Professional Documents
Culture Documents
vidam adaisu vElai amarar padai sUlam: The sea filled with poison, the weapon of the celestials, the
trident,
visaiyan vidu pANam enavE thAn: and the arrow shot by Vijayan (Arjunan) - these are comparable
to
vizhiyum athi pAra vithamum udai mAthar: the eyes of the whores who are endowed with heavy
bosom;
vinaiyin viLaivu Ethum aRiyAthE: not knowing anything about the miseries caused by their
treacherous acts,
kadi ulavu pAyal pagal iravu enAthu: I have been lying on their fragrant beds, day and night
indiscriminately;
kalavi thanil mUzhki vaRithAya kayavan aRivu eenan: I am a base and stupid person, having
indulged with them in carnal pleasure and become impoverished;
ivanum uyar needu kazhal iNaikaL sEra aruLvAyE: (despite my shortcomings) kindly bless me also
to attain Your hallowed feet!
iRaivan makaL vAymai aRiyAthE: She was DEvaki, the daughter of King UgrasEnan who was
unable to foresee the true happenings (meaning, the eventual destruction of all the demons sent by
Kamsan to kill KrishNan);
ithayam mika vAdi udaiya pi(L)Lai nAtha enu nAmam muRai kURa: She became very depressed
and prayed to You saying "Oh Lord Ganapathy, kindly protect my child!"; and she chanted Your
many names in an orderly manner. (Acceding to her prayer,)
idaiyar siRu pAlai thirudi ko(N)du pOka: (this line is transposed here for prose order) to enable
Krishna to steal small quantities of milk from the cowherds (in other words, to steal their pure
hearts);
adaiyalavar Avi veruva adi kUra asalum aRiyAmal avar Oda: to take such powerful strides as to
scare away the enemies who (heard His steps and) fled away without anyone seeing them flee;
akalvathu enadA sol enavum mudi sAda: to challenge the runaways as to where they were fleeing to
and to knock down their heads;
aRivu aruLum Anai mukavOnE.: You granted (Krishna) the requisite knowledge, Oh Ganapathi
with the elephant-face!
(0004-0000-1012_xcz)*fam1
http://www.kaumaram.com/thiru_uni/tpun0005.html
this -pdf- document was created using 'OpenOffice' from Sun Microsystems Inc.
http://www.openoffice.org