jh WdG G EG IOdG Qj H

q
"G``dG"
``HGH e `dhdG `dGYG A`fEG
q
```Yj d" :"GdG"
`d jM H
"G EG IOd f bCS jRM
IY jdG e NdG CG c"
e dG jQCGh "hO"Gh YdG
"gGHh a e Hge

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2590 OdG.2013 HcCG 19 dG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

MCA

RCA

..."

cQH a KM"
e g jaEG dGh
"`````jFdG O``j

"Q```````fG hCG Q````````fG

````J e ``gY e `"QdGh

aGSh be gCJ"
"jRGdG EG SdG

. .
IQGOEGh jOdG IQOe jQCG "
:
JG IM
IM
"Se GJ dG QGdG PJG

"OdG
dG JcG
Jc G fE
fG
G QOZC
ZCGC b" :VH
V

JSK

ESS

"

dMh ...````dG ``J

"````S ```HJ
:
```` fCG G h X q N dLh Tj"
"O``````M ````e ```````Y
`dh `Z `T``e `Z`d`H" :
"A````HQCG ``eCG Q``Y CG ``````jd
"M hfh Hf G AT EG GOR" :
````S ```e MCG d jOdG" :
"````fQfCG `````Sh

USMH

JSMB
,QT Y AGYG
,QM hH
! hgh IeH

:
IQg Ta e jH f"
"RdG LCG e Sh
Sh
:
FMH
H eD
eehD CG "
"
"TGG GMG jh

ABM 2 - USMB 1
Q`jdG
`jdG Q`N `V cD`J I`dG
I dG
I`

"`````dG ````H ````f " :jTT H

dG
ddG e
d

eH
e
H
HH

S"

S"
q dhh
"````JdG IQG`````U ````a
:
````e ````d
d

d
d
B

BBH
TC
TCG"
""IMGh LH dh S LG
:
gg Y
g
Y
a
aS"
a

S"
hRh J dG
"ag IOjdG LSGh

:
G````L ``YCGh f
f
``YC
YCCG"
"adG S dG jdG

MOB CRB
R`````dG `````jj ``````fe"
q `fGYh TGG `b
O``j

:
``````Je Jje"
QfG hCH OSh
"```YGdG Q```N e
:
``````ej c GPEG"
````````Z HQdG
"``````````J e

MCEE

USMA

```````Y H
```````Y Qj
e HQc
`````````adGh
dG b
`````d jah
``````T j
:
:
dG K gf d"
"R`````dG ````LCG ``e ``H

O```dG 2013 HcCG 19 dG

2590 I`Y eG ``dG

02

" "

Vh ,zGze dhO dG YG dG H jf HdG FGG hdG Qb

fCGzGdGz`d M QGM eCG YCG M ,QGb Y LGdGh hdG dGY M
LH fCG jRM Mh WdG NdG iCGQ EG ,WdG d IOd e
G e J M Vh Qb GS 3 b G M b c H ,Je
UNzGz`d GFb j d Tj dG ch FY hCG c fCG ZQ ,WdG
,j Y GYG H

yLJi9F)|7eF)/)*G" *"e()1fLn/
"eL"1eHfF<3+fEleL3efG

SdG H NCG QGdG

*LeFJ1gF))}j;);.)F)res*3){D%)yE%)
iG1eF)leLysjF)5fF)le*e/85H%)j/
{LzF)jL4/y*f50%)JJ%)3){F)%)n/
jLzF){G%)FJ%)gvj)res*yL{LeE'))y.
iGiD3JfL" o,3*"BF*eF)g;F)%));
5J ,4s* , %) h3yG %) jL K|F) i) ;
j5)%)eres*3){DGE%)yj)jL4/
 g7e) 1yjG tf7%) )zI g;F) %) i7e0 GeG%) i/ejG
G i;3eF yjG H%) res* E *ee* K|F) i)
4eGJ1e5e5%)F,%eLFH%){LJHeGgE.%)
S.BG.K|F)i);mF)3eF)GCeGy.LH%

3Jy*eFe*#ejE)J3eH%);1ej*))y.JzF)
y*CgFe*+mEl)1ejH),zF){F)yF)L{CG
G*3J%)1eH,yIeG){jLeE%)

dGMCG MCG H
Sd e Mh dG e

;3e5g;F)FJ3GJLe73G
eL%)  .)L %) fD )}j;) 3{DJ Ie0
9F)g0eF)iGy0kHLJ+0%)

dGYG S T H CG cDj

f G yLyF e/{G 5 res* 3){D %) I yE%) {G%)

eE zF) {(eF) ue) )y. C{L LzF)J 9F) gvj)
')j/3eH%)jeEJ" |)"GiD)3leLjGyL
gFe*,)3yDy5res*%)K{LeEmF)eC)yGeE
i*){*g;F)4eCn/ts7<{G%))zI%)t,)FJ{D
leL3efG yLJ iL{F) iFfFe*J {F) yF) G e5$) e*%)
tf7%)n/FiCGkHeE5))zIiL)y*j/JKj)
'eC *ee* K|F) i) ; e.G ; yjL *3yG
gF) %) ; fD G I{* 9F) gvj) y(eD +{* y
+y.iFe/fLFg;F).Je(e;yL{D

y/%)  % LmF ) eE res* )}j;) gf5

i;fCfFe*g;F))zIGoy/zF)eGC
eG3)zH')*e5J1eFJ1gF))}j;)3{DeIes8J
 res* ) gfF) ; h3ej, #)3$) .
jF) hef5%) ; emF) eG%) G%) |) 3)/
g0eF) Ge, iL{9 %) ') )G F2 3{L j.
j. jF) I iv6 * ) yf; )zH$) 9F)
e;e-yyDeEK{0%)3G%)gHe.'))}j;)3{L
jF)ivF)EeGmG")yF)"
{()}) ') JyF) G G{ kHeE
; e8 k6 J{F) , E
"F fJ%)"BF *eF) g;F)

"d IOd f bCS jRM Yj d"

HL)'eC}HeJ3eH%)JiL1e)(3
ifFej*yF)+{E{H%)gpLFzFeL%)L{-%ejG
EeG%) y.LH%) y){G%){0$) eb6FJi;e.
9ej/)J%)5e5%)#)5f;F)*

Gg j
N dG G QGG
,H jf YdGzGdG{ H
e gPCG QhJ fc SCG Y
,dGYG S Gj jdG jFGG
Y LGdG Qb fCG jM j c
EG IOd OGSGh dhO dG dGYG
jU H ch ,zG{ U
QGG Gg IjY GQeCG ch
...dG
,Ie e H jL f
e SG jGH J c
?dG ja

TT eCG c g ,g LGG HJ c
GOLe c d Jh Ge c fCG CG FOg
?YdG e GG Y

kEejDJf;F)G1.F)yL3%)kE%)yE%)
sL
le;eF)Ky/') ') kFejLeHy*+|6efGJ+)3efGgF%)
kE he;%) ; ej; i/)|7J +)3ef) 8{, n/
+{Fe*Dej/)gpLJkEJHeL(G4%) K3%)
i/)|7#6Cj5%) FJif73G%)%) {;%)J
;yF)yjFi6eF);0yF))yL{,ejHeE.3
gvjF
TT e NdG OJ c
EG dG PEG ,RdG
d G jd
?WdG

i*oysjL
e)if*
yE%){G%))zIyE%ej)
{H%)

`eY T H"
dh U c
`dh ,`FcdG i`MEc
AGa `c cCG CG bCG
"SdG jaEG Ad

e eh e d G Z e""
"A`````dG ``````N c ```````dG C
J dG CG cDJ g ,QG AdG
?Ge Y GH j hdG

{G%) eL{C')  gF) %) {;%)J )mE ,%) eH%)

+1.)iFeF)i*9{F)J+3){)Gi7e0iLeFg7
%)gpLjGg,Jf;F){-&,3G%)IJeI
Fz*y;J#eF)0jDe9,;E%)}E{,%)Je
{D  eI mG Ce) ; Fe* +fE l)1
y.*g,%) gF)GJH{G%)GeHeL%)
f;F)jH%)gpLFzFi*9{F)zIEk
hCG hCG Id j QjJ e Y e
dh ,dG hdG g fdG
...IdG Vh ANCG JQG jdG

g,%)F)GFeL{C')ij3G%)
G sL|7 H %) gpL e*3J%)  g, emG
LzF)f;F)GisjG)3G%){jHJeH%)
e{DeIkDemG3G%)zI;)J1jL
{G%) ') +{F)gFsjLiFe;i*9{F)i.31,
#6/%) eL{C') H%) D%) FzFiLeFg7
)E%) pjF)J+y/)Ji;pEgF)I
H%
) gpLJiHy*EeGDF)1ejF
S
i/i7{C,eejH%)Je,)1

iE3e)iLyH%)GeLDKjGy,Jif7JiLeFiLD
kF 3G%) % #e* #eF eI, Jes5 FJ eC
iL5$)iCe)zIi5

QNCG HJ T hO fCG EG ,b OLh ZQ

eR N e UN WdG G
?dP J g ,I"H

E k*e, h{D ; 9F) gvj) 3ef0%) *e,%) yE%ejFe*

eG lyIe6J #eF {0$) k*e,J lejF) 0 3)G
3G%) , E )y. {H sH 5eCeE3*  oy/
LzF) f;F) * y.L e3 eL{C') 
ZQ d" 3G%) oy E )C|jF +0  
dG )y.{H*eF)f;F)sHeFJeI
eL{C')e<1%)iDjG3G%)zI%)

Y e
Hge
a e
"gGHh

GOfG IQN g J IOdG L e

e fG a ,aGd hCG LJ
G fG H ,dG dG d e
,dG N c H hCG dG e
?J a

jF)Ii;p)'eC4Le;e.*gFgvj)
g;;}EF)gpLH#FeC}LeJl4eC
FJ#eF)iLeHy*)|sjGeE)%) {;%) y/)J
gf**nFemF)j/J%) emF)J%) J%)CyF)gf*F
)z*#)}.iE3{L%) )<GH% )CeG
eC GejG f;F) %) yj;%) #eF) iLeH  F)
%) gpLJ \|)\0)1 iLD i;e. uJ3 eIJ *
) L %) gpL zF) {G%) uJ{F) zI ;1 JesH
')Fy)gfF)G#)y5HL)4HeH%)

G d VJ dG dG HJ PEG
UN "hO"Gh WdG
AGG cQ d
INCG

LeEe*%) ElyIe6yFH
)1.G 7%) eE H%) EJ {: 0 LyL
/ )zI <3 FJ leF) iG r3e0
eGyDJ )y. efF eFJ jL)3 C3 5ejF)
p,GeyLy65es*kfFijF)J+y.+)3efG
yIeH  +yG zG H') D%)J iLeF G {G%) )zIJ CyI
ijF)H%) t8)F)GJF))z*gL9F)gvj)
%) C gpL  i;p) 0)1 +} uJ3 eIJ iLD
sjF*4F)K5e;eGJ+1;#eFeI)45%e,
F2;+31eDijF)zI%)-)JeH%)JI%ejF)

G GQGH CLJ PEG

eL{C')y.LeG)y.{HFkDemGe)if*
e:J+fE+)3efGefF5%F#e6%)zID,gpLJ
)

iG Y jH Gfc YdG H g
H GfY fCG GhcCG dh ,LGG g
CG d S dG fCG ,Gc bYCG dG IQGG
dP SdG jaEG K jQS Y

eD y) Fe* , 3G%)  y)

; HJ 5) iL)y*  +y. l)sj*
n/ G J%) #)1%) n/ G #)5 tsF) L{F)
eG}H)Jy/)JeF1e,JL#eFeH}CyCq(ejF)
20Li.)G3ejH)iFfG3G%)ejFe*J#eF
g,F)5E%)yjFe*4FHjF){*jE%)
,SG Gg jGH dGMCG MCG fCG M
FGO IOLe dGR ZdG EG dG g
O L e ,I dCH a fCG ZQ jd
?dG dG Y

f,%)fF)GFzFleLysjF)g/%)JCe,g;eH%)
gFe*4eCzF)L{F)sH$)ifFe*i(eDif<{F)
,)3yD-%)e5e/eHyL}LeGIJG}F)LJ
i7))l3{DFzFK{0%)heF%)sjFL{Cl)3yDJ

?SBG HCG HGH iNCG Ie RdG J gh

iCeG I eF ifFe* iLeF } {G%) e) if*

03

2013 HcCG 19 dG
I`Y eG ``dG

...

q
EG IOd Te
G ```U
````````bh Cq G

VjQ hdG YdG qCG G qL bKe QOe d c

U EG jL e IOdG GHCG Y H RHOH
Y G HdG aQ QJ
q eH ,WdG G
J UG e e "dG"h jRM W e
H 2013 jaEG SCc Ff Y "dG KOM"
"SH" dCG fU a qJG dG KOG gh ,jaEG
WdG G e N "dG" hH fdG
ec M YdG Nj CG b ,"QShQ"`H
"G" U Y OHEGh b fG HQe e
Y Z M ,"2013 c" J dG jQG c
e ,Z ,GfGhQ ,dG ,j qOh SacQH" jQe
e IOdG YCG Y H g gh ,"GNDe SacQHh
Y e M - jL

q
jRMh IhGQhQ CG gdG
Y dG Y Jq G

q
jFGG IdG Y hCG hDG CG gdGh
NdGh g Yb EG UJ
b IhGQhQ fi
q

YdG Y dG j CH J ,jRM Mh

Ad bh CG Oj b
H hCG SacQH

q dG bdG UG fQOe d cDq J h

QNG
S dP c EG ,"G" U EG RHOH IOYE
eCG IOdG Ad G dG HdG N
CG cCG d ,H CG af 19 jQH SacQH
CGh bh b Y dG Y LEG CG d cCG fQOe
EG JOY Ye GOS e g jRMh IhGQhQ
.Y dG eH "G" U

eCG JOYh IL bd LGj

e S SacQH

IL fH bd G bdG RHOH LGjh

e SG fG e jQG e GOY d fCG
e H aCG hJ dMh ,"SH" jG ja
fCG Y gf ,jCG G LG e c OY
GRQH GY jRM W e bj CG b c
fc EGh dG c e j dG OGJ
b SSCG dG d e dG dG Ua
S SacQH Ad JOYEG Ea dHh ,GL
hCG QGdGh ,H EG dG HEG IOY e ,e
FdG S JOYEG Ye jd fcP c NCGh
.jRM - IhGQhQ

QGe CGH Y j d IhGQhQ

gCdG Ma QM e dG

e LGJh RHOH IOH G IhGQhQ CG cCGh

TCG 9 HY b CG H "G" U jL
dG QGG CGH Y j d ,FeR Y GH
,GfGhQ" jQe N gdG Me jfG
G AT EG S jQJ IGQe LGdG e "e
HGdh jfG EG GdG Y Ie d FGG gCJ
dN LGdG RHOH j IGQe .jCG jQJ Ie
j CG FGL Y CG jh jCG VH jh
d S "G"h ...LQG e dh a GVM
.af 19 j jQJ IS N a dG j

e e BG M eG HY SG eH
e IOdH d dG j
CGh ,jQG dG
q
H JG dG adG KEG HY f b GO
fL T e TCG 9 Iah ,jaEG L
"G" U Y GH G HcCG T EG
q Ic hJ
Y dG jCJQG a dHh ,M
"G" U EG jL e JOYE gCdGh
.e

c a WdG G e
G EG aVEG RHOHh QYG

dNOEH CNCG EG Mh RHOH CG KEG j h

Jj fCG EG ,WdG G e EG "dG"
"G" U e OHEH Y bj Gc eL
CG j c dP eh d ,jdG IG g W
,jNBG Y e KOG QJ M HY j
dGh "G" U EG JOYEG GbHh dGh
e GVh b eCG Gg QGdG UCG j Y
J G eh ,QYG c a WdG G
bS N AGS dG FSCG c e IOSEG
J e NBG CG hCG ,jfG EG Ud
TCG jGH e S dGh 2015 jaEG SCc Ff
j CG MGU QOb RHOH e Yh ,G dG
. dG gDH e d aVEG

GQGb ehO fj IhGQhQ

j CG aj d HQe
L LCG e j e

jfG qTCG e IhGQhQ fi FdG c dh

fH j a S ,jRM HQe GQGd
JG QGb CG VQY CG d j M ,WfEG
b M e ,OhM Rh Y CG CH
e aG c "SH" dCG fU OHEG C RHOH
HH ij CG aj "dG" FQ CG Z ,IhGQhQ
Y YbEG LCG e j jdG YdG c
,NBG J MGdG hj gh ,WdG G GdCG
Y hQObh hL YdG ADg c EGh S
EG K ,e VH hCG RHOH IQU G IYe
gZh VHh RHOH OHEG CG GL Qj IhGQhQ
e ,jRM e j b jdG YdG e
V Zj ae Y j CG fCT
.fdG d Y jR H SCGQ Yh e

.T Y

``a `KM" :````jRM

jaEG dGh cQH
"``jFdG O````j ``e ``g

Y SdG "RaBG fO" U e jM N jRM Y

,SacQHh "G" H IGQG dEG dBG dG d jdG SCG
gdG Ad JQN FdG dG g dG CG SdG `d GcDe
SCd ,e e d e H a c M e" :b M ,ZhOZGh `H
jg FdG Gh bG S FGO g jaEG dG ,jdG
jaEG dG a ,adG b e d M e c ,Gh FdG
dG jdG N d ,QWEG f "Mh Jc" VCGh ."ahe
c dG ,SacQH MG d VJ" :"c" T Jf
."jhSCe

"jRGdG EG SdG aGSh be gCJ"

CG EG ,bO H GgCG j FGdG aQh ,WdG YEd jG IOY G W ZQ

,OG dG "G" H eDeh jd Fe GHh IG g IAdG J f jRM
Uah ,a AaQ dU J bdG CG cCG M ,G dG jRGdG jfe cQG gh
:"RaBG fO"`d jM b M ,GL Ic "fHc Hc" WGT SdG fL EG FGG Ige
dHh ,VQCG Y S fCGh UN ,jEG Ad SacQH g Y hQOb fCG YCG ,GL Fe fCG"
19 j U J bdG c" :"c" `d b M "gCdG V S dG SdG aGe
."jRGdG SdG `H fh YG f CG eBG ,af

"eCd aj jFGG M"

YOh eCG EG jdG aO FGG QG H j dG dG QhdG Y cCdG WdG NdG OL

,IbH FdG Aad G dG "cJ" S jEG Ad CGh UN ,GREG d
S gdG GMCG H UN ,Yd QfCG j dG WdGh HG SM CG SdG ijh
jh FGG G j QG" :"c" b jM e ,LQG c dH SM
."gCdG Y JY AT H eS fCG LCG ,GHCGh FGO S

"Sd U jfG EG SdG gCJ"

Lh dG J OH G jRM jJ RHCG fc ,WdG G e Y GHh

jb U j jRGdG WGT EG SQ dUhh "fdG" REG CG d cCG PEG ,SdG Sd
,YLG JWh aWCG H SdG dG OSEG e VjdG H jRO AaQ M ,dhDd
jRM Lh bh ,WGG e Bd dG dG d aJ e M SdG j H
dG e fY T OSEG Y QOb fCH Sd M e YCG e" :a AL jGS IOd dSQ
aCG jfG `d gCJ .GaCd dG WCGh dG QR WdG ja ,dhDG IKK H ,dGh
d Lh d ,JGREH dGh MG LCG ,dG Gg GAH eDj jdG SS Y OQ
."M dG H jb U

fj

O```dG
2590

A`d `gT"
`Y ```"hO"Gh
CG ch YCG
jdG e NdG
"`````YdG I``Y
eL%) J}f;y.L#&I
3){< ; fHe. ') gF) yL3%)
y gHe. ') CJ I){*
e ejFe*J 
+yfL yL e/J
+{E g, i-e i; yIe,
eGgF)},i.

e jd "G"
,CG aGG e
CG QG e j d
Ad GdG Gg J
?S g

dO cCG I"H"
`d fCG ``Y
"````b `````Y

*%) fD%) %) kFi)

kF3G%)% %) j5%) I
GJ 3eL g; eH%eC eH
F)i);gF%) %) gF)
+mE3G%)oyyDi.)G0
gF%)Hy.%)%))y.)GJ
eG ){C yF F) i) ;
C)yG j* #eF) %)y*) %) FJ
g7{G%)%)

G LGG Y d
j "G" J dG
jQdG g e ,af 19
LGG d bJ dG
IdG GL J fCG
?"G" Jh

Y J CG ,jf MGU H
fC e bh dGYG QGb
e
WCG bd dG Y GQOb c
?"G"

kDJ  )}j;) l3{D %) )y. {;%)

g;jLyLyF)%) {;%)JiLeF{fG
g;j
k-y/3G%)eIc9e0H%)K%)3J3){D
k-y/
iD;  {G%) 3){F) )zI zv,) j.

jL4/ yL yLy) h3ye* F

jL4
yF 
G)yF) j/ J%) 1y) f;F) J
e
e FJ
gvj) 31)E * G kE

iv6 * yL yLy) h3y) #e.
eG%) eL%) 31)F) * G %) j;%) 
tGJ #)yC fE kE 5F) eL{C')
kE %) {;%) res* {:  #6 E
kE %) * ejDJ 3e9') r3e0
/%) E%) ei.))0eb5
bL)% i;|*{;%) )/%)
%) *eFD%) 3e9')r3e0E%) eJ
i.)G  oy/ eG IJ 3e9') r3e0
")yS F)"BF k/|7 yF 5F) eL{C')
eb5#)1%)kGyD%)ev6
Y eJ fCH J dG e
?G QOGc e fCG

6J1iLeFef75#eF)
EJ eF) 5%eE ') I%e, H%
eH%)I(){F){G%),eHeG')Gi(e)G200B*g5g;
e5eGIJeH3.eG%)g5JeH)yGCg5
5+*L|8e/H53eH%)%) {Hy.)J3
J31eDH% g)#G') I;1%) FzFF') i5eGi.es*
GeG%) )y)C13j/J%) 12D3g;F))L%) ;
ysjF)C3;L31eDH%) GjGeH%eCf;F)i/eH
eI4F)esGJyIp,;+31eDJiLDi,eI
GeG%))+y.|7e;
3G%)Je5J)15mG
') tsF) Fe* j5
K{H  %) I I%) ) #e6
%) gpLJ5H%) ;#eF)
iG4F)iLye*F|sH

 h3y) 5F) eL{C') i.)G y*

') yLy. G ly; e FJ ;yjL
* 31)F) y/%) i7  y;%)  gvj)
.J)mEH}/eGIJ79%eEJGe;
gvj)y.LeGyIe,eH%)yE%)FJ3){F)F2zv,%)
+}uJ3Ji()3i,y.,H% {G%))zI;y,eFe/
()3*L}Ch3yGgHe.')()3f;J

IOdG e YJ fCG g ec e f e PEG

?WdG G EG jL e
Sh e J fCG dG ja dMw
Y
YLSG
d ,dG G
e DhYSG j
g d jL
d Ge S
jCG aGe e
G e CG
idG G Y e CG d e fCG CG
?WdG NdG e M

```e CG ````d ``e""

"````jRM a ```````fjj

G" QfCG ag EG TG g ,MGU H

?"H jf cCG

i7e0#).%)jF)mEkj6)yFe)if*
sL
f, FzF D Ie. 3/ y.L  {D  eI %)
;yLy6{-%
)eFJ+} "|)"Ge;%)kEjF)leDJ%)
S
ev6

jQe e "G" QfCG QhO CG cDJ PEG

?WdG G

E ypLJ )y) i83%) 0yL e g;F) e) if*

pjF)+})iL{F),J3eH%)#&I
,eC,)3yDGi(e)G200B*gL%) K5
zfHHy{);,31eD<.3JefjG
.%)Gi;eGl)1

d Gd jdG YdG Y dG
dP Y IbH dh fG Je CGh b
e Y jh "G" e ie j
Y cCd e J g ,WdG G e
?U Z dG Gg CG

1.J<{CejLeE31eF)yf;eL%) eIe)if*
e5e5%) gL{DGH%) ') 3)L1lEL}
)y. , H'eC eC ef; , e H%) I yE%) {G%)
eH') mG y J{F) kHeE eG )jG ; CeJ
y. KjG e()1 yL pL eG IJ iLyp* LJ 
e()1iLDl)#eFJ
?QfCd LJ CG jJ c e g

kj6)gF)e()1y*/%)J{()}.eH%)3eH%FD%)
eG )y. )L %) %) HL zF) 5esFJ )mE F
+1F)  g<3%) eFe/ eH%)J *e5 kDJ  oy/
1*gvjiCe8')yjF
H J b jdG Fed J GPeh
?jL e

LyF fE * jD yF eCG e/ F %)

jF)Je*e5sHeIe7jF),mG+}#).%)
+< y.,  eLyH) ') heIzFe* eF ks5
)<j/J%) 9ej/')JfLG*
{G%))zIJgvj)isG{LF)eGi.)
;I{6%)G

dG e jRM NdG Y GPe

?d dJ CG

)}Ie.E%e5.ej/)')i9e**FD%)
E8FyjGJgvjFyLy.G+1F
|,kJC|,k,0J,eHeG')
9F)gvj)

.S .BG . :Jg QhM

FJgLEJres*leHeG')){LJy*{()})
kDemG9F)g0eF)fLeGg/gFyjG*ee*
l3{D') eH%eC9F)h3y)lefjGg/)J{F)GeE;
+y;e)J;yF)y,.%)GFzC9F)gvj)')+1F)
%)J19F)g0eF)lef<3ifjFyjGeH%)ejFe*JyfF
G

j IOdG Y jM CG GL J fCG g jf
J g dh , CG Yj b QG CG
fC dG Ye e J JOY CG jCG
dG H e Jh IgL J LJ UCG
e j dG e L gh ,Ie e
?QT e jCG aGe

%) y)GJy.LeGJi8F))y.;%) eH%) e)if*

eH%)jsGgL)zI%gvj)+yLy6iCe),
kF% iGl)1z*%)JL{CiLyp*;%) eFe/
{G%) )eL%) L{CeGgE%) F;%) *i;
i;p)')J%)eH)y*5Gy;GgF)

e S jL e YG EG Yh M EG
EG I bY e HJ FGO fc dG
H fCG G j dG Z Ra dG fL
a ,jJ f dG SCG fC e
?J

emG**{,zF)yLy.GuefG+eD)y5E%e5
yE%)Jy;-y/yC<vLeCeG%)+y.iD;kD
fsLH%) eL%) {;%) }KjGJ}eH') H%) 
gHe. ') gF%) %) S') ifFe* (){F) G 5J eL%) I

``````TG"
G``````c
:``````ad
``````cCG G
"H jf

 04

O```dG 2013 HcCG 19 dG

2590 I`Y eG ``dG

e GjJ SJ "dG""
IGQe dG V "dG" EG
IOdG IGQ`e CH `Jh `SacQH

""
...

Sh ae j G" :I"H
"IdG ``a `jfG `dEG gCJ

WdG G Fb I"H cCG

AfCG dcd H OCG jJ
S FGG CH (CG..O) fCG
2014 dG SCc Ff EG gCJ
eCG j dG jEG Ad
G af 19 j SacQH
..IdH "cJ e"

sjF){F)eLC)yGyjH)2')
y* "|)" +3e0  Ie5 zF)
p5 i;|6 < #)}. iE3 *ej/)
*eE3fFnFemF)yF)eF0G
yj;%)"heIzF)#eF/ ".eG"eDJ
iE3hej/)eCGL)%)
Ce) eI{-') ; p5 jF) #)})
i/1eF) +F) , FJ 4F) yI
2'e* FJ 1ejFe* +)3ef) kjH
{Ee, gG ; I%ejF) s5 )
;DHJheL')#eF0+yfF)
"eF)5%eE')eF7JiDe*
iLJyG
L y kHeE
kHeE ipjF)
ipjF) %%) yj;%
yj;%eC |G
|
|
; sF +}p i.es* |GJ
 eC "eLyHF I%ejF) iDe*
H, lefvj CjF) ".eG"
{Hi.JG"eG13%)J|G
j5 leL3ef) . %) 3,%)
i7e0 i*{F) lefvjF if7
fvj D%) i.3y*J |G gvj
CjF)E%) eEH,J{()})
eG%) (eF  F) 13%) gvj
")<J3J%)
CG .U.fi

j I"H
SH Qe `H

Y MS GRa j Of S
(1-5) H Qe V
Y" L dG IGQG
eCG Ae "N H G
QhdG e eG dG QWEG
G aGe QT M ,dG
WGe fL EG SSCG WdG
QGWCG ec dh VH c
SZ aGe j h ,IGQG
,OG G HdG RjQ
YadG GdG H JQEG PEG
MdG dG Ic e AGQh ch
a dCJ dG bdG ,ad
i H VH
d Jh GG Sh
UQ JQEGh ,(7O) jd hCG
dG EG RdG GH IbH aQ
.edG

iCej5)Gy;G;9F)gvj)
iCe j ) y; ; 9 F) vj)
nsfL #eF  *eE3fF) H
CJ 4F)  ; "|)" C
{ y* iL3G%e) i*7 <3J
 heIzF)  
 ipj* i}F)
+1F)+{*#eC3eG'e*eE+)3efG
g; %) ') eG i*epL') ipj*
%e*yjLJ(ejGfL{F)eL
$)y{CJ%) 9F)gvj)/
%) 3,%)" heL') #eF ; eD n/
i7e0 +fEJ i(eD {()}) /
e83%) ; heL') #eF g5 eH%)J
+)3ef) %) yj;%)J eHIe. eG%)J
jsL  fE (eH i*em j5
H%) e;gpLejFe*J#e0%)
e*e/%){HJ}EF)JiL}Ie)iD
"iDj)leIL3eF)F

LH e""
gCd Ie EG
"Fb fJ Mh
/') +{*{,0%)J
Ce, jF) i*{F) lefvj) i*
(eDeLyH)')I%ejF)+6%e,;
y* i(eD H, / %) yj;%)"
i)FJheIzF)+)3efG1ejF)
gvjFF)#)1%)y*i5,F
; iLD +)3efG yD zF) JGeF)
gvjGi}FifFe*eG%)51)3gG

ANCG JQG adG"

Y e iOCG dGh
"ag H
H ; F) eL C)yG F%)
gf* ) ) f; i*J
 kff, jF)J if,{) #e0%)
"|)" ef6  ip) )yI%)
eCyF)0"FD+{*E#e.J
eEns*+)3ef)0#e0%)g,3)
eIJFJ%)CyF)1e,eG'e*
eH%e;*L{F)JJ%)HF%)
emG leFJ&) 5ejH y/)J L{C
ifFe*eG%) l)3ejH)i/{C5ejH
ej5)J;eGK1%)yCpF)
oysLeG)31eH{G%)IJCyIpL%)
(eDe8%) eC"eL{C') e<1%) 
+mE i*epL') #e6%) eI kHeE yF"
')yE%e,*5J+)3ef)zI
heL') +)3efG  C%) * 3F)
ep5LzF)CyF)%)yj;%)eG;J
-4JeF59F)gvj)
"e83%);ejEt.{,

fC Ic XM"
VQCG Y S
"fgL eCGh
(eF)i*emheL')i.)Gj,
5 L%) ".eG" K{L emG

3J|8 {G%) )zIJ 5eCeE3* +)3efG  i

% sjF)is7H%) gpLle)EFJ
eH%)|sH%)e;J(eF)e/eFyLF{L{jF)
"+fEiLyp*+1F)+)3ef

q "dG"
SQ SGe CG J
IOdG Ad M UH
"eF)"j,G%) LiLe<')JK{0%) i.G
{Ly5 zF) ) 7v* iGG %) i53 i*
JyF)1e')GGejF)%{Ee,g+1F)+)3efG
eLeGE<3i53l5){K5jL "eF)"J%)
ks,) eH%) 11L jF) isjF) D)F) iLI ;
{Ly5H%)eLmG1/+1F)leL3efG7v*
%) "eF)"Ln/
3)L1lEJeF)+)3efG
zF) sjF) -m* e, iD{* 3ejHe* IJ #6
%){F) FzE LJ MeL3J|8 ){G%) MefG jC{G ksf7%)
yLye)fLtf7%)zF))y.fF)3JyFeF)
eL{C')+3eDleL3efGq(ejH

,"JjO GQGH" dG Y jM
b j dG a jaEG h
G GOG
)3)y* eF) , ; eL%) fD 3)1 nLy/ eEJ
 "eF)" FJ +)3ef) zI sjF 
i5  e,eL1
F C ejFe*J ) 7v* #6 %) eL
G<{F);JF)kfmL%) ') i.))zI/
; #e*
M e) #e5%) ; , jF) I "eF)" %)
 gL{F)J s)
%) ') "eF)" G C le/)D)
S
eL{C') leL3efGe/#e5%) {L)%) I{G%)
jF) l)1e) ') , %) fD leCe) j 
%)Le8'){G%)IJle.))zIMeC{9j,
)1eG "j)"F))zIfLeE,3G%)
yL}LeGe53e;;')fDh|j,e)#e5%) %)
H<5%);)yE%e,3G%)

Ad M Y GL jT V
""hO"Gh" M e c H IdG
eF) #)5 +1F) +)3efG / %) yE&) GJ
') 5J yLy6 8 k 5 
< J%) e,eL1
heIzF)+)3efGsjF)De9CeGLIJ{()})
%) %)J +)3efF i(eF) ipjF) ,  gf, n/
<I{()}pFK{0%) g;ejGLp5%e0
K5i5e)+)3ef)zIsE;eG)zFe;
S
<3H%) GJ//2FLJeL}HL%
)
S
<{F) ;J DJ1eD)J  {()}) #eF ; f5%) 3J{G
L{()})%) ') s8%)y;eEoy)%) GeL%)
+)3efG4F)G|5Ei;eF)j/)L
le)%)5%)1ejF)eC)sj5)
S.

... " + "

j Of V "dG" EG iT d j e
HG dhdG e dG QhdG HdG fLCG
gQhH VJ GdG gh ,hOGh dG Yh LM Sj
jdG jOf hDe e HS bh Ic WV EG
b dG Je Y dGh IQOd aO LCG e
.jdG jOdH Hj dG dG Ie AfG

OGQCG j" :(e efi) TGfi

"HUEG H e e dG

`d jJ fdG IdG Y VhG dG AL

EG iT ad e OGe ch dG eG TGfi GVQ
hdG dM Y M ,eOdG jCG N "dG"
OGQCG j" :bh ,j HdG jOH bYh HdG FGG
HUEd e Y VJ H bdG a d ,e dG
GdhM Gd ,dG Id hdG Od dH e GeCG j
."dG Je f NCH Y WV SQ

.U

OGe HdG WdG G QfCG de b CG hj

a ,Ff H H J j dG jOf e e
OdG e Hj c dG dG a Y QNCG fG CG
Y "a fhCG" efH H X ,VGdH dG
aG YdG ce M fdG "QS +c" Ib
HdG jR d jbdG VdG d dG QhdH
e fdG IdG c M ,DhJ IY fi j e
V dG Id hdG Od iT aQ e f Y dN
jdG IQOe Y JLCG b J dG j jOf IQGOEG
.ffb Z jH

jdG dEG S IG
ahG YdG e

HS J Y GbEd e j dG IG
fdG IdG dd QTCG e jdG IdG jQJ
aG e jdG dd S M ,VG M

Qjo GOS
jdG

ejO Od SdG bG f
g a X IQU ZR
gh ,d cj eRh GOS
ja" SDe QT j
jd gG "QhJf
,HhQhCG dG Ic Ye
JGhc H IQOe JCJh
Lh dG eJG e RGdH
,jdH Uhh QfC
HSCG IY b e QH dG H
NCG dG QhdG IGQe
Qhd dG QhdG e
a jShCG eCG HhQhCG HCG
OdG c e gh ,hdG
..ZQa LQe eCG dG HY
CG ejO `d SdG bG OQhh
dG cQ jYO J IQdG
e
dGh
dGh ,YG jY d HhQhCG IgJ
e jdG c
cQe
S
j GOS CG IQdG f dG jdG Uhh ,RdG IQdG IdG
gG IOjR H e QX c Yh ,ejO QfCG Sh Sc jgH
.QG dG jf jZ EG S dG IgdG Y dbEGh QfCG

b WdG
UCGC dG CG hj
WdG G OOQj
j k T
T
IdG SacQH Ad e T H Yh ,IGQe c
dG Y KCJ MGh G e G j
QfG EG "G" a j dG IGQd FdG
..jfG EG gCq d cCG hCG MGh H

{F) ej5e* "eF)" Je +)3ef) zI fDJ

0G "eF)";HeF)1Jy/F)ifj)
*eEJDJ1eD)JDJe;GeE{L{j*ej5){G
fG4)emF)y;eGJJ4e5e.fG)}F))
{Ee,  +1F) +)3efG / ; -%ejS F iFJe 
#6%) he<e,eL1)3)y*eF)H%) 11S LzF)J
"eF)"G53

"dG" EG GjJ SQCG

dG J M
i*eF) eH1)y;%)  F') eH|6%) yD eS E e eC0J
% "eF)"') {L{,%e*yjF), "eF)"%e*
'eCD+{p*;e.5)DJ1eD)Je8eG
K{,e;G){L{,k.JiL1e)%) Ii)
l{.jF)+)3ef)sjF)--ef,3)#e0%) eH%)
GFzEJiHHeF)l)#){.'FMe;ef,)$)Gf5%)fD
kf,3)jF)#e0%)7v* "eF)"3eH%) kF.%)
mGFj*repj/eCe){9G+)3ef)
/eejD)J{F)<

G V GjJ fOYCG" :GaR

"FdG q M d j d fCG e
gj);)}C4y.E3ef0%)zF)yE%e,J
;hJ{)GG%) 9F)gvje*))yF)
jF) +y5 iL1FGJ is) i) +)3efG GeI
%) L|8e)sF)fFlesL|,eI|/
#)3JkHeEjF) "eF)"'){L{j*Me53kGyS , "eF)"
eH%)i)",esL|,8{GeDJe),
#e0%)G/eG%e*yF)+{FJyF)1e')e5)3

```````jL e jo hQeGOc
OG```SS `J Y

hQeGOc Y OGSS jQ Qe JSGQCG HCG

G Y j d PEG ,jdG J Y GO
Y da AH G UdG Fb V WdG
hQeGOc ah .SEG QhdG ae V dG
S M c jCG fTH Ad e HQe K
YHQ eGb ec f Ic IQN ja J
LGj dh ,IKDe YaO ANCG HJQG Y d
eRh WGe dH WdG G CG X
.a S "G"

..."
"
"
"

"O``dG `JcG ``a ``fEG QO```ZCG ``b" :````VH

."dG e FdG OdG Gg eCG f Va
Y OYG QGJe QG jh
UN eeCG G Ue d LQCG
VH j M ,SHh e FdG
.jfdG GQG e

feE WdG G Y VH SEG CG

dG JcG e jGH e fEG Of IQOe
,jQG cQd cCG Ua Y H G
V f Va L HU Lh eH
eG e UN ,QGJe dGh QG OGJ
dG QGZ Y hCG RGdG L jdG
.QjEGh SH WGeh e jO LQCG
SSCc IMh IGQe EG VH Qj h
.VG dG fe EG dfG e QhdG

IQYEG QN c GPEG"
L de j
"H Ma ,GWEG f VJ CG dG Z e"
:VCGh ,d bCG g IQYEG QN CG VH cCG
"QdG dG H
jT IQYEG T Y NBG Of dG feCG "

jh ."GWCG L M fG j CG
OdG fL M bdG e jG VH eCG
OYG IQhVh JfeEH jG HQe bE
N dEG QfCG d hj fCGh UN ,Y
.NCG SCG N L JG e gh ,jQdG
.

G VjdG "QS JJ" ej OQhCG

MG a cCG VH `d jJ eCG
,VG fL T N jL jd dfG
VCGh ,dM Y Vh SG GPEG UN
fEG `d JQOe MG" :FGG YdG
Y dG Z a ,GOQGh j G fL

05
:

2013 HcCG 19 dG
I`Y eG ``dG

14
...

AGdG bdG "

`````Y M ``dG
"IGQ````G e ```LNCG

J 7 `H dG jQe 7
Yh G```cQT ``Y 29 ,`fl
```H ```VCG ``q d jRM

i;)2')+eF)r)G%) ;G%) isf7e*y5oy

eG%
 ) "|)" i.)G 0 oy/ e 1e;J imFemF) i9F)
#F)

sjF) gf* gvj) eI|0 jF)J 5eCeE3*
zIe;jF)#){F)iDefF);oye*

eDJ

+1F) #eF  iE3e) G G{sj5 jF)J i.))
+1F)i.)G;*e<{C%

) %) j5%) i/)|7* "
#){F)

iDefF) ) sG %) y* +|6efG i*F) gf*
%
 ) EJif)i.)){C%) l%)y*J+)3ef)Gk.{0
}}EF)sjF)F)GLiLeFG#eF;g<%e5
"oy/eGy*

"FeR I
IU
U IOdG Ad MC
MCCSS "
gvj)0)1#6I%) Ii;p)uJ3%) yE%) e*
+1F)#eF)|8e/5H%) yE&L.eGIJ9F)
Ii;p)uJ3 "eDJi.)e*G<eE')Jj/
i(eE H sH {()}) gvj) +D L Ge; I%)
y;eGEy,')LeGy/)JEJgvj)0)1+y/)J
)|8e/E%e5CHL%) yE&J%) eEi;p)is
j/ (G4 +yHeGJ le.3y) G #eF) i*ej +yfFe*
")zImGe-y/8%)%)C#eFe*G<kE')J

FGG CG ZQ
Ic Ua
Ff EG gCq d
dG SCc
eCG cJ e
j SacQH
,G af 19
gNCJ GQJh
H) MGh H
gdG Ad AfG
EG ,(2-3 H
c fCG k YLEG CG
eEH
,c aCG
QeCGh dG d
H e iNCG
QGSG Y
q OGJ Y
..e

"GgCG J OJ Y "
)Jy;Jf;F)%e*yE%)J+1F)#eF;eL%)oye*
I%ejF) sjF +1F) i.)G 0 Iy; eG E #e;'e*
5%FF+1F)i.)GiE3e)k "eDJ
ipjF);J31eD(G4%) )y.{;%) 3e6%) %)
 +3J|8 ; eHy;),J e* eC e-y yC +.{)
F2ej;ej5e*FJ5F{G%)%){HI%ejF)
le8F) zI , HeG'e* +0 hes7%) f; 
eG IJ yI %) , y; +3J|8 I eF ifFe* I%)
"yL{HeG;eHy;e5

e*LjFK{0%

) l)jF|sH%
|
) CeE3*

CeE3*
GK{0%)|7e;iE3eGej/)GfDe)+3LyDJ
I){*3){<;iL)yfF)

bO 30 e bCG GcQT Y 6
fi d QMh RGZCG AYSGh

....dG Ae da LGj

jQ e eRCG d j jOb
HdG jOf Y RdH

hQ" e S dG J jOb OGDa `d dH GL UN LGe

,fdG
QhdG e ITdG dG dG Ae jQ `H "jQd hO
,
aQ da HdG ja WdG G Ge Se LGS M

da e fh SGe KK b dG jOb Sh ,jQ jOf

IIOY gd T H S PEG ,bO 90 N fL WGdG

QQfCG e dJh fZh ff eg H GO GQfEG EG ja
jGH GL Ie Vh j dG HdG ja gEG hO

.JdG
hL NCG cG dMEH SG Gg
.

l&Je,u{,f;F)*#e;yj5)iL{9j/J
jL4/ . zF) gfF) h{jL yD fF) %
s%)J1yfLJ{F);L-4)<%);yjL
1y;y.LeC3e/%e*eLeGHIJi7{F)
lejF)l)#eF7kfFjF)29|7eF)GjG
LzF) f;F) 1y; 7JJ +1JyG (eDy* kjE) yD
jLJiGeE|7e;6') i;e5HGD%) )E3e6

1931E
2{F)
iD118*G*{G%)
jF)|7eF)IJ
30+};*
26J){D
24i6
leL3ef)emF)F)0y,kHeE

HU S "dG" M
G S j Ic
gCq dG M Y 29 `d

IIc dG SSCG cQG Ua

dG Ae LGe SSCG cQG FGG hdG M hJh

WQdG
dG
LGe
eb
iG H a dG ffe a HQe Oj CG j PEG ,Iah L
W dG d
G
G
b dG G
G i
"ZhOZGh" HcQdG H WdG G L dG IGQG IOhe FbO H FcEG CG c ,fZ eCG
Y RdG d S dG jOb dU NBG eY j e gh ,fdG MdG e jgL b S QdG dG
a ,QdG SG jEG SSCG hCG QT M ,HdG SG e JQOe H Se e Je da
.SG Gg jGH N fdG AdG cO Y H

OdG EG jhH e YGU f e Gj J

jOb Od dhdG FdG f e M jQ G YEG WCG dG GjdG M UGJ NBG S

Cd G H iHCG M ,OdG EG HcQdG fh WdG G H FGdG Gd jhH fLh
adG KCJ e aJ G "jR" YGPEG J dG YGPEG hdG efdG JNJ N jQ hdG
dG dSCGh Ahg gdG LGe CG UN ,YG NGO AGLCG Y "jfG" ITCJ Y jdG
.dN AGL cQ RdG Y "G" YS dG dG bd AdG AGOCG H ,G e
Rhe .U

jFGG adG CG e ,M VGh

EG Ge ,eGdG G OfG dJ
G aQ dG g FGG fG CG
g d e c dG QGjEG
dG bdG Y edG j h ,IGQG
KdG L NG H IGQG QGOCG
.AdG QGOCG dG

Sd YP GOfG
VjdG hdH dJ h

Y QdG HcQdG YEG a c

M dG ,jRM FGG NdG
q
j ch ,VjdG hdH j

Y FGYG dhfi H AGG bdG

VjdG hdH Yh ,IGQG M
IhdG Wb M ,LGG jf
jdG Z dH dP YGh ,dG
We d S fCG ,SH fGdG Y
.HS jQe Ghf
OGe .`g

O```dG
2590

lejF)zI0ef;14%)le(e/'),J
5;ejFe*)*e<JC,)3efG') +)3efGG)fF
IJC*{.jL4/%)LeGK{0%)leL3efG
29*G8LH% |L*yLzF)gL{pjF)
 1y. f; 3eL  ') g,{) GJ %) )|;
y%) CH19L+yfF)5eCeE3*+)3efG
le*7eLyH)')I%ejF)e/iL1e)
1y; %)J i7e0 f;F t) 5 yLy  +fE
iLeFfElejF)E3e)
S .

... cJ be b J dG G
dG d e e ,jFGG
L G Y aGJ
G H fhj jdG jFGG
AL c ,QdG HcCG 12 g jJ
bj fCG cDJh
We QNG dG 24 SacQH be

dG HcQdG dG JYh
dH e IQN jd jFGG
YG M ,GRS L eGd RG
H J J h ,jdH
fG e ITQ dG fCG EG dG
dG IG eG N e HcQdG
j fc dG dG f gJ
Gg CG IcDe ,jFGG dG a
jaEG OEG W e bj G
q e Y dG J H
dG j
.G Jc M HcQdG

H Jh
fH cQ YT

CH f dG YG ,dG f h
dG ,fd fK AGL cQ U G
Zh Sb fc dGh ddG dG S

jhYh ,jFGL U Hc e
H Vfih
"jRGSG" gj
q
.IOdG IGQe Ye b MCG

jFGG gG JG
dGh jdH

Hc Y OdG dG MCG hM
aJ e J dG jFGG dG
IOdG IGQe G Y e jRGSG
JG M ,IGQG b dG gGh
WEH FGG QG HcQH U
fCGh ,gdG IGQe jY GQY
TQ N e fcQdG QG SG
G QG g YGh ,GQhQdH
IGQe S jdG ,H H TCG dh
.M VjQ hH IOdG

HcQdG adG
Y QdG J
J ,jRM
aGJh FGG YEG
eGdG G Y
HcQdG YEG FSh gG fG
Gh G H gdG IGQe e
,jFGG dG j e c Y
Hc j FGG YEG UCG M
c eCH HcQdG eYEG
dG G Y OdGh ,eG
G Y LG dG jFGG
e gh ,ZhOZGh IGQe IQN eGdG
GT jdG HcQdG d j
gG Vh jFGG dG V M

jL4/
jL4/ 3)|7'
3)|7) :  is8)J i5e5%) i,J
') 
S {G%) %) i.31 ') jF) ; +{G E 
l)#eF7gFzF)5fF)h3yFifFe*y,
ef;29|6%) eEijl,7B*lejF)
(eDyF)y/)J6GE%))fLG6
+)3efjE)
ef;141)yjF))zIHJeIfFjF)
)/%)C%),)3efGJ%)

H j 2011 S e
de jAd IMGh
5%)3 ; 2011 iL. 1 L jL4/ ;J
jf53LF+)3efGJ%)+yGy*gFeE "|)"
i5e5%) i,;{jLeGLGJeH)},eG%)
gL  H%) eHy.C efF +)3efG 23 ') eHy; yDJ
)zI L{C %) <3 1)yjF) * jFejjG ,)3efG
#F)Fz*LJi*epL')q(ejF)GyLyF)/
K{0%) |7e;;nsfF)JjF)+{GE8{LzF)
  zF) {G%) IJ i7{F) esGJ efL{pjF
jF)%) efE*5ejF)G9F)gvj)
LJ+{GEL1y.f;GD)y5
eH)},eG%) #eFJ%) 3e6zF)1)yjF)%) yE%ejF)
+fEif*1yS Jf<%)31e<

dh VGh dG fMCG
iNCG If d jRM
is8)JyF)+{E*ejLMeHe/%) ijF)Jyf,J
/%)|7eF);yj,J+fEiC') rejJ
8e0 zF) gF) 3))  kE3e6 jF)J gSFe*
{LjL4/%) ') lejF)9F)gvj)
+0%)+)3ef)H%) Fy*3G%FeHe/%) {0$) *
%) <3#yfF)iE1;+3LyDy;pLQ %) C
)zIGiL{C') +)3efGi7e0eC6eHjHeG
fEHGeLzF)+yfL;GF)
)yfj5)ipjF)kHeCF:eEzF)JiCe)
J)y)5J3G%),4JezF)i9eH{<g;
G{j)Kj)yL

GT 27 H
q f CG j
k Y 70 e cCG e dG e
5%)3 ; F) G ){6 27 y* H%) yE&) GJ
h{pL9F)g0eS F)fL%) )<Ggvj)
f; * y.L j/ i5e5%) j, ypL %) J1
wL3), %) < G E%) {L zF) IJ epH)
h{.yDjL4/eEJ+1JyiF)i9 "eF)"
zG le*F) jv Ie;yj5) ef; 70 G E%)
;yjL3e7zF)ef;25G1)yj*r{0J,
+yLy.|7e;*+{GEc.eLH%) <+{GE
kDJ%) 8L/iCK{0%)Jie*
he* ; 9F) gvj) %) % jH) yD gL{pjF)
eG%) +1F)#eFDj)GJeLyH)') I%ejF)

hCG Id SSCG ebEG f cCG JQS Qe

JdG SCc ```a Rhd gP Ua eCG S

cJ aCG dG Gd""
"dG jdG J

L{F)
|, k e5 {,  y; 7v*J
yE%) iHemF) i.3yF) 3J1  6eF) 1eF emF)

L{0$
) f;Fi7{F)#e;') CH%) 13e.J13eHF

zF)e5;;J%
)L{F);yjL

h3yG
iG1eF) +F) 0 e70 +*J ; L

iF)
zI 7v* (eD e8%) iHfF ,3f5

C|,kL{0$
) f;{,kCemF)L{F)"

e70efL{DeGj7{C;sCe5eG%
)

,esL|,
13e. J13eHF j0 "leL3ef) ), G
e57v*
.G Y

,;ijJ+yLy.i,)|6') iHeG')J5%eF)#eF
13e. 3JyF) leL3efG 8 eGesD') ; 1, jF)
*#){.'i7{C5#eF)%)yj;%)"eF)eD
+fE7{C;)sLzF)f;F)esD')Jl)jF)
"e53){<;5)H)zG

"d dH e Y fCG T "

1.J iI%) ; K{0%) +{G ,3f5 h3yG yE%)J
0eC53J1%) ;)yE&GL{Ce5
8{CeIypLjF)le*F)G<{Fe*iG1eF)+F)
7)j)F%ejF):L{F5e5%)1)yjF)8H
3JyF e) )yF) JjHG yL{C fF) JyF
eF ifFe*" jG e5  (eD e8%) 13e.
;s5JeL{C1)y,8)y.Gg;H%)yj;eC
"iGeEj7{C

g; e5 5') )|6') i53 f6 +3* yE%e,

L1eH 1)y, 8 5e5%eE J%) +{F 9F) gvj)
L{F),if5eF2Je,F)iHfF,3f5yLy)
leCeG5{*y/%)y<LefF%) 1eHi.)eF)')
;i7eF)1eHh3yG13e.J13eHF5J5%eF)
#e;'GiFJeF2J9ej/)Gef<%)i,
0 )mE )E3eL  LzF) e70 pF i7{F)
0yFe* jE) zF) e5 +37  3JyF) leL3efG
5)H)zGleL3efG0e9ej/)

S S" :OQL
"SCdG Ad SSCG
es7){&GG%) e/ef713e.J13eHFy;J)zI
Ls)1eF)i.)efF%)iLyG')L{F),fD
;f5%)5EefJ%) h3yGnLy/3sJ1eF)y/%)

O```dG 2013 HcCG 19 dG

2590 I`Y eG ``dG

```g ````Y ```aS" :G````Y

``LSGh hRh `J `dG
"```````ag IO`````jdG

vs

..``q dG ````Y ````J ````dG""

"````S ````HJ `````dMh

JG L c ,jGdG
eCG cJ dG LGd
?S ah

IOhe QfCG S
AGHG dG Y
17:45 YdG e
af hCG e EG
dG ,hRh J `H
dG b S
ddG e edG
H hCG aG
dG FdG T
fdG JG
dG S ahh
.hCG dG Lj
KG j h
IGQG g CG Y
IQKEG jZ J
gCG EG dH
eh .jdG bh
Y Ea ,fL
d j QdG
fGe a RdG
gQL eCGh
IQGU IOSG LC
gha dG JdG
.a WQdG dG

; { 3G%) ') F)  eG;

leLG%)n/i;p)0)1){LeG/%)
iFJ&)ps*)J)Ji,{Gf;F)
yC l)sjF) 7v* eG%) {j, jF)
j;eH}E3yFJ{F)C%)l{.
)zF 1)yj5) %) ; e jF) gH))
 e01 eH%) F2 ') 8%) eF) y;)
)yGeEh{)+y)DG*{,
n/F)gHe)eI4{*%)/)H+y;GeF
ej.iL1J+)3efGefFJF);eHyj*)
iCe)#).%);CesH

M eCG jOdG IGQG cP Y

FdG H Y c a ,jOZCG
OL jBG QG Y dG
?J e ,fdG MG UN

ddG e Y c
?jCGQ e ,dG

iFeF)HGeLL{F)%) yj;%) 
pH sHJ 5) iL)y* zG pF) 
 H%) vH  y;)F) r3e0 j/ )yI%)
iF)i7e0)mEpH+0%)iHJ$)
)4C e8 L%) F) i. eG%) +0%)
i/{) zG ipjF)  eGy, <3 e
H G eH eH%) L  )zI F J%)
)y. 5J3yF) sH %) e; $) iFeF)
+)3ef)  y/J yI pj* jH J
sH j/ iLy. E%e* 3G%) z0%) e; eE
eC)yI%)

G d j b OL jBG QG
VY eeCG G Y jh
?dd gL fCG g ,GG Sh

%)yL{LgG%)gF}Ie.%)0%)
1.kL$)|,keH%)h3y)C{L
I%) E%) %) ;Jj-GeES
LzF)
S
J%)pF)gF):/y;JimF)zF
i) %) i7e0 )y*%) p;}L  )J{F) ;
f5H%) eES') ifFe*ij,F
iL1FGkEeg))zIkfF%)
HJ&* K31%) iffF F) DeF) ){IJ
f;F) sH e; eGJ )y. ; {LJ
y/)F){e*lejF)f,K5
jdG e j FdG QG
CG GPe ,IGQG g dG
?d J

L5))zIe,D|5%) vH
zG fL eE I3J1 J1&L LzF) 3eH%)
jF)q(ejF)EF)FJiFfF)H)
)HeEJ1Jy)y*%)')eG),yCeIe/
imF);F1)zIJh{)j/L|8e/
I{HijF)zI3)eLjF)
)HL%) jHJeG*GLeGE;
eH% eCF) eG%) kfF) )zI +< 1)y;%e*
GkDJ%)GE%)F')i.es*5
Y .S

) gF) G H%) yj;%) ev6

iL1F) leL3ef) zI mG  L{F) ;
eE eG 5e5%) 8{F) i8){j5)
e; * iCe) #).%) ; e)
eEH%) ts7iI%) %) eFkFipjF)J
e.iHemF)i/{)IejF)*eI
%) yE&J%) F+)3ef)y/F)yF)jH
i7e0K{0%) +{GoysLFL3eF))zI
eCF)eG%)4F)GeFy*i5{F)l)#eF)
J4J },  iffF) ifI ; CesH j/
.)5zF)Ce)iLI;{F)*
Gd IgL dG CG J g
?YG

+)3ef) zF 1)yj5) %) ; eH%) yE%)

3yjGeG%)i5,Fi)%))y.3yH
eG{0$) 3e0eLyFFH%) :%) Fg,F)
iDH)')+1F)JomF)eFe*{F))y;
E 5) iL)y* zG eIe/ jF) iLF)
)yG 5 3ejH) sjF i,)G J{F)
 ; eH}sLJ iF) i/eF) G eF
i/{GiLeHfDiF))leL3ef)yL})
heIzF)

LGG g J CG bJ c
LGe Y e fCGh UN
?JdG Qe

if7 i.)) zI , %) {j) G

.)5eH%) ts7L{F)E') ifFe*
ipjH;nsf5zF)g,F)3yjG
}E{G}L},JiFfF),DyE%ejFi*epL')
GeH%) yj;%) F2GJeF)g,F)
i.)G%) 3yL)J%)if,{e*eL%)
4F)JeF') ifFe*eHk*j5eCF)
zIJ+3)yFe*K{0%) +{G1{HepLeC
C%) yjFeF') ifFe*)}Ce/j,iF)
+3)yFe*1){H)J4F).%)GeLyFeG
IQGdG dG j CG
GbG e dG e H hJ
?IGQG Ye

E  Fe* {H eH%) yE%ejF) 

eE iFfF) l)#eF eH{j, jF) leL3ef)
sjF)J}EF)Gi.31;%)gj,Jif7
jF)l)#eF)%)yj;%)/)F).Gy)
7e0 *e9 eF eCF)J iffF) * 
zF) {G%) +7 7e, ; e()1 g,J
3yD #e0%) he,3) 1e, ; H epL
ij<ef))yI%),1e,i7e0JeG')
e*epL') GeHzF)F)L%) )
)y)CeLyFeGC%) y,') eCyLJ
eH1J1{G{-&LJ

dG d dG INCG jQG

JypL LzF) IJ 4F)  J 1ejF) iH ; 8JejF eI ')

3eF);FJCe);5F)J3eLyF)r3e08JejF)
eGJiL1FFkDF)GjGsjF)-5eHJyL{LLzF)
FzE "5F)"y*

q dG g Gc GQhO S QfCG
F) +)3efG  +* (efF) iff6 3eH%) jL %) {j) GJ
i. G #eF) iI%) ') {Fe* CH J%) le.3yG * cjj5J
yL{LJ leL3ef) G F) )zI mG  ,yHeG ') f; i.e/J
j54F)e/JiD1{0$)iLe<');yF)I3eH%)GLeC3
Eg;+1eF);l{.emG3eH%)Jf;F)*lej/)eI
j5+)3ef)%)<3Jr3e0J%)J4J},0)1(efF)sL3ejH)
3eF)FF2%) ') {()})L}jF)|6ef);iFG
iffF)+yHeCHJ%)gG')+*jF)G
S

QdG SG Y e fl dG G
'eCiF)5eCJ3eF)5)iffF)kfj5)eGy;
eGIJ5ef*JrF)j}IGk.{0Ji-3eEkHeEej8J
J%)I5#eFeEJe/J{*eCeL')h3y)iFeD') p;
1ejFe*J4J},,n/CGLFep5BFifFe*
GeFe/y.)j)/e/3eF)yIp5Jif6EyI
FJ%)F)#)}.iE38yD/eEJ1)14*hef6
Jy.LLzF)(efFifFe*eGeijle)F)+)3efG
J%)if,{FIyLzF)4F)sjFLJF)/%)/%)

jdG ee S
q e NBG jYe
#eF {0$) 'eC 5 eCJ eG%) iffF) leL3efG ; nLye*J
iffF) kG}H) /  iF)  3eF) 5) eE L{F) .
e/ p5 yF)J yI *eG iGeE )yI%) i*3%e* i- ipj*
ef6}S IG%) EJiffF)G)y.)jG)}LzF)iLy;eGy/%)
eE3{sjF)J5))zIiffF)GC)yI%
)J%)p,J)1yS iLeF)
S
)zI;)mEL5fL'
) J{GeF)'eCK{0%) i.GJF)G
S
jL}Ie. ; yE%ejF)J 5) )zI *){F) CyI pjF LJ #eF)
e)5)iL)y*G+fF)
. IM

dG U NCG AdG jh ddG q c

d J b dGh "TBG Jh" ie Y he e j dG IOG BG ZQh

dG bdG c H j dG fd jM dG e ddG j fCG EG ,IGQG
dG e dG U NCG AdG he jh .ILL dG fL EG d
AdG Gg QS he Ea ,JRH dG eG Mh d ,eY e cQe M
f gh ,BH M QSh AdG J jj h Ic YdG IOGQEG CG UN
.YdG Gd

S eCG d qe d ,BH TCG" :he

"IMGh LH dh

dG IGQe cQd jgL ieh dG dM Y fSGh he `H eCG JG

Gch "TBG Jh" ie Y I qOM BH TCG fCG" :CdG Gg d a ,S ah eCG
dG e cCG fEa dG Yh .. CG cQG SCS c EG M QOCG h ,dG
cQG LC VCSh ,IMGh LH dh cQd e fCG g j
q eh ,ddGh
."fQfCG e GaCG SJh RdG gGh
.

i-mF)))H%)1.kL$)h3y)//GJ
+)3efGy,.%+1eF)<;J}f;'eCF2')iCe8'e*
0)1)jF);nFemF)J5))zIFGe)4F);nsfF)J+fE
eG%) },jF)5iHe0g,le(e/')%) <3J3eLyF)
F)#eG7eF)5)y)D)J%) ') l)5*3%) zGiffF)
l{.emGi8eL{F)uJ{F)1,%))JL{F)L{F)LzI*
<)y)CC%FifF)J+1eF);

Yd hgLh Je YdG je
i,{G ,eLGJ F)/%) /%)  (efF) iff6 f; y.L
iFfF)D,y;J5eCJeG%) F)i;g,{)#eF)fD
i5ei*{){L1e<%)iLyG')e/{F)y6iffF)yCJ'eC;f5%
 (efF) 3e6J yLy) g) 6y, i/{C {L1e<%) i/ 1eH
i}F),{-&,J13J1Gy*eC)G}H)jF)iL1F)+)3ef)
J1J8){j5)#e*jL{G%)%f;F)leLG
#).%) , eE +)3ef) , G 8{F) %) ; J) eF yE%)J
+)3efGeGeijj53G%)FiFfF)8GvjF)J
f;F)KyFeEj}sjF)J5eG%)F)

G g S Ad CG Gq L cQj
5eCJeG%)F)+)3efG%);i;FeGeC3)y.3yLJ
g,{,y()3iCej5e*jL{G%)% CFiI%)iLe<j,
n/ #eF) )zI y* leL3efG G 3eF) {jL e eL%) * iFfF)
mG "5E"is)iL1F)i.)i7eF)') j5
efj5)y;eHk5y+fEi7{CeG%)3eF)5eIy*J
5#eF'eCFz*JqL{L{;*r{*I%)J#e*3%)G%) eG%) ,{G
S
*4F);J(efF)JheIzF)i/{GGf,er{)jL
1y;E%)y/J#e*#eF3)),GJ+1eL{F)')+1F).%
jF)gFe*qLjjF)G%);eF)G

"QdG" jS S Y RdG
jOdG "Sc" b
5e/5eG%)4F)'eCfDGF')eH|6%)emGJ
eFe/e;Iem*E%
) isL{GiHe8J%) iffF)f;
S
1. kL$) ef6%) j5J iL1F) i. i7eF) ') jF) fD

KG Gg jfCG ASDhQ LG S TM

jfCG ASDhQ LG e KG Gg Ye Y TM jT fi dG hCG LdG S

GVM S dG IhGQhQ fi SFQ dG Id jFGG jOG e S dG
fl EG dG Sh LG Gg f IY be S M ,LG Gg jCG g
UN ,BG M EG L K e H dGh hCG G dG jfCG e J dG cG
.G fH j a

...eCG hCG 18 Fb Y c

IqOM BG e j he
hG jh "NCG Jh"

Jh" ie Y IOM BG e he jCG dG j

FeR MCG e G e NJ EG VJ H Ggh ,"TBG
Ad eY e he cQe H J h .jQdG
BG j d cCG YdG CG ZQ ,S ah eCG dG
hfl he jh .M e AdG Gg cQeh
dG SSCG IcQ j fCG UN ,OL jBG QG
eh ,G SG jGH e dGMCG MCG Lj dG gh
CG JG eh ,SSCG dG LGJ QhdG
.BG e J M dP j

06

Yj ,dG QGSG Y aj OL jBG

fdG Id H jh dG H
KjG;eHeLjF)i*e7')gf*)zIJ
GeEf5%)+yi/){F)')HE3<{CzvF)
i/  1e; * lefL3yjF) ') ,1;J
J%) isf7 ,1Je; $) %) ') ebj5)
 3eL %) sj) G H%) t,)J G%)
isF)jFes*+{GeFeL1e,eCF)+)3efG
j/#eF))zI;/)3%)1.kL$)%)LeG
iF))leL3efF|sL
S

"a e JOY j
g;F)+1;BF)i(eDkC{;yC*ee*
i.)G;1.kL$)h3y)y*%)zF)e
+{)zI8;yDJij,hef5% F)
G+fEif*3eLyDzF)e{Cg;SFe*
e{jLJ+1eF)l{.emGeG$)L{C
{F)J 1.J lef-' j7{C ; )
;yjLzF)1.kL$) h3y)im*
5)iL)y*zGi53+)3efG%)
Y .S

dH IeG Cj
dG H
jF) BF) i(eD kC{; K{0%) i. G
1e*')G%)J%)1.kL$)h3y)e;E
)jF);iHemF)+{F|v*Cg;F

(efF)h3y)E){jGeEeG;
i) BF) i(eD ; 1. kL$) LyF) };
y*G%) J%) 5eCJeG%) F)i.)
e{* jF) iHemF) ifL3yjF) i) iLeH
{jL%) 8)GeEn/iG%)
ifL3yjF)i)iLeHy*i(eF);f;F)
i.31;%) ;CesLj/FG%) iG%
i/eF)GfLeEI|sLJ}EF)G
i(eF) ; F) 1. kL$) C iF)
DG*{,0yF)J{fGkDJ
l),i(eF)zI{,JGeEGF
iF)  e; yj;) jFe* iH3eG +mE
3){j5) ; e) .%) G )zIJ i93eF)
eG eL eE jF) i*e7') <3J 1)yjF)
* C)y) %) ') f5%) )zI *3y, y;J
3)|7'e* eCF) #e* eG 5 {F)
 ; yj5 zF) 1. kL$) h3y) G
F)i5e5%)ijF)

07

v
vs

...Ld Lh "f"h OL jBG IGQG Ye Y b YS b

cCdG LCG e "f"h QYG Od dhfi OL jBG

T H S dG AdGh ,hRh J j af hCG e EG ,dG Y Le QfCG c S

JdG EG dH GL g Ad gh ,hCG aG HGdG e edG dG SH S ahh FdG
f jch "QdG" L e OL jBG jdG Y HQG jg EG aVEG ,ddG jd dG
jBGh adG g e fdG eY ,af hCG 2009 EG d LGe NBG OJh ,adG L e
QYG OQh gdG c EG G "QdG" Qe j dHh ,MGh g He ag H OL
q dP LCG eh ,IGQG f j CGh JS cDj CG hS fh ,dG d
bf CG a
.IGQG g Y jd HQG

2013 HcCG 19 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2590

Y q jh dG j OL jBG
SjEG dah She ,dG H

jdG GL YCGh f YCG" :OL jBG

"adG S dG
iLe<kHeE+)3ef)eGLiffF
C )yLy6 eCe, ly6J i*F)
4F) %) F yE&J%)J )y) i83%)
;5LiffF)j/zF)
JyfLFH%)*eE*9')
h3yG$)eH%)Jl,le)%
)$)
S
oy%)FeCF)h3yGHJiffF)
H% fF))zIGeb6J%) 3%emF);
/%)J eCF) /%)  h3yG
g,F)+1eL3#j;)FHh3y)
eCyI;eHp5

{C8sH$)FnFemF)}E{)
}E{)  eH%) L 4F)J iGy)
+)3ef) pL zF) {G%) IJ J%)
+1; y* e5  i7e0 eG e;H
%) K3%) )zFJ i.)F) ') iffF)
E%)+{CjGuepF)G);

a jW IN Qe fCG
aG ddG UN GG
f ,WdG Gh hCG
eh IGQG UN g e
J CG dG eGdG g
?QdG

%) I +)3ef) le70

/)Jy(){F)*pj5i.))
,D eC yE&L %) JesL L{C C
3eF),%)jF)G)F)eG%)
+1)3') eG yLyF) eI ') D%)
f;F) {9 G lejF) f,
s5)#e6')J}EF)HJ
4F)
c adG Y NCG RdG
dG Od Ua g g 2009
?"OSCG dG" eCG

;iffF0%)4F)1LC
{EzjHeGy;J') eCF)he/
1.kL$) {EzjL)+)3ef)zI
1.kL$)%)eL%)L)zIJHJ
1LJ3{sjLJsF)GvjL%)y*
. OGe
4F)')iffF)

Gg g ,f QG GL J
jdG M Ia fCG j
Gg IGQe Y S dG
?dG

)mEjLJeCF))y.{;%)
)#e6')JeHiL{Fe*jsL*
Gej5jF)iG4F))yp5
eeF+)3ef)#eH')

Ic hDd G e dG
CG hcDj ,jFGG dG
M e H IGQG g
FGQ Y J fC d
H S ah JdG
?CGdG gWJ a ,a

j5 eCF) eG%) e,)3efG H


,{G+3efF)zI3{EeGeIe.{G
JsHJeF)iLeHkFF
4F);

CG ij OL jBG QG g
fQe UN adG LGe
IGQe fCG CG HdG jQH
?iNCG jQG bH e

)2eDi7e0eH') F)
if,{e* jL {G%) % D D%)
L %) JesL L{C C J%)
FJ g,F )y()3 fF )}(eC +)3ef)
le) n/ G eG%) ijD&G i*
iL1e; f, i.)) 'eC K{0%)
le) fD G F kD eE )y.
iffF) e; l4eC eGyC l,
/);)y*eCF)eE
e5GkH%) iffF)JeH+y*

Y J a b YS
a adG eCG edG LGG
?YG Gd GdG fc

+y. J{:  l{. l)sjF)

8e)f5%)e,1;zGF2J)y.
+3JyF)  ejE3eG y* h{) G
i/ +3)1') ejGeD%) jF) iLJ{F)
yLy) g) uejjC) if5e {L1e<%)
yF) , eE L{Fe* 7e)
sjF) iFJe I +)3ef) , G
+37eHS EyFy)JeCF)#eF
E e,1; y*J f;F) #)1%) /
EJ){LeG/%) ;l3e53G%)
y;))zF)}Ie.tf7%)#6
dG EG f CG g
YG Gd fGG c e IgL
?dG

J}Ie. f;F) e) if*

yE&J%)eF')ifFe*iGeF)+)3ef)zF
iL2C +1)3') IJy ef; %) F
+)3ef) eH gE  +yLy6 if<3J
j 0 ; {: eG )zIJ
') eL{.%) jF) ifL3yjF) )
lef-') K5 GeG%) fL J $) y/
)y)i83%)CJ+)3ef)#e-%)F2
eDjHeEemG3G%),%)%)
eF')+0%)iF)1,J

SCGQ Y c 2009 fL 19
J ,ad dG VQdG
LG af hCG e EG ej
GfBG fh ,ddG dG
YSGh "QdG"`d HQe c
H Y RJ CG dG
ATh ,g He ag
G J CG dG
d HQe dG UCGh
CG j g ,ad HQe fh
QYG Od Ua H IGQG
?dG J e QCdGh

iss7le)zIEC
eCFe*3yGkE3Ez)wL3ejF))zI
CHJ%)gG')L{CGk,J
i9F) iFfF)  iffF) i.)
e*3yG eE H i*e) i) J

O```L ```jBG ```dCG CG ```d ``T" :``f

"Q```fCG ```e ```J ````jcP ```dh
"IOjdG Y aG Y d ,SM h UN d IGQG"
kEeE{3G%)% yFL%) FgjL
h3yGeH%) $)J%)iIF)eD,%)
eG C%) yD%) %) Je/%e5J eCF
+{G F yE&J%)J 1eF) )zF y;
ey/%) /%) %) K{0%)
L)J6e/({F)
JbY CG EG dP ZQ
IL fc QfCG e
,IdG J GL
?dc dCG

)y. +y. jD; ts7

%) ;|6J3eH%)G
if5e) zI  )1y jF%)
CH J%) gG {Ez,%) eGy;J
; *eI2 <{C } 36 *ejL
G ()1 e,) ; k* %) ') iffF)
+y)iDF)K{0%) +{GyE&L)zIJGfF)
G ,  i. leL{E2  kHeE yF * *{, jF)
()3{G%))zIJ3eH%)
OL jBG HQe Jh dG J fCG
jQH fQe UN AdG Gg J a
?iNCG

ts7i5e/J%) i7e0+)3ef)zIeGj;)
Ge;y*JJ%)if,{)jsHeH3efj;e*iI%) eF%)
i7e0 eIj;%)  F +1eL{F) }E{G ; CesH F 4F)
e5*eGE5iFfF)+)3efGI*i5e/J
CHJ%)gG')e,JeCi*epL)ipjHpHF
 eCF) %) ) L J CJ 4F) .%) G 5
f;F)}s5zF){G%)IJy;)F)r3e0i}IJpL
i7)).%) GIy.K3eDFzfLpLJ6J1
i8eL{F) uJ{F) 1, %) fD E G %) iF) z*
%)JeLJ{Ee5{;+)3ef),%)J)y)Cf;F)*
L{F)#)1%e*ejj5)G|8e)3)jL
. OGe

IGQG Ye Y J b YS
g a ,dG eCG edG
?Y je

yC f;F) ') ifFe*

+)3ef)zF)y.H%))J|/
H% )y. e; I}E{,J
+)3ef)zIiI%))y.E3yL
D%)leL)vLeCeG%)
i,{G f;F) leLG ')
GL  )HL %) %)J
i*epL)ipjH)sLJ

HQe c 2009 fL 19
HQe OL jBGh d
fG G d ,ad
jBGh ad HQe UCGh ,BG
CG a ,d HQe OL
?eCG Gg J

jF%) %) yF) l#e6 yF yF) +{E H)D eH')

yF)l#e6J1.kL$) LyF)};s)h3y))1y
H') eCF)JiffF)*+)3efGIif5e),%)
G )y/)J fL zF) 1. kL$) h3y) jF%) %)  |6
J4J}j*jjF)H%)ts7)mEG/%)LzF)*3y)
e/+)3ef),CejF)LzF)e))y.{Ez,%)J
#e6)y/)JyI*eGCyIipj*eCF);4F)
5GeH%) +{)zICy.{G%) )zIJ)1yjH%)
i*eF)+{);CHJ%) g1.kL$) ;e8
Ge.{F){H%) ejS;yF)+{Ee8IeEL%)
eF))zIe.I)zIJeF0

,dG a QOZ dG jdG cj dG

TM FdG GO Add Ua d Sh
?CdG Gg dJ CG GPa jGh

({F)  v6 %S ) e y) /%)  %) F yE&J%)

iffF)y.),0H%) ts7L)J6e/
J|)yLyF)5%FF1eFeIJ|GyFeE

eCG FdG dG fCG ,S ah eCG dG eCG "QdG" J dG edG dG b Ye GbG e

IOjQ LS Y SQG Aed dH Ua J dG G IGQG d JGOGSGh JG eCG
d eCG eCG UdG OL jBG QG ZG bh .ddG Qe Y dGh dG eH dH JdG
YG dH fQe Ic GJ J d dGh ,dG adH MWEd Y S dG SSCG dG e
,jYe e S dG She W SdG Y IOH NBG J g S M ,dG L eCG Y
.Veh GY eCG YdG H Ue ie Y jdG H AGLEG e

iCe) #).%) ') 5J{G g9 g;F) +1; I F)

ijF)  F iE3eG {0$) 1, n/ L9 he< y*
F2J i7eF) 1e) eG%) iHemF) iF) ') i5e5%)
iF) KjG ; eG eL eE jF) i*e7') gf*
JeDy7gHe.')e.5)5J{G5Ji*{)
)yG5J7%)fGeGyjGCLe*
 e.5)  1. kL$) ; yj;) %) y* GpI
i93eF)l)

dG SjEGh GY ,Ve
MG jYeh
kL$) h3y) yjC GeG%) ) KjG ; eG%)
; ef5 )zF) r);J 8eG G E ; 1.
)mE;LzF)5fL'
)J{GeF)eGyjLis.%)
S
#eF)JfLeE3Jy*eF){jLJ1.kL$)h3y)
yL %) {j) G *ee* iFeF) H G ;
yG ') iLy;eG g;F) iF) i83eF) ; J&)
H "{L{"JjFe81epL') GyF){H#yfF)
Y .S
 5)iL)y*zGy*


de IGQG
TG Y

IGQe S
T H dG
ahh FdG
de S
TG Y
jdG Y
,FGG
ddG jFGG
IdG Y Gch
ZQh ,VQCG
TG dG Gg
d fCG EG
dG dG e
dG QfC
LQe Y
eh af hCG
,dG g
Ra M dG
fEa QdG H
IOjQ S
.gO JdG

eBG Ad
Y j
fdG
dGh

HGdG H
IGQe WdG
,17:45 Y HcCG
Ad S a
dG H eBG
e AGHG adGh
.fh fdG
TCG Sh
HhN QG
f d
g HjEG
J IGQG
f H d
INCG IQG
jCG dG
KH GefG
.OQ hO e GgCG
eCG HhN jh
bd Y Gc
OYh LGjEG
EG aVEH
.IQY SQG

heh SSCG dG H
HUEG ZQ GVM S
C)y);f5%))zInLy)EyCK{0%)i.G
< F) eCF) eG%) jE3eG kHeE zF) {F) *
zvF)KjG;eGeLjF)i*e7')gf*iHG
zGi;p)G|sLJi/){F)') E{Lj.jF)J
kL$) h3y) |7%) yC F2 GJ h{) G L{F) +1;
)yE&GF);1ej;).%) G;e.5);1.
eGiGemF)iF)iF)}Ie.5H%)fHe.nLy/
eL3gHe.') F)e5e5%) 5{F)*%) L
i);5zF)6eG3')iCe8')eCyF)3
i*e7')<3e5e5%)eL%)I5zF)JeGJF)
6%){,JKjG;e*{LjF)$)J

Sh jW Z H Oj She
SdG hbUh j fL EG
jF) i5e5%) ijF) C{j5 zF) y/F) jF)
ij* iH3eG F) 1. kL$) h3y) e; yj5

dG eH S" :j
"IQGdG f
q dh

eE iffF) g; oyS

eCJ eG%) F) #eF ; L
3yH "LeG;eDJ5
eCJ eG%) e,)3efG %e* )y.
if,{)') {Fe*if75
eFCe))zIejsLjF)
eG%)JeH)yGCfj5eH%)
 3J|F) C eH3.
FJgF)Ges*t5J4F)
i7e0g,F)+3)y7{H
S
y.HJeF)/%) /%) eH%)
fE5e/eLyFJejDeFGeE
 e;J i;p) 0)1
#e*').%K{0%)i*epL')ipjH
*eG+y(eF)#).%)zI;
"i+yS G9%f;F)

S fQfCG"
U Gc GQhO
QdG
"S eCG
;LeEh)eDJ
#eF) )zI  I3J1J 3eH%)
1)yj5)
S %);f;F)sH"
)y. 3yHJ #eF) )zI 8
 eGJ eH{jL zF) eG
5 eH%) I F') +3e6')
sHJ )y) C ef.)*
IJ 3eH%) ;1 ') i.es*
7  )fE )3J1 f5
fvHFJ5eG%) 3eF)
"+)3ef)#ejH)g;+fEj5i/{F)J)#e6')

"H aCG j XCSh dG Je fCG"

IJe)5)iL)y*Gl.f53J{Gy*(efF)iff6j8J;J
iffFe*ksjF)H%)ts7"LeD3eF)7)yLy.ef;jLzF)
)zIJL{F)yDg;H%eEJfEue,3e*{6%)FCi93eF)i(eF)
0)1+y(eF)i(){F)#).%)'){Fe*FzEJ(G4GjFzF)he/F)').)3
m*C%)leLj{:%e5J#6%S )LJ3eF)Gue,{GeH%)i;p)
"1eDIeC
.

09

2013 HcCG 19 dG
I`Y eG ``dG

((
18:00
))

IQGOEGh ``jOdG IQO``e `jQCG "

"Se GJ dG QGdG PJG IM

"Q``fG hCG QfG

a dG CH Ge ,dG AHQCG eCG IGQe e aJ #" BG QG j

cCG AG ch IGQG S dG G dH Ge ,bWEG Me j
J fe HJ J c ,IGQG d GL fM" :e ,J e
,IGQG Y cf f BGh fdG Mq dG e Gc Y ,HjEG dP ch YSCG
fh H Rf M AT CG S dd ,IGQG gCG GL aj YdG
".bfG

Y ,YdG ee IdG "

"JGQe gh Jb Gj CG

Yh ,YdG IGQe gYG dG IGQG g UH jM #" UGh

eRdG IG Y dG aG Y Jb KEGh ,IG g JdhDe
,dhDG Yh YdG ee BG IdG " :bh ,jOdG UY e
j CG Y G CH YCG dd ,dG
q MG GhRh fCH GhcDj CG Y
JQN H jb a IOQ e fCG ,RdG e fC IGQG Y Gce
".S K OG

hG e AHQCG Y RdG""
"dG IOSGh eRCG e

VQCG dG j ja eCG HdG

q jZ S IGQG CH #" ijh
S AHQCG Y RdG CH bh ,VG SG OdG
q a M eH ZdH
e hd Me S Mh RdG " :jCG bh ,eRCG e hd jOdG e
,INCG KdG GAdG e YV dG dG IOSGh H dG Fq dG eRCG
Y ,dG IOSH T hO d S e gh GQfG d Of CG Y Gd
".RdG Z NBG M d IGQG HH fh bGh f CG hCG

"AHQCG eCG bSH deh X q N dLh Tj "

M EG X GN YdG H CH b M ,eeCG G Y Y #"

:e ,IGQG g bSH dW M ,dLh Tj LG cPh H
e FdG YGdG H bCG Y GRjh Ib cCG fj CG dLh Tj Y "
fCG c fQe Gc X q N MGH ,dG e j M aGG
e dG Y gYh JS e j M gYe MCG CG Y
q ,e
".q dGh bSG Yh LG IGQe g ,jW Ie

"bh CG aVEG OM e Y G "

,IGQG e bh CG jQhdG G AYEG YH e #" YCGh

,SG Gg jOdG Y MCG YG dG ,OM CG dG feEH Ge
e Y fCG G h dM jOdG Gg aCG OM" :bh
fCG dP ZQ d ,IGQG e bh CG aVEGh Y qdG CG ,jdG
d b dd ,jQe IY e g CG J Y GhY jdG LG bSG
".YdG IGQe fCH jGdG

de M d QG Y dG "
"e e Gc qY HUEGh

19

S .h FdG .T
AHQCG .CG FGG .
jH .T TGG.EG
dG . dG .CG
UdG .EG dG .
ha Y .T b .T
Ggh . IQhdG .T
OGORH .T jH .

leL3efF ef F) DeF) i-J i5e5%)

}j5jF)+1)3');LejFe*Jif)
S
H1epL'#eF))zIi9ej/)|7eF)e*
9ej/)J5e5%)*4)jF)G

J jOdG
GT 18 e ZdH
{;gG;iL1F)j/4C{0$)1LJ
n/ kG {6 18 ') <Ff* 1e/
i.eG%)iL1F)gHG4C{0$)kHeE
y/)J yI *eG )yI%) 3 ipj* hJ{)
g;F)5eF)*%).e/4e<GEep5
 14wL3ej* tLe5 e83J #e*3%) G% e)
ej/i*epL')ipjH{0$)IJ2012 L{C%)
g))zI;iL1F)

S e NBG H
TCG 10 e ZdH
{; iL1F) pI 0 'eC j. G
|,eGIJ<F*gG+fE+eHeG
G  g; {0$) eE n/ le(e/')
)83 C)y) I g) )zI  p5kF)
S
p5n/rF)I%)+)3efGif5e*
%)fD1/Gij*e-+{Ey*i5%)3L{9;
F21LJ3eGL{9;{()}S F)L{F)yS L
{6%)10 zG%)2012 L11 wL3e,')
CpjF)GiL1F)j,iGeE
.< H

 L{F GeG%) ) }p; n/ l.

imFemF)iF)+)3efGzGyI%)p,
)zH$) kFe. eEJ" +J){) "eG%) ){IJ
5 FzF iL1FF q5
S .eG {0$)
#e*3%)G%)ef6}Iij/eG%)6eL#G4
J ) CF)
S G rJ{) )J1)3%) )2')
%)J i7e0 ) eI{jL jF) iDH)
GiL)y*)jF);,{Gfjj5iL1F)
i.))zI

e ,"H Z
bh Cj RZh
$)J iL1F) iG 'eC iHe- i. G
:i5,F#e*3%)G%)eG%){
he<e*GJL{F)eC{LjF)le*eF)
8%)zF)4e<j/JD*GGE
G r{0 ejFe*J ){0&G *e) i(eF
;)yDJ+)3ef)zFef*3yS Gle*e/
{-&j5JejDJl%e,le*eF)zI%e*{
L{F)1J1{G;|6efG*6J1

WMG H
Vq J Ua eCG
+fEi-{h3y)Ky*%)eF)HJ
le*eF)8j5jF)i9ej/)|7eF)
i5e5%) ijF)  eH 8{C .%) G
Ji/i7{CeG%)|7eF)zI%e*)jG
iHeG*ej/%);yE%ejF).%)G8,

dG
q LCG e YSCG GO bJ H
eCG SG JGQe AGLEH WdG d
Yd dGh HgP HcQdG G
,jhP e QG VCG Y Y AH
GQh qd hCG aG HGdG Y OJ
eCG jOdG Sh ,dG eCG e jGH
,AHQCG eCG jG YdG
q LG Ye
M jdG H jQJ S IGQe
Y e dG eCG Ie hC HS
.ZdH OM

iLyH%) yF iI%) iLe<  F) +)3efG

ifF)q(ejF)iIejG01zF)iL{()})
+0%) i7{F) F) i.)G j5J
4F) sj* iG4%) G rJ{vF iL1FF
eGIJ,),i7)GJ%)){jLzF)
7eF)kfF)0)1e8J%)3q5
S

cCJ hjj YdG

J HJ
uejG j5 #e*3%) G%) eG%) F) +)3efG
GHeLzF)F)GvjFf;F)
2ev,)  Ie5 zF) GeF) IJ {6 zG
D  *{, #){.'e* )3){D +3)1)
i7e;yLysjFe*eEJi7eF);)y*
lesL|, ') +1Fe*J e, HeL}S F)
G'eCi8e)*e5%)0f;F)
zF)F)'){Fe**F)ue;yE%)
C eD%) zF)" iIF)
S "yC  4e)
yE%ej* E 5 y/J 4F)J L{F)
 H%) fF) K{L zF) *F) )zI ue
*leC0Goy/eGFyS F)JjDJl%eL
f;F)

bSH de dG
bfG h
') jL F 4F)  'eC K{0%) i. G
IJCe)G{GE%)J%)yIpj*
+y; zG iL1F) G e, zF) )

...

e Z fCH b M ,jOdG e #" J NCG h

SCGQ Y Yhe UG GcDe ,jOdG jQJ Y Md
bh ,jdG Ff d M J d dbEG CH Ge ,jdG
M j d SG e QG Y dG jCGQ " :NCG
Gc GQhO d HUG CH YCG ,dG j e de
,e e Y Z C ,jdG SCGQ Y e J
fCT e iNCG jQe hCG IGQG g e Y RZh bH
GPEGh jOdG IQOe jQCG q dH ,XM J
IM g jdG e j NBG M IQGOEG CGQ
TCGh Y Y a ce fCG QGb CG PJG
".UGd fi fCH
.< H

O```dG
2590

(3-5-2) ````N Y O`````YG j #"

``````dG ````jOdG adG IOjd
jd JJ #" Sh .H IN J
G Y qdG d dG EG QGSH OdH
Sbh HZ YdH AcG e ,dLh Td
S dG bdG Ya qdG GG Sh e
.HUG H IGQG Y RZ a

FGG .
FdG .T
b .T
IQhdG .T
TGG .EG
dG .CG
jH .
dG .

1-2
1-1
1-1
1-2
2-1
0-2
0-2
1-1

S .h
dG .
UdG.EG
OGORH .T
hdG Y
AHQCG .CG
Ggh .
jH .T

e `````jS hCG Gh
`````Tjh dL
````````dG

Gh bEG a eeCG d q dH eCG

hCG S ah IGQe M e dCG fc
e Gh VY ,SSCG jS Y Ie hC OYG
e d dG YU EG Tj YdG NCJ
dG e Sh .jSh dL LG N
dG IG dG EG q dH QNG #" Y
U Gh CG dh jSh Gh e c Y LGj
h INCG IGQG ad HU IY
e e jb dfl 15 e cCG Y
.dG
.< H

jQG jOdG e J dG edG dG CG hj

OYG j #" BG jdG
q QG L ,INCG
,eG e dH YdG OY IOjd eg cCG N Y
dd ,aG e LG Lj dG Y qdG Jh
QG CH ,dG bdG e He QOe e "G qdG" Y
dG (3-5-2) N Y OYGh aRG j jdG
q
SG e J Y IGQe CH RdG e jOdG J
dG aVEG Y IG g fG #" J d ,VG
.Ld gej CG H hCG GZRh OM jd

dG g Hh H aGS ScCG

eCG aGG Ea ,G g Y #" OYG cCJ M h

Ggh ,AHQCG eCG eCG dG IGQe GVM S ,ScCG
GLCG dG dG HdG N GL GOGSG iHCG eH
jGH e Gc ScCG j h ,H GNDe jdG
Qfi Hh H e c aGj CG bG eh ,SG
H fQe GNCe j CH d S e gh ,a qdG
Y M aGe e T Y OJ dG gh ,ScCGh
Y VG SG M c ,G g e Y OYG
.IQhdG
q T eCG QH G S

GG Sh Sbh HH AcG

Ic Hh OM e c a bGhdG UHh
feEG e ,GdG Y jCGh CG jdG e GZR

```````FdG IGQ`````e M `````#" BG ``` ````q eH

````S ````Ua NBG

"```````SdG"

"dG" fi e IG QNCG NBG

Ua O qe b j ,q eH CG EG J
T IGQe jZ EG "b BG" AH
INCG UdG S dG ,FdG
hCG LdG CG Za ,jdG Qd
K Se e cCG O qL jdG
J aj HH d "b"
GdG Y ZdH h ,jNBG jJ
fC ,FdG Th AHQCG eCG eCG
FdGh AHQCG JGQe dG M
,G OjEG a "b" CG j Ga
Y dG GMEG QhdG e jh
je J H ,dG bdG ie
,"IhdG" aj dG bNEG e
OGdG ja CH hj jdG gh
H jdH d J dG feEGh
.SG Gg ddG
TQ .

FdG T eCG dG IGQe Ye CG

OHEH ej d fCGh (OdG dG) jb
g Y jCG S b FdG QG
jL Qe GSG e Mh ,IGQG
jQfG e g dG bdG Gg
q
.J
q cCG jdH -M S

Qe OHEH IeG aj
FdG Ad b YSCG
CG Yb EG UJ b eH jh
GL e IdG g QGSG
dP ,jG ac Y jOdd
"b" CG jCG e GQT ,dG bdG
Qhe e Ff S c H j
j fCG He EG cCG M ,HSCG
AHQCG eCG eCG d ja J
Yh G Qb GPEG d ,RdG jjh
fEa RdG Y UdG dG
j c "b BG" Y j d
d dG a O qS H ,dG
.FdG T IGQe

UG gQOe e "G qdG" Y

jfCG Y H e GL jdG
AHQCG eCG eCG dG IGQe CG jFGG
hDG eCG INCG UdG IGQe d
S a ,dG VQdG Y hCG
G CG d U
q CGh eH jdG Fd
dG bNEG CHh dG bdG d
,UdG OG eCG dG S
q j S ahh dG L
Ic dhDe Yd H ,Mh "b"
gOhOe CG QYG Y FdG g
dG g "b" dh ,Gc e j
eCG YdG q V dG GgCG j
.dG

AHQCG IGQe f fc e
e H "#""
IGQe f fc e fCG fQOe cCGh
H "b BG" Ea AHQCG eCG dG
eH LQCG SCG IY EG dH e
,bdG V EG H cCG M

O```dG 2013 HcCG 19 dG

2590 I`Y eG ``dG

...AdG Y jOdG Y db e Gg

`eh ``Z ``Te ``ZdH"

"AHQCG eCG q S M fY
"

````````YdG
YO hj
q
"Ih````````dG"
h`````````q jh
RdG FGgEH

dG j CG G e
ZH OM Y e
QfCG e e OY aGJ
CG e ZdHh ,jOdG
Y e eGj AdG
,QG VCG Y
j YdG CG EG
e gQfC jb GQM
Jfeh YO LCG
,HjEG f d
bdG CG e ZdHh
IOQ UH GFS j
YdG QfCG a
KdG GdG H
e IMGh I,NCG
L eCG ZdH
q CG EG ,dG
q
QdG
QfCG be FdG
q
q CH cDj
d "IhdG"
GMh ja Gcj
SG IGQG g
d N fSh
.L 3 e hCG RdG

LM jdG
````bh EG
e QfCG

M Y eCG "S M fY eh QY CG d d AHQCG eCG

"Z Te" G Ga ,H YCG T fCa ZdH V
fda EG j eYh "HfH" Rj e jQe jQh
CG j Gd ,RdH g e Ojh dGh G H j
... "Y Lje ZdH" Y fgPCG e f

Fi)%)<3#e*3%)G%)i.)iL)y*l)3ejH)i5')1HJ
j.GJimFemF)if,{)jsLJ)y.eL{C#e*3%)% i5,
"j-F)DeF)8J)2')gF1)yj5)%);eH%)

"dG Rhd FeR Ic K" :e

jF)#e*3%)G%) eG%) if7+)3efGI{j,zF)(G4GfD "
 )|8e/ E%e5 ) s* FJ i*e7') F eC iE3e) k
ef;+fEj-%)')F)i)i*7<3J(efF)iff6+)3efG
mF)eEeGiL1F);nsf,zF)4F)JheF)4JepjF
"e*eH')3G%)+1e;'eCeE5zF)J

"Ihd dG jg S RdG" :H
)2') omF) eF) gE K5 3e0 %) eGeG%) F #e*3%) eG%) "
, F i) l)3ejH) i6 .HJ F) +{()1 31eH %) eH13%)
+y. if,{G  y.)jLJ i*epL') q(ejH / CeG eG%) i5
eG%)J eH)yG  4F) ; 4ejF LyjG < eF
i*eF)omF)l)#eF)ef0eGy*eH3.
i.)) zI  4F) %e* K3%) i/)|*J
eH3eH%)')ey,eiLyI/%)
}Ie.eH%) j.GyF)if5e
i*e7') G kCe,J #eF
";1ej;){DeG'e*J

QN " :HZ
iS eeCG
Y RdG
AHQCG
"FdGh
y*
"
q(ejF) i5
jF) ifF)
ep5
eH)yG 
 .3e0J
omF)l)
e;i8e)
i;|* 3)yjF)
h|jL  F
e5H ') F)
i8F) 4S&H J
eGeG%eC
E%)
,)3efG gF i7{C
<F*  jFejjG
iff6J #e*3%) G%) eG%)
K5 eF 3e0 J (efF)
3)yjH F ,)3efe* 4F)
eG%) i7e0 eIe8 jF) eF)
#e6')JF)i.Ji7eF)1e)
"0eC)

GPEGh INCG Ua g " :OhGO

"LGh GQ #" LMG
kJ "{D" .ej/) )2') +)3ef) zF }Ie. eH%) "
%)  ifFe* I%) F kDJ %)  iL1F) |,
4HJ ifF) q(ejF) iF y/ 8J G L{C jL
C{L(G4Fi5kFieC#e*3%);
eF)yL}G;4ejFLyjG<JI{jLeG
TQ . :L
"<F*

LM jOdG Jh
Ifeh YO EG Se
bdG Gg gQfCG
q
CGh S ,GdH
U IH jdG
dM dG EG jh
q e dGh
dG dG
FdG AeR H j
CG e ZdHh ,H
Y OJ jOdG
q V
,ZdH IhdG
T Y OHG CG EG
AKCGh b YdG Sh
M M eCG IGQG
jd j
gj dG dG
dG VYh ,QfCG
jOdG Y Y
q e Ea
dG IhdG
q g
aG Y dG

dG
Y dG Y OJ dG
.OM Y VQC

VQCG

vs

10

...dG d "QHCG" a eCG Gg M

``````j ``````jOdG IQGOEG ```````

`````YdG ```T Y A``Y HOC``e
lJe9 ; F) DeF)J
E Je/ eE #eF)
} +3)1')  #e;%)
%) F fjF)J f;F)
EC,kF)4eG+3)1')
kDF)GfFe9imF)
+3e)  )J{L %) H
BF)i9}EF)3y*F)J
i* ,eHeG'e* gF)J 
%) FLyE&GiL1e;
fHe. ') D)J +3)1')
F)J q(ejF) kHeE eG
{j5

YdG
IQOG GSG
OQ Y hjh
q
dG G
 +31efG kF
i*em kHeE jF) +3)1')
efG iG < +%e.eG
{9 G )fE eHesj5)
F)DeF)J "{D"ef6%)
IJ ue,3e* )J{6 n/
+yHe)J;yF))zIEJ{L
<3 L{F) +3)1') {9 G
 ip) ifF) q(ejF)
t,n/+0%)*e5%)
sjF +1)3') E%e* f;F)
y/ 8J GJ F) 4F)
L j/ ifF) q(ejF
. 13 i*em 3ejH)
 LzF) 3eH%)J L)
kDJ  L{C ; )vjL
TQ .  "+yF)"

i8F) ; r{j) 3J1

eC y.)jL jF) ifF)
jF) ') );3eC L{F)
yC')G%)iG%)e;e.
ijF),n/ "3e*%) "
fF) ;1 )J{L F
y* p,J f;F
G%) eG%) F) 4F) 
#e*3%)

FY AGLCG
a FGQh
"QHCG"
i(e; #).%) kHeE 
3e*%)yCG%) +{5
G E . n/
yF) 5eDJ iL1F)
f;F) G g. ') ef.

e IQOe hCG
AYCG c
e IQGOEG
SG fG
zGJ%)+{)zIj,
31efL jF) 5) H)
+3)1')#e;%)EeC
G #eF) if.J Je, ')
i; yF)  f;F)
eG )zIJ iFfF)  +)3efG
J3yLL)E%)yE&L
.)L zF) F) p/
p, y* * #eC3
F2 iFejjG l), i-mF
;+3)1')#e;%) %)
jL{/6J{;iG*3){<
)fL %) C{L 3eHFJ

je aQ H
hj dG YdG
jCG g jT H
ADg J Hh
Y dG bdGh
,AHQCG eCG LGe
IQGOEG AYCG QOH
ebEG EG "dG" cT
T Y AY HOCe
AYCGh YdG c
dGh dG bdG
...eCG eCG

yCjGeD'){G
+{F) l#e. n/ "3e*%)"
i.* ({F) G u)De*
5eDeF) ".e) "JiG*
C)JzF)u)D)IJyF)
+3)1')#e;%)E;
ijF)+yHeG)FJe/LzF)
i.{)+F)zIeLG
e*{jF)

"`M h``fh ````Hf G A`````T EG GOR"

|vL eG F F 0 eG%) )y. if7 +)3ef)
 y.)j,J #efF)  ') t, #e*3%eC
)yGef;0y5J()J%)G+y.if,{G
F ipjH %) % 8 %) J1 <F*
'eCF2GF);)mEC{-&,
e.{GL%)3g/j,+)3ef)zI
e- eL , %eC eF ifFe*
*FJ3))i*eFe<
mGj/J(G4i*{
s5 ifF) l)F) zI
G r{vHJ 4F) ) #e6 ')
fjH%) fDq(ejF)iG4%)
(efF)iff6iHe-+{G
<F*

dL O qS gh
CG dG e YG
c S g NBG
?Ggh jOde eCG

4, %) I L eG

eE eG iL1F)
pL zF) g;F) 5)
y/J 4F) % )yI%)
tFejH epLJ eH3{s5
S
F H%) eE "+JeF)" G
uej,isHe5i7{C%)lC%)
eF/%
S ) F)G{GeG%)
fH eGJ ) #e6 ') yI ')
L{F)eH3.+yHeGIC
i.e/eH%iD1{0$)')J%)G
l)zFe*+)3ef)zIF')

eR e bGe IG g S
?jCGQ e ,GOR jOdG HdG

J +fF) ,eHeG'e* J{G g; )1S 4

yDJ iFe; D0%) ; {F) * iCeF) i*{pjF)
"eC{LIJC{He/) "l)5+y;iL1F)gF
)F%);C)yLy/)JEJi9eFe)y)CFJ
y;L|jFL{C

hSh Vh Jb f J fCG T hO
..Ze

F )14 4Je F) G F H%) ;%)

') "i(emF)le;)|F);4C%) %) Je/%e5
JefHJ H #eF) iLeH y*J "s*{H ) #e6
"hef/

TQ.

eCG IGQe b ja AGLCG g c

?AHQCG

if9 J{:  #e*3%) L lefL3yjF) . ') eHy;

i;peC  y)J I%) G yF) if5eG eD eGy*
%) ; #e*3%) G%) eG%) eI{j, jF) iFJ&e* i;)J
eH3.+yHeJ-GF2eEeGg.)J4F)
)#e6')I%)s5eH%):%)
jQS QJh
ZdH V e aJ CG
q

``fQS
``Mh R`dG"
q
"```eRCG ```e ```Ljh
?dG IGQe

eFoy/eG|C%
S ) %) j5%) ev6eH%) "tG6"
jL{G%)') *<F*gG*F)i.eG%)

,GL U AHQCG IGQe"

"IhdG e dS d
C y/)J 4C eL H%) G -)J eH%) C q(ejF) *
i7)GyLy.GHJ3{sjHF<F*
<F*gGj/i*epL')q(ejF)

M eRCG NS dG jL J CG d
..ja dG QfCG jh

e,e;;+e)iFJ&e*;)JsHF,{E2eE
iFejjG l), i-- p, y* 4F)  +3J|8J
+y(eFe*ijF);1e;e,e0zF)*FeC
)y.{HeH%#e*3%)eG%))y.L}E{G)s*5J
L{F) ')J < #6 J 3ejH) #eF I #eF) )zI %e*
l)i*)mEyjj5eH3G%)JiG4%)0y5

AHQCG eCG eCG QY CG eeCG d fCG cDj eH

...f dG

 f;F) E L %) e%) eGJ eHeG{G  +{F)

3eH%) u{HJ l)3ejH) G yF) 1yS j/ "I3eH"
L{CKjG)y.C{LH% eCmL)F)4eGLzF)
%) e/ GJ #6 E eF l{SCJ {H  +3)1') %) eE
4Fe*efFe,

GQfG KK M ja eCG IGQG bJ c

?ZdH dG Y Oeh de

11

. - .

2013 HcCG 19 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2590

"j #" Y de "QdGh c Je"

:
"ja Rd Sh e c YCS " :GOR

ja eCG S fCG ZQ ,LGG H ja Rd Sh e c YCS "

c VCS fCG EG ,a L jcH MCG dR dG ,FGG jOde HdG
".fL WGdG

" JCG GPEG UdG SCS " :hT

UdG dG bdG e GPEG Sh e c YCSh ,VG MG W H Y"

".SSCG dG f MCG cCJh ,FeR IY ,LGG g

"aG SG c e cT af Y aMCS " :a

SG j fCG EG ,WdG jfCG Y eCG jd jQJ fc EGh LGG g"

".GdG Y HGdG IGQd cT af Y aMCG CG j e QH aG

"fQfCG Sh S e MCG d jOdG " :j

EG ,H j dG IdG feEd Gf Rd hCG TG g FGG jOde CG U

,QfCG eCGh VQCG Y Y RdG SG dG S ah e MCG d jdG Gg CG
".fQfCG OSE Sh e c Sh

```dG IGQ```e ```g " :

"```UN ```e ``` h ,````dGh
jOde IGQ JG fc c
?FGG

i7e0J{F)/%)l3e5e,)
eFt5kfF))zIiLe<')iF).%e,%)J
jF) +fF) l)1p) y* 5eH%) ejFe*
i8e)leL3ef)eIeFz*

e eM dG HUEG Y GPeh
OG eCG jOdG IGQG cQG
?TGG

8{CJiL)yfF)zG+)3ef)0yF)e;
ef,{L jF) #e0%) j5)J efF iL{9
h{D%) Eef6') 7FiL1F)f;
+)3ef)/){GF2y*,Gii7{C
ipjH  t,eG I zC #eE2 *
i*epL')

?jdG IQGOEG JM gh

i.e/  eF sC i/eF) zI G

gF) +)3efG zC #6 %) J%)"e{* " ')
j/JeH3eH%)1e5'efFe;J"F)"J
omF)l)eIe/jF)q(ejF)yE&H
i8e)

?cQfC J GPeh

1e/{;gG')+*)jL%);
i*epL') ipjH sjF efHe. ') DF
8e)5)le*e*H
CG .

yDJ 8e) G l3e7 i*e7') ,

kfF H%) FyF)J ,eHeG') GeE lyj5)
iLep* iL1FG eG%) +0%) iL1F) +)3ef)
; G l3e5 3G%)J )y. f9 *
){LeG/%)

eCG JGQe J CG bJ ch
?FGG jOde

i7e0 iLeF if7 6 J1 +)3efG I

j5J){Ci/{{{()})iL1FG%)J
3yHeH%)')eGeG%)eI4JepjFe5JeGE
%) {0yHFJeH{j,jF)i)p/)y.
i*epL')ipjHf5y.

e V e ae dCG
?ZdH

"6eCvL eG" F) i/eF) zI G

ef9 ){G%) 3e7J ; eHyj;) eH%)J i7e0
zI  sC {0$) {G%) eG%)J eF ifFe*
F) EJ |vH eG eF F i.))
{()})iL1FGf;;5

HjEG f Je g eh
?f

hCG HGd 08 dG

:()

1 jH .T - 1 TGG .EG

ICLe Y IQOb jH CG EG ,IH INCG G OY TGG CG ZQ

g h QjdG QN e QGhd G bfEG J CG bJCGh ,af 1 e

.dG
.IQGZH ,Y ,QTY :G

0 dG . - 0 dG .CG

e ,e ce HH dGh QjdG QN jQG aCG J dG

.GgCG hOh dOe IGQe bJCG j
.JH ,RHOH ,f :G

1 S .h - 0 FdG .T

e OGdG eH IOdG j Gd ,QjdG QN ibCG gh QhdG a aCG g adG

.iG Se jGH ODj aG CG ZQ hRh J
.ThO ,M ,SGM :G

0 AHQCG .CG - 2 FGG .

CG hO jQe K H eRG J M IGQG g RdG Y I jOdG

S d ,INCG G ja eCG S J d jQeCGh ,QfG
.zdG{ Y IH
.MH ,Y ,IRH :G

0 ha Y .T - 3 b .T

H hCG f Va e j ja eCG Rd Ye j d G jdG

.dG g Ib EG dH K dG J CG bJCGh ,hCG HGdG
.jO ,jRH ,GY :G

0 Ggh . - 1 IQhdG .T

eCG Ggh ,Qa bCH dh GRa dzIhGG{ SG Ua j d G jdG

.QjdG QN HU j ae
jY ,H ,hGhR :G

1 OGORH .T - 0 jH .

Y QObh IN ja Sh ddG GL J jH jOde

a VQCG UCG e j dG cG X Ggh ,QjdG QN RdG
.e
jR ,eW ,QT Y : G

C|v,/<F*{LL{C
gG;i.)G3)yG;8e)5)
iL1FGeG%) +y/)J+)3efGK51e/{;
F2eE3eH%).;.%)eEJiLep*
i.)),3)1%)zF)e*{<)gf*

GRdG jT
QhdG e Qj
y.)j, jF) iFeF) iL) iFe) <3
h3y)   F2 %) ') ijF) e;
ifL3yjF) ) 3)yG ; )4F) L|6
IJ iLeF G {G%) ; }EF) G +0%)
gL +{G E  : n/ F) gHe)
8JJi.));)y.}EF)f;G
i8e)q(ejF)8JG83%);.3%)
3J{F)h|,i0eF)9eI/jF)
f;5H')

JRH GQhCG c
+4s*F)+)3efG)3J%)Ej5J
e, y* e70 )4F) L|6 h3y)
jF) i*e7') G 3e9 JeC|6 L{F) y(eD
eF8{,{F)KjG;eGeLeE
eL%)J rF) I%) eG%) i8e) +)3ef) 
G 3Jy* eL eE zF) 6G .e)
 ijF) G *3y, J1 e/ 1e/ eE4
5ef; h) ') iCe8'e* i8e) eL%)
eG%) iL1F)i.))i*e7' 8{,zF)
 jG G 5 eG IJ 6){) 1e)
i5e5%)ijF)yLy

yE%ejF).%) Gif5eGi7{CeG%) H5

l)  eI/ jF) i(){F) q(ejF) ;
}E{)%) ;eL%) yE%ejF)Ji8e)omF)
hef6Gi7eGCJy.)jLzF)nFemF)
*eH e')J iCyF)  L  H%) iD
5))zIejED;ijF)};;

IOGQEG d ,U G
GG J
h3y) ef6%) %) ') i) i*7 <3J
 )y. +fE +1)3') IJy )4F) L|6
eC +%e.e)  .%) G F) +)3efG
i*){F),i*epL')ipj*3eLyF)')+1F)J
3)yjFy/F)fF)eH%)Ji7e0)jF);
e* DL jF) )y. +fF) leHeG') 3eC
n/F)+)3efG{()})iL1FGf;
i*epL')ipjHK5{0$)Ly*%)
){F)i/{G4JepjF

S Hj dG""
"jOdG aj e
);I){LzF){0$){G%)eG%)J
#eC3*1e;zF)(){F)4F)Ie3}F)k*
5 G i8e) fD eG +)3ef)  )14
yE&LL{F)k*).zF){G%)IJ
Le5eCF)l{DjF)ijF)%);
 iL1F) v, %) eF   3)1 {;
<Ff*1e/{;gG

jG ZdH
""QdG"`d G

` GYCG `

f cGdG
dG YH

IcJ 700 eCG jdG IQGOEG MW

jOde IQGOEG d N dG H e
bh ,AHQCG H h ,FGG
ZQ cDj e gh ,dG YH f
LGG Heh IH dG QfCG
H j CG Y ,jdG H jQdG
.G HT dG G OdG

ebEH GJ jUe KK
"cQG" dG

dG jUe KK J
,Gc ,Y S , gh"cQG " H
GQCG dG eCG gh ,fi jeh
UN ,Gc Y FdG IQGOEG
.gJ dG IdG jQG X

);I){LzF){0$){G%)eG%)J
+)3efG  +%e.e) sjF e3}F) k* 
Ii*epL')ipj*3eLyF)')+1F)JF)
gG IJ +)3ef) js5 zF) g)
iLy) yL zF) <Ff* 1e/ {;
)6e;LzF)*H.e)#G}Fi)
n/ ,eL{E2 /%) 8e) 5) C
 G )J C fjL )HeE
+{GJ% J%)F)') vL3ejF)1F)
L{F)wL3e,

G y;) #e*3%) G%) F) #eG 1ypL

eF') kE3jF)i/){F)y*i5{F)iCe)
e8sL/iGeEeGLi*){FiFfF)
iGemF) iF) 5{* {()}) iL1FG ;
k) jF) i.)) IJ iFfF) G
LzF) e3}F) k*  ) 3eH%) eF')
* yLy. wL3e, i*ejE +1e;' e; FL
{jF)ifF)J{F)j5)JL{F)
{()})iL1FGe*

S 27 e cCG
H LGe NBG Y
* i.)G {0$) wL3e, ') +1Fe*J
;*E%)J%)i5i*){Dl{GyCL{F)
ifF)eCkHeEJe*k.i.)G{0$)
{()}) iL1FG %) eE L* g;F) #G}F
hes7% 15%) tfF) i*em fD G kHeE
)jL  LzF) *%)J 34%) HF)
/%)kHeEJL{F)*i.)G%)4F)
;kjH)fF)1ejF)IeI/ipjH
evL3e,J%)+)3ef)

ce G jdGh...
eH%) 5) )zI L{F) y7 GJ
%)J e70 EeG e)  )y.)jL
y;e,sGJeC|6y(eF)#G4q(ejH
i-- p, 0 G K{0%) ') +)3efG G
eCJ h) G E ; iFejjG l)3ejH)
iL1FG %) /  rF) I%)J 5
* 1e, y* ){C i/{ { {()})
+0%)e,3e0JF)i.eG%) i}F)
5eCJeG%)

jOdG Y S dG
"J e gY e" "QdGh
; F) +)3efG  F) 5 eE
Jy.)jL LzF) C {()}) iL1FG f;
3epH)1ejF3ejH)IJy/J3e0eG%)
LzF) 5ef; #eC3 iG G 5 eG IJ
L3{sjG f5J HJ|vL eG F F
)C{; jF) fF iL{9 8{C ') 5J
i8e)le.))e*

hjj YdGh...
G jcdG IOSG

Ff cCJ jJ ""QdG"
VG jQG

+1ej5) ; e3}F) |7e; , eE

G I3eH%) iC3 8e) 5) leL{E2
G%) %) yE%e,J i*epL') ipjH  0

k*  e-) C jvL  zF) {G%)

jF)i)i**))31') <3e3}F)
H%)F)+)3efGuC53e)#eC3{j,

Gc g jh jQdG j a
d GYJ a HUEG :TjO

TjO dN SGG Q eCG IS L Jg JG h

,d GYJ a HUEG :b a d VJ dG HUEG UH
CG e j fq CG dN e fcCJ ,gGLCG dG adG qCGh UN
d Y QOb fq CG fQfCG WCG Gdh ,d VJ dG G iS ,c
.GL W H IGQG

j GRdG jT
FdG QN LMh ,JcH ,TH

IGQG gYSG dG FdG f Y GRdG jT QG aM

aGGh ,TH LG e c AYEH b M ,dG gCG eCG VG
H SCGQ LGj dG LM EG aVEH ,JcH
.dG ie Y e j dG HUEG

,IH d j "jdG"

IcJ 1000 H FGG jOde IQGOEG QGb ZQ

b bQdG e HG e jdG BGQ e gh ,"QdG QfC
CG hj Gfc fCG W ,dEG j Gfc Y GL
dP CG EG ,LGG g G LQe d
MGeh IH dG Y eRdG QfCG Y e j
N dG cGdG M FGG jOde QfCG
L eCG G Y c e QGZ Y ,d ja IQGOEG
.dG

jCG "J"h IjL jGQ GhM

,jCG Jh IjL jGQ jdG T c

OM Y e LQe Lah FGQ Md d
c GhHCG eY ,VG SG jcP IOSGh ,ZdH
JJ N e ,ja GdCH jdG H G
.ja a M dG WdG YG H

dN SGG Qe aQ jQdG iMEG a SQG VJ

Sh Gc g MCG e gh ,dG UCG ie Y HUEG EG ,TjO
.G EG YdG L Y f EG jdG IQGOEG VGh ,AeR

c CG e j h JRZ Vh

JRZ d Vh dG Qb ,YdG H b dG dhCG UdG Hh

j fq CG d GcDe ,eRdG adG d iLCG c dG ie Y
GV jdG ,Gc dG bdG AYCGh YdG GQCG e gh ,c CG e
.Vh J IUh Ic c Hj

dG IGQe GVM S

dG eCG dG IGQe Y a Z feEG e G J ZQh

cQG feEG CH fCW dG qCG EG ,d VJ dG HUEG H
.d GYJ HUEG qCG W ,GL W H IGQG

Te ,hT ,GOR `d UN IGQe

ThM `d bCG LQHh

GdCG M d S jdG "QdG Y d UN dG IGQe S

jhe LG jCGh hTh GOR jQG aGG QGZ Y ,dG
Gg e Teh GOR e c Y FdG IQGOEG eSG M ,Te
QfCG c S e gh ,VG SG dG hT CG M ,SG
Y dGh fL WGdG c VH de fS M ,dEG e
.AdGh AbQdG GdCG jJ

GOR `d QCK HH S

CGh UN ,GOR IM aGd QCK HH dG IGQe S c

ga dG ,YdG f dGRe SG Gg e d JQOe
SG fL EG bdG Y Hh ,M jG LEG fCG b e
fCG EG ,ddG jdG jGH ZQ ,d VJ dG HUEG H VG
.AGa c jdG c

13

O```dG 2013 HcCG 19 dG

2590 I`Y eG ``dG

``SCG ``j ``````fGY

`````````fe" O````jh
,hdG jdG J dG G IGQd RdG dG CGH
M N jQdG AGLCG EG YdG OY CG e
QOdG Y QG CG PEG ,eCG hCG Ae SG
,jOGORdG d SCG H CGH GY
QN jOG UY ja CG UN
fCG cCG fC ,IGQG H RdG iS eeCG
N dG e OY cCG L hS
,dd hCG dG e G jQG
d fH dG dG d
H RdG Y Vj dG eCG ,AdG
fGe VQCG Y S dG jQG
.OGORH H jGH

vs

timlilith n-yergazen, rvaha assa

machi atqemel tameghra yebjawiyen

SSCG d bCG jGR

G SQMh ,jGR e H kGjT k YGU jH jOde SGG e j

gc CG PEG ,dG VQdG dJ e GY QG M dG aH OGe dG WdG
Nd Tj XCG dG dG LdGh INCG G jGR d d SSCG j CG jj
.k SSCG

idG dG Y L H dGH jJ S adG

S QG aGG Vj CG VG e PEG ,jJ hCG GMGh GJ "G" aO S c

NBG jCG aGG HUEG X UN ,L H H idG G Y G eR GH
gh ,fT e d QG jYHh jN H Vj Gj QG CG c ,b e
.SG M Y bh dG

j Vj QhcCG SdG

FdG VS c ,Ma fL EG k SSCG cQd j RJQG Y SdG N EG OS

EG jj Ra edG SdG N Y OS c ,GhdG Y j G YdG QhcCG QL
HY H Ggh jOdeh ha Y T JQe Qj eH ,SSCG dG
.SG Gg jGH FGQ je j fCG UN SdG GOLe S MQ CG c ,IQGOEG

S `d jdG Gh dH YS H dG

eR Hh ,INh YH j dG dH H dG Vj Gj GY CG c
"MdG" eCG jd Ra hCG MU c fCG UN c jJ M jd dG S
QheCG OG e c eCG INCG jOdG jQG N ag S c ,MdG dG H
.AHQCG eCGh
.

dG e aJ J IQGOEG

jG H cCG PEG ,dG IGQe N dG e jdG aJ jH jOde fi iHCG

SM fc FdG CG UN ,iG j ZCG ddG jGH e "G"`d dG CG
G CG G cCGh ,Se e cCG Qc g V VfG EG QfCH aO e ZCG
G CG jT dG CG EG ,L H jQG H he QT Y hdG
dG S ahh ,UdG OG eCG FdG c jQG H N iG j
fK M c CG d S NBGh jR G Ye CG c ,JjQe iMEG J aQ
J e Ggh jOde g f a S dGh ,Ggh jOde eCG INCG jdG IGQe
KCJ e kGc j hdG jdG L e ,fQgdG a G gPCG je e cCH
.G GQGb

W FY jJ "GdGh "G"

jOde SQM Y HG) U W "G"`d dG UG Iah Cf Uh SCGh G dH

JSCG J dCG SG Hh ,VG e YGU KEG S 25 dG e ddG ,(eBd jH
q G e LGQ dG ISCG EG ,dG jRH jH jOdeh "GdG"
j CG Lh Y
.LGQ dEG fq EG h fq EG .fL a jh MH

jQdG NO jJ "G"h jdG H IGQe hCG

hdG jdG jj PEG ,jdG H hCG g OGORH T eCG jH jOde IGQe J

dd JGe hdG c CG UN ,jOGORdG Y Ra hCG Jh jQdG Nd H RdG
RdG H ddG IJdG eh ,QGh VQCG eY e Jh J e g "G" CG
.ddG QGe bd kG IRH jdG ebCG dG HdG ,INCG jOdG jQG

Y IY
GJ
GdCG
,jdG
MGh
gdG Y
id fi
G

jdG Y
Y IY d
CG PEG ,aU
,d" QY e c
,HZ ,ZGhQ
,HH ,SH
dWHh TjO
,YdG fL e
eQ" Yh
MGh HQe
TG gdG Y
Se GLe
S ,2003 2002
GTG CG d
CG c ,jdG
TjO e c
cJ jGhQh
Gj h JH
j "Gc "
fC SH
jd dG eb
.jOG UY

0*{:zF)f)Kj)y*+)3ef)
/%) * G eE n/ i8e) leL3ef)
 l%e,  i*e7') F "h)"  f;F)
1)14*+)3efG;g5.*JejDJ

G dH M j
RdG Y baQ Th
') Ly I4 he) {0$) g;F) |/
GlefL3yjF)3)9%) *e,Jy)}Fe*g)
; 4F) ; M)mE #G4 p6J le.3y)
0zvF)g7%) yD "i*"eEJ1)14*
; ; yD L{F)  eEJ +4ef, *{,
*GjLH%)i7e0Lyi*e7')G(ej5)
jLJ5)iL)y*zGL{F)f;/%)
zF) g;F) IJ +y/J i* +)3ef) gD
if)l)0E%)yj5

HH MJ QeCG c
G dG G Y
 zvC  ; }j* Ly i*e7')
H%) eE i53 i* F) +)3efG ; gL
gj,iF)leD}jF)%)3)KyFJ{G
zF) {G%) *e5%) i--J ;f5%) * i/)3
l) ; +fE if* gL Ly p5
/%) y/%) yjj5 "h)"%) 2') if)omF)
+)3efiL)y*eI{jLzF)r{)0ef;
JepfF) "*3)yF)"J 1)14* hef6 eG%) F)
is7 F L{F) {j, jF) 5 eCJJ
K{0%) l) De*  15J J%) g;F)
(e6y*

:j
"HZ Ie LCG GRCG "
 H%e* yE%eC ge* Ly eF') oy
%) eL{F);e;g5jF)+y){L
 %) g;F)  eE y; kF le7sF)
gF) ') i;|* 1F +0 j*e7') ,
GrJ{);L{F)+y;eGyL{LH%) i7e0
. Ge, Ly , eE g,F) 5%)
;MCg;F)%) i7e0g)') |/G
iFe;0%)J2C+fEleHeG'e*j
.QJf

K{0%) eH +3e0 %e* ; ; H%) i7e0

*jL%)y*3eF)%)e*uG<iLepf*
g,F)5{F)
8, "h)"i7{CJeHk*+)3efG
iG1eF)L{F)leL3efG%e*L{F)fK{L
hef6eG%) F)+)3efiL)y*eHk*j,
if6epLg,F){0%e,%) 2') 1)14*
G J{G {G%) e* 4F) %)J 5%eF) leL3ef
hL pj5 g,F) 5J {C eG%) i7e0
J%)#efF);y;e5eGE%)eG
3efF)+/F5G

k jW GY
QhcCG e
G jf H
y(eDGMG){;31eF)yf;h3y)oy
ebj5) i/ iLeH y* 3J{E%) 3ef. L{C
6J1GJ)y)i83%))31e<%)y*
15zF)f;FiDt(eHyDh3y)'eC
i7e0 M)mE C F%e, zF) 7%) fG ')
){;){LzF)IJue)8e)5)
+)3ef)zI4F)uejG

dG UCG L H
IGQG Y jh HG
**iLep*iL1F|L%)C)y)g7%)
i*h3yjLeE2') ebj5)i/;.
h3yjF) ; DjL %) fD i;p) G iL1e;
i83%) +31e C1 eG $e* /%) eGy*
gfF)J *3yG vF #yfF) iE1 sH )y)
k*$)%)')1{C*.*eDeIy*J
i*e7'e*J +|s* i) 31eL . eG +1e/
*e< 'eC G%) J%) . * "h)" C)yG
%) i7e0)yE&Gk,e*1)14*hef6+)3efG;
{FkCF)F%e,<3f;*{GeLF){;
+0%)l)0

BH MCG" :L H
"HG dG
G e*{, )y) i83%) ,31eG KyFJ
$e*/%)H%e*eFyE%)zF).*g;F)
lefL3yjF)31eL.zF){G%)i*{F)iF)
gF yL{L eE H%) i7e0 Mef . * )y*J

if6E%)L{F)e;3eH%
)E%)2')
S
5eGJ+)3ef)zIgD,eGF)iG
f) Kj) y* i7e0 Fef6%)J ){;
leL3ef) 0 * )J{: zF) gF) .F)J
"h){E " . zF) {G%) +0%) iL1F)
iDH) sjF f; ; M)mE FL
eI3ejH)e9i/

YdG e LH jGdG
dhDH h
eCebj5)i/iLep*iL1FGi,l%)y*
h3y)J f;F) * nLy/J {G ej.e*
+e)iFJ&e*sj*eDzF)){;
4F i,)G J{F) . %) i7e0 ;
;4F)j;ej5e*%e*FyE%)J#eF))z*
eEe*3)C{F).%8
gpLJf5%)fDy.sj*kGeD "h)"%)
)y)i83%);F2)JyE&L%)f;;
3)Gi*i5e/j5jF)F)+)3efG
if)l)0L{F)

OY aG" :Yd GY
"JOGQEH ge Y RdGh
%) f;F iLep* iL1FG h3yG yE%)
3eL1 0)1 }H)J 1e; L{C 1)14* hef6
jf<3J ,1)3'e* f,{G 4F) %) 2') e.3e0J
ee9I}Fz*1)3%)){;%)eE4F)
 %) 2') 3)) ifF iLG +)3ef) %)
y) sjF) ; Iy;ej5 i*epL') ipjH
LEL{F)%) i7e0JepfF) "*3)yF)"BF
g,F)5%)GrJ{vFeH,y/;

OGORH " :hOj YdG

Sh bS gZ h
"Rd G
F )JyE%) 2') MeLD ){; BF f;F) 13 #e.J
*J*s5<J1)14*hef6%)
C4F)i*-ysjLf;F)E%)2')4F)
*3yG)H%e9eE#){)i)GrJ{)J
oy) KjG  H5 H%e* I3eH%)J
omF) eFe* {F sj) 5J

```HQdG ``````ej ````````a ``c GPEG"

"`````````J ```e ````````Z
yFeGE;%e5J}Ie.eH%eC1)3%)

?IRJ HJ H IGQd hgL fCG gh

IOdG H dM c ,MCG S Y qU hCG

(eCG LCG QGG) ?jQdG AGLCG EG eCG

eE+4ef,*{,%) i7e0+)3efF1)yj5)%) ;sHH

zF){G%)iL1JleL3efG+y;eL{.%)eEM)mECeHyj.)JeFM)y.
1)14* ; 4F GeF) )zI j5J iL}Ie) ; fH e.
3eH%)()yI')J

3G%)')G%)eHy;Fe*L{()})Ey;JEy;t7
S
1)14* hef6 eG%) iLF) yF) +)3ef l)sjF)J +1e)
+1F*isF)h-iLep*') ,%eLFH%) M)y.HJ
eH{HFeFE%)+)3ef)g5eGipjHC%e*
GJ{G{G%))zIJ4F)

i8e)l)if5q(ejH+y;ep5sC6J1G
iLDif<3eHJyJF2;G4e;sHJ+*1F)J%)$)F
gIzLF+4ef,eF)e;%)yE&H%)yL{HeH%)i7e04F)
KyM 5

eH3eH%);y*s5eH%)<3Ji5,F6J1G
L{C "*3eF)" %) ') eI{0$) ; le.3y) J%5 zF)
"h){E"1e5') f51%e*vfHFeFJy;
#){)i)GrJ{vFe*4Fe*G}GeH%
eCy.HjF)

Fd kGM Sh dY Jje CH GhcCG DheR

?Gg db e ,dG

?IGQG H RdG e g e ,jCGQ

eH%)eS GvjG*1)14*GeCvjGkFeH%)
eGL  eS E )2')J "h)" ') eG}L  1)14fC
)GyE%e,eGIJ",eG<*3eF)"
yD)y/J%e0FeCeGG/%) gHeH%) e
+{EgH%)IJy/J4CuejGy.LJMeFe<eL
h3y)t(eHfHJeC{HjF)yF)

ja HQdG"
e d Y
"RS fQfCG

..QfCd INCG c

')Je,yHe+*)J|sL%) %)J"Ey;t7"FD%
)
S
K{0%) i-eHo-Ly5J:/y;5)#e6
i*epL')q(ejH;5MeGJ
.QJf

?cQL eCGh cQjO IGQG iJ ch

e ,SG fG e kGc J
?dP dG

Fl)jF),eEsjHJM)mEeH,H
sC 1, F eH%) ee9 e; nLy) ypL 
;4F);E%) }E{HJfjFH%) gpL
H%)gpLn/K{0%)IeIe5-1)14*
S
eG%)')yj5C)zIleCeGHJiG1eF)+)3efFe()1

jG IGQG g k SSCG cQG jJ fCG hj

J%)3e6%)%)F+)3efGzIiE3e)yL{Lg;CyE%))zI
'eCh3y)+3e6') I3eH%)J4H%) )J1e;{G%) G43eL

```Jje"
`````Je
hCH OSh
Q```````fG
"QjdG QN

M
dG bdG
jOd
IOH jH
GY
Y
IGQ
dG eCG
T eCG
,OGORH
NBG Vhh
Y dG
dG
NS dG
H AdG
Y RdG
dG AHCG
OdGh
S
..JdG

eg ,YaO jQJ
IdH MGh

CG PEG ,jOY hX SG M L
H fh
q Y EG dG b dG bdG
WCG MG e W c ,YadGh edG dG
T IGQe b FdG H AYEGh e ZQ IdH Ie
,dG jdG Y Rd Se gGj dG dG dG Vh Y GY Sh ,OGORH
bh ,VG edG jQJ N Y bh dG gh jgL cCG YdG QNH
.cCG Y Y J M IRH G HdG

vs

2013 HcCG 19 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2590

12

QjdG QN QfG hCG Y j dG

,jH jOde IGQe Y YS 24 b

?JG fc c

+0%) eL%)  i*z*zjG l)sjF) e3

}EF) eFJe/ F iL3){8) leDjF) gf*
iHyfF)ejDeF;CesHFyfF)gHe);
j5J+)3efFJ}Ie.i/eF)zIGyj;%)J
eIe/jF)i*epL')q(ejF)yE&HFiLep*')
i8e)eL%)

e aG bJ e b GhHCG hdG
?db e ,je a KDj CG fCT

+4ej q(ejH sH eE kDJ  #e. DjF)

leLGF+0%)eL%)+*1e;L{F)J
ipj*+1F)J+)3efFsjG)Ji,{)
ipj*1HFe5JeGEzf5Ji*epL')
eLyC omF) eF) gEJ 4F)  J e8{,
FzFiG4F)leHeG')
o)y/')yL{LCe)%i*epL')ipj*+1F)eH13%)')
L3z/H%) gpLJ-*G5JiHif-J
+)3ef)G

H Ge J c ,b Y f
?L S Qhe

z*Je/%)J,0%),)3ef)sj*{6%)
leL3efF)}Ie.E%lefL3yjF)5JeGE
eL%) J ){C +* { g; E e) if*J
);kH)if7J{*{GL{F)i8e)
C%) yD%e5J,eHeG') lyj5)kDF)3J{GGFJ
yFeG
,HS bh GOfG d VY c
?db e

{G%) lz0%) F) ; l)1ejH) j* {-%e,%) 

t*3G{jLeE)% i*epL')i/eF)G
KjG y,  H%) E)31' C%) KjG
Ez*%e5J,eGy0imF)p/yE&L)zIJC%)
/{C%)J*:/y;E%)F5JeG
if)leL3ef)

IGQG b d c QfCG Y jH
(eCG LCG QGG)

g0%) FJ +mE #e6%) G J{jL H%) ;%)

+*3)Gg9%)F;)1H%)yj;%)J:
I#eCJ )JyE%) eH3eH%) % eHJyHeL F iLep* ')
L3eH%)K{,%) GC%) y.LJL{F
L|8e/I){,JeF0eG}H)+)3efGiLeHg;eF
+jG1)y;%e*)JyC)jL%) G%eHJiF))+)3ef)
i7eF)')/{CIy5J "h)"eG%)
.

Kh GME RdG Y j QhH aG

f

4F) yL{LJ yLy. h3yG j* eD eGy* ts7

)31') e E3yH )zIJ iH if-J o)y/')J f
J1 leL3efG o- iC%e* +)3ef) 0y5 eF
i*epL')q(ejF)7)HFJ}Ie.eEJ+3e0
 iC) +1F) yE%ejF) yL{HJ eH{jL eG HJ
{J g7 L{C "h)" %) H +0%) *e5%)
f f5J e* eH3{GJ f5 if7 eL%e*
;I){HeFyLy.h3yGLyFJI3eH%) eG%)J
e,eLG

,QjdG QN d QfG hCG Y J Q

?dc dCG

C3 yL{H eH% +)3efe* 4F) yL{H #6 E fD

 +mE e9eH eH|0 eGy* eF) G eHy73
g,{, sH ejFe*J eL,J i*eF) leL3ef)
!eH3eL1r3e03ejH)J%)sHJL{F)

dP c QjdG QN IMGh f
?db e ,dhe GRa Vh dG

if5J i*epL') )3G%) eH{:%) rF) +)3efG 

FJ i- iHJ i*epL') ipj* 1H E eC{;J
+1F)eH13%) ') {HJ3ejH)Gh{D%) eEeH%)
jH%) gpLiLep*iL1FGeG%) e8{,ipj*
CesH%)JpHFpF31efH%)gpL*eC)yI%)
{-&,yD+mE#e0%)DF)1e,J}EF);
gF)leL{

jOde QSG e QM fe" HQe

dG Vh H jH

GJ+)3ef);}EF)eGg9h3y)ts7
+4ej i; eLyF Fe* {H  gHe) )zI
+*eF01') e;eGJiLy.*+)3efF|J

IGQG IQGOE QT Y

OGORH T dG ,IGQG IQGOEG aG HGd HdG G SCG

j CG dG Y eCjh .jRh eK e c IY QT Y G EG jH jOde
YdG S IGQG CG cj ,dP Y G OY
q e IGQG ie QT Y
.Ae SOdG

"G" G`aCG G`U jOGORdG

L{F)*J%)eI3efj;e*iLep*iL1FGjGJ1)14*hef6*i7e0F)+)3efGj5
L1)14fF)f;F)*|0%)j)1Jy/4Jepj,i7e0iD;e*{,L{C*J53#eF
1eF))zII3/)p5LzF)i**if7*3){<;L{F))zIwL3e,)7LzF)

1995 FSG Se M eQ"

5G  e*3yG * ef; F eG3 ; iLep* iL1FG ; )J{G LzF) L1)14fF) 4{*%) FJ
e/FJ%)F)')1F);CejF "h)"1eDee(emj5))j;)J19951996
+)3efG30/2')iGy)--G)y.bF)3eF)gf*8e0zF)})3))<3L)
eG$)L{Ci*)*GFi*3e)+y/F)gG')F)15J)3ejH)19J+3e0J1

"G" GdCG M fHh dWH ,TcO L

iF%)iL)y*hefF)u){C%) 7LzF)3){<;hefF)f;Fi)i.F)e()1 "h)"eEJ
6eE153e)+37iLep*iL1FGF;e.*)H)JhefF))J31e<LzF)i8e)
)F%)/zF)iL)J3}L};')7JipH**<gFe9*y51eF))zI5)Gi--DzF)
)eL%)L{F))zI

fGdCG GM jdG jOGORdG NBG hGU

') H)zF))J{s7)y)5JiLep*iL1FG') hefF)G)jH)LzF)f;F){0$) eEJ
53e)eEJeL|5eI31e<Jis.eH,j*{F8e)5FjF) ",eE)" "h)"
+3e)gFyDeEefDJiDiL1FG')L%)fDeL%)H)F%)/6J;tL61)14fF)
iLep*iff6

"RS MCGh d dG MCG Gh dG" :TcO

fD H%) yE%)J #)F) ; iLep* iL1FGJ hefF *eF) g;F) 6eE1 yFe0 G e,) eF eEJ
if7+)3ef)iL)y*"eDn/3)GeL%)C%)eGDLzF)L1eFe*jFH'){5
if-Jo)y/'4Ft,Jif7+*{iLep*iL1FGJi*epL')q(ejF)+,J#efFtLhefFeC
iLepf*yFJyFJi()3leL{E2h)JhefF)G%)%g7|7eH%e5;F)&5;h))JiH
"i8eL{F)uJ{F)1,%)G%)J45G/%)J
.

7eF) "*3)yF)"BF ef omF) eF)

*4F)%) K{LJ6){)1e)eG%) f)
iLep*G3ejHe*+1F);{

J "G""
f KdG Y
, F jG %) L1)14fF) 3yLJ
yL{L CeG eG%) 13Fe* i6J{G J%) i5
4JeJ iH if-J o)y/') .%) G 4F)
eL{FeC e* { jF) ifF) i8F)
if) iF)  "*3)1" ; fG
(efF) iff6 iLep* iL1FG D, eGy;
jF)yL{LjF)J4J}j*CHJ%)g
F) DeF) G 3z/ eG i,{G leL
3e9')iLep*')jF)fDf;
eHf;F)

e Z
AGOdG dG "QHh
G eGJ{ +)3ef) hefF) 0y5J
g;Fe*{G%)jLJ5e5%)f;leGy0
i) kE eGy* i*e7') gf* lsG
G eE ejL  H%) +0%) ifL3yjF)
i.es*J iHyfF) i/eF) G {-%ejGJ i*e7')
J1Gf(eF)4{*%)5JkDF)GyL}
;i)i*F)gf*if3*}G36
k. jF) +)3ef)  ) 3){D 1ejH
i8e) iF)  +3JeF) iff* hefF)
f;1ejH)i.31') j.3%)g<%) eG
L{C {s5 H%) F yE%) e +y* jf,eGJ
pF) kDJ  iG +)3efG  1. G
iFeF)he<GeL1)14fF)
OY .

gHe);lJ%) gl{.jF)+0%)
5eGIJ)y.f;sjF)
') .jF)fDF)jF)ej.)*
DjL +)3ef) gF i*3e) +y/F) gG
j8Jgf*Ce)GF)eI1L%)
5)iL)y*GifF)

Y KCJ j fe"
aG bJ e
Ie)kDF)F)DeF)LeGJ
#e.zF)Ji8e)eL%)iCe)D,
+y/)J gFJ iDej5) hefF) p5 kDJ 
FJ +3JeF) iff6 eG%) ,eL3efG C%) G
eGJ #)1%) C .){, 0%) i;eF) *3 %)
f;F)5e/.)L%) evL
gf*FzFjG)HeEeGy*l)3ejH)
f;F)%) FJjG4jF)ifF)q(ejF)
eL%e* iH3eG isL{) i8F) %) )JyE%)
; eLG eC1 sjF iCeE i8e)
)y)i83%)

jjh QhdG e Y QM
TGG "HQGO" b RdG
{Lz  j.3%) h3y) 11L J
o- y* 3J{F) wC  DF) G f;
; 1yL . eG +3e0 J1 leL3efG
G+)3ef)#).%)0yF)J}EF)+3J|8
+)3efGL3e51e,.%) GJ%)iIF)
i/ i7{C L{F) eC 3yI%) jF) rF)
+)3efGeI3){,F)DeF)C{LJ4F
3J{F) wC  DF) G 3z/ n/ F)
L yD eG Ce) Ee iHej5) J%)
gEJ 4Fe* f; gFe9J eFe< hefF)

H aG AGLCG EG OGORH T Oj
jOde LG ,jOG UY EG
ddG e edG dG jH
AGHG ,HQG IMdG aG
GO bJ H Ae SOdG YdG e
.YSCG HGb

ipj* +1F) ; L1)14fF) LJ 

nsfF)Jl)3ejH)+,J#efFi*epL')
y/J1e,y*3eLyF)r3e04CJ%);
iF)F)i.eG%),3e0JrF)
i*){F)iF){()})iL1FGJiHemF)

jdG H jQJ IGQG

L{F) * ivL3e, +)3ef) j5J
iL1FG hefF) .)L +{G J%) eI3efj;e*
%) eFfL2') i53+)3efGiLep*
eGiL3)5%eEleL3efGj/ejF)
L1)14fF) G%eLJ +)3ef) i5e/ yL}5
y/)J {ps* 3; G E%) h|L %) 
r3e0 G 3ejH) J%e* +1F) 0 G
L{F)*i53+)3efGJ%) J3eLyF)
y/ leL3efG om* +3e0 J1 #efF)J
y73 kC3 iH eH f5 eC L{F)
eH+|;')

eCG GJ YdG
Je j
i()3 #).%) iL1)14fF) ijF) 1,J
ifL3yjF) )  ; eDJ eG IJ
esLjF)i*epL')q(ejF)*i8e)
F l1e;%) jF)J +0%) *e5%)  L{F)
; F) DeF) I){LJ yLy. G 4)jF)
; 3eF) L F f;F) leLG
ifL3yjF)i)}E3n/)y)i83%)

dG Y Ic GJ GMEG j fe"
L{F)G,JiCe)') tL653e)+1;G<{Fe*L{C
i7e0ijF)3){j5);e)CyHGeFiLep*')
G{)i5){/

adG Qfi EG Oj b ON
i8e)+)3efe*iH3eGl)jF)*eCyF)yLyD*e)J
gf*+3JeF)eG%)*e<g;10/+1*eCyF)33){<;
jE3eGkC{;+yfF)1e)eG%)+0%)iL1F)+)3ef)Fi*F)
i7e0+)3ef)zF|sLeEF)DeF)%) yE&LeGeI3)9%) .
 l{-%)J i*{) iF)  i*e7') G He; l)yf; C G4 %)
+yfF)eG%)y/)J*jE)Ji/){FeL%)i*E3J,)

CG GhdG MdG dG j b QGc

ijF)  efG ; eCes5 0J epD* eE )2')J
n/ %) )J{F)  HeG )y* 1yG LeH * 'eC i5e5%)
heF) C)yF i7{F) tG yL{L F) DeF) %) ') 3ef0%) ,
J%)F)+yfF)1e)eG%) *C1%) f5JF)3){EH%)
fLzF))y)5JLeH3e6/i5e5%)ijF)G
3){Fi7{F)tG3{DJhe)lsGhe<:7%)fG
1HeG|vL%)fD8e)5)iDleL3efG8e0zF)
iE3eG{0$)kHeEjF)imFemF)iF)zG*3yGle*e/r3e0le*zF)
5eCJeG%)Fi5e5%)

M aQ SSCG THN j b
gDe)if3*he<gf*F)+)3efGpF)/15J
3eLJ j7{* sL yD zF) 6e*{0 g;Fe* )1G L yDJ
LyDJ+yfF)1e)eG%) 1J1{j.3%)ejD)y*e5e5%)
L{0$) .eGhe<:F)DeF)yLis*{GiD3J3eI1
)yI/sHi*G3eH%)j5J3GE4#e;yj5)y;J
eEJrF)+)3efG4J{*3){,Jif3*iC3)yI%) i-m*L{F)
3)1r3e0GL{F)e*1e;jF)+y/F)iF)JipjF)iF1eG#)3J
leL3efGo-7%)G
.

DeF)
eF) e*
e Cy5 jF)F) i5e5%
i e %) ijF)
i F) {,  %%) {j)
) G
 kE3e6 jF) #e5%) .  imF) 1yp5J +mE l), F)
iL)y*zGeF#)1%)C%)kGyDjF)J+3JeF)iff6eG%)+0%)+)3ef)
G{Gi5){t8)J53e)j-F)DeF)1yp5n/5)

O```dG 2013 HcCG 19 dG

2590 I`Y eG ``dG

Ta e jH f" :hH
"RdG LCG e Sh IQg

14
" Me Tg e Ra dK ..LQ fc"

v
vs

dG J
Y TGG
e bfG dG
ddG YdG
jH T
jG
edG dG
gh ,ddG e
dG IGQG
Y dG J
dH KG
jJh ,ad
dG "AGdG"
Id M Vh
jdG jhdG
Y GhOJ
HjEG Ff
j h TGH
W GfG d
G SGG
Y dPh ,VG
RdG jW
dG Y AHEGh
.QjdG dG

b c ,Y U ,hCG
?dG

y)L{()}).y;JEy;is7
F)yL%) jHJ)y5)y;kD
l{sHyF#eIJis*+yLyGl)5e;
I%) * +y. #).%) kHeEJ is8%)
i7eF)') e;|Gly;F#eDy7%)J
iLep*#eFsjF)i7)

e S dG IGQG cP Y
?gGJ c ,jH T

;;sHJiLDJif7ej/j5
ej/5esL{.eCeG.)52')Fz*
eF3e0Fe;gjF)Je*i/e9'F
i5eGi.e/eH% ;gjF)K5{0$)
iG G h{H j/ omF) eF) ')
{)

j ja LGS d
Lh dh OSCG T
,VG GdG eeCG HU
?J e

iLeFif7j5i.))%)FkD
;y,J 4F) K5 eC {0$) eF / J
i.e/sHjF)omF)eFe*eC7
e{)iGGh{Hj/eF') i5eG
sHJ yF)  yF) 5 #eF) L
eH3eH%).%)Ge.

H GZ SSCG cQd OS
fCG g ,HUEG H Z
?gL

mG J%) g,){)  * g,F) +{0&G

5) iL)y*  oy/ eG oy/ yF +1eF)
EJ#)3F)') +1F)eHypLFeFe/J
eF)y/i7)GICeeG
e,eCeGEL,Jif)leL3ef)

ec jQe S S
Me e J a UdG
a MGh J hSh gdG
?dP iJ c ,dG EG

J efG  #)5 i7eF)  gF)

gjH FJ )mE eHy5 K{0%) g;)
l.Gl$) IeG%) ;vLF
gpL FzF iLeF ef7 5 leL3efGJ
)y.}EF)J83%);.3%)8J
EG LJ dSQ e g ,NCG
?"SGdG"

gGle.3yG') +*jFe*fFeH
e,yHeGJeGDF+1eF)mGiLys)
Fej.GJ"F)eCyL},"jDJ%
; nFemF) 4F) sH j/ y. %) {0yH
0EsjLH%IyFJ)jF)
Q .

i*e7') G e(eH k6 yF  y)

)mEl{-%)jF)Je*e5eFk8{,jF)
)y.H;k;yF,eLG
.%) G (G4 i* iC3 s8%e5J #eF
eG$){*')L{Fe*rJ{)J4F)
Y Ad IOd Te c
?b M dG e ,ha

i.) ) (G4 G k*3y, H

iL1J+)3efGj/kfFJJ{C;hef6
kL{.%)J +yLy6 $e* l{6 eIy* F
E )zIJ i/){F) ; e<{G kEJ e7sC
iL1%ejF}Ie.eH%)Jly;yF$)J{G%)eG
iLep*iff6eG%)fLeE3J1

Je Jje CG GhcCG DheR

e ,ddG jdG IOdG H
?J

eH|/ yDJ i,{G e,eLG ts7

H eH% iFfF) D, i/{G 0 yp*
eH{j, iL3eHJ if7 le.)G eI %)
yF  y) iLep* eG%) j5 iL)yfF)J
q(ejF)iF)y/e8JJ){0&G+*eHy;
CyE%ejF)gpLeFe/JifF)

e hdG hjJ fCG gdG

?U ,G e

 kF "#){F)" iHeGJ fFe*

...dG Ad Y jM
"GL fCG fMh jH Ad hgL" :fj

,jH T e S dG IGQd GL fCG Y Y d"

Ff Y Oe aG CG WEG Y S J d G CG fh
fC RdG h H MWEG iS d QN d ,jG HjEG
."G e e f M dG d Se LM

"jdG LCG e VCSh e T" :Y

gLh ,HS d VJ dG HUEG e Ff J fC G"

Mh jdG LCG e L Sh ,jH eCG FeR bH aQ cQd
cdG j dd jd U S jQeCG ,RdH AahCG fQfCG f
."INCG GdG M GL

"RdG iS d QN h FG e 100 gL fCG" :d

jd U S e CG YCG ,GL ceh IGQG cQd gL fCG"

dG MdG AdGh ,LGG J L S d ,FeR bH e
."G e e f M iNCG f K M g j

"e j d RdGh GL cdG j" :Yh jBG

LGj aG C GL cdG j d ,RdG e j d G AT EG"

G ,H MWEG M hSh jd U M h JdG INDe
."SGdG Sh dhDG H Gh

"NBG e hCG LSG AGS VCS" :GOeCG

Y dG Hh ,QT QG GQGb MCG fCG Ic Se d b"

dG dG Vh Y j ,j c QhO ODhCS a dCS dG G
."U S e C GG VQCG dGh
Q .

HGdG Y eCG HQJ dG

OhM fGh ,eCG Ae d jQJ M NBG TGG dG LCG

dG NBG Vh Y dG bdG a Y PEG ,jG HGdG YdG
.SSCG dG Y

"MGdG EG cdG e W dG" :IH

Y G jQdG G N IOM BH T d" :IH YdG b

ch ,TCG M MGdG EG cdG dG e W bh ,HG dG ie
."Ff HUEG g e dG g dM CG e

GmF)/3y*i7e0F)eHkF
<J)31+37eC7;f;F)

l)jF)iFy/8JJif-F)sjFej/
iFfF)H)zG{0$)Iep5jF)

hd M RdG
G e e

hjjh...
GdG Y Ra dK

 y.)jL zF) HL .e) LJ

F 3e0  %) #G4J ){0&G iFe; iDeF
}L},J F) i.)G  4F)  K5
G)jLj/)zIJomF)eFe*y7{F)
isjF) gpL H%)J {) iG G hJ{F)
%) i7e03eLyF)K{0%) eH,yF
iL3eHJif7j5if)leL3ef)

"#){F)" %) ') iL3G%e) i*7 <3J

yE%e,J )jF) ; 4C nFe-  yL{,
l4eCjF)IJi)ejDH)Je,s7
i8e)fDeGiF)#eF "+J){)";
iG;yLy.4*4F)F2;lyE%)J
H%) f;F) eDJ J{C ; hef6 eG%)
1)CyI.%)GF)s5
yLy.4*#eCJ%)L|7eG1e5').%)GJ

0 )y. DeC3J +* |/ yDJ

eF)L{9;F2JiFfF)D,i/{G
)fFH%)eEifL3yjF))GyLyFe*
D .* eC )J{: iL1J leL3efG *3%)
leLG%) {EzL+mEeC)yI%) eC)p5J
) LzF) IJ )mE i,{G f;F)
ifF) q(ejF) iF y/ 8J G ){0&G
)J1e; 2') iFfF) H) zG eIp5 jF)
)Jy/J i8e) omF) l)  +*
iGeEeHf5eC

jL aG
H MWEGh

j YdG
G HU Y

h3y)+1e*6){)F)DeF)yL{LJ
eCfvjLjF)Ee)3emj5)3e6
h3yiF)j83e;;y*eDzF)Ce)
zF)y5h3y)GF)y*){0&GyLy.
sjF JepfF) L{F) +1eD G jL 
i8e)5))iLep*'eCejFe*J4C%)

i) i*7 ; f;F) .%) yDJ

 K{p5 0%) )zI %) <3 F) #eF 
ijG ej/ j5 le.3yG eG%)J 3eLyF)
Ce) % F2J 6){) L|7ee*
le*7Foy/%)eeFJ15%)sf6yL
5 H%) eE i8e) 5))  +mE

YGh fY" :OM

"dhDG H
#eF;1e/G{)5){/h3yGeDJ
5 Ce)J )mE if7 i)" F)
gpLFzFeGeG%)i*epL')ipjHsjFej/
iFJ&) ps* ;)J eHf; )y. }EF)
;#e*')JysjF)C{F)y.IeH|/yDJ
i5eGi.e/eH% 3eLyF)omF)eF)
GVQ .
"+0%)zI')

,QT Y hj UTCG
hgh IeH ,QM hH

he "SGdG"
LQG IH

QfCG j CG G e
EG IH TGG OEG
Y jG e LQe
fL EG bd dPh ,dG
Jfeh G ja
dG dGh dG AdG
OSCG T e S
.jH T

e jQhV bh
jdG

fCG AeRh Y bh
QfCG e j CG j
CG GhcCGh ,iNCG Ie e
dP ch jQhV bh
e Y S
h aH MWEG
.RdG

GL M dG
Je jGh

hCG eCG TGG OG gGLCG dG INCG jQdG G fc

QT YH QG dN VJ
q IN GMC Me jH af
HQCG H jCG Geb UTCG e Y W e L AGYG EG
NdG GdhM ,Ghgh IeH ,hH ,QM : `H eCG jh Y
IN HS ,Y eCG e V EG VJ
q IYeh
q dG HQe
.b e

dH M e Gg

jQdG G UTCG H QM EG KOG Fbh OJh

Gc H bh OGJ Y INCG dG j QT c jCG LQG
ZCGh SCdG VaCG dG IdGh ,gjJ jW GhfG UTCG ADg d AGL cQh HK
Y qOd .OdG Z e Y LGJ EG e IQTEG "dG OG" `H ja Gd q ,QT YH
Y hjh DhaQ j b ,jL Y iYGh QT EG LJh
,gMCG j GQH QT
q
.dH Y HQCG

dG EG NdG GaQ Yh QT

e dG EG dG hCG dG HdG We Yh TGG QG Qb

q ,IG HdG g eCGh
q Y j
G GHh .f Kh GME e
q IGQe Y d GVJ e Y LMG ,IGQe c
.jQdG AKCG UTCG W e dG EG GVJ
q ,G dG Gj CG VG e c bh ,dG b
.

...Ic GJ AGLE j QT

,IH e Y ,NhO Vq j d
dG jL Yh "cL" Yh jBG
QG QGe fL EG hH
 i6){) ijF) eIyj5 jF) K{0%) l)jF) * GJ
2') J{*eIi6){)ijF)eC1+{v7+1;F)i.)G
;he<zF)IJ3s)3)}GiC3e5e5%) 0%))zIg5
(emF)LJeF8{,jF)i*e7')gf*8e)J{C;#eF
F)+)3efGiLeFif7j5jG%) )y.3)}GJJ{*
Ce)pFyjF)J)y.}EF);gpLFzF

WMG Yh jBGh LSEG "GOeCG"

ijF);+mEl),#){.' 3e66){)jF){5
"+J){)" eG%) FejjG L#eF  4F) e* / jF) i5e5%)
2') f;*eGeLjF)le*e7')gf*F2JJ{C;J
IJi6){)ijF)7;f;i*3%) ;LeGgj5
iGGg5F2EJ+*Ji*es5*i0J1eF)GE
iLep*iff6eG%)F)#eF6){)

gL dh dG j NhO

iLeH y* 3e6 h3y) eI){.%) jF) ifjF) +)3ef) g/J

e.eGgFzF) ")1eG%)"%)f,yCG%)J%)#eGifL3yjF)i)
gHe.') g5J)y)5JfG') 15iG;
zF)+|G*CheF%)He7gGvLeCeG%)JyIG4
*CyF#yfF)iE1'){;JkL%)15ejFe*J);L
L{FyLy.H#e;'emF)F)

i0J1LyF)};JyF)53e)%) "#){F)"BFfF)DeF)yE%)yDJ
eEeeF8{,jF)i*e7')IJzvF)KjG;1yGeL
gG%)J%)i;3/53e)p5yDJ9F)gvj)iC3
85J(G4iC3h3yjLJy)}Fe**FiLys)
H)zGF#eFe-3e5zF)eF53e)F)i.)G
31eDH%) +mElef5eGkf-%) Fif7j5jGJ5)
ysjF)C3;

dG jL Yh HM SCGQ "S"

HG dG e IH

fjF)#eF)eL%) f,yCiGeG%)+{9eF)vLeCeG%)
yf;J "5"HL-mF)G*Cy53e6h3y)%) 0%)
yf;J15 "5"eG%)i5e5%)jHeG;HLCes5ejFe*J
0yF);1,zF)IJ5))zIe5e5%)F#eFJ%)3e5
emF)F)F)DeF)*CyLyC3ej/vLeCeG%)Ly*
Q .

 iGeG%)+{9eFyLy.H#e;'


8{, +* %) C)y) jsC eL G i0J1 C FJ

y/%) F ifL3yjF) i)  i*{) iF) KjG ; i*e7'
LC0%)1F)#eFiE3e)GjG{/jF)i*e7')IJ
{0$) I g5 ejFe*J +1e/ $e* {6 2') G%) J%) h3yjF) ;
3J1iL1%e,;1jGJ){0&G+*1e;zF)};G485J
eCyF)GF)i);fLeE

15

SSCG dG Je GJ

LGG d d Ije H TGG OG IGQe jH T NS

c jG QG C ,dG jOd YSCG b L dG INCG
Y Z H jJ GMEG jd IaG eG M j QL
H S c ,T fi LG gPh jd M GG Sh
.YdG H Ue

Y dG)
(15:00 YdG

vs

2013 HcCG 19 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2590

````````jL ```e TG````G i```J `jH

"`````HQGdG" ``b ``jG ```aQ ``jJh

jd e SSCG T

dG SSCG dG EG IOd L GhQ T MCG YdG Lj

QG GQN H ,dG jOdeh FdG T LGe Y Z
YGH TGG IGQe Y S dG jd e NCSh ,W HdG
K gh ,(Y ) dG Y ie Y e j dG HUEG
S ah He H ,SG Gg dH dG QS HG q S LGe
eCG AGG bdH LhN KEG Y G HdG YGH Y Z dG
.dG gCG

dG T j "GQ#fH"

GQ#
GQ#fH HH G LG S ,L eh
QG Y S dG UdG V
d TGG OG LGe QL
dG SSCG dG EG JOY dH
dG dG jOde LGe Y Z

Cq G j CG hO AdG e a R
LG
e dG Ad NCSh ,bO

jdG IQOe Qb
q dG ,T G
dE
dG bJ dG SCd dG LGe H
EG dG
FK Sh ,VG fOGYCG

.cQe fL

LSG S cGQe

G e dG G T S
Sh jd e NCj CG Y ,G

,cGQe QG aGG YadG GG

fL EG LSG FK S dG
QL QG Y c e gh ,Wf
H dG dG HG
hCG IG gh .Gh G M

e G Gg cGQe a Qj dG

.d hCG jdG e LGJ

adG Qfi EG OS "dc"

cQeh adG e dG G e EG T IOY X

dc Se G YdG S ,YadG GG Sh cGQe
LGe CG dG e T eH ,QaGR fL EG adG Qfi
Qfi EG dc IOYEG QL QG Qbh
q .dG jOdeh FdG T
2010 Se YdG QO fCG H L H YdG j fC ,adG
.G G 2011/

:G dG

jCG ,cGQe ,Wf ,QaGR ,dc ,Y ,T ,Sb

.GQ#fHh cQe ,MGe ,ba

TGG LGe e jh dG UGj JW

d M ,SdG aG aG AGLCG Y HZ JW SEG YdG UGj

e S Yh ,MdG e j dG HUEG YGH dG IGQe Qj
YG g cQG j c jGJ HG CG cCGh .HdG ja LGe
JQOe S c dG QT YH QG e QCj M ,Ic IGQe ODjh
.jH T OGJ EG fGh VG FdG N TGG jdG

Ie
q hC Yjo SjHh HO

SG TGG OG LG
q
q jH T Qe YSG dG OGdG V
hC Yj jdG ,SjH gh HO eCG jh ,jjL
SGQhCG eh TM HdG YdG S
q ,HHh .SG Gg dH Ie
GfBG L e ,dG jOde eCG Y HZ dG 18 `dG Fb EG JOY
YdG CG ZQ ,IYdG d Lj
q
q dG W HdG QG Y j
.j c QhO i qOCGh FdG "HQGdG" SSCG QT TM

OGdG QN jRHh HH

dNh HH MdG Y Yd IYdG QL QG Lj ,HHh

UN ,jhCdG e jd G ah DhdG QKCG dG eCG gh ,jRH
d dG GAdG L cQTh fH Yj fc eCH G CG
.HdG dG jZ EG jhdG dG

QL
Sd NJ Y
AdG e

Y QL c QG
j aG HGdG e NJ
e Y dG IGQe SH d
N e Y LJh AdG
IQGOEG Y QJ eH Ggh ,SdG
S dG JRLEG L jH T
IgL JRH dG eG M
.G SCG

IGQe fJ" :QL

jh gCG jZ
"HjEG H IOdG

T Qe QL c cCG
IGQe V ja jgL jH
J CG bj dG ,TGG OG
dG Wf gCG H U
b c a .jdG HM
d LGG g Y gGJ
dN e RhJ HjEG f
GAdG G bNEG H ,H
q dG dG dGh VdG
bSG H cDJ Ra J EG TGG dG S M ,HdG
Gc YJ dG Ad HjEG f J CG QL VCGh .INCG
e dGh jd jL hX ee IT d J b c fC ,Qc
AdG V Gh jdG IQGOEG e Y G dG LCG

"aG GMG jh FMEH eDhCG "

TGH af hCG e dCdG Y ja OJ j GDS Y qOQ h

INCG G SGG N G Y c e HjEG FdG Jh
fCG hdG jd jG QG LCG ,OJ KKh jRa a M dG
Y dGh e QGh aG GMG IQhV Y cCGh ,FMEH eDj
CG dG GP Ge ,HjEG H IOdGh eeCG d dG bdG c
dG UdG YJ g ja j IGQe c Qc ag

L{F)
F) 5GeD
eD 
y.L
y  fF)
F) 1ejF)
1ejF) %%)
le.))ip)i)l1ejF)kHeEn/
)zI GJ 
11J 
22 
33 q(ej* i93eF)
jHG+3e-')J i.{F) , %){jL )
L{F) ;eC1 %) i7e0 F) )J4 +)3efG
l)  e,J 5) )zI iL)y* G eHeL
ie*eC)yI%)i93eF)

S e NBG "GQ#fH "

TGG Y
iffF)Gg;{0$) )3He*{**.e)yL
+)3efG)zIeEJ6){)1e)G{GpL
 l{. jF) 8e) 5) iF* G +1F)
4{/%)J 
111ejFe* kjH)J CH J%) gG
L{F)1eL%) fD
441yF)e)g;F)
;+)3ef)G+0%)iDyF)ipjF)6){)
kj5)eGy*JeCGiL{*ue*L{9
fD G ; 8J{) F iLJepfF) ijF)
)3He*%)yE%)J6){)1e)3eH%)Jg;G
') 7F 5J  eG E F) #eF  5
CyI4){/')JH4e)+1e;').%Ce)ef6
L{9eCypLjF)5))zIiF*J%)
p5 kDJ  l. f5 3J{G <3 efF) ;
#)}.lE3L{9;)yI%) i--eFE9)G
eCyF)gLH%)<3

eCG GhR J jdG

GH UdG EG
 i7eF) {()}) ') JepfF) L{F) ,
+1eF)<;JG%))J4GimFemF)i;eF)1Jy/
j,iffF)+3)1')%){*e);').j,
y; gf* i) iL) i/{F)  }p) G
y; yC iffF) im* i.J kHeEJ EeG%) 1.J
r* (eF) "<1%)" yC i7eF) ') eF7J
y*){*iLep*')1j5JiF)kDn/eF)
6){)#eFiLeH

Y 18 YSG QL
{()}) ; k, jF) iLJepfF) imfF) k8 
h3y) Ie;yj5) ef; 18 eC7  i7eF)
e,{.%)jF)+0%)ifL3yjF)i)iLeHy*3f.
+y/F)gGi/efF)+F)iffF)i,
;is65eDG*{G%)jLJi*3e)
)3He*e{CkL%)9eHE3efG3C)4efFE
if;*/)yG6/i6eD*5)3J%) E3efG
+3eG5L*i*1

15:00 Y S AdG
eG%) 6){)1e)#eFiCs)i*){F)k{*
+{) IJ )J4 imFemF) i;eF) ;iLep* iff6
kDjF))zIiLJepfF)ijF)gj5jF)J%)
*i/ejjC)+)3ef)eG%) 5))zIiF*0
+|; iL1e) i;eF) ; jC L{F) eG$)
iL){()})i*)3--eL3y5Je/ef7

f Hh Ie IGQe eBG
;F)isf7j.GiffF)eG$)5
f5H%eH k*J +mG +)3efG G y;G
* F)/%) /%)  3Jy* y.LCeG eG%)
jF)Ji*eF)l)#eF)ip)i*epL')q(ejF)
iH14pnFemF)}E{)j/e*Fks5
iff6J +3JeF) iff6 Ly(){F) ; jH 3e*J
i.)) zI  iffF) i, j5J iLep*
Le7 fL{; f;F) leGyv* i;yG iGeF)
{j5/J%)L{F)G*3yjLLzF)GJ
;vj5LzF)J{/JJ{;3G*he<
eGLjF)ijv)le*e7');)y*y;)
.S

eC eE zF) 6) ) F) e
; i )
#eC3eEzF)6){)L{F)he/;ip)
5) heL')  1ejF) ; )8{C yD is6

11ipj*8e)

b G OGdG Y J
hdG "HQGdG"
ip)ifF)q(ejF),') iCe8'e*
CHJ%)gGeF%e,i7)GJi*eF)l)
y;e5 F) #eF  i*epL') ipjH p, 'eC
eI{jL zF) eF) y;)  ; iffF)
leLiLep*iL1FGe,3e.eG%) f)i)
+)3efG#)1%) ;ijF)f;}sj5eEi,{G
15zF)JepfF) "*3)yF)"e*{F)J+fE
+{G{0$)1,2')l)5k5)1he<y*i.)F)')
if5e 20062007 5G ') eL{F) *e,
eC1e;JiL3)5%eEG-mF)JemF)3JyF)
#eF)jH)eGy*t.F)lE{*iffFI%ejF)

111ejFe*e8')JHeF)jDJ

G IH OY TGG
e QGh INCG
i*epL') ipj* JepfF) L{F) +1; {J
iLy.E%e* 3G%) z0%) ; CH J%) gG G
g5H%)y)i83%);l)1p)i;eGJ
+*1e;eGy*F)/%) /%) y.LCeGeG%)
p5 jF) iFfF) G +0%) omF) l) 
;hef6){IJiL1FGeG%) 1e,JL4CeC
8*Fks5)jF);iF)iL1FGJJ{C
G J%) *3%) l)  ip) ()}F y/
}E{)')#e,3)Jg,F)+{0&G+31eGJiFfF)
piF)iL1FGG5ej,ksf7%)zF)12
eHf5

QCdG H IGQG NS aG
IdG ah VjdG
*eF) F) i.)G  K{0%) i. GJ 
i* )y) i83%) Ce) 0y5 n/ 3%emF)
5)) 0 G4, k: jF) +yF) CJ 3%emF)
L{F) eG%) CH J%) gG  +0%) i)
1ejF);8{CJ,{G;4eCzF)JepfF)
GJ3eF)5)heL') eI{0$) lef5eGoz0%e* fFeG &JG4J 9eH 5 ) )zI
l)1p) i;eGJ 3efj;) * le) zI
yF)JCe)eG%) yFyF)DF).%
6){)').%)G),zF)

ee dGh IGQe 19
GQfG H
F) )J4 JepfF)J 6){) eL{F) g5 
19985G+{GJ%ejF)n/20D3+)3ef)
8 eF 3: J%) iLep* iff6 kp5J 1999
jF)i*eF)l)#eF)jF)eEJ3efF)+/
emF)JJ%)F)jF*jjF)k.
jF) iLJepfF) ijF) tFeF iL3) 5%eEJ
"|5)F)"ijFi0*eGl)3ejH)i,kp5
eI{0$) lef5eG0eF)ej5e,/
zF) 8e) 5) iF* G +1F) #eF 
ipj* jH)JiLyse* CH J%) gK{.

11

Lj dG OdG
GgCGh jdG Seb
fe S
k. jF) 19 l)#eF) %e* FD  eGJ 
Fy* )yI%) 3/ I F) y;GfD L{F)

jZ
Z IG
IGQe
dG
dG G
GhRR jH

TT J
J
jH af hCG e ,gCG
e edG dG TGG OH
dG UY hh .hCG aG HGdG
HjEG f h dG ad jb IOGQEG
eR dG GdG IY dN e J
..HdG G

eI{j,jF)i)i**f)eE)31')<3
;j. G I){L zF) s) L{F)eG%)
F t, eH om* y73 ;yjF F) i.)G
3eLyF)r3e0i93eF)iF)p)4F)yE%ej*
eGy* i.)F) ') +1F)J J{C ; hef6 eG%)
iFejjG()}Ii*3%e*5)61

QNG hCG QL
Y e eBG ch
F) )J4 3f. eE yLy) h3y) 5
5%)3 ; F 3efj0) J%) 80 G y;G ;
e; )|6') , jF) iffF iF) i83eF)
JepfF) L{F)  ) LJ 8e) kfF)
HE gvj *eF) h3y) ; +fE eG$)
eG%) yFyF)DF)') jF)+1eFC)4){*
rejsLjF)i*epL')ipj*+1F)J6){)L{F)
GeG i7)G .% FzE 
3f. I eF')
j)yF).%)GF)JJ{F)/%)
e8mj)Jhe9;*({F)G;
J%)iCs)i*){F)#efF)

jh Y q j
dG OW Y
zG h) h3y) ; +)3ef) iI% ){HJ 
s*y.*f;;GeG+|6efG
/)F) iCeE G jL}Ie. e8J ,eL3e*
iLD+)3efG#)1%)G.%F)y;ef
jF)le*){8)*<3i8{Gipj*+1F)J
ip) le*eF) gf* iffF) l) ejC{;
iffF)h3yGeEJ3ef)s8%)y;if5eGJ
le;ej.) 0 F yE%) n/ f; G esL|7
+1F)%)f5%))zIi9GeIy;jF)+3{j)
1{Fy/F)fF)y,6){)Gi*epL') ipj*
)zIiL)y*GL{F)kG4jF)ifF)q(ejF)sH
Jl1e,i*3%)J()}Io-eCp5jF)5)
e*eH ') 3G%) +1e;') - 3eH%) G tFejF)
{G%e* L F jf) )zI  %) es8G
3z)J)ye*+fEles,z*gjLJF)
; FD y/ ; 3Jy* I){L zF) Ce) G
yE%ejFJ F') rejsL zF) 4Fe* {F +)3ef) zI
g,F)Jy.j8JJjDej5)

Meh f H b
MG c Y
JepfF)L{F+yLy6iI%)F)+)3efG,
e9eH ') i5e) ej.e/ ') {Fe* 6){)J
{)iG;1ej*)+yLyF)ejf<3JomF)
eG eH o- KyjL  e* 3eF) %) i7e0
eI{F)gEJiG8{F-*G{Lep5
%) {jL))zIGJiD1jF)iLeHy;
E ; i/jGJ CejF) +yLy6i.)) ,
j) eI1ys5 i(eF) ejpjHJ lej/)
iD1jF)iLeHy*|0%)

f SOS jJ dG
jG de HjEG
i* F) y;G iffF) i, 0yj5
p,J +0%) i) 5)) L3e5 +1e;')
J%) gG  )jF) ; i*epL') ipjH 51e5
i-mF) l1ejF)J L4F) y* iLyse*CH

O```dG 2013 HcCG 19 dG

2590 I`Y eG ``dG

vs

" "

16

...

,"HQc" Lh Qj Y H
dG b dGh e
T j jah
e jQdG G J
b
j
jOY G eCG hCq G A INCG
I
ITa ,ZdH OM Y e
Y HQc QG YCG FfG H

EG d G YdG Fb
H e YdG j h ,dG
,
,FdG QN SG Lh eCG Y

Ua Y dM j c fC

fdG QH GPEa ,SSCG dG

e
eCG ,dG QN jL e j
c ,HQe Lh Qj L dG
e jdG Z dG aY
IQ
IQY H ,ja gRHCG YdG
.cHh

HQe YJ
q Y H
jb Y OdH
q

L
Lh Y H YdG QKh
GcDe ,jb Y OdH YJh HQe
G
g
gh ,GG a S Y OQ qCG d
MdG Zd YdG e J

Hh ,OdG JcG OG Y

dG jdG HGH e Y OdG

q G
.IOdG Me H S
IOQ
IO T j HQc HH
j
Yh
,jdG
d Hh
Y
MCGC e Gg
e
JCj CG bj j fC Y a
.OGORH T g Ic H Lhh ,JcG MQ cCG b YdG qCG L

gQ V "HQc""
OGdG cG ZQ
0%) jF) y* gI3 8 k *3E yHJ3 h3y) y.)jLJ
;G4e;FJe,ej*3eH%){L,IJiDhef6eG%)
F2G/%) )JypLFH% +F)zIL{CgHe.') DF)
fHep*)fLj/l)3ejH)iH+1ej5e*fFeL*ee*FJ
K{0%)ipjH%S )8{,FJ4F)*3Eh3y)GJyL{LC)zFJ

jjR Z ZQ FdG QN jL e ja

,18`dG Fb EG ja eS G qdGh dCG dG YdG IOY bj G ch

SG Gg bG dG L e gh ,G jjR dG Y Z cCJ eH bCG Y
SSCG dH j c fCG f EG ,Tf hO FdG f j HcCG U EG
YdG CG cj ,bWEG dH Y j j e gh ,HG QN f Lh q dh
CG j IGQG J eh ,TGG
OG ee FGQ g H RdG jdG igCG
q
.JNCG JGQG j fCG Gg e cCGh ,gH bO

G Jjeh q e IQY H

,IQY H Sj CG dG gh fdG dG HM QN LGe NBG Y

aG jdG dN e S CN bhh TGG
OG eCG SSCG d dG NCG Gg
q
gh ,gH UdG h WdG H e Ia Lj QG L e gh ,ag
WT a d IGQe Y G fC , YdG M LEG G Gj e
UGj QG d ,Ic feEG fq C IYdG d LJ LdG e ch ,GMGh
.fi Jje L e gh J

"HQc" ga ICLe cCG jah Y H

Ga ,jah Y H FdG AYSG Y g HQc ga dG ICLG Jh

fCG e ZdH dG bdG K Y j INCG dG IGQG dCG FdG
,SSCG dG ee fch e GcQT dG WMG dG GgCG S
.AdG V fCG hj CG bCG Y VhG e ch

AdG e EG IOdG bj eh dG

jdG AdG EG gGJ H ,gDhYSG j jdG YdG Y dG bj h

e SLEG j eh dG Fda ,aG EG jFdG V Gfc
IG
q g d Ge SSCG dG Y j CG fdG QG IOY a ,AdG
fc GdG YdG L dG eCG gh ,INCG b e IGQG YCGh dCG dN
IOdG j fCG hjh ,GQG g e Z jj VG AdG SSCG
.MG Sc EG

hQR.

dG
IS Oj OGM
SG dG e

EG OGM HQ FdG OS
A
AdG
e eOb dG IS FGG

ch
.G Se iOCG eH SG
QQOZ
O "IQSS" Of dG LdG

Sh ,HSCG KK f b FGG
gh
g EG dG IGQe f j d
q
..FGH

MdG j

GGb
OG Y

S dG

X
UdG OG J J
q T M ,S je EG eCG
qT
..aG

SGH MdG YdG

a
jd IQGOEG M bh
..dG
dG UY "GjR"
q bh

d
S je QNG

Y GH IGQd q G dG
Y

j e IOY dG cG
H

EG j jdG QfCG
a

je
Ea Gdh ,dH "jdG"
fC
fG jdG Y aG gGj S
. G
.MC

dG
X dG
dG
EG

e Ye Y S M ,dG X H dG je EG MdG jdG qSh

dG Ea ,SOdG YdG Y S AdG CG h .aG SGH MdG UGe
q Jh .IGQG b bCG Y fh YS hCG YH j b UdGh Ge S
c
.iG Ad d JGe hdG

"jdG"
q a dG Gb eBG

q
q M dG je EG eBG Y SQEG OG IQGOEG a
a d G
YdG e jGH ee fCG UN ,Ge AdG j YdG L dG eCG gh ,"jdG"
.G e He Y dG Gg fCG hS fCG Cq G ,TM MU IY jOG

QfCG Vj d OdG M
f q V jdG C

iH%) G<{Fe*iF)1ejFe*)8{LF3eH%)') eD)2')J

8{LjF)hef5%)*G'eCi*epL')ipjHj,3eLyF)r3e0
;jH|0Ji8e)iF)fG;1e,L{F)%) IF2
p5y;)F)r3e0GCi*+1F)'eC)zFJIe.*J83%)
jHK5pL,)3efGH% i*e)i/eF)G)|5e0L{F)
JyL{LI)zFe--LzF)JK{0%) )}H)J+y/)J4F);
ik57%
)Ge*3%)gLJ/%)i8JL{CtfF4F)
S

VG jM ZQ M qCG "HQc"
4F)GkjF){FeCeI#)3JcfjvLip/%) h3y)J
Ji;e*{*eI+}(eF)(efF)iff6eFJS %) 1e)eG%) k5eSEiF)
+3JeF)iff6JeIIe.eG%)Je83%)0)11e)G{GpjF)j,
"+3e55"1eHeG%)efG;kF1e,JiF)eIl4eCK{0%)I
fG;5H'eC"i*efF)"#e*%) ;1ejF)8{CzF)6){)1e)eG%
)
S
J4Fe*efFeGle*H{F)h3y)%)%S )15%)J{/%)}F)hes7%)eG%)
j,%S )#)3JgfF)IeH{C(e*J8{GiLe/pL%)

NCG AdH fQe ec GJ N

+j)ijF);l)jF)yLy;#){.')H{F)h3y)CJ
S
i0')l)jF)1y;7Jn/iDhef6eG%)i8e)iF)
zF){G%)IJeL3yH%)Jej6{F)JeF)uejGGEy*%)n/
zI#8;J#F)*G<F#F)*eGjL
he)3e5IJ8e)#eF);g(eF);e*{F)'eCle)
i5e5%) ijF) ') J15 fDe) yF)0J 31E leLy.
#e))zI#eFiL)yfF)GL|8e/H5J
hQR .

e*iF)iL1FG+mG+)3efGG#e))zIy;)5
seC{9Ei8F){H+3e-')GmF)sj5Ji7eF)1e)
K5)J4{sLleL3efGo-*GJfG;eF)GmF))8
S
gL{F)J,7%) GiGeEeHe-)8H%
) %) +y/)JiH
S
fLH%)LeGIJiGeEeHk53eLyF)r3e0G)f.H%
){G%)
S
#e*%) 'eCle)zI#8;Je0)1Gm*/%) 3eLyF)r3e0
S
EkG)1eGi*epL')ipj*eF)heF)G+1F);G4e;+3e55
fF)1e;/i*FJ+1F)k;ej5)eI')k,jF){F)
6){)1e)J(efF)iff6Goy/emGGeE1)}Fe*{0$
)
S

"HdG" GL J jJ "IQSS""
QfG f IOSGh
J3eLyF)r3e0eF)0i7)G'
) 1e)i,,J
S
3eLyF)0)18e)#eF)l,eGy*l)3ejH)iH+1ej5)
i*epL')q(ejF)Gi5kHeEefDJiDhef6F)eG%)
iff6eG%)3e*1e,JiL1F)J6){)eG%)*3)yF)L4*
<3i*D%);3eLyF)')+1FL1e)'eC;J+3JeF)
omF)eFe*4F)I5%)yF)%)

QjdG QN edG dG Y dG
i(eF)eF)L,.%) Ge;e.efG4F);nsfF)le*J
G fG 0)1 iGeE eH 0 8
S 7eF) 1eFeC 3eLyF)
S 0)1
msfLyF)0LyF)|Hy(eF)#eC3.zF){G%)IJ1e,J+3e0
)zI%fG;)y*,,GeF)e*J1S LjF)iL{F);
%) e70iGy)hes7%) G#efF)FLzF)y/J%)fF)I
3eH%)8{LFJ5))zIiFfF)gF;CejFe*gFeGL{F)
r3e0 J%) 5 H'eC 4F)  e/ J iLHemF) 3)J1%) g*
5))zIi7eF)

q G Y SOdG dG
g hq CG OJh bC
0)1 kHeE +y/)J +{G
S J
S ') i}F) 9 5) )zI 1e) JzjL
omF)leL3ef)G+)3efG%S )}L*ee*JrF)I%)eG%)3eLyF)
S
4eCJ3e*JJ4J},,{G1e,n/fG;)y*efFjF)
S
8{LeGD%) )zIJi}F)C{LH'eC;Ji*){F)iF)6){)
S
fG;)y*Fi51eF)iF);msf5LzF)le/{C#eC3

````dG ```K ```a ````gf ```d""

"R````````dG ```````LCG ```````e ``````H
?dG Ad GdG QS c

if*Ji7eF)1e')3eH%)Gi7e0J)yF)#){DFJF3efGy;#6EfDJJ%
)
S
yfC1e;*l3e5eH'eCl)sjF)vLeCeG%){()})8eL{F)3)Fe)
yDeEjF)l)sjF)e7)JJ#e*3%)#eGlefL3yjF)') eHy;#e-mF)J-)GLi/)3
){LeG;,l)sjF)%)F)j5%)H'eCle)zI#8;JfDGeIeH%)y*

?J GPa H QjdG QN j h H e Y j ja LGS

zF){G%)IJefG;)y*if9q(ejHep5J3eLyF)r3e0y*}HsHj/
S
i*epL')ipjH;HJy;)H%e*GkDJ%)GE%)fFeGepL
iGy)ifEEy.)jF)i7)G.%)Gif)+)3ef)

?e Y bSG jj ja eCG S d G d

eipjHsHJy;)H%) .%) Gj5sHj/J)y.F23yH.%

)
S
i,{Ge,eLG'eC3eLyF)r3e0fDG}HeH%)eJg,F)5eH}E{G}L},G
nsfF)JeIi}F)1e,I)zIE)$)j/t.eF)3))i7)G;5J
+1F).%)GgIzHJ%)isF)h-gIzH%))<CGy*{G%)omF)eF);
3)|8%)0%e*

?J a ,VG AdG jH c eH IGQG g SSCG QS

e5e5%)gL%);g;EL%)fF)GJeH%)kFJijF)LzF)Ih3y)
/%)IGK{LzF)Ih3y)FleL3ef)G1y;E%) gF%) F5%) ev6eH%)J
') {F)J1i*epL') ipj*+1F)I))/%)EJLy*J%) e5e5%) gFe*3y.%)J
Ly*J%)e5e5%)3e)5)
?d J GPa dG RdG hjj QfCGh e Y f q V

iL1%e,Gei*epL') q(ejHp,.%) GHJl)#eF)E4F);nsfHsH

)zI;CesH%) e;JiGy)hes7%) GeFe/y.)jGL{F)F);t.eH3)G
;JsHJyL}e*)fFeL%) /G3eH%)fjG/%);nsfHJg)
#)5y/;eH3eH%)JeH%)e*yH/%)q(ejH

"
"

17

2013 HcCG 19 dG
I`Y eG ``dG

0 vvs 1

q h ````H```Yh ..h```gR ```f````#d```dG"

"h
Vq J Ua q j TY H
sL*y/%)iL|F)g;{0%)<jL521J
eGLzF)6e;*G}F3
{JF)i);
S
S
G{%)(eF);fHe.,{El{Gns*
L
S
S
e/353e)
zIkHeClJes)f*eFs)L{F)1e;J
iL|F)iGe<1J){Lns*581i7{F)
eEK{0%) +M {GFJiLD+{E1yS LzF)em;BF3{J
S
+)+{F)zIyfLJg5e)e)){G53e)

y*Jns*iL|F)tFeF#eF)iFJe{0$)kHeEJ
y5*ypLi*e;eC1iG11{,JEeGpI
S
eEzF)i*e;eC1y,{EFJtHe58JH
j,J ipjF) Ly, i7{C ; lC
S
S n/ MepjG
F2y*5)4Ce-jLzF)i*e;4*+)3ef)
e,3e0kS,iL|F)%)/hJ{)eG%)p5zF)
S
SaQ .Si-m*h{)eG%)i5eF),y*iHemF)

Iq H "jdG" he
q
j GVj
h
q

H IGQG g IH jdG he
M
q
G GhJG UTCG IY e cCG Gfc
Vj
h .LGG H d k fe adG
q
,HY QfCG e cJ je jC ADg
.OhG HCG EG VjQ e Gfc M

q eQ aEG
bGQhCG H
fdG MG

MG bGQhCG H aEG QG eQ
,fi eg N d fCG H fdG
aO M H b dG GdG H UN
j#QR QGZ Y Gh YdH q J UH
bhQR YdG bEH b fCG M ,Qdh
Y fCG ZQ cCG eg H j dG
.YaO Sh

HY eCG IG
q g aq j

OEG e fgQ aEG QG c

OY H SG jGH e HQO
q dG IdG
G dj dh ,HY e OdH e
H bCG Y IOdG e j
q h IG
q g
Gd aEG SCJ bh .jdG e dG
e IH
q jGdG jj c dG gh ,VdG
.jdG

"jdG" Yd GU "f#ddG"
k e HY QfCG U
,jdG d
dH dG IdG GOH dH ae
jdG d N dGh ,AdG jdG Gg
fCG "f#ddG" dH KCGh .cG e
,WH J H dCG jdG gh ,VjQ
M dG H LGG SM ZQ M
.jQM H GaJ
fCG EG ,VG SG
q

(78 O) a CH b MQ

.Se QL ,L L ,Iq L VQCG ,e 19 e

.G#RQ - GH - S :Kd
(62O) N (49O) N ,(30O) dG Y :GQGfEG
.GO M e
.HY e (71O) ZO ,(33O) H
.Hd (16O) H :GgCG

ShY) fc
(67O
(55O ZO) HY
Y
(82O Y) H
.Td :QG

dfl q j Qd
eG e He Y

adG SH Ic

: .

Y Ic j
q Ge

y*+|6efG<iFe;iL|F)sj,781J
3yFeIz,,jF)e/3i*e;53e/G%
e0
S
<3JFJG{)Gi*{G;eEns*tHe5yS .eG
pjF)GjLH%
)')F2
S

O```dG
2590

VQdG a
q M dfl

%)<3e*eH')3G%)+1e;')Ge/jS LeE
iE3G1ej5)%) y*FifFe*isHe5kHeEi7{F)
+*eI1yS LH%) eep,ypLH%) ;J{)IJ
53e)G{G3e9')r3e0Ji83eF)Cl{G,{EFJ
S
*eF)yS j*J%)i/{)jjFe/3

Ic j MQ
IG j H
ep5ns*E%
)gSF)6ejH)iHemF)i/{)kC{;J
S
iFJ%)kHeEJC{F)EGlJes)GyLyF)
 +0 +{E 3e; y*%) n/ iL|F) tFeF 471
Je/zF)sL*y/%) .e)') ,#)})iG
S, 0%) )zI FJ e/3 53e) C +{F) C3
eIy*%)J

dfl j Ge
jj H Y
 zF) emF +y.
S i7{C eIy* ks,%) yDJ
53e)FJiL|F)G{GGi*{G;iFe;
LyLif*{)yfLJg5e)e)eE){G

J j H Ic
aCG VQdH
ks,%)ns*ipjF)+1F)eIy*iL|F)kFJe/J
zF)L34LyfF)eI1eDjF)jE7{F)GyLyF)eF
iL{*J){LzF)sL*y/%)G}FF)+{EtG
,{EFJe/353e)G.FMe.Jr{vLJiS C
iC%)i83eFe*y,
IGQG g cQG feEH j dG ,OU CG
AdG HGdG QGfEG J H Y G HdG H
.fGhe eCG eCG VG

SG Gg d ddG j
q H

S c eH H LG j GdG Y fdG Id
q
dG Gg jh ,fGhe eCG eCG VG dG Ad
Gg d ddG 16 O GO M f T S dG
hG L LGe S c dG hCG H SG
Gg ah.VG dG fGhe eCG Ad h ,5 dG
H S dG dG H ,jg jH OG
,dG GH Gc GMa jdG ,QfCGh baQ e H MG
.LQG Iq AGLCG j L dG eCG gh

H g d c H b Ud

d H LG S dG dG dG Oj
e IdG aG eH c H b dG ,Ud jCG
SG dG ,H `d W Y Qeh
q jdG aGe MCG
NGO IdG d eG eCGh dG e NGO LGJ
.dG

e QM
QfCd

Y ag q j CG MQ SQG Oc
LGG g aY
H a CN JQG eY dPh ,78 O ja
Ge GQM
Y WSEH d hCG IG
q IdG e
dh .QfCd
,fK Ie CG b ,VQCG
AGLCG ADg U
G L dG eCG gh
LQG I
ITe Z dfl j
ja GhfSh
hj WCG
jZ EG IGQG jGH e
e NGO jdG dd
Gc GMa c ,jf
d ,Qd gf dG
S dG hCG dG d
LQq G
SG G c MQ
.hCG dG H LG
j VdG j
fc dG Id i qJh
H ,e 19 e LQe
.IN
AdG HJ jTH
bC WCG W e ghZ
GMG OG Y
GQdG Hh ,S 18 e
adG G e
.ADg H dG IdG
q
Sh Y jTH Y SG
H QfCG e RdH
OG IQGOEG Y ddh
LGJ b T Ge
CG eCG dG UNh
Se a b dG HY
AdG jf
dGh ,TEG Gd M
,FY e QG VCG Y
Y QG TCG LJ
q
q
dG ja Ad He LCG e
dG
Qc QfCG Wb H
jf H Td dG
dGh ,aUCG L QJ
q
GdG N jdG GAd
QfCG f ITe IGQG
jTH L dh .SG d U
.I
NC

G
e YJh adG G
jH RdH e GMGh
j c dG dG Ua
e 19 e aj FGQ
.Td dG Y QG TCG
MG c ,jW GS e
Z NGO Y AaQ
He N HY
jG
aQ HG M
q
Z HUE HY LG VJ
q
Y IGQG GHJ jdG
O dG ie Y IN
FbO UN YCG
jJ bh ,dG dG e 55
Ff QGZ Y ,INCG
.ZO LG eH
FQh hc FdG
SS IQGOEG
.cT

H)yG i83%) C G%) (eF  i*e; 1e) 4eC

#eF  
10B*)1/|HeG%) eG19g
iL|FiLD+1;{L%) fDiL)yfF)MebCejGeE
J1 emF) F)  pF)  e- * kG3 jF)
CeEkC{;i*e;%) /G{)') eF7J
eGyS ,;

MCG H j H ab
MQ SQG
L{CEJe/ns*C{F)*ibCejGkHeEiL)yfF)
tFeFi7{CJ%S )kHeEJ+0lJes{0$)i;1e
zF) sL * y/%) L{9 ; Je/ zF) F) L{F)
53e)e/%) yjCzDFJisHe5i8JeE
eIyS 7le*7ypLzF)e/3

Ge Oj H
jdG jh
Gjv*jL161Jns*M
eL|5eEi*e;1S 3
S
#)})iG0)1iLDiCz*){G53e)i;1e
i);<,eEzF)7FG4G+{L{y*
S
{.e/ 3{/
S yF) )zIJ iL|F) 53e/ G K|F)
|sH)ns*mF)#F)yIeHeIy*Ji*e;3eH%)
')7F)GeL{F)jLJ)y)5JgF)
{0$)iG

jH CJ TeR dfl
,291i*e;tFeF+y
.iFel#e.yDJ
S
S
,{E %) n/ yLyp* ,%e, %) J1 F 6G4 eIz,
*e, eE zF) ){G 53e) G{G ; ifHe. l{G
S
M)y.+{F)
S

GhM "jdG"`d GUe 30 GM

GL H IGQG jdG QfCG e 30 GM M

jGQ Gq Y bh ,IG LQd
HG dG LQG
q
q
jdGh ,G
jH q J Gd OdG GdCH Ic
dG dG FdG ZQ LGG g hfj CG EG GHCG
.INCG IdG S
q

SSCG d Oj SH

SSCG dG EG kGO SH aQ YdG OY

OY c fCG M ,J GQY Y Z CG H
eGJh .WMG NO dh IOSH eCG VG LGG
q c dG HO H Z e SH IOY
dG bdG j
.HdG jQG jd

HMH ,aEG
HY EG GhOY dG Yh

jTh HMH M YdGh aEG fj QG OY

d Gd jdG gh ,HY je EG kGO dG Y
a VG SG d c HMH Ea ,IQTEd .HS bh
e jJ J CG H jdG EG fG M ,"fH"
fch .ec QLCG H jj c CG H YRG
jdG ,HY QfC dH M KdG Gg IOY
k G Cj fCch gG CG d Ghj
.UC

jQGVG N M

fdG MG jGH e k jQGVG M f YdG N

e gh ,j#QR ed fe J EG VG M ,AdG e
QG OGQCG ,j#QR `d ebEHh .e HUEG J c fCG j
Y EG LM c dG jd aVEG e aEG
.HY aO YYd Nh YS e

OG dd j eBG Ad

d QfG hCG e HY OG eBG ja SG GNCG

f ja V Y eCG j Ra H SG Gg dH
`d RdG Gg dG Ojh ,d ag H GO M
AdG Gg IOdG IQT M NCG Gg ,QeRh eH
SG jdG GdCG M b c fCG GOe ,d UG
.SG Gg jGH b OG H dGh VG

SG Gg SSCG Ie
q hC c

,LGG g SSCG f c dG SdG Y Lh

,SG Gg SSCG a Nj dG hCG IG g Jh
dh .fGhe eCG eCG VG AdG jH QT c eH
N Y e qbh GG Sh Gd Lc c
.d dG FbdG

SSCG fe j JJ

,AdG Gg SSCG fe JJ CG dG LSG

d Ie NBG fch .VG G N ga c eH
gN dGh ddG dG J OGOh LGe SSCG
.qOQ hO g H e 19 e a OG

FdG GMGh GJ MCG Td

18 Fb Y GMGh GJ Td dG Y QG MCG
dG e ShY SdG Yd FYSG N e

MQ
JH
QY
TeR
jRH
HWH
Ud

: .
TY H
bhQR) dG Y
(62O
(46O j#QR) M
HMH
.aEG :QG

Ge
N
N
H#
Y
SH
(65O Qd) j H

GOj Hh MQ
K Rd OG
- 4F 1e) e/3 53e)J jv* .e) 1eD
J%) F)  p5
S zF) 4F) yI #)3J eE J%eC
ipjF) Ly, G )1 / |H .eG G emF)J
J emF) F) iL)y*  i7e0 i(){F) ,eLy, *
#eF)G+0%)(eDyF)

Td e j G
dG J
6{F{F)yf;h3y)GJ%)F))g9
j*e5e55){)h3yGFzEJe.*y;eGJ
eHJy,{L)HeEjF)
lefL3yjFe*i7e0eDeF)
f;F)eDGe*e,gf*

"jdG" e QCJ HY
ddG Iq H OJh

M f ja e QCH NCG e HY OG
,VG SG gP Ad dG Y Y Ra c dG
j cG e eGhO NO IQG J Hh
q
G RdG Gg d ,fCG H
EG e hG e
a ,jdG e QCdH NCH d S fd aVEHh
e d S fCG GOe ,ddG IH IOdG e e
.JdG hL hCG cGG e cCG GbG

c RdG Gg" :Td

"YdG IOGQEG H
4F)   if<3 E%) eE"
4F))zICe)L{F)G
)HeE LzF) f;F) +1)3') *
L}E{GJgH)).GL|8e/
GeGzF){G%)IJ#eF)i9
eFtL4F))zIomF)eF)ejC)
"i/)3E%e*3))i*eE')G

k ag jgCG" :aEG
Y fSh Hd
"dG dG ec
J%) yF) eLyI%) eH%) :%
S )"
eCyF) f,3) zF) %e) y* i*eF
efF eH%) ') F2 <3J iF) , 
 emF )
F)3)9%) iCeE;eH{5i,ej5)*
e/#FyjF)lJes)GyLyF)eCe
p5zF)
S
S
ipjF) zI 3efj;)   eHe0 iFeF) H %) Mi7e0
i7e0L{FifFe*+y.3G%
e*j/%) FJi*epL')
S
"8{F)JFe*e;eH{5jF)iHemF)i/{)

O```dG 2013 HcCG 19 dG

2590 I`Y eG ``dG

0 vvs 4

gQfCG e dJh YHH jhdG Y J M

M dG Id M Vh j M OG
Y eCG RH SG fG e fGe Y
CG fCT e K Hh jhdG OG V
UN ,MGL Jh jhdG H J jJ
Qe M TCG Y Sb fc IQG CGh
.ec YHH

18

W ,b QL ,H dG jL 5 e
:Kd ,fi J ,U VQCG ,e
.SH e QOf
.jhdG e (74O) jjEG :GQGfEG
jRGe ,(50O) de H ,(69O ,39O) cGS :GgCG
. (85O)

jhd jJ hCG Oj Se
iLJeF)1e)8Jp/1e)+)3efGiL)y*ly6
re/h3y)ef6%)eEJfHe)GiL|5JiLDiL)y*

31i7{CJ%) ep5n/yLyjFDefF)3G
jCzDJ1yL<jLK|F)i);5GL{9;
1F5eD*53e)G{%)(eF);ifHe.{
5eIzLiFeL{9;
7183%)hes7%)
yFe03)4*J%)(eF)+{L{6;i5%){*E)5
gHe,{Ei5%)3+#e3e*JLyjFif5eGi8J
G{)3e9')
tpLiLDiCz*JiE2iL{*eI3eGsLleF)
#eF)FemF)J+)3ef)nFemF)yF)p,

esjjG G{) ') i. i5%)3 +#e3e* eFsL emF)

83%)hes7%)yj*J%)F)jFpjF)he*

j jRGe jdGh Oj Se
jhdG MCG Y

dG j de H
N e IY

GJ
771iLe<')3)J}F)gHe.GC13%)pH
1{C*LzF)5GIJiLJeF)|;/%)
5eD* 53e) G .F e.J r{vL )y) 5J G
F5G')K{0%)+{G1jF+{F)yL0%))zI1yL
D, +0%) (eDyF)  yF (eF) kfHe. ,yLy,
iLJeF) /%) ; * kD zF) *){F) yF) p/
1{C;{-') 
851)zIJef;leLGk/J
<jLJC)yGJ){L0L{9;K|F)i)G
iCz*L4)}GLyfF)i/eH+{EyLleF)*{G0)1
pL{;4*#eF)jF*){F)yF)DLiLD
.U

iGeEi;e*{*JeH)yG;J%
*{*J
 yG
;JJ% )I
)II

F)GeGeF);kHeEiHemF)i/{)iL)y*
 ksJ 8{F)J Fe* p/ l{5 n/ J%)
)yI%) J%) 3)J}F) G{G ') lef5eG o-  7F)
5Jg;Gy.;{-')
501eEiHemF)i/{)
C)ye* y, iLD iCzD 1yL zF) FeG * )y)
yF)Fz*pGefF)jF53e)Fe,Je0
L{FemF)

hRj M eBG
SOdG Id

G
691J1{)C};p/1e)7)J
LyfF) G y. 1{C ; {-') )zIJ nFemF) yF) D,
+{E tJ C)yG J){L K|F) i) ; .
iG0)1E)5i/eH3Jy*ebLzF))yf;F

I3Jy* )J13 * .{jL iLJeF) |7e; fL 

+y/)JiD13J{Jn/yFe03)4*i7{C;eL|5
0%))zIiCzD5GJl)yLF**J{E1ef,
81
G{ |L%) (eFe* y, leF) iG 0)1
+0 i7{C uej, 
191 J ,J 5eD* 53e)
; )y) 5J G 1{C ; y* +{) zIJ p
i83eF)C{)G25y*;jCzD{E3)4*L{9
*iC%)

jhdG d j cGS
L jH jh
zI8yL4*pyLy)h3y)ef6%)C3
{0%) z,GiFe{-') 
261y;ep5{)+{)
)yf;*i/eH3{{E3)4*p/i,|;
r{F),%eF+F)ifF)jCzDF<jLzF)
euejjC)Gp/j*le.3y)i/{F),J
L{9;K|F)i)GisjC{-') 
361LyjF)
(eF)E)5') +{F)C{L3Jy*5i/eHue*3

jhdG e Qe M `d LN hCG

jhdG OGh M OG H eBG Ad fG

H S ,OQ hO H G RH
SOdG RdG Gg jh ,IGQG e hCG dG
e c eCG JQN He e QG TC
eBG IQN Ea HH ,JH Th fGhe eCG
IQhV EG Yj e ,GdG Y HGdG g jhdG
.bh SCG QeCG QGJh G e Y dG

M QfCG
IH Ghj

ehdG N M ,jhdG O dG VQdG SCGQ Y Qe M Qd Yf e hCG eCG IGQe fc

.IS jOde eCG VG dG dG H JH T EG fG dG "GOhH"

SSCG dG IQK MCG

dG IQK Qe M jhdG O jG QG MCG ,"G qdG" ej e eCG OY bJ e

, eb e c Y OYG 5 EG H b dG GdG OY Uhh ,HdG GAdH fQe SSCG
.LN Sjh Y eO ,QL ,JGfi e c M Y Seh jY ,RhY

eb `d cQe hCG

,SdG aG jhdG OG GdCH d cQe hCG eCG fi eb HUEG e FdG jCG aGG S
e EG fLJ HEG OYh ,jdG HQb I jOG Y JHCG GdG Ia HUE VJ H dPh
.GG Sh EG HZ Ia W N dG Ua IOYEH S e ,adG e idG G

Gg jGH M O dG FdG CG hj
jdG QfCG je Y c H KCG SG
ddGh ,iNCG EG dL e bj gOY UCG
IGQe jGH e Ue 500 Rhj OdG Gg CG
.eCG

IQGOEd Le Ie
q a GaQ
YdGh

jdG M OG QfCG e dG OdG Uh

N e ,G jL 5 gQM GS
Le IQY Y Gc dGh gaQ dG adG
j LQ jf" :g YdGh IQGOEG EG
OhOe J EG IQTEG ,"jdG GdCG Y
jdG gQLCG e J GJ jdG dTCG
.G fL T jZ EG

GJ 5 MCG eR
SSCG dG Y

ddG bj cGS
AdG d dGh

FdH J Se Ic
dY QGRH abh

SSCG dG EG hOj RhYh jY ,Se

,jGdG e jYh RhY SdG Yh Se LG Y OYG ,Qe M QG KMCG dG GdG H e

a Qj dG ddG IG g Jh ,INCG IS IGQe MG Sc Y SH GcG eH dPh
Qb dG FcdG e jYh Se j M ,JH Th GO M f Ad H SSCG dG RhY
NBG MG Sc Y GL M jNB UdG eh VG G MGQEG "GOhH" HdG QG
.IS jOdeh jG hCG eCG JQe

ja G
GaGQ
aGQ jhd G
GUe
Ue 20 GM
M

Gejh dTCG Ghfj CG EG GHCGh jL 5 e LQ gQM jhdG O AahCG QfCG e 20 GM S

dh G e Y Jh JdG S jdG Vh HjEG H IOdG eCG Y ,G YdG d
.bDe

AdG
U
U Mj a
aSG
SG hCCG I
IdG
dG

"IdG jOSCG" M Y V eCG U Mj G Y jhdG OG FQ f

be G Th ,hCG YGPEG IdG Y jdG dG Y ejh gj dG
,fdGh hCG aG HGdG ah jhdG OG J dG dG e jdG
QTh ,SacQH INCG JQN GKCJh WdG jdG Y jG EG aVEH
QM
q S ah FQh OL jBGh YH HQG jdGh Mj EG aVEH TdG
.Jg H JG jdG

GJ 5 eR ja M OG Qe MCG
jQGVG e KK ,SSCG dG Y
GMh ch ,WG ZH jJ
Y H ,M e H HG
AJ M ,SG Gg dH jhdG OG GgCG G TdG Qhfi hCG ch
,GdG Y cGSh G
fLGJ O" :Mj OQ a ,OdG GSG feEG Y jdG dG Y G
GNBG GdG c a
GS H LGdG EG jdG fYCG fC JGP M GREG j fdG aG HGdG
h a GQ
V g j eh JHM OdG g f a dd ,dG bCG gb jW
Nh bQ e c SL
."G SGd aJ ja jJh bh SCG AdG
cQJ MG Sc Y
.Sh QGRd fe
jhdG OG QfCG e OY b
If M e EG GfG jdG
GH b d" :Mj b ,ddG jdG jGH H jhdG O dG LGdG S Yh
Y Y Z H ja
jb bfG f CG b ,jOdG GAdG dCJh GOhH HdG QG GTEG iG
,IQG dhDe jEG fi Se
dG HUEG d ,SH OG Y fRah GO M f eCG dOH SdG aG
c Se Ea feCdh bGdG dh
KQc d fCG iQCG AT c ZQ dG Ff LGJ J SSCG UdG e jdG M
:d ,"IS jOdeh IdG OG ,IS jOde ,JH T g Ic a eCG efG fC
Uh jhdG Y MGC h NCG
Qf LJ d bCG d jdG e Y dH hj GhDhH G e dG CG YCG"
Y ch ,d gP e Ua
eCG IGQe M
iS G Y a Yh ,ja CG j CG SH OG Y Ra e C jhdG OG H
hCG Y Y dGh YO jhdG
H M OG aGe IOY
."Y dGh Jfe
.Z Y hCG a j NBG S
aG AGLCG EG G Y
H ddG SdG
dG HdG OSG
,S e 300 RhJ Yd jdG QLCG" :Mj b ,YdG QLC jdG dG Yh
I VG SG d VJ
c ,a de dG e dG jdG QLCGh ddG Qc Y Lj fCH eDf a
j c M ec S
fe jh N YCG CG Y ,d aO dG ILCG Y YdG e JCG CG aCG fCG
Jh ,HY OG GdCG
."VjdG G jdG
e fdG eCG cQe
GdCH G Y d Yf
S eH M
ehdG QG MH dG VQdG JT dG dG b EG jM Mj FdG Y
q c
VG SCG QM
SQG EG IOdG NG SG jGH " :U
q QWEG Gg h ,Qe M QcdH jJh "GOhH"
eCG SCdG IGQe
,ah dG g MGh AT Y hcj ADg C g e eOdG dG GAH Yd Gf fehdG
.dG
KdG Y d jQhV c dG CG EG jdG Ff LGJ dhDe CG d d GOhH CH Y ZQh
g SCG ,aGTEG WdG ddG d H aJ dG Qe M QG Y fQNG ba ,dG
LGj fCG eL e GQcO IOT dG Qe M M HQe CG dG e fEG bC UdG
."dG iG HQj ie CG HQe g CG M dH M

jhdG Z
e Z Se Y

"JGP M REG fdG HGdG fLGJ" :Mj

"INCG G LGJ S HUEG"

cQe hCG
G Y H `d
S e ddG

"QLCG de gh dH Qc Y Lj "

"dH LGj CG Yh c Qe Qe M"

de H
G Y H
(82O N) S
(72O jRGe) cGS
(69O L) Rd
eR :QG

SbH
j
HQ
M
() QGRH
() QGRH

GjdH
jY
(46O LN Sj) RhY
SJ
Se
Qe M :QG

TaH
N
(51O eO) jYH
() eH
jjEG
(69O QL) G YH

AT c a de H
dH j h

d G Y de H M Ge Sh Y j
M ,GG Sh ie Y dG Y H AdG LQ
IOjR ,ja d YdG b H GdG LSH j
jGH e jd dG dG bJ e fEa Gg Y
,iNCG GgCG aVE Fed dG H a dG dG
.ec GgCG HQCG G Uh

aH QfCG e dj cGS

cGS a Y QfCG Sh jT Z OS CG H
,dG Vh a Vh dG dG jJ
Ad JCG ,QfCGh YdG H b a fc LQd
N ,ag H QfCG e YdG dJh eCG
dJ fc dG gG J gKEG Y
.dG Y OHEH H d bh e

YHHh fGe M `d Ra hCG

ec L 8 Qhe QfG EG "AGG" fih QfCG VG

jd Ra hCG Gd fdG aG HGdG dH e
hCG OdH j c CG a ,QL eCGh e Y
VfG fc IG g Ea ,f hOh VadG N j
V Y H b ec YHH jY GRa M Sh
.hdG

:(M OG Qe Ye) RGd

dG fG Y fcJ""
"QH JCG

dG Y jd dG VQdH bdG e fcQ d"

K IOSG Y YdG IYe LCG e dG
jd e GRa M M ,QH AL eCG Ggh ,fCG
Y GH dG UG d S fC SG bdG AL
C Ua dS fCH YdG L WCG c ,dG
."GOGSG cCGh MCd FGO S cQG

dG fG" :Qe M
"ja VCG G c

iG EG J IGQG"
Se fch G
JCG d ,dG Y
jGdG Ua d
dG e e gh gV
dG S dG ad
KCJ d c dG hCG
dG fG Y c
S c Y ,Yd
dG FdG J Y
dG Ad gM
dG dG fG UN
VCG G c
."ja

19

2013 HcCG 19 dG
I`Y eG ``dG

1 vvs 2

Q`jdG Q`N `V `cDJ I`dGh J `fGhe

IjJ j IdG aO
cdG EG TGOM
L{F) G e8)jG eI)jG eE iHemF) i/{)
eCyF)')iL)yfF)zG)E3LzF)3)J}F)gHe.Gi7e0
* * sF t5 eG ipjF) ; e) i*
 iLF) 6)1e/ +yLy, 3){< ; +) lepF)
iE{F)')eIy*%)eCyF)F1{C;y*
521

O```dG
2590

,Se QL ,U VQCG ,e W ,SS H e
.LS ,hGe ,chCG :Kd ,fi J
e (3+90O) Sfh ,(64O) ZR ,(45O) TNH :GQGfEG
.fGhe eCG
.IdG OEG e (64O) SM H ,(35O) H
fGhe eC (64O) dNH ,(.V 35O) Sfh :GgCG
IdG OE (42O) M

:
Sfh ,(88O
,(3+90O Ija)
gGH) H
.(73O S
RZ :QG

dNH IjJ j ON
;)fEe8)8{CLzF)s)87),
eD
621C3eF),i*1053e)G{G
F leF) iG 0)1 <,J 1{C * {E4 *
1053e)eIy7,yLy,

fK AGL cQ e dG J fGhe

<, eGy* 
641  3em* ,%) iH)J{G 8
y(eD yL k +{E 4JJ F) i) ; 6)1e/
I#)}.iE3;')))jL5/*+yfF)
uep*iFe0*eIz,,iHemF)
S

QWEG a FdG Y SM H IjJ

jG G 3)J}F) r{0 iH)J{ emF) yF) y*
i();kHeE,epIFipjF)+1F))FJe/J
3){<;ipjF)Ly,GG{/eGiDyF)') yj,J
i/iE3y*
871{(eF);5/*+yLy,
sD%) iL6 * h3y) %) <3J ifHe. l{G +{F) F
jF) ipjF)  L
S  F2 %) ') Ce8') .eG
H
yI*eGCy*iH)J{GG%)4*kjH)

if<453e)e/%)*0%))zI+yLy,

AGL cQ e G Qj
q Sfh

5J|sH)JgF)#)1%) vH)+yfF)iFy*
G i8ejH) 0%) i;eF) *3 yL %) fD )y)
{E4*1eDeGy;
351kHeEiL)yfF)JfHe)
zF) kp* ') +{F) 3{GJ sF +y,{G ipI
res* C)y) F leF) iG 0)1 3Jy* <,
eIzH#)}.iE3;;'))11LJD{L
uep* 5eHJ

dG j H
dG dOe Ua j"h

SSCG dG EG Oj Uf H

SSCG dG EG JOY Uf H CG aGG S

WQdG jQG MG Sc R CG H ,LGG g i5)* sF +0 i7{C ks,%) 
371 
,dG VQdG Y j aEG HdG QG a c dG 60*GF)i);isjC,zF)kp*
T eCG jOdG IGQG YdG eb dG G AGOCG d
,jT H QG H d dG dG jdG Gch ,OGORH Jif5eGi8JeE%) y*+{Fe*sLF
.SSCc J OGOd HdG YdG Y j L
yLei5%)3F)i);iFee8*zH
401

*3e9')Cl{G

adG Qfi EG Oj GQHh...

dG LGG d eH adG Qfi EG GQH aGG OY

a jT H QG d ,adG e dG G Y INCG
Hh ,f ,GQH gh QG Y 3`H dG IG g
.cCG G G eCd

GO Oj Yh T
SSCG dG EG

dG EG GO JOY Yh T LG S c
jQG AdG e Y f j e dZ c PEG SSCG
gh SSCc IMGh IGQe iS Qj M ,WQdG
dG G AGOCG d ,Ggh L eCG hCG dG IGQe
a c dG OGORH T eCG jOdG IGQG YdG eb
.K a j dG bdG L ,GG VQCG a aCG

IGQG b jT H
j"h V H e

Y j"h V H e IGQG jGH b ,jT H QG

jW J d Ff Lh b j fCG cDG eh ,OGfG
G iMEG eg Y d cCG dG V H UN dG
e a Gc Y j fCG SCG Gg jQdG
da UGe IQhH j" jCG dW b jh ,G
.fGhe eCG T dGh edG

IGQG b FbO YH LGh...

IGQG jGH b FbO YH jT H QG LG c

gS dG HjEG FdG M UGe IQhH dWh
gQfC dG dG ie Gfj CGh ,WQdG jQG
H Qd hCG g IGQG g CG cj ,SS H e EG
f hCG j CG OGQCG dd ,QGe FQ Qc jT
.d HjEG

OGORH IGQe J f Y YG

"GdG" dEG QTCG dG dG jT H QG TCG

T IGQe cTCG dG dG f gh QdG gOY
AGOCH RdG M eY IL IGQe ebh jOdG OGORH
.He hO ec KHh dGh

FdG cCG jOHh e

g IdG J Y FdG cCG

L e ,jOHh e FdG IGQG
Le HV J HUEG CG cDj QG
Y iLCG e CG cj .jd
fCG cG HQCG ie Y MGL
QhH iLCG jOHh ,GhCG b Se
bh ,hdG S MGL Y
.hG IGQe JOY j

dG e eJ

hX EG HdG fOGYCG bJ H
,SS H e f dG dG dG
Jh eJ H G IQGOEG eb
SGH gjhJ e dG e
AGOCHq eYEd S e ,IjL hWh
.je hX G LGh

IH GhaGJ fGhe QfCG

dG dG

VGe c eCG QfCG OY CG ZQ

jGd Mh hCG MG N
EG ,e 800 M QfCG e bdG
AGdG QfCG OY dP CG
,fdG MG IHh YdG e
12 bQ YdG H Gfc M
.H Aed YOh JH

,TGOM ,ZR
,dd ,Y
,dNH
,cQe ,RY
H ,TNH
cR) cR

dG Oj M
fi SCGH QGhd
y,') pj,J%)i/{)CkHeEzF)kDF)
L%) 
421  ipjF) iF1eG G 3)J}F)  s)
i/i/eHK|F)i);ij*e-+{E5/*zH
G%)ef6+{F)5%)i5%){O*J)C,3')zF)
*epL')1ejFe*J%)i/{)jjF

H)yGC-3ejH)GiH)J{GG%) 
tLzF)4F)IJy/)JyFi(em*+yfF)1e');
#e*%)yE%)eCg,F)}E{GJDjFe*F
5))zI3eLyF)r3e081J3F)iLyG

Ic j IdG aO
cdG EG H
L{F)*ebCejGeE+)3ef)zIGJ%)F)
LzF) sF kHeE iC%) %) FJ 7{F) n/ G
*kp*eD
51CiL)yfF)zGpF)'))J31e*
fDleF)iG0)1<,JF)i);1{C
iE{F)') eI3eG+yfF)eC1/iLD+{E1yL%)
yLyp*l%e,jF)

jCG G j fGhe aO
+)3ef)GJ%)(eDyF)eLL{F)eC1eE
eC1 y*%) 3)J}F) eC1 eIy*%) jF) kp* iF yfC
; i/ <, eGy* 
71  +0 i7{C s)
F') eF7J fD F yLe ') +{E yDJ K|F) i)
iE2iL{*C)y)y/%)eD

H V H Ic
ZR SQG MCG
;yfC
101K{0%) i7{C+yfF)pFks,%)
zF)yLe')+{F),)y)5JGeDH);e.
F e8 * ') leF) iG 1Jy/ y; eGyL

18 Fb EG Ija IOY

V d jHdG jR Ija Yd iYdG LJ RZ eCG Qe a

e Jfe H INCG LGe HQCG N jdG Y HZ H 18`dG Fb
.idG eb HUEG

MGL d j bh Z QGf

ie Y HUEG e Jf eS QGf YdG eCG IGQe Y Z NBG fL e

MGL Y AGLEG Y YdG b Ie HUEG gh cG HQCG
.eOdG dG jCG N

QObh SSCG TNH

IYdG d LJ

LG bEG RZ QG a HY Ad MG cO Y SL H
. dG ,fdGh dG gDd dH eCG IGQe SSCc TNH
IG dG GQG H ,g QOb LG ed IYdG LJ HH
.eCG Qe W e

Geb IdG QfCG

FW aH

bdG CG a
IdG OG QfC AGG
AdG jf Y Geb jdG
eH FW aH
GQhQdG e c Od
VQCG Y ,SdG
QfCG GhYJ e GG
bh .IOdG Ad eCG
Y d dG Gg AL
dG dH gVQ Y
.ja H e

H Z N
dG Je

,N jCG dG Z UGJ
Hh H f dG G H
Gg NCJ H he jdG FQ
bh .dG Je jJ NCG
SCG W jQdG Y N Z
Ad IYdG d LJ c ,VG
.dG gCG eCG OdG

SSCG H
Ie d

H G YdG RZ eCG Qe bCG

OhOG H SG Gg Ie d SSCc S
eCG d dG hCG IGQG H X dG dG
,OdG HUEG bJ e M ,HY OG
RZ L e ,d dG edG QhdG Y a
.JeN Y Gc gGj

GhRa fGhe eBG

d H

M HjEG FdG e dG fGhe eBG OL

IdG OG e FGf Y RdG e G
.Sj QM YdG bJ M d Hh

IVM jdG Gec

jdG Gec QM SG Gg Ie hCh S

Y dG FdG aQ ,SS H dG
QfC S e gh jj" H YSEGh hGhR jdG
H ,G EG dG G j jdG
IS "aG QhO" M V IGQG Jg e d
.dG

eYh N ,Oge
18 Fb QN

IdG O dG bdG SG
Y 3 eN Y IGQG g
Oge LG e H eCG jh
bdG GQN QN VCG dG
aEG HdG QG e AGS dG
dG N Gch ,jT H G hCG
hCG HQCG jQG SSCG d
GQN QN f j CG b
dG eY Y a ,dG bdG
e 18 `dG Fb QX j
.SG jGH

Gq J IdG QfCG
900h fGhe EG IH
SS H Ue

Y IdG OG QfCG CLa

,e be j c H
900 Y j e J S
q M
a jG MCG Mh ,Ue
gLGJ aG e jdG S
,QfCH e gh fGhe
IQTEd .IU IQS 24 EG aVEG
dG OdH GhfG YdG Ea
e EG GJ jdG QfCG e
.SS H

AGLCG GU
IGQG b I

I AGLCG IdG QfCG U

,eCG d hCG YdG e
Ge dG e dG a M
G IU AGOC fGhe EG
.G NO gHh ,jG g
gSG fGhe QfCG Ea IQTEd
CG H h jOY H
.The

J IdG IQGOEG
fGhe e Jf Y

jGH b IdG OEG IQGOEG KCG

,fGhe e Jf Y IGQG
hCG IQGOEG CG hG d cCG M
ad ah ,he FdG IOH
J dG hdG L IdG
c ,jOY hX dH jd
Y Y jCG YR IQGOEG KCG
gSG jdG SS H e
.IhH

V H ,SM
,(85O Y)
,Yh T
.M ,jb

Uf H ,ON
,(70O QdGY)
,f ,IH
H ,GQH
H ,(78O H)

QG YdG ..SfdG
*iGeF)iGF))835eHF)g;F)sjL
i/{)fF)yIp,GJ}j)()1%)
.3n/Fz*jLeE#)}.i*|8L{9;J%)
e)#G4y;e5JeCyF)') iHemF)i/{)
"h3es)"i,sjLeEipjF)yjF);

hGQ TNH
aGe N
g;F) e* eD jF) iF) G G%) 3. ;e,
G f; i0 J)3 / 88 iDyF)  60*
G%) 3eH%) eF 7 i()3 iC iL{*J +yfF) L{C
i83%),31eGy;i7e0ig;F))zIFeE)mE
901)y)

J IdG
Ie d fGh
L{CLyFCy*4FiH)J{GG%) g;
*yF))yGCiHemF)i}F),yD+yfF)1e)
yFCy*8e)5)}H)n/5e5

ja " :RZ
"e j CGH

LGh M ,S J HG
q
d T
MWh efi ja
dP d HU IY
,fGh dG dG AHEG e
W jdG YdG GO H
Y H d S e ,dG
dG Yh ,YT AGL HV
S c jG MdG e e RdG Gg
".e OjEH jd

f " :jT H
"dG H

c ja eCG jb IGQe d
OYG Mh ,RdG Y j
,YT d hCG AGG Ha
c e JHM NCG dG eCG
d ,OH IOdG ja eEH
H CG c ,aG e GgJ YdG
dG Yh ,fi d dG Jd
".dG H f

SG Gg dG ag dNH

MG N IdG OG ee AGG Hd bH
Gg d g K S b ,dNH YdG j fdG
h L T S dG hCG HUEG H ,SG
.ddG dG

2 vvs 1

``G ``J I``SHh ``dG ``dH ``gGR `jG

3eLyF)')+1F)GiLy)GfJ%)
+1e5* G%) 3e) G eG1eD GeE 1)}Fe*
eG%)J 83%) ; * tL %) ej5) n/
J%)J#eFJ%)F13J1Cy*I3.
+3eC*h3yF4C

VQCG ,QM L ,IOSH Qfl dG Y dG e

,T Kd dG ,Z QL ,fi J ,U
.Y H ,Se
hCG e (67O) G YH :OdG
eCG e (52O)bH ,(43O) Ta :GQGfEG
hCG e (23O)Y H ,(67Oh 19O) G YH
hCd (71O) H ,(14O) L :GgCG
eCd (46O) Ghf

: .

eCG e Y IS

#)}.iE3eI%)yIe6)%)<3#6
zF){G%)gF)i7)gFe9)i;|6
1eF)fJG%)f;g<%)

HZ HQCG aY jOSdG dG

hCG e L dG ,eCG Ad HZ HQCG jOSdG dG aY

,fdG aG HGdG dH e edG dG QWEG IOSH jG
GG Shh je SQG ,Se CG aGG e H eCG jh
.e fj dG HUEG H ,Oeh Rfb

SSCG dG Y jJ MCG Oe

dG ,SSCG dG Y jH Oe S IOSH eCG Qe b

,Ghf LGh IQGf GG Sh bEH jG hCG eCG eCG Ad H NO
Gd eCG HUEG H Z Rfb `a ,GdG Y Gdh Rfb e
.Oe Qd J GQ

IH VM IOSH QL

GQM ,jG hCG H IOSH eCG L dG eCG IGQe aY

aO AYEG LCG e LQG H CeG dG OSdG eCG QfC Sb
e e VG dG OdH JOY H UN ,Oe QG TC b
.jQG SCc e OdG Qhd gCJ Gch ,GO M f eCG hCG 20

d H GhRa IOSH eBG

G RH ,jG hCGh IOSH eCG H L dG eBG Ad fG

aVEG aO S dGh gGH YdG AeEG e d g H
QfG G WS hCG eBG UGj HG ,jOSd
.QGG H Ff

IGQG d UN Ib QM

J LCG e ,IOSH gQM fjdG "WCG" Ib S

eCG H L dG ,fdG aG HGdG dH e edG dG Ad
.jG hCG Vh IOSH

SSCG d Oj Qhe H

SCc Ad ,Qhe H SQG MGQEG GY SGG Qe a eH

Ad Qhe H SQG OY ,jf OhCG eCG THH eR bEGh jQG
.SSCG IOSH eCG eCG eCG

dG UGj eh J

Y e c ,eCG Ad jG hC SSCG dG Y Z
eH HUEG H ,J jdG Y GG Shh e a LSG
.jf OhCG eCG VG SCG SCdG Ad Y HZ

SSCG UGj HY

IL IGQe iOCG eH ,SSCG dNO HY jG hCG L Y UGh

Oj dG bdG L e ,SCdG Adh M OG eCG NCG ddG Ad
.J YdG Z H UN SSCG dG a

18 Fd Oj e

,18 Fb EG e Se jG hC jCG aGG OY

fdG dG Ad e Y Z eH IOSH eCG eCG eCG Ad
YdG e j c dG HUEG H ,IdG OG eCG
.dG

18 Fb eBG e e

jdG Le IQSHh jG hC dG bdG a

J Fbh dG YdG AYSG ,TH
eCG Ad ,18 Fd e fi eBG
j dG dG Gg H j dG feEd
.dCG fU

OdG AdG be Ta
AdG be Ta SQG S
HGdG AGdG bdG J eH OdG
QG S M ,SG jGH e UQ
dG SQH OSG Y G Oe S
X Ta CG cj ,eOdG LG
.HdG jQG SSCG

IQaH `d Ad hCG
fGG VQdG SCGQ Y

IOSH eCG L dG eCG Ad c

hCd jG Qd hCG ,jG hCGh
dG VQdG SCGQ Y IQaH M
.QGN OdG QG dSG H ,hCd

Ge Ue 100 HGb
IOSH

hC Ue 100 HGb S IOdG eh

Y dG e LQe gQM ,jG
je AeR d IOSH Qfl dG
bh ,AdG W G adG FYEGh
jdG GdCH jGQ VH ""QdG" QfCG
.LQG GM Y

FbO S NCJ AdG

,SdG Ye Y eCG Ad NCJ

dG G GAGLEG H FbO H
.AdG J

20

O```dG 2013 HcCG 19 dG

2590 I`Y eG ``dG

Oj "T H
hCG fL e
yI y* jG  3)J}F) fL 
yLe-yI;m/e*).{0*1ejF)
jLfJ%FiFe
1JyjF)F
6{C53e),{EypjF|6*eIz,
e-yIG3)J}F){/zF)

dG j Ghf
m/e* yLy. G F s) 1e;
G e()3 ; 
1 k/J 4F) yI ;
zF))J}H') i.+{E3{zF)eH3*
kDF) J yLyjF g5e) e)  eE
0yjL)y)eCyF)zFyjLeEzF)
eGy*yLy)jF)iE{F+{F)yfLJ
+{F)G%)J3JyG*53e)0y,

j H
RdG g jG
9e0pIJeH3*iFy*iD1
g; %) G e: G%) eC1 11{, 3)J}F
S
y;e))F,i8JfJ%)
/%) {s* j5)J gF) i7) {G%)
jF);eGemF)yF)G%)Jj5)
)zIJ3jL)HLLzF)3)J}FyLy.G
S
1)yj* fL )HeE H%) i7e0 L3eF)
fD (eD1 0 ) yf;* 1{9 y* DeH
yF))zI

Ghf j FdG
OdG e
)31') .%) G s) 8 7),
eG <3 L  F2 FJ D%) ; 1ejF)
1y5zF))J}HL{9;
 1oy/
iLeH;)F(eF)eIy7iLD+{E
#e*% +yLy6 +|/J fJ%) 4* +)3ef)
G%)
gGHEG .

````H ```dG ``Z

KdG G

N g j CG j MCG j
G CG M ,dG G GQGb
jYe e j j FdG
dGh ,fGPBG YS OLh e ZdH
Od GQGdG PJG bdG J
jOOe Gfc G dh ,MG C
L e ,d J T Zh Gc
.AGG bdG j

LzF)s)tFeF+)3ef)iL)y*l#e.
F 3)J}F) i;1e )FJe/J pF )J31e*
yLy,J%)F2G)jLH%)/#F
iL4,G%)tFeFiFJ%)J
1#e.
53e) F F) i) ; *J{0 G
lLJ
S )J}HJ 3e0* G |5%) eE 3JyG
iFej,pjF)he*uejjC)i7{Ce;
J){LJeC|6G.;J
1iHeD
yjL eE jF) isF) J <jLJ f;
+{F)yfLfJ%)C)yGy/%)yLyjF

TM
IQGf
Ghf
(59O Gd) Te
(83O IOM)QH
Oe :QG

: .

G Oj L
L H
i7)G{jL)eEzF)kDF)J
; iF 
1 k/ 8 s)
ef. L{9 ;J 3)J}F) G gF) leL{
f; J)3 )y) 5J G H) zF)
i/)4 iLD yLyj* 6{C 53e) 1e0J
#e*%F yI J%) iGJ efF) k5
 I%)  G ) LzF) {jF)
J%)i/{)

hj jOSdG
ihL hO
)GeD LzF) 83%) hes7% F) h|,
S
eCy*kGy7)eEFJ+1yjGlJes
lJes)ELE{;zF)fJ%)
y*G
13ev*iFJeeI4{*%)FJ
yIGeG{GzL3JyG*J)G
+#e3)J JeC|6 G iL4, 
1  ej,
e)  yLy. G 3JyG * ly.J )J}H
jFyIGeG{GzLJg5e)
13J1y*3)J}F)yj*J%)F)

dG Oj Ghf
*K5iLy))J}H.e)
Gl#e.yF)iFipjF)1eF))J}HBF3{zF)JeC|6GiL|5iDH)
*53e)1evLg5eGeGeEzF)
(eD1 J%)  1ejF) yI J 3JyG
)HLLzF)3eH%))3{iHemF)i/{)
S
iL|F)iL)yfF)zIJ3jL
S

eCG j G
YT AGL cQ e
fFe*J 1ejF) yI y* (eD1 oiG 0)1 +3)H G . ; 
1 
zLJ F f9 ; +{E cL leF)
+{F)yLfJ%)G6ef/g;F)J+*
%);LzF))GK%){G;yFe*

c M ,G H AL RdG"
SQOh aG jOa e ae
ZQ RdG e h ,d jW
cCG dG dG S Ggh ,HdG
."QGG H

UGJ fGG dG
(66O) e Y IH

Y IH dG hCG J UGh
aGG T G OW H ,eCG Ad
.(66O) G YH

gPCG EG OYCG T
JH Ad

dG e GOLe c e jdG d cCG

c T G CG ,IOSH Qfl dG Y
,fdG MG UN FGdG JGQGH QWEG QN
jdG hCG Y e Ic LMG j L e
Y 11 eCG d ZQ hCG CG PEG ,HGU gaCG
,G YH OW H ,T G EG aVEG IOSH e
.ec OGdH IOdGh e Va e

Qhe H
IQY
G YH
je
"T H
(68O S) Y H

RdG jG j Qhe H

Ad adG MU g Hh L CG ZQ
,IGQG LQ d SG Qhe H SQG CG EG ,eCG
H gSh NCG G Y MCG c M
dG gh c ,RdH QjdG EG ja IOY ah
SGh ,eCG Yd dG e jdG U e
.hCG ee SQH QLCG fCG jL e cDj CG

dfl EG dG q j G

OOJ M ,AdG QGOCG dG G H c jZ d

QeCG NGh ,jYe MCG MG J Y YEG
QGhd dfl Y YCG ,jT M f Lh h H
.dG J M e Gj jdG G IM eCG

IQN hCG j eCG
2012 SQe e

Ie hC eCG GfG g eCG IGQe RHCG G

d g NBG OJ M ,fh Y HGb e
QG eCG fch 2012/2011 Se jEG CG 2012 SQe EG
QL eCG dP j CG dG FGZ eh ,G ah
.jG hCG g NBG

JH T --------Ggh
J h ---------jG CG
JH -------jhdG EG
IOSH CG ----GO M
fGhe CG -------IS
HY EG --------IdG EG
hG --------SH EG
M EG -----e

d dG H ZH aG"
e ,WdG H fUd FdG eb
Y d dG dOe e e
dG ,ad OdG dG Gj
g jW Y dG aVEG e
aQ Y SCG Gg Sh ,ce
."QGdG LCG e YdG je

RdG Gg" :IQaH

cCG dG S
"QGG bH

HL
TM
(90O Te) L
H
(76O e) HY
IQaH :QG

,Sb IQG" :Oe

QGS d
"eOdG G

Ta
HhN
haT
bH
Qhe
(71O Qjb H) fQH

1-0
1-1
0-1
1-2
0-4
2-1
3-0
0-1

SH EG
IS
GO M
IdG EG
jhdG EG
jG CG
Ggh
JH T

JH
hG
HY EG
fGhe CG
M EG
IOSH CG
e
J h

JdG hL
QdG

dG

dG

15

19

SH G

17

Ggh

15

J h

3
4

10

12

13

jG CG

10

12

IdG G

11

IS

6
7

22

10

HY EG

10

IOSH CG

2-

10

GO M

3-

10

10

JH T

10

1-

fGhe CG

11

hG

12

1-

M EG

13

1-

JH

14

5-

11

jhdG EG

15

12-

17

16

21

. .

2013 HcCG 19 dG
I`Y eG ``dG

.- .

RdG Y IQOb AdG QGdG

QfG hCG jJ QdGh

"J R" dG
jJ "hdH"h
IOjdG AdG

SSCG j bh aj bYH

J dG Y J
FGQ ,dH OGM H G dG
jNCG OG IGdG dH JJ
hX S dG LGG
QG Y ASG H ,FSG
jG QG Jh H e
d j b dG eCG ,Mj M
Yd dG dG KCJ
e jW Y GhOJ dG
Mj M QG CG c ,H
QeCG j CG M CH
,jQdG e a MGh SCG
Y IY Z EG aVEH
,HUEG YGH LGG Y SSCG
aCG J b G g c
d ,QeCG eR d QGhd
Y T hO e S dG
FGdG dSG Ua SG
H JdG ee jd
QfCG djh ,AdG Gg RdG
aG e gdG H YdG
G Y c e Y ,QH dGh
d EG je HdG LGG
TCG d ,f CG EG ODj dG
e jOLG jGM QG
Zj ,g CG hH YJ
,f IJdG QGG UGe
dG HjEG FdG cCJ LCG e
.JdG IOjQ AdGh gM

dG ,dG QS ah e LG AdG QGdG T J J

cDJ ,HjEG f eCG ch IGd dG dG dH e SOdG
GQOb dG j M ,jG SG e jdG M dG FGdG FdG
d ,VQCG Y b ae eCG gdG HU ZQ OdG hCG QfG Y
dP KCJh SG Gg jGH dG QS ah H dG IjdG cG
TCG M dG FGdG RdG QGJ e d ,jdG j dG dG FdG
hdG d OYCG G QhdG EG Qheh ,Thb eCG SCdG IGQG M QG
QGdG T eCG fGe VQCH dG IX J dG IGQG b Jje aQh
.AdG
SG e gGLCG dG GQNG b ja CG L QG VhCGh
QN e ddGh U LGe bhCG dG efRdG HU ZQ ,jG
.AdG QGdG J dCJ S fe j HdG Z CG Ve ,QjdG
Ve ,RH IOdGh dG QS EG dG Y QOb ja CG L QG ijh
e c eCG LN NBG jb ae eCG dOJ b dG CG
."GdG Ad G dG AGOCG Y a ,eOGh hOGQH
,e j c dG HUEG e bYH Y dG QS ah ee SQM aJ
gh ,Thb eCG SCdGh QheCG eCG VG dG JGQe cQG e eMh
dCJ CG Z ,dG YdG Rh EG dH M QG d JQG dG IOdG
.H QNG S VG IGQG GdG dG SQG
./ .

. .

R``dG Y ```gGJ `````dG

``dG ```S ````dGh
J ,dG Ae ddG jQe e dG "GdG T J O
JdG hL Vh EG dH, ad gCG dH d IGQe dG
NBG "GhdG e H LN dG da ,e d f H jhJh
CG Z ,VQCG Y dG AHEGh RdG d QYG OQ hS dL
jh VG dG dG FGH WCG b c ae eCG S J d G
,ddG MR UG

GOj ehOh T

LGh ehO aGG IOY dG eCG dG IGQe dG dG S

eCG SCdG LGe VG SCG Y G HdG GSG eH ,T
j dG FcdG e gQYH dG dG fRd Gf ,M OG
,GQNh M IY dG bd S dG eCG ,QTY QG Y
.HdGh HUEG Z KdG G
.U

EG gS" :jM
"RdG LCG e dG

jNCG OG aGe e jM
jdG CG d cCG ,jM TQ
dG FGQ eCG dG IGQ gL
gd dG jOdG IGQG" :bh
IOSH eCG VG SCG jGH
d S d ,Ie L fc
,dG FGQ IGQ G OGSH
fCG EG G HH cGQOEG ZQh
."RdG LCG e gGP
. /jj .

. - .

Q`eCG ```J O``d ```eOG A`````d

QN " :J
"RdG iS eeCG

q dG cCG
ZQ dG Y J Y
IH
q aG SG AedG Hh
HdG G LGdG H
,AdG QG qdG eCG Qj qdG NGO OH
S ,bGdG OEG j Y gh
NGO QdH Me UdG CGh
Adq Y Z " :b c Qj qdG
c HUEG H bGdG
e H MGd G IdG Y
THh OG bdG Yh ,dG
BG ZQ .M hX jQq dG
IYd G Ad cQG g
S jL Ra RGMEG gGh
q dG c Sf j DhdG qCGh
,Y
dG UGe Ic ZQ qCG c
".HdG GAq dG aJ eH
.S - U . R

Ad e jdG Y FdG GQfG

q qCGh S ,Qj qdG NGO hOGQH
bdG
SG b c ,e# QG
IOH q dG
q
e fGG H Uh
MGdG Ia
q
,e ANCG bdG OJ LCG
dG jd qM Vh dHh
.G g e bfGh

G Ad
QL hO MdG

VH FdG e " G qdG " Y

eOG jOde Ad qCG ,MdG Y
hO S G ah V eCG
Y G HdG H QL
QGOCG dG G jJ H jdG
qCG GcDe ,AdG QG qdG eCG LGG
Y S dG MdG G Ad
S ADg Oj CG Y QfCG
.dG QS Ad

. - .

TGhb LG h```gL IhQ````#G

Y Y ch ,dG dG eCG jb IGQe I#e dG GhR j

QG dG e a Lj dG IG jG hdG X RdG
aQ G eCG hCG d jQJ M hCG Y TCG dG ,Oe jG
eCG Ve f Y G ,YdG ZCG QHh jY Ye
Y b ej ebCGh YdG L d Uf H IQGOEG S bh ,gQfCG
IG gh ,HdG jQG GhH G YdG jO jJ Y VCG
IhH G dG Je J JG YdG Gc SCG dG
Njh .jdG LGj c dG dG cG L jS CG H ,AeEG
TWh Y" G e c ,eN e Ue dG LGe I#e AHCG
.S hGS YdG CG Y c ,HUEG YGH IeH SQGh

"Z AT h RdG Y S" :QO

eCG ,dG IGQe RdG DheRh ZQ QO jY GG Sh iHCG

:Fb JY Y IG dhDH YGh YdG L C dG dG
QG EG jUG L YOCGh ,Z AT h RdG Y S"
."IG gCG d
H

. - .

ULAC TUGHALIN AR DEFFIR

e EG ,ddG YdG e jGH dG IX QheCG OG Y QfCG J

Ad TM QG TCG a S dG "GhdH "ah f" jdG
dGh ,IGdG dG dH e SOdG dG V ,G dH S e
IOSG EG Uf AaQ S PEG ,dG dH dGh RdG H NS
.HjEG IGh dCdG UGe LCG e ,JG Jjeh G OGdG e
d RdG Y S PEG ,dG Y UN e QheCG Y Sh
.
.JdG IOjQ Y

QjO QN dG G ah j
eCG ,NBG feGh e LGe
Ua J IGQe eOG jOde
jGH Ja e QGd d iNCG
H IOdG Y dGh ,IG
C ,QeCG J iOj M HjEG
UCG e OLdG e NBG GJ
j c dG bdG ,INDG
ehO Te jH J jGH QfCG
QG jh ,OdG bQh d
jL Y dG YG IQYYH
HUEG e IFdG UN ,UY e
e hCG QfH OJh YG J CG
hO S LGG C ,QjdG QN
Jh Y dG S e QL
.a bfG

hdG" :MQ
"Ja e QGSh

jdG QH G ah Le j
H IOdG feEH ,dDhJ MQ
G HU ZQ ,eOG e HjEG
UN GdG fih Ja e QGd
FeR Y MQ jh ,e QN
H IOH J OGJ cGh
d SG feEG fL EG ,HG
gS e QL hO LGG g
,dH IOdG Y d cCG
QGJ Yh hdG Y e Gh
hO dM dG ANCG H
YGh AeRh fCH cCGh ,ae jGH
e UN e IG dhDH
dG e hj jdG gQfCG
fCH Yhh ,OG eG UN
J CH Gj dh Ja e cQGS
.gQeCG J jS NBG

IOd IgL eOG

GQfG AGLCG EG

AdG Y eOG J
L e
q
AGLCG EG IOdG LCG e Wf d

O```dG
2590

. .

jZdGh
q QCdG Y J G
Q`````````fG ``````J d

OG S Ie IGQ ,eCG g jL e GQhdG EG IGd dG dG dH Y OJ

dH gCG J dGh ,G H bhQR dG jZdG Ofh G N
...INCG IdG GdG e S H jL e LGdG EG IOdG ZGdG jd

Fy SE&J%)"(eDS;t8J%)Ji)zI3e*
L{F1eF)({F)+fEif*E%e5H%)
G% 1.JJG53e*4L};J
iF) ; L{F) 8J  es yC e*
e.)J jF) iFefF) le*F) y* issF)
BF iH  )zF iDH) eF F) iL)y*
iC3fHe.')5Ji5e({F),3e*
F ;)1 J L{F) Jy;eL L{0$) #e;%)
"fjG;

e fY" :hSa
"dG IOM BG
$) G e; H%) Je5{C / C)y) y SE%)
j.i8e)iF)eL%){:+yLy6
(eDeF')oyS J)j/le*7ypL
+1e/$) Gi93eF)eL%)  kHe; yF"
%)F)i*7y.%)j.{F)
L{F) % i.)) y;G h)De* J}, %)
sjF |7eF) E leGy0 ') i5eG i.es*
eGBE3yHifF)i.))zIi*epL')ipjH
;eCyFj5J#eF))zIeH{jLzF)
eI%e,e*y SE&Hi*epL')ipjHJe:/
"5%eF)
.

jF)5%eF)+)3efGy*e;f5%),%e,eHS %)e;
iLe<{F)iskjH)JJ)J1f*L{F)k.
j5 kDJ  )zI oysL t.F) lE{*
eFiG%)zIeGeijle)

FcQ j j qU
i)gHe.G+)3ef)zIy,%) {jL
+)3ef);k*e<jF)}(eE{F)GyLyF)+1;
n/ijhef5%iL3)5%eEGi*eF)
)3J%)GyLyF)+1*ijGijF)j5
* F) DeF) e; yjL jF) is*{)
i*e7') G eL )4 gH {; %S ) FJ fE
HeGyj51Jy<4F+CzGeF8{,
1eG*{;JyfLe*3G4gHe.')3s)
iFJ&) ') {Fe* iLe<{F) BEef6 }F )}Ie.
y5BFifFe*H#F)J,e;;+e)
ijF)jHeGyj5zF)yLeGLyF)
eL%)

FdG cCS" :q Y
"jd OdG
i53 i* t65 HS %) S; J3eC y SE%)
i*evjH)iGeF)i)0L{F)i5e({F
4L};,iHeG');DzF)F)EeCeH

. . .

ddG RdG jJ "fe"

``````cCd `````j "``dG"h
;1y6Fy.|7e;G
C%).*3F)+3J|8
{j, n/ iG1eF) y;))
ifF)le.))GyLyF)

YCG " :Q
LCS c EG
"AdG b
+}/eD+)3ef)zI;J
G ){0&G kHe; yF" 3e
iE3e) G jG{/ i*e7')
{.%) nLy) $) yJ
kE ') .%) 
) #eG
0%)3){F)%%)BE3e6%e5
+)3efG F) DeF) yL 
, %) {jH "eHG"
iLF)+1F)'){Fe*if7
){0&G Ce) ep5 jF)
 ; G4e; eF
i;eLyCi*epL')ipjH
j5jF)|7eF)Gi*e6
{0yHFJiFfF)iEeF
ipjHf5y.%)
J{F)E%+)3ef)zI
"8{F))zF+%eG
IM ./ .

+1ej5) "eHG"i,
3eLyF)r3e0-4*eH4),
 iLe<{F) 1eH he/ ;
4}, %) fD iGe) iF)
y()3;G4*ejDej5)
G nFemF) 3JyF) iD  ifF)
(3 yE%)J iL3) 5%eE
%) f)  y;eF) )
nFemF)eF);nsf5L{C
leL)% J1)3e*#eF
zF) {G%) I%e, y* i,{G
#)1%) y, < 1)yjF) Cy5
J1)3e*if;4JeJfE

UdG" :GLhCG
UG JGe
"GQfG
y;eF) ) h3yG yE%)
{ L{C %) )y.J) t*)3
L3ejH) y* +y. +*
%)J5%eF)JiFfF)G i,)G i7{C J1)3e* #eF
l)3ejH)i5i7)G.%)
eFe* L{F) y73 }L},J
D%ejF)  t L{F) %)J
5GJ%) +)F)iF*G
y)#)1%)%) )jGCF

) i, fj,
iL)y*F)f)y;eF)
3e))J4imFemF)i;eF)G
"*3)1" #eF  J1)3e* 1eH
l)#eF 8 r3yL y;)J
iF* G i51eF) iF)
i; +)F emF) F)
i.)) j5 n/ 5F)
.%) G ) #e*%F i7{C
zGiC)jDH)i7)G
3ejH) e8J ;f5%)
, FJ )jF) ; nFemF)
L{C eG%) i5 jG
i*epL') ipjH  yL{L
iCG+1;p5L{FeC
1L j. i8e) l)
yE&L%) fDJ%)g,){)')
I%e, sj* iDej5) zI
5%eF) iCeG  sjG
F5)1{G*y()3he/;
iLeFif7j5i)
+D ') {Fe* i.)) zI
{0$)I4JezF)Ce)
1e;J e* {G jF) 3eF) +C
i93eF) iF)  eI 4*
iLe<{F)G
 if iL)y* y*J
ks 5) )zI iFfF)

. - .

G`Z IGQ` h`gL `fGM `TCG

e SOdG dG GZ jS ddG FGQ ,ddG YdG e jGH dG Y SdG dG LGJ
SCc J WG eCG ghOCG dG ,IdG IGQG H HjEG f GM TCG jjh ,IGdG dG dG dH
.AGOCGh dH OdG QhdG EG g H FdG AaQ gCJ PEG ,jQG IdG HGQ e ddG QhdG jQG
.T

O```dG 2013 HcCG 19 dG

2590 I`Y eG ``dG

. - .

-.

22

. - .

RdG Y j AdGh cCdG jj G gL OGdG

O`JEGh IOjdG Ad `hCG
dG Od
``dG ``dEG IO``dG `Y `j
Ra hCG h

Oe SM " :Oe
"RdH OSh J

GjT DhJ QGg Oe ShCG aGG iHCG

CG H ,OGdG eH bQh e IOdG feEH
J IGQG CG QYH ,dG K GhOSG
,RdG e b e gh ,jfi e
Yhh .jeh fH gL jdG CGh UN
K ie S fCH AdG aO IU
.JH jdG Gj jdG QfCG

hgL SG T
AdG f hjjh

e YG hdG je AHCG Oj L e
hCq G Ra cCJ Y Y ch q SdG aG
Ra M Y QJ e H OY dG ddG
JGe UdG qCGh S ,ec KHh Ifa
CG G QL QfCG eCGh fG Qd
AHEGh RdG Y dG IY IH
j
q
.fG dG

q dG QGUEG" :jM H
Y
"fGe IY a gS

ja qCG ," G qdG " ed jM H QG

cCG
q
ANCG H Uh ddG bJ Ia SG
e ddG e hCG jQG a bh dG
Y jCG dG QGUEG GcDe jOh jQe AGLEG
:b M G AU eCG dG IGQ RdG
MGQ H VG AHQCG GhR dG EG fY "
M d fc c ,dG S G qL Ib
eCG dG GhR Ad gQEG d N
dG H QhV RdG ,fG G AU
fY dG NCG RdGh dG OG cDf q M
QGUEG g H j dG edGh ,Ifa e
q dG
IY a LCG e dG g c Y Y
J eCG Se a eH fGe
.T - U . R
".IQMh

dG IX Oe SM e j
dG Y H G AU V bQh
M eY ,INCG bSG cDd dG
j e .G RdG eCG IfH K GRa
QfG iS hj VQCG UCG
d G d ,HjEG FdG IJh Ad
g jj dG G AU eCG S J
e HGdG QhdG EG gCJ H cDd RdG NBG
je CG c ,IdG HGd jQG SCc
eH IOdH Fe Gh ,Je YdG
e e A jdG IQGOEG jJ H OGdG
.QG VCG Y b YdG

dW HGhQ
cCdH Y

jG SG EG HGhQ AdG Qe S
G ,eCG hCG M AKCG Yd JG
SM eCG dG IGQ Y LCG e
IGQe H dH ,RdG Y H Oe
VGh Ia NC MO AaQ H J
dG V c ,OGdG c Y aGhh
d dGh Oe SM LGS dG SSCG
He d dH fQe Ic GJ J
QG Z ,Y OhCG eCG SCdG IGQe SCdG
f Y UGG IQhH Y dW HGhQ
hL j jdG j Ra h IJdG
.dG JdG

eCG hCG e AdG

"QH G

UY d j qOh jQe K H
e ddG bJ Ia dG
q dG dG e Q# Of LGe
e L fch ,hdG
OEG OGJ dG GhR Oj ,jdG
e SdG adG AGLCG EG HdG
af hCq G VjdG
q cG fGe
e Se M V eCG ,OGdH
MWEG Y Y ch ,L je
Vh H q dG dG ch H
ddG dG jGd qM
dOJ H d iS H
eq dGh GhR OhCG eCG Qj qdG NGO
eh gL OGdG qCGh S ,dG
dG g e IOSd fGG c
,ddG hCq G RdG feh
G LCJ dG dG gh
.hCG HQCG

ASH e OGdG
UGH

gJ b dG d GRHCG H eh
g Se M aG Y dG
dG e S OGdG qCG
cQG H Iq L H jh
IOG GdGh NCG efdG
q dG jh .H b dG
UGH Y
aGe H ,Aq dG Y MdG FdG
Y Y L IOH IG ICdG
jCG aaH MG LCG e W
.eOdG

dW Y FdG
RdH Y

gCJ jQJ M NBG eg Y

L FdG dW ,dG GhR IGQ
JGQb c XH Y Y
HjEG f QG J H GG
OSE ,d OG jdG bJh
IQRGDG UGe GhQb jdG QfCG
.Aq d IH
q gQM eh
U . R

q dG dG jj g

dZ M QG
MQ e q dG VQdG Y O GTEG S g YG UGj
q
ch Ifa Ra jG aG eCG O dG IGQe ja Y S c ,T hd
q d ZQ Y c c ,q dG dH RdG H U
SG H M NCG Y
q c eCG
q jjh IH
gdG
q ddG SG ja qCGh S ,HjEG FdH U Y ja AHEGh dG
.QfCd NCGh hCq G dG j dG OdG RGMEG h ,GH a

GO j j

q dG qCG jCG c
Gg Xfi d ,Sj j VG SG dG ja U dCG Y
K H HdG j qOdG jQG iMEG dG ie Y IjL HUE VJ H SG
e GO q jdG S dHh ,VG FdG UdG HJ d VJ dG HUEG e Ad
.JeN
U . R

. - .

L J QGd SGOeH eCG G

QWEG SGOeH T eCG QdH fGe QN e aG jhdG e dG GhR fCj

dG QGJ QH NS IGQe ,GhR dq dG YdG e bfG ddG e eG dG
cCG H ,IdG a b c jdG qCGh S ,L T b e OdG Y Va eH HdG
e jj e gh ,e L fc dG HdG JjS e HjEG FdH IOdG Y JQb
q dG Y
.SG H GQfG AGLCG EG IOd Y

dG OS OGDa fi YG

q S ,HdG jQG Y
hO SGOeH aG Y dG GhR dMh ,jhdG e J
GTEG J dG OGDa fi SS H YG Aq dG Gg SSCG dG OS PEG ,FQ Qe
q
f f ja e j CG NCG g jj dG ,dG YG Gd jdG Y jCG
.iNCG HjEG

q dG
RdG Y he Y

q dG e jdG e JdG JG N eh
,He QGZ Y QG VCG Y S Y
Y gQGUEGh HjEG FdG M UGe Y eY GhHCG iNCG UdG e gZh e
jGdG H QfCG OSEGh HjEG FdG IJh UG G g e HjEG H IOdG
.aG
U . R

%)4){GiF)1)JfJ%%)F)yE%)
*){F)4F)sjFL)F)+)3ef}Ie.L{C
+1eL{F)5{E#efF).%)G)jF);
)1eGij*e-v*LfJ%)%)yE%ejF)J
5G#)1%J{F)El{CJL{F)+3)1')%)
iFJ&e*)J)" 4){Ge8%)J}jG
+3){s*gHepLeG)zIJ,e;;+e)
J}5 LzF) 3eH%) 1e5') .%) G +fE
F) L{Fe* F Ce) %) eE g)
"hG3z)Ji5,FejGJ

Ue OGH jf OhCG
1J zF) LeF) 1e') L j. G 
i7)iFfF)iCe{jF)5%eF)iCeG
LeF)1e'){LJi*epL')q(ejF)y/
3){< ; L43efF) f;F) G 1y; he<
{;re/3)IeCyF)f;J4J};y(eF)
le*e7')gf*6Je6JiE{,*JF)yf;
y* gDe) .* eCyF) gD ') iCe8')
3yiLy)fJ%)eG%)5%eF)#eF1{9
y/%e* L{F l}p/ +3)1') %) ') +3e6')
.T i)G%)iFiGeD'FF)1eC

dG bQh S M
dG Oj bh
aeH J
1)J fJ%) h3yG e/ 'eC 6 J1
i0 ; #eF) )zI 0 yj5 iF)
') ){fG 7F) .%) G i iGpI
i7) )y. 13)J {G%) IJ LeH 1J%) G{G
 #eEz* eI,J +fE isL3%e* +)3ef)
jF)ijF)imF)yLy;3)|7'):
GnFemF)3JyF)heCyG*1e')k.)J
l4eCJiL)+yfF)i*){FiL3)5%eE
h3y)%)Ji7e013J1)yI%)iv*;
fF )J l)3e) E  e/
le*e< 1.J y; :  m) ijF)

. - .

IQSh f J d adG Y

GhR S OGh eJ OGJ j

Qd b Y V dG
QWEG b jH jOde e
LCG e ddG e eG dG
e HjEG H IOdG
INCG G e V e QGJ
OdG Y Va eY ,ddG e
S ,ddG Of b e HjEG
QN QdG IY a jdG qCGh
eCG e OdG H IOdH Qj qdG
cCdG jj NBG fL e .HdG
.ec OGdH IOdG h cCG

j dG
MGdG Y e

S OGh eJ J S
e dG GhR SG dL
H ,jdG Y e eN
Y Va dG jQLEG MGdG
BH T eH G dG
dG J M ,HUEG Ve
dG YG Gd IgLh Iq L H
,q L hX dG jCG Ab H
H S
q b fc IQGOEG CGh S
.SG g b G

ag" :GdG
"b RdG

ZQ S GdG G qdG iHCG

dG dG UGe IdG
jH jOde jG aG eCG
UGe gd
b
a c HjEG FdG M
qCG cCG " :b c HdG G
IOS e fc MGdG
gQEG e dGh HG H
Gh c ,HdG GAq d jdG
q dG
cCJ LCG e Ic IOGQEG Y
dG M UGeh NCG QdG
qCG cDj e gh ddG HjEG
eCG QdGh b j JQjR
IOdG LCG e S G jOdG
d S fq CGh S ,HjEG H
Y JQb cDf q M HdG eCG a
".jCG Qj qdG QN dh ae Rh
U . R

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

jGdG f " :RGe

"e QGh e J d

; L zF) eF) 3eC %) ee9

G%)JLeH1J%)1e')3-*hef6/G
hes7%) C{L )zFJ j* 3yL +3y/
;yjF1e')Fefj5)i7{CkL,83%)
heIzF L{F) F y yLy. 4* y7{F)
F % 5 L F F) 8 F )y*
G1)}F)Ge*+1F);|LJuF)H
+1eL{F)5{E;*F).%)GiF)1)J
GejD) y* +0) iF)  8 zF)
he CyF) ; . G i*e) eH
iFfF)Gi*){F)iF)

RY eq dG
QGdG Y
b

. - .

SdG YG HGdG
q H e d eG ddG SG dL AGdG Z j
Ua gh .MU Y jOG YdG e jGH dG H ,jG Ifa Ra ae HdG
q dG Y e jS
dG HdG HQCG SG H IjL f Mh aH MWEd Y
Y Ad edG SM QjO gNBG c dOJh jRd RGMEH jdG e L fc
.cCG jdG bfG cCd HjEG FdH U

+)3ef)zIgFL{F)|7e;EiL}Ie.J
i5e)

- .
.

eCG hCG e Ae SOdG YdG OhM

je EG MdG G AU T G
,dG IGQ GOGSG d H b dG bQh
jQJ M HGhQ QG TCG iLCG M
Mh, G eCG U bQh N
a YdG ebEG e e Uh dG AGUCG
.RdG Y EG jM h AdG Y ce

i```S h```j "dG""

I````fa `H ``````MWEG

SH ,jf OhCG OEG UdG Yd G FGdG dG OGh hCG dG eCG j

Y d dG d ja c LMh Hd Gf IYGh LGe ,eG dG
dG AHEG M QG TCG hS PEG .eG cc V JdG hL ce
...CN hO b dG HjEG QGG UG fG dG

g+3e5J;hef6efj5e*F)+:3eH%) Gy;)CyF);.1ypL
;F)yf;eDy(eF)#eC3CnsfL#eFCyF)*31eF)yf;0yF)
iL3)5%eEGnFemF)3JyF)heiL3)5%eEGnFemF)3JyF)(eD')L,
3eH%)eG%)J3)yF){*g,i.))%)Ji7e0yLy.Gl)3ejH)i5') +1F)J
Ce)if;4Je+3J|8ef;;ni01J)1L{F)(3+3)1').eGIJ
isF)h-F)+)3efG0yLFJe)5FhefF)<3

CGh G HU cQj YdG

zF)+3e5J;hef6eG%)F)i5,FjG%e*)31')e)f;3yL
CyF);G1L+{GEeEJi93eF)5))CyF)F+mEle*7S6
Ge<rJ{).%) G,e9ej/)EJz0%eLeD#eC3.eGi*epL') ipj*
gHep*eGJ1eEzF)iLyfF)(3%)Ji7e0{F)iH')L{F)y5jF)%#eF)
i5y)efFe*eFe/1.G#)|F)J#)|F)L{F)

"RdG H Vf d" :e
ee9Ce)if;4JepjF/)F).G+}Ie.ijF)%)CyF);..eGyE%)
,e;;+e)iFJ&)ps*)J)%)Je5F2sjFi,)GJ{F)E%)
H%) 5))zIiL)y*I{*H% *iHej5)y;gpLL{CeG%) i)i*7<3
he/F%)Fgs5JissF)iF)

HjEG f jJ IQSh Y

fDG/%)y*i*epL')q(ejF)y/i7)G;+3e5J;hef6Lj.G
S
17zG3e5F)L{F/%)IiL)y*Fz*/J3eLyF)r3e0F1e,JL3ejH)
i7e0i*epL')ipjH;G};Jep/)yF)#eC3yE%)Jle*){F)*eGD')
i,{GleL)%)J
.T

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG Qf dG bJ
16

28 :`````FGG

IdG bGe

31 :`b

G n Vp Qn In rn jn og Hp nCG r Yn
n So Qn nq nCG ,o r Yn
nq U
p nq
n G
o nq
n bn n nq Sn hn p r n Yn G
:
n r G
o n Hr nCG o n r Jo "
nnr j p nq G
n r nnr jhn
,
p pG
p r n Kr Gp
n m r Yn q p o dp o n r o an
r j
o p o
nq EGp ,k r Tn
p nq Hp
n r Hhn o n r Hn r fn cn k Lo Qn
n
o n o an A
:
p Np nCG
o n r Tn
nq Mn rp jn ng Gho p fr nCG
rp jn ng Gho p fr nCG ,n p n n
r j
Gho p fr nCG ,n p n n
r j nq Mn
."n p n n
r j nq Mn rp jn ng
QdG LNCG
OhGO HCGh eh
MCGh edGh

12:33
15:41
18:08
19:29
05:33

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

iLyF),eGGj0)

g``J a

?eCG YCG e aj e NBGh hCG g e

jdG fdCj
q ,GQhPdG eJh Jo fCG oH jdG dG g AdEH dj jdG c EG
.idG g d f
:G MQ RH H jdG Y dG S

c H ba g qCG
a ,(LG)h (bG)
ch bGd J bG
?Fd J LG

fq CG J c GPEG
fCG Ya kGS J
a ,kG``L q J
j e H `c a
e Hh ,H Jd)
..```e Jd j
jCG d fa
SG GPEGh ,(!?fCG
..JU dG
jJ e c CG ca
J e Lh
bn
n
J `e ``H g Jn Ga
en eCG

:LCa .IQb ceCG hCG QGdG dP H eJ fC kGf ?GhdG bH Y dG Hc Rj g

G H a CGj H P eG c" :b fCG Sh Y G U dG Y hQ ,FSdG e gZh bdG dG Hc j

j CG BGdG e jBG hCG G cP a dG bdG j Rj h ,dH FSQ CGj c Sh Y G U fq Ch ,"HCG a
h d IS L h edG gDhdEG h feG Rj ,gTCGh FGG Ggh ,Y Zj fi j hCG edG hCG HGG
q G cP e a j Ld k e
."KEG Y a JdG eCq G ,dP a r en Y KEGh ,Lh Y
(427/5) "RH H jdG Y dG iha " e

') iFe) *J y/%) eG') gI2 * C%) eQ RCJ i;J|G iHemF)
ijF)%);#eF)3.eE')JeHJy*t,+F)%)Je*.J
+y/)Ji,;3ejDeC3)D;JifsjGi5iHemF)
S
L%) G%e);r{/C+y/)Ji,eG')5)2')J+F)fL
KJ3eef.J%
P ) G0Ge.J{0J/%)JE%) F2C% iHemF)
K{Lj/L5J;)7fF)kL%)3eD;)831G*)
fF)%) ;)83+{5*{*e.;J
3eLJ;y08e*
L-zvC;yLL%) Ey/%) Le')eD5J;)7
1G*)nLyFJGeI)J3
Fe6J;G0%) ;
)i/3J;F);LeE5J;)7fF)%)
nLy/1G*)nLy/zGF)eD
)i/3J;F)3eL;J
FeGeG')gIzGJ
 ")"G3ej0e*jH) "ts7/
;J%)le,o-LG%e)%) 
 ")gI)G"eE
imFemF)J eG') ; F) e* L iHemF)J +F) G rJ{vF 
*{**%) 8eF)F))zI{H%) yDJ3eL;G;F)e*L
GG%e)JeG')e*yLiHemF)ijF)%) 3ej0)J)/3*{F)
e*yjL;+y/)Jj-)L")/3eDi;y*imFemF)%)JeG
GG%e)JeG');1{F)e*yjL3eL;iHemF)J+F)GrJ{)
5J;)7fF);kfm,i;y*eH'eCeIJ3z/)imFemF)ijF)J
L%)gsj)%)7e)J")gI)G"GjH) "i*esF);J
+y/)Ji,;eG')|jD)'eCj,eGG%eGJ%)eEeGeG'))
)J3eL;iHemF)J;+y/)Jj,L%)G%eFgsj5)
;%)e,JHesf5

eEG Qj Y eCG IU
dM MGh U eEG Qj Y IdG Rj g :GDdG
U IdG CG SSCG Y ?CG fG e OLh Y
?G d dPh MGh

:GG

GssF)eeG');LH'eCM)y/)JG%e)eE)2')
fF)eCiHGjFe0y;k*"eDe;)835ef;*)nLy/
j*)&Jz*z0%eC3eL;kDCkCF)GL5J;)7
eEiFe0eG')kHeE)2') )zIJjs7;jG ";3)1%eC
L%)5%e*Cv6;7yDeE)2')eG%)5ef;*)nLy/
)2') 0eL%) iF)Fiss7)+7JeG')3eL;emF)
%) iFeC7GE%) iGeD' jLyp)eE)2') )zICF2|,
S
e8e)eE%e*')J0GG%e)LJeG')yjL
L %) 5%e* C   'eC eG')  ; G%e) L %) C%eC
eG')3eL;){0%ejG#e.zF)G%e)

?eEG q j J c
SCG CG Rj ;IMGh J eEG S GPEG g :GDdG
?J

:GG

ijF)% +F)+y/)Ji,;|jL%) eG'FfL

LC e c j g M
jG ajh ..G

fi EG ff f GPEG"
]Sh Y G U]
dG YCG N e
q
k
Gfi
Ea ,M
Gh Gh LdG
gGh dhdG LQh
Vh H d hj
k
LdG QbCG e GMGh
"jQdG MCG L
QDe /M a)
(d e

.YdG b EG gdG G

e EG dfG e j b IQG jG HQ g M d
EG VG b G G dfG b G ch ,G Se AGOC
eCJ H ,TCG b eG dG MdG ISCG eh de H
.LhR aH G dJ
k
jdG LG Y f
jOdG "Y" Ij`d k ahh
J LhR C MdGh IOdH T fEa ,aG G LhR
eCd j JM W X fEG dbh ,dG G e dH
gDhSCG X ,dP EG G ah eYh ,FHCGh JSC S
eCJ LCG e G H Y UC
q a ,dG Gg M V
.G dJ
,G H Y Y Ie fc fq CG jdG LG aVCGh
ad ,aCG H Vj S G EG dH HCG LhR dh
Gg L jh bdG H aO jh IQG jG g

"Y k a fCSh dG S QGL MGdG Lh" :hQfa dfQBG

ja i qOCG dGh ,Sh Y G U dG Sd AG dG e ,hQfa dfQBG ddG b

LCG BG j fCGh ,e dUh e bJ YeO CG ,SG Gg G
,dG S NCG dN j NBG k a j S fCG kGcDe ,dG
.SEG dNO b AG a Y Y QGYG dN e hSh
JM jh dEG j c e SEG Lh fCG EG ,hQfa QTCGh
,jdG j c c fCG ij HdG JM cj eY fCG k e ,HdG
.HdG jN G G HGh AYdGh QSd G G AL fCGh
VGQCG a Qhj dG hCG IG d g CH ,ddG G VhCGh
MGdG Lh fCGh ,VG jGa T IdG iOCG CGh S M ,SG
e e dGh jSCG JWJQG CGh ,G b QGH fCdGh
.QGH ebEG
a k be c fCG ,ddG G HCG ,SEG bYG c Mh
H eSEG TCGh b J M Y IAGdH kGa ,SEG Y dG
SEd FGY G ddG jG j c fCG ZQ ,dP
.Gh

!..Je jh Je aY G bh S 2039 Y

OG dG fCG ,dG eH jQdG g Y dG G G G Y QcdG b

.OYCG KK q Sh ,Je Sh Je aY G S 2039
T e hCG dG :hCG ,Je VCGh G QS 2039 Y fCG G QcdG VhCGh
6 VCG Y hCG dG ;OYCG KK q o S Yh ,jO T e NCG dG fdGh ,fL
.2039 jO 26 VCG Y ddG dGh ,2039 HcCG 19 dG Y dG dGh ,2039 fL
:JCc VJ MCG gh

jOG e bCG ` J c ` jdG dG

:dG dG Y k ej 12 hCG 11 hCG 10 `H

.k ej (365) H jOGh (k ej 355) c jdG dG fc GPEG jCG 10 *

.c hCG H jOGh jdG fc GPEG k ej 11 *
.(366) c jOGh (354) H jdG fc GPEG k ej 12 *
GS K c iNCG IQHh ,jOG d f k ej 11 () Y c J jdG dG Gd
N Je G JCj CG G a ,jdG dG e WCG jOG dG CG h .kGMGh kGT J
.IMGh jOe S OYCG KK q f CGh ,IMGh jOe S
Ja ,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG
..IMGh aO c gf

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

l
``f`dG AG```So `e `````J K
I``NBGh
G``MC
G ``H ``q ``j O```dG
p
m
:`K`K
````dG .1
A``````dG .2
```f``dG .3
``````a .."````dG" `eCG
]G ``T] `dEG
]```U] `dEG ```j .."A```dG"h
`dEG ````` .."```f`dG"h
]G Q``````SG]
..]`````SGh ```Uh ``T] ``a
n
.IO````dG ``f ```a
CG `dC``f ``fq EG ``q d`a
AG```So `e `````J
..I``NBGh ``f`dG

j dG e dh H jJ GPe d f e b
o G YW Y
?..e dGh

```G

b j fq CG Ya ..j dG g G c EG
b .Yh L G YW fCG GPEG EG JNBG h
,Yh deh gCG :KK q G j" :Sh Y G U
"Y jh deh gCG Lj ;MGh jh KG La
!ddG Y EG j a ..(Y e)

OhCG

Ya ..G Y fj jdG g OhCG c EGh

fh ..G YW SG f OhCG CG
jdG jCG j| :J G b Gdh ,G Y H fG
EGh ghQMa d kGhY
cOhCGh LGhRCG e qEG GeBG
q
dGeCG Eq G ,MQ QZ G qEa GhJh GJh GJ
,14 :HdG] }Y LC
l G Y Gh a cOhCGh
l
l

e
ddG qEG" :Sh Y G U bh,]15
l
(1990 :eG U) "ffi
e k bh Lh G YW OhCG SG EG eCG
JM H J f fj dH fEa ,G jO
fEG e GPEG" :Sh Y G U dd .Je Hh
,H oj Y hCG ,jQL bU ,K e EG Y fG
(e LNCG) "d Yj dU
dh
m hCG
m

Gh G

Ya ..G Y j dG g Gh G c EGh
!dEG Uh e d GO dh !FGR G CG G NCG

c fdG

dN b a ..G Y J c fdG fc EGh

l
jRh
l dh d
l fdG IG Cq G GYG| :Y Yh L
YCG Z
H NJh
m c ,OhCGh GeCG KJh
l
l
h keM j K
Ga j K
q kGe
q Jo f Qq dG
q
IG eh , lGVQh G e Il eh jT GY INBG
U dG Y bh ,(20:jG)QhdG e EG fdG
c oMCG j e e EG INBG fdG e" :Sh Y G
(e LNCG) ."Lj
n a ,dG
q oUoCG
U G SQ b :b Y G VQ Ijg HCG Yh
LNCG) "adG Lh eDG S fdG" :Sh Y G
(e

INBGh fdG g j G

..INBGh fdG g G d kGMGh k g

q dG La
L g
q INBG fc e" :Sh Y G U b
gh fdG JCGh T d Lh ,b Z G
H a G L g
q fdG fc eh ,ZGQ
EG fdG e p JCp j h ,T Y ah
q ,Y
(6510 :eG U) ."d Q qbo e
YGh ,fdGh UG c e G EG Jo
dEG MGdG MQCG j dG
IMGh H
AT c S fCG
m
o
o Y ah ,j Oe
n Y
Y G U dG NCG c ,G
V MQGh ,HJ ba ,ZQn
Gg Y kGfl b a ..Sh
j j dG dG G
bGh ,N ZGh ,Jb
VQCG gCG fCH JDjo " :edG
N c e LGh ,JQe
a edG j QdG gCG e
..S N c EGh ,f
OBG HG j :d j K ..U q L
MQCG j MH
j Gh :a ?b N e jCGQ g
gCG qTCH JDjo h .b N e jCGQ e ,Q
MGdG
o a ,G gCG e fdG k SDH VQCG
e
jCGQ g OBG HG j :d a ..U G
SDH e H e
q e ,Q j Gh :a ?b SDH
.(e LNCG) ."b IT jCGQ eh ,b

AYO

G je b
GP NCG :jd
?dG aZ e Hg
,k YT co :db VG C :jG
.H IFGR Y fEG
fc a ,Gg jdG eh :jG
?J M J
fc fq CG ..KQdG :jG
!GG
WJ
q

:G````G
g eCG g YCG e aj e hCG
dd .IdG aoj e NBGh ,feCG
e hCG" :dGh IdG Y
NBGh ,feCG SdG e aoj
."IdG
q jO e j e
dGh GdG GhQ

+{B;iGe)iBBF){*jE%)kfF)1yBBBF)

23

ANEP 546311 El Heddaf du 19-10 -2013

O```dG 2013 HcCG 19 dG

2590 I`Y eG ``dG

24

jh WdG G EG IOdG Qj H
q
"G``dG"
``HGH e `dhdG `dGYG A`fEG
q
```Yj d" :"GdG"
`d jM H
"G EG IOd f bCS jRM
jdG e NdG CG c"
dG jQCGh "hO"Gh YdG IY
"gGHh a e Hge e

"OdG
dG JcG
Jc G fE
fG
G QOZC
ZCGC b" :VH
V

"cH" de GJ 3
SCGQ j Hh

O 20 :dG 2590 OdG.2013 HcCG 19 dG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

ESS

Jh ...IQOb S
ITdG dG Y

aGSh be gCJ"
"jRGdG EG SdG
ASO

www.elheddaf.com

JSK

cQH a KM"
e g jaEG dGh
"`````jFdG O``j

CABBA

bQ ``````VjdG Ij``G

```M ``Sc ``dGh ``adG A``d" :hG`b

"````HdG ```g `````e ``````MCGh

"RdG LCG e Sh AdG Gg UN SMEG Hj" :f

"je d d e FdG He" :e
jQb cQG Y EG j Qq Mh IhGQhQ Zd J adG IQGOEG
"efRdG Y IQOb Zh QdG dCd Ie Z jFGG jfCG" :Qq M

"RS d S d AdG" :H
j j JGG" :QGL
"fH e CG LCG dh dH
MCEE

USMA

`eg ```H "``HdG"

```UdG O`H ``MWEd

"fQfC AGgEGh RdG jf" :Sfi

WAT 1

CAB 0

IQG j "dG"
"c Y ej ja" :GOhH

USMAN 1

NAHD 0

MSPB 0

USMBA 1

"hq h fdGh ...hgR f#ddG" af 1 JH jOd g hq CG

``H `c R``dG G`g" :T`````d
"`````YdG IOGQEG

SQOC``Sh ```Sb ``jdG" :Q``fR

"``jOddG ``````a `````Vh

jh WdG G EG IOdG Qj H
q
"G``dG"
``HGH e `dhdG `dGYG A`fEG
q
```Yj d" :"GdG"
`d jM H
"G EG IOd f bCS jRM
jdG e NdG CG c"
dG jQCGh "hO"Gh YdG IY
"gGHh a e Hge e

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2590 OdG.2013 HcCG 19 dG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

CSC

QfEG ag QL j GQY"
"Q``dG `KK `e Ad ...

cQH a KM"
e g jaEG dGh
"`````jFdG O``j

aGSh be gCJ"
"jRGdG EG SdG
"OdG
dG JcG
Jc G fE
fG
G QOZC
ZCGC b" :VH
V
USMMh 4

CRBAF

USC 0

Y J M
YHH jhdG

GOQH j ,TJf j jRQ"

QM Y q jh RGH LCG e
ha Y Y Ra ``dG c" :jRQ"
"```HM ``Y ```bSG ``````J dh
gL fCG" :TJf
Vh J ,ehO
````agh aG
"dG dG

dj IhGQhQ
`````jfCG
e fH
,jQdG aG
S.SBG.S
MCH e
````cQG
`````adGh
dG b

fG" :Qe M
G c dG
"ja VCG
ASK 1

MCS 1

h```````````````G
R`````dG q J

He" :T`M
U adG
eRY dh
IO``dG Y
"HjEG H

JSMS

WARD

gQ V Sh VM ,jOhCG ,SH
CRBT

:QGN
eM ddG f"
"dG dG e

ESG

"gGR " jh ghjj de dG OhCG"

JSD

IRBOJ

```fdG ```d ``HGVG GUGh ```YdG

MOC 2

HAMRA 0

`SQ "`G" QO`j `cR `H

HBCL

USMK

: ```MCG S
YG S"
```f d h
" i`````NCG Ie

O```dG 2013 HcCG 19 dG

2590 I`Y eG ``dG

vvs

``e F```dG EG L IOYEH j "f"

dG HZ ZQ HG QN hOeh dG
AH G 18 `dG Fb "f jc L" fdG IOH ad dG bdG V
Ic GJ J dG FdG gh ,eCG U jQJ M NBG jf H ,dG
.FGG jOde eCG VG dG AH fQe

06

IQO`````b
Y Jh
```dG
ITdG

INCG G UGJ HdG f

aY a ,eCG M H ad dG bdG Y YCG dG FdG Y jG bh

,G Lf fh f HdG UGJ e ,HH G OGdG c cQe G g
.fa GLGe Gj e dG "fGa"h

dG M Y 18 Fb V SQ L

Ad cQd jgL L cCG FdG cCq G a ,eCG OY dEG fTCG eh

G 18 `dG Fb V IYdG d Lj "f" QG L dG VdG gh ,dG
.dG Y S M Y AL dG IOdG gh ,dG AH

dG HZ ZQ LDe hOe IOY

QG a a ,18 Fb EG hOe LG IOY FdG J CH be c aNh

H HZ e adG Ife ZQ ,HG QN YdG Gg H PEG ,dP Y "f"
.d hOe jgLh dG

Fe jOdG Ad H NS adG

,dG LG G SSCG dG UH dG bd FG G Mh
QG j PEG ,jOdG Ad fc dG f dH dG g NS adG Ea
gRah jOdG Ad dG H X dG G OhOG H UN QGSG "f"
.AGOCGh dH

HK adG Nh gL jjGN

jjGN S Ea ,dG Ad dNO G SSCG dG Y jG QWEG h

jR e c NH adG N K e ,dG BG e J H SSCG S e g
.adG Qfi MdG Y H e eOh ,HG G #d ,dG G

SdG MGah
q dO ,hGb

e e ITdG G Y j adG
HjEG FdG

dG gGWh bGhdG Y IQGQRh eQ"

l1ejF) * i*epL') q(ejH   eCF) ue y*J

eC3 5 leL3efG ,  i}I %) p, J1 l)3ejH)J
GG+|6eF)i);nsfF)Gy;G;F11){Gy(eF)
iLeFif7j5jF)i)IJiffF)eG%)i*epL')q(ejF)

ie Y GG Sh dO FdGh hGb FdG Nj CG jCG G eh

KdG H Ud OJh ,edG dG d SSCG MGa j CG Y ,LSG
.jOdG Ad M c
G Y UGS eQ" dN Ea ,AdG Gg dNO JG edG G Yh
.dG gGW eCG fL EG ,jCG G e EG IQGQR j a ,dG

:G dG

IQGQR ,eQ" ,MGa ,dO ,hGb ,MdG Y H ,eO

q ,#d ,jR ,jjGN
.gGWh
.L ,dG ,e ,ShY ,OT H ,jcH ,Z :MG
.

:
`Sc `dGh `adG Ad"
"HG g e MCGh M

dG GdG Ia EG IOdH
J e ,ddG bJ N fc
?jdG H b dG d

* eD +F) zI 0 i) 

<3Kj)l)L{F)K{.%)Jy.
%) ') l)sjF) zI kD yF) i/)3 %)
eH%)eE+F)zIG)y.l1ej5)ijF)
eIy*H%ejFi()3J{:yF)eD
kHeE jF) (efF) #e* i7e) l)sjF)
h)Kj)K{0%)I
g Y KDJ ,dG MGQ PEG
?GdG

H d fc adG e jaG
jaEG
EG J M G G e jaEG
?HdG d J e ,SacQH

;2')J{F)/%)l{Gi*{pjF)zI
#)5)y.Hly.JyCvF)y7
E%)eEK{0%)3G%)J%)Ei;p)2')G
isL{GJ +y. kHeE i/{F) zI  J{F)
%) H  eI y. #eF eGyD eH%) eE
%) ')  if* +yG jpjHJ #eF) )zI
eH%) e70 i*epL') kHeE is) ipjF)
Ie. 8J +fE +3){/ k efF
+fE iC%) j +1F) #eF  eH%) eE
GeECyIp,GeeH%) e70
e,3e0e<3eI

Ad G M iJ c PEG
?IOdG

ep5 eH%) e70 I%ejF +fE /

#eF  y/)J yIJ heIzF) #eF  CyI
e;gpLH%)')I%ejF).%)GeL+1F)
)yI%F1y;E%)p,Jy.#eFy,
+y;eG G); +y; jC )zI ; +1eL4J
)GyLJ +* eH3eH%) 5 2') eF +}J
#eF))zI%)e70h))CyF)eF
G#eFFJeLyH)') I%ejF)#e*jL
.%) Ge5JeGE5FzF{0$) H
gF) / J h) 3ejH) 
L4)F)eLyHG')I%ejF)J{()})

?QGG Gg J CG jJ GP

{()}) gF) F D%) %) yL3%) J%)

%) %) eE Ey; es7 eCF) 3eH%)J
 i*epL') ipjH   h{F) eCL
i7))JeH3eH%) 1e5') .%) G(efF)
g,F)+1eL3
.N

i/){F)zI%) eEl)sjF);{-&,
eD L{F) % evL  sjF) ; DjF)J
eH'eC F2 ') iCe8') +F) zI fD y. *
eH%)e70i()3GE%)iLGiFe/y.)jH
K{0%)+{Gy;%)eEh3eD%)JI%)*yF)eD
y*eIeL{.%)jF)omF)ifL3yjF))eH%)
y.*eCeD(efF)#eF)yF)
dG J GS 3 e Ie hC
?QT c c ,FdG e

D%) H%) ts7){6%)Jy)

') l)5  zG j(e; G s8%) y;
h3eD%)J I%) * jD 5) )zI H%)
zF) y/F) kF %) eE +y. iL{* {GJ
)zEJ *) f;F) E * e/3eC eE
k,3) 5 iLyG ; )y* L LzF)
Ie5 {G ') ), %) y* ,eLG
eH%) ') )zI <3J ,(e; G yF) )DJ
i/L|8e/eEJ1ys)kDF)eHy;
yF)eL%)e-l{.jF)ebj5)
j fC UN S FdG Ad
,TG Meh JdG Qe H
?AdG Gg iJ c

l)#eF)zImGg/%) H%) ;0%) 

+y. , eG e()1 eH% efF KI%)J
pL#eF))zI%) eEyLy6Ce,{,J
H%) eLJD{;JLfEL{C*
)zID{L%)%)i)/5E
,%)%)eEJh)Kj)')#eF)
e70 E%) gFeF) I i8eL{F) uJ{F)
I%)J ) LfE L{* jL {G%) %)
#)1%)yH%)JeGLH%)IeFifFe*
%)yI%)mGJt8)JeCyI%)eEy.
omF)eFe*+1F)J4F)IJ#eF
+{EyLJGLLzF)L{F)%) eE
Gj5GI)}E{,E%)Ji.yD
efHG5)2'e*J4F)
H H ,FdG Ad Y GH

INCG SGG T d SG Gg T d
le.)GeD3%)7v*iLGiC%e*eCF)01*eGJ
G {0$) gHe. G {LzsjF) 3ypL H'eC +0%) 5))  L1eF)
ef6%) j/)% i8e)5))iff6;eFe/iffF)j0)
L{F)e*{jF)i8F)J){CGl%eLemF)}E{F1.kL$)
i*eF)l){);kHeEe;eGejv,

SG Gg QjdG QN f CG q j adG
3eLyF)r3e0eCFi*){F)j5F)i*eG'eC{0$)gHe.GJ
1)14* J{C ; ') i*e5 o- le.{0 y* 5) )zI 0
r3e0iH%) LzF)eCF)tFeFeEkjH)jF)F)J
S
5)iL)y*zGfG

HG IOY H eG e T OGJ
i.)Gy;GfDeCF)tFe7g,jF)i*epL')eF)GJ
s. +37  DjF) +C 0 *e) +1ej5) I (efF)
+{)IJ$)GeL%) G3e,') iCe8') J1eG.e)J
iCe) iL)y* zG jG f6 1)yj* eCF) eC L jF) J%)
is)iFfF))zEJiL3eF)

dG e O d HG CG jCG cDj Qq M
iffF)i*eGiI%)3e/e/1eF)(3yE%
)eL%)j.G
S
)1yGi)i**{D%)eEG%)J%)i;)2')r)G%);j0)yG
3e9') ,%eLH% gF)iLI1ysLFzF)#eF)iLGy;;
gF)i*eGeI)},eGJCiGemF)iF)

q
a je bQCGh SG Gg T e QM
eDyCL{F)le.)G;imLy)eCF)+{57v*J
G*e))3zeCF)tFe7GGeF))zI%e*3e/
S
GeCF)e*1e;jF)q(ejF)%)'))G5))zIiffF)+D
FJiGemF)iF)+0%)}E){)jiffF)Jk(efF)
;e)3)J*e)+1ej5e*/e,3);h{;%)eEiCe7F)
ebj5)i/f;F

,e FdG He" :e
"je d d
.%)GeCF)0yLzF)yF)JF)i*ejL&J3;J
eH{j, jF) i)"G LyF) 0 eCF y;e) h3y) u|7
S
+3)yF);eCeLDL{CeG%) iLeFif7(efF)iff6eG%)
)zI;eEeFeHJiFfF)leL3efG{(eEiGi*eGIJ
"iLGkFeFeIr{GeH%)<{C5e5%)
.N

"hfhCG R"h IYH GTEG j "f"

"HdG" SCc Ff
"f" fdG QG j FdG T eCG dG Ad Y GH
IYH eY e H eCG jh ,H gDj dG FdG GTEG
j S dG "HdG" SCc Ff Ad "hfhCG R eL H"h
HG dG j PEG ,UdG OEGh adG H af 61
eCG Gg CG M ,dP HT e hCG "dG" e NJ Y c
.iNCG UJ QfG QG e Ia O j

SG Gg ad SGM jj Ad K

q Y a ,"G qdG" ej e HS OY dEG fTCG e

FdG H dG Ad IQGOE SGM d jcG jjG
HGdG G S a ,ThOh M
q e c IY ,adGh
e ad G Gg jj dG dG AdG gh ,gGH H
,ha Y T eCG hCG dG Ad H ,G SG jGH
e e eBG Ad IQGOEH G dG bdG Ea cdh
j MaG AdGh UdG HGQ e MSh q c ,Qd
.03:41 Y

ddGh jReCG Y e AdG

dH e hRh J dG adG Ad Ea ,e g ch
jReCG dH WdG HGdG IdG Y dP Sh ,TG
IQhdG T Ad j CG QG e M ,ddG FdGh
."CG c" fdG FdG Y Ggh jOde eCG

S dG hRh H af hCG e EG IOhe QfCG S

TG MGh S ah dM JdG FGQ H edG dG b
bGY N Y a b J CG j IGQe ,FdG T
.SG Gg jGH fj dG IG MGh jOdG jQJ

f H GjL Ad j adG
tFeFk/JeHij*kHeEjF){()})iL1FGi.)Gy*J
-e yLy. #eF G 1ypjL y;) I eI yF Cy* iLeF)
J%) 5 #eF) )zI %) iFfF) fjjG jL 2') E%) iI%) i.3y*
;Cej,jF)iLyH%)tGGue,)y*5))zIi/iD
iFfFeF)g,F)+3)y7

je d d ,e IGQG
F) iG%) eCF) eG%) iffF) i*eG %) ; e-) jvL J
L F eCF iC%) e3J y(){F) iLI yLy  e.{G j5
eLGjL#eF))zI'eC*e)F/);3eF)
g,F)+3)y7eCF)yLJ83%)hes7%)tFeFjLFj/H%
% 5) l. G f, eC +{C)J 3)yjF) 7{C 'eC iffF
J%)em-j/3y,iFfF)

ad FdG dG IQGdG Y G
IF)#eF1.kL$) LyF)};h3y)ef6%) yIeE')J
"H"+1eDkeCF)'eC+3)yF)v*t,jF)omF)eF)
f,jF)iF)IJg))zI;e)') fHe.GL
L1eF)*|6efG)|7

bCG Y OJ j eCG
f 3 Qa j RdGh
g,F)+1eL3#efFeCF)L1ejF)'eCeHiF)J
hef6eG%) "{CeF)"#eF)yLyJleL3ef)De*q(ejHkHeEeG
iD4Ce/j/H%iL1F)G#e*3%)G%)JJ{C;
F eIy/%) G i7eG FJ +3)yF)  f, 5 'eC #e*3%)J
(efF)1ej,

SCG Gg dG dG e J S
iF)zI|6ef)/)eG%)5zF)J%S )r{)y*J
iDhef6eG%)iI%)L{0$)#eFGy;G;eCF)5
eF5)r{G)jL)zF))#eF)eIJiG1eF)iF)
jF)gF)3)GI%)r{)

"Yh a" d jdG G

iF)zF(efF)JeCF)j,l)'
eCK{0%)iLJ)4G
S
G+1ej5Fl)sjF)+C9iLeF)j5)2').*kHeE
F) mj* l} l*e) G iL9 i5 y* i/)3 +C J%)
zF){G%)s8%)y;gf*eH)GF)+,J0fDyfF)
*eGyF)y*3)yjF)fDl)sjF)h){8)Ge;HySFJ
i*e)IJeL1J{L1e<%) iHe/i.)h{);iffF),
iffF)l)D,GiLeGE%)i8){j5)kHeEjF)
s8%)y;gf*iLyH%)E

jG TDe SG YG QG
ijF) l) ; kp5
S jF) i*epL') iF) f,J
Il)sjF)eH)3)y,;nLy)etj,jF)JiLeF)
e-  ej{* <3 ebj5) i/  f;F ;e) 3)
9eF)J*)i7e0f;F)fFiCe)y*JyF)eL%)
eFLjF)iI%)JiLy)yE&LzF)*epL')|6&)IJ1fF)h{<
CHJ%)gGI{j,jF)i*eFeCF)f;

jM hRh J dCdG OYG S

L{F)*k.jF)+0%)le.))wL3e,') +1Fe*J
eCFtf7%)yCJ4S J}j*CHJ%)gG+0%)*3%)5))
%) ;yE%ejF)Gi*epL') q(ej*+1F)Jg))zIF%ejF)+1e;
yLy){F)iL)y*iff6KjG,5))zIiffF)
gf* heF%F iD 1eF) )zI G k. jF) ivL3ejF) iffF) J
1eF))zIe6e;jF)leG4%)

2009 e jdG Ff Y e T IS
H  ') iG f6 +{5 +0%) ijF) l*e) kC{; eE
5G#eF+3e0yfCe*epL') 1ejF)jHFGeFe*iG
G eCF) l1e, kF), eCF e/
S p5 yF Cy* 
Cy*1ejF)eI{0$) iFejjG5)G*3%) efGiffF)
1/#eG')GCHgGL{F)*#eF{0$)if6E
5%)3; "H"y;zG},iffF)'eC+3e6'FJeCFs.J
(efFiF)i83eF)

07

""

vvs

2013 HcCG 19 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2590

jdG IOS hRh J EG Oj

`````jRGe ``e ```c e ``````bh
H dG S dG dG Ad EG dH
TG Meh S ah JdG FGQ
..FdG T

jCG S ,Ic gCG d fCG Y IOja

jQJ HGH C adG Q dH UN
.dG e fc FGG

Ie hC dG LGj "f"

SOdG e jGH dG eCG YG S

Qe H j dG dG Ad d e ,HQ EG
T TG Meh S ah JdG
Q dH UN AdG Gg S PEG ,FdG
S dG gh ,f jc L adG
-2008 Se FdG T Y TCG CGh d
,FGG jQd HGH dG fch ,2009
dG LGS "f" Ea AdG Gg N eh PEG
dG Y TCG fCG PEG ,JM Ie hC
S dd ,jFGG ddG a adGh
.UN QT eCG

FdG e GL GQGe q M

c M 2009-2008 Se EG dHh
HQe ad G QG "f jc L"
,GL c jdG Gg e QGe Ea ,d
PEG ,e bd adG IQGOEG M dG eCG gh
,IQN hO GAdG e jW S e M
,IQN hO GAd 23 EG dG g eG PEG
SCch ddG ae GAdG g fch
SG dP fCG EG IQTEG Q c ,dG
.adG N dG JdG dG cG MG
SME
UN S

MGG d " :j e eCG Gg M b

HdG ja LGhCG fCG UN AdG Gg
O d ,FGG Y aTCG ja hCGh
c cQCGh fL YG g VCS G NO
cCJ LCG e ,Lh cCG Y e AGOCG Y
jH fY a e dG aGMG
."SG e YG gQMh dG

jdG adG HQe Ff

fl dG Y GaTCG

HQe Ff EG dHh ,iNCG L eh

dG Y GaTCG CGh GS jdG adG
hRh J GAd FdG g Ea ,b e
g INCG GdG CG c ,fl fc
Y gH K dG Y GaTCG a HQe
,"f" MG hO dG GLGhh adG
jdG Y d G QH eCG jh
G UdG jOde Qe Gch ,OL jBG
."#" CG" jdG

N dG MdG OL jBG
hRh J dG eCG

Ff UH FGOh ,f dG h
Y GaTCG CGh GS jdG adG HQe
CGh d S dG MdG QG Ea ,dG
Y d G QG g hRh J N
dG Y CGh d S ) OL jBG jdG
-2008 Se dPh (adG Y aGTEG b
ATh ,MGh g He ag H 2009
dG Y j c dG QG CG dG
,"f" ad G QG g bdG dP
eCG ad INCG g IQG J CG c
.VG SGe 5 W dG

OdH OY "#""h...
hRh J e

TCG b c dG dG QG UH eCG
eCG jh adG EG gH d dG Y
dG ,"#" CG" FGG jOd G QH
2012-2011 VjdG SG adG Y TCG
Yh QG Gg Ea ,adG e HhdG Mh
dG LG adG e hRh J EG JOY
.ag He ag H g OdG M

.cCG

hRh J adG Y Ra
S eeCG OdG Mh

"f" fdG QG GTEG Ia FGOh

FdG T dG Ad adG ae Y
adG Y Ra QG Gg Ea ,2009-2008 Se
,2009 S e fL T e hRh J
f M c ,BG M d Ra NCG gh
e OdH OY jCG SG Gg iNCG HjEG
UN K c dG OdG gh ,e 8 e
jdG H c GU c SG dP CG
dH adG Ra a ,ddH jdG UH
NCJ jJ d ddH SQ d AdG
.OdG H eOdG dd

M dG OdGh...
d jGH c S
FdG eCG adG GfG

IOH "f" M dG OdG CG c

S e e T e adG eCG dG
f NCG g c ,g He H 2009
S adG eCG dG HjEG
SG dP e PEG ,hRh J e M hCG
dG J VG HQCG SGG Wh
OdG dP Ea dHh ,adG Y RdG e
dG Ra hO GAd 9 S b NCG c
.adG Y

dGh YG Y cDj
RdG LCG e

jc" QG d cCG a ,iNCG L eh

SMEG Hj fCG AdG Gg UH "f
HGH c dGh ,HdG ja LGe Y UN
Y j fCG EG ,FGG jQd Nd
Y N Sh AdG Gg S fCH
eY BG fC ,dG dH RdG
ehO dGh ,fGdCG Y adG Y jh adG
.YGh SMCG IYGe hO RdG LCG e

UN SMEG Hj" :f
"RdG LCG e Sh AdG Gg

"f" fdG adG Qe e jM d c

UG QT CG d c PEG ,dG Ad UH
PEG ,HdG ja LGe Y AdG Gg Hj

J Z Yd AGZ HOCe bCGh...

eCG M jf H HG

,QM M S ah Of FQ j Ve FGOh
eCG HG J Z Yd AGZ HOCe G bCG a
dG HOCG gh ,MdG jQdG G jf H
fCG UN ,d dG IG gh ,Y c gQYG
TCGh J W OGYEH b fCG EG aVEG ,g Ad b AL
dG jCG K Ab GV fCG UN H fCH YdG
.SG M AGLE GhMh jhP e

dG jZdG LGS SGhCG

d ,CG adG SGhCG U d e dG U YG S

dG Gg dH e fdG dG QWEG SG Gg d Ad
e gFf LGj eY dPh ,jhdG HGd HdG
Q c ,MU SdG e jGH NCG Gg jZdG
RH fGh QheCG OGh eCG c hCG Fd CG EG IQTEG
.f SGH jdG

hRh J f eBGh HcCd Me fG

adG T e ,G IU jf H eCG eCG YG c

J EG eBG Jh HcCG J e G jdG
CG c ,GMe HcCG aMh eBG aM fG c PEG ,hRh
a h GMe S hRh J HcCGh YdG ebEG e
S eBG Ad CG EG IQTEG Q c ,hRh H "QGQjEG"
.fh fdG e jGH

J CGC
VhG e be
Od edG G
eCF)iE3eGy;DG%)yE%)J
,zF)iL{C')e*%)i*)3iCeG
J1 2ev,)   3){D 2ev,) +3)1')
GjF)1eFiGeF)i);3J{)
,)3G1eF)(3eFyL%) 8J{)
 g5e) 3){F) 2ev,) i5 eF LJ
vL3ejF)D))zI

"jfG"`d gGP H
jQb jfCG QJ
d j
y* eCF) 3eH%) C 13 3ejH) J
iE3e)y*kfDL{F)+3)1') %) ;
u{LgL{F)'eCiL3eF)iCe)
%) ) < G H% E%e* yfF) /
jLyH%) 3e,  eLyHF gI)2 y* L
 ,J4F)J F) iLyH%) ,J eL3eD
{()})iLyH%)GC%)8J

HGdGh "dG""
Ua jfCG Y V
jQJ efRQ
y.iF){G%)CeEzF)kDF)J
i{*0Gi9F)i*){F);5
H% L1 fDiCe8') l.J%) 
#e-mF)eL%) i/jGiGeEwL3),y.,
iLe<')iF.Cg,%))3j51FJ
)z* i*){F)J eF) 'eC L1 jG
iGeH43 i7{C eCF) ; e8 yD eHL
0 G iL3eF) iCe)  ivL3e,
le;p)3J1l.wL3),1.J
oy/%) FfL{G%) IJeG{6
eL{C')e6iLyH%)+fEi.3y*yvLJ
.S

IhGQhQ Y IYH b W EG QTCG QM

b H S fCH QM cCG
U EG GNDe G G
dG ,IYH eY adG
Y adG U H gDj
fi jFGG dGQdG FQ
LG N e dPh ,IhGQhQ
jFGG dGQdG S dG
ASDhQ e dG Gg e 22 j
aG cQH G dG
QM Ea dHh ,jaEG
e UdG g SG jj
UN IYH b W LCG
eCG OdG AdG cCG G CG
Y QOb fCG Y dG T
.ad HG aVEG J

G SCG "fGa" IOY cCG

fGdG LG b Y jCG QM Y ,iNCG L eh

adG Y ec T HGb Z dGh "hOe fGa" QGjEG
IOYEG LCG e QH Ad GG dG fa EG J CG H
Gg H j G CG EG ,ITCJh S RGL GSG
e jdG Y HZ EG iOCG dG eCG IQGOEH j h RGG
OS G CG Y cCG QM M OdG FQ CG EG ,GAdG
.OdG SCG S EG

1e) 5%
5%eF +yLy)
+yLy) ivF)
iv
vF) #eF'
#eF) fD
fD
1e)
1e') (3g.1)3%) +J)3J3FJ*{F)
Fej.))|8e/Fi7eF)
iL3eF)iE3e)y*,){L,3Jy*

LCG IhGQhQ V
dG Y adG
fG
;+J)3J3e53eGjF)F)l#e.J
gL{< DG #)3J jF iL{()}) iLyH%)
r)G%);G%)u|7zF)eCF)(3G
eCF) %e* J%) i;)2') i9F) +eF)
i*)3iE3e)iDeF)GDe5
iL{C')e*%)

jFGG jfCG" :Qq M

QdG dCd Ie Z
"efRdG Y IQOb Zh
kF)4eGiL{()})iLyH%)%) 3e/eDJ
S
iL3eF)leCe)iE3eF+yjG<
+1eL4 FzF 4F) Kj)   eH%)J
iLyH%){j,jF)im)iGeH4{F)F2;
; 3y,  {F) %)J   iL{()})
y/)F)f5%)j.)GgF

,"Qf d" j Qq M
jH db d
ITe Z
 3e/
S eFeD jF) lesjF) f,J
+{F)L1j5%) J%)i9F)i;)2')i/
FL{C%) eCF)(3L')Jj/J
FzFtH'eCiL3eF)iCe)3eL
%) yE%ejF) 0 G +|6efG < iL{*
iCe) ; +31eD < iL{()}) iLyH%)
eEJ%)J%)JimGiGeH4{F)%)JiL3eF)
3eLFeCF)%)L%)*K{/%)

IQGOEG be iTG IhGQhQ

"HdG" SCc Q adG
+0%) +y)  / eG %) yE%)J
eCJ * "{*F)" 5%eF eF) i{*J
tGJCHi7eF)1e')J5
f)HJ}(eFefGj53eGfG
+3)1')DGl6)eF)%)L}F
{*F)5%eEfiLeF)

Y "#J" ,2009
J b fC QGS
q
"dL" jEGh gP
sH pj, iLeF) +3)1') kHeE ')J
e*%) i*)3  eCF) iE3eG y;
%) H%e6GD))zI'eCiL{C')
iD;j/J3eH%)iH;ef5{-&L
(3 y.J   H% 3eH%e* +3)1')
eG%)r{/DGH3)|5ejDJeCF)
S
EeefF.heI2g*fDH% 3eH%)
+J)3J38k5eF)5%eE
eGe*eI2L{F)kDJ%)i;{F)%)<3
iE3e)y*$){G%)jLeFe*eC
e*%)i*)37%)

aG adG cQ
cQe
e
b
b d
dGRe
G
GRe
X CG a .G J jaEG
d jaEG ad dG H
..2014 eOdG

iL1e) G E 3)|7') eG %)y*

.% F) i*){F)J yF) +{F iL{()})
iE3e)y;;iL{()}){F)3ef.')
8e)5FiL3eF)iCe)

adG M CGH IhGQhQ

jH JGQGb Y
S e
yF)+{F{()})1e)(3eEJ
jG,)3){D;eCyF)i/%)y*yD
,esL|, 0 G 8e) jf5 {6
iL{()}) iLyH%) %) eC yE%) jF) i;)2')
leCe)  3e,  %) eF C%)
) k9%) lesL|, IJ iL3eF)
fjG+J)3J3yL{LL3eF

"Y q c" Hbh

LCdG Y Y cCdH
lebF) G G emF) #}) eEJ
f5%)eL3eDiE3e)iLyH%)GiLJ{F)
yF)+{Fi9F)i*){F)(3G8e)
%) .&L F H%) yE%) / re*{D 
H%) ;yE%)JeL3eDiE3e)iLyH%F+)3efG
y/%) %)Jl*eGeI53eG{6
GiL3eF)iCe)iE3e){F)G
iFfF)l*eGGi*eG.%e,g9e/
L{C%)J53eG{65%eF)J%)

dH S IhGQhQ
AKdG j cQG
pF) ') iLJ{F) lebF) l{G yDJ
gFe* +J)3J3 y eF) (3 eDJ
iL3eF) iCe)  iE3e) iLyH%) G
5G y5  #e-mF) )zI * ej.)
iE3e) y* e;eD') JesL %) .%) G
 e*%) i9e*3J eF) leCeG 
,eeGefGjCC+J)3J3%)FJ
yF)LiLyH%)Gi,eF)

,ad IYdG Lh
"adG" ,"IQSS"
TGGh
iLyH%F +;yF) eF) (3 .J yDJ
5 eCJ #e5&J{* {G%) jLJ i)
1e')J 6){) 1e') iD hef6
.%{9+y;ej5)Jes5Ji7eF)
FejF)gf*iE3e)y*#e5&J{F)eD')
+1eL4eL3eDiL{()})iLyH%)KjG8
im)iF);

dG dG UdG OEG
dSG IhGQhQ jj
1e') (3 E  i*){F) f,J
 iE3ee* ) G i7eF)
G F i7eF) 1e') %) G ej.)
eL3eD iE3eF eF) ej5)3 jF) {F)
i*{F) iE3ee* eG eE 1e) %

09
.
""

vs

2013 HcCG 19 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2590

eg H "HdG"
UdG OEH MWEd

OEG eCG dG Ad S dG jOde J UGS

dG a G dG d SCG fG UdG
OGG H 3 / 3 / 4 edG G JGh aG eCG
bhh Q"hR Oe G dG dG Y AHEG G
M ,G SG jGH e G GH G dG jf
g jdG g qCH j QG IOH dG bdG ij
Y YG OJ e UN QfG d jd LdG
.IL Ff a M dG INCG jQG

jShCGh SGG Sfi

AdG Sc Y

VG fOGYCG Se e cCG dEG IQTEG eh

dG Vh S HdG SGG Qe e QhdH j Ea
AHEGh ,dG Ad Sfi QW dG G SQG
,HUEG e Jf Gf AdG Sc Y jShCG G Y
eb dG G G Qd Sfi dG Sh
hCG ag Sh QfCG H j L e VG IdG
adG AYEGh OEG d IG hG dG
.QfG jdG gGh jd dG

agh j d adG YHQ

OEG g jEG

YadG G YHQ Y GJ CG j QG j d
FKh CG c H eN dG Vh UGe N e
Ggh ,idG G dUhCG Gh ZRh TH QG
dH INCG jQG Jc Ibh Hd gQXEG H
TGG OEG eCG VG dG YGG Mh g J
QcG YHdG g jh ,jH Th b Th
AYE bO dG W dG af Y G g dG
UdG LG UN AedG d adG dG
.GgC jh

GgCG J Yh e QG
RdG d QhV

b e YadG G YHd LG FdG gCG eh

QG g INCG jQdG G dG bdG AYCG
IdG MU jQfCG jaEG LG e UN ,AdG W

q RdG qCH j b M ,ZdGh ZhGG YdGh

IeG e e jCG j e GgCG J OJ Y
de e ,e aGG UN YdG e OY cCH dG
Ic Me CG Gcj M FGdG dG OLh IQhH
.UdG OEG Le dd

HZ H H j j
GG Sh W Hh

jQdG G jOdd dG bdG j

fL EG S dG dG YdG jg UH INCG
dh ,W H hCG HZ H YadG SdG eg G
OE HdG FdG dd dG LJ INCG G
e aCG J feEHh Ic IN MU fC HZ TGG
aG f e AdG H Jfe ZQ IGQG g jd
,HdG H "SG" Ad Y J H VG IdG
Gf YG jQJ EG e IQH JOY Y K
.JRdG dG Ve e Jf

SdG e Y IdG
MG J Yh

( W H hCG ) HZh eg GG Sh KK e S
Me CG J hO GG Sh e dG g LQGQOh
GjH dG YU hj jdG "Sd" Y dd ZQa
Y e qEa Gg e cCGh ,ae ee EG Ud Ib
QG d Je Y dG HbdG Va jCG S SdG
,fL e IQG JCJ e FGO dG QbS LG UN HQc
Y e Gc cdG INCG G j hM dd
.LGG g QfG Je H gj fq C SdG

iL)y* G ijF) 0 DF)J

(eCJ yE%ejF ejLeH iLeF +)3ef)
#){) )F%F LfF) ;J
)3J1 f5J #)|)J #efF)J
i(eF)ipjF)yLyeG

RdG jf " : Sfi

" fQfC FGgEGh
 3e9 5e 53e) yE%)
+)3efGL{C%e* ")yF)"BFtL|,
jF)omF)eF)ys*gFeGF)
i*epL) p(ejH yE%ej* F t,
eGJ3eLyF)r3e0ip)+0%)
L{F) eI){.%) jF) l)sjF) %S e*
p, <3 iFfG kHeE y;) )zF
s8%) y; i/)3 gf* hz*zjF) y*
1eF *eF) 53e) K{LJ 3ef)
F) i.)G %S e* "L3e*5%)"
{F) %S L{F ifFe* )y. iGeI
E%)#e,3FhGomF)eFe*
i;p) %e* yE%e, G g,F) 5
IeCyIJ+y.leLGy.)j,
"k*efF)"G$F()yI')J3ejH)
4CJ%)sLL{CiL&J{Fj)
3eLyF)0)1
e .

G J%) (eDyF) G j;1e ;

i({F)hef5%)%S J%)F){;
q(ejH   ijF) k. jF)
eI3)1{*i8e)l)#eF)if9
GeI y(eF) #eC3 ue yF 1L
DjG J%) )6%) #eH') 
emG F1ejG HL eG e()1J
(efF) iff6 j.)G  /
iff6eG%) G}GJ6){)1e')J
Fe*fFeGIejFe*J+3JeF)
G F)  ipjF)  yjF) ;
I3eH%)fD

Ife QfCG Y
Va Yh YdG
Y dG
3eH%) G $) 3J1 5
H% F) +)3efG  )y. 3J|8
jF) ifF) +3F) t fFeG
gfj) H%e* *eF)  F kF%)
0)1 ip) l)jF)  ({F)
+fF) le9F) gf* 3eLyF)
f;F) ; fHe. G i8J{)
CyF) (e;') y;J )y) C
. 5J fF) )
leGe,) zI H ; "iF)"

JyLJ f l)jF) iF )y/

le*zF)3eJ4)yGi)jfI
"5*eF)" i*em i8e) l) 
FifFe*

G dG dG
aH MWEd MdG
iL1FG f;F y/F) uej)
I 3ejH)  f5  iF)
iLeF#eF)iL)y*G,eHeG') imF)
jF)le9Fe*ef5{-%ejF)J1jLeH
yE%) jF) iF) IJ i.)) eC{j5
)  L h3y) )mE e;
jH%) Fef6% eDeGy;i8e)
t,jF)iF)JiHyfF)leHeG')iCeE
eGL{C%) ;3ejH)sj*F
),jGFJ5)eE
H)y fL eGy; j zF)
i/He') y;gf*I3eH%) eG%)J
,eHeG'e*

hCG MG AfEG
Rj je Je
Gc G
jsL +)3ef) e* 4F) +3J|8
F)J+*#eF)01f;F);

G KK Mh QTY Hh T
edG

Mh QTY H edG KdG Y QhdG eh

q SG Th
jh AdG d J dG UdG c
J hO TeR eCG fi hdG ee GgCG EG
Ic e Jh ,VG GAdG dP M e dH
cdH de gh AdG Gd FdG dG j GL
G OjEG Y jGdG e dGh dG e NGO G
.aG S dG YadG d jdG

LGG W ddG hdGh IQGH dG

j QG Y S dG dG G J eh
db IQGH dG g YdG e G qEa dG Ad
hO JfeEG M EGh ,jf jd IGQG jGH e
IGQe Ga e QGd Ggh ,e cCG M aG AYEG
hdG L Ghh R ie Geb eY G SG
FbdG aG YOfl b AdG aY dG dG
e jg Ma Sh AGOCGh f H MWEGh INCG
.LQG QfCG BG b

TH H Sfi : G SSCG dG
LQGQO ( W H ) HZ eg dUhCG ZR
. T M QTY H

e .

 "i*efF)" i, l1)3%) )2')J

gF)  5) iL)y* +{) )yI%)
gpC ()J%) G if,{G j/) ;
Ce)tGy;JF)3ejH)
i*FJee<3eL1')+1Fi7{C%)
fjj)GmEK{L/1ejF)
,F)i.)G4F)iI%)%e*
5 f;F) % iL) i/eF)

)iFl{.jF)ifL3yjF)i)kC{;
iF)+{()1(3y.),3eJ41Gg8e)
sF5yfF)fF)p)(3JL|61G
i7e)ijF)l){0$)i*ejle.3y)
Ky*%)Ji7eF)1e')eG%)F)+y;)F)+)3efe*
+})#).%
e*fF)e*ep;')s)FJ&)
S
#e;%)G5pFi7{F)ej<)Ji)ejC{;jF)
{j,jF)iGeF)leLysjF);nLysF)DeF)
i5j)iDH)y*i7e0e)5)L{F)

UdG SG j RdG
GgCG EG gh

HZ CG LJ dG Ad fEa dG M M eh
YdG L qC HdG hCG HUEd AGS OGdG U
dh dG Zj e MGh ch IL bd hLGj
IOY YG Gg f fEa dHh ,dG dG jH
Oe HZ e H eCG jh cQG AGLC Y KK
eCG VG AdG Y G dBG HdG PSG H
fl ch gGHEG QTY H edG FdGh ,jH T
.HS e j fc dG HUEG e aJ H

NGO GdG bh
d QhV QjdG
IG GgCG

YdG GQGR "G"h IFGdG FQ

Jje aQh

Le KK eN Y OYG j QG UGSh
dG dG h RdG g IG g dG Cq IMGh aO
bEGh ,CG c QTY H FdG eN dG Vh N e
S jCG ,jCG L Th jU HM SCGc SSCG M
EGh aG ee GgCG EG jh UdG Y KdG
FGO M GdG d dhO aGe eCG S Z e fc
bQ Y G fq CGh UN IdG jQG g e dCj e
.edG G MGh

ch QTY H,HZ IOH cG OGdG

') iF) iL1FG F) #eG 1,

gf* iFfF) D, y* iCe) .
he )zIJ 9F) gvj) le9ef,3)
J%)iCs)i*){F)GiGemF)iF)
i7eF)1e')eG%)
i.)) L h3y) ef6%) 0yL
omF) eFe* {F) I +y/)J i*
JCei/e9');5J
3eLyF) 0)1 5) iL)y* zG 4C J%)
<3e*e5ip)l)jF)i5DJJ
kf-%) DCeGeG%) iL3G%e)i*7
y; Fy* i8e) y;))  ,3)y.
efFjF),eL3efG$)iLeFG)}H)
3eLyF)r3e0

d YdG GYj
Q"hH QfG hCG
};J)4{F)yf;leE{/JG}L};+37+3)1')
#e;%)Gue5yL{CJ13*/Je9DLyF)
jEyJuesH3F)JGy63JeF)L{F)
+3)1')F,zF)7e)ejI);yLeGIJ
)r{)i*emeIj,jF)F)i.)
+{))yI%)sjFgF)f5

dG e aN QL hO eCG M
+0%)ifL3yjF)i)#){.')Lh3y)C
J1iGh)*%e*3eJ4gGG%)L#eG
eFJ)y,jF)3ef0%)y* "LJ"3)3/
y.)j5CeFF)DeF)#e;%)y/%)%e*
i)iC{GJl)sjF){0$);DFle.3y)
.eGIJi*efF)e;yjj5jF)ijjF)
ueF)y*g)e;f,+3)1')GgLL
zIi9y.)jF)ijF);f.%)v6%
F)Ji;eF)+ykG)1jF)i)

e .

Je j YG
IQjdG H
leLGe,3)Iip)i*epL)iF)J
Fib.e)+3eL}F)zIy*+|6efG)mEf;F)
)/%)f;F)%S iLyfF)(3J+{()yF)(3G
G+fE,e;;+e)iFJ&)%e*i/
leF)F,zF)7e)ejI);CDJ
#eC3.eGIJiLy)J%)L{Fis)
,eHeG')Ge*f5H%)JyE&L*{<
y7{F);y,J3ejH)p,y*F)#eF
1ej*e*Ft,jF)imF)omF)eFe*
g,F)+{0&Ghes7%);iD;+v*

SG GhM jG L
i/L|8e/1eF)G.eEJ
he<FJp,J13eJ4glefL3yjF)ebj5)
#e;%)J5){;+1){I({F)GyjLGy/)J

{()yF)(3}HifL3yjF)i)iLeHy*+|6efGJ
f;F)GnLy)y*)y)i83% ")"J
eEL%)Lh3y)+1e*F)DeF)#e;%)J
I "i*efF)"%e*F)0GsL|7.{F)
EI1e5')gpLJiF)iLyGhefFy/F)j)
if,{Gj/).%)GgF)yI,Gi7e0iF.
1.z*+3J|*GeIy(eF)#eC3e;1J()J%)G
gG "sH"DFi7eF)1e')+)3efGiCe8')
3eLyF)0)15)iL)y*zG3ejH)J%)p,J3eJ4

eg GY GYh
jG dd
%e*iLyfF)(3JL|6+{()yF)(3yE%)J
tFeF1Jys)<e;17)j5is)leF)
|*if)iFe)leH)})1eF)iL}0
l)3ejH)G1y;E%)y/Jq(ejF)
iGyjGif,{Ge(eH'heIzF)i/{GiLeHfD
i7e0L)leLGGC3zF)F)IJ
i8e)+F)eIJy.JjF)+fF)le*F)G
tGe5e5%)imj)f;F)lesjGiL,fD
i*epL)q(ejHeC)/jF)leL3ef)

O```dG 2013 HcCG 19 dG

2590 I`Y eG ``dG

eCG Qb H
S UH
GnLy/ls*y63h3y)E

iE3eG%
i
e*3{5H%) G%) 3eHjG
eGy;Gy5y;eCyF)5F)g;
e
jF)ifL3yjF)i)0
G%

)#e)
K{.%
K ) y5eEJ+)3ef)kD,l{.
gf*
g F) +)3ef i*{G l)
G
jGJ ifE{F)  eG He; i*e7')
EeG%
)8e)L#eF)eL1JiE3e)

iH)J{GG%)JiDhef6G

WMG S
GMCG aCG
G%
) #eGy58JyDls*LJ
,)%%)s*)/%%)C%%)ej/).)31')yef;BF)i(eD8
eH|6%)emGL0%)L1F)L#eF)3eLH%)Fy*F)iDi*{GkHeE
EzjF)jF);lJ%)JJ/yF)fG;iH)J{GG%
)J "{CeF)"eG%)fDG
S
+yfF)gG#e*3%)G%)eG%)8e)5{F)#eF)Ly*01y5%)

"QbCGh S e CS" :H
G%) #e)0Goy%e5"y57v*eGmLy/ls*t8J%)J
kE') 3{D%
S )JifE{F)i*e7') GHe;%) y*e)kDF)isF)jFe//
i/{0$) H)fD,l)|6&)kHeEzF)kDF)"%) i(eF).31%e5
)/%)/%)ej/)5k6;iLyG*)%)ifL3y,

:
.

R`````a hCG ````Sh h`gL"

"````fQfCG ``eCGh ```e ```Y
"
"

IIGQ he fCG g ,jGH

? dG Gg dG L

+)3ef1)yj5)%
+
);sHH
GyL4%

)y.eFeH|/jF)F)
S
iL1J

leL3efG  efF n/ f5%)
hef6
h 6eF)  eG%) , eE
%) K3%) iH)J{G G%) )zEJ iD
,
F eL%)  B* +3y) yF) i/)3
4CJ%
4
) sjFeL{9;{p/
eH3eH%)eG%)JefG;

dG e e HUEG e fY
? G c ,fGhe eCG

l0)
l
i0 i*e7') G kHe;
|)

y/%) iC4ep) y; eG


%) ) / G iH)J{G eG%)
Gks8%

)i*e7'),%)Fy*gF%)
gF
g iE }Ie. F) eH%)J 8e)
f,+)3efGF)i.eG%

)

eH%) s* -) ; iF) )y*%)
efG;$
e
)j/4F)9JzjH
S
eH3eH%)eG%)J

X dG Ad iJ c
? e Ra hC LM

+y;e
+y;ee 5
5 fHe. ') gF
gF))  
G
G
j,+fE+)3efGiL1%e,;#G}F).
; h)*%) eF tjL zF) 3ejHe*
KjG5GiL1%ejF)2'e*e;)|G
mF) eG J{jL LzF) 3eH%) le,
5))zI0

Y J CG jJ GP ,NCG
? IGQG e YS H

gG') +*jF)3eH%)Gg9%)
3ejH)  ') eCyF kfF) )zI lJ%)
) +y;e iFe  sj5 zF)
(ejG%)')*{HzF)F)G<{Fe*
eH3eH%) eG%)J efG ; 4F) sj*
fDGIef0eH%);)LzF)#eCJ%)
H .

j5F)+)3efG%

)6GeG
sL

Ce) %) e70 if7

1eEH%
1
) Fy*83%) r3e08JejF)
eG%
) i7eF) G 4Fe* 1L %)
e ) eH%) yE&J%) F {()}) iL1FG
eHy;%
') s5J +)3ef) zF )y. +yF)

zF)efG;eF4CJ%
) )#e6
,eE1ejFe*l){GCeH,

b ,dH hJ CG ,MGU
? IhdG eCG JGQe

F Fe* {H eH%) ; 0%) 

0yF) 0 G G GejH E {5
eF tL {fG yI p, iFJeJ +*
eHy;e5 eG y* eC ifH i/){* gF)
if5e) z*J K{0%) )yI%) iCe8') ;
Gep,Je;F)eH3eH%) Gg9%)
+0%)iDyF)iLe<')J%)iDyF)

fH JGG j CG Jj
? db e ,LSG

+fE leHeG') ; {CjL ,)|)

%) y.%) F ev6J "Fe* gL {L"

hOe hOGMh IT ,S

,hOGMh IT ,S e H eCG j ,GQGfG 3 Y jGdG dG Y 3 aj

IT Sh ,dG q S NBG QGfEG CG CG M ,IMGh IGQe HH hOe fCG j e
,G jOdG eCG Ggh OdG SCG cQe d jT QH dG Ae hOGMh
HHe fc JG c ,GMCG aCG MG cO S S dG bdG
.VG IdG

dG QH iL SG

c QH ,hCG 20 e Y ,SG M eCG hCG Ae L a ,Ge c c

gCG jZ IGQe b a YS 48 (G) AL fCG QYG Y ,ASG hO YdG
FdG ,S YadG SdG Y dP ,YG YdG c QJ bh ,dG eCG
.fGhe eCGh b T eCG jOh dG e eM dGh ,cdG ie Y HUEG e

vs

""
Y `de

10

q
`f OW
````````e
hCG 20

C +yfF) ') )0%)J iLep* i7eF) iD ') G ),

iL1FGiLyH%)eG%)lJ%)gG')+{GEmS )I3/;
/){C'))spL%)J11)14*hef6JJ{C;hef6iF)

eCG INCG dG Vh H
GeDH)i)G%) #eG8JyDls*y63h3y)eEJ
jF)ijF);+0%)ifL3yjF)i)8leF){0$)i51eF)
;iF))y*%) f,+)3efG"+JeF)"eG%) F)#eG0yj5
%)FJC|,k#emj5)J1Gf;F)Ey.),jG-)
S
iHyfF)JiF),eHeG')*y.Ly5y;eCyF)5F)g;

Nd bCG dG g g
0yF)').jLls*h3y)%
) ")yF)"G%)eEeS EJ
S
{GG{)i5){/i.0*i,$)#e5%e*J
iv*
e/1*JJ1)y/3eF);+f6eCyF)GF)i);
/J%) e*3;e.5),)|)J3){.3s)
G%);)zIJGeG%))3eGJ%)eLeLJifLe9gF)i;e7
"L|HF)"#e*%)G{G')7F)

IOdc IH fS QfCG
+|7erFe*lJ%) le.3yG+*F)3eH%)5J
)CemG+0%)iDyF)iLe<')J%)iDyF)GJ%)L{C
hef6JJ{C;hef6iF)iL1FGeG%)i8e)i-mF)l)#eF)
L{CtpL%) H%) 3eH%)S JipjF)fj,%) J11)14*
F2F8e)eF)') yjzF)lJ%) gGsH1{9
3ef)s8%)y;iLyIi*em

QdG LCG Sh...

53eH%)*yHJD3g;F)%) C6eJ
iF)o)y/')')L{CCyFlJ%)gGle.3yG3F).%)
+fFe*kFiLyH%)eG%)i--')k7JjF)1ejFe*l)jF)G
4C;nsfLF)'))4eGzF)J{CG1ejFe*,eGe5
|)5)evL3e,)17/eGy*J%)i.3yF)J%)
H .

j gCG
fh T e

,dG Ae gCG j
d dG RdG Y
H ,SG Gg dH
T b M dG dP
UdG BG e fh
,"IQSS" AHCG eCG
c dGh (3-1) bGH
S 3 j dH
QG AHCG ch ,G
dP Y GS b H
T eCG OJ 3 ,RdG
,jH T ,ha Y
IQNh OGORH T
,AHQCG eCG eCG IMGh
cGH INEG e Y
.IdH

dq M eCG d
"bdG" EG

IQGOEG dM
q
eCG d "jGdG"
a EG G
H eH ,"bdG"
d ebEG hCG
a ,dG IGQe
FGdG G "dG"
.."fGdG" Yd
G YdG Ch
IGQ dG Ae
a GhQOj d ,dG
N EG ,"bdG"
dG d Ea ,eCG
"dN J jGQ"
YdG OS eh
EG GH j jdG
Y ITe ,"bdG"
Y S dG IGQG
.SOdG

e bfG ,dG dG Ae jjYH H gCG j

e edG dG ,dG L ,SOdG YdG
..hCG dG dH

kDJ%)GE%)J+{)zIGe/1*y(eF)#G4JyfLJ
S
1ejFe*l){GC)J,zF)lJ%) gGsH1{9;G
*e1)14*hef6JJ{C;hef6iF)iL1FGGEeG%)
3eLyF)r3e0+y/)J+3e0JF1e,y/)J4*,1;

"cH" ..OdH de GJ 3
5)iL)y*zGrFe*lJ%)gG;}LI%)eE')J
iF) iL1FG G E eG%) 1ejFe* iFejjG l),  p5 H'eC
leE{*"3e63eH%)C{LGJ1)14*hef6JJ{C;hef6
zIiGeEeH,eHly.JijF)JE
"leE{*
S
J%)9F)F)iF*+fFe*kF{CeG%)iL)yfF)

dG Y dG S QfG
ijF)L%)F)i.eG%)F)#eG3ejH)%e6GJ
0)14C')gsCi.es*eH%)s*issF)iF);ipL)F)
e; 0  H%) kjf-%) %) y* "+{F) ;  .{,"J 3eLyF)
1ejF)J i7eF) 1e) eG%) 4Fe* l1e; eH%) Fy* 3eLyF) r3e0
+{GJ% +3e)+3){G{pj,%
) fDiLep*iff6J "{CeF)"eG%)
S
J%)F)')yLy)y;eF)#e*3%)G%)eG%)+yfF)5))zI

dhDG H YGh YdG

ps* )y. ;)J H%) f;F) * G emLy/ 0 G )y*J
e70 "+JeF)"eG%) F)#eG,e;;+e)iFJ&)
omF) leL3ef) 0 I3eH%) G $) u){C')  )C H%)
1)14*hef6JJ{C;hef6iF)iL1FGGEeG%)i8e)
y*JFJ%)L#eF))yI%) J1G1ejFe*)jE)e/
nFemF)#eF)if6E

"dG jg S RdG" hcDjh...

j  )JyE%) n/ F2 G y*%) ') f;F) G 1y; gI2J
lJ%)  gG  +JeF) eG%) F) #eG 4F) %) eF') mL1e/%)
LzF) #eCJ%) I3eH% 3ef) s8%) y; iLyI i*em 5

HdG ja eCG SCGQ j H

HdG ja eCG SCGQ S dG ,H TQ Qd GL UN dG dG Ae IGQe J
QGhe dG Y FdG IQGOEG aJ CG b , Y G SG TCG dG ,dG L
e j dG dG jOde dP H G H d ,a jQe 7 H ,G eQ EG
.G SG e "jGdG" IQGOEG e bJ CG b ,SG

INCG UdG IGQe S

q b IQGOEG fch
HGdG EG jG YdG eCG jG IQG H ,H QG dbEG a
q
H qjdG J
CG b ,BG e YSCG b ,OQ hO e aH ,AHQCG eCG hCG aG
H ,jQGOEG QOG H M dG IGQe Sh HS OGYCG c e jdG b
.hCG 20 e Y OdH GdG e dG H dG H Qd INCG UdG

dG MS ad IG ae

Y TCG dG ad IG ae ,dG VQdG AdG d j b eh

q
j
CG j M ,jQe 7 Qhe H G ed QGhe IQGOEG aJ CG b ,G SG
K GJCj d jdG ,jEG AHCG Vh Ib f d IG ae AV Y SG "dG"
.VQCG UC dH KG Y dG J IGQe dG dG Ae dG EG dG

"RS d ,S d AdG" :H

J ja eCG S J d IGQG" :H QG b ,IhdG eCG dG Ae IGQe Yh

dG H ,fGG L e AdG Gd hgL L e ,HdH SG Gg jGH Ff
j dGh ,e Y d hCG RdG dfi Sh ..AHQCG IGQe e H b dG q G
".QfG S d ,S J d IGQG QcCGh YCG ..dG QH AahCG fQfCG

"aG Y e YCG ,f"

,f" :LCG ,G SG e hCG dG G HQO fCG H ,ad ae LQO Yh

UCG Y Y haj .dGh IG Y
H L jdG aG Y e YCG
q
jGH dG dG ,MO dEG j ..LM Y ,hRGR ,TW H ,ThGR ,Oe ,hGR e ,IN
".gZh Uf ,Ma e ,dG e H SCH Y Yh SG Gg

"j Ua f e Oe"

jQJ Y TCG fCG H ,GL aj dG dG dG ae Y K qe ,H UGhh

gh SGh IN Y aj Oe Ea ,HUEG H dG Gg Ae j d Q c GPEG" :Se
GL jh fl Y QhH hGR S ..QG j e ,Ua f e j CG feEH dG
".RdG d jb Y d ,fi ja Y haj IhdG ..jFGG ddG ie

dG eCG dG QOZ H

H ,G SG N G eQ EG aO dG L IQGOEG Ea ,H Y jHh
,AGL cQ e (26O) Qe bJ e OQ hO e H dH GQeH e dG eCG IQG
M f T SG Gg Sj dG Z SQG e dG He NGO JGG bY H
.jBG J CG ,HdG ja eCG H jf J CG dG QfCG jh ..GO
.

11

"HjEG H IOd adG IGQe NS"

%) gpL hefFeC pF
.eF) gL{F)  jL
IJ %)5%) gpjH j/
iHemF) i*){F) ') F)
F g, ) %S )J i7e0
Kj) )zF L{F) L
4ej 5 ) #e6 ')J
,J ifF) J{F) zI
%) gpL 531 i*em eF
i.GH%)JvjH
Kj)HFK{0%)
iG1eF) l*e) 0
i*epL') q(ejF) pHJ
i.e.}F) ; G rJ{vF
;y* ') L F ef9 )zIJ
#eCJ%)eH3eH%)G

?jdG QNCG NBG g e

h3yjH sH  y)

yF i()3 y. #).%) 
ifF) q(ejF) iE e5e,
eL{C ep5 jF) i8e)
|sHJi8e)l)
55%)F)eG%)yF)+)3ef
{.%) 3))  +fE iLyp*
if<3 eHJz n/ 
G%)
G%)+D*3F)+fE
i*epL') ipjH p, 
1{9 J 3{sjFe* eF t,
ifF)q(ejF)sH
T IGQe iJ ch
?b

?Md J GPe

ep, y* e; )fL %) ) LyF

%) K{0%) i. G gpL FJ ifF) q(ejF
{F) )zI 4ejpF efHe. ') I3Jy* )L
eCeDJjF)iFejj)leF)JgF)
F f;E eH3Jy* sHJ i8e) l)
eFe;hefF)iL)3C3f5y.%) {0yH
S
i*){F) ') {f) F) tf6 G 2eH')J
(e*' sj)5JiHemF)iCs)
Kj))zI
?aVEG e g

5)1F)|7e;y/%)H%)e
H'eC/F)Gi()3eGeL%)k;J8e)
i*){F)  hefF) i8J ; 5%ejG y.
%)eFJe/eH%)G<{Fe*JjF)J%)iCs)
l3)1%)q(ejF)%S )')y..*eF0G{H
yLyF) eI{; G )}L eG iFfF) eF eI{:
3yjH%) Jes5)#e6')Jl)G
4CK5eLi9e**JHS %e,eCeG
C %)J iF) ejDej5) H F y/)J
i.e) G%e* eH% 3eH%) e; vjL  %)
)zIhefF)#e*' e.ysjHj/F')
J{C;e5.%S )Ji7e0Kj)
L{F) yL F )f, iLJeF) iG EJ
eS

8e)5)


if7 y. i*eG

L{C * *3)1 eHF
gE{G %) J1 eF JyjG eF L3e.
ib.e) o)y/') eF0 G Jes5J H
i83%)CLJF)g7Ce)%S )ts7
eL{C %S ) ') )/) GeE F HJ H)yG
G jH j/ GeG%) yF yF) DF 
e')eF+3{,i*epL')ipjHp,
ep,G

J feEG e Fe L hJ
? HjEG d

nfjF) e;J |vH eG $) eLyF F

ts7y*GeHyLyDH% &JejF)v*
iFfF) iL)y* zG 4C %) pL  eL{C %S )
l*eGefFeH%) pFvLFJ
EefHe.')eHL#eEzF)J)JKj)
jF)l*e).omF)eFe*{H
iFF)z*jHFeH'eCF2GJeIefF
l*e) gH F LyIe. Jes5 *
* 5 5) F) +)3efG 0%e*J iG1eF)
issF)iFeL{C+1e;')G%)edG IdG cH GhKCJ CG
?ja d VJ

') .)3 eEJ iLeF eH{-%e, yE%e, *

eL{C y.),J i*epL') q(ejF ep, y;
ifFe*G<{G%))zC+0%)if,{)

hCG HGd 08 dG

:H fi
1 jH .T - 1 TGG .EG

Y IQOb jH CG EG ,IH INCG G OY TGG CG ZQ

QN e QGhd G bfEG J CG bJCGh ,af 1 e ICLe
.dG g h QjdG
.IQGZH ,Y ,QTY :G

0 dG . - 0 dG .CG

ce HH dGh QjdG QN jQG aCG J dG

.GgCG hOh dOe IGQe bJCG j e ,e
.JH ,RHOH ,f :G

0 AHQCG .CG - 2 FGG .

jQe K H eRG J M IGQG g RdG Y I jOdG

,INCG G ja eCG S J d jQeCGh ,QfG CG hO
."dG" Y IH S d
.MH ,Y ,IRH :G

0 ha Y .T - 3 b .T

jC
jCGC Z U
jQJ M
HP e
eO e HH
hef6eG%
e e %) j*eGg5hefF)%
e
) eJ
)J4 i51eF) i;eF) G iL)y* iD
f;F) gL yDJ )mE L9 kD, IJ
i/i{*6/y5h3y)Ce*
iL2es)i*eFe*F)isf7i0ifL3y,
i(e05) j5J t*2 eG1 +0') g
GJes5Ce,yGKyj,FJ<
sLJf;}sL%) h3y)eL%) eF0
F)+)3efGFD3:eFeLG
{CeF)eG%)
eS

HZ K
dG U
hefF)i,{sj5e*e5F')eH|6%)eE
eG%) F)+)3efG5e5%) f;o-G
+3eD .ee* {G%) jLJ iD hef6
 LzF) 4C i/ * 5F) g;J y/%)
6){) +)3efG zG L{F) lefL3yj* esjL
ef6%) * G 3y* eG ; eG e.epj/)
'),1;L{9;)Jyj;)LzF)3eH%)
jCnFemF)heF)eG%) ;*+0')yC
sjLzF)J3eI*|L%)C)ye*{G%)
3ef) s8%) y; y* ebj5) is*
F0Gg7%) 3J{Go1e/') 8{jF){H
y5h3y)5J)zIifE{F)KjG;
FG%) -mF))zF()yfF)ypLF6/
v5zF)){F)LJKj)L
J3eI*0%)Ji/*+3eDGE

SCe ":hQg H
adG CGh Hd
"IGQG Fed
J3eI*|L%)C)y))mE5%e,J)zI
iDhef6eG%)L{C+)3efG*e<;
L %) %) "eDJ o1e/ ') 8{, y*
ipj*+1F)G)jLJKj)(G4
i5 , F i) %S ) )y. 31%) i*epL')
eG%) gLJ +fE +0 j CeG eG%)
3eF),yDf;F)+1)3') %S ) ') 3eH%)
i*epL') ipjHp,G)jLJ+{)zI
yE&J%)J iFfF) l*eG G f, eC eH3{
jCe;yj5hefF)%) HkDF)
eGJ {) iG G r{v5 .eF) gL{F)
G r{vH E eG DF) ') 3eH%) ;
kDF)  eH jF) ifF) i8F) zI
"I){F)

cH eCG QJ dG
N HhR VjdG
J{C ; hef6 L{C G%) L h3y,
iG * 0 *J4 8eL{F) gE{e*
6/h3y)Cn/ef9g6)
1ejL j/ g) )z* G%) i/ i{*
+fE if* ifF) j83%) ; f;SF)
i* J/ yF) gG i83%
F) gHepF 7eF) jF) e0 2')
eC DJ jF) #e0%) ts, iFJeJ
eG e5 i8e) l*e)  f;
{L  L%) i6{E ; eG%) iL1F) +)3ef)
i/ 3e-%) eG IJ y. Kj f;F)
+3){s*gFe*Fef6%)gFe9zF)6/h3y)
Kj)  )HL j/ ,eHeG') Ge*J
iDhef6eG%)F)i*eG0

a j CGC j adG
GdG bdG jh
L%) L{D+1e*hefF)eC1;J
 DF) gpjLJ F) +)3efG  eC
l*e)  C{9 G if,{) l)F)
)|6efG eff5 kHeE eH%)J i7e0 i8e)
i}F) eI{0$) ifF) q(ejF) p, 
0)1 i8e) iF)  6){) 1e') eG%)
yLyF) ) ) eC g,3) n/ y;)F)
CyI p, G 3)J}F) kS G #e0%) G
 f (eC3J L{D ; gpL eG IJ
t5y.KjI3:%S F)+)3efG
ipjHp,JijF)(G4ifFimF)
iLyGGomF)eFe*+1F)eJi*epL')
iD

TM QDj Lg HdG
hefF)h3yG3&,jF)3G%)*G
I iD hef6 eG%) *3)yF) i*eG fD
3){<;f;SF)7+mF)le*eF)
0%)J i/ * 5F) g;  +3eD .e)
-mF) )zI yLJ J3eI * |L%) C)y)
*e<J ijF)  i5e5%) |7eF) G
G%) %S ) S') L{F)1J1{G;eGe;H{-&LyD
es5 jF) |7eF)  6/ h3y)
fL if(eF) |7eF) ijF gF) i7{C
,J ijF F) CyF) t E )fE
ipjHpjFhefF)+y;eG;K{0%)I
Fi)%S )f)E)31')G<{Fe*i*epL')
ps* CeG eG%) 9') ; i5 ,
f;F)GyLyF)LzF)iDhef6
yF)+{EL1eG+fF)+)J2

adG He " :TM

Y eRY d ,U
"HjEG H IOdG
yF)iFej5)Gy(eF)h3y)eFE
hef6i*eG%S ) *e0tL|,6/
Ce)+D') {Fe*iLeFif7iD
<{Fe* "eDJiFfF)iL)y*zG}LzF)
%)e;gpLH%)')i)i**eE)31')G
;)L%)f;F);JKj)H
'))jLHS %)Ji7e0H%3efj;)13
+)3efGJ4C%)p,Gi*eF)iF)iLe<
,),%) yE%ejFi7{C/%) 55)F)
)zIJ+{*e;7i*es5K5,i8e)

{jLeEH%)Je5*3eH%):J:)f0{Hg/H%)')
L.G{jLeEzF)Kje*I3:y;JmF)G
"uJ{L3yLL{FiCe8')t31eD6eG "

IOdGh ec JdhDe H dW
b e HjEG H

,Qa bCH dh GRa d "IhGG" SG Ua j d G jdG

.QjdG QN HU j ae eCG Ggh
jY ,H ,hGhR :G

dSQ Ga b Gfj YdG

VfG Yh TH

QObh IN ja Sh ddG GL J jH jOde

UCG e j dG cG X Ggh ,QjdG QN RdG Y
.e a VQCG
jR ,eW ,QT Y : G

h
ha
a Y T dG A
Ae
e bj
bj
b T hM dG
S e gh HQGdG HW IGQe
ZdHh PEG ,MG c Y Me
H ae Z idG jRGe qCG e
U aG d dH jdG
q EG ,QfCG eCGh jhdG
qCG
S jEG Y eRY jU AaQ
jGH e gS dG dG Ff
..."S SCG dG " HGH Y Ggh ddG

l{CJ i,)) J{F) E %S )J i7e0 

3)iLyGG+1F+3)1'){9GF
D%) ; 1ejF) iH J%) 4C J%e* i)
jF)ifF)i8F)4JepjFJ3{sjL
S
*{; K{0%) i. G ,J eC fvjL
){Hf8eF)I3eH%) *J*ieG
jHy7{*+0%)if,{)hefF)j/
jjL

IQGH dGh YG hQ
HjEG H IOdH c
{CeF) eG%) iL3G%e) i*7 G <{Fe*
yDjF)t,e)GyLyF)eI%S ) ')F)
i*epL') ipj*+1F)GfLe7#eC3
+3){/Ji;p)uJ{*gF)IJeIG
fpLJCe)*{L%e*EF2JiCe8')
+)3ef)cf;K{0%)i.G
If;L%) /F)G%eLJ)zI
2')"55)F) "eG%)F)+)3efGy;)
j5+)3ef)%S )f)E)31')G<{Fe*J
L{CC3)fE&Je,)Jy*%)H%)')if7
i*epL') ipj*eIG+1F)JysjF)iL)3
L{F) 8J 4&j5 eH%) e i}F) 1e,J
E%)

q dG
dH de Y
e g J OJh AcH
ipj* hefF) +1; t,eG * GJ
ef6%) g I eL%) iD G i*epL')
n<efGyI%),yF)6/h3y)
Gt5F2%S +)3ef)GJ%)(eDyF)
)FJesLJH%)imF))L%)kDF)3J{G
G%) Ce)G{GyLy,K{0%) i.G
I{G{G%))zIfL2') pjF)G
LzF) G{) eG%) .e) iFeC Ky
0Fuej,i7{C%)j5);fL
iLeFif7,%){j)GjF)+)3ef)
eL%){CeF)J/F);iLe<

````e `````dG O``````jh `````YdH ``````j T````H

F)J,eFJ&GGeEsj*f;F)6*e/({F)gFe9J
esHeGFzFF+%eGJ{F)EkG)1eGi.)F)')L{F)+1e;');
ipj*+1F).%) G+D*iDhef6+)3efGgFi7{CF
 f;F) %S )J i7e0 iG)|7 E%) *)y, 2ev,e* GeD J%) i*epL')
iFfF)iL)y*zGKj))HL

1 OGORH .T - 0 jH .

O```dG
2590

Ge*gF)Jysj
Ge*gF)JysjF)3e6C{*'
) LF
ipjH
"i*epL')' ipjHp,y*,eHeG'
)

hCG f Va e j ja eCG Rd Ye j d G jdG

g Ib EG dH K dG J CG bJCGh ,hCG HGdG H
.dG
.jO ,jRH ,GY :G

0 Ggh . - 1 IQhdG .T

2013 HcCG 19 dG
I`Y eG ``dG

"QdG eCG gT Y jQOb QG jhdG"

1 S .h - 0 FdG .T

eH IOdG j Gd ,QjdG QN ibCG gh QhdG a aCG g adG

.iG Se jGH ODj aG CG ZQ hRh J e OGdG
.ThO ,M ,SGM :G

e/ (3 iFe53 )C yD hefF) f; L {0$) e5 J

hefF);C)|6') zGi.3yF)j*g<%)JfLzF)6*
zI2ev,);f;F){9Gip)ifF)q(ejF)j<3%)2')
C13L%){jLJI1J1{G;ejF)e83y;;fjEipF)
FJH%3efj;)13.%)G+{)zIe;6/h3y)ef6%)
eL%)e.3e0Ji*){F)iLF);L|j)hefF)3eH%)
eS

G e;ej.) 6* e/ L{F) ') ){0&G y(eF) ({F) y;

+)3ef)jGeD') eGiG*;*+0')y*f;F)
') GipF)yLy6eEn/F)DeF)3s*iDhef6
i7e06*vLeEzF){0$).F))DyLf;F)%S )i.31
iFfF)iL)y*zG4C%)p,;I}p;y*gF)iDeEHS %)J
eG%) F1e,GjHy7{*0%)}E{)jsLhefF).e
+3JeF)JrF)

QG VCG H YdG hCG Cg TH

J%) eD yFe* f;F) G ;ej.) 6* ({F) %)yfL %) fD
is7  )HL %) J 3ef) s8%) y; if5e jbj*
e* iG5') iG%) E ;J ; .J }; ) yL %)J +y.
f;F)eG%) ej.)eHu{9F2y*|FiEF)JF)J
l)C{9Gip)ifF)q(ejF)i5/l3sjF)
i8e)

cCGh YdG e dG jT c
" hj QOb Te " d
2') f;F)GmLy/eG3e76*e/({F)eEyDJ
y/J4CFJp,;$)j/J}pL.zF)gfF)L
F+3)1')e,{CJjF)+fF)leHeG')G<{Fe*iFfF)iL)y*zG

13

,TJ``f ```j "```jRQ"""

RGH LCG e GOQ``H ``j
Q``M `` ``Y ``jh
"jL43e L1" "{CeF)" h3yG f8
eG%) 3ej5jF)i5e5%)ijF)eG
G n/ F) i; J{C ; hef6
e70 iGpI iv* gL %) {j)
omF) eF) ; #e*')  g<{L H%)J
iGy){C8#efF).%) GJs*
eL')  H){F) %) ') +3e6') 3y
iF)#e*iH3eGl)jF)*{p5
:e70"+3e55"eG%) i93eF)
|7eF)*iL}Ie.y;JL|6*he<
K{0%)

2013 HcCG 19 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2590

...

a`G `e ``fH ```jfCG d``S IhGQhQ

``MC``H ``e "``S .SBG .``S" ,``jQdG
``dG ```b ```a "``adG"h ```cQG ``a

d SSCG TJf
SG Gg Ie
J&J3 6e,eH 3eL %) {j) GJ
5 JyF) 53e) eG  F) e5e5%)
j.)yDh3y)%)Je70L3y5y
ifL3yjF)i)#ejH)g;G%)isf7*
.%)GH}Gg9n/+0%)
gp;%)yDH%)3efj;);iL)yfF)GiE3e)
rF)I%)eG%)GyDzF)1J1{e*)mE
1F)#eF)

e5e5%)J/yF)gGe53/
+{GJiE3e)Ff,H%)Je70
i*e7')G,eHeGgf*3eLyF)0)1
yD 3/ %) {EzFe* {Ly. 5) iL)y*
i5e5%)ijF)+{GJ%y.),p5
n/i8e) "+3e55"+)3efGif5e
eG#)1%)yDJiD1 08gF

j "jRQ"""
GOQR Y RGH
%) 3{)G+{jGkHeE+0J
5eLg;F) "jL43eL1"h3y)sL
zF)h)134I4eGiL)yfF)G4)}*
+0%)leL3ef))jG;)y*{:
;5e*kIefF)()1%)-Cy5n/
{jLzF)kDF))zI,%eL#yfF)y;eG
|v) G mF) "{CeF)" h3yG C
i.))zI3eF)i;e7.%)G4)}*
iFe;iDeFy.)jLH%)'){Fe*

dG EG Oj RGH
L 7 H SSCG
5eL iE3eG lyE%e, )2') eG e/ J
J{C ; hef6 eG%) F) i; 4)}*
iE3e)') ,1;p5H'eC5e5%eE
3e6n/iGeEl. 7y*iL)yfF)G
F2eEJe5e5%) +y/)J+{G$)y4)}*
rF) I%) eG%) uejjC) +)3efG if5e
e70 y* eC jHeG yL %) fD
gL{ .%) G l)3eG') ') jH) %) y*
*1I%)G,eHeG')

dG Mh jGH
RGH e IYG jh
)y/J L)y* +}/ g;F) 5J
n/F)8eL{F)1eF)pI
.%) G +fF) jFeC ; h3y) L
"+3)" f5 zF) 3ejH) 
L)y* %) e; iGy) -- 8
zF)4)}*5eL|ve*eG;yG5
 J fHe. ') gF) h3y) G g9
FiG4F)+y;e)y,

gL fCG" :TJf
Vh J ,ehO
agh aG
"dG dG
6e,eH53e)GnLy/ ")yF)"BFeE
gF }Ie. H%e* yE%) n/ G%) isf7
'))GJ{C;hef6#eFe5e5%)
{F)*3ejH);4e;H%)
7) )zI J Ce) i8J ;
;e5e5%) iE3eFeGJ1}Ie.eH%)"eD
iLyp*leL3efFeGJ1|/%)H%)3efj;)
e70J{C;hef6i8Je,
; #e*') eCyIJ i +)3ef) %)J
"Js*omF)eF)
.S

d , SSCG Oj H
GjCG aGe
{5H'eC))7v*eG%)
3eL%)3{)Gn/y/)J,oJy/
+{) zI |L%) eC)yG * * g;F)
|v*3e;he<7),:e70
* %) ') +3e6') 3y i*e7') ;)y*
yLy.Gi5e5%)ijF,1;p5
jE) zF) IJ "/F)" #eF if5e
gf* "+3e55" eG%) LyfE iE3ee*
zvF)KjG;$)G,eHeG

CG aGe S H
IOdc Ieh "JQH"h
i*g;F)5i72e5
yD yD H%)J e70 %) C)yE G%)
IJ +0%) l)  +fE leL3efG
 H%e6 ; e8)3 F) DeF) . eG
",3e*"Gj)eCyF)3%e6F2
') e5e5%) (emF) 5 n/ +}GJ
IejLtf7%)yDH%)Je70/3e6')
eC)yI%)GjLL{F)%)Fy*fE*
+mE

e EG Oj <Y
"L" fL EG G
%) {j) G zF) kDF)  )zI ,%eL
7%) fG ') ; g;F) C 1L
JGeF)gHe.') .G)yG5E
heF) :  e70 "GH ."
3y L|6* ; y(eF 3){8)
i.)G{0$)3e6yD;%)')+3e6')
y;:|L%)C)yEi7eF)1e)eG%)
%)3efj;);g))zIl)3e)1.J
*eGeHeE*J|v*

j jfh QM
dG Yd
; "jL43e L1" h3y) Ces5
)|6')0GGpF)5F)0ifE{,
e70gFHe7sLkLeHJ3/
i.)) zI  mF) eG {jL H%)J
L)y*J 4)}* .e) yLJ}, .%) G
"+3)" h3yG %) 3efj;) ; l){Fe*
{C8fLzF)3ejH)sjFtL
leL3ef) +y; C G  eE iGy)
3eLyF)0)1

Ie hC QS QM

,H ,TJf :G dG
hH SSCG
,Y ,Ie ,JQH ,H
,RGH ,j jf ,QM ,L
hef6 eG%) F) i; +)3efG j5
.jGH
g;F e;H G J%) I J{C ;

"S .SBG .S""

IOd J eb
LQG aG EG

dG LCG
NBG dG
d jQJ M
eCG U
,hM dG
dG G gh
fl fc
dG fd
aYh ,dGh
QG GbEG jf
Y jRQZ jO
YdG Fb V
,LGH G
AYSG a M
3 dP Y 19
S M ,SGM
N gMCG H
dG LG
dG U QG
."G" H

G e. les, "+3)" yDJ

G i.3e) leE3e) ') +1F) .%)
3eF) 5) I3)G ') +1FefC yLy.
 imFemF) if,{) j/) G ) yC
eF) 1eF) +3)1') kFz* n/ 5) iLeH
5%eF iI&G if,{ {F) .%) G F)J
)G%) L{F) H%)J iL{C') iF)3yHF)
yD1eF)+3)1')%e*e;eG)2')e5i(e9
zF) "GF.J3"ps*h3yGGlyDe,
iCe8'e* +fE iL{6 +{.%) 8ejL eE
f; G yDejF) ; FJ&) )yD') ')
L)y*J L|6* 3){< ; iv8 Fef
pF)GeI<J

aG e f GP
e eh jQdG
?dG SCc Y
i*){F)(3)zEJ "eF)"(3%)JyfLJ
)3e6%) e3eH%)g/G{G%) ;<yD
G iL{()}) 1)F) hesH) +3J|8 ')
%) I ){G%) eH n/ iL3eF) leCe)
) #e6 ') iE3e) G y;G ; efvjG
;eE2')L4)Fe*eF)5%eEle(eH
3eF)GjLeE{G%))zI'){F)+J)3J3
5%eEle(eH') I%ejGy*iLyH%) gs,%)
iH y.,J i.3e) le*e) G eF)
i7{C eG%) iL{()}) 1)F) %) I K{0%)
i(){F)iGeH4{F)') {Fe*5))zI{F)
3G%) E g,{, yL{, "eF)" %)J e70
L4)Fe* eF) 5%eE le(eH H) fD
f)).{6GiL)y*+{j)

GP" :adG
IhGQhQ j fG
jfCG e d gCJ
"?fG jFGG
lef9 ; +* "{CeF)" 1{L %) {jLJ
le*e) G hesHe* "eF)" (3
k7 %)J f5 yD H%)J e70 i.3e)
oy)re*{Di*){F)(3lesL|,
zI+J)3J33ej0))2e,jfFe<%)2')
hesHe* iLyH%) ifFeG .%) G iF)
)2eG %) hefF) 3ejH)  eE H%e* LyE&G
eL l{jH) )2e" )FeD 7) )zI J
g, j/ eF) iCeG ') eI%e, +J)3J3
i.3e)le*e)GhesH)iLyH%)G
iL3eF) iE3e)  ej/%e* jG sH
7F) .%) G F)J eF) eFz* eH%
e; e* y, yD y/%)  H%) eE eF')
y) mjF)J iF) iCemE 7v* eG%)J
y;)p/y;5eH%e*JyE%ejGsC
"iD hef6 L G pF {5J
.S

SQG fCSG
fi S hdG
jQdG jQS
e eCG U
H YG
CG H ,W
MGQ Y
fQe aVEG
H ,FeH
gQEG e Jfe
e J H
EG WdG G
bh .Sa cQH
jH SQM S
ac Y HdG
JTe b UdG
Sh ,jQdG
dG LG e
cQe CG ZQ
.Ie SSCG

') ,7 8 yD L i.3e) leE3e)

yDeEzF)re*{Di*){F)(3l7
y;$)G*e5%) i--fDiLyH%)Gg9
IeL'))y;jGi.3e)le*e)iE3e)
0+)3efG%) y,J%) .%ej*LFH%e*
iE3e)yL{LL{CE;Jf)53eG{6
i/ 3e-%) zF) {G%) IJ ,eFJ&G 
Dj){G%)IJ)mEf,e;LzF) "{CeF)"
+J)3J3G-Jy/

IhGQhQ beh Hb jJ
QfCG S Gj
7v* i*){F) (3 tL|, eEJ
i.3e)leCe)GiLyH%)hesH)+3J|8
fJ e; KyF iLD eC%) 1J13 0 yD
G fF) (ej5) ; )J; n/ hefF)
D)HIJHeF;#e.zF)F)
{0$)IH%)3efj;);+J)3J3y8Jzv,)zF)
eF sL  H%e* )JyE%) n/ e*esH) yL{L
iE3e) y; efL %) e6%) G 6 %e*
imFemF)if,{)hefF)j/):e70
C 13 %) ') +3e6') 3y 3eF) 5)
13 ; )mE jv,  L{F)  FJ&)
lesL|,G(ej5);)J;n/3eH%)
+J)3J3F')K1eHzF)ej.))zEJre*{D

e "S .SBG .S"

YhG bH
3)|7') "+3)" Ie. , J
hesH) ; +{F) J&6 ; FJ&)
n/ i.3e) le*e) G 1)F)
eH%e* lyE%) eE fF) ev5 ; l;
5%eE  iE3e)  ej/%e* ijG
%e6 F2  eH%e6 5) )zI "eF)"
2ev,)  $) zG );|6 LzF) L)
)zI  iE3e) .%) G iG4F) *)yjF)
fJ e; 3e6%) n/ 3eF) s)
J%)+J)3J30y,y;+3J|8') "+3)"
H%e*LyE&GL1eHv,3G%) <
iF) iCemE 7v* ) Jyp5
g9 3)G yj* L ; H%) eE
iL{()})1)F)|LJC|L

dG IOY GhfG
d S 16 H
VG Gg

G iD-G 31eG G ")yF)" k;

ye(3%) yF)+{FiL{()})iL1e)
}E{ {*jE%) 22 #e-mF) )zI jp5 +J)3J3
#e5&J{* 5G y5  i9F) lefvj)
jLJiL3eF)leCe)iE3e)iLyH%)
6){) 1e)J iD hef6 G * {G%)
)zIJi7eF)1e)') iCe8') 5eCJJ
leCe) G hesHe* jfFeG .%) G
e/vL%) H%e6GzF){G%)IJiL3eF)
"+3)" fJ e; KyF +fE #ej5)
C3 ; fD G )J; yD H%)J e70
i;|F)D/L{jF)

dG S hOUa
LG Gg N
yD +J)3J3 y "eF)" (3 eEJ
)zI d3e9 ej.)  iLyH%) #e5&J3 ;yj5)
n/ef, .%) G 5G y5 }E{ #e-mF)
n/i.3e)leE3e)G*esH)iD
5eL+3)1')(3m%) {j)G
yD0%)%)Je70hefF)L{CJ1e7{C
; ; le;ej.) zI mG 3/ 1,
eGJ1LzF)gf)*y8eL{F){Ly)
ifD){ #ejE)J 8)) zI ; 1ej*)
Fi/){F)J{:EC,;{F)JL{F)

bE GgL S IhGQhQ
fH jfCG ASDhQ
5 "eF)"(3'eC31e)g/J
hesHe*i*3%)iLyH%)#e5&J3eD');)yIe.
le*F) :  i7e0 iL3eF) iCe) G
yF);iL{()})iLyH%)eIyjF)+fF)
KjG ; )fE e.){, kC{; n/ 3eF)
)mEe,eH%)eE+0%)l)F)q(ejF)
+fF) i) ') iCe8') iL1e) i/eF) G
yDjF)iF)gf*i*){F)eCkDJjF)
9F)gvj)l);{-&,

)2eH%) IhefF)3eH%) LeGJ

"55$)F)"l1e;j/FJ&){jH)
)z* yjF) .%) G i.3e) leE3eF
(3'eCeGJ13eH%)gsCgL{F)gF)
/jD)yL{L i*){F) (3 )zEJ "eF)"
iGeE i5 61 G yL4% iD ,{jH)
re*{DJ +J)3J3 ; %e* "{CeF)" yE%) n/
eGL %) fD 3efj;) * {G%) )zI z0%)
Hb U EG JU j
%)J e70 hesHe* iLyH%) ifFe
J{jL l)F) zI )9 ): "{CeF)" "eF)" ({F +fF) if<{F) 0 GJ
iL3eF)leE3e)'),1; G hesHF iLyH%) C1  +J)3J3 y

Oj S
H FdG EG
JQe Z
Cq G 18 Fb J
GY e cj jL
dG aGG IOY
S jHdG jR
,jQdG AGLCG EG
Y Z eH
HdG JGQG
dG jOde eCG
,UdG OGh
dG HUEG H
ja eCG d VJ
jOde UCG
CG Hh ,Ggh
QJh e aJ
H YG e
Lh a ,jOY
jRQZ QG d
.IYdG

QN Y H
GO q eG

Se S
H G Y GG
eG QN Y
IGQe GO
T eCG dG
M ,ha Y
QG d Lj
q
jRQZ jO
CG S ,IYdG
Ggh je HG
,YG e Qj
q
cdH cG M
dG K OGfG Y
jJ jQ H
jM h .dG
d cCG ,e fL
VJ
q fCG Y H
Y AGdEG EG
dG Mc ie
jQdG MCG N
j H Geb dG
.G

12

``ag ,Q```L j GQ```Y"

A```d ...Q```fG
"Q````dG ````KK ```e

"jRQ""
Y 19 Yj
SQM Sh
FdG e

fCj jQS
Sh jQdG
LGH e

a dG Gd
jQS Y
k.jF)i)hef5%)')+1Fe*J
J&J3 6e,eH 53e) L "jL43e"
h3yG%) yL3y5y5G4;
53esF+{0%ej)+1F)L "+3)"
jfL3y,j/0%)8n/JyF)
G%) isf7 K5 lefL3yjF) H%ejL J
6e,eHCy.)jLzF)kDF))zI,%eL
iD')1e;yDH%)Fy*+y.iDeF
y.)jLH%)F2')8%)1ys)kDF)
iF*+)3efGyDyDH%) Fy*i()3iDeF
3eF)f5%)rF)I%)eG%)

O```dG 2013 HcCG 19 dG

.

vss
2590 I`Y eG ``dG
(18:00 )

+3e0J1 42D3+)3ef)
hefF i}I {0$) %) n/
eGy;3eF)5)')1,
6){) 1e') eG) )G}H)
ipj* iLys) gG ;
p5eGIJ13J1yI
.%)GfEyS eG%){CeF)
42 D3 +)3ef) ') 7F)
+3e0J1

jQdG NOh ...

HGHCG ShCG e

H%)')3efj;)1S {*.e)gFe9n/G{)eG%)
3eLyF)0)1)yI%)G1y;E%)p,;F)J

G b Gf YdG
GG Y hcq eh
jF) F) 8eL{F) 1eF) l) %) <3J
mF)kFe5%)jF)iF)gf*i*z*zGkHeE+)3ef)f5
,esjGhefF)f;,y;imj)J)G
; )G%) Jy* s8%) y; )D H%) n/ iFeF)
3G%) E )8J L)y* #eC3 %) ') +1eF) <
+y7{F)  )G%) +3)1') kv8 %) y* i7e0 efHe.
,eGejI)GeE).Jn/-'))zIeHfs5J
4F)i*F)i.)G)y)i83%)')

j "MdG" eCG RdG

fdG JG EG Jj
F)+)3efG{CeF)4C%)IF')+3e6')gpLeGJ
iHemF)if,{)') ,{LpLJ{C;hef6eG%)
n/5eCJJ(efF)iff6+)3efGipjHkHeEeG
#eC3 H'eC {CeF) 4CJ L1eF) y/%) 4C e/  H%)
kjH) e/ J iHemF) if,{) ') ,5 L)y*
5eCJiC3+3)yF)js51ejFe*i.))
jHmjLeCF)J{CeF)*eF)3eC%)n/
(efF);,+y/)JiHJ
.S IM

H eCG e dG
"G"

OdG J eCG Y NO
H e j dG VjdG
dG UGe LCG e ,"G"
,ha Y T eCG dG IGQ
q IOdG Y L e
jQG c
NCG jRQZ QG CG M .HdG
EG LdH IGQG jf H Y
."JadG" a

HQq j QHh jTH

"W" h "QT" e dG

S
FdG
Y
jTH
LG h
QH
Y
e Ye
QdG

GTEG
G
dG
L
QT
d O
QGh
YG
,"W"
CG UN
FdG
j d
e
.ha Y T eCG dG LG
QHh HdG YGH j jTa
bj M ,adG e H gDj
.dH HS dG dG Y H

d dG UGj ZR
GdG Y ddG

Y HZ ZR c aGG UGh
M ,GdG Y ddG d jQdG
Y CG e jQdG fCj
Ab LCG e FeR aQ MGQ ej
ZR d ,FdG e VCG Y
jQdG fCj h JOY j
q
e
MCG e jM h .YG e
q
HdG jH aGe CG d cCG ,dG
NCq J SCG jh e
CH j
q
.ehb Ye

dP Qj "jRQ"""
Y Qjh Gq L
K5|LjL43e<L1{CeF)h3yG%) <3J
%) y*eH{*y.)jLeEH%) s*/o-;
|sLE{;H%
) ') +3)1')G0{,;
S
0 )mE s6 n/ iF) i/eF) G f;
zF)tL{)i8ejH)GI3z/H%) eE*;ej.)
{CeF)i*)*;D');nsfL

q dG hjj "adG""
"hM" IY e
+y;GvjF);F)+)3efG{CeF)nsfLJ
i*eF)leL3ef)jG4jF)J/yF)gG
I%) eG%) jf5eG)J,L)y*#eC3%) n/
eG%) H%) *
S )J4eC H%) eE iF) iLFGJ rF)
eGIJy/)JyI*eGCyIipj*iLep*iL1FG
3eLyF) 0)1 {CeF) eIypL jF) +fF) i*F) yE&L
Iy;)Dr3e0;

aCG q G dG
IGQG "jQS"
;hef6eG%)F)+)3efGL3e5C%)jLJ
h3y)%) n/{f)pjF)I6H1%) J1J{C
F)mEJ/)F).Gf;|/jL43e<L1
S

jh HUEG e aJ H
NCG AdG
aGG aJ
QY jCG
e H
dG HUEG
j c
Y e
ie
INDe
dG dG
Y JHCG
I jOG
e ,jW
q L
j
EG IOdG
SCGQ e
LCG e H
Mh .dG
e He QOe
NCG Ea ,adG
aGe
dG bdG e NCG AdG j
.jQdG IT d

H GZ GVM S
UdG IOYE

Qe d gcCG dG eG Mh
QY aGG Ea ,dG bdG e e
QG j GZ GVM S H
dG adG IOYEG LCG e ,G
Ff aJ e cCdGh b e gGLCG
e M ,e j c dG HUEG e
.dG e jGH JjQJ Tj CG G

Je aG AGLCG EG JOY
OGORH eCG

NCG AdG dG bdG e M h

YdG Ea ,QdH H aGd
GTEG UN jQJ efd S
e ,d O QT L dG G
JOY Jh ,jgL ec IOSG LCG
H e dG EG LDe aG AGLCG EG
j eY ITdG dG CG ,G
dG e Y OGORH T adG
.hM
S .

JL {CeF) %) eJ

; eGJ1 msfLJ leLysjF)
 H'eC eD3%) E 
L)y* #eC3 4C e/
hef6 eG%) F) +)3efG 
*)*%) 5J%) G wL3ejF) 0y5 H'eC J{C ;
G41)14*hef6+4s*1.)D{F)s5n/
zF)D{F)IJ+3e0J1+)3efG 32y7{*lejF)
5)G+yS ;zG|E;1eH%)}p;

q IGQG
e
jL ae eCG
ifFe* ivvG j, +)3ef) 'eC {0$) y7 ;
if7+*{zF)Ce)iD') {Fe*{CeF
9 )DJzL J g,F) +{0&G  fvjL H%) n/
G3 6* e/ ({F) %) eE $) iLe< ') 4F)
i0;6){)1e)eG%) 0%)jF)y*i)
1eF)ifDeGkff,jF)3eH%
)Gi;i.{0
S
,)3efIe.3s*fG;gF)GHeG{s*
,zCeH,)3efG')iCe8')

j "MdG""
gQfCG e ddG Y
J{C ; hef6 f; 'eC jG e5 J
- Ge* G{LJ i}; * F) +)3efG 0y5
J/ yF) gG G i*epL') ipj* +1F) i*
+0%) +3e) y* i7e0 I3eH%) G tFejF) J
iG{C;L{D#eC3nsf5n/6){)1e)eG%)
rF)JiF)L3e53){,J3eLyF)0)1 "{CeF)"

y;G;F)8eL{F)eF)F)i;5
J{C;hef63e)eG%)iI%)iLe<+)3efGG
i51eF)i;eF)GiL)y*J/yF)gG;
IJi9F)iFfF)GiGemF)iF)he#eG
fHe)G)fEeLIe.)3/yj5jF)+)3ef)
i*){F)L{F)*J%)+)3ef)j,eH%)e5
ejF)%)L{FfLn/J%)iCs)
+{GJ%
fL/F)%)i7e0fDGJ%)F)
S
ifvF){CG

jd dH gCG J IGQG
L{F ifFe* iFe* iI%) F) +)3efG j,J
#efF)J 4F) i* +)3ef) 0y5 {CeF) %) n/
L3e53){,;msfLH%) e5iGy){CG
') iI&) g,){) Ky/') j/)J ) 5)
gG') j5/F)j.GiL3eDiCeG
3e-%) J i*epL') ipj* +1F) i* J/ yF)
9)DJzjLn/fDGeIp5jF)ifF)q(ejF)
$)iLe<')4F)

GhgJ "adG""
dG H f qCG J Y Y
8eL{F) 1eF) f; 'eC jG e5 J
rF)+)3efGiLeHg;*eC)JyIe,yDF)
#eC3 %) i7e0 3eLyF) 0)1 iH %) )L F H%)
eE 3eLyF) 0)1 iGeE eH *3%) )J3yI%) yD L)y*
fDg,F)+3)y*J1{L{CeF)%) eH%e6G
(efF)iff67F)J5eCJ3yS j)

cCJ Y jh ...
jdG bfG
jDH) yE%e, ; F) +)3efG  {CeF) nsfLJ
L{F) JjL H%) e5 i9F) iFfF)  iLF)
#)5$)iLe<') +3e)9JzjLzF)y/F)
L)y*#eC3p5eGIJe.3e0J%) 3eLyF)0)1
i8Jy.LCeGeG%) 4F)i*+)3ef)0yL
e;ysL

UdG j RdG
IQN hO 24 IGQG EG
/F)J{CeF)*F)+)3efGiI%) yE&LeGJ
') 54F))/e/L)y*#eC3%) I

.
..." "

``S ``` ```G ```bfG""

"```d ```e h ```MdG ```eCG

,JG KCG GeCG e"

"ghRh YdG d
eC fvjL jF) iL1e) Ee) ') jL43e< {,J
S
G)JyjL%)J1yF)+C)Df;%)i7e0L{F)
hefF)k*)KyF)fE#ej5)0eGj5%S )
Fe,);eGe;Hl{-%) )G%)iG"eDn/
k-yS H%) eEefHe.F2E)8JJeI4Jef;F)
"eGeGSF-4Fe*jfFe9JiF)zIG

Ad QfG Y f""
"eG a V FGO
H%) )yE&G ")yF)" BF ,esL|, {CeF) h3yG j0J
G #efF) .%) G J{C ; hef6 eG%) 4F) ; nsfL
') ,{LpLF){CeF)4C%) i7e0iGy){C
5 eCJ y(){F) +)3efG ipjH kHeE eG iHemF) if,{)
eDn/(efF)iff6|6ef)/);e8sLzF)
GJ{C;hef6eG%) 4F);F)+)3efGnsfH"
.S IM
"iGy){C8#efF).%)

jL43e<L1F)8eL{F)1eF)h3yGyE%)
fD J/ yF) s G%) isf7 * e. nLy/
j5L{Fi)iDH)%)ifL3yjF)i)H)
;hef6+)3efG"eDn/J{C;hef6eG%) F)
j5eH%) n/eFifFe*iI%)iLe<j,J{C
Ge,)yFGeG%) eH)yGi83%) ;i)ejDH)
if9kHeEeG3eLyF)0)1)1yjFeFeH%)fD
"i.))zFeLy.eH|/yFj8JJ%
)Ce)
S

q "
ha Y eCG Ra dG c"
"HM Y bSG J dh

+|6efG iFe53 e.G

S ,esL|, {CeF) h3yG *e,J
{L H%) yE%) zF) J{C ; hef6 F) CeG ')
jDej5) , %) C3 n/ +fEJ +7 S E ;
; hef6 ; l4eC {F) E" eD n/ *e/ ;
%) )y. 3yH e*e/ ; jDej5) , FJ J{C
G i*epL') ipjH  i* ,%e5 J{C ; hef6
;)J eHf;J )y. eH|/ eF imF) +1ej5) .%)
",e; ; +e) iFJ&) ps*

1 vvs 0

````MCG `````bj S```H CG ````cDj G````Z

fdG aG HGdG dH FGQ SH OG
UY EG J e ec OGdH OYh e Va e
"IG" HCG dG GZ H GhRa jCG JH SGQhCG
jS e Y H JH jOde oe a ,GFGQ
.a q j dG ce e dfi

fG e IQM jGH
QGhd ISh
iFJefHe)G)3z/01kC{;+)3ef)iL)y*
F)mj*)zIJ)y)5J;+{F)L{CE
5ef*1e)3)J}F+{5GlepF)#e*J;eCyF)
53e/ G{G ; iLF) lepF) * )6 LzF)
08iDyF)1e7{e*eEzF)FeG*i,e*iL1FG
1y5JJ)3zF))yf;,e;+{))yG5jGiCzF
Je/eIy*53e)e/%)*,{EJ)G30y*G
iDyF)L3e<G4G+{E,zF);Jv*
;l)j5f*{jCzDFJf;J){LJ25
S
"i*fF)"53e%)(eF)

eGy* emF) yF) iCe8' i/ i7{C L F

3e9')r3e0,{EkHeE

jQ Id OUH LGa
E%) {)HiL1F)f;Je/73iDyF)J
1eL4 LyfF) i5)* +{) eC1 iG ; F)J
.){C53e)eFeE,{EFesL3i/eHtjLzF)
1ejF)yIGeG{GzLJ1e7{e*

OG RH AdG jf
h3y) #e*%) {; +)3ef) G +0%) (eDyF) J
+)3efGGeE1)}Fe*J1LJ#eF)JLE+*
iCes) ejFe*J 5ef* 1e iG +{5 kC{;
<3ij*e-v*eCLjF)iFfF)g,{,+1eL3;
EeGGf5%)eL%)i9oy/eGSE
. jj

IGQG GHJ SY
SY
Ue
Ue 100
1000
00

dG UY EG SY Ue 100 GM J
AaQ IUe LCG e af hCG dHh
je FGQ AGLCG ADg Uh ,jH FdG
dG IG bdG CG c ,AdG jGH b JH
"QdG" e dG T jdG QfCG HJ
Uf bh .SGQhCG UY EG MdG qd
jGH e Gc IH QG TCG G ADg
.jf jZ EG AdG

IHh YdG e e GMG

L dG IGQG jf QH G YEG eh
LJ ,JH jOde SH OEG
EG dG Y IH QG aQ IG Y
jdG ,jdG QfCG LGj c jCG LQG
dG dG IH Gc GhOfh e e GMEG
H ,jUG ADg b e c GMH j
.SG jGH e dH dG GOG

q GZ
IdG j
hCG ag bjh

FdG H bdG GZ Sj LG
GgCG e OG qY J e hCG dG e
OG ja IGQe hCG dG Jh
GHh ,L SCGH JH jOdeh SH
Ve L 07 e eR dG dG Oj
.dG a j

J%) /J Kj)  )}< eE eGy* +{F) zI y7

gI38GHeL)HeELzF)#G4)3{FyI
S
+0%)iHJ$)l%){9jF)Ee)#){.
S

d qb NO
Gb SCGQ qj LGah
LzF)83%)hes7% iLDkHeEemF)F)iL)y*
)Gy7)F+{)eC1;iL)yfF)GF))FJe/
y(eF)JsL.3s)f;GFiLF)+1)3'e*
47 iDyF) J g5e) e)  eHeE LzF) yLe*
* G4 G4 i/eH 5e zL 1)y/ |L%) F)
53e)eIyLh){Di5%)3JF)4S LzF)3G
i**.){C

RGdG hj IH TCG
+*h3y)yj;')83%)hes7%F)0yF)y*J
x|6o)y/') yD)zIJg7e)l)jF)*;
pI65iDyF)Ci,e*iL1FGCe)eC1
4S L zF) {* i5)* F) i) ; EeG
zF)Ji*fF)eC1e5eEzF))}<G4i/eH
j;){*Fks5zF)FeG*53e)G.Fe.JeE
iDyF)iLDiCzDeIy*Je-yIGeG{G2eH'e*
%)(eF);l)j5f*{,e;G69
S

Oc Ld Lh #H
dG dG j
leGpF) ; 5ef* 1e') L{C yj;) eIy*J
pI71iDyF)CemF)yF)iCe8')yDiEe)
)3{sjGeEzF){*G}F3{J)}<1eDEeG
S
i,efF) iL1F) 53e/ G .F e.JJ ifD){) G

MG Sc EG Oj OGe

,MG Sc EG M OGe YadG SdG Y OY

cO Y Lh JH EG SH e jdG aQ J CG H
ch ,ec L 3 Y Z M ,jW Ia H AdG
OYG j h ,HGdG dG Ad S 18 Fb V
.JH jOde eCG eCG Ad jZ EG Y

EG Oj JY
SSCG OGdG

Y JY dG bdG bCG
SdG SQG HG G
dG SSCG dG
,HdG eCG Y LGh
Ge Se Oj GHh
dG K d IG
cGTEG j M IH
IGQe e SSCG FdG
dH Y HGdG dG
fdG aG HGdG
fG dG IOSH eCG eCG
.dG OdH

q IH
dG j
Le 3 `H

q
IH dG Y QG a
dG eCG IGQe dG
JH jOde h IG L
3 `H af hCG e Y
SH LSG Y
H eCG jh ,GG
aVEG jQZh JY e
dG M Y EG
Gc Y j c
Nh dG AH
e Y HU
aG aO

j Oc jQ" H
ee j de Hh
)}<Je/%) y*+*h3y)ef6%) +{5kF),J
L3*|L%)F)yjFLyjF)etjC;J
i,e*iL1FG53eK|Li);+|6efGiFeG
sj,J
i*p;%e* eIyfL FeG * F i;)* eIzLJ
S
pjF isHe5 i7{C ,J (eFe* yjF +{F)
hes7%) Ge,E%) )HeELzF)+{)#e*%) fDG
83%)

jb J QfR TCG bSG

i,e* iL1FG l1ej5') gF i;e5 H 3J{G y*J
 I .e) J)3 / pjF isHe5 iF G
fL{<G}FtjLJL3*|L%)F)33iDyF)
tL+{<e6ef6eG%)Ji*eD{F)G)3{sjGeEzF)
eIy*J3eL');+y*k.{0%)y*yFeL
5JG+{E.L3G*g;F)35iDyF)
; l)j5 f* l{G ,yLy, F <jLJ )y)
.){C53esF%)(eF)

q j e q j Ld Lh Y
; <jL +1e; * %) F) 38 iDyF) J
;i/eHtjLJFeG*53e)G{F)i)
,{EF,efF)53e)G.Fe.JHy.JzF)
i/ i7{C e,G
S i*p;%e* {) y*%)J eF KyS ,
83%)hes7%)ij<ef3)J}F

AeR Qjh
j GZ
q

 e5eH%) , +{)J i*fF) +)3efG kHeE e*

GpI45 1iDyF)fFe*JJ%)i/{)
<jL;F)i);5ef*1e') f;G
 )jL  zF) )}< i*{) 5%)3 G4 i/eH tjLJ
jLzF)FeG*53e)ef60)1+{F)8J

LfRhCG cCG FdG Vq j H

IGQe Y cCG FdG eCG fi H LG VY

q
jGH e JOY Tj dG ,G Qf LfRhCG eR eCG
O qH HUEG H Ad jQJ K H QG SCG
."GdG" Ad Y Z H ch .dG ie Y Y

dG BG e fY jS

M ,JfeEG eH dG hO dM dG ie Y BG e jS YdG TG
jS ch .jH dG hDG GTEG d bdG EG Se IY VG
IQOe EG VG e ,"HQGdG" LGe N dG ie Y HUE VJ
q b
.(79O) M GG

HUEH GKCe GG VQCG QOZ

MUh GZ LG VEG 79 bdG h

c eH ,GG VQCG IQOe hCG IG g
,JdG jOdG Y MCG e ME VY
IH QG ITe QS Y T q J h
eH dGSG EG
.c MGe

Qq e hO jOdG
JG b IQGOEGh

jOde IQGOE AGG bdG

eRCG J dGR dG JH
,qjG Z H dG FdG
e FQ Qe GfG Y dH
dG jdG Y SY dSG
b ,HY OG LGe H HGdG
dG ,bDG QG QN EG CG
JH dG FdG GJ J
dG J gNBG ,YGdG QNh
eCG af 1 e Sb g
.SH OG FGdG

14

O```dG 2013 HcCG 19 dG

2590 I`Y eG ``dG

Gc KCJ jZ
jQ `H Vq Y QfRh

Ua J jd Gc jZ LG KCJ
cdG aCG e ,(33O) jd fS
e gh ,hCG MG e G FbO dG
fG e MGQEG EG TdG QfR QG VG
YdG eN Y OYG He ,dG dG
.jH NO dG jQ dG

HdG Ic
"JdG" q e U

jQGVG HdG O qJh Ic e jOde J KCJ

H QGZ Y ,Y G
q UdG jY e fCG UN
KdG EG aVEG ,HUEG H Qj dG IT
.hM H ,TH ,JH :bG

AGL cH GdW jOdG Y

H (55O) QH G Y JH jOde Y MG
j IdG d Qe H a H AGL cQ e feM
eCG QH G d ,dG He NGO jQ" H YdG
.JH jOde QfCGh Y LMG Sh dG UG

HUEH GKCe N jS

Y ZQCG eH dG UGe e jS YdG j

ie Y BG H ,(75O) GG VQCG IQOe
j L e ,d G dG iNCGh dG
cEG Y EG VG jS ch .QH dG Yd fe
HUEG EG VJ
q H "dG" eCG G AdG
.dG

QH `d SQ cQe hq CG

,JH jOde HcCG e d SQ cQe hCG QH dG YdG S

M AdG e NCG YdG HQ UdG QfR QG d e eH
,SGhCG U j GR QH CG ZQh .G jS eR VY
q jOdG Qe CG EG
dG iG Y AH JeN dG Vh a
.jQdG Y HCG

cQe hq CG
SSCG g `d

q
cQe K eCG g YdG TO
q
ah
,SSCG dG d
JeN dG Vh dG bdG
"HQGdG" aG dNO H
dOe e M "dG" eCG
,INCG FbdG dG
eCG jH QT CG S dG bdG
jOdeh fGhe eCG ,HY OG
.IS

He EG VG QfR
dG e AdG

EG TdG QfR QG VG
e eCG LGe j He
,HG J Z EG ODG dG
IRLEG Y JRM Y H
N e ee AGOCH d J dG
LGe Y M e gh ,SdG
,dG JdG jW Y Y
Qe e FGdG JJG N e
LGG QH Y SGG
.AdG e

,TH ,Gc
he ,IT H
AdG GHJ JHh
G e

FdG UdG e jdG HJ

e eCG LGe 18 Fb Y
G Y H Z adG G
jh ,HG ad G
Gc ,JH ,TH :e H eCG
,heh IT H EG aVEG
gLGJ J Ga jdG
HdG eM eH LQG
.AdG J e HUEGh

,Se QL ,L W ,af hCG e
QH :Kd .fi J ,U VQCG
.LGhU - HhQH .SH e (90O) MGe :GQGfEG
.Sd (45+1 O) GZ :GgCG

: .
Qe H
g
(46 O jQ) jZ
(67 O jR) Gb
O
QfR TdG :QG

de H
OjR
OGM
SGY
H
(75 O QH) jS

: .
JY
jQZ
(74 O iM)H
#H
(81O MGe) GZ
.dG Y IH :QG

LGa
IOY H
jH
j L
jQ" H
(89 O OGe) Y

Gc Ad iqOCG Y
RdG g gSh

eCG LGe HjEG OhOe Y Y YdG HCG

,SH O dGh SdG N J gSh
,GZ bh dG MdG dG Ij AGQh c c
QSGh dG K Y Y gj dHh
."IG" AHCG d aVEG jdG JN

fi ag q V jZ
jZ jH

jH (33O) fi ag jZ LG q V
T eCG f Lh eH jdH dG Uh
CLJ dG eCG gh ,QWEG fL Jc d IZT
H a L be c jZ CG UN dG d
VdG EG dH Fed SCG eh jdG
.a GLGe c dG SG

af 1 JH jOd g hq CG

1 e Ge a IQN hCH JH jOde eo

SH OG FGdG Y eH SG jGH e af
bh dG MdG dG H ec OGdH Oj c
RdG W J jOde fc GPEGh ,jQ" H
,eCG LGe iS jCG J fCG EG ,e
f ,J OGOh eCG OdG Y Va dG bdG
.IS jOdeh HY OG ,GO M

JH EG L" : IH
"cG ZQ RdG LCG e

RdG LCG e c JH EG J"

e ZdH ,dG dG RGMEGh
H e fY dG IdG cG
CG MCGh aCG c M ,SCG
dG GdG YdG j
,aVEG GO g j M bh
dG g H G dG YdG IOGQEG dh
Yh ..HjEG f gS
f N e aG d jW SQO a dG
T jd aG CG f c fCG UN ,Vh Jb
dG RdG M fCG Gh ,jb IOGQEH jh
."H QGG UG d S

SQOCSh Sb dG" :QfR

"jOdG Vh

CG UN jd Sb fc dG"
q
Ad fM
.Y e Gh qOCG YdG
IG eY d ,RdG H
IjY Ua V .SH OG N
gGMEG LJ d hCG MG
. AdG j f
UH jdG Vh SQOCS
j qOCG fCG YCG .eY e FH dCe
eh ,QH SGG Qe aQ Y e
."Ff H e MCG CG RdG

15

2013 HcCG 19 dG
I`Y eG ``dG

0 vvs 1

IQG j "dG"h fCG H Rj OGOdG

(eF) kfHe. ,{E F
hes7%) 7)JJ *
j/,{5J83%)
; (eF) yfF) kDF)
K{0%) )yI%) iCe8') G%)
j, Ce) eC1 F
)yI%) iCe8') G GJ
J%)F)jFK{0%)
s) yj* eIy*
13J1y*

dCj J
jL e
N Ojh

1eL%) 1eEzF)tF)7y;+{F)jFF2CG
i/eH,3{G/
1eEs)13JipjF)
tLF+*eI1y5J+{Fe*<,zF)9Je6G4
#e6%) eC yIeH C ifj) (eDyF) eG%) pjF) 
13J1y*1)1F)j*E+)3ef)jjF+mE
fi .

j "dG" aO
IG J Ic

ejh hRj "GdG" eBG
IOjdG e "dG"

dG MaG AdG J OGOh eBG Ra

g He GgCG KH jG e MG
jdG JH T e FGf M Y MGh
OGOdG GgCG Sh ,Jd GOGhQ gh GJ
LM EG aVEH (FK)Shb e c
Gfj dG dG gh ,GMGh ag S dG
JdG IOjQ e SGQhCG AHCG H GeM b
GYO fCG SSCG Y Je e e
.f H gUQ

GJ 3 iLCG f
SSCG dG Y

GJ KK f f OGOdG Qe iLCG
eCG Ad H NO dG SSCG dG Y
He IH Of LGh dG e fQe
bEG GdG g h ,jQG SCc
VYh
jH e SSCG Se H SQG
q
IOSH a J NBG eCG ,fQ eR WdG
.ffR dG YdG e fe V

jQGVG HZ 4h
"
OGOdG U

"dG" eCG gAd "GdG" J d

,SSCG UY HQCG eN e ehfi
H ThTQh HGQ e H eCG jh
SH eCG "HQGdG" Ad e HUEG
VJ dG W dEG VCGh ,HdG dG
jQG SCc He HUEG EG QhH
fQ jCG dG J c ,VG G
dBG H e Z L e ,AGG bdG
.cQH

V Yjo Me
Ie hC HcCG

eE emF) F)

01 2') *eF eFe
)EJ +* s)
p,  +1)3')J iH ;
#eF),JemF)yF)
fL{D )HeEJ eIy*
L{9 ; F2  G
+{Fe* <, zF) ,
%) fDK|F)i) ;
13#e.J+F)efF)kG,{EF+*eI1yL
.*eDzF)t*1L{9;
13)J}F)
+* 1y5 zF) e* G}F 3{ %) fD )y) 5J
i;)*5G*53e)FKy,J

Ad S IYdG OGOd dG bdG Lh

hC Ggh ,Me YdG EG eCG JH T
Y JCj e gh ,ddG jGH e Ie
a eBG J e f Va e YdG
,GgCG e H SCH Od Jh ,UCG
f f QG L e
.AYSG GH dEG j
CG EG IQTEG Qh
jGH SG Me
OEG eBG e SG Gg
.UdG

bdG GQCG CG H
H e c OGOd dG
Ad Vh Se
VG G IH
,jQG SCc QWEG
UdG dN e
fT ,iNCG Ud
eCG Ad S
dG EG JOY
dH fd SSCG
cQe V b
GAd L
e ddG
.bfG

j Och jJ hCG HL
uejjC LyIe. )5J +)3ef)  +* 3)J}F) 01
)HeEJs)ij<efGJJ%)(eDyF)pjF)he*
eC zH jF) 
1  i7e0 F2  G fL{D
l{GiLD+yLyj**{.efj5)iiFe<

1J5G*53esF%)(eF);*+y*
C)y)y/%)J)32').1{C*t*1g;F)eD
FieI1y5zF)*{.i/eHi.+{E4JJ
+F)ifF)+{F)

jh G Qj J
OGOd dG H
; ,{5 * s) Je/ kDF) 3J{G GJ
lepF) f* eF) L{9 ; F2J gF) leL{
9eF) zH 
1 C Ce) ; e) yLyjF
G{G;*l{GeFGy*;GiLDiFe
uejjC 
1 iLe< ') 83%) hes7%) {jH)J Ce)
f;F)*.;e.;y*F2JpjF)he*
+*eI1y5zF),y;+{F)jjF)y)5J
"heF)"G{Ge5%)J

dG dG j Oc jGH

ipF) ; )J1F )mE 83%) hes7%) {jL J

4)CyFe03{G
1CCeGe*eDjF)+)
eC1F+*1y5zF),G4i/eHf9;+{E
+{F)l}E{eIy*{)y*%)Ji{0$)1e; "heF)"
le;)|F)GmF)J)13J)z0%)y6zF))y)5J
f;F)*i(emF)

s) Je/ J%) yF) p, y* +|6efGJ

i7e0F2GfL{D)HeEJK{0%))yI%)iCe8')
;GiLDiFezHzF)8L{9;
1
J * i83eF) C l{G leF) iG 3eG
L)y*eI{-') ;,3)i.iE3,zH
1
eL%)l{G,{EFiLDi5%){*+{F)1y5J)C
*i83eF)C

OdG g j Oc Se H

H e N Oj Oc WhT

iF))F1eL%)gF)Gi;e5)/y*3)J}F)Je/
zH/
1F2eEJF2GfL{D)HeEJ
LF+{F)yfF5G*r{0JiE3f;F)y/%)

g;F)1eEJ%)F){;G+0%)iDyF)J
y*+{F)1y52')y*Gi053e)1evL%)9Je6
emF)yF)pL%)1eEJeG{Gr3e00%))zIK%)3%)

f e eJ a GY OGOdG QfCG

GdG H Ggh ,f f HQ Jfe dN e GYCG jGQ eCG J OGOh QfCG Y

YT H UGG Y Mh Jje aQ GhOGQCG PEG ,jQG SCc e ja AbEGh d INCG
.Fb hJ gdG Me jf Y FGhCG dG e dNO M CG UN ,SG Yh

Ie d SSCG jWh JhT

cQG Ua IH eCG jQG SCc He e N e f f QG j c

H dG j e eCG Gg CG EG ,SSCG dG MGQEG YdG d
SSCG dG cQT b GH fj jdG jWh JhT IQU ,cTCG dG UdG
.GdG Y Ie d

IQM AGLCGh AdG M Se QL

Y S Q j dGh ,eCG Ad HCGh QRCG fdG fi e Se QL M

M dG OGYCG CG dh ,AdG a d dG f IQG AGLCG EG aVEH QG VCG
j dG dG FdG eGhO e hGh RdG Y ja YO S jd e eb AdG
.ddG e INCG G

VY jGHh AMEG Y AKCG UCG Oe

AMEG Y AKCG dG Y ie Y HUEG EG Oe G IWdG Fb VJ

eR VYh e H J Y G f f QG d ,bfG HV G AYEG b
dG bdG CG AdG Gg c G jh ,AdG cO Y Oe j CG b jGH
.AdG jGH AKCG YdG UCG d GJ j

OGO````````dG ``````Y
Q```````dH G`````````d

Se H
GOj Vh
dG EG
SSCG

g7 4C  G e, 1)1J i, k

hef6 G G%) #eG e. zF) #eF)  iLeF
eEJ , D, G 13 J1 y* F2J i,e*
i7e0 1ejF) G if5eG G E%)  fL{D 3)J}F)
{:F3)1%) )F+)3ef)GemF)F)
y*4F)/J)0%)#)yF),zF)1)1Fj*)J
iGeEl.*3%)

Gj CG OGOdG Y Oc
Ae iNCG Ie ja J
GhOch ,QdH Gd M eCG
dG UN aGgCG j
eCG gh ,IGQG e dG
f QG Gc ZCG dG
ZQ c Y j dG
.G RdG

dG e IO
q H j Gj OGOdG

OGOdG CG EG ,fdG aG HGdG e edG dG eCG d fCG ZQ

OGOdG ISCG GJ PEG ,d ASCG e IOh dN H j Gj
MdG G j OGOdG CG eC
q Gh ,jOe ja YJ cT Y dG MQ
.iG Gg jd

HdG ja LGh HLh Se H

ja "dG" fL e HLh OGOdG fL e Se H SQG LGh

e dh SGe K GM b "dG" GdCG Se H M GPEG ,HdG
GdCH VG SG jEG Me d a HL EG dH eCG ,"dG" SCc ae
.OGOdG QfC dH M CG d dG dM j h ,OGOdG

)
0 GJ eF) )
; eI; jF) ijCF)
F)
5iv)i))
#e;%) Gf<%) %) JyfL
"}L*5)3J%) )F')"

jT
Y MG
IOdG Z

yLy) h3y) 8J +1eF) < ;

|L%) F) ")1J{*" i,e* hefF
jE3eG<3ej/)L|6)83
G%) #eF f5 jF) leL3ef) . 
;qp/eFG4;eGJ{F)CJ
iGeG%)+{9eF)y;eLJeGpIC%) H%) 5e5%)
i*epL')ipj*+1F);nsfLeEzF)IJ
"heF)"BFiF)i83eF)5%)3;F3efj0)J%)

J EG "dG" aGQ QGf

G
G i,e*

hef6 (3 3)}H yL{C ,
yF)gG')fFe*Je,')L{C
y
e;13/L%)G%);)zIJF
e;
+1F) yD f; ') ifFe* eLG
+1
J%) jF) )zI yLJ i*epL') ipj*
J
leL3efG3
"heF)"(3')ifFe*
leL3
jG) %) y* )zIJ 1fF) h{<  L{C
; 
he
){IJ i.J 5ef* #eF 3/
he
e 
iFfF)GiHemF)JJ%)jF)

"dG" QfCG e 10 GM
J EG GJ
i.)G  e, ') j.{0  i,e* hef6 C)3
iCe) y* <3 )zIJ 3eH%) G 10 )/ G%) 1)1F)
mF) , jF) 5)3J%) "*3)yF)" i*eG  jF)J
;yFe*L{Ci,)Jy%)f5iL)F)')ifFe*

O```dG
2590

,fi J ,U VQCG ,d dG e
: Kd dG ,e W ,Se QL
TGOH ,jQY ,dM
,(26O)HO .J e (40O)J :GQGfEG
"dG" e (58O)dGU
J `d (24O)J :GgCG

: .
J
V
(72O jGT)RGa dN
jW
WhT
f :QG

Se H
Sfh)Sj H IOb
(67O Y
Wd
cQe
jGH
(83O Oe)gS

: .
(83O
HGQ
e
(60O T)M
OY OdG)dG. H
(64O
GOhQ :QG

N
jY
dGU
c
HL
HO
Qe)GRdG. H

Rd OGOdG Ojh jo J

eCG Ad LQ d J J OGOh Y j
jb ch ag S dG gh ,SEGh IQGL Y
fCG c ,Ic Se iNCG GgCG J e
Ic GH AeR OhRh GG Sh Gc
Ic ATCG J Y QOb fCG iNCG Ie KCGh ,dG
.OGOdG d

QG IM QKCG T eY
IM T eY "dG" J YG QG QKCG
Oc dG gh ,d dG e eCG jVG H
aGe MCG Hd GG VQCG jh HGU j CG
IdG J LSG PEG ,e ZhGH WN dG
QG Iaf QKCG e gh ,fi d dj CG Och
."dG" YG

L HQCG H RJ J

M dG RdG H eCG J OGOh J

dG gh ,JGJ d M Vh e "dG" Y
IS eCG dP ch ,VG HQCG G RdG
,jCG dOJ jCG GO M f eCGh ,e dOJ dG
.IH eCG SCdG h SH eCG ddG JQNh

YG QG) OGG jH
"RdG M fCG G" :(OGOdG
kHeEjF)F)i.)G4F)e/eH%) )"
yLy6*eH{6eH%);vLJiLeFif7
;eG)J1%)eHf;+yGzG}HLzF)sHJ
gpLJeIFz*jF)l)1p);J3GIJ
{C8fHj/if)l)yE%ejF)e;
"ifvF)

:("dG" Qe) GOhH

ej ja"
"c Y
F)e.)JyF"
sLeLDeL{C
0)1)mE8JejF)
')F2<3Jy;)D
yFyF)GeDJeH%)
D%);sjHJ
01ejF)iH
53#eFJ%)
f,L{F)5%)3;
}LeG*5JfE;G}L0%))zI%)
"ep(ejHsHj/fjG

19

2013 HcCG 19 dG
I`Y eG ``dG

1 vvs 1

OdG UGJ "IOdG"h RdG q J hG

i7{C 8J efF)  e8J sL  zF) /

e8i7{F)HefL{,JL{FemF)yF)p,
h{*IJj7JjF)+{F)jLeGy;
1/
(eFe*kGy7)jF).+{El1e;eGy;G{)

 1JhJ{)feG$)g0Je8/F
f9;+{EtJ<jL-.*LeG1*
pjFi5i7{CifHe.eI1y5zF)/G}F
S. if6EyI1ejFe*eIy*#eF)jF

y*
1iF)Ly,G)n/3)J}F)G(eD1
+{E4J-F)i);t*)3yG.;
hJ{)ef6e5%)ii5%){*){GsHf9;
{F) iH ') Fz* #eF) 1LJ ipjF) Fz* 1eG
*t*)3y+{)zI,epI+y5f;7)J
#e.J
1*(eF)kfHe.iLD+yLy,-1{C
iCe;*LyfF)L{9;
1hJ{)f;C13
') jF i;)* eIy*%) LeH 53e)J +* 1y5 zF)

GdG Y IS eB IQN K
 iLJeF) eG%) 1)y/ h3y) ef6%) eIyf, jF) +3e) y*
*eGCy*G%) i.)GK{0%) +{G)G}H)5){*+0')gG
zIDJy7g;F)eC3GyS DzF)fF)#)1%)G<{Fe*yI
i.))

j hHh GOj Geh aH

hef5% ){GJ iC* e.e) eC he< le.)G +yS ; y*
C)y)he<*ee*JG%)i.)Ge,1;ef;F)p5ij
iLJeF)1e)eG%)+0%)i.))g7%)%)y*Jejv*3s)

O```dG
2590

+y5iL1FGJhJ{)i..zF)#eF)jH)
"eL" f; Fz* 8J if6 E  yI 1ejFe*
zF)#eF))zIIy73') eHo-iCe8') i7{C
4eh3y)+1e*J+y5f;eCCej5)
*L{F)f;013eLyF)') i-i*+1F)G
){fG)yI%),1e,.%)zIJ+)3ef)zI
ns*83%)hes7%)gHe.GpF)+31ef)kHeEJ
kHeEi7{CJ%)JGpF)fFhJ{)i.f;H
FiLD+{E1y5-1{C*G4eDeGy;
1
7)jFi**eIy*%)J1e7{e*eFeELeH53e)
G4eL%)+{)zIJs)gHe.G+{F)JgF)
; +{E 4L - |L%) )J{F)  y. * L zF)
; * ifHe. l{G eF i5%){* . G}F f9
hJ{)gHe.GLy7
1J+y5iL1FGG{G
eG%) *iC%)i83eF)Cl{G+|6efGiFezH
)zIyI,1ejF+y5eC1G+fEi,ej5)
i7{C J%) pF 
1 iLe< ') eH{jH)J J%) F)
k<efL 1eE zF) B +yLy, L{9 ; 3)J}F) tFeF
+{F);H)JF,0%))zIFesE53e)
gHe.GkHeEJ%)F)i7{C{0$)i.+#e3e*
1y5-iL|5iEeGipI3e0*6ns*F)
J1G1ejFe*J%)F)jFeFKy,esEF
L{F)*)yI%)
G E%) e6ejH) +)3ef) zI G emF) F) y6
zIi7{CJ%) GpF)F)em,JfHe)
iFeL{9;hJ{)i.gHe.GkHeEi/{)
 +|6efG e5%) zF) 6e*{/ eIz, , +|6efG
*y*1{F)#e.J
1L{C3eH%) )3{efF)

jOdG e d cQe hq CG hMR

aO Qfi hMR aGG a Qj SQ LGe hC Ua eCG IGQe fc

Y Ie hC j L dG HUEG H hH aGG Z f Ggh ,jOdG
.LGG L QT CG H jOdG J

eg H NO Rfl

q
LGh aH LG TCG M ,IMGh aO Le KK bEG Rfl QG a
LGe ed SSCG QNH jdG Gg LGJ EG aVEG ,Ge IQhdG d HdG
.GdG Y

hH gQM GS
q jOdG QfCG

GUe 30 GM LGJ CG EG ,hGh IS je H UdG aG H e ZdH

jGQ GY c Ib H dG GhUf M ,fG d GM e jOdd
.jdG jQH J bY

,U VQCG ,e W ,hH GM HY e
hGU :Kd dG ,fi J ,b QL
.TGQ - j#dH
.hG e (65O) SY ,(30O) eR :GQGfEG
(80O) OGY ,(56O) hMR ,(78O) jf ,(28O) HGQ fi
.IS e
.hG e (81O) YR :OdG
.IS e (81O) QNH
.hd (57O) THM :GgCG
.Id (63O) Ge

YR
THM
L
eR
(67O gL) jU
.QGN :QG

HGQ fi
Ge
QNH
(67O GOS) aH
OGY
.Rfl :QG

b
H AH
AbQdG .
dG .
fQCG .
jdG .
H dU
S .

0-2
1-0
0-3
0-0
1-1
0-1
1-2
0-1

dG dG GV dTCG CG QGN QG cCG ,jGdG

dG dG V" :OdG GH b M ,hCG dG
dG Gg IGQG b feEH c M ,hCG dG
Y aTCG" :Fb VCGh ,"cdG fh dG d
a Gg e ZdHh ,IMGh jQJ M H dG jdG
dG HjEG GTDG e jdG g ,dhDG
d S FdG H g CG c Y bh
."G jCG N

Sh AGOCG" :Rfl
"G LGd jH

H JOS Y Rfl jOdG Qe Y ,HHh

dG LGe" :Fb cCG M ,dTCG M dG OdG
Y UY TCG ,FdG YGdG Jeh jb fc
OhOH VGQ fCG M ,GG H G dG dLdG
U LGe fJ ,Yd OdGh YG
jdG Je d H Rd S e VQCG Y
."IGQ IGQe ddG QGe Jh

dG

4
4
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
4

9
8
8
7
7
6
6
6
5
5
4
4
4
3
2
2

jdG .
H AH
HCG .
H dU
fQCG .
AbQdG .
TdG H
GRCG .
b
jdG .
dG .
.
h .
KQh H
S .
OG .P

1
2
4
6
9
11
14
15
-

S T b e
02 dG
jhe
dG .
IOa H
dG
jQhCG
IOeQ .
S .
de

1-2
1-1
0-1
2-0
0-0
5-0
0-0
0-3

Aq dG HJ GaR
adG G e

0 . 2 .

GRCG .
KQh H
HCG .
OG .P
Y
TdG H
jdG .
h .

SY .
HU .CG
QHH
b .G
MdG . .
IOGM .
J .CG
YdG

dG

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

6
6
6
4
4
4
4
3
3
1
1
1
1
0
0
0

SY .
QHH
IOeQ
jQhCG
S .
J .G
YdG
IOa H
dG
jhe
MdG . .
HU .CG
dG .
de
IOGM .
b

1
4
8
10
14
-

SQ jdG QOj cR H Qfh gCG "G"

(emF) )zI #e* kC{; jF)J ie .{, +)3ef
ej/)5{E;

jcH hM EG Oj SGhQ
HCG HGQ
iD')5)J3i*e;#){e)h3y)1e;
")";|6%)n/heF)G+yLy;l)5y*
i9){;*y63h3y)+31eGy*J{F)5)
sjF "#efF) ifF)" +1eD G 5)J3  n/
G(eF)-3J1')7F)eI4{*%)i*epL')q(ejH
;e5')iL1F)k.)J/eL{C')e*%)i*)3
lE{*iCe)zIG{G#eD'k8{,J|)
)C|6%)LzF)*3y)/%)G5)J3fLJt.F)
iDiL1FiF)i83eF);

cR H H VGdH dG
"G" IQGOEGh
iL1FGk.jF)G%)+)3efGiLeHy*+|6efG
+1e*iL1F)+3)1') ly;i*e;#){s*iD
h3y)G*)/{*e;ej.)iG1({F)
i*L{F)31e5H%e*+3)1'FyE%)zF){E43H
C{L J F) i7)G  jf<3 y;J i53
j5n/{E4*3Hh3y)f9iG1({F)
.Se/)yLy.e*3yG+3)1')

F)l)CDe*J%)yF)pj*jLyLeDJ
lepF);3)J}F)1ej;)GyLy.%)y,J%)
i9e)iEe)
FeGe+{LeGkHeEemF)F)leL{
C sF iG +{5 e/ n/ J%)
gHe ,{EJ 1yL )G 1Jy/ G 3)4* 
1
i*eD{F)GkLyLeD
1J*%)(eF)
G .F e.J H ypF G{) sH LJ
3)4* 
1  L eG LJ gL{<
S 53e)
gL{<53e)J)Gy*G+|6efGiFezL

 1   yI G L{C ,{G zL
8{jLJleF)iG0)1<jLyLeD.e)
Iy5)Ji*e;#){/C)yGy/%) GiD{F
F%ej) eIzL #)}. iE3 ; ;')  11L 
zI jjF emF) yF) iCe8')  tpLJ 3)4*

 ipj* iD iL1FG j* i.))
i*e;#){/he/;

Ie hC SSCG HWh c
3HiDiL1FGh3yGesD')G%)#eFy6
ijF)e*9C)y)JsE53e){E4*
5%eF)#eF0e()1%e*)mEgp;%)n/i5e5%)
eGesD') CJ 5G / hef6 eG%) gF zF)
i5e5%)ijF)l.3J{Gy*+{GJ%
iH3eG3e;5J0*(emF)+1;kC{;jF)

1)F)5%)3hef6+{5G)y)5JgF)}E{
') +{F),iL1F)GiEeGipI
1iLe<')
Fu*353e)G.Fe.J.JjL//*
J%)F)jFiC%)i83eF)Cr{v,,yLy,
fF)1ejFe*
gHe.GgF)iL{9e;,kC{;iHemF)i/{)
k.{05){Ei5%)3JyL31GisjC
1C"J{F)"
y,iLF)G+yLy,
1J(eF);ifHe.
+* zL zF) t8)J * BF 1, - iC%) i83eFe*
.e) 
1  i*p;%e* eF KyjL u*3 53e)J
he*tjjLJ+*1yLF)i);<jL8e*
emF)F)l)CDe*1)F)5%)3hefFpjF)
;jLy* "J{F)"I%ej*#eF)jFyLy.%)y,
.eS
+1e5*iL1FGhe/


jf
H
hMR
(86O OhGO) `"
QM
da

eM ddG f" :QGN OdG

"dG dG e

S T
04 dG

c
(79O aYH) IMhCG
eOH
SY
(55O M) eR

QL ,H hM dG e
,fi J ,QM W ,IL VQCG ,Se
.WH ,RhY ,gS :Kd dG
LJ :GQGfEG
jOd (1+90) QGRH ,(39O) jb :GgCG
b
,QGRH ,j ,VQ ,HW ,c :jOdG
T ,(90O Ma) QY S ,M S ,OY
.(62O TM) NH ,jb ,(46O Y)
cR H :QG
,(46O RYH) RhY ,jU ,q d ,qjZ :AGM
,(69O WGZH) RGQ ,dS H ,H ,M
.SGhQ :QG .W ,bO ,(55O HY) Ge
q


1  i/jGJ iL|5 kHeE +)3ef) iL)y*
e.JHypF ")"eC1+IjLD1
i*p;%e*+{FKyjLzF)sE53e)G.F
iDiL1FL|5pIiF)zIy*+|6efG
leF)iG0)1<jLzF)3e;5L{9;
Le 
1  iC%) i83eFe* y, ,{EJ
{ eFJ yLeD i5%)3 y F) i) ; 4L
gF)}E{eIy*yIeFiC%)i83eF);*
ijs)7{F)*p,GJ)y)5J
;iFezL3)4*
1}E{,JiFeCJy*
iC%)i83eF)C*{,{EJ)Gy*
; <jL iD iL1FG gHe. G e83 
1
4LJi*e;#){/GC)yG)J{LF)i)

VQCG ,b QL ,H N MCG dG e
,e :Kd dG ,QM L ,fi J ,U
jY :AdG afi ,jS H ,QTH
LJ :GQGfEG
.OGdG SCGQ d (70O) VH :GgCG
H ,Y ,OS ,jb ,IT ,#e ,c :IOSH
.<hY ,(63O HhR) T ,bH ,VGh H ,MM
N OhGO H :QG
,OM ,GhQR ,jQO ,MGa ,HQ :OGdG SCGQ
SGc ,(46O e) OL ,OL ,VH ,SH ,Ud
fi jHc :QG .(78O QjOH)

5e* iE3 
1 C iL|5 kHeE #eF) iL)y*
ipI
1LyLjf*i**53e)e.{0%)+)
L)J5e*g;F)yL,+{F)3)J}FiEeG
,{EJ+*GeIzL+1e5*iL1F#)}.iE3;
e/iF)zIy*+|6efGiC%)i83eFe*y,

0 .
1 .

"h```````````dG"
````````````gC`J
IO`````````SHh
`jdG `J

GQdG dG GaR S
dG FdGh
H QM hG
,GM HY adG
eCG LGe QGWCG HJ M
Ph " IOdG"h "j" H
FQ e jG GWCG
,dNh HN jdG
dG cG M GbJh
.jdG VJ

Y Lh
q QGN
AdG Sc e

NCq G bdG e ZdH

,hG L Y GTEd
cd dG jG CG EG
QG gCJ e hY
X JRLEG GSGh
d S dG eCG ,Sb
e c SQG aQ LH
.AdG Sc

LGh jU
HdG ja

Iq eCG IGQe fc
dG M jU Ld
jOde HdG ja LGh
L QJ dG IS
QfCG j h ,fdG aUCG
Cq G YdG cQe jOdG
QM Gg M gG
.e

hC h YR
QG Ie
q

QG aGG Z X
ie Y UCG dG e
q ,HG dG
QG a
aGG GTEG QGN jG
, eR fL EG YR
a Qj LGe hCG gh
aO Qfi FdG Gg
.hG

hOj Y KK
dG EG
SSCG

,YR aGG S
q
dG EG JOY SYh
Y Gfc CG H ,SSCG
LGG N AdG Sc
q M ,INCG
QG a
,IG Y GTEG QGN
.jdG OGJ cG QfG

O```dG 2013 HcCG 19 dG

2590 I`Y eG ``dG

20

. - .

. - .

de ,``````ddG dG OhCG"
"```gGR ``" ``jh ghjj

RdG" :Q`H jdG

"IQg a e ..OQdG Y

g " LJ J g S
dG IGQG dG dG
#J Of eCG dG eCG gJ
e SOdG dG
.IGdG dG dG dH

)zF lefL3yjF) qGeH{* hy*y, <{C 

s8%) y; G G)}, zF) f5%)
+{D* eF) jF) %) ') 3ef)
 ej) 3yD Je/ ) yf;
0 G y;) )zF iLyp* |7e;
jjF)J F) fHe) ; }E{,
15%) h|F) e; G $) G%eLJ
y/8JG+{)zIL{CtpL%)
ipjH p,J ifF) q(ejF) iF
i-e*y7{F);yj*t,if9

d JGe UdG
QjdG QN QfG hCG
zF)eF)jF))y.LzF){G%)
j/ ){fG CeG i;1e ; nsfL
F2J#eF))zIiCGiDH)L
iiGpIiL{*#eF)g*

G CG hcDj YdG
eG Y adH e
F')k-yf;F)GeDJ
;8{, imLy) +{F) %e* ")yS F)"
f7eG kHeE eG f;F) .
') )FeD 2') e. pF)J eCyF)
|j,L{F)G{G;eCyF)iG
I e')J C ) ) f; ;
C  K{0%) |7eF) i* iG
Gi.e/') L{F)eE)2') .e)
)zIJ#eF)/){G0;eCyF);yjF)
j5 L{F) %) f/ L 
eI j5 * ) 0 sj*
CyI %) )1 eG pF)  +{GeG
 I )Ce8%) eE F) #eF G
)" (eD )/|7J 3ejH)
FJ L{F) G{G ; eCyFe* G
eH%)L)zIJC))f;
).%) Gl{,') fI)2
+{GeGeIj5*C)
)zIG5e5%)eCyI%))1eGpF)
"3ejHe*+1F)I#eF)

S SSCG dG
GdG H
jF)i5e5%)ijF)')F)J
i.)G  +{D* h3y) e; yj5
.Jl)jF)*{j5F)
eLjF)le*eF)*gf*)
8{,le*e7')gf*eEJL{F)eG
Gi*eF)l)#eF)0f;F)eF')
ef5 Lef.J {Ly< mC iFfF)
yjj5eC)jF);nFemF)#eF);
zF)yG3)1*g;F)leGy0ijF)
i.)G 0 i*e7') ') 3Jy* 8{,
iD iL1FG eG%) i8e) iF)
< 8eL3 +y;* iE3eG f,J
HgfF+yE&G

Lj RdG
dG IeG
 eF) L{F) if<3 %) eE
pj5l{,,G3ejHe*+1F)
; ) yf; +{D* eF) h3y)
; 1ej;)J pF)  +{Ge)
vL%) H%e6GzF)uj)gF)
8vLpLJf;F);F)
i) ; E%) i/){* i.))
J IeE mj5 jF) i;eCyF)
IJkDF)3J{GG,eHeG') JyL

F)i; "ieF)isF)"j5J
3ejH)J%) pjFisHe5i7{CeG%)
5) H) zG 3eLyF) r3e0 eF
leG +yF )zIJ e) J{F)
L{Fe* F .F) CeG %) eI%)
yf;+{D*h3y)%) ') iCe8') F)
F)ii))y.J)
i*3%) l)#eF)  p) GpF)
'eCF2GE%)JiFfF)GJ%)
leL jjL L31 * #G4
ipjH pjF }; EJ i,{G
eG%) L0%) LjF) LjF if9
"ijE){)"J "e7"

LdG CG j RdG
IG KdG M
'eCl{,.F)4Ce/J
if-F)   /e L F2
eG%) +0%) jDej5) yE%e,J +{j)
3JyF) ') I%e,J iD iL1FG
iL3) 5%eE iCeG G 1eF)
yjF+mEle.)GGeG%) f,J
8 iHeG gLJ E%) g,F) 5
heIzF)i/{G#ejH)fDiGy)ifEE
1epL');+{D*jF)eCnsfLjF)
j/L{F)gFiL{9JijF)eG
L{F) fjG yLy eIy* F jL
f;F),eHeG') g/yF),J
y,jLeGJ

VM ,jOhCG ,SH
jT V Sh
"13F)"gHe.Gf;i*3%) 5*e)J
i.)G0gI38k+y5iLyG#e*%)G
+}/J7ij5*GSE+1;j5n/F)
)F% ,
S leL{Ez* lJ%) 20 gG ') iL1J%)
#e*% ifFe*H{G%)IJiffFK{F)lebF)
J{EzjL)F)43eH%)%S )eEy5J8/ "eC"
D,y*ij5*SECF%e,zF)JF)G
+J{D*({F)Gef9iFeGleHe8gf*iffF
<3#eG');yy55F)g;.){,eC
Hh3e,i* "13F)"') 1e;JiFe)l)#){<')
iLyF)i/3e-%)zF){G%)IJiffF)j8{;eG
8 k ep5 eG f;F) G )mE )J#ej5)J
F)#eF0yLy6e8')

QYG Oq d QhV RdG" :N

"OdG g cCJh
S01GiffFe)h3ye*e.nLy/
KyGJ "13F)"eG%) F)i.)L{F)l)/
ipjF)J#)1%e*4F)yS C{FFef6%) iL}Ie.
;,3G%)ES S%)eFyS E%)iGyS )ifEE#efF)J
eL{HijF)JyfF)JF)gHe)G#)5){LeG
eElJ%)20)yGi83%);Cee*i/e9'F+}Ie.
H% 3efj;')1S 3.%) Gf;Fi,)Gi7{F)%S )
n/I3eH%)GtFejF)J+0%)ifF)q(ejF)y*
i7e04F)sjF}Ie.L{F)%S ):%
S )"(eDeFu|
S 7
eG%)f;F)%S )eEF2sjF+{CjGJ{F)S
E%S )
S
%S ) +{e*
yE%ejF)J I3eH%) eG%) 3efj;') 1S {F i7{C
S
) ;J 1F) yI ; g, kF)4 eG iffF)
. .U
"iD1{0$)iLe<')e0DF)

dG AGLEG e dG IX YG S
IGdG dG dG dH e SOdG
a dG S M ,bdG Y
eQ OGOh V hCG 20 e Ge VQCG
q
Ic q gCG j e
q fi Ad L
dG dH dH dG VQCG UC
..dP Z AT h

iSF+1F)JFe*imF)+1ej5') .%) G)zIJ

#eCJ%) 3eH%F ) 1S 3J i. G l)3ejH')
ifF) q(ejF) <3 L{F) gHep* )DJ LzF)
q(ejF){,<3+yS F)leDJ%) f;F))JyHe5J
#e*is)le)iCeEg,JiffF)g,{,J
S
1G0y;e)h3y)ef6%) tFe7F)
G)F) J%) S F) gHe) G #)5 1)}F) Ge* {F
3)Jg)Ge;') iCe8')Jn/i.3e)
+)3ef)ipjHyLyfE-%e,eF5LzF)
Ci.{j5jjF)*i
F)3)F)
'S eC
S
S
+1.)+fF)}C))eF') eL)y)i83%)
(){* iH3eG 4F) sjF yF) {F) KyF
i,eLefv*+y)
S F)DeF)iC{GJ "13F)"
S
ifH iC%) iffF) 5 eG is6 h3yS )
3eH%)GtFejF)J3ejH)sjF

hGdGh W
AdG Y S

. .

i.)G0ijGf6iffF)i,j5
eGy* gDe) ) yf;* e9 he< #emj5'e* yF)
hef6eG%) 0%)5%eF)#eF#){/iDe*,
jF)JiL)i*){F)3){D3Jy73ejH')7e.{F)
S
yS E%e,K{0%) i.GJE%);L#e*fDe,yD
gf*FzE "13F)"#eF;J){F)53e)he<
eL%) 10 +yS L1e) ; yfj5 jF) i*e7')
iFe)ijF)l)3e){C,
S %S ) <SD%);
i5e5%)ijF)yLysjFe/e,{GS F)DeF)pL
4F);+31eF)

ZG LCG e "QdG"h ,"M H" bfG LCG e J Y RdG"

GdG H
dG Y Ie

. cHCG

"R" IdG bh QfCG YO

i)GeI;1e')f;GyLyF)eFEyDJ
ILzF)3eH%);1+3J|8;)iG%ifL3yjF)
iFe5{F)IJ "+yF)kDJ"i7e0F') i.e)G%) 
vfL  LzF) "53)F)" KyF eI)y7 , %) gpL jF)
; +jG 1)y;%e* JyC)j5J L{C ; ,epj*
omF) eF) #e*')  iIeF iFeF) gG le.3yG
efL}F)i7e*

fQfCG YH" :H
"J Y S
eF u|7 if, 1e' L{C +)3efG %e* ,{H ;J
 l{. e,efL3y, %e* yE%ejF) gpL" I4 {s* g;F)
if,i.)efs8%)y;i;g;iL1e;J{:
;y*FL{F))zIg,{,Jq(ejH'){Fe*if7y,jF)
vj5 iFJ&) uJ{* (G4 t,J #eCJ%) eH3eH%)
"Kj)sjF)L%)%)J*if,if;
6eI%) ') {Fe*F)+yE&G3y.+{*
g;F)/%)eFyE%)fF)DeF)%)FJjE3eG/
DeF)i7e0)ejLeGIJF)#eFgF)y.+{C)J
;eC10;ej/)yL{LzF)1{E+1e*F)
i93eF)l)#eF)F%ej){0$)3s)C)y)he<:
yE&)GJ3eF)f5%)5%eF)#eFgDe)ejF*
eL{F)') iCe8') ))') 3y.+1;,%)
jE3eGy;i*epL')q(ejF)GyLyF)p5 "3eF)"%)
3s){Ly0gHe.')i93eF)l)#eF)

dG dG jW S Oc
51{Eh3y)%)e,4s*jF)l)|6&)E/,
s)L{F)ij<efG.%)GF)#eFL{F)gFiL{9
iDH)zG "3eF)"*gLzF)jjF)qF)%)<3J
%) ') GpF)J ;eCyF) gF) * eH4)jG jL iFfF)
F) e* g5 jF) ijjF) i) 5
F) DeF)
S
ijjF)JiF)leG)GmF);/H%) i7e0
%) eH%e6 G +yE%)J i- j, jF)J s) L{F) ;
i*epL')ipj*+1F);1{Ey;e,
T/.

LGG IQGOE cH
+{F i9F) i*){F) KjG ; sjF) i ly5%)
1e')8J+{*1e')*F)i.)G+3)1')iGyF)
fHe.') 5JeE{*)1LDe9') if,
sEJ+;*5ejF)0;

QSG hS "QdG""
IH `d G jGdG
,3e0JiFfF)+{*1e+j)iL)yfF)%)JyfL
iFfF){Ci*e9%) j.fG;l{,#eF
3emj5)15%)J{7%)HF)hes7%) Jes5eGIJ
)mE*j-l}jI)L{CeG%) f5H%) i7e0C
; )y* J%) fG ; #)5 iFfF) iL)y* zG 5) )zI
if,1e)#e*%) i};GyL}j5iGeIiHIJH)yG
i*epL')ipj*+1F)Js)ij<efGiFJes

IcDe Z QL cQe
iFfF)#eFzvF)KjG;i*e7') ') 8{,y*
*)J3s)C)y)iE3eG,FiG;eG%)0%)

e SOdG dG LGe e dG Y YG Oj
e Ye Y OEG S M hdG dG dG dH
OEG FGdG Ud aSG S U hJ LGe
eCG c dG QG TCG a j LGe J
.."ddG" dG dH MEG gh Mh QN

i8e)l)0k;e8jF)eF)L}HeL')J
iL{*G%) eG%) 5%eF)iCeG{IefF)I%ejF)yE%e,+{e*J
eI3jLjF)iFFe*,Fi)%)<3iGeEi5ev*
l)sjF)}GzF)sjF)H:e70fF)
F)#eFfjF) "3eF)"jLF*ee*F)y;
83%) ;s)1e)ij<efGJes5*iI}F).%) G
Ie.*J

jQJ LGe c
%) ') +3e6') gpL i.)) 7e,  8) fDJ
LyF)};sEh3y)') ifFe*ivL3e,y,F)i.)G
;|6%)%)Ff5eGy*{*eE%);+{GJ%J|LzF)
G)F).:,') )yIe.L)zFJK{F)lebF)
i8e) i)  eGy* omF) eFe* {F) .%) G
5%eE iCeG G f) 3JyF) ') I%ejF) +6%e, ejD') G
iL{*G%)he/;i,e*i*){FiL3)

QhV RdGh Je jG
; |jD) F) y; sjF) %) G <{F) ;J
3ef) s8%) y; i; g* C jfL3y, j/
F2%) ') F)iG%) i.))i{*;i*){F)3)|7')J
GE%)fLzF)4F)GiL{fF)ijF)F
ejD)G<{Fe*L{F)e*{jF)J{F)3J|8
+yLyF) jf<3J f;F) leLG e,3)J I%ejF) +6%e,
*if,1e')if;v,

TH ,eT ,hOe
j hGMh
i*3%) leGy0 G e7G F) i.)G 1e') gLJ
;g(eF)J1eG.ee*{G%)jLJ+y/)JiC1|7e;
53e);CeG|6G4')iCe8')+yGzGlefL3yjF)
jF)|7eF)IJJ)}/4e,3')g;J6e*emF)
+{E{C(33/ly6jF))i/|
Iy5eF).e)JsGyF)

S0 h3yS ) C |/

S zF) kDF) 8 <3
f5%) 0 0%e*J F) #eF ef
Fef6%)
S
zF) {G%) IJ s8%) y; iB; gf* |)
+yLyF)if<{F)J+1)3')%S )S')le*e)eGe;H0%)
yS sjF)C3D)F)jJf;F)eI)y*%)jF)
)F)I&JejF)k.+)3ef)LiL}Ie.C%
i. GJ .3 53e) #eC3 nL1e/%)  43efF)
yDS0h3yS )%S )')+{Cj)le),K{0%
)
S
i5e5%)ijF);iF)l)jF)*{pL
+1ej5)yHyDn/5%eF)JrF)#e*iH3eG
LJeCyF)GK|F)i);jHeJ.
01 iHeG') G ;eCyF) )y) 5J ') yF)0
iL)yfF)zGe5e5%)3}0J%)1eI

"OQdG" EG .."OQdG" e q N
S0 y;e) h3yS ) L %) yF) l#e6
eI#eFiffF);({F)|)I1G
L{F ,1; y* e. eG3 1)1J eG%) F)
I eE n/ 
5%eF) #eF hej/) J1 )1y
iL)y*GiffF) "heF)"BF*eF)g;F)1eDG
iF)  e. eG3 .)JJ 8e) 5)
yF)g2012CH9wL3ej*i51eF)eH
p5{7*eGy*f;}H'
)e/ip-*
S
yS L S0 . eG 
|7eH 13F e) C)y)
F)CejFe*J)zH$) "3)jE{LyF)"BFjFej5')
G "8eL33%e-"z0%) i7{CeG%) 50'S )
5)Gy(eF)#eC3
S

UN LGe IYH Hh LQ
iffF5e5%)53e)5{0$) gHe.GJ
G y;G ; yF) +};* * *3yS GJ C .3
zF) "13F)" L{C .)L eGy; i7e0 i.)G
p5eGIJ8e)5)1)y,8)HeE
{jF).%) GS0h3yS )yS LeCe8') e/5
eG3 i, %S ) i7e0 +7J +fE SE ;
GFeCyI#efF),J)mEj,e.
ue8J({F){9
S

21

O```dG
2590

2013 HcCG 19 dG
I`Y eG ``dG

. .

. .

"Sd"h ,ch RdG QH dG

`HjEG ````H IO``dG ```e

`````c `````jQJ "`````cGG""

"```jJ e ``gYe" ````fLJh

dH dG Ad S dG GgG e EG dG Ae dG T g QfCG J
J dG LGG gh IGdG dG dG dH e SOdG dG N OG
ZQh .J eCG ddG d LGe NBG fG dG G jdG EG dH dG
...jRH TCG H e dG IQG GKCJ
dG bdG Y S dG QG gh dG Ad NS "WdG" AHCG CG EG
.dG LGe eH jPa IOGQEHh dY je hH
Jh INCG IQG fl GhRh
S dG QfG gh SG QfG HGQ
UCG e He Y Ad d ac
e Y AaQ j HG .IOjdG
EG IOdGh HjG f Y N
jaGCGIOYMCGSaGGb
YdG H jNCG AGLCGh IL hX cCJ LCG e bCG Y OdG H QjdG
dG S ah eCG G RdG H UN INCG dG jQG N jdG IU
Y J K ,IS e OH OY M
gQfC eHEG IOYEG Y j G L
c" :VCGh .ddG QfEG HGd H OG M Y SCdG Ad gCJh Ie
ZQ RdG Y fYJ dG hdG dG SG bh ,VG SCG ShdG
jQJ M AGLEH IGQd G
."QdG S JOGQEG d aG Ib
CG Y JG c Gh G ej
dG U dG T EG LdG j
.MU edG YdG OhM
a MGh Y Z dG Ad S
eCG jh ,N OG QGhdG fL e
e j dG U IeH ShCG aGH
YG Y S MdG ie Y HUEG
,eCG OY dP EG fTCG c ,YSCG d
dGh jH bEG EG dG bdG Sh aG C d S J d G d
hGhR hCG fi N Ic H S VhG LCG e dG T EG S
dG e NBG Y GTEG e MCG S dG CG UN QGVCG bCH IOdGh
ie e Y Z CG ZQh .jCG Mj e dG H dG Tb AaQ Y
OhOe Y T hO KCJ d S IeH adGh IQKEG b S dG Ad CH
Y hQOb baQh Y CG EG ,G G L eh .NCG G a YdG H
.dG T Le Lh aG c Z ,TH QGZ Y dG Le S iNCG
Ua eCG he dch U ,QH
ddH de gh JfeEG KE fS
Ld dG e NGO cCG cdGh
.GgCG EG UdG

H Je jh jhP aQ dG YdG b eH G j jQdG WS AHCG fCSG Z hOh RdG H

.VG KG U jdG IQGOEG W e T AeR SG dG G

jH Jh YG IQGOEG

YG S" :MCG S
"iNCG Ie f dh

J{F)/%)f;F),j/J)zI
L{F) +3)1') kGyD%) kHe.e, eG%) } #)1%
iCe8'efCeL1eGJeLGf;F)};
fD f;F) j5) zF) yF) J|G ')
HyL})yj*+3)1')ly;JyF)
+1;iIe)J3))eF3ejH)
y/yF)le.3yG') 3eH%)GyL})
iE{/ 5) )zI G iL)y* {L zF) ;
3eH%F yL)}j) 1yF) 0 G iL1e; <
gsC#efF)*I3/|jLLzF)
5)iL)y*zGL{F)iC3jF)y,J

OGdG QN IeH

S J d G
VfH de dGh

Oj QGf
SSCG dG EG

IOY e hGU QG S HG
HUEG e dG FT H dh QGf dG
jQdG FeR e VG SCG LefGh
SCdG IGQe Y Z b QGf ch ,jOY H
cdG ie Y HUEG YGH ShdG eCG
MCG c jCG Ie Ad dEG VJ dG
IOdG g CT eh .GG VQCG a Y
CG PEG ,dG bd GQG e Gje J CG
feEHh YadGh edG QGhOCG j QGf
O./cH
.e e cCG dG

GdG H GMEG f
dG Y

S jRH UdG QG CG hj
OEG LGS dG dG Y GJ
cCG YdG bEH dPh dG N
d dG dG CG UN ,INh jgL
eb S ah eCG NCG OdG AdG
QdG H Y JQb KCGh Y e

. - .

IOjdG AdG Y gGJ "fh#dG"

20 UdG hCG q S OEG GhR ddG e jGH dG eCG j
,SdG bdG YG HGdG He dH e eG dG ,UdH hCG
jJ LCG e OdG H bCG Y hCG OGdG eH IOdG Y jdG gGj M
Y YdG je JQG e je ,f 9 UH ,JdG IQGU gce
eCG M Y jQG SCc ae gCdG H e G INCG HjEG FdG
.dG T

e IOYh jfi Z

AGG bdG J c dG jfi GG Sh dG LGe Y j CG j

,ec jQe 5`H bY M ,dG T eCG eCG jQG SCc NCG AdG
,HdG H SCdG NCG AdG Y Z dG e aGG IOY LGG S M
.HjEG H IOd eCG WYh T HQG J dG c Sh

GeCG H YG dSH OJ IQGOEG

H ,UdG eCG dG Ad Y YG dSH S OEG IQGOEG Og

e e 600 J EG M ,G dG b e G jOG feEG V
dHh ,OdG bQh d Y gGj dG jdG LMG d j jdG b
dG LCG e jdG deh zSjdGzh jdG UN G dG QTEG S
.SG Gg OdG Y JYeh fhd
.Q

AdG d Y cDJh ...

E ; +1eL{F) JefF) L{F) jsL L%)
iFfF)H)kf5jF)leDjF)

"cGG""
M QNG eCG
3efj0)J%) i*emF)#eF5J)zI
KyGJ JefF) L{F) leHeG' /
*GCe)%iFfF)ifE)G;,3yD
iL1e),eHeG')H1Fs6{)KD%)
iFfF sjF) G jG jF)J iL|fF)J
#G4 jj0) } 1)y;'e*J +y. i*
eE /  9F) r3e0 ** F*
)J4JepjLIJiFfF))J|6e*yD "ijE){)"
%) <3J sjF) G *e5%) i-- ifj;
leL3ef) %) ') +1eL{F) jsL "ijE){)"
iLD ,  w6 #G4 efF jF) )
CeG eG%) F)L{F){jLzF) Fe*
yLyF)LJ5))zIhe/F%) FgsL
h3y) ') iCe8'e* L}) f;F) G
+3){<*GeF) "ijE){)"BF*eF)
. hH

"cGG"`d aCG
G HU ZQ
* iF) q(ejF) p5 ') +1Fe*J
; 1e') tFe7  g, eH'eC L{F)
yF)nLy/jLeCyF)%) e5#efF)
5) y7 eGy* +)F 9F) Fe*
eL{F) jF) yC F2 GJ C 8e)
* 1e; y/)J 1e, #emj5e*J l){G +y;
kHeE yC #efF) ; G jHe.ejF)
#G4*1e;3ejH)eI{0$) "ijE){)"BFifF)
8 kHe.e, G 8e) 5) 6*eD
eEi53i*#e*JefF)L{F)*
eG%)iL3)5%eEiCeGGeCyF)D%)
5))zI3G%)%) ') F2<3J "ijE){)"
yLy)h3y)+3){<*#e*%) % eGejv,
gFs6{)KD%) *GJjLeCyF
)F)4 eG 3JyG #G4 %) eE 1F) iD3J
I{0%ejF {Fe* 1F) KjG ; Ly*
ysjF)J +1)3') <3 sjF)  u1eF)
iGe)iF)y/') i/#G4JysLzF)

({F) g, i; GeI ;J )zI

fv e0 3e.G 2eH') ipF yLy)
e7{/<3JeH%) ")yS F)"BFL{F)+3)1')lyE%)
L{Fe*+1F)JiGyjG3)J1%) gF;fF)
yF)%) 3eH%FyE&,eH%) ') i)GeL%
J{F)Ge5#efF)e8fL({F)
#)5if7i/{G;fGL{F)JiI){F)
yD jF) J{F) IJ .3e0 J%) H)yG ;
 G%) le* LzF) 3eH%) /%e* ,
K{0%)')iF.G1)1}L1F)

QfCd Sb QM f
i),yHeG)JyE%) eGy*Jj.G
jF) Fy* 5) )zI iL)y* zG L{F
hJ{)J i*e;J i*)}; LeD ') L{F) G
G +jG 1)y;%e*J 5%eF) iCeG 3e9') 
y/yF)gGle.3yGy,%) {j)
e53eH%FfEefD')#efF)*;
iFfF)Gi51eF)iF)iDjL#eF)%)
kHe.e,eC1+1e*i--+1eL3{,jF)J
1e')Jif,1e') L|6;)yI%)3e*
j5);6J15zF)#efF);
8#efF)JiE)|F)CJi5F)G)F)
+1eL{F)ifEE

. .

I`````#e ```a ```HjEG ```f ```Y ```j O````EG

c Y Me S dG IGQe Ea dP EG aVEG ,YGdG NGO
H S dG Ad CH #Y QG gYG eh MG
jGdG e eg H dGh YdG Y UM OT c ,f
.HdG G Y c e

je e UJ IQGOEGh e OGdG

M ,HZ CG J hOh e OGH dG Ad "TGh"" Njh

je Vh LGj #Y e QG CH UG fQOe OaCG
YH eCG WMEG YdG Y VG SCG OYG H
dGh fdG MdG e gd k FcdG AYSEG Yh
h .dG bdG EG dH Gc eg J dG dG IGQ dGh
Mh OdG FQ CH IcDe jQGOEG QOe e "G qdG" Y NBG S
.dG eCG RdG e AaQ M je e UQ TGh"

. eQ

Ad I#e G jdG Y V dG eCG dG OEG j

LGG g Sh ,IGdG dG dH e 6 dG da Nj
T Ra cCJ hjj jdGh T H LG Aad Gc e
CG S ,dG h OdG H bCG Y IOdGh IS
d "jGdG" jh .I#e OGH fQe K
q jdG OGJ
UdG Y f bdG dGh a hLGj dG 4 JG Y
aO H e eG jfCG H J M JdG IOjQ EG
IGQG g IQGOEG e chCGh ,AdG Y OEGh J OEG ,fLJ
.IOM Hh MQH e c YSh Mo FdG d

He j QGh e IGQG

H cDJ M ,e dG OEGh I#e H dG IGQe Jh

NCG IQhH Y e W #Y e QG CH dhCG eG
VhdG j dG aG e QG NJh G NCe dG Ad

. - .

dG J "U"h ,QfCG eh RdG hjj "adG"

aJ T
UN Ad

Y je HGh dG ah Qe S
g FSG Ye Y aJ T e
"U" UCG jd Jb eCG
dG aG jQdG QGe N Ie hC
.N jfCG jQJ Y M a TCG
GMH T jh , dG ah Fb CG c
.G c

SHc VCG dG
hG j jHEGh

Y H dG jRO UGj c ,T I
QbdGH cQe Jh ,dG Ad K
,dG ie Y N HUEG H T fi
dN j CG G e b FdG Z h
."U" Ad IOdG IQT TeQ

j YadG GG Sh
Y GRe dGh

SSCG dG QGSG Y j
QG Lg iNCG EG He e "adG"`d
FGH Y dL c j GRe dG T
e LGj M ,HUEGh HdG H
H YadG SdG N ie Y jY
G j M ,jdG Qf T HUEG
dG b HUEG H UN ,Y edG
.jRO dEG Y

jCG/ .

U Y RdG" :T
"QhV e cCG

dGh dG ah Qe T aJ cCG
VQdG SCGQ Y d Ra hCG Y j GRe
cCG "U" H RdG CG ad dG
f NdG OJ LCG e QhV e
YdG ee IdG CG cCGh ,dG FdG
.ddG jG hdH dH dG

TeQh FdG cCG b

IOdG IQT j

IY e Ue "adG" J J
FdG ee h HdG H SSCG UY
dch ,He H bG b dG Y
j a ,He HQCH bG T b
d VJ H HUEG H T jdG Qf
MGQ jdG W YCGh dG ie Y

J CH G IQGOEG HCG
jHEG :e G dG Kd IGdG HGQ
"U" H dG IGQe IQGOE IRe -H
G hfl OJh ,dG ah eh
N d VY Gfc dG IQG GRhd
dG J OEG gNBG HdG JJ
FdG H bdG e Y Y Ra M
.dG NJ Hh

eh eCG dG
QfG je

N FdG IOH G IQGOEG UQ

LCG e je e Yd dG Y
HjEG f d g Y dG
J Y QG H j QjdG QN
dG H jdG GaCG de jJ
hj Lh G EG LMO dG
cj .ec f HQCH eG MU Y
VN Y G eCG J dG CG
.dG jQJ

OdG QH adG
j b dGh

UCG "U" aO N cJ CG
UdG f Y G OYH Ie
jOH VCG fG Ea ,iNCG EG dL e
CG dG QGZ Y efi ASCG OLH
,idG G Y H hCG jQ ,jJH
gh ,QG M- aO - HQO KdG
"U" ISCG fCW e jj CG fCT e e
dG QNG N G IWdG Y
h .Y SQG T af Y XM
dG j CG de cCG QhdG Ea HG
JH -c SH dG N YHQ
dhDe JY Y S dG HUN ,G QG eBG AMEG UGe
CG b IH SG SG b c YHdG CG
Fed cCG K e BG gh LGj
Le Y dj jdG QfCG Mh
.dG OWh IdG a LCG e

dG e S OGdG

e J fc dG ASCG J Y
,IOM ,Qc IQU fl HUEG
Ea M OSGh QS ,Sb ,aO
Rj e dG e VCG G OGdG
UCG dG G L H QG GQN e
KdG G ie Y FGdG
NBG N YdG eCG c Y ZQ
aS dG GQhCG ec Y jQJ M
dW NBG fL e .hCG gdG e H
gOSEG Y Gj CG Y e QfCG
VfG N e Ggh AGOCGh dH
.dG OJh aG Lh

Y L dG Y dG ah LGj
IGdG dH e SOdG dG SH e
e jFa hG "adG" a jj Ad
VG dG fLJ g f LCG
SCc J e G AbEG f Gch
IOS QfCG e IHh jQG
.GQfG S EG IOdGh dH dG
dG G CH G Qj HG
d "QY eL H" dG GhR gJ
q
dG ah aG Hd dH dG
eCH
J d GdG g d fGe VQCG a
AeR CG ,AT "U" Y Y e
H UN dG OJ Y dG GhY he
eCG SCdG He q N dG dG idG
jdG a bCG dG VG SCG dG eCG
CG fCT e eY gh QfCGh HQe G
fC jd dY cdG LQO aQ gj
gCG EG dH LGG d dH gCG dj
eg Le j e QGG H N Wf
.OSCGh MCG fdG UCG HM

HUEG e aJ" :Qc

"LM hjf dG h

ja QfCG Qc YGdG LG CW
Y AdG cQG Y JQb UH
e eM dG HUEG e Ad dG K
,HdG jQG SCc LGe LGdG
"GdG" HG XCG dP e cCGh
HjEG f gd OGSG
dG EG IOd fi H J dG
e Y AHCG H j IHh ,dG
fhBG M dG bNEG U
cQe eGJ CG Qc eCjh ,Gg .INCG
Y c e jdG e OGd a e
.jOdG jQG e G

O```dG 2013 HcCG 19 dG

2590 I`Y eG ``dG

. .
yfF)g)F)iGe)iF)heJF)iG%)5JyF)1e')jL
1{9J4F)')LyF)3HL31h3y)#e*%)eF0GL+)3efGyFe0y*
i01e') eG%) iL3)5%eEG#eD')eI{0$)JjG4jF)ifF)q(ejF)sH
I{j,jF)iFJ&)p/)y.E3yL6*53e)#eC3'eC)zFJ8e)kfF)
#){)3eH%)G);yF)J{jLemG

"dG dH RdH de" :c

f;F) . %) :%)" eC tFe7 fE g;F) eF u|7 F) i.) ,{H ;J
GomF)eFe*4Fe*fFeGeH%F)+)3efGI{j,jF)iFJ&)ps*;)J
)G)mE0%)H%)<3ejG4jF)ifF)q(ejF)sH1{9J#eCJ%)eH3eH%).%)
;1%)J+1JyG(eD1f5%)i9eFzfHjF)l)1p)gIz,%) )<GH%
"eGDF)')eH3eH%)
. .

. .

HjEG FdG IJh UGe IjT ddG ZQ

hekff,hef6/h)7gGi83%) ;F)iG%) iFeF)1eHjL
i5i7)G;};EJiD|F)i;p)le*){F)*eGiF*GiGe)iF)
*epL)1ej*1L%)fDiFeFe*)J41J%)+)3efGzGeI%)y*eEjF)Ji*epL)p(ejH
*L{C4JeG.{0{0$) Js)GejF)eG%) 51)J') j.{0G
yLy)h3y)ef6%)eEJ;)yIe63eF)gGeEy;G5%eF)iCeGyG
ebj5))pL%) fD3ef)s8%)y;if5ei/)3GLG)J1ej5)yD)9
eI{-');l1ej5)le;e5o-i*){DkG)1ifL3y,i/)J%)G%),)
{**eF*GE;g5zF)F)y;i*)ejL/Je,eHeG')L{F)|7e;
)mE{-&LFF2%)K{L}L}F)yf;h)73y)y;eG%)')31eF)yf;05F)g;J
F)iG%)+)3efGL{C
MCG

. .

"IQg Ta e" Qfl jQO g

ej;  le*){F) * eG iF* G iGe) iF) kfF) F) )J4 y* g,
3ejyL31gGi83%) ;i<,3ep)1e)y(){F)eCfjLJiD|F)
h{D%) ; 3eF) ,J }E{G }L}jF 3ep) iLefjG )yI%e* {9 E e0yL +)3efG
p5F2.%)GJiFfFeF)g,F)5I}E{G8{*3)J}F)e*/G
if5e)JyjLJ#e*3%)iG%)F2JlefL3yjF)ebj5+{f),1;JeFef6%)

-)yF)iG%sL|,{0%e,eGy*i/)3y/)JLG')3ef)s8%)y;

hd J LG bSG
leCe)jis)q(ejF)y*&JejF)G.+0%)+y)y(){F)k*1L
J%))iF*y()3he/;5%eF)iCeGG0%))3JyF3J{)eI{0$)
+)3ef)l#e.JkC*pF)0|7e;eCkF%e,i-m*+{G*fJ%) *eF)
53e)ef6}I') L{F)7j*e))zIgjFi*e;1e)eG%) +0%)iL1F)
}p)F)is7;JeF{LzH+1e*F)DeF)eb9)GyL}jF,{G;e/3
i<,eG%)F)iG%)y;G3e-L%){jLzF)J

j Zh TbH IOY
|L%)F)leGy0Gi<jF)eG%) F)iG%) y;G3ep)1e)yjL
iF)+)3efGimFe-#){7iDe*,g;iF$)i*F)1ej5)y*i6D*J3eI
5%eF)+)3efG(G4i*;vjL.zF){G%)if,eCJeG%)iFfF)Gi8e)
 e/{F) yf; sL 3epsF 5e5%) 53e) 3eL %) yfjL *ee* +{G* eG%)
i8e)eL%)i9lefL3yjF)GjG{/i*e7')gf*iG%)zI+)3efG

HdG e eN J QG
*{,i7)Gy*i<jF)8eG%)F)+)3ef4F);4eF)3ep)1e)
Fefj5) if5e ue*{F) 1e) G iGy0 *ee* {jL iCe8') iF iFfF) 6{; ;
eG1)Fe*4F))y;eG0%))zFipjH%)%5G/hef63epsF|6ef)/F
i*8v,epLJ3ep)isGgLzF){G%)e*iHGE%3eF),
F)iDJi/){F)G*3))
MCG

. .

H HZh G ej Qc QG
ej5)H%) /3eEh3y)yE%) 3){F)') L{F),i; ")yS F)"Ge,)
g/ eL  y/ ') 3G%) k7J eGy* FF i/ hef6 gL3y, G i(eH i*
lefL3yjF);f;FF)heF)I5%eF)k8eC%) jF)+{F)%) yE%) zF)oysj)
1)yjFe*L{CG,%) %) h3y)LC,esjG;F/y;gf*
sLEL{F);1ej*)kC#)yCfEE%) j/J|<Jg(e<f6
zI :  #e) )zI CeG L{F) .)5 E" 3eE e8%)J iFJ&) 3eH%)
jF) fD hefF) l* y/%)  kfF iG ') G%) , L{F) %) F "!i8F)
3){F)')F)uef7
. OdG

"fLh fhq Mh dG dCG"

```jj ```G
``dG ``dG
````YH ```eCG

SCdG ae gCJ H
Oj VG SCG jf
AGLCG EG HCG G
dG JGQe HGH e ddG
e Y a S
dG Y HT dG
AHCG jj AdG Gg .YH
dG WH RdG G
Vh Gj M
jdG gh JdG hL
jGH e RdG W Gbhj
3 GdOJ M ,SG Gg
ch NBG GefGh GAd
eCG e a dP
b e dG jdG
.VG

SCdG gCdG
jG aQ

g HH AaQ NSh
Je j LGG
ITCJ bG e H
G QhdG EG gCdG
jf NCG dG
M Y VG SCG
e d ,YQdG T
S J d AdG Gg
K j d aG C
NBG g jj EGh dG
J HjG f
dG UQ jH d
QfCG Jh JdG hL
Y jY eBG j jdG
HjG H IOd Y
.HY e

Ie GJ
SSCG dG

dG dG U Y
Gg dG bdG S
f J d fEa AdG
SCdG Ad CGH fc dG
fC YQdG T eCG
YdG GTEG IGQG J
Gg Gc Gj jdG
.SG

jd d" :TGc
Z NBG QN CG
"YH eCG RdG

TGc SdG Y S
jdG YdG MCG GcEG
LGe e dG j
a jCGQ Yh .dG Y
O HdG YdG j
d e T hO" :HY
S ae C S J
ee EG UdG e e Y
GO e Y dG dhfih
HjEG H IOdG jj fCG
jd d L e .QjO EG
g RdG Z NBG QN CG
c d fM dGh LGG
."j

hM

ef5G){fGe.{vLyDJ+{F)
1F)

Ic K" :j
GPGh YdG
dCS eCG bG
"SGhCH

e:/J+{F)fjGejpjH
+6%ejF) ; efF) i7)G 
+)F)FiL1&)

dhM IQGOEG
YbEG

yLh3y)vLj.G
jF)i8F)z*fF)FeH)
eL%)  e*eG E  yD
)jL)%) FJ+0%)
j-%);yE%ejF)*e)
#&I %e* mL H%)J +fE f;
e)L{F)isG5
F)isf7L|8e/H5J
. 1J%) i.)G gF .%) G
p/ G L{F mF) , jF)
)&F);13Jp.hef6
3)|7)iFe/5ej)
yE%) h)|8') i7)G ; f;
fLFJleLy.3H%e*yL
* iFe) zI  yL%) jG
5)J%e*1epj5'))jLFJ
le*;%)1e,Ji.))gF
#eF;+{F)he<;{p,yD
ipjH;{F)|*F2JF)
#eF)

j SCdG Ad
IS AKdG
#eF %e* yE%e, {0$) y7 ;
* .&) iL3) 5%eE
3){F) J p. hef6 L{C
f) #e-mF) L e53 g5
ip-* y) yf; yF) g
#){.) 3z, eGy* F2J +y*
8e)i)Li.))zI
he<gf*ie*5e,*g
ebf;5eGIJG%)|7e;
jF)#)|)ifjF)IeF-- gF +{G eH ypj5
eL%)iHe-{:leL3efG
.e

)F)4LzF)f;F)he<J
C){F) DG ; L|G
*eG J1 lefL3yjF) ebj5'
({F) +3)1) kHej5) yC 1eG
G 1y* iL)|6 1eF) y
f;F) eD) .%) G #e5F)
D%) ; F) 1J%) #eF g*
,esjGG#}.iL,*eG
f) -') G iL)y* iFe)
eI3e-k;%)jF)lJes)IJ
ly*%) jF) |7eF) * G
. 1J%) #eF gF eI1)yj5)
eI1;F +3)1') )/) iL|6
/ sL F) fL / 
kF)4 jF) |7eF) i* DG
lJes)<3eDG;+|G
p)L{F)J&+3{j)


"IdG" e
dG J
i,eF)lee)k9eHyDJ
G%) isf7 i9 ")yF)" ;
G j/J +{F) 3eH%) fD G
)f9LzF)*eF)L)fD
jF)GyL})yLef6%) G
E C L{F) isG 8JJ
0GF2JiL1e)l)3efj;')
F) #eF  ;e) 3)
)zI y*eG ) he) .%e,J
iCG +3)1') %)J i7e0 #eF)
kF)4Jf;F)/eIj*
.%) GleIe')E{sj,
yyDjF)lesj)G/
IJ efL{D iLjF) ) eL{9
f;F)L%)gpLzF){G%)
, %)J i7e0 ef) 
iL3G%eGyLyDF)#eFeH

#eG i.)) 3eH%) pj,

6J; yF) gG ) F)
iF)#eFjs5zF)pp*
le)*eGiF*GiGe)
1e)J p. hef6 L{C *
jF) i.)) IJ . 1J%)
GE%) J{:+{F)efj5
eI|7e;g<%) 01y*i7e0
y; ipjH ujG h)|8) 
iFe),esjG;F/
.1J%)i.)GiI%)<3J
tGeF) p) L{F ifFe*
i*epL') p(ejH i7)G 
 1e; zF) (){F) 1ejF) y*
y(){F) )yG G i8e) iF)
+{F) %) ) leLJ{F) fjG
.1J%) eG%) ej.)Ggj5
G , yD if7 J{: 
omF)eFe*{F)e:/
f;F) 3)|7) :  i7e0J
uey;Jh)|8')i7)G;
G%) isf7 1Jy/ ) +3)1')
Ge,)i83%) 1epL)i)
i) zI #eH' 3J{D4 #eC3
*i,DGifD)kFjF)
GGiF)eG

GUGh YdG
dG d HGVEG
H3F) 3 zH yDJ
y;i;eI9%) jF),)yLy,
f6 *e< 0 G s8%)
ebj5') i/ ; ;e)
jF)J ) iG%) kD%) jF)
)y.1Jy1y;K5eI|sL
{G%) IJ efF) f;F) G
n/ i) G%) 7), zF)
7  le*eF) k7),
jL  jF) #)|) ijF)
gG)eGf;i0K5
7 zF) {G%) IJ lefL3yjF)
8J;Fe/%)JyLh3y)
mG  oys5 H%e* DjL L
* 5e)J gF) kDjF) )zI
1y yD iLG i.)G i;J

"RGY .T - jdG H jS .BG

bRGH MWEG iS J jdG

H MGQ jCG HQCG e GhOSG eH ,VG G eCG jQdG L EG dhGW LG AaQ OY

jS OSh .(0`1) H a GefGh G ah eCG VG dG gd dG SCdG ae JGQe
bRGY T jG YdG j M ddG AGLC ddG YdG e AGHG dG eCG jdG H eBG
jEGh LGG g RdG d Ic Y YdG Gh M ,edG OGH jdG Y V
.INCG dG G jdG M dG dG FdG S

G eCG dG dG Yh IH QfCG G

dG bdGh YdG Lh a jRh ShY HQG AHC dG eCG LGG g gC Gfh

e , NB dG IQRGDeh edG OGH IH dG LCG e AahCG QfCd gAGf QGOEGh
W G ah eCG dG dG hQh IQGH dG YdG Y c ,SG Gg QfG K LCG
.dG LCG e jGdG e e aG Y G Jh LGG QGWCG

MdG FdG LH

ah eCG VG LGG OW eH ,HdG H dG LGe MdG FdG LH adG b S

.dBG IMGh He Hd Vj e gh jhGU jQGfEG J H ,SCdG J QWEG G

/ eS

. - .

cG bh Y j dG
+)3efGs)pF).)LeGy;#e))zIiLeFif7FFi/hef6iGj5
gf*lefL3yjF);v,JL{Ff;F)GfE1y;+{pIgf*L{F)e9eL1eE
jLj/iG4F)l)#){.')E2ev,)') L{F)+3)1') C1eGIJ1)1e)8F)
i*F)')L{F)8{jLj/heFeL1e,)zIJ5)J%)GeGj*FJL{F)
y;gf*5)iL)y*zGiHe0iFeGiG4%)HeLL{F)'eCGIeEJi*){F)G
3){F)eG%) #e))zIL{F)1J1{G;ef55eGIJLjF)31eG1epL')
zFsjF)#5gf*s)L{F)+)3eiFe*i*7ypL%) {j)Gn/
i/|sLn/5%eF)+)3efGiLeHy*%) f5%) i9L{F)h3yjLn/+)3ef)
f;K5)

. - .

.
-
.

"j G eR e" dG e

22

````HGdG R``````dG `````Y `````gGj "`````dG"

jF)J;i)i*F)zj5)
#eF  iE3e) G jG{/
eG%) iFfF) G i*){F) iF)
f;G1y;%) FJiL{*G%)
F01 {j) Je5) L{F)
H5ue*{F)#eF5e5%eE
fF+37yLyjF)i(e9k
y73L3)zH);{CjLzF)
 heFe* 1yG pLeG IJ
;F/e/1eF)#eF)
eE )yL3* %)J e; {0$) 3)zH)
 g;F) )z* +{Ge) C3 yD
3)zH' , G eC0 5%eF) #eF
#eFiE3e)GG{sLyLy.
ue*{F)
.e

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

ej/') 5{E  )HeE LzF)

%) FJ i8e) leL3ef) 0
i.3yFe*yj5Je5)h3y)
f;;F)i.)GJ%)
Jy.)jL LzF) bFJ%) )zEJ +)
1F)yD+y.iHy*iDeF
jF) i0e) J{F) .J 
iFJeJ ue*{F) #eF eC g5
G i ipjH C%e* rJ{)
i.))zI

SG hObH
Oe dh HdG
ddG QGfEH
LzF) +) f; * GJ
)yL3* h3y) ; yj5
zF) J1eD* )83 53e)

iL}Ie);{-&,%) K{0%)I
#eF  5* #eC{F iHyfF)
ifFe* -) ; iF) fL
sL LzF) jF) ) #e*%
i*epL') p(ejH i7)G )
+1eL{F)iLyH%e*i7;#efF)J

IY L
q GjQH
gdG eCG GQN
)yL3* h3y) .)L FJ
ijF) f8  +fE le*7
eGy* F) #eF e* 0y5 jF)
#eF)  ) * h{.
S
j/J IeF) hef6 eG%) 1F)
eG%) iL3) 5%eE #eF 
zF) #eF) IJ iD iL1FG
; "rF)" h3yG F0 DJ
f;F) fF +{IefF) leHeG')

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

H Se M T ja j
HdG OG Y V dG X
dH e eG dG
bdG Y G He
Se S dG LGG gh
bfG cCd hSG jd
IHh SG Gg dH IG
ae e G Lh QCdG
eCG IG JQN H SCdG
. b jOde

L{F) iG , FJ

zF)F)#eFiIJe5)
L{FifFe*g7{:#e.
iF*3yG{8%)zF)Je5)
GemF)F)ebj5')i/
kDF) * t*3 i* F2J yF)
y;))zIfDL{C)3J%)g,{,J
iL{F);nLy)J1)zIJeF)
Je5)L{F)l1eDjF)iDeF)
eH%e6 G jF)J 1)F) iLyG )

jh WdG G EG IOdG Qj H
q
"G``dG"
``HGH e `dhdG `dGYG A`fEG
q
```Yj d" :"GdG"
`d jM H
"G EG IOd f bCS jRM
jdG e NdG CG c"
dG jQCGh "hO"Gh YdG IY
"gGHh a e Hge e

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2590 OdG.2013 HcCG 19 dG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

CABBA

ASO

cQH a KM"
e g jaEG dGh
"`````jFdG O``j

,``````gL QG``` ,O```j ``V

`````jEGh ```j ```MOh Q```
``Mah "Q``f" ````Y ``gGj

aGSh be gCJ"
"jRGdG EG SdG

"e d `dh dG U `G" :hGR

"OdG
dG JcG
Jc G fE
fG
G QOZC
ZCCG b" :VH
V

JSS

MCO

``jJ h`````jj "IhG`````G""

`````J ```d IQh```dGh I```dG
"QH e HjEG H IOdGh jb IGQe AGOC hgL" : eGRQH
``UGS `````eGYh `YH Zh `cQj d ``jgh jT
"IQh``dG ```LG ```gL fCGh ```HUEG ```e ```aJ" :G```Y

c GPEG" :O`e
Y RdG jf
```dG ````VH
"hCG ``fCG
ZQ ":````MO
dG e
GO``````````````
"QGG OSEGh

MSPB 0

USMBA 1
CG `````cDj `````dGZ
MCG bj SH
``````J" :I```````H
`LCG ```e ``JH ``dEG
"cG ````ZQ R```dG

WAT 1

CAB 0

Q````dH ````j OGO````dG

```fCG ```H R``jh
"RdG M fCG G" :OG```L

ASK 1

MCS 1
O````dG ```UGJ "IO``dG"

``````` ```a AGOCG" :```````fRfl

"```G `LGd `jH q`Sh

```dH ``gDS ``````dPdG ````Y" :Q````L

"``YS `H S ```LhN `````bQhh ```SdG
"RdG e KGh d U S e" : cjH
"Ggh eCG RdG iS d QN h S M fYe" :HJ

ESM 0

ASMO 3

"````JGG" ````Jh ```````KdH ``J "```eR"

"dG dG J H UN ,AcH IGQG fS" :SGe
"```YdG ``H h``J ```H A`L ``dG" :```fS

CRT

MBH

"```SGQ ````a S```H ```df h ```SM `HQCG"

11

vs

2013 HcCG 19 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2590

"

"

omF) eF) ys* G}G eH% .%)

sjF eF') i.e) G%)  sH jF)
)yI%)%g,F)Jy.E%)ej8J
y/ ; { +3)1') e,1y/ jF) i/F)
heIzF)i/{GeF)G3yDE%)
8JejF)e;l)#eFiHe-eGeG%)kF)4eGJ
G3yDE%e*eHy73#){-')J)y.eC
eF)

?G aVEG e g

 LzF) #eCJ%) eH3eH%) {6%) %) yL3%)

eC j- )J1y. Fe* * e; )JysL
IJeLLe;)vjLFH%))JyE%)J
()yI'e*.13iFJ&GeG%) eLeG
){IJiL1FGeG%)4F)

LG JG dG fCG
QS c ,Ggh jOde
dG dG YG Gd GdG
U LCG QGG) ?cj
(eCG

" "

ej/ D zG eH%) ts7

+}Ie. p) %) :%)J +0%) ifL3yjF)
/)F) iCeE G){IJ iL1FGi.)
; )mE },3) F) DeF) ; %) FJ
y* {0$) #6 %) G E%) F) gHe)
Gi7eF)*{,eDzF)y)F)
iF)JiHyfF)i/eF)

dG QKCG de fCG
RdG h QjdG NGO NCG
fCG iJ g ,Ggh jOde eCG
G Gg Y hQOb
?fGe

eL1eeH%4F)K5eGeG%)3e0
"if5j/eHy;eGJ"efGeF)3)yI')
1{FJ4F)sjFe5*eGEz*e;J
3eLyF){;5))zIe/LzF)sF)
20gGifI+1ej5sj)z*e;J
iGyjG3)J1%)gFe/9%)Ji7e0lJ%)
efep(ejH;ej/{5))zI
?LGG J CG bJ ch

if7 j5 6 J1 G +)3ef)

"*3)1" *e9 j, eH%)J i7e0
eG%) if7 j5 4F)  ejGJ
iHepjGJiLDi;jCeG
ejLe<F*J1sLF)zIF
)/) <3 +1)
zF)
CeF
+1F) F %)
F i.)F) ')
e*e/;F

sL

ch
PEG
d jb IOGQEG
Y Rhh RdG
?H IhGG

"IhGG" eCG e jL S
Hh cQe Y c gQh
e Y QG CG UG fQOe c
dG Y GJ KK GMEG j
LG eCG V dG SSCG
JCJ CG eCG Y ,Ggh jOde eCG dG
jdG cdG H b dG jdG
dG dG Od OJh jH jd
.hCG 20 eRj

QX hCG j S
ddG d

dG aS dG J RHCG jh
e Ggh ,adG Qfi ie Y SSCG
Ie hC S egJ aGG GTEG N
gh ,bG HU Sj eR H ddG
,G G j b dG MdG dG
dG j j dG bdG CG QYH
.HWh HJ jdGh ,jhH e c

SSCG d GOj Hh cQe

GG Sh N EG b e QG GJ Ea ,S fL EGh
eH SSCG dG EG H Qhb FdG IOY J N e ,dGh
cQe MCG S IOYEG IGRG ,HUEG YGH OGORH eCG NCG AdG Y Z
.S fi dG eR H SSCG dG EG

18 Fb QN Sh MG "hOhCG"

dG LG IOYEG Qb e QG Ea ee e Y e Mh
Fb QN S fi LG Vh He ,MG cO EG jL e "hOhCG"
N e BLG Y G OY "QdG" Qe CG dh ,eCG V dG 18 `dG
.SQ IGQe CG Y b YS b jdG FdG Kj dG jdG

eCG U FNSG M GhLCG YdG

L cQ FNSG M eCG U IQhdG T J UY LCG

SdGh FdG FdG Y YEH e QG j CG b ,YdG
"HQGdG" IGQ G

YdG q Mh GVM c WGhQR

QM WGhQR fi IQhdG T IQGOEG dG dG S L eh

,G jf YdG e jM d c jEG ,eCG d jQdG M
,"IhGG" Y Rhh RdG d IdG K a j fCG a cCG
CG JG QG GaE G H H Qhb FdG aQ de
..
Ic OGYCH aGj

...
OW Y hj "QdG"
Ra hO ej 55 f
hCG 20

eCG dG eCG LGe f fc GPEG

HM gCG J Ggh jOde
IQhdG T J UY Ea ,AdG
Lj SM fi H gJ
f e dG jd GL dSG
Y dG ,55 hCG 20 e GQfG
jAd RdG Y H aQ a
Oj dG VdG gh ,de
,Y NCGh UCG fdG Y
e c J CG j jdGh
QjdG Y dG jd M Vh
."HQGdG" S

Ra NBG Y e ej 55
55 hCG 20

Ud "IhGG" Y RdG S
dG IdG H IQhdG T J
Y JNCG LGG eR
dG GQfG If IOSGh QjdG
dL IGQe e hCG 20 W J
j L dG TGG OEG eCG aG
H "QdG" RH fGh ,HcCG 24
.(1-3)

dG OW Y QGUEG
"IhGG" eCG

jJ fl e e Mh
e Y QG TCG CG ,YdG
dG dG OW Y dG jbY
LGe S QjdG Y Mj
LGG gh ,"IhGG" eCG dG eCG
dG Y baQh hGM j dG
g IOSG b Ggh ,KdG WH
bNEG CG Y cCdGh hCG 20 e
.OGL Ic EG g e INCG

YGdG QN g Ggh

eCG dG eCG dG J S
jGH e YGdG QN g GH ae
,bQCG d cDJ e gh SG Gg
KK eh "IhGG" CG PEG
H GcG QjdG QN gd GAd
G OdG Y a IMGh f
e c eCG g He adG eCG
Y j e gh ,TGG OEGh FdG
dG d GL dSG "QdG"
.KdG

H Fe QfCGh...
RdG feh IdG

ja j dG AdG HU ZQ
CG EG ,AdGh aG W EG dH
d Gc DhJ GhHCG dG QfCG
,dG dG RGMEGh "IhGG" Y
NCGh UCG fdG Y EGh
H ad INCG dH
OOj e dG CG EG ,ddG
SH e c H eY aQ de
IOSH d j ,QfG d
UGj jdG jDhQ GO dG
.WdG ddG AS dY dG

" "

eY ,gCG jZ "HQGO" e Ye Y dG eCG IQhdG T S

HGdG dH e edG dG hCG 20 Ggh jOde J
...aG

yF)yLypj*FtLzF)4F)iHe)mE "#){sF)3H"e;I){L+)3efG
)zI+{*e;7i*es5') IeG+0%)leF)%) yE%e,J3eLyF){;l)3ejH)G
l)#eF)e;DJjF)(eF)ieG;;JfLeEFef6%)Gh3y)|/J
0i7eF)ijF),{.%) zF)*F)0pF)0KjG;i7e0+0%)
iFfF)D,+C

f Hh Ie IGQe
if,{)H)y.)jLL{C*eH% i*F)iLe<F)+)3efGJyf,J
LzF)G;h3y)ef6%eComF)e9eH') i.e)G%) eH%) eEg,F)Jy.
;yj*FtLzF)4F)K5J{L3)fDGfE;y*s5
ipjHsjF5JeGE3)J}F)5/g,F)Jy.E%) #e,3Fy73
+yLy6i.))pj5ijle)zIJ"h)"eG%)0%)I4e')JyE&Li8{G
iCeEG)1)yj5')E%)L{F6J11j5+0%)iF)JjjF)|7e;*CejF)
/)F)

hCG 20 f Od QhV QfG

g G4, jF) +yF) C G "3e* 3H" / ') "+J){)" ; 4F) 5J
*eG6){)1e') eG%) uejjC)iF.5{*Cy/)J4Csj*C)jE)zF)lJ%) 20
i}F)*1e,JiHi-m* "{CeF)"eG%) {)e0')g;eHi*3% ,
sj)z*p*3JyDy(eF)eC3;8{,jF)le)IJ"+3e55"eG%)
+fEi-iG4%) L{F)0yLyDy;)F)0)1yLy.,p,%)Je5F)i.)G
eGrJ{)gL

je Je gdG Me AfEG M Rjh...

GJ%){F)#eH'+fE+03efj;)F)iG%)omF)eF)gE%)yE%)J
yLyF)}EF)|LIeGJheIzF)i/{GiLeH;l.if5fDisL{Gif,{GiFfF)
fLF2%) i7e0iL{9%e*4F);CmsfL2') F)iG%) y;G;5eC{F
G#e*%);jjF)Ji8e)iF)g,F)+{0&GiLyH%)i8ejH):eL3J|8
zF){G%)IJ-GF2EeG+)3ef)e*4F)J3eLyF){;{0$),iCe8')g
i)i*7<3"*3)yF)"eHiI%)E3yLLzF)+3JeF)i,|7e;)y.L

cCdG Y jh dGMCG MCG "IhGG"

i;efFeG5eC35omF)eFe*{F)J "+J){) "if;vjFJ
y.LH%Ce)Ge,e9ej/)GeEz0%)G#eEz*#eF),J#eF)3)9%)i91)
nFemF)4F)i*3ef*G%)Fe/3/J+0%)iF)ej5)eGy*+y.i8J
0;)EeGIJi5,FjG%)Fef6%)JG3yLJ5)iL)y*zGF
Ce)G3z)GiL)yfF)zGiLy.E%e*3G%)z0%)+3J|8C)JyE%)2')GemLy/

ddH de IQhdG g
+3JeF) pI 'eC )zFJ Ce) G{G ') 7F) ; iG%) zI +)3ef 4F) {
GL)yI%) ') eLJFi/ej)7{F)j5)0GiG4F)iFeFe*gFeG
J&)eEJ){IF)eCyF)eG%){j,jF)i)i*7<3omF)eF)L{CeF0
yDpF);i7eFe*L{F)*{,i9}E3yD "3F)"BFiF)i83eF);J%)
iCe)GJ%)i-mF)+)3ef)e,{:%)jF)iFeF)+1ej5)GiGeG%)+{9eF)
eGmLy/e5Gh3y)yE%) emGF)+)3efG4F)') L{F)+1eDJ
;g.jLJG{)eG%) Fe*pF);}EF)1y*sH"eD2') 8))zI/
L{F)+1eDJ)yI%)')i/ej)7{F)i.{,0GkfF))zIeCL%)GeG%))
"l.zG;nsfHzF)4F)')

"RdG e KGh d ,U S e" :cjH

iG%) eI{j,jF)ie*i;)Ji;p)%) "ELe*Le5"+3JeF)iff6C)yGyE%)
;iL3J|8y,jF)4F)eH)}jH)JCe)if;v,iEK5{,JF)
y;,3y*(ejGe-y)y*J5))zIiF*L{F)+DyE%ejFf,y/
eG%) f5H%e*F2)3GI{j,jF)i)i**C);)<3eH)yGjf))zI
,3y*(ejG "3F)"eC1+{v7)y*F2GJi,{GleL#eF)0y5DCeG
3eLyF){;l)3ejH)iHGyF)yLyJysjF)C3;DeC3JI
.

"HQGdG" E hGhR G ec K J IQGOEG

K J fCG Y cCdH ,Ggh jOde eCG dG eCG LGe IQGOE hGhR G d jdG MJQG IQhdG T IQGOG HCG
.jNG H hdG SdGh "HQGdG" E a edG

"IhGG" ad jT GSG

e dG L e gh ,hGhR G d HGdG SG Ggh jOde IQGOEG Y ebCG dG Id IQhdG T ISCG SGh

GhOL dG hGhR G Y cCG dG e jdGh dG G Qj AdG Ye Y b YS b dCG IQKEG CG hcDj jG
.WdG dG e e jdG H d j M JAc CGh S ,IGh jdG YGG g e IQGOE SG G fCG Y cCdG

13

"IhG```````G"
dG MQ
QfG hCG Y
Q``jdG Q``N

Q`H d dG GYT QfCG

I`Z OG```YCH ```S ````gQMh
AGOC
AG
GOC
C Gh
Gh "G"
"
G" Y RdG
RRdG
gM G
G
d gM
J|sL
S iL1F) 3eH%) . eG 4{*%)J
 4F) I 3e* ') +< 1)y;%e* jF
iLep* iL1FG he/ ; i93eF) iF)
zF) sF) 1{9 G L{C G zF)J
iCe8'e* iFejjG l. 0 i9 G4
g;F)#eC3GyLzF)1J1{e*;ejD
kD%)ijF)%)2')iFfF)H)zG1);
e.3e0J%)3eLyF)0)1#)5)mE +J){)
iC){HeG%) +J){)CypLeGIJ
,e.{0.L{C

jdG H IG bdG
IH dG Y q
iffF)J iL1F) * iDF) }j,J
J 3eF) 5) zG +y. IJ iHeje*
l)4Je%) L{F),3efGly6%) fL
#)5L{F)*iDF)l#e5%) i8eL3
i7e0 3eH%) * J%) L{F) ,3)1') *
3eF) 5) ), iL1F) 3eH%) %)
i()3 #).%) )7J 3e* ') +< 1)y;%e*
%) / J1 )zIJ 4F  y*
FzEJ L3efF) G (){H G leG)y7
)HeE LzF) +3JeF) 3eH% ifFe* {G%)
')+3e6')3yiHe*4g+*L|8e/
kejfF3eF)5)L{F),3efG%)
+Je0+Je0+J){)+3JeF)3e6

hCG GH" QH "IhGG"

"QH j d jL ..GL
; G4e; ){IJ iL1FG 3eH%)
oy) 7J +* 3e* iLyG  y.)jF)
jly62') lJ%) 20gGle.3yG
L{F) les7J ;ej.) 7)jF) D)G
3e*') jFl) fLeF);
J%) ){* I )y/J )3e6 +J){) C3 2')
jF)+3efF)IJ3e*eLFLe.).
LzF) iL1F) |7eG eF ; eIy
L{Cu){C%)i;e7iIe);)G};
J{F)E,yHeGJ
S .

eL%) +y;zG){IJiL1FG3e
+y;zG){IJiL1FG3eH%
eH%) |6
3e
e* iLyG ') v8
v
v8 jF 
sjF) 
3e*
sjF)
i*e)  ){; .e) #eC3 +yHe
iff6eG%) F)iG%) I{j,jF)iGeF)
iF* G iGemF) iF) 3e9')  +3JeF)
eC , jF)J iCs) J%) i*){F)
iF)ip)ejDej5)yE%ejFiL1F)
iLep*iL1FG;4F)y*i93eF)

Ghq L "IhGG""
S dGh aG
QdG Y jCG
 )JyE%) LzF) ){IJ iL1FG 3eH%)
KyjL L{F I#eCJ %) l){) G yLyF)
') v8 , , ; Gy5 1Jy)
){I* iL1e; < #).%eC 3e* iLyG
;l/3,k;|6#e/%)GJ
 3e* ') 3eH%) F i7e0 lCe/
jFi5E3eF)2ev,') fF)3{D/
jF)%) i7e0*{F)h)i7e;')
"+J){)" ifFe< ){L 3eF) L{9 ;
C%)J/%)

GgH jOY Z cM
){IJiLyG3)6J#e/%) j,
3eH%iL1e;<iE{/+3Jep)9e)j/J
eGEoy)LLzF)iL1F)
,jF)){IF)1eF)DeGi7e0J
1ej5)L{F)%) e5iLeFi.#).%)
1y;G1)4eGIJi93eF)iF)jCe;
le),2') 3e*') jF)f<){F)
H5LzF) "+J){)"1y;%) ') iFe)
|7eGF%)4Jepj53ef*L|8e/

hRh J "jQS""
QH QS
0){IJiLyGeIy,jF)#).%)zI
jF)eI2%)')l1e;%)i8e)iF)eL%)
5))zIiL)y*G3eH%)*eDzF)fF)
4Je "+J){)"G+fE1)y;%) l}<eGy;
J4J},iLyG3)6|7eGF%) I1y;
(efF)iff*iL1F).zF)#eF)
iFfF){;Gi*){F)iF)3e9')

X Y GjT V VS G
N Y Z dG QfEG ZQ
?db a ,WQdG HQCG G

zF) F)J 3e*  eH{jL )2eG )y. 3yH sH

omF)eFe*{FG+0e;s)8{5
7ejG5ej.Gef9ifF)y;)D1Jy/
IJeeF#eEz*+)3ef),iFJeJs)8
i*epL')ipjHGe5eG

h aT Y SG M f IQGOEG
g ,chM FdGh G dG Y
?HjEG KCG JdG d S

%) eH%e6GefHep*+3)1')JleF)iDCyE%e,*
j5Ji.Gf;EeFifFe*e*epL') )},
i. G iFJ&) GeE sjH eJ eHeG{G  +{F)
K{0%)

GTDG c CG UN ,cQd gL fCG g

?SSCG dG V S fCH MJ

3){F)J5)iL)y*zGiE3eF)}Ie.e()1kEeH%)
H%) IFDeGEF)DeF1L0%)JJ%)
iCe8')yD%) j/sj);%e5S imF)8Je/
h3y):/y;E%)J+{j)

,QH IH jVM fS IhGG

?gJ CG GPa

EeFGy5J+*j5eH3eH%) %) )y.3yH

Hj/sj)5ej.GJ4F));yF)
e*IyHi*epL')ipjHsHJ:/y;
S .

2013 HcCG 19 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2590

:j QL ,cd GjL Gje S SS CG cCG

dH gDS PdG Y"

"QGSG agh SdG

JOGQEGh QL jM
QdG j b
jF)ifF)i)'){Fe*
eL')h3y)ef6%){j,
({F)eD+{)zI 5eF5
4){/'f;F)}sj*3ef.
eGD%);1ejF)J%)4F)
*Jz0%eLf;F)p5
FzfLJ(3E3efj;)
yF)sjFIy.K3eD
iLyG')j5.%)GzF)
zF)#F)K{0%)i.GJ3e*
sj,iL1F)i,.
y)eI3:I4F)sjF
yL{L)zFJ3eLyF)r3e0e,eL3efG
fD,eHeG'))JyE&L%)f;F)
if)y;))
S .

fL eE +}E{G E i;peC ){L eG /%

/%) ;
ipjH e- pjF )mE ; I){H zF) #eF)
eF) )zI
)z ;

eG%)i93eF)iF)p)4F)y*)jF);i*epL')
sjFLyIe.5Jy;)5JiLep*iL1FG
jf))zI
dCG ,YG Gd hgL fCG ec e j
?dc

i9 y. * eH%) eH|/ eH% J}Ie. eH%) yE%)

zF)h3y)fDG{)qGeHF)CJ)zIJf5%))zI
y.,i;p)EJgH))iCeEGeH;;
iLD+)3efG#)1% iLD+1)3') eIJzJisL{GiHi8J
3e*GiipjH/%e*+1F)J

?G Gg d OYG a j GPeh

jLeH') #eF)iL)y*zGiLyp*3G%)z0%eH%) e;

GejF)iFe*,)C,Jy.*}EF)G
DF)K1e,JCe)#e0%)j5)GeG8{C
l)#eF)zI+0%)iF)%e*yE%ejGeH%)J|jF)wC
iD190i9)}E{,E%)L{F)')1j5
?IGQG J CG bJ c

$) y eIefF jF) l)#eF) ; 6 J1 jv, F

e9eHiI%) ') {Fe*i*Fe*}jj5eH%) LeG
8{HFe)if*sCLeGJL{F)le*e/
e5J eG E y5J iLeF i*epL') ipjH pj* K5
F')fHeGsHJeGLF

?aG Y GPeh

8{CksJiGs){F)GyL+3JeF)iff6
z0%e* fFeG sHJ J%) iCs) i*){F)  eH

Ggh jOd dG VQdG Y hCG hDG S

dG Y dG GdG H SdS L
,QH j dG GhR IQhdG T LGS dG SSCG
,HdG G H d dG dG Y aS M
e Y aS dG MO SQG ee h
.adG Qfi HJHh SH S c .SSCG

vs

12

QfCd dG jg ..QH e QfH IOdG

SSCG Qj b LGH

be Y IM jgh jT g YdG Z X h
G HdGh Ad K Yh hCG HUEG H ,QH
d Te ,jU LGH GG Se Ea ,dG Y
jaEG fL EG j bh SG Gg Ie hC SSCc
.GG Sh jQch OGYh dZGO

dG jQch j Hh...

fdG Id jOdG Qe j CG TG a dG eCG

d jdG fi j Hh ,SQa GY Y GdG Y
j CG j M Ie hC HdG IGQG SSCc
,aG G d jGdG e SdS Y
Hh G eCG S dG dG H Q j H CGh UN
.fdGh dG JfeE GY LSG

:G dG

D%
E#e-mF)J%) -)LlefL3yjFe*sj5Jy/%% )
D%eeE#e-mF)J%

i;|* iHyfF)J iF) ,I&G e.5) yL{L H% {Ly,

"if)i5{F)y;)F)}Ie.Lj/

S SS""
"cd GjL Gje
,v,K{0%)iF+3)1')(3r{;eE
3)I5*{G%)jLJi8eL{F)iE|FyLy.{LyG
eGyLy)fGf)f5%)g5H%)yE%)J
iE|F)yLy.){LyGg555"eCy//
e,)n/y//Fe0){IJiL1Fi8eL{F)
"jF))zIo)y/');+3)1')#e;%)sH

IQGOEG LG S""
"G SCG
fG3)I55Ges)g,wL3e,;eG%)
y5"eD2')f)f5%)j5F2%)3ef.yE%)yLy)
5* 5J f) f5%)  +3)1')  ej.)
;1%e5 n/ yLy) fG  3)I 55 esjF)
F') yf; ({F) g(eH %) {EzL "d3e9 ej. #e;%)
/eG55,0H*{F)

"dG QGSG V g"

){IJiL1FiL3)1')i83eF);J%)J&)1e;
)zI{LFH%)yE%)JL{F)0)13){j5);oysjF
i83eF)#)5ijF)0)13){j5)IyI"GeF)
0)1 J%) 5eF5 #e* ; |7%) n/ iL1FF iF)
+1e;'e*eFt5eGIJ+3)1')KjG;j/J1)yjF)
QGg
"L{F)1eF))zFifF)

dG edG LGG Y ja GMC

MCG
g c
?IQhdG TT eCG J

W GJ S "SdS""
SSCG dG Y

,OGORH d HdG QG H S dG GdG H e

dG EG JOY EG M ,SSCc S Y OYG
SdEG OSh IGQG jGH e Y j QG S
aS jdG T f CG M ,adG e dG d
EG dH ,adG e idG G SSCc e Y
.HdG GAdG H X dG iG

aQ hjj YdG
IQhdG eCG dG
yiL1F)f;L
eI{0$)J3eLyF)r3e0l)jF)$)
i7eF)G)J1e;jF)i}F)
e*)J{-%e,2')6){)1e')eG%)
;L31eD)HeEH%)i7e0
%)<1ejFe*3eLyF)')+1F)
h){;)gf*oysLF2
{jjFl1e;iFeF)%)eJ
;J4{/%)zF)4F){-')){I*
#eC3'eCiLep*iL1FGhe/
ysjF)3e6C{Lle*{,*
+3JeF)+)3efG;')-ysjLJ
ejC)Gj5jF)iF)J
ebCeb6/}F)JomF)eF)
jF)i)i*7<3iGy)')
p*#eC3if<3eG%)I{j,
r3e0G4CJ)}/J
5)iL)y*zG;he<3eLyF)

O```dG 2013 HcCG 19 dG

2590 I`Y eG ``dG

ad OS S

){IJiL1FGi,l}p;
3eLyF)r3e03ejH)%
3L
);

jL2')iFfF)H)zG
+y/
+y/)JiHK5y/GL{F)
y
y).F)<3omF),e.{0
*
*.e)#eC3*{:zF)
%)J{LiL1F)f;'

eCL
e
eF)J%)ejCi,)Gi7{F)
y;
y;5))zI3eLyF)r3e0omF)
#eG+3JeF)iff6j.)G
kfF)F)

IOdGh jb IGQe AGOC hgL"

"Q`````H `````e ````HjEG ``````H
i9yLy6}E*Je,)3yDGe*gF)JiG4F)e,e9ej/)
e* yH i8{G ipj* +1F)J eI{F) gF iD1 90
eH3eH%)

vs

5L3ef.){IJiL1FG+3)1') (3E
(3
E
f;F)|6;HzF)efj5)/GeI;
2eF) {; I%e, G -)J H%) 8e) ) #eG
{; g;F) %) F yE&J%) " eC yF) eFe* FJ
 kDJ h{D%)  ){IJ iL1FG  I&5 2eF)
I%e,e;%) zF)5eGe,e*FJ5F)eFe*
"*e5kDJ

e LhN bQh Y S"

"eOdG YdG fCG jOG

,OGY ,SH ,HJH ,f ,(eGRQH) S ,MO

.(Qfl g) GYh j H ,LGH ,jQc ,dZGO
.`g

``````Lj
q "S````dS""
``Y 20 `d I``YdG

eH|6%) eE L|6 eI .e) *3)yF) ; g5

;eGLjF)i*e7')GCe,yFfDGF')
leL3efG ; +{G J% g5J iFF) i*3%) KjG
+}/leL{I)y)5jifFe*{G%)HJ+J){)
e.i;*.e)he<7)j5/gDe)
#eFe-ey;gf*G%)y{G);C)y)J

"ITdG dG IGQe H gDj b"

*) %) ){IJ iL1F JeF) 1eF) (3 EJ
G+|6eF)iF)+)3efGy*I&LyDiL1Jy)iGiLyG
2eF){;I&L%) )y.)G "eCiFfF){;
iF)iL1FGeC.)5jF)+|6eF)iF)+)3efGy*
jF),eE)i/{GfDI%ejFLyIe.Hn/
"iFe)ijF)y;eLJi*)iCe8')eFyLj/

gL GYh OS S

"G SCG jQdH S"

')31e<yDeE%)y*){IJiLy,1;wL3e,;eG%)
"3ef.eDyCi8e)eL%)eH{C')eGJeHe%)
LfFe*Jf)f5%)iL)y*){IJ')2eF)15

IQhdG
Qh
LGj "IhGG""

jQdG Ie dd

"IhGG"
"IhG ""hfS""
jQJ LGe
hCG U GQfG

H jQJ LGe hCGC e Y

YG c ,2012 jO 1 jQH
Me

e 13d
133 dG
G QWE
WG I
IQhdG Th Ggh jOde
a h fHR e MG dG LG gh ,gdG
H QfG e GfCG L PT H QG J
jGH e ""hfS hjS" HdG HcQdG LG S j
."IhGG"`d OQdG dG jQdG SCG IGQe ,fdG MG

QH gAH SJ jOdG

c QH hCG 20 iL dG jdG H IOdG Ad

HGdG e Gd jdGh ,"IhGG"`d dH je
LCG e Z dG d LH Gfc PEG ,aG hCG
J OY eH G jf e gh ,FH SJ
AGOCH gRa H ,QH e ec OGdH H Y QG
"cjcH" e c J Y hGJ ec KH dGh
,IGQG e hCG bO 30 Yh "d"GO" ,ee CH
.Ge LG FH dG dG dG G b a

jJ hjj "IhGG""
IQhdG Y JS

jJ LCG e "IhGG"`d Ua dG LGe J

iS j d W dPh ,HdG G AHCG Y JS
jOdd Ra dK S dGh QfG eEG jW Y
H IOdG M hCG ,IQhdG H LGe dK
Ve L f J dGh QH hCG 20 e e OdG
."SdS" jEG d

:jdG LGe Ff

IQhdG .T /IQhdG .T 0 - 1 Ggh . :2013/ 2012 Se

Ggh . 3 - 2
S .

){IJiL1FGisGyv,yDjF)3G%)eG%)
J%)iCs)i*){F)iF*{;GiGemF)iF)+)3efG
if5eijF)1)y,ip)+yLyF)le*eF)C
e.+1e*F)DeF)LeGIJm)*3)yF))zI
}(eE{F)kGle*eF)%)Ji7e05eF5

Zh cQj d jgh jT
UGj eGYh YH

;sj5*eF)JyF)g;F)%) 3ef.yE%) eE

if) le;eF)  iHe%) iL1e) G .J{0 iD3J
yF " eHe%) ') , %) y* 
G%) #eG oy/ yD L
0%))zI%)eFyE%)J2eF){;g;F)Gese,)
iD3J;J*eF)L1eHGsL|,iD3J;sj5
"if)le;eF)iHe%)iL1e)G.J{0

e ddG Ggh jOdeh IQh

IQhdG
d T H dG Ad j
H LGe hCG fc PEG ,j
,jdG LGe jQJ Yf
dH HdG G AHC QX hCG QdG SG
"IhGG" CG EG IQTEG
Jh ,aG hCG LQdG
J
JS
S jJ QfG
LGG c RdG GM
.dG LGe

AGOdG dG ..IjdG HdG

e.eL'
e eL)
)){IJiL1FiF)i83eF);J%
) I iL1 F iF) i 8 eF) ; % )J&
) &).J
)
 +3JeF) iff6 i.)GJ 3e* ') jF ef;  BF +;yF) 5eF5
ifL3yjF)i)iLeH{jH)n/J%)iCs)iFfF)GiGemF)iF)
*#e;yj5)iF%eGsFiHe*4y/%)gG%)J%)#eGl{.jF)
i*e7')GjLLzF)i7e0Gy;Gf;F)

H IeG aQh eGY Y q J

') jF +;yF) ){IJ iL1FG h3yG eF .J jF) i(eF) ly6
|7e;Gh3y,H%)<3G%)y{G);C)y)he<*{F)h)
C3n/L3ejF)*GLeEFi8e)eL%)ijF)
jF)if)y;)FE{,CJF)+)3efGf;*+{Ge)5eF5
iFfF)+J){){j,

Ad K H S YSG
he<yDeEzF)5eF')y5%)C)y)+1;i(eF)zIkC{;J
eF 8{, jF) i*e7') y* iLep* iL1FGJ 6){) 1e) ,3efG ;
n/iHe*4y/%) yF)giDhef*L{C.zF)#eF)
jF)$)G#eF-ey*(efF)iffF*eF)g;F+;yF)k.J
*e5kDJeGeLeE

JfeEG LSG" :S
"IQhdG LG eh
leL3efG 0  3e6 zF) 5eF') y5 iL1F) C)yG yE%)
iffF) i.) yjG IJ ,eHeG') .5) H%) +J){) G 5e5%eE
+1e) l)sjF) y* iHyfF)J iF) ,eHeG') GeE k.5) " eC
yjG eH%)J 8e) G i*e7') ksf7%) n/ ){0&G eF k0 jF)
"v6j-h3y)8J)2')+3JeF)i.)

Oj IYHh...
he<zF)e6{E+};*C)y)5eCF*eF)h3y);yj5)
yDJi.e)y;;yjLzF)5eF5l)3e0gf*i*eF)+)3ef);
5ef*xeHy5iG)43**{*Je/153e)i(eF)k8
ifL3EkLeHF<)11);i.){*+};**{Gyf;le*{,*Ie.
3ejeIJ){;L*{;*
.QG`g

%) n/)y.i,{G+3){)C,kD,gj5
IJ)J}F)y*imFemF)i;eF)1Jy/5#eF)
)zIG)mEHe5e/153e)#G4%)LeG
#eF)3)9%) 0GeF)

cCdG hjj "IhGG"

5eF5 e. eL') h3y) ef6%) 5J
)4C eC )/ jF) i93eF) iF) ipjH yE%e, ')
iL1FG he/ ; iHe*4 y/%) yF) g en/fDG)He;LzF)f;F)3{/eGIJiLep*
S
;yE%ejF)JyL{LJiFfF)FemF)4F))p5
F) )J4 +)3efG eC e if) leLysjF jL}Ie.
+3JeF)iff6eG%)

"jQS" QGd Sh...

VG SG

y5C)y)+1;{j5F)+)3efG'eC*e)J
i*e7') ;)y* j*eF) ,3ef) ; he< zF) 5eF')
')+1F)}Ie.tf7%)JCe,n/eGLeEjF)
+)3ef)}Ie.553eC){;.e)%)eEiCe)
 eF 8{, jF) i*e7') G eL eE %) y* F)
8e)f5%)l{.jF)ifL3yjF))

L3e53){,') ){IJiL1FGf;y5eE
+3JeF) iff6 ; 4F) )/ eGy; 8e) 5)
IJ 3e* iLy lJ%)  g CyI *eG i-m*
+/8#efF)e*+J){sFt5zF)3ejH)
3){,')*%)J{/%)HF)e;G%eLn/3efF)
iLeH  * {; *eF) h3y) ef6%) * eD eG
8e)5)

HUEG e aJ " :GY

"IQhdG LG gLh

RdG H Je jG
"G" eCG

H%) 53eC ){; ){IJ iL1FG pI gD E

kDJi*e7')GeLeE%)y*,eHeG')GeE.5)
eFk8{,jF)i*e7')GkCe,y) "eD2')*e5
eH%)J,eHeG')k.5)n/ifL3yjF))Ky/')
gF)i7)GyL3%)%)Ji7e0+3JeF)iff6i.)}Ie.
"iHyfF)JiF),I&GGeE.5%)j/

y(eF) #G4 gHe. ') j5 jF) G)F) * G

i,{)leL)I+3JeF)iff6eG%)i.){*Ly7
eG%)i8e)iF)4F))/%)y*i7e0f;F
iL{GisGvj*L)1;JJiLep*iL1FG
yL{Ln/3e*iLyGi*epL') ipjHe/
i8{GipjHsj*ysjF)C3+J){)

"QH HjEG f d f "

f GhQh Y GR dG

iC3 L H%) iLep* iL1F *eF) )yF) yE%) eE

+3JeF)iff6eG%)i*epL')ipjHsjFiL1F)|7e;
yE&H j/ 3ef* i*epL') ipjH pjF H " eC
iF)4F)e/%) y*i7e0iFfF)ejDej5)
0yHep5eGIJiLep*iL1FGhe/;i8e)
QGg "le9F);)y*J+D*F)+)3efG

iF)i/eF)G){IJiL1FG|7e;l3{eE
y/%) yF) g h) he/ ; 0%) 4F) y*
jF)ifF)q(ejF)gf*F)G)He;%)y*iHe*4
f;F) ; F) )4 n/ +0%) iHJ$)  kp5
t5eGIJi/)3E%e*F)+)3efGf5LzF)
i*epL')ipjHpj*F

y* iCe) #).%) ') F) ){IJ iL1FG 1,

iCs) i*){F) {C i* G eF k0 jF) i/){F)
eG%) 9F) gvj) #eF if5e iHemF)J J%)
G iGemF) iF)  +J){) .)5J 5eCeE3*
g +3JeF) iff6 3e) L{F) J%) i*){F) iF*
L{C*+y;)JJ+mGi+)3efG3ef*lJ%) 
ipjH sjF +J){) 5J )y. e* eC{L
j*7<3jF))zIi*epL')

RdG
') {Fe* e 3e* iLyG  4F)  fL
i7e0i*eF)l)+J){)*{:zF)Kj)
+)3efG #emj5e* 3eLyF) r3e0 kfF jF) l)#eF) 
#)yI')JiffF)ij;efG){IJiL1FGeG'e*J6){)
3ef)s8%)y;eL%)if5e3eH%FomF)eF)
f;F)gHe.') )DJiL1F)e;%)Ji7e0
if7J{:

HjEG f S OdG M
lJ%)gGG1ejF)i*+1F)%)F)J
ifFe*i*epL') ipjHjL+3JeF)iff6eG%) 3ef*
z* is) le) ') {Fe* ){IJ iL1F
sj*gFeGs)L{F)%)Ji7e0iGeF)i.))
eG%)y;)D0)1FejjGL,y*#eF))zI4F)
JyL{L +J){) %) ') {()}) 1e)J iD hef6
iFfF)F%ejF)i7)G

jOdd FY cCG JG IQGG

|7e; iG G gj5 jF) G)F) * G
iLyG e* }j, jF) i,{) +3){) ){IJ iL1FG
+)3ef) %)J i7e0 *{F) h)  , jF) 3e*

GUh "IhGG""
eCG X QH EG

je EG eCG j GhR Ggh jOde ah Uh

MQ H ,fdG YdG OhM dHh QH
eCG U e HQ EG edG YdG OhM fG
Qe H ,GgH H H MCG Qe e G
QH Qe EG eh ,UdG FGH jeH QGg
e YdG OhM fdG MdG fG M
.HdGh QdG

"IhG````G" h`````fl `````j hGhR ````G

iGy0%)y,;J)J4)yD')ifGGe(eDle*vjF)%)2')iG1eF)iF)
.JiHeleDe*3e6'e*F2JyD<;J%)yD;kHeE#)5 "e*eF)"BF
iL1F)f;

"IhN IhN ,IhGG IQhdG""

SdG j b hGhRh
5{F) 1eC')  isjF) ,)3){* J)J4 ) gfjL %) "+J){)" vLJ
+4ejGE%) iD;e*{,)zF)J+3JeF)iff6J){IJiL1FG*J{F)
m*E%)i.))zI%e* "+J){)"pLJL{F)3eH%ifFe*e)FzEJ
m*J{E5{;1eC') eff5LyDzF)JJ)J4mG/eI{LyL%) G
iCs)J%)i*){F)i*{F)i)

Qd gh hGhR aQ CG S IQGOEG
JdhDe ec H de
%) J)J4 ) {LyL %) kC3 %) ){IJ iL1FG +3)1') %) ') +3e6') 3y
G *)F {Fe* F2J {()}) iL1FG +)3efG y* +|6efG eL{F +)3efG
jF)sjFiL}E{)ipF){9G,e;){GjL gF) )zI F "+J){)"
+eHeG "L3e5" 3{, )2') eG e/  ejFJ&G GeE sj* ifFeG f,
J)J4 ) G "+J){)"

iL1FGJ +3JeF) iff6 * F) +)3efG +3)1' J)J4 ) , 3e-%)

fL  2') L{C G ) )zI *)F {Fe* F2J "+J){)" Je ){IJ
eI3)1%) jF)i*3%)leL3ef)J93eF)5)0Gl4eC%) iL1FF
e()1eEH%) i7e0iL1F)13eLJ)J4)tf6Fz*fF"+J){)"BF
.  iL1F) G )zEJ f;J 3eH%) {9 G i;2 l)1ejH) jL
L{FeI3)1%) jF)le.))

gPCG GR "dG" IGQe "jQS"

L{Ck.jF)imFemF)iF)+)3efG)y.J{EzjL){IJiL1FG3eH%))4
fE*Ji(eF)ejpjH1y/jF)i*e)IJiHe*4g{()})iL1F
4F)  G "+J){)"  J1 e/ eGy* 3eH%) g/ J)J4 )
C)yFe1{9GiHemF)i/{)iL)y*G "yF)"BFiFe0#)}.iE3s
kr{vL.eGIJi;|6#)}.iE3GleL{Ig;FHeG{/*eGxeH
1ejF)i* "+JeF)"+1;|6ef)gfF))zH%)Jj;)LzF) "+J){)"v5
){IJG

gCG g OdG jOdG aeh jYH e M

IiL1F)G*)zEJJ){/|7eGGE%)/{LzF))&F)fLJ
iLyLGIeEJzF)JJ)J4),%)sjFiL}E{)ipFE
"+J){)"CeGr{L{;*r{*I%)5/F)+)3efG+3)1'r{L{;*r{*

O```dG 2013 HcCG 19 dG

2590 I`Y eG ``dG
b e SG jdG L dG SCdG Ad
HQe S jdG Qf QG c jCG VG
Va e G PEG dG jd
HH gCJh SdG bdG OdG
ie M IhdG XCG bh LdG
f QGd j fEa ddh
.dG eCG jQdG

j jGdG jdG
SG jGH e e Y

jZ dM jGdG jdG Lj
OJ e Y GAd 3 d PEG SG Gg
j b e gh Ad CG j h c a
dG jdG eEH PEG jM hP MS eCG
Qh RdG hCG OdG h dG cEG
jGdG jdG Vf V j b
e Y K hCG EG S dG
.Jh L IhdG aj eCG gh

S ja ch...
LGdG EG IOd
NBG M Y

Y dG eCG dG jdG S
"HdG" eCG jdG d fCG dG
cCJ H S dG RdG EG S dG
9 IhdG PEG G RhS fCG
ddh f 8 d gCG CG M f
Y LGdG EG IOdG ja c hS
.NBG M

Vh .

e jGdGh IhdG
RdGh jG eJ
jd dG j

dG L H dG IGQe S
S jd jd eg dG gCGh
jdG J CG H jG MdG e
eCGh FdG T eCG VG dG N
EG ja c S ddh ,dGJ AHQCG
NBG jdG M Y "jdG"
.fd dG U IGQG S e

NS jdG
jT QH

NS ja c CG cDG e QU
FbdG g CG J C c QH
cDj jEG L e gh dZ S hCG
IdG e aG eM IQhH Yd
IQhV ThGR e W c ,jGdG e
N e CGj hCG YaO QGL J
Y IN hfi C jOJ SdG
.G e e NCG dG

QGJ hjj IhdG

SG SCdG "jQS""
VG b e

j G Y je LGJ
H dG e IOdG c Y dG
EG dHh AGQdG EG b GhOY PEG HjEG

vs

S "QGG""
dG EG

dG "QGG" e dG Qb
G IQRGD dG EG dG
ZQ JCJh ,gCG eCG JG Fd
YdG AYEG LCG e g IhdG
IOdG S V Aed RdG
hG jd J HjEG H
Ad Y a NO dG eGhdG e
Y S fGh INCG dG
.jEG TCG je

e Ye Y G S
AdG AfG H ITe IOdG MQ
dG EG MdG G S PEG
CG G eh jdG aM
CG Y Yd MGQ MGh j jEG
GOGSG KG j SG j
UdG OG eCG NBG G Ad
.<GQeH fi e Y

g IFM G IQGOEG JH
TCG fG NCJ iNCG
JHh <GQeH fi e VQCH
G G f jL J
GbG gh dG OGh EG jQd
H jL H IQGOEG SQS dG
.ITe dG e IOdG

Ad Te HGY Sf
SSCG dG

OS jEG CG GTDG c cDJ

Sf dG CG aGG dG
iG GAd iOCG dG fi HGY
edG GQhCG MCc eGbCG Kh GNDe
dG jEG je QG J
H GO Y OYG UGS
j ff hQGOH dG CG ZQ Ic
.G Gg NBG GQN

ICLe Y IQOb jH CG EG ,IH INCG G OY TGG CG ZQ

g h QjdG QN e QGhd G bfEG J CG bJCGh ,af 1 e

.dG
.IQGZH ,Y ,QTY :G

0 dG . - 0 dG .CG

e ,e ce HH dGh QjdG QN jQG aCG J dG

.GgCG hOh dOe IGQe bJCG j
.JH ,RHOH ,f :G

1 S .h - 0 FdG .T

e OGdG eH IOdG j Gd ,QjdG QN ibCG gh QhdG a aCG g adG

.iG Se jGH ODj aG CG ZQ hRh J
.ThO ,M ,SGM :G

0 AHQCG .CG - 2 FGG .

CG hO jQe K H eRG J M IGQG g RdG Y I jOdG

S d ,INCG G ja eCG S J d jQeCGh ,QfG
."dG" Y IH
.MH ,Y ,IRH :G

0 ha Y .T - 3 b .T

H hCG f Va e j ja eCG Rd Ye j d G jdG

.dG g Ib EG dH K dG J CG bJCGh ,hCG HGdG
.jO ,jRH ,GY :G

0 Ggh . - 1 IQhdG .T

eCG Ggh ,Qa bCH dh GRa d "IhGG" SG Ua j d G jdG

.QjdG QN HU j ae
jY ,H ,hGhR :G

1 OGORH .T - 0 jH .

Y QObh IN ja Sh ddG GL J jH jOde

a VQCG UCG e j dG cG X Ggh ,QjdG QN RdG
.e
jR ,eW ,QT Y : G

QH dG LGJ G
"Sf j Sf j"

OS G
ITe IGQG H

QdG J IQGOEG
dG OGH

1 jH .T - 1 TGG .EG

...

H dOG dG T
Ua "UCG OGG"h "QGG"
QfCG H IR bY jd
Hj GhQU jdGh jOdG
20 hCG <GQeH AGS jQG
dH j cJ LGM hO e
Heh VjdG hdG e SCG
.jQG Ye c d

Y dW dG HUEG QKCG
eY e jdG GNDe G
VQCG Vh NCJ M SG
CG ZQ <GQeH IjG
jj Uh dd G GeCG
dG eCG gh ,VjdGh dG
dG bdGh YdG GSG QKBG
QM Y GhOYG dG QfCG Mh
.jQdG

14

IR bY jd
"UCG OGG" e

J TCG
<GQeH H

N 3 H QS jEG
dG eCG

eCG jEG je QG S
eCG dG GQG e jdG
Qe c GPEa dG gCG eCG dG
eg H dG jj G
S PEG (4-3-3) H NS fEa
Le 3 eeCGh dG fc Oe
dG a dG MG eCG
(4-4-2) OdG SdG SdG ah
a KG Le Y S gh
AdG jNBG KG Y GTEGh
a NBG MG eCG ,edG
fG N e e H dG
eCG jEG HL dGh (3-5-2) SQ
AdG N eCG Gch dGh IhGG
.FdG T e NCG

Te bhReh LM
cQd IH

e bhReh LM e c S
dG Nd TG RHG
dG gCG eCG dG eCG SSCG
dh S GNDe dG FGOCG H
GQN Y be QeCG g c
Y OYG dG jEG je QG
Z Ge bGQhCG Y dG Y
.JHM OaEGh aG

iNCG bQh Mah...

dSG jEG jj

AdG N c H RH CG H
MU ch FdG T eCG NCG
H bdG jd OdG g
e jCG Ma LG S FdG
H LGJ dG edG GQhCG gCG
SG jj dG jEG QG j
.dG eCG JG Y je

QGd e" :Ma

"dG eCG FdG jQS

dG eCG cQe feEG Yh

":jCG Ma dG LG b
EG dH S J d dG IGQe
dh G jdG Vhh Vh
fEa L eh c H de
eCG FdG jQS QGd e
ja eh dG N e dG
."G AT EG aVEG Wf

rF) G +1Fe* fFeG F) i.

5 F2 %) 3yH eH% i*epL') ipj*
"l)1eDe;*epL')*
Vh .

Y OGOj dG
dGh YdG
Z S
GO q "QGG"

dG L Y j
jCG g gQ V
Gg j CG IhdG jh
jdG Y S H eCG
Gdh dG gCG eCG dG eCG
Y IN Y j dG Ea
hdG Rh LG e G
dG jdG H dG dG
dG Y S e QfG
.dG Ad FdG

ae YdG
iNCG S f e

Y dG e dG X
fhBG G Y c
H e HG cCG PEG ,INCG
SSCG LGQ eCG Gg CG G
f e YdG J EG
RDj b e gh iNCG S
jah IhdG H cCG bdG
FdG J e UCG j dG
f V CG H INCG fhBG
LGJ aGQ e Y Ic
dG dG AGOCG e Z
.dG d

c f H b jEG
Gch jEG je QG b
c f H dG bW
dG S INCG fhBG N
dG Y Y OHEG hM PEG
d ej e jGh
e gh ,INCG dG FdG
JOSGh jd hdG IOY KCG
C a FL H dh fRGd
GcCJ j dG dG
Y S e gh GG a
eCG QXEH de jdG
.dH dG

HSG GhHCG dTCGh

dG OGh eCG Yf
dG dG dG Ff X
jOdG IGQG N jEG H b
dG OGh eCG jd INCG
Yf HSG YdG iHCG jCG
jY H RdG e Gh
QfG ,j jdG L
dG eCG dG J cCJ
Y WCG c "dG" IGQe
.INCG IdG N "QGG"

dG Y Gc cq Q
dWh eG eCG
dG H Y

EG GO ddG OY CG H
jOdG dG OGh IGQe jdG
IOjH jEG je QG b
jQdG N eG eCG dG
LG e dW PEG INCG
IQhV cCG c UdG SG
edG dG G cQe
dG jQG FdG H eh
Y IQhH Yd jEG eb
dG eCG gh eG eCG dG
G N Gc Y OT
.<GQeH e Y INCG

Vh .

gG')F)iG%)+JeF)3eH%)pj,
;i8i)L%) rFe*lJ%) 20
 LzF) L{F i7e0 +)3efG  I%)
g,){)Fy*iFfF)+y.iDH)pL
ifFe*J g,F) Jy.  eHjsL jF)
iG G E%) F) +)3efG eC +JeF
L') ef6%) %) e5 +y7%) . ;J
eCF)eG%) )J|0%) y*)eG$) )f0
01  gf, e iffF) G )F1e,J
L{F)  F) jL i- iG4%)  i)
F)+{()1GrJ{vFeI4Je

jd U S IGQG
+)3ef)%) ;F)e-)jvL
L')h3y)ef6%);iLeFif7j5
*Gi7Ggj5i)%) e5
)fEeI{F)p5eGIJL{-&)ef;
i*epL') ipj* +1F |7eF) i* ;
FJi.e.}F);Gi)r{vj5jF)J
ipj* rJ{) iE  jF) J%) e;
ipFCeEzF)JrF)gGGi*epL')
jLJ8e)5)0+y.q(ejH
F)i;F2{jL%)+JeF)

S HG
dG fG Y
ibG j5 F) +)3efG %) JyfL
gHe);,Jgjj5jF)le*ee*
n/h3yGEJesL%)g,{)G2')F)
le9F)%) e5CJ4F);f;
 e70J fHe) ; +fE l3e7
)15%)e;f5%)6e;zF)F)i.{G
iGeEeH5L{F)|0%) y*yF)fD
JyE&LLmF).eGeL%) 4GD%) 
ejpjH%)JiGj5rF)+)3efG%)
3G%)GmF)1ysj5

de dG jdG
Ja e QGH
isF) zG F) i. f; 31%)
iff6eG%) +0%)+)3ef)e;kjH)jF)
+1FF)J3)yjFe*fFeGH%)(efF)
gp* ') L F )zIJ i.)F) ') )1y
F)iL)yfF)J)3}G*gGr3e0GeF)
;6J)4#G45L%) rF)+)3efGG
L,jf<{F/3efj0)Gy;G
L%e*8{LFCe)%) <3,eCeG
gj5+)3ef)%) e70isF)h-
eL%)g8eF)3.eG%)JH)yG;

bCG Y OdH IOdG

G QS
 ') L') h3y) ef6%) 5
j5zF)JF)iG%) D%);1ejF)
eE imF) +1ej5) eFJ%) le5eH) +y; F
L{F) 3{s5 i*epL') ipj* +1F) %)
* ejf9 ') 1, iDF) p5J E
+1JFe* kf7%) %) y* f;F)J +JeF)
y, leG eE IJ iffF) #eF y*
F)#eFiI%);u8*

de f" :QG
dG e IOdH
"HjEG H
"3)z1e;C)y)eDrF)#eF;J
3G%)JiLeFif7j5i*e)%)yE%)
 sC ej. GJ H%) * sj5

15

dG b dG
IjdH "jhQ" a
Ab dG L IQGOEG a
"jhQ" a IGQG d
EG J CG Y ,IjdH
CH dG e ,dG U dG
Y c 70 `H iS J IjdG
jdG Y gh dG je
J d aG CG j ,QdG
EG IQTEG e ,e h jW
J jGdG fc IQGOEG CG
,IjdG NBG a G
L jG Sh LGJ d
a Jh jCGQ J IQGOEG
."jhQ"

vs

2013 HcCG 19 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2590

""

HGY aj U
dG G Y

Sf dCG dG YdG j
jCG g ST ae HGY
YdG gGHEG U eR e
c M ,dG FGd HdG
dG NCG dG AdG
je jEG QG H
Nh U dCJ Y Yd
Ea Gg Y gf ,HQe f
Y jEG H dG AGUCG
G GLCG dG OdG AdG
U a QT dGh dG
dG QG d JQG SSCG
Y S aG CG e Jh
.dG G Y gTCG

Oj QTT
MG Sc EG

S hRGR afi Y AH
dG RhHh JfeEG Y
e Ea ,VG GAdG
QTT SdEG QdG YdG
L a ,SSCG OLh d j
Qfi d HfG IQGOEG
,hQGH e c dCJ d ,adG
Y hGR afih QG
GhdG EG j L JfeEG
Gg j hRGR d ,jCG
QTT j Gc ie SG
.MG iNCG Ie j

e Y e eBG
QG ThGRh

dG Ad eBG S
Sh e UY EG Le
S dG YadG GG
G - ThGR fi FdG
Ib f c ,e c
GG Sh J gCG
JGG j dG edG
eG YdG e OYh
S a Yh ,Gh
Ge Sh FK Y U
eh ThGR e GPEGh ,dG
IQN Ea MG Z
,c H S dG
jdG d j CG j e Ggh
.dG

Oe S g
?IdG jh

dG L QfCG Aj
j dG gdG iG Y
Ggh jdG dCG fU H
Oe fi dG dG
c fQe ,SG Gg
UN ,VG SGG ej
Y dG UGj Oe CGh
GAd S ah jdG
T g SSCG d Ve
"IhdG" eCj Gd ,aG
O Ua dG Ad j CG
c MJ dG IdG d
NBG CG EG IQTEG e ,dL
c dH dG L Ad
dG MU g Oe a
RdG H igCG dG MdG
.hCG 20 e d

Gc j "IhdG"
"Qf"

c dG G OhOG H
hG bhRe jdG N Y
"Qf" SH QfCG Sh
eCG NCG OdG AdG
H b e Gch ,dG OGh
d dG SdG GAdG
hCG FdG eCG AGS b e
L QfCG Ea ,S ah
Y Ic eBG j dG
dG d a LCG e "Qf"
j c ThM aNh
bhRe CGh UN ,dG Ad
JZJ YH he
Y gf ,jdG Jabh
.ad JYeh Jc
bhRe CG EG IQTEG e
jh 20 S Rhj
.dG IdG e

') 1Ge.{,F#)}.iE38e)eF)g.G
rF)4F)yI

LjFL'){8)eGyF)KjG;(efF)iff6+)3efG
"eHeH"B*

dG e e S dG g

VS TW Hh dG UGj Q

eL}GL')eIyj5jF)iGpF))3J%)0GtjL
i8e)l)#eF);eGeej5GeG%))%)F)
yj5J6Jy/Je/13eiEe6;+)|7e;gjC
IJDJ4{GJ/{CmGefF)f;F);F)jF)
h3yFeL%)ifFe*JefFifFe*if7j,jF)i)
y;)F) r3e0 fEJ eI #eF gF %) K{H e i7e0 L')
F){G%e*FefF);iI){)J

jF) |7eF) ; oysjH eG1eGJ

5%e* C F) #e* iG j5
y;e5)y)5J%) ') H%)
G+fEif*Ce,yD3e
FJeGeLeEjF)$)
l)sjF)iD,jG
yjF mG F j.e/J
L') 'eC gfF) )zFJ ,eHeG')
+{G E5 * f;* {GeL F
{GHeG|L%) ;ue,{LK{0%)
gF)i;e71Gy+y;eGiGi69*

d ,dG U G" :hGR

"e d
ipj* L{C +1;  G%) ; J)4 5 y(eF) h{;%)
I%) ; eC8 sL e/ effF) i7e; G i*epL')
kFrF)I%) eG%) i)"(eDt8J%)JF)#eGrF)
;IeH+0hes7%)JJ43e*f;LyFI%eCi5
le)'eC)zFJI3.eG%)JH)yG;eFFefj5)
sLee')JC)zIFg7#eF)%e*/,iFJ%)
i8JG*ej,efL{,ej8CiFfF)L{CE
eG#F)HJH)yG;e:LCI%)
3z)*fHe)Gi/jG+)3ef),%)D,%))zF
"L{F);5eGI

a RdG jf c GPEG" :Oe

"hCG fCG dG VH
LyjF) ; (eF) i) heF%) He7 eG%)
F)#eF;eC1Gy5))zI
ysjF)C3Je.3#eFH') I%)eG%)
+y; FD y/ ; L{C 8 %) yfC
.sjL%) gpLH)yG;eH
+yLyF) if<{F)J +1)3'e* f;F)
LF)zIJF)#e*4F)
iL2C i}* )  )2') ')
J H  j- g; E 8JJ
') +1F)J y. .* 3F ,eHeG')
ipj*+1F)s*yL{HeE)2')"eDeEJ%) e<3eLyF)
JeH%) ej-H%) ') e;eG#eFe*4F)Ji*epL')
"1)eCyI.%)GeCe+mEle*e/H

"Ic e HdG" :c
h3yF*eF)y;e)JF)ijF){Ly)t8J%)
jF) le*eF)J F) #eF ; fE  )y5 t*)3 9F)
i*{pjF)J+)|7e;Gi7e0L{F)eC{5
L43e*f;L,)mEgL"Fe*
eE J%eC e/1 LyF) 3HJ 3epjE
/  iG emF)J heG ,
#eF gF ') F)  )zFJ i*;
fG;rF)I%) eG%) fEJD
+43efF) le*eF) z* 3. eG%)J
ef;%)Ji7e0eF+fEiGjL
"L,gLe/1J3emG
S .gGHEG

IOdH j ThM
"Qf" Y e eBGh
#eL{E4 heF) .e) ; 3z,
gf* F) #eF  iE3e) 6Jy/
zvF)KjG;*kjF)$)
eH{E2eEiE3e)GjG{/jF)J
 ")yF)" G i*eF) eH1)y;%) 
iF) 1)J fJ%) eG%) 1F) #eF)
FeL}GL')h3y)'eCgfF))zFJ
Ly*/%)eH31eGjEeGg/ypL
LyF)0heF)g;F)G6Jy/*8L
"3eeH"5e*3eH%)5J+*J{)JDJ4{G

HUEG H j MO
.eG4{*%) he<F)#eF{5eE
LyF)3*{G%)jLJijF)
iE3e) ; l3z, zF) e/1
)3){D;.epj/)gf*
(efF) iff6 eG%) 8e) #eF)
F2LJy,') #eF)s*C1eG
i*){F).zF){G%)+)3ef)iD3J
iE3e) G HeG{s* e/1 gDe,
rF)I%) eG%) F)#eFL{CG
;*eF)JyF).eFJ%)heF)IJ
5)H)zGL{Cl)#eF

eBGh VS Ma
Y e
DJ4{G LyF) 0 eE )2')
#eF  6Jy/ #eL{E4 85
/, l)|6&) E 'eC F)
eL}GL') F)h3y)%e*
.e) leGy0 ; I)5
g/e7 hL%) /{C heF)
iff6 eG%) 0% ) 1ejF) yI
/{F +yLy. i7{C IJ (efF)
jF) imF) L|,J ,eHeG') yE%ejF
IhL%) /{C%) ') +3e6' )GF)DeF)CeL

dG L Lh dH hCG 20 e S
Y jb He J ja c ,gQfC GOTh
edG dG dG gCG dG
...hCG aG HGdG dH e

eI%) +43e*le*e<GeLL{CJ#eF)0y5L') 
6Jy/#eL{E4heF).e)J3ey;e5GpF)5F)g;
+3e;53e)+1;i*e){j5/i*e7');)y*
iGeEl.*3%);*e<y*8

MG EG Oj U
e j Vh
heF)53e)+1;F)+)3efG{j5
y*ej/)5{E') e7Jyf;
i*eF) l)#eF)  Eef6 3)4 %)
i) G{G eC 5{/ jF)
5 eCJ eG%) eHeE eCyI
5{E') ,1;(efF)iff6J
Ge,eGgf*Fej/)
J%) 53e) +1F e')J )yI%)
GCe,J)jG')+3e;8
; HJ {F ,y*%) jF) i*e7')
eG%) imFemF) iF) #eF  g7%) 8 'eC +3e6'F L{F)
F2y*l)#eFi*3%)3eLJiLep*iff6

GgL QU QG
,  i) G{G i5){/ kHeE )2')J
+1*eDeEi7e0F)h3y))mE
F) Ce,J fG ') +3e; 8
5 eb9) 'eC i*e7') G
i7e0 eCyF) 3 KjG ; )fE
iE i* 3)z 1e; e, G
y*)zIJiCe)') +1FjL}Ie.J
8e)#eF);i{0$) he<%)
5Jd3)9e/y.J%)J(efF)iff6eG%)
LjFiF)i83eF)

bdG d dG dG b
0H%) 3)z1e;C)yFgjF)eF)*GJ
G ') jL J ifL3yjF) ) , G H ;
F)#efF)C*3ef)s8%)y;if5e5%)3
CGL|7e;tGyDeEeL}GL')h3y)%)Ji7e0
G I eE ijF) 1, %) fD 
#e-mF)J -') i/)3
lefL3yjF)')#e*3%)#eG

QG hGR fL EG S
 i8e) iF) #eF %) e
F)#eF'eC3)zC3eL
5e5%)fG') C15
gHe.') 5JL{F)
{, %) y* 5 J)4 y(eF)
i8e) iF) #eF  HeG
J3)y*" fF) JyF) G}F
3)z %) ') +3e6') G "eHeH
H)fDCleg7%)yDeE

.
0 vvs 4
``gQfCG e ``dJh ``YHH ``jhdG ``Y ``J ``M
dGh ddG bj cGS
AdG d
e (69O) h OG aY M OG UGh
jdG e L Oa Y KEG Ggh ddG dG bJ
d Ic h aGe hGj ,idG G Y L
e NGO cGS Mf QhH j dG G Y
j jb aHh cP jH gQe j ,dG
.AdG d dGh IGQG ddG dG J

j jRGe jdGh Oj Se
jhdG MCG Y
eh (77O) jZ EG QGhdG fL e a OQ CG f
Oa H j dG Se gh jhdG Y MCG
SbH SQG e Ld Lh j ,GG Sh e
Se EG iNCG Ie Od IdG j NCG Gg ,Oj
INCG FbdG d ,FdG fL JjJ d
MCG Y H b dG HGdG dG M bJ
Y KEG (85O) Ggh ,Y je Mh jhdG
aGe hGj ,N jW Y idG G e Oa
jdG Mf Ic j ,dG He NGO Zjh
RH AdG d ,HGdG dG bj jb aH jRGe
.ec YHHh fGe Y hCG g jY
.U

VQCG ,QM L ,IOSH Qfl dG Y dG e

,T Kd dG ,Z QL ,fi J ,U
.Y H ,Se
hCG e (67O) G YH :OdG
eCG e (52O)bH ,(43O) Ta :GQGfEG
hCG e (23O)Y H ,(67Oh 19O) G YH
hCd (71O) H ,(14O) L :GgCG
eCd (46O) Ghf

:
TM
IQGf
Ghf
(59O Gd) Te
(83O IOM)QH
Oe :QG

Ta
HhN
haT
bH
Qhe
(71O Qjb H) fQH

:
HL
TM
(90O Te) L
H
(76O e) HY
IQaH :QG

a Ge 25 H Y ab ,c QGRH jW
.H aCG VQdG

jh jhdG d j cGS
L jH
g ,V jRH jG QG TCG aQ
NCG J e dfl KEG (26O) Y S G IG
G Y H Mf Q c QGRH M J Y
dG JCd ,IdG dG ab d ,Zj dG
aG e M H LQG MdG Jh
jW Y idG G e a KEG (36O) jdG
FdG cGS EG IdG aj QhH ,S Mf HQ
H e eG EG L SCGQ IAQH dj ,dG
.VQCG UCG H hCG dG d ,dG

dG j de H
N e IY
dG e e dG Y fc fdG MG jGH
h VdGh dH M S M ,hCG
GgCG hCG ,QGhdG ee EG Se K UdG
Sh Y e L Y KEG (50O) c fdG MG
aGH J jb ab Oj dG de H GG
dG dH e dG d SQG dJh N
.jd dG

Qhe H
IQY
G YH
je
"T H
(68O S) Y H

M dG Id M Vh j M OG
OG V Y eCG RH SG fG e fGe Y
H J jJ CG fCT e K Hh jhdG
Sb fc IQG CGh UN ,MGL Jh jhdG
.ec YHH Qe M TCG Y

jL e Oj "T H
hCG

,OdG g H e QGhdG j
,dG d j K g Y MH GLN H
H gJ j hCd dfl (57O) h
M dG Ta SQG Jc d ,"T
.fi K g e QGhdG
Y MH jL e d G OY
fQH e FGQ Y (70O) Mh ,RdG g
c dG ,Ghf EG L Ic Q dG
j c dG bdG h jd SG G
cd IdG jh Nj GG adG ,d
H SQG NJ eH ,jG dG
.IdG eCGh Qhe

RdG g jG j H

WN g h fQH d H bO
hCG Y CG e X eCG aO OOJ ,QGhd
q
UG eCG YG G d ,J Vh
eCGh ,SG MCG H SGh dG
,QGhd jL e dG Y e dG dG
UN jQdG Gg hQj
Gfj jdG
q
YH OW H ,bf OGH j Gfc fCG
.dG Gg b FbO N G

OdG e Ghf j FdG

OdG GQOEG LCG e G V UGJ

90O) M e ZQ j dP dh ,bCG Y
gU jb Ic OS dG ,Ghf jW Y (1 +
hCG RH IGQG jf Y G d ,FdG
.eCG AHC IjT IMh
gGHEG .

L H G Oj L

hO hj jOSdG
ihL

Geb jdG VQCG UC dG J

q
aH eUG c dh ,IOe h
dh ,hG c j c Y dG hCG
Ge 20 H e (30O) QH dhfl gRHCG
J ,fi g e ee j Qhe Hh
Lh Ghf IAQGh haT e jRJ (38O)
ee jh ,SG G jL e Qhe H
QGhdG H hCG dG d fi g e
.OQ hO H

dG Oj Ghf

GK H iS jG Ghf LG
bfG e AL dG d ,dG Od
c dG ,Ghf `d Q dG haT e jS
h ,Qhe H SQG Oj Se e
GQfi
,fdG MG FbO hCG OdG g
q
jGdG g hQj
Gfj jdG QfCG
q
.jdG

AGL cQ e eCG j G
YT

dHh OdG g H FbO K

dG e NGO IQGf e L Y ,(49O)
YdGh ,IH jh d W Y Ic j

Q````jdG Q``````N ``````V ```````cDJ I`````dGh ````J ```````fGhe

W ,SS H e
,U VQCG ,e
,fi J ,Se QL
,chCG :Kd
.LS ,hGe
TNH :GQGfEG
Sfh ,(64O) ZR ,(45O)
.fGhe eCG e (3+90O)
SM H ,(35O) H
.IdG OEG e (64O)
35O) Sfh :GgCG
eC (64O) dNH ,(.V
fGhe
OE (42O) M
IdG
,ZR :fGhe eCG
,dd ,Y ,TGOM
,cQe ,RY ,dNH
cR) cR H ,TNH
,(3+90O Ija) Sfh ,(88O
.(73O S gGH) H
RZ :QG
,ON :IdG OEG
,(70O QdGY) Uf H
H ,GQH ,f ,IH
H ,SM H ,(78O H)
T ,(85O Y) V
.M ,jb ,Yh

dG j H
Ua jbh
dG dOe

IN Ua JCG (37O)
J dG H SGH d
TNH e dG G Y a
c CG H IdH j d
V H f (40O) h ,Se Vh
jb SCGQ dG G Y dfl
.H QWEG a e

dG Oj M
fi SCGH QGhd

MG a fc dG bdG
G J EG J hCG
jCG (42O) dG dOe e QGhdG
G Y HK Ic SM H f
a JQEG dG M Mf idG
T IdG SCG SCGHh
m G
OdH hCG MG d eCG
.HjEG
H

bh ,idG G Y M ZJ
b dEG dUh b d jb EG Ic
.cP jH aGG MCG

MCG H V H Ic
ZR SQG

iNCG Ua IdG d JCG

e bfG YL Y a (10O)
dG ,jb EG IdG J GG Sh
EG dG e OhM Y ej
H NCG Gg IjJ d ,V H
.ZR SQG MCG

e G Qj
q Sfh
AGL cQ

dG AGOCG fG IdG d H
j CG b GG Sh fGh
,fG e VfG NCG YdG HQ
H Ob eY (35O) fc jGdGh
Qeh d IJe g ,cR
QhH ZJ dG ,H EG IdG
H aGG d ,dG e NGO
Y YEG G OOj h ,bj
.H Sfh gf AGL cQ

de H
G Y H
(82O N) S
(72O jRGe) cGS
(69O L) Rd
eR :QG

QfG e fGhe eCG

IdG OEG Y fGe a K
dG RdG gh ,MGh d FH
ce h b dH d j
OhQdG je AHCG cCG a ,JdG
.SG Gg QjdG QN V

Ic j IdG aO
cdG EG H

c IGQG g e hCG dG
UdG M e ,jdG H ae
jdG d fc aCG CG dh
(5O) a ,jGdG e dG EG GhQOH
G Y Oa H H b
dG e NGO ZJh ,dG
aO M jb Ic Oj CG b
CJ dG cdG EG gQe IdG
.jH

j fGhe aO
jCG G

FbdG j jdG aO c
H d a ,IGQG e hCG
aO HCG QGhdG aO gHCG dG
eH (7O) IN Ua G

SbH
j
HQ
M
() QGRH
() QGRH

gQhH GhOQ H ,Lj jhdG UY j

IMGh bO Qhh M ,dN QGRH Ua Y jS
NCG Gg ab ,Seh GjdH H hc OJ (8O)
e jCG FdH J dG e NGO
IN Ua J (19O) h ,Jh SbH SQG
Y GG Sh e Oa Y H IG gh

UGe j G c dG bdG h
j Y d (14O) M ,V G
e fG dG ,L jW Yh QGhdG e dG
Ta SQG ONh Y hGQ GG Sh
hCG eh ,dG S MGR jb jH
e G jdG dG AHCd g
.hCG MG gCG

1 vvs 2

abh FdH J Se Ic
dY QGRH

OGdH QjdG EG IOdG e jG e hCG

CG SG M ,IOSH eCG QG e eOb ec
hO aH gQL eCGh VQCG Y H j
.IQaH Qd Ra hCGh Ad hCG d OQ

dG j Ghf

W ,b QL ,H dG jL 5 e
:Kd ,fi J ,U VQCG ,e
.SH e QOf
.jhdG e (74O) jjEG :GQGfEG
jRGe ,(50O) de H ,(69O ,39O) cGS :GgCG
. (85O)

jhd jJ hCG Oj Se

G J IOSHh dG dH gGR jG
e iCGe Y dH IdG j hCG e TM
G CG ZQ ,AT CG Y j dG G
dW G ,YT AGL cQ g CG gT
eCG Y ZCG dG eCG dG UG
.OdG fih

jhdG OG Vh M OG IGQe jGH T

M QG TCG ch ,fG e jSh jb jGH
(3O) Ua hCG S M ,jd bdG Qe
abh Oj ,Zj ,idG G Y Se jW Y
Od ,SbH SQG e CG FdG Y fL
,S gj dfl jW Y (7O) VQCG UCG
QGRH ,hCG FdG Ij T Y SCGH cGS
Jc SCGQ IAQHh jd Se Vh dN
.eG QWEG f

2 vvs 1

16

O```dG 2013 HcCG 19 dG

2590 I`Y eG ``dG

GjdH
jY
(46O LN Sj) RhY
SJ
Se
Qe M :QG

TaH
N
(51O eO) jYH
() eH
jjEG
(69O QL) G YH

0 vs
v 1

q h HYh ..hgR f#d```dG"

"h
S :Kd .Se QL ,L L ,Iq L VQCG ,e 19 e
.G#RQ - GH .GO M e (62O) N (49O) N ,(30O) dG Y :GQGfEG
.HY e (71O) ZO ,(33O) H
.Hd (16O) H :GgCG
fc-Ud-HWH-jRH-TeR-QY-JH-MQ:HY
.Td :QG-(82O Y) H-Y-(55O ZO) HY-(67O ShY)
Qd) j H MCG-SH-Y-H#-N-N-Ge-:GO M
:QG-HMH-(46O j#QR) M-(62O bhQR) dG Y-TY H-(65O
.aEG
fch .adG c e hG
,jdG dd 47O d hCG
IN Ic QY HCG M
MCG LG EG J AGG e
a IdG aQ hM dG ,j H
NCG Gg dh ,MQ SQG
q
.gHCGh J

dfl j Ge
jj H Y

Iq L Ua gH JCG bh
dfl Y dG d
dh ,jdG ee e He Y
SG G c Ge SQG
.jj H G jh

j H MCG Ic
aCG VQdH J

IOdG gH jdG dhMh

jdG d JCG H dG
jdG gOb dG c ,UdG e
dG Ic e dG j#QR
hGj dG ,j H MCG ed
e Ld k Lh jh q a jH
J Jc dh ,MQ SQG
.aCG VQdH

q j TY H
Vq J Ua

Y NCG Zj ,52O h
G Y ,j H MCG jdG
,TY H ed Qh
dG
q
e
q H q j e q j dG
e CG FdG Y fL Jc
.MQ SQG

j
q Ge
Y Ic

H d G jdG OYh
UdG g fa ,hG
e ZO hGj H 58O
dG Y `d Qh
jdG
q
k dh jb Ic O qj
iNCG Ie
SG G Ge SQG c
.IG IdG g jh

Y dfl q j Qd
eG e He

Y jdG J 78O h
e CN H ITe Z dfl
J
q dG ,MQ HY SQM
fS qL e Qd gJ
,eG e He Y c H
e j
q fCG EG dP ZQh dh
.dG
aQ .S

a eCG Fd HY OG Ra
eCG e 19 fGe VQCG
c Ad ,(0/1) `H GO M f
IOY j CG b jGdG k ae
K H eQ dG jd jb
dUh hO dG dG dG
aY HY CG M ,eG EG
.e qJ Y a c

H j H ab
MQ SQG MCG

adG H ae fc jGdG
NBG YOfl ja c hM H
Ua hCq G fch .IN h
hM dG dG jdG dd
c dG j H MCG jW Y
ab dh fS Vh
dG ,MQ SQG MCG
.g qU HU j

Ge Oj H
jdG jh

16O h H k jS c HY qOQ
SQG YOfl e H j
q
e NGO jb aH ,Ge
Ud eR e Ij H ,AGG
q c dG
idG G Y ZJ
dG Ggh .jdG SQM e
gHh .HY QfCG LM QM
q
fG H dG AdG gf
j h ,GG Sh dG
e EG UdG e jdG
.NBG

TeR dfl
jH CJ

dd Iq L dfl AL bh
TeR gJ J
q 29 O HY
CG M ,jH JCJ CG hO d
SQG ee Y fL e
q Jc
.kGq L IdG HJ c dG Ge

a
q M dfl
VQdG

IOYEG e M q j c
UdG CG ZQ Hf EG QeCG
CG H ,d dH fS fc
fCG Y hG gh cQ e OSG
,IH gO qj fCG J j
QNh VQdG a e
q Jc dh
d .MQ SQG ee QWEG
.HdG qH hCG MG

MCG Ic HCG MQ
IG j H
TfG fdG MG aYh
e jdG S
q H cCG q dG

1 vvs 0

````MCG `````bj S```H CG ````cDj G````Z

fdG aG HGdG dH FGQ SH OG
UY EG J e ec OGdH OYh e Va e
"IG" HCG dG GZ H GhRa jCG JH SGQhCG
jS e Y H JH jOde oe a ,GFGQ
.a q j dG ce e dfi

fG e IQM jGH
QGhd ISh
iFJefHe)G)3z/01kC{;+)3ef)iL)y*
F)mj*)zIJ)y)5J;+{F)L{CE
5ef*1e)3)J}F+{5GlepF)#e*J;eCyF)
53e/ G{G ; iLF) lepF) * )6 LzF)
08iDyF)1e7{e*eEzF)FeG*i,e*iL1FG
1y5JJ)3zF))yf;,e;+{))yG5jGiCzF
Je/eIy*53e)e/%)*,{EJ)G30y*G
iDyF)L3e<G4G+{E,zF);Jv*
;l)j5f*{jCzDFJf;J){LJ25
S
"i*fF)"53e%)(eF)

eGy* emF) yF) iCe8' i/ i7{C L F

3e9')r3e0,{EkHeE

jQ Id OUH LGa
E%) {)HiL1F)f;Je/73iDyF)J
1eL4 LyfF) i5)* +{) eC1 iG ; F)J
.){C53e)eFeE,{EFesL3i/eHtjLzF)
1ejF)yIGeG{GzLJ1e7{e*

OG RH AdG jf
h3y) #e*%) {; +)3ef) G +0%) (eDyF) J
+)3efGGeE1)}Fe*J1LJ#eF)JLE+*
iCes) ejFe*J 5ef* 1e iG +{5 kC{;
<3ij*e-v*eCLjF)iFfF)g,{,+1eL3;
EeGGf5%)eL%)i9oy/eGSE
. jj

IGQG GHJ SY
SY
Ue
Ue 1000

dG UY EG SY Ue 100 GM J
AaQ IUe LCG e af hCG dHh
je FGQ AGLCG ADg Uh ,jH FdG
dG IG bdG CG c ,AdG jGH b JH
"QdG" e dG T jdG QfCG HJ
Uf bh .SGQhCG UY EG MdG qd
jGH e Gc IH QG TCG G ADg
.jf jZ EG AdG

IHh YdG e e GMG

L dG IGQG jf QH G YEG eh
LJ ,JH jOde SH OEG
EG dG Y IH QG aQ IG Y
jdG ,jdG QfCG LGj c jCG LQG
dG dG IH Gc GhOfh e e GMEG
H ,jUG ADg b e c GMH j
.SG jGH e dH dG GOG

q GZ
IdG j
hCG ag bjh

FdG H bdG GZ Sj LG
GgCG e OG qY J e hCG dG e
OG ja IGQe hCG dG Jh
GHh ,L SCGH JH jOdeh SH
Ve L 07 e eR dG dG Oj
.dG a j

HUEH GKCe GG VQCG QOZ

MUh GZ LG VEG 79 bdG h

c eH ,GG VQCG IQOe hCG IG g
,JdG jOdG Y MCG e ME VY
IH QG ITe QS Y T q J h
eH dGSG EG
.c MGe

EG Oj JY
SSCG OGdG

Y JY dG bdG bCG
SdG SQG HG G
dG SSCG dG
,HdG eCG Y LGh
Ge Se Oj GHh
dG K d IG
cGTEG j M IH
IGQe e SSCG FdG
dH Y HGdG dG
fdG aG HGdG
fG dG IOSH eCG eCG
.dG OdH

q IH
dG j
Le 3 `H

q
IH dG Y QG a
dG eCG IGQe dG
JH jOde h IG L
3 `H af hCG e Y
SH LSG Y
H eCG jh ,GG
aVEG jQZh JY e
dG M Y EG
Gc Y j c
Nh dG AH
e Y HU
aG aO

J%) /J Kj)  )}< eE eGy* +{F) zI y7

gI38GHeL)HeELzF)#G4)3{FyI
S
+0%)iHJ$)l%){9jF)Ee)#){.
S

d qb NO
Gb SCGQ qj LGah
LzF)83%)hes7% iLDkHeEemF)F)iL)y*
)Gy7)F+{)eC1;iL)yfF)GF))FJe/
y(eF)JsL.3s)f;GFiLF)+1)3'e*
47 iDyF) J g5e) e)  eHeE LzF) yLe*
* G4 G4 i/eH 5e zL 1)y/ |L%) F)
53e)eIyLh){Di5%)3JF)4S LzF)3G
i**.){C

RGdG hj IH TCG
+*h3y)yj;')83%)hes7%F)0yF)y*J
x|6o)y/') yD)zIJg7e)l)jF)*;
pI65iDyF)Ci,e*iL1FGCe)eC1
4S L zF) {* i5)* F) i) ; EeG
zF)Ji*fF)eC1e5eEzF))}<G4i/eH
j;){*Fks5zF)FeG*53e)G.Fe.JeE
iDyF)iLDiCzDeIy*Je-yIGeG{G2eH'e*
%)(eF);l)j5f*{,e;G69
S

Oc Ld Lh #H
dG dG j
leGpF) ; 5ef* 1e') L{C yj;) eIy*J
pI71iDyF)CemF)yF)iCe8')yDiEe)
)3{sjGeEzF){*G}F3{J)}<1eDEeG
S
i,efF) iL1F) 53e/ G .F e.JJ ifD){) G

MG Sc EG Oj OGe

,MG Sc EG M OGe YadG SdG Y OY

cO Y Lh JH EG SH e jdG aQ J CG H
ch ,ec L 3 Y Z M ,jW Ia H AdG
OYG j h ,HGdG dG Ad S 18 Fb V
.JH jOde eCG eCG Ad jZ EG Y

j Oc jQ" H
ee j de Hh
)}<Je/%) y*+*h3y)ef6%) +{5kF),J
L3*|L%)F)yjFLyjF)etjC;J
i,e*iL1FG53eK|Li);+|6efGiFeG
sj,J
i*p;%e* eIyfL FeG * F i;)* eIzLJ
S
pjF isHe5 i7{C ,J (eFe* yjF +{F)
hes7%) Ge,E%) )HeELzF)+{)#e*%) fDG
83%)

jb J QfR TCG bSG

i,e* iL1FG l1ej5') gF i;e5 H 3J{G y*J
 I .e) J)3 / pjF isHe5 iF G
fL{<G}FtjLJL3*|L%)F)33iDyF)
tL+{<e6ef6eG%)Ji*eD{F)G)3{sjGeEzF)
eIy*J3eL');+y*k.{0%)y*yFeL
5JG+{E.L3G*g;F)35iDyF)
; l)j5 f* l{G ,yLy, F <jLJ )y)
.){C53esF%)(eF)

q j e q j Ld Lh Y
; <jL +1e; * %) F) 38 iDyF) J
;i/eHtjLJFeG*53e)G{F)i)
,{EF,efF)53e)G.Fe.JHy.JzF)
i/ i7{C e,G
S i*p;%e* {) y*%)J eF KyS ,
83%)hes7%)ij<ef3)J}F

AeR Qjh
j GZ
q

 e5eH%) , +{)J i*fF) +)3efG kHeE e*

GpI45 1iDyF)fFe*JJ%)i/{)
<jL;F)i);5ef*1e') f;G
 )jL  zF) )}< i*{) 5%)3 G4 i/eH tjLJ
jLzF)FeG*53e)ef60)1+{F)8J

LfRhCG cCG FdG Vq j H

IGQe Y cCG FdG eCG fi H LG VY

q
jGH e JOY Tj dG ,G Qf LfRhCG eR eCG
O qH HUEG H Ad jQJ K H QG SCG
."GdG" Ad Y Z H ch .dG ie Y Y

dG BG e fY jS

M ,JfeEG eH dG hO dM dG ie Y BG e jS YdG TG
jS ch .jH dG hDG GTEG d bdG EG Se IY VG
IQOe EG VG e ,"HQGdG" LGe N dG ie Y HUE VJ
q b
.(79O) M GG

Qq e hO jOdG
JG b IQGOEGh

jOde IQGOE AGG bdG

eRCG J dGR dG JH
qjG Z H ,dG FdG
e FQ Qe GfG Y dH
dG jdG Y SY dSG
b ,HY OG LGe H HGdG
dG ,bDG QG QN EG CG
dG FdG GJ J
J gNBG ,YGdG QNh JH
1 e Sb g dG
.SH OG FGdG eCG af

18

O```dG 2013 HcCG 19 dG

2590 I`Y eG ``dG

Gc KCJ jZ
jQ `H Vq Y QfRh

Ua J jd Gc jZ LG KCJ
cdG aCG e ,(33O) jd fS
e gh ,hCG MG e G FbO dG
fG e MGQEG EG TdG QfR QG VG
YdG eN Y OYG He ,dG dG
.jH NO dG jQ dG

HdG Ic
"JdG" q e U

jQGVG HdG O qJh Ic e jOde J KCJ

H QGZ Y ,Y G
q UdG jY e fCG UN
KdG EG aVEG ,HUEG H Qj dG IT
.hM H ,TH ,JH :bG

NS Gc I qd i qJ de H

jOde J U HjEG GQhO de H SQG HCG

OG g gOb dG G jd iJ M ,JH
Y Uah ,(29O) jQ" H dfl QGZ Y ,SH
Lh f d NCG Gg ZJ eH HH gHCG dG
.jOdG SQM eCG Ld

jOdG J GJ 3 MCG QfR

dG ie Y GJ 3 TdG QfR QG MCG

JHh ,TH ,H Z S M ,JH jOd SSCG
eH "HdG" Qe SG dG bdG ,HdG H
EG aVEG ,aG AGLCG EG JOY S dG jZh g
.SGY eR QG dh AdG EG K dG H

LGe K SGYh OjR dG Vh

q
OjR CG dG eN dG Vh TdG QfR QG ah
AdG HjEG OhOe H ,HcCG e SQ cQe K S dG
dG SGY QG aGG Y j f dGh ,"dG" eCG G
hM H Z e eGJ ,GdG Y dG dd NBG g SSCG UGh
HUEG e H IOYh

cQe hq CG
SSCG g `d

q
cQe K eCG g YdG TO
q
ah
,SSCG dG d
JeN dG Vh dG bdG
"HQGdG" aG dNO H
dOe e M "dG" eCG
,INCG FbdG dG
eCG jH QT CG S dG bdG
jOdeh fGhe eCG ,HY OG
.IS

He EG VG QfR
dG e AdG

EG TdG QfR QG VG
e eCG LGe j He
,HG J Z EG ODG dG
IRLEG Y JRM Y H
N e ee AGOCH d J dG
LGe Y M e gh ,SdG
,dG JdG jW Y Y
Qe e FGdG JJG N e
LGG QH Y SGG
.AdG e

,TH ,Gc
he ,IT H
AdG GHJ JHh
G e

FdG UdG e jdG HJ

e eCG LGe 18 Fb Y
G Y H Z adG G
jh ,HG ad G
Gc ,JH ,TH :e H eCG
,heh IT H EG aVEG
gLGJ J Ga jdG
HdG eM eH LQG
.AdG J e HUEGh

,Se QL ,L W ,af hCG e
QH :Kd .fi J ,U VQCG
.LGhU - HhQH .SH e (90O) MGe :GQGfEG
.Sd (45+1 O) GZ :GgCG

.
Qe H
g
(46 O jQ) jZ
(67 O jR) Gb
O
QfR TdG :QG

de H
OjR
OGM
SGY
H
(75 O QH) jS

.
JY
jQZ
(74 O iM)H
#H
(81O MGe) GZ
.dG Y IH :QG

LGa
IOY H
jH
j L
jQ" H
(89 O OGe) Y

Gc Ad iqOCG Y
RdG g gSh

eCG LGe HjEG OhOe Y Y YdG HCG

,SH O dGh SdG N J gSh
,GZ bh dG MdG dG Ij AGQh c c
QSGh dG K Y Y gj dHh
."IG" AHCG d aVEG jdG JN

fi ag q V jZ
jZ jH

jH (33O) fi ag jZ LG q V
T eCG f Lh eH jdH dG Uh
CLJ dG eCG gh ,QWEG fL Jc d IZT
H a L be c jZ CG UN dG d
VdG EG dH Fed SCG eh jdG
.a GLGe c dG SG

af 1 JH jOd g hq CG

1 e Ge a IQN hCH JH jOde eo

SH OG FGdG Y eH SG jGH e af
bh dG MdG dG H ec OGdH Oj c
RdG W J jOde fc GPEGh ,jQ" H
,eCG LGe iS jCG J fCG EG ,e
f ,J OGOh eCG OdG Y Va dG bdG
.IS jOdeh HY OG ,GO M

JH EG L" : IH
"cG ZQ RdG LCG e

RdG LCG e c JH EG J"

e ZdH ,dG dG RGMEGh
H e fY dG IdG cG
CG MCGh aCG c M ,SCG
dG GdG YdG j
,aVEG GO g j M bh
dG g H G dG YdG IOGQEG dh
Yh ..HjEG f gS
f N e aG d jW SQO a dG
T jd aG CG f c fCG UN ,Vh Jb
dG RdG M fCG Gh ,jb IOGQEH jh
."H QGG UG d S

SQOCSh Sb dG" :QfR

"jOdG Vh

CG UN jd Sb fc dG"
q
Ad fM
.Y e Gh qOCG YdG
IG eY d ,RdG H
IjY Ua V .SH OG N
gGMEG LJ d hCG MG
. AdG j f
UH jdG Vh SQOCS
j qOCG fCG YCG .eY e FH dCe
eh ,QH SGG Qe aQ Y e
."Ff H e MCG CG RdG

3 vvs 0

``G ```Jm h ````KH ```J "````eR"

g,F)LzjG;G%)-4*){IJi.l1e;
 e; f, 13 J1 )yI%) i-m* ejG .{,
E%).F){,J5ef*1e)3yj)i/G

j FdGh IQM jGH

dG e "eR"
pH J C{F) G +3z/ +)3ef) iL)y* kHeE
 .F) gHe. G i7e0 {EzF) sj, +0 7{C
J%) K{HF
161iLe<') eH{jH)JJ%)i;eF)*3
iEeG ipI 1eD e Fe* L{9 ; 3)J}F) G iFJe
L1eEJuep*G)153e)eFKy,iLD+{E1y5J
*')%ee*+{L{1/3{Ge
291efF)')
eI13iLD+{G1y5JleF)iG<,zF)if,
G)153e)e/%)*j,J(eF)

hOj "JGG""
"eR"`d j J Hh
i) 4* +)3ef) jjF iFe; l{G j5%)3 F
iHi-m*
i
Hi m
*
N

KH GhRa LdG
LdG eBG

e eCG e LJ eBG
Y KG He GgCG KK H QfG
J Y hJh ,Ggh L V M
Hh dGe e c LdG fL e GgCG
e dG j SQG EG aVEH ,dY
YCG AGL cQ jW Y ddG dG bJ
.AdG M

"HQGdG" LGe Y GHZ Y 3

N Y 3 e e LJ aG
,Ggh L IQH L dG "HQGdG" Ad
H Z dG jM YdH eCG jh
dG IGQe N AGM bH Y dM
OG eCG fdG aG ddG e HdG
QN Y jBGh hM e c Hh ,IdG
H aJ d Gf dG bdG HM
.HUEG e J

GOj OjRh jb
SSCG dG EG

QG H NO dG SSCG dG T
c eH GO jb YdG IOY S
SCd NCG b e G QhdG Ad be
j Y "JGG" e N dGh jQG
YdG LdG Qe bCG c ,e OG
Y e aJ Y jGdG e OjR
ddG IdG OG Ad Y j L
.SCdG ae V e OGh

S GTEG IGQe hCG

Y eCG S MCG jG QG TCG

ATh ,Ld dG VQdG d IGQe hCG
jb dG d Ad hCG j CG QdG
jOf H j "HQGO"`H j eCG C ,Geh
g e Y Oe S QG CG EG ,jQL
Y TCG dG IdG d Gf bGG
jOde ,J OGOh QGZ Y ,QGe W
.dGh jG hCG ,Ggh

d b G dG
"dG" H

,cdG Gch AhdGh MGdG V LCG eh

IGQe d Y j CG dG bdG a
H d jb AaQ b jCG ,"HQGdG"
eQ dG Y H jd HdG "dG"
e je Sh Y J dGh ,MdG
YdG j CG b ,a c 35 GH
.IGQG e f LGG b a YS

G bdG fL e e QM

eCG "HQGdG" IGQe T a ,IOdG Z Yh

Ld G bd e GQM Ggh L
Ggh ,IOS e jG FdG IOH e
jh ,cGh YGdG e jW Ia H
f gCG EG dH jd dG QG
dG CG Y cCdG Gch ,Mf e "HQGdG"
Vh e hd LdG fL EG bGh
.JdG hL dG

b QMh...
LJ QfC
e

Y fOJ
q e Y Yh
dG "HQGdG" GAd
Lh e LJ H
OY EG j ,Ggh
fih QfCG e GL b
,G LQe EG LdG
,HdG SGd aN
hDd G ijh
dP CG G OdG
JG EG SSCG LGQ
jdG j dG INCG
EG aVEG ,ddG
ae e G LhN
SCG jQG SCc
QfCG L e gh ,VG
g Y e VGQ Z
.eBd G FdG

20

O```dG 2013 HcCG 19 dG

2590 I`Y eG ``dG

G rJ{) ') ejG .{, 7{F) zI kC1J

G30y*;G+|6efGiFe;JjG
i*p;%e* eIy*%) {L)}G 53e) F +* 1/ eIzH
jD1 y* pjF) e uejjC) G "G4" kJ
leF)iG+{E,{-') ;if,*L{9;
%) fD 1{L G)1 53e) F zLJ 3yFe* e8J{L
+{)zIep,tpLJif,*')+{F)1,

<3K{0%)lJepHJ3e9')Cl{G,{EF
eC1 i** ,){E kGy7) n/ "i,))" +{5
eLeEzF)i)

Y Oj jGeh LdG j eGO

l){F) lEJ fHe) G #)1%) .){, ep5J
3)J}F)1eE.F)C13{jHeEkDJJi()F)
1eDeGy;Fe*L{9;
681emFe-eCyI)L%)
y*%)Juep*FKy,G)153e)FeEeGeGpI
C eL|5 "i,))" 13 #e.J g5e) kDF)  +{F)
53e)JF)4JJ4ej*G*eD
711
.e)eG%)G+{F)1e*')efF)eE{L)}G

dG dG J "eR"
kJ3G%)leL{;e,{5i)k7)JJ
y*kDF)GiHemF)iDyF)emF)yF)iCe8') G
if,Fk*e-*iD{;{-');#)}.iE3G(eF)
efF) 0)1 e8J  Fe* )jL  leF) iG
13J1Cy*){IJi.yj*J%)F)jF

LdG Y j Y

801  nFemF) yF) iCe8') G i) kJ
F0 j5) eEeG eGpI 1eD e em; L{9 ;
L #e; J1J G)1 53ee* 1{F eCyF) y,
 |F) yI p, .F) Je/J nFemF) yF)
{G);LyfF)i/eHiE3zHe1e.L{9;
891
Y J dG e je EG IH J dGh Ggh
Ifeh bdG H dPh ,a c 90 GH Ggh
G IQGOEG N bh .dG "HQGdG" Gg ja
UN Ne d eCGh ,"eR" QfC LQG e GAL
.hdG MCG ja If d J M jCG
gf gG e dG OdG Gg CG EG IQTEG Qh
YGdG QN d GgdG OdG J AKCG LQG
.SH OG eCG "HQGdG" IGQe e

GG Sh A Cj SGe

c "eR" Qe Y YG dG SSCG dG XCG

,YdG e OY cCH GG Sh Ae a b fCH SGe
eM Y G Ojh ,aG Lh MG c j M
L dG dG dG a PEG ,LdG fL e IdG
Sh Yc HK XJ e ,S dH fL EG j K
.cCG eg QGhOCG d J eN

ddG Ie hC SSCG J H

jQe Ie hC SSCG LGJ J H YdG S

j SGe QG c M ,fdG aG ddG
N J H dCJ CG EG ,jH Se IY Y OYG
H CG Y ,jGdG e cj C aO HdG LGG
QhdG AGLEG S VG SCG SSCG NO b c J
jedG T eCG jQG SCd NCG b e G
.N UCG e ag RGMEG e h
.ddG G d

Lj jGe
jY SGM

HdG AdG Y Z eH
jJh SCdG ae V
SQG OY ,d IgH jdG
d jGe g G
dG V dG fe
SQG j PEG ,SSCG
CG Y BG M EG dG
dG LGG e IGQe

hQ hO LdG Y

dG e LdG QfCG QOZ

H dG b S H
H e dG dG IQG
Ggh L QG eCG ja
YdG EG dhDG GMh
q
M- hQ hO Gfc jdG
QG H de -gJ
j dP d ,H cBG
j G CG GhcCGh T
hd jb AaQ OaG
.GG VQCG a IQGGh

Y IS
zF).F){9GiDej5)emF)F)iL)y*kC{;
{L)}Gef6')7F).%)GpF)')+31ef)Je/
1eL4eIzH
551iFeG1ej5)JipjF),J

CG GX IOY H j GjR

CG dG ce GO d IOY H M YdG OY
aGe gh UCG e d dG gh ,Ggh L
fi GjR IOY CG EG ,jedG T IGQe N Qfi
FT Gch ,HdG OSG Y aG AGLCG EG eCG
L ,fCG ie Y gGLCG b c MGL Y e
e ,CG aGe IOY H fSG j SGe QG
.IOdG L e QG GjRh MG

adG G e AdG HJ S

,adG G e "HQGdG" Ad S jG QG Ob
GSG Y H GG VQCG NO e j PEG
CG EG ,MG Ye Y SH d J dGh d IRLEG
dG AYEG Y JdG Y LGG j X S
.Qfl Me SGG Q MGh

AdG H Y "Z"

ja IGQe Y fG dG dG S QG q j
dG b PEG ,f KH INCG g RH "eR" eCG
,HG M Z EG IOdG Y Y "Z"`H dG
,LdG Yd G adG dY S U Sh
.IH Y fDj L IjT Z Le HfG M

YdG IQRGD GJ "eR"`d Ue 300

JH T
J h
JH
IOSH CG
fGhe CG
HY EG
hG
M EG

L g GRQH GQM "S H fi" e T

--------Ggh
---------jG CG
-------jhdG EG
----GO M
-------IS
--------IdG EG
--------SH EG
-----e

1-0
1-1
0-1
1-2
0-4
2-1
3-0
0-1

SH EG
IS
M
GO
IdG EG
jhdG EG
jG CG
Ggh

JH
hG
HY EG
fGhe CG
M EG
IOSH CG
e
J h

JdG hL
QdG

9
4
3
2
4
1
1
0
2311
11512-

dG

dG

15

19

SH G

17

Ggh

15

J h

10

12

13

jG CG

10

1
1
1
3
2
1
2
2
2
4
3
4
4
2
5
6

12

IdG G

10

11

11

IS

22

10

HY EG

10

IOSH CG

10

GO M

2
3
4
5
6
7
8
9
10

10

JH T

fGhe CG

hG

M EG

JH

15

jhdG EG

16

11
12
13
14

,fi J ,e W :S H fi e
LM - ja H :Kd dG .U VQCG
.MSH
e (2 45+O) HK H ,(30O) jb :GQGfEG
.e
Y ,(2+45O . .Q) dH ,(33O) J H :GgCG
.d (80O)

: .
HZ
(46O jf) hj
OL
(46O T H) jQO H
Sb
S :QG

eGO
e H
(75O eGY) jb
HK H
OM

: .
ehOH
(73O Y) J H
(86O gW) dH
(82O Hb H) HK
H
SGe :QG

jGe
IOY H
SS H
GjR
e
gW

Sh Qe ,AT H b dH

U dG dH Ggh L Y dCJ IGQG T

,LdG ad S ch GG VQCG a Lh
af Y G ja IY j M
Sh SM GH baQ Ohj GQ dh jGe T
.AGL cQ e jd dG dG

ddG dG H G OS gQ U

j dG jd j e "JGG" j
J Y eCG M e dh JdG hL SCG
H IGQG jf b ddG d Ggh L
gQ U OS eH LdG dM j FbO
GeU Ue 5000 f QM S dG LQG
.CGSCG OdG CG GcQOCGh ja AGOCH

S 17 H LdG Y RJ G

M Y eCG K QfH Ggh L OY

JG Y HCG fC d e LJ e
fC dh SH OG IQGdG MU N fdG
.S 17 e S H fi d QfG hCG
EG "JGG" Y "eR" `d QfG NBG Oj PEG
.OQ hO H 1996

H UN ,AcH IGQG fS" :SGe

"dG dG J

c Ggh L Qe cCG
,KH ja Ra H SGe
dG bdG AYCG bHh fCH
fC "HQGdG" Gg e GaJ
q
,jd Y ae eCG c
dG jOdG feEGh
-"eR" Qe j-
INCG JG GHCG J
Y e LJ j dG
CH SGe VCGh .J M
H
UN IGQG hj c GaY Y
IQOG eR NCG jdG C ,dG dG J
d S e gh ,fdG MG Gjh dG
.ddG dG H -M

H AL dG" :S MCG
"YdG H hJ

Qe OT ,e jJ
S MCG e LJ
IGQG g dG CG Y
H hJ H AL
AdG h jQdG YdG
hdG dM CH e ,jCG
IOLe fc hj e Yh g
VQdG Y j CG b M
g J e gh ,dG
.dG dG

21

2013 HcCG 19 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2590

. - .

. - .

"Ih```edG" ````eCG "````G ```SdG" ``dfh ````SG ``HQCG"

"``SGQ `a S```H
````f ``H IGQ```e ``a
Y e SOdG dG b edG OG ddG JG MU ae ThQY KdG INEG dG jOH H T LGj
UdG aQh dG Wf aG H AdG NO HSH d QG TCG hS M ,HdG YG hdG WdG dG dH
...b Y dG bGeh f 11 EG
j G L dG dOG gh
QG L eh ,f S IGQ dG Ad
N J J CG eCj HSH d
dG MdG e IVM "IhedG" Ad
dG dG G GMH WfGh
edG cdG fL EG Y S
H dSGh FdG aG Gc e
dG b GgCG EG Ld IL
VhCG NBG S h .ec gdG c e
Ye aQ fCG HSH d dG Qe
Y G G N GcQ Shb
LG dG H dG fG
dG dG MdG e UN Th ,dG
f OjEG QG M e GQhO J
NCG G NGO cdG e Ic
QG h Gg ,bO H QeCG Mh
b dG iNCG QeCG Y HSH d
"IhedG" Y J Y ja YJ
IQN Y OdG eY dGh H
."ed" eCG VG dG

AGLCG EG OY YG
dG jCG K jQdG

edG OG aQ jdG OGY a

QT eH ,ddG QWEG d Ad hCG
QWEG fc SG Gg IMGh LGe
eCG VG SCG jQG SCc ae
.SH jOde

UCG eh fCG ddGh jhedG d

jdG aQ BG d LGe K
T g ,FK J e
SCdG QWEG NBGh ddG QWEG e
.SH jOde eCG

UN IGQe jRH

GhQ MCG H
SSCG cQd

jOH H d CG dG S
,AG Gg UN LGe jRH a
OG HdG ja LGS dG gh c
b e SG fGdCG M dG edG
j H Y QG c eY VG
,jhedG d dG VQdG Y
H QcG SG jf e jdG QOd
,G SG d d dG e OG QG
IOdG e GL jb QcG aGG ch Gg
eH SG Gg jhedG GdCG
Ia Y VYh jdG IQGOEG H JG
VQj dG eCG gh ,fGdCG J
d ,IQcG IQGOEd FG aGe eh
jdG H e dG fG dG eRCG
LdG j jRH Lh dG Y
.jOH H T EG fG jh

dhDH YGh" :S
"JY Y IG

,HdG H VG AdG Y HZ H
J O HdG GG Sh Oj
cQd S aJ J deh
S fCG fCH cCG dG dG LGe
c d ,aG Yf EG dH U
IG dhDH YGh AeRh fCH HG
IOd Sh e c Sh JY Y
:S bh ,dG Gg e HjEG H
g j ae eCG U S LGG"
fQhH d ,eG cc V Ad NBG
S H dG K LGG Nf d
EG IOdGh aG Z Sh e c
S f HjEG H QjdG
."ddG fce Y H af hCG JdG

YdH IQGOEG
eCG hCG U jdG IQGOEG LG
QeCG IY Y jG LCG e YH
fdG e b fc c jdG J
S dG HdG Oj dG NGdG
HdG g H eh ,e J
CG Y j dG YdG JGQ e G
J EG aVEG ,Qe hH jQJ M
AGOCG ej jdG YdG JGhQ
dhCG ILCG e adG S HG h ,iG
Gg N h ,Ic je hj jdG
fCH Y IQcG IQGOEG Yh LG
e Z Y RdG e d OS
.Y d S e Gh

AdG IQGOE Y
HGd HdG dG SCG
S dG dG Ad IQGOEG e IGdG
e d jOH H T edG OG
e YSh ,FQ c Y
.LHRh GOh SdG N Y
EG . /Y S

S dG jQdG G T
H OY SQG IOY dG LGe
VG SCG W YG e QJ dG
eCG ,Jc fHh a jgL XCGh
Gg SSCG cQG EG IOd Tj dG
G SG dH c eH SG
jhedG dG MGh bQ SQG
FGOCG H ,SSCc jQG L QTh
SG Gg d ,aG JjJh bGdG
eCG ,SGQdH dfG H Gc Qj
G e Gc GOY j L dG
.jQdG

OEG aO GJ

G G S dG YHdG Yh
H T eCG dG eCG Ad Od
dG bdG j CG G e ,jOH
d dG YHdG Y Ic GJ Od
V jdG LGh eY VG dG Ad
G Y GW S M ,e Z
G Y S a adG e dG
QNH J OGOd HdG aGG idG
EG TGH a QG eCG jdG N
aGc j UCG dG dN SH fL
eH fi S eR HUEG H Qfi
.Ge Sc hCG jQG Qj c

SdG Oj b e

NCG SCdG Ad Y Z b c eHh

,SH jOde eCG VG G d dG
e JjQJ Z e GG Sh TH
j b e gh ,jOY H jdG
,GO SSCG dG EG IOd e
eR G Gg e fL EG Sh
Ic eBG Y J dG S aJ
LG FeR YJh SdG N IOd
CT dP fCT ,d fS GH
Yd j dG S Sj dCG
IY ah dG LGe GgCH UQ
eRJ UCG dG QjdG QN dG
QjdG QN j GR fCG SG Gg
jdG jAdG FK H cGh
Zh jRQCG hCG e c eCG edH d
.e

jd aH hCG GY
dG L

Ghe Ld QGVG dG Hh
,HUEG H dG LGe Y L
H Gfl QM jT QG S
LG jd aH Lh GY
aH Lh GY CGh UN ,QcG
LGG N Ic feEG Y fHCG b fc
eeCG G QG Sh ,VG
H N IQhdG d HdG LG
S dG IM g fL EG jT

H T J S ,iNCG L eh
dG jQdG AGLCG EG JOY jOH
cQ M ,QG VCG Y e dG
dG fG Y d HSH QG
fH e jQH He c dG
Y d e dhfi FNSG
QTh ,hdG MCG edG Y
Y GhHCG jdG YdG L QdG
H "IhedG" Y J Ic
HGdG e dG j jL Ra Jh
.hCG KdG cGG EG SGdG

d jd HSH ae
jQeCG J b edG

jOH H T UY M Rj eh
eCG fVS dG LGG f c
d jd HSH ae ,edG OG
ITG GdG Y j dG aG
YdG Y dc OYG e dG
V f CG Z ,MG e dG
adG Qfi K J edG J
LG H eCG J c Jj dG
,adG Y HG jdG Gd
HSH QG j e c gh
M Y H fdG IdG j dG
.aG

LCG e S" :OM

"IhedG eCG RdG

cCG ,QOdG Y OM LG L eh
aVEG d OGSG CG Y fCG d
c dG bdG W e e ILG eRdG
SH e eCG eCG HdG LGG a
S eY ,Ggh HGd jQG SCc
bGQ ie jh ,jd GgCG KK
LGe e Z hG e dG
iNCG f K AGgEG dHh ,"IhedG"
UN ,gOSEG H -YdG j- QfCd
Y jG QGT jCG g jG CGh
J "AGG" jDhQ OdG fi ZQ
dG IGQe YG eR dG IdG
f bdG Ge ,jRQCG hCG eCG VG
dG dG d IgL YG CG EG
EG AJQH jOH H d J dG
J dG OGdG J M ddG cG
.OdG LCG e

d gL" :SH
"Yd aVEG

jOH H d YadG G Y eCG

M fCG d cCG a ,dG Y SH
G LGG SSCG a dG j
eRdG aVEG a ,edG OG eCG
H j G dG fCGh UN
G ie jh dGh fdG JfeEG
VG GAdG G Y c e
LGe e Z hG e ja h
f K AGgEG dHh hedG OdG
.gOSEG H fQfC K

jL e j L

L Ghe edG Le VJ
aQ cQG e eM iNCG HUE
ch ,INCG jQdG G FeR
dG Ad Y S fCG EG J G
c H UY KK EG FdG OY ad
hN eYh G fi S aGG e
aJ OG QfCG iHCG bh Gg ,bG
L e j c dG HUEG O e
jOG Y JHCG dGh VG SG
LG CGh UN ,TCG HQCG ba I
edG G Y MCG e j QcG

dG SH GAdG gCG MCG V ddG e jGH dG Y T T j

...SG jOde f LGj IGdG dG dG dH efRQ e SOdG

AdG f j YdG
Yh hcDjh
F)i.)G%) f;F)yE%) j.G
if7 eI3)9%) j5J 3F) ; g, F
iFJ&e* ;J ; )*{;%) eE iLeF
Kj)yE%e,i*,e;;+e)imF)
0*)L#eF)0y)#)1%)J
; J|LJ i/){F iFfF) E3 +C
#e*% i7{F)tGy;JGeF)1)}Fe*{F)
Ft,yDi7{C%) 7yDi5e)
omF)eFe*+1F)JfF)sj*

U eCG e H
eG%)3yLDijG*yLy)h3y)5
iL1FGeG%)#eFJ%);|Leg7y
G +1eG3%e* ej, jj, jF) i5e)
8JejF) sL LzF) L}) f;F)
i.J imLy/ +{E fLJ 3eLyF) r3e0
F iL3G%e) 'eC le) zI #8 ;J
JesLzF)j6jF)jF)eG%)i5,
yDip8% eL1e,h)*%)5J%) G0yF)
eD9')Ch<{)<jF)e-ysL

jdG H LGe NBG

"JQdG" `d (0/2) fG
wL3e,  l)#eF) q(ejH 7v*
hef6J i5e) iL1FG * le.))
eG5)e*i.)G{0$) kHeEk6
iGeH43 {; G iF. {0$) 8 3eF) fD
",3eF)"g,e+)F)emF)F)iF*
gE{e*13J1CyIipj*iL1F);
iF. +)3efG 8 {; e5J%) 8eL{F)
i*){F) ') 1Fe* ej/)J ejj0)
heIzF)ipjH'eC+3e6'FiHemF)iCs)
is eL%) l1e; yD 5) H G
#eG') G 13 J1 yI ipj* ij6jF)
)yL3E}5hefFe)%)C)y)
LyF)3H

fCSG dG
eCG hCG jQdG
e,efL3y, ij6jF) ijF) kH%ej5)
8eL{F) gE{e* ) G%) J%) L
e/ef7+|6eF)i;eF)GiL)y*{;e5J%)
esG GF i/)3 G e,1ej5) g;
y;eL%) #eFe0F)DeF)eIeL')
)zI hef/%)J I%) iC3 3ef) s8%)
jjF)gHepFi)ijG*0yDJ
i5e)iL1FGeG%)F)i.)ef

AdG IQGOE eg
F) i*){F i*ejF) sjF) i kE
*F)#eF+3)1'GeI)+)F)emF)
i5e) iL1FG HJ k6 hef6
eE iFfF) {; G i51eF) iF) 5{*
F5ejF)0;,y;eGeGly5%)
;*J)}<G
hj

{; e5J%) 8eL{F) gE{) 5J 

;LjF)iGeF)i.))zFe/|G
iL) if-F)  yD )mE e9eH
jF) ",3eF)" i, ,J +{j)
i8{G ipjH  ') )y) 0yj5
eG%)iF.{0$)p)0%)jF)3)yjF
q(ejF)JleDe0')is79ejG1)1J
)yD%)8J)9;ip)ifF)
G tFejF issF) iF) ; ejfm,J
#e*%) 5 eC 3eH) 1e,J 3eH%)
; gjF LyIe. iHy) e) i7e;
F)JEeG3emj5)0GL{F)
jj<efG;

h H e Z dG
e HjEG f
3)yG;k6hefFifF)i)
L{F) y73 k. jF)J i*) l)
< if,{G Fz* j eH  y; ypjL
ijF) ; j +{0&) 8 isL{G
1e,J i*epL') ipjH  +3J|8
tFeGyvLF6%) J1GzF)jF)
)') *LyDJe(eH ",3eF)"
le)JiHs)#).%):iFe
F) g; kfF) ; v, jF) iI){F)
+1e**eF)fL3yjF)(emF)G8)Fe*
F)ijF)'eCeF)7wF)
F)L{F)eG%) yFyF)DFe*ifFeG
pF)sHe-*G{F){G%)eEeG
F)Ji.G;eC1l)I3emj5)J
K{0%)i.G;8J{)

d U G
#eFf,jF)iFJ%)leF{Fe*J
#e*%) ; i5 kF iL3G%e) 'eC F)
G iHe5{,  L{C i;3e y5 y5
gF)GzF)Kj)J2f;F)
* J1 G leLj) ;%) ; j/
hef61)y,eC{LjF)le*F)JD){F)
eI){.%) jF) l)sjF) ; C k6
q(ejF)3){j5)i/){F)+C0
;0%)4Cy*l)3ejH)+HJifF)
%) ') I3%) 1)Jhef6*){F)}E{)g/e7
gF){G%e*Fi5e)#e*%) ;4F)
Fe*imF)+1)3'e*i;p)keG)2')
l3e,iff6L3e5l1e;%)J

IdH de dG
ijF) ; 3J|F) G fLJ
)zI ; p) {0%ejF) 3)y, ij6jF)
%) 1ejF iDH) J Kj)
%)J e70 C h<{G < L3e5
e,eH;{F).k;%)Jyj/)yD)|F)
;yjLeGIJiGyjG3)J1%) ;gF)
1)}F)  iF5 * L{jF) y;J isjF)
EG*epL'){G%)J3eLyF)0)10%e*
E;)fE)1)yj5)ly*%) ijF)%) )zI
J{F)<3eGiL)i7e0leLj)
j.))  ) #fF) k*%) i5eF)
<{Fe* eD)3 #)1%) kGyDJ ,0%) jL1F)
+vFeI3ejC)G

. - .

eCG M OM b J gL cQe
dG Vd N eCG U d jQJ M NBG ON QG TCG iLCG
cQe J jQdG G AKCGh bh ,e OGOh eCG dG IGQe Y INCG
Jfe H jQdG G jf Y gOM b ON QG jh gL YdG
.eCG M FdG Y dG bh Gg ,BG H

" GdG" eCG RdG Y jH

aVEG LCG e Y jH h RdG K RdG dG IGQe MQH LG AeR e jh

Ea cd .OGOdG eCG GO H de YdG jh ,UdG EG iNCG f
.Id dG H S AdG

.T

O```dG 2013 HcCG 19 dG

2590 I`Y eG ``dG

. - .

?```ddG ````ce ```a ````dG ```j `````g

o- y* H ; nsfLJ iL3}G e;e8J%)
iFfF)  eC1 8%e*J iFejjG ()}I
F) Kj) ; i. EeG eLJ
tFe7efH5zF){G%)jF)J
)zIl)sjF)}GzF)hz*zjF)<3F)
L{F) 1e; n/ yF) i; gf* f5%)
8e)#e*3%)lefL3yjF)#).%

IQGOEGh IKDe Z HZ
hf Y J fhjO H
* +1; F) {j5 F) i,
yj5n/{0%)fF)he<Jf;F)
g(eF)(emF)leGy0Gy63Jyf;h3y)
IJ 4e, *J ){; i*eF) i.)) 
*ee* F iGpI / 5 eG
y/%) y5 6eF) |v) G E g5
 eF 8{, jF) i*e7') G eL zF)
;)y* {G eC)y) )zEJ , +)3efG
iF) #){) iDefFe* .J{0 y* i*F)
F') 8eF$) D)*yLeDJi8e)
L{F) G 1{9 zF) ) yf; J|H g;F)
(3 e i8eL{F) < leC|jF) gf*
yF)JeG%)eEzF)JiHJyL1*re)L{F)
l)2fDGjF)JgF)G*)J,eGy;
p;zF){G%)i8eL{F)iFzfF)gf*g;F)
{F d3e9 ej.) y; ') L{F) +3)1'e*
CeC3{,J|Hg;F)leC|,
L{F)Ge(eH
.CG

GWCG H " :ehQ

LCG e V
q
"T de
31eF)yf;yF) "3)jE{LyF)"(3t8J%)
+)3ef) i70 <3J eF) %) GJ3
%) ') 5I3e)eG%) F)jF)
gf* 5)J%) G ij* 0yL yD L{F)
,esj e*3 jF) f;F) i9eG
1.JyE&LzF){G%)yFe*i7e)iFe)
y.J%) eG 8{ ){9%)J le;)|7J leC0
f;F)J3)jE{LyF)*+fE+pC

G QJ e SjO
AHQCG j HfG edG
L{Fi*evjH)iGeF)i)%) e;
1eF) #e*3%) L yj5 {G e<
iL{C') +y/F) gE{ iC|F) i;eFe*
i8eL{F)J hefF) iL{LyG e,1y/ eGy*
i) e6%) j5 n/ {G iLF
(33ej0)Je)J*1%){L{jFi
)zEJ tL{G ; v) ({F e0 yLy.
)1epL')}p;H%)JyfLzF)3)jL3yF
eGIJL{F)GeLzF)8{FiG4F)
L{F)0)1le;)|F)JifF)q(ejF),yE%)
GJ3 ({F) * iLyLy) ifF) i7e0
f;F)J

ddG e f MCG dG
i.))y63Jyf;h3y)ef6%) 0y5
L zF) G G /%) leL

+y/F) g F) iG%) H%ejL

i5{F)iCe){Ge<L{CiL{C')
I3ejCej5e*JeF)F)iFfF
F)iF*GiGe)iF)he5
j) sjF) -- +3)1') k JeF)
D +y;e ){/ ({F) ) G
eF0 G L i.)G  DJy7J
i5') +1F6/yh3y)ef6%)
zG ifF) q(ejF) i5 y* l)3ejH)
iH;l{-%) jF)q(ejF)IJl.
zF) F) DeF)J f;F) j/J s)
L{F)}ksf7%)jF)Ee)+EGb5
') iDeHij*F)+)3efG0yLyDzF)
5)J%)ibCG|7e*H

U e " :H
" AT ch
ijF) %) * }L}F) yf; h3y) yE%)
*e*3y,y;Fy*if7e;e8J%) ,
*k.jF)JiFe)Ee)+FjG
ifL3yjF)L3ejF)*;fLf;F)
j/J fL3yjF) qGeHF) ; {-%) zF) {G%)
i/jG f, jF) F) i.) sjF)
ii.)GeH%))1eGlej/)E;
)zFejLeH') eI3)|5%e*tf,FJi5E
sjF);LzF)f;F)yL%)*ieC
eG%) i*epL') ipjH J iFJ&) uJ{*
y* .F 3){j5e* J{GJ  L{C
+3J|*#eCJ%)3eH%F#)yH*h3y)F2
#)|F)J #)|F)  L{F) gHe. ') DF)
8F){p5,%)J%)i}F)%

"Qq S j HQ jh QfG hCG QfG" . .

FdG RHCG hQTh jL ,d

Lh dG ,OGL
q jG QG QGb J jdG q g
dN IGQ j CG b ,dCH Ae M f
b Y Jh ,INCG JG dG QJ T eCG IQG
.jOhG jH Y J ...I

IGQd M G YH

Y d SCG hCG N OGL

q fi GgdG dG ce CGH
,ehQf jS eCG jOdG JGQe a ,jd dG VQdG SCGQ
H ,dG dG bCG dG UdG ie je e j
e eRCG bh Y jdG d ,GhCG b IGQG fG CG
Y Gdj CG b YdG H JG dG WG QGbh dG
YdG e b OY a QT dG G M Lh ,dP
idG dG jQJ j c G CG ,V Me
hOh cdG jQ ej OGL
q L e gh ,e eCG Od
.bdG Y AHE Ic

hQT d fi - jL dh GG Sh KK Z UGJ
e c EG HdG g Jh ,fl HUEG e Jfe H
d ,jQdG EG JOY NCJ jdG Qcdh Nh bhU
.SG aJ d S e CG g cCG
dTH IY G YH dG Id WdG HGdG q Y
LCG e G Y gGj dG KdG gh ,IGQG IQGOE GYh
AdG CGh UN ,M M P d j CHh gGH IGQG IQGOEG
Se jGH CGSCG Sh jL d jc ja H S
.jQJ

G eCG HQJ dh eJ

M NBG AGLE JQdG Qd fS G j c

GY YdG L QM aY M ,e LGe b jQJ
jQJ H Nh QY H QG gfG jdG dh eJ
YGh dG dG Y e UMh ,G Ae IM Y
b Y j M O G g WCG a cCH d
,GG Sh Gc Y j dG FdG Gg ie Y
G H edG Y QG cJ MdG G aY c
Z UN dG f e j jdG CH dG e KdG
HG g Qj d dG OgH HUEG H Ggh M Le
.G S EG aVEG

S . / .S

G hO IGQe

Qj b MQhCGh hNCe "jhGdG"

HZ UGJh ,jG QN WdG jdG Y ZCG Z

Y H jdG FQ cCG M ,MU L dG G eCG M
,dG dGRE M Ae HQSh jNCe S fCG jL
EG j b dG MQhCG dG YdG QG YSG H
YdG H QM S dG IGQG N JeH fSG
hGdGh ,adG QNHh gdGh fh TMh hGH e
QG YSG H ,GG Sh TYh fHh jRh
SQG QJ CG c .dG bdG hGhdGh QedGh d
dG jdG M M fCW G e MO H fj
.HG H

.
.

Lg gQEG
`````ja

sH){IJiLyGGiDeF)i/{F)y*
vL,1e)eG%)3efjF,
+)3efGeI3')GG%)lesL{Ch3y)
|7e;i*3%)Jy*G%)5JF)
)3*J)J34JefDL{IJi5e5%)
yDJ)zI(eH*#eFe-ey;gf*
GF7Jy;i(e05)i/1)yjF)K{.%)
vjL{0$)Ge;eI%)eEgjF)iF)4').%)
jC{Gy;IJ31eF)yf;G%)h3yGG
CeGKj
.T

eG dG) dG efH
(HGdG H e b
jG .T dG Y .T
"H .T QGQOCG .T
jG .T T .R
J .h S .T
QOdG Y eCG .T J .G
dG S . Ggh .G
IH . Ggh .e
&S .T dG .

.
.

Me IGQe
``````c ``Y
MG
IX IH Of j
G V dG
Ggh je Y YH
,GhR ddG e jGH
b dH e bjh
J CG HGdG H e
Ieh jb IGQG
Id Gf f bdG
cG gCG ,WJQG
Sj dG dG
IG MGh adG
,SG Gg H G dG
UY Sh Gg
M e OGH je
GQN jH QG
IGQG g IjY
c Y MGh dG
.MG
.T

. .

SS `d hgL "e OSCG"

gdG Q"hR dG ddG YdG e jGH dG eCG GZ jS iQj
...IGdG dG dG dH Y e SOdG dG QWEG SS T V e

)jF);F4C51e5JomF)e9eHgE') "eG15%)"L+)3ef)IJ
L43%)fJ%)7F)|6ef)/);3eF),)zEJi.Gg,F)+3)y7#efF)J
s)L|F)eG%)iLyse*,e/

dhDH YGh YdGh Je jG

+fF)iL)e,1e5eFifL3y,i/{0$) G%) isf7l{.%) yDL|F)i,kHeE
#eF01.%)G,fE+1)3')Ji};)J{:%)LzF)*J45)J#eC{Fi,{)leL)J
L{CeG%) i5,FiL3G%e)%) G<{F);Ji8e)leL3ef)i};*F)
%) ') Iy;)Dr3e08JejF)sLJ+0hes7%) f;j,LzF)5ep5
iFJ&e*i;)JiH)}F)|7eF)

dG bdG jJ UdG ZCG jgL

y* i7e0 |7eF) g<%) iL}Ie. I f5%) )zI L|F) i,  i*epL') iF)
){.*5h3y)+1e*F)DeF)Ln/e5IG4)zEJ5)J+1;
/sj5f;iL}Ie.%)K{LeECe);gjF+y.)j)|7eF)iL}Ie.;
i5e5%)ijF)eGyLy.%)GiCe8')

SSCG dG Y Je W GJ
l)jF) * 5ep5 eG%) F) e(eF  "eG 15%)" i, {, %) {j) G
zF) ) ) KjG ; i7e0 +)3ef) 0yj5 jF) i5e5%) ijF) ; iF)
z0%e5/i(eHi*#eFe-ey*e5IG4J*J45)J+1;{5
y*gDe)eI1)y/G}Fe01)yjF)8i5e5%)jHeGy/)y5/|L%)C)y)
iG1e)eG%)iFfF)3e9')+0%)+)3ef)#){/iDe*,
OGH .

. - .

``hCGh R```dG Q````H "```dG"

``fdG ``Y ``d
SSCG Qj b VQ HL
gCJ H

eCG dG IGQe J CG G e
aGd SQ cQe hCG jRQCG hCG
eb eH dPh ,VQ HL dG QG
MJ M ,QdG SCG gCH IQGOEG
dG a S QG CH G c
jgL Yh H aGG d dH
J Y HL IQb EG aVEH ,jb
."dG" ad aVEG

IGQd M IhjJ

jS H SOdG dG IGQe jS
Y ,IhjJ G jRQCG hCGh jG
,GSh U e c ee Yj CG
jd IGQe CG QGOCG CG G Gd j h
.HS SGe hCG SG Gg

G dG

,VQ HL ,QG ,IY ,jdG fi

,H ,e ,bGa ,c ,(jb) gO
.MQ ,J

hCG TG e
hCG SG

hCG TG g e SQG S
SQG CGh UN ,hCG jY SG
fOGYCG MCG fcP e T"R jBG dG
.UCG ie Y HUEG e j

S .

. .
G AHCG LGJ "H
dG QGQOCG dG "H T LGj
bT MQ idG AGdG EG aS "H ,G
j GL Ic ae gh c 1300 ae J
UY id fCG EG dP ZQh ,gH LSG
fGh g RdG Ic ZQ dG
.de S Ff K H jL e

hVM YdG ZCG

hVM ZCG Ea ,jdG UY j a

a hNBG eCG ,G ZBG SG e GPEG dG IGQe
e IOdGh dG AGdG Y d hgL
.jd g RH g

. .

Gh e OGH "ed"
jdG fi hH
S e QG dG IX Ggh OG j
e jGH dJ Y e e OGH dG
NhO H QG TCG iLCG bh Gg ,GhR ddG
dG Vd N eCG hCG jQJ M NBG
Yd HHh ,dG Ad Y INCG
cQG G fL e fi jdG fi aGGh
iLCG a ,Y G HdG H AdG Gg
eCG hCG jQJ M NBG OGH Y QG TCG
.FdG jd N
.T

22

Y dG Y fi Gh e S
jG jS Ie IGQe e Ye
IGdG dG dG dH Uh H
Ad ,jRQCG hCG HdG YG
je AHC dH KEG Y dG j
b e cG hLGj jdG JdG
,dG dG Y jH GVj dh NCG
J CG CH GL cQj fCGh UN
.SGdG HH e G dG NS

eG hCG Qe
- jG jG jS Qe S
d SQ eG hCG Sj Qe dG
,JdG jd dG VQdG SCGQ Y
e bJ b jdG IQGOEG fc eH
J CH QG eCjh ,QdG SCG jf
j d dPh ae jdG e jGH
.dG dH dH iS W

GdG H GMEG f
"dG" J Y

gS dG IjdG Hd dH
QG S ,dG IGQe "dG" J
,GJ IY GME Ge f Qe
YdG H Z jJ b dPh
...H ,jdG jR HL ,eGH IQU
Qe CG EG GQG jOhfi ZQh ,dEG
SG FGdG OjEG M eCG Lj
Sh jd aVEG J Y IQOdG
.YdG H Z cj b dG GdG

. - .

Q``e h```H ``J ``a ``adG

*eGDiF*{;GiGe)iF)3e9')0y,i.)G,gGjs5
eCJJj*0%)fDeG}E{)g/e7i/J{Chef6fj)L{F)*le*){F)
yL{Li/J{C+y/)Ji*0%)}E{)jsLzF)J5))zIjFe8ypLzF)/yF)
B*iL)4G1e)eG%)8e)f5%)eIe,jF)imF)+3e)y*i*e)z*4F)
i9eGe53yE%e,n/h3yGJy*jCeCF)L{CeG%)0%))zIgG

)zEJsjF)ijF)+y;eG;+3)1')J};eGhef5%)+yFL{F){E4*y
({F)JiLyfF)le5*(eF))|F)J,esjfFeL)F)4LzF)f;F)
L{Fe)

S .

. - .

"adG" eCG dG QT QfG hCG QfG

IJF);hef6GfF)5{)gF)+:iL|)hef6.)L
|7e;k*3y,yDJe9eF-')i.e/'){Fe*L{F);i5,FjF)+)3ef)
zF)iL|FF)DeF)iL3G%eGGgLyDeGIJle*e<+y*f5%))zIhefF)
eGyjF)iFfF)ijF)e;nsf,jF)if-F)o)y/'i*e)zI;L
l.*3%)GC+y/)JiHK5

RHCG FdG j"

lefL3y,j9eGy*){IJiLyG')ijF)GL{hefF)gFHe7jL
BFe8%)Jf<%)eGIJiGeEyF)isG,y;')F2.3%)yDJf5%))zIL{F)
i7Gj5ijF)'eCejFe*J)J1{LFLe*e,)Je/H%) ")yF)"
+yGGL{F))31e<LzF)iGe5%)J)83JeL'FD6uJ}/4he)6{FGF)
.