Os Trs Servos

The Three Servants

Jesus disse O reino do cu como um homem que precisou fazer uma viagem e, chamando trs servos seus, os colocou para tomar conta de suas propriedades. A um ele deu cinco mil moedas de prata, a outro ele deu duas mil, e a outro mil. Jesus told the people, The kingdom of Heaven is like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his wealth to them. To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag.

O servo que tinha recebido as cinco mil moedas de prata saiu imediatamente e, investindo aquele dinheiro, ganhou outras cinco mil moedas de prata.

The man who had received five bags of gold went at once and put his money to work and gained five bags more.

O segundo servo investiu as duas mil moedas de prata e conseguiu outras duas mil.

The man with two bags of gold put his money to work and gained two bags more.

O terceiro, porm, saindo, cavou um buraco na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

But the man who had received one bag went off, dug a hole in the ground and hid his masters money.

Depois de muito tempo, o senhor daqueles servos voltou e acertou contas com eles. O servo que tinha recebido cinco mil moedas de prata aproximou-se do seu senhor e, entregando-lhe as outras cinco mil moedas, disse-lhe: O senhor me deu cinco mil moedas de prata para tomar conta; aqui esto outras cinco mil que ganhei. O senhor, ento, disse: Muito bem! Voc um servo bom e fiel! Como voc me foi fiel no pouco, eu vou coloc-lo para tomar conta de muitas coisas. Venha participar da minha alegria. After a long time the master of those servants returned. The man who had received five bags of gold brought the other five. Master, he said, you entrusted me with five bags of gold. See, I have gained five more. His master replied, Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your masters happiness!

O servo que tinha recebido duas mil moedas de prata aproximou-se do senhor e disse-lhe: O senhor me deu duas mil moedas de prata para tomar conta; aqui esto outras duas mil que ganhei. O senhor, ento, lhe disse: Muito bem! Voc um servo bom e fiel! Como voc me foi fiel no pouco, eu vou coloclo para tomar conta de muitas coisas. Venha participar da minha alegria.

The man with two bags of gold also came. Master, he said, you entrusted me with two bags of gold; see, I have gained two more. His master replied, Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your masters happiness!

Finalmente, aquele que tinha recebido mil moedas de prata, aproximou-se do seu senhor e disse: Escondi o seu dinheiro num buraco na terra. Aqui est o seu dinheiro. O senhor, porm, lhe disse: Voc um servo mau e preguioso! Tirem dele as mil moedas de prata, e dem-nas ao que j tem dez."

Then the man who had received one bag of gold came. Master, he said, I went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you. His master replied, You wicked, lazy servant! Take the bag of gold from him and give it to the one who has ten bags.

Voc foi criado para um propsito maravilhoso, com um conjunto mpar de talentos, dons e atributos que o ajudaro a encontrar e ocupar um lugar no mundo que especial e criado s para voc. Se for fiel Deus o recompensar. Ele dir: Bem est, servo bom e fiel! Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo (na alegria) do teu Senhor

Histrias para crianas www.freekidstories.org

Art (except for table on second to last page) by Didier Martin. Text from the Bible, Matthew 25: 14-28. Last page text Aurora Productions.

You were endowed with a unique set of gifts, talents, and attributes that will help you find and fill the special place in this world that only you can fill. If youre faithful, God is going to reward you! Hes going to say, Well done, good and faithful servant; you were faithful over a few things, I will make you ruler over many things. Enter into the joy of your Lord.