/J
{0y*eFeGyF)+{FiL{()})iL1e)
; kD1e7 zF)J ; j) nfF) emG
+{L})"l{E2n/iL{C')l)1e).
500'),yDiFe)iG){F)%) "i8eL{F)
leL3ef) n* / G vj5 J3J%) F%)

eCG GAGLEG
Uh eCd IOe
"YGdG" H
IgdG Qe EG
iG%) leF) kC3
G%e* +{9ev) iL|)
|)gvj)im*iG5J
+{IeF),%))3{GeEjF)
eD9k8{CJi/3efF)iG%)
3eH%)*is)3)F)J+{IeF)3eG;)fEeG%)
i5eDi}IIyf,y*h3y)Jf;F8{jF)Gf8eF)
}.)/ 8* kGeD n/ $) j/ |) gF) e;{pjL 
,}.%)JFe;El{j5)eE3e)')iL1&)L{F)+fE
1fFimfF)01eFi(emj5)iG%) l)#){.') 8FiG%)
h|,J 3e) 0)1 e8J%) lH) 1e,J J{F) C%) 
7%)j)|)3eF)')gF)e;%)

i7eFleL3ef)i7{D;nLy)9
,)2#eF);fE*eF)5%eFiI&)
L}jF)eDgf*F2J+0%)eL%)
#eF i7{* {()}) fDJ |)
F2Ji83%)l)F);{L{JefvjG
q(ejH +y; ; ) i*J hef5%) +yF
+)3ef {()}) L}jF) H i-1e/ y*J
iL{*8e)kfF) "|)"J5eCeE3*
yD%) e,3e-%) jF)+fF)ipF)Ji;|6<
y  +) H ; |) L}jF)
+)3efGH2')"i8eL{F)+{L})"iDefFt8)J
L{9 ; eF) gvj) eG%) "i;){F)"
ifF)g<+y6G1)4zF){G%)i7{F)
eDGFej*ejG;kEjF)iL{F)
iHL}jF)eD/;yjFe*

jG H JG Y jM
QMG Od jFGGh
%)Dj)GH'eC+)zI0GJ
HGGe,yD|)L}jF)L
eHL %) js) G eH')J * {()})
l)F);HJ#eF)i7{D;e,)yD
zF) "G;') jF)" 5%) e i83%)
e6 )yfF eHeG{s* iL{F) iDefF) 1,
; i9F) e,efvjG i*ejG G eL{C')
|6 iL31 +3jEyF) kHeEJ i83%) l)F)
yD leG){I%) 1*  ;') +{L4J LyF)
 "i;){F)"efFjF)i.))fDk;%)
#eF) Lz5 |) L}jF) %) 5eGE
iL|)iHemF)+eF);+|6efG#)F);
3ej0) ') iL|) Ie) i;)1 i83%)
<3"i8eL{F)+{L})"l)Dy*+eF)zI
i9F) +eF)J L{F) * efD oy/ eG
e,)1.Jej/)ifH'eCFz*JiL{()})
')J+fE{()})J|)C{F)*
,emF){F)yJ+%){.'eCFzE,
me*F);J%)kp6yD

"ja QS""
fjdG QM
VQCG dG e G

"i8eL{F)+{L})"iL{F)+eF)g/J
n*iFe) "LeCl3f5"iE|6'eC
|G fvjG i.)G %) k;%) leL3ef)

jRd GOfG
G VjdG
JQOe H
LQG

VjdG bdG Lg
,OU AY dG
Uhh G OG
"HdGh SdG" `H
Sec a H
CH YGh ,jhG
Zj Gfc AYCG
dH MG
de d
j c ,T
G J fGh ,eS e G VjdG jRh jR HCG gW
NO Y ITe LQG JQOe H e VjdH hCG
jRdG fCG d" :bh ,"YGdG" T EG HGdG dG Ic
dh ,Md fZ EG d dG GeCG e dG jR HCG
Yh CGh jRd S IQTEd "HGdG dG J H ITe MQ
.Ma QG VCG H Ma J CH jG

07

eG dG - 2013 HcCG 17 G- 873 OdG

AGdG c L jG dG

``````jG
H dj
A````````YSG
"```````HT"
GO```````````

gG de J YCG FGG dG

OGH dbEG aj G OG
dG H dSd aO hjh

ddG GUCG jGJ

Y Oe AYSG H
dEG "HT" YdG GRdG
dPh ,iNCG Ie dG
J Y dG UGd
22 `d "YGdG" e GgCG
...de dhO IGQe

|GGe*e6pLJ
E%%)e;jGzG
eG IJ iGeE l)5 k5 G
+;yF)sjLLH%) yE&L
h3y) 1){* h* G eGe
y*GeE*fvjG#eG1yLyJyL{LL|)%) JyfLJ|)gvjFL{G%)
eLyH)') I%ejF)/e8y*F2JiHeF)5eGEiLy ")3eLe*e*"gGisC
"|)"eG%)eG31%e*i7eF)+)3ef).J{0y*);%)yE&Gf6*

GS 6 e hO Ad 24 GMh ag S

eCyIeF0p5iFJ1+)3efG|GgvjGGJ{F)vL3e,)9e*e68e0
kjH)J).LkD%) iFJ1iL1J+)3efGkLF)gvjGG{GejLeFJ1
eG$).eGIJgvj)Ge*e6BFiHemF)+)3ef)zIkHeEe/J1ejFe*
+)3efG8e0H%) y*i5e)le.))yL})p,.%) GfE*;iG
eHe<eG%)G%)+)3efGeI{0$)eEJyI%)eCpLK{0%)iFJ1

eeCG G AGOCG V Md j "T"

;8ejF)H%) ') #)yCfEFeG}F).iL|)sF)iFJe<3

le(e/')lyE%) eGy*F2JL{0$)Ju7iL{,*%) +1e*GpF))#)1%) 8
3e9')  G e-) ') , J "43ej5 fF)" G{G ; l){E  )J1y5 "i;){F)" %e*
iGpF)1){*iGG}p;LeG#)}.iE3{-')yF)eG#e.jF)eI)y/')G{)
p,;l{5%)i/i7{CeG7iGeEipIeF)gvj)6eCE
iGeE)yI%) ij5

HdG VjdG jRh

bd dG Lj
VjdG dG

VGdH dG H jeCG bE hfi

le8Je)+|6efG#e;%)*if<{FK{0%) 31eGl3e6%)
C{F)*pLzF)yF)wC.%) G;h)h3y)G
1e,|)1e)yL{Ln/{9EtFeiLe/1J*
fe*LJjFeD') e/L{G%)LjFi(e9FefG|7
F2JjFeD';e.({F)#1e,JyF)w*)eD'
|5%)eGIJfjGi,)zF),5Jj5;F2-%e,KyEzj*
; L{G%) 1{L %) J1 5eGE  h3yF {I)4 5 F) *
$)j/u)

IdG IQG g f " :OGH

"gCdG eCG f h
eH);&JejF)eElesL|j*1){*h*h3y)9%) j.G
Fef6%)+3yDiGejF)j-e*Ky*%)p*|)gF)i(y,Je/J
yL{,lefvj)E"eDJ+1F)+)3efGeF)gvj)s5;
G%)yHFeFJef7le*F2FJeF)5%eFI%ejF)
"iL{;ipj**tHJ3yF)eFjfLyDJ+{IeF)yF))zI
I%ejF)eG%)eEFJj/Jf;leHeG')e-)JkF4"eG
iD1{0$)j/JesHJ*j5JC{HFeH%)')e8
.f"+1F)+)3efGG

e e d Gaj d d dG OJG AYCG VJ

H Ggh ,"fdG CG" a YCG jhdG dG de dJ
...NdG Y dOGH H QdG dbEG aQ

if, .%) G eF) gvj) eG%) +)3ef) iLeH y* +|6efG %)
 +{-&) levF) G fE 1y;J Ie) G 5)J eD if<3
+{F)1e);F)yf;y5%)3;Js)J{F)y)
l1)14) eE L{0$)J *eF) i8eL{F) {L4J {GeF) J3eCJ *eF)
eCyE%e,jF)J+)3ef)k,jF)le;eF)ej6)l)1ejH))H
+)3ef)y*+|6efGL{G%)h3y)iFeD');3)1eGE%e*)
isF)GeF5e5%)le;e6')')L

dG FGG dG aO aJ "jG"
 ejD&G imF) yLy 3){D e.3') |) 1e) iFJe <3 
31eG%)')3){j5);e)#e;%)if<{*L{G%)h3y)
1){*h*B*isjF)iLyp*J)J{CyDH%e*kEkfF)0)1G
i {0$)  F2 ; ).){, H%) ') iLJy) +3e) y* +|6efG
jF)D/GeEFLy*h3y)%)eFJ%)(3ffF
E)31'iCe8'e*jFeD')iFe/iGeE{6%)ij53.%),F,
*%)#eC3gL3y,iGjF{0$)h3yGiC)G;)i*7KyG
5e){F))zIiL{,

OGH dbEG j" :dG Y

"j CG IdG OG Yh

,HdG VjdG jRh edG hQa cCG

e dG AbEH dG aj fCG
IQb a IdG K Y Yh ,BG
IGQe a dhdG b Y YdG
LGd SdG jdG Le ,jEG
H a Mh fH YdG ie
:bh ,OdG a VjdG dG jEG
IOYEG LCG e dG a d"
c d IdG dEG dG QhdG
dM H f dG hdG dh ,GjRh
Gd M VH dM dWCGh ,dP hO
PfEG LCG e QhdG SGh QGdG
CGSCG S OdG C ,jdG IdG
."VdG Gg SG GPEG H

e Yh HdG jdG IdG f dG Y e J

jQf jH dOCGh dG LGh Y dG OJG IQGOEG
fN fCG BG M UCG d" :a ALh ,dG a Lg
Y QOb Zh Ta dG bdG CG e dh ,ec SGH
IdG jQJ e dG MdGh hdG g a dG IQGOEG
OJGh ,jZ H gCdG a M J d" :e ,"jdG
Ue Gcj CG Y jh ,dG g Y hDe IdG
,"eCG H dEG jdG IdG IOb Y IQdG j jNB
jCG Sec a "YGdG" S Y GgT dG Y c IQTEd
.dhDdG H aQ IGQdG M

dG gCG e Y d j
jb IQGOEG AYCG dSG feEG Y jM

e dG OJG IQGOEG e AYCG H dM gMQ QhJ GQhe dEG QOe IY QTCG

H UN ,U e AeR gJ dG jdG jdG Y GOQ YL dSG jJ LCG
a hj dG bdG a ,IdG g a d aO be Z GOfG d VJ
b dG IdG H dG Y FKEG LCG e SH e H dG dG GP FQ Y L
.dG dG YdG a GdG H J

IgdG dG d J fZ

IGQe f UH dhdG OJG dEG edG GT Y LGS fdG OJG CG hj

fdG OJG CG fdG dG QOdG H OaCG M ,iNCG dhO dEG e e jEG
IOdG Ad N IgdG a eCH S fZ H CH dG IdG OJG e GcCJ J
WGdGh eBG dhO e CG cCG b dG OJG ch ,OdG af 19 j dG H
"AGOdG dG" d UN eCG N dEG Ge ,OdG AfCG L a jOY IM j
.eGgCG VQCH j eY

eh fZ IGQe H dGh j T
dG e ddG HG j Y fZ eCG e IGQe AKCG e a TdH YGQR Se b
jdG Z Y QGUEG H dPh ,JH OhCG SCGQ Y IOM dBH HV eH S 22
,dG V J fEa je U Mh ,AdG Id JYOh fZh e IGQe AKCG
bdH dW S 22 VGQ HCG Oe G Y e CH jdG e QNEG j CG b
dEG dGdG f Jh ,SCGQ Y HV H dGh H b "H eL" dG H HGdG
.dEG jW a gh INCG SfCG d fCG EG ,cdG "QLdG" e

a AdG Ige H IdG e W

e W fZh e IGQe Jge AKCGh f Ve fj c fCG ddG IdGh cCG

dGh H HG d QJ ec IOe Ka IdG AGOC jdG ZEG HCG
g dBG bh ,dG HdG dJh bGdH e jJ Jh ,jU a SCGQ Y IH
CG j gCG fc eh dG Id IGQe CG ZCG cCGh ,Gc jdG LdG
.INCG GYCG a GL c H jGJ dG dG FGdG g e JQ aJ

`````dOGH ```a ```TG R````HCG Q````dG

jHJ3e))zFL|)+1e/JiFheL') LF)J;
+1eD|6h3y))zItG.%) G+3)1');F)
e)h3y)GvjF)y* "i;){F)"

gCG Y Md j QdG
dZG dhfi H
u{9  1e) (3 iL3G%eG h3y) L %) {j) G
I%)1eHgL3y,GjFej5e*1){*iCjt6{E5)
eL%) zG8{,y*F2Jif)iF)eL%)fF)*){9
,eJi,)|GiLyGG,1;L{9iL3eF)is5%e*pF
gL3y,GiFej5)eFeGjFC1eGej<)Gi*p;%e*
*){91,jF)+3Iyj)iG%)J{F)gf*fF)I%)
leHe8;F/e/efL{De;y5jF)+)IJ
L{G%)h3y)iCv*iCeE

VG e J " :QdG
"c T G jQJh

"3yfF)"B*e,F "J<C"DG3e5fH.i*J
)FJiL|)IepF+3F)t8,.%) Gev6
8))zIjeGj,"F*jE)J#6%)EC3
FJfE|69F)gvj)gL3y,%e*yE&J%)FJ$)j/
efFj*{;eIy*r{F"H)J% *e5)zI;nLy)
{;%) kE %) <3J isjG f6 k,e* efF ') ,1;" eDJ
ev6)yj5)D,%) H%) ') eI)y.if7J{F) %)
"GjG7)J%)F%):%)J+1Fe*$)fFe,j(e;J

I%)JeFe/fF)*){9I%)h3yG3yfF)e/5)11{,
jF) iL|) y(){) les7 ; +{G G E%) e*e5 |)
iFe/1){*h*h3y)iCs6{)4{*%)iHe0j8J
iGjFeL%) js63eE.eF)gL{F)jFej5)J%) jFeD')
,%)){jLjF)heL')+)3efGy*iL{,*%)#eC3gL3y,
e.({F)GEy*i7e0G%)J%)+)3efGiEe6;

08

eG dG - 2013 HcCG 17 G- 873 OdG

GgCG 5 QH e Y dG f Lh Y UCG

SGH e T "AGOdG dG" cO eH

YGdG b e f CG j " :HCG

"jfd H f h

gCdH e jh j dG YEG
2014 jf

jh ,b dG dG CH Yb Y fZ Qe HCG jc j d
SCc J e UdG QhdG gP a SGH jhdG jdG ZQ GMG
...jaEG e Y 2014 ddG

"LHJ%) ,3f5eHe<"DG);#e.eE
|GBFiLDi*|8.,i(){F)eHe<"ejFeE
"+31eHipjHB*

J e CG iJ dG
"VdG HdG"

#eFsjF)%)yf5eH% fF)4F))zI
gvj) 'eC +3e6'FJ "$) zG heL')
leL3ef)  4{*%) ipjF) / eF)
G 7eF) 3JyF)  kfF jF) )
#){F)+3eF);eLyH)le,

fQR dG eJhCG f"

"Ic GgC J bJh
isjFe* e*%) ., K{0%) i. GJ
* gvj) yHe5 zF) eF) gF
. ({F) 3Jy* eL%) 1e6%) eE fE
yDJ gvj) 3)4 zF) eGeIeG eG)31
eL%) L  eE |6efG * ;yF) F
emF) ,, 5J%) G,J%) e* +1e6')
%) 1J%)" eD n/ jHe6%) iG Ee/
L{F) G eE zF) eGeIeG ({F) {6%)
eL%)J eLyH) le, iL)y* zG
"gvj)0eGJ1kDJjF)Ie)
efF gvj) gL3y, l%)y* zG" e8%)J
+{G E J 5eGE  e,eL3efG .
+{) zI FJ e,3eL}* 3G,%) L
eFeE,eE{*%)JyfLJ,3eL4sHeH3{D
(1eIH%)gpLeFeDyFfE{-%)
)yI%)GyLyF)p5eH%)e-)JeEJ
")mE{HsHJ

pF)" iG %) ; 1y6 FzFJ

FI%ej)iLI%)Jy*j, "#)1F)
jF)#ejH)y*') (eH*{,
i7eF)heL')#eFGifj)iD1
eGJ1kDyF"eDn/+{IeF)iL|)
H%)jL%)3yFJ)y.efvjG|G%)
i}F) <3 +{F) ; )mE )J2sj5)
%) gpL H%e6 G H %) gpL  FzF
)y/)Je96efFyF$)zG)y.yjH
gpLFzFeIeHe-e96g5JC
i0 3e* ; yjH eH%) H %)
")yI%)

Gc f d""
Ad dGh dG H
"BG e CGH IOdG
h3yG e*%) 1y6 eF) H J
}EF)Jyp*F)%) ;eF)gvj)
gpLH%)J$)zG%)y*+1F)#eF;
nLy)J ej/) )L %) f;F) ;
I%ejF) %) I I%) % 
 ipjH ;
f) CH  L +{IeF)  g5
G C eGL f;F) tG%e5" eD n/
y*u){C%)iGeD')HFej/).%)

5{F) D) ; yF) l)2 ;J

3efHe*vL3ejF)4F))zI;eF)1e'F
eL') #G4 #)1%) 7JJ LfE hep;')J
+{/eF)#)1F)pF)");k{sFe*
ej5)j.GJ"
ipj*|G},
i* "eC" yF) +{F JyF) 1e') DG
*#e-mF)iG%)+)3ef{jF)y;iE)
{L{,);#e.J"i;){F)"J#)1F)pF)
i8eD i*|8 ., eHe<" ejFeE +)3ef)
(e5J . 'eC +3e6'FJ "|) sF
ksf7%) eHe< %) ; k.%) ieF) ;')
y* eF) 5%eF efL{, I%ej) 1)y; 
iL{,*%)#G4;/eF)eI4C

fZ S a Ie hM
fdG M gCdG e
kD,iL{F)ipjF)J(){F)#)1%)y*J
eG%) +1F) +)3efG , %) iHeF) iCesF)
"i;){F)"%)')l3e6%)J7e/|G
 +1F i/ +}p i.e/  ),e*
E%) J%) iHi5e0p,% ipjF)
y/;sjFh{D%) "#)1F)pF)"G{G
;')(e5J*kF2<3Je7J
') k;1J efG u){C%) iGeD') ; iHeF)
+{IeF) y; y. * sjF)J }EF)
yF)+{Ee;oJy)13)J#6E%

,S e SG
RdG Ud OHCG ,dG ,eO
* e.') f6 oy/ eF) l)2 J
)yvj5);iHeF)D))JsF)j
jF) tjE) {G1 s5 mG lesG
l)3efF) * )yvj5) ') %e G eIJ
ej5)zF) "leH{E5eHe<"DEi5eF)
; fF) 3ejH) )zI 7F "1e*%)" *
eHe<" ); k l){G f5 eL{C') e*%)
3JyF)heI2
ipj*|Gyf,J{Gy,
4{* eE "eLyH) le, G 7eF)
y* eF) 5%eE 8 gI%ej, eHe<" );
31G"DG#e.zF) "L|)s5
L|) J{GyL #)1F) pF)"J "eHe<
"gLJ eHe<" DG G "eLyH) L{9 

`gCj jaEG e HGQ d ``J fZ

````````jfd
de Ge 3
H fdG dG V
2014 ddG SCd gCdG Ic
Y (1-6) H bJ H
gP a dG dG
d M ah ,UdG QhdG
Ad a jhe ICLe J
BG e T H IgdH IOdG
"AGOdG dG" e Ea
jaEG e HGQ S
K a ddG SCd gCj
S M ,de Se
e e c RfEG Gd
.fJ ,hedG ,jf

Y d hQhCG dCG 11 J b CG ZQ

AGdG Y adG e MG H eRCG CG Oc BaG

dPh ,M eRCG a J CG Yd fdG OJEG gUQ dG ddG BadG Oc

b V M fZ a AGdG Y adGh fEG M e TCG e IMGh T CG H
f e aQ fN eRCH J OdG CGh UN ,c H a de JCGQ dG ICadG
dG b CGh UN ,GOfG g CT e b fdG OJEG CG Z ,ddGh AGdG
gJ BadG g CG c ,Y d hQhCG dCG 11 J d e Y Rd J J dG
.fdG OJEd YGdG SDdG H a

hG FdG e ed IN fG VQe gBGQ a

jG RGS dG "HGQ" QT GaQ fdG

G G eCG S jCG M

aQ M ,e e ITdG JLGe S J a fZ f iNCG L eh

jQJ a 22 g AKdG LGe CG Y ,7 dEG "YGdG" e Y RdG Ge OY
a dG OJ a ,Se 10 a J b "YGdG" e ch ,dG
.Se 5

g bf f h CLJ" :GeSCG
"dG H e

RdH LJ Y YCGh ,jU GeSCG L GH

e CG dEG QTCG fCG ZQ ,dG dG eCG SGH
J a "AGOdG dG" MCH j IGQdG HJ
GhOgh ,IH AdG GNO fCG H ,jY Hh RdG
gO MGU" :b M ,Ge eGcEG jT ee
dH dh ,SGH RdG bJCG cCG dh dG d
AGLCG a FGdG dNOh ,jdG YdG d
."dG jdG a QS AT a jQdG
GQU Sec a "GQj HH" e MG dG eh fZ LGe N jQdG SY UQ
"HGQ" YCGh GQT jh ,fb hJj gh "AGOdG dG" e e e Od
Y "jfhCG GgCG" be Yh ,Se e dG FdG Y fG VQd IdG
iCGQ a ,jdG YdGh gdG RGS fdG dG e dhe fCH LdG g
.a Se e eJ Y GYEG ag c fdG CG hdG FdG hjDe

RdG M dG QU ad jR HCG J Y jM

eGSG e a eRCG GWCG e W c hj CG hO IGQdG g J d dG f ah

H a cP dG bdG a ,(dhdG GdG Ijd e a jCG e Vh e) d
GQTh d jhdG LCG e VdG SG GdhM fG VQe CG dG jQdG
S jCG j Gfc ddG dG jDe CG iNCG jQJ OaCG ,LQdG a "HGQ"
dG jRh jR HCG gW CGh ,"fj 30 IQK"`H j d jhdG LCG e fZ Y J CG
.RdG M a aQ LCG e dG jd Ic GQU j c VjdGh

Y AdG e YJ JGH
AeR Cgh ffCG

OH e e dT Le JGH fH c YJ
f c M ,"jJ" YLG UGdG T Y
HUEG H e LGe Y Z dG HdG e
K ,"jfdG dEG gf fYO aQ j g" :AdG b
,DheR M dG dG RdG H IOdG jZ a GH
AGOCH OTCG c ,FGdH Uh dG RdG Y gCgh
CG cdh ,HCG QdG c eb dG gdG
AYOEH JG e gh ,FdG e j d JGH
.dG e dG e GOe d HUEG

IOTEG a fdG YEG FSh J

MdGh SdG QfG H H
QhdG gP a SGH e e Y
,2014 ddG SCc J e UdG
L GdG AeR CG Y LCGh
JjQe aCG e IMGh Geb GeSCG
YCG e MGh eCG WEG Y
...AGdG IQdG a dG

i7{F)isF)LJeF)*l,J
i* "i;){F)"BF Jy) F) ; jF
e5y/)J$) jF)J+Fe*i.J}
eHe<5%)e;eCeG)HeEee9H%)J
(eHeI{0$) iGeF)le*e)GmF)
eE"B*|Gk.,eGy;iL{C')%)5%eE
wL3e,3eDfF*e5kHeEjF)J"
D,/Hy*4F)y* "i;){F)"
Jy..eHy

Yjh gCdG e KGh Qfe

dG cGJ fdG
jRGd

dS YO
Qfe Y
e f
e
dG
fdG
ZGdG
dG a
jRGdG dEG
M dEG "AGOdG dG" e Igd
dEG VGh IQTEG a dPh ,BG e cGdG
fZ e J d ddG SCd gCdG ITCJ CG
H e e Y MdG gRa H
S IgdG a jEG IGQe CGh ,(6-1)
j CG dG Y" :b M ,T
Ea IQTEdh ,"jRGdG dEG dG IcJ
ee a ag S "OQedG" OdG f
H a ,AGL cQ jW Y jdG
Y Sh ,FK Y L GeSCG eR
d ag JCG jch jQGh dG
V ag S L FGh CG M a ,e
HCG bJ a "YGdG" g eCG ,ee
.AGL cQ jW Y jJ

Ff eb Vh" :jCG
"2014 dG SCc

QfCG U
Y jCG
dhCG
Se
CG fdG
dG
b fdG
e WT
QGe a
SCd gCdG
j fCG dEG jCG QTCG dh ,2014 ddG
SGH e Y RdG Ma J CG
f AV Y dG IOdG Ad a
Of f b M ,gCdG SQ OS
dh ,ddG SCc a eb Vh" :Se
J eeCG GJ a ,Gc f CG j
,jfd a UdG b iNCG bO
dG ch ,dG H RdG bJCG cCG d
."IH JfS dG gd

09

eG dG - 2013 HcCG 17 G- 873 OdG

gdG IGQe NCG dG g e T

ag ja d MEH QT Y QGjO c e Qe T U fdG Y

UdG QhdG V SCG Gg L dG IGQG dG V j Y fGe a
SCG eQHh chCG Y bh ,(1-3) jQGjEG dd fG dGh ,jfG J e
J d IGQG NO dh ,LGe S d ja LGh d" :UG GH jM
,d Geh GL fi c IGQG jf J dG dG CG Z ,SCG G LGG
bH d Y J jCGh ag J K ,dG GHh AdG Y J ea
."GL De dP Ea ,JhGU

jEG LGe b e Z "dG" H NGO QeCG

jEG Y S jSh JJ
jEG YGH

`H IQG jEG IGQe QGjEG G S

JJ T YSEG Y eN e ehfi G
Sh Y jSh EG Scf Sh Y
,HS S ahh dM jdG H S CG ja
gdG IGQe AGU bH e c J H dPh
GG ZQ ,GL jKDe Ghj HZ ,dG eCG
bdG QGjO c gR jdG dG e FdG
GeCG hj jOh JJ IH jH OjEG CG EG ,gGdG
e Y aCG H e c fCGh UN ,U
.LHCG `H gdG IGQe "dG"

jQehQh GL KDe JJ Z
jdG S

g NCG Gg Z S JJ Y jH
d dPh ,T QG J U GKCJ cCG
QGjEG G FcQ e GMGh j Scf Y
jg Yh ,"dG" `d MOa IQN H HZ e j dG eCG gh ,INCG GdG
G Ge Sh OH e e dhO IGQe 36 MU JJ jd JG jdG
g fdG SH ja Sh Y jQehQ j CG GL j ,jEG IGQ QGjEG
Ge Sh QJ j e c H gj -jQehQ fCGh UN ,JJ `d jdG
."dG"

OdG SQe T jOh H LGS QGjO c

e CH dG SCc Ff EG SQ gCG dG G Qe Ja Qe c
,2014 jRGdG jfe Fd G dPh ,G SQe T jOh QGjEG f LGS
.jOdG LGG g ebEG e Y j HS fdG hOQH Y CG Z

2012

ddG adG J e Iah

QGjO c LGe e cCG

d dH Oe GQchR
dG eCG IOdG IQT
+{F 3)L') 1e) L %) {jL
gf*)3EJ4LyL1C)y);i*;yF)
i;eF)*31*gvjG+1eD+3e6/
eF) eG%) heIzF) i.)G G 0%)
i9efH)hef5% e/GH%) <3
+)3efGG77iDyF)1Jy/y;iF)l%)y*J
ef<J31 LyL1 y(eF) r{0 eGy; eF)
%)<3,sLG}F+1eF)+3e6F
'
)e/zF))3EJ4BF+|6efGesG0%)
3){FisL|7iFeiLeF)+{Ce7iLe<
3){
/
 G )3EJ4  3)L') 1e) G
j5<J%

)yE%)%)f5eGIJ+1eF)+3e6
eDzF)s)1e)(3FeL1y5

ee9+1eF)+3e6sLF)3EJ4"){0&
G
e
"1eFe(3eH%)

K aj b QJ j
eR e eJ

SCG QG e dG Y fhH fdG Iah H ddG adG fG

QG Ob jCG ,2002 HG jQch HdG jfe e Fbh dG d
AL e Iah CG g eCG jdGh ,FdG HQ QhdG EG gCd "fGdG OSCG" MGdG
M ,2002 jfe QT dG dG d jQdG bdG OGaCG L Iah cDd
d YN Y ,fa `H 2012 e T e Ye fcH Gfha J CGh S
jL T e bW eG SG dG G OGh Qe jCG J a ,MGL
.2012

jfG EG gCdH d Yj GQec

fdG J EG "fGdG OSCG" Y HdG dG hdG LG GQec g YO

bh ,jfG EG gCdGh jQGjEG Y dhdG b N e e fhH dG Y
LCG e jCGh d YdG Y J CG j QG Iah" :UG GH Ke GQec
d bdG M d" :VCGh "2002 jfe REG QGd dPh ,dG Th gQGe
GfBG" :dH QGjO c Rh G jdG Qh fCG Y HdG S OTh "dH
CGH b QdG Y aCG jdG f fCG ZQ eh G ,FGG e e fRh
."dG

J Y'' :cS Y
"jfG EG gCd dG

aGecSYYG
dG Gh ff
e Y CH
Gfc "fGdG OSCG"
LGdG jZ
eCG gdG IGQe
CHh ,QGjO c
dG J Y
G `H jEG
gCdG GhOGQCG e GPEG
bh ,jfG EG
GH Ke cS
H Y f'' :UG
Yh jfG e bO 90
dh ,gCdG d AT CG a
:VCGh "dP d dG J Y
,dG YdG e dG j e"
."gdG LGS fXCG bh

OG FQ) QS
fY'' : (dG
QGjEG G GeMG
"j cCG

FQ QS ZhCG YCG
VeG Y dG OG
XCG dG AGOCG e jdG
eCG gdG IGQe Y
hDG h ,QGjO c
ddG dG Ic Y hCG
Ae fEG" :Fb UG GH
AGOCG e ddG c e e
AdG fCGH a ,dG e cCG
Y EG Y QS YOh "AS H
:dH b e cCG QGjEG aG e
UGh GPEGh ,Se a IOQ f GPEG"
,a de H jQGjEG GMG fY
fCG QXEG GHCG gQh j d fEa
."a Qc Y

iCesF) kF#e, eF) l)2 

8{j53,sLeE)2') e;iL3)L')
)3EJ4 BF +1eF) +3e6 sG gf* heF
eGy*e,;)eE0%)%) n/
eGe, eI %) 2') F es 3, eD
3f5J}*){9G "iF)"i,0)1
/ G G 3){D &JG4 83eL n/
s3,%e*LeGIJ+1eF)+3e6
Fe0 yD eL%) I L )3EJ4 ') +3eF)
e8{GLyDH%e*Le1e)t()F
{F) )/ y* ; F2 E ,%eL i*F
3)yF)iLyeF)eG%) heL')i.)GG
h{)#efF)
e .CG

3,%) eEheF)G{6%) +y;y*1*

)zI iE3e) G )y. fG )y73 
6 *{F L{C G gF H%) n/ 5)
e5e5%) eG 5 }') 3JyFe* leL3efG
BF eC0 gF) G iD1 471 p
+y/)J+)3efGg*jE)zF)efGe*e5
EF) 3JyF)  3f5 J}*){9 L{C G
5))zI

jL j Hd aGe
M EG dh OH e We
%e* 3, FE G h{G 3yG E
1* gvjG i9eG  eLy. {L g;F)
h3y) 0 8 0yL yL  H%) ee9
jF) 3y) )zI eDJ e5e5%) gF 6
FFE )l13J%)jF){L3ejF),
(efF j* gFeL C I2  e/e,{G
l)2e8%)J "#yfF)y;eG;+)3ef)i9
zF) h3y) G )y. j FE" 3y)
IJj,Fi.es*LH%e*eD
tfL %) iLe< ') L{C G #efF)  {L
"F')i.es*1*gvjG

cGTEG EG T QG
...dh SSCG
lesL|jF)y*eL%) 3,8ejG)#e.
heIzF)+)3efGfD6h3y)e*1%)jF)
3)L');')e7JjF)JeF)eG%)
n/F)1eG{F321{kHeEeH%e*
;1ej;)ej/)') tyD6eE
" eD eGy; e5e5%) eGe; 32 g/e7
y* jL}Ie. iD  y.L FE kDF) )zI
yLy) L{C G E%) * gL tf7%) %)
9F) gvjF ,1e;') 'eC FzF *{F
,0 G +1ej5F eG ){G%) kHeE
"e;eC1.ejsLg;Ci5)F)

"
"
uep*i)GJ%)

G H NGO QeCG hJ
jEG IGQe b e QGjEG
G af T e dG eCG
...HG AdG QGdG j

i,0)1ej/)GiFe/1,2') 
i9eG ej/) ; #efH%) :  "iF)"
gf* 1* gvj 3, FE C)y)
)zEJ e.y*%) B* heIzF) +)3efG  ,
3,sL6ifDeGej/);3ef0%)
J%) , gf* )3EJ4 LyL1 C)y)J
0%) %) <3 gvj) +1eD +3e6 emF
e/y*gDeG

G e j b dc
J H QGjEG
gdG
gf/%e*iL3)L') iG;') {L3e,kE
}') *{F L{C C)yG 3, FE
6 7 h3y) eF )y. j
heIzF)+)3efG#yfF)y;eG;(e*'e*
 3e9') )zI J eF) gvj) eG%)
iHeG')))zIl13J%)jF)31e)yfj,
*eF)j5HeGJe53%)g;hesH)
)13F2Ji(eHi*3)L')gvj)G
;1ej;)JFH{F)h3y),;
3)3EJ4LyL1JefGe*e5(emF)
iE3e es6{G eE 3, %) <3 eCyF)
3s))3EJ4

eH e QLCG c bQCG H
SSCG cQH
G 8ejGF E%) 3, FE ;yL eG
#yfF)y;eG;*H%) I6h3y)
eG%) +)3ef) {; G iD1 jF) i9
gvjG 7 ') y(e; H%) <3 eF)

:
G Le dc eS YG
CH fdG d jah QGjEG
f jdG f b OH e
,(3-1) dG eCG HgP RH jfG
QGG UG S fCG Y GOe
G jEG IGQe e IOdH
EG gCdG "dG" `d j QfH
.jfG

IGQe NJ S RdG Gg
?dG e H jEG

+)3efGe,Dejf-%) eH%) eEyE%e,*

yjF yL}) eGeG%) )}L J heIzF)
 tf7%) $) I%ejF) %e* F) J
H'eCheL')+)3efGG{6y*;JeFJejG
emGg5eG*sjF)eHeG'e*5
') gIz5eH%) 2') heIzF)+)3efGfDeC
e5* eG 5J imF) G m* h{)
H% I%ejF)ejFe*J4Fe*eIG+1F
L4)F)  L|8e/ H %) e; gpL
2014

fG d IGQG f fc g
?eCG jQdG d (3-0)

bh GG e LhN d a
?aCG U fCH a f c

<3 eF ifFe* +y. ipjH kHeE yF

zF)J+0%)iDyF)e,zF)yF)
efF eH%e* yj;%) 8ejG) * eF gf5
gF) eH3Jy H%e* ejf-%) yC )y. #eF
{E2#6I%))zIJy/)JL{E

"jJH d'' U Y e
jQGjEG

.eIejHjF)iL)yfF)6I)zI
)z*e,e.)G%)yfH%) 31eF)Ce,eL3efG
) (eDyF)  yF epjC F)
he/;i.F*iC%)esGJ%)
;DyCemF)yF)eG%) FeF)

l{6i9i*e7') kHeE+)3ef)fD
kE %) < #e/') le; 0 e*
#)1%eC$)kIeFzFgF);)|G
ejf-%) yC 1{F) gHe) G I%) ;e)
+37 eH{:%)J L{E gF) eH3Jy H%e*
+4ejiL3)L')ijF

Jh Ad jdG jGH
dH SCG QeCG L Ge ag
?d

J +{F)  E%) sjF) G eGJ eGe

IipjF)'eCleL3ef)GF))zImG
F)eH}%) eH%e*F)Jj,jF)

10

eG dG - 2013 HcCG 17 G- 873 OdG

NBG GYG Y LGJ H

hedG `d HdG QG
jEG Y QdG j
hedG d HdG QG a fO b
GOfG LH fdG MdG d Gh
.J Le jeU jEG `d YP

{0$)JyF))}j;)G+1F)3){D;0%).){,%))yE&G
jF)F{Fe*eDjGeEH%)Ji7e0h){j5)mLi
yLy.G(e;yj5C "15%)"h3yG;k8{C
"gF"is*.nLy/eCeDJ
*eF) jL') 3){* %e.ejL  H%) iH{F)
.)F)-gvj)GgF))}j;e*
g/e7 %) yE%)J i {0$) 
zI m J{G eGe; 
E  tp, jF) *)F)
.eG)yD') 0G+{G
+3Je) ; "4fF)"
g< 7ejG)J
G3eH%)

BF *eF) h3y) e8%)J

 jL') %) "i8J{) < 15%)"
C {FC h3y)J #G4 sL
jf5{6e<+)3efGfDG)yD') y*
.eGf9C3h3y)%)<i5e5%)ijF)fLJJGeEf;F)8{CiFJe;8e)
eDiHeG')GeC3z/Ji{0$).)L%)fDg<i)}j;)3{LJ#ej5e*{LjL')
;DeC38{//$)Ge;fDoy/eEJGeF)gvj)3){j5)i;};}**eF)e73efF)
y*eCjfDeGgf,eG"iL."giL1F)+)3ef)gFJ{()})BFJyF)y;

G GSG J GG Sh cQe
5J g;E jL') iE3eG G yLyF) *){j5) ; JGeF) gvj fjj) G yLyF) ;J
eFe/g))zI,GgLJesL|7e.eG7%)jLH%)<3)yG
)y) #e.3%) . L 2') JGeF) G +fE iL{s* jjL H%) <
+)3efG  sD%) zF) e%) *3yG t(e* yjL J
")}F)"%) <fLJ#)3Je-.eEH,
i.)) #e.3%) g<%)  Fsj* %e.eC
iF)L{G%) IJheF%) He7')
t(eHp*yjLjF)jL') BFiL1{jF)
gLe*,L3G4.
JGeF)G#eLgG%)

AL d JOY
T e YLG H
SFdG Iaf
:LT
ie S"
"fhj aCG

jEG jJ CG GcCe c" :ee

"L Z GYH
*eF) )yF) eGfG L{,e* 1%) jG y7 ;
;1*iCes7ejDe,lesL|j*JGeF)gvj
)}j;);+1Fe*jL')3){Fb.e,y;;eF0G
, .eG lesL|, e,ej* yL  H%) eG
g;E#e.JefF+)3efGg;(eF))}j;e*
8e){F)le,H{F)eG{.e5L3e*
(eH 3){D efF +)3efG y* F)}j;) %) )y*%) y7%) "
gFiHeG') {LzF)g;F)IGGF
'){CeFLH'eCFzFiCe8')J!eF)5%eEi*eG
fF vL L  F leF) G o1esjF JGeF)
(3*'e*jEC)}j;)1)3%) CC+;1
"#p)J1e,eI3){*1fF)

jOh IGQe J GZGQdG

hedG Y

jOG CG fhec U jQJ c

fGZGQdG Jf e MGbG J G
af 13 j G H Oh Ad AGLE
jEG Ad e jCG HQCG b CG ,fhj G
fhedG Ea QOG GP Mh ,fJ eCG
g Hc VdG Y GhOj GdGR
S FdG QGdG PJG Ea T hOh ,SCG
.a da CG QG e QhdG H

gG%)HJGeF);4F))y*%)FfL
leL3efG07%)CJGeF)JH,r3e0
3ejH)eE+yLe83%)C{F)*kD%)
 leL3efG o-  "i/) 15%)" ifjF

eHe<B*){E%)J
eEB**JH

e8') kDF) y*   eHe< B* eGe,J

efF*){9B*-)F1e,*eG

H%)B*He*FJ

gCdG GL "Wb Qf"

Je QjdG QN e jfG

H JG
GMG
dGh FeR
QG Od

JyF) )}j;) ; .){, jF +1Fe*J

D))GyLyF)kHH,+)3efGGeL%) fD
i, ') 1e; jL') %) eI1eG )3ef0%) iHjF)
iC3iv6G;ej.)y* "i8J{)<15%)"
esjFe*;eD') kF,iL3)i5e(3Kj)
eF)5%eE')I%e,iIe)Jgvj)**
l)2e53')J3)GimFemF)+{FjL')efLyDjF)
iHJGeF)iG)ofGH%)5e5%);C{F)J&)

HU cDJ FMEGh bQCG d

hedG fJ jQeCe

;y, jF) i(e/') 'eC {0$) y7 ;J

BFI%ejF)+6%ejFf.%) I "iH)jF)"i.G&JejF
C;yLy)#Fe*F3eLyF)r3e0GeLyH)
,{G I%ejF) e8 F f5 *3%) ,eE3eG 7%)
n/eLyHGJ%)3eLyF)r3e0Gj-)
+{IeF)iL|)i7eF)GI%ejF)iDe*)f.
"i;){F)" ; fF) 1ejF) )8{C eGy*
eLyHGiHemF)J).
L
i9){yF)HF)4F)y*
;1ej*)e8ejFe*JiL.
;+y/)JiF.fDeHv*3)L1lE
y;GnFe-CHy;G5CiLeF)
r3e0 G eF) sF H, F0 G I%ej,
$)G{6y*C{5eGF2!3eLyF)
.Ra

d cG IOYEH dj H HR

GS fdG d HdG dG H HR dW
Sj AYSH hc OhQ ddG QG dG
Y QOb fCG cCG M ,dG j Le cG
,IdG JfeEG H IOdG IGQe QdG U
GPEG dH de fS "Wb Qf" CGh UN
H" :JjJ H bh ,dG SCd gCdG GhOGQCG
fC YG e cG Sj c d CG MGU
Y cQe bG dh M Lfh Ge S
BG e dM j cG CG cj "a YS f
.jCG KK I j L dG

1ejFe*kjE)J "51)3"gG4F)j,eH%) <3

Kj)G&JejF))zIFef6%)JJ{E1J3yj5)J
fF)
i;){*FJej)eE4F,J*)J{:zF)y)
 le(e/')J eD3%) iF F Ce) 53e/ ejL') 3e6
0 C #e6%) e* sjL jF) iF&JejF) iFe) zI ;y,
eFt,)JGeF)JH,*+|6ef)le.));e;9')
e/%)g<%e* "i/)15%)"isGgLjF)%e*

GefGh Je fhj Gd
g CG Gj CG hO

<15%)"J "re9{D3H"*+|6ef)le.)),J
GJ%)gvj)KjG;+{GejF)eH%)') "i8J{)
i7eF))yLyJiHJGeF)8)3%)ejL{.%)e,)3efGe*
HJGeF) , ly6J  lJ%)  L J%) yHJeL
5%eE le, 8  {*jE%)   iHemF)J iH i(em*
eGIJipjF)*83%)hes7%) eF04eCJeF)
i*epL')ipjHeD9')FfL "iH)jF)"%)L
s)gvj)eG%)JGeF)

"MG OSCG" Y GhRj

fJ QN GHCG

#F)'eCyHJeLi*epL') ipjHiL%) yFiCe8')J

HjF)gvj)%)I+|6ef)le.))wL3e,yE&LzF){0$)

fJ dG dG YH j UCG

hedG eCG VGh fc "Wb Qf" Y hc

VZ hc
bh QG e
Ad Y j
jEG

fJ jb YTEG fG
hedG IGQe jf Y
ddG QG CG gOe
e jd VZ hc OhQ
gh edG SdG Y
QOG GP Mh ,QG
b Oj G d Ea
,YH VG MCG be
SH j M
Fb OLh fdG
c dG gh ,WMG
,jGdG e Qj CG j
J aJ e Qa
GQGb QUCG dG dG bd
f ZQh ,LQd OHEH
EG ,d SdG GWCG
UCG fdG adG CG
.gcCJ Y

LQe LCG
aQ H "SOGQ"
MG

G aGe LT jQhCG Yh
aCG LH OH gL hedG
eGh fJ eCG IOdG Ad
Y c ALh ,fhj `H DhGLEG
Y OdG GH cdG GQSJZ
UGdG be SdG U
SOGQ IGQe" :"jJ" YLG
aCG AGOCG S ,GL U fc
jdG QfCd GTh ,fhj
."fJ fhfS

feEH DhJ fdG G UY HCG

.OdG af 17 j hedG HjEG f

HY Ea ,QOG GP Mh
Y bJ d b QG
eg Y LQG SG
CG G e H ,gdG Ad
G FdG e OHEd
UN ,fhj IOdG AH
FGH OjEG hc e GPEG
G ie Y IR
f M ,eeCG
LGQdG eSCG FdG IOH
e dCd cG Sjh
VjdG LdG e jL
Y dG jh fdG
Qf" d JOYE JdG
JG QfG ,"Wb
g UH cCG QeCG
jCG N FdG dG
.eOdG dG

e )3ejH) );e8%) "re9{D 3H" %)

ks,%) jF) 7{F {Fe* JGeF) eG%)
eDJJ{EyFF)h3ye*1e6%) eEF
i,h3y)L%) F)GF"H%e*
)zFJ(){F)1J1{)F2fvjGyLJf;
nsfF)  kDF) G {6%)  eH|0 yF D%)
e,) 3y.%) G eEJ gvjF h3yG ;
0%) )zI %)J i7e0 iL)yfF) zG J{E G
%) pjF)jLgvjGy,t
7{C ; eF/ F2 ; FyF)J i
pjF) eH3Jy eEJ #eF) 0 +yLy;
"J%)iD1L|F)zG

"U S IOdG IGQe"

gvj) +3y* F&Je, ; heL2 ; eE

+1F) +)3efG  i*epL') ipjH  ;
JGeF) B* 1eF) {F) G gj5 jF)
%) )yIe6"7))zIeDn/
; yjLJ )y. C)yL JGeF) gvj)
{*e7 eE F H%) yj;%) iEe) lepF)
;J epF eHy* ,e/ C%)  i0
ee7  j5 heL') +)3efG %) K3%)
H)yG ; .e5 JGeF) gvjeC
ef;F  jF) le/e) eF 5 eG
le),JeFj5)iCJ{)j;|*
iCeE ; eH{C, :  i7e0 eI
"F2sjFleHeG')

jF) G <{F) ;
HjF)gvj)/zF)
H eG%) 8e) y/%)
"51)3" g JGeF)
ly*%)iHjF)Ie)%)')
Kj) ; )fE e83
iFe*l1e6%)Jy)eF)
1J3kD&)h3yFis8)F)
+1eD  t zF) J{E
fG .J yjF Fef6%)
+F) C)|6') +C <3
3H"BFiF)i83eF);
eF) )zI J "re9{D
G )fE e;1 J{E F
hefF) {L4J 3){< ; H,  e; le.
e*ep;') ;;zF)heL23e9i8eL{F)J
eG%) DeF) 1eF *eF) h3y) GyD
f;F)iC3{F)sjLH%)yE%)JJGeF)
i.))e*)fFjF)+fF)+1)3');

j dg hCG
fJ e Y
g; iHjF) sF) * l}E3J
h3y iLyFF) iF) ; i.)) iLeH
|L yFI J%) jL 2') "re9{D 3H"
; J)y, %) y* H, gvjG gL3y, ;
le.G*3yG*eF)iF)j83e;
iHF*iFeL') iC<LiH{CiH,
l)4e)%) )spLJiFe,{*J
zF)GF.J3H{F)h3y))y;eG{Ez,
eL{C') 5%eE  y/F) fF 4){/' I1eD
),GD{:J{EJ
fjj)GmF).%)n/L{FGeG%)
+{E gL  gvj) %) *eF) f;F)J
zGJGeF)eG%) ef9jF)mGiGpI
yFF)h3y)ikfmLeGiL9l)5

dG TCG 5 VCG" :jP

"hc e Qe Y

i8eL{F)J hefF) {L4J heL2 3e9 ;

lefF) gvj *eF) pF)J HjF)

11

eG dG - 2013 HcCG 17 G- 873 OdG

bh Y GJ gG
jf eCG dG eU

`````H ````` ``````d "HHCG jOCG" `H "QdG" Ra

d HKEG J jf
Td aM VJ H

`````````````YEG
```````````HKEG
YdG Lj
```````````jh
``````````dhDe
IQ```````````G
eGeI){Lgvj)3eH%)
gD;F)DeF)Jf;+3yD
+1F)#eFeLpHeG%)iFJeF)
eLyH 3fF) iDe* 7ejD)J
eG%) i)i*7') {Fe*
"eLpH3H"

:hH
IGQe g GJ "
"Fb eCGh IOdG
gvj) h3yG Je* u|7J
e(eD )}L  G%) %e* *-')
<3 +y/)J +)3efG fj, ee9
eG%)J 3eLyF) {;  i}F)
 yF) +{E %e* eG 3eH%)
+3yD)mEmLJsj){,
#eF  iFJeF) gD ; f;
)zI  eDJ 1eF) {F) +1F)
kHeEeIe,jF)i}F)"1yF)
F3eH%);Je;)y.+{-&G
jF)J+1F)+)3efGjF)gpL
I%ejF) .%) G eFeG$) ; f,
Jes5eFi5,F3G%)
; iFJeF) gDJ 4F) 
)zIJ|vHeGeLyFFeLpH
"ee75GeF)
M.EG

j GOCG
QfCG YO
Ad
IOdG

GOCG eL Lh
G Le
dSQ HKEG
EG VGh
M QfCG
IQhV Y a
EG IH dG
LCG e jf
G Ife
f Y
bh HjEG
Ub dhdG
EG gCdG ITCJ
,2014 jfe
CG GOCG cCGh
dj G
Ad YdG
d ,gdG
YdG L
Y eRY
dG aQ
OQh jL e
UN ,QYEG
G CGh
feEG
MWEd eRdG
Y jf `H
M Y gQGO
:bh ,J
QfCG e WCG"
Ad Jfe
dG IOdG
G ,G
IGQe fN
S gh gdG
d g
feEG
LCG e eRdG
QYG OQ
."IH IOdGh

f;%) "{7%)"gvjFF)
/)F)iCeEG+fE+)3efG)GyD
 .%) G sj) );J
eLpH')jF)J3ejH)J4F)
l#e.JiFe)G/%)J{:
F) vjF Je* lesL|,
F k.J LzF) f; ; D
eG%) +3e) y* e,) *e7%)
i7e0J E ej5 ef6%)
i;e8')  ), LzF) .e)
e*-') kE jF)J iF) 7{F)
i.))iLeHeFe<

KGh Z QfCG
G IQb e
dhdG b Y
eG%)  ipj* i}F) y*J
/%) l{vf, pF) gvj)
eE*-')gvj)3eH%) eG$)J
 eF) 5%eE ') 7F) 
2') vL3e,+{GJ% L4)Fe*
i(eDkHeEjF)ej/){IeG%)
#eF)fDe*e*%) L1%) i7eF)
e +)3ef) iLeH y* eE kF)4
;)mEl{-%) i}F)%) ;yL
kEJgvjFi6eF)Ie)
%)is);')(e5JGyLyF)

i*-');')(e5Jk.eI
ib.e)i}F)y*eI1*gvjG
heeLpHeG%)eF8{,jF)
le, G 7eF) 3JyF) heI2
eL{C')+3e*i7e)eLyHG
+3e)iFJ&G;')/n/
S
f/ LzF) f;F i(em*
0 gvj) 3eH)  )ff,
kHeE kDJ  emF) +)3ef) 6
/)F) iCeE G F +{F)
K{0%) ){9%) G yLyF) k,)J
y;J 2evjFe* LyF) u7 #G4
{, y* iGeE iLyp* 3G%) z0%)
G eE kDJ  CeF ep)
eFi.))j,%))
#eF fD isL{GJ i- ipj*
f){F)+1F)

aGj hH
CG cDjh Y Y
QdG U IG
h3yG Je* C)1 j. GJ
)yE&Gf;;*-')gvj)
L{F eI{: l3)1%) +) %e*
pF) gvj) 7  kHeEJ
KD%)fL3efEp*q.y)
{Ly) j;) eE i*J3J%) iLyH%)

G EG K CH J jOG

djR `H ``JJG j hH
```G `````a ```H `````Mjh
FF)DeF)JiL1e)+;y*
F)j,e{ueL{F)
ej5 ef6%) eG%) i}F)J
ifFe* i5eD kHeE E
iG')iCe8'e*3pF
G +1ej5)  FJ&)
 g/e7 FL4 leGy0
 )mE ly, jF) e*3
ifFe* 0%) 3){F) 3ejH)
e53%).e

e IOSG jj
IOdG Ad b JeN
1e')J F) DeF) L j. GJ
)F%) j* FL4 eD') ') *-')
eLpH eG%) +1F) #eF fD gvj)
+1F) +)3efG he 1eF) {F) 3{)
eF)5%eEle,G7eF)#eF)G
') e53%) eH)5n/
+yLy. iLG iC1 i*em Je* ifjE
ejC) iFJe .%) G 3eH%)J f;F
G3efj;)13JeLyHFiI&)+6%ejF)
i5eG i.e/  *-') gvjeC yLy.
G<{Fe*FL4J+)|7e;')
eC3Jy*Ie5H%)')he6g;H%)
iHyfF)J iF) ,)3yD 0 G ijF)
C F iG4F) iCe8') tj5 jF)
leLysjF)  j/ * +1F) i.)G 
*-'){j,jF)iG1eF)

.eG FL4 Ly< tf7%)

nLy/heF)e53%) 1eH
7  7e)J eF)
i}F)y**-')gvj)
 eLpH eG%) +{-&)
eF) 5%eE le,
n/ eL{C') +3e* i7e)
i*-') iL1e) k;|6
imm) le,) *3 
g;F)  G i5{F)J
,eGy0 G +1ej5F FL4
;y,J iG1eF) leHeI{F) 
fjG F fE g;* gvj)
lyE%)J}')e53%)7y;)J
h3y) %e* iG;') 31e) G yLyF)
;)|G ; hefF) tjC Je* kH5
HJFgvj)')FL4eH
$)yg;Fe*,e,)HkDF)

J b jf eCG IQG
HKEG dhDG If
gvj) eIe, jF) +3e) , J
tFe7  pF) H eG%) *-')
0GJe*h3y)Jis)iL1e')
heF)e53%) FL4eD' ,e,)
kHeEn/fjGi9F))F%)j*
ipjHgvj)/F8jL3G%eG
eLyH)%) e5%) "3F)" eG%) +y.
fLpLeeF)g;%)heFL

*kGeDeGFJ+fEif*{vfjL+{GJ% eLyH)
FJjs|LeI1*gvjifj)Ie)zI
#6eIyL

jdG gG
OdG h dH de
fF)%e*)y.3y,iLpF)iL1e)%e*yE%)J
; iL{F) * 1{F) Je ifj) eIIe. G
i;jF eCy5 zF) {G%) IJ i*-') Ie)
gFe*1LyD-e{G%) oJy/GeI{LzJeIIe.
e:/ eLpH gvjG  n/ eG #eC3 ;
heIzF)#eF4Cy*F2JeLyH)') I%ejF+fE
g5zF)heL')#eF1ejF)5Jipj*
eLyH) ') I%ejF eLp* f) CH  L
') "3F)"I%ej5y/Jy*,3e0e/j/J
L4)F)eLyHG
.S

KCG" :e
gCdH MCG
"jfG EG

HhCG L YCG
Of Ge Sh e
jf eh J
IdG JOS Y
Y M dG RdH
VQCH HKEG e
CH GcDe ,NCG Gg
LGG g eb e
Y dG HU ZQ
Y dO HKEG e
dh gCdH MCG
:b M ,jfG
GL ie eb d"
Y U J hdG CG ZQ HKEG eCG
jfe dh gCdH MCG KCG d ,e
cDf d jEG Ad RdG Y S ,jRGdG
."e gCJ CH

OQCG LGJ jf
HcCG 28 j jOh

28 j OQCG f jf e LGS
e jEG Ad G ,Oh Ad G HcCG
Y 2014 dG SCc J UdG QhdG
HKEG e "QdG" LGS jCG ,jaEG IQb
fGe VQCG Y H MWEG e G dG
G e Ye Y OQCG Sh ,2-1 H
GZhQhCG e LGSh jCG jfd gDG
e LGjh ,QdG dG e Y LG
d jfG EG gCd dG jdG jf
f jh jEG Ad j c Y
.gCdG e

j Td jf e
dG SCH RdG

fCH Td jf e Qe HQZ fe cCG

S dG ,TdG jf RdG aj
,G af 8 jh dG e jGH GQeEG
Y QJ e J jGdG CH HQZ ijh
dh ,jdGh GdG ,G e c J dG
e CG Z ,Y Y S jQeCG J
dG dCJ Y he dG d jf
.INCG GdG

K6 yj* yF) +{F iLpF) iL1e) kGeD

gvj)iCe/k8{,%)y*"eC"ifFJyF)1eF
eH%e* JyfL jF) i*-') Ie) {9 G 6{F) ')
GE%) *)D)J "e*e*%) L1%)"B* "3F)"4C,
e5H8{,%)JyfLJL4)Fe*eF)5%eE')I%ejF)
yjF);3e5LzF)LpF)i/3e-%) i*e7'F3fL')
iL1eF eF) G%) J1eG%) 5G yE%) emG KF)
iG4F)l)#){.'e*eF),%){j)GJiLpF)

G e GYfG HKEG
"QdG" Y Z L GUh
JGeF) ) G i*-') Ie) kp;}H) yDJ
+3e0gfF)f/eEJi.))zI3)1%) zF)
 yI G G{/  %) y* #eF)  I1* gvjG
eL%)J #)}. iE3 eLpH gvjG tGJ J%) F) 
p;}L.eG)zIJ#eF)i9ibF),)3){Dgf*
') I%ejF)/k.Je*)J|0jF)iL{F)G
IQS Z ICL G j CG jj

SG e Y Qj c
``jEG A```d ```a ```aG
e Qe c S QM
aG SG e Y jf
dG ,jEG Ad HKEG e
"QdG" CG H jf S
jj PEG ,2-1 H HKEG RdG e
Z ICLe h CG j CG
N e HKEG e h IQS
e Ggh ,jdG VGQCG gCdG
jfEG Aad dH KQc S
dH de S dG EG
HQe MGQEG LCG e LGG g
hM eh ,AdG jGH e FeRh
S HKEG e C ICLe CG
d gCdG LCG e KK H de
.e Y dG "QdG"

f Y d j
gCdG d gdG J

c j ,jdG eYEG jQdG e jdG Mh

G j eY gdG J J CG GMEG
fCH ij M ,G af 16 j HKEG f dG
dG FGdG OhOG H jf Ic f Y hQOb
JQG H "HHCG jOCG" dG HU ZQ HKEG eb
jdG YdG Y j dGh dG S Y dG
"QdG" L f e G Gg ZQh ,b e
c cTCG dG UdG fch ,jfG EG dG jdG
jaEG SCc Ff cQT dG FcdG f gdG Ad
.FdG SacQH eCG dG dG G eh

GMj dh dhDG H YGh YdG

jdG IaU b

d ,YdG W e H NCj d c UJ CG hjh

H YGh fC H ,HQe M Jh YS d
G f e cCH Geb fCG ZQ JY Y IG dhDG
fC dG WEG Y GhQb d ,HKEG GhRa eY
G C ,jEG Ad jf IaU b gCdH dGh
j b GG bGh d ,dM gCd QdG Y Te dG
MCG KE RdH dG ,jRe Qa Aad QS Z
J Mh H IQG hCG OdG C jfG EG UdH
.FdG EG Qhd

.S

14

eG dG - 2013 HcCG 17 G- 873 OdG

Ga Ra j jO
``````LGe ```jh
``fdGh ```JdG

+fF) ,1e5 ; H{F) gvj) h3yG eL1 yL1 ;

le,0+0%))yC+)3efGFef6%) e*{:zF)Kje*
"iLyF)"gvjGe*4eCjF)i-mF)j;)n/2014eF)5%eE
eL1eDJi7eF)+)3ef)fDf;F+fEiLGiC1i*em
C%) e.JD,%) .#eF)GyDJKj))HeEf;F)"
y;ejF) s) 7)jL %) %)J ef6%e* y5 eH%) s) #eF
+0%)iHJ$)C%) ksf7%) gF)iL{9"*e,J"gvj)#)1%
"f;F)iC3iL9+CzG;e;eG)zIJ

"fjc a j e LGe jQCG "

CeGLyDzF)e,F)gvj)GCv,eL1vLJ
+1e* e,F)  %) yE%) n/ i7eF) s) +)3efG  eH{C
+31eF)leL1{F)*L{CE;){05JyFeHJ3HejL{E
yL3%) J esL|7 E%) %) g/%) i) " eDJ 3eF) 7 ;
oysL%) g;H% JyFeHJ3HejL{EFgLgvjGi.)G
lej/);J"3e9')r3e0(G4.eEFj/1{3eF)
iL{*g,eH% eHF)eL%)Je,F)i.)GyL3%) "eDi;{F)
%) yj;%)J e,)J{E J%) eH){EJ%) C%) D)0) gL e;eC1J iG
"5%)j5IeG%)i)

SCG N dG ag jh Qj R H
yL3yGeL3.eGi4*{E1y.
yfCefF)Gy;)H{F)gvj)J
1e; "iLyF)"iC3iD11200)1e7
CyI y* )yC eG%) eHe- eCyI pF
iDeL%) fDiL1F)eF)5%) +)3efG
jF))jF);iHemF)G%)+)3efGj,J
+|6efGpLJLy*i4*eC0yL
+)3efG  eCyI G%) n/ F01 y*
F01y*+|6efG
461eF)5%)
)yC+)3efG3{,eGIJemF)F)
IJ 
871  J. eG z0%) %) y*
yF) i4 * eC G%) jF) iDyF)
L{FnFemF)

eCGh d S" :R H
"QG Y j CG d
yFe* ,1e5 ; H{F) gvj) .eG i4 * {E ;
gvjGjL%)G%);e*{G)yC+)3efGp5zF)yLy)
ef9y5eH%)"eDJs)+)3efG0eLyHFI%ejF)G "iLyF)"
")y.F{G%))zIJ;L3).H%jp5zF)yFe*
eLyHFI%ejH%)gpLJeH}CeH%))yI;{F)*"*e,J
;i4*oyeE")y.|sH%) e;JC,)3efGeH{j,
EJeGLH%) ).)HGL"(eDi;{F)lej/)
"+)3ef)L*{HzF)Kje*Je*f,{G#6

fdG jOG MG aJ "dG"

G J Y
iL1e)*kGy,zF)gF)yF)+{FiFJyF)iL1e)kC3
leL3efGfDlefvj),3eG{F)+1e;').%)GH{F)
(3 "){<FH"eEJ2014eLyHI%ejF*J3J%)s)
') 53 repj/e* yj5 H%) yE%) yD yF) +{F iH{F) iL1e)
"gF" isF lesL|,  3e) )zI y8 ifF JyF) 1e)
{G%))zIt8H%) gpLJ1e;F)zIJeGF3e)"eDJ
iH{F)iL1e)(33{*J"D)u|F*j5eF)eG%)
*eGClefvjGi0k8lejF)j;%e*.epj/)
n/eF)GD%) 1y;ys*Ft5ele;p)De*ij5
K{0%)leL3efG|;*eGCleL3efGe-8vL

H c Z
fCG IQN
Qj jegh
G e
+3e0iLyLF)Ie)fj,
{;  eHe%) eG%) I1* gvjG
/n/)y.i.2e5iL{*J3eLyF)
4C ') Cy* {0%e, "kCeHe)"
)yI%) 3*eGiGeEi5ev*
jF) heIzF) +)3ef *eG L3e5
#G4 {9 G ipjF) gD ly6
44 ') 40 G jCI){*')
gFe9J C i;e5 H {: 
gpj*Fef6%) L{GeIL{L') h3y)
s) ,)3efG  L3eF) H
i5,FiFJ&)%)Ji7e0
" eDJ Ce) 5) eE eG
iL{F)*efF)2')s)+)3efG
e)e;6J15eH'eC
')JepjFgjHjF)eC)yI%);
E%)fjHeE)2')pjF;)1C
"pHe

cCS" :agGHEG
h gCdH SdG SCG
"JdGh fa f
%)jCI){*')e,4pF)yE%)
ivL3e, i7{C  yLF) gvjG
hefF) G eLyH) ') +1F
yF) ,)3efG %) ') )G 5)F)
C%e*{6%)gvj)3:yj5
gvjG i}I" eDJ  .J
 F) 3}, %) e  eHe%)
y5 eH%) yE%ejG eH%) )y*%) e5H
*e,J"s),fE,)3efG
ifFe*" i;{F) lej/) /
eLyF eG j5 lefvj) E 
y5%) E%e5I%ejF)J4F).%) G
FzFJ I%ejF) e/ e/  5eF)
e,F)J eH{C vH %) gpL 
f;F)C%)ejeH%)<3
"eFe/e*J3J%)

" :SGQeS
gCf CG
J hO
"GgCG
%) ') .eG H%) <3
eHF)g;F)5)3eGe55.3.
1* gvjG pI yjH) F)
s) ,)3efG G 5 zF)
j/) %) j5 )yI yE%) n/
i;p)iHemF)if,{FeHF)
gf* eE 5{F)J i5fF) #)3J
E %) 2') pjF) ; L{F) }p;
y/)JyIipj*kHeEl)3ejH)
%) e; s) +)3efG " eDJ
yI p, I%ejH F ')J pH
eCeE L F +)3efG E  y/)J
j/J%)e,F)J%)eH{C;gjF
%)gpLJ.eGeH%)"*e,J"yLF)
1e5') .%) GJ iFJ&) %)
iL{9 H %) e; eHF) gF)
f; y;eL %)J C%F efF
")yI%)p,5F)

LGe CG"
"GjCG hCG fehQ

i.)G ; 5)3eGe5 oyJ

)yL%) i.)G ejG iG1eF) yF)
)jG ifF) gJ eHeGJ3 J%)
De* G KjG D%) fvj) %)
+{F))mE/%)"eDJlefvj)
F fE wL3e, eLyF iHeGJ{F)
%) ; gvj) )zI i.)G C%)
e(e0kFeH{CJ%) e,F).)H
%) gpL yF) +{E  F #6 G
)yL%)" *e,J "iH* oysj,
*e,%) J  ifFe*  L{C
J%) j.)G * l0 )2')J )mE
J1 3ej0%eC {F) De* i.)G
"yE%e,

G KG j S YdG

``G ````fa ``````dJH G````````U ```bJ

``````````````e 8``````d ````````````bH 4h
JG H
gCG jg
SCd jTG
2014 dG
G e
HhQhCG
gG
dGh
gG
,G jQ
QS M
e e 8
bH 4 LCG
HhQhCG Y INCG
jQe
HgP S
15 ej HjEGh
af 19h
...G

e,F)J H{F) fvj) * )y7 1.J iHeG')

s)gj5jF)lefvj)*GKD%))jLLzF)
eCv,Ky*%)yL3yGeL3JyFeHJ3HejL{E%)Ji7e0
%) y* +0%) ,esL|,  eH{C i.)G G )yLy6
e5J3tFeFJ%)if,{),;+y*#G4yjH)
jCI){*') e,4u|7j.G+y/)JiH3e*J
1* gvjG +1eF 5 H%) yLF) gvj) 
fD t.3%) ; F 0%) 5 zF) L4)F) eLyH
iLJ{F),GiLeH

-)Ls)leL3efi7e)i;{F)gsj5J
G*{G%)jLJCeG;gvjGE{jFf)
)yL') eHeGJ3e,)J{EeHF)yLF)e,F)eH{C
iHemF)if,{)k/jF)lefvj)IJeH){EJ%)J
%)I%e,y,eFeL')i;%)e;jF)le;p)
sFL{C

gCJ J JH g
HhQhCG LCG e aCG

*J3J%)s)gj5jF)lefvj)iLI0GJ
)y.+fE+3e-') *3%)leL3ef)y,%) fD){){jL
l1%)7eF)3JyF))zFk7JjF)lefvj)E%)Ji7e0
3JyF)%)eEiLeFif7JiLDle;)fE)3)G
eI)jG3Iy,y*3Flefvj)*+1;y5
/eH){EJ%)JyLF)JeHeGJ3mG+0%)l)F)
y.Kj)+%e.eGi7)G)yL%)gvjGJes5
j;i307%)GiH17.%)y*efH
|LF)gvj)I%e,JF%e,ly6jF)

;eHe*G%) yF)+{F*J3J%)1e')DG|HJ
fDiI%ej)lefvjFejF)CyDJF')DG
n/s)ifj)lefvj)/') {jL%)
/%) e*J3J%) m.%) GC%)I%ejL%) efF)
5{F) D) %) <3J 2014 eF) 5%eE  m
lefvj)#e5%) {EzL,*ibF
es8)J)y*H%)')s)gj5jF)iHemF)lefvj)
)J38J0GeH{CJe,F)fvjG,
iFe/') )8{LeGIJifFe*iH3eGC%)
e*+|6efGi.)G;i;{F)l{5%)
U .f

GdGh Ic jQe
TCG Y S

fa e e fjc
jfH j agGHEGh
eG +y*J gDL J{F) eF) %){F) 'eC 6 Jy*J
IJ y/)J 8{F f) -) L i;{F) ; {j5

dG dG e OdG Y c

"G d e OJ f c" :fjc

, ; e,F) gvj)  JyFeHJ3 HejL{E |
L4)F)2014eLyH+|6ef)I%ejF)i7{F1*gvjG
e5J33yj);+y/JiH3e*j;eHe-/n/
1ejF)y*qF)y*,)J#G4yjH)yD "JyF)"eEefDJ
eDJ+0%)fDiF)F)eF)L{C;8{CzF)
GF3fEFeG%) i-m*4F);(G4cI%)"G%) JyFeHJ3
gF ') K{0%) +{G s)  gF) iG 1e, jH eE eH%) t8)F)
3yJ"yLy68kg,H% ef7LeGe()1j7eC,)3efG
eL')gf*3fEF+)3efGgLJyFeHJ3%)')+3e6')

"G JGQe GVM cCSh QGfEG JCG "

n/F)eF)+)3efGy*jFe9jF)leGe,); "JyF)"13J
yE%e, %) y* 3)zH') y, JyFeHJ3 %) kE yD ;') (e5J * kHeE
+)3efG ; heF) 'eC ejFe*J s) ,)3efG g5 1* gvjG %)
HejL{EF,)3ef)ejEjE3eGeF)53fEF
)yjG kF E ;J 3)zH') ; ) y,%) " G%) eDJ {G%) H
e8%)J"f;F)lesL|,;1y,ksf7%) eF)% {G%);nLysF
+y;eG.%)G+*;%e5Js),)3efG)|8e/E%e5H%))"
"1*gvjG

gCdG M M dSd j H

h3yG j* FJe* %) iFe,F) "*%)" is7 l{E2

+{FiFe,F)iL1e)(3%e*{Le,F)gvj)
jFf<;0%))zI;n/,)3yDmLyF)
kHeEJ{F)E%) <3eLyHF|6ef)I%ejF)gvj)
i8)j) i;p) :  i7e0 eI{F) sjF i,)G
e5J3 K5 ,  jF)J HejL{E #G4 eC gF jF)
+|6efGjLyDj*'eCisFeCJJy.CeE
F)+y*3FipjF)kHeEeGs),)3efGy*
0%) )zI L %) ks.3 /  iL1e) (3 e
L4)F)eLyHI%ejF)iFe/*3yGimF)yLypj*

15

eG dG - 2013 HcCG 17 G- 873 OdG

hCG Lc fe hjf V a
INCG dG b gCJ ZQ

```M ````UGJ "````cG"

C``````N hO GQ```````fG

gCJ CG M Gg
jRGdG jfe EG

CG G QGe EG IOdHh
e a ,dG SCc J
e jRGdG jfe H e "cG"
M ,Y Ic Ff N
OJh ec GQfG J CG M
N g CG j a ,GMGh
e dG AdG ,d dG dG jQG
d ac fc f 28 e
YG e bH Jh gCdG
G eCG Gc QdG c PEG ,ddG
cG dGh ,dG cG MU jdG
Mh dG N f 20 H
CG eCG Y UdG QhdG EG gCdG bH
.2014 dG SCc Ff H e j

"afG" M
dG N

e EG aVEGh NBG fL e
EG ITe gDG hCG cG
bCG Y f 8 QHh dG SCc Ff
bQCG d fc CG G Ea ,MG
QT AaQ S PEG ,dG N iNCG
J a ,jQG L N ag 36
c g a GgCG 10 cT
f cCG GS fCG EG aVEG ,IGQe
UdH (1-6) HG GdjEG e eCG
dG e eCG a Ra VCG eCG ,HO
FGdG dG Rj e gh ,(1-2) H
gDG dG QGe CG d
."edG" jfe EG

.hOb

eCG Gc GRa CG G M
MCG cDd ,jdG G
,jRGdG `H dG SCc Ff EG gCdG
dG b gCdG e ZdHh M
"cG" CG EG ,dG e INCG
eCG Gc GRa Mh J fCG
H agGHEG JR FdG AaQ
dG IdG jQG e IMGh ,(5-3)
e dG d cGj AHCG d
,eOdG dG SCc Ff b aGgCG hCG
,d d CG QG j dGh
M ,f NBG a H UN
S FdG f QhdH CG cG
.2010h 2006

RH dG AfEG
jdG e QCdGh c
jQS aCG
JGe CG G Ua AL c
M dG jdG G e QCd
,VG dG "cG" eCG HjEG f
IOdG agGHEG AaQ SG M
HQCH dG gNCJ ZQ dG
RdG H OJ fi ,f GgCG
L dG eCG ,jRhCG Oe AaQ eCG
eCG dG e dL NBG d J
,jdG G e QCd Ic Ua
dG CG G Jj dG AdG
jjdG VGQCG Y jY GRa M
S jQH Z (3-5) H
.HdG YGH eL

e gCdG fV ZQ cJ bCG

`j "`MGdG" ``e
````jfd ````gCJ ``MCG

M ,cdG VGQCG e dG
dH Gd ,(0-2) H GQfG GS
SG dG ehdG d aCG
aQ e eH ,fdG JG j CG
M IOd ac fc f 19 EG UQ
.dG SCc Ff H

jG GdG SH a
ddG d

dG SCc J T ,iNCG L e
M ,ddG d jL Gg QX
fTH jc jJH c eHh
"MGdG" Gg TY Y Hj HdG
SH a HhQ SG ,jW Gd
SdG bdG jfj fe Le
"JdG" d hCG GdG UCGh
jc c a ,ag 42 UH
Le UGj CG j c ,ag 40 UQ
dH ,G e GgCG J jfdG
jQe j H dG dG iG EG
IOb d dG RQdG QhdG Gch ,G
dG SCc Ff EG "G VGQCG"
e dG IdG GgCG N e
.dG QGe N J

Ff H e ddG G
e eH ,jRGdG `H 2014 dG SCc
,HGdG YG hCG JG MG
JS H e jddG M
G FdG N e YG Y
e dG eCG ,dG QGe W
EG ITe gDG hCG JG e
e GMGh d j dG jRGdG jfe
NCG Gg ,"MGdG" e GgCG RHCG
a CG H 2010 f Uh j
dG fSEG e eCG hCG d
,Ic HH bdG dP RdH X
AaQ H X dG dG iG EG dH
.jOT jh

UdG Gcj
aG bd

ddG G QGe T c
c ie J dG SCc J
j M ,"MGdG" e b e
aG G bd Ua CG jddG
AHCG SG M ,HGdG YG
QGG W dG Z a jd
GQfG 9 GM eH dPh ,dG
ec f 28 Ghd ,GMGh OJh
Ff EG gCdG H d ac fc
.jRGdG `H 2014 U IQG dG SCc

GJCG GeM
UdG QhdG H e

dG ddG G Ib fc c
FQ S dG N H X
fdG JG e GJCG eM
e ZdH ,UdG QhdG Hh
PEG ,INCG IGQG b gCd
SdG RH IOdG e "JdG" G

``````fehQ
```````
```````JG
`Mh fdG
Yj jfG
G eGJ{F) gvj) 
') iI&) iHemF) if,{) 
5%eE le, G 7eF) 3JyF)
CejF)y*Jn/2014 eF)
l) ,y6 jF) yLyF)
-mF)*lejF)G+0%)
+6%e,;eE{,J{p)eHeGJ3
#eC3 ej5) 7eF) 3JyF)
if,{) j/) eL3eG eL5
{0$)  p) 4F) ; iHemF)
ipj*eHj5') gvjGeG%) iF.
4F))zI0GJn/
20
iF)') eGJ{F)gvj)7J
gvjG ; jH 3e* 19
gvjG ; eH o-J {p)
83%) ;C0%))zIeE{,
eCyFF)gvj)v,
{0$) )3JyH%) ;{p)4CeE
3)) i7) eE < iF.
7eF)3JyF)*J

K NBG HZ
IOd Jh GQhO
jRGdG HGH e
jF) eHeGJ3 'eC *e) J
kDJ  eLD efvjG j kHeE
le(eH f, %) j,  *e5
eF iE3eG {0$) zG eF) 5%eE
i5 eH{C eLyHG le(eH 
.e/#eC3ej5)/1998
n/ (eF) - 3JyF) fL %)
') I%ejF)  "le*3eF)" C
2002l)5eF)5%eEle(eH
zI)1ypjF2010J2006
{:zF)fF)Kj)y*+{)
eGy* lejF)  gvj) *
zF) 7eF) 3JyF) * G 
7F) fD i 4{*%) 5
2014 eF) 5%eE le(eH ')
+1; p, yD jF)J L4)F) B*
y* #)8%) ') eHeGJ3 gvjG
BF kG)1 heF) G iL9 l)5
iGeEi516

```````e
G``````jEG
````````j
IC`````````LG
QhdG EG gCjh
````````````````UdG
G +y/)J )yL') gvjG /
')I%ejF)/eGy*l$e.e)E%)
le(eH*fLzF)7eF)3JyF)
ej5)n/L4)F)B*eF)5%eE
emF)}E{)0LyL')
iLDlefvjGk8jF)i;p)
le(eHkE3e6jF)eC5mG
)|L5JqLJF)2010eF)5%eE
I%ejF)+6%e,ejD)GkjF)
n/L4)F)eLyHG') |6ef)
; iLyL') Ie) ,
eF)5%eEle(eH*/DJ
iFJyF)+{F)wL3e,+{GJ%
gvj)3)Gy6JiCeHy5')
l)3ejH) i0  34%)
3)G 0 ()}I o-J F1e,
GFz*)jFlejF)
emF)}E{)j8JiH17
}E{)g/e7)|L5gvjG0
J%)

Y j jj SEG OG
gCdG V H SH jO

G3){j5);C)JyDJ5*L1') e-y"
)zI ; F ip;  eF 2016 j/ L{F)
"eF)5%eEfDF2;5e53{G%)

Y Y j SH jO
LQL IGQe H jG
+|6efG eGe; 62 g/e7 ef5') h3y) ,
/ib5%)Gi;e.3.+)3efG#ejH)y*
G ef5') 1e) G y; yLy jC)G iF%eG
FsF){&)0e;he.%)JeGy;
mLy/%) <}L*030lesL|,is7yE&L
;%)%)JFf5)%)<3i(yfGiC)G,
5%eEiLeHy*+|6efGgL3yjF)iG}j5H%e*
F){Ly)nLy/#e.JL4)F)if)eF)
BFI%ejFe*,1e5;f,y* "e0J3"gvj
eDJ i*{pjF) zI i7) yjG H%e* eLyH)
H%e* :%) g) )zI  +1eFe* eC {6%)"
1)3%) )2')Jy;yLyiF%eG;nLysFkDF)e/
%e*LeGIJ "yjGeH%eCF2ef5')1e)
yjGFy*i(eF)jC)Gt5*L1
L{0%)jFyF)yLypjF

e*J3J%) le, 0 ef5') gvj) yD

{: n/ e*z*zjG KjG eF) 5%eF iI&)
;1;zF)#)1%)he<JleL3ef)*)y.
G0%)FK{0%)leL3efGIe)
H%) <3Ji5ejF)i;pF3yj*yF)
*#eC3%)')eH{CgvjGGiCeG{jLeE
5*L1ifjE;)fEe8)Li4
)zI y*J i8e) l)  )mE jv,  jF)
y;yLy{L%)y*ef5')1e)'eCI%ejF)
gvj)3){j5);esF*3yG

j SEG OG
2016 M j Y
53f6*,)H%e*ef5')1e)E
F) DeF) 5%)3 ; i7)F 5* L1 G
K{.H%e*yE%ejF)n/}LyHeHIe,#G}F
*eF) eL{F) h3yG y; yLyjF C{F) * e,)
}L*030lesL|,#e.J2016iLe<')
eL1eE"ise*1%)jF)ef5')1e),{5
L1 G 7, 1e) %) is) i;)2') "*E
%eF))z*eDJyF)yLyiF/') 5*

fSEG IdG jQJ SG j hjf

S fe Ofh SEG G Le hjf hQdCG f

FMEG Mh ,"NhQ" e Gg V f EG
GgCG J a Le cCG dK UCG fEa ,YdH J
J e TEG `d HdG LG h ,fSEG IdG jQH
ZQ da cDj e gh ,OH e e cQe 19 e GgCG 10
MCG jQJ c M Y j c SH jO HQe CG
cCG je Jh dCJ UG Te hjf Ea GHh ,dGMCG
SCc ae Y FeR aQ e fCGh UN ,jQG Ob e
dG dG d Y adG e Ye Y fS eY ,dG
.2010 jaEG L jfe M

"NhQ" g fe d j YdG

Y Gjh ,fSEG eCG j IQOdG dG ZCG LCG

CH ,2 0 H RdG a GM dG LQL IGQe H SH jO QG TCG W e G gCdG
U jRGdG `H dG YG Sh ,G Le OGJ V fe d M hjf hQdCG
aVCGh ,G adG e FGQ ag S M ,INCG IGQG dG FGOCG H UN ,G dG
jO AYS LH d SEG NdG CH "dG" d J Ve dG H
jRGdG UCG MU AYSG J Y -SH jO c CG H ,jQe JCG Le Sc

G JJ FGhCG G V H

``````S ```````aj ```````YdG

```dG ```aG ``JMW
jfe `d jQJ gCJ dG G M
dG N FGQ GQGe b eY ,OdG jRGdG
dG G V H fch ,gDG HhQhCG
10 e f 26 L eH ,JjQe N J
be hCG Y dH IQe ,ec L
gCdG Gg gSh ,JGhc dG aG Y
OU g gRHCG dh ,gCG cCG iNCG GREG
JJ Y 5 JG EG "G WdG" e
gh ,jRGdGh Gdg ,djEG dH IRhe ,"dG"
dG G Gg Y Ma YV dG dG
fhjh ,OdG jfG N hc j
.ICLG j b dG "OSCG G"
dG SCd gCdG CH dG "TBG O" U e
eYh ,fCG YdG a d M
V QU dG OH jG JdG Y S
,L eCG Gg" :b ,"dG" H FGhCG G
eCG Gg YG e g ,jG d UGSh
cG f h ,e fCG iQCG d ,Le
."dG SCH Rfh hCG

"!dG SCc f " :a

Z H gCd dG G O
Gh YdG CGH ,jfG Y S 12 GO
Z ,OdG QGe Y Kj G Gg hDd
,H YCd JMW S GaQ YdG H CG
SdG Y a cCG jJ dP ALh
QSH S jR Ofh dG G
QGM eY 24 MU YdG c M ,ShdG

16

dG - 2013 HcCG 17 G- 873 OdG

dG SCc EG gCdG H YH Qa SOg

)zII%e,}')gvj)h3yG51IJ3j;)
e9eDF1L4)F)B*eF)5%eEle(eH')+|6efG0%)
iLDlefvjG1.J:i7e0"i-mF)15%)"+D;
jE)zF)){EJ%)gvj)3){<;i;p)H
eHF*;4F)y*51IeDJs)')3J{e*
+|6efGI%ejF)eEeCyIle;p)3J1GiF.{0$)
eD9')i5,iF)%)<3JeF)5%eEle(eH')
zG.%) Ge;zF)eCyIe/JeCeseH%) ')
LzF)f;Fe*fF)3evjC)yE&J%)if5e)z*JiL)yfF)
F') Le/e/yC+fF),)1;I{6%)
*3y)Jf;F).

"KdG OSCG" IQb cDj

dG SCH RdG Y

y.{CeCkHeEJeD9') i5,ej;pC)
eF)5%eE') gIzj5))%) yE%ejG)F)iLD
{CjG#6CgFe*4F)iFJeJ)y*heIzF)y*
#e6%e*eFe*eFt,jF)f;F)i;HeIJeLyF
eIi*epL')

+3yD 7v* fF) F&Je, 51I J3 vL J

)G2014eF)5%e*4F); "i-mF)15%)"gvjG
heIzF)J F%ejF) y* L4)F) ') gvj) 15 H%) ')
y5%) G eF') I%ejF) . jF) iCe) zI  )y*
(eD;')(e5Fu|7n/f/eF)*3y)
i;  D gvjG eH%) L#eF {0$)  ejf-%) yF
LeG;CheF)Ev,;+31eDiHepjG

jfG dCd dG c Jh hQ `H J adG

S dG cdG SCG MCG JYGh ,Gc EG G hQ jGh `H jG adG OTCG

Qe e CG CG cCGh ,jRGdG `H eOdG dG SCc N "KdG OSCG" QGe SOg hQ QG Y
C MdG g e e CG GEG CGh ,aG eCG QdG jh Oj e Y EG LH jfG
.LGh dG dG G ce M Y JQbh QM KCG hQ

gCJ fCG G d U c QGG :hQ

G CG hQ jGh cCG ,jRGdG jfG EG "KdG OSCG" e gCJ Y S S Id jM h

dG Y GM baQ CG EG Ge ,fdHh OSCG G eCG jAdG N e T Ib KCG EG
:VCG c ,OdG GL e AGHG dG YG b HjEG IQTEG d dH j e gh ,dEG LH Gfc eRdG
hO TG gCdG Mh iG c e f H ,bWEG S J QeCGh d dH GR GQGe c d
.jGdG e fOQCG e HM

c e fCG fcCG :OQGL

Y jb GOQ j jRGdG dG SCc EG gCdG CG EG Gh Hd OQGL S c ,L e

dG CG cCG c ,Y Sf EG j dG Lh ,HS bh EG G fG dG G c
QG QhO H AcG Yh dG SCc dCdG g agh ,GH gdG Y IQOb G J dG dG
GL j b ja jd ,c ae CG H Y JQb ieh b j BG G :jCG b c ,a
.dG SCc FGQ ATCG Jh Rd FGO Te j e gh ,ae CG dCdG Y QObh

""

2018 EG ShdG jOG e Y jd jW Hc

zF)e5J3gvjGI%e,y*;')(e5FmLy/*eE*eCyE%)
fGue,{GH%) 2014eF)5%eE') +|6efG:/;|L
eDn/2018iLe<')5J{F) "hyF)"G,Gi7)G;GJ
F)i7)G}j;%)H%eL')gvj)gL3yjF8{;C3f5
i8eL{F) {L4J ,G ejC j. G 2018 iLe< ') eI ,%)y* zF)
)y.;yF7v*eDJeL')h3y)*){fG{:5J{F)
leD;i/eF);1y.hef6f;3e:')GJgvj)G
eF iCe8') g. ; 31eD H%) yE&) GJ i5J{F) iLyH%) G +4ej
+{F)zIyHe5%)eH%)JGe*5)yLy.)y;%))y.;%)fjG

JfS dG gG c GTCG :jRO

eH)jF')+0%)j/3gvj)lyHe5jF)Ie)F{Fe*5{F)Ji5fF)gvjG.eGL41L1').,
he/;i;p)3yjL.13J1y*G;4eCeGy*2014eF)5%eE')I%ejF)iD3*eG1e;jF)J
I%ejF))z*eGjsLGFeL%)Ji{0$)iLe<')e,yHe5JeGk,jF)Ie)F){6eDn/eHF)
eCCiG9eGJ)ibC;l|jD)J1fF)GeE,i5fF)I%e,lej/)'eCF vL3ejF)
e*|7Je,)J{EfvjGeILLzF)h|F)Jl)J{F)yHe5

ShDhQ e j eQCG eCG djEG J

jQJ hCG Id YG
;jF))|6efGeff5)HeE
zF) L4 53e/ jE3eG 3){<
){HemF)eG3%) yIgf,
+{E G e* Ge, jF) +efGF
g/LyH){*;eEn/i5
4F);}E{L%) eL');')
sjF if5e) |7eF) :LJ
BF tL eE 3ejH) % F2
i(eD8eG}ps* eF)
1e,ejFe*Jle;p)5J&J3
5%eEiLF)lefvj)i.)G
iG1eF)eF)

d :jfGH
eCG UH b
YG ShDhQ
)LyH){*3)},%e.eC
e* 1%) is7 lesL|, 
7v* eL') ;') ')
; eG3%) eG%) jF) -%e,
1e) ,  eFeL') g,{,
5J&J3Ge(eD') FzEJJyF)
(eD u|7 n/ le;p)
{G%) )zI 7v* eD kF
;8)3kFH%) ts7eD9')
i7e0 eG3%) +)3efG  L{F)
ib5 iL{* +)3ef) e01 eH%)J
e.5)eGe;|5eFJiLeF
iL{9f,eH%)y*Je,eHeG')
{G% LjF) gpL +1ej) efF
}Lgvj)%)IJiLeFG
ifFe*J lejF) zI i9
B* )mE +1e6') eC f;F
,Fe*FzEJ}L3C

gvj))zIwL3e,J%)+{F
ie;5J&E*3%)g/e7

Vj jfGH
H GOf
JGQN H
3J{G gv) jF) )zI { 
jF)iFeL')iCesF);){F)
.J  1ejH) 5 l{6%)
zF) LyH){* 3)}, h3y)
i-e i 8{jF) F fL 
KjG;3G%)eG4y,zG
3J4$) BF iF) i83eF)
< ,)3e0 ') 1L gfF)J
f;F) %)J i7e0 i)
#e-mF) +{5 ; yj;) LzF)

jfG JJ jj jEG QG e % 65
jEG G Yh fi Vh ASG djEG IdG hDT He G bGG MCG iLCG
QN Y jdG e cCG dG ALh ,jRGdG `H G dG SCc EG JJ fGa AYSG j
ZQ Y QH e a ,VQG e dG AGQBG fG a ,GQhRBG GQOGdG EG jL e JJ IOY
Y dG c ehQ Fb CG cCG e eh ,2006 H dEG LH c G aH "G" AYSG
cdG ie Y HUEG CG J M AYSG G jdG a a ,jfG dhDG
.IQG jdG

QG H QGdGh IG g IOd e "G"

EG jL e IOd e JJ fGa Ea ,djEG adG e eOdG AGUCG H Mh

JHLEG Y e gh ,jRGdG `H eOdG dG SCc cQG H BG e AGHG jEG G
QGb jh ,2006 JG dG GYG QGb Y dhY feEG M jCGQ a j Ie c edG
NBG g fCG ZQ ,FdG dG dEG OJ dG jfGH QGJ QG H eY e JJ AYSG
L eCG G a ,HS Ge GDdG Y W eY ,eY 37 MU AYSG feEG j
.jfCG e aCG J H jRGdG jfG cQd YdG

FYSG M a TG e e jfGH

fCGh UN ,JJ AYS jfGH QGJ Qd dH Se L fc HdG IdG CG ZQh

H CG EG ,dP Y dO N iS "ShQdG" e ej dG IdG jG eh ,ejCG aCH
dG feEG e e L GQhRBG GQOGdG `d dG VQdG Y hCG hDG CG cCG QOG
e M Y DhYSGh ,jfG EG Ud V dG YG V j JJ CGh UN ,a

Qh``G ```g ```a```g :```ag

```ddG SC``c ``a ```fdG QhdG ``dEG
dG CG QG ag QhCG OM
CG ZQ ,BG e eOdG dG SCc dG GjS
jjdG ae UH H J QeCG
e QG J Nh ,jRGdG jfG
Y GjS a QJ dG VG dG
CG HdG fe jH Qe cCG ,dH gCJh
`H HdG dG SCc eCG N OJ g G AdG
J e dTCG aQ j M ,jaEG L
dGh fSEG e d G ah hCG QhdG
UdG H :Fb CG dG U c ,gCd
j e GQhO J QYG H gNCf dG
dG SCc cj da ,dG SCc G Ff
eCG f CG b ,fSEG Y bJ M ,VG
EG aVEG ,YT Z gh OdG H dG
.aG g e aGj CG j dG G

HhQhCG G e CG LG e ea
/%)){EJ%)gvj)h3yGGCLevGyE%)
)y.+fEiG1eF)eF)5%eE ') I%ejF)  "){EJ%)"
7eF)s)gvjG%) GCv,y;') )G
iEFJDgvjGeH%)ejf-%)$)iLe<')eDn/
I%ejF)iD3JHej.J{F)*5%FeFL
/%) eFj5)e;J+yLy.i7{CeIF+|6ef)
eD )2')J {0$) ; gvjG , jH  j5)
sjF)e;*h{D%)ipjF)j5+3eeCFz*
e()1KD%)i.)1)yj5)JpF

gv)J c.e) 1ejF) #e.

 eFeL') gvj ifFe*
le; 3J1 G +0%) iF)
{pj5jF)eF)5%eEle,
vF if) iF) L4)F) 
LyH){* 3)}, ef6%) le*e/
') I%ejF) i/{C yLJ eGe
"3J4$)" 8 zF) eLyH)
1ejF)%) n/$)G+yGfD
4CJ8)j)eG3%)gvjGeG%)
efGFE )yFI )|L5 G E
31)F) pL )<J3J%)J
g,{,  ej/ {0%ej, )3J4$)
eG F) 3y5 zF) eF)
8 , F eFeL') %) L
eF)5%eEle;p)5J&J3
oysL zF) {G%) IJ iG1eF)

e ibCG S"
Y j CGh

CG b QTh cT ,jQOhQ ,cGc ,ahS

cCG dh ,G jL j Y :j
e GPEG SCG cCSh ,e S fCG d
.g e UGe

dG FGdG FdG ag YG ,e S h
QGe jGH iS dM jdG G j
MCG S QeCG CG ij fCG ,dCdG e jW
2015 ,2014 H aCG S :b M ,e
SSCG Y N dM a 2016h
gh ,HQ 22 gQYCG RhJ GL Ic feEG

17

eG dG - 2013 HcCG 17 G- 873 OdG

HS bh gCdG M eH
gCdG Vh QhOGcEG Y RdG ZQ

VGQ ```````````Z ``````deS

``Y ``jh i``G `Y
eS QL LQCG YG
iG CH dG dG QG
jfe J N Y XCG dG
j JdG jeCG e Y jRGdG
OhOG YEG FSh Y fGh ,GL
ZQ fS dCG AeR eb dG
,QhOGcEG Y INCG LGG J
Gc GRa fCG Y YdG QgCG M
fS ch ,d ag H GcGh
J H IGQG fTH Y
CG EG ,dG dG Id jh d
dG QG id Yd j RdG Gg
G j d iG Gg CH ij
.jfG jQe

dG YEG
fS H j
fS dCG YdG AGOCG
GdG Qhe INCG QhOGcEG LGe
M ,dG QJ dG dG Y
U hCG JYGh H Gc J
IQOdG dG H ALh ,G
Y S dG YdG fCH eCG j
N FGQ QGe J LCG e gG
H ALh ,OdG jRGdG jfe
fS dCG CH dG jhdG
SCGh acCG Y G j
U dP Y Y e IOdG a
.eCG d gOY "Sf"

dG CH cCG
dG QdG U
Aed eS QG OfG UGJ
LQCG dG YGh ,fS dCG
dG dG H AL gCdG CH
ALh ,gCdG IOGQEGh YdG
SGh "Sf" U e d jM
GU YdG CH dG QfG
ZdGh IOGQEH J H REG Gg
S dG dG SdG QM
J He d ,HG jeCG JQb
aCG J dhM" :Fb OQCG GOfG
Y fc d ,bhCG H N
AGQh ddG cG gCJ CGh ,GL U
."L eCG Ga edch LQCG

G IGQe OQCG ae S GZhQhCG

j OQCG IdG OG
GZhQhCG EG QfCG f

GTCJ eCd dG OGSG OQCG dG Ic OEG YCG

OdG aG S fCG e cCdG H GZhQhCG dhd NdG
gCS dG G jg jd ,G IGQe "edG"
ZGdG jUG J LCG e IdG g ALh ,jRGdG jf
h G H j c OY V LCG e IGQG QMh dG
dG jEG IGQe Q Jh QfCG WCJ LCG e YEG Gg ALh ,gCdH G
.jCG G dG e 13 jQH S gdG IGQe CH Y ,af 21 S

bG GQGfEG H dG dj OG

GQGfEG T H OQCG dG Ic OEG J a JGP G IGQe S

K e cCH eCG jh ,jfd gDG dG N YdG Y dG
IOdG IGQe Y dGh jEH jOe jNBG EG aVEG G jRQH Y
OEG Y dG cCGh ,OQCH S dG gdG IGQe dG QGfEd J M
aQ INCG g d b e dG WNh d S g CH dG Id OQCG
UdG eH dG LCG e ,dG hOSh db M Y GSCj fCG EG ,dG
.JGP G M G M h MG

GjRf eCG G IGQe gLGJ V

jeCG IG jdG
gCdH G eBG
PEG ,jCG jaEG H VG dG
jQSc eCG GO G N
d d fc d ag H
IG jdG W e eG eG
J b GjRf Ea dHh ,jeCG
JdG G UQ iNCG g
d GVJ dG FGdG S EG J
.dG gGe cDJh dG

SQ gCG G Fb
(e 21) jfG EG

,GjS ,H ,Gdg ,djEG :HhQhCG

4 + fSEGh GEG ,SdG ,ShQ ,fCG
.UdG QhdG H iNCG e
jQc ,HdG ,GjEG ,dGSCG :SBG
.HG
e) jRGdG :HG jeCG
dG ,edc ,LQCG ,(IQhdG
.QhOGcEGh
:cfdGh ddG jeCG
.SGQhdGh IG jdG ,jQSc

:UdG jQG

(gdG 2-3) FGG SacQH

(gdG 1-6) e fZ
(gdG 2-1) jf HKEG
(gdG 0-0) hedG fJ
(gdG 1-3) dG QGjO c
GZhQhCG OQCG
GfjRf - G

OGJ V G G S
,G jQe VS dG G
Ua JGQe V LH fCG PEG
e gCJ j LCG e G dG N
AaQ c PEG ,jRGdG jfe f eY
fe Of Y jffg jQT
OH e LGh EG jfj
f g CG d ,AbEG e He Y
jeCG IG jdG M HjEG
g efH e ch ,U AL
N LCG e d MdG aG
c eY ,G IGQ gCdG bH
e eCG gL eCGh VQCG Y Oe
ag f jeCG IG jdG
FbO jeCG IOY CG Z ,ad
ddG d Jh FdG H bdG
dGh GO eBG AMEH d S
.G dG W Y H J CG Oc

ICLG b GjRf
G Jh

G gCJ CH G H iCGQ
a HS dG G IGQ G
jdG d j b jRdG G
GjRf CG ZQ ,jfG f
dG cQT CG d Sh jb e
CG PEG ,jaEG L jfe HdG
jQe ec N Geb jQT AeR
dG flh VGe AGOCG dG
eCG INCG JGQe CG M ,MCG e
MdG LdG cCG jQSc e
GdG N QgJ dG gGeh d
N G gQM ZQ INCG

Oj hda
edc
H jfd
dG e S 16

*GefGFEgvjG
i* 2014eF) 5%eE le(eH
JeFeCG1)3+1e*F2Ji53
n/gvj))yIJEeHG
ejD) G fGFF) ej5)
le(eF) ') I%ejF) +6%e,
GyD zF) fF) 3)) g;
G G zF)J le(eF) 
gvj)0emF)}E{)j/)
gvjG I%e, ,%eLJ j.3%)
zF) fF) Kj) y* efGFE
LzF)eG{*50#e*%) *{:
.%) G,eHeG') E)GyD
eF)5%eEle(eH')I%ejF)/
 iE3e) ; L9 he< y*
3e6+3J1{0$)1,n/eLyH)
le(eH')fGFF)gvj)eC
1998i5eH{CB*eF)5%eE

RHCG GdG hda

edc gCJ gS e
1eH.eGJeFeCG1)3yLJ
f; 4{*%) G H{F) EeHG
g/e7gFn/fGFF)gvj)
q(ejF)  eG )3J1 i5 27 BF)
0 gvj) fD G ip)
5%eEle(eH')iI&)lejF)
yL3yG j,%)   2') eF)
iGeE )yI%) 9 p, G *eF)
GGzF){G%)lejF)0
gvj) )yI gF ; )
j/)GeElejF)
)yI g,{,  iHemF) if,{)
E;y/JyI3e*JlejF)
p5LzF)}L3)5JGHFG
,eElejF)0)yI%)10
G1)3;)mEefGFEIe.
q(ejHsjFgvj)+1eD.%)G
i7e0L4)F)eLyHGif9
i516)1zF)LF)heF):
ie;iLJ{E+{Ie,E%);iGeE

eQY Ma
QhOGcEG
OdG FQh
QG j
') L3J1)E') $) r{0
+)3efG iLeH y* +|6efG 3)F)
<3 jF)J F) eG%) fvjG
gvj)%) ') +)3ef)+3e)
eLyH)FiHeG}p/G
)<J3J%);,%)y*f)
eF)  G 1e, zF)
({F) j. G )yI%) 3e*
;{6iFe5{*.,3J1)E')
h3yF  L, ;ej.) D)
5yG eE zF) )yLJ3 JyFeL3
gjE n/ gvj) )zI l)3ejH)
F ){6 1fF)  J%) .{F)
)yLJ3 3CJF) BF ){6 (ef/%)
 ,es,;){6

````dG ```````J ``````LQCG

````e R`````HCG ```Z ```H

p,)43e*)3J1gFzF){G%)<e<JL)I
+fEq(ejH/zF)HejF)gvjemF)e0')
lejF)

dG c QGe
jd TG e j
'eClejF)j.3%)3)G') +1Fe*J
* CeG vjL %) ej5) HejF) gvjG
 3eL  zF) L4)F) gvjG he<  +3)y.
eF)5%eEle(eF)yfF)H%) elejF)
y/ G G HF #eC3  n/ iG1eF)
G ) eE eIfF +)3efG 16 0 iH 32
l1e,5p,Glef5eG94F)
HejF) gvjG 'eC )zI E ') iCe8') j}IJ
15 BF Eef6 , G eCyI 35 p, G 
lejF)0gvjGC%)Fz*FCeCyI
qLjjF+*is6{)lefvj)Gy/)JJ4ejGe*
eF)gFe*

{0$) iHemF)i}F)j.3%)gvj)p5
eGyfC2014eF)5%eElej*,eL3efG
l)  I%ejF) iD3J e8 G HejF) gvjG
LyjHG') *e5J3yHevF%) #e*%) jH)i8e)
efFeG eE zF) eL<J3J%) gvjG i.)
16 BF) iF) ; +0%) ,)3efG  4F) sj*
n/7eF)3JyF)gFLj/lejF)G
') J%) }E{) g/e7 j.3%) gvjG 8{,
L  jF) ipjF) IJ 
23 ipj* i}F)
)8 LzF) j.3%) 3)G ; -%e, %) eF
+3)y.*eF)5%eEle(eH') +CzGI%e,
esj5)J

LQCG d K S HdG
i}F)#)3JkHeEjF)i({F)hef5%)*GJ
)<J3J%)eG%)j.3%)gvj)ep5jF)
+mF) le*eF) I lejF) {; G iF. {0$)
4{*%) G {/ n/ HejF) gvjG eG He; jF)
F)}H<J he) G HF iEe6  f;

INCG dG LQCG Y e Ra

``````fach ```````jQGS G````gCG

`````TG ``````gCd `````J ````d
tJ 3F) ; i5 Jyf, +)3efG  f)
I1*gvjiCe8')y,eCeEJ}L3)5
+m) j.)G  i5e/ )yI%) 0 G
G e7G eE zF) "HejF)" eG%) i5e)J
E F G HF jGyG J G 4{*%)
; F) 4C y* |6ef) I%ejF L  )zI
3e*i*){F)if,{)0%))zIvF3J1)E')
eCeE#G4;)yI%)

gCdG Y fOJ" :jQGS

"Ie c HH
gvjGJ *{F .eG }L3)5 LF oy
;;n/j.3%)+)3efGiLeHy*)<J3J%)
fDy..Jy,G(G4j*iFefF),1e5
eDJ 13%) eG%) +0%) jF) s) +)3efG
4F)JeF)5%eEy.)jF)sjHeH%)ejf-%)yF"
GeH3eGiFe53K5Lj.3%);
i8J / *e,J "L{C ; eb9) .%)
K{0%)+{Gs)+)3efGg5"iFe))<J3J%)
I%ejF);eH1,eH%DeFsHi)J
eF Ce) {H  +{G E  +fE i**
"I%ejF).%)G)y.eH%)|s5

j.3%)gvj)eG%) G4F<3
gvjG%) ') CyF)yI%) om*G%) J%) +{5
s) +)3efG gF ){G 5 )<J3J%)
L4)F)eLyHI%ejF).%) G0%)jF)
{F)  F) 13%) gvjG .)5 n/

UdG AdG OQCG Y J e KGh jQHJ

jF)i7eF)+)3ef)')I%ejF)iD3J;/zF)eL)<J3J%)gvj)h3yG}L3e*e,3e5J%))y*
iI%ej){F)if*esF)J "GeF)"if;4Je;Fef6%)+3yDGe-)Je5$)m13%)Gpj5
eF)lefvj)4{*%)y/%)yLzF)j.3%)eG%)e()3)4Ce/yF eDn/L4)F)eLyH)')
HeH'eCeE|eJ+4ej|7e;GeHGeL{Ci()3iL{*lejF)eH3)GeH%)J
 eG%e*v,;e,3yDG)y.-)JeH%)J7eF)#eF){5$)3efECeGv,;L31eD

''OQCG M Y GZhQhCG TQCG '' :HS

eF)5%eEle(eH')3J{F)<J3J%)yF)+{Fj.3%)gvj)h3yG*e5J3yHevF%)t63
lefvjGtFeFiC%)j;)eEeGe)jGpLH%);eDzF)13%)gvj)he/;2014
i()3i,)<J3J%) eDn/Kj)3eF){HleLysjF)GF))zIi,F)eL{G%)
E%e5ejFe*JeIi()3e,eDJ%)k;J)<J3J%)Ge;kDfEh3yG+1e*+4ej|7e;J
 13%)eG%)L{F))zFepG

18

eG dG - 2013 HcCG 17 G- 873 OdG

SdG d GgL d" :fdCG

"hO RdG Y QOb jdGh

``dGh IN H ``J ```G

``jdG ````H ```jjQG

YEG FSh OQ
jjQdG
Y Ic IH
dG jdG
fdCG H dOCG
IN eS
jdG Ge Se
,fdCG "c" d
QT dN cCG dGh
fSEG YEG ee jW e IASEH
"afdG" f bQh Y CG IcDe ,d
...dG OdG NGO bMG

"c AhH HUEG YTEG LGh jH"

fYEG jd QM eg Y jdG Ge Se fdCG HJ J
fY dG HUEG H dM M "JJ jjEG" jQdG ed jQTEG
dhdG dCGh ,jW Id YdG Y JHCG dGh INCG TCG N e
,BG e jCG 10 H S dG "SdG" IGQd OGSG d fSEG
.ja Jh J dG QeCG e jdG Y J c

je dM fCG hj
e FT H aCG
?dc dCG ,HUEG

vjFiE;eLy.nsf,}L*+3)1')%)J
is7kEeF))zIJkDJh{D%)G
 js* ,|H G {L{,  "eE3eG"
eL{F) G +0 if/ %) G%) J%) eI1y;
G )y. )yG tf7%) fjG %) +yE&G kjH)
jsLyLy.L{C;nsfL%);JeL{F)

jFe/ 3j* y5 eH%)

yF efL{D 1;%) %) G$)J
%) y* g7 e7 eE
5%eE') heIzF)y;l3{D
+C  L{jF)J l)3eF)
5) iL)y*J l)sjF)
#){.') .%) G eL{F) G
eEH%)yj;%)i/){.i;
#6 C%)J eG )3){D
%)gFeG%)eifFe*
)jG G   E%)
$)FzF7%)%)Je/%)J
cCG AS QeCG d
Ie UCG PEG ,dG H
?iNCG

+{G3F)GefL{DkE
#){.') y* eL{F) G K{0%)
k8{, FJ iF)
GgL{DeH%) GyD|F
i.es*FJeFe/+1F)
)y;G 8%) J F) ')
,1F)1y

Y e g
?dP cCJ g ,jdG e jb ad JOY

+1F)fD#e6%)+y;iFJesi.es*FJ+{Fe*h3y,%)JeFe/1{C*D%)
)1yevL3e,G%)FJefL{D1;%)%)G$)+)3efG%)gF%)%+yG3G%eC
I%ejF)i;L|,yL{HJ#ef9%)Gk-yyDJg7le*e7')GF))zI
F)gj,jF):F)
?dc dCG ,G "SdG" GVM J d

lefL3yjF)JrFv)qGeHF)E%) %) ;FzFeHy*}Ie.%) :%) 

%)LFif)leL3ef);*e<JJ15)%)y*eL{F)/){))0)J1
5F)#)53eF)7;+31eF)pF)GmF)L{F)% #6
{0$)#eF%)J%)

?dc dCG ,SG Gg Gc jdG NGO AGLCG

HeG'e*eE"H,J%eCr3e)Gr{jE5{L#6E
{Ez,%)JiE3e)GyFef/'e*{6%) eH%) )y.5#6 ")zIL%)
H#F)J#6E<emF)yF)JeF)y5eEeH%e*jF') +)3efG0
mGkH)pG%eEeH%) iLeF)FJG}EeI)3%) leL3ef)jHeFeG%)
HejL{Ep5eGy;+fE+3){s*

?jd aVEG CG b fCG iJ g ,JfCG Y GPe

{LeE0)yF)#).%)IE)y.{LJef;eEH%e*;{L
i/{G)}LeEe*eG,%) GeGLH% f;F)GoysjF)iE
L{F)iC{G

KCG dG IdG dG H Jje g c ,jH e ej QJ

?HUEG M

ejHe*h3yjLn/fE#Jy*le;e6')zImG.)LJ+y.e/H')
0#ef9%)*u|7eG)zIiCe)')+1F)y.efL{D)}Ie.5H%)yj;%)J
i8e)eL%)

?SG Gg e S jdG CG J g

eeIgF%) kE}')3JyF)%)y*eGy;J+yGzGLe*nL3e<{;%)
yjG}E{GgLtf7%)JCj5{:)jG3,yF|L%) ):eE
eI3{5)'){:%)zF)Kj)%e*yE&)GJ
fSEG "cQe" U Y

Y S JfCG
fdCG IOY H

%) G%) L iL}') "G L)1" is7

+0vjFyjGyjLeHLHeG1eH
ks8J%)J yL3yG  L zF) s) G
LG yC)1 %) +F) iL}') isF)
e%)g;F)*)y.jG "yjLeHF)"h3yG
lejH) +C 0 j, 7 ')
9eF)" +3)1') G g9 n/ if) iLjF)
)yeL{F)Gg;F)i8Ji*ej "{)
e8%)J y; #)|F He. {6 8{; yjF
CyFyjG}')1eF)%) 3y)l)2
zF)f)IJg;F).%) GJ3J%) G
L{CfF}L*J|6;)y*JyfL
.H

g;F) %) J{L E3e) G  %) iF)

)y.Gg;+0%)LyE&Gh)7;
+*GGej,;')(e5J%) ') eL{F)
1eF)G(G4GiH3ee*+fE
e%)JyF)%)DefF)j;)/
jLH%)JeL{F)gFI&LzF)Kj)
L3G4.*eF)h3y)#e0%)E%)f/
7H)BFG)yj5)#)3JeEzF)

`d e jfj fe
jQe L e J
iLyL3y);')(e5J{L3e,G4)jFe*
kE i5  g/e7 e%) pF) y8

jQe" :GQa
"Y a MU
Gej*eL{F)C)yG)3eCLeC)31e6%)
BF *eF) h3y) L3G 4. e,F)
/)J1;*CJ%)H%))yE&GGH)
i5g/e7H{F)JyF)t8J%)JjE
L3G"(eD "eF)"DlesL|,
E;)mE{6%)$)F')j7JeGgf5
eD%)y*G1;*CJ%)yFGyDeG
iE3eF (eDyF) * s5 H%) 
C%) * ,)3yD ; {,%e5 %)J
" e8%)J "G jE /) eeFJ
eL{F)#*Ie5%)F%):%)kEiL)yfF)
nLy)y*,L%)3F)y*%) gF%) F%)J
BCiCyFe*eIe/{F)/%) h3y)G
"leLj);%);gF%)J3,%e5%)eDJD%)L3G

"G e dG Y YS GjR"

')FejHJ%)eL%)0)yL4LyF)L4FeI)y5%)jF)t(eF);H{F)heF)oy
y;e5yFGnLy)JL{0$)f;F.jFe*sH)yL4"eDJ)1eF)7
Gv,e()1LeEH%) {Ez,%) eGe;HiFp)jv6<3L{F)D%ejF);
%)eG'e*JE%)3,%)%);"Fe*mLy/)3eCjj0)J"eGeGLmGtfj5H%pF)
ejfjE)jF)+):J%)%)Je/%)JeL{F)GnFemF)5GD%)eH%)+y7%)+y;;%)
,J}EF)Gi.31;%);,%)gpL2')KjG;%);gF)lefjG)y.{;%)eE
"iL1{F)le.))eLD

"fG" d dG dG V JGQeh SSc

"jH H RL JfCG" :dG OH Qe c

jdG Qe JfCG dQc f "dG OH" e Qe dc jc JG

ZQ ddG SdG jGH a jH jQZ jdG dH aRdGh dhDdG H
Jg JJ HdG jOf aQ jdG SdG GJ a cQe Y
j CG J eY" :Fb fjdG YEG FSd dc Uh ,fEG
,GdG a cQe hO IGQe CG a AdH ie YCG e e Y
YdG IOY dc j dh ,"dG H M CG j Ggh ,e fCa
d ,jL HUEG J CG JCG" :bh ,OdG OYCG b dG GH Qd
."a j e if M aVEG bd S

J dG ddG dG Y jjQdG "cQe" U H eb CGd SG Ff c

be QGhR CG ,HhQhCG HCG QhOh "dG" e dG jQdG N H dG jQe jQ gL
SQdG M Y JfCG J a SSCG SQc SSc jEG jdG Fb GhQNG "cQe"
e dG dG Y SSCc d aQc fGO dG aGd K e c ,Hd jO dCdG
e a SSCG fdG JGQe hQdCG dG LdG fG H ,GHQCG M Y adG N
,dG OdG QfCG e J e FGO c dG gh ,jR H jc fdG dG e dG b
.AdG Ye Y SLEG Ia e GdW M

JeH jdG gG QNCG U j JQe ch

dG QNCG U dJdG JQH Of f JQe cL YCG ch fe jfe jd f

Ia N ce H jdG gG Y VdG dG YdG N jjQdG dG dhGJ
fe bh ,dG OdG dhDe e JG CG j d fCG dEG Ge ,dG jdG fG
cL `H jdG gG Y f CG d c d fEG" :dJdG "OQjQ" d jJ a
jdG dhDe e JG CG JCG d fC ,dG Y c e Rhj d jdG Gg d ,JQe
dM AT CG a f ,GHCG MdG j h JQH a jd S cL" :VCGh ,''eCG M
."ja e j e Y cdG EG

kfF) G )y. i*{) isF) l{E2

)1eF)h3yG,H%)F3eE%)yL3y)
+0J L{F) 5J  +yLy. )3eC%) 8J
%) isF)l)2ks8J%)Je81.G<
0)1fF);yFe*sLyLe%)JyF)
') L4J%) 1G 9)G /3 %) zG L{F)
%) ') +G 8e) lJ%) iLeH  e53%)
jF)hef5%)*GeEimF+01ejC)
 l3e6%)J 1eF) r3e0 GyD Ky/') k8J
+0|LeL')h3y)%)')1yF))zI
GHF%) +1;3CL{F);yf5Je<{G
*eF)l3e,j6p*Cy5eGIJi*e7')
"*eH*"iD;/{F)')

hj QfCG e %60
U IN jJ CG

l{.%) eH isF) %) iF)  m)

%)3 iC{ JF') eDG ; e;j5)
q(ejH kE n/ +0 g<  Ie)

S hda" :jH
"fL d d e
M jdG FQ jH fQa dCG
eGOGQ eddG AGd VH ja J
,dG dG fdG cfe Le hda
N "dG" U M Ia OSG ZQ
efG CG dEG Ge ,dG JcdG
jH bh ,dG SdG jGH e S
:dG "JH fH" efH e He a
Qj e d fL a j d hda"
Lj " :VCGh ,"GL a dP j b
HJh ,"eeCG bdG e e gh e
jj fCG YCGh FGQ Y hda" :Fb
FGdG e Sh ,jdG GdCG Y adG
."e jDhQ

jdG FQ j "dG"
cfe GMG Y Ojh

JOS Y hda cCG ,iNCG L e

dG jdG FQ jH fQa H
Je fCG GcDe ,YdG V a Zd QTCG
,e H GdG a jh ,cfe a
U f jJ a hda bh
EG j " :eCG Ae fdG "d"
cfe MCG dh ,Jc Y jH T
S fCG" :VCGh ,"MGdH a TCG dG
Y dM jdG FdG e dh g jd
dG SDdG MCG fC ,jdG egG
."BG e AL UCG

19

eG dG - 2013 HcCG 17 G- 873 OdG

35

UQdG e Y jd JGQ e hQhCG e f Y RJ jH

H

`NCG A`dG ` ``fQhO

`fTH e Vh``d `eg `d

"fGZhdG" Fb jH dQc CH dH Uh jJ fSEG "QS" U OaC

aCG
e GYGh M S RJ b 2013 fL T e 22 Y jH b dG
GL 30 jZ EG Y OL dG jH CH fddG dG VhCGh ,37 S gh ,UQdG
UQ
Q dG
5 Qb jS JGQ Vj c "fHdG" CG cj ,dG LCG e hQhCG e f Y RJ
RJ 2016
.hQhCG e 4.5 Vj UCG dHh ,jdG JGQ YCG dK MU c M ,hQhCG e
e

INCG HUEd VJ H Y H IQGOEG dW

MGL d Nh HUEG EG VJ Y j e jT Hh jH CG fSEG dG

dG aVCGh
jW Id YG Y OHG Hh ,iNCG Y AGLE gH d ,J VG SQe T cdG ie Y
.b H eCG aQ ShQ hQfS IQGOEG CG Z ,Y H dW PEG ,jdG IQGOEH JH YdG b

"I jH ej fTH dG" :Qf

UH "QS J" d jH S GO Qf jRGdG OCG

e fd eH jRGdG YdG OTCGh ,fTH hCG TCG
CG CGh Y Y fEG ,e eCG e e dG" :b M ,jdG
Y Qf KCG iNCG L e "GG VQCG Y JYe Qh j
:VCGh ,dCG WGe W e UN ,UQdG d dG IdG IhG
dG dCG UNh YdG FeR ,I jH ej dG fTH "
."H fCH TCG fCG ,LQNh G NGO Yj

jQfCG g" :fEG dGh

"QGe aCG g J eCG

IQGOEG Qb eH
WCG NO e
f GS 7 hO
"f ec" `d
fJG" :ja
ad QGdG Gg
"gG eS Y

SG dG CH fEG jQfCG dGh fEG ffCG SN YG

agh J ee ag UN ,Gc MaCG HG Ie N e dG
e dG fEG CGH CG e" :"SdG" dGh bh ,2010 dG SCc Ff NBG
:d "j jCGQ dH M c d ,SH TCG fCGh hCG jdG
QhO J eCG c fTH e jGH e S g aCG CG YCG"
jG OOj e FGO" :b ddG Od HG IQOe feEG Yh "HCG
."adCe eCG UCG M jdG JQOe feEG Y

Ic M jd Qf" :J
"dc j EG Y d

RAC" `d H OCG jJ fTH Ge Se jffg J aGO

Y QOb Qf" :jRGdG dG Y b M ,eh Qf eR Y "1
hCG 2 e dG dG e a ,dG Ic UCH j fEG ,QdG U
"dc j EG ,Y d Ic XM jd CG YCG ,aGe 3
Y eCG "M e Ga Qf e Y ja j CG" :d
UH a ,dG FYOG CH eY 21 MU EG Lh dG eJG
."dEG e QfCG c CG eCG e c dh , Qf" :Fb

"aCG Y fH j MCG CG e j e"

e fd EG Lh dG eJG Y "hjG" ,NBG fL e

M ,GG VQCG Y FeR e gJ Y Gch jdG IYCH bYh
e c" :d "aCG Y fH j MCG CG e j e CG YCG" :b
."L Z Y WH H g Z e gj e CH ij

H%
H%e**e5kDJh{;%
e D %),3eGe,e,%
e e e %)G<{Fe*L{F)
< Fe F)
){,3e*3eG1.JeC1gFe)kDF)rejsL
H)5eGJ*')iCe8')L*J

de ddG OdG
Y a b aH
eHe%)  3ejH) i5)F) isF) kCe8%)J
') jL%) }GIeG'e*H%) ejD)y+3)J
y;%)G<{Fe*3e)5)iLeHFejF)1eF)
Cy* ifFeG iH6{* +3)1') %) < 2017 i5 jL
FefF)g;F)y;wCiDIJJ3J%) G35fG
')iHe%)sF)*kfI2J*i524{F)G
8iH6{*i;ej5e*H%)')l3e6%)e/F2Gy*%)
%) < iLjF) lejH) +C  e%) eCyF) gD
)zI lyfj5) iHFejF) ",3fL1 JyHG ')" is7
e)5)iLeHFejH)ks.3JL3eF)

fTH" :eg
"J dG jfCG e

5e*oysj)eL{C,;
+0%)l)3){F);iH6{*1eH
3){DJ%) eEJ1eF)eIzv,)jF)
e73efF)BF5{F)oysj)FJe,
7ke9%)01G3){DI
"HgGeE"gG') eHel)5
%)yf5 3){F) )zI %e* eL{C yE%)J
"5F)" +)3efG  * F)
;1y6eE{F))zIG26L
eDn/H)FemjG)+3J|8
iCesF 3){F) )zI eHzv,) yF"
3){F)%)HIe)iG5;
3/ FJ JmF) fjL 
iFe/  ){0 L yD e9%)
oyJ "#0') J%) iG oJy/
)zIiLF)L{F)iL)y*;eL{C
)zI)y.#)y5sH"eC5)
"i(){F)L{F)q(ejHgf*5)
L4)F)F%e,mLy/Je,eE
eG * jj5%)" e8%)J 3eeH
"3eeHGyL

}GIeF;efjGesL|, "y*"kHeE
8{F)J iH6{* ') ejHe* GejIe* C ;)
%eF))z*}GIeDJ0%))zIGy,js)
f5 g;F) %) {EzL ", jF) iLyH%) G iH6{*"
1eFe* *ep;') ; if5eG G E%)  h{;%) %)J
%) < f; e* jjL jF) iF) iF)J FejF)
i8e) i(eF) e%) 3JyF)  #efFe* 3e0
j,y;)GeEH%)Ji7e0fjj)%e.eC
<e,y*e73efF)eC1;yjFs6{)y/%)JeCHC
eG{.e5L3e*C)yGe5
U.VQ fi

hQhCG e 5 EG VY aj
SfS ShO e bdG Y j OGSS

e j Gj SfS ShO KfL CH eCG "QS" U c

gh ,BG Ua j PEG ,ddG OdG AdG J QGb J
jdG e Ad aO dG JQe JJ J e IOSG e eCj c dG
Gch dG QfCG EG fG feEH c fCG e ZdH ,VG dG
,dG YdG e bd hQhCG e 2 VY b c NCG Gg ,OGSS jQ
IQGOEG CG eh ,dG JcG d hQhCG e 5 EG IG g VY aQ d
.UdG g j eY 23 MU QGb CG EG ,Fe VdG Y aGh UQdG

JGQb j JQe" :SfS ShO

"U cQe CG GL QOCGh

e fCH "fdc jOGQ" `d jJ YdG c ,e U Y

,VG dG H dG JQe HQe jh ,SG Gg dH UH
e Wh JGQH Kh JQe" :a ,aG f e aJ j fCG Z
ae hO e" :d "LBG CG LY JCS UdG CH e d ,U eCG cQe CG QOCG CG ZQ ,AdG
C G G e UNh U eCG CG YCG ,FbO H iS QTCG ec Y W fCa ,e eCa
."dG SCc QTCG CG jQCG

"I``H ``Th A``dH ``bCG `e ``g ````jH"

jdG IQOe ZQ S Y jda dCS g
?SG jf

gfF)iC{GGkf9eEFJF2{;%)%)kFJe/yF
eG7)L%)%)J()3LyFeCi*e.')L

?SSCG jdG eCG cQG J g

()1%) )sj5) e73efF) Ie. %e* k/ yF fFe*

y*Jj5eG%) {G%)HIJimF)sGeGEe.%) eG%)
eL{F)eG%)gF%)%)yL3%)FzFyFF)

?jd GQfdCG IQOe jCGQ e

e*J3J%) 5%eE iCeG  gH eE eGy; 3){* ;%) kE

eE e73efF) G 7)J F <e, %) yj;%) i5 21 G D%
C%)#)1%)y5

?Gc Yj dG YdG g e

f5C{0$),eGLsLCL*F3eEH')
g)0)1sLeE+0%)iL1F)+)3ef)#e-%)Jem)
.3e0J

?jH d eb H fNCG

iHeG') ;8e)5)oysj,iCesF)kHeEeGy;
+*p6JL{F)G#efFe*L*D%)L{F,31eG
yDJyp*k;H%e*eL%)eDJ*%)%)fLH')eDJ
H8{C%kDF)e/

dMG g g ,jHh fGSe OY GPEG

?AdG Y JOd

gF%e5kE')K5eIy*Jyp*F)7)J%e5j.G
h3y)GfLeGEC%e5FJ%)
?Y j Y GPeh

%eF))z*eDkFJ+3)1')*J*e,eCJeI
{G%e*j5GeI1eF)Je;%)EC
fddG "JQjO hfe EG" U Y

3eF)GifDG%)J%)iHe%) "y*"is7l{pC
tG yH3J1 e5J3* 1eH %e* lyE%) e/ mF)
+3)1') G8JejF|0%)#F)}GI,eGC)yG
zF)}GI"HgGeE"gG')ejH)JiH6{*1eH
+31eGC3+*Ji8e)i(eF)eHFejEefGeE
G#eC{*sjLyD+yLy.leG%)<L{C
1eF)+3)1') 3){D%e* "y*"ks8J%)J.eF)gL{F)
eC1 ;y, +{C ') +1Fe* e73efF) L yD e%)

8%);y.LJi/){Fe*{6%)

?VG SH fQe aCG fTH CG iJ g

C%)iFe/eFJHIL{F)

?Qf jCGQ e

H%eEJeGFJ%)F)zGD%e,yFi;|*jL3eeH
G9H%eEJJyfL8),+ECL{F)G+yGzGgL
EeGLyFkHeEyFy.*3jLH')"h"iH6{*L{C
iHFejF),JesLIJ)y.ue,{GJtjjGFJiF)

jdG LGeh SdG cQG CG"

"FGQ eCG GO

is7G,{.%) zF)3)))zI){,3e*3eGoysjL
ij)3G%)GyLyF);iHFejF) ",3fL1JyHG')"
i*e) zI  heF) C)y) {, eE i7e) ,es*
J{F)fjGv,gH).+yFiF)
?Gc FY QhJ g

?VG SG e aCG fCH J gh

y/%)J%) kfF)Lf5%)+y/)J+{G,3eL}*D%)
(eDy7%)JI%)J1GF)eH'eC

?JQe hOQGL QG Y GPeh

y;eGEyD%)J)y5E%)gF%)eGyCeD9'),%)
+0%)leL3ef)e)eEemGe80%)jF)(eDyF)
ej0jF)

eF)f;C%)GgFeCepHE%)ksf7%)yFH
eb9)s
eF)7)J%) %) ;t(eF)yLe/%)gFe<
3Jy*

?H OQGL jCGQ e

eGy;J.3e0J%)g)0)1#)5y;eLeGe()1*
ess,;y;eL#e0%e*D%)

?BG GJQH g c

?UQdG e Je QhO Fd g

yE%ejFe*H

?jL aGe e fTH bJ d GPeh

?dG CG adG ,GJQH j GPe

eIeE8e)5)6J1Ge()3){G%) 5
g;%)GyDejL1eF)FJ{G%))zI;mEnLy/

?DheR Y j GPeh

$)FJC)yGGDjF)C3eG4e/eEyF
1ej;)Lh3y)%)eEeCyF)+y;eJ%)L{F)
;

?dP c

4){*' i7{F) jsG H)5eG i*e7') %) yj;%) H

y.*,)3yD

}E{))zIgF%)eH%)J9kE%)zCef9eCyF)g/%)
GD%) %) )yIe.Je/%)J.e)i.)e/jj5%)
+{F)
f;F) * % y5J * kD e iLeF 3vC eH%)
H/yJHJ}sL

#eFfDJj5eG%)eIefFjF)+)3ef)y*H%))y.{E2%)
y5H') eDJLyFeCGhD) "HgGeE"yFF)y*
e, e* gF%) jF) iL{Fe* gpG IJ GyD%) e iLeF
)3vCpL)zIJt(eF)yLeG)mEeL%)

..aGe e bdG aQ QhO d c JQe

?S Ad G AGOCG eb

?jdG e QCdGh QYG OQ eCJ g

jHJ(eF)H3JyF).)H%)(){F)G5
;3ejH)G

?MGdG CG dH J g

20

eG dG - 2013 HcCG 17 G- 873 OdG

j fc
``````SCG
``fQa `H MWEd

cG JG SaL Of fCSG
fc ffCG QG IOH"aa" `d VjdG
WdG J JG YdG IOY H
ac Uh S M ,jfG J
VG SCG GhQOZ jdG dG YdG
bdG GQCG e gh ,HUEG C VJ hO
eOdG jdG IGQG b"ffdGz`d dG
QhdG e edG dG fQa eCG
gh ,eCG hCG ec bO 90 Je e JG 9 e Y 7 VNh ,jEG
JQCG" e OdG d Y MGQEG jj c dG Gc fc YRCG dG eCG
.zfGa

24

R H U Y jQe MGj
G a
a
SQCG CH jEG eYEG jQJ cP
G Zj SQCG Qe a
jQ e R H c eN Y
jCG G fL T N dPh ,jQe
jh ,jdG fG S j
hCG G J Qe jQe RL
Lh R H e bdG Y e
QG Qj CG b ,EG Qhd
... dG SQCG `d fdG

S jQe
e QT dCH
CG G

\4F)" G D, .%) G 9)G #)3J

kf9 yD kHeE yL3yG eL3 +3)1') %)J i7e0
nsfF) *eF) F g; G *e5 kDJ 
{C7{CpLeG)zIJyLy.L{C;
L3GGiCe)<3+fE;)

Y G CG GL Qj
U S jQGS

jd `d jH Sh MGQCG jEG ie

e e ec bO 90 `d jEG jQhe QT CG H eCG Gc fc ffCG JQGh

CG dG b M ,HG jeCG IQH UG dG SCc J dG
fQa b dG OGSG cDj e gh"NhQ" e GL Gc ie"ffdGz`d
j CG eCG ,G jd S eR dG hdG VS jCG ,OdG MCG
jQe jQ IGQe N dG SSCG fe c e dN e j Gc ie
eg J dGh HhQhCG HCG HGQ OdG AHQCG"RdG IdG" J dG
.dG d GL SMh

)y.ef75*{F.eG}L3)5LFleGy0;)%e*H{F)h3y)3yLJ
1))jyLi4*%) <3JjjFef5eGLLy*;nsfFC1eG)zIJ
H{F)f;F)GyLyF)1.JGJh)KjF,1e;') ;I){L{C%) ')
heF%) HeEGgF);1ej;)zF)L4J%) 1.J%) eEjFe8g;F)ypLyDijF)
J3J%) G 24 fG {C yD zF) i4 * BF LyjF) ) yL yD e53%) i, 
.e);sFJ3J%) G50GE%) C1;5e*,eGy0;sF
eL<J3J%)

e J b eGQ U
jOe SC e

cG eRdG dG UdH eGQ OY b CG H

J fdG U CG G X"fe" `d VjdG
e U EG SdG efG LCG e dG jdG
e GQdG NBG d ,eOdG jdG jdG Ia
JGdG Wb aQ aQ fdG hdG CH c fe
QGh"OQedG" OdG hDe b e Y VY dG
dCG 500 EG aVEH ,MGdG Sd hQhCG e 2,5 `H
HCG HGd gCdG e e GPEG Bac hQhCG
ch aQ d dG VdG gh ,OdG SG HhQhCG
b JHM LG IQGOEG dW dG fdG YCG
.adG H dG Y SdG bdG

cCG VH de dZh J b dG

M be eCG e `d dG jG dZ fjQOCG Sh
fhBG G e dG dSCG dG eGQ U EG b
da aGe b e ZdH J dG b jOG fdG da ,INCG
FSh e jdG ch ,zfez`d VjdG cG eRdG dG UdH HdG
JGQ UH Ff JG EG BG Uj adG CG eCG djEG YEG
jdG GdCG a S TCG 6 N"fShdG" U VS dG eGQ
.OQedG OdG e QGG a UGS dG iNCG GdG aVEH

cQ```S ```fHh hS
````dHf `````eCG ``````SQ

dG LGd JG ehQ Of fCSG

dG QWEG dG IS Hf eCG jdG J
jCG ,zhCG" jEG QhdG e edG
QjdG Y b Ad e Ye Y"FdG" S
IgdG bfG cCJ LCG e QfCG eCGh
Qe SQZ OhQ IOSGh ,QG SG jGH
hO dhdG Y ac IOY e"ShQdG"
MGQCG dG eCG gh aU HUEG jCG J
L eh ,edG"HJQdG" be b Gc
VS dG aGG jg dG j iNCG
.ehQ aO e idG G jQGdH bG

d ICe hdG c
GdG Y edG RdG

IS Hf `H ehQ S dG dP e gh b Ad dG LCG e bdG V ZQh

edG RdG Jh IH Nd OGSG CG Y"FdG" Y L LGj ,dG
QfG Ic ZQ gh JJ FdG Aea ,zHJQdG" eCG GdG Y
LJ EG SQZ TCG j c ,SG jGH IgdG bfG cCJh QfCG eCG
jdG OGdH M MWEG h IH Te ehQ CH aG RHC VGh dSQ
H e j dGh VG dG jdG Ia a H YJ dG Hf IQU
.jOdG d Y TG RHCG

QfCG J dGh fQa H"fGdG" b

UG jH Sh c Y e"G"
Qe jQe RL YCG
IdG JOS Y J
e QT QfCG Y dCH
SCc J CG G
J e M ,dG
jAd NBG N GgCG 4
S e Ggh ,dG
,JM aCG J `d
j eCG Gg CH cCGh
YCG CG H jCG jQe `d
SSCG Qj Lh dG
M Y"RdG" GAd ZCG
jG YdG e jdG
Je GN QGZ Y ,dG
AdG e M H dG
.GAdG ZCG

hj RdG QfCG
jCG e dCJ

dG XCG QT CG ZQh
J e AGS feEG e
e dCJ CG EG ,fCG e hCG
UN MVh cCG c NCG
cCG dG e fCGh
dG J Y ,Ie e
ZQ e dG e j
e BG GAd 8 d
QfCG aO e Ggh ,SG jGH
,Ge Ge Y Gh d
BG fCG fCH cCGh
dG iG H Jg
fC fCG e e eb
.e Yd Se LH

Nj H
J fl

Le H jc NO
Gh a SCG Of
IQGOEG fl V dG
J dG ,J Of
N JeN Y d
e S ,G JcG
g IOLG cG H
e j Gj dG OdG
bdG ZQ ZhQO jjO MQ
d ,Le e cCG e
dG hCG jJ L Gj
j c dG QhdG H M
.J e H

cCG Vh fQa Of IQGOEG CH eCG fQa IQOdG"jRf" U c

jdG S dG jdG IGQG J d IcJ dCG 38 e
QhdG e edG dG OdG MCG SaL `H
H edH H G CG QG GP cCGh ,jEG
,YS 48 Rhj X "dG" QfC dG aGdG
NBG Y e S"fGa JQCG" e CH Mj
fe TCG jh ,fc ffCG TCG SG S
HjEG f J LCG e QfCd dG QG Y
FdG e S H QhdG dG jd jdG J
.INCG GdG G

)3)|7')E%)JyfLL3G%)')i4*GDjF);,3yDG-)JJsjG{C%)<3J
g<{LH%e*e,F)h3y)yE%) n/FDjFe*H{F).e)eD') ;,3y*&Je,J
%)eJf;F)eD');,3yD;J{)JiL9+yGzG{EleGy0;)
yL3yGeL{Fe*3yGeEeGy;L)I;CzF)H{F).e)G+y.kHeEjD;
pIEe)*/iFJeJi4*leGy0;sFh{D%)Je/{CJ%)5
\4fF)"
.S

gGR IQYEG Qj je
``H aN Y jh

h3yG LG yC)1 ;%)

jE yjLeHL HeG
+3e;') 7v* +0%)
eGy; G eI)4 yL{LJ
yj5)h3y)tGn/
+3)1'F |0%) #F)
.%) G Fe;%) EJJ
,jF)8J{F)i.){G
5e*ejL{E.%)G
is7 yE&L eG )zIJ *eF)
1.F l3e6%) jF) {L3ejF)
.{F) * +fE leC0
7%)g/e7iD;gf*
G3%emF*eF),{L') h3yGC1eG)zIJ){0&G+y.,jF)JLGi*)GiL3)L')
;)f;F)GeEJejHe*eC3e6H%) <3i5e5%)ijF);1e*'e*eI)4
5)iL)y*zG

OOJ hO MQ Y aGj L GRfj dCJ

yFp,JyH3y5eG%) #eF{0$) "{)9eF)"i,G)4HeLF%ejFeEyDJ
y5{0$)ef;gEH%eI)4+3e;')3){FLG2ev,)fE3J1\#)1F)F)"eG%)4F)
J1eI)4/3;LGC)Jn/L%)3g/*eF)5e*ejL{Eg;GC%)KjG
fDeI)4;C)y)GeELG%) {EzFe*{Ly)J$)GevL#6%) y.LJ11{,
Goy/eGy*FJeEeCLH%)<37{F)GmF)sGyDeEJ5)iL)y*GJ
e*+y.iDF)y,j*)

ad Ie jfdG IQGOEG
cc Y d hQhCG e 16

dG ad gOGSG Y jfj fe IQGOEG HCG

SEG jQe JCG Ge Sh cc `H UG FGG
eN Y G je jj M ,hQhCG e 16 `H QGh
,G dG JcG fGe Sh Yd YdG Gg
bCG cc eN Y G GdhM b jfdG ch
bCH jJ aQ SEG OdG IQGOEG CG Z ,HS bh
.YdG Y d FGG dG gh hQhCG e 16 e

I``cDe Z ehQ eCG jGg ````cQe

eCG Jf jQJ V"QS jO jQc" U c
S dG LGG Hf Le jGg dGfZ cQe CG
GP cPh ,IcDe Z jEG QhdG e edG dG V ehQ `H jdG
ZQ Gj e MCG Y d LQCG hd fdG dG CG dG
MdG ie Y HUEG J e dG bdG e H b dG dG dG
H jaGQ Sh ,HhQhCG HCG HGQ HdG SQCG be b
be Y"dG" Z cCJ GPEG e M M be "HJQdG" Qe
.NCG G a LGJ gCG EG dH"hCG"

21

eG dG - 2013 HcCG 17 G- 873 OdG

48

dG j b jdG
ahfd Y Ff

````dhO ```````dCJ
`````jj jdG
`````````jOQGZ

jd dhdG YdG dCJ GQCG

QG fGH e e fe
jQJ cCG M ,jOQGZ H
cCG M Y aS fCG fCG
H je eCG eOdG IGQG
bd dhO Y 14 LGJ
SSCG cQH d J aJ
dG HUEG ZQh ,jdG e
GjS e e cT d VJ
EG ,HSCG d jOG Y HZh
jd dhdG UdG M CG
OhG HC HjEG fc fe
adG dG IOjR gSh
AGLCG EG jL e IOdG b d
.QhdG

eg `MQ
``````````jS
```ce ```e
```````fQhO
```````YadG

bh cCG HGdG JZ
je eCG SSCG Qj

e5J3*C)yG}GI,eG%)G%)31eF)eI1y;iHe%) "y* "is7lyE%)%)y*

*ep;') gf*iH6{*/{F)GhLJ "{7%)"L{F)G0%)5GgLyH3J1
is)sF)GyLyF)k/{9e%)3JyF)#).%),jf<3)zEJFy)8{Fe*
e%)JyF)/3gfj5n/1eF)eGeLjF)eCyF)iGL{F)Gi*{)
yH3J1G}GIy;%)<3Ji5e5%),e*e/y/%)jLH%)i7e0hEle*e/y,
lejH)5,{){5j5)e%)JyF)C)y)%) ') 2017).j5
LiDG+1ej5')J,eGy0;vjFe*L{C+3)1')eD')tJ

G SG a Te "H S CG " aGe

iFe/}GIBFi0;nsfF)){fGl|6e*yH3J1+3)1') %) isF)l)2l3e6%)J

Ly*|LF) "e*5%)"1eFheF)C)y)3e6e*eCk8Jn/1eF);/3
KF)iLyH%)GyLyF)leGejI)8y.LJCeGe;21{F)GfLn/Fj
+)3ef)3e6leHeG');yH3J1h3yGhEDJJ5jC.Je53%)*eH3){<;
L{CyI#)3JheF)g;F)eEn/8e)iL.e*B*L{Ck.jF)iL1F)
e*g;*GejI);nLy)yH3JyF8eL{F){Ly)3J4C3eF)l)2Je/
"+0%)iHJ$)L{Cy8lEle;e6')%)eDJ

UH T YCG " :jhQ

"afg eCG cQe

fQhO ShQH Ge Sh jhQ cQe cCG

eCG dG j ja IGQe cQe CG
QhdG e SdG dG afg
HUEG e jQJ Ad K ZQ H O
b M ,dG ie Y e j dG
j" :fCG "S" d U jJ
adH de cCS BG ,dG j QfG Y
fCG TCG fCG YCG dMh dG M e
."VG SCG Y c M aCG

c bh
JZ jQe
dCG fU
QadG
cCG HGdG
Y H e
jdG
jQG
dhdG
,INCG
OSG M
AGLCG
aG
jL e
e cC jdG Y HZ H
c dG HUEG H fh T
Ic feEG Y HCGh ,e j
IH Te S G aQ
dG LGG SSCG cQd
eCG dG Gg QadG OdG J
ge CG cj ,QhdG je
fc jdG Y fCG Ra JZ
dG SG JGj H Ic
YOhCGh e IMGh dQT SG
.agGHEG AeR T

hOQfd J "SdG"
J jOGh
dhdG id

Ff H hOQfd "SdG" VjdG G CGH

jOG b e M G GT 14 HY e
hSc G Y FGYG KOM Y fdG
d ,Sd VjQ Gje Y jCG VG e T
dhdG id QGdG dG Qb jOG
a de eCG FdG FdG CG YG M ,fdG
H HdG GMCG NCS fCG fH cP c
e fa d IOdG "d" Qb M QYG
N SdG e Y jRGdG Gg CG Y ,jL
QdG RQH QhO d ch 2013h 2011 H e IdG
.OdG Fd gG

"QadG" VY ad Ic d VJ ddG

G+fEF8{,') ,esL|,;.)F);FfF).e))yD') gf51LJ

8{;C{Lj/yH3J1e5J3*L{CJ&GG,%)t.{L){9%)GyLyF){9
CJyHeFG{7%)L{F)+3)1')v,JL{F)*+fF)iCe)gf*{LefF)
GeFe/C%)jL{LefF)8{;%)<3J},<L3eGGoy/eG3){<;eIy8uF
1ysjLGy;G8{FFfF).e)fD%)')J3J%)G25')F7*iL1e)i/eF)
eHF*gvjGGiFJyF)leL3efe*){0&GGeEH%)i7e0y*

GOQGh j JZ jQS QGJ

{EzjLn/iLeF)13)J1eF),eE)},<L3eGL3e53){,fLK{0%)i.G
+)3efGi;wHG{Le*')g;F)ejH);;')E{7%)L{F)3eH%)GmF)
8J{Fe*e/9ef,3{Fe*iLJyG+%e.eGe*%)3J1(eHHyL3yGeL3
kDJiF)e') )sJ#e));{LefF)J&G%) <j7JjF)iHef5')
iG1eF)j.JyLy)fE)3J1Fe;%) EJgLCJyHeFiF+1Fe*J5eD
yL3yGeL3JyjLeHLHeG;-fiCe8'){LefF)+3)1')#e;%)Goyn/
.AjcR

"HSCG 6 HZ H eCG H TCG" :cT

6 I jOG Y HZ cCJ Y IdG eCG N Y fe jd FdG G cT GOT Y

S e gh ,fdCG LGe SCG Gg GjS OH e e dG Y H HSCG
:cT bh ,CG QhdG gP LGe ZCGh HhQhCG HCG Qhd YG QhO jQe Y j
Rcd jH eCG SSCG a d FGQ SCG d c ,YH IOdG hMCS d ,Ic eCG H TCG"
.jOd YH IOd eOdG IdG IH d WCG dh ,HUEd VJ K fdCG eCG gHh

T fi SH eCG cQeh e agGHEG

QT a
e c
jce
Scdh
GQe
,SSCG
a
hCG b
ie
,QdG dG e GR
eCG iH dG j
jd NdG CG LQd e
H e dSG QS a
j dG eCG ,WdG
ej dG LGG jG
SG jGH e S 21 MU
OH aU L dGh G
JQOe feEG Y GQNCG J
IQYEG H HgPh Sd
N OH jfCG MC
,G SG e dG dG
cCG QeCG JG QfG
.eOdG IdG N

"isFyH3J1e5J3*.eGCJyHeFl{*J3e*1%) jF)lesL|jF)k7
g<{LL{CE%)jLzF)wHG{Le*e5J%)oy)GLfDiHeLF) "){,L)1
;FfF).e).){,GL{F)+3)1') #e;%) GyLyF)%e.e,n/g;F)8
jf<{*u|LH%) ;eCyE%) jF)J$)G;f5%) GE%) fDe*1%) jF),esL|,
eG%)JgL{F)fj)}')3JyF)gFe*jf<{Fi/)|73e6%)eE{LefFgFe*
;.)Fe*wHG{Le*+3)1') ,%) iHe%)sF)GyLyF)yfj,l)ypj)zI
nLF)L.eL{F)G7JzF)0%)8{F)%)i7e0CJyHeF8

SH V eL S jQH LGj
jM e G dG eCG
QhdG e ITdG dG V AGeCG
Ea QNCG NBG Mh ,fdG
e S UdG dG
e d T dG S ZJ aGG
,SSCG H IeG J dh HUEG
MGQEH H GQd QG S c
e jdG e G ASCG H
cjEG QGZ Y fGH e
cQe Ea Gg d aVEGh ,a
agGHEG JR jdG GdG
jCG e j M ,IcDe Z dGR
OSh cdG ie Y fG e
.GZh dG jQJ Y AH cQe

agGHEG" :jRM
cCGh Yf e ja
"Y O e

fGa" N ,NBG U Y
e NCG gOY fdG "Ja
,agGHEG JR Y jd e
Y GJ a IY GSH ebh
jRM Mh H eh ,HdG e Y b
ec AL dGh ,FGG WdG G Qe
Yd Gc de JGQ Of j eY" :OdG GH
G R YdG dP b CG j Ga ,e
fEG ,Y O e cCG agGHEG ,NCG
,fH VjdG Y Yf e Ija T
MGh fCG c ,dG ie Y jd IQOf Th
EG aVEG dG ie Y Y KK aCG e
."jQdG edH T a PEG ,hdfhQh e

YTEGh eGR eCG N Scd

jGJ JQYEG

jOh eGdG f eCG hCG jRGdG e LGh

jQdG d dHh ,H dG UdG

:fGQ
``````e"
jj
h```da
CG ```Y
"H ``jj
f" ej f
gOY "Je
jJ eCG d
jOhc cfe Q
dN e OQ ,fGQ
fhQa c Y
jQ FQ jH
dG jQe
eGSG j
hda eGOGQ `d
N eddG
dG JcG
c ALh ,G
GH jEG dG
T OGQCG GPEG" :CdG
,hda j CG
cf JCj CG a
CG Yh ,H eh
cCH dG j
gh ,"aGG LCG e
CH jOhc e J
IQeEG ja IQGOEG
GdG Y J d
dH eddG
GeCG Sh
.dP He FW

K eCH j L
Hf ijh HCG Ff
Ea jQdG NBG
S jH O
CG c ,jEG GH
aJ jQa cQe
H IcDe Z
d VJ dG HUEG
gh ,"jdG" eBG e
H S dG eCG
YdG OjEG GQfi
S dG
edG SdG e
H Cj bh ,CG
fdG Q Ic
.N HU

jO" :SGO
IOYEG j c
Y ZhQO
"2010

SGO Oc L c
ee Y Se hC HdG FdG
,2010 d Se Jce J Ie
eCG "had" ed QGM b M
Y M "Gd" Qe jO jjO CG
J IQO ZhQO jjO bE GgL
GH ec ALh ,"hQOa" EG IOdGh
jGH b ZhQO e jO" :CdG
,Gd `d dG VQdG SCGQ Y d Se K
d ,YdG e dc fCG CG YCG
cCG ,SQ Vd QJ KOG J
,"S ZhQO IOYEH j c jO CG
J e SG QGjEG GdG CG Y
K dG fd QOj CG b 2012 jd
.cdG GQSJZ

L QH QfCG OCG
Se hCG Le
hdG G e QGH
J ,e QH
jY Y dN e
H G jdG
H eh ,jHh
Se M
H HhQhCG HCG QhO
hCG g J
QhO V JGQe
b M ,YG
GH fdG hdG
fCG GL f" :CdG
eCG RdG Y h
OdG SCG Hf
fOQCG GPEG hQOa
XM Y aG
d ,gCd dG
e f HQCG fM
Jb K ,Hf Ad
,fQhOh SQCG eCG
S gCdG a
je" :HJh ,"
IGQ eCG j eY bJ Se
Gj d QfCG CG cCe fCGh ,HCG QhO
."Hf eCG Y

cQeh f eCG be jH
IcDe Z aJ

eCG j Se jQJ OGdG cG

GcQT jdG dhdG YdG c IOY H
,VG IdG N gOH e e
JG H jEG QG TCG TH M
aG G GZ f G H
Mh ,QhdG e ITdG dG jQe

22

eG dG - 2013 HcCG 17 G - 873 OdG

AG Vh J e -1
?HdG
h LQ H j -2
.fPCH EG Nj
?g e
j dG AdG g e -3
L GPEG d ,ehO dG
?c
fK e J c -4
?g e .hG c d hM
?Y OhC MdG G g e -5

,YCG dG e CGHG
fN EG J CG EG
,SCH dG
j CG H
G
.66 jdG

g e
HG j CG j dG bdG
?iNCG HG EG dH QdG

:
Y jd HG dG H eS SJe YG dG YdG 2-1
5 .OYG AGd 4 .H W 3 .S fe fi S
e AG eQ MG Sd 7 .SQCG Y e 6 .f ()dG
QhO ShQH Y e S 9 .J fi SEG Y 8 .a
.d Hf Y e 10 .f

:
3 .1960 OhCG f je 2 .()W j aT Oe 1
T f 5 .HCG gdG He 4 .Lh dG SCc Gg MCG
.G dH eG dG NCG a T Y j SG 6 .Oe
j c SG U fEG hCG dGh 8 .a K e V ec 7
.j W 10 .H IHEG K Lj 9 .MCG j Y

:
49 = 1 7 7

j c ,SG bQCH ZQdG HG CeCG

.U jOYh aCG G

WG dG

He c j M ,dG Gg (I) QdG (J) jY BeG

.gj dG HG OY hj jQhe

-5.dG -4.CG eOCG -3.ehQ -2.N aT -1

S eCj -9.hCG OBG CG -8.J Qf J -7.CKQ T -6.e
.j O -10.

.dG dSG S OY CG Qj CG H
bQCG e J e SGH cGh ,Qj bQ c MG
fa SL fdG S dG GgCG OY
.BG M j Sb bQ gh ,1958 jfe

:jOY

-6.f dG -5.dCG j -4.e GQ -3.HO jT jS -2-1

. eg -10.jhQ e -9.Je GN -8.e QG -7.eGQ

:aCG

cGh TCG
13

G RdCG
.dGh -5.jHCG -4.YdG -3.dG -2. GPEG -1

bQCG ge
66 = 6 + 5 + 5 + 5 + 5 + 6 + 1 + 1 + 1 + 1 + 10 + 2 + 3 + 8 + 7

HG cCG

:`````````````G

23

eG dG - 2013 HcCG 17 G- 873 OdG

``ae `dch `Yj ``jeL AGQRh FQ

O``H IQ``jd ````G

GdG Y HGdG Id dG dH d M e j a

isCe ieF) iFeEF) eLeGe. #)34J (3 .J

+;yF) zI ,%e,J f) eF) 1fF) +3eL}F le)
f,i)eIzvj,iL|5qG){*;k-y3ef0%)g;
i8eL{F) ; FJ&) }jL )2') i8eL{F) H)D G
le)isCeGqG){*%e*Jev)Gy)iLeGe)
zIj,JfL3eF)iGiD)F)+{L})efj,jF)
wL3e,i*e5LeGe)FJ&)Gi;epF)+)
le(eF)y/,%) eH%e6GjF)J1fF)i8eL{F)
; k-y jF)J ieF) ;') (e5J ejFJ)y, jF)
$) L3;+31eF)lejF)g;i)l)4Je
isCe iLeGe) iFeEF i*eF) iGeF) iG%) 6
r3e0iFeEF)l)3efj0)+fE+pCeI%e*le)
heF%) +3J1 kf5 jF) {6%)  F2J leCe) 3e9')
e;yFifJ%)

(e5jCej5ef5e%)*ej)hD)
+{FG3FeF)iF*gF/G}F*13
3e*eF)g,F)3y,y*)jF);i*){F)
3)C(e5HF%)JyHeH{Cef5')G4;iH
l)3ejH),JiFejjGl)3ejH)i0y7{*F2J
eL')Iy/J(e5/4e')IJ$)j/
;F/e/J5G3e5'),F%)
{7%)e%)tf5yF)ef5Ge)}E{)
0yLJiFejjGl){G*3%)eF)gF)4{sL
y7e5eDeD31e;eGy*5)F)hefF)GwL3ejF)
eGe;

aGMG Je Oj a" :fQg

"FGQ jH
)mE}F*13{LyG{H3IejL{E1e6%)j.G
0yL%)ej5)heF))zI%)3e6%)Je%)pFe*
vLeEi8eL{F)zI,)4e')*wL3ejF)
BF;1i7)GIeFe/L{F)CyI%){H3I
0GeF)4e'))zIGjFjC
)zIeDJiF)iF)y*leDef5Gf,eG
tL5J$)j/e()3)4e')e/yF"%eF)
eCyIysjF))zFeH%)}e;J5)leDef5*3%)eGeG%))}LH%iF)iF)D
G+)z*jj5jC%)v,eGeL%)%)yj;%)leDef5i*3%){0$)iCyF)zIi7)GiFJeI
"iLeF+43e*e)kDF)e*1LjF)iL{F)uepF)

"GREG e jG d LH dReh jdG MCG" :a

K{0%)l)4e')Jl)3ejH)sL%)yL{LH%)jCe%)yE%)4e'))zIG*)D)g;FtL|,J%)J
Foy/eG%)J)mEi8eL{F)zILH%);)eEfjGy/)J5GleDefFe*4F)GyL})J
F*)mEysjF)gsLv6HEiGe;}F)3){j5e*CeGy;,J)y.IzGL0%)GeF)0
g/%)i8eL{F)zFf/e)#6jLFIzG{G%)Ge;{0$)oy/eGleDefF)g/%)%),jH%)"
4eCjC%){EzFe*{Ly."l)4e')GyL})')i.es*kF4eG%l)3ejH)GyL})yL3%)JysjF)
emF)eF)fFeHeGy;nFemF)}E{)j/)eE "eEJ45"if/;l)50i*){F)+{F

dGSCG UN jQJ N ROQGhOEG jdG HG e

Ky/')j/FzF)413)J1')6eLF)l)3eF)*ejGjG;G%)iHeLF);')(e5JkE
yH*}HeIyE%)ef/i7e0lefL3yj*GeD#e-%)F8{,03J{Go1e/{-')F2JeF)5%)Ge)
2eH')Go1e))JyIe6LzF)7ev6%)jLJ(eF)FjLzF)e%)63*L{C(3fGeE
J{s*j*e7')y*i.{/iFe/eE413)J1')F+fEi;|*j)')F5<3*ej)+e/
o1e/y6zF)gL3yjF)0(eF3Jep)y)eFe.eGe;g/e7eEJ+03EJ+yLy6
leDef5413)J1')e.*eF)(eF)IeLF)'eCEzjFJeF)5%e*leDefF3eG1ejF)
8e)eG+fE+{6413)J1')eHJ{*F)63*5%eEleDef5iFeF)g,F)3y,zF)G3C
L{<{*3Hef*4Cy*

```bH ``S R``H ``fjfEG ``FQ

``S ``dG ``e
LFj.3%)pF)GyDejF)/ey*+fF),1e5;4|*eHeLyH')1eH(31*3E
)y.iGy,iF)zI%)mLy/1*yE%)Jis7+JyHis);')(e5FlesL|,F2J5
eE,eGy0gF+y;lJey*JmF)EpF))zIGyDejF)%1eFkDF)HiL3J|8J
eeF]F*+fFe*e7JjF)iF)iD<3l)5zG5e5%)CyIeEeeFeF)pF)%);)
e()1kE%)0%)1eFiGi7eH%)yj;%)Jifj))yI%)8e()1eE5GyDejFe*k/
2')eFifFe*i()3i7iLeF)eIj;%)H%)')L%)3e*Fef)iF)iDG<{F);J,)0*e,%)
\yLy)5)L{F);y5LzF)f;F)y/%)tf5

G bSG dCG d b ja Ad j
yE%)J3JyF)iLyH%)KD%)i*e;31eDDL{C#e*1y*H%)3e6%)JL{CfjG;nLy)1*7)J
ifEE')j5#e5%)IJyH*EL{EJ9)Je.5GyDejF1)yjG)3e9')#e.5GyDe,%)
JyjLLzF)Jr3.*JlIJ3JkLJyC)1J{H){<)1GE+37L{F)e*{0}LjF)pF)
;31eDDL{C#e*1y*eH%)"1*eDJCsFL{G%)iF)+{E3J1iF*GyLy)5)8
GyLy)5)8yjLzF)L{F)')55L{G%)3JyF)eIiLyH%)KD%)iCeG
"3JyF)iF*

jd hCG IGQG Y jGH Z cDj fGO

5FeG%)L{FJ%)+)3ef);gLyDkL){**EpF)%)4{F%)5Fh3yGH)1LeGE
;f5%)015%)e8%)JCsFEG%)iF)+{E3J1GyLy)5)4E%)
L{Cl){G04{FGgFe*}(eF)he)g;F)*e,yDJhD{F){,Ji*e7')G(e6yFf)

ipj*43L3)Jkj5yF<eG%)eC4F)&JG4/zF)J*iLykD%)jF)iL1F)+)3ef)
.;0y,F?{.%)n/eHe%)')1e;){0&GJ8e)L{C%)i*e7'F8{,eGe;g/e7'eCEzjF
F)ifE{F){jfG

IYdG b dG dcdG
d jgL cCGh

jeL ib dCG
G QNG GS
eLeGe.eF)leF)eF,jF)+)%)JyfL
y* 1fF)  i8eL{F) 2eH') eH%e6 G jF)J iG y.
kE 2') LeGe. J&J)y; eC 3, +mE t(eC
iFeEF le) isCe iLeGe) iFeEFe* 31eG
3efj0)5413)J1')nEJyH)LejF)g;%) "4LJ3"
+3+1eG9e,{:%)JleCe)3e9')r3e0leF
eL{G%)heF%)iL}HJF)iF)ye*4Cy*8eL{F);
LeGe. 8eL3 Ge- IJ  e; fL3eF)J 5F)
9e, kf- eE eF) )zI le) l)3efj0)  L
ef5e*e5eF)5eF)D{F)Ge/Je*eCe5%)
fJ%)gFe*+}(eF)J){*fGeEeHJCJe*e5G
iC;i7e)5J6J,{GGef5
+0%)iHJ$)leFyF1efJ%e**ej,
.f

le) isCe ieF) iFeEF) kf/3 ej. G

 kEJ eLeGe. #)34J (3 G ej, jF) +;yFe*
eIH%)l3e6%)n/#)34F)(3+;1kfDeH%)eFe*
eF1fF)KF)heF%)i8eL3J&GGi/eL)H
<eH%) kFeDJeF))zI+3eL}F)#){.') eG%) ;v,
ib, e  iLeGe) iFeEF) %e* ejC{ +y5
(3 lL') hI C3J  e; j/ +3eL}F i7{C
eF)G%)jLj/+3eL}F);jF)ieF)iFeEF)
j/ 3ef0%) zI mG ; jF) yL3%) " F* iFeEF
"iFeEFeF)G%)eCIyC)1Goy%)

YH j dG YEG
jeL AGQRh FQ
3J{GeLeGe.iFJ1#)34J(3e9%)jF)+;yF){
+e* l1e6%) jF)J ieF) ;') (e5J ; ){F)
,yDl)#){.')zImG%)lyE%)Ji;epFe*ej7JJ
k/)3JeF);8eL{F)*iF)iCe)JiI)}F)
iLe+)zImG2ev,e*JyF)fFiLDiFe533{
+mEt(eCly6jF)KF)heF%) i7e0i8eL{F)
yLyF)leF9e,lf-gf*8eL{F)e5J%)
lef5e)G

ddG cd j jah dG JdG IQGH j GOf

jF)f;,i*)3is(+3)y7}E{)1eH(eC)3ef5')j/)
yL;iF)eHe6+3JyF(eF)H3JyF)G.J{0<3Cs)
iFfF)Ge)}E{)j/)3Jy*zF)JJ{,*1,3eG)0j.3%)
eCH*|F)CeG;iH3e*K{0%)+{GeF)pF)y,2')
yC)1ef5')GEy,eL%)kC{;jF)+3JyF)zIg*4eCzF)jCEL1
j/)2')eL%)eF)g,F)+y/)Jif,{eH,yL{LJ.H{F)J{LC
e*i*e7')GeLzF))3GyH%)eLF)he/;nFemF)}E{)J%)
eL{CeC5Hej5|LF)he/;GemF)}E{)emF)j/)

Se dH e dG QhdG J S ceCG
f)3JyF)}j5j,J
J
D)**e,iL|LF)ifF)eG%)5)4C}j55k/
;eI4*IJ5iH)LejF),)23JyF)')kI%e,/*eL{L')iHeGJ{F)J%){<{*4GL')iLJeF)G
L13FiHef5');eI4*eC*eFJ3eEijF)J
J
J
J
D)*eCEEejL{EiEeCF)
h|)+{EiFJyF)5G+3J1GemF)3JyF)')iGemF)i)eCjH4EeHj5i5J{F)kI%e,eE}GJ1
+)3efG{0$)k8e0jF)Je;iEG%)L1e5+3JyFi*epLj,zGgF%e*},jF)eCjH4Ej,J
lejF)G+y;e7if;J%)eL*5CeFe<iHej0)4eF)f)3JyF)*1+3J1e;eFi(eH

GS jfCd dG dH j cdG fH ca
i--ipj*4Cy*+3)y.;+{(eF)+{F)iLyH%eF)iFf*l)yFEF)f5%)He*EeC1eHr,
+{5i.))kC{;JiL|LF)wL3L4iLyGkD%)jF)+)3ef)L4)F){HLeG%)*eGJ1)6%)
+1F)L4)F)l)y5kFJe/emF)F)0J*eGiHD)*jH)zF)J%)F)0){,%FiGeE
|0eGy*gFe*leEF)rjjFnFemF)F),zF)Ce)+0i*e;0%)l}p;F+)3ef)
i7)Jf5')l)yF(){F)4e'))z*iEF);')(e5Jl1e6%)ej.GJep*32%)Ee*eG%)e;(eH
+0%)l)F)+mEleDe0')k6e;jF)iEF)i8eL{F)zIeL')

 ""

eG dG - 2013 HcCG 17 G- 873 OdG

`dY IQ`WGeEG S`Sc jU

``fSEG ``a ``jYdG
I
IdG
dG f
fSEG eYEG "hfHQc IQS" CG hj
SSc jE
G g he d jU O d
H ,SE
, G Gh jQe jQ ee SQM
IM
IMdG ae M EG Gc dP J
c

e gh ,YCGh G Y IjG
cP
cP M ,AHQCG eCG SEG be jJ
c
cCG H e J bQCG Hh IQS CG jdG
e dPh ,QTEG Od ceG dG
f
fSEG jJ H SSc e IQG "b"
dGh ,jaEG L 0102 dG SCH

dHh ,fSEG eYEG j dG L

fG
J UCG dG JQU M JQG
SG dG eCG gh ,dG Y SdG je

.AGS
.AG M Y idG cdG e dGh IQS

f G jJ H IdG "b"
fSE

SCG aQ jfG `H

X Ife
I
UCG hfHQc CG jdG ch
,fK dG d
dCJh ,hCG SSc jEG e bY H Lh
,I
,IdG
dG "dG"
"dG" H IITeh "jdG" jU CG jdG ch
MHQCG Y QJ dG cdG gh ,IQdG Mh QTEGh jYd UG cT aG
Ic WSCG e j dG G OdG SQM W e edG YdG J fCGh UN ,FW
EG ,fSEG GdGh dG cCG W e dG VhY e jdG J fCG c ,dG
JGQ J eY 29 MU CG c ,d aY dG "J" Ib c Y fL
e Y dG GeCG MG hO ,Jb W e hQhCG e dG j V jS
.YEG FSh e jdG e fhc Y

aJh QTEG OY e hQhCG G J jdG NGe

IdG

JGhc e
H jEG h
LhRh jRO
jS" QKCG
JGhdG G "aca
G e dG IdG
eH ,JGhdG YEG
`H dG HYEG Y Y
Of g jRO jjEG
Gh S fe
jW Y dPh ,SdG
YdG H d IQU f
HM Y "dG" e
UGdG be Y UG
M ,"GZfEG" YLG
dP YEG FSh YG
YdG bY jJ e Yf
IdH J b dG LhH
jRO CG EG ,bGdG AGL
b eH ,GdG c CWCG
JGhdG G IQU H
Y SdG U Y
Y gjEG GcT "jJ"
.gG gYe

JJ dG fYEGh jYdG OY e V GeCG hfHQc IQS J ,NBG fL eh

VGh HG SCGQ Yh ,G fl dG cdG TCGh cCG e jdG e H
He "fH" dG Z cT e H fSEG G JJ M ,dG eh
OQa" IQd jhd GQd jeCG OQa cT e gY EG aVEG ,jS hQhCG dCG 021
VjdG HGh Od "eH" cT e QTEG H JQG c ,hQhCG dCG 81 He "ca
j e ,hQhCG G j M hCG Qj dG NO j e gh ,hQhCG dCG 21 He
.YEG dG Ic d M ae

`dG ``Yj h`dfhQ

``SGQd ``LCG `e `G bG ``dG
``UG ``f ``Y ``fSEG ``a
JyFeHJ3HejL{E|L
{E|L
y(eDJyL3yGeL3
L3
e,F)gvj)
j)
+y;eG;
;
"eE3LyFeHJ3""
zF)heF)
g)sjD)
0DeF
L{F)+)3efGG
eG%)GeG

iFfF),
,
iLsjF)iL1F)
iL1F)
yfCyLy)5F
)5F
iGeF)i*eF)'
i*eF) )jFe53
jFe53
1e;|7e);jF)vjFGeGG
GeF)JejF),8{FK{0%)+{GJyFeHJ33
/{,e/eHef5'),|5%)JheFe**
l{E2JiL{G%)+ysj)leLF);;
7
+;1.J "JyF)"%)iHef5') "5$)"is7
j5)31ej5eHef5')')JyFyFeHJ3BFBF

DzF)D)IJi7e)jHk
"eH')"B*j7JjF)Ie)esj5)5)
HejL{E5%)C{L%)H%e6GzF){G%))

CeGj/JDe;;%)

"GU c eY hdfhQ d g Gg" :jG Hc J N JdGh

`jDhQ `fJ" :``VCG ``H G e fhOGQe

"``dG g```H AGS G

M d dG fJ LQCG dG Ic IQSCG fhOGQe hfeQCG jO Lh

jJ HdG RQfL cHh Hf ,fTH bh ,QG VCG Y S dG

dG JGQeEG dG UNh ,VCG H G gCG" :LQCG "fZQCG jH" d
gh WCGh Afh HTh LQ G iQCG CG Gc j ,Gh SEG Y aY
,aCG f JM Z GQeEG Y CH fhOGQe YG c "G gH j AGS
f Y Y eH ,jCG b SGh L QKCG b "gdG dG" ch ,JGQeEG fCch j Lh
fhfhZ e aN H Td dG SCc OH e hO JGQeEG G J
.dG Id LQCG jOG FQ

LhR aQ d R L H j jh

if)eL%)(G4iL{v5JleEeGG)mEe5JyFeHJ3%) JyfL{0$) gHe.GJ

xJ3e7"*;yL)eEzF)gF);jF "JC%) L3FJ1",yF)Jk.{0eGy*F2J
GeI;iHeLF) "3ej5L)1"is7Gi*eGL3FJ1kFeDJjF90 "){L1eG
yF)+{ELJyFeHJ3""F1Jy/u9JyFeHJ3HejL{E"yLy)e,F)pF)hejEy,
E.)3H')L5J31i.){jC{<')0yF)Gkf9eE)7eE%)zGp*
g)()yF)E{sjF){HisF)B*L1eLeEF){pF)G') 1LJgFr{vLJ5J3yF)
"C)yI%e*ej/FeFe;}DJ

fjc H HYEG Y j fRQGT dfQCG

E8eL{F)JIe)hep;')m,)1eF))yIl;kF)4Ge5J
eEe;+6iv6{9GeF)Gy.h)De*eC);)JyFeHJ3,n/eF)#esH%)
;;zF)J"3,eG,"C%)i*F)eF)m){H43)6yFH3%)IJF)Je.%)
yFHJ3%)"iF*leFeC0eH3FeEiLF*eF)Ee)eDJ"L{E"l*fF)*ep;')
g;C)zF()3y.LyFe;*Ji;*l;JyFeHJ3"eHef5')iGe)"5E
L%)yL{LH%yF)+{*CjGH%)yj;%)FefFJ%)GleCeGiE3e)HeG'e*()3
"i8eL{F),C%)

"Za dCG dG" QH Za

J
fe je
j

QH LhR aQ G jG jRGdG J Sh jh U
UdG R L dG jeCG GdG e f dG FdG G
H e j dG R L Hj gh IOdG b jh GHh ,d EG
TCG ODj jeCG G a c dG bdG h ,d dH aCG G
Y d fhO QNT e GHJh VdG G SG ,fZCG
MU ch ,c VGH YdG d e gh ,aH jQcJ QU dGh bJ
.G SG jGH e "RdG" EG ShdG CG U e fG b eY 25

SG jf e jQdG dGYG e ZdG Y

fe Qe Za dCG dG CG EG ,VG
j GR HdG jfj
Y dG TCG H e
dPh ,c dGh fjH
jQdG JGREG H
M dG IdG HdCGh
N "G WdG" e
e gh ,jd JOb GS
fe je hDe aO
SCG QG J EG
"jQ Jhh" QT SG H
e e dH j dG
QT" EG "OQaGJ dhCG"
gM dMG e gh ,"Za dCG dG
T" :b M ,IOdG b c dG "Za"
TCG ,g QT Y SG WEG j CG c ah
d ,eY 26 e g hd YO dG jfj fe
."db Qb U jh JM gQ eJ c

caricature

" :

"

Y S U
Sh Qfe
Gh e Of
Y G dG
HdG YEG FSh
Y ,jG UNh
H IG JjJ
QhdG gP Ad jf
SCd gDG UdG
L dG 2014 dG
G H fZ
RdH JOS Y Qfe Y M ,1-6 H
GNEG" `d dG igCG fCG EG ,W AT Ggh
j" :IGQG jf H jJ b M ,"G
fC G GNEG YO UGe jG Y
e c QbCG ,dG IdG d MCGh aCG
QcCGh YCGh ,c c dh e `d GNEG eb
."dG aCG g G

```a j Q jd
I``LCG IQ``S

J
Q jd
g
Scf Of
EG
IQS
,ILCG FS
GUG H
JQH H
e INdG
QCG OhCG" f
e dH "8
fS" e
L
bh ,"QH
ddG cdG FS "JGh hQfCG"
"U GP" d jJ eY 36
a jd" :KOG M fjdG
eeCG j h ,JQS Y IdG
,a e gh IH eGdG c iS
dch GhPCJ HcQ..H UG fCG EG
AGL jb Hd SCGQ VJ a ,fCG
dG e N b Q ch "GUG
HUEG e j gh FdG PG
F JQS VJ eH ,dG
Y" CG dG a j h Ic
."fjH dG G Y IOdG