Peter Stadelmann

Der Bach Im Garten

Tolle Bach-Ideen mit Tips frs Gestalten von Quelle und Wasserfall

Grfe und Unzer Verlag 1996 ISBN 3-7742-2165-0 Scan 11/2002

Inhaltsbersicht
Der Bach im Garten Ein Wort zuvor Ein lebendiges Gewsser, das murmelnd oder pltschernd zwischen Gras und Blumen seinen Lauf nimmt - mit diesem GU Ratgeber wird es gelingen. Allerdings drfen Sie keine Patentrezepte erwarten. Denn die Bachgestaltung hngt immer von den Gegebenheiten im eigenen Garten ab. Dafr bekommen Sie aber hier jede Menge Anregungen und Tips, wie Sie diese Bedingungen optimal nutzen knnen. Worauf es beim Anlegen eines Bachlaufs im Garten ankommt, erklrt Ihnen Bach-Experte Peter Stadelmann ausfhrlich in diesem GU Ratgeber. Erster wichtiger Schritt ist die richtige Planung des Baches von der Quelle bis zur Mndung. Auf Praxis-Seiten mit Zeichnungen erfahren Sie, wie Sie die Ufer richtig befestigen, Staustufen setzen und die Bachpumpe einbauen, durch die das Wasser erst richtig zum Flieen gebracht wird. Gestaltungsbeispiele zeigen Ihnen Bachtypen wie Wiesenbchlein oder Pltscherbach, dazu Details wie Staustufen, Quellen und kleine Wasserflle. In Farbfotos und Pflegeanleitungen werden Pflanzen und Tiere vorgestellt, die im und am Bach gedeihen. Viel Freude an Ihrem Bach im eigenen Garten wnschen Ihnen Autor und GU NaturbuchRedaktion. 5 Vorbild Natur Den Bach planen und anlegen 6 Romantische Naturparadiese 8 Bachmodelle, Quellen und andere Bach-Ideen 8 Wiesenbchlein oder Pltscherbach? 11 Der Bach als biologischer Filter 11 Inseln 12 Der Bach wird geplant 13 Bachlauf anlegen 14 PRAXIS Bachquellen 15 Wasserflle 16 Materialien zum Bachbau 17 Holz am Bach 17 Erdarbeiten 18 PRAXIS Bach anlegen 18 Messen des Geflles 18 Staustufen anlegen 19 Die Sumpfzone 20 Technik rund um den Bach 21 21 21 22 22 24 25 25 25 Wasseranschlu Pumpen fr den Bach Filter fr den Bach Sicherheit und Recht rund um den Bach Haftung bei Unfllen am Bach PRAXIS Randgestaltung Steilufer bepflanzen Bachufer am Haus Probelauf

27 Leben am Bach Sorgfltige Pflanzung und Pflege 28 28 28 28 28 29 Tips zum Pflanzenkauf Geschtzte Pflanzen Gesunde Pflanzen erkennen Der richtige Standort Giftige Pflanzen Pflanzen mit besonderen Ansprchen 30 PRAXIS Bepflanzen

Gepflasterte Bachbetten eignen sich als Anlauf oder berlauf.

Der Autor Peter Stadelmann ist Zoofachhndler sowie Ausbilder und Prfer fr Einzelhandelskaufleute im Zoofachhandel bei der Industrie- und Handelskammer in Nrnberg. Sein Spezialgebiet ist seit vielen Jahren die Planung, Anlage und Bepflanzung von Bchen im Garten, Gartenteichen und Wassergrten.
Hechtkraut. Hufeisen-Azurjungfer.

30 30 31 32 34 36 38 39

Pflanzzonen Die richtige Pflanzerde Einsetzen der Pflanzen Pflege des Baches rund ums Jahr Soforthilfe bei Pannen im Bach Tiere im und am Bach Fische im Bach Fische berwintern

49 49 50 50 51 51 52 53 53 54 54 55

41 Pflanzen-Portrts Pflanzen fr den Bach 42 Erluterung der Stichworte 44 Zarte Blten und saftiges Grn am Rand und im Sumpf 45 Butomus umbellatus 45 Calla palustris 46 Caltha palustris 46 Carex pseudocyperus 47 Iris 48 Juncus effusus 48 Lysimachia nummularia

Lythrum salicaria Menyanthes trifoliata Mimulus luteus Nasturtium officinale Polygonum amphibium Pontederia cordata Primula-Arten Ranunculus aquatilis Ranunculus lingua Sagittaria sagittifolia Sparganium erectum Tradescantia x andersoniana 55 Veronica beccabunga 56 Natrliche Regler - Unterwasserpflanzen 58 Farne fr Quelle und Bach 60 Register 62 Literatur, Adressen 63 Impressum, Warnung und Hinweis

Die Fotografen Die Fotos stammen von bekannten Natur- und Pflanzenfotografen (> Fotografennachweis, Seite 63). Die Zeichnerin Marlene Gemke studierte an der Fachhochschule Wiesbaden Graphik-Design. Nach dem Abschlu machte sie sich als Grafikerin selbstndig und fhrt seither Illustrationsauftrge fr Verlage und Museen aus. Seit vielen Jahren zeichnet sie auch fr den GU Naturbuch Verlag Tier- und Pflanzenmotive. Wichtig: Damit die Freude an Ihrem Bach im Garten ungetrbt bleibt, beachten Sie bitte Warnung und Hinweis auf Seite 63.

Den Bach planen und anlegen

Vorbild

Natur

Pltschernde, gewundene Bche sind fr viele der Inbegriff einer idyllischen Landschaft, die Sie gerne in den eigenen Garten holen mchten. Bercksichtigen Sie bei der Planung die Vielfalt an Formen und Pflanzen der Bachlufe in freier Natur, und Ihr kleines Fliegewsser wird sich Ihrer Wunschvorstellung annhern.

Foto oben: Ein Quellstein ist immer ein Blickfang. Foto links: Natursteine, zwischen denen sich der Bach seinen Weg suchen mu, erwecken den Anschein von Ursprnglichkeit. Von den Umweltbedingungen im Verlaufe von Jahrhunderten geformte Findlinge wie hier unterstreichen diesen Eindruck zustzlich.

Vorbild Natur

Romantische Naturparadiese Das frhliche Pltschern eines Bergbachs oder das leise Murmeln eines Bchleins, das sich durch Wiesen und Felder schlngelt, erfreut jeden Naturfreund. Leider wurden in der Vergangenheit viele dieser Fliegewsser einfach zugeschttet, zu leblosen Betonkanlen begradigt oder als Mllhalde mibraucht, und so finden Sie heute nur noch selten einen Bach, der in seinem natrlichen Bett die Landschaft durchzieht und dessen Vielfalt an Pflanzen und Tieren den Spaziergnger zum Verweilen einldt. Um ein wenig von der frheren Schnheit festzuhalten, legen heute immer mehr Menschen einen Bach im eigenen Garten an. Die Bche in der Natur In der Natur gleicht kein Bach dem anderen, sondern sie sehen so unterschiedlich aus wie die Landschaften, durch die sie flieen. Jeder einzelne Bach zeigt zwischen seiner Quelle und seiner Mndung ein immer wieder neues, ganz individuelles Bild. Die Lnge eines Baches lt sich schwer messen, da er streckenweise oft unterirdisch verluft; die Breite reicht von wenigen Zentimetern bis zu einem Meter und

mehr, und auch die bergnge zum Flu sind nicht genau festgelegt. Aber unabhngig von der Gre haben alle Bche gemeinsame Merkmale, nmlich die Bewegung des Wassers, das Flieen und Strmen, die Quelle, die den Beginn ihres oberirdischen Laufs kennzeichnet, die Mndung, die das Ende eines jeden Baches ist. Mnden kann ein Bach in einen Flu, in einen greren Bach oder in ein stehendes Gewsser, manchmal verschwindet er im Erdboden, um sich unterirdisch seinen Weg zu suchen und nach einer Weile wieder aufzutauchen oder sich mit dem Grundwasser zu vereinen. Zwei Bachtypen lassen sich grob unterscheiden; ihre charakteristischen Merkmale sind auch fr den Gartenbach-Liebhaber interessant: Der Bergbach wird gekennzeichnet sowohl durch ein starkes Gefalle als auch durch den steinigen Untergrund in seinem oft V-frmigen Bett. Auffallend ist die hohe Fliegeschwindigkeit des Wassers. Es gibt ihn in vielen unterschiedlichen Formen, zum Beispiel als Hochgebirgsbach (Gletscherbach) oder als Mittelgebirgsbach. Der Wiesenbach zeichnet sich durch einen sandigen bis kiesigen Grund aus. Seine oft sehr

auffallenden Bachwindungen prgen sein Erscheinungsbild. Aufgrund seines geringen Geflles nur langsam flieend, hat er sich beharrlich mit der Zeit seinen Weg durch die Landschaft gebahnt. Sein markantestes Merkmal sind die Mander, sehr stark ausgeuferte Schlaufen; sie ziehen sich oft in so engen Schlingen durch das Gelnde, da man staunt, wie das Wasser berhaupt vorwrts kommt. Durch Schneeschmelze oder starke Regenflle kann der Wiesenbach eine hhere Fliegeschwindigkeit entwickeln und sich etwa durch mitgefhrte ste gleichzeitig selbst Hindernisse in den Weg legen. Aber er rumt auch Hindernisse aus dem Weg, indem er sie untersplt. Dabei knnen durchaus Uferbume und Bschungen wegsacken so schafft sich der Bach ein neues Bett. Die Natur als Vorbild Wiesenbche, die sich kilometerlang durch die Landschaft schlngeln, oder jene Bche, die manchmal noch in lndlichen Gegenden die Gartengrundstcke durchziehen, sind unsere Vorbilder fr den Bach im Garten. Was die Natur in Jahrhunderten hat wachsen lassen, kann man zwar nicht genau nachahmen, aber die vielen individuellen Merk-

Bche in der Landschaft

Dieser alpine Quellbach prgt, von Menschenhand unberhrt, das Gesicht der Landschaft.

male, die so ein Gewsser ausmachen, lassen sich an den natrlichen Bchen ablesen. Richtig angelegt und ins Gesamtbild Ihres Gartens eingepat, wird so ein knstlich angelegter Bachlauf zu einem Kleinod im Garten. Seine Gestaltungs- und Bepflanzungsmglichkeiten sind so vielfltig, da eigentlich jeder Gartenbesitzer seinen Garten mit

einem Bach verschnern kann. Entlang des Baches entwickelt sich ein gnstiges Kleinklima, das den Wuchs und das Gedeihen zahlloser Pflanzenarten fordert.

Aktion Bachpatenschaften
Wer zudem helfen mchte, die Bche in der Natur zu erhalten

beziehungsweise wiederzubeleben, kann sich an der Aktion Bachpatenschaften des Bundes fr Umwelt- und Naturschutz Deutschland (BUND) beteiligen. Informationen dazu erhalten Sie bei den BUND-Ortsgruppen (im Telefonbuch nachschlagen; Adresse des Dachverbandes Seite 62).

Vorbild Natur

Bachmodelle, Quellen und andere Bach-Ideen

Fr die Gestaltung eines Baches im Garten gibt es zwar einige Regeln, doch wie der fertige Bach aussieht, hngt von den Gegebenheiten des Grundstcks und von Ihren Vorstellungen ab.

turteich positiv beeinflussen. Bach ohne Teich: Dieser Bach bildet einen selbstndigen Wasserkreislauf, bei dem ein Gartenschlauch die Pumpe, die in einer Sammelgrube steht, mit der Quelle verbindet. So entsteht ein selbstndiger Wasserkreislauf, der nur unterbrochen wird, wenn die Pumpe abgestellt wird.

Ein Bach - Ergnzung oder Alternative zum Gartenteich?

Beides ist mglich. Wer eine reizvolle Ergnzung zu seinem Gartenteich oder eine Verbindung zwischen zwei Teichen haben mchte, ist mit einem Bach sicher gut beraten. Aber auch solo hat er seine Reize. Bach mit Teich: Die Quelle wird vom Teichwasser gespeist, der Bach mndet in den Teich. Eine Wasserpumpe, die im Teich oder in einem speziellen Schacht steht, leitet das Wasser ber einen Schlauch zur Quelle. Es durchfliet den Bach und luft ber einen kleinen Wasserfall wieder in den Teich. Der Bach kann so sogar zur Erhaltung des biologischen Gleichgewichts im Teich beitragen ( Der Bach als biologischer Filter, Seite 11). Mein Tip: Wer einen Naturteich hat, sollte den Bach mit einer schwcheren Pumpe betreiben. Das schwach flieende Wasser wird das Leben im Na-

Wiesenbchlein oder Pltscherbach?

Es gibt zwei Grundmodelle, die sowohl mit Teich als auch ohne angelegt werden knnen. Der Wiesenbach: Bei geringfgigem Gefalle bringen die von der Pumpe umgewlzte Wassermenge, kleine berlufe und kleine Wasserflle diesen Bach in sanftes, leises Flieen. Wasserpflanzen wiegen sich in der Strmung. Pltschern hren Sie das Wasser hier nur an der Quelle. Das Anlegen des Wiesenbaches ist nicht schwierig. Groe S-Schlingen, Verengungen und Erweiterungen sowie unterschiedliche Tiefen geben ein abwechslungsreiches, interessantes Bachbett (Bachlauf anlegen, Seite 13). Das Geflle spielt so gut wie keine Rolle. Der Bach fliet durch die Kraft der Wasserpumpe, denn alles Wasser, das Sie an der Quelle hineinpum-

pen, fliet durch das Bachbett und verlt es am Ende wieder. Das Bachbett sollte an der Mndung etwas abgeflacht sein, damit das Wasser leichter in den Teich oder in die Sammelgrube fliet. Ein kleiner Wasserfall am Bachanfang oder ein nur 20 cm hohes Hgelchen, auf dem die Quelle plaziert wird, schafft ohne groen Aufwand die Abstufung, ber die das Wasser laufen und sich in den Bach ergieen kann. Lnge und Breite knnen Sie so whlen, da der Bach sich harmonisch in Ihren Garten einfgt. Eine Pumpe mit einer Literleistung von 540 l pro Stunde hlt den Wiesenbach am Flieen. Hhere Pumpenleistungen sind ntig, wenn der Bach ber eine oder mehrere Stufen laufen soll (etwa ab 25 bis 30 cm Gesamtgeflle). Der Pltscherbach: Beim Anlegen dieses Bachtyps sollten Sie folgende Dinge beachten: Staustufen - mehrere kurz hintereinander - sind das markanteste Kennzeichen des Pltscherbaches ( Foto, Seite 9). Die Stufen knnen kurz oder lang sein. Langgestreckte Segmente bilden fr sich genommen eine Art Miniteich, der jeweils eine unterschiedliche Form, Tiefe und Breite haben kann. Das Wasser sammelt sich darin und pltschert durch eine

ber Kaskaden und Staustufen pltschert der Bach munter durch den Garten.

10

Vorbild Natur

Der Steg mu an beiden Bachufern fest aufliegen; er darf nicht wackeln oder schwanken.

mehr oder weniger breite berlaufffnung von einer Staustufe zur nchsten ( Staustufen anlegen, Seite 18). Die Staustufen knnen Sie perl schnurartig aneinanderreihen, aber auch gut durch lngere, ungestufte Bachabschnitte miteinander verbinden. Diese Abschnitte lassen sich mit Verengungen, Erweiterungen oder Sumpfzonen abwechslungs-

reich gestalten ( Bachbett, Seite 12). Ein Gefalle besitzt der Bach durch seine stufenfrmige Bauweise. Das Gesamtgeflle ergibt sich aus der Hhendifferenz zwischen dem Wasserspiegel der ersten und der letzten Staustufe. Die Lnge und Breite des Baches knnen Sie den Gegebenheiten Ihres Gartens anpassen.

Achten Sie nur darauf, da die Hhendifferenz zwischen den einzelnen Staustufen nicht zu gro ist. In der Regel sieht es besser aus, wenn Sie mehrere jeweils 10 bis 20 cm hohe Stufen anlegen als wenige hohe. Die Pumpe mu leistungsstark sein, da sie das Wasser ber das Gesamtgeflle hinweg zur Quelle drcken mu. Achten Sie beim Kauf auf die Frder-

11
Biologischer Filter

hhe der Pumpe (> Pumpen, Seite 21) Hinweis: Wird die Pumpe abgestellt, luft der Bach nicht leer, denn jede Staustufe, jede Vertiefung innerhalb des Bachbetts bleibt bei der kaskadenfrmigen Anlage mit Wasser gefllt. Die abflieende Wassermenge fhrt so auch nicht zu berschwemmungen. Ein Bach am Hang hat in der Regel ein greres Gefalle. Hier knnen Sie das gewnschte Gesamtgeflle Stufe um Stufe in den Hang eingraben oder nur einen Teil des Geflles stufenfrmig aufbauen und den restlichen Hhenunterschied anders berwinden, etwa mit einem Wasserfall oder mit einer Brunnenquelle, die den Anfang des Baches bildet. Mein Tip: Staustufen, die in den Hang gegraben werden, sollten seitlich mit Rund- oder Kanthlzern gesttzt werden ( Staustufen anlegen, Seite 18).

Der Bach als biologischer Filter

Soll der Bach als biologischer Filter fr den Teich genutzt werden, empfiehlt sich das Modell Wiesenbach mit einem kleinen Gefalle. Seine Filterfunktion erfllt der langsam flieende Bach, indem grobe Abfallpartikel festgehalten und organische Abflle durch lebende Bakterien in Nhrstoffe umgewandelt werden, die von den Pflanzen aufgenommen werden. Als Faustregel fr die Bachlnge gilt: Pro m3 Teichwasser rechnet man l ,50 m Bachlnge. Ein etwa 6 m2 groer Gartenteich enthlt etwa 4 m3 Wasser, der Bach sollte also 6 m lang sein. Wichtig fr die Filterfunktion ist, da der Bach immer fliet. Er darf nie lnger als 2 bis 3 Stunden abgestellt werden, sonst sterben die Bakterien ab, und die Reinigungskraft ist vorbergehend stark eingeschrnkt.

Inseln
Ein schnes Gestaltungselement sind kleine Inseln im Bach. Sie dienen als Landeplatz fr Vgel, als Strmungsbrecher und als Siedlungsflche fr Pflanzen, die der Wasserreinigung dienen. Und so wird's gemacht: Je nach Gre der Insel einen oder mehrere Pflanzkrbe mit Bschungsmatten auskleiden. Sandiges Substrat wie etwa nhrstoffarme Kakteenerde verwenden. Lehmiger Bausand ist nicht zu empfehlen, der Lehm wird ausgewaschen und verstopft berlufe und Filter. Krbe, die Sie zusammenstellen, mit rostfreiem Draht miteinander verbinden. Krbe so ins Wasser stellen, da die Inseloberflche hchstens 2 bis 3 cm ber den Wasserspiegel ragt, notfalls flache Steine unterlegen. Zum Begrnen der Insel eignen sich alle Pflanzen, die gerne im Wasser stehen, zum Beispiel Sumpfdotterblumen, Sumpf-Iris, Schwanenblume, Pfennigkraut, Fieberklee, Schilf oder Kleine Rohrkolben. Als Landeplatz fr Vgel empfiehlt sich eine Rasensode, auf die ein flacher Stein gelegt wird. Mein Tip: Diese Pflanzeninseln sind ideal, um strmungsarme Ruhezonen - sogenanntes Kehrwasser - fr Bachtiere zu schaffen.

Planungshilfen frs Anlegen eines Pltscherbaches

Fr die Frderhhe der Pumpe gilt: Bei halber genutzter Frderhhe ist die Literleistung der Pumpe zufriedenstellend. Bachlnge Gesamtgeflle langgestreckte Staustufen Hhenunterschied bentigte Pumpleistung (Liter pro Stunde)
6m 30 cm 3 10cm 65 Watt 3000 l/h
12m 75 cm 5 15cm 110 Watt 5000 l/h 20m 140 cm 7 20cm 240 Watt 9000 l/h

12

Vorbild Natur

Der Bach wird geplant Damit der Bach richtig fliet, pltschert und murmelt, mu er grndlich geplant und so angelegt werden, da er ins Gesamtbild des Gartens pat. Da es kein Einheitsrezept fr die Anlage eines Baches gibt, sollten Sie zuerst eine Planskizze auf Papier anfertigen, die dann in den Garten bertragen wird. ( Zeichnung, Seite 13).

Soll Ihr Bach ein starkes Gefalle aufweisen, mssen Sie Staustufen einbauen. Sie knnen allerdings mal lnger, mal krzer, mal breiter oder schmler sein ( Staustufen anlegen, Seite 18). Wichtig: Anbschungen fr Quelle und Geflle mssen mit Hilfe von Latten, Bohlen, Rund- oder Kanthlzern abgesttzt werden, sonst halten sie nicht lange.

Lnge und Verlauf Das Geflle

Sie bentigen keinen groen Hhenunterschied, um den Bach zum Flieen zu bringen, eine geringe Neigung reicht aus, vor allem beim Wiesenbach. Beim Pltscherbach ergibt sich durch Staustufen ein mehr oder weniger groes Geflle, je nach Lnge des Bachs. Es empfiehlt sich, vorhandene Gelndeunterschiede vorher mit Hilfe einer Schlauchwaage zu messen.(-> PRAXIS Bach anlegen, Seite 18) Drei Grundregeln gelten frs Anlegen eines Geflles: Am hchsten Punkt liegt die Quelle. Ein Bachgeflle mu durchgehend sanft abfallen. Mit einer stark erhhten Quelle und anschlieend ebenem Bach fliet zwar das Wasser, jedes Leben wird jedoch aus dem Bachbett weggesplt. Schon auf einer Strecke von 3 m lt sich ein Bchlein anlegen, doch richtig zum Flieen kommt das Wasser erst ab einer Lnge von etwa 6 m. Ein Bach soll ja mandern, also in weitgeschwungenen S-Schlingen ber den Rasen, um Bume oder am Zaun entlang verlaufen. Wichtig ist, da die Bachschlingen nicht in spitzen Winkeln gefhrt werden, sonst tritt das Wasser leicht bers Ufer. Je lnger der Bach, desto mehr Staustufen sind ntig und desto mehr mu die Pumpe leisten, wenn der Bach ordentlich flieen und pltschern soll.

Das Bachbett gestalten

Das Aussehen eines Bachbettes ist so lebendig wie das Wasser, das darin fliet. Von

der Quelle bis zur Mndung knnen sich Breite, Tiefe und Verlauf des Betts verndern. Kleine Einbuchtungen, Stauzonen bis hin zu breiten Sumpfzonen entlang des Ufers, Staustufen, Steine, Kies im Bachbett oder unterschiedliche Tiefen verleihen dem Wasser Lebendigkeit und beeinflussen die Fliegeschwindigkeit. Die Bachbreite: Die durchschnittliche Breite des Baches sollte etwa 50 cm betragen, doch durch breitere und schmalere Abschnitte abwechslungsreich gestaltet werden. Schmalere Bche (unter 50 cm) sind eher Rinnsale, die aber auch sehr hbsch aussehen knnen. Die Bachtiefe: Eine durchschnittliche Tiefe von 25 cm reicht vllig aus, doch auch hier sollten sich unterschiedliche Wassertiefen abwechseln. Sie knnen das Bachbett gleich mit unterschiedlichen Tiefen ausgraben, es aber auch strekkenweise mit der grten Tiefe ausgraben und die Flachzonen spter aufbauen (-> PRAXIS Bach anlegen, Seite 18). Die Fliegeschwindigkeit: Ein richtiger Wildbach lt sich im Garten nicht realisieren. Auch im Pltscherbach soll das Wasser langsam flieen. Nur auf krzeren Abschnitten knnen Sie den Bach auch einmal zum Rauschen bringen. Die gewnschte durchschnittlich langsame Fliegeschwin-

13 Bach planen

digkeit erreichen Sie durch unterschiedliche Wassertiefen, Hindernisse wie Steine mitten im Bach, Verengungen und Erweiterungen, Inseln und Staustufen. Als Faustregel gilt: Verbreitern macht den Bach langsamer, verschmlern schneller. Genauso wirkt auch das Verndern der berlaufffnungen der Staustufen: tiefer = schneller, flacher = langsamer ( Staustufen anlegen, Seite 18). Quelle und Mndung An der Quelle beginnt der Bach. Hier wird das Wasser (auch das Frischwasser) eingeleitet, per Pumpe aus dem Teich oder - beim Bach ohne Teich mit Hilfe eines Gartenschlauchs oder mit PVC-Rohren aus einer Sammelgrube. (> Wassersammelgrube anlegen, Seite 19). Die Mndung, also das Ende des Baches, bildet ein Teich oder eine Sammelgrube. Wenn das Wasser ber einen kleinen Wasserfall in den Teich flieen soll, legen Sie den Bach insgesamt etwas hher, damit gengend Geflle fr den Wasserfall brigbleibt. Beim Bach ohne Teich sollten Sie vor der Sammelgrube eine Sumpfzone oder ein Kiesbett anlegen. Das hlt Schwebepartikel, Bltter und kleine Tiere sowie Jungfische von der Pumpe fern.

Bachlauf anlegen

Mit Hilfe kleiner Holzpflkke und einer Schnur legen Sie den Bachlauf fest (obere Zeichnung). Ausbuchtungen, Kolke und das Geflle werden von Anfang an bercksichtigt. Von der Quelle als dem hchsten Punkt

fliet das Wasser ber Staustufen in einen Teich oder wie hier in eine Sammelgrube und wird von dort aus hochgepumpt (Pfeile in den Zeichnungen). Die untere Zeichnung zeigt den fertig angelegten Bach.

14

Vorbild Natur

wird wie beim Quelltopf (> Zeichnung 1) angelegt. Mit einer Wasserwaage darauf achten, da die Steine und das Gitter genau Verbindung zur Bachwaagrecht liegen, sonst Diese Quellen werden luft das Wasser spter beim Wiesenbach eben- folie wasserdicht ist. Folie am Rand ber nicht gleichmig nach erdig gebaut, beim groe Steine ziehen. allen Seiten. Um ein Pltscherbach in den Knicken des Schlauentstehenden Quellh- Den Schlauch zwigel integriert. schen Kieseln einbetten ches zu vermeiden, das und durch ein verzink- Wasser ber sogenanntes Gitter fhren. te Fittings in den Der Quelltopf Steine so auf das Git- Quellstein fhren. Das Zeichnung l sind gerade Rohrstkter legen, da sie das ke, Bgen und Winkel, Schlauchende in der Einer natrlichen Quel- Senkrechten halten. die genau ineinander le am nchsten kommt passen und miteinander verklebt werden. der Quelltopf. Und so gehen Sie vor: Mhlstein als Quelle Mein Tip: Baustcke Die Mulde ausheben; Zeichnung 2 zusammensetzen, prodie Wnde mssen zum bieren, ob die WasserBach hin niedriger sein, Durchbohrte Mhlstei- fhrung stimmt, und ne gibt es in unterdamit das Wasser in erst dann mit dem Kleschiedlichen Gren den Bach laufen kann. ber verbinden. Die Mulde so mit Fo- aus Naturstein und Kunststoff. Die Mulde lie auskleiden, da die Quellbecken mit Wasserspeier Zeichnung 3 Das Quellbecken wird mit Rundhlzern, Palisaden oder Mauersteinen errichtet. Der Wasserspiegel soll dabei im Becken hher liegen als im folgenden Bachabschnitt (in der Zeichnung folgt eine Staustufe). Festgelegt wird der Wasserspiegel mit

Praxis: Bachquellen

Hilfe eines berlaufbretts, in das in der gewnschten Wasserhhe eine halbrunde ffnung geschnitten wird. Beim Anlegen folgendes beachten: Die Rundhlzer mssen so lang sein, da ein Drittel in die Erde versenkt werden kann. Das berlauf- oder Staubrett sitzt im Falz der Palisaden. Mit Teichfolie abdichten (Abdichtung wie bei Staustufen, Seite 18). Den Wasserspeier kippsicher auf den Palisaden anbringen. Hinweis: Schliet sich eine Staustufe an, die mit waagrecht gelegten Bohlen gesttzt wird, so werden die Bohlen an die Innenseite der Palisaden gelegt.

7 Ouelltopf. Aus ihm dringt das Wasser ohne Pltschern. Er pat besonders gut zu naturnah gestalteten Bchen.

2 Einen Blickfang bildet die mit einem Mhlstein angelegte Quelle.

15

Praxis: Quellen und Wasserflle

3 Den Wasserspeier unbedingt kippsicher anbringen.

4 Regenwasser lt sich gut in einem PalisadenBecken sammeln.

Wasserzufuhr aus der Regenrinne

Zeichnung 4 Wer Regenwasser nutzen mchte, kann am Fallrohr der Regenrinne zwei wie unter Zeichnung 3 beschriebene Palisaden-Becken anlegen. Beide werden mit Folie abgedichtet. Das erste, das als Vorfilter dient, wird mit groen Kieseln gefllt, das andere fungiert als Sammelbecken. ber ein mit Kies geflltes Bachbett wird das Regenwasser zum Bach geleitet - nur bei Ziegeldchern! Bei Teer- oder Flachdchern von Garagen gelangt mit dem Regenwasser zu viel Schmutz in den Bach. Frischwasserzufuhr: Um dem Bach auch in Trockenzeiten Wasser zufhren zu knnen,

verlegen Sie vom Leitungswasseranschlu zum Bach zustzlich einen Gartenschlauch.

Wasserflle
Zeichnung 5 Durch einen Wasserfall reichert sich das Wasser mit Sauerstoff an, was der Wasserqualitt zugute kommt. Jeder Wasserfall braucht ein stufiges, nicht zu steiles Gefalle. Wenn der Bach ber einen Wasserfall in den Teich oder in die Sammelgrube mnden soll, beginnt man den Bau an der Mndung, damit spter fr den restlichen Bachlauf genug Gefalle brigbleibt. Bei einem kleinen Wasserfall aus Bachoder Treppenschalen (->Zeichnung 5) ge-

ngt es, einen kleinen Erdhgel aufzuschtten und die einzelnen Schalen mit einer etwa 5 bis l0 cm hohen Kiesschicht zu unterfttern. Eine Abdichtung mit Folie ist bei den speziellen Bachschalen nicht ntig. Bei einem groen Wasserfall aus schweren Treppensteinen oder Natursteinen ist ein solider Unterbau aus

Holzschwellen oder Mauersteinen ntig. Er mu auch seitlich mit Rund- oder Kanthlzern abgesttzt werden (Absttzung wie bei den Staustufen, -> Bach anlegen, Seite 18). Mein Tip: Bei Wasserfllen immer einige Steine als Strmungsbrecher auf die Treppen legen, damit das Wasser nicht einfach nur niederrauscht.

5 Ein kleiner Wasserfall aus Bachschalen mu mit einer 5 bis 10 cm hohen Kiesschicht unterfttert werden.

16

Vorbild Natur

Materialien zum Bachbau

Die Planung des Bachverlaufs ist abgeschlossen, nun mssen Sie berlegen, welche Materialien zum Bau bentigt werden. Am leichtesten lt sich ein abwechslungsreicher Bach mit Teichfolie abdichten und gestalten.

Folienbach
Geeignet ist Teichfolie mit einer Strke von l mm, die der Belastung durch Steine, Staustufen oder Wasserflle standhlt. Folienbedarf berechnen: Hierzu messen Sie das Bachbett abschnittsweise zuerst quer, dann lngs mit einem Gartenschlauch aus, multiplizieren die Werte miteinander und berechnen so die bentigte Quadratmeterzahl. Wichtig: Die Folie mu am Bachufer 20 bis 30 cm berlappen. Folie verlegen: Teichfolie gibt es als Meterware oder Rollenware ab 2 m Breite. Bei genauer Berechnung des Folienbedarfs knnen Sie die Bahnen fr Ihren Bach vom Hersteller verschweien lassen. Mit Hilfe von speziellem Quellschweimittel und Folienkleber knnen Sie das Verschweien auch selbst vornehmen. Beim Quellschweimittel bentigen Sie etwa 1 l fr 20 m Naht. Eine

zustzliche Nahtkantenversiegelung mit Folienkleber verhindert, da Schmutz oder Wurzeln zwischen die Folienlagen dringen. Verbinden der Folienbahnen: Folienbahnen nebeneinander auf ein Brett legen, 5 cm berlappen lassen, Quellschweimittel oder Kleber mit einem Flachpinsel zwischen die Bahnen streichen, Klebestelle mit einer Gummirolle fest andrkken, den geklebten Abschnitt 5 bis 10 Minuten mit einem Sandsack beschweren. Wichtig: Die Folienbahnen so kleben und verlegen, da jede berlappung bachabwrts zeigt. In Nahtstellen, die gegen die Strmung gerichtet sind, kann das Wasser auf Dauer Schmutz- und Sandpartikel in die Naht splen. Sicherheitsratschlge: Quellschweimittel und Folienkleber sind bei unsachgemer Anwendung gesundheitsgefhrdend. Bei der Verwendung aller Klebemittel genau an die Gebrauchsanweisung halten. Nur im Freien, niemals in geschlossenen Rumen arbeiten. Halten Sie beim Arbeiten Kinder und Haustiere fern und bewahren Sie alle Mittel unerreichbar auf. Offenes Feuer und Rauchen sind streng untersagt. Reste von Quellschweimittel und Folienkleber gehren in den Sondermll.

Bachschalen und Fertigbach

Geformte Fertigteile aus Naturstein oder Kunststoff, sogenannte Bachschalen, eignen sich besonders gut fr die Gestaltung kurzer Bche. In Kombination mit Folie knnen Sie damit auch einzelne Abschnitte lngerer Bche, etwa Wasserflle, gestalten. Fertigbach: Im Handel gibt es ein Baukastensystem aus Kunststoffsegmenten, mit denen ein Bach von Anfang bis Ende zusammengebaut werden kann. Neben den Formen fr die Bachstrecke gibt es Hhenausgleichsteile, Bogenteile fr die S-Schlingen und Zwischenstcke fr Sumpfzonen. Die Teile sind so konstruiert, da der Bach bei abgestellter Pumpe nicht leerlaufen kann. Eine gute Bauanleitung wird mitgeliefert (-Adressen, Seite 62).

Kies und Steine

Steine und Kies in verschiedenen Gren werden bentigt, um den Boden, die Bachsohle, zu bedecken, damit man so wenig wie mglich von der Folie sieht. um Hindernisse zu schaffen, die den Wasserflu lenken, kleinere und grere Wirbel entstehen lassen, und um Ruhezonen zu schaffen, die Lebensraum fr nicht strmungsfeste Tiere und Pflanzen bieten.

17

Materialien

fr die Uferbefestigung und Randgestaltung (- PRAXISSeiten 24 und 25). als Fllmaterial fr einzelne Bachabschnitte (> Bachabschnitte mit Wasserklrfunktion, Seite 18). Geeignet sind: Kies, Waschbetonriesel oder Quarzkies, Flukiesel und Natursteine. Kies oder Kiesel gibt es in Krnungen von 2 bis 300 mm. Als Grundmaterial zum Aus-

kleiden des Bachbetts eignen sich faustgroe, runde Kiesel und flache Natursteine ohne scharfe Kanten. Hindernisse knnen Steinaufbauten sein oder einzelne groe Steine. Als Fllmaterial fr Bachabschnitte, die mit einheitlicher Tiefe angelegt sind, eignet sich Kies in der Krnung 5 bis 7 mm oder Quarzkies in unterschiedlicher Krnung.

Wichtig: Keine Kalkriesel oder kalkhaltigen Steine verwenden, sie wrden den Suregrad des Wassers (pH-Wert) unerwnscht in die Hhe treiben. Holz am Bach Zum Absttzen von Erdanschttungen, fr Gefalle und Quellhgel lt sich Holz am leichtesten verarbeiten. Am haltbarsten ist kesseldruckimprgniertes Holz. Hier mssen Sie nicht mit Holzschutzmitteln hantieren. Wichtig: Imprgniertes Holz darf nicht mit Bachwasser in Berhrung kommen, was durch die Folie ja gewhrleistet ist. Bei Staustufen jedoch luft das Wasser bers Holz, deshalb hier nur unimprgniertes Holz verwenden, das allerdings verwittert und ab und zu ausgetauscht werden mu. Die Erdarbeiten Das Bachbett mu sorgfltig modelliert werden. Beginnen Sie beim Bachende und legen Sie den Bach Stck um Stck mit all seinen Verengungen, Erweiterungen, Vertiefungen und Staustufen an. Erst wenn der Bach weitgehend seine gewnschte Gestalt angenommen hat, legen Sie die Folie ein.

Bachlauf aus industriell gefertigten Schalen.

18

Vorbild Natur

Praxis: Bach anlegen

Messen des Geflles
Messen Sie das Geflle mit der Schlauchwaage: In beide Enden eines Gartenschlauchs PVC-Rhrchen stekken. Den Schlauch mit Wasser fllen und ein Schlauchende am Bachanfang, das andere am Bachende an einem Pfahl so festbinden, da das Wasser im Rhrchen zu sehen ist. Nun bei beiden Enden den Abstand zwischen Erdboden und Wasserspiegel im Rhrchen messen. Die Differenz ergibt das vorhandene Gesamtgeflle. Reicht das Geflle nicht fr den geplanten Bach, mu aufgeschttet werden, ist es zu gro, wird abgegraben. Mein Tip: Beginnen Sie mit dem Bachanlegen stets am Bachende, also am tiefsten Punkt. Ein Geflle lt sich so leichter anlegen.

von etwa 25 cm das Bachbett 40 bis 50 cm tief ausgraben. So ist Platz fr die etwa 15 bis 25 cm dicke Kiesschicht, die spter als Wasserklrer fungiert. Wenn alle Bachabschnitte gestaltet sind, ein Schutzvlies und die Folie einlegen. Mit Kies (Krnung 3 bis 5 mm) so weit fllen, da die gewnschte Wassertiefe ber dem Kies bleibt.

Staustufen anlegen Bachabschnitte mit Wasserklrfunktion

Zeichnungen 1a und 1b Bachabschnitte mit einer einheitlichen Tiefe sind ideal als biologische Wasserklrer. Fr eine Wassertiefe Zeichnung 4 Mit Hilfe von Rundund Kanthlzern lassen sich Staustufen am leichtesten anlegen. Fr gerade laufende Segmente nehmen Sie Bretter oder Bohlen. Anlegen: Erst die Hlzer anbringen, dann Staustufen mit Hilfe von Erde, Kies oder Holzschwellen aufbauen. Die Hlzer mssen so lang sein, da etwa die Hlfte in die Erde getrieben werden kann und die andere Hlfte die gewnschte Sttzhhe der jeweiligen Staustufe ergibt. Markieren Sie alle gewnschten Staustu-

fen, stecken Sie Breite, Lnge und Verlauf der einzelnen Stufen ab. Graben Sie die Hlzer dicht an dicht ein. Waagrechte Bretter an der Innenseite der senkrechten Hlzer anbringen. In den so entstandenen Staustufenbetten nun das Innere der Stufe aufbauen. Die einzelnen Segmente knnen unterschiedlich tief sein, mssen aber jeweils waagrecht sein. In das Staubrett, das jede Stufe begrenzt, eine halbrunde berlaufffnung schneiden. Die ffnung nicht zu gro machen, sonst verteilt sich das Wasser ber eine zu breite Staukrone und rinnt nur mde ber die Kante.

1 Bach anlegen: a In das Bachbett zuerst ein Vlies, dann die Folie einlegen.

b Dann 15 bis 20 cm hoch feinen Kies einfllen.

2 Die Sammelgrube mu sicher und fest abgedeckt

19

Praxis: Anlegen

Wassersammelgrube Zum Abdecken der anlegen Grube einen stabilen

Zeichnung 2 Der Bach mndet in eine Sammelgrube. Ihr Fassungsvermgen hngt von der verwendeten Pumpe ab: Bei Pumpen mit einer Leistung bis 1000 l/h reicht eine Grube, die 300 l Wasser fat (etwa 70 cm breit, 70 cm lang, 60 cm tief). Bei strkeren Pumpen mu die Grube grer sein, bei einer Literleistung von 3000 l/h sollte sie etwa 2000 1 fassen. Die Grube mit Folie auskleiden. In die Grube einen UStein mit den Schenkeln nach unten stellen. Die Pumpe zwischen den Schenkeln des USteins plazieren. Gitterrost auf den UStein legen und ihn mit Steinen oder Holzdekkel bedecken.

Sickergrube anlegen
Eine Sickergrube, die durch eine berlaufrinne mit der Sammelgrube verbunden ist, verhindert, da das Bachwasser bei starken Regenfllen das Ufer berflutet. Angelegt wird die Grube zum Beispiel mit Hilfe eines Kompostrings, der mit Kies gefllt wird. Als Verbindung dient ein Stck Dachrinne oder eine aus Folienresten geformte Rinne, die mit Kies ausgelegt wird.

3 Eine mit Binsen bepflanzte Sumpfzone vor der Mndung hlt groben Schmutz vom Teich fern.

Das Staubrett in den Falz der Hlzer einsetzen. Abdichten der Staustufen: Jedes Stausegment separat mit Folie abdichten. Die Folie ber eine Leiste wickeln und am Holz festnageln. Aufpassen, da sie allseitig am Boden aufliegt (keine Hngematte). Die Folie so bemessen, da Sie sie schrzenartig etwa 20 cm weit ber die berlaufffnung ziehen knnen. Die berlappung einschneiden, damit sie sich glatt an das Staubrett legen lt. Die Schrze mit Stiften am Brett befestigen oder antackern. Darber ein Vorsatzbrett schrauben; die Schrauben drfen die Folie auf der anderen Seite nicht durchstoen!

Andere Mglichkeit: Keine Schrze und die Folie zwischen Staubrett und Vorsatz legen, beide Bretter fest miteinander verschrauben (Bretter vorbohren).

Die Sumpfzone
Zeichnung 3

Eine etwa 20 bis 30 cm tiefe Sumpfzone vor der Mndung hlt Schwebepartikel und Bltter vom Sammelbecken oder Teich fern. Zur Klrung des Wassers werden ber die gesamte Flche verteilt einige Binsen gepflanzt. Ein kleiner Wasserfall am Ende der Sumpfzone frischt durch Sauerstoffanrei- 4 Staustufen lassen sich am leichtesten mit Hilfe von Rundhlzern und Brettern anlegen. Die Hlzer dabei cherung das Wasser zur Hlfte ihrer Lnge in die Erde treiben. noch einmal auf.

20

Vorbild Natur

Eine ausgediente Pumpe speist das Wasser in einen Steintrog, der zu einer Seite hin in den Bach berluft.

Technik rund um den Bach Um den Bachbetrieb in Schwung zu halten, sind Wasser und Strom fr die Pumpe und ein Ansaugloch als Grobfilter ntig. Stromkabel und Schluche mssen sicher, fachgerecht und mglichst unsichtbar verlegt werden, damit der Bachlauf seinen natrlich wirkenden Charakter behlt.

Stromanschlu Wasserpumpe und Filter bentigen zum Betreiben einen Stromanschlu in der Nhe. Das Verlegen und Anbringen der Anschlsse sollte unbedingt von einem Fachmann bernommen werden. Vorher knnen Sie selbst ein Schutzrohr fr das Kabel (zum Beispiel PVC-Rohr mit 2,5 cm

Holzbohlen fassen diese Quelle.

21

Sicherheit

Durchmesser) spatentief eingraben. Das Gefalle mu dabei vom Haus wegfhren, damit die Feuchtigkeit im Rohr vom Haus wegluft.

Wasseranschlu
Wenn sich in der Nhe des Baches kein Wasseranschlu befindet, ist es am einfachsten, einen stabilen Gartenschlauch zwischen vorhandener Zapfstelle und Quelle spatentief in der Erde zu vergraben. Ein Pumpschlauch stellt die Verbindung zwischen Teich oder Sammelbecken und Quelle her. Nehmen Sie hierfr keinesfalls einen einfachen Plastikgartenschlauch, sondern einen besonders hochwertigen Qualittsschlauch, der hohen Druckbelastungen und Frost gewachsen ist. Der Pumpschlauch wird etwa einen Spaten tief in die Erde verlegt und sein Verlauf markiert oder fotografiert, damit Sie ihn spter bei Umgrabarbeiten nicht beschdigen und ihn auch wiederfinden.

Pumpen fr den Bach

Die Wasserpumpe ist sozusagen das Herzstck eines Gartenbachs. Umwlzpumpen lassen den Bach Tag und Nacht flieen. Empfehlenswert ist eine Tauchpumpe, die unterge-

taucht arbeitet und das Wasser durch den Schlauch bis zur Quelle drckt. Beim Kauf darauf achten, da den Herstellerangaben nach die Pumpe fr den Betrieb unter Wasser geeignet ist. Wichtig: Pumpen mssen das VDE- oder das gltige TVZeichen tragen. Pumpenleistung: Pumpen mit einer Literleistung zwischen 540 l (16 Watt) und 2000 l (l9 Watt) reichen fr den Bachbetrieb aus, solange kein greres Gesamtgeflle zu berwinden ist. Bei einem Gesamtgeflle von mehr als 25 bis 30 cm sind hhere Wattzahlen ntig. Die Frderhhe der Pumpe wird in mWs = Meter/Wassersule angegeben. Als Faustregel gilt: Bei halber genutzter Frderhhe ist die Literleistung der Pumpe zufriedenstellend. Bei voll genutzter Frderhhe luft kein Wasser mehr. Schwimmschalter: In groen Bchen, bei denen viel Wasser verdunstet, hlt ein Schwimmschalter im Sammelbecken den Wasserstand immer so, da die Tauchpumpe nicht trockenluft. Ansaugkorb: Er wird an der Ansaugffnung der Pumpe befestigt und verhindert, da Schmutz, Pflanzenreste oder kleine Lebewesen die Ansaugffnung verstopfen. Er mu von Zeit zu Zeit gereinigt werden.

Solarpumpen
Strom und Geld sparen Sie, wenn Sie eine Solarpumpe verwenden. Das sind Tauchpumpen, die durch Solarmodule betrieben werden. Sie befrdern etwa 600 l pro Stunde und ermglichen je nach Ausstattung auch hhere Literleistungen und den Betrieb anderer elektrischer Gerte wie Filter fr Bach und Teich oder Lampen fr die Gartenbeleuchtung. An einem Ort mit gnstiger Sonneneinstrahlung werden die Solarmodule auf den Stand der Sonne ausgerichtet. Fr den Bachbetrieb sind mehrere Module, Akku und Laderegler zu empfehlen. So eine Anlage speichert die Sonnenenergie, und der Bach luft auch nachts oder bei trbem Wetter.

Filter fr den Bach

Sollte die Selbstreinigung des Baches nicht gengen, dann sorgt ein spezieller Teichfilter fr sauberes Wasser. Er steht samt Tauchpumpe im Teich oder Sammelbecken. Mein Tip: Es gibt ein Auenfilter-Modell, das nach Art eines Rieselfilters funktioniert. Das Wasser wird in einem groen Behlter ber das Filtermaterial, in dem filterwirksame Bakterienkulturen leben, geleitet und so biologisch gereinigt.

22

Vorbild Natur

Sicherheit und Recht rund um den Bach

Unsachgemer Umgang mit Strom und Wasser kann zu gefhrlichen Unfllen fhren. Beachten Sie deshalb unbedingt folgende Sicherheitsratschlge.

Schutzschalter) in Sicherungskasten einbauen lassen. Haftung bei Stromunfllen: Im Schadensfall haftet derjenige, der die elektrischen Installationsarbeiten durchgefhrt hat, oder derjenige, in dessen Obhut die Gefahrenquelle liegt.

Folienklebemittel Strom
Lassen Sie unbedingt alle elektrischen Installationsarbeiten nachweisbar von einem Fachmann durchfhren. Achten Sie beim Kauf darauf, da die Gerte das VDE-Zeichen oder gltige TV-Zeichen (GS = geprfte Sicherheit) tragen. Verwenden Sie ausreichend lange Kabel, niemals Verlngerungskabel. Kabel nicht oberirdisch verlegen, sie werden sonst leicht beschdigt, etwa durch den Rasenmher. Unterirdische Kabel am besten in einem Kabelschacht verlegen, damit es bei Feuchtigkeit geschtzt ist. Schalten Sie den Strom ab (Netzstecker ziehen), bevor Sie elektrische Gerte aus dem Wasser nehmen. Ziehen Sie ein Gert niemals am Kabel aus dem Wasser. Lassen Sie Reparaturen nur vom Fachmann ausfhren. Falls nicht vorhanden, unbedingt FI-Schalter (FehlerstromQuellschweimittel und Folienkleber sind bei unsachgemer Anwendung gesundheitsgefhrdend. Man sollte sich genau an die Gebrauchsanweisung halten und die Sicherheitsratschlge auf Seite 16 beachten.

legt hat oder unterhlt. Wird durch eine schadhafte Wasserleitung, durch unsachgemes Ablassen des Wassers oder durch einen schadhaften Bachlauf beispielsweise das Nachbargrundstck berschwemmt, so hat der Verantwortliche den Schaden zu ersetzen. Wichtig: Prfen Sie regelmig die Wasserleitung, und achten Sie auf den Wasserstand.

Haftung bei Unfllen am Bach

Es besteht eine allgemeine Verkehrssicherungspflicht, insbesondere gegenber Kindern. Liegen Bachlauf und Teich in einem umzunten Gartengelnde, so darf sich der Besitzer darauf verlassen, da Unbefugte nicht in sein Gartengelnde eindringen. Seiner Verkehrssicherungspflicht hat er damit Genge getan. Vorsicht ist aber dennoch insbesondere bei Kindern angebracht. Ein Bachufer kann teilweise untersplt sein, so da die Gefahrenquelle nicht sofort erkennbar ist. Auerdem: Lassen Sie kleinere Kinder keinesfalls unbeaufsichtigt am Bach spielen. Selbst bei einer Wassertiefe von 25 cm kann ein Kind ertrinken. Wichtig: Schlieen sie eine Haftpflichtversicherung ab, die sich auch auf den Bach und wenn vorhanden - den Teich bezieht.

Wasser
Es ist erlaubt, einen Bach oder Teich mit dem Wasser aus der gemeindlichen Hauswasserzuleitung zu betreiben. Wer aus einer eigenen natrlichen Quelle oder aus einem nahegelegenen Bach Wasser entnehmen will, bentigt dazu eine behrdliche Erlaubnis. Das gleiche gilt fr die Entnahme, das Zutagefordern oder das Ableiten von Grundwasser. Wichtig: Informieren Sie sich bei Ihrer zustndigen Gemeindeverwaltung. Haftung bei Wasserschden: Im Schadensfall haftet grundstzlich derjenige (Grundstckseigentmer oder Mieter), der den Bach oder Teich ange-

Ein Bach ist eine elegante Lsung, um den Sauerstoff in einem Gartenteich anzureichern.

24

Vorbild Natur

Praxis: Randgestaltung
Der Bachrand bietet viel Platz fr Pflanzen. Doch bevor Sie die gestalterische Seite der Bachanlage in Angriff nehmen, mu fr eine ausreichende Uferbefestigung gesorgt werden. Folienenden im Erdreich so verlegen, da sie nach oben zeigen. Dadurch wird verhindert, da der angrenzende trockene Gartenboden dem Bach Wasser entzieht.

wie in Zeichnung l gezeigt anbringen. Das Ufer wird zwar nicht gleich wegbrechen, wenn der Rand begangen wird, bei strkerer Belastung sollten jedoch Gehwegplatten verlegt werden (> Zeichnung 3).

Begehbarer Bachrand
Zeichnung 3 Eine solide Uferbefestigung und gleichzeitig einen begehbaren Rand erhalten Sie mit Hilfe von Gehwegplatten. So wird's gemacht: Das Bachbett etwa 40 bis 50 cm breiter anlegen. In einem Sandbett mehrere Gehwegplat-

Uferbefestigung
Anbschungen fr Quelle oder Staustufen mssen immer solide gesttzt werden, doch ist es ratsam, auch das Ufer an anderen gefhrdeten Stellen, etwa Bachbiegungen, zu befestigen, wo die Erde leicht wegbrechen kann.

Einfache Uferbefestigung
Zeichnung 2 Steilere Ufer und die Ufer der Bachwindungen knnen Sie mit Hilfe eines Kantsteines, der an seiner Uferseite von einem sogenannten Lagerstein gesttzt wird, befestigen. Die Folie dann

ten leicht treppenfrmig aufschichten. Platten mit Holzoder Gummihammer festklopfen. Auf die vorletzte Platte ein Schutzvlies legen, Folie darberziehen und ebenfalls mit Vlies abdecken. Die letzte Platte, die den Uferweg bildet, auflegen. Mein Tip: An Steilufern bilden Gitterziegel, in Form einer Trockenmauer aufgeschichtet, eine trittsichere Unterlage.

Sumpfzonen
Zeichnung 4 Blumen fr eine abwechslungsreiche Bachrandgestaltung gibt es in groer Zahl.

Nicht begehbarer Bachrand

Zeichnung l An wenig begangenen Stellen befestigen Sie die Folie so: Faustgroe, runde Steine am Rand entlang legen. / Folie am Rand ber Die Folie ber die abgerundete Steine zieSteine ziehen. hen.

2 Steile Ufer und Bachbiegungen mit Kantsteinen befestigen.

3 Aufgeschichtete Gehwegplatten schaffen eine trittsichere Unterlage.

25

Praxis: Randgestaltung

4 Mit Hilfe von Gitterziegeln wird eine Sumpfzone errichtet.

5 Bschungsmatten mit Pflanztaschen sind ideal fr Steilufer.

6 Eine Trockenmauer schtzt die Hauswand vor Feuchtigkeit.

ten, den Folienrand ber eine Leiste zu wickeln und das Ganze mittels Steindbeln an den Steinen zu befestigen. Dabei darauf achten, da die Folie bis zum Bachboden hinunter senkrecht verluft und dort plan aufliegt. Sie darf keine Hngematte bilden, sonst hlt die Konstruktion dem Wasserdruck nicht stand.

Einige bentigen jedoch spezielle strmungsfreie Sumpfzonen (-> auch PRAXIS Bepflanzung, Seite 30, Zeichnung 1). Diese Sumpfpflanzen gedeihen bei einem Wasserstand von 0 bis 5 cm (- Portraitteil Seite 44). Folgende Punkte mssen bei der Anlage beachtet werden: Beim Anstckeln von Folie mssen die Nahtstellen absolut wasserdicht sein. Der Sumpfzonenrand soll mit dem gegenberliegenden Bachufer auf einer Ebene liegen; dies lt sich mit Brett und Wasserwaage leicht prfen. Die Sumpfzone mit flachen, nicht scharf-

kantigen Natursteinen oder Gittersteinen abgrenzen, damit einerseits eingeflltes Substrat nicht weggesplt wird und andererseits im Sumpfbereich keine Strmung herrscht ( Zeichnung 4 und Zeichnung l auf S. 30).

Steilufer bepflanzen
Zeichnung 5 Steil abfallende Ufer lassen sich am besten mit Hilfe von Bschungsmatten mit eingearbeiteten Pflanztaschen bepflanzen. Und so geht's: Das Ufer zum Beispiel mit sogenannten L-Steinen befestigen. Der Schenkel, unter den ein Gitterstein ge-

legt wird, weist ins Erdreich. Die Folie ber den LStein ziehen. Bschungsmatten am Bachrand befestigen; dafr gibt es spezielle Befestigungshaken und -dbel. Pflanztaschen mit Substrat fllen und bepflanzen( PRAXIS Bepflanzung, Seite 30).

Probelauf
Bevor die Folie am Rand befestigt wird, sollten alle Steine, Pflanzkrbe oder Inseln im Bach sein. Dann machen Sie unbedingt einen Probelauf. Fllen Sie Wasser in den Bach und schauen Sie, ob es in den gewnschten Bahnen luft und sich nirgendwo ungewollt staut. Jetzt ist noch Zeit fr Korrekturarbeiten. Mein Tip: Es empfiehlt sich, einen ersten Probelauf schon gleich nach Verlegen der Folie durchzufhren. So kann man feststellen, ob die Schweinhte dicht sind und nirgends Wasser versickert.

Bachufer am Haus
Zeichnung 6 Wer seinen Bach am Haus entlang fhren will, mu zum Schutz der Hauswand eine Trockenmauer errichten. Es ist ausreichend, Gitterziegel aufeinander zu schich-

Sorgfltige Pflanzung und Pflege

Leben am Bach

Erst durch einen grnen Saum aus Pflanzen erhlt der Bachlauf seinen individuellen Charakter. Es ist faszinierend zu beobachten, wie im feuchten Kleinklima am Bach blhendes Leben gedeiht und sich heimische Tiere ansiedeln. Damit die Pflanzen am und im Bach grnen und blhen, mssen sie jedoch den richtigen Standort und Pflege erhalten.

Foto oben: Typisch fr die Gauklerblume (Mimulus-Hybride) ist die hnlich einer Trompete geformte Blte. Foto unten: Beispielhafter Gartenbach mit ppiger Randbepflanzung aus Grsern, Schwertlilien, Mohn und anderen Gartenblumen.

28

Leben am Bach

Tips zum Pflanzenkauf Pflanzen fr Bachrand, Bachbett und Sumpfzone bekommen Sie im Gartencenter, per Versandhandel oder in speziellen Wassergrtnereien. Die Auswahl ist riesig, und entsprechend unterschiedlich sind auch die Ansprche der einzelnen Arten. Es ist deshalb auf jeden Fall ntzlich, vorher eine genaue Auswahl zu treffen und sich einen Bepflanzungsplan zu machen, damit auch die richtige Pflanze an den passenden Ort kommt. Je kleiner und unscheinbarer die Jungpflanzen sind, um so grer ist die Verfhrung, zuviel und zu eng zu pflanzen. Deshalb anfangs lieber weniger kaufen und spter etwas nachpflanzen. Als Richtlinie gilt: Fr eine ppige Bachrandbepflanzung auf feuchtem oder trockenem Boden rechnet man 4 bis 7 kleinere Pflanzen pro qm, bei greren oder starkwchsigen Pflanzen reichen 2 bis 3. Geschtzte Pflanzen Pflanzen, die in der Natur am Bach wachsen, passen natrlich auch an den Gartenbach. Doch entnehmen Sie sie nicht vom Naturstandort, denn viele Arten stehen unter Naturschutz (- Seite 42). Fast alles gibt es im Handel, auch die Wildpflanzen. Fachleute haben wi-

derstandsfhige Pflanzen herangezogen, die in einem Garten oder im Bach problemlos gedeihen. Gesunde Pflanzen erkennen Schauen Sie sich die Pflanzen beim Kauf oder bei Bestellungen per Versand beim Eintreffen des Pakets genau an. Auf folgendes sollten Sie achten: Die Wurzeln gesunder Pflanzen mssen weilich sein blauschwarze oder braune Wurzelspitzen deuten oft auf kranke, faulende Pflanzen hin. Der Wurzelstock sollte nach frischer Erde riechen, keinesfalls muffig. Gesunde Pflanzen sind unbeschdigt, kompakt, fest, ohne Krankheitsbefall erkennbar an weichen oder verfrbten Stellen - sie sind weder angewelkt noch ausgetrocknet. Der richtige Standort Die Standortbedingungen am Teich sind sehr unterschiedlich. Es gibt Bereiche am Bachrand mit trockenem und feuchtem Boden, Sumpfzonen, in denen die Wurzeln der Pflanzen im Wasser stehen und das Bachbett, in dem die Pflanzen der Strmung ausgesetzt sind. Eine Pflanze, die trockenen Boden braucht, wird in der

Sumpfzone kmmern. Achten Sie deshalb bei der Pflanzenauswahl auf die Standortansprche der Pflanzen. Giftige Pflanzen Manche Pflanzen, die im oder am Bach wachsen, produzieren Giftstoffe, die gesundheitsschdlich oder sogar tdlich wirken knnen. Einige enthalten Stoffe, die Allergien verursachen knnen. In den Pflanzenbeschreibungen auf den Seiten 44 bis 58 wird darauf unter dem Stichwort Achtung hingewiesen. Menschen mit empfindlicher Haut sollten beim Umgang mit hautreizenden Pflanzen unbedingt Handschuhe tragen. Giftige Pflanzen knnen vor allem bei Kindern, aber auch bei Haustieren schwere Gesundheitsstrungen hervorrufen. Verzichten Sie im Zweifelsfall lieber auf solche Pflanzen. Keine Dngung am Bach Dnger jeder Art, ob organische oder mineralische, fhren dem Bachwasser zustzliche Nhrstoffe zu. Algenwuchs und Verschlechterung der Wasserqualitt sind die Folgen. Die Pflanzen im Bach kommen mit den Nhrstoffen aus, die sowieso im Wasser und im umliegenden Bodengrund vorhanden sind. Auf eine Dn-

29

Pflanzenkauf

Etagenprimel (Primula-japonica-Hybride) und Himmelsleiter.

gung sollten Sie hier vllig verzichten. Den Pflanzen am Bachrand gengen in der Regel ebenfalls die Nhrstoffe, die ein gesunder Gartenboden hergibt. Wollen Sie Rasen oder Pflanzen in Bachnhe dngen, so tun Sie das am besten, wenn keine starken Regenfalle zu erwarten sind, die den Dnger in den Bach schwemmen knnten.

Pflanzen mit besonderen Ansprchen

Einige Pflanzen haben besondere Ansprche an die Pflanzerde. Die einen mgen kalkarmen, die anderen kalkhaltigen Boden. Solche Pflanzen setzen Sie am besten in Pflanzkrbe: Bei kalkliebenden Pflanzen fugen Sie eine Handvoll Kalk

(kein tzkalk!) der Pflanzerde bei. Bei Pflanzen, die sehr kalkarmen, sauren Boden mgen, wird gut verrotteter Rindenmulch zum Wurzelballen gegeben. Wichtig: Auf eine Torfzugabe sollten Sie angesichts der rapide schwindenden Torfbestnde verzichten.

30

Leben am Bach

Praxis: Bepflanzen
in die unterschiedlich tiefen Bachbereiche bercksichtigt werden ( Pflanzen-Portrts, ab Seite 44). Fr die Sumpfzone eignen sich Pflanzen fr einen Wasserstand von 0 bis 5 cm Hhe, der jedoch vorbergehend auch hher oder Bepflanzungstips tiefer sein kann. Hier gedeihen Pflanzen wie Fr die Bachrandbepflanzung gelten die verschiedene Iris-Arten, Blutweiderich (Lygleichen Grundregeln wie fr andere Bepflan- thrum salicario), Sumpfkalla (Calla pazungen auch. Auch wenn Sie bunte lustris) oder die BachVielfalt mgen, sollten bunge (Veronica beccadie Pflanzen sowohl bunga). farblich als auch in der Ins tiefere Bachwasser werden Pflanzen wie Wuchsforrn miteinander harmonieren. Zu viele Farbtne wirken leicht unruhig. Achten Sie auf die Bltezeit der Pflanzen. Schn ist es, wenn immer etwas blht. Die richtige Bepflanzung gibt dem Bach sein individuelles Aussehen. Nicht nur am Ufer, auch im Bach gibt es reichlich Platz fr wunderschne Pflanzen.

Schwanenblume (Butomus umbellatus), Fieberklee (Menyanthes trifoliata), Igelkolben (Sparganium erectum) und Unterwasserpflanzen, am besten in Gitterkrbe gesetzt. In ruhigeren Zonen knnen sie auch direkt in den Bodengrund gepflanzt werden. An dem mehr oder weniger feuchten Rand gedeihen Farne, Primeln, Grser und vieles mehr. Die richtige Pflanzerde Am Bachrand knnen Sie die Pflanzen in die Gartenerde einsetzen. In der Sumpfzone hat sich bewhrt, als Substrat Sand miteinzu-

bringen. Sie knnen die Pflanzen auch in Gitterkrbe setzen; als Pflanzerde eignet sich hier ein Sand-LehmGemisch, etwa im Verhltnis 3:l oder 4:1. Fr die Krbe, die direkt im Wasser stehen, empfiehlt sich ebenfalls ein sandiges Substrat, zum Beispiel Kakteenerde. Wichtig: Wer Substrat in den Bach einbringen mchte, sollte dies mglichst nur an strmungsarmen Stellen tun, da es leicht weggeschwemmt wird und den Bach an engen Stellen verstopft. Erde bringt zudem berflssige Nhrstoffe in den Bach. Natursteine oder groe Kiesel geben ein weitaus schneres Bild ab, da das Wasser nicht

Pflanzzonen
Zeichnung l
Die Bedrfnisse der 7 Ein Bach im Querschnitt mit den verschiedenen Pflanzzonen. Von links: Randeinzelnen Pflanzen zone; Bachbett mit Steilufer; Steinmauer zum Abgrenzen der anschlieenden mssen beim Einsetzen Sumpfzone, Randzone.

31

Praxis: Bepflanzen

durch Sand oder Erde getrbt wird. Im Laufe der Zeit bildet sich von ganz alleine eine natrliche Bodenschicht, die nicht weggesplt wird.

Einsetzen der Pflanzen

Pflanztermine: Je nach Art werden die Pflanzen im Herbst oder Frhjahr gesetzt. Winterharte Stauden, die im Frhjahr zeitig blhen, etwa Primeln (Primula-Arten) oder Blutweiderich (Lythrum salicaria) im Herbst pflanzen. Sumpfund Wasserpflanzen whrend der Vegetationsperiode ausbringen, also etwa von Mitte April bis September. Pflanzbehlter: Fr die Sumpfzone und das Bachbett empfehlen sich Gitterkrbe, die in unterschiedlichen Gren erhltlich sind. Ideal fr steile Bachufer sind sogenannte Bschungsmatten aus Naturfaser und Kunststoff (> Praxis Randgestaltung, Seite 25). Pflanzen vorbereiten: Vor dem Einpflanzen sollten Sie beschdigte oder geknickte Wurzeln entfer2 Den Gitterkorb mit einem Pflanzvlies auskleiden. 3 Containerpflanzen beim Austopfen gegen eine Kante schlagen. 4 Pflanzen keinesfalls tiefer einsetzen, als sie vorher gestanden sind.

nen, faulige Stellen herausschneiden und mit Holzkohlepulver bestreichen; lange Wurzeln zu einem rundlichen Ballen einkrzen; beschdigte Bltter entfernen. Gitterkrbe bepflanzen Zeichnungen 2 bis 4 Um zu verhindern, da die Erde im Wasser ausgeschwemmt wird, kleiden Sie die Gitterkrbe mit einem dnnen Pflanzvlies, oder einer dnnen Schaumstoffmatte (l bis 2 mm stark, verrottungsfest) aus ( Zeichnung 2). Fllen Sie den Korb zu gut zwei Dritteln mit

Pflanzerde. Containerpflanzen, das sind Pflanzen, die in kleinen Plastikcontainern gezogen werden, und andere Topfpflanzen werden samt Wurzelballen eingesetzt. Um die Pflanzen aus dem Container zu bekommen, den Topf umdrehen und leicht gegen eine Tischkante schlagen (> Zeichnung 3). Ein Pflanzloch in die Erde drcken und die Pflanze so einsetzen, da die Wurzeln sich nicht nach oben biegen. Den Korb mit Erde auffllen, die Erde leicht andrcken und die berstehenden Enden der Korbauskleidung nach innen biegen, die Erde durchdringend wssern und die gesam-

te Oberflche mit kleinen Kieseln abdecken. Hinweis: Die Pflanzen sollten im Korb nicht tiefer stehen als vorher im Topf.

Bschungsmatten bepflanzen
So gehen Sie vor: Die Matte mit speziellen Befestigungshaken oder Erddbeln (beide im Fachhandel erhltlich) auerhalb der Folienabdichtung am Bachrand verankern. Pflanzerde in die Tasche fllen. Die Pflanzen von oben durch die Maschen einsetzen. Diese dabei auseinanderziehen, damit die Wurzeln nicht verletzt werden.

32

Leben am Bach

Pflege des Baches rund ums Jahr

Ganz ohne Pflege kommt Ihr Bach nicht aus. Kleine, doch wirkungsvolle Handgriffe, halten das Bachbett und die Bepflanzung gesund und in Schu. Regelmige Wartung braucht vor allem die Pumpe ( diese Spalte unten).

Der Bach im Frhjahr

Im Frhjahr wird der Bach mit ein paar Handgriffen wieder in Schwung gebracht: Verdorrte Stauden kurz ber dem Boden abschneiden. Bachbett und berlufe auf angesammeltes Laub und hnliches kontrollieren. Pumpe prfen, ob sie einwandfrei luft.

Pflege im Sommer
Kontrollieren Sie regelmig, ob das Wasser in den richtigen Bahnen fliet oder ob fremde Gegenstnde den Bach behindern. So verhindern Sie, da Kleinigkeiten zu greren Problemen werden. Die Pumpe braucht Ihre besondere Aufmerksamkeit. Etwa alle 2 bis 3 Wochen den Ansaugkorb und - wenn vorhanden - den Vorfilter reinigen. Meist gengt schon das Durchsplen mit einem scharfen

Wasserstrahl. Sollte das keinen Erfolg bringen, den Vorfilter mit grberem Material, zum Beispiel Tonrhrchen oder sehr grobem Kies fllen. Vorsicht bei defekter Pumpe: Reparaturen nie selber vornehmen. Das Gert immer zum Kundendienst bringen. Reparaturen, die nicht vom Fachmann ausgefhrt werden, knnen lebensgefhrliche Folgen haben! Die Staubereiche des Baches mssen freigehalten werden, deshalb das Bachbett unbedingt regelmig kontrollieren. Beim Rasenmhen gelangt oft Mhgut in den Bach und setzt sich an den berlufen fest. Der Wasserspiegel steigt, und das Wasser luft mglicherweise seitlich aus dem Bach heraus. In der Sammelgrube den Wasserstand (beim Bach ohne Teich) tglich prfen, wenn kein Schwimmschalter vorhanden ist. Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Wenn ntig, mu Wasser nachgefllt werden. Pflanzen, die sehr schnell wachsen, einkrzen. Eine ppige, in den Bach hineinwachsende Uferbepflanzung immer soweit im Zaum halten, da der Wasserbereich weitgehend frei ist. Die Pflanzen entziehen sonst dem Bach zuviel Wasser. Bume am Bach immer an der Wasserseite beschneiden. Sonst wchst der Baum weiter zum Wasser, fllt dann mglicherweise irgendwann in den Bach, und das Ufer bricht ein.

Pflege im Herbst
Das Hauptproblem im Herbst ist das Laub. Es mu aus dem Bach und aus dem Teich sehr sorgfltig entfernt werden, da es sonst zu einem rapiden Absinken des pH-Wertes, zu einem sogenannten Suresturz kommt. Wichtig: Der pH-Wert zeigt an, wie sauer oder basisch das Wasser ist. Je niedriger die Zahl in der Skala von l bis 14 ist, desto saurer ist das Medium, je hher, desto alkalischer, 7 bedeutet neutral. Im Handel gibt es einfache Testsets zum berprfen des pH-Wertes. Alarmzeichen, ist eine zunehmende Gelbfrbung des Bachwassers, Blasen- und Schaumbildung im Abflubereich der Staustufen. Wenn die Luftblasen nicht mehr zerplatzen, wird es gefhrlich. Abhilfe schafft dann nur, wenn Sie im 3-Tage-Rhythmus ein Drittel des Bachwassers austauschen. Ist es noch nicht so schlimm, reicht es, langsam Frischwasser zulaufen zu lassen. berschssiges Wasser knnen Sie in den Gully leiten oder einfach berlaufen lassen - vorausgesetzt, das Wasser versikkert problemlos im Gartenboden und gelangt nicht in Nachbars Garten ( Haftung bei Wasserschden, Seite 22).

33

Pflege bers Jahr

Bei der Anlage dieses Baches wurde das natrliche Gefalle von der Terrasse zum Garten hin genutzt.

Der Bach im Winter Zum Ende des Herbstes hin beginnt die ruhige Zeit im Garten. Bach nicht abstellen: Da flieendes Wasser nicht so leicht gefriert, mssen Sie den Bach in milden Wintern nicht abstellen. Bei Frostgraden vereist der Bach vom Ufer her, wodurch ihm laufend Wasser entzogen

wird, so da entsprechend Wasser zugeleitet werden mu. Schmelzwasser erhht spter etwas den Wasserstand, was aber in der Regel nichts ausmacht. Die berlufe an den Staustufen mssen eisfrei bleiben, deshalb regelmig berprfen und gegebenenfalls freiklopfen. Bach abstellen: Wer sich den Winter ber nicht um den Bach

kmmern will, stellt die Pumpe einfach ab und nimmt sie aus dem Teich oder aus der Sammelgrube. Das nach dem Abschalten der Pumpe im Bach verbleibende Wasser kann stehenbleiben. Mein Tip: In sehr harten Wintern und rauhen Lagen sollten Sie den Bach abstellen und empfindliche Pflanzen abdekken.

34

Leben am Bach

Soforthilfe bei Pannen am Bach

Anzeichen Pumpe luft nicht mehr. Mgliche Ursachen Vorfilter mit Pflanzenfasern oder Mulm verstopft. Abhilfe Netzstecker ziehen! Vorfilter reinigen Probelauf in Eimer mit Wasser. Luft die Pumpe nicht, mu sie zum Kundendienst. a) Vorfilter reinigen; Probe laufen lassen. b) Quelle von beiden Seiten (Zulauf und Ausgang) her mit einem starken Wasserstrahl mehrmals durchsplen. Wenn erfolglos, Installateur holen. Wichtig: Keine chemischen Mittel verwenden, sie sind tzend und giftig fr Bach und Umgebung!

Pumpe luft, aber der Bach fliet nicht.

a) Vorfilter zugesetzt. b) Quelle verstopft.

Bach tritt bers Ufer.

Staustufenberlufe zugesetzt; berlufe reinigen, eventuell verbreitern; was nicht in den Bach gehrt, herausnehmen. ste, Bltter oder Mhgut.

Mglichst im Garten versickern lassen (Vorsicht: Sammelgrube luft ber, Fremdwasser, zum Beispiel aber der Bach luft. aus einer Regenrinne oder nach Nachbargrundstck, > Rechtsfragen Seite 22) extremen Niederschlgen. oder an der Quelle mittels Eimer wegschaffen. Bachabschnitte laufen leer. a) Loch in der Folie. b) Bschung niedergetreten. Bach schumt. Abgestorbenes Laub; wenn Fische im Bach zu stark gefuttert. a) Bach abstellen, Abschnitt leerpumpen, Folie reparieren b) Rand befestigen (-> Seite 24). Wasserwechsel durch langsames Einleiten von Frischwasser, Bach berlaufen lassen. Ist das nicht mglich, enzymatisches Wasseraufbereitungsmittel verwenden (Zoofachhandel). Schilf oder hnliche stark nhrstoffzehrende Pflanzen nachsetzen. Algen verschwinden bei strkerem Pflanzenwuchs von selbst. Wasserwechsel und Bach krftig durchsplen. Einschwemmen von Fremdwasser verhindern. Ist dies nicht mglich, hilft es, Urgesteinsmehl (zum Beispiel Bentonit) in der Umgebung auszubringen. Wasserwechsel. Wasserwechsel! Unbedingt den Bach neu mit Bakterien impfen (Beratung im Aquarienfachhandel).

Bach veralgt (alle Algenarten ausgenommen Schmieralgen). Bach veralgt mit Schmieralgen.

Nhrstoffberschu durch mangelnden Pflanzenwuchs im Frhjahr. Einschwemmen von ammoniakhaltigen Flssigkeiten (zum Beispiel Glle, Rasendnger. Bakterientrbung (milchig). Gifteinleitung meist durch Wasser von Flach- oder Teerdchern.

Bachwasser trbe. Pflanzen und Fische gehen ein.

Hier sitzen Sie buchstblich an der Quelle: Der Bach entspringt unmittelbar an der Terrasse.

36

Leben am Bach

Mnnchen der Spitzenfleck-Libelle (Libellula fulva) auf einer Gelben Schwertlilie (Iris pseudacorus).

Tiere im und am Bach Wasser im Garten schafft Lebensraum fr groe und kleine Tiere, die sich im Laufe der Zeit einstellen. Einige davon kann man mit bloem Auge gut beobachten, zum Beispiel Gelbrand- und Taumelkfer oder die Larven der Prachtlibelle, die alle in den ruhigeren Zonen des Baches leben. An-

Gerandete Jagdspinne.

dere wiederum wie der Bachflohkrebs leben versteckt im Dickicht der Wasserpest, die Larven der Eintagsfliegen oder Kcherfliegen mu man gar mit der Lupe betrachten, um ihre Lebensweise zu entdecken. Wer der Natur im eigenen Garten ein wenig auf die Spur kommen mchte, hat im und rund um den Bach ein reiches Bettigungsfeld.

37

Tiere beobachten

Der Bachflohkrebs (Gammarus pulex). Flohkrebse sind ntzliche Bachbewohner, denn sie verwerten als Nahrung abgestorbenes pflanzliches und tierisches Material. Aussehen: Dieser weilich bis gelblich gefrbte Kleinkrebs verfgt bei einer Krpergre von nur 15 mm (Weibchen) beziehungsweise 24 mm (Mnnchen) ber insgesamt 13 Beinpaare. Ein weiteres markantes Merkmal sind die 2 langen Antennenpaare am Kopf. Fortpflanzungsverhalten: Vor der Begattung klammert sich das grere Mnnchen tagelang auf dem Rcken des kleineren Weibchens fest. Samen und Eier werden in einen Brutraum befrdert, der sich auf der Bauchseite des Weibchens befindet. Hier schlpfen nach 2 bis 3 Wochen die fast vllig entwickelten Jungtiere. * Der Amerikanische Flukrebs (Orconectes limosus). Dieser aus Nordamerika stammende Flukrebs ist der Ersatz fr unseren heimischen Flukrebs (Astacus astacus), der zum Ende des 19. Jahrhunderts durch eine Krebspest fast vllig vernichtet wurde und heute sehr selten ist. Amerikanische Flukrebse sind sehr fruchtbar und besiedeln rasch ein Gewsser, das ihnen zusagt. Tagsber versteckt sich der Krebs zwischen Steinen oder Wurzeln. In der Dmmerung und

nachts geht er auf Futtersuche. Als Allesfresser ernhrt er sich sowohl von Pflanzen als auch von allen mglichen Kleintieren, sogar Aas verschmht er nicht. Bei zu groer Bevlkerungsdichte wandern die Krebse ber Land und suchen neue, fr sie geeignete Biotope. Aussehen: Von dem etwa 12 cm groen Amerikanischen Flukrebs gibt es eine mehr bluliche und eine rtliche Variante. Wie sein grerer Verwandter, der Hummer, trgt er fnf Beinpaare, wobei das Vorderste je eine Schere besitzt, auerdem lange Antennen. Fortpflanzungsverhalten: Paarungszeit ist im September und Oktober. Bis zum Frhjahr trgt das Weibchen die an den sogenannten Afterbeinen festgehefteten Eier mit sich herum. Etwa im Mai/Juni schlpfen die Jungen, die sich noch tagelang an den Beinen der Mutter festklammern. Erst nach der ersten Hutung werden sie selbstndig.

Ansiedlungshilfen fr Tiere rund um den Bach

Von Ihrem Garten und der Umgebung hngt es ab, welche Tiere sich rund um den Bach ansiedeln werden. Je naturnaher Garten und Umgebung sind, desto grer sind die Chancen, da sich viele Tiergste einstellen. In jedem Fall

aber knnen Sie einiges in Ihrem Garten tun, um darin Refugien fr faszinierende Tiere zu schaffen. Sumpfzonen und stille Flachwasserbereiche mit ins Wasser hngenden sten, Ranken, Wurzeln und Wasserpflanzen bieten Lebensraum fr Amphibien wie Frsche, Krten oder Molche. In den ruhigen Bereichen oder in den Sumpfzonen des Baches siedeln sich gerne Gelbrandkfer an ( Fotos, Seite 38 oben und unten). Ein Reisighaufen in Ufernhe aus greren und kleineren Zweigen, Laub, abgemhtem Gras und ein wenig Kompost bietet Amphibien gute Verstekke und ein reichhaltiges Nahrungsangebot wie Regenwrmer und Insekten. Eine berwinterungsgrube. die von Krten und anderen Tieren gerne angenommen wird, knnen Sie mit Hilfe von Ziegelhalbschalen herstellen. Gut geeignet sind Firstziegel oder Tonziegel, die an Baustellen als Abfall anfallen. Die Ziegel werden mit der Wlbung nach oben in eine etwa 50 cm x 50 cm groe Grube geschichtet und mit Reisig sowie greren Kieseln abgedeckt. Darauf kommen Humus und Rasensoden oder die Uferbepflanzung, so da die Schutzhhle nicht mehr zu sehen ist. Die Grubenabdeckung nicht festtreten und am besten

38

Leben am Bach

kennzeichnen, damit niemand darberluft und sie zerstrt. Eine Vogeltrnke sollte nicht fehlen. Legen Sie die Trnke so an, da Katzen die Vgel beim Baden nicht erwischen knnen. Eine am Bachrand angelegte flache Mulde mit einem groen Stein darin ist als Trinkund Badeplatz gut geeignet.

Fische im Bach
Forellen und andere groe Fische sind fr den Gartenbach ungeeignet. Einige kleinere Arten knnen Sie jedoch in einem Gartenbach halten, wenn er nicht zu klein ist und Sie ein fr die Fische geeignetes Terrain anlegen. Geeignete Arten: Faszinierend zu beobachten ist der einheimische Dreistachelige Stichling mit seinem interessanten Paarungsverhalten. Ebenfalls sehr schn sind Ukelei, Moderlieschen, Orfen (Zucht- und Wildformen), Elritzen, Schlamm- und Steinpeitzger oder der nrdlich der Mainlinie beheimatete Neunstachelige Stichling (Zwergstichling). Anschaffung der Fische: Gesunde, einheimische Fische kaufen Sie am Besten in einer guten Zoofachhandlung. Fische aus privaten oder ffentlichen Gewssern drfen Sie nur mit Genehmigung des Besitzers oder der zustndigen Behrde entnehmen.

Die Larve des Gelbrandkfers frit nur lebende Beute.

Das Mnnchen des Gelbrandkfers hat gefurchte Flgeldecken.

39

Fische

Mein Tip: Von Schwarmfischen wie Moderlieschen oder Orfen 6 bis 8 Tiere einsetzen; von Raubfischen (Stichling) nicht mehr als 2 Paare. Und so sollte ein Bachabschnitt fr Fische aussehen: Lnge des Abschnitts etwa 2 m, Breite 50 bis 60 cm, Tiefe etwa 60 cm. Als Bachgrund etwa 15 cm hoch Bausand einbringen. Mit Hilfe von Steinaufbauten und abgelagertem Moorkienholz mehrere strmungsarme Ruhezonen schaffen. Bepflanzt wird der sandige Grund etwa mit Wasserpest (Elodea canadensis), Flutendem Hahnenfu (Ranunculus fluitans) oder Laichkrutern (Potamogeton-Arten)', fr den Bachrand ist Brunnenkresse gut geeignet. Bachaufwrts wird der Fischbereich mit einem Staubrett abgegrenzt. Schneiden Sie in das Brett eine halbrunde berlaufffnung ( Staustufen, Seite 18). Bachabwrts, bevor der Bach in die Sammelgrube oder in den Teich mndet, eine etwa 30 bis 40 cm tiefe Sumpfzone anlegen. Diese zum Fischbereich hin mit aufgeschichteten Natursteinen oder Kieseln begrenzen. Pflege im Sommer: Alle Pflegemanahmen, die auf Seite 32 beschrieben sind, gelten auch fr den Bachabschnitt, in dem Fische leben.

Zustzlich zu beachten ist: Die Pumpe mu rund um die Uhr laufen, den Bach also whrend der warmen Jahreszeit nie abstellen. An extrem heien Tagen fr Schatten sorgen (zum Beispiel ein Sonnensegel aufstellen), damit das Wasser nicht zu warm wird. Fische berwintern Im Winter, wenn Sie die Pumpe abstellen, bleibt das Wasser im Fischbereich stehen. Aus diesem Bachabschnitt wird also ein kleiner Teich. Bei ausreichender Wassertiefe (mindestens 60 cm) knnen die Fische im Bach berwintern, wenn Sie folgendes tun: Pflanzenpflege: Bis auf den Hahnenfu die Pflanzen im Fischbereich vorsichtig auslichten. Den Hahnenfu unbedingt im Wasser lassen, weil er im Winter Unterwasserbltter treibt, die den Schadstoffabbau und die Sauerstoffversorgung begnstigen. Alle abgeschnittenen Pflanzenteile im Bach aussplen, damit Futtertiere wie Schnecken oder Bachflohkrebse im Bach verbleiben. Winterschutz: Sauerstoff mit Hilfe eines Oxydators zufhren (im Zoofachhandel erhltlich). Ein Eisfreihalter aus Styropor hlt ein Loch in der Eisdecke frei.

Hilfreich ist das Abdecken mit lichtdurchlssigem Material (Glas, Kunststoff). Sie nutzen dadurch die Sonnenwrme wie bei einem Treibhaus, so da ein Durchfrieren zumindest der flachen Stellen verhindert werden kann. Mein Tip: Sie knnen fr die Sauerstoffzufuhr im Winter eine Luftpumpe verwenden. Solche Sauerstoffpumpen knnen Sie am Bachufer plazieren. An der tiefsten Stelle drfen Sie den Ausstrmer allerdings nicht perlen lassen, denn dort wrde die Strmung den Fischen mehr Energie abverlangen als sie im Winter durch die Nahrung wieder aufnehmen knnen. Sie wrden abmagern und anflliger fr Parasiten werden. Pflege: Da der Schadstoffabbau im Winter wesentlich langsamer vor sich geht als im Sommer, ist die Anwendung eines enzymhaltigen Wasseraufbereitungsmittels zu empfehlen. Nur Raubfische wie Stichlinge, sollten Sie im Winter fttern, die anderen kommen auch ohne Futter gut ber die kalte Jahreszeit. Hinweis: Wenn Sie die Fische nicht im Bach berwintern wollen oder knnen, fangen Sie die Tiere heraus und setzen Sie sie in den Gartenteich oder in ein Kaltwasseraquarium.

Pflanzen fr den Bach

PflanzenPortrts

So ein Gartenbach ist ein wahres Paradies fr Pflanzenfreunde. Die langen Pflanzflchen des Bachrandes bieten sich zum Kombinieren mit vielfltigen Pflanzen und Farben geradezu an. Eine Auswahl der schnsten und nach meinen Erfahrungen problemlos zu pflegenden Pflanzen finden Sie auf den folgenden Seiten.

Foto oben: Die Blaue Schwertlilie (Iris sibirica) ist eine heimische Art, die auch in der freien Natur hufig an Bachlufen anzutreffen ist. Foto links: Den gewachsenen Charakter dieses schn angelegten Baches unterstreichen die bemoosten Steine und die ppig bewachsene Uferzone: Eingesumt ist das Gewsser von Etagenprimeln und Storchschnabel.

42

Pflanzenportrts

Pflanzenauswahl
Der Gartenbach bietet fr Pflanzen die unterschiedlichsten Standorte an. Feuchte Sumpfzonen, flieendes Wasser und mehr oder weniger trockene Ufer ermglichen eine arten- und abwechslungsreiche Bepflanzung. Die Auswahl an schnen Pflanzen, die in den verschiedenen Bachbereichen gut gedeihen, ist gro. Alle hier vorgestellten Arten sind im Fachhandel erhltlich. Es gibt auch Wassergrtnereien, die sich auf Pflanzen fr Sumpfbereiche und freies Wasser spezialisiert haben. Pflanzenfans finden auf den Seiten 62 und 63 Bcher und Zeitschriften, die Ihnen helfen, weitere Pflanzenschnheiten zu entdecken.

schdigt werden darf. Besorgen Sie sich deshalb grundstzlich keine Pflanzen aus der Natur. Auch an ungeschtzten Pflanzen sollte man sich nicht vergreifen, und seien die Bestnde noch so gro, denn ohne es zu bemerken, knnen Sie durch das Ausgraben weniger Pflanzen oder durch das. Betreten des Biotops Schaden anrichten.

die erfolgreichste Vermehrungsart. Besonderheit: Interessantes oder Wissenswertes ber die Pflanze. Hier finden Sie die Angabe, ob die Pflanze unter Naturschutz steht. Achtung: Hier wird angegeben, ob die Pflanze giftig ist oder hautreizende Stoffe enthlt. Beachten Sie die wichtigen Hinweise im Abschnitt Giftige und hautreizende Pflanzen auf Seite 28.

Erluterung der Stichworte

Auf den folgenden Seiten finden Sie zu jeder Pflanze genaue Beschreibungen und Pflegeanleitungen mit Angaben ber: Name: Zuerst wird der botanische, dann der deutsche Name der Pflanze genannt. Standort: Angaben, wo die Pflanze am oder im Bach stehen sollte, gegebenenfalls mit Wassertiefe. Wuchs: Angegeben sind die Wuchshhe und Merkmale, die charakteristisch fr Wuchs und Aussehen sind. Blte: Informationen zu Bltezeit, Farbe und Aussehen der Blte. Pflanzung: Hinweise fr den gnstigsten Pflanztermin. Wenn ntig, sind hier besondere Ansprche an den Boden genannt. Pflege: Wichtige Pflegemanahmen rund ums Jahr. Vermehrung: Genannt wird

Bedeutung der Symbole

Die Pflanze gedeiht an einem sonnigen Standort. Die Pflanze mchte einen halbschattigen Platz. Die Pflanze vertrgt oder liebt Schatten. Die Pflanze enthlt Giftstoffe. Die Pflanze steht unter Naturschutz. Die Pflanze enthlt hautreizende Stoffe, die allergische Reaktionen auslsen knnen.

Hinweise zum Naturschutz

Viele der hier vorgestellten Pflanzen, die im oder am Bach gedeihen, wachsen auch in der freien Natur. Wegen der fortgesetzten Zerstrung ihrer Lebensrume durch Flubegradigungen, Trockenlegung von Feuchtgebieten, Straenbau und vieles mehr sind sie jedoch selten geworden. Eine groe Anzahl davon steht deshalb unter Naturschutz, was bedeutet, da weder die Pflanze noch der Samen vom natrlichen Standort entnommen oder be-

Naturnah mit Kugellauch, Schlangenknterich und Geflltem Hahnenfu gestalteter Gartenbach.

44

Pflanzenportrts

Zarte Blten und saftiges Grn am Rand und im Sumpf

Ein gut angelegter Bach hat in seinem Bett und am Rand viel Platz fr eine bunte Pflanzenvielfalt. Je nach den verschiedenen Standortansprchen werden die Arten in die trockenen, feuchten oder sumpfigen Bereiche des Bachrandes oder ins Bachbett gesetzt. Pflanzen fr die Rand- berdecken. Fr das zonen knnen direkt in Bachbett dagegen eigdie Erde gepflanzt wer- nen sich nur Pflanzen, die auch von Natur aus den, fr solche, die im in flieenden GewsBachbett stehen, eignen sich auch Gittersern gedeihen knnen, krbe. In den kleineren wie die Sumpfkalla und greren Sumpf(Calla palustris) oder zonen knnen Sie alle die Sumpfdotterblume Pflanzenarten einset(Caltha palustris). zen, die auch in der Doch auch kleine Gehlze wie strauchartiSumpfzone eines Garge, niedrigwachsende tenteichs leben, wie zum Beispiel die Weiden (Salix- Arten) Schwanenblume (Bugedeihen am Bachrand. tomus umbellatus) Geeignet sind Arten oder der Fieberklee wie die zierliche Pur(Menyanthes trifoliapur-Weide (Salix purta). Den Bachrand be- purea 'Gracilis1) oder pflanzen Sie am besten die flachwachsende mit bodendeckenden Kriechweide (Salix Pflanzen wie dem repens) und andere. Pfennigkraut (Lysimachia nummularia) oder der Bachbunge (Veronica beccabunga), die sich schnell ausbreiten und Folienrnder sowie Bschungen mit einem bunten Teppich

Wasserknterich und Etagenprimeln.

45

Rand und Sumpf

Die Schwanenblume mu im Wasser stehen.

Die Beeren der Sumpfkalla sind giftig.

Butomus umbellatus Schwanenblume

Hellrosa Bltendolden auf langen, schlanken Stengeln bilden einen zarten Blickfang an jedem Bachlauf. Standort: Sonnig bis schattig; Sumpfzone, bis 25 cm Wassertiefe in stehenden oder langsam flieenden Gewssern. Wuchs: 60 bis 120 cm; grasartige Bltter in

Rosetten; kriechender Wurzelstock, bildet lockere Horste. Mehrjhrig. Blte: Juni bis August. Doldenhnlicher Bltenstand mit weien bis rosa Einzelblten. Pflanzung: Mai, am besten in Pflanzkrbe; liebt nhrstoffreiche Bden. Pflege: Winterhart; im Herbst zurckschneiden. Darf nicht austrocknen. Vermehrung: Teilung oder Aussaat.

Calla palustris Sumpfkalla

Die weien Hochbltter leuchten aus dem dunkelgrnen Laub. Standort: Halbschattig bis schattig; im feuchten Uferbereich, Wassertiefe bis 15 cm. Wuchs: bis 40 cm; herzfrmige, ledrige Bltter; kriechender Wurzelstock; bildet dichte Bestnde. Mehrjhrig.

Blte: Mai bis Juli, weie Hochbltter umgeben einen gelblichen Kolben unscheinbare Blten. Pflanzung: Mai; Das Rhizom, waagrecht in humusreichen, kalkarmen Boden pflanzen; verrotteten Rindenmulch untermischen. Pflege: Bei starkem Wuchern Rhizome einkrzen. Vermehrung: Teilung der Wurzelstcke. Achtung: Giftpflanze! Besonderheit: Steht unter Naturschutz.

46

Pflanzenportrts

Die Sumpfdotterblume ist sehr blh freudig.

Ktzchenhnliche Bltenhren der Zyperngras-Segge.

Caltha palustris Sumpfdotterblume

Die Sumpfdotterblume gehrt zu den frhesten und auffallendsten Blhern am Bach. Oft bildet sie im Herbst nochmals Blten aus. Standort: Sonnig bis schattig; Sumpfzone, 5 bis 15 cm Wassertiefe; die Wurzeln mssen ins Wasser ragen knnen. Am besten in Pflanzkrbe setzen.

Wuchs: 20 bis 40 cm hoch; bildet dichte Polster. Mehrjhrig. Blte: April bis Juni; Blten leuchtend gelb. Pflanzung: April bis Mai, in Gruppen; die Pflanze liebt nhrstoffreichen, humosen Boden; etwas Gartenerde zusetzen. Pflege: Winterhart; von wuchernden Nachbarpflanzen freihalten; im Frhjahr welkes Laub entfernen. Vermehrung: Teilung, Aussaat. Achtung: Giftpflanze!

Carex pseudocyperus Zyperngras-Segge

Zur Gattung Carex zhlen viele Arten mit unterschiedlichen Ansprchen an Boden und Wasserstand. Standort: Halbschattig bis schattig; nasser Bachrand, Sumpfzone, bis 10 cm Wassertiefe. Wuchs: 40 bis 100cm hoch; dreikantige Stengel mit schmalen Blttern; dichte Horste.

Blte: Juni; grnliche, ktzchenhnliche Bltenhren an berhngenden Stielen. Pflanzung: Frhjahr bis Herbst; in Pflanzkrbe setzen, am besten etwas Rindenmulch untermischen. Pflege: Winterhart; geknickte Halme im Frhjahr entfernen. Vermehrung: Teilung. hnliche Arten: Steife Segge (Carex elata) mit gelb- oder goldbunten Sorten; SumpfSegge (Carex acutiformis).

47

Rand und Sumpf

Iris Schwertlilie

Von den vielen farbenprchtigen Schwertlilien sind bei uns nur wenige heimisch, etwa die Gelbe Schwertlilie (Iris pseudacorus) und die Blaue Schwertlilie (Iris sibirica). Sie sind beide geschtzt und kommen selten, dann aber meist zahlreich in Sumpfwiesen und feuchten Grben vor. Ebenso wie die vielen Sorten der japanischen Arten Iris kaempferi und Iris laevigata eignen sie sich zur bunten und abwechslungsreichen Bepflanzung von feuchten Bachrndern und Sumpfzonen. Wegen ihrer vielfltigen Verwendungsmglichkeiten sind sie beliebt.

Standort: Sonnig bis halbschattig. Sumpfzone, Bachrand; 5 bis 15 cm Wassertiefe. Wuchs: 60 bis 80 cm, Iris pseudacorus bis 100cm; fleischiges Rhizom mit schwertfrmigen Blttern. Mehrjhrig. Blte: Iris pseudacorus gelb, Mai bis Juni; Iris sibirica blaue, weie und blauweie Sorten, Juni; Iris kaempferi weie, rosa, blaue und purpurne Sorten, Juni bis Juli; Iris laevigata weie, blaue und violette Sorten, Mai bis August. Pflanzung: Mai; direkt in den Boden oder in Pflanzkrbe; bei Iris sibirica etwas Gartenerde beifgen; bei Iris kaempferi Erde verwenden, die mit verrottetem Rindenmulch

Unter Naturschutz: die gelbe Schwertlilie.

vermischt wurde, denn sie bentigt kalkarme Bden. Pflege: Winterhart; alte Stengel im Frhjahr abschneiden; Iris pseudacorus von stark wuchernden Nachbarpflanzen freihalten; Iris kaempferi bentigt im Winter
Iris sibirica-Sorte.

trockeneren Standort; nicht dngen. Vermehrung: Teilung; bei Wildarten auch durch Samen. Achtung: Bltter und Stengel enthalten Giftstoffe. Besonderheit: Die heimischen Arten stehen unter Naturschutz.

48

Pflanzenportrts

Die Flatterbinse wirkt wasserklrend.

Das Pfennigkraut wchst auch unter Wasser.

Juncus effusus Flatterbinse

Frher galt die Flatterbinse als Unkraut, heute ist sie eine beliebte Pflanze fr feuchte Stellen am Bach. Standort: Sonnig bis halbschattig; Bachrand, uerster Rand der Sumpfzone, bis 5 cm Wassertiefe. Wuchs: Bis 80 cm; stengelhnliche, grne, runde Bltter; bildet

wintergrne Horste. Blte: Juni bis August; lockerer, brauner Bltenstand. Pflanzung: Frhjahr bis Herbst, Pflanzabstand 30 cm. Pflege: Winterhart; im Frhjahr abgestorbene Halme abschneiden. Vermehrung: Teilung und Samen hnliche Arten: Blaue Binse (Juncus inflexus) mit blaugrauen Halmen; Knollenbinse (Juncus compressus); Zwerg-Binse (Juncus ensifolius).

Lysimachia nummularia Pfennigkraut

de Polster mit kleinen, runden Blttern, bodendeckend. MehrjhrigBlte: Mai bis Juli; sattgelbe Blten, einDie langen Ranken des zeln in den Blattachseln. Pfennigkrauts verdekPflanzung: Im Frhken Rnder von jahr direkt in den BoPflanzkrben, kahle den oder in PflanzkrSteine und Pflasterbelge. be setzen. Pflege:Winterhart; bei Wuchern zurckStandort: Halbschattig bis schattig; Sumpf- schneiden. berwachsen durch andere zone oder Bachrand, bis 10 cm Wassertiefe. Pflanzen verhindern. Vermehrung: SteckWuchs: Bis 10cm hoch; flache, kriechen- linge.

49

Rand und Sumpf

Blutweiderich ist robust.

Fieberklee braucht viel Platz.

Lythrum salicaria Blutweiderich

Eine attraktive sptblhende Pflanze, die man nicht mit Schilfgrsern oder anderen schnellwchsigen Pflanzen zusammensetzen sollte, sie knnte sonst berwuchert werden. Standort: Sonnig bis halb schattig; feuchter Bachrand und Sumpfzone, bis 15 cm Wassertiefe.

Wuchs: Bis 120cm hoch, untere Pflanzenteile verholzen. Mehrjhrig. Blte: Juli bis September; lange purpurrote Bltenstnde. Pflanzung: Frhjahr, gleich in den Boden oder in Pflanzkrbe setzen; etwas Gartenerde zugeben. Pflege: Winterhart; wuchernde Nachbarpflanzen auslichten; im Frhjahr alte Stengel abschneiden. Vermehrung: Teilung oder Samen.

Menyanthes trifoliata Fieberklee

Die Wurzel wurde frher als fiebersenkendes Mittel verwendet. Standort: Sonnig; Sumpfzone, ruhige flache Bachabschnitte; 10 bis 20 cm Wassertiefe. Wuchs: 25 bis 30 cm; Bltter dreigeteilt, kleeartig; kriecht mit langen seitlichen Auslufern. Mehrjhrig.

Blte: Mai bis Juni; Blten wei mit rosa Schimmer, gefranst; stehen in traubigen Rispen. Pflanzung: Frhjahr, in kalkarmen Boden oder Pflanzkrbe; Jungpflanzen so einsetzen, da die Bltter aus dem Wasser ragen. Pflege: Winterhart; berwuchern durch Nachbarpflanzen verhindern. Vermehrung: Teilung. Besonderheit: Die Pflanze steht unter Naturschutz.

50

Pflanzenportrts

Die Gauklerblume ist ein Dauerblher.

Schmeckt vor der Blte am besten: Brunnenkresse.

schiger Wuchs. Mehrjhrig. Blte: Mai bis September; gelbe, trompetenfrmige Blten mit Die groen, tromperotem Schlund. tenformigen Blten der Pflanzung: Mai bis Gauklerblume zieren September; direkt in monatelang den Bach- den Boden oder in rand. Es gibt auch ein- Pflanzkrbe. jhrige Zchtungen. Pflege: Winterhart; sehr anspruchslos; bei Standort: Sonnig bis zu starkem Wuchern halbschattig; liebt auslichten. feuchte, sumpfige B- Vermehrung: Samt den; bis 5 cm Wassersich reichlich aus; tiefe. Stecklinge. Wuchs: 30 bis 40 cm hoch; ausladender, bu-

Mimulus luteus Gauklerblume

Nosturtium officinale Brunnenkresse

Die in flieenden Gewssern beheimatete Brunnenkresse sieht nicht nur hbsch aus, sie schmeckt auch gut als Salat. Standort: Halbschattig; flache, durchstrmte Stellen am Bachufer; wchst nur in sauberem Wasser. Wuchs: Bis 50 cm hoch; wchst auch vl-

lig unter Wasser, blht aber dann nicht; breitet sich schnell aus. Mehrjhrig. Blte: April bis September; kleine, weie Blten in doldigen Trauben. Pflanzung: Mai/Juni; liebt sandig-schlammigen Untergrund; gut geeignet fr flache Pflanzkrbe. Pflege: Winterhart; anspruchslos; bei Wuchern zurckschneiden; Vermehrung: Aussaat, Stecklinge.

51

Rand und Sumpf

Wasserknterich ist sehr wchsig.

Attraktiver Bach-Anrainer: Hechtkraut.

Polygonum amphibium Wasser-Knterich

Der Wasserknterich wchst je nach Standort als Wasser- oder Landpflanze. Standort: Sonnig bis halbschattig; in langsam flieendem Wasser, Sumpfzone, Bachrand; bis 100 cm Wassertiefe. Wuchs: Schwimmblattpflanze mit langgestielten, weichen

Blttern; als Landpflanze etwa 20 cm hoch mit schmleren Blttern; kriechendes Rhizom. Mehrjhrig. Blte: Juni bis September; rosafarbene hre ber dem Wasser. Pflanzung: Mai bis September; direkt in den Boden. Pflege: Winterhart; bei Wuchern Blattstiele nahe am Rhizom abschneiden. Vermehrung: Teilung. Achtung: Die Bltter knnen Hautreizungen verursachen.

Pontederia cordata Hechtkraut

Die blauen Bltenkerzen dieser nordamerikanischen Art bilden einen lebhaften Kontrast zu Wei und Rot. Standort: Sonnig bis halbschattig; Sumpfzone und ruhige Bachabschnitte; bis 20 cm Wassertiefe. Wuchs: 60 bis 100 cm; groe Bltter; kriechendes Rhizom.

Mehrjhrig. Blte: Juni bis Oktober; blaue Bltenkerzen, die an Hyazinthen erinnern. Pflanzung: Mitte Mai; in Pflanzkrbe mit nhrstoffarmem, sandig-lehmigem Substrat setzen. Pflege: Wuchert bei hohem Nhrstoffangebot; bei Bedarf auslichten; oberirdische Teile im Herbst abschneiden, frostempfindlich; Pflanzkorb mit Laub abdecken. Vermehrung: Teilung.

52

Pflanzenportrts

Primula-Arten Primeln

Primeln gehren zu den vielfltigsten und buntesten Blumen am Wasser, von denen einige Arten schon zeitig im Frhjahr ihre Blten zeigen. Dies kommt schon in ihrem botanischen Namen zum Ausdruck, denn Primula leitet sich aus dem lateinischen Wort primus ab, was der Erste bedeutet. Im Handel sind zahlreiche Arten und Sorten, die sich fr den feuchten Bachrand eignen, wie zum Beispiel die frhblhenden Kugelprimeln (Primula denticulata), die karmesinroten Rosenprimeln (Primula rosea), oder die hrenbltigen Orchideenprimeln (Primula vialii). Auch die Tibetprimel (Primula florindae), die zu den grten Primelarten gehrt, steht am Bachrand sehr gut. Besonders attraktiv sind die sogenannten Etagenprimeln, auch Kandelaberprimeln genannt, die erst relativ spt ihre Blten entfalten. Der

Name deutet schon auf ihr ungewhnliches Aussehen hin. Die Bltenstnde stehen nmlich stockwerkartig bereinander. Im Handel sind etwa P.-Bullesiana-Hybriden, P bulleyana oder P.japonica mit ihren Sorten in vielen Farben. Standort: Halbschattig oder schattig; Bachrand; feuchte, humose, lehmige, nhrstoffreiche Bden, die aber nicht stauna sein drfen.. Wuchs: Je nach Art und Sorte 10 bis 100 cm hoch. Die fleischigen Blattrosetten erscheinen hufig erst nach der Blte. Mehrjhrig. Blte: Februar bis August, unterschiedliche Bltenformen, unzhlige Farben. Pflanzung: Im Herbst; in kleinen Gruppen direkt in die Erde setzen, der man Kompost oder Laubhumus zusetzen sollte. Pflege: Winterhart; anspruchslos; Boden darf nicht austrocknen; im Frhjahr etwas Kompost geben. Vermehrung: Aussaat oder Teilung des Wur-

Kugelprimeln blhen zeitig im Frhjahr.

zelstocks nach der Blte oder im Frhjahr; hufiges Teilen frdert Blhwilligkeit. Achtung: Die Pflanzen enthalten hautreizende Stoffe.

Orchideenprimel.

53

Rand und Sumpf

Ranunculus aquatilis Wasserhahnenfu

Der unverwstliche Wasserhahnenfu breitet Jahr fr Jahr einen weien Bltenteppich ber den Wasserspiegel. Ober- und unterhalb des Wassers bildet er unterschiedliche Blattformen aus. Standort: Sonnig bis halbschattig; langsam flieendes oder stehendes Wasser; bis etwa 60 cm Wassertiefe. Wuchs: Lange, weitverzweigte Stengel; Schwimmbltter herzbis nierenfrmig; Unterwasserbltter in zahlreiche fadenfrmige Zipfel unterteilt. Mehrjhrig. Blte: Mai bis August; Blten wei, ragen

ber den Wasserspiegel Pflanzung: Herbst oder Frhjahr in den Boden oder in Pflanzkrbe. Pflege: Winterhart; anspruchslos; wuchert stark, bei Bedarf auslichten; im Herbst etwa 1/3 der Pflanzen aus dem Bach entfernen. Vermehrung: Teilung.

Ranunculus lingua Zungenhahnenfu

Der immergrne Zungenhahnenfu verzaubert mit seinen goldgelben Blten die Rnder langsam flieender Gewsser. Standort: Sonnig bis halbschattig; Sumpf-

Die zarten Blten des Zungenhahnenfues.

Wasserhahnenfu ist unverwstlich.

und Flachwasserzone; bis 40 cm Wassertiefe Wuchs: 120 bis 150 cm; schmale, grne berwasserbltter, weiche, brunliche Unterwasserbltter; ausluferbildendes Rhizom. Mehrjhrig. Blte: Juni bis August; 4 cm breite, gelbe Blten; einzeln am Stengelende. Pflanzung: Herbst oder Frhjahr in nhrstoffarmen Boden oder in Pflanzkrbe Pflege: Anspruchslos; winterhart; starke Aus-

luferbildung, bei Bedarfauslichten. Vermehrung: Teilung. Weitere Arten: Fr den feuchten Bachrand eignet sich die Goldranunkel (Ranunculus acris 'Multiplex') mit buschigem Wuchs und dicht gefllten, leuchtend gelben Blten. Besonderheit: Geschtzte Pflanze! Stark gefhrdet! Achtung: Alle Ranunculus-Arten sind giftig.

54

Pflanzenportrts

Bltendolde des Pfeilkrauts.

Die Frchte des Igelkolbens erscheinen ab August.

Sagittaria sagittifolia Pfeilkraut

Die groen Bltter, die wie Pfeilspitzen aussehen, haben der Pflanze den Namen gegeben. Standort: Sonnig bis schattig; Sumpfzone; bis 30 cm Wassertiefe. Wuchs: 60 bis 100cm hoch; pfeilfrmige Bltter; bildet Horste, die aus Knollen wachsen. Mehrjhrig. Blte: Juli bis August;

weie Blten an verzweigter Rispe. Pflanzung: Knollen im April pflanzen; in Pflanzkrbe setzen, um bermige Ausbreitung zu verhindern. Pflege: Knolle winterhart; im Frhjahr abgestorbene Bltter und Stengel entfernen, bei Bedarf auslichten. Vermehrung: Knollen an den Ausluferenden im Herbst abnehmen und einsetzen. Achtung: Knollen knnen Hautreizungen verursachen.

Sparganium erectum stiger Igelkolben

Besonders attraktiv sind die kugeligen, stacheligen Frchte, die wie zusammengerollte Igel aussehen. Standort: Sonnig bis halbschattig; Sumpfzone, in Pflanzkrben auch im flachen Wasser; bis 30 cm Wassertiefe. Wuchs: 80 bis 100cm; Bltter lang, schmal

und spitz; bildet dichte Horste; auslufertreibend. Mehrjhrig. Blte: Juli bis August; grne, unscheinbare Blten, weibliche und mnnliche getrennt. Pflanzung: Frhjahr bis Herbst; direkt kalkhaltige, nhrstoffreiche Erde. Pflege: Winterhart; die Pflanze neigt zum Wuchern, notfalls auslichten; im Frhjahr abgestorbene Bltter abschneiden. Vermehrung: Teilung oder Aussaat.

55

Rand und Sumpf

Verschiedene Farbtne erhltlich: Dreimasterblume.

Die Bachbunge bevorzugt kalkhaltigen Boden.

Tmdescantia x andersoniana Dreimasterblume

Die bei uns als Zimmerpflanze bekannte Dreimasterblume gibt es auch als wunderschne Gartenart, die aus den USA stammt und dort in nassen Wiesen vorkommt.

Standort: Sonnig bis halb schattig; feuchter Bachrand. Wuchs: Bis 50 cm

hoch; wchst in buschigen horstartigen Polstern. Mehrjhrig. Blte: Mai bis September; Dauerblher, je nach Sorte verschiedene Bltenfarben. Pflanzung: Oktober bis April, in Gruppen; feuchter, humusreicher Boden. Pflege: Winterhart; anspruchslos; nach der Blte zurckschneiden; abgestorbene Triebe im Frhjahr abschneiden. Boden darf nicht austrocknen. Vermehrung: Teilung.

Veronica beccabunga BachbungenEhrenpreis

Die Bachbunge wchst, wie ihr Name schon sagt, gern an Bachrndern im Flachwasser, doch gedeiht sie auch auf dem trokkeneren Ufer. Standort: Sonnig bis halbschattig; Bachrand, Sumpfzone; bis l0cm Wassertiefe. Wuchs: 20 bis 30 cm

hoch; fleischige, ovale Bltter; niedriger, kriechender Wuchs, bildet dichte Polster. Mehrjhrig. Blte: Mai bis September; kleine, krftig blaue Bltentrauben. Pflanzung: Frhjahr, in Gruppen; liebt nhrstoffreichen, schlammigen, kalkhaltigen Boden. Pflege: Winterhart; bei Wuchern Triebe einkrzen. Vermehrung: Ableger.

56

Pflanzenportrts

Natrliche Regler Unterwasserpflanzen

Unterwasserpflanzen sind fr einen gesunden Bach wichtig. Sie entziehen dem Wasser berschssige Nhrstoffe und reichern es mit Sauerstoff an. Viele Arten bedecken den Boden mit einem grnen Unterwasserrasen und bieten dadurch vielen Kleintieren Schutz vor der Strmung. Ceratophyllum demersum Rauhes Hornblatt Standort: Sonnig bis halbschattig; in ruhigem oder langsam flieendem Wasser; 30 bis 100 cm Wassertiefe. Wuchs: Unterwasserpflanze mit langen Stengeln; Bltter rauh, borstig, in vielgliedrigen Quirlen. Mehrjhrig. Blte: Juni bis September; selten. Pflanzung: Mai bis Oktober, in den Boden oder in Pflanzkrbe. Pflege: Bei Bedarf auslichten. berwintert als grne Pflanze. Vermehrung: Stengelteile einsetzen. Elodea canadensis Wasserpest Standort: Sonnig bis halbschattig; in langsam flieendem Wasser; 20 bis 150 cm Wassertiefe. Wuchs: Pflanze mit weichen, verzweigten Stengeln; Bltter zartgrn, zu dritt an einem Quirl, wurzelt im Boden. berwintert grn auch in flachem Wasser. Mehrjhrig. Blte: Mai bis September. Pflanzung: April bis November, direkt in den Bachgrund oder an einen Stein gebunden im Wasser versenken. Pflege: Winterhart; anspruchslos; bei Bedarf auslichten; blht bei uns selten. Kalkhaltiges Substrat fordert das Wachstum sehr stark. Vermehrung: Aus jedem abgebrochenen Pflanzenteil wchst eine neue Pflanze.

Bietet Insekten Lebensraum: Quirliges Tausendblatt.

Fontinalis antipyretica Quellmoos Standort: Sonnig bis halbschattig; 20 bis 100 cm Wassertiefe.

Wuchs: Festsitzendes Moos mit ber 30 cm langen, verzweigten Stengeln, die in Bscheln wachsen; Bltter klein. Mehrjhrig.

Rauhes Hornblatt.

Laichkraut.

57

Unterwasserpflanzen

Pflanzung: April bis Oktober, an einen Stein binden und im Wasser versenken. Braucht keinen Bodengrund. Pflege: Winterhart. berwintert grn. Vermehrung: Teilung. Myriophyllum-Arten Tausendblatt Standort: Sonnig bis halbschattig; in ruhigem Wasser; 20 bis 50 cm Wassertiefe. Wuchs: Stengel oft verzweigt; mit zarten gefiederten Blttern. Mehrjhrig. Blte: Juni bis August; blarosa Bltenhren, die ber den Wasserspiegel ragen. Pflanzung: April bis August, an Stein binden und versenken. Pflege: Winterhart; wuchernde Nachbar-

Die Blten des Flutenden Hahnenfues ragen meist ber das Wasser.

pflanzen eindmmen. Vermehrung: Durch abgetrennte Seitentriebe.

hriges Tausendblatt.

die bers Wasser ragen. Pflanzung: Mai bis September, in Bodengrund oder Pflanzkorb. Pflege: Winterhart; im Herbst auslichten. Vermehrung: Teilung Potamogeton- Arten oder Stecklinge. Laichkruter Arten: Zum Beispiel Kammfrmiges LaichStandort: Sonnig bis kraut (Potamogeton halbschattig; in langpectinatus), Krauses sam flieendem Wasser; 20 bis 100 cm tief. Laichkraut (Potamogeton crispus), DurchWuchs: Schwimmwachsenes Laichkraut blatt- und Unterwas(Potamogeton perfoliaserpflanzen. Mehrjhtus), Schwimmendes rigBlte: Juni bis Septem- Laichkraut (Potamogeber; rtliche hren, ton natans).

Ranunculus fluitans Flutender Hahnenfu Standort: Sonnig bis halbschattig; in flieendem Wasser; 10 bis 100 cm Wassertiefe. Wuchs: Bis zu 6 m lange Stengel. Blte: Juni bis August. Pflanzung: April, in den Boden oder in Pflanzkrbe. Pflege: Winterhart; anspruchslos. Vermehrung: Aussaat, Stecklinge. Achtung: Alle Arten sind giftig!

58

Pflanzenportrts

Farne fr Quelle und Bachrand

An natrlichen Bchen und Quellen sind hufig Farne und Moose zu finden. Das bewegte Wasser bringt genau die Luftfeuchte, die diese Pflanzen brauchen. Sie eignen sich deshalb gut zur Pflanzung auch an schattigen oder halbschattigen Bachrndern. Farneprunken nicht durch auffallende, bunte Blten, sondern strahlen mit ihren grnen, filigranen Wedeln stimmungsvolle Ruhe aus. Besonders schn wirken sie beim Austrieb, wenn sich die Bltter wie Bischofsstbe langsam entrollen. Es gibt immergrne Arten, die dem Bachrand auch im Winter ein grnes Kleid geben. Die meisten Farne sind anspruchslos und winterhart und mssen nur durch regelmiges Abschneiden der welken Wedel gepflegt werden. Sie wollen mglichst viele Jahre am gleichen Platz bleiben und entwickeln sich dort zu krftigen, grnen Horsten. Kombiniert man verschiedene Farnarten miteinander, knnen durch die unterschiedlichen Blattformen natrlich wirkende, harmonische Bachbereiche geschaffen werden. Onoclea sensibilis Perlfarn Wuchs: 40 bis 90 cm hoch; gefiederte Wedel; flach kriechendes Rhizom; bildet ppige Bestnde. Mehrjhrig. Pflanzung: Frhjahr; vor dem Einpflanzen alte verholzte Wedel abschneiden; saurer bis neutraler Boden (etwas Knochenmehl und Laub in Boden einarbeiten); Pflanzabstand 30 bis 40 cm.

Pflege: Frostempfindlich; vor den ersten Nachtfrsten mit Laub oder Reisig abdecken. Vermehrung: Teilung; Auslufer. Polystichum-Arten Schildfarn

austrocknen. Vermehrung: Teilung; Sporenaussaat; manche Arten entwickeln Brutknospen, aus denen sich neue Pflanzen entwikkeln. Thelypteris palustris Sumpffarn

Die verschieden geformten Wedel der Schildfarne sind eine Zierde fr jeden Garten und gedeihen gut an Bachrndern. Standort: Halbschattig bis schattig; Bachrand, Quellhgel. Wuchs: 30 bis 100 cm hoch; gefiederte Wedel, je nach Art glnzend oder behaart, manche Wintergrn. Mehrjhrig. Pflanzung: Herbst oder Frhjahr; die meisten Arten mgen humusreichen, lockeren Boden. Pflege: Viele winterharte Arten, manche mssen vor Nachtfrsten bzw. praller Wintersonne geschtzt werden, sonst werden die grnen Wedel braun. Abgestorbene Wedel im Frhjahr abschneiden. Darf nicht

Ein Farn, der geradezu ideal fr den Bach ist. Er steht gerne mit den Wurzeln im Wasser und pat gut zu anderen robusten Sumpfpflanzen. Standort: Halbschattig bis schattig; Sumpfzone, flache stille Stellen am Bachufer; bis 20 cm Wassertiefe. Wuchs: 30 bis 100 cm hoch; bildet keine Rosette, sondern einzelstehende, schlanke, hellgrne gefiederte Wedel; kriechendes, schwrzliches, dnnes Rhizom. Mehrjhrig. Pflanzung: Frhjahr; in kalkarmen, leicht sauren, sandig-lehmigen Boden oder in Pflanzkrbe. Pflege: Winterhart, anspruchslos; bei Wuchern Rhizom einkrzen. Vermehrung: Teilung.

Die perlschnurartig aufgereihten Sporenkapseln gaben dem hbschen Perlfarn seinen Namen. Standort: Sonnig bis schattig; Bachrand, Quellhgel.

Farne sind ideale Pflanzen, um die Bachquelle naturnah zu gestalten.

60 Register

Sach- und Pflanzenregister

Die halbfett gesetzten Seitenzahlen verweisen auf Farbfotos und Zeichnungen. Auf den mit * gekennzeichneten Seiten finden Sie Beschreibung und Pflegehinweise zur jeweiligen Pflanze. U = Umschlagseite. hriges Tausendblatt 57 Amerikanischer Flukrebs 37 Anlegen, Bachlauf 13, 18,18 Astacus astacus 37 stiger Igelkolben 54* Bachbunge 30,44,55*, 55 Bachflohkrebs 36, 37 Bachschalen 16,17 Bepflanzen 30,31,31 Bergbach 6, 7 Binse 48*, 48 Blaue Binse 48 Blaue Schwertlilie 41, 47 Bluling Ul Blutweiderich Ul, 30, 31,49*, 49 Breite 12 Brunnenkresse 50*, 50 Butomus umbellatus 30, 44,45*, 45 Callapalustris 30,44, 45*, 45 Calthapalustris 44,46*, 46, U4 Carex - acutiformis 46 -elata 46 -pseudocyperus 46*, 46 Ceratophyllum demersum 56*, 56 Dreimasterblume 55*, 55 Dnger 28 Durchwachsenes Laichkraut 57 Eintagsfliegenlarve 36 Elodea canadensis 56* Etagenprimel U2/1,29, 41,44,52 Farne 30, 58,59 Fertigbach 16 Fieberklee 11,30,44, 49*, 49 Filter 21 Fische 38, 39 Flatterbinse 48*, 48 Fliegeschwindigkeit 12 Flukrebs 37 Flutender Hahnenfu 57*, 57 Folie 16,18 Fontinalis antipyretica 56* Frderhhe 11,21 Frhjahr 32 Gammanispulex 37 Gartenteich 8 Gauklerblume 27, 50*, 50 Gefalle 6,8,10,11,12 Gefllter Hahnenfu 43 Gelbe Schwertlilie 36, 47,47 Gelbrandkfer 36,38 -larve 38

Gitterkorb 31,31 Goldranunkel 53 Grser 27,30 Groe Pechlibelle U4 Hahnenfu 43,53*, 53, 57*, 57 Hang 11 Hechtkraut 3,51*, 51 Herbst 32 Himmelsleiter 29 Hufeisen-Azurjungfer 3 Igelkolben 30, 54*, 54 Inseln 11 Iris 30,47*, 47 -kaempferi 47 -laevigata 47 -pseudacorus 36,47 -sibirica 41,47,47 Ischnura elegans U4 Jagdspinne 36 Japanische Schwertlilie 47 Juncus -compressus 48 -effusus 48*, 48 -ensifolius 48 -inexus 48 Kammfrmiges Laichkraut 57 Kandelaberprimel 52 Kaskaden 9 Kleiner Rohrkolben 11 Knollenbinse 48 Kcherfliegenlarve 36 Krauses Laichkraut 57 Kriechweide 44 Kugellauch 43 Kugelprimel 52,52 Laichkraut 56,57* Lnge 12 Leistung der Pumpe 21 Libelle 36,36

Libellulafulva 36 Lysimachia nummularia 44,48*, 48 Lythrum salicaria Ul, 30,31,49*, 49 Mander 6,12 Materialien 16 Menyanthes trifoliata 30,44,49*, 49 Mimulus -Hybride 27 -luteus 50*, 50 Mohn 27 Mhlstein 14,14 Mndung 6, 8, 13 Myriophyllum 56,57*, 57 Nasturtium officinalis 50*, 50 Natrlicher Bach 6 Onoclea sensibilis 58* Orchideenprimel 52,52 Orconectes limosus 37 Pannenhilfe 34 Perlfarn 58* Pfeilkraut 54*, 54 Pfennigkraut 11,44, 48*, 48 Pflanzbehlter 31,31 Pflanzen 28,29,42,44 -, geschtzte 28 -, gesunde 28 -, giftige 28 -setzen 30,31,31 Pflanzzonen 30,30 Pflege 32, 33 pH-Wert 32 Planen 13, 18 Pltscherbach 6,7, 8, 9, 11, 12, 14 Polygonum amphibium 51*,51 Polystichum 58*

Paradiesisch leben. Mit GU.

Ob kleines Usambaraveilchen, riesige Palme oder edler Rosenstrauch - so richtig grnt und blht es im Zimmer, auf dem Balkon und im Garten nur dann, wenn Sie auch die Ansprche Ihrer Pflanzen kennen. Das ntige Wissen ber Kauf, Pflanzung und Pflege vermitteln
die

GU Ratgeber Zimmerpflanzen GU Ratgeber Balkon und Terrasse GU Ratgeber Garten.

14,80 DM

Zimmerbrunnen
und

14,80 DM

14,80 DM

OM

14,80 DM
GRFE UNZER

Mehr draus machen Mit Grfe und Unzer

i UND

62

Pontederia cordata 51 *,
51

Potamogeton 56, 57* -crispus 57 natans 57 -pectinatus 57 -perfoliatus 57 Prachtlibelle 36 Primel 30, 31, 52*, 52 Primula 31, 52*, 52 -Bullesiana-Hybriden 52 -bueyana 52 -denticulata 52 florindae 52 -japonica U2/1,51 -japonica-Hybride 29 -rosea 52 via/ii 52 Pumpe 8, 10, 11,20,20, 21,32 Purpur-Weide 44 Quellbecken 14,15 Quelle 6,8,12,13,14, 20 Quellmoos 56* Quellstein 5,14,14 Quelltopf 14,14 Quirliges Tausendblatt
56

purpurea ,Gracilis' 44 -repens 44 Sammelgrube 18,19 Suregrad 32 Schildfarn 58* Schilf 11 Schlangenknterich 43 Schwanenblume 11, 30, 44,45*, 45 Schwertlilie 27,47*, 47 Schwimmendes Laichkraut 57 Segge 46*, 46 Sickergrube 19 Soforthilfe 34 Sommer 32 Sparganium erectum 30, 54*, 54 Spinne 36 Spitzfleck-Libelle 36 Staustufen 8,9,10,11, 12,18,19 Steg 10 Steife Segge 46 Steilufer 25, 25 Storchschnabel 41 Sumpf-Iris 11 Sumpfdotterblume 11, 44, 46*,46,U4 Sumpffarn 58 Sumpfkalla 30,44,45*,
45

Ufer 25,25 -befestigung 24, 24,25 Verlauf 12 Veronica beccabunga 30,44, 55*, 55 Wasserfall Ul,8,11, 13,15,15,19 Wasserhahnenfu 53*, 53 Wasserknterich 44, 51*,51 Wasserpest 56* Wasserpumpe 8, 11, 20, 20,2132 Wasserspeier 14,15 Weide 44 Wiesenbach 6, 8, 11, 12, 14 Winter 33 Zungenhahnenfu 53*, 53 Zwerg-Binse 48 Zyperngras-Segge 46*,
46

Adressen, die weiterhelfen

In der Regel bekommen , Sie alles, was Sie frs Bachanlegen bentigen, im Garten- oder Zoofachhandel, in Gartencentern oder Baumrkten. Es gibt aber auch Firmen, die sich auf Grundmaterialien und Zubehr fr Gewsser im Garten spezialisiert haben, und Ihnen Informationsmaterial und Bezugsquellen in Ihrer Nhe nennen. Die Adressen erfahren Sie aus Gartenzeitschriften und den Gelben Seiten. Dort finden Sie auch Spezialgrtnereien, die eine groe Auswahl an Wasserpflanzen anbieten.
Naturschutzorganisationen

Rand 24,24,25 -zone 30,30 Ranunculus -acris ,Multiplex' 53 -aquatilis 53*, 53 -fluitans 57*, 57 -lingua 53*, 53 Rauhes Hornblatt 56*,
56

Sumpfsegge 46 Sumpfzone 19,19,24, 25,30,30,37 Taumelkfer 36 Tausendblatt 56, 57*, 57 Teich 8 -filter 21 -folie 16,18 Thelypterispalustris 58* Tibetprimel 52 Tiefe 12 Tiere 11,36,37 Tradescantia x andersoniana 55*, 55

Regenrinne 15,15 Rohrkolben 11 Rosenprimel 52 Sagittaria sagittifolia 54*, 54 Salix 44

An diese Organisationen knnen Sie sich wenden, wenn Sie mithelfen wollen, natrliche Bche wiederzubeleben. BUND Bundesgeschftsstelle, Im Rheingarten 7, D-53225 Bonn (Regionalverbnde dem rtlichen Telefonbuch entnehmen) sterreichischer Naturschutzbund, Haus der Natur, Arenberggasse 10, A-5020 Salzburg Schweizer Bund fr Naturschutz, SBN, Wartenbergstrae 22, CH-4020 Basel

63

Literatur die weiterhilft

(falls nicht im Buchhandel, dann in Bibliotheken erhltlich) Hansen, R., Stahl, F.: Die Stauden und ihre Lebensbereiche. Ulmer Verlag, Stuttgart Jansen,A.: Teichpflanzen einsetzen und pflegen. Grfe und Unzer Verlag, Mnchen Mehr Freude am Garten. ADAC-Ratgeber fr Natur- und Pflanzenfreunde. Verlag Das Beste, Stuttgart Oudshoorn, W.: Farne fr Haus und Garten. Ulmer Verlag, Stuttgart Stadelmann, R: Groer GU Ratgeber Gartenteich. Die schnsten Ideen fr Bachlufe, Teiche und Wassergrten. Grfe und Unzer Verlag, Mnchen Stadelmann, R: Gartenteich - anlegen und bepflanzen. Grfe und Unzer Verlag, Mnchen Wilke, H.: Der Naturteich im Garten. Grfe und Unzer Verlag, Mnchen
Zeitschriften, die weiterhelfen

Warnung und Hinweis In diesem Buch sind elektrische Gerte, zum Beispiel Wasserpumpen oder Filter beschrieben, die fr das Funktionieren eines Baches ntig sind. Sie mssen mit besonderer Sorgfalt behandelt werden.- Um Unflle zu vermeiden, die in Verbindung mit Anlage und Betrieb eines Gewssers auftreten knnen, beachten Sie bitte den Text Sicherheit und Recht rund um den Bach auf der Seite 22.

l 996 Grfe und Unzer Verlag GmbH, Mnchen Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Verbreitung durch Film, Funk und Fernsehen, durch fotomechanische Wiedergabe, Tontrger und Datenverarbeitungssystem jeder Art nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Redaktion: Peter Volk Lektorat: Karin Greiner, Christiane Gsnger, Angelika Weber Umschlaggestaltung: Heinz Kraxenberger Satz und Herstellung: Michael Bauer Repro: Imago Druck: Strtz, Wrzburg ISBN 3-7742-2165-0 Auflage 4. 3. 2. 1. Jahr 99 98 97 96

Die Fotografen

FLORA Grner+Jahr AG &Co, 20444 Hamburg mein schner Garten Verlag Burda GmbH, Hauptstrae 130, 77652 Offenburg

Angermayer/Elfner: Seite 59; Becker: Seite U l (groes Foto), U2,2, 9, 10,20 u., 26/27,40/41,41 re., 43, 44,47 u., 52 u., 64/U3; Borstell: Seite 3 li., 20 o., 27 re., 33, U4 o.re.; Hecker: Seite 36 o.; Himmelhuber: Seite 50 re., 52 o.; Knapp: Seite U4 u.; Knig: Seite 46 li., 48 re., Labhardt: Seite 3 re., 54 li., re.; Metzger: Seite 36 u., 38 o., u.; Reinhard: Seite 5 re., 29, 45 re., 47 o., 53 o., 55 re., 57o.,u.,U4o. li.; Sammer: Seite 35, 50 li., 56 u.li.; Schlaback-Becker: Seite 4/5; Stehling: Seite 23; Strau: Seite 17,451i., 46re.,481i.,491i.,re., 511i.,re.,53u.,56o., 56 u. re. Tessenow: Seite 7; TIPHO/Titz:SeiteUl (kleines Foto), 55 li.

Die Fotos auf dem Umschlag

Umschlagvorderseite: Ein Schleierfall: Das Wasser fliet als dnner Film vom berhngenden Stein ab. Kleines Foto: Bluling auf Blutweiderich (Lythrum salicaria). Umschlagseite 2: Etagenprimeln (Primula japonicd) knnen bis zu l m hoch werden. Umschlagrckseite, oben links: Das Pltschern des Wassers hat eine beruhigende Wirkung. Oben rechts: Sumpfdotterblume (Caltha palustris). Unten: Paarungsrad der Groen Pechlibelle (Ischnura elegans).