dos a fantasías y consideraciones filosóficas. Se escribieron en Zürau, donde Kafka seatendía de una tuberculosis diagnosticada entonces por primera vez, y donde decidióromper su compromiso. Su partida para Zürau se produjo el 12 de septiembre de 1917. Demanera que el encargado de esta edición
3
se encontró ante este dilema: dejar la colecciónde aforismos "Consideraciones acerca del pecado, el dolor, la esperanza y el caminoverdadero" en el orden deseado por Kafka y claramente determinado en su versióndefinitiva, o incluirla en el contexto de los cuadernos en octava, entremezclados con otrostextos kafkianos. La decisión final fue por la primera de las posibilidades, incluyendoademás los aforismos en el texto de los cuadernos.
4
Con una sola excepción: se omitió elaforismo 9 en el lugar deseado por Kafka, poniéndolo en cambio en el contexto bajo el título(tachado después por Kafka) "Una vida", porque sólo así resulta evidente su relación internacon el pensamiento precedente y con el siguiente: el problema del mal. Hay, incluida en elcuarto cuaderno, una hoja en la que Kafka escribió algunas notas que, por lo que parece,debían servir para la redacción de un petitorio a presentar al comando militar, en favor deun pobre viejo deficiente abandonado por todos, y acaso para obtenerle la dispensa delservicio militar. Aparecen al principio notas sobre los parientes: un carnicero de Saaz, un tíoque vivía en Oberklee, una hermana "que no hay que tener siquiera en cuenta". Después selee: "No es normal, no pudo trabajar más que en las canteras de arcilla, en realidad no lodeclararon apto para el reclutamiento, además, por su edad, no tenía necesidad de cumplircon el servicio militar. Pero él, sin saber muy bien de qué se trataba, quiso hacerse aceptarobligatoriamente. No sabe escribir ni contar, resulta imposible que trabajeindependientemente como verdulero o carnicero, de manera que el municipio no puedeasumir tal responsabilidad. Pero podría, sí, ayudar a sus parientes en el comercio hortícola,conduciendo el carro, retirando los productos, etcétera. Pero queda excluida toda actividad
3 Se refiere a la edición alemana (N.
del T.).
4 En esta edición se ha excluido los aforismos de los cuadernos, evitando así su duplicación.
Leave a Comment