Por otra parte ms que gauchesco, el tono de Ascasubi es de orillero criollo, de orillero de campaa, dice Borges.

Esto es lo que lo diferencia de Bartolom Hidalgo, su inspirador, y su mbito es de paisanos decentes. Ascasubi, sigue describiendo el clebre escritor argentino, naci en la provincia de Crdoba en 1807 y muri en Buenos Aires en 1875. Ricardo Rojas destac en diversas oportunidades la valenta de Hilario Ascasubi, que estando en la plaza sitiada de Montevideo, payaba contra Rosas y Oribe, hay que tener en cuenta que Florencio Varela, unitario y fundador de El Comercio del Plata, fue asesinado por la polica secreta de Rosas, La Mazorca. En alguna ocasin, cuenta Borges, Ascasubi firm Jacinto Chano. Estanislao del Campo, amigo y continuador de Ascasubi, firm Anastasio el Pollo, una variacin de Aniceto el Gallo. Su obra ms famosa es el Fausto, del cual Borges dice que sigue viviendo en muchas memorias. Adems, continua diciendo Borges, que todas las composiciones que estudiaremos ninguna ostenta un vocabulario ms deliberadamente rural y ninguna est ms lejos de la mentalidad del paisano. El escritor argentino fallecido en Suiza, trae un dato de color a la investigacin sobre poesa gauchesca, el cual nos ha llamado poderosamente la atencin. Dice Algunos detractores (Rafael Henndez, hermano de Jos) han acusado a Estanislao Del Campo de no conocer al gaucho. Vaya paradoja, para un escritor de poesa gauchesca, no conocer sobre el personaje, o hroe principal de su obra. Adems, aade Borges, que tales censuras eran un anacronismo. Ya que en mil ochocientos sesenta y tantos, Buenos Aires, lo difcil no era conocer al gaucho sino ignorarlo. Adems, sigue con el razonamiento Borges, el coronel Estanislao Del Campo se bati en el sitio de Buenos Aires, en Pavn, en Cepeda y en la revolucin del 74 y la tropa comandada por l era gaucha. Es ms, continua en la defensa de Del Campo el prestigioso escritor argentino, los errores que se han advertido en el Fausto son distracciones, debidas al desahogo de est tratando una materia que conoce muy bien y no se demora en la verificacin de detalles. Tambin se le ha criticado, contina con su anlisis Borges, quien parece hacer causa comn con Del Campo, que el argumento del Fausto es convencional, ya que un gaucho no podra seguir los episodios de una pera y no tolerara su msica. Lo cual es verdad, sigue argumentando el autor de Ficciones, pero tambin por otra parte podemos suponer que forma parte de la broma general de la obra. Pero ms importante que algunas metforas que desentonan, es la cordialidad del poema. Su virtud principal est en la amistada. Estanislao del Campo ha dejado otras composiciones criollas; la ms popular es Gobierno Gaucho. Lo que nos consta de Estanislao del Campo, dice Borges, es que era valiente; es ms en las campaas contra Urquiza vesta el uniforme de gala para entrar en batalla y saludaba las primeras balas. Un verdadero militar corajudo y guerrero, digno ejemplo de sus subordinados. A modo de conclusin, destaca Borges, que los poetas que acabamos de considerar han sido llamados los precursores de Hernndez. La paradoja, para el autor de El Aleph, es que ninguno lo

fue. Salvo en el comn propsito de hacer hablar a los gauchos, con entonacin y lxico campesinos. Pero el meticuloso Borges encuentra una aguja en el pajar, un poeta cuya obra es casi desconocida en esta margen del Plata fue precursor de Hernndez y aade que no fue otra cosa. Es ms Lugones, escribe en El Payador: Don Antonio Lussich, que acababa de escribir un libro felicitado por Hernndez, Los tres gauchos orientales, poniendo en escena tipos gauchos de la revolucin uruguaya llamada campaa de Aparicio, diole, a lo que parece, el oportuno estmulo. De haberle enviado esa obra, result que Hernndez tuviera la feliz ocurrencia. La obra del seor Lussich apareci editada en Buenos Aires por la imprenta La Tribuna el 14 de Junio de 1872. La carta con que Herndez felicit a Lussich apareci editada en Buenos Aires el 14 de Junio de 1872. La carta con que Hernndez felicit a Lussich, agradecindole el envo del libro, es del 20 del mismo mes y ao. Martn Fierro apareci en diciembre. Segn Borges el libro de Lussich, al menos es una profeca del Martn Fierro que una repeticin. Comparaciones entre Hernndez y Lussich. Dir Hernndez: Ans es que al venir la noche Iba a buscar mi guarida, pues ande el tigre se anida tambin el hombre lo pasa, y no quera que en las casas me rodiara la partida.

Habra dicho Lussich: Y ha de sobrar monte o sierra que me abrigue en su guarida, que ande la fiera se aida tambin el hombre se encierra.

Contina diciendo Borges que Lussich prefigura a Hernndez, pero si Hernndez no hubiera escrito el Martn Fierro, inspirado por l, la obra de Lussich sera del todo insignificante y apenas merecera una pasajera mencin en las historias de la literatura uruguaya. Termina el clebre escritor argumentando que Lussich crea a Hernndez, aunque sea de un modo parcial y es creado por l. Y es ms podra decirse que los dilogos de Lussich son un borrador ocasional de la obra definitiva de Hernndez.