IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I Municipal Election District 1 November 5, 2013 State of Connecticut New Haven, Connecticut 5 Noviembre 2013 Eleccin Municipal

Districto I Official Ballot / Voto Oficial I I I I

Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. AsegUrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta.

I I I I

I I
I
.

OFFICE! CARGO

I
Mayor Alcalde
Vote for ONE Vote por UNO

2
City Clerk Secretarlo de Ia Ciudad
Vote for ONE Vote por UNO

3
Alderperson Concejal
Vote for ONE Vote por UNO

Vote on the Questions I Vote en el Pregunia Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives? Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por eI Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suptementados por dos representantes de alumnos sin derecho a voto?

I I I I I I I I
I

PARTY! PARTIDO

IA

2A

3A

REPUBLICAN PARTY
lB

I I

Paul
Chandler

fl

2B

fl

3B

DEMOCRATIC PARTY

Toni N. Harp
IC

Michael B. Smart
2C Ronald Smith 20 :

Sarah E. Eidelson 3C

YES/SI

NO/NO

I I

PETITIONING CANDIDATES WRITE-IN VOTES VOTOS POR

Justin M. Elicker 1D

changes as recommended by the Charter Revision Commission and approved by the Board of Aldermen?
3D

Shall the City approve and adopt all other Charter

Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I cambios de Ia Constitucin segn Io recomendado por Ia ComisiOn de Revision de Ia ConstituciOn y aprobado por Ia I Junta de AsambleIstasT I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Deberia

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 111111111
State of Connecticut New Haven, Connecticut Official Ballot / Voto Oficial
Municipal Election Eleccin Municipal November 5, 2013 5 Noviembre 2013 District 2 Districto 2

I I I I
Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. AsegUrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta.

I I I

I I OFFICE! I 1 2 3 Vote on the Questions I Vote en el Pregunia CARGO I Mayor City Clerk Alderperson Alcalde Secretario Concejal I PARTY! Shall the Charter be revised to establish a seven member Vote for ONE Vote for ONE de Ia Ciudad Board of Education comprised of the Mayor, four members I PARTIDO Vote por UNO Vote por UNO Vote for ONE appointed by the Mayor and two members elected by two Vote por UNO I I districts, supplemented by two non voting student representatives? 1A 2A 3A I I REPUBLICAN PARTY Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el I I Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos IB 3B 28 I miembros elegidos por dos distritos, suplemeritados por fl dos representantes de alumnos sin derecho a voto? DEMOCRATIC PARTY I Toni N. Michael B. Frank E. Harp Smart Douglass, Jr. YES/SI NOINO I IC 2C 3C I PETITIONING Shall the City approve and adopt all other Charter I CAN DI DATES Justin M. Ronald changes as recommended by the Charter Revision Elicker Smith I Commission and approved by the Board of Aldermen? 1D 20 30 I WRITE-IN VOTES Deberla Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems a VOTOS POR ESCRITO cambios de Ia Constitucin segin lo recomendado por Ia Comisin de Revision de Ia Constitucin y aprobado por Ia I Junta de AsambleIstas? I YES/SI I NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
,

State of Connecticut New Haven, Connecticut Official Ballot / Voto Oficial i

I I 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I

I Municipal Election ElecciOn Municipal

I I I I I I I I I I I I I I I I I
November 5, 2013 5 Noviembre 2013 District 3 Districto 3

I I I I
Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. AsegUrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta.

I I I

Ir
PARTY! PARTIDO

OFFIC El CARGO

I
Mayor Alcalde Vote far ONE
Vote par UNO

2 City Clerk Secretario de Ia Ciudad

VoteforONE Vote par UNO

3
Alderperson Concejal
Vote for ONE Vote por UNO

Vote on the Questions I Vote en el Pregunia

Jr
I I

I I I I I
1

IA REPUBLICAN PARTY
lB

2A

3A

Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives? Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a votoT

2B

38

DEMOCRATIC PARTY

Toni N. Harp
1C

Michael B. Smart
2C Ronald Smith
:

Jacqueline M. James
3C

H YESISI H NOINO
Shall the City approve and adopt all other Charter changes as recommended by the Charter Revision Commission and approved by the Board of Aldermen?

PETITIONING CANDIDATES

Justin M. Elicker

ID 2D 3D I WRITE-IN VOTES Deberla Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I VOTOS POR ESCRITO cambios de Ia Constitucin segn lo recomendado por Ia Comisin de Revision de Ia CoristituciOn y aprobado por Ia I Junta de AsambleIstas? I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
State of Connecticut New Haven, Connecticut Official Ballot / Voto Oficial
Municipal Election Eleccin Municipal November 5, 2013 5 Noviembre 2013 District Districto 4

41

I I I I I I I Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. I Asegrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta. I I I OFFICE! I Vote on the Questions I Vote en el Pregunia CARGO I Mayor City Clerk Alderperson Alcalde Secretario Concejal I PARTY! Shall the Charter be revised to establish a seven member Vote for ONE Vote for ONE de Ia Ciudad Board of Education comprised of the Mayor, four members I PARTIDO Vote por UNO Vote por UNO Vote for ONE appointed by the Mayor and two members elected by two Vote porUNO I districts, supplemented by two non voting student IA 2A representativ 3A es? I I REPUBLICAN PARTY Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una I Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el I Alcalde, cuatro miembros designados por eI Alcalde y dos 3B I J lB fl 2B miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a voto? DEMOCRA PARTY TIC I Toni N. Michael B. Andrea Harp Smart JacksonBrooks I U YES/SI H NO/NO 1C 2C 3C I PETITIONING Shall the City approve and adopt all other Charter I CANDIDATES Justin M. Ronald changes as recommended by the Charter Revision Elicker Smith I Commission and approved by the Board of Aldermen? ID 2D 3D I WRITE-IN VOTES Deberla Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I VOTOS POR ESCRITO cambios de Ia Constitucin segn lo recomendado por Ia Comisin de Revision de Ia Constitucin y aprobado por Ia I Junta de AsambleIstas? I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
,

__

IIIIII1III1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Municipal Election District 5 November 5, 2013 State of Connecticut I New Haven, Connecticut 5 Noviembre 2013 Eleccin Municipal
Official Ballot / Voto Oficial
Districto 5

I I I I I I I I I I
I

I I I

Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. Asegrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta.

OFFICE! CARGO PARTY! PARTIDO

V

I
Mayor Alcalde
Vote for ONE Vote por UNO

2 City Clerk Secretario de Ia Ciudad

VoteforONE Vote por UNO

3
Alderperson Concejal
Vote for ONE Vote porUNO

Vote on the Questions I Vote en el Pregunia Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives? Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos dos representantes de alumnos sin derecho a votoT

I I I I I I I F
I

1A

2A

3A

REPUBLICAN PARTY
iH lB Toni N. Harp lC Justin M. Elicker ID 2B Michael B. fl 3B Jorge L. Perez 3C

Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una

I DEMOCRATIC PARTY

miembros elegidos por dos distritos, suplementados por

Smart
2C Ronald Smith 2D

YESISI

NOINO

I
I
F

PETITIONING CANDIDATES WRITE-IN VOTES

changes as recommended by the Charter Revision

Commission and approved by the Board of Aldermen? 3D Comisin de Revision de Ia Constitucin y aprobado por Ia Junta de Asambleistas? Deberia Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems

Shall the City approve and adopt all other Charter

cambios de Ia Constitucin segUn Io recomendado por Ia

I I YESISI NOINO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

__

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Municipal Election November 5, 2013 District 6 State of Connecticut I New Haven, Connecticut 5 Noviembre 2013 Eleccin Municipal Districto 6 Official Ballot / Voto Oficial I I I I I Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. I Asegrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta. I I
I

I I

I
I

OFFICEI CARGO

1
Mayor Alcalde
Vote for ONE Vote por UNO

I I I I I I I I I
I

PARTY! PARTIDO

2 City Clerk Secretario de Ia Ciudad

VoteforONE Vote por UNO

3 Alderperson Concejal
Vote for ONE Vote porUNO

Vote on the Questions I Vote en el Pregunia Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives? Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a voto?

I I

IA

2A

3A

REPUBLICAN PARTY

Francis M. Lobo

J
DEMOCRATIC PARTY

18

fl

28
Michael B. Smart 2C Ronald Smith 20

3B
Dolores Colon 3C

Toni N, Harp
1C

YESISI

H NOINO

1 I

PETITIONING CANDIDATES

Justin M. Elicker 10

Deberia Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I cambios de Ia Constitucin segn lo recomendado POT Ia Comisin de Revision de Ia Constitucin y aprobado por Ia I Junta de Asambleistas? I I YESISI NOINO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

WRITE-IN VOTES VOTOS POR

3D

Shall the City approve and adopt all other Charter changes as recommended by the Charter Revision Commission and approved by the Board of Aldermen?

__

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
State of Connecticut New Haven, Connecticut Official Ballot / Voto Oficial
Municipal Election Eleccin Municipal November 5, 2013 5 Noviembre 2013 District 7 Districto 7

I I I I I I I I
I

I I I I

Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. Asegrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papJ

OFFICE! CARGO PARTY! PARTIDO

1
Mayor Alcalde Vote for ONE Vote por UNO IA

2
City Clerk Secretarlo de Ia Ciudad
Vote for ONE Vote por UNO

3
Alderperson Concejal
Vote for ONE Vote por UNO

Vote on the Questions I Vote en el Pregunia Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives? Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a voto?

I I
I

I I I I I I I I
F

2A

3A

REPUBLICAN PARTY

I I

fl
DEMOCRATIC PARTY H

lB

28 Michael B. Smart 2C Ronald Smith 2D

3B Douglas W. Hausladen

Toni N.
Harp

YES/SI

PETITIONING CANDIDATES WRITE-IN VOTES VOTOS POR ESCRITO

1C
Justin M. Elicker 1D

NOINO

3C Shall the City approve and adopt all other Charter changes as recommended by the Charter Revision Commission and approved by the Board of Aldermen?
3D

Deberla Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I cambios de Ia Constitucin segn lo recomeridado por Ia ComisiOn de Revision de Ia ConstituciOn y aprobado por Ia I Junta de Asambleistas? I I YES/SI NO/NO I I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
State of Connecticut New Haven, Connecticut Official Ballot / Voto Oficial
Municipal Election Eleccin Municipal November 5, 2013 5 Noviembre 2013 District 8 Districto 8

I I I I I I I I I I
I

i I I I

Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. Asegirese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta.

OFFICE/ CARGO

1
Mayor Alcalde Vote for ONE Vote por UNO IA

2
City Clerk Secretario de Ia Ciudad Vote for ONE Vote por UNO 2A

3
Alderperson Concejal Vote for ONE Vote por UNO 3A

Vote on the Questions I Vote en el Pregunia Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives? Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a voto

I PARTY! I PARTIDO I F I REPUBLICAN PARTY I I I DEMOCRATIC PARTY lb I PETITIONING I CANDIDATES I

WRITE-IN VOTES

I I I

IB

fl

2B
Michael B. Smart 2C
Ronald Smith 2D

3B
Aaron S. Greenberg 3C
Andrew F. Ross 3D

Toni N.
Harp C
Justin M. Elicker 10

U YES/SI U NO/NO
Shalt the City approve and adopt all other Charter changes as recommended by the Charter Revision Commission and approved by the Board of Aldermen?

DeberIa Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I VOTOS POR ESCRITO cambios de Ia Constitucin segUn lo recomendado por Ia Comisin de Revision de Ia Constitucin y aprobado por Ia I Junta de AsambleIstas? I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

I 111111111 11111111111 I I 1 I I I I
State of Connecticut New Haven, Connecticut Official Ballot / Voto Oficial i
Municipal Election Eleccin Municipal

I 111111 11111
November 5, 2013 5 Noviembre 2013 District 9 Districto 9

I I I I
Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. AsegUrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta.

I I I
I

OFFICEI

CARGO

I
Mayor Alcalde Vote for ONE Vote por UNO 1A

2
City Clerk

3
Alderperson Concejal Vote for ONE Vote por UNO 3A

Vote on the Questions I Vote en el Pregunia Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives? Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a voto?

I PARTY! I PARTIDO I I I REPUBLICAN PARTY I I I DEMOCRATIC PARTY I I PETITIONING I CANDIDATES I

WRITE-IN VOTES VOTOS POR

Secretario
de Ia Ciudad Vote for ONE Vote por UNO 2A

I I I I

i:

18

fl

28 Michael B. Smart

3B Jessica W. Holmes 3C

Toni N. Harp
IC Justin M. Elicker ID

YES/SI

( NO/NO

fl

2C
Ronald Smith 2D

Shall the City approve and adopt all other Charter changes as recommended by the Charter Revision Commission and approved by the Board of Aldermen?
3D

I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

DeberIa Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems cambios de Ia Constitucin segUn lo recomendado por Ia Comisin de Revision de Ia Constitucin y aprobado por Ia Junta de AsambleIstas?

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I
State of Connecticut New Haven, Connecticut Official Ballot / Voto Oficial
Municipal Election Eleccin Municipal November 5, 2013 5 Noviembre 2013
I

District 10 Districto 10

I I I I I I I I I
I

I I I I

Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. Asegrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta.

N.

OFFICE! CARGO

I
Mayor Alcalde VoteforONE Vote por UNO

2
City Clerk Secretario de Ia Ciudad Vote for ONE Vote por UNO

3
Alderperson Concejal Vote for ONE Vote por UNO

Vote on the Questions I Vote en eI Pregunia Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives? Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a voto?

PARTY/ PARTIDO

I I

I I I
j
I REPUBLICAN PARTY ___________________________

IA

2A

3A
William F.

Wynn

J,
DEMOCRATIC PARTY PETiTIONING CANDIDATES

lB Toni N. Harp IC Justin M. Elicker ID

2B Michael B. Smart 2C Ronald Smith 2D

fl
Anna M. Festa

I
I

YES/SI

NO/NO

3C Shall the City approve and adopt all other Charter changes as recommended by the Charter Revision Commission and approved by the Board of Aldermen?
3D

I I

DeberIa Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I VOTOS POR cambios de Ia Constitucin segtin lo recomendado por Ia Comisin de Revision de Ia Constitucin y aprobado por Ia I Junta de Asambleistas? I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

WRITE-IN VOTES

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I
State of Connecticut New Haven, Connecticut Official Ballot / Voto Oficial
Municipal Election Eleccin Municipal November 5, 2013 5 Noviembre 2013 District 11.1 IDistricto 11-1

I I I I

I I I I I Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. I Asegrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta. I I I OFFICE! Ii I 2 3 CARGO Vote on the Questions I Vote en el Pregun
I

I I I I I I I I I
I

PARTY! PARTIDO

Mayor Alcalde Vote for ONE

Vote por UNO

City Clerk Secretario de Ia Ciudad

Vote for ONE Vote por UNO

Alderperson Concejal
Vote for ONE Vote por UNO

ia

IA

2A

3A

Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student
representatives?

I I

REPUBLICAN PARTY
fl
__)

18
Toni N. Harp IC Justin M. Elicker 1D

fl

2B
Michael B. Smart 2C Ronald Smith 2D

3B
Barbara A. Constantinople

DEMOCRATIC PARTY

Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de EducaciOn de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos represeritantes de alumnos sin derecho a votoT

I CANDIDATES F
WRITE-IN VOTES VOTOS POR ESCRITO

PETITIONING

3C

H YESISI H NOINO
Shall the City approve and adopt all other Charter changes as recommended by the Charter Revision Commission and approved by the Board of Aldermen?

3D

Deberia Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I cambios de Ia Constitucin segiin to recomendado por Ia Comisin de Revision de Ia ConstituciOn y aprobado por Ia I[ Junta de Asambleistas? I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
State of Connecticut ew Haven, Connecticut Official Ballot / Voto Oficial
Municipal Election Eleccin Municipal November 5, 2013 5 Noviembre 2013 District 11-2 Districto 11.2

I I I I I I I I I I
I

I I I

Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. Asegrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta.

OFFICE/ CARGO PARTY! PARTIDO

1 Mayor Alcalde
Vote for ONE Vote por LJNO

2 City Clerk Secretario de Ia Ciuclad

Vote for ONE Vote por UNO

I I I I I I I I I I I I

3 Alderperson Concejal
Vote for ONE Vote por IJNO

Vote on the Questions I Vote en eI Pregunia Shall the Charter be revised to establish a seven member

1A

2A

3A

appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives? Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a voto

Board of Education comprised of the Mayor, four members

I I

REPUBLICAN PARTY

fl
DEMOCRATIC PARTY

18

fl

28

fl

3B

Toni N.
Harp 1C Justin M. Elicker 10

Michael B. Smart
2C Ronald Smith 20

Barbara A.
Constantinople 3C

H YES/SI

NO/NO

PETITIONING CAN DI DATES WRITE-IN VOTES VOTOS POR

DeberIa Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I cambios de Ia Constitucin segn lo recomendado por Ia Comisin de Revision de Ia Constitucin y aprobado por Ia Ii Junta de AsambleIstas? I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1

Shall the City approve and adopt all other Charter changes as recommended by the Charter Revision Commission and approved by the Board of Aldermen?
3D

__

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Municipal Election I District 11 November 5, 2013 State of Connecticut I New Haven, Connecticut 5 Noviembre 2013 Eleccin Municipal Districto ij I Official Ballot / Voto Oficial I I I I I I I

:
I
I

Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. Asegi:irese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta.

CARGO

1
Mayor Aicalde
Vote for ONE Vote por IJNO

2
City Clerk Secretario de Ia Ciudad
Vote for ONE Vote por UNO

3
Alderperson Concejal
Vote for ONE Vote por UNO

Vote on the Questions

I Vote en eI Pregunia

PARTY!
PARTIDO

I I I I I I
I

1A REPUBLICAN PARTY lB DEMOCRATIC PARTY Toni N. Harp IC PETITIONING CANDIDATES Justin M. Elicker ID

2A

3A

Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives? Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a votoT

I I

fl

2B Michael B. Smart 2C Ronald Smith 2D

3B Barbara A. Constantinople 3C

YES/SI

NOINO

I I

WRITE-IN VOTES VOTOS POR ESCRITO

fl

3D

Shall the City approve and adopt all other Charter changes as recommended by the Charter Revision Commission and approved by the Board of Aldermen? Deberia Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems cambios de Ia Constitucin segn lo recomendado por Ia ComisiOn de Revision de Ia Constitucin y aprobado por Ia Junta de AsambleIstas?

I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
State of Connecticut New Haven, Connecticut Official Ballot / Voto Oficial
Municipal Election Eleccin Municipal November 5, 2013 5 Noviembre 2013 District 12 Districto 12

I I I I
Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. Asegrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta.

I I I I

I I I I I I I I I I I I I I
PARTY! PARTIDO OFFICE! CARGO I

2
City Clerk Secretario de Ia Ciudad Vote for ONE
VoteporUNO

3
Alderperson Concejal Vote for ONE Vote por UNO 3A

Mayor Alcalde Vote for ONE Vote por UNO IA

Vote on the Questions

I Vote en el Pregunia

2A

Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives? Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a voto?

I I I

REPUBLICAN PARTY

fl
DEMOCRATIC PARTY

lB
Toni N. Karp

fl

2B
Michael B. Smart

fl

3B
Richard Spears 3C

YES/SI

NO/NO

PETITIONING CANDIDATES

fl

1C Justin M. Elicker

2C Ronald Smith 2D

Deberla Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I VOTOS POR cambios de Ia Constitucin segn lo recomendado por Ia Comisin de RevisiOn de Ia ConstituciOn y aprobado por Ia I Junta de AsambleIstas? I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

WRITE-IN VOTES

fl

Shall the City approve and adopt all other Charter changes as recommended by the Charter Revision Commission and approved by the Board of Aldermen? 3D

1D

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1III
State of Connecticut Official Ballot / Voto Oficial
New

Haven, Connecticut

Municipal Election Eleccin Municipal

November 5, 2013 5 Noviembre 2013

District 13 Districto 13

I I I I
Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. Asegi:irese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta.

I I I

I I OFFICE! I Vote on the Questions I Vote en eI Pregunia CARGO I Mayor City Clerk Alderperson Alcalde Secretario Concejal I PARTY! Shall the Charter be revised to establish a seven member Vote for ONE Vote for ONE de Ia Ciudad Board of Education comprised of the Mayor, four members I PARTIDO I Vote por UNO Vote pot UNO Vote for ONE I appointed by the Mayor and two members elected by two Vote par UNO I districts, supplemented by two non voting student IA 2A representatives? 3A I I I REPUBLICAN PARTY Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una I Junta de Educacin de siete miembros compuesto POT el I Alcalde, cuatro miembros designados POT el Alcalde y dos lB 2B 3B I miembros elegidos por dos distritos, suplementados por representantes de alumnos sin derecho a voto? dos DEMOCRA PARTY TIC I Toni N. Michael B. Rosa Harp Smart Santana I NO/NO )YES/Sl 1C 2C 3C I PETITIONING Shall the City approve and adopt all other Charter I CAN DI DATES Justin M. Ronald changes as recommended by the Charter Revision Elicker Smith I Commission and approved by the Board of Aldermen? ID 20 3D I WRITE-IN VOTES Deberia Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I VOTOS POR ESCRITO cambios de Ia Constitucin segUn lo recomendado por Ia Comisin de Revision de Ia Constitucin y aprobado por Ia I Junta de Asambleistas? I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
.

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
State of Connecticut New Haven, Connecticut Official Ballot / Voto Oficial
Municipal Election Eleccin Municipal

November 5, 2013 5 Noviembre 2013

District 14 Districto 14

I I I I I Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. I AsegUrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta. I I I. OFFICE! I 1 2 3
CARGO
I

i
I I I

I I I I I I I I I I I I

PARTY! PARTIDO

Mayor Alcalde
Vote for ONE Vote por UNO

City Clerk Secretario de Ia Ciudaci

Vote for ONE Vote por UNO

Alderperson Concejal
Vote for ONE Vote por UNO

Vote on the Questions I Vote en el Pregunia

IA

2A

3A

Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives? Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a voto?

REPUBLICAN PARTY

I I I

fl

lB

fl

28

fl

3B

DEMOCRATIC PARTY

Toni N.
Harp 1C

Michael B. Smart 2C
Ronald Smith

Santiago Berrios-Bones

YESISI

NOINO

PETITIONING CAN DI DATES

3C Shall the City approve and adopt all other Charter changes as recommended by the Charter Revision Commission and approved by the Board of Aldermen?

Justin M. Elicker

DeberIa Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I cambios de Ia Constitucin segri lo recomendado por Ia Comisin de Revision de Ia ConstituciOn y aprobado por Ia I Junta de Asambleistas? I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

WRITE-IN VOTES VOTOS POR

1D

2D

3D

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Municipal Election District November 5, 2013 I State of Connecticut Haven, Connecticut 5 Noviembre 2013 Eleccin
I

Official Ballot / Voto Oficial

Municipal

Districto 15

I I I I I I I
I
.

I I I I
Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. Asegrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta.

I
PARTY/ PARTIDO

OFFICE! CARGO

1
Mayor Alcalde Vote for ONE Vote por UNO IA

2
City Clerk Secretario de Ia Ciudad Vote for ONE Vote por UNO 2A

3
Alderperson Concejal Vote for ONE Vote por UNO 3A

Vote on the Questions I Vote en el Pregunia Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives? Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a votoT

I I I I I I I

REPUBLICAN PARTY

I I I I

fl
DEMOCRATIC PARTY

1B

2B

38

Toni N. Harp
1C

Michael B. Smart
2C Ronald Smith

Ernie G.
Santiago 3C

H YES/SI

NOINO

PETITIONING CANDIDATES WRITE-IN VOTES

Justin M. Elicker

1D

Deberia Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I VOTOS POR cambios de Ia Constitucin segUn lo recomendado por Ia Comisin de RevisiOn de Ia ConstituciOri y aprobado por Ia I Junta de Asambleistas? I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

2D

Shall the City approve and adopt all other Charter changes as recommended by the Charter Revision Commission and approved by the Board of Aldermen?
3D

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ! Municipal Election District November 5, 2013 16 I State of Connecticut New Haven, Connecticut 5 Noviembre 2013 Eleccin Municipal Districto 16 I Official Ballot / Voto Oficial I I I I I I I I I
Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. AsegUrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeleta.

I i I
F
IA OFFICEI

CARGO PARTY! PARTIDO

I
Mayor Alcalde VoteforONE
Vote por UNO

2
City Clerk Secretarlo de Ia Ciudad
VoteforONE Vote por UNO

3
Alderperson Concejal
Vote for ONE Vote por UNO

Vote on the Questions I Vote en el Pregunia Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives?

2A

3A

II REPUBLICAN PARTY Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el I Alcalde, cuatro miembros designados par el Alcalde y dos lB fl 2B I Q 3B miembros elegidos par dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a voto? I DEMOCRATIC PARTY Toni N. Michael B. Migdalia Harp Smart Castro I YES/SI NO/NO 1C 2C 3C I PETITIONING Shall the City approve and adopt all other Charter I CANDIDATES Justin M. Ronald changes as recommended by the Charter Revision Elicker Smith I Commission and approved by the Board of Aldermen? ID 2D 3D I WRITE-IN VOTES Deberla Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I VOTOS POR ESCRITO cambios de a Constitucin segUn lo recomendado por Ia Corn isin de Revision de Ia ConstituciOn y aprobado par Ia I Junta de Asambleistas? I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

_____

______

__

I I 1111111 I 11111111 I I I_I_J__i__i__i III II I I______ II I Municipal Election I State of Connecticut District 17 November 5, 2013 I New Haven, Connecticut Noviembre 5 2013 ElecciOn Municipal Districto 17 1 01 hcial Ballot / Volo Olicial I _4c.__ 1 I I I I Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. I F Asegurese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta. I I I OFF1CE/ I 1 2 3 CARGO I Mayor City Clerk Alderperson Alcalcie Secretario Concejal I PARTY! I Shall the Charter be revised to establish a seven member Vote for ONE Vote for ONE de Ia Ciudad Board of Education comprised of the Mayor, four members I PARTIDO I Vote por UNO Vote por UNO Vote for ONE I appointed by the Mayor and two members elected by two VoteporUNO 4 I districts, supplemented by two non voting student 1A 2A representatives? 3A I I REPUBLICAN PARTY Se deberia revisar Ia Constitucin para estabiecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el I Alcalde, cuatro miembros designados por ei Alcalde y dos lB 2B 3B I miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a votoT DEMOCRA PARTY TIC I Toni N. Michael B. Alphonse J. Harp Smart I YES/SI NOINO 1C 2C 3C 1 PETITIONING Shall the City approve and adopt all other Charter I CANDIDATES Justin M. Ronald changes as recommended by the Charter Revision Eiicker Smith I Commission and approved by the Board of Aldermen? 10 20 3D I WRITE-IN VOTES Deberia Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I VOTOS POR ESCRITO cambios de Ia ConstituciOn segn lo recomendado por Ia Comisin de Revision de Ia Constitucin y aprobado por Ia I Junta de Asambleistas? I I YES/SI NOINO I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 11111111111

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
State of Connecticut New Haven, Connecticut Official Ballot / Voto Oficial
Municipal Election Eleccin Municipal November 5, 2013 5 Noviembre 2013

District 18 Districto 18

I I

i I I I I I Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. I AsegUrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta. I I I OFFICE! I I 2 3 Vote on the Questions I Vote en el Pregunia CARGO I Mayor City Clerk Alderperson Alcalde Secretario Concejal I PARTYI Shall the Charter be revised to establish a seven member VoteforONE Vote for ONE de Ia Ciudad Board of Education comprised of the Mayor, four members I PARTIDO Vote por UNO Vote por UNO Vote tor ONE appointed by the Mayor and two members elected by two Vote por UNO I districts, supplemented by two non voting student IA representatives? 2A 3A I I REPUBLICAN PARTY Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el I Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos 28 fl 3B fl lB I miembros elegidos por dos distritos, suplementados por representantes de alumnos sin derecho a voto? dos DEMOCRA TIC PARTY I Toni N. Michael B. Salvatore E. Harp Smart DeCola I HYESISI (.)NO/N0
1 IC PETITIONING CANDIDATES 2C 3C

I I

Shall the City approve and adopt all other Charter I Justin NI. Ronald changes as recommended by the Charter Revision Elicker Smith I Commission and approved by the Board of Aldermen? ID 20 30 I WRITE-IN VOTES Deberia Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I VOTOS POR ESCRITO cambios de Ia Constitucin segUn lo recomendado por Ia Corn isin de Revision de Ia ConstituciOn y aprobado por Ia I Junta de AsambleIstas? I I YES/SI :NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I State of Connecticut Municipal Election District 19 November 5, 2013 I New Haven, Connecticut Noviembre 5 Eleccin Municipal 2013 Districto 19 I Official Ballot / Voto Oficial I I I I I I I Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. I I Asegrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta. I I I OFFICE! I I 2 3 Vote on the Questions ! Vote en el Pregunia CARGO I Mayor City Clerk Alderperson Alcalde Secretario Concejal I PARTYI Shall the Charter be revised to establish a seven member Vote for ONE Vote for ONE de Ia Ciudad Board of Education comprised of the Mayor, four members I PARTIDO Vote por UNO Vote por UNO Vote for ONE I appointed by the Mayor and two members elected by two Vote par UNO I districts, supplemented by two non voting student IA 2A 3A representatives? I I REPUBLICAN PARTY Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el I I Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos r () lB 3B fl 2B I miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alum nos sin derecho a voto? I DEMOCRATIC PARTY Toni N. Michael B. Michael A. Harp Smart Stratton I : YES/SI NO/NO
I

I F I WRITE-IN VOTES
I VOTOS POR ESCRITO

PETITIONING CANDIDATES

1C

2C
Ronald Smith
:

3C
Shall the City approve and adopt all other Charter changes as recommended by the Charter Revision Commission and approved by the Board of Aldermen? 3D Deberla Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems cambios de Ia Constitucin segn lo recomendado por Ia Comisin de Revision de Ia Constitucin y aprobado por Ia Junta de AsambleIstas?

Justin M. Elicker

20

I I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I
State of Connecticut New Haven, Connecticut Official Ballot / Voto Oficial
Municipal Election Eleccin Municipal November 5, 2013 5 Noviembre 2013 District 20 Districto 20

I I I I
Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. Asegrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeleta.

I I

I I I
I

OFFICE! CARGO PAR WI PARTIDO

V

I
Mayor Alcalde
Vote for ONE Vote por UNO

2
City Clerk Secretario de Ia Ciudad
Vote for ONE Vote por UNO

I I I I
I

3 Alderperson Concejal
VoteforONE Vote por UNO

Vote on the Questions I Vote en el Pregunia Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives? Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por eI Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a voto?

IA

2A

3A

I I

REPUBLICAN PARTY

Ii I
I DEMOCRATIC PARTY

fl

lB Toni N. Harp IC

28 Michael B. Smart

3B Delphine Clyburn

I I I

____________________________

YES/SI

NO/NO

PETITIONING CANDIDATES WRITE-IN VOTES VOTOS POR

2C
Ronald Smith 2D

3C changes as recommended by the Charter Revision Commission and approved by the Board of Aldermen?
3D Shall the City approve and adopt all other Charter

Justin M. Elicker ID

Deberia Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I cambios de Ia Constitucin segn lo recomendado por Ia Corn isin de Revision de Ia Constitucin y aprobado por Ia I Junta de AsambleIstas? I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

I I I I I I I I I I I I I_I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
State of Connecticut New Haven, Connecticut Official Ballot / Voto Oficial
Municipal Election Eleccin Municipal November 5, 2013 5 Noviembre 2013 District 21 Districto 21

I I I I
Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. AsegUrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta.

I I

I I
OFFICEI

I i I I I I I I I I I
PARTY! PARTIDO

CARGO

I
Mayor Alcalde
VoteforONE Vote por IJNO

2
City Clerk Secretario de Ia Ciudad
Vote for ONE Vote por UNO

3
Alderperson Concejal
Vote for ONE Vote por UNO

Vote on the Questions I Vote en el Pregunia Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives? Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a voto?

4,
[

IA REPUBLICAN PARTY lB Toni N. Harp IC PETITIONING

2A

3A

I I I

2B Michael B. Smart 2C Ronald Smith 2D

3B Brenda F. Foskey-Cyrus 3C

DEMOCRATIC PARTY

YESISI

NOINO

CAN Dl DATES
WRITE-IN VOTES VOTOS POR

Justin M. Elicker ID

Shall the City approve and adopt all other Charter changes as recommended by the Charter Revision Commission and approved by the Board of Aldermen? 3D

DeberIa Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I cambios de Ia Constitucin segUn lo recomendado por Ia Corn isin de Revision de Ia ConstituciOn y aprobado por Ia I Junta de AsambleIstas? I I YESISI NOINO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Municipal Election I District 22 November 5, 2013 I State of Connecticut New Haven, Connecticut
Eleccin Municipal 5 Noviembre 2013

Official Ballot / Voto Oficial

Districto 22 i

I I I I

n
Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. Asegrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta.
1
Mayor Alcalde
Vote for ONE Vote por UNO

i\

I I I

I I I
PARTY! PARTIDO CARGO 2
City Clerk Secretario de Ia Ciudad
Vote for ONE Vote por UNO

3
Alderperson Concejal
Vote for ONE Vote por UNO

Vote on the Questions I Vote en el Pregunia

1
I I I

I I 4 I I I REPUBLICAN PARTY F

IA

2A

3A

Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives? Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a voto

fl

18

fl

2B

3B

I! DEMOCRATIC PARTY Toni N. Michael B. Jeanette Harp I: Smart Morrison YES/SI NO/NO 1C 2C 3C I PETITIONING Shall the City approve and adopt all other Charter I CANDIDATES Justin M. Ronald CordeliaV. changes as recommended by the Charter Revision Elicker Smith Thorpe I Commission and approved by the Board of Aldermen? 1D 20 3D I WRITE-IN VOTES Deberia Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I VOTOS POR ESCRITO cambios de Ia Constitucin segn lo recomendado por Ia Comisin de Revision de Ia ConstituciOn y aprobado por Ia I Junta de AsambleIstas? I YESISI I NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
State of Connecticut New Haven, Connecticut Official Ballot / Voto Oficial

I I I I I I I I I I I I I I I I I
Municipal Election ElecciOn Municipal November 5, 2013 5 Noviembre 2013 District 23 Districto 23

I I I I I Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. I Asegrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta. I I II OFFICEI F CARG I 2 3 Vote on the
O
I

i I I I

I I F I I REPUBLICAN PARTY I I I DEMOCRATIC PARTY I I PETITIONING I CANDIDATES I

WRITE-IN VOTES VOTOS POR

Mayor Alcalde

Vote for ONE Vote por UNO

City Clerk Secretario de Ia Ciudad

Vote for ONE Vote por UNO

Alderperson Concejal
Vote for ONE Vote por UNO

Questions I Vote en el Pregunia

IA

2A

3A

Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student rep resentatives? Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de EducaciOn de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por eI Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a voto?

I I I

lB Toni N. Harp
1C

28 Michael B. Smart 2C Ronald Smith 2D

3B Tyisha S. Walker 3C

,YES/Sl

NO/NO

Justin M. Elicker ID

Shall the City approve and adopt all other Charter changes as recommended by the Charter Revision Commission and approved by the Board of Aldermen? 3D

DeberIa Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems 1 cambios de Ia Constitucin segUn lo recomendado por Ia Comisin de Revision de Ia ConstituciOn y aprobado por Ia I Junta de Asambleistas? I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I Municipal Election District 24 November 5, 2013 I State of Connecticut New Haven, Connecticut
Official Ballot / Voto Oficial
Eleccin Municipal 5 Noviembre 2013 Districto 24

I I I I I Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. I Asegtrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta. I I Ir O FFIC El I I 2 3 Vote on the Questions I Vote en el Pregunia CARGO I I I I I I I I I I I I
PARTY! PARTIDO V
IA Mayor Alcalde Vote for ONE
Vote por UNO

I I

City Clerk Secretario de Ia Ciudad Vote for ONE Vote por UNO 2A

Alderperson Concejal
Vote for ONE Vote por UNO

3A

Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives? Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a votoT

REPUBLICAN PARTY 18 Toni N. Harp

IC

fl

28

3B

I I

DEMOCRATIC PARTY

Michael B. Smart 2C Ronald

Smith

Evette T. Hamilton 3C

YES/SI

NO/NO

PETITIONING CANDIDATES WRITE-IN VOTES VOTOS POR

Justin M. Elicker

ID

Shall the City approve and adopt all other Charter changes as recommended by the Charter Revision Commission and approved by the Board of Aldermen? 3D

2D

Deberia Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I cambios de Ia Constitucin segun lo recomendado por Ia Comisin de Revision de Ia ConstituciOn y aprobado por Ia I Junta de AsambleIstasT I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1IIII

I III III liii I III 11111111

State of Connecticul New Haven, connecticut Oflicial BaHot/VotoOfIcial

T1_

I Municipal Election

III III III I I I

5
November 5. 2013 Noviembre 2013
I

District 25
Districto 25

Eleccin Municipal

i I I I I

I
Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. Asegrese leer las instrucciones en el otro_lado antes de rnarcaresta papeieta.

I I I
I

OFFICE! CARGO

1
Mayor Alcalde Vote for ONE Vote por UNO

2 City Clerk Secretario de Ia Ciudad Vote for ONE 2A

3 Alderperson Concejal Vote for ONE Vote por UNO

Vote on

the Questions

Vote en el Pregunia

I I I
I

IA REPUBLICAN PARTY

3A

Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives? Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a voto?

I I I

I I I I I
I

DEMOCRATIC PARTY

:j.
Toni N.

fl2B
Michael B.

Q3B Adam J. Marchand 3C

Harp
1C PETITIONING

Smart
2C

YES/SI

NOINO

Shall the City approve and adopt all other Charter I CANDIDATES Justin M. Ronald changes as recommended by the Charter Revision Elicker Smith I Commission and approved by the Board of Aldermen? :Q .D:. ID 3D I WRITE-IN VOTES Deberia Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I VOTOS POR ESCRITO cambios cle Ia Constitucin segn lo recomendado por Ia Comisin de Revision de Ia ConstituciOn y aprobado por Ia I Junta de Asambleistas? I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
-----------------

__

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Municipal Election District 26 November 5, 2013 I State of Connecticut New Haven, Connecticut 5 Noviembre Eleccin
I

Official Ballot / Voto Oficial

Municipal

2013

Districto 26

I I I I I I I I I
I

I I
Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. Asegirese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta.

OFFICE! CARGO

I
Mayor Alcalde
Vote for ONE Vote por IJNO

I I I I I I I I I I I I I

PARTY! PARTIDO

City Clerk Secretarlo cle Ia Ciudad

Vote for ONE Vote por UNO

Vote on the Questions

Alderperson Concejal
Vote for ONE Vote por UNO

I Vote en el Pregunia

IA
REPUBLICAN PARTY

2A

Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student

3A

representatives?

I I I

fl
DEMOCRATIC PARTY

lB
Toni N.

28
Michael B.

fl

3B

Se deberia revisar Ia Constitucln para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados par el Alcalde y dos dos representantes de alumnos sin derecho a voto?

miembros elegidos por dos distritos, suplementados par

Harp IC PETITIONING
CANDIDATES

Smart 2C Ronald Smith

20

Darryl J. Brackeen, Jr.

3C

YES/SI

NO/NO

Justin M. Elicker
10

Shall the City approve and adopt all other Charter changes as recommended by the Charter Revision Commission and approved by the Board of Aldermen? 3D DeberIa Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems cambios de a Constitucin segn lo recomendado por Ia Comisin de Revision de Ia ConstituciOn y aprobado par Ia Junta de AsambleIstas 9

WRITE-IN VOTES VOTOS POR ESCRITO

I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIlIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlIIIIII

___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ __________ _____ IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I 27 5, 2013 I State of Connecticut New Haven, Connecticut
Municipal Election November District

__

i I

Official Ballot / Voto Oficial

Eleccin Municipal

Noviembre

2013

Districto

27

I I I I

:1b
I I I I I I I I I
I

Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. Asegrese leer las iristrucciones en el otro lado antes de marcar est papeleta.

OFFICE/ CARGO PARTY! PARTIDO

I
Mayor

2
City Clerk Secretario

Alcalde
Vote for ONE Vote por UNO

3 Alderperson Concejal
Vote for ONE

Vote on the Questions I Vote en el Pregunia Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two
districts, supplemented by two non voting student

de Ia Ciudad
Vote for ONE Vote par UNO

Vote par UNO

I I
I

1A
REPUBLICAN PARTY

2A

3A

representatives? Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a voto?

I I I I

I I I I I I

fl
DEMOCRATIC PARTY

18

2B Michael B. Smart 2C M. Ronald Smith

3B Angela D. Russell 3C

Toni N. Harp
1C

)YESISl
Shall
the changes

H NO/NO

PETITIONING CANDIDATES
Justin Elicker

City approve and adopt all other Charter as recommended by the Charter Revision Commission and approved by the Board of Aldermen? Ciudad aprobar y adoptar todos los dems segun recomendado por

Deberla Ia I de Ia Constitucin lo Ia de Revision de Ia Constitucin y aprobado por Ia I de AsambleIstasT I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
cambios Comisin Junta

WRITE-IN VOTES VOTOS POR

1:

10

20

fl,

30

__

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Municipal Election I District 28 I I November 5, 2013 State of Connecticut New Haven, Connecticut
Official Ballot / Voto Oficial
Eleccin Municipal 5 Noviembre 2013 Districto 28

I I I I
Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. AsegUrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta.

I I I

I I
I

i I I I
PARTY! PARTIDO

OFFICE! CARGO

I Mayor Alcalde
Vote for ONE Vote por IJNO

2
City Clerk Secretario de Ia Ciudad
Vote for ONE Vote por UNO

3
Alderperson Concejal
Vote for ONE Vote por UNO

Vote on the Questions ! Vote en el Pregunia Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives? Se deberia revisar Ia ConstituciOn para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a voto?

IA

2A

3A

I :REPUBLK PARTY

I lB 28 fl 38 : I I DEMOCRATIC PARTY Toni N. Michael B. Claudette Harp Smart Robinson-Thorpe I YESISl U NO/NO IC 2C 3C I PETITIONING Shall the City approve and adopt all other Charter I CANDIDATES Justin M. Ronald changes as recommended by the Charter Revision Elicker Smith I Commission and approved by the Board of Aldermen? ID 3D fl 2D I WRITE-IN VOTES Deberla Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I VOTOSPORESCRITO cambios de Ia Constitucin segUn lo recomendado por Ia Comisiri de Revision de Ia ConstituciOn y aprobado por Ia I Junta de Asambleistas? I I YES/SI NOINO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

I I I

I 11111 I 11111 1 I I 11111 I I I I I I I I I State of Connecticut Municipal Election New Haven, Connecticut Eleccin Municipal I Official Ballot / Voto Oficial I I I I I I Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. I AsegUrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta. I I I OFFICE! I I 2 3 Vote
CARGO
I

I I I I I I I I I I
November 5, 2013 5 Noviembre 2013 District 29 Districto 29

I I I I I I

I PARTY! I PARTIDO I I I REPUBLICAN PARTY I

DEMOCRATIC PARTY

Mayor Alcalde Vote for ONE

Vote por IJNO

City Clerk Secretario de Ia Ciudad

Vote for ONE Vote pot UNO

on the Questions I Vote en el Pregunia

Alderperson Concejal
Vote for ONE Vote pot UNO

IA

2A

3A

Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives? Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a voto?

I I I I

lB Toni N. Harp IC

2B Michael B.

38 Brian Win gate

I
I

Smart

YES/SI

NO/NO

I CANDIDATES I I
I
WRITE-IN VOTES VOTOS POR

PETITIONING

2C
Ronald Smith 2D

3C Shall the City approve and adopt all other Charter changes as recommended by the Charter Revision Commission and approved by the Board of Aldermen?
3D

Justin M. Elicker ID

I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Deberla Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems cambios de Ia ConstituciOn segUn lo recomendado por Ia Comisin de Revision de Ia Constitucin y aprobado por Ia Junta de Asambleistas?

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
State of Connecticut [ew Haven, Connecticut Official Ballot / Voto Oficial

Eleccin Municipal

I I I I I I I I I I I I I I I I I Municipal Election District 30.1 November 5, 2013 I Noviembre

5 2013 Districto 30-1

I I I I I Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. I Asegiirese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta. I I I, OFFICE! I I 2 3 Vote on the Questions
CARGO
I

I I I I

I I

PARTYI PARTIDO

Mayor Alcalde VoteforONE Vote por UNO

I IA 2A 3A I I I REPUBLICAN PARTY Se deberia revisar Ia Constitucin para establecer una I Junta de EducaciOn de siete miembros compuesto por el I I Alcalde, cuatro miembros desigriados por el Alcalde y dos 2B 3B I [- lB miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a voto? DEMOCRA PARTY TIC I Toni N. Michael B. Carlton Harp Smart Staggers I YES/SI NO/NO IC 2C 3C I PETITIONING Shall the City approve and adopt all other Charter I CANDIDATES Justin M. Ronald changes as recommended by the Charter Revision Elicker Smith I Commission and approved by the Board of Aldermen? ID 2D 1*: 3D 1 WRITE-IN VOTES Deberia Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I VOTOS POR ESCRITO cambios de Ia Constitucin segUn lo recomendado por Ia Comisin de Revision de Ia ConstituciOn y aprobado por Ia I Junta de Asambleistas? I I YES/SI NO/NO I I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
I

City Clerk Secretario de Ia Ciudad Vote for ONE Vote por UNO

I Vote en el Pregunia

Alderperson Concejal Vote for ONE Vote por UNO

Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor, four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives?

I I I I

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
State of Connecticut New Haven, Connecticut Official Ballot / Voto Oficial
Municipal Election November 5, 2013
5 Noviembre 2013 Eleccin Municipal

II i I I I

District 30.2
Districto 30-2

Be sure to read instructions on reverse side of this ballot. AsegUrese leer las instrucciones en el otro lado antes de marcar est papeieta.

1 r I
I I I I I I I I I I
PARTY/ I PARTIDO

I I

OFFICEI CARGO

1
Mayor Alcalde
Vote for ONE Vote por UNO

2 City Clerk Secretario de Ia Ciuclad

Vote for ONE Vote por UNO

3 Alderperson Concejal
Vote for ONE Vote por UNO

Vote on the Questions I Vote en el Pregunia Shall the Charter be revised to establish a seven member Board of Education comprised of the Mayor four members appointed by the Mayor and two members elected by two districts, supplemented by two non voting student representatives? Se deberia revisar Ia Coristitucin para establecer una Junta de Educacin de siete miembros compuesto por el Alcalde, cuatro miembros designados por el Alcalde y dos miembros elegidos por dos distritos, suplementados por dos representantes de alumnos sin derecho a votoT

IA REPUBLICAN PARTY fl DEMOCRATIC PARTY lB Toni N. Harp

IC
Justin

2A

3A

28
Michael B. Smart 2C Ronald Smith 20

38
Carlton Staggers 3C

I I I I

I J

YESISI

NO/NO

PETITIONING CANDIDATES WRITE-IN VOTES VOTOS POR ESCRITO

M. Elicker 1D

3D

Shall the City approve and adopt all other Charter changes as recommended by the Charter Revision Commission and approved by the Board of Aldermen?

Deberia Ia Ciudad aprobar y adoptar todos los dems I cambios de Ia Constitucin segn lo recomendado por Ia Comisin de Revision de Ia Constitucin y aprobado por Ia F Junta de Asambleistas? I I YES/SI NOINO I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I II