Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Acte d 'accusation public expurgé - Prosecutor v. Merhi (STL-13-04)

Acte d 'accusation public expurgé - Prosecutor v. Merhi (STL-13-04)

Ratings: (0)|Views: 8 |Likes:
Published by STLebanon
Acte d 'accusation public expurgé - Prosecutor v. Merhi (STL-13-04)
Acte d 'accusation public expurgé - Prosecutor v. Merhi (STL-13-04)

More info:

Published by: STLebanon on Oct 17, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/26/2014

pdf

text

original

 
CONFIBEFfflA-L
&
EX
fAlt'i'1')
MADE PUBLIC
BY
PRE-TRIAL JUDGEOROER DATED
10
OCTOBER 2013R098583
l
STL-13-04/H
PTJ
FOO
121
AO
1/20
131
008/R098583-R098622/EN-FRlpvk
DEVANT
LE
JUGE
DE
LA MISE EN ÉTATTRIBUNAL SPÉCIAL POUR
LE
LIBAN
Affaire
nO
:
Devant:
Le
Greffier:
Date:
Déposant:
Langue de l'original :
Catégorie:
Bureau du Procureur
M, Norman Farrell
STL-13-04/I/PT JM. le juge Daniel FransenM. Daryl Mundis, Greffier par intérimLe 5 juin 2013Le ProcureurAnglaisPublic
LE
PROCUREUR
c.
HASSAN HABIB MERHIActe d'accusation public expurgé
 
CONFIBEFfflA-L
&
EX
t'Alt'i'E
MADE PUBLIC
BY
PRE-TRIAL JUDGEOROER DATED
10
OCTOBER 2013
1.
PRÉAMBULE
R098584
1
STL-13-04/H
PTJ
FOO
121
AO
1/20
131
008/R098583-R098622/EN-FRlpvk
1.
En
vertu des pouvoirs qui lui sont conférés
par
l'article premier et l'article
Il
du Statut duTribunal spécial pour le Liban, le Procureur du Tribunal spécial pour le Liban, en
application
des articles 2 et 3
duStatut
et, à ce titre,
des dispositions
du
Code pénal
libanais
1
et de la loi libanaise
du
Il
janvier
1958
«renforçant
les peines relatives
à
lasédition,
à
la guerre civile et
à
la lutte confessionnelle
2
»,
accuse:
Chef
d'accusation
1 -
Chef
d'accusation
2 -
Chef
d'accusation
3 -
Chef d'accusation
4 -
Chef
d'accusation
5 -
HASSAN HABIB MERHI,
de:
Complot en
vue
de commettre un acte deterrorisme;Complicité de perpétration d'un acte de terrorismeau moyen d'un engin explosif;Complicité d'homicide intentionnel
(de RaficHARIRI)
avec
préméditation au moyen de matièresexplosives;Complicité d'homicide intentionnel
(de
21
personnes,en sus de l'homicide intentionnel de Rafic HARIRI)avec
préméditation au moyen de matièresexplosives; etComplicité de tentative d'homicide intentionnel
(de226 personnes, en sus de l'homicide intentionnel deRafic HARIRI) avec
préméditation au moyen dematières explosives.
1
Tel que traduit de l'arabe vers l'anglais par la Section des services linguistiques du Tribunal spécial pour leLiban.
2
Tel que traduit de l'arabe vers l'anglais par la Section des services linguistiques du Tribunal spécial pour
le
Liban.STL-13 -04/I1PT
J
Public expurgé1 de 39
Traduction
officielle
du Tribunal
Le 5 juin 2013
 
CONFIBEFfflA-L
&
EX
fAlt'i'1')
MADE PUBLIC
BY
PRE-TRIAL JUDGEOROER DATED
10
OCTOBER 2013
II.
L'ACCUSÉ
R098585
1
STL-13-04/H
PTJ
FOO
121
AO
1/20
131
008/R098583-R098622/EN-FRlpvk
2, Confonnément à l'article 68 D) du Règlement de procédure et de preuve du Tribunalspécial
pour
le Liban, le nom et les renseignements personnels de l'Accusé visé dans leprésent Acte d'accusation sont
HASSAN
HABIB
MERHI
(MERHI)3,
MERHI
est né le12 décembre 1965
à
Beyrouth (Liban), Il est le fils de Habib
MERHI
(père) et de LatifaABBAS (mère),
Il
a résidé à l'adresse
suivante:
Section 27, façade est, numéro du bienimmobilier: 2501, zone du bien immobilier: Bomj-El-Barajneh,
District:
Baabda,Gouvernorat du Mont-Liban, Beyrouth-sud, Il est citoyen libanais,
Le
registre de
l'état
civil du Liban porte, le concernant, la mention 1126/Zqaq-El-Blat
3,
MERRI
a participé à
un
complot avec d'autres personnes, parmi lesquelles
MUSTAFA
AMINE BADREDDINE
(BADREDDINE),
SALIM
JAMIL
A
YY
ASH
(A
YY
ASH),
HUSSEINHASSAN
ONEISSI
(ONEISSI) et
ASSAD
HASSAN SABRA
(SABRA),
dans
le
but de commettre
un
acte de terrorisme visant à assassiner Rafic
Baha'
eddine AL-HARIRI (HARIRI),4,
Le
rôle
de
MERHI
peut
être
résumé
comme
suit:
MERHI,
avec
BADREDDINE,
acoordonné la préparation de la fausse revendication de responsabilité et a été, parfois, encontact avec
AYYASH
dans le cadre des actes préparatoires à
l'attentat
MERHI,
avantl'attentat, a coordonné les activités de
ONEISSI
et
SABRA
visant
à
repérer
un
individu
répondant
à
leurs besoins, ultérieurement identifié
comme
étant
Ahmad ABU ADASS
(ABU ADASS), qui fut ensuite instrumentalisé afin de revendiquer faussement, dans
un
enregistrement vidéo, la responsabilité de
l'attentat
Immédiatement après l'attentat,
MERHI
a coordonné les activités
d'ONEISSI
et
de
SABRA, qui
ont
participé:
i)
à
ladiffusion de déclarations attribuant faussement la responsabilité de
l'attentat;
ii) auxopérations visant
à
s'assurer de la remise
à
AI-Jazeera de la vidéo, accompagnée
d'une
lettre, contenant la fausse revendication de
responsabilité;
et iii) aux opérations visant às'assurer de la diffusion de la vidéo,
3
En
arabe:
~
~~Y'
STL-13 -04/I1PTJ
Public expurgé2 de 39
Le
5
juin
2013
Traduction
officielle
du Tribunal

You're Reading a Free Preview

Download