EL CUENTO DEL CABALLO

Una alegora sobre el destino del pueblo sueco Por Olof von Dalin Escrita en 1740 Traducida libremente y anotada por Sandra Dermark en octubre de 2013
Loscuentosseescribenparaquelosniosseduermanyparaquelosadultossedespierten. HansChristianAndersen,escritordeliteraturainfantilyjuvenil. raseunavezuncaballodetiroquepasportrancesmuyapurados.S,loquierodecirsin tapujos:eraCenizo1 louncanalcarrooaltrineo(dependiendodelaestacindelao),yal pobrelotratabancontanpocacompasinquelebrotabasangreporlabocayporlosijares,yla querapalmardeinmediato.UnbuenhombredeTierrasueva2 ,enlacomarcadeNorthia,lovio, jadeando,sufrircomonuncaantes,yloreconoci:elcaballohabapertenecidoasufamiliay habasidounodelosmejoresdelaregin. Eternamentedesagradecido!ledijoelseor3 alcanalla4 quelomaltrataba.Estan inhumanoatormentarasalospobresanimales!Qudemoniostenasenmente? Elotroseruborizytragsaliva:Elrocnesmo,ypuedohacerconlloquemesalgadelas entraas5 ,ono?Locomprenelmercadodelaiglesia,aunasveintemillasdeaqu Ja,ja!serielseor.Asqueeresunodeesos6 ?Seteveelplumero! Elcaballonotepertenece.Conozcoelpradodondepastayloviayerall. Bien,bien,muchacho,hablemosdelasunto. Elcanallasaltalasillademontar,puesqueraescapar,peroelseorlecogidelaspiernasy learrojalotrolado,demodoquecayporlaladeradelacolinacomounsacollenodeharina. Peroelmuytruhnsevolvialevantarysaltunacerca:entoncesmaldijoalseorcon cantidaddeinsultosyseadentrenelbosqueperoelseorsequedconelcaballoylehizo unapromesa:quenuncamsunbrutotannobleserabestiadetiroensuvida. Cuandoelbuenseorregresasucasa,nadieentodalacomarcasabatratartanbiena Cenizocomol:lepodavolveraconseguirfuerzasdetalmodoquenopodasentirsecmodo sinelseor,demodoque,deacuerdoconlaley,elseorpudoquedrselo.Elanimalsevolvi
1 2

ElcaballoCenizorepresentaalpueblosueco. Tierrasueva:estaaldeaimaginariarepresentaelreinodeSuecia(LamismarelacinsedaentreNorthia yEscandinavia). 3 EstebuenhombrerepresentaaGustavoVasa,padredelapatriasueca. 4 ElcanallaesCristianIIdeDinamarca,llamadoelBuenoporlossuyosyelTiranoporlossuecos. 5 DurantelaEdadMedia,SueciaeraprovinciadanesaarazdelallamadaUnindeKalmar. 6 Sueciaeracatlicacuandoeraprovinciadanesa,entrelosreinadosdeMargaritaIyCristianII.

tandcilyaumenttantodepesoqueeraunplacer,yperdimsdeunamalacostumbre: antes,eratmidoynoseacercabamuchoalaspersonas(pensadquetenalabocatotalmente llenadellagas),perohabapasadoatanbuenasmanosqueaquellosecorrigi.Elseor montabaenlparairamisa,ytodosestabandeacuerdoenquenohabacorcelmejornims bieneducadoendocecomarcas.Peroentoncesmurielseor,desgraciadamente:anlloro porloquelesucediaCenizodespus. Yrker7 ,elprimognito,sehizocargodetanbuenaspropiedades:sesubialcaballoyecha galoparperonoestabahechoparaello:elcaballosintiprontoquenotenaloquehayque tener.Yrkereratercoyprepotente,y,cuandoleplaca,lehincabaalbrutounaslargasy terriblesespuelas,hastaquebrotabasangre.Laconsecuencianopodaserotraqueelqueel caballodieraunpasoenfalso,demodoqueYrkercayaunarroyoyserompiunapierna: nuncamspudomontarsobreCenizo.Melopensaba,sedijovar,elhermanomediano8 ,que habaestadoesperandoelincidente: Mraloporelladobueno,Yrker!Tehasdescarriadounrato,comoeradeesperar!Styrbjrn 9 yyotemamosquenosatropellaras!Yavescuntonoshasmanchadodebarro! Acontinuacin,varsehizocargodelbuencaballo,alquelecaybastantebien,yenverdad quevarnoeraelpeordelosjinetes:dejabaquetrotaralibrecuandoleplacaalcaballoy, adems,ledabalacantidadjustadelpiensoconvenienteperovareraalgosupersticioso: colgabaurracasmuertasdelasvigasencimadelpesebre,yhacamisasnegrasconunas mujerucasdelpramoigualdesupersticiosas10 ,conloqueelcaballosesentapeorquesile amenazaranconelCoco:y,paracolmo,selodejabaasuhijito,Segis11 :alchicolegustaba montaracaballo,yaestabaacostumbradoacabalgarsobreunocastrado12 ,yyaeratanhbil queledieronpermisoparamontarsobreCenizo,perosutopaternoStyrbjrn,alverlaforma quetenaelmuchachodemanejarlasriendas,sonriypensengastarleunabroma.Styrbjrn sabacmoeraCenizodebueno:queraelcaballoparasmismo. CuandoSegisibaamontar,Styrbjrninspeccionlosarreos,aversitodoestabacomotena queestar,ymetidisimuladamenteunaespuelabajolasillademontar.ElpequeoSegis demostrnosertanhbiljinetecuandolascosassecomplicaron,demodoqueelsombrerose lecayaljinete:seechallorardealegraencuantopudobajar. Esmejor,toStyrbjrn,quesigayomontandosobreelcastrado,mientrasttesubesa Cenizo:quieroavecesmontarsobreunodeellosyavecescambiarysubirmealotro. Deacuerdo,amigorespondiStyrbjrnperonodejesalcaballoasusuerteyquenocoja maloshbitos.Debe,almenos,conocerasudueoyjinete.Venga,subeotravez
7 8

Yrker:lasericXIV,hijomayordeGustavoVasa.Esquizofrnico. var:JuanIII,elsegundohijodeGustavoVasa.Catlicoalprincipiodesureinado.Subialpodertras destronaryencarcelarasulocohermanomayor. 9 Styrbjrn:CarlosIX,tercerhijodeGustavoVasayfervienteprotestante. 10 AlusinalaContrarreformacatlicaqueJuanIIIllevacaboenSuecia. 11 Segis:Segismundo,hijodeJuanIIIydelaprincesapolacaCatalinaJagellonska. 12 Elcaballocastrado:lasePolonia.Segismundollegaraagobernarelreinodesumadre.

Segisvolviasubirsealcaballo,secruz13 talycomosumadrelehabaenseado,ydiolo mejordes,peronotirtanfuertedelasriendasdeCenizo.Yzas!Elbrutosintiunaseriede cosasextraasenlagrupaypegunossaltostanaltosqueSegisfuearrojadoaunestanque quehabaaciertadistancia.Styrbjrnsehizoelcascarrabiasyleregaperosonreaensu fuerointerno.Despusdeello,SegisnoseatrevinuncamsamontaraCenizo.Semantuvo fielasucaballocastradoyleguardrencoraStyrbjrn,porhaberleengaado. PeroelcaballosquesintiquevolvaatenerunbuendueocuandoStyrbjrnsequedconl. CiertoqueStyrbjrneraunaudazjinete,peroeratanseveroqueseveasangreenlasparedes delacuadralosprimerosdas:aCenizoletocprobarmucholtigoymuypocaavena.Tan maltratadoeraelpobrecomounaniahurfana:niunsolomovimientofueradecomps,niun solopasoenfalso,sinquesedespertaray,cuandoStyrbjrnlellamaba,estabasiemprelisto paraobedecer.NocreeraisqueeraelmismocaballoquehabaderribadoaYrkeryaSegis. Sinembargo,sesentabienynolehacaningndaosercogidoconmanotandura:Styrbjrn fuerelajandosudisciplina,paramostrarsuhabilidadalosvecinosperoahoravoyahablarde nuestrocaballoensumejorforma:hastaentonces,nohabadadomuchodequehablar. Hlmer14 ,elhijodeStyrbjrn,loentendatodosobrelaequitacineraunexcelentejineteynose habaodohablardeotroigual:alverleenlasillademontar,unoestabasegurodenuncaantes habervistomejorjinetenimejorcorcel.HlmerletirabadelasriendasaCenizoenjustamedida loconducaaltrote,paraquemantuvieraelritmoygozaradeciertalibertaddemovimientos entonces,Cenizoaprendiairalgalope,agalopetendido,alpaso,altrote,alaizquierda,ala derecha,asaltarcongarboyarealizartodaclasedeacrobaciascontalplacerquelosjvenes detodaslasaldeasvenancorriendoaveraHlmeracaballo.Cenizorecibalacantidadjustade buenpienso,lecepillabanbien,lecastigabanensujustamedida,gozabadebastantelibertady delafaltadeopresin,locualpuedeconsentiralmejordeloscaballos.CuandoHlmerno habasiquierarozadolasriendas,Cenizoentendaenquestabapensando,yencimalecogi tantocarioasuHlmerqueelcoraznseleagitabacadavezquesentahastasumovimiento msimperceptible. As,as,amigoCenizoledecaHlmermsdeunavez,mientrasleacariciabaelcuello. Entonces,alanimalleentrabatantovalorqueadoptabaunaposemuybella.Encuantooa disparos,levantabalacabezaalerta,ysepodalanzarelarietemsgruesocontralosdossin queunodeellosseasustaralomsmnimo.Hlmerdio,montadoenl,unsaltosobreelgran ro,locualhizogritaratodoslospresentes15 ,yseadentrenelPantanoBrumoso16 ,adonde nadieseatrevaairpueseratanpeligrosoquemuchosdelosvecinoshabanperdidoall cabezasdeganado,yHolgereldelaIsla,nomuchotiempoatrs,estuvoapuntodeperderall

Secruz:hizolasealdelacruz. Hlmer:GustavoAdolfo,conocidocomoReyHroeycomoLendelNorte. 15 Elcrucedelgranrosecorrespondeconeldesembarco,trascruzarelBltico,deGustavoAdolfoen Rgen,enplenoveranode1630. 16 PantanoBrumoso:laseelSacroImperio,dondeGustavoAdolfocombatienlafaseaustrosuecadela GuerradelosTreintaAos,entre1630y1632.

13 14

suyeguaroja17 perolacabalgatadeCenizofuetanaudazquelareginenteraqued sorprendida.Hlmersepusoasecarelpantano,parausarpartedelcomotierrasdepasto paraCenizo,pero,desgraciadamente,sehundibajolasaguasdurantelaobra18 . SepuedededucircmodebieneducadoydebuenoeraCenizocuandolanicahijadeHlmer, unamuchachasinigual,cabalgabasobreltanhbilmente:Brendaeraunachicavaliente19 ,y semantenatanbienenlasillademontarquelasgentesdelosalrededoresvenanentropel paraverlaacaballo,ylacolmabandeelogios,locualleencantabaalajovencitasedisfrazaba deescudera20 paralucirseantelosespectadoresCenizosiempretenaquebailarconella montadaenl:nohaynadamsquedeciralrespecto.Leadornabaconvistosascintas,con escarapelasypompones21 ,detalmaneraquelcomenzagustarseasmismo:aellodebe aadirseelbuenpienso,queparasersincerosrecibienexceso,demodoqueelcaballo engordbastanteysevolvibastanteprepotente:aveces,saltabaconBrendadetalformaque aellaleentrabavrtigoyseruborizaba.Ellanomontabaacaballoigualquesupadre,debidotal vezaladiferenciadesexo:ellaponalarodilladerechasobrelasillademontar,queestaba diseadaparaellacontalfin.Detalforma,ellasesentabamsseguraquecualquierotramujer acaballo,peronotanseguracomoHlmer.CuandoCenizoempezarebelarse,ellaseasust. Queridoamigo,ledijoellaauntalBrage22 ,unodesusmuchospretendientesfracasados cogelasriendasyrecgeme.Nuncajamsmevoyasubiraunbrutotanterco! Dichasestaspalabras,saltalregazodeBrageyleofreciquedarseconelcaballo23 ,locual eralomsoportuno:estabaellatanimpacienteporbajarsequeporpococaealsuelo.Leplaca msvisitarauntalBarbarroja24 ,unseorquelaentretenaconhistoriasdeaventuras,ritualesy librosdeastrologa25 .Mstarde,searrepentiradehaberregaladoaCenizo,alveraBrageya suhijitomontaradichocaballo26 . Brageeraaudazyestabaavezadoentodoslosdeportes:detaljinete,talcorcel.Cenizono recibicasiningndescansomientrasleperteneca27 ,peronosesentapeorqueantes:le cuidabanconesmeroyledabanbuenpienso,asquesevolvivelozcomounvenado.Nilos
17

HolgereldelaIslarepresentaaCristianIVdeDinamarca,cuyoejrcitofueaniquiladoenlabatallade LutteramBarenberge,contralaLigaCatlicaalmandodelcondedeTilly,el27deagostode1626. 18 GustavoAdolfocayenlabatalladeLtzen,contraWallenstein,el6denoviembrede1632. 19 Brenda:Cristina,nicahijadeGustavoAdolfo,primerareinatitulardeSueciayltimoretoodelaCasa deVasa.Eratodoungaronmanqu. 20 Escudera:mujerguerreraentiemposdelosvikingos.AludeaqueCristinasolahacerdeMinervaenlos balletsdelacorte. 21 AlusinalrelevantepapeldeCristinaenlavidaculturaldeSuecia. 22 Brage:CarlosX,parienteypretendientedeCristina,enquienellaabdic. 23 CristinaabdicaenCarlosX,aquienhabanombradosucesorsuyodeantemano. 24 Barbarroja:elarchiduqueLeopoldodeAustria,alasazngobernadordelosPasesBajos,quefacilitla conversindeCristinaalcatolicismoysuinstalacinenelVaticano,ademsdecomprarbastantesobras deartequelareinasuecasehaballevadoconsigoduranteelviajealsur. 25 AludetantoalaconversindeCristinaalcatolicismocomoalapasindedichareinaporlasciencias ocultas. 26 CristinaregresmstardeaSueciaconlamuertedeCarlosX,aquiensucedisunicohijovarny tocayosuyo,decincoaosdeedad.Lareinaintentvolveragobernarelpasnrdico,peroenvano. 27 CarlosXpasprcticamentelatotalidaddesureinadoenelfrentedebatalla.

mshumildeshabitantesdelaregindesconocanaBrageniignorabanquclasedecaballo eraCenizo.SiBragelodeseaba,nohabaabismodemasiadoancho:loscruzabatodoscomosi fueraunrayo.SejactaronunavezdelanteelhijodeSegis,quehabaheredadoelcaballo castrado 28 ,paraqueledesafiarayseinterpusieraensucamino,convencidosdequese quedararezagado,peroBrageadelantaldelcastrado,lederribdesucorcelyderrib tambinalpropiocaballo,demodoquelosdosperdedorescayeronjuntosalsuelo29 . Acontinuacin,BragehizounaapuestaconHolgereldelaIsla(noelHolgerdeantes,sinosu hijoyheredero)30 ,dequevendraasufiestaporNochebuena,siendotensassusrelaciones. Bah!respondiHolger.Estosseoritos,siemprecontantoruidoytanpocasnueces! BrageapostdocepiezasdeplatayHolger,lospastosquetenaenlaplaya:estabandichos pastosentierrasdeTierrasuevayhabanpertenecidoasusvecinostiempoatrs.ABragenada lesalarana:cruzlacapadehieloquecubraelestrechoparapasaralaIsladeHolger 31 ,a pesardequeCenizonoestuvieramuydeacuerdo32 .Lasgentesqueasistieronalconcurso quedaronsorprendidas:HolgeraceptsuderrotayleentregaBragelastierrasquehaba apostado,lascualesnolehanvenidomuymalaCenizo. Acontinuacin,nostocahablardeFrey33 ,elnicohijodeBrage,queheredaCenizo.Es verdadqueelcaballohabademostradosuvalorysutenacidadcuandopertenecaaBrage, peronodeformagratuita:estabatancansadoquenecesitabareponerseenlacuadra.All,Frey seencargdeldelamejorformaposible,ysussiervosnohicieronacopiodeenergaspero seveaquenoerantantacaosconelpiensocomocuandoBrenda,asqueaCenizoletoc despachartantocomopudiera.Lollevabanalapraderaantesdelasiegadelheno34 ,cuandola hierbaaltalellegabahastalosijares,y,porconsiguiente,elcaballoengordperoganen rapidez,perolevenatalmalestarquenoseatrevaacabalgar:sinembargo,aFreylecaybien ylollevabacontalhabilidadqueverlecabalgareraunplacer. SucediqueFreyibaacasarseconlahijadeHolgereldelaIsla35 perodebisdeentenderque,
28 29

JuanIIdePolonia,hijodeSegismundo(elSegismencionadoantesenelrelato). CarlosXhizolaguerraaPoloniaygandichaguerra,llegandoaentrartriunfalmenteenVarsovia. 30 EstesegundoHolgeresFedericoIII,quesucediasupadre,CristianIV,comoreydeDinamarca.Carlos XdeSueciatambinlehizolaguerraylederrot. 31 Eninviernode1658,CarlosX,alacabezadesuejrcito,cruzlosestrechosheladosdeDinamarcapara llegaraRoskildeyfirmaralllapazconDinamarca.DichotratadoentregaSuecia,vencedoradela contienda,lasprovinciasdanesasdelaPennsulaEscandinava(Escania,Blekinge,Halland),que pertenecenaSueciadesdeentonces. 32 Imagneseunejrcitoentero,concarros,caballosycaonesincluidos,cruzandosindescansouna sucesindemareshelados.Dehecho,lacapadehielollegaromperseyseproducieronbajasenlasfilas suecas. 33 Frey:CarlosXI,nicohijoysucesordeCarlosX.AligualqueCristina,sequedhurfanodepadreamuy tempranaedad,porlocualseestableciunaregenciaentrelosdosreinados.Laalegoranorecogelas regencias. 34 Heno:hierbasecaqueseempleacomopienso.EnEscandinavia,sesiegalahierbafrescadelosprados ypraderasafinalesdeprimavera,parasecarlaalsolacontinuacin. 35 CarlosXIsecasconUlricaEleonora,hijadelpeorenemigodesupadre:elmatrimoniosehaba concertado,cuandonoeranmsquenios,paraestrecharlasrelacionesentreSueciayDinamarca.Tras tenerunahijaybautizarlaconsupropionombre,lareinaconsortepasaserconocidacomoUlrica Eleonoramadre.

antesdelenlace,elfuturosuegroqueracomprobarsielpretendienteeralosuficientemente hombre.Holgersubiasucorcelehicieronunacarrera:tresvueltasentornoalallanura,con habilidadyentusiasmoyloquesucedifuequeHolgersequedrezagado,yFreyseganasu prometidacontodaslashonrasytodalacaballerosidadquesemereca36 . Pero,apesardeeso,losdasfelicesdelcaballotenansuladooscuro:aveces,cuandoestaba entrenando,elhenoylabuenaavenaselesubanalacabeza: Ja,ja,rebelde!,pensabaFrey.Sitsabeshacereso,yotambinshaceralgo.Consigui unabridaespecial,quesellamaKappzaum37 ,y,desdeentonces,Cenizoslopodahacer cuantoFreyleordenaba38 .Entonces,elpobreibamansocomouncordero,apesardeser audazcomounlen.Selehablabaconcario,ylosmejoresjinetessealegrabanalvercmo Freytratabaasucaballo:porlamenorayudaquereciba,Cenizoleadmirabaconcadagotade susangre,yseconvirtienundechadodebuencomportamientoyhabilidad.Era,enpocas palabras,unbelloanimal,yFreysesentabiencuandolomontaba.Freyeramuyobservadory notolerabaniunaescapadafueradelcercado,asqueCenizonotenalibertaddeiradonde quisiera.Lemedanlacantidaddepiensoantesdeservrselo:noledabannimsnimenos.Por ello,sesentabienydemostr,apesardetodaslasrefutacionesquepuedanhacerseal respecto,losaludablequeesvivirconordenydisciplina. FreydejaCenizoenherenciaasuhijo,elvalienteHrcules39 ,tanconocidoentodaslas regiones.Eraunjineteaguerrido:Cenizonodescansniunasolavezmientrasvival.Primero, decidienfrentarseenunacarreraaHolgereldelaIsla,peroletocorlanoticiadequeuna importanterecuadecabezasdeganadohabaentradoentrelasguisanterasalotroladodelro, desdelacomarcadeLadoga40 :cruzelgranro,montadosobreCenizo,yordenoexpulsara lasresesocapturarlas.Cabalgabadeformaincrebleeindescriptible.Raravezhacaabrirla puertadeuncercado:osaltabasobrelacercaorompalapuertacomounariete,yninguna cercaeralobastantealtacomoparaquelaspezuasdeCenizonopudieranfranquearla.Un parientedeHrculeshabaheredadoelcaballocastradoylomontaba41 ,yledijounaveza Hrcules: Noseastanimpetuoso!Djanosaveriguarquindelosdosesmejorjinete. AssearespondiHrcules.Secogierondelamanoyecharonacabalgar.Losdoseran igualdefuertespero,porhacheoporbe,Hrculescabalgabacontantompetuqueelcastrado leibaalazaga,yHrculesarrastraljineteconsigohastaquelodejcaerenlaladeradeuna colina.Entonces,Hrculesleconfielcastradoaotrojinete,yletocalparientederrotado
36

LanicaguerraquelibrCarlosXI,contraDinamarca,nofueparaprobarsuvalacomoyerno,sino porqueelenemigoreclamabalasprovinciascedidasaSueciaenlaPazdeRoskilde. 37 Ensueco,estetipodebridaalemanaseempleacomometforapararepresentarunadisciplinaestricta. Laexpresinlggakapsonpngon(ponerleKappzaumaalguien)setraducecomomantenera alguienenjaque. 38 CarlosXIsehizomonarcaabsolutoylerestbastantepoderalanobleza.Aestehechosealudeaqu. 39 HrculesesCarlosXII,quellegaacabarconlaEdaddeOrodeSuecia,segnseexplicarms adelante. 40 LadogaserefiereaquaRusia(enelmundoreal,elLadogaesunlagocercanoaSanPetersburgo). 41 AugustoelFuerte,electordeSajoniayreydePolonia,quefuederrotadoytemporalmentedestronadopor CarlosXII.

quedarseconsuviejayegua42 (aunque,enausenciadeHrcules,consiguivolverahacerse conelcaballocastradoechandomanodesustriquiuelas). UnopuedeimaginarseelestadodenimodeHrculescuandoibaaenfrentarseaPyotrelde Ladoga43 ,quehabacazadofurtivamenteensusbosques:Hrculesseadentr,bienentradala tarde,enlomsprofundodelospantanosdeLadoga,entretraicionerasarenasmovedizasy profundaslagunasdeaguasestancadas,demodoqueCenizoestaba,casitodoelrato, hundidoenelpantanohastalosijares.Esverdadquellegahundirsehastaelcuellopero, siendoeljineteatrevidoyestandolaluchaporsalirdelasarenasreida,consiguieronllegar,al final,atierrafirmeperollegaronatierrasdesconocidas,quenoestabanexentasdepeligros. Hrculestuvoquepasartodalanochealraso,alaluzdelaluna,yaquehabavueltoacaer atrapadoenunasarenasmovedizas44 .Lossuyos,ensucasa,empezaronapreocuparseporl yallorarsuausencia45 :enTierrasueva,sloreinabanlaconfusinylaconsternacinperolos vecinosempezaronarersedelatemeridaddeHrcules: Esejinetedecan...novaaacabarbien. Peronoestabantansegurosdeello:habanperdidounasresesdescarriadasenalgunas cunetasdeloscaminosquepasabanporTierrasuevay,entonces,Hrculesregresconla rapidezylaviolenciadelrayo,cuandomenosseloesperabantodos.Entonces,seleocurri darlesunaleccin,paraqueseenterarandeloquevaleunpeine.Lehinclasespuelasal caballoydesafiaHolgereldelaIsla,apostandoalgunaspropiedadescolindantes,a enfrentarsealunodelosdasdelfromsdurodelinvierno,enelberrocal46 ,adondeni siquieralasresesseatrevanair.Hrculeshabaelegidoellugarenparteporquedesdelse podanverambasaldeasysusalrededores,yenparteporquepensabaextraeralgunasrocasy emplearlascomomojonesparadelimitarlanuevafronteraentresuspropiedadesylasde Holger.Pero,unatarde,HrculesvioalespritudeHlmerveniraldesdeelcielodespejado,y elnimalepidialjovenquedescansaradespusdetantoslances: Yahasllegadoalfinaldetucarrera,ytureputacinesinmortal.Venconmigoagozarde placeresmselevados! Comofuedichofuehecho,yCenizoperdiasudueo.Pobreanimal!Tantoqueraasu Hrculesque,apenashabaempezadoaecharledemenos,sepusoatemblarcomounahoja seca.

42

EstayeguarepresentaelelectoradodeSajonia,siendoelreinodePolonia,comoyasabis,elcaballo castrado. 43 PyotreldeLadoga:PedroelGrande,zardetodaslasRusias,quevenciaCarlosXIIenlabatallade Poltava,el8dejuliode1709. 44 SerefierealafallidaexcursinturcaquellevacaboCarlosXIItrasladebacledePoltava. 45 AligualqueCarlosX,CarlosXIIpasprcticamentelatotalidaddesureinadoenelfrentedebatalla. 46 Berrocal:caosderocasgranticas.ElberrocaldelcuentoserefiereaFredrikshald,plazafuerteenla fronteraentreNoruega,entoncesprovinciadanesa,ySuecia.Duranteelcercodedichafortaleza,el30de noviembrede1718,muriCarlosXIIsindescendencia.

Traumatizado,exhaustoysangriento,cubiertodetantasheridas,elcaballoregresalaaldeay lospadresdeunabuenafamiliapobre47 ,queleadoptaron,sededicaronacurarleyacuidarlelo mejorquepudieron:semetidellenoadevoraravenaenelpesebre,ysepusoasaltardetal maneraquesuspezuasparecanecharchispas,perotenalaespaldabastantedestrozaday, porende,nopodavolvernuncamsaservirdemontura.Asquelequitaronlabrida Kappzaumyleuncieronaunapreciosacalesa.Entalescircunstanciassehallabacuandole viporltimavez.Seharecuperadomsdeprisadeloquehabayoprevistoy,siesque conozcoaCenizotanbien,anpuederealizarsusarriesgadasacrobacias.Perosi,conmi experienciacomojineteycomoauriga,metocaexplicarloqueesmejorparaCenizo,yla utilidadylabuenafamaquepuededardes,nopuedodudardequelomejorseraquesele trateconsesoyconesmeroenloreferentealosnuevosarreosqueldesconoceoalosque noestmuyacostumbrado,peroalosquesepuedeacostumbrarconsuficientebuenordeny disciplina48 .Labridadebeserresistente,perosuave,paraquenoledaelaboca,ylasriendas debenestarenmanosseguras,paraqueelcaballorespeteyentiendaasudueo.Nadade manosinfantilesquequierancompetiryjugarenvezdeadaptarsealosobstculosdeltrayecto. Esoconsientealcaballoyhacequelacalesanovayaenlnearectaporlacarretera,sino haciendoesesdeunacunetaaotra.Nadadesustosnidebromas,nidecualquierotra distraccinquepuedamarearalcaballo:podrallegaradesbocarseyarrojarlacalesafuerade lacarretera,alpeordelospantanos.Seraunadesgraciaymejorsera,entalcaso,nohaber cogidoelcarruaje.No:lasriendasdebensermanejadasporciertasmanosdeconfianza,con ordenyprestandoatencin,sindarrdenesambiguasy/ocontradictorias(porejemplo:Ala izquierdanoaladerecha!)quehaganqueelcaballonosepaculesdelasrdenesdebe acatar.Diosnoslibredecocherosproblemticosquediscutanporlasriendas!49 Entonces, mientraslosdoscocherossetirandelospeloselunoalotro,ledejanalcaballoqueconduzca lacalesaasuaireporcolinasyvalles. Quedarseencasaseramsseguroyprovechosoqueirseabuscaraventurasporesos mundosdeDios50 ,locualraravezdaparallenarelcoletoperopodrasucederqueunose escapara,yqueviajara,locualesnecesarioparalaprosperidaddetodalacomarca:msvale pensarenelviajeencalmaytranquilamente,sinperderlosarreosniagotarlasfuerzasdel caballoconintilesacrobaciasparaqueunomuestrealosdemssuhabilidadcomojinete.

47

UlricaEleonorahija,hermanadeCarlosXII,ysuconsorte,ellandgraveFederico,gobernantesdeSuecia duranteelSiglodelasLucesy,porende,coetneosdelapublicacindelrelato. 48 Acontinuacin,elautordainstruccionessobrecmoconducirelcarruajedelEstadosegnsuideario ilustrado. 49 AlusinalasituacinpolticadeSueciaamediadosdelsigloXVIII.Lamonarquaparlamentariasehaba reinstauradotraslamuertedeCarlosXII,perosurgieronenelparlamentodosfaccionesrivales:una imperialistayafavordeunasegundaguerraaRusia,respaldadaporlanoblezadeespadayuna ilustradapacifista,respaldadaporelrestodelasociedad(noblezadetoga,clero,burguesa,campesinado). Larelacinentreambospartidoserabastantetensa. 50 Aqu,losviajessimbolizanlasguerras,quetantaprosperidadperotantadesgraciatrajeronaSuecia.

Noquieroyocreerqueassernlascosas,peroquierotantoaCenizo,quesuelohablardelas cosastalycomolegustan:debeestardebidamentelimpioyaseadoseledebeanimary alegrarconstantementeaunquelomejorseranollevrselodeviaje51 ,paraquela despreocupacinnolehagadespreocupadoniqueelmaltratolehagamaltratador.Enmi opinin,esdemasiadobuencaballocomoparaserempleadocomobestiadetiroodecarga,o paraperteneceradueoscuyaintencinseasometerleasupropiavoluntad. Deberecibirsubuenpienso,tanconocido,delterruo,yaquealbuenhenodelospradosde Tierrasuevaestacostumbrado:eselpiensoquemejorcasaconsupropianaturaleza,y alcanzaparalsisetraeeldaadecuadoysereparteconseso.Entonces,unoseahorrara traerquintalesdepiensoextranjero,queescaseasialdueoirresponsableasleplace,yque nadaalimentaaCenizo:lesientamejorlapajadelterruoqueelmsjugosohenodeotras regiones,llenodefloresydehierbasaromticas.Talespiensosselesubenalacabeza,le vuelvenconsentidoylehacenganarenpesoyenmalhumor52 :slosequedaallyresoplade hastoalossuyos,perosesaledelacarreteracontaldequeleofrezcanpiensodelterruo. Si,entiemposdecaresta,dichopiensollegaraaescasear,debedemezclarseydevariarse conprecaucin,paraqueelanimalnollegueahabituarsesiemprealmismopienso53 . Aquhaymuchoquedeciracercadelcaballo,perodejoquelosresponsablesdelsean quienespiensenmsacercadeloqueyodigo54 :quelosdueos55 ,quevienenaverlecadatres das,descubranellosmismosloqueesnecesario,preferiblementecuandotengantiempolibre ysellevenbienlosunosconlosotros. NacidoenunrincndeTierrasueva,yonopuedohacernadamsqueparticiparencuanto ataeaCenizo,masmiintencin,conesterelato,noesotraqueladeentreteneralosniosal amordelalumbredurantelastardesdeinvierno56 ,cuandonotengannadamsdivertidoo provechosoquehacer.

51

Resultaevidente,alleeresteltimoapartado,queelautorpertenecealpartidoilustradopacifista, tambinconocidocomoPartidodelosGorros(Msspartiet). 52 Crticadelimperialismoydelasambicionesexpansionistasdelanoblezadeespada. 53 Elautorpostulaaququelaimportacindevariedadesdevegetalesyrazasdeanimalesextranjeras ayudaraaSueciaasalirdelacrisisconsiguientealaderrotadePoltava. 54 ElrelatovadirigidoalosdiputadosdelParlamento(Riksdagen),queentoncesgobernabanelEstado sueco,relegandoalacasarealaunsegundoplano. 55 Losdueos:laCoronayelParlamentodeSuecia(ambospartidosporigual). 56 Comoesdeesperardeunpartidoilustrado,eldelosGorrossepreocupababastanteporlasituacinde laeducacinydelainfancia,queanhelabamejorar.