Professional Documents
Culture Documents
TEODORA POPESCU
1
a concordancer = a search engine for looking through a large body of texts, i.e. a
corpus
Languages for Specific Purposes: Searching for Common Solutions 165
There also exist lexical databases, such as the Word.Net 3.0, provided by
the Cognitive Science Laboratory, Princeton University, available at:
http://wordnet.princeton.edu, which provides information about nouns,
verbs, adjectives and adverbs, grouped into sets of cognitive synonyms,
each expressing a distinct concept.
Sample Task 1
1.a) Search for the word bank through different concordancers and fill in
the table below with maximum 10 collocates under each column. Consult
the WordNet database as well, in order to find supplementary lexical and
semantic relations.
bank + vb.
vb. + bank adj. + bank bank + noun
(both [VN] and [V])
1.b) Use the collocates you found in sentences of your own. Translate
them into your mother tongue. What differences can you notice in terms of
grammar and semantic/discourse prosody?
1.c) Can you find any idiomatic expressions?
1.d) Is bank ever used as a verb? In what context and with what meaning?
1.e) Find examples where bank co-occurs with money.
The first concordancer will return 1132 collocates (see Fig. 1), whereas
the second only 222 (see Fig. 2). Students are advised to pay attention to
the most frequent word partnerships and also to take into account the
passive constructions (e.g. bank will be capitalised with $50 million, bank
was put on inquiry, etc.). The information provided by the WordNet
Search will add supplementary knowledge as to the other meanings of the
word bank (see Fig. 3).
166 Teaching Business Collocations
Next, the students are asked to analyse some of the grammatical features
of the collocations they found.
node verb DO
bank confirms cancellation
receipt of draft
1.c Idioms
break the bank = not break the bank (informal, humorous) if you say sth
won’t break the bank, you mean that it won’t cost a lot of money, or more
than you can afford:
We can just get a sandwich if you want – that won’t break the bank.3
1.d bank v.
147 [BLC2:23:05167] We bank with the local branch of the Barminster
[V] ~ (with / at...) to have an account with a particular bank:
The family had banked with Coutts for generations.4
wire from
pay money into a bank account
deposit in
2
Oxford Advanced Genie CD-ROM
3
Oxford Advanced Genie CD-ROM
4
idem
Languages for Specific Purposes: Searching for Common Solutions 171
Sample task 2
2.a) Match the words in the columns to form suitable collocations.
e.g. 1.d) ample evidence
1 ample a) competition 5 attract a) debate
2 commercial b) investors 6 crimp b) funds
3 healthy c) funding 7 play c) growth
4 responsible d) evidence 8 stir d) role
2.b) Now fill in the gaps in the texts with the collocations you found. You
may want to change their form (e.g. base form to -ing form):
Answer:
1 stirring debate 5 play a role
2 crimp ... growth 6 attract ... funds
3 ample evidence 7 responsible investors
4 healthy competition 8 commercial funding
Sample task 3
3.a) Match the words in the two columns so as to form suitable
collocations.
e.g. 1.h) clearing bank
1 clearing a) management
2 crossed b) interest
3 bearer c) date
4 bank d) tender
5 deferred e) note
6 dishonoured f) loan
7 due g) vault
8 legal h) bank
9 mortgage i) worthiness
10 portfolio j) cheque
11 promissory k) bill
12 credit l) securities
3.b) Now match the collocations you found above with their
corresponding definitions.
8 __________ one with two parallel lines drawn across it, usu. by the
drawer or his agent, e.g. his bank. This practice lessens the risk of loss
by dishonesty.
9 __________ the date on which some debt, such as an interest payment
or a bill of exchange becomes due to be paid.
10 __________ the administration of a collection of company shares and
other investments that are owned by a particular person or
organization.
11 __________ the form of money in which a person has a right by law
to pay a debt, and which the creditor must by law accept in settlement
of the debt.
12 __________ a loan to finance the purchase of real estate, usually with
specified payment periods and interest rates. The borrower
(mortgagor) gives the lender (mortgagee) a lien on the property as
collateral for the loan. The mortgagor’s lien on the property expires
when the mortgage is paid off in full.
(Toma, M. and Popescu, T., 2004: 107)
Answer:
1 bearer securities 7 promissory note
2 bank vault 8 crossed cheque
3 deferred interest 9 due date
4 clearing bank 10 portfolio management
5 credit worthiness 11 legal tender
6 dishonoured bill 12 mortgage loan
Sample task 4
Fill in the gaps with the corresponding forms of the word bank.
Answer:
1 High street banks have been accused of exploiting small firms.
2 She is currently Hollywood’s most bankable actress.
3 His bankability as a pop star decreased as he got older.
4 She was a successful banker by the time she was forty.
5 The company was forced into bankruptcy.
6 The intricacies of international banking remained a mystery to him.
7 “Do you think she’ll come?” “I wouldn't bank on it.”
8 She was commissioned to work on a joint program bankrolled by the
U.S. space agency.
9 The recession has led to many small businesses going bankrupt.
The above tasks serve as a modest model for materials designers, and
we want to underline that the list of examples may continue, and each
teacher is called upon to design his/her own vocabulary tasks and
activities, and to adapt different lexical-approach methods to the specific
needs and individual proficiency level of his/her students. What we should
always bear in mind is the necessity to design real-life, authentic tasks,
which will eventually enhance our business students’ mental lexicon, as
well as improve their communicative performance in an English-speaking
environment.
References
Brown, D. (1974) Advanced Vocabulary Teaching: The Problem of
Collocation. In RELC Journal, Vol. 5, No. 2, 1-11.
Firth, J. R. (1957) A Synopsis of Linguistic Theory, 1930-55. In Palmer,
F.R. (ed), (1968) Selected Papers of J.R. Firth 1952-59.
London/Harlow: Longman.
Greenbaum, S. and Quirk, R. (2004) A Student’s Grammar of the English
Language. Harlow: Longman.
Kjellmer, G. (1987) Aspects of English Collocations. In Meijs, W. (ed)
Corpus Linguistics and Beyond. Amsterdam: Rodopi.
Lewis, M. (1993) The Lexical Approach. Hove: Language Teaching
Publications.
—. (1997) Implementing the Lexical Approach. Hove: Language Teaching
Publications.
Lewis, M. & Hill, J. (1998) What is Collocation? Hove: Language
Teaching Publications.
176 Teaching Business Collocations