Derecho, Relato y Frases Dominicanas

COLECCIN PENSAMIENTO DOMINICANO
VOLUMEN VII
Derecho, Relato y Frases Dominicanas

enrique de marchena|el problema de los territorios dependientes J. e. garca aybar|la huelga obrera max henrquez urea|la independencia efmera emilio rodrguez demorizi|frases dominicanas
VOLUMEN VII
Primera seccin
Segunda seccin Tercera seccin
primera seccin:
Wenceslao Vega Boyrie segunda seccin: Roberto Cass tercera seccin: Jos Chez Checo
Introducciones
Eplogo de la Coleccin Pensamiento Dominicano, reeditada por Banreservas y Sociedad Dominicana de Biblifilos
Primera parte JULIO POSTIGO: Un compromiso vital con la cultura
J. Adarberto Martnez
Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
general | onomstico | de ficcin | geogrfico
Segunda parte ndices de los siete volmenes
Santo Domingo, Repblica Dominicana 2010
Sociedad Dominicana de Biblifilos
Dennis R. Sim Torres, Vicepresidente Juan de la Rosa, Vicetesorero Antonio Morel, Tesorero
Mariano Mella, Presidente
CONSEJO DIRECTIVO
Scrates Olivo lvarez, Vicesecretario Vocales
Miguel de Camps Jimnez, Secretario
Eugenio Prez Monts Julio Ortega Tous Eleanor Grimaldi Sili Raymundo Gonzlez Jos Alfredo Rizek Narciso Romn, Comisario de Cuentas asesores
Jos Alcntara Almanzar Andrs L. Mateo Manuel Mora Serrano Eduardo Fernndez Pichardo Virtudes Uribe Amadeo Julin Guillermo Pia-Contreras Mara Filomena Gonzlez Toms Fernndez W. Marino Inchustegui ex-presidentes
Emilio Cordero Michel Mu-Kien Sang Ben Edwin Espinal
Gustavo Tavares Espaillat + Frank Moya Pons Juan Toms Tavares K. Bernardo Vega Jos Chez Checo Juan Daniel Balccer
Enrique Apolinar Henrquez +
Banco de Reservas de la Repblica Dominicana

Administrador General Miembro ex oficio Daniel Toribio
consejo de directores Lic. Vicente Bengoa Albizu Ministro de Hacienda Presidente ex oficio
Lic. Mcalo E. Bermdez Vicepresidente Dra. Andrena Amaro Reyes Secretaria General Vocales Miembro
Ing. Manuel Enrique Tavares Mirabal Lic. Luis Meja Oviedo Lic. Mariano Mella
Lic. Luis A. Encarnacin Pimentel
Lic. Domingo Dauhajre Selman
Sr. Luis Manuel Bonetti Mesa
Suplentes de Vocales Lic. Hctor Herrera Cabral Dr. Julio E. Bez Bez Lic. Danilo Daz
Ing. Ramn de la Rocha Pimentel Lic. Estela Fernndez de Abreu Lic. Ada N. Wiscovitch C.
Esta publicacin, sin valor comercial, es un producto cultural de la conjuncin de esfuerzos del Banco de Reservas de la Repblica Dominicana y la Sociedad Dominicana de Biblifilos, Inc. COMIT DE EVALUACIN Y SELECCIN Orin Meja Director General de Comunicaciones y Mercadeo, Coordinador Luis O. Brea Franco Gerente de Cultura, Miembro Juan Salvador Tavrez Delgado Gerente de Relaciones Pblicas, Miembro Emilio Cordero Michel Sociedad Dominicana de Biblifilos Asesor Raymundo Gonzlez Sociedad Dominicana de Biblifilos Asesor Mara Filomena Gonzlez Sociedad Dominicana de Biblifilos Asesora Los editores han decidido respetar los criterios gramaticales utilizados por los autores en las ediciones que han servido de base para la realizacin de este volumen.
VOLUMEN VII
enrique de marchena|el problema de los territorios dependientes J. e. garca aybar|la huelga obrera max henrquez Urea|la independencia efmera emilio rodrguez demorizi|frases dominicanas
Eplogo de la Coleccin Pensamiento Dominicano, reeditada por Banreservas y Sociedad Dominicana de Biblifilos
Primera parte JULIO POSTIGO: Un compromiso vital con la cultura J. Adarberto Martnez Segunda parte ndices de los siete volmenes
general |onomstico | de ficcin |geogrfico
ISBN: Coleccin completa: 978-9945-8613-96 ISBN: Volumen VII: 978-9945-457-30-8
Ilustracin de la portada: Rafael Hutchinson|Diseo y arte final: Ninn Len de Saleme Revisin de textos: Jos Chez Checo y Juan Freddy Armando|Impresin: Amigo del Hogar Santo Domingo, Repblica Dominicana. Noviembre, 2010
Coordinadores Luis O. Brea Franco, por Banreservas; y Mariano Mella, por la Sociedad Dominicana de Biblifilos
contenido
Presentacin Origen de la Coleccin Pensamiento Dominicano y criterios de reedicin................................... 11 Daniel Toribio Administrador General del Banco de Reservas de la Repblica Dominicana Exordio. ......................................................................................................................................... 15 Reedicin de la Coleccin Pensamiento Dominicano: una realidad Mariano Mella Presidente de la Sociedad Dominicana de Biblifilos
Primera seccin
Introduccin El rescate de dos obras de Derecho................................................................................................. 19 Wenceslao Vega Boyrie enrique de marchena el problema de los territorios dependientes........................................... 29 J. E. garca aybar la huelga obrera........................................................................................................ 137
Segunda seccin
Introduccin En pos de un nuevo gnero: la historia como novela..................................................................... 243 Roberto Cass max henrquez urea LA INDEPENDENCIA EFMERA...................................................................................... 253
Tercera seccin
Introduccin Frases dominicanas: un libro diferente de Rodrguez Demorizi.................................................... 341 Jos Chez Checo EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI FRASES DOMINICANAS................................................................................................... 347
Eplogo de la Coleccin Pensamiento Dominicano reeditada por Banreservas y Sociedad Dominicana de Biblifilos
Primera parte Julio Postigo: Un compromiso vital con la cultura.................................. 405 J. Adarberto Martnez Segunda parte ndices de los siete volmenes General. Onomstico. De ficcin. Geogrfico ............................................................................... 447 Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
9
COLECCIN PENSAMIENTO DOMINICANO|Volumen VII|DERECHO, RELATO Y FRASES DOMINICANAS
Volumen I Poesa y Teatro ndice general.............................................................................................................................. 451 ndice onomstico....................................................................................................................... 465 ndice de ficcin.......................................................................................................................... 473 ndice geogrfico......................................................................................................................... 475 Volumen II cuentos ndice general.............................................................................................................................. 481 ndice onomstico....................................................................................................................... 491 ndice de ficcin.......................................................................................................................... 499 ndice geogrfico......................................................................................................................... 513 Volumen III biografas y evocaciones ndice general.............................................................................................................................. 521 ndice onomstico....................................................................................................................... 533 ndice de ficcin.......................................................................................................................... 547 ndice geogrfico......................................................................................................................... 549 Volumen IV crtica de literatura y arte. filosofa ndice general.............................................................................................................................. 559 ndice onomstico....................................................................................................................... 567 ndice de ficcin.......................................................................................................................... 593 ndice geogrfico......................................................................................................................... 595 Volumen V Historia ndice general.............................................................................................................................. 607 ndice onomstico....................................................................................................................... 613 ndice de ficcin.......................................................................................................................... 635 ndice geogrfico......................................................................................................................... 637 Volumen VI novela ndice general.............................................................................................................................. 647 ndice onomstico....................................................................................................................... 655 ndice de ficcin.......................................................................................................................... 665 ndice geogrfico......................................................................................................................... 673 Volumen VII derecho, RELATO Y frases dominicanas ndice general.............................................................................................................................. 683 ndice onomstico....................................................................................................................... 691 ndice de ficcin.......................................................................................................................... 701 ndice geogrfico......................................................................................................................... 703
10
presentacin
Origen de la Coleccin Pensamiento Dominicano y criterios de reedicin

Reservas de la Repblica Dominicana, presento al pas la reedicin completa de la Coleccin Pensamiento Dominicano realizada con la colaboracin de la Sociedad Dominicana de Biblifilos, que abarca cincuenta y cuatro tomos de la autora de reconocidos intelectuales y clsicos de nuestra literatura, publicada entre 1949 y 1980. Esta compilacin constituye un memorable legado editorial nacido del tesn y la entrega de un hombre bueno y laborioso, don Julio Postigo, que con ilusin y voluntad de Quijote se dedica plenamente a la promocin de la lectura entre los jvenes y a la difusin del libro dominicano, tanto en el pas como en el exterior, durante ms de setenta aos. Don Julio, originario de San Pedro de Macors, en su dilatada y fecunda existencia ejerce como pastor y librero, y se convierte en el editor por antonomasia de la cultura dominicana de su generacin. El conjunto de la Coleccin versa sobre temas variados. Incluye obras que abarcan desde la poesa y el teatro, la historia, el derecho, la sociologa y los estudios polticos, hasta incluir el cuento, la novela, la crtica de arte, biografas y evocaciones. Don Julio Postigo es designado en 1937 gerente de la Librera Dominicana, una dependencia de la Iglesia Evanglica Dominicana, y es a partir de ese ao que comienza la prehistoria de la Coleccin. Como medida de promocin cultural para atraer nuevos pblicos al local de la Librera y difundir la cultura nacional organiza tertulias, conferencias, recitales y exposiciones de libros nacionales y latinoamericanos, y abre una sala de lectura permanente para que los estudiantes puedan documentarse. Es en ese contexto que en 1943, en plena guerra mundial, la Librera Dominicana publica su primer ttulo, cuando an no haba surgido la idea de hacer una coleccin que reuniera las obras dominicanas de mayor relieve cultural de los siglos XIX y XX. El libro publicado en esa ocasin fue Antologa Potica Dominicana, cuya seleccin y prlogo estuvo a cargo del eminente crtico literario don Pedro Ren Contn Aybar. Esa obra viene posteriormente recogida con el nmero 43 de la Coleccin e incluye algunas variantes con respecto al original y un nuevo ttulo: Poesa Dominicana. En 1946 la Librera da inicio a la publicacin de una coleccin que denomina Estudios, con el fin de poner al alcance de estudiantes en general, textos fundamentales para complementar sus programas acadmicos. Es en el ao 1949 cuando se publica el primer tomo de la Coleccin Pensamiento Dominicano, una antologa de escritos del Lic. Manuel Troncoso de la Concha titulada Narraciones Dominicanas, con prlogo de Ramn Emilio Jimnez. Mientras que el ltimo volumen, el nmero 54, corresponde a la obra Frases dominicanas, de la autora del Lic. Emilio Rodrguez Demorizi, publicado en 1980.
11
Es con suma complacencia que, en mi calidad de Administrador General del Banco de
Una reimpresin de tan importante obra pionera de la bibliografa dominicana del siglo XX, como la Coleccin Pensamiento Dominicano, presenta graves problemas para editarse acorde con parmetros vigentes en nuestros das, debido a que originariamente no fue diseada para desplegarse como un conjunto armnico, planificado y visualizado en todos sus detalles. Esta hazaa, en sus inicios, se logra gracias a la voluntad incansable y al herosmo cotidiano que exige ahorrar unos centavos cada da, para constituir el fondo necesario que permita imprimir el siguiente volumen y as sucesivamente asesorndose puntualmente con los ms destacados intelectuales del pas, que sugeran medidas e innovaciones adecuadas para la edicin y ttulos de obras a incluir. A veces era necesario que ellos mismos crearan o seleccionaran el contenido en forma de antologas, para ser presentadas con un breve prlogo o un estudio crtico sobre el tema del libro tratado o la obra en su conjunto, del autor considerado. Los editores hemos decidido establecer algunos criterios generales que contribuyen a la unidad y coherencia de la compilacin, y explicar el porqu del formato condensado en que se presenta esta nueva versin. A continuacin presentamos, por mor de concisin, una serie de apartados de los criterios acordados:
d Al considerar la cantidad de obras que componen la Coleccin, los editores, atendiendo a razones vinculadas con la utilizacin adecuada de los recursos tcnicos y financieros disponibles, hemos acordado agruparlas en un nmero reducido de volmenes, que podran ser 7 u 8. La definicin de la cantidad depender de la extensin de los textos disponibles cuando se digitalicen todas las obras.*
d Se han agrupado las obras por temas, que en ocasiones parecen coincidir con algunos
gneros, pero esto slo ha sido posible hasta cierto punto. Nuestra edicin comprender los siguientes temas: poesa y teatro, cuento, biografa y evocaciones, novela, crtica de arte, derecho, sociologa, historia, y estudios polticos.
d Cada uno de los grandes temas estar precedido de una introduccin, elaborada por un especialista destacado de la actualidad, que ser de ayuda al lector contemporneo, para comprender las razones de por qu una determinada obra o autor lleg a considerarse relevante para ser incluida en la Coleccin Pensamiento Dominicano, y lo auxiliar para situar en el contexto de nuestra poca, tanto la obra como al autor seleccionado. Al final de cada tomo se recogen en una ficha tcnica los datos personales y profesionales de los especialistas que colaboran en el volumen, as como una semblanza de don Julio Postigo y la lista de los libros que componen la Coleccin en su totalidad. d De los tomos presentados se hicieron varias ediciones, que en algunos casos modificaban el texto mismo o el prlogo, y en otros casos ms extremos se poda agregar otro volumen al anteriormente publicado. Como no era posible realizar un estudio filolgico para determinar el texto correcto crticamente establecido, se ha tomado como ejemplar original la edicin cuya portada aparece en facsmil en la pgina preliminar de cada obra.
*La reedicin result de 7 tomos. Esta nota aplica al penltimo prrafo de la pgina 15.
12
PRESENTACIN| Daniel Toribio, Administrador General de Banreservas
tores o curadores de las ediciones que han servido de base para la realizacin de esta publicacin.
d Se decidi, igualmente, respetar los criterios gramaticales utilizados por los au-
d Las portadas de los volmenes se han diseado para esta ocasin, ya que los planteamientos grficos de los libros originales variaban de una publicacin a otra, as como la tonalidad de los colores que identificaban los temas incluidos. d Finalmente se decidi que, adems de incluir una biografa de don Julio Postigo y una relacin de los contenidos de los diversos volmenes de la edicin completa, agregar, en el ltimo tomo, un ndice onomstico de los nombres de las personas citadas, y otro ndice, tambin onomstico, de los personajes de ficcin citados en la Coleccin.
En Banreservas nos sentimos jubilosos de poder contribuir a que los lectores de nuestro tiempo, en especial los ms jvenes, puedan disfrutar y aprender de una coleccin bibliogrfica que representa una seleccin de las mejores obras de un perodo ureo de nuestra cultura. Con ello resaltamos y auspiciamos los genuinos valores de nuestras letras, ampliamos nuestro conocimiento de las esencias de la dominicanidad y renovamos nuestro orgullo de ser dominicanos. Daniel Toribio Administrador General
13
exordio
Como presidente de la Sociedad Dominicana de Biblifilos, siento una gran emocin al
Reedicin de la Coleccin Pensamiento Dominicano: una realidad
poner a disposicin de nuestros socios y pblico en general la reedicin completa de la Coleccin Pensamiento Dominicano, cuyo creador y director fue don Julio Postigo. Los 54 libros que componen la Coleccin original fueron editados entre 1949 y 1980. Salom Urea, Scrates Nolasco, Juan Bosch, Manuel Rueda, Emilio Rodrguez Demorizi, son algunos autores de una constelacin de lo ms excelso de la intelectualidad dominicana del siglo XIX y del pasado siglo XX, cuyas obras fueron seleccionadas para conformar los cincuenta y cuatro tomos de la Coleccin Pensamiento Dominicano. A la produccin intelectual de todos ellos debemos principalmente que dicha Coleccin se haya podido conformar por iniciativa y dedicacin de ese gran hombre que se llam don Julio Postigo. Qu mejor que las palabras del propio seor Postigo para saber cmo surge la idea o la inspiracin de hacer la Coleccin. En 1972, en el tomo n. 50, titulado Autobiografa, de Heriberto Pieter, en el prlogo, Julio Postigo escribi lo siguiente: () Reconociendo nuestra poca idoneidad en estos menesteres editoriales, un sentimiento de gratitud nos embarga hacia Dios, que no slo nos ha ayudado en esta labor, sino que creemos fue l quien nos inspir para iniciar esta publicacin (); y luego aade: () nuestra ms ferviente oracin a Dios es que esta Coleccin contine publicndose y que sea exponente, dentro y fuera de nuestra tierra, de nuestros ms altos valores. En estos extractos podemos percibir la gran humildad de la persona que hasta ese momento llevaba 32 aos editando lo mejor de la literatura dominicana. La reedicin de la Coleccin Pensamiento Dominicano es fruto del esfuerzo mancomunado de la Sociedad Dominicana de Biblifilos, institucin dedicada al rescate de obras clsicas dominicanas agotadas, y del Banco de Reservas de la Repblica Dominicana, el ms importante del sistema financiero dominicano, en el ejercicio de una funcin de inversin social de extraordinaria importancia para el desarrollo cultural. Es justo valorar el permanente apoyo del Lic. Daniel Toribio, Administrador General de Banreservas, para que esta reedicin sea una realidad. Agradecemos al seor Jos Antonio Postigo, hijo de don Julio, por ser tan receptivo con nuestro proyecto y dar su permiso para la reedicin de la Coleccin Pensamiento Dominicano. Igualmente damos las gracias a los herederos de los autores por conceder su autorizacin para reeditar las obras en el nuevo formato que condensa en 7 u 8 volmenes los 54 tomos de la Coleccin original. Mis deseos se unen a los de Postigo para que esta Coleccin se d a conocer, en nuestro territorio y en el extranjero, como exponente de nuestros ms altos valores. Mariano Mella Presidente Sociedad Dominicana de Biblifilos
15
enrique de marchena|el problema de los territorios dependientes J. e. garca aybar|la huelga obrera
PRIMERA SECCIN
INTRODUCCIN:
Wenceslao Vega Boyrie
introduccin
El rescate de dos obras de Derecho

l Banco de Reservas de la Repblica Dominicana y la Sociedad Dominicana de Biblifilos han tenido el acierto de rescatar obras agotadas de autores dominicanos, para reeditarlas en volmenes segn la categora. As se conservarn para el deleite y la investigacin trabajos importantes del pasado nacional, de los siglos XIX y XX, de modo que la bibliografa dominicana quede lo ms completa posible. La Coleccin Pensamiento Dominicano es un aporte significativo a la cultura nacional. Poner de nuevo ante nuestro pas obras antiguas de poesa, teatro, cuentos, novelas, historia, derecho, sociologa, poltica, crtica de arte, biografas y evocaciones, nos asegura que no se pierdan trabajos importantes y valiosos de la autora de dominicanos. Esta Coleccin adems, es un homenaje a uno de los hombres que ms laboraron por la cultura nacional, don Julio Postigo, quien en las precariedades de los aos medios del siglo XX, promovi la edicin de obras de autores nacionales, las cuales de otro modo no hubieran podido ser conocidas y apreciadas por la generacin de entonces y las del futuro. Como parte de esa Coleccin Pensamiento Dominicano, y dentro del gnero Derecho, tenemos aqu dos importantes trabajos de juristas dominicanos, que se destacaron en la poltica y la diplomacia en la segunda mitad del siglo XX, obras que son casi desconocidas, por las presentes generaciones, y hasta por las pasadas, dada su escasa circulacin en los aos en que fueron editadas. El primero de esos trabajos es la obra El problema de los territorios dependientes, cuyo autor fue el Dr. Enrique de Marchena, destacado diplomtico dominicano, que recogi una vasta experiencia en las Naciones Unidas mientras represent al pas en ese organismo internacional. El problema de la descolonizacin de las posesiones europeas en frica, Asia y Oceana con posterioridad a la Segunda Guerra Mundial, y la puesta en vigencia del principio de autodeterminacin de los pueblos sobre su vida poltica, fueron de los temas ms importantes y candentes que asumi ese organismo internacional a raz de su establecimiento en el ao 1945. Marchena, como veremos, fue uno de los ms importantes actores en ese proceso del cual surgieron decenas de nuevas naciones a la vida independiente. El otro trabajo cae dentro del mbito laboral, otro tema de gran importancia en el mundo durante el siglo XX, donde las ideas socialistas, socialcristianas, fascistas y liberales, luchaban entre s para lograr un mejor destino para los pueblos y sus masas menos protegidas. En la Repblica Dominicana el tema laboral se inicia en la dcada del 30 del siglo XX, perodo que coincide con la implantacin de la dictadura de Rafael L. Trujillo. En ese ambiente se mueve Jos Ernesto Garca Aybar, abogado y funcionario pblico y autor de La huelga obrera. Garca Aybar, uno de los primeros juristas dominicanos que incursion en la materia laboral, tanto en la ctedra universitaria como en el desempeo de funciones pblicas, fue autor de dos obras sobre esa novedosa materia, que creca en importancia a medida que se fomentaba la industrializacin y se creaba un proletariado, casi inexistente aos antes. Por lo novedoso
19
del tema y por tratar un aspecto del mismo como lo es la huelga obrera, el trabajo de Garca Aybar fue uno de los primeros que surgi a raz de la decapitacin de la dictadura y merece, pues, ser reeditado para unirse a los muchos trabajos logrados en los albores de la libertad conquistada en el 1961.
Enrique de Marchena y Dujarric, fue uno de los intelectuales ms cultos de la segunda mitad del siglo XX en la Repblica Dominicana. Haba nacido en Santo Domingo en 1908 y se gradu de abogado en la Universidad de Santo Domingo en 1929. Si bien ocup cargos en varias instituciones del Estado, su mayor participacin fue en la diplomacia, tanto como representante dominicano en misiones en el exterior como en las Naciones Unidas, donde desempeo posiciones importantes. Muri en su ciudad natal en 1988, teniendo 80 aos de edad. El Dr. De Marchena fue abogado, catedrtico, funcionario pblico y msico, pero ms que nada un diplomtico. Tanto en apariencia fsica, como por sus modales y temperamento, era un hombre formal y cordial, por lo que encajaba perfectamente en el servicio exterior. Su vida en la diplomacia dominicana coincidi con el establecimiento de la Organizacin de las Naciones Unidas al terminar la segunda guerra mundial, y l fue uno de los delegados dominicanos ante ese organismo, casi desde su fundacin en el ao 1945. Estuvo en la ONU desde que fue designado Consejero de la Delegacin Dominicana en dicha institucin en 1947 y fue ascendiendo a Ministro Consejero en 1948 y ms tarde a Embajador. Todos los aos entre 1947 y 1956, estuvo ocupando cargos elevados en la misin dominicana en ese organismo, con cortos intervalos en el pas como Subsecretario de Relaciones Exteriores en 1954 y Secretario de Relaciones Exteriores en 1955. Pero no slo fue diplomtico; antes haba sido Catedrtico de Derecho y Vicerrector de la Universidad de Santo Domingo en 1945 y Director de Bellas Artes en ese mismo ao. Ocup la cartera de Educacin por algunos meses en 1958, para volver de nuevo a la ONU como Jefe de la Delegacin Dominicana entre 1959 y 1960. Por unos meses tambin ocup el cargo de Secretario de Estado de Reformas Sociales y Recuperacin Agrcola en 1960, organismo efmero creado al final del rgimen de Trujillo. Su ltimo cargo en el servicio diplomtico durante la Era de Trujillo, fue de Embajador Encargado del Departamento del Caribe en la Secretara de Relaciones Exteriores en noviembre 1960. Durante el gobierno de Joaqun Balaguer del ao 1961, volvi a las Naciones Unidas como Delegado Dominicano a la Asamblea anual de ese organismo. En 1966 se le design Embajador Dominicano en la Repblica Federal Alemana. Todas esas posiciones le valieron reconocimiento nacional e internacional, recibiendo condecoraciones dominicanas y de pases como Espaa, Francia, Per, Venezuela, Blgica e Italia, entre otros. Por otro lado, su inclinacin musical lo llev a componer obras clsicas que fueron estrenadas por la Orquesta Sinfnica Nacional, en cuya creacin colabor y la cual dirigi en varias oportunidades. Fue uno de los fundadores de la Sociedad Sinfnica de Santo Domingo. Estudi la msica folclrica dominicana, escribiendo obras sobre la misma. Presidi por varios aos la Sociedad de Autores y Compositores Dominicanos. Fue uno de nuestros primeros compositores, y sus obras se han escuchado en varios escenarios, entre ellas Hebraicum y Suite
20
el problema de los territorios dependientes Enrique de Marchena
INTRODUCCIN| Wenceslao Vega Boyrie
concertante. Escribi una especie de historia de la msica dominicana, llamada Del areito de Anacaona al poema folklrico. En sus aos iniciales, la ONU tuvo que ocuparse de los grandes problemas surgidos del deseo de las colonias que an existan de obtener su independencia de las grandes potencias. El problema venia ya desde antes, en el perodo de inter-guerras, cuando por el Tratado de Versalles de 1919 la Sociedad de Naciones cre el Mandato, que fue el sistema utilizado para gobernar las antiguas posesiones alemanas en el Pacfico y frica. Al perder la Primera Guerra Mundial, Alemania tambin perdi sus colonias, y la Sociedad de Naciones las puso bajo el mandato de alguna potencia del grupo ganador. As, por ejemplo, Australia y Nueva Zelanda quedaron gobernando las islas alemanas en Oceana (Samoa, Nueva Guinea y Nauru); Gran Bretaa y Francia las antiguas colonias alemanas en frica (Togo, Camern, Tanganika), Las Carolinas, Marshall y Marianas quedaron bajo el Mandato del Japn, etc. En el medio oriente, Gran Bretaa qued a cargo de las antiguas posesiones del Imperio Turco (Siria, Palestina e Irak). El sistema de mandato dur hasta la prxima contienda, para establecerse bajo un nuevo concepto, el del Fideicomiso. Ya en la Carta del Atlntico, firmada por Franklin Delano Roosevelt y Winston Churchill en 1941, los gobiernos de Gran Bretaa y Estados Unidos se comprometieron a que, cuando terminara la segunda Guerra Mundial, trabajaran unidos para dar ejecucin al principio de autodeterminacin de los pueblos. Como vimos, para esa poca persistan en frica, Oceana y Asia, no solo las antiguas colonias alemanas bajo Mandato sino que haba muchos territorios y pueblos administrados por potencias coloniales que los haban conquistado en los siglos XVIII y XIX. Ese compromiso se plasm, cuatro aos despus, en la Carta de las Naciones Unidas cuyo captulo XI se refiri al tema y estableci el principio de que el destino de esos territorios debi ser objeto de decisin de sus propios habitantes. Dentro de la ONU se cre un Consejo de Administracin Fiduciaria, para llevar a cabo el proceso de descolonizacin y de independencia de las posesiones que aun conservaban las potencias coloniales en diversas partes del mundo. En ese Consejo particip la delegacin dominicana, encabezada por el embajador Max Henrquez Urea y el delegado alterno Enrique de Marchena. Don Enrique fue uno de los delegados que fueron enviados al frica durante los aos 1949 a 1951 para conocer directamente in situ la situacin de las colonias europeas que seran objeto de independencia en el curso de la dcada siguiente. Por tanto, el Dr. De Marchena tuvo la oportunidad de ser testigo y actor de importante en los procesos de descolonizacin auspiciados por las Naciones Unidas en la 5. dcada del siglo XX, y como tal adquiri un gran conocimiento del tema como se refleja en la obra que estamos analizando y cuya reedicin auspician el Banreservas y la Sociedad Dominicana de Biblifilos. La obra fue editada en 1955, e impresa por la Librera Dominicana en la Capital de la Repblica, llamada entonces Ciudad Trujillo. Como toda obra de la poca, en el pas, estuvo dedicada al generalsimo Trujillo Molina. Este trabajo de De Marchena no parece haber tenido mucha difusin en el pas y no figura en la Bibliografa del Derecho Dominicano 1844-1998 de Frank Moya Pons y Marisol Florn Romero, editada en 1999. Probablemente circul entre intelectuales, amigos y colegas del autor. Por ser de un tema especializado y que no afectaba directamente a la Repblica Dominicana, tuvo escaso impacto en el momento de salir a la luz. No obstante lo anterior, esta obra es importante por varias razones. Primero porque en ella se recogen las experiencias de uno de los diplomticos dominicanos ms conocedores
21
del tema de la descolonizacin que se inici a partir de la Segunda Guerra Mundial. Segundo, porque contiene una exposicin temtica interesante de ese proceso, desde mucho antes de la creacin de las Naciones Unidas, especialmente los intentos de la antecesora de ese organismo internacional, la Liga de Naciones, que en el perodo de entre las dos Guerras Mundiales se dedic, pero con poco xito, al proceso de independizar las colonias de las grandes potencias que existan en el mundo. Finalmente, la obra de don Enrique de Marchena contiene sus observaciones y crticas a los procesos en los cuales el estuvo involucrado durante su permanencia en el Consejo de Administracin Fiduciaria. Lo cierto es que el proceso de descolonizacin y de autodeterminacin de los pueblos sometidos a potencias coloniales tuvo gran xito y, durante la segunda mitad del siglo XX, surgieron las nuevas naciones de frica, Asia, Amrica y Oceana, resultantes de esa frmula auspiciada por la Organizacin de las Naciones Unidas. No quiere ello decir que ese proceso fuera fcil. Al contrario, la poca capacidad de autogerencia de las nuevas naciones produjo mucha inestabilidad en los primeros aos de independencia, especialmente en frica. Los poderes colonialistas se haban repartido vastas regiones de frica y Asia, por razones de sus polticas propias y sin tomar en consideracin a los pueblos que subyugaban; los cuales fueron parte del juego de ajedrez geopoltico del siglo XX. En general, las potencias no haban preparado a esos pueblos para gobernarse por s solos. Dejaron de crear clases dirigentes, profesionales y tcnicos en cantidad suficientes para que, una vez convertidas en naciones, pudieran iniciar su vida independiente con tranquilidad y armona. Adems, muchos de los pueblos, tribus y etnias haban sido agrupados en colonias sin tomar en cuenta la diversidad de sus culturas e historias, por lo que al liberarse surgieron conflictos entre los diversos grupos que habitaban las nuevas naciones, con guerras civiles, secesiones y con largos perodos de inestabilidad que retrasaron enormemente sus procesos de desarrollo y que an persisten hoy da. Pero, de todos modos, a la postre y al finalizar el siglo XX los conceptos de Mandato y Fideicomiso internacionales desaparecieron, gracias a los esfuerzos y trabajos de la Organizacin de Naciones Unidas y su Consejo de Administracin Fiduciaria. Todos los territorios en fideicomiso quedaron con gobiernos propios o se convirtieron en Estados independientes. Puede decirse, sin duda alguna, que este fue uno de los grandes xitos de la ONU. La Repblica Dominicana, a travs de sus delegados en la ONU, jug un papel importante en el proceso de descolonizacin llevado a cabo en los aos que van desde el 1949 a 1953, donde tanto el Dr. De Marchena como el Dr. Max Henrquez Urea ocuparon la vicepresidencia y la relatora en el Consejo de Administracin Fiduciaria, y adems presidieron varias comisiones especializadas que trataron de los procesos de autodeterminacin de los territorios de Nueva Guinea, Nauru y Samoa Occidental en el Pacfico y de Somalia en frica Oriental. El autor de esta obra fue uno de los ms esforzados diplomticos en la difcil tarea de buscar soluciones pacficas y prcticas a los procesos lentos y complicados para que las antiguas colonias de potencias europeas lograran ir saliendo, poco a poco, de las situaciones de dependencia en que haban estado sometidas por muchos aos. Su experiencia en estas labores, dio el fruto aos despus, cuando ya no haba casi territorios que descolonizar y pudo el Dr. De Marchena escribir la obra que estamos comentando. Quizs pocos diplomticos tuvieron la experiencia de primera mano que l tuvo y que le facilit redactar El problema de los territorios dependientes en 1955.
22
La obra del Dr. De Marchena retrata, en lo jurdico y en lo real, el proceso inicial de ese camino tortuoso de convertir en naciones libres un vasto grupo de pueblos que haban padecido por siglos el oprobio de la colonizacin. Casi no haba, hasta el ao 1955, obras de autores dominicanos sobre el derecho internacional. Podemos citar una de Federico Henrquez y Carvajal sobre Derecho Pblico Internacional y el trabajo de Carlos Snchez y Snchez sobre el Derecho Internacional Americano. Otros autores escribieron monografas que trataban generalmente del tema dominicano, sea frente a Hait como ante la intervencin americana de 1916, as como sobre el tratamiento que los pases acreedores haban dado al cobro de la deuda externa dominicana a fines del siglo XIX y principios del XX. Pero de derecho internacional general y de temas tocantes al desarrollo de la diplomacia y la Organizacin de las Naciones Unidas, ningn otro diplomtico o poltico dominicano hubo de tocar el tema en obra alguna antes ni despus de Enrique de Marchena. Pensamos, pues, que la obra que estamos comentando constituy un hito no repetible en la bibliografa del derecho internacional escrito por un autor dominicano y ha sido, pues un gran acierto que el Banco de Reservas de la Republica Dominicana y la Sociedad Dominicana de Biblifilos hayan rescatado y sacado de un olvido inmerecido la obra El problema de los territorios dependientes del Dr. Enrique de Marchena.
Este trabajo fue publicado en el mes de abril de 1963, editado por la Imprenta Librera Dominicana, en Santo Domingo. Pensamos que la obra fue de poca divulgacin, pues no aparece mencionada en los dos volmenes de Frank Moya Pons y Marisol Florn, Bibliografa del Derecho Dominicano 1844-1998. En esta Bibliografa, del Dr. Jos Ernesto Garca Aybar solamente se menciona su obra El Cdigo Trujillo del Trabajo y la Poltica Social Dominicana, editada en 1953. El Dr. Jos Ernesto Garca Aybar se gradu de abogado en la Universidad de Santo Domingo en 1925. Fue designado Catedrtico Numerario de la Facultad de Derecho de esa Universidad en septiembre 1946 y en la misma imparta la materia de derecho laboral. Ocup elevados cargos en la administracin pblica, siendo Subsecretario de Tesoro y Comercio en 1942, y Secretario de Estado de Trabajo entre enero de 1951 y marzo de 1952. En febrero de 1953 fue designado Gobernador del Banco Central de la Repblica, funcin que desempe pocos meses, pues fue sustituido en noviembre de ese mismo ao, pasando inmediatamente a ser Procurador General de la Repblica, cargo que mantuvo hasta marzo de 1954, para luego ser Secretario de Estado de la Presidencia hasta noviembre de ese ao, cuando es designado Consultor Jurdico de los Bancos del Estado. En 1959 ocup consecutivamente los cargos de Secretario de Estado de Finanzas y Banca, y de Industria y Comercio, y luego de Justicia en 1960. Form parte del Instituto Dominicano de Estudios Laborales establecido en julio de 1960. Fue de nuevo Consultor Jurdico de los Bancos del Estado en noviembre de 1960, y por ltimo Jefe de los Departamentos Legales de esos bancos desde febrero y hasta diciembre de 1961. Fue miembro de la Junta Monetaria del Banco Central de la Repblica entre 1977 y 1979.
23
La Huelga Obrera Jos Ernesto Garca Aybar
Garca Aybar se especializ en el derecho del trabajo, cuando esa materia empezaba a tener vigencia en la Repblica Dominicana, a partir de la tercera dcada del siglo XX. Ese perodo coincidi con la llamada Era de Trujillo, lo que restringi inevitablemente la actuacin de los juristas en cuanto a sus actuaciones pblicas y sobre lo que podan ensear y publicar. Como hemos visto arriba, fue alto funcionario de ese gobierno, sin que se le considerara de los ulicos o beneficiarios de las larguezas del rgimen. La obra que comentamos se edit a los dos aos de decapitada la dictadura de Trujillo, lo que permiti a Garca Aybar ser abierto en sus conceptos y opiniones, al no haber ya la censura y el temor que caracteriz aquel perodo. Por eso, en la misma, el autor pudo exponer sus conceptos sobre las siempre dificultosas relaciones entre el capital y el trabajo, y en una poca en que las luchas ideolgicas entre capitalismo o socialismo estaban en su pleno apogeo. Esta obra fue una de las primeras en la materia laboral que se editaron a raz de la cada de la dictadura trujillista. Su autor es, pues, uno de los pioneros en el derecho laboral y de ah estriba su importancia. Pero, debemos comprender que Garca Aybar pas la mayor parte de su vida adulta bajo dicha dictadura, donde se dio inicio en el pas el derecho laboral. Antes del 1930, poca fue la legislacin en materia laboral que se dict en el pas. Es a partir del ao 1932 cuando se empieza a legislar en esta materia en la Repblica Dominicana, con creciente cantidad de leyes y decretos que culminan en el ao 1947 con el Cdigo Trujillo del Trabajo. Al mismo tiempo, es dable pensar que Garca Aybar estaba al tanto de los grandes cambios sociales, econmicos y polticos que sacudan al mundo en las dcadas 30 y 40 del silgo XX, y la divisin del mundo en dos campos ideolgicos a partir de la Segunda Guerra Mundial. Su obra refleja, no obstante, un pensamiento sin extremismos, con atisbos de un socialismo cristiano, quizs acorde con los lineamientos de la Iglesia Catlica tras las encclicas Rerum Novarum del 1891 y Quadragesimo Anno del 1931. Por tanto, para este autor, la justicia social no se alcanza por la va violenta y revolucionaria que preconizaba el marxismo, sino por la interaccin entre el capital y el trabajo, bajo la supervisin del Estado como ente regulador y mediador. Tampoco luce haber sido influenciado por las teoras corporativistas del Nazismo ni del Fascismo. Garca Aybar se nos presenta como un hombre preocupado por la situacin de los trabajadores y su indefensin frente al capital. Por ello, le dedica mucha parte de su obra a analizar los lmites del derecho de huelga, sus formas y sus consecuencias tanto frente al obrero mismo como frente a la sociedad. Reconoce el papel protagnico del Estado en la solucin de los conflictos entre patronos y obreros, como el ente moderador, ecunime e imparcial en la bsqueda de soluciones justas a los conflictos que surgen entre esos dos elementos de la economa. Esa intervencin estatal, para l, debe ser obligatoria y no voluntaria para las partes. Pero va ms all, para este autor, el Estado debe, ms que ser el arbitro obligatorio, para la soluciones de los conflictos entre el capital y el trabajo, ha de tener una misin mas importante y previa: la de establecer las condiciones sociales previas para que haya mayor paz y armona entre ellas. Es decir, Garca Aybar prefiere la prevencin a la cura. La obra contiene captulos iniciales donde expone la historia del derecho laboral, de los cdigos y conflictos obrero-patronales, as como unos dedicados a explicar en qu consisten los conflictos laborales, enumerando los individuales y los colectivos, y los remedios legales para solucionarlos a travs de la legislacin laboral; es decir, la conciliacin y el arbitraje como sistemas previos a llevar los conflictos al mbito judicial. Como solucin
24
extrema, cuando ya se han agotado para los trabajadores las formas procesales de resolver sus conflictos con sus patronos, existe la huelga, que, para l, necesariamente tiene que ser regimentada y enmarcada dentro de unos mbitos que no permitan que se conviertan en elementos de perturbacin social. Garca Aybar dedica la mayor parte de esta obra al problema de la huelga, como el propio nombre de la misma lo indica. Hace un corto recuento histrico de la misma para caer en el mbito del derecho en el momento en que escribe. Pero recordemos de nuevo que la mayor parte de su vida de adulto la pas Garca Aybar dentro de una dictadura que, si bien fue la propulsora de la legislacin laboral de la Repblica Dominicana, impeda en realidad toda manifestacin de insatisfaccin obrera. Las pocas huelgas que hubo en el pas entre 1930 y 1961 fueron severamente reprimidas. As que poca experiencia hubo antes de ese ltimo ao relativo a las huelgas obreras. Por tanto, el trabajo de Jos Ernesto Garca Aybar es ms bien terico y educativo. Al decapitarse la tirana en 1961, las aspiraciones reprimidas durante tanto tiempo empujaron al sector laboral a buscar soluciones rpidas y eficaces a sus reclamos. La huelga se convirti as entre 1961 y 1964, en una de las formas favoritas de expresin de insatisfaccin, no slo en l sector laboral sino en el estudiantil, social y hasta empresarial. El abuso de la huelga, su empleo con fines polticos, desacredit en algo este derecho tan sagrado del trabajador, y eso lo reconoce Garca Aybar en su obra. Por ello, el autor previene contra el uso indiscriminado y frecuente de este derecho y el riesgo de por esas razones perder su eficacia. Garca Aybar no era un extremista ni evidencia en su obra tendencia marcada de ideologa. Aparece como un moderado en la materia que analiza en su obra. Reconoce la huelga como una conquista y como un derecho de la clase trabajadora; la considera til y necesaria cuando las otras vas para solucionar conflictos resultan fallidas, pero advierte contra su mal uso, su frecuencia y el peligro de llevarla a otros mbitos que no sean el estrictamente laboral. Leer la obra de Garca Aybar a ms de 50 aos de ser publicada es percatarnos de la preocupacin de un jurista con sentimientos sociales marcados, pero amigo de la tolerancia, de la justicia distributiva y de la conciliacin, en un momento en que en la Repblica Dominicana se ensayaban nuevos sistemas polticos, sociales y culturales, y donde el sector obrero, por primera vez, probaba sus alas en un ambiente de real libertad. La reedicin de La huelga obrera, de Jos Ernesto Garca Aybar, por el Banco de Reservas de la Repblica Dominicana y la Sociedad Dominicana de Biblifilos, es el rescate de un interesante y novedoso trabajo de su poca, que merece ser puesto de nuevo en manos de los investigadores del tema, pues fue una importante contribucin inicial a la bibliografa creciente de obras en la materia laboral.
25
No. 11
el problema de los territorios dependientes

Enrique de Marchena
Al Generalsimo Trujillo Molina Respetuoso homenaje a sus altos desvelos por la ordenacin jurdica y poltica de la comunidad internacional. Nota del autor Queda sobreentendido que las opiniones y tesis sustentadas en este estudio son eminentemente personales, resultado de la observacin hecha por el autor en el vasto campo, nuevo por dems, del Sistema de Fideicomisos de la Carta de las Naciones Unidas, cuanto en las consecuencias del Captulo XI de la Carta Mundial. ENRIQUE DE MARCHENA Y DUJARRIC, diplomado en Derecho de la Universidad de Santo Domingo, nacido en 1908, ha tenido el privilegio de representar a la Repblica Dominicana durante ocho Asambleas Generales de las Naciones Unidas y permanentemente durante los perodos de sesiones del Consejo de Administracin Fiduciaria entre 1949-1953. Ha viajado extensamente por las rutas del mundo en misin diplomtica y es uno de los muy pocos Delegados a la ONU que haya conocido la mayora de los Territorios en fideicomiso, con ellos sus gobernantes, sus problemas y sus habitantes. Estas circunstancias lo califican para abordar la monografa que publicamos y que no es otra cosa que un apropiado estudio jurdico para Delegados a la IV Comisin de la Asamblea General como para la consulta de Cancilleras y organismos internacionales. Por dems, hasta ahora no ha sido publicado en idioma espaol ni en ningn otro, un trabajo especializado de este gnero que recoja todo el historial de la administracin internacional de territorios. De una slida cultura, con larga carrera administrativa en la Repblica Dominicana, De Marchena no necesita introduccin porque adems es conocido y apreciado en el ambiente de conferencias internacionales a las cuales ha asistido cuanto en el de Universidades y Centros acadmicos nacionales e internacionales. l pertenece a una generacin de jvenes intelectuales que al amparo del ambiente de Paz de la Repblica hace obra definida de contribucin a la bibliografa nacional. La Coleccin Pensamiento Dominicano se honra en acoger este libro de Enrique de Marchena que, es, en el fondo, sntesis de uno de los ms apasionantes problemas de nuestros das, envolviendo el destino de cientos de miles de seres diseminados en los territorios que an distan de alcanzar su autonoma o su independencia poltica, y en los cuales el colonialismo ha dejado raigambres imborrables. Los editores
29
El impacto que produjeron en el mundo las corrientes sociales de principios de siglo XX, proyectndose en los territorios coloniales diseminados en los vastos continentes del universo, puede considerarse responsable de la idea creativa de un nuevo sistema de administracin internacional, al discutirse los destinos de las posesiones alemanas y otomanas durante los das de Versalles, en 1919. La autoridad colonial admiti una serie de factores que, una vez alineados, forzaban a convenir un status diferente destinado a guiar a habitantes y pueblos no civilizados o poco desarrollados hacia nuevas metas de esperanzadoras realizaciones. Veinticinco aos despus, otra vez como consecuencia de nueva conflagracin mundial la guerra de 1939 al 1945 pero bajo el imperio de un concepto de comunidad internacional de cuo ms adelantado, los mandatos de la Sociedad de las Naciones se convierten en fideicomisos o tutela de las Naciones Unidas, y la Carta de esta Organizacin proclama sus ya famosos Captulos XI y XII para sintetizar en ellos las conquistas jurdicas que habran de robustecer aquellas otras que en el campo social exigieron nuevos mtodos de gobernar en los territorios no dependientes. Existen literatura jurdica y comentarios de muy diversa ndole en relacin con los territorios de antiguo mandato. Pero hasta ahora una reducida monografa sirve de orientacin en el sistema de las dos asociaciones internacionales de naciones, encontrndose la misma falta en cuanto al sistema de fideicomisos. Debemos exceptuar cuanto se ha expresado en el seno de las Asambleas Generales de las Naciones Unidas desde 1946 hasta el momento en que escribimos, como tambin en el Organismo encargado de supervisar la aplicacin de las normas de administracin, y que representa la maquinaria creada para dar nfasis a los acuerdos de fideicomiso, suscritos entre las autoridades administradoras y las Naciones Unidas. En los aos de actividad del Consejo de Administracin Fiduciaria existen ejemplos nutridos de buena razn en los cuales se fundamenta el sistema, y es ah precisamente donde se encuentran los elementos ms dramticos y curiosos de todo este sujeto que desarrollamos, principalmente si tenemos por finalidad realizar un estudio comparativo entre lo de ayer y lo de hoy. Conscientes de que el mundo colonial ha evolucionado en forma decisiva; que en el presente el vocablo mismo recibe no solamente el desdn de una inmensa mayora de pases miembros de la Organizacin, sino que de parte de los propios administradores el inters de una nueva trayectoria y un nuevo concepto, por esto mismo es apasionante el tema. La sociedad en que vivimos se debate en una lucha gigantesca, ideolgica y jurdica, que afecta todas sus facetas; el rgimen instituido por el Pacto de la Sociedad de Naciones ha sufrido profundas innovaciones, y las consecuencias de la Segunda Guerra Mundial an no son alcanzables ni mesurables, y es con tal marco sealadsimo que al recoger el fruto de experiencias personales hayamos querido contribuir a la bibliografa jurdica internacional y en especial a la dominicana, con las pginas aqu desenvueltas. La Repblica Dominicana ha desempeado, como Miembro de las Naciones Unidas, uno de los suscribientes de la histrica Carta del Atlntico y del documento del 1. de enero del 1942 un papel airoso en las rutas del sistema de administracin fiduciaria en forma que consideramos til exponer. Mientras las Delegaciones Dominicanas en San Francisco y en Londres claramente delinearon sus puntos de vista en cuanto al porvenir de los habitantes y pueblos no dependientes, gradualmente fue reconocindose esa colaboracin en el consorcio internacional hasta alcanzar la Repblica Dominicana un asiento de Estado no administrador de territorios en el Consejo de Administracin Fiduciaria, mediante su eleccin en el IV perodo de sesiones
30
Introduccin
enrique de marchena|el problema de los territorios dependientes
de la Asamblea General en 1949. En diciembre del mismo ao correspondi al delegado dominicano1 la Presidencia de la Comisin del Consejo instituida para negociar el acuerdo de fideicomiso para la Somalia, de antigua posesin italiana. Ya iniciado el VI perodo de sesiones fue seleccionado el pas para la Vicepresidencia en reemplazo de Mxico, saliente del Consejo. De ah en adelante, continu ms vvida la labor poltica y tcnica de nuestra representacin, hasta su promocin en el VII perodo de sesiones regulares del Consejo en junio de 1950 a la Presidencia de dicho principal organismo. Expirado el trmino, la Repblica Dominicana recibi los aplausos de administradores y no administradores por boca del Presidente entrante, Embajador Leslie Knox Munro (Nueva Zelandia), culminando con la reeleccin para un perodo completo en el seno del Consejo que deba expirar en 1953. Nuestro caso es el mismo revelador de la responsabilidad internacional de un Estado Miembro sin intervencin directa en los destinos de una colectividad no autnoma que llena una funcin de alta distincin internacional mediante su concepto de los principios de la Carta apoyados en los de colaboracin y cooperacin hacia aquellos otros Estados cuya misin sagrada antes de la Carta y despus de ella sigue siendo centro de actividades conducentes a auxiliar al desarrollo de pueblos poco avanzados promoviendo mejores ndices de vida y civilizacin. En este sentido, la trayectoria del Gobierno de la Repblica Dominicana con la atildada direccin de la poltica internacional plasmada en hechos ciertos y realistas gracias a la visin del insigne estadista generalsimo Rafael Lenidas Trujillo y Molina ha sido efectivo balance de situaciones y casos en los cuales los Estados tienen el ineludible deber de responder con firmeza, sensatez y plenitud de objetivismo. El autor, honrado por el Gobierno Dominicano con una continuada representacin diplomtica ante las Naciones Unidas, y ligado durante largos perodos de sesiones al desarrollo y evolucin del problema de los territorios dependientes, en particular en la IV Comisin de la Asamblea General y en el Consejo de Administracin Fiduciaria, no puede menos que rendir tributo a la brillante hoja de servicios de un pas seguro de sus destinos, aportando con desinters y generosidad su ofrenda por el ideal de los pueblos dependientes. En ese tributo se concreta tambin la finalidad estructural de esta obra, destinada a divulgar las diferencias de los sistemas de administracin internacional despus de Versalles durante la aplicacin del artculo 22 del Covenant de la Sociedad de las Naciones y ms tarde con el advenimiento de la Carta de las Naciones Unidas. En la procuracin de antecedentes y datos muchos de ellos inditos o esparcidos en actas de reuniones internacionales se da constancia de uno de los ms dramticos captulos que registra la historia del moderno derecho internacional; complejo en sus aspectos polticos, en sus implicaciones jurdicas, en sus efectos sociales, sobre todo en estos, sacudidos como fueron muchos pueblos por las decisiones del Tratado de Versalles cuyas consecuencias an estn por valorizarse. Debemos advertir, no obstante, que la materia que tratamos est en franca efervescencia y evolucin. Resultara un contrasentido sentar normas y conclusiones firmes, ya que el concepto de autonoma y de independencia poltica est en constante transformacin. La evolucin, por dems, se desprende de la interpretacin de los acuerdos de fideicomiso,
1 El Dr. Max Henrquez Urea, Embajador y Delegado Permanente de la Repblica Dominicana ante las Naciones Unidas. Electo luego Vicepresidente y Presidente del Consejo. Otros Delegados al mismo tiempo ostentaron por la Repblica Dominicana la mesa de distintas Comisiones funcionales y por dos ocasiones la Presidencia de las Misiones de Visita a los territorios en 1951 y 1953.
31
contratos res inter alia en los cuales las Naciones Unidas alcanzan una situacin particularsima como smbolo de una sociedad internacional. De ah que cada ao, asamblea tras asamblea, sufran examen esas normas no solamente en esa atmsfera, sino de modo especialsimo en el propio Consejo de Administracin Fiduciaria, por tratarse de un cuerpo de estudio y de orientacin expresamente creado por la Carta. No podr por tanto ser absoluto cuanto desarrollemos, rogando se nos exonere por omisiones o por excesos, justificados por las circunstancias.
Ciudad Trujillo, D.S.D. Diciembre, 1955 Ao del Benefactor de la Patria.
Captulo I
Historial
Antecedentes ms cercanos al sistema de administracin internacional por mandato. Antecedentes remotos. Los acuerdos de 1885 y 1890.
1. En la evolucin jurdico-internacional de nuestro tiempo podemos fijar con histrica cronologa dos hechos coordinados que se realizan inmediatamente despus de la terminacin de hostilidades de la I Guerra Mundial, conflagracin desarrollada con vastedad hasta entonces no igualada, y en la cual enfrentronse de una parte un grupo de Estados monrquicos y republicanos y del otro los Imperios Centrales Europeos y sus aliados el Imperio Otomano y la monarqua blgara. 2. Tales hechos revelan, en la proclamacin del Presidente de Estados Unidos de Norteamrica, Mr. Woodrow Wilson, un cambio radical de poltica exterior. Sus famosos catorce puntos, base en aquel momento de las ideas para lograr la paz mundial, y la firma el 28 de junio del 1919 en Versalles, del Tratado que lleva el mismo nombre, forman esencialmente la directriz de una nueva estructura en el pensamiento mundial. El Tratado contiene en su primera parte el Pacto de la Sociedad de Naciones que no es sino una consecuencia del Punto 14 wilsoniano, cuando enuncia textualmente: A base de pactos especficos debe constituirse una asociacin general de naciones a fin de crear garantas mutuas para la independencia poltica y la integridad territorial de todos los Estados, sean grandes o pequeos. 3. Bueno o malo, el Pacto de la Sociedad de Naciones contuvo conceptos nuevos para una asociacin internacional de Estados. Precursor del mismo haba sido el ideal de consorcio continental que anid la mente del libertador Simn Bolvar, debindose a esto que una notable contribucin haya realizado nuestra Amrica en el pensamiento jurdico universal, contribucin patentizada en las decisivas etapas de las Conferencias Interamericanas. 4. Al adoptarse el 25 de enero de 1919 las proposiciones conducentes a la creacin de una Sociedad de Naciones, hecho surgido en la sesin plenaria de la Conferencia de la Paz, y al aprobarse el proyecto del Pacto en la sesin del 28 de abril accin casi directa del Presidente Wilson se circunda un nuevo captulo para la historia de la colaboracin de los Estados, captulo que rubrica el 10 de enero de 1920 la entrada en vigor del Tratado de Paz de Versalles y con ste, del Pacto de la Sociedad de Naciones. Para el 16 de enero de ese ao el Consejo de la Sociedad, incipiente organismo que ha de jugar sealado papel en el curso de los aos, celebra su sesin inaugural bajo la presidencia del belga Dr. Paul Hymans.
32
5. La Sociedad de Naciones2 enfrentose, casi en el albor de su carrera, con un problema importante en el cual estuvieron comprometidos los destinos de millones de habitantes de varias regiones del mundo. Tal problema es conocido histricamente como la disposicin de las colonias pertenecientes a los Imperios Alemn y Otomano. Por lo tanto, la Organizacin tuvo que poner en ejecucin un sistema nuevo de administracin creado por el art. 22 del Pacto y, para ello, recibir, en forma singularsima, las decisiones de las naciones vencedoras de la I Guerra Mundial, constituidas en Consejo de Potencias Aliadas y Estados Asociados, disponiendo este organismo del destino de aquellos territorios. 6. El inmediato objetivo de la Sociedad de Naciones fue encauzar la administracin internacional y, al efecto, constituy una Comisin Permanente de Mandatos, lo que realiz el 1. de diciembre del 1920, completando de este modo una institucin de Derecho Internacional denominada Sistema de Mandatos, forma que viabilizaba la disposicin de las colonias expresamente renunciadas en virtud del Tratado de Versalles y otros similares, atribuyendo a stas la administracin correspondiente. 7. Antecedentes ms cercanos al sistema de administracin por mandato. Es evidente que la idea de mandato, tutela o fideicomiso como lo seala una de las publicaciones de la Sociedad de Naciones no es nueva ni desconocida en el momento mismo de la terminacin de la Guerra Mundial del 1914-1918. No obstante, tales conceptos no fueron aplicados anteriormente; no se consideraron sus elementos jurdicos y sus implicaciones internacionales, y por lo tanto no hubo institucin precursora durante el siglo XIX que sondeara las realidades de un sistema semejante. La Sociedad de Naciones sustent el criterio de que la igualdad de condiciones en la esfera econmica ha sido reconocida en principio respecto de ciertas partes del frica. Los principales elementos, por consiguiente, del sistema de mandatos no han existido slo en teora, sino que en casos muy limitados han sido puestos en ejecucin. De todos modos, la limitacin ha impedido el desarrollo, anterior a 1919, de una nueva modalidad en el ambiente colonial. 8. Desde el punto de vista del Derecho Internacional, la posicin de las comunidades nativas al iniciarse la I Guerra Mundial puede ser relatada as: En sus relaciones con Estados semicivilizados, y en lo que respecta a cuestiones no resueltas por Tratados y an en sus relaciones con las comunidades no civilizadas, la comunidad internacional de naciones puede ejercer su poder de facto, sujetndole solamente principios morales que resultan de los sentimientos morales y cristianos.3 9. De un estudio cuidadoso de la situacin as esbozada podemos inferir que los principios morales de que habla el famoso internacionalista germano, vienen a ser determinados por lo menos inicialmente en 1919, y convertidos por ende en normas de Derecho Internacional. Esto solamente viene a realizarlo el Pacto de la Sociedad de Naciones al travs de su artculo 22, y luego con la estructura del mandato internacional como institucin poltico-jurdica de administracin de territorios no independientes. 10. Sin embargo, la idea del mandato internacional puede encontrarse en 1815 cuando Gran Bretaa tom a su cargo la proteccin de las Islas Jnicas, antes de la independencia de Grecia, tutela que le fue reconocida conjuntamente por Rusia, Prusia y Austria en la Conferencia de Pars que culminara con el Tratado del 4 de noviembre de 1815. En 1860 el Imperio Francs intervino en el Cercano Oriente con el argumento de proteger la
2 3
La Repblica Dominicana fue admitida en la S. de N. el 29 de septiembre de 1924. Von Listz. Derecho Pblico Internacional, Ed. 1913.
33
poblacin cristiana y las comunidades maronitas en virtud del Protocolo de la Conferencia de Pars del 3 de agosto de aquel ao, registrndose similar actitud a la anteriormente descrita. El llamado Estatuto de Creta atribuido en diciembre de 1897 al Sultn de Turqua, constituye otra modalidad de lo que puede denominarse como paso inicial de la institucin internacional. Y no podemos dejar a un lado, desde luego, los arreglos internacionales de la cuenca del Congo, as como los convenios de Algeciras de abril de 1906, en los cuales interviene Espaa. 11. Antecedentes. Sera impropio afirmar la existencia de antecedentes remotos en esta nueva manera de conducirse de la comunidad internacional frente a territorios y comunidades que no alcanzaban un grado significativo de adelanto poltico-social que pudiese ser determinante de su autonoma. En el campo del Derecho Internacional y especialmente frente a la poltica desarrollada por las potencias coloniales europeas las ideas de atribuir una tutela en beneficio de las zonas del mundo de bajo nivel de cultura y desarrollo no constituyeron sino una innovacin. 12. Esta innovacin se justific de dos maneras: por la necesidad de disponer de problemas intrnsecos de poltica europea, como en el caso del Tratado de Versalles y sobre los acuerdos de las Potencias Aliadas y Estados Asociados en lo referente a las colonias alemanas y posesiones turcas, y por la imperiosa circunstancia de crear un derecho nuevo, que, aplicndolo a los Estados, fuese inspirado en el principio o principios existentes del Derecho Civil, para la custodia, guarda o proteccin de menores e interdictos. Es evidente que los elementos primordiales de la tutela se determinaron llmese ella mandato, tutela propiamente dicha o fideicomiso teniendo en cuenta los requerimientos internacionales, pero con la experiencia de la ley civil y sus conceptos normativos. 13. Remotas son las expresiones idealistas de algunos estadistas y colonialistas en beneficio de pueblos que no gozando de civilizacin ni siquiera secundaria, debieron ser sujetos de recepcin del progreso mundial. Alguien afirm que algunas de las ideas de bien encontraron, en hecho, expresin positiva, aunque en forma indefinida, en ciertas convenciones internacionales. 14. La historia nos indica que durante las gestas de la colonizacin territorial africana, por ejemplo, llevada a cabo conjuntamente con otras acciones internacionales, justificadas siempre en ambiciones polticas y de imperio el mvil principal estaba ntimamente relacionado con la explotacin de las reas ocupadas, explotacin realizada en nico beneficio de las potencias metropolitanas. 15. Interesante observacin hace una de las publicaciones de la Sociedad de Naciones al recoger la obra de esta Organizacin hasta el momento de desaparecer de la vida internacional, y la cual transcribimos: Aunque muchas veces se alegaron razones de religin, para justificar la moderna colonizacin e intervencin de potencias europeas en territorios de ultramar, no existi una sola regla que diese la directriz de tal poltica, y menos aun la de llevar a cabo un rpido movimiento de conversin de los nativos, ya que si esto fracasaba muy a menudo expona a los nativos al peor de los tratamientos y a veces hasta el exterminio. El Derecho Internacional, que comenz por desarrollarse en este perodo, se aplic exclusivamente entre Estados Cristianos y por lo tanto no llev ninguna proteccin a pueblos que viviesen fuera de la esfera de influencia europea. Ni como individuos ni como comunidades, podan los nativos poseer ninguna clase de derechos, pero en cambio sus conquistadores adquirieron derechos sobre ellos. Por lo tanto, dependieron exclusivamente de los sentimientos humanitarios de
34
los colonizadores, y esto como regla prob ser una salvaguarda muy poco esperanzadora. Por lo tanto, el bienestar y las necesidades morales y materiales de los nativos fueron bien poco tomadas en cuenta. 16. Nos ha de recordar la cita anterior todo el revuelo causado por las ctedras del salmantino Francisco de Vitoria, al exponer desde 1532 un criterio cortante y valeroso en relacin con los ttulos de los indgenas de Amrica frente a los conquistadores y a las atribuciones realizadas por las Bulas papales. Quizs si en la misma evolucin del Derecho Internacional aplicado a los sujetos de derecho privado fue bullendo el imperativo de combatir la esclavitud y los esclavistas, movimiento que se caracteriza durante todo el siglo XVIII y an ms en las proyecciones del pensamiento jurdico del siglo XIX. 17. Las primeras voces alzadas en defensa de los habitantes nativos de los territorios de explotacin colonial vienen a ser ms fuertes inmediatamente despus de la Revolucin Francesa, madre de la proclamacin de las libertades humanas. frica era en el aspecto intrnseco, el blanco de una campaa social sorda, pero segura de sus objetivos. Las tierras del Pacfico deban recibir el impacto con lentitud, debido a su propia situacin geogrfica. Pero de todos modos la ley del XVI Pluvioso del ao II de la gesta francesa, que aboli la esclavitud de los negros de los territorios de ultramar pertenecientes a Francia, dio un ejemplo notorio e inmortal. Debido a la gran presin de instituciones privadas, se vot en Inglaterra hacia 1830 la primera legislacin que se refiere, en forma exclusiva, a la trata de esclavos. De ah es donde el status del nativo comienza a evolucionar, y el concepto de propiedad explotable que caracterizaba la poltica colonial a sufrir la transformacin gradual que deba compadecerse con la Declaracin de los Derechos Individuales de la Constitucin Francesa de 1789. 18. Los ajustes de 1885 y 1890. En este perodo, el mundo moderno contempla uno de los actos ms interesantes de la comn poltica europea. Francia, recin salida de su guerra con la Alemania de Bismarck, y Blgica, con ambiciones coloniales definidas, procura un modus vivendi en toda la zona africana de expansin. Inglaterra sigue siendo, bajo la gida victoriana, la potencia martima por excelencia y la que lleva su espritu de mentora colonial ms lejos de sus propias fronteras y con mejor certidumbre del futuro. Holanda y Portugal se adentran en la carrera de expansin y ondean sus pabellones en el ndico, los Mares de la China, costas de Borneo y Clebes y las islas mltiples del meridin asitico. Alemania se consolida en el frica Ecuatorial, mientras Turqua domina la casi universalidad de los pueblos rabes en la zona mediterrnea, detentando una soberana inclusa en su rgimen de imperio autocrtico. 19. Leopoldo I, de Blgica, promovi entonces un reajuste de poltica colonialista. En Berln se firm el 26 de febrero de 1885 el Acta General que regula las condiciones del comercio y la civilizacin en el frica, y particularmente en la cuenca del Congo. Otro convenio, el del 2 de julio de 1890, suscrito en Bruselas, toma medidas para la supresin del comercio de esclavos, la proteccin de los libertos y la restriccin en la importacin de armas de fuego y bebidas alcohlicas en frica. 20. La diferencia entre el protocolo de 1885 y el de 1890 descansa en que este ltimo establece medidas especficas y define las obligaciones legales de las partes contratantes. Sin embargo, ninguna de las dos convenciones contiene principios que puedan valorarse como declaraciones o intenciones generosas o reconocimiento de obligaciones morales hacia los habitantes nativos. De todos modos, fue un paso precursor de ese decurso imperativo del
35
tiempo y de la historia, y a esto se debe que lo hayamos glosado, significando una modalidad en el desarrollo poltico mundial. 21. El acta de Berln estableci una Comisin Internacional para el Congo, indicando en su artculo 17 que dicho organismo tena por encargo asegurar la ejecucin de las disposiciones del instrumento internacional de navegacin, adoptado como parte integral del convenio. Otro aspecto funcional o administrativo lo contiene el Acta al establecer la Oficina Internacional de Zanzbar, agencia que tendra por encargo centralizar toda informacin y documentacin, de modo que asegure la efectividad de las medidas destinadas a la represin de la trata de esclavos en la zona martima. 22. Se llega a la conclusin de que estos pasos de repercusin poltica europea, exclusivos del inters de los Estados coloniales, solamente aprovechaban a las potencias y no a los nativos o razas autctonas de las regiones africanas. 23. Dos excepciones hemos de registrar en la poltica internacional de administracin de territorios o sobre el futuro de los mismos, siendo tales la declaracin de Estados Unidos de Norteamrica en relacin con el estatus de Filipinas y de Cuba. Esta ltima por ejemplo, obtuvo garantas para su advenimiento como entidad independiente al liberarse de la dominacin espaola, como consecuencia de la guerra de emancipacin y de las complicaciones del conflicto hispano-americano de fines del siglo XIX. Filipinas, cuya soberana conjuntamente con la de Puerto Rico renunci Espaa por el Tratado de Pars, obtuvo promesas posteriores de autonoma que fueron ampliadas, hasta convertirse en nacin libre y soberana en 1945 por Ley del Congreso estadounidense. 24. En el mismo trayecto evolutivo se encontr Puerto Rico para alcanzar en 1953 el reconocimiento de la comunidad internacional como Estado Libre Asociado a la Unin Norteamericana, mientras los territorios norteamericanos de Hawai y Alaska cuyo adelanto social y poltico justifican medidas nuevas hoy presentadas a la consideracin congresional en Washington aguardan integrarse a la Unin y dejar de lado su condicin internacional de territorios dependientes.
Captulo II
EL MANDATO INTERNACIONAL
Sistema del artculo 22 del Pacto de la Sociedad de Naciones. a) Delimitaciones del mandato; b) Tipos de mandatos; c) El mandato como sistema nuevo. Su rgimen jurdico.
25. Cuando se reuni el Consejo Superior Aliado inmediatamente despus de la firma del Armisticio el 11 de noviembre de 1918, el primer intercambio de ideas tropez con el destino futuro de las colonias de soberana alemana en frica y en la zona del Ocano Pacfico, as como el de aquellas porciones territoriales y comunidades incorporadas secularmente al Imperio Otomano, cuya soberana detentaba el Sultn de Turqua. Alemania y el Sultn debieron renunciar a sus ttulos y posesiones al ser vencidos en el conflicto que los enfrent a las Potencias Aliadas y Estados Asociados. 26. Era singular el problema de los territorios turcos, ya que el dominio se ejerca sobre colectividades las ms diversas o heterodoxas integradas por rabes, judos, drusos, cristianos, maronitas, beduinos, yemenitas; mezcla de razas, sectas, creencias y formacin social compleja. La misma complejidad se manifestaba en el frica o en el Pacfico, pero
36
aqu la tradicin, el oscurantismo y la expoliacin colonial haban de generar otra clase de conflictos, sin olvidar la ausencia de ndice civilizatorio, descartando este toda posibilidad de autonoma o protectorado. 27. El Punto XII de las Declaraciones del presidente Wilson a que hemos hecho referencia anterior, determin que a las porciones turcas del actual Imperio Otomano debera asegurrseles una soberana propia, pero, las otras nacionalidades que estn actualmente bajo el rgimen turco, deben ser beneficiadas con una indudable seguridad vital, y una oportunidad absoluta e indisputable de progreso autnomo. 28. La opinin general coincidi en que las colonias alemanas no deberan volver a gozar de la misma soberana, lo cual fue expresamente declarado en la reunin del Consejo de los Diez del 24 de enero del 1919.4 En cuanto a las posesiones turcas, stas deban tener otro rgimen jurdico internacional. Antes, en 1916, Francia e Inglaterra haban llegado a un acuerdo sobre el rgimen especial para Palestina y los Sagrados Lugares, culminando en la famosa y discutida Declaracin Balfour del 2 de noviembre del 1917, por la cual el Gobierno de Su Majestad Britnica se declar favorable al establecimiento del hogar nacional para el pueblo hebreo, en Palestina, sin perjuicio de los derechos civiles y religiosos en beneficio de las comunidades no judas de dicho territorio. Debemos recordar que esta Declaracin tuvo honda repercusin en todo el mundo sionista, repercusin que volvi a retoar en los das en que el Estado de Israel surgi a la palestra internacional como consecuencia de la accin partitiva de la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1947 que dio solucin por lo menos legalista al problema de Palestina, aun cuando todava existen puntos por dilucidar y fricciones por desaparecer. 29. Importante es destacar que para la constitucin por la primera ocasin, del rgimen de mandatos, se lleg a determinar que cualquier arreglo pacfico sobre las colonias de Alemania y los territorios de Turqua debera excluir en forma expresa toda posibilidad de anexin, y deba fundamentarse principalmente en el derecho de todo pas o nacin hacia la libertad o libre determinacin, conceptos que encontraron ambiente en las declaraciones de los estadistas aliados. 30. En la obra Mandatos, su origen y aplicacin se lee: El principio de no anexin, sin embargo, fue considerado solamente como aspecto negativo del problema, mientras que el principio de libre determinacin pudo apenas ser aplicado automticamente a pueblos que an no haban alcanzado un adecuado grado de madurez poltica, y aun menos a poblaciones sin ningn concepto real de la nacionalidad. Por ello, con respecto a estos problemas, los principios hubieron de ser adoptados a la medida de las circunstancias.5 31. El sistema de mandatos surgi, pues, de la Guerra Mundial de 1914-1918, y se erigi en el primer procedimiento jurdico de administracin internacional de un territorio no independiente. Con aguda intencin hemos evitado el trmino administracin internacional de un territorio dependiente, como frecuentemente se usa, porque es evidente que no existan como tales, sino que era menester atribuirles una categora internacional distinta a la de territorios coloniales y territorios no autnomos. 32. Los estadistas britnicos y franceses, el surafricano Jan Christian Smuts y otros miembros del Consejo Interaliado de 1919, se esforzaron por dar estructura a un sistema que generase nuevas facetas en la vida internacional as como en el derecho pblico de
4 5
Miller. La redaccin del Pacto. Vol. 1, p.105. Public. Soc. de Nac., Ginebra, 1945.
37
los Estados. En efecto, tan complicada se vio la situacin de la disposicin de colonias del enemigo, que hasta el ao de 1925 regstranse titubeos en la aplicacin del sistema, como lo patentiza el hecho de que al Iraq destinado a ser territorio bajo mandato se le reconoce la independencia por un Tratado intervenido con la Gran Bretaa y entra a formar parte de la Sociedad de Naciones como Estado soberano. En hecho tampoco Siria, Lbano y Transjordania, van a constituir un mandato corriente, sino por el contrario, un sistema de administracin sui generis en forma de mandato internacional, y que luego generara su propia emancipacin poltica. 33. Definicin del mandato internacional. Muy pocos tratadistas han intentado definir el mandato internacional. Y no es que el asunto no merezca importancia para precisar los trminos de la definicin. Por eso la hemos pensado vaciando aqu nuestra idea sobre la materia: Mandato es el acuerdo o contrato por el cual la comunidad internacional de Estados atribuye a un Estado que la acepta, la administracin de un territorio no independiente, con resguardo de la soberana suigeneris que sobre este detenta aquella y con el fin de que el mandatario aplique compromisoriamente y sin reservas, los principios del artculo 22 del Pacto de la Sociedad de Naciones, generadores de dicho acuerdo. 34. La definicin presupone estos hechos fundamentales, a manera de elementos constitutivos: a) la comunidad de Estados subjetivamente, detenta la soberana de los territorios en cuestin; b) el mandatario es investido de autoridad, pero no de soberana; c) el artculo 22 del Pacto constituye el pivote constitucional del sistema; d) el mandato es un contrato internacional; e) como contrato, genera obligaciones y derechos, tanto para el mandatario cuanto para el mandante, en este caso la comunidad internacional, representada por la Sociedad de Naciones. 35. Durante la Conferencia de Paz de Pars se expuso que se otorgase a la Sociedad de Naciones la guarda moral de las razas no civilizadas. Se pidi la proteccin internacional para las comunidades del mundo que no estaban en aptitud de gobernarse por s mismas. En todo el trayecto del pensamiento universal sobre estos problemas por la primera vez enfocados en Pars, el sistema de mandatos de la Sociedad de Naciones contuvo la salvaguarda de los intereses de los nativos y al mismo tiempo de los propios territorios, incluyendo factores constitutivos del sistema mismo, para retenerlas en nombre de la comunidad internacional. 36. La resolucin que hemos mencionado anteriormente, adoptada por el Consejo de los Diez en su memorable sesin del 30 de enero del 1919, sent para el mundo y para el derecho internacional, la piedra angular del artculo 22 del Pacto de la Sociedad de Naciones. En el proyecto original, el numeral del artculo fue el 19, tal como se le acept el 13 de febrero del 1919, pero luego, al convertirse en frmula definitiva el 25 de abril del mismo ao, pas a ser el artculo 22 del Covenant. 37. Coincidiendo con la opinin de algunos estadistas y de cuantos centros de estudios internacionales y de poltica que se pronunciaron en favor de la frmula del artculo 22, debemos afirmar que en el momento mismo en que fue adoptado, constituy uno de los pasos de adelanto ms certeros dados por la comunidad internacional, fijando principios o normas de derecho y poltica que deban influir caractersticamente en el devenir de los aos y en beneficio de colectividades y territorios no independientes. 38. Veamos el texto del artculo 22 tal cual rigi el sistema de administracin territorial internacional.
38
39. Enunciado del artculo 22 del Pacto. El siguiente es el texto ntegro de la disposicin del Pacto creando el sistema de mandatos: I. Los principios siguientes se aplicarn a las colonias y territorios que, a consecuencia de la guerra, hayan dejado de estar bajo la soberana de los Estados que los gobernaban anteriormente, y que estn habitados por pueblos an no capacitados para dirigirse por s mismos en las condiciones particularmente difciles del mundo moderno. El bienestar y el desenvolvimiento de estos pueblos constituye una misin sagrada de civilizacin, y conviene incorporar al presente Pacto garantas para el cumplimiento de dicha misin. II. El mejor mtodo para realizar prcticamente este principio ser el de confiar la tutela de dichos pueblos a las naciones ms adelantadas que, por razn de sus recursos, su experiencia o de su posicin geogrfica, se hallen en mejores condiciones para asumir esta responsabilidad y consientan en aceptarla. Estas naciones ejercern la tutela en calidad de mandatarias y en nombre de la Sociedad. III. El carcter del mandato deber diferir segn el grado de desenvolvimiento del pueblo, la situacin geogrfica del territorio, sus condiciones econmicas y dems circunstancias anlogas. IV. Ciertas comunidades que pertenecieron en otro tiempo al Imperio Otomano han alcanzado un grado de desenvolvimiento tal, que su existencia como naciones independientes puede ser reconocida provisionalmente, a condicin de que la ayuda y los consejos de un mandatario guen su administracin hasta el momento en que sean capaces de dirigirse por s mismas. Para la eleccin del mandatario se tendrn en cuenta, en primer trmino, los deseos de dichas comunidades. V. El grado de desarrollo en que se hallan otros pueblos, especialmente en el frica Central, exige que el mandatario asuma en ellos la administracin del territorio en condiciones que, juntamente con la prohibicin de abusos tales como la trata de esclavos, el trfico de armas y de alcohol, garanticen la libertad de conciencia y de religin, sin ms limitaciones que las que pueda imponer el mantenimiento del orden pblico y de las buenas costumbres, la prohibicin de instalar fortificaciones o bases militares o navales, y de dar a los indgenas instruccin militar salvo polica y defensa del territorio, y que aseguren igualmente a los dems Miembros de la Sociedad, condiciones de igualdad para el intercambio y el comercio. VI. Hay por ltimo, territorios, tales como el frica del Sur y ciertas islas del Pacfico Austral que, a consecuencia de la escasa densidad de poblacin, de su superficie restringida, de su alejamiento de los centros de civilizacin y de su contigidad geogrfica al territorio del mandatario o por otras circunstancias, no podran estar mejor administrados sino bajo leyes del mandatario como parte integrante de su territorio a reservas de las garantas previstas anteriormente en inters de la poblacin indgena. VII. Las Potencias mandatarias deben remitir al Consejo una memoria anual concerniente al territorio a su cargo. VIII. Si el grado de autoridad, control o de administracin a ejercer por el Mandatario no ha sido objeto de una convencin anterior entre los Miembros de la Sociedad, el Consejo estatuir en cada caso de que se trate. IX. Incumbe a una comisin permanente el recibir y examinar las memorias anuales de los mandatarios as como asesorar al Consejo acerca de cuestiones relativas al cumplimiento de los mandatos.
39
40. En vista de lo complejo e interesante del texto anterior, analicemos progresivamente los principios que enuncia. Solamente as podramos deducir la naturaleza jurdica y los propsitos del sistema creado y cuya vida prolongose hasta el momento mismo, en abril de 1946, en que se disolvi la sociedad internacional denominada Liga de Naciones, para dar paso a las Naciones Unidas. 41. Anlisis del artculo 22. De la lectura del texto citado se desprende que no se atribuy especficamente mandato alguno a determinada Potencia, ni se determin cules eran los territorios en particular que deban ser colocados en calidad de mandatados o administrados. Lo importante pues, es el fijar con precisin que la comunidad internacional representada por un grupo de Estados constituyendo la Sociedad de Naciones, actuando con este carcter, se atribuy ipso facto la calidad de mandantes, y como tales, delegaron la tutela o administracin en un administrador o mandatario, si no con la justeza de lo que esto significa en la ley civil, por lo menos procurando asimilar las normas del derecho civil al derecho internacional mismo. La fusin de la personalidad jurdica de los Estados prestando a su vez la personalidad jurdica internacional a la Sociedad de Naciones, hecho incontestable no slo en las modernas doctrinas del derecho pblico internacional de nuestros das sino desde mucho tiempo antes en el mbito internacional, haca posible dar legalidad al sistema de mandatos que las circunstancias de la guerra impulsaban a resguardar. De ah tambin que el propio artculo 22, sin mencionarlo, parezca reconocer que debe existir ntima relacin entre el mandatario de una parte, y la Sociedad o mandante, de la otra, y por esto la obligacin del primero de someter informes de administracin a la segunda. 42. Sin embargo, curioso es que fuera el Consejo Supremo Aliado el organismo que atribuy los territorios y seleccion las potencias mandatarias, derivndose este hecho de la razn misma de la victoria obtenida contra las potencias renunciantes a la soberana de aquellos, y cuyo fundamento o causa jurdica trataremos de analizar posteriormente. Por lo tanto, resulta notorio observar que el papel de la Sociedad de Naciones dentro del artculo 22 se inicia con un ajuste completo, en lo poltico, de los problemas de las colonias alemanas y las posesiones turcas. Ese ajuste se caracteriza por la distribucin o reparto de la administracin, y la formulacin de los acuerdos, en los cuales la sociedad internacional va a dar su aprobacin y a legalizar la determinacin de las potencias triunfantes en la I Guerra Mundial. 43. En efecto, es necesario indicar que las colonias alemanas de frica y del Pacfico fueron entregadas a las Potencias Aliadas y dems Estados Asociados, de acuerdo con los trminos del artculo 119 del Tratado de Versalles. Dicho artculo menciona que Alemania renuncia en favor de las potencias aliadas y Estados asociados a ellas, todos sus derechos y ttulos sobre sus posesiones de ultramar. Clusula similar firm Turqua en el Tratado de Sevres de 1920, por cuyo artculo 132 el Imperio Otomano renunci a todos los derechos y ttulos sobre sus territorios fuera del continente europeo, y porque este instrumento nunca lleg a tener fuerza obligatoria, se le sustituy posteriormente en 1923 por el Tratado de Lausana. Turqua expres igual renuncia en su artculo 16, sobre los territorios situados fuera de sus fronteras reconocidas y determinadas en este Tratado. 44. Atribucin de la administracin internacional. El Consejo Supremo Aliado tom el acuerdo el 7 de mayo del 1919 de distribuir los territorios de antigua soberana alemana y turca en la siguiente forma: a) el mandato de los territorios de Togo y de Camern, a Francia e Inglaterra, existiendo un Togo y un Camern Francs, y un Togo y un Camern britnicos en el frica Occidental; b) el territorio colonial alemn del Tanganika fue atribuido a la Gran Bretaa;
40
c) el territorio del frica Sur Occidental, atribuido a la Unin del frica del Sur, por delegacin de S. M. el Rey de Inglaterra; d) el territorio de Samoa Occidental pas a S. M. el Rey de Gran Bretaa, para ser administrado por el Dominio de Nueva Zelandia; e) el territorio de Nauru, en el Pacfico, fue dado a Australia; f) las posesiones alemanas del Pacfico, al sur del Ecuador, o sea la Nueva Guinea Alemana, atribuida con sus islas adyacentes al Dominio de Australia; g) las islas de soberana alemana al norte del Ecuador Carolinas, Marianas, Marshall fueron entregadas al Imperio Japons. Posteriormente, el territorio de la parte noroccidental del territorio del frica Oriental Alemana o Tanganika, fue atribuido a Blgica, con el nombre de Ruanda y Urundi. Esta ltima decisin, seccionando dos provincias del Tanganika, fue tomada en una sesin especial celebrada el 21 de agosto del 1919. Como se advierte, Estados Unidos no recibi la administracin de ningn territorio de antigua soberana alemana. 45. Mientras tanto, en fecha posterior ocurri la decisin sobre los territorios de soberana otomana. Envolvi esta vez el destino de los territorios de Siria, Palestina y Mesopotamia o Iraq, designndose a Francia como mandataria de Siria y a Gran Bretaa de Palestina y el Iraq. 46. Con la distribucin anterior, las potencias mandatarias consolidaban lo que de hecho posean en razn misma de las operaciones de guerra: el control de los territorios ocupados militarmente. 47. Delimitacin del mandato. No fue la Sociedad de Naciones el organismo que, representando la comunidad de naciones, dispuso las normas que deban fijar el alcance del mandato como institucin de Derecho Pblico Internacional aplicada a la administracin territorial. Por lo tanto, tampoco fue la Sociedad la que determin el alcance o la delimitacin del mandato mismo. Y es aqu donde reside el punto ms dbil con el cual criticar el sistema, entrevindose las lagunas que deban aparecer durante su aplicacin. Un da, sin embargo, tales fallas seran aprovechadas, y, en el afn de la evolucin mundial, alcanzar mejores mtodos como los que pretende el sistema de la Carta de las Naciones Unidas. 48. Desde todo otro ngulo, el propio artculo 22 del Pacto de la Sociedad de Naciones en su prrafo octavo, seal que el grado de autoridad, control o administracin a ejercer por el Mandatario sera definido, de no ser convenido por los Miembros de la Liga en instrumento anterior, por el Consejo. 49. Qu ha podido inferirse de tal texto, y hasta qu punto el Consejo poda definir la autoridad a ejercer por el mandatario? Son cuestiones, estas, que no figuran en los anteproyectos, y cuyo origen poltico quizs no sea permitido dilucidarlas plenamente, permitindonos formar una interpretacin correcta del texto del artculo 22, sobre todo si le comparamos como haremos ms adelante con las facultades de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la moderna organizacin de la comunidad internacional y aquellas detentadas por el Consejo o la Asamblea de la Sociedad de Naciones. 50. En los crculos de la propia Sociedad de Naciones se pens que parecera como si los autores del Pacto hubieran tenido en mente insertar los trminos de los mandatos en los Tratados de Paz, idea que fue subsecuentemente abandonada. En efecto, la Comisin Milner6 fracas en su intento de producir los textos compromisarios entre el mandante sui generis entonces representado por el propio Consejo Aliado de una parte, y de la otra el mandatario escogido por el mandante, tambin parte del mismo Consejo.
6 Presidida por Lord Milner, de Inglaterra, reunida en julio de 1919, con la concurrencia de expertos coloniales. Esta Comisin redact los trminos de los mandatos, pero estos no pudieron ser aprobados en totalidad debido a las reservas de las potencias seleccionadas como mandatarias.
41
51. El Consejo de la Sociedad de Naciones se vio, pues, en presencia de proyectos de mandatos adoptados sin modificaciones de fondo, y presentados por los propios mandatarios, obrando en su inters casi exclusivo. Esos textos fueron declarados como buenos, satisfaciendo los trminos del artculo 22. 52. La delimitacin de autoridad del mandatario aparentemente se inspir en la gestin del padre de familia de la ley civil o derecho privado. Sin embargo, al hacer el propio artculo 22 una distincin en la categora de territorios, fue necesario incluir una nomenclatura de mandatos, de acuerdo con esta idea, precisar la mayor o menor autoridad que el mandatario deba ejercer en las comunidades atribudales en tal calidad. 53. El sistema demostr bien pronto, pese al control aparente ejercido por la Comisin Permanente de Mandatos, que la autoridad ejercida por el mandatario tena plenitud de ejercicio, igual a cualquier otra que por soberana ejerciese en territorios coloniales, y que, con la excepcin de los mandatos de categora A, permita esa autoridad la participacin de los nacionales de los territorios mandatados slo en algunas limitadas funciones del gobierno local. 54. Los tipos de mandatos del artculo 22. Dentro de la ideologa y la necesidad del momento, el mandato conferido por la Sociedad de Naciones, y sujeto a la estricta interpretacin del artculo 22, se enmarc en los prrafos III, IV, V y VI de dicha disposicin. Lo esencial para nosotros es determinar que la naturaleza del mandato difiere segn el grado de desarrollo del pueblo interesado, la situacin geogrfica del territorio, sus condiciones econmicas y cualquier otra circunstancia anloga. 55. El Consejo Supremo Aliado realiz la clasificacin o nomenclatura mientras con simultaneidad se redactaba el texto del artculo 22, pero, al aprobarse los trminos de los mandatos, el Consejo de la Sociedad de Naciones, sea para llenar una frmula internacional o ya para no desairarse en sus comienzos, adopt en los considerandos la expresin de confirmando el Mandato, decide estatuir sobre sus trminos en la siguiente forma. De este modo se dio un giro al complicado problema planteado por la atribucin misma. 56. De todo esto resulta que los mandatos recibieron una nomenclatura A, B y C, y que de acuerdo con la misma fueron negociados los convenios, comprendiendo una coleccin de textos por los cuales se defini la manera cmo deban ser aplicados los principios del Pacto de la Sociedad de Naciones. 57. El mandato del tipo A. Los mandatos de tipo A; exclusivos de los territorios de Mesopotamia o Iraq, Lbano, Siria y Palestina, difieren fundamentalmente de las dems categoras mencionadas, puesto que, tal como lo seala el prrafo IV del artculo 22, se aplican a las comunidades que perteneciendo al antiguo Imperio Otomano han alcanzado un grado de desarrollo tal que su existencia como naciones independientes puede ser reconocida provisionalmente, a condicin de que los consejos y ayuda de un Mandatario guen su administracin hasta el momento en que ellas sean capaces de gobernarse por s solas. El deseo de los habitantes de esas comunidades debe ser, en principio, tomado en consideracin para la eleccin del mandatario. 58. Es evidente que la misin del mandatario en dicha categora fue la de desarrollar la capacidad gubernativa, auxiliar en el establecimiento de sistemas sociales y econmicos, y laborar intrnsecamente por la pronta y total independencia de tales territorios. Por otra parte, al darse una ojeada a estos acuerdos, el del Iraq tuvo dificultades de aplicacin y vino a entrar en vigor aos despus, el 10 de octubre del 1922, con un protocolo adicional del 30 de abril de 1923. Este instrumento, declaratorio de los puntos de vista de las partes
42
contratantes el Iraq y el Reino Unido agregaba que las estipulaciones del artculo 18 del Mandato cesaran tan pronto como el Iraq fuese miembro de la Sociedad de Naciones, y en todo caso, en un plazo que no fuese superior a cuatro aos a partir de la ratificacin del Tratado de Paz con Turqua. 59. En el caso de los mandatos para Siria y Lbano, as como en el de Palestina, advertimos estas caractersticas: a) las relaciones exteriores de los territorios son ejercidas por la potencia mandataria, tomando a su cargo los asuntos de los territorios por rgano de sus agencias consulares y diplomticas; b) los privilegios o inmunidades de extranjera no fueron aplicables en los territorios bajo mandato; c) la proteccin judicial fue asegurada a los extranjeros, as como a los nativos, con completo resguardo de sus derechos. 60. Referente a las relaciones exteriores de los territorios, estos podan ser obligados, por un acto del Mandatario, en cualquier convencin o convenio internacional realizado al travs de la Sociedad de Naciones. Es decir, el organismo internacional actuara de control aparente de tales instrumentos y de las obligaciones contenidas en los mismos. En numerosos casos de orden interno, adems, el mandatario ejercera un control aparente, pero en realidad, ese control se limitara a las cuestiones relativas al orden pblico y a una buena administracin, no teniendo facultad de restringir por causa de nacionalidad, las rdenes religiosas, siempre y cuando la actividad de las mismas se limitase a la exclusiva competencia del culto. 61. En los mandatos de tipo A se salvaguardaron en cierto y determinado sentido los derechos individuales. El artculo 6.o de esos instrumentos afirmaron que el respeto al estatuto personal de las diversas poblaciones estara garantizado, y complementando tal disposicin, el artculo 8.o seal que el mandatario garantizaba a toda persona la ms completa libertad de conciencia, as como el libre ejercicio de todas las formas de culto compatibles con el orden pblico y las buenas costumbres. Igualmente, no existira discriminacin por razn de raza, religin o idiomas. 62. Un ngulo interesante en el texto de estos mandatos fue todo cuanto rode el sistema o rgimen poltico en el territorio mandatado. Se determin expresamente que uno de los objetivos del sistema era la autonoma local, y tan lejos como lo permitiesen las circunstancias. A pesar de todo, los hechos demostraron que existieron reservas muy sutiles bien manejadas por la autoridad administradora, generando en cierto sentido uno de los puntos de crtica y desprestigio en el sistema. 63. El mandato para Palestina, aunque de categora A descubre delineamientos particulares. En efecto, aunque sin diferir de los principios del artculo 22 del Pacto, se estima que el mandato para Palestina encerr mucho de los aspectos esenciales de la Declaracin Balfour, atribuyendo a los judos un hogar nacional en la tierra para ellos prometida por las Sagradas Escrituras. En efecto, el segundo considerando de este instrumento internacional suscrito el 24 de julio del 1922 en Londres entre el Gobierno Britnico, de una parte, y de la otra la Sociedad de Naciones, textualmente se expresa: Considerando: que las Principales Potencias Aliadas han convenido, adems, que el Mandatario ser responsable de la puesta en ejecucin de la Declaracin formulada originalmente el 2 de noviembre de 1917 por el Gobierno Britnico y adoptada por las dichas potencias en favor del establecimiento en Palestina de un hogar nacional para el pueblo hebreo, entendindose que ello no llevar perjuicio a los derechos civiles y religiosos de las comunidades no hebreas de Palestina, o a los derechos y estatus poltico de que gozan los hebreos en otro pas.
43
64. Combatida por rabes y hebreos desde el primer momento de su enunciado, dicha clusula constituy con los aos uno de los puntales de la poltica sionista, repitindose la crtica contra la misma en los das de 1947 cuando en la Asamblea General de las Naciones Unidas se trat del futuro de Palestina, tras el abandono del Mandato por el Reino Unido y el requerimiento de este a la Organizacin Mundial para disponer de la situacin poltica del territorio. El anlisis de la Declaracin Balfour, estimada solamente en su contenido poltico, que no en su valor jurdico, haba de encontrar una solucin en la recomendacin de particin, surgiendo a la vida internacional la joven y vigorosa Israel como Estado soberano e independiente prontamente reconocido por una mayora notable de Estados, y admitindosele posteriormente en calidad de Miembro de las Naciones Unidas. 65. En el mandato sobre Palestina es curioso el dar un tratamiento particular en el texto del artculo 25 a la Transjordania, hoy Reino Hashemita de Transjordania. El texto menciona lo siguiente: En los territorios que se extienden entre el ro Jordn y la frontera oriental de Palestina tal como ser sta trazada definitivamente, el Mandatario tendr la facultad, con el consentimiento del Consejo de la Sociedad de Naciones, de retardar o suspender la aplicacin de las estipulaciones del presente mandato que juzgue inaplicables en razn de las condiciones locales existentes y de tomar, en relacin con la administracin de esos territorios, todas las medidas que estime conveniente, siempre y cuando estas no sean incompatibles con las estipulaciones de los artculos 15, 16 y 18.7 66. De acuerdo con el susodicho artculo 25, el Consejo de la Sociedad, en fecha 16 de septiembre del 1922 dio aprobacin a un requerimiento del mandatario britnico para que las provisiones del mandato referente al pueblo hebreo no fuesen aplicadas a la Transjordania. A consecuencia de negociaciones britano-jordnicas, el da 20 de febrero del 1928 el Gobierno Britnico reconoci la existencia de un Estado independiente y de un Gobierno nacional en Jordania, siguiendo los mismos pasos anteriores con el Iraq o Mesopotamia. As se dieron por cumplidos los objetivos del artculo 22 del Pacto. 67. El rgimen de administracin se mantuvo durante todos los aos siguientes a la I Guerra Mundial, y es despus de la II conflagracin universal, en 1944, cuando las responsabilidades francesa y britnicas frente a Siria y Lbano se extinguen, alcanzando dichos territorios la plena independencia, admitindoseles como Estados, inmediatamente, en la Organizacin de las Naciones Unidas durante las discusiones de San Francisco. No fue fcil sin embargo llegar a tal etapa resolutoria de los Mandatos, pues fueron muchas las vicisitudes de libaneses y sirios para aplicar los acuerdos de 1937 entre las colectividades y las potencias mandatarias. Tal, la historia de los mandatos de tipo A. 68. Los mandatos de tipo B. Esta modalidad fue atribuida a las colectividades del Tanganika, los Camerunes, Togos y Ruando Urandi, en el frica Ecuatorial. Un punto de engranaje ideolgico y jurdico los relaciona con los mandatos de tipo A, pero es tan diferente el alcance poltico del instrumento concebido de acuerdo con el artculo 22 del Pacto de la Sociedad de Naciones, que bien puede sealarse como fundamental y tpico en la categora que analizamos. Por otra parte, no puede ocultarse que la terminologa de los mandatos de tipo B est asociada a la de los de tipo C, y que existe una identidad de objetivos en los campos de la instruccin, derechos de transportacin y de libre trnsito y cultos.
7 Estas estipulaciones refirense a la libertad de conciencia, ejercicio de cultos, instruccin en las escuelas, control de instituciones religiosas, reclutamiento militar, uso de vas de comunicacin, etc., etc.
44
69. En los mandatos de esta categora, constituy una obligacin de la potencia administradora el prohibir, de manera absoluta, toda trata de esclavos cuanto la esclavitud misma. El compromiso de poner fin a prcticas anti-sociales matrimonio de menores, pago de deudas con trabajo compulsorio, poligamia, ltigo como pena corporal o de colaborar adecuadamente en favor de la educacin de las colectividades, avanzando su standard de vida, aparece abiertamente en las clusulas del mandato B, y luego se repite en los trminos del mandato de tipo C. 70. De otro estudio resulta que mientras son severas y rgidas las medidas para evitar la venta de estupefacientes y bebidas alcohlicas en los mandatos de tipo C, aqullas no son estrictas en los de tipo B. Igual ocurre con las medidas de carcter militar, denominadas de seguridad interior, tendentes a asegurar el orden pblico. 71. Es ms apropiado, desde nuestro punto de comparacin, hacer sealar las ventajas que en el momento en que se atribuan los mandatos, contuvieron las clusulas destinadas a la poltica de puerta abierta o de igualdad econmica y comercial, permitindose a todos los Estados miembros de la Sociedad de Naciones un tratamiento paritario frente a los territorios mandatados, y en relacin con sus posibilidades comerciales y financieras. El mandatario, en efecto, deba asegurar el pleno ejercicio de la profesin de comercio a los nacionales de otros Estados en territorios de mandato B. Igual se permitira en cuanto a trnsito, navegacin o patentes, incluyendo la concesin de privilegios mineros y de otra ndole sin distincin de nacionalidad. Aunque los monopolios fueron expresamente excluidos de los artculos diversos de los mandatos, la potencia mandataria se reserv, sin embargo, el derecho de establecerlos en su beneficio, aunque esta frmula rezaba en inters del territorio. En puridad, el sistema ha funcionado desde entonces en forma que no podra ocultarse, rodeado de todas las caractersticas de los monopolios. 72. Tal actitud oficial, criticada en ocasiones por la forma como se estructur el control econmico de la colectividad y aun con ramificaciones y precedentes que afectan hasta el sistema de fideicomiso de la Carta de las Naciones Unidas fue patentizada por la formacin de corporaciones subsidiarias del tren administrativo oficial de la potencia administradora. Conjuntamente con las uniones administrativas que forman todava uno de los problemas del presente se erigieron en columnas de la administracin y lanza en el corazn de los propios pueblos y colectividades sometidas al mandato. 73. Los mandatos de tipo C. Finalmente, la clasificacin conocida como mandatos de tipo C, fue otorgada a territorios situados en el Pacfico, as como al territorio del frica Sur Occidental. El prrafo 6 del artculo 22 expresamente hizo la atribucin, e inclusin. 74. Esos territorios comprendieron: las islas Marianas, Carolinas y Marshall, atribuidas en mandato al Imperio Japons; Nueva Guinea (parte nordeste), Nueva Irlanda, Nueva Bretaa y las Salomn, atribuidas al Dominio de Australia; Nauru, tambin a Australia; la Samoa Occidental, a Nueva Zelandia, miembros esos mandatarios de la Comunidad del Imperio Britnico, y por frmula misma de los instrumentos, recibiendo Su Majestad el Rey de Inglaterra el mandato, para ser administrado en su nombre por los Dominios indicados. La Sociedad de Naciones aprob tales acuerdos el da 17 de diciembre del 1920. 75. Una vez confrontados los mandatos de tipo B y C, cul es la diferencia entre ambos? En primer lugar debemos significar la distincin que el propio artculo 22 del Pacto hace de ambos en sus prrafos V y VI. La justificacin se encuentra en circunstancias geogrficas
45
y sociales de esos territorios. Luego, en los trminos del articulado de los mandatos de tipo C, advirtese que mientras la administracin en el mandato de tipo B se hara conforme a ciertas normas convenidas y que la ley de la potencia administradora sera adaptada a la regin, a las costumbres y leyes en uso, en el caso de los mandatos de tipo C, la autoridad podra si fuere necesario aplicar su propia legislacin al territorio confidole, sujeto a las modificaciones que juzgare tiles. Esta legislacin ni tales modificaciones se adoptara res inter alias, sino por el contrario, tpicamente como acto del administrador y mandatario. 76. Esta disposicin, comn en los textos de los mandatos de tipo C (artculo 2), ha sido generadora de la disputa actual entre el Gobierno del frica del Sur y las Naciones Unidas en lo referente al territorio del frica Sur Occidental, al cual se aplicara un acuerdo de fideicomiso que no ha deseado someter el primero como antiguo mandatario, y una vez disuelta la Sociedad de Naciones. As, y tal como veremos ms adelante, la Unin ha continuado administrando tal territorio como parte integral de la Unin, existiendo en hecho una virtual anexin y por ende, una usurpacin injustificable. 77. Para establecer una norma moral internacional, dentro del objetivo del artculo 22, los mandatos de tipo C contuvieron una clusula mediante la cual la potencia administradora se obligaba a promover todas las medidas que, material o moralmente, contribuyesen al bienestar y al progreso social de los habitantes de los territorios bajo mandato. Toda forma de esclavitud deba suprimirse, la emancipacin de los esclavos deba acelerarse y las condiciones sociales ser mejoradas. El trabajo forzado en las minas o en las haciendas solamente podra autorizarse en determinadas condiciones que en el mandato de tipo B no existan, pero la potencia mandataria debera tener en cuenta las circunstancias que rodeaban el trabajo, los contratos que los regulaban y el reclutamiento obrero de acuerdo con las exigencias del desarrollo econmico de la regin. 78. Dentro de la estructura del sistema, es menester concluir que el mandato de tipo C, se asimila en su terminologa y aun en su aplicacin, a la administracin ordinaria que se atribuye a un tercero en derecho privado, sujeta a principios de lgica jurdica, pero en cuyos trminos no puede predecirse cul ser la trayectoria del mandato, a menos que no sea sta amparada en conceptos de buena fe, buenos deseos y la disposicin de permitir la supervisin o control del rgano que cre el mismo Pacto de la Sociedad de Naciones: la Comisin Permanente de Mandatos. 79. Qu diferencia, en efecto, podra ser determinativa entre las colonias o colectividades no autnomas y aquellas colocadas bajo la administracin por mandato si este convenio es de la categora C citada por el Pacto? Qu sutil diferencia podra existir entre la soberana detentada o ejercida por la metrpoli, sobre un territorio colonial, y aquella autoridad reconocdale al mandatario en virtud del instrumento internacional, y segn el cual la ley de la autoridad administradora tiene imperio en el territorio conceddole en esta calidad? Estas cuestiones dieron origen a diversas teoras de especulacin jurdica, y fueron por as decirlo, precursoras de la orientacin que prevaleci al redactarse la Carta de las Naciones Unidas para consagrar nuevas conquistas o evoluciones jurdico polticas despus de liquidadas las hostilidades de la II Guerra Mundial. Esa diversidad de criterios nos obliga ms adelante a referirnos en particular y progresivamente al planteamiento de la cuestin particularmente nueva e interesante. 80. El mandato como sistema nuevo. Su rgimen jurdico. Consecuencialmente, para estudiar el sistema de administracin por mandato, debemos detenernos en estas nuevas facetas de
46
la estructura funcional del mismo: a): Qu signific el mandato para la comunidad internacional? b): Cules fueron las modalidades del rgimen jurdico, y qu supervisin ejerci la Sociedad de Naciones en el sistema? 81. El mandato, tal como lo hemos afirmado antes, constituy una forma jurdicointernacional de ejercer, en nombre de la comunidad de Naciones, y en preparacin del reconocimiento de una soberana efectiva, la administracin de territorios no dependientes, excluidos expresamente por acuerdo internacional de la categora de colonias. Es decir, se separ de toda injerencia colonial, un grupo de zonas o territorios que tampoco podan ser reconocidos como autnomos. 82. Al afirmar que es una forma jurdico-internacional de ejercer la administracin en nombre de la comunidad de Naciones lo hacemos apoderndonos por una parte del concepto o de la ficcin de la preexistencia de una comunidad o ente jurdico-internacional, con personalidad jurdica, como la gozan los Estados per se; y por la otra, considerando que la Sociedad de Naciones, en aquel momento, era la organizacin o la institucin que representaba, en razn de tal ficcin, la comunidad internacional de Estados. Abandonamos toda implicacin terica sobre la existencia de un ente federativo sui generis o ya como muchos tratadistas pretendieron, con el carcter de un super-Estado. 83. Como lo seala el profesor Georges Schelle, una sociedad internacional es una sociedad poltica compuesta, como toda otra sociedad, de individuos y de grupos de individuos unidos a otros por la doble solidaridad, pero predominando en ella la solidaridad por la divisin del trabajo y ahora, agregaramos, por la divisin del trabajo y los esfuerzos en el equilibrio mundial.8 84. Schelle, mirando hacia un aspecto de derecho social afirma que la divisin del trabajo es la que crea la solidaridad internacional. Pero al mismo tiempo, evolucionando en este concepto, dice que no es preciso considerar la sociedad internacional como una sociedad de Estados o personas, como lo hizo la doctrina clsica. La sociedad internacional resulta no de la coexistencia y de la yuxtaposicin de los Estados, sino al contrario, de la interpenetracin de los pueblos por el intercambio internacional. Para justificar, apoyndonos en la teora schelliana, la razn de ejercerse una poltica de administracin territorial mediante un sistema nuevo denominado mandato, llegamos a aplicar un necesario orden jurdico internacional correspondiendo obligatoriamente al concepto de sociedad internacional, secuela, como lo recalca el mismo autor antes citado, de la mxima Urbi societas ibi jus. 85. El mandato represent para la comunidad internacional una consecuencia de la constitucin de un gobierno de hecho de que habla el profesor Schelle, de un Directorio internacional, practicando en principio la confusin de los poderes y procediendo por va de autoridad o de diotat. Este fue el Consejo Supremo de los Aliados, el Consejo de los Diez, el de los Cuatro, obrando de inmediato por medio de un rgano colectivo y representativo: la Conferencia de Embajadores. Este gobierno de hecho hubiera podido seguirse y legalizarse en el Consejo de la Sociedad de Naciones. 86. El derecho, el Pacto de la Sociedad de Naciones constituy la primera constitucin internacional, porque a pesar de aducirse que la Sociedad de Naciones fue una agrupacin de Estados yuxtapuestos que no encarn jams la comunidad internacional de los pueblos no podra negarse que ella asumi, con todos sus defectos normativos, la representacin
8
George Schelle.- Droit International. E. Pars. 1948, p.17, N.o 10.
47
de la propia comunidad, y en tal virtud, legaliz la administracin de los territorios no independientes que fueron renunciados por el Imperio Alemn y el Imperio Otomano en favor de los Estados Aliados y Asociados. Hemos dicho que la Sociedad de Naciones no fue la que originalmente atribuy los mandatos ni seleccion a las potencias administradoras o mandatarias, pero por lo menos ajust los textos de los mandatos al artculo 22 del Covenant, y dio aprobacin a los mismos, aprobacin reconocida por una gran universalidad de los Estados que en aquel momento podan constituir la comunidad internacional. 87. En el caso de los mandatos de tipo A, debemos reconocer que los territorios a los cuales se atribuy este tipo, tuvieron un rgimen particular en derecho internacional, y que si bien como mandatos, en un sentido de interpretacin menos estricto, pudieron ser reconocidos como Estados bajo tutela, es decir aquellos que vlidamente no pueden hacer operaciones jurdicas sin la asistencia de los Gobiernos tutores, alcanzaron una modalidad jurdica particular. Podramos encontrar aun una sutil diferencia entre el sistema de mandatos y el protectorado, que segn Fauchille es el rgimen moderno del vasallaje. Aunque el protectorado de acuerdo con la costumbre internacional deba ser notificado a las dems potencias interesadas o no segn las vinculaciones del territorio afectado el mandato ha sido objeto, en el sistema del artculo 22 del Pacto, de un convenio internacional sui generis que en el caso de los mandatos A se caracteriza porque el deseo o la voluntad del mandado es consultada, lo que no ocurre con los de tipo B ni C. 88. Todava nos queda una diferencia fundamental entre el protectorado y el mandato internacional, y contenida en las preocupaciones polticas del protector, que oponen generalmente a la libre ejercitacin de la competencia estatal en mayor escala que la originalmente convenida, no disponiendo los gobiernos protegidos de ningn procedimiento jurdico para hacer valer sus derechos en un momento dado y ante un rgano Internacional. Los habitantes de los territorios o colectividades bajo mandato, por el contrario, podan recurrir aun en el procedimiento inicial de lo que se denomina peticin a la Comisin de Mandatos o directamente por ante el Consejo de la Sociedad de Naciones. 89. Podramos argir, igualmente, que con la misma base jurdica con que se acept la legitimidad de la colonizacin, como un servicio pblico internacional, y porque ella es una de las metas indiscutibles segn pensaron muchos estadistas y juristas de la potencia administradora, la legitimidad del mandato debi inspirarse en los objetivos de atraer hacia la civilizacin a pueblos atrasados del orbe, y con ellos, dar mayores oportunidades a la economa mundial. 90. Como afirmaron muchos tratadistas internacionales, los ttulos de la colonizacin fueron dos: el descubrimiento de las tierras y la evangelizacin. Los ttulos del mandato internacional, como sistema de administracin, lo fueron el inters poltico social de la comunidad internacional de la posguerra, y el reclamo jurdico para detener la continuidad del rgimen colonial, de por s individualista e imperialista. 91. Ante tales aspectos, es menester procurar las orientaciones del rgimen jurdico del sistema, y enfrentarse a los argumentos que lo hayan justificado. Despus, trataremos de deducir las medidas que tuvo a su alcance la comunidad internacional para supervisar o ejercer un control sobre el sistema. 92. El mandato internacional no es igual al que en Derecho Civil se confiere mediante contrato, bien entendido est, pero constituye en cambio una investidura de tutela como lo dice Schelle. Esa investidura se otorga a un gobierno calificado para dirigir polticamente
48
la colectividad, suponindose que esta ltima no tiene experiencia frente a las condiciones actuales del mundo moderno (texto del propio artculo 22 del Pacto). Por otra parte, singularmente, como muchos internacionalistas lo han advertido, el sistema ofreci la novedad de que no existiendo ninguna autoridad que pretendiese detentar la soberana de un territorio, se aplicase a una colectividad colocada en el orden jurdico internacional, y este orden jurdico reconocido a la Sociedad de Naciones, justificara el que esta ejerciese la supervisin del nuevo elemento internacional. 93. En efecto, no podemos perder de vista que el mandatario obr en nombre de la Sociedad de Naciones, y frente al mandatado, fue un representante directo de la organizacin internacional, debiendo rendir un informe de su gestin equivalente a la rendicin de cuentas del Derecho Civil. 94. El autor francs antes mencionado significa, muy interesantemente, que no se ha pretendido jams invocar la soberana territorial de las zonas bajo mandato para que ella pasase a la Sociedad de Naciones. Por igual, afirma Schelle sera ilgico pensar que el condominium de sus miembros hubiese continuado. El gobierno mandatario ejerci una funcin, y por lo tanto no goz nunca del status de soberano en el territorio confidole por el Consejo Supremo Aliado y luego confirmdole por el Consejo de la Sociedad de Naciones. Se estuvo, por lo tanto, en presencia de un tipo de sociedad donde ninguna soberana exista, y ello ha de hacer concluir que tan pronto como un determinado institucionalismo est en marcha, la nocin de soberana, ficticia como es, se hace ms y ms dbil y difcil de localizar. 95. En el rgimen normativo de los mandatos, como en el de fideicomiso de la Carta de las Naciones Unidas, comprobaremos que no hay ninguna confusin y fusin entre los rdenes jurdicos de los territorios bajo mandato y el orden jurdico del Estado mandatario o administrador. Los mismos instrumentos internacionales, en su redaccin, y despus por la forma de interpretarse sus textos, afirman que un territorio no podra ser objeto de anexin, existiendo por ende una determinada garanta: la seguridad e integridad de la colectividad administrada bajo el nuevo sistema. 96. Qu supervisin tuvo entonces la Sociedad de Naciones en el sistema? 97. Quizs sea esta una de las cuestiones ms complicadas o discutidas en esta materia, revelndose de inmediato el hecho de que el funcionamiento, previa institucin, de la Comisin Permanente de Mandatos, integrada por diez miembros en su carcter personal, no nacionales del Estado mandatario permitira la forma de ejercer un control en las actividades del mandatario, y en la medida que el concepto jurdico de control pudiese conciliarse con el de la soberana estatal, el honor y el prestigio nacionales del Estado tutor. 98. La rendicin de cuentas del gestor en nombre de la comunidad internacional de Naciones, dio apariencia jurdica al organismo, el cual a su vez fue dependencia del Consejo de la Sociedad de Naciones. Los cuestionarios presentados a los Estados administradores constituyeron documentos acomodaticios, pero valiosos sin duda; y el incipiente derecho de peticin, recurso nuevo que tuvieron las comunidades para dejar conocer sus puntos de vista y sus aspiraciones, complet una maquinaria de modalidades singulares. Al hacer referencia del derecho de peticin, y como a este daremos preeminencia cuando tratemos de fideicomiso, debemos afirmar que si bien es cierto que era ejercido al travs de un filtro, el propio filtro de la autoridad administradora, ello no fue impedimento para que hubiera reproches contra esta, reproches que se ventilaron aun en el propio Consejo de la Sociedad
49
ginebrina. Los poderes de este permitan una intervencin diplomtica, aunque sin evitar la discusin pblica de los informes. As se pudo enterar el mundo de la marcha adelante o hacia atrs de los territorios colocados bajo el amparo del sistema. Por otra parte, debemos mencionar el hecho de que un gobierno cualquiera, miembro de la Sociedad, poda levantar sus reparos o llamar la atencin sobre aspectos de la administracin del mandatario, y tanto en ese caso como en el de contestaciones relativas a los instrumentos de mandato, la Corte Permanente de Justicia Internacional organismo judicial de la comunidad de entonces estuvo revestida de competencia para actuar con jurisdiccin judicial obligatoria en tales oportunidades si ellas cristalizasen. 99. No obstante, por beneficioso que haya sido el sistema de mandatos siguiendo la opinin del insigne tratadista francs y de especialistas en la materia no hizo sino de paliativo al sistema colonial clsico, puesto que si en Derecho tuvo razn de ser, en cambio los hechos demostraron que estaba demasiado influido por los ineludibles compromisos y transacciones polticas surgidas en 1919 en el seno del propio Consejo Supremo Aliado. 100. No podemos destruir, sin embargo, la obra realizada por la Comisin Permanente de Mandatos, ni deducir dbiles consecuencias de la valorizacin de los aspectos negativos del sistema. Semejante posicin sera incompatible con la afirmacin reconocida plenamente de que el mandato internacional fue un paso decisivo en la manera de clasificar o considerar los territorios que no tenan una soberana propia o ejercida por otro Estado. 101. El mismo derecho de peticin que hemos mencionado, ha de derivar, al amparo de la experiencia de la Sociedad de Naciones y en otro aspecto la oposicin casi constante contra l por las potencias administradoras, una de las conquistas ms valiosas del reajuste internacional de la II Guerra Mundial. As tambin el propio control internacional o supervisin sobre un territorio administrado. Estos aspectos pudieron ser considerados anteriormente como utopas, pero lo cierto es que se enraizaron en el sistema jurdico nuevo y evolucionaron. Ya tendremos oportunidad de estudiar el curso de toda esa gran influencia que se patentiz en el artculo 22 del Pacto y cuyo clmax se alcanza con el ltimo fideicomiso negociado por las Naciones Unidas. 102. No podemos menos que reconocer las dificultades de ambiente en que se desarrollaron los intentos de adelantar el concepto del control internacional sobre el mandato. Para entreverlas, nos basta con transcribir algunas de las opiniones vertidas cuando se trat de inspeccionar los territorios con fines de comprobar lo que las peticiones descubran contra la autoridad administradora. El representante de Holanda, vicepresidente de la Comisin Permanente de Mandatos, refiri en una ocasin, cuando en 1925 se plante el envo de una delegacin a Palestina, que en hecho, la comisin no posee el derecho de hacer investigaciones sobre el terreno, lo que constituye un punto dbil si no en el sistema, por lo menos en el control que la Comisin ejercera referente a la aplicacin de aquel. Generalmente, y desde un punto de vista teortico, si la Comisin fuese competente para dirigir tales investigaciones, significara un paso atrs para el sistema mismo. 103. El miembro suizo inform que estaba convencido de que no sera intil el envo de una misin de investigacin a Palestina, aunque no crea que si el organismo sugera tal visita, esta accin inevitablemente generara una explosin de sentimientos en contra. Un representante britnico declar que la propuesta para que la Comisin visitase Palestina o enviase una subcomisin para conducir una investigacin era algo ms que impracticable. Ninguna potencia aceptara tal sistema. Su prestigio sufrira inevitablemente, ya que
50
la Comisin se erigira en Corte de Investigacin en la cual la potencia administradora sera el acusado.9 104. La Comisin concluy afirmando que no tena atribuciones o poderes suficientes para emprender investigaciones o encuestas en los territorios mandatados a menos que una expresa concurrencia de asentimientos se manifestase, primero, en el Consejo de la Sociedad de Naciones, y luego en el Miembro administrador o tutor. 105. Tanto el Consejo como la Comisin no llegaron nunca a fijar determinativamente un criterio decisivo sobre la cuestin de principio que poda dar derecho a una investigacin local en los territorios confiados a las potencias mandatarias. Sin embargo, las misiones de 1924 en el caso de fronteras iraqu-turcas; la misin de 1930 para investigar los derechos y reclamaciones de los hebreos y rabes en lo que se refera al Muro de las Lamentaciones en la Ciudad Santa de Jerusalem, y la Comisin de Investigacin de 1931 para la frontera iraqu-siria, cuanto las gestiones de 1936 en los incidentes de Alexandretta (Siria), fueron excepciones que bien pueden tener un sitio especial en la historia de los mandatos. 106. Es valiosa en tanto la informacin sometida a la Comisin de Mandatos, nico organismo internacional permanente dentro de la estructura de la Sociedad de Naciones, relativa a la forma y al desarrollo de la administracin del mandato. Esa informacin contempl muchos ngulos que podran salvar en ocasiones las crticas de los anlisis ms exigentes. 107. La Comisin Permanente de Mandatos tuvo el privilegio y la tarea de estudiar, en general, la administracin de los territorios. Pero tambin estudi las consecuencias jurdicas frente al realismo poltico, sin olvidar los aspectos sociales y culturales, generados en los propios acuerdos endosados por la Sociedad de Naciones. Esta facultad fue sin duda sutil y difcil, enmarcada en un sinnmero de problemas; abundando los intereses particulares de las potencias administradoras, y necesitndose del equilibrio armnico representado en el afn de los miembros de la Comisin para alentar los ideales proclamados por el artculo 22 y reclamados no slo por las colectividades bajo mandato, sino por la opinin pblica mundial. Esos ideales se hicieron ms fuertes y, sin duda de ninguna clase, permitieron que en los Captulos XII y XIII de la Carta de las Naciones Unidas surgiesen normas nuevas de derecho internacional, inspiradas tambin en los postulados de la Carta del Atlntico. 108. La Comisin Permanente de Mandatos defini por s misma su autoridad y expres: Supervisin y cooperacin son funciones que, aunque no incompatibles y aun sin estar en situacin conflictiva frente a la otra, pueden estar acompaadas de genuinas dificultades cuando tienen que ser cumplidas simultneamente.10 109. Fue en ese marco curioso como se desarroll la nueva institucin de derecho internacional, cuyos esfuerzos radicaron en estos destacados principios: a) educacin cvica para los territorios; b) mejoramiento de las condiciones sociales, teniendo en cuenta los intereses y tradiciones, as como las costumbres de los habitantes; c) desarrollo de los nuevos principios de discriminacin; d) conservacin por preservacin del estatus legal, integridad o individualidad de los territorios como entidades internacionales separadas, y lo que constituye la gnesis, posteriormente, de la estructura del sistema de fideicomiso internacional.
9 10
VII Sesin Comis. de Mandatos, p.219. Minutas de la VIII Sesin de la Comisin. Ver p.200.
51
110. Podramos extendernos a considerar, genealgica y cronolgicamente, la condicin de los territorios a los cuales fueron aplicados los Mandatos de la Sociedad de Naciones estatuidos en el artculo 22 del Pacto, as como tambin realizar un estudio de la situacin de los habitantes, de las colectividades afectadas por los acuerdos que de manera tan especial fueron ratificados, aprobados y legalizados por la institucin ginebrina. Debemos excusarnos, no obstante, de extendernos en ese campo, ya que muchos de estos aspectos van a ser descubiertos incidentalmente a lo largo de este estudio. 111. Lo real, lo positivista en derecho, fue que el mandato internacional tuvo su origen en circunstancias especialsimas, y que el desarrollo de sus fines dio por origen a una forzosa distincin entre la soberana en el mbito colonial, y la de los territorios o colectividades amparadas por la nueva forma de administracin internacional. Con ese solo hecho, el sistema se coloc en la historia jurdica del mundo.
Captulo III
EL CAPTULO XI DE LA CARTA DE LAS NACIONES UNIDAS
La Declaracin de principios sobre territorios no autnomos. Objetivos. Aplicacin de la Declaracin. Papel de la comunidad internacional en el desarrollo progresivo de la autonoma de los territorios.
112. La Carta de las Naciones Unidas en sus Captulos XI, XII y XIII expresa la poltica mundial actual en relacin con el presente y futuro de varios millones de habitantes residiendo en los territorios a que se refieren sus disposiciones. El Captulo XI trata en forma exclusiva de los territorios no autnomos, mientras en los Captulos XII y XIII se contienen las reglas y principios del nuevo sistema de administracin internacional denominado fideicomiso o tutela. En sus acepciones francesa e inglesa, tutell y trusteeship, respectivamente. 113. El Captulo XI encierra la famosa Declaracin relativa a los territorios no autnomos, forma curiosa en un contrato internacional como lo es la Carta, mediante la cual los Estados Miembros sin distincin alguna y tcitamente los Estados considerados como potencias coloniales o Estados Administradores, convienen en orientar las consecuencias jurdico-polticas de su soberana en tales zonas, admitiendo un cambio sustancial en lo que atae al concepto que a la sociedad moderna merece el colonialismo. Puede, pues, asegurarse que el Captulo XI consagra principios y obligaciones aceptadas por los Estados Miembros que tienen o han asumido responsabilidades en la administracin de territorios cuyos problemas han alcanzado aun la plenitud del gobierno propio. 114. En el mismo Captulo XI advertimos adems la participacin bien intencionada de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que no tienen tales responsabilidades de administracin, y que sin embargo, en su condicin de elementos integrantes de la comunidad internacional pueden considerarse como ligados por una responsabilidad moral en lo tocante al porvenir de tales territorios. Ha sido tan real esta nueva accin del concepto nuevo del Derecho Internacional en la materia, que al travs de cuatro Asambleas Generales de las Naciones Unidas se ha patentizado la poltica de cooperacin y de responsabilidad conjunta, hacindose ms lgica y ms alta en sus propsitos, pero sin que de ello pueda deducirse que las potencias administradoras o coloniales han sido colocadas en una encrucijada jurdica o poltica, forzndoselas a hacer lo que su voluntad soberana no deba o no pueda en un territorio no autnomo. Por el contrario, parcenos que en el mismo ambiente colonial existe
52
el deseo de coadyuvar por un adelanto civilista que permita con el tiempo la emancipacin o la autonoma de las zonas enmarcadas en el Captulo XI de la Carta. 115. El artculo 73 de la Carta de las Naciones Unidas as como su complemento, el artculo 74, integrando ambos el captulo XI pueden ser considerados en Derecho Positivo Internacional como enunciadores del principio de responsabilidad internacional respecto de los pueblos que no han alcanzado la plenitud de gobierno o autonoma. La Declaracin consagrada en el texto mencionado es concreta, y se sintetiza as: el principio de que los intereses de los habitantes de esos territorios est por encima de todo. 116. Los Estados aceptan como un encargo sagrado la obligacin de promover en todo lo posible, dentro del sistema de paz y seguridad internacionales establecido en la Carta, el bienestar de los habitantes de esos territorios. Los Estados se obligan: a) a asegurar con el debido respeto a la cultura de los pueblos respectivos, su adelanto poltico, econmico, social y educativo, el justo tratamiento de dichos pueblos y su proteccin contra todo abuso; b) desarrollar el gobierno propio, a tener debidamente en cuenta las aspiraciones polticas de los pueblos, y ayudarlos en el desenvolvimiento progresivo de sus libres instituciones polticas, de acuerdo con las circunstancias especiales de cada territorio, de sus pueblos y de sus distintos grados de adelanto; c) promover la paz y la seguridad internacionales; d) promover medidas constructivas de desarrollo, estimular la investigacin y cooperar unos con otros, y cuando y donde fuere el caso, con organismos internacionales especializados, para conseguir la realizacin prctica de los propsitos de carcter social, econmico y cientfico expresados anteriormente; e) transmitir al Secretario General de la ONU a ttulo informativo, y dentro de los lmites que la seguridad y consideraciones de orden constitucional requieran, la informacin estadstica y de cualquier otra naturaleza tcnica que verse sobre las condiciones econmicas, sociales y educativas de los territorios por los cuales son respectivamente responsables, que no sean de los territorios a que se refieren los captulos XII y XIII de la Carta. 117. El artculo 74 hace referencia a que los Miembros de las Naciones Unidas en su poltica con respecto a los territorios no autnomos, no menos que con respecto a sus territorios metropolitanos, deber fundarse en el principio general de la buena vecindad, teniendo debidamente en cuenta los intereses y el bienestar del resto del mundo en cuestiones de carcter social, econmico y comercial. 118. Gnesis del Captulo XI. Quizs la debamos encontrar en la evolucin poltica del siglo XIX, precisamente cuando ms frvida fue la concepcin de la poltica colonial, y cuando, debido a las corrientes modernas de los tratadistas y pensadores en el campo de la filosofa poltica de los Estados, un gradual desarrollo del principio de responsabilidad de la comunidad internacional, aplicado en particular a pueblos no autnomos, hizo necesario remodelar el pensamiento poltico, para luego plantear los problemas resultantes en la primera gran oportunidad por presentarse, como lo fue al surgir la victoria aliada de 1945. 119. La constante lucha social contra la esclavitud y los esclavistas es en mucho responsable de la trayectoria evolutiva sealada anteriormente. Ya en el ltimo tercio del siglo XIX es necesario una nueva idea de cooperacin colonial, y son los Estados colonialistas los que, tal como lo hemos expresado en este trabajo, firman en Berln los Tratados o convenios de 1885 que afectaron la zona del Congo, en el frica Ecuatorial. Los mandatos de la Liga de Naciones constituyen otro paso trascendental, circunscribindose al reconocimiento de responsabilidad internacional, ya que su aplicacin fue patentizada en catorce territorios del frica, Asia y el Pacfico.
53
120. No puede ignorarse que la Carta del Atlntico, uno de los instrumentos polticos ms idealistas de la historia moderna, expres sus preocupaciones por el bienestar de todos los hombres habitantes del mundo. De ah pasamos a Yalta (Rusia) en 1945, escenario de importantes y an no depurados acuerdos polticos entre los principales directivos de las potencias aliadas, y donde se conviene discutir los principios y procedimientos, adems de los organismos, que deben conducir a la tutela o fideicomiso internacionales, como sustitutos del rgimen de mandatos del artculo 22 del Pacto de Ginebra. 121. La Conferencia de San Francisco para la Organizacin Internacional desarrolla sus sesiones en la primavera de 1945, da forma a la Declaracin sobre los territorios dependientes, y es as como surge el Captulo XI de la Carta de las Naciones Unidas. Su estructura es ratificada por la I Asamblea General de Londres en 1946, con la afirmacin expresa de que las obligaciones asumidas por los Estados Miembros con el Captulo XI entran de inmediato en vigor, y no son postergadas en ningn caso, siendo distintos los objetivos en cuanto a la forma y algunos otros aspectos de los Captulos XII y XIII relativos al sistema de fideicomiso o tutela internacional. 122. Sin embargo, existe un lazo de comn interposicin entre el Captulo XI y el XII, si es que vamos a seguir una de las interpretaciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas: Los Captulos XI, XII y XIII de la Carta reconocen los problemas de los pueblos no autnomos como de vital importancia para la paz y el bienestar general de la comunidad mundial. Por el Captulo XI, todos los Estados miembros que hayan asumido o asuman responsabilidad de administrar territorios cuyos pueblos an no han alcanzado la plenitud de gobierno, o autonoma, reconocen que el inters de los habitantes de estos territorios es primordial. Aceptan como sagrada obligacin la de promover en su mayor grado el bienestar de los habitantes de tales territorios. Con este propsito aceptan obligaciones especficas, incluyendo la obligacin de desarrollar el gobierno propio y asistir a sus habitantes en el desarrollo progresivo de sus polticas. 123. Durante la segunda parte de la Primera Sesin Regular de las Naciones Unidas, en cumplimiento de Resoluciones de la Asamblea General, los Estados Miembros administradores, sometieron informaciones preliminares sobre los territorios denominados no autnomos, y especialmente en cuanto a los problemas que se contemplan frente al enunciado del ya hoy famoso acpite e) del artculo 73 de la Carta que se refiere particularmente a dichos territorios. Se acord formular una lista de los territorios comprendidos en esa disposicin. Ella revel la existencia de setenta y cuatro (74) colectividades, conocidas comnmente por el nombre de colonias. La soberana de este grupo se distribuye como sigue: Australia, 1; Blgica, 1; Dinamarca, 1; Francia, 16; Holanda, 3; Nueva Zelandia, 2; Reino Unido de la Gran Bretaa, 43 y Estados Unidos, 7. Por lo tanto, si es que la responsabilidad internacional, en una nueva concepcin del desarrollo progresivo de los pueblos del mundo, ha de interesarse por el destino de ese gran grupo no autnomo, habremos de deducir para ella una gran tarea qu realizar y en la cual, el influjo de las libertades humanas ha de ser palanca tesonera para la adquisicin de los derechos civiles y polticos de toda comunidad independiente. Pero, qu es un territorio no autnomo? 124. El artculo 73 de la Carta de las Naciones Unidas y con l todo el Captulo XI no ha resuelto una de las cuestiones que con la progresin del tiempo ha venido a constituir una laguna dentro del sistema: definir precisamente, con todo alcance legal o internacional, lo que es un territorio no autnomo. La Asamblea General no lo ha podido hacer hasta ahora, y cuantas veces lo intent, desde el Cuarto Perodo de Sesiones en el seno de la IV Comisin,
54
tropez con dificultades polticas insalvables. Por qu razn rehuir a la definicin, aceptndose en cambio la tramitacin de informacin y lo que es ms, la existencia de una Comisin gradualmente llevada a un grado funcional y a una periodicidad completa para el anlisis de la informacin que sobre los territorios y de acuerdo con el Captulo XI en su artculo 73, de la Carta, deba remitirse al Secretario General de la Organizacin? 125. Durante el VI perodo de sesiones de la Asamblea General en 1952 la cuestin tom una ruta crucial, difcil y delicada. Se present una resolucin, acogida con el N.o 567 (VI), que recordando la 334 (IV), invit a un organismo especial a examinar una lista de factores que pudieren ser tenidos en cuenta para decidir si un territorio es o no un territorio cuyo pueblo no ha alcanzado todava la plenitud del gobierno propio. Se reconoci que el estudio era largo y complejo, y que la reaccin de las autoridades administradoras deba esperarse con tintes dramticos, como en realidad lo fue y lo sigue siendo. La lista de factores tom un ao y dos, y finalmente se adopt por la Asamblea General con arrolladora mayora de votos. 126. Aunque provisionalmente como lo indic la Resolucin 648 (VII), los factores determinativos de la autonoma o el gobierno propio significaron un tremendo paso de avance, complicando el sistema del Captulo XI, hasta provocar tensiones en el firmamento internacional con la suspensin de informacin por parte de las grandes potencias administradoras de territorios. Estas, en ocasiones, han abultado aun ms la situacin por la adopcin de formas constitucionales enmarcadas en el concepto de asociacin de Estados, ya de commonwealth, ora de autonoma local, a tal punto que los casos de Puerto Rico y de Antillas Holandesas y Surinam, o ms lejos el de Groenlandia, maana el de la Federacin de las Indias Occidentales britnicas, son ejemplos de toda una historia plena en divergencias. 127. No es nuestra intencin vaciar aqu la lista provisional de factores aprobada por la Asamblea General,11 lista acadmica, emprica en muchos casos, realista en otros, idealista en ngulos singulares o ya rodeada de intereses polticos o ideolgicos, peligrosamente yuxtapuestos y donde se pone en juego la autoridad y su principio inmanente con el afn de todo pueblo de alcanzar un mayor grado de madurez poltica hasta ser dueo de sus propios destinos. El peligro de toda esta discusin es el dogmatismo, donde el comunismo aprovecha notablemente, y donde la disociacin no creemos sea para beneficio de las Naciones Unidas ni para el prestigio de la Carta. Por esto mismo, la posicin de pases liberales bien intencionados, ha servido de buena balanza entre las opiniones radicales siempre de excesivo nacionalismo con las coloniales, sujetas a un desconocimiento aparente o interesado de la sutilsima situacin mundial de nuestros das. 128. Para nosotros resulta extrao el plantear una lista de factores determinativos de la autonoma o el gobierno propio sin antes definir el concepto cuando precisamente la Asamblea General tuvo oportunidad de hacerlo, ya ella misma en el seno de la IV Comisin o si no mediante el envo a la Comisin de Derecho Internacional o si fuere acaso prudente por una opinin consultiva de la Corte Internacional de Justicia. 129. La autonoma parece ser la aptitud de todo pueblo o colectividad no independiente, de desligar los vnculos que le atan a la metrpoli o autoridad administradora, mediante el ejercicio espontneo de la libre determinacin, obtenida por los medios modernos de expresin electoral. Si fuere este el concepto, los factores ayudaran a su ordenamiento.
11 Minutas de la VIII sesin de la Comisin. Ver p.200. Ver Suplemento 20 (A/2361-Resolucin 648 (VII) A. G. p.33, 10 diciembre, 1952.
55
130. Expuesto lo anterior, debemos admitir que en el sistema de clasificacin territorial internacional ha existido la colonia sujeta a la metrpoli en forma rgida, para fines de explotacin o ya con el propsito de repoblacin o de acomodacin migratoria, como lo significa el Profesor Schelle. La colonia se considera parte integrante del territorio metropolitano, obtenido esto por medio de una anexin, mientras que cualquier otra forma jurdica hara subsistir la condicin de estadidad con una personalidad jurdica internacional bien definida. En la anexin colonial no hay la completa fusin de los rdenes jurdicos, pero en cambio, se ejecutan esos rdenes dentro de una liason de gobiernos y de agentes. 131. La fusin del orden jurdico comn a cada entidad no sera posible, gradualmente, sino en el caso de contigidad o vecindad, llegando la colonia a integrarse y convertirse en circunscripcin administrativa, como lo advierte el Profesor Fauchille en su obra de Derecho Internacional ampliamente conocida. Es el caso de los territorios de Estados Unidos antes de la perfeccin de su gobierno e integridad poltica federal, y el de la Siberia dentro de la organizacin poltica de Rusia. 132. Schelle afirma que el Captulo XI de la Carta aspira a ser una sntesis normativa internacional en materia colonial, pero sealando la falta de definicin de lo que es un territorio no autnomo, con lo cual pueda compararse tal unidad poltico-jurdica con el territorio colonial, llegando a pensar que en realidad se trata de un giro poltico y tal vez jurdico, pero en el cual se reencuentran todos los trminos de la evolucin de la actividad colonial: desarrollo poltico, econmico, social, cultural y cientfico de las poblaciones; administracin progresiva y cooperacin entre organismos tcnicos, en beneficio de los habitantes de la colectividad. 133.Dnde est lo nuevo entonces? Esta pregunta surge como consecuencia de la misma tesis sostenida por el tratadista francs y la experiencia que la materia propicia en el seno de las discusiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas. Para nosotros aquello nuevo reside precisamente, en los enunciados del artculo 73.e de la Carta y en los cnones ya aceptados de responsabilidad internacional, y control o supervisin de la comunidad internacional representada por las Naciones Unidas. A esto se debe que el artculo 73.e de la Carta contenga disposiciones que requieren la informacin sobre la administracin de los territorios no autnomos; informacin aceptada contractualmente, conteniendo prueba de una evolucin favorable en la poltica de los Estados. 134. Cuando se ha argumentado que la informacin del artculo73.e es slo para referencias, de inmediato ha sido interpretada la Carta en un sentido positivista. La lgica lleva a pensar que la obligacin contractual no es trasgresin del principio de no intervencin alegado por las autoridades administradoras en ms de una ocasin reconocido por la Carta en materia de jurisdiccin interna de los Estados (art. 2, inciso 7.), porque la esencia de la Declaracin del Captulo XI contiene una obligacin que los propios Estados Administradores han convenido, admitido y suscrito en ese campo de la colaboracin internacional. 135. En cada Asamblea General de las Naciones Unidas constante renovacin del pensamiento poltico universal se advierte una ms fuerte vinculacin internacional hacia el futuro destino de los territorios no autnomos, responsabilidad abiertamente admitida y actualmente indudable e irrefutable, conduciendo tal situacin a que un grupo importante de Estados administradores protestase de las Resoluciones aceptadas desde 1949, y las cuales fueron resultado de intenso debate desde sus ms recnditos orgenes.
56
136. Ese nmero de Estados creyeron su deber hacer una declaracin al cerrarse el IV perodo de sesiones de la ONU, significando que la poltica de la mayora de Estados Miembros al apoyar las Resoluciones que afectan a los territorios no autnomos y que han sido inspiradas en la informacin voluntariamente sometida por los primeros, constituye una violacin a sus intereses coloniales, atentndose a los derechos soberanos detentados sobre los territorios. Otro argumento fue el de que la Asamblea General ha pretendido reformar el Captulo XI de la Carta por medio de Resoluciones, llevando a un terreno inaudito el alcance del Captulo XI. 137. Es pues, interesante la nomenclatura de territorios coloniales, territorios no autnomos y territorios en fideicomiso o fideicometidos para deducir numerosas conclusiones a medida que realizamos el anlisis del sistema de la Carta. Parcenos sutil la diferencia entre los dos primeros; que en cuanto a los ltimos, todo el problema consiste en fijar el asiento de la soberana y localizarla propiamente si en la colectividad administrada, en la autoridad administradora o en la comunidad internacional misma. 138. De todos modos, unos y otros son territorios no-independientes, que parece ser la expresin que ms conviene a la tesis que desarrollamos, o aun en sentido ms estricto, territorios dependientes si hemos de referirnos con toda exclusividad a los que estn por razn de ocupacin y soberana adscritos a los Estados como parte integral de su organizacin poltica o ya como colonias propiamente dichas. Entre los territorios no autnomos y los dependientes, debe sin embargo advertirse sutil diferencia que en el engranaje del reconocimiento internacional se hace necesaria y til. 139. Alcances del Captulo XI. Objetivos. Aplicacin de la Declaracin. Durante 1949, la Comisin Especial para el estudio de la informacin que en cumplimiento del artculo 73.e de la Carta sometan las potencias administradoras sobre los territorios no autnomos, tuvo oportunidad concretamente, de estudiar a fondo los ngulos de esa disposicin de la Carta.12 En las discusiones de ese ao, amplindose el concepto del artculo 73.e y ahondndose en los argumentos que sobre el Captulo XI se adujeron en 1948, aparecieron divididas en forma cortante las opiniones tendentes a interpretar los objetivos de la Carta en lo referente al Captulo precitado. Las posiciones ms definidas fueron adoptadas por Gran Bretaa, Francia y Blgica como potencias administradoras de un gran ncleo de colectividades; por otra parte, las de Estados Unidos y Dinamarca, Australia y Nueva Zelandia giraron en torno a determinado equilibrio; Holanda expres su poltica federativa colonial (con Indonesia y las Islas Holandesas del Caribe), y en fin, el grupo de Estados sin territorios que administrar enfil su inters hacia ms precisos argumentos enfocados a apoyar el enunciado y la maquinaria del Captulo XI. 140. El centro de la cuestin poda determinarse por la necesaria puntualizacin sobre los motivos que tuvieron los redactores de la Carta para requerir la informacin voluntaria del artculo 73.e, con la cual, la Asamblea General crea til la constitucin de un organismo especial para estudiarla, y este organismo a su vez, formular recomendaciones especficas estimadas como indicaciones a la Autoridad Administradora. Podra la informacin utilizarse ampliamente? Lo era para fines de informacin y solamente como tal considerarse? Podran formularse recomendaciones a las potencias administradoras coloniales sin violar los principios constitucionales de la metrpoli, principios enmarcados en la jurisdiccin domstica de los Estados y salvaguardados por el artculo 2, acpite 7. de la Carta?
12 El autor fue designado por el Gobierno Dominicano su representante en la Comisin Especial citada. Electo Relator de la misma por decisin unnime. Ver Records Com. Espec. Art. 73/1949.
57
141. Los primeros debates revelaron amplia disparidad sobre la competencia de la Comisin Especial, decidindose al fin, por mayora de votos, que ese organismo tena facultades para examinar las implicaciones de la informacin enviada a la Secretara General de las Naciones Unidas; que tal informacin respuesta a un cuestionario especialmente preparado de antemano no era para morir en los archivos de las Naciones Unidas, al tenor de uno de los argumentos aducidos por una Delegacin en la Comisin. Cuando la Asamblea General aprob durante su Cuarto Perodo de Sesiones la serie de proyectos enviados por la Comisin Especial se hizo evidente, a la par que uno de los logros ms importantes de las Naciones Unidas en este campo especfico, la divisin de criterios entre las autoridades administradoras de raigambre colonialista clsico y los Estados no administradores. La opinin pblica ha tenido oportunidad despus y hasta el presente, de ponderar en qu lado est la mejor razn. 142. As las cosas, traslucieron las nuevas orientaciones de la sociedad internacional sobre el porvenir de los habitantes de los territorios no autnomos; se ponder hasta qu grado la Organizacin Mundial es capaz de reforzar los propsitos esenciales de la Carta de las Naciones Unidas preconizados en los textos de los artculos 73 y 74 de su Captulo XI. Lo verdaderamente importante, deduciendo ya conclusiones, es que el anlisis de las condiciones por las cuales se desarrolla el adelanto poltico de los territorios hasta entonces vedado por el argumento de que la informacin es slo para tal fin y no ms all de tal carcter tiene abiertas las puertas del futuro. As, durante 1950 y los sucesivos, la Comisin reintegrada para funcionar sin interrupcin, puede considerar hasta qu punto la evolucin cultural y progresiva de los habitantes de tales colectividades va ganando terreno, preparndoseles para que un da obtengan la autonoma plena, cumplindose as el sagrado deber que han reconocido los Estados Miembros en la Declaracin del Captulo XI. 143. Existe desde luego y no podemos menos que reafirmarlo una ntima vinculacin entre el Captulo XI y los Captulos XII y XIII. En sustancia, expresan las mismas esperanzas para los territorios no-autnomos y los sometidos a rgimen de fideicomiso internacional. Cuanto les separa es, primero, su gnesis, y luego el procedimiento o sistema que los organismos encargados del control sobre la responsabilidad internacional ejercen sobre los segundos. Aunque es lgico pensar que el Captulo XI no tiene el alcance limitado que le constrie exclusivamente a la Declaracin expresa, no podra tampoco afirmarse que los principios que encierra son ilimitados. Para esto la Carta enmarca los campos de actividad de sus enunciados, pero ms que nada daran vvida correspondencia la actitud de los Estados desenvolviendo una poltica cnsona al momento que vive el mundo. Tal conducta, en un caso especfico, no producira la sensacin de que el mundo colonial va transmutndose a pasos gigantescos, y que la propia interesada comunidad internacional tiende sus brazos a ncleos sociales que antes carecan de voces de aliento, abandonando compromisos hacia quienes, como administradores, es evidente, han hecho sacrificios y han dejado huellas de obra tangible, digna en muchos casos de justicia y elogio. 144. Claro est que un equilibrio ha de producirse y que en el ambiente internacional ha de prosperar jurdicamente con la intencin deliberada de fortalecer sus instituciones nica forma posible todo acuerdo encauzado hacia la paz; pero sobre todo a desterrar las ideologas polticas que aprovechndose de la falta de comprensin internacional, tienden a dividir a los Estados y a las colectividades humanas. No puede negarse que las potencias administradoras han evolucionado por lo menos exteriormente en el concepto colonial
58
al haber adoptado la Declaracin sobre los territorios no autnomos. Muchas de ellas, como hemos dicho ms arriba, han realizado obra buena, y han cumplido para beneficio del mundo una ingente tarea que como humana no estar exenta de crtica. Ser la historia la encargada de depurarla. 145. Goodrich y Hambro en sus estudios analticos sobre la Carta de las Naciones Unidas13 sealan que el Captulo XI establece el principio de la responsabilidad internacional de los Miembros de las Naciones Unidas por la administracin de territorios no autnomos. Difiere aquel de los Captulos XII y XIII en que establece el principio de responsabilidad internacional aunque sin proveer la maquinaria de supervisin o control internacional, mientras que en toda la institucin del fideicomiso internacional expresamente se manifiestan tales elementos. El Captulo XI bien puede ser llamado la Carta de la administracin colonial. Esta expresin enunciada por el Dr. Ralph J. Bunche, Director de la Divisin de Territorios y de Fideicomiso de las Naciones Unidas,14 en realidad parece convenir al desarrollo jurdico de la cuestin. 146. Al analizar los propsitos del Capitulo XII vemos que no repite aquellos del artculo 22 del Pacto de la Sociedad de Naciones tal como se haba propuesto originalmente en un documento de trabajo presentado en San Francisco,15 pero en cambio, vara la fraseologa adoptndose la de territorios cuyos pueblos no han alcanzado an la plenitud del gobierno propio. 147. Despus de este anlisis, el Captulo XI da en su concepto declarativo, la idea formal de una ordenacin distinta para los territorios coloniales llamados por la Carta territorios no autnomos, y permite, con la obligacin de la transmisin de informacin del art. 73, que el conocimiento sobre ellos sea directo y no como antao, al travs de informes y documentos sometidos por la autoridad colonial, en cumplimiento de leyes domsticas a sus cuerpos legislativos o Parlamentos, no sin antes sufrir el filtro de los departamentos correspondientes encargados de la administracin. Hoy da, la Asamblea General tiene la oportunidad de ponderar hasta qu punto se ha contribuido al progreso y al adelanto poltico, cultural, econmico y social de esos territorios, estableciendo una corriente de colaboracin dentro del respeto a principios no derogados por el Captulo XI y a los que este instrumento consagra. 148. Lo importante es que el Captulo XI no desaparezca bajo las frmulas constitucionales que desvirten su existencia; es decir, bajo el imperio de arreglos expresamente procurados para hacer escapar su accin, y con ello la oportunidad que se da a los pueblos colocados bajo su proteccin, de viabilizar sus ideales polticos. Lo importante tambin es que el Captulo XI no se esgrima aviesamente como arma poltica para desacreditar a los pases clsicamente tutelares de pueblos menos avanzados, produciendo conflictos que complicaran enormemente los pasos hacia la autonoma. El buen sentido indica que no podra estar en pugna el Captulo con el principio de libre determinacin de los pueblos, conquista reafirmada durante la ltima guerra mundial al igual que en la Carta del Atlntico y de las Naciones Unidas. Todo depender de la mejor fe en las relaciones entre pueblos y gobiernos y entre gobernados y administradores. 149. Residiendo en el Captulo XI un gran avance polticosocial que la Carta establece, protegerlo es deber de la comunidad internacional, si se piensa en cuanto significa por comparacin frente a los ndices polticos que caracterizaron el colonialismo clsico.
Carta de las Naciones Unidas. Comentarios.- Ed. 1949, p.406. El Dr. Bunche adquiri relieve internacional al continuar con xito la misin de Mediador en Palestina, despus del asesinato del conde Folke Bernardotte. 15 Ver Doc. 323-II-4-12. Docs. X.- pp.677-83. Conf. de S. Francisco-UNCIO.
13 14
59
Captulo IV
EL FIDEICOMISO EN LA CARTA DE LAS NACIONES UNIDAS

Suerte de los mandatos. El fideicomiso en el campo jurdico internacional. Los Captulos XII y XIII de la Carta. Objetivos del fideicomiso. Aplicacin del rgimen fideicomisario.
150. La guerra mundial iniciada por Alemania el 3 de septiembre del 1939 paraliz definitivamente la Sociedad de Naciones y sus diversas actividades internacionales. La Comisin Permanente de Mandatos continu sin embargo compilando datos e informaciones acerca de los territorios colocados bajo el sistema. Fue forzoso dar por liquidadas posteriormente sus funciones a la par que las del Organismo internacional, habiendo celebrado la Sociedad de Naciones el 18 de abril del 1946 la ltima de sus sesiones, correspondiente a la XXI Asamblea, y a poca distancia de la adaptacin en San Francisco de California y puesta en vigor la Carta de las Naciones Unidas, conformacin actual de la comunidad internacional de Estados. 151. Deba, por tanto, clausurarse uno de los ms fascinantes episodios de la humanidad, dando paso a rutas de esperanzado futuro, forjadas en los campos de beligerancia militar y poltica de la segunda conflagracin mundial. Winston Churchill, el vigoroso lder britnico, habla de ese episodio llamndole no el camino del fin, sino ms bien el fin del comienzo, puesto que surgirn de la lucha e intercambio de ideas, de los resultados psicolgicos y materiales de la guerra, de la solidaria accin de una mayora de los Pueblos del mundo contra las fuerzas totalitarias, corrientes de diversas estructuraciones poltico-sociales que tarde o temprano deban volver por sus fueros, revelando fuertes antagonismos, esta vez entre dos mundos ideolgicos: la democracia occidental, amplia en su liberalismo, amparada en vastas reformas sociales y en pensamientos universalistas de cooperacin; y del otro, el comunista, que con su formidable maquinaria de propaganda y terror, aprovechando la diferencia de clases, espejea con normas demaggicas de gobierno, a la postre similares a las sembradas por los totalitarios lustros atrs. 152. No nos vamos a detener a analizar si la Sociedad de Naciones hizo o no bien al mundo: si ella determin una nueva orientacin en la estructura universal. La cuestin est demasiado fresca an, integrando campos propiciatorios para toda clase de especulaciones en el ambiente de los estudios internacionales. As lo corrobora Hambro, quien fuera Ministro de Asuntos Exteriores de Noruega y Presidente de la ltima Asamblea de la Sociedad de Naciones, en una declaracin que con delineamientos dramticos formulara en tal ocasin: Ms que nunca, es una necesidad que el hombre y mujer de todo pas, se interese en los asuntos internacionales, ya que estndolo, podran tener la facilidad de informarse por s mismos de las realizaciones y hechos de la cooperacin internacional. Para gua del futuro, nada podra ayudar ms que las lecciones que se originaron en la historia de la Sociedad de Naciones. Y estas lecciones no fueron dadas con gran candor sino en la ltima Asamblea de la Liga, nunca con un reconocimiento ms abierto y franco sobre los pecados de omisin y comisin de los Gobiernos que participaron en ella como Estados Miembros de la Sociedad Internacional. Estas palabras parecen no tener comentario. 153. Suerte de los mandatos. El mejor cuadro de la situacin creada por la desaparicin de la Sociedad de Naciones en cuanto al destino de las colectividades afectadas por el sistema de Mandatos del artculo 22 del Pacto, lo ofrecen los criterios enunciados por los representantes de los Gobiernos mandatarios y los de la Comisin Permanente de Mandatos, cuando lleg el momento de cerrar las puertas a una etapa interesante de la vida internacional.
60
154. El delegado del frica del Sur, mandataria esta del territorio del frica Sur Occidental, no dej de expresar en agudos puntos de vista, anunciadores de tormentas, lo que su pas generara al negarse aos despus a someter un acuerdo de fideicomiso sobre el mismo territorio de conformidad con los compromisos asumidos en la Carta de las Naciones Unidas. En efecto Mr. Leif Engeland dijo: Entre los servicios de la Liga, necesariamente dejados en suspenso al inicio de la guerra y desde entonces inactivos, ha sido el trabajo valioso en relacin con el sistema de mandatos, la concepcin del cual fue originalmente expuesta por mi Primer Ministro el mariscal de campo Smuts. Las esperanzas de lord Balfour, de que uno de los ms valiosos experimentos hechos por el Pacto habra de alcanzar xitos a medida del tiempo, no fueron fallidas, puesto que la Liga actu en sus funciones supervisoras de los mandatos, con atinada sutileza, seriedad, tacto y xito. Pero, el representante surafricano quiso destilar tambin una gota de acbar y hela aqu en sus palabras: 155. Desde que ocurri la ltima reunin de la Liga, nuevas circunstancias han surgido obligando a las potencias mandatarias a revisar los arreglos existentes para la administracin de los mandatos. Tal cual ha sido plenamente explicado en la reciente reunin de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Londres,16 el Gobierno de la Unin ha considerado de su incumbencia consultar a los pueblos del frica del Sur Occidental, europeos y no europeos, respecto de la forma en la cual su futuro gobierno debe ser enmarcado. A base de dichas consultas, y teniendo en cuenta las circunstancias nicas que caracterizan o diferencian el frica Sur-Occidental un territorio adyacente a la Unin de otros territorios bajo mandato, es la intencin del Gobierno de la Unin, en la prxima sesin de las Naciones Unidas en Nueva York, presentar el caso en el sentido de que sea cambiado el status del territorio, y se le reconozca internacionalmente como parte integral de la Unin. 156. Mientras tanto, la Unin continuar administrando el territorio escrupulosamente de acuerdo con las obligaciones del Mandato, y en beneficio del progreso e intereses de los habitantes, tal cual lo ha estado haciendo durante los pasados seis aos, cuando la Comisin de Mandatos no llev a efecto sus sesiones reglamentarias. 157. Australia indic otra trayectoria, y fue esta: El sistema de mandatos expresa una de las ms singulares ideas del Pacto, particularmente aquella relativa a que el desarrollo en los pueblos incapacitados de desempearse por s solos en las condiciones del mundo moderno, constituye una misin sagrada de civilizacin, y los Estados responsables del gobierno de esos pueblos daran garantas para el logro de tal misin. Todo el mundo conviene hoy en que, en la esfera limitada de los mandatos, el sistema ha funcionado razonablemente bien. Las ideas como las races se extienden. Esto ocurri con el sistema, puesto que la Carta de las Naciones Unidas ha extendido ahora sus principios bsicos. 158. La opinin britnica se sintetiz as: El sistema de mandatos puede ser apropiadamente considerado como uno de los principales monumentos en la evolucin del pensamiento universal y en relacin con los pases no autnomos. 159. El representante de China declar que su pas propugn en la I Comisin de las Naciones Unidas y durante la reunin de Londres que deba prestarse atencin al hecho de que, aunque en la Carta de las Naciones Unidas al establecer el sistema de fideicomiso recoga principios esenciales del rgimen de mandatos, no haba ninguna disposicin para
16
Asamblea General ONU, I Parte, Londres, 1946.
61
que las Naciones Unidas asumieran, extinguida la Sociedad de Naciones, las funciones que el sistema conllevaba. Esta sincera actitud origin una notable Resolucin aprobada por la Asamblea de las Naciones Unidas, y cuyo prrafo 3. dice textualmente: Reconoce que al terminar la existencia de la Liga, sus funciones con respecto a los territorios mandatados, tendr fin, pero advierte con satisfaccin que los Captulos XI, XII y XIII de la Carta de las Naciones Unidas contienen principios similares a aquellos declarados en el artculo 22 del Covenant de la Liga. 160. Lo anterior, conjuntamente con la posicin disidente del Egipto, considerando que el sistema de mandatos terminaba con la propia Sociedad de Naciones, y Palestina (de mandato britnico) deba ser reconocida como comunidad independiente y no colocada bajo el nuevo sistema de la Carta, contiene la sntesis de una delicada y progresiva evolucin jurdico-poltica, en la cual el porvenir de los territorios, desde ese momento en adelante, estara en juego. Su posicin no se compadecera con la tomada en el affaire del frica Sur Occidental desde 1946 al 1955. 161. Cuando la Asamblea de la Sociedad de Naciones reuniose por la ltima ocasin en Ginebra, estaba ella en posesin de los planes de las Naciones Unidas para hacerse cargo de las diversas funciones de la Liga, y redactado y adoptado el Captulo XIII de la Carta, aunque no exista todava el Consejo de Administracin Fiduciaria, esperbase y confibase en el sometimiento de los acuerdos de fideicomiso res inter-alias por las potencias administradoras de Mandatos. El desarrollo de los acontecimientos consecuenciales de la entrada en vigor de la Carta de las Naciones Unidas dio origen a la condicin o naturaleza de fideicomiso consagrado en los Captulos XII y XIII del instrumento internacional. 162. Y de esta manera, los mandatos de la Sociedad de Naciones, previstos en el artculo 22 del Covenant, pasaron a ser instrumentos extinguidos, por la mera razn jurdica de la desaparicin del mandante si es que podemos admitir la ficcin jurdico-internacional quedando en cambio sin estatus los territorios mandatados y sus colectividades, que como lo afirma Schelle, constituan un ejemplo nico de entidades que no reclamando una soberana eran reconocidas en el orden jurdico-internacional positivo como elementos de un nuevo orden universal. 163. El fideicomiso en el campo internacional. Preparar el gobierno propio a casi veinte millones de almas que habitan en los territorios fideicometidos, es uno de los bsicos y ms importantes objetivos del sistema de Administracin Fiduciaria consagrado por el Captulo XII de la Carta de las Naciones Unidas, reza una de las publicaciones de la ONU.17 164. En tales simples expresiones queda encerrada toda la finalidad de la estructura del nuevo sistema internacional de administracin de territorios, creado en la Carta con el nombre de rgimen de administracin fiduciaria. 165. El vocablo fideicomiso, tutelle y trusteeship es asimilable a muchas de las terminologas en uso en el Derecho Privado, y el concepto de fiducia o bonafide regula una gran parte de todo este novsimo engranaje internacional en el cual juegan rol importante los territorios fideicometidos o en fideicomiso, la autoridad administradora o fideicomisaria y la comunidad internacional de Estados como fideicomitentes, y cuyo objetivo es lo que la propia Carta se esfuerza en considerar como punto de partida para la plena independencia o gobierno propio.
17
Qu hacen las Naciones Unidas por los territorios en fideicomiso. Public. Lake Succes, N. Y., 1949.
62
166. Schelle se pregunta por qu la Conferencia de San Francisco no se limit a transponer, en la nueva organizacin, el sistema de mandatos. Esto no poda prosperar, sin duda, existiendo razones jurdicas distintas, y lo que es ms, el compromiso moral contrado durante la guerra con las colectividades que de tan admirable manera colaboraron en favor de la victoria aliada. No sin razn, el aludido tratadista francs se esfuerza en buscar los aspectos sentimentales o prcticos de la manera de actuar de la Conferencia para la Organizacin Internacional, convocada por el Presidente Roosevelt, y la cual deba llevar a cabo gran parte de las recomendaciones de Dumbarton Oaks, as como los puntos de vista de un ncleo considerable de pequeas naciones, entonces en el fervor de las ltimas etapas victoriosas de la Guerra en plano cercano de igualdad jurdica estatal. Es decir, imper adems una razn poltica poderosa. 167. Sin embargo, el mismo autor parece encontrar la justificacin en el descrdito para l y para nosotros injusto en que cay la Sociedad de Naciones, no as muchos de sus organismos internacionales que han probado su subsistencia pese a las alternativas de la comunidad internacional y los cuales fueron pura y simplemente readaptados dentro de la actual organizacin mundial. 168. Ahondando en las razones del nuevo sistema, salieron a relucir en San Francisco principios de tica anticolonialista que no han podido subvertirse, y que a medida que pasa el tiempo se han hecho ms y ms precisos y persistentes. All encontraron muchos gobiernos la oportunidad de aprovecharse del afn democrtico que lgicamente era consecuencia de una intensa propaganda mundial durante el conflicto armado y por ello, la insistencia notoria en esbozar y defender puntos de vista tan reidos con los de las potencias mandatarias. Ms que nada imper la fiebre independentista de las colectividades polticas del mundo rabe: la formacin en las colonias, de gobiernos de hecho autnomos (casos de Indochina, en Extremo Oriente), y la necesidad de balancear la fogosa e interesada actitud sovitica frente a la conservadora de los pases colonialistas, producindose un elemento intermedio con resultados hasta ahora difciles de predecir. 169. En tal crisol de ideas naci el fideicomiso de la Carta de las Naciones Unidas, trado en forma de proyecto como resultado de las Conferencias de Hot Springs, perodo preparatorio de San Francisco, celebradas entre el 16 al 19 de enero del 1945 bajo los auspicios del Instituto de Relaciones del Pacfico. 170. Muchos tratadistas, de los cuales hay no pocos de la vieja escuela, consideran que entre el sistema de mandatos y el de fideicomiso no hay diferencias fundamentales, postura esta que nos esforzaremos en rebatir. Otros muy pocos por cierto no han revelado an sus observaciones sobre el sistema de la Carta, encontrndonos virtualmente desprovistos de anlisis comparativos o de especulacin jurdica. 171. Schelle mismo, para no ir ms lejos y lo mencionamos debido a sus ms recientes estudios de Derecho Positivo Internacional custicamente expresa que en San Francisco, el resultado de los debates fue slo lo que poda ser: un compromiso bastante bastardo entre un idealismo y un liberalismo terico, las necesidades de la seguridad internacional, y los imperialismos escondidos.18 Nos sera embarazoso colocarnos en el plano del ilustrado Profesor de Derecho Internacional, pero tampoco podramos dejar de reconocer y menos al travs de los trabajos de la Asamblea General y de la Cuarta Comisin de la misma durante
18
Schelle. Obra citada, p.233, prrafo 23.
63
los perodos de sesiones regulares de 1947 a 1955, que la posicin de las potencias coloniales ha tenido que ser elstica y difcil, por dems complicada, defendiendo en la tribuna pblica internacional las razones de una administracin relacionada con los problemas directos de las colectividades bajo fideicomiso. Eso ha hecho menos bastardo y ms prctico y para ello bstanos el ejemplo de la IV y VI Asambleas Generales, y ha amparado con mejor proyeccin todo idealismo, el sentido general de los Captulos XII y XIII de la Carta al tratar del Rgimen de Administracin Fiduciaria. Una simple ojeada a las actas de estas reuniones proporcionar con creces aun contrapesando las orientaciones y los argumentos de parte y parte la prueba de que existe una razn de ser en los postulados de la Carta, y que ellos tienen justificacin a medida que hombres y mujeres conocen los problemas que ellos amparan y hacen valer sus principios. 172. Los Captulos XII y XIII. Hemos mencionado los Captulos XII y XIII de la Carta de las Naciones Unidas para realizar el anlisis de los mismos como cuestin principal de estudio. Bastar una lectura de los textos de los artculos 75 al 85 (Captulo XII), y del 86 al 91 (Captulo XIII), para recorrer en ellos la sustancia de una serie de principios innovadores de la responsabilidad y supervisin internacionales sobre los territorios de antiguo mandato colocados ahora dentro de las disposiciones de los textos precitados. El sistema en s es legalmente denominado Rgimen Internacional de Administracin Fiduciaria, y corresponde a la siguiente definicin extrada de la letra misma del artculo 75 de la Carta:
La Organizacin establecer, bajo su autoridad, un rgimen internacional de administracin fiduciaria para la administracin y vigilancia de los territorios que puedan colocarse bajo dicho rgimen en virtud de acuerdos especiales posteriores. A dichos territorios se les denominar territorios fideicometidos.
173. El captulo XII establece tal sistema de administracin para los territorios expresamente colocados bajo sus trminos, en tanto que el Captulo XIII define la composicin, atribucin, poderes, procedimiento y voto en el Consejo de Administracin Fiduciaria, considerado como el rgano vital de la institucin internacional que aplica los principios generales del fideicomiso. De antemano, diremos que el Consejo acta bajo la autoridad de la Asamblea General supremo rgano legislador de las Naciones Unidas directsimamente responsable hacia la propia Asamblea, de cuantas implicaciones, problemas, aplicacin y conducta internacional ataan a los Estados en quienes recae la tutela o el fideicomiso. 174. En tanto que los primeros acuerdos de tutela o fideicomiso fueron aprobados por la Asamblea General en su primer perodo de sesiones (II parte), el Consejo asumi las responsabilidades inherentes en su primera sesin efectuada en marzo del 1947, fecha para la cual ya estaba constituido con los siguientes Estados Administradores: Australia, Blgica, Reino Unido de la Gran Bretaa e Irlanda, Nueva Zelandia, Francia, y un nmero igual de Estados no administradores. Posteriormente, Estados Unidos ingresara con los administradores, al obtener el fideicomiso de las zonas estratgicas del Pacfico,19 y cuya situacin institucional o jurdica tuvo en cuenta la Carta, consecuencia directa de las conferencias aliadas en Yalta (Crimea rusa). Qued fuera, desde luego, el frica Sur Occidental debido a las circunstancias muy particulares de la poltica nacional e internacional, en lo referente a dicho territorio, desarrollada por la Unin Surafricana en posesin de uno de los mandatos del antiguo rgimen de la Sociedad de Naciones.
19
Islas Marianas, Carolinas, Yap, Truk, Ponap y las Marshall.
64
175. Objetivos del fideicomiso. El artculo 76 de la Carta contiene las disposiciones relativas a los objetivos del fideicomiso internacional. Su enunciado encierra uno de los ms hermosos postulados de colaboracin, cooperacin y comprensin democrtica internacionales que haya conocido la historia poltica del mundo. El texto se compadece con las famosas declaraciones de Winston Churchill y Franklin D. Roosevelt en la Carta del Atlntico; tambin con las obligaciones morales asumidas por las grandes potencias en un momento en el cual no se anteponan las disidencias y divisin de intereses que despus se han patentizado en el seno de la Organizacin de las Naciones Unidas, reflejo sin duda del mundo bi-ideolgico en que vivimos. 176. Al relacionar toda la esencia del artculo 76 con los principios bsicos de la Carta, enunciados en su artculo 1, el texto precitado establece como obligacin internacional y contractual de los Estados comprometidos:
I. fomentar la paz y la seguridad internacionales; II. promover el adelanto poltico, econmico, educativo y social de los habitantes de los territorios fideicometidos, y su desarrollo progresivo hacia el gobierno propio o la independencia, tenindose en cuenta las circunstancias particulares de cada territorio, y de sus pueblos, y los deseos libremente expresados de los pueblos interesados, y segn se dispusiere en cada acuerdo sobre administracin fiduciaria; III. promover el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin hacer distincin por motivos de raza, sexo, idioma o religin, as como el reconocimiento de la interdependencia de los pueblos del mundo; y, IV. asegurar tratamiento igual para todos los miembros de las Naciones Unidas y sus nacionales en materia de carcter social, econmico y comercial, as como tratamiento igual para dichos nacionales, en la administracin de la justicia, sin perjuicio de la realizacin de los objetivos arriba expuestos y con sujecin a las disposiciones del artculo 80.
177. Al comparar tales disposiciones con los enunciados del artculo 22 del Pacto de la Sociedad de Naciones, sin medro de esbozar las ventajas que del artculo 76 de la Carta se derivan, este texto difiere fundamentalmente del artculo 73 del Captulo XI Declaracin sobre territorios no autnomos, al mencionar los trminos gobierno propio o la independencia, en tanto que el ltimo se refiere a los territorios cuyos pueblos no hayan alcanzado todava la plenitud del gobierno propio que equivale a plantear las limitaciones o delimitaciones de la autonoma o la propia administracin. 178. Luego, en el objetivo de estas provisiones encuntrase necesariamente una meta: el gobierno propio y la independencia de todo territorio colocado bajo rgimen internacional de administracin fiduciaria. 179. Otro de los puntos interesantes del texto tiene ntima relacin con el artculo 1 y la Declaracin fundamental de la Carta de las Naciones Unidas, estrechamente ligada a la Carta del Atlntico. Por ello la fraseologa y principios enmarcados en el acpite c, recuerda que deben existir las libertades humanas como conquistas de la guerra y la evolucin social del mundo, y con ellas las libertades fundamentales de todos, sin distincin de razas, sexos, religin o idiomas, reconocindose la interdependencia de los pueblos del mundo. La sola mencin de la interdependencia no es acaso una completa reversin de teoras jurdicas internacionales, de doctrinas enunciadas con tintes polticos dramticos, y de normas que sirvieron de teln de fondo en el decurso de las relaciones interestatales o internacionales? 180. Evidentemente, trasciende la transformacin de la filosofa poltica y jurdica de antao evidenciando que la ltima guerra ha tenido mucho que ver en ello. Es el mismo fenmeno advertido en etapas clsicas de la sociedad mundial, y cuyas razones han sido
65
largamente analizadas por pensadores, filsofos y socilogos. La propia estabilidad o equilibrio mundiales no podra valorizarse, cuando no fundamentarse con sincerismo, sino en bases realistas, donde la paz constituye ms que un objetivo, una necesaria sustancia de composicin, y donde toda retrica debe ser desterrada, as como lo debe ser el subterfugio transaccional a que recurren muchas zonas del mundo en su afn de escapar de la ineludible tendencia de gregarismo que las relaciones cada vez ms estrechas de la humanidad en lo fsico y espiritual trazan como sendero inevitable del presente y del futuro. 181. Llammosle a ese gregarismo internacional consorcio internacional de naciones, comunidad de naciones, mirando hacia una misma finalidad: la paz y la seguridad internacionales de que nos habla con precisin la Carta en muchas ocasiones; pero, llammosle tambin Naciones Unidas, y as encontraremos ms lgica para su razn de ser, si detrs de esto tenemos el panorama espectacular de solidaridad universal cuando se trat de desterrar una ideologa malsana, la misma accin que al final habr de unir de nuevo al mundo si el comunismo internacional sigue provocadoramente abriendo grietas en las esperanzas de millones de millones de seres esparcidos por el globo, clamando por paz, paz y ms paz. 182. En fin, las disposiciones del artculo 76 en lo relativo a la igualdad de tratamiento jurdico-internacional para todos los Estados Miembros y sus nacionales, constituyen una ampliacin favorable en el sistema del artculo 22 del Pacto de Ginebra, ya que, aunque salvaguardando los derechos de cualesquiera Estados y pueblos, como lo expresa la combinacin del texto con el del artculo 80, aclaran en mejor forma el concepto de recproca colaboracin, como secuela de la responsabilidad internacional en la administracin fiduciaria. 183. Ampliacin del sistema de fideicomiso. El artculo 77 de la Carta de las Naciones Unidas enuncia claramente que el rgimen de administracin fiduciaria se aplicar a los territorios de las siguientes categoras que se colocaren bajo dicho rgimen por medio de los correspondientes acuerdos: a) territorios actualmente bajo mandato; b) territorios, que, como resultado de la Segunda Guerra Mundial, fueron segregados de los Estados enemigos, y e) territorios voluntariamente colocados bajo este rgimen por los Estados responsables de su administracin. 184. El artculo 78 expresa que el rgimen de administracin fiduciaria no se aplicar a territorios que hayan adquirido la calidad de Miembros de las Naciones Unidas, cuyas relaciones entre s se basarn en el respeto al principio de la igualdad soberana. 185. Conviene analizar ambos textos: El artculo 77, en su acpite a) extiende los objetivos y fines del nuevo sistema a los territorios actualmente bajo mandato, es decir, a todos aquellos que al entrar la Carta en vigor el da 24 de octubre del 1945 haban constituido el conjunto de territorios bajo mandato dentro del sistema de la Sociedad de Naciones. Surgi como cuestin consecuencial, con la firma y adopcin de la Carta, la seguridad dada por los Estados mandatarios del sistema de Ginebra, su disposicin de amparar los territorios en frica y el Pacfico, y Palestina, como nica colectividad remanente en Cercano Oriente, dentro de los principios de la ms moderna Constitucin Internacional: la Carta de las Naciones Unidas. 186. Y efectivamente, el 13 diciembre de 1946, cuando ocurra la II parte de la I sesin regular de las Naciones Unidas, el primer acuerdo de fideicomiso fue aprobado por la Asamblea General, siguindole los dems acuerdos que se referan a los territorios de Camerunes (britnico y francs); Togo (britnico y francs), Tanganika, Ruanda Urundi, las comunidades de Nueva Guinea, Samoa Occidental y Nauru, y posteriormente el acuerdo
66
sobre las islas estratgicas del Pacfico, de antiguo mandato japons, y colocados bajo administracin norteamericana, aprobando el instrumento internacional para estas ltimas el Consejo de Seguridad, de conformidad con otra disposicin de la Carta: el artculo 83. Una sola excepcin anotamos, que fue y sigue siendo la del territorio del frica Sur Occidental, negndose la Unin del frica del Sur, administradora por mandato, a reconocer ninguna obligacin dentro del artculo 77 de la Carta, y por lo tanto pese a su condicin de Miembro de las Naciones Unidas desafiando la organizacin y la opinin pblica mundial al travs de varios aos y etapas de planteamientos del problema. 187. Se discute por lo tanto, y cada vez con mayor inters y efervescencia en las Asambleas Generales, si el artculo 77 encierra una obligacin automtica para aplicar el sistema de fideicomiso a los territorios de antiguo Mandato, una vez que la Carta fue puesta en ejercicio. 188. La expresin territorios que se colocaren parece excluir la obligatoriedad, y el trmino ingls del texto as may be placed tambin lo hace pensar, mientras el francs dice: et qui viendraient a etre places. Quizs haya aqu una laguna que en el nico caso, podra amparar al Gobierno del frica del Sur, pero no en cambio justificable, si se contempla la actitud de aceptabilidad, manifiesta de inmediato por todas las otras potencias mandatarias que administraban los territorios dentro de los trminos de los acuerdos amparados por el Pacto de la Sociedad de Naciones. 189. El Gobierno francs, por ejemplo, no dio reconocimiento a la extincin de sus responsabilidades bajo el sistema de la Sociedad de Naciones en lo que respecta a Lbano y Siria, pero ambas colectividades internacionales fueron luego suscribientes de la Carta; admitidas en la Conferencia de San Francisco y en virtud del artculo 78 que hemos reproducido anteriormente, quedaron fuera de toda la esfera de aplicacin del fideicomiso internacional. El 17 de enero del 1946 ocurri otro acuerdo entre Transjordania, hoy Reino Hashemita de Jordania, y el Reino Unido de la Gran Bretaa e Irlanda, reconocindose la independencia de la monarqua hashemita mientras Inglaterra particip el 2 de abril de 1947 su decisin de abandonar la administracin de Palestina. De esta notificacin surgi la convocatoria de una Asamblea General extraordinaria de las Naciones Unidas efectuada entre el 28 de abril y el 15 de mayo del 1947, y en la cual se perfil el plan de particin que luego ha dado por resultado el reconocimiento de Israel como Estado independiente, generando problemas conexos, tales como los de la zona de Jerusalem, el status de la Ciudad Santa, y las intervenciones armadas y choques militares entre los Estados rabes y el nuevo pas hebreo. 190. As, de once territorios clasificados en las categoras de mandatos de clase B y C, diez han sido colocados bajo el nuevo sistema del fideicomiso. Las islas Marianas, Marshall y Carolinas, en cambio, dieron motivo a la aplicacin por la primera vez del acpite b del artculo 77 de la Carta. 191. Territorios segregados del enemigo. En el artculo 77 se habla, en su prrafo b, de esta clasificacin especialsima que se consider necesaria como consecuencia de la terminacin de la Guerra Mundial, y la situacin geogrfica de ciertas islas en el Pacfico, utilizadas por el Imperio Japons como estaciones estratgicas y de defensa, pese a los convenios de mandatos que las regan. Advirtase de paso cun diferente es la actitud de los Estados victoriosos del conflicto, en relacin con la asumida por las Potencias Aliadas y Estados Asociados en 1919, cuando al recibir la renuncia sobre los territorios alemanes y turcos, hecha
67
por las metrpolis, dispusieron libremente del destino de los mismos. En esta ocasin, es la Carta de las Naciones Unidas, como pacto internacional, la que automticamente establece el rgimen de administracin de los territorios segregados del enemigo, los cuales han de considerarse como fideicometidos. 192. Los territorios a los cuales se aplic la norma fueron los de mandato de tipo C atribuido al Emperador del Japn, y cuyos trminos nulific repentinamente el Gobierno japons. Las violaciones consistieron en armar los accesos a los territorios; construir defensas militares de toda ndole; prohibir la circulacin o transportacin en las islas, convirtindolas en bastiones militares o navales. Ocupadas por las fuerzas estadounidenses desde 1945, el derecho mismo de ocupacin reafirm la necesidad de atribuir su administracin y control a Estados Unidos, pero en fideicomiso, no vacilando la Unin Norteamericana en someter los trminos de acuerdos, en los cuales el Consejo de Seguridad, por tratarse de zonas estratgicas, intervino de conformidad con las disposiciones de la Carta. En ese entonces, la Unin Sovitica no mantena la poltica de alejamiento y obstruccin que ha patentizado en los ltimos tiempos, y se dispuso a cumplir con lo convenido en Yalta entre el entonces premier Stalin y el presidente Roosevelt. Ese acuerdo produjo igualmente el aumento del nmero de Estados Administradores en el Consejo de Tutela, eligindose en conformidad con los trminos de la Carta, otro miembro no administrador, hecho cumplido durante la II Asamblea General de las Naciones Unidas, con la seleccin de Costa Rica. Este pas renunci su asiento en 1949, al cual fue electa la Repblica Dominicana. El perodo dominicano se extendera fructferamente hasta 1953. 193. El mandato para estas islas nunca fue considerado como extinguido frente a la Sociedad de Naciones, cuando el Japn se retir de la organizacin en marzo del 1935,20 lo que tampoco ocurri con la ruptura de hostilidades de la II Guerra Mundial. Al firmar el instrumento de rendicin, el 2 de septiembre de 1945, el Emperador del Japn y su Gobierno aceptaron los trminos de la Declaracin de El Cairo de 1943 con respecto a la disponibilidad de dichas islas. Esta ltima afirm que el Japn sera desposedo de su administracin. El propio Gobierno norteamericano, bajo los trminos del artculo 82 de la Carta, propuso entonces que esas islas fuesen declaradas zonas estratgicas, sometiendo el proyecto de acuerdo que aprob ms tarde el Consejo de Seguridad, inclusive con el voto favorable de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas. 194. Algunos gobiernos arguyeron que las islas del Pacfico no podan ampararse dentro del sistema de fideicomiso hasta tanto no se firmase el Tratado de Paz con el Japn. El argumento no prosper, toda vez que las tales islas, en puridad jurdica, no eran de soberana japonesa, sino administradas bajo mandato, teniendo el estatus que hemos oportunamente analizado. 195. Otros territorios as despojados a sus detentadores, y que ahora mismo entran en la categora de fideicometidos, fueron las antiguas colonias italianas de Somalia y Eritrea. Excepcionalmente no se han incluido a Tripolitania y Cirenaica, ya que en virtud de los trminos del Tratado de Paz firmado con Italia y entre las Potencias Aliadas de la II Guerra Mundial, se dispuso que en caso de no producirse acuerdo sobre el futuro de tales colonias, la Asamblea General de las Naciones Unidas tendra a su cargo la solucin del caso. En efecto, la IV Asamblea General se apoder del asunto sometido el tema en su programa de trabajo
20
Goodrich y Hambro, obra citada, Ed. 1949, Boston, pp.431-432.
68
por Inglaterra, Estados Unidos, Francia y la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas y de ah naci el Estado independiente de Libia, constituido mediante la fusin de los territorios de Tripolitania, Cirenaica y el Fezzam. 196. Para con la Eritrea, la misma Asamblea concluy en dejar que los habitantes de esa colectividad determinasen su propio destino, sin olvidar las reclamaciones de guerra materiales y morales del Reino de Etiopa; luego decidir si la Eritrea haba de ser constituida en entidad poltica independiente mediante un proceso similar al de Libia proceso plebiscitario o ya si sujetando al territorio durante un perodo previo al rgimen de administracin fiduciaria. 197. De inmediato, la Asamblea decidi que la Somalia ex italiana fuese colocada bajo el rgimen de la Carta, debiendo alcanzar su independencia completa dentro de diez aos, o sea en 1960, plazo este a contar de la firma del Acuerdo correspondiente entre las Naciones Unidas e Italia, pas al cual con el apoyo del bloque latinoamericano y numerosas naciones europeas se devolvi la administracin y se atribuy la obra de realizar como singular ejemplo en la historia del mundo, la preparacin de un pueblo para su vida independiente. 198. El proceso de la Eritrea merece la especial mencin de haber dado a las Naciones Unidas un triunfo internacional indudable. Con el envo de una Comisin de informacin primero, la cual interrog a lderes y elementos de todas las clases sociales, realizando consultas en Adis-Abeba y en El Cairo, y luego con la decisin final de la Asamblea General subsiguiente, el territorio de Eritrea decidi formar una federacin con el Imperio de Etiopa, adoptando una Constitucin poltica que tiene delineamientos caractersticos, una autonoma federal que como experimento poltico internacional y nacional tiene ngulos interesantes, y en fin, entrando en un modus vivendi definitivo con su vecino etope. El mundo aplaudi el consorcio de las Naciones Unidas, la Eritrea, Italia con sus mltiples intereses por largo tiempo creados en un grupo muy importante de sus nacionales radicados en el antiguo territorio de su soberana, y finalmente el espritu de comprensin que dio la nacin etope y su Gobierno. Para la Amrica Latina, un triunfo porque toc al representante de Bolivia como Alto Comisionado en Eritrea, el Dr. Eduardo Anze Matienzo, distinguido diplomtico experto en cuestiones de Naciones Unidas, llevar a cabo el acuerdo federativo. 199. El hecho de intervenir las Naciones Unidas, para representar la comunidad internacional de Estados con tal plenitud, en un asunto como el que sealamos provocador de un determinado ordenamiento jurdico que servira de pauta en el encauzamiento de otras colectividades dependientes, justifica victoriosamente el sistema de la Carta y los principios que enuncia en ese campo de actividades el instrumento mundial. 200. En cuanto a la Somalia, el estatuto adoptado por la Comisin de negociacin del mismo frente al Gobierno Italiano, presidido ese organismo por la Repblica Dominicana viene a reformar completamente la esencia de los acuerdos de fideicomiso anteriores, si se les compara con este adoptado para ese territorio. Representa un avance notable en lo jurdico y en lo poltico, que no puede ser sino el aprovechamiento de la experiencia de un grupo de Estados en la materia de administracin fiduciaria, convenciendo a los Estados administradores a abandonar las clsicas posturas ya reidas con los Captulos XII y XIII de la Carta. Habremos por lo tanto de dedicar un Captulo separado al fideicomiso smalo, que marca, como decimos, un hecho singular en el desarrollo y aplicabilidad del rgimen de administracin fiduciaria.
69
201. Por ltimo, el artculo 78 de la Carta, ha tendido a excluir en forma expresa, de todo posible fideicomiso, a los territorios que hayan sido admitidos como Miembros de las Naciones Unidas. Es lgico que si se transforma la situacin poltica de una colectividad, y ella entra a formar parte del consorcio internacional de naciones libres, con todos los derechos y deberes inherentes a tal condicin, ninguna intromisin puede desnaturalizar los principios soberanos que gobiernan la emancipacin de los Estados. Por qu quiso la Carta redundar en enunciados conocidos y de imposible contestacin? Encontraremos el motivo en la necesidad de aclarar la posicin de Lbano y Siria, territorios que hasta aquel momento pertenecan a la categora de mandatos de tipo A, pero incluidos en el implcitamente enunciado del artculo 78 de la Carta. Tcnicamente colocados bajo el sistema de administracin internacional de la Sociedad de Naciones, atribua la administracin a Francia, las dos naciones aprovecharon la situacin internacional de 1939-1945 declarando su independencia. Otro caso tcnico que citan Goodrich y Hambro es el de Etiopa, nacin que incorporada al Imperio Italiano en 1936, reconquist sus derechos soberanos, adhirindose adems a la Declaracin de las Naciones Unidas el 9 de octubre del 1942. Con esta no haba otra alternativa, aunque ya el artculo 33 del Tratado de Paz con Italia reconocera la independencia del Estado etope, con la implcita renuncia de cualquier derecho anterior sobre su territorio. 202. Es as, amparadas en los postulados que hemos analizado, cmo las colectividades que en conjunto tienen una densidad de poblacin de 20,000,000 de habitantes abrigan hoy fundadas esperanzas en la Carta de las Naciones Unidas; esperanzas renovadas con el arribo a los territorios, de las misiones visitadoras contacto con el mundo poltico moderno; con la oportuna atencin a las peticiones derecho ya reconocido por las potencias administradoras sin que pase por el control de estas; con la afluencia de voces interesadas por sus destinos, y porque en cada Asamblea General hay pases pequeos, que gozando de plenitud de soberana, unidos por el ideal a otros muchos medianos y grandes miran hacia los territorios fideicometidos con sentido de justicia, acentuando cada vez ms la imperiosa e ineludible obligacin de aplicar los principios enunciados en el articulado de los Captulos XII y XIII de la Carta, y que revelan la garanta ofrecida por las potencias aliadas en la II Guerra Mundial de coadyuvar hacia la consecucin del gobierno propio en beneficio de los pueblos dependientes.
Captulo V
LOS ACUERDOS DE FIDEICOMISO
Papel de la Asamblea General de las Naciones Unidas. El Consejo de Administracin Fiduciaria. a) problemas generados por el sistema; b) un aspecto de la supervisin internacional; las misiones de visita; c) las potencias administradoras y el derecho de peticin. Uniones Administrativas, econmicas y financieras. Orientaciones de la comunidad internacional en estos aspectos del sistema.
203. La maquinaria de los Captulos XII y XIII de la Carta de las Naciones Unidas fue puesta en accin el 26 de marzo del 1947, al iniciarse el primer perodo de sesiones del Consejo de Administracin Fiduciaria. Despus de varias alternativas, ya que la constitucin de dicho organismo deba preceder al estudio de los primeros acuerdos de fideicomiso y consecuencialmente a la aprobacin de estos por la Asamblea General, los convenios entre Naciones Unidas y administradores fueron endosados en la II parte de la I sesin regular de
70
la Asamblea General. La tarea que desde entonces ha tenido a su cargo el Consejo llamado tambin de tutela ha probado progresivamente que el sistema de administracin puede producir frutos cuyos alcances pueden ser trascendentales. 204. El artculo 85 de la Carta de las Naciones Unidas estatuye expresamente sobre las funciones de la Organizacin en lo que respecta a los acuerdos sobre administracin fiduciaria, y dispone que la Asamblea General ejercer tales atribuciones, aprobando y modificando los convenios relativos a los territorios adscritos al nuevo sistema internacional sustitutivo del de mandatos. 205. El artculo 86, dentro del Captulo XIII, se refiere a la composicin del Consejo de Administracin Fiduciaria, rgano establecido en la Carta de conformidad con las disposiciones del artculo VII del captulo III, mientras el artculo 16 expresa que la Asamblea General desempear, con respecto al rgimen internacional de administracin fiduciaria las funciones que se atribuyen conforme los captulos XII y XIII, incluso la aprobacin de los acuerdos de administracin fiduciaria de zonas no designadas como estratgicas. 206. En una interesante combinacin de disposiciones, el artculo 87 del Captulo XIII enuncia que en el desempeo de sus funciones, la Asamblea General, y bajo su autoridad el Consejo de Administracin Fiduciaria, podrn cumplir una serie de funciones bsicas para el sistema, comprendiendo institucionalmente el estudio de informes rendidos por la autoridad administradora, la aceptacin de peticiones y examen de las mismas; y cuantas otras medidas estn acordes con los trminos de los convenios de administracin o tutela. El artculo 91 permite que el Consejo requiera la ayuda del Consejo Econmico y Social otro de los organismos permanentes de las Naciones Unidas as como tambin de cualesquiera otros de los cuerpos o agencias subsidiarias de la Organizacin, para propender por el adelanto y bienestar de los territorios en fideicomiso. 207. Es, pues, un hecho incontestable que la Asamblea General es el organismo que ejerce, en nombre de la comunidad internacional representada por las Naciones Unidas, el control y la supervisin internacional sobre los territorios en fideicomiso, y que para ello se vale primero de un elemento central como el Consejo de Administracin Fiduciaria. Lo antes dicho conlleva un cambio radical en todo otro sistema de administracin internacional, ya que en el de Ginebra, el Consejo de la Sociedad de Naciones tena atribuciones limitadas y la Asamblea de dicha organizacin no haca sino tomar nota pura y simplemente, de cuanto la Comisin de Mandatos considerase oportuno dentro de sus facultades. Por dems, no podra acercarse ni remotamente la funcin de esa Comisin si se la compara ante las amplias directivas atribuidas al Consejo de Administracin Fiduciaria. 208. Atribuciones de la Asamblea General. Dentro de las disposiciones de la Carta que se refieren especficamente al rol que en la supervisin y control de la administracin internacional de un territorio no independiente tiene la Asamblea General, ninguna es ms caracterstica que la que se origina en los artculos 85 y 87 combinados. La Asamblea General es responsable directamente de la observancia de todas las disposiciones relativas al rgimen de fideicomiso o tutela internacional, con la nica excepcin de las reas estratgicas, invistiendo la Carta de responsabilidades en este caso, al Consejo de Seguridad. Consecuencia directa de los poderes y atribuciones de la Asamblea es la responsabilidad solidaria colectiva de todos los Estados Miembros, concurriendo en ella todas las Naciones, grandes, medianas y pequeas, con igualdad de derechos y deberes que la Carta no ha dejado de reafirmar.
71
209. La atribucin de un inters moral colectivo est reconocida implcitamente en esas mismas disposiciones. Consecuencia del concepto es todo cuanto han ganado en el ambiente internacional los territorios no autnomos y aquellos bajo fideicomiso. Hemos destacado que en muchas ocasiones, la voz de las naciones pequeas ha servido para sostener principios inmanentes, derivados de la propia existencia de la persona humana, estereotipndolos en la Carta y en sus postulados o vacindolos en las Resoluciones de las Asambleas Generales relacionadas con este campo especfico de la administracin internacional de territorios dependientes. 210. El Consejo de Administracin Fiduciaria. El rgano matriz del sistema es el Consejo, cuyas funciones y poderes los detalla el artculo 87 de la Carta, mientras el 86, al referirse a su composicin establece que el Consejo estar integrado por los siguientes Miembros de las Naciones Unidas: a) los Miembros que administren territorios en fideicomiso; b) los Miembros mencionados por su nombre en el artculo 23 que no estn administrando territorios en fideicomiso; y e) otros tantos Miembros elegidos por perodos de tres aos por la Asamblea General y cuantos sean necesarios para asegurar que el nmero total de Miembros del Consejo se divida por igual entre los Miembros de las Naciones Unidas que administren territorios y los no administradores. 211. La disposicin del prrafo b es excepcional, ya que da un asiento permanente en el Organismo a los Miembros del Consejo de Seguridad, o sea a los cinco grandes, privilegio derivado de las conversaciones preliminares a la Conferencia de San Francisco, y en especial a las originadas en Yalta entre el Presidente de Estados Unidos, Franklin D. Roosevelt, el Premier sovitico, Stalin y el Premier britnico, Winston Churchill. Esta integracin est sujeta a crticas, manifestndose en forma de impasses en la consideracin de problemas importantes, por el empate de votos administradores y de no administradores con el consiguiente rechazo reglamentario de las mociones en estudio ante el Consejo. 212. El artculo 88 de la Carta contiene en otro ngulo, la espina dorsal del funcionamiento del sistema, o sea, el cuestionario que deben responder las potencias administradoras, y que sirve de base a todo el trabajo tcnico, poltico, social, econmico y educativo en lo que respecta a las colectividades colocadas en fideicomiso. Mientras el artculo 73.e de la Carta no se refiere a cuestiones polticas, en la informacin que deben someter los Estados Miembros al Secretario General de las Naciones Unidas, el texto preciso del artculo 88 obliga a los Estados a llenar un cuestionario sobre el adelanto poltico, econmico, social y educativo. Todos los objetivos del sistema estn, pues, comprendidos en el marco de tal cuestionario. Por lo tanto, el envo del informe anual fundamentado en el cuestionario, redactado y aprobado este por el propio Consejo constituye lo primordial en la estructura del rgimen de fideicomiso. De dicho cuestionario depende el Consejo para enjuiciar el mayor o menor progreso obtenido en un territorio en aplicacin de los principios de la Carta. 213. Tal inters hubo en la elaboracin del cuestionario citado que el Consejo dedic casi por entero su primer perodo de sesiones a la adopcin del mismo, para cumplir con las disposiciones del artculo 88 de la Carta. Doscientos cuarenta y siete preguntas contiene dicho prontuario, ms un apndice estadstico que lo completa. Aunque afectado el cuestionario por razones de aplicacin prctica atribuibles a cada terreno, los problemas que han sido revelados no han evitado que su finalidad sea alcanzada. Se ha podido deducir de la informacin ofrecida al travs de sus preguntas, valiosas referencias que permitan el trabajo normal del Consejo de Administracin Fiduciaria, sesin tras sesin y ao por ao.
72
214. Durante los perodos de sesiones que lleva el Consejo hasta ahora, ha tenido oportunidad de equilibrar los intereses en juego. Esto permiti que el cuestionario adoptado provisionalmente fuese revisado y considerado definitivo. Algunas reservas surgidas en la IV Asamblea General con el patrn del formulario del artculo 73.e de la Carta, relativo a la informacin sobre los territorios no autnomos, igualmente han producido ideas y planteamientos positivos. 215. Dentro de sus facultades y objetivos, el Consejo ha dictado reglas propias de procedimiento, conformndolas a las normas del artculo 80 de la Carta, que en otro aspecto, sin quebrar la libertad de accin de ese Organismo principal de las Naciones Unidas, el artculo 91 lo vincula al Consejo Econmico y Social. En 1947 ocurri el primer experimento de esta liason, al designar ambos Consejos, comisiones conjuntas para estudiar problemas comunes en el desarrollo del rgimen de administracin fiduciaria cuanto en lo social y econmico. Es oportuno transcribir algunos de los prrafos del discurso pronunciado por el Secretario General de las Naciones Unidas el 26 de marzo del ao 1947, al iniciarse el I perodo de sesiones del Consejo en Lake Succes, y en el cual se destacan trascendentales facetas de la tarea encomendada a este alto cuerpo internacional:
Por la primera vez dijo el doctor Trigve Lie en toda la historia del mundo, un organismo internacional permanente, compuesto exclusivamente por representantes oficiales de Gobiernos, se rene para tratar particularmente de los problemas concernientes a las poblaciones que no se administran por s mismas. Para llegar a la constitucin de este Consejo, ha sido necesario recorrer una larga y difcil ruta. En ella, campearon a menudo los conflictos de ideas e intereses en pugna franca. Asuntos polticos contenciosos estuvieron en juego; debates en la opinin pblica hicieron suscitar dudas en cuanto a la cuestin de saber si los intereses de los Estados o de los territorios y sus habitantes deban recibir privilegiada atencin. Y siendo as, las autoridades administradoras debieron preguntarse si eran ellas, y no los territorios bajo tutela, quienes deban solicitar la proteccin de las Naciones Unidas. Sin embargo, continu diciendo el Secretario General en las deliberaciones relativas al fideicomiso, se han advertido grandes progresos, cuya finalidad era el establecimiento de un sistema prctico y aplicable de control internacional de la administracin de los territorios en fideicomiso. En Dumbarton Oaks, recordmoslo, el problema del fideicomiso no fue discutido. En San Francisco fue puesto sobre el tapete como una de las cuestiones aparentemente menos importante, casi a lo ltimo. Pero, los captulos XI, XII y XIII de la Carta, surgidos de las deliberaciones, quizs sean de los ms audaces del total de diecinueve de que consta el instrumento mundial. La presente sesin del Consejo inicia una nueva y penosa responsabilidad para la Organizacin de las Naciones Unidas. Tenemos ahora el deber de controlar la administracin y de asegurar el bienestar y el desarrollo progresivo de las poblaciones que no son autnomas, y cuyos millones de seres habitan los territorios. Un xito completo, dicindolo de plano, conllevar en las funciones del Consejo la liquidacin automtica del organismo, puesto que el objetivo final es el dar a los territorios bajo fideicomiso su entera y completa independencia. Pero, el rgimen de fideicomiso coronado de xitos demostrar al mundo que las Naciones Unidas son capaces de exonerarse o liberarse de una responsabilidad compleja y delicada. Ello aportar otra prueba en el hecho que nuestra Organizacin est lista a traducir en actos positivistas sus grandes principios y nobles objetivos. Lo ser igualmente para las poblaciones de los territorios, como fuente constante de esperanza y de seguridad en cuanto a su futuro, y revestir de un profundo significado para cientos de millones de habitantes en otros territorios no autnomos que an quedarn fuera del sistema.21
216. Los hechos podran desvirtuar las buenas ideas, pero estas quedarn como monumentos del pensamiento universal, y fructificarn un da. Es la nica reflexin que
21
Consejo de Administracin Fiduciaria. Records Oficiales. 1.a sesin, 1947, pp.1 a 3.
73
puede causarnos la sntesis de la declaracin anterior, con la cual se inici de lleno la labor del Consejo, interesante y callada en veces, llena de ngulos dramticos y humanos. 217. Territorios en fideicomiso. Como resultado de la accin tomada el 13 de diciembre del 1946 por la Asamblea General de las Naciones Unidas, durante la segunda parte del primer perodo de sesiones regulares los siguientes territorios fueron individualmente colocados bajo el nuevo sistema:
Territorio Administrado por:
1. Nueva Guinea (Pacfico) Australia 2. Ruanda-Urundi (Africa) Blgica 3. Togo (frica) Francia 4. Togo (frica) Inglaterra 5. Camern (frica) Francia 6. Camern (frica) Inglaterra 7. Samoa Occidental (Pacfico) Nueva Zelandia 8. Tanganika (frica) Inglaterra 218. Posteriormente, en fechas 2 de abril y 1. de noviembre del 1947 se aprobaron los acuerdos relativos a los territorios del Pacfico considerados como estratgicos las islas Marianas, Carolinas y Marshall, as como el fideicomiso sobre Nauru, colectividad situada en la misma zona geogrfica, y cuya administracin fue otorgada a Estados Unidos sobre las primeras y a Inglaterra, Australia y Nueva Zelandia conjuntamente la segunda, administrando a Nauru en propiedad el gobierno australiano. De los acuerdos anteriores y estos ltimos, se advierte que la Asamblea General aplic el artculo 81 en toda su amplitud, concediendo el fideicomiso a uno o varios Estados. 219. De este modo, la Cuarta Comisin de la Asamblea General organismo que segn el artculo 90 del Captulo XXI del Reglamento Interior de la Asamblea es una de las principales, encargada de los asuntos de Administracin Fiduciaria y los territorios no autnomos hubo de incluir en su programa y estudiar lo que hizo con gran cuidado y reserva el texto de los proyectos de fideicomiso sometidos por los Estados que anteriormente eran mandatarios, cuyos compromisos internacionales rega el artculo 22 del Covenant de la Liga de Naciones. 220. Una slida lnea de conducta de parte de las potencias administradoras, revelaron los debates, en tanto que las no administradoras lograban la inclusin de enmiendas sobre los textos de los acuerdos. La manera de evidenciar el choque de tendencias contrapuestas el antiguo concepto colonial y la oposicin al mismo ha caracterizado con mayor celo y con una proyeccin segura del papel que desempea la Asamblea General, el ambiente severo en los perodos regulares de sesiones de la IV Comisin. 221. Como no hay limitacin alguna en la Carta en cuanto a los poderes de la Asamblea General para aceptar o rechazar los acuerdos de fideicomiso, esto de por s hizo caracterstico y formidable el encuentro de ideas entre las autoridades administradoras y los Estados Miembros el bloque mayoritario de las Naciones Unidas en el otro lado. De ah precisamente es donde se analizan las ventajas o no del nuevo sistema y las responsabilidades de la organizacin mundial al cumplir con su deber de supervisin internacional.
74
222. Estructura de los acuerdos de fideicomiso. Un acuerdo tipo de fideicomiso, el ms simple de todos, enmarcado en los lmites de la Carta abarca estas estipulaciones: a) Definicin y fronteras del territorio; b) Designacin de la autoridad administradora; c) Obligaciones de la autoridad administradora; d) Derechos de la autoridad administradora; e) Enmiendas a los acuerdos; f) Clusula de reconocimiento y sumisin a la Corte Internacional de Justicia, de todo diferendo, disputa, recurso de interpretacin, sobre los acuerdos, y entre la autoridad administradora y los Estados Miembros de la organizacin mundial; g) Transcripcin de las disposiciones de la Carta. 223. Naturalmente, por la situacin geogrfica, condiciones sociales y polticas, y otros tantos factores fcilmente comprensibles, los acuerdos han de contener variaciones que no afectan sin embargo la esencia de los principios enunciados por la Carta de las Naciones Unidas. Toda la estructura est destinada en definitiva, a regular por una parte, la aplicacin y objetivos del sistema de administracin fiduciaria en beneficio de las colectividades afectadas por el fideicomiso, y por la otra en cuanto a los intereses y funciones del rgimen mismo en su relacin con el fideicomisario. Finalmente, la Asamblea General dentro de sus funciones, ejerce, ella misma o al travs del Consejo de Administracin Fiduciaria, el papel reconocido en el sentido jurdico-internacional de supervisin y control. 224. Las obligaciones de la autoridad administradora, por ejemplo, estn definidas por el artculo 76 de la Carta enunciador de los objetivos del rgimen. Los derechos del fideicomisario en cuanto a la legislacin en el territorio, administracin y jurisdiccin, la de poder realizar uniones administrativas o aduaneras con territorios adyacentes de su control directo o soberano, as como las medidas de defensa y orden pblico en el territorio, constituyen otro ngulo de la cuestin. 225. Sin embargo, la Carta expresa que las potencias administradoras estn directamente obligadas al desarrollo de las instituciones polticas en los territorios, a la observancia de las convenciones internacionales en cuanto puedan reflejarse y aplicarse a las colectividades administradas por ellas, y tambin, a reconocer las recomendaciones de los rganos especializados de las Naciones Unidas en el marco tcnico, todo ello sin olvidar la salvaguarda de los derechos e intereses de sus habitantes, muy particularmente, protegindose las tierras y sus recursos naturales. Esto mismo comprende el compromiso de tratamiento igualitario para todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en los campos econmico, comercial, social. Por otra parte, se promover el desarrollo cultural, educacional, la libertad de cultos ser permitida, la de palabra; el respeto o imposicin de los derechos humanos, provisiones sagradas en la universalidad de los convenios de fideicomiso aprobados por la Asamblea General. 226. En alguno de los acuerdos vara el prembulo, no siendo redactados en la misma forma. De ello es sin duda responsable la diferencia de concepto en los casos en que se trata de acuerdos negociados con pases de cultura jurdica sajona y aquellos de cultura jurdica francesa. Mientras en el acuerdo para el Tanganika, suscrito por Su Majestad Britnica, el primer considerando se limita a expresar que el territorio conocido con tal nombre ha sido administrado de acuerdo con el artculo 22 del Pacto de la Sociedad de Naciones bajo mandato
75
conferido a Su Majestad, y este Soberano ha indicado el deseo de colocar dicho territorio bajo el sistema de fideicomiso, en el texto francs sobre el Camern africano, el segundo considerando expresa: Atendido: a que conforme el artculo 9 de ese Convenio (el de Mandatos, aprobado por la Liga el 20 de julio del 1922), esta zona del Camern ha sido hasta ahora administrada segn la legislacin de la potencia mandataria, como parte integrante de su territorio y bajo reserva de las disposiciones del mandato, o importa en inters mismo de las poblaciones del Camern alcanzar la evolucin poltica y administrativa del territorio en cuestin, para favorecer de acuerdo con el artculo 76 de la Carta de las Naciones Unidas el progreso poltico, econmico y social de sus habitantes. 227. Qu ha querido significar la mencin expresa de que los territorios haban estado administrados como parte integrante del territorio de la autoridad administradora? Reside aqu uno de los ms speros argumentos que en las Asambleas Generales no ha podido an ser desterrado cuando se trata de hacer convenir a las autoridades administradoras que tal concepto, en ningn modo, puede ser principio de anexin, principio de accesin o facultad de incorporacin del territorio al otro de soberana de la autoridad indicada. 228. Problemas de los territorios. Estamos seguros de que el mundo es decir, el hombre comn que lee los peridicos, que discute problemas con aire heterodoxo no conoci jams a fondo la realidad biolgica y poltica en los territorios bajo mandato. Solamente por el procedimiento de libre expresin, de comunicaciones, de amplitud poltica de la Carta, no solamente los hombres libres del universo sino sus Gobiernos, pueden tener actualmente una impresin ms o menos exacta de la situacin y condicin de los veinte millones de hombres y mujeres que habitan en las zonas amparadas por el rgimen internacional de fideicomiso. 229. An ms, todava no se conoce bien lo que esto significa, ni lo que ocurre ni ha ocurrido desde el momento mismo de la Carta de San Francisco. Y el tema es de por s sujeto de larga disquisicin a lo cual aadimos intensas y dramticas reflexiones; conflictos de razas y de tierras, conflictos de tradiciones y de poltica, conflicto humano. 230. Cuando la Comisin Poltica de las Naciones Unidas estudiaba el futuro destino de las antiguas colonias italianas en frica, vimos venir de aquellas tierras escondidas en frica, vinculadas de sbito a la civilizacin, a los representantes de las colectividades eritreas, somalas, rabes, coptas, libias y cirenaicas, clamando por derechos hasta entonces no practicados, pidiendo el mantenimiento de un estatus curioso en el cual el retomo de la antigua administracin italiana pareca manifestarse como en efecto en Somalia o ya la plena independencia. Ellos hablaron no la lengua nativa, hablaron en la lengua latina ensendoles en las Escuelas, y algunos otros en ingls, y lgico, se trataba de gente dotada de enseanza elemental, pero gente que creci al amparo de una influencia europea. En todo el dramatismo que el acto represent, trasluca de las mentes de aquellos hombres la autonoma no lejana, la influencia de principios que no les eran desconocidos, la necesaria apelacin a hombres mejor preparados y en especial, al cnclave de las Naciones Unidas, constituido en celoso guardin de los principios de la Carta. Aqu se manifestaba un milagro de la Carta misma! 231. Todo esto nos produjo impresin y contraste. Los intereses polticos movironse en torno a esos delegados de pueblos sencillos y sufridos, y la Comisin dio la idea de que en el fondo, los creadores de la Carta tuvieron razn y pensaron en el porvenir de las comunidades no independientes. Bien o mal, slo el futuro podra enjuiciarlos serenamente.
76
232. Eso mismo ocurre cuando con el sistema de control internacional sobre la administracin de los territorios en fideicomiso el Consejo de Tutela enva las Misiones de Visita. El regreso de cada grupo es una nueva reafirmacin de que se est contribuyendo gradualmente al desarrollo de las colectividades, y por lo tanto, preexiste una decisin combativa contra el oscurantismo secular tpico de muchas de esas comunidades. La presencia de la autoridad administradora de estirpe colonialista mejorando su clsica poltica de administracin, y la responsabilidad de los Estados miembros de las Naciones Unidas, constituyen en sutileza el principal problema del rgimen. El anillo central de toda actividad por parte de la comunidad internacional. 233. Dos proyectos yuxtapuestos han de recorrerse y de ellos quedar inclume aquel amparado en el derecho y la justicia social moderna, siempre y cuando no se la desnaturalice con ideologas malsanas o extremistas. Por eso, la diferencia entre la situacin de los territorios en fideicomiso y los que se denominan no autnomos, amparados en la Declaracin del Captulo XI de la Carta, y todava sometidos en su mayor parte al poder metropolitano, sea este liberal o conservador. No obstante, la autoridad administradora en los fideicometidos con sus grandes intereses, mantenidos con legalidad desde la poca de los mandatos heredando muchas de las antiguas dificultades del viejo colonialismo, tendr sucesivamente por la presin moral y jurdica de las Naciones Unidas en representacin del mundo de nuestros das que ir cediendo en ciertas tendencias de poltica de administracin, fortificndose entonces la opinin pblica local, alentndose la cultura de los nativos, y alcanzando estos en mayor grado que en el que en algunos casos posean, la participacin tan ansiada en el gobierno local. 234. Desde luego, para evitar toda falsa interpretacin sobre nuestros conceptos, reconocemos la existencia de casos en los cuales la autoridad administradora ha demostrado sincero deseo de colaboracin y de cooperacin internacionales; aun ms el de proteger no slo la identidad o individualidad del territorio, sino su cultura y tradiciones, mejorando sus ndices sociales y atribuyendo en sus presupuestos sumas destinadas a toda clase de servicios. El propio Consejo de Administracin Fiduciaria en varios de sus informes congratul a algunos Estados Administradores por el cambio radical que haban operado en los sistemas presupuestales y de administracin econmica territoriales, favoreciendo obras pblicas, educacin, sanidad y otros elementos necesarios de progreso. Pero todo no sera esto: los territorios estn afectados por agudos problemas poltico-sociales; de ah la inquietante alerta de las Naciones Unidas y la relevante actitud de un nmero importante de Estados Miembros que desde 1949 no se limitaron como en aos anteriores a observar en las Asambleas el curso de los proyectos de Resolucin, sino que estudiaron a fondo los problemas sometdoles tanto por el Consejo de Administracin Fiduciaria en su informe anual, cuanto por la Comisin para el estudio de la informacin del artculo 73.e de la Carta. 235. Las potencias coloniales no puede negrseles han hecho obra ponderable y plausible en beneficio de las colectividades que antes vivieron un estado aun ms atrasado; ellas han dejado huellas de su administracin, convertida en mandato antes en fideicomiso ahora. Los cuestionarios y las conclusiones del Consejo de Administracin Fiduciaria22 no son hasta ahora favorables sin embargo, y a ello se debe que se exija un mayor esfuerzo y actividad para lograr los objetivos del rgimen. El fantasma de la explotacin colonial
22
Consultar Informes del C. de A. F. Lake Succes. 1947, 8-9-40-54.
77
territorial que caracteriz el colonialismo ms rancio, todava deambula en algunas zonas, achacndose a estas, a sus hombres y mujeres, el indiferente mtodo de vida, la rutina de la tribu o el clan y la ninguna importancia atribuida por ellos a los esfuerzos por darles mejores mtodos de vida. 236. De estos ltimos conceptos deducimos y no es nuevo el caso que lo verdaderamente grave como problema social en los territorios en fideicomiso, como en muchos que no gozan de autonoma, es el ndice de analfabetos, el cual alcanza hasta un 92% como cifra comn. Cmo educar cvicamente, cmo preparar para el gobierno propio o la autonoma, cmo dar oportunidades en la administracin local, en los centros de salubridad, contribuir a la nueva concepcin de tecnicismo y de progreso industrial, si no hay vehculo posible de comprensin? Las potencias administradoras han argumentado la pobreza de sus recursos econmicos, es decir, los que se derivan directamente de los territorios, no siendo suficientemente amplios para poder hacer frente al problema; en un ngulo tcnico significan que la diversidad de dialectos o lenguas nativas varan el caso en forma aguda, haciendo imposible aun la enseanza en el idioma vernacular. La inobtencin de profesorado hbil que quiera sacrificarse para abandonar ciudades civilizadas y vivir en los territorios, contribuye a hacer peor la situacin, y solamente las misiones religiosas llegan a cumplir con abnegacin funciones que los laicos estn vacilantes en realizar. Todo ello es atendible, pero, ante tal conjunto de imposibles, las Naciones Unidas han iniciado una campaa firme patentizada en las Resoluciones de 1949 y 1951, particularmente, para obtener el compromiso de erradicar el analfabetismo, preparar los nativos para cargos pblicos, enseanza, hospitales, agricultura, y en esa forma ir creando ncleos de personas capacitadas que asuman un da la direccin de los asuntos de la colectividad. No en cambio, fusionndoseles a la metrpoli o a sus centros de entrenamiento coloniales, ni a sus ventajas polticas que a la par destruiran toda posibilidad de futura autonoma. 237. En los campos econmico, financiero y administrativo, el Consejo de Tutela y la Asamblea General han venido realizando una labor sistemtica para auxiliar o cooperar con la autoridad administradora con miras al progreso que seala la Carta, relacionada con todos los ngulos de la administracin. Es notorio que el sistema de corporaciones oficiales, trusts, compaas para distribucin o control de ventas, importaciones o exportaciones, y cuntas sociedades de tipo comercial funcionan directamente bajo el control de los Ministerios de Colonias o de Economa o ya de Ultramar en el sistema poltico constitucional de las autoridades administradoras, no podr ser a la postre el que lleve mejor ventaja a las colectividades. El convenio del 1885 en lo referente a la cuenca del Congo, fue la primera piedra proteccionista en tal conducta, y aunque ha variado en su forma, deja en el fondo muchas de sus razones poltico-comerciales, las mismas que animaron antes a las potencias administradoras en la carrera de explotacin de los territorios africanos. Igual ha ocurrido con los vastos intereses del frente obrero y en relacin con la actividad del trabajo. Afortunadamente, los Estados Miembros han convenido en que la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT) sea impulsora de tcnica y progreso, llevando la aplicabilidad de la Convencin Internacional de Trabajo a zonas territoriales donde el obrero contempla la proteccin frente al patrono, sea este la autoridad administradora ella misma o particulares concesionarios, y el patrono goce de garantas y facultades para sus negocios. 238. En otros aspectos, como el de salubridad y alimentacin, agricultura e industria, el mundo ha avanzado bastante en cooperacin y colaboracin, y cada vez se interesa
78
ms por los territorios poco desarrollados. A estos van su voz y su ayuda, y ms recientemente, los postulados del ya famoso Punto Cuarto del Presidente de Estados Unidos, Harry S. Truman, y los principios de asistencia tcnica. Por lo tanto, se ha hecho ms intenso el compromiso de mejoramiento, instituyendo normas y mtodos conscientes destinados a hacer surgir en las colectividades atrasadas las ventajas de la civilizacin, despojndolas del complejo de inferioridad frente al ciudadano libre del mundo, y sobre todo a su gobernante. 239. Sera largo describir cunto en estos campos realizan las Naciones Unidas para vivificar los enunciados de los Captulos XI, XII y XIII de la Carta. Estos hechos, vinculados como estn, e indisolubles por naturaleza, sern reguladores del triunfo futuro del rgimen de administracin fiduciaria. Tanto parece comprenderlo la comunidad internacional, que en prximas Asambleas Generales de las Naciones Unidas han de contemplarse facetas interesantes y singulares de la aplicacin del sistema, motora como es su IV Comisin de innmeras Resoluciones que encaminan valiente y decididamente los objetivos de la Carta. Como secuela de los problemas que hemos apuntado, el de las uniones administrativas, autorizadas por ciertos acuerdos de fideicomiso, generan fricciones entre Estados Administradores y no administradores, que puede ser un alerta a tiempo de lo que ocurra en el futuro, para resolver sus escollos. En tanto, veamos cmo se ejerce la supervisin internacional, directamente, sobre la administracin fideicomisaria. 240. Supervisin internacional. Las Misiones de Visita. Es tan interesante cuanto se deriva de la facultad que tiene el Consejo de Tutela de designar las Misiones de Visita a los territorios bajo administracin fiduciaria, que aun considerndola como una faceta de la supervisin internacional creemos til considerar sus implicaciones y funciones. En cuanto al fundamento jurdico de la supervisin misma, tendremos oportunidad de anlisis, ocurriendo otro tanto con el derecho de peticin o peticiones, otra de las consecuencias de la supervisin. 241. Al estudiar el sistema de Mandatos, tuvimos oportunidad de transcribir muchas de las opiniones que negaban radicalmente la gestin de una misin visitadora de la Comisin Permanente de Mandatos de la Sociedad de Naciones a territorios colocados dentro del sistema. En 1920 y hasta la Segunda Guerra Mundial, tal decisin hubiera conllevado rozamientos internacionales de elstica gravedad y complicacin. Ninguna potencia administradora permitira, con la facultad amplia que tiene hoy en da el Consejo de Tutela de las Naciones Unidas, que un grupo de los representantes de la organizacin fuese al territorio, escuchase quejas y recursos, aceptase estas, pudiera tomar datos intrnsecos acerca de la administracin ms all de los que el Informe anual tuviese, y comprobase verdades o inacciones en la poltica de administracin. Cuntas veces se intent, sin resultado, que la Sociedad de Naciones adoptase poltica semejante. Las misiones visitadoras de la Liga solamente ajustaron pequeas diferencias fronterizas, ampliaron informes y realizaron actos de rutina diplomtica, que a la postre seran mayormente favorables a las potencias administradoras. 242. La Misin de Visita, y hablamos de ella primero que de todo otro medio del control internacional, cumple con su objeto, corroborando u observando los Informes transmitidos por la autoridad administradora; corroborando u orientando las peticiones conocidas en el Consejo, recibiendo otras y finalmente, trayendo nuevo caudal de datos para que las Resoluciones del Consejo y de la Asamblea tengan el resultado prctico que se espera de
79
ellas. Este procedimiento es quizs el ms apreciado y valedero del Consejo, y por lo tanto su ms seera funcin. La visita es peridicamente organizada cada tres aos en cada sesin ordinaria del Consejo y cuantas han sido despachadas a los territorios han aportado notables trayectorias en el sistema de administracin. 243. Las Misiones que desde 1949 han venido cumpliendo su cometido, en contacto directo con las colectividades sometidas al sistema de la Carta, han recorrido el Tanganika, el pequeo Ruanda-Urundi y la Somalia de administracin italiana, en el frica Oriental; los dos Togos y los dos Camerunes en el frica Occidental; las islas estratgicas del Pacfico, Nueva Guinea, Nauru y Samoa Occidental, dejando tras s interesantes vinculaciones de las Naciones Unidas con aquellas comunidades. Al mismo tiempo, han generado, tras muchas desaprensiones y resquemores, una atmsfera de comprensin y de buena voluntad, contando siempre con el aspecto personal, principalsimo, de sus componentes y con la tolerancia de las administraciones locales no siempre antes, dispuestas a estas inspecciones en sus jurisdicciones. 244. Sin ir ms lejos, un nuevo captulo tuvo nacimiento en la historia del sistema de administracin internacional cuando en 1949 los representantes de cuatro pases dos clsicamente coloniales y dos representando pases sin administracin territorial colonial abrieron sus carteras colmadas de documentos el 15 de julio del 1948 en los lejanos territorios africanos de Ruanda Urundi y Tanganika, colaborando con las administraciones de Blgica y la Gran Bretaa. La misin, como todas las siguientes, ha debido recorrer miles de millas desde la sede de la ONU para entrar en contacto con colectividades, tribus, jefes, autocracias, administraciones, en fin, con toda una vida distinta a lo comn, y con toda una serie de problemas qu despejar. 245. El resultado de la primera Misin de visita produjo un impacto inmediato. Sera conveniente seguir aplicando la Carta y tolerar su intromisin a ttulo de supervisin internacional en un territorio por largo tiempo administrado con sistemas idnticos a los coloniales? El Consejo dict las pautas en su IV perodo de sesiones para todo el trabajo posterior, y fundament adems los acuerdos que luego deban ser Resoluciones de la Asamblea General y adoptadas por esta durante su IV perodo de sesiones en 1949. 246. La Resolucin 323 (IV) por ejemplo, sobre Adelanto Social en los territorios bajo fideicomiso y la cual la Delegacin de la Repblica Dominicana defendi con vigor, es una consecuencia de los hechos establecidos por la Misin de Visita al frica Oriental. En su prrafo 2, resolutivo, enuncia que recomindase la adopcin de medidas enrgicas y eficaces a fin de abolir inmediatamente la pena del ltigo en Ruanda Urundi; y respaldar totalmente la recomendacin del Consejo de Administracin Fiduciaria de que los castigos corporales deben ser inmediatamente suspendidos y abolidos en el Camern y el Togo bajo administracin britnica; de que los castigos corporales queden definitivamente suprimidos en Nueva Guinea, bajo administracin australiana. 247. En otros ngulos, la supervisin internacional qued as patentizada en esta otra Resolucin: recomendar al Consejo de Tutela la adopcin de medidas adecuadas sociales tan importantes como las migraciones de trabajadores y las sanciones penales por incumplimiento de contratos de trabajo por parte de los habitantes indgenas. 248. La Asamblea pidi adems la supresin de todas las disposiciones y prcticas discriminatorias, encargndose al Consejo de examinar todas las leyes, ordenanzas y estatutos de los territorios en su aplicacin por la administracin, haciendo las
80
recomendaciones del caso a la Autoridad Administradora.23 En otros aspectos, el resultado de un estudio de la situacin poltica misma del territorio de Samoa Occidental realizado por una Misin extraordinaria de visita fue el de lograr la concesin a la poblacin nativa samoana mediante acuerdo promovido con Nueva Zelandia como administradora de mayores participaciones en el Gobierno local, dando esto considerable prestigio a las Naciones Unidas. 249. En 1953 Nueva Zelandia anunci que estara preparada a conceder mayor autonoma a la Samoa Occidental, preparndola para el gobierno propio teniendo como meta el ao 1960. La Misin de Visita de aquel ao fue testigo del entusiasmo que gener la propuesta neozelandesa y con la serenidad y altura con que fue recibida por el Fono de Faipule como asamblea representativa del pueblo. De grandes recuerdos para el autor es la visita a Apia, y los contactos con los grandes polticos samoanos, imbuidos de un notable espritu de civilizacin al mismo tiempo que de colaboracin frente a Nueva Zelandia, as como la reconocida postura, generosa y enaltecedora, de este pas en relacin con sus compromisos morales y materiales para con la Samoa. 250. Las consecuencias de este ejemplo as como el de la Somalia bajo administracin italiana, no pueden ser calculadas todava y constituirn, si su trayecto es el de lo justo, uno de los resonantes triunfos de la ONU. 251. La peticin como derecho. Una de las funciones bsicas del Consejo de Administracin Fiduciaria es la de examinar las peticiones, escritas u orales, concernientes a los territorios, o ya a cualquiera de los aspectos del fideicomiso y su administracin. 252. De inmediato surge esta pregunta: por qu es la peticin un derecho, y cmo es aceptado este derecho por las autoridades administradoras y ejercido por las colectividades o los particulares que aprovechan del mismo? 253. Ha tenido que transcurrir mucho tiempo, en efecto, para que esta arma espiritual del sistema de administracin internacional haya sido dirigida con propsitos definidos que eviten su desprestigio. En los das de los Mandatos de la Sociedad de Naciones, las peticiones podan llegar a la Comisin Permanente de Mandatos al travs de un filtro, es decir, al travs de la propia autoridad administradora. El vehculo de trasmisin era necesariamente parte interesada, ejerciendo poderes y recursos para que los nativos, en forma colectiva o ya individual, no pudieren vaciar en una peticin todo cuanto a ellos concerniese. El procedimiento fue a todas luces lento, e inservible por intil, y nunca pudo tener la Sociedad de Naciones un absoluto control sobre el objeto de la peticin, no considerada adems como derecho. Como la Misin de Visita no fue esencia del antiguo sistema de la Liga, no se poda verificar ningn punto sur lieu, gozando la autoridad administradora de otro derecho: el de hablar la ltima y decidir siempre lo conveniente a ella. 254. Puede ser que esta circunstancia produjese u originase en las mentes de los redactores del Captulo XII, veinticinco aos despus, y de su homnimo el Captulo XIII de la Carta, la necesaria reaccin y adviniese por tanto el derecho de peticin consagrado como tal, formando parte del intrincado sistema de procedimiento del Consejo de Administracin Fiduciaria, expresamente enunciado en el artculo 87, al colocar entre las atribuciones o facultades del organismo el aceptar peticiones y examinarlas en consulta con la autoridad administradora. Sealamos cmo el Consejo puede aceptar peticionas y examinarlas, pero no
23
Resoluciones A. G. 1949. Doc. A/1251, p.43.
81
siendo condicin explcita el que ellas sean introducidas en el Consejo por rgano, vehculo o intermedio de la administracin territorial fideicomisaria. Su examen y esto es de toda lgica debe hacerse en consulta con la autoridad administradora, ya que esta tiene el derecho a su vez de observar las peticiones, hacer reparos de lugar y proponer otras conclusiones. El resultado del examen, de todos modos, afecta tanto a la administracin territorial cuanto a los peticionarios recurrentes. 255. En el Reglamento Interior del Consejo de Tutela se dedica todo el Captulo XV a las Peticiones. Los artculos 76 al 93 traen toda una serie de disposiciones que son justificaciones, por s solas, de la importancia que se atribuye a esta materia, como consecuencias de la supervisin internacional de los Estados en el campo de la administracin fiduciaria. En efecto, el artculo 76 del Reglamento Interior citado, ampliando el artculo 87 de la Carta, dice que el Consejo puede recibir y examinar las peticiones que se refieran a los asuntos de uno o varios territorios o al funcionamiento del rgimen internacional del fideicomiso, salvo que para las peticiones en los territorios estratgicos las funciones del Consejo estarn regidas por el artculo 83 y los trminos del acuerdo de fideicomisos que concierna. 256. Las peticiones podrn provenir de los habitantes de los territorios o de terceros; forma curiosa que permite la participacin de un mundo preocupado por los destinos de las comunidades no independientes, y lo cual constituye uno de los ms grandes triunfos del instrumento de San Francisco. La libertad que consagra no hubiera podido plasmarse en ningn pacto anterior a la II Guerra Mundial. 257. El Consejo, independientemente de las peticiones escritas sean ellas telegramas, cartas, memorndums o todo otro documento podr escuchar las exposiciones orales destinadas a apoyar una peticin previamente sometida en tales escritos. Aun excepcionalmente el Consejo podra dar audiencia a peticiones orales, sin que estn introducidas previamente mediante documento, pero reservndose toda informacin de la misma a la autoridad administradora. Esta tiene para s reservas que son de esencia jurdica, ya que normalmente segn el artculo 81 del Reglamento, las peticiones no sern recibidas si ellas son dirigidas contra sentencias rendidas por Tribunales competentes del territorio, o si se trata de diferendo en el cual solamente uno de estos tribunales es competente. No obstante, esta regla no puede ser considerada o interpretada como obstculo a la consideracin por el Consejo de peticiones dirigidas contra la legislacin por causa de incompatibilidad de esta con las estipulaciones de la Carta de las Naciones Unidas o con el acuerdo de fideicomiso mismo, haya o no decisin anterior de un tribunal del territorio. 258. La considerable ventaja del derecho de peticin que es consecuencia de los principios generales de la Carta, se hace aun ms amplia cuando permite encaminar una peticin cualquiera, directamente, envindola al Secretario General de las Naciones Unidas, o si el peticionario lo quiere, usando la va de la administracin territorial. En muchos casos, no es esta la escogida, sino la primera, y en toda alternativa, interesante y distinto el comportamiento de la comunidad internacional en su comparacin con el de pocas pasadas. 259. El Secretario General de las Naciones Unidas, como funcionario ejecutivo de la Organizacin, hace distribuir la peticin a todos los Miembros del Consejo de Administracin mientras los documentos que apoyan la misma son puestos a la disposicin de este rgano. Una o todas las peticiones llevan normalmente la seguridad de ser incluidas en la Orden del Da de una sesin regular (artculo 86 del Reglamento) a condicin de que hayan sido
82
recibidas por la autoridad encargada de la administracin territorial, ya que esta tendr que responder a los cargos presentdole y para ello tiene a su disposicin un plazo de sesenta das antes de la fecha de la apertura de la sesin regular citada. 260. El propio derecho conciliatorio que abarca el procedimiento da a la autoridad administradora la facultad de responder a la peticin, y sus escritos sern entonces circulados tambin entre todos los miembros del Consejo, completndose as el cuadro de sumaria que permitir al organismo conocer del asunto. Este procedimiento tiene variantes si se trata de peticiones orales dispuestas en los artculos 87 y 88 del Reglamento. Mientras tanto, el artculo 89 se refiere especficamente a la situacin que creara una peticin en el curso de la Misin de Visita que se desarrolla en un territorio. El derecho de peticin se extiende aun para ese caso, con las ventajas de que la audiencia ocurre en el terreno mismo, registrndola en un proceso verbal que se refiere sin demora al Secretario General de las Naciones Unidas con el propsito de darle el curso correspondiente. 261. Miles de peticiones han sido consideradas por el Consejo en sus aos de existencia, y muchas aguardan accin de las prximas sesiones regulares del alto cuerpo. La peticin de la tribu Ew, en el frica Occidental, solicitando la unificacin de su territorio bajo una sola administracin por estar divididas sus colectividades entre el Togo de la administracin francesa y el Togo britnico, as como la Colonia britnica de la Costa de Oro dio oportunidad al Consejo de establecer claramente el sentido y proceso del derecho de peticin. El Consejo fall en beneficio de los peticionarios y actualmente, Inglaterra y Francia procuran una solucin res inter alia, de este problema, bajo el amparo tcnico de las Naciones Unidas, acrecentada la situacin por el adelanto poltico de la Costa de Oro y la inminente autonoma de este territorio. 262. En el sistema de los Mandatos, las peticiones eran mencionadas como una circunstancia eventual, proveniente ms bien con el carcter de queja de la colectividad, de individuos disgustados con la corporacin administradora, o de compaas privadas que procuraban alguna propaganda, fines especulativos u otra clase de ventajas. El Consejo de la Sociedad de Naciones adopt el 31 de enero del 1923 sus Reglas de Procedimientos para la recepcin de las peticiones. No eran acogidas aquellas que contuviesen quejas incompatibles con las provisiones del Pacto o de los mandatos; si emanaban de fuentes annimas; si tenan la misma fuente de una peticin anterior, sin ninguna informacin nueva que cambiase radicalmente su carcter si trataban de plantear disputas que en opinin de la Comisin fuesen susceptibles de ser sometidas a juicio de Cortes competentes, o estando sujetas a apelacin de tribunales o ya haban sido objeto de sentencias con autoridad de la cosa juzgada. En ningn momento se previ la reserva que sobre legislacin ha fundamentado el artculo 81 del Reglamento Interior del Consejo de Administracin Fiduciaria. 263. Pero adems, la peticin dentro de los Mandatos, deba ser sometida al travs de la autoridad mandataria, para que esta a su vez la remitiese a la Sociedad de Naciones, incluyndole sus reparos. Antes que todo, la Comisin Permanente de Mandatos deba considerar la seriedad, la importancia y la conveniencia de la peticin, para decidir discutirla. Es decir, la peticin poda quedar, casi in limini litis en el vaco. Esto indica que si consideramos tal institucin un derecho, lo fue en forma incipiente. Por lo tanto, ha alcanzado la Carta de las Naciones Unidas un logro en beneficio de las colectividades administradas por fideicomiso? Creemos que s. El derecho de peticin, paralelo al de la libertad de pensamiento o de palabra, consecuencia de las libertades proclamadas despus de la Segunda Guerra Mundial, asegura ahora, con
83
firme esperanza, la de quienes confan en que los postulados de la Carta les llevarn a la plena autonoma de los territorios donde vieron la luz y donde por generaciones han sido moradores. Mientras las voces de los territorios fueron voces muertas al decir de un comentarista imparcial, sin ninguna manifestacin, engolfadas en la rigidez de la administracin, apenas conociendo los escasos derechos que les amparaban, hoy, las Naciones Unidas realizan tarea precisa, segura, activa, que en cada oportunidad, cada ao, al travs de la influencia y efectos de la Misin de Visita, robustecida por la consideracin de cada peticin en el Consejo, ha de dar amplitud considerable al prestigio de la Organizacin Mundial entre los pueblos no independientes. El gozo de ese nctar de democracia, convertido en libre expresin de los deseos de esos pueblos, ser puntal de libertades, las mismas libertades que se encuentran al final de los objetivos del Captulo XI de la Carta, y de los propsitos de los Captulos XII y XIII, como consecuencia de la declaracin preambular de aquel instrumento, Constitucin internacional de los Estados. Todo ello siempre que no se cometa el abuso o desnaturalizacin de ese hermoso derecho. 264. Uniones Administrativas. Orgenes. Problemas por ellas generados. La facultad que tienen los Estados administradores de establecer uniones administrativas entre los territorios en fideicomiso y los adyacentes no autnomos o de la soberana de la potencia administradora, ha generado uno de los ms agudos problemas en la aplicacin y consideracin del rgimen de administracin de la Carta. En realidad, se trata de una accin de mancomunidad administrativa, que puede abarcar aspectos financieros, econmicos y aun polticos de progresiones muy singulares. 265. En el artculo 5 del Convenio de Fideicomiso entre las Naciones Unidas y el Togo Britnico por ejemplo se expresa que para los propsitos de buena administracin, desarrollo y progreso del territorio as como de todos los del fideicomiso, la autoridad administradora tendr: a) plenos poderes para legislar y administrar en la extensin del territorio, y administrar de acuerdo con sus propias leyes, como parte integrante de su territorio con las modificaciones que sean necesarias por la estructura misma del territorio, condiciones locales, provisiones de la Carta o del acuerdo de fideicomiso; b) podr constituir en el territorio una unin fiscal, aduanera o administrativa, o federacin, con los territorios adyacentes bajo su soberana o control, y establecer servicios comunes entre ambos territorios donde tales medidas no sean inconsistentes con los objetivos bsicos del sistema internacional de administracin fiduciaria y con los trminos del acuerdo. 266. Esta misma frmula se repite en casi todos los acuerdos hasta ahora concluidos, y nos fuerza confesar que ha generado uno de los escollos ms profundos en el rgimen de administracin, preocupndose el Consejo por clarificar la situacin creada. 267. Las uniones administrativas aparecen como un remanente discutido y controvertible del sistema de Mandatos de la Sociedad de Naciones. Se arguye, para justificarlas, que la autoridad administradora tendra que realizar esfuerzos sobrehumanos para poder ejercer su administracin contando solamente con los recursos del territorio que ha aceptado dirigir. En la mancomunada administracin, donde se incluyen servicios y sistemas comunes, el territorio en fideicomiso recibe el impulso de la unidad de legislacin con el territorio adyacente denomnese este colonia o territorio no autnomo pretendindose ligar la administracin para facilitarla. El peligro surge de inmediato y es de fcil explicacin. Las uniones pueden llevar un da a una anexin, incorporacin o fusin de los territorios en fideicomiso dentro de la jurisdiccin territorial colonial o no autnoma. La individualidad del territorio
84
en fideicomiso puede desaparecer desde luego, y esa situacin anormal no hara sino violar la Carta de las Naciones Unidas y frustrar todo el rgimen de administracin. 268. Las uniones administrativas, fiscales o aduaneras, como se advierte, tienen base legal internacional, ya que han sido expresamente autorizadas por los acuerdos en fideicomiso, con la excepcin del negociado para la Somalia ex italiana. La Asamblea General ratific esa clusula o disposicin en nombre de la comunidad internacional, pero el estatuto de aquellas ha venido siendo objeto de contestacin, de tal modo que su tolerancia posiblemente desaparezca, o cuando menos mediante el logro de frmulas ms cnsonas con el espritu mismo de la Carta de las Naciones Unidas. 269. La cuestin de las uniones administrativas se ha consagrado como asunto delicado e importante. Durante la Asamblea General de 1947, se expres que cierto gnero de asociaciones pueden hacer desaparecer el status de los territorios en fideicomiso, impidiendo el desarrollo progresivo hacia la independencia y autonoma. Una de estas uniones es la existente desde 1921 entre el territorio de Ruanda-Urundi y el Congo Belga, reconocida por el acuerdo fideicomisario, como lo es la del Tanganika administrada por la Gran Bretaa y las colonias britnicas de Kenya y Uganda, ambas limtrofes con el territorio en fideicomiso. Desde 1948 existe entre los territorios mencionados un lazo de unidad legislativa, administrativa y de servicios pblicos que, llamando poderosamente la atencin del Consejo y de la Asamblea General, ha producido crticas y reservas en los Estados no administradores. Un proyecto de legislacin fue presentado al Parlamento australiano para declarar una nueva unin entre los territorios de la Papua y la Nueva Guinea, con una sola administracin y organizacin legislativa comn. Este recibi el endoso oficial. 270. Pero, hasta dnde puede tener alcance legal una unin administrativa y hasta qu lmite puede ser permisible? Tal es el caso a resolver por el Consejo actualmente, pese a las muchas maneras de plantear el problema y al inters que ha generado el choque de los conceptos yuxtapuestos en todas las fases del problema. 271. La pregunta consecuencial es la siguiente: Violan la Carta las Uniones Administrativas? Los partidarios de que las uniones afectan todo el sistema, hacen hincapi en que ellas atentan directamente contra la individualidad territorial, llegando en un momento dado de continuar funcionando a absorberlos dentro de la administracin colonial adyacente, y con todas las caractersticas de una anexin. Por lo tanto, se privara de la posibilidad de autonoma o la independencia a un territorio que tiene las garantas del Captulo XII de la Carta. Muchos han sido los representantes de pases no administradores que con crudeza han expuesto en las sesiones de la Asamblea General el temor ya descrito, solicitando una accin inmediata de la Organizacin. Sin embargo, parcenos fcil llegar a un punto de base para sentar los principios de clarificacin, ya que los Estados administradores no han puesto en duda, y por lo tanto han convenido en reconocer, que el estatus del territorio en fideicomiso, as como su individualidad deben ser preservados en toda circunstancia, y como corolario, ninguna medida sera admisible si ella tiende a bloquear o detener el progreso de los habitantes indgenas tal como lo dispone la Carta. 272. No es sujeto de discusin la necesaria existencia de dos elementos como son la individualidad y la identidad de los territorios. Ambos deben ser mantenidos con todos los atributos consecuenciales de geografa, cultura, administracin y colectividad, que son los que permitirn a las Naciones Unidas exigir la aplicacin de los principios o postulados que amparan el rgimen de administracin fiduciaria.
85
273. Desde su quinto perodo de sesiones regulares, coloc el Consejo de Administracin Fiduciaria este problema en la orden del da. Dio privilegiada atencin a un informe de una Comisin expresamente creada de su seno para estudiar todos los ngulos de la cuestin. Esta Comisin convino en que su tarea consisti esencialmente en estudiar los puntos tcnicos y positivos de las uniones administrativas, fundndose estrictamente en los datos de que se dispona. Las conclusiones de esa Comisin no ligaban, sin embargo, la opinin definitiva de algunas delegaciones en cuanto al futuro, tomando ellas libertad de accin llegado el caso a la Asamblea General. En las discusiones del Consejo se escuch una declaracin, preparada con toda sutileza, por el representante de Francia, que juzgamos oportuno citar, defendiendo la posicin de su Gobierno en cuanto a las relaciones entre territorios bajo tutela de Francia y la Unin francesa. El delegado galo seal que se trataba en realidad de saber si, en el espritu de la ms reciente Constitucin de su pas, los territorios bajo fideicomiso no seran, en definitiva, considerados como colocados bajo la soberana francesa, al mismo ttulo que los dems de la Unin de territorios de ultramar. Sin embargo, el Gobierno de Francia respondi claramente que no se trataba de esto, ni que lo estaban, y para ello se estableci en la Ley Sustantiva una distincin entre territorios de ultramar y territorios asociados. En esa misma declaracin se afirm que los segundos no estaban colocados bajo la jurisdiccin francesa sino fortuitamente, a consecuencia de ciertas circunstancias debidas a la institucin, por las Naciones Unidas, del rgimen de fideicomiso en aplicacin del cual estos territorios haban sido confiados a la administracin francesa. De acuerdo con tal distincin, que la Constitucin estableca en su texto, se evitara toda confusin. 274. Ms adelante, el representante de otro gobierno administrador especific que tal asociacin administrativa; aduanera o de legislacin, conforme a las disposiciones de la Carta, era permisible, y particularmente, por los textos de los acuerdos de fideicomiso. Si se examina la situacin de hecho, es forzoso admitir que hubiese sido imposible a un gobierno sustraer las poblaciones de los territorios en cuestin a un rgimen de libertad y de expresin poltica, a la vez nuevo y difcil, en el momento mismo donde se institua un rgimen en beneficio de esos territorios. 275. La Asamblea General, por su Resolucin 224 (III), autoriz al Consejo a recomendar, a la luz de las investigaciones, y con respecto a las uniones administrativas, las medidas que garanticen la condicin poltica de los territorios fideicometidos y que permita igualmente al Consejo ejercer eficazmente sus funciones de vigilancia sobre aquellos. En tales circunstancias, el Consejo ha continuado interesado en recoger toda clase de datos y mantener a la Asamblea General informada de los pormenores y alternativas de este crtico aspecto en el rgimen de administracin internacional. 276. Al expresar la voz de los Estados no administradores, un representante latinoamericano hizo sealar que la Asamblea General haba encargado determinativamente al Consejo para proceder, primero, a una investigacin del problema; segundo, recomendar las garantas necesarias para proteger la individualidad del territorio; tercero, solicitar la opinin consultiva de la Corte Internacional de Justicia, cada vez que fuese necesario. Todo este intercambio de opinin produjo evidentemente gran efecto en la IV Asamblea General, la cual, teniendo por delante el informe del Consejo de Administracin Fiduciaria, hubo de estrechar aun ms sus recomendaciones para clarificar totalmente el punto, an en vas de determinacin a satisfaccin de los Estados interesados.
86
277. Cul fue el resultado de la accin tomada por la Asamblea? Creemos que la opinin pblica mundial ha podido ser testigo de cmo se acumularon los argumentos para fortalecer los principios de la Carta, considerando ilegal todo intento de unin o asociacin atentatoria a la posicin constitucional de los territorios en fideicomiso. En efecto, cuando la controvertida cuestin volvi por sus fueros parlamentarios, la Asamblea General expres claramente que la libre evolucin de los pueblos en fideicomiso hacia la autonoma o la independencia, en ninguna forma podra ser detenida por el hecho de tales uniones. As es de memorable la Resolucin 326 ya citada, la cual considera adems que el Consejo debe continuar apoderado del problema; observa que si bien los acuerdos de administracin fiduciaria permiten el establecimiento de uniones o federaciones administrativas, aduaneras o fiscales, no autorizan en forma alguna asociacin poltica que entrae, en ningn sentido, la anexin de los territorios en fideicomiso o que tenga como consecuencia poner fin a su condicin de tales. Quiso adems la Asamblea General pedir informacin amplia de parte de las autoridades administradoras sobre la posible creacin de nuevas uniones, o cuando se tratase de extender el alcance de las actuales en existencia. Estas recomendaciones se complementan con otras no menos importantes, tales como la conveniencia de que se establezca una organizacin judicial separada para cada territorio en fideicomiso; un cuerpo legislativo propio con sede en cada territorio, eliminndose cualquier tipo de accin legislativa proveniente de otro cuerpo legislativo con sede en autnomo, colonial, y adyacente. 278. La Asamblea declar que para prolongar cualquier Unin administrativa, deben ser consultados los deseos de los respectivos territorios, disposicin que se ajusta en todas sus partes a los principios de libre determinacin de los pueblos, proclamados por la Carta de las Naciones Unidas. Por ahora no desaparecer de los programas de sesiones del Consejo ni de la Asamblea General el problema de las uniones administrativas, siendo pertinente el observar sus consecuencias jurdicas o legales, mientras el inters y la salvaguarda de la identidad o individualidad del territorio en fideicomiso puedan encontrarse en los bordes de una incorporacin, anexin o como quiera llamarse todo acto que tienda a sustraerle de los reales objetivos del sistema de administracin internacional. 279. Este problema es uno de tantos, de esos muchos dispersos que tiene el mundo de hoy y que forman un todo bsico en la inquietud espiritual de la raza humana, hambrienta de paz y de progreso. En l se preocupa no solamente la Organizacin Mundial sino la opinin pblica de los territorios y su solucin, en derecho o en hecho aportar mayor confianza al rgimen de la Carta.
Captulo VI
EL MANDATO DEL FRICA SUR OCCIDENTAL

Los reclamos de la Unin Sud-Africana. La Asamblea General apoderada de la cuestin. ngulos jurdicos. Recurso consultivo a la Corte Internacional de Justicia.
280. Parecera algo apartado del tema, el introducir este captulo referente a una de las cuestiones ms palpitantes de los programas de trabajo de las Asambleas Generales de las Naciones Unidas comprendidas en la lista de asuntos de la competencia de la Cuarta Comisin de toda Asamblea General. Desde 1946 el denominado caso del territorio del
87
frica Sur Occidental figura en los programas de sesiones de la Organizacin, y la razn se atribuye a que el extenso territorio africano enclavado al noroeste de la Unin del frica del Sur, con un permetro de 317,725 millas cuadradas y una poblacin nativa de 600,000 habitantes, es el nico de los que administrados por el sistema de Mandatos, que no ha sido todava colocado bajo el rgimen internacional de fideicomiso. Por tratarse de una situacin excepcional y por tener ntimas explicaciones de sentido jurdico, merece tratamiento aparte en este estudio. 281. Alemania ocup el frica Sur Occidental en el siglo XIX, y la anex a su sistema poltico imperial en 1884, renunciando, en virtud del artculo 119 del Tratado de Versalles, despus de terminada la Primera Guerra Mundial, a su posesin y soberana. Las fuerzas britnicas conquistaron el territorio en 1915, entrando en Khorab, capital del frica Sur-Occidental, el 9 de julio de aquel ao, en tanto que el 17 de diciembre del 1920 el territorio fue incluido en aquellos amparados por el sistema de Mandato, confirindosele al Rey de Inglaterra e Irlanda, para que lo ejerciese en su nombre el Dominio del frica del Sur, dentro de las estipulaciones del artculo 22 del Pacto de la Sociedad de Naciones. Sin embargo, de acuerdo con la Constitucin Sur Africana de 1934, el territorio fue declarado provincia de la Unin, disposicin discutible en derecho, ya que la Unin en ninguna forma poda alegar un ttulo de soberana sobre la extensin territorial en la cual ejerca solamente el papel de mandataria o potencia administradora, por delegacin del Soberano britnico. 282. Al afirmar que el frica Sur Occidental es el nico territorio bajo Mandato que actualmente no ostenta la condicin de territorio fideicometido, estamos comprendiendo la existencia de uno de los problemas ms sutiles que las Naciones Unidas tienen frente a s, pudiendo afectar su prestigio, su fuerza moral y minar los principios del prembulo de la Carta y de los captulos XII y XIII en cuanto se enuncia para beneficio de las colectividades no autnomas. 283. Orgenes de la autoridad de la Unin. La autoridad del Gobierno de la Unin tiene origen, directamente en el Mandato del 17 de diciembre del 1920, pero es curiosa la frmula del instrumento mismo al conferir el mandato, propiamente dicho, al Rey de Inglaterra, delegando este su administracin en el Gobierno de la Unin, con el endoso del Consejo de la Sociedad de Naciones. Los vnculos constitucionales y polticos entre la Corona Britnica y el Dominio del frica del Sur han venido, en hecho, alterndose, alcanzando el Dominio dentro de las nuevas modalidades polticas de la Gran Bretaa mayor independencia de la Metrpoli en su poltica territorial y domstica, y aun en y desde los das de la segunda conflagracin mundial, una caracterstica poltica internacional. Ello ha producido disparidad de criterios y la necesidad de evocar a fondo el problema para determinar cules son los vnculos del territorio con la comunidad internacional, cul la responsabilidad de esta, la suerte del antiguo mandato, y lo que es ms, quin es la potencia administradora que tiene en derecho el ttulo de tal. 284. El acuerdo de mandato aprobado por la Sociedad de Naciones, consta de siete artculos; indica en su artculo 2, que el mandatario tendr plenos poderes de legislacin y jurisdiccin en el territorio, conforme a la legislacin propia de la autoridad administradora y como parte integrante el frica Sur Occidental del territorio de la soberana de la autoridad mandataria. Esta clusula ha dado lugar a una serie de interpretaciones, comunes en todo conflicto jurdico, y a diversidad de manifestaciones polticas, generando
88
para el Gobierno de la Unin uno de sus argumentos principales para sealar que no tiene motivo legal de cambiar el estatus de mandato por el de fideicomiso, ni est obligado a ello por la Carta de las Naciones Unidas. 285. El artculo 7 del Mandato indica expresamente que todo diferendo entre el mandatario y otro miembro de la Sociedad de Naciones sera de la competencia de la Corte Permanente de Justicia Internacional, organismo este previsto en el artculo 14 del Pacto de la Sociedad de Naciones. As las cosas, cuando la Sociedad se extingui durante la hoy histrica Vigsima Primera sesin de su Asamblea, el Gobierno del frica del Sur hizo constar sus reservas sobre el territorio del occidente surafricano. Recordamos haber transcrito anteriormente las declaraciones del Doctor Leif Egeland, en las cuales afirm que el territorio era parte integrante de la Unin. Sus palabras, que en otro lugar han sido citadas, fueron epilogadas con estas otras: El Gobierno de la Unin no considerar sin embargo la disposicin de la Sociedad de Naciones como aminoramiento de sus obligaciones bajo el Mandato, las cuales continuar ejerciendo con plena apreciacin de sus responsabilidades, hasta que otros arreglos sean convenidos referente al futuro status del territorio. 286. Esto se haca, precisamente cuando ya era conocido que la Carta de San Francisco contena las provisiones de sus Captulos XII y XIII, y especialmente las del artculo 77 indicando qu categora de territorios seran colocados bajo el rgimen de administracin fiduciaria. En resumen, el Gobierno de la Unin manifest claramente no disponerse a cumplir con una obligacin moral surgida por lo menos de las disposiciones de la Carta que la haba ratificado como Miembro de la Organizacin. De ah la gnesis del problema, que con singulares ngulos jurdicos constituye este caso internacional. 287. Aspectos jurdicos. Considerable inters conlleva el determinar los aspectos jurdicos de la disputa entre la Organizacin Internacional y uno de sus miembros, en la cual se invocan numerosos aspectos polticos, sociales y humanos, plenos en dramatismo. En verdad, las colectividades del Oeste surafricano y no es un hecho nuevo estn sufriendo de uno de los mayores impositivos discriminatorios que se conozca en el mundo actual, ejercidos por la autoridad constituida, contra un grupo de hombres y mujeres sin otros blasones que los de su origen y estoicismo. Toda informacin sobre esa situacin ha sido poco a poco vedada como lo es tambin el libre acceso al territorio, violndose si se pretendiera la continuacin del Mandato los trminos de sus normas. Se ha pretendido adems el alegato de una soberana que est lejos de poder ser invocada; una propaganda continua sobre lo que se denomina la libre expresin de la voluntad de los habitantes del frica Sur Occidental, parece estar dirigida con vas a la anexin o a la incorporacin, y lo cierto es que una verdadera consulta plebiscitaria nunca se ha realizado ni parece probable, con la cual llegar a conclusiones positivas. Todo esto encierra un captulo emocionante, culminando en la X Asamblea General de las Naciones Unidas con la poltica surafricana de abandonar los asientos de la Unin en el arepago internacional mientras se estuviese discutiendo todo problema del territorio; por otra parte, la actitud firmsima de la Asamblea dndole audiencia a un pastor europeo, misionero de aquellas tierras, para or los alegatos de los nativos a quienes l representaba, generndose las reservas jurdicas y polticas que no son de difcil comprensin.24
24 La IV Comisin decidi escuchar al Rev. Michel Scott, representando las poblaciones del territorio.- Ver Records Comisin ONU. Noviembre, 1949. Lake Succes.
89
288. En el campo jurdico, Hambro y Goodrich en su ya citada obra, declaran que la Carta hace gran nfasis en la esfera convencional de los acuerdos de fideicomiso, y por lo tanto parecera como si los acuerdos estn regidos por la voluntad de los Estados, sujeta a menos compulsin moral que lo que se enunciaba en el artculo 22 del Pacto de la Sociedad de Naciones. Es esta una opinin interesante, pero deja un vasto campo de apreciacin en lo que se refiere a las voluntades de las partes comprometidas en un acuerdo de fideicomiso, sin tener muy en cuenta la posicin o situacin de la colectividad administrada. Desde luego, que esta opinin solamente tiene en cuenta los fideicomisos anteriores al de la Somalia ex italiana, y del cual, posteriormente nos ocuparemos. 289. Por Resolucin de la Asamblea General del 9 de febrero del 1946 adoptada en Londres; siguiendo recomendaciones de la Comisin Preparatoria, se acogieron con beneplcito las declaraciones formuladas por los Estados administradores de territorios de antiguo mandato, de tomar las medidas prcticas de accin, con los otros Estados Miembros, tendientes a aplicar el artculo 79 de la Carta. Slo el Gobierno del frica del Sur, a quien se concedi el mandato en las circunstancias y modalidades apuntadas anteriormente, declar no estar bajo la obligacin moral ni legal de proponer un acuerdo de tutela, ya que de acuerdo con los trminos del mandato, Sur frica tena plena facultad de legislacin en el territorio, sujeta nicamente a los trminos del mandato mismo. La Asamblea reaccion, y fueron muchos los Estados Miembros que sostuvieron la tesis de que la Unin estuvo y est bajo la obligacin legal o cuando menos moral, de colocar bajo el rgimen fideicomisario el Oeste surafricano. La Asamblea mantuvo la opinin, desde luego, de que el fideicomiso es resultante de un acuerdo o voluntad expresa. No obstante, solicit del Gobierno de la Unin seguir el ejemplo de los otros Estados administradores de territorios bajo Mandatos. 290. En la II parte de la I Asamblea General, durante el invierno del 1946, la Unin Sur Africana pidi el reconocimiento de un estatus de incorporacin territorial en el frica Sur Occidental. Tal paso dio motivo a considerable resentimiento de parte de una mayora de Estados Miembros de las Naciones Unidas, no administradores de territorios. Cmo podra la Asamblea General actuando como representativa de la comunidad internacional y si se admite la tesis de que esta es la que mantiene o detenta la soberana de los territorios mandatados permitir la fusin poltica y fsica, la incorporacin legal del territorio con el de la soberana de la potencia mandataria? No atentara adems, directamente, contra los principios de la Carta, y contra los objetivos de los Captulos XII y XIII que reconocen como meta definitiva la autonoma o la independencia de las colectividades amparadas del rgimen fideicomisario, o ya porque el mismo rgimen de mandatos, en su espritu, alcanzaba o se propona alcanzar objetivos similares? Podra la comunidad internacional, en el progreso jurdico de la posguerra del 1945, llegar a cometer falta semejante, un crimen acaso contra sus propios postulados? 291. Es indudable que la Unin del frica del Sur provoc el impacto de la reaccin que tan errnea peticin produjera en la Asamblea de Londres, ya que la Resolucin del 14 de diciembre del 1946 a todas luces emiti una respuesta negativa. De las actas de la Asamblea se desprenden estos argumentos de la peticionaria: a) la incorporacin se justificara, por la contigidad de los territorios; b) por su semejanza tnica; c) la incorporacin borrara toda duda sobre la virtual integracin del territorio con la propia Unin, permitiendo el desarrollo econmico del primero; d) la poblacin europea del frica Sur Occidental, segn
90
la Unin y nico caso en el cual es obvia la razn manifest el deseo de ser incorporada a la Unin. En cambio, las cifras de esta ltima encuesta, controlada por frica del Sur, abarcando a nativos y europeos, son curiosas: por la anexin, 208,520 habitantes; opuestos, 33,520; sin consultar 56,790. 292. Alegatos y cifras fueron inaceptables para la Asamblea General. Toda consecuencia del denominado censo de opinin fue descartada, y para ello se consider que los nativos no estaban en aptitud de las ventajas del rgimen internacional de fideicomiso en sus comienzos, para rechazarlo de plano, solicitando a su vez la incorporacin o anexin del territorio al de la Unin. Este argumento, constituy una de las bases de la Resolucin de 1946. Empero, la Unin no se sinti derrotada. El 23 de julio del 1947 notific a las Naciones Unidas que el Gobierno haba decidido no proseguir con la incorporacin del territorio del frica Sur Occidental, pero, que en vista de que la mayora de los habitantes deseaba que fuese incorporada, no sometera acuerdo de fideicomiso alguno, estimando que no estaba obligada legalmente a hacerlo. La Unin, sin embargo, trasmitira informacin sobre el territorio, el cual mantendra su estatus como bajo mandato, pero esa informacin sera considerada de la misma categora que la del artculo 73.e de la Carta, es decir, la informacin que se somete al Secretario General de las Naciones Unidas sobre los territorios no autnomos para el estudio de una Comisin Especial de la Asamblea General, y no por el Consejo de Administracin Fiduciaria. El punto de derecho era nuevo. Podra entonces considerarse el territorio del frica Sur Occidental como un territorio no autnomo? Se aplicara a l el Captulo XI de la Carta? Se la exclua por lo tanto de todo cuanto se refiriese al rgimen internacional de administracin fiduciaria? No volva a asimilarse a la condicin de colonia, como lo era antes de la I Guerra Mundial bajo la bandera imperial alemana?25 293. La primera cuestin por plantear en el problema enmarca la investidura de soberana, problema en el cual sera imposible insistir, porque es inaceptable en derecho, y a todas luces inadmisible. Es evidente y no se discute que en tratndose de territorios no autnomos la potencia administradora ejerce soberana sobre los mismos. No siendo el frica Sur Occidental un territorio no autnomo, cae toda tentativa de hacerlo figurar como tal e incluirlo o enviar informacin sobre su administracin bajo el patrn del artculo 73.e que ya hemos analizado. 294. El Consejo de Administracin Fiduciaria invoc, en cambio, esa informacin como resultante de las disposiciones de los Captulos XII y XIII, y nunca la del Captulo XI, lo que ms luego provoc la suspensin por la Unin de toda informacin. Esta ltima expuso con audaz y sutil argucia jurdica que la informacin sobre el territorio no se fundamentara en el cuestionario del Consejo; desconocera el derecho de peticin ratificado implcitamente como tal, declarando adems que la supervisin internacional de las Naciones Unidas sobre el territorio en cuestin era materia contestable, y su juicio no proceda de parte la Organizacin Mundial. 295. De inmediato se pens en recurrir a la opinin consultiva de la Corte Internacional de Justicia, pero antes la Asamblea deba procurar mayor cantidad de material para enfrentarse al aparente desacato internacional de uno de sus miembros, y confrontar la anmala situacin. La Cuarta Comisin, al estudiar el caso, concluy en el sentido de que exista una obligacin moral, cuando no legal, para que se formalizase un acuerdo de fideicomiso en
25
Doc. A. 334. II Asamblea General, 1947. Lake Succes, N. Y.
91
relacin con el territorio del frica Sur Occidental. En la Resolucin enviada a la Asamblea, y que por razones de procedimiento sometida al voto de 2/3 partes no fue adoptada con el mismo texto endosado por la Comisin se afirmaba implcitamente y sin reservar que era clara intencin del Captulo XII de la Carta que todos los territorios bajo mandato, hasta tanto no obtuviesen su independencia o autonoma, deban regirse por el sistema de fideicomiso. En plenaria el trmino clara intencin desapareci, y por lo tanto se opac la opinin interpretativa de la Asamblea, perdurando as hasta que evocado el caso en aos sucesivos se alcanzaron otras modalidades del diferendo. 296.Puede desprenderse de la accin tomada por la II Asamblea General el que sentase como conclusin que no hay obligacin legal o institucional, dentro de la Carta, para el sometimiento de un territorio de antiguo mandato bajo el nuevo rgimen de fideicomiso que ella consagra? Sin tomar partido con una u otra tesis, podramos en cambio determinar que el hecho slo de que la Unin del frica del Sur sea uno de los miembros de la Organizacin, habiendo ratificado la Carta, compromisaria y responsable en todos sentidos de los objetivos y principios de la misma, tal calidad genera para ella la obligacin moral de colocar el territorio que administraba de acuerdo con el artculo 22 de la frmula societaria ginebrina, dentro de los trminos de la nueva norma poltica universal. Qu justificacin excepcional la privara de esta obligacin? 297. Durante la Asamblea de Pars en 1948, las Naciones Unidas conocieron de otra faceta del problema. El representante de la Unin expres una poltica invariable, revelando que el Gobierno surafricano no estara dispuesto a cambiarla en ningn momento. La cuestin no pasaba solamente de la esfera domstica a la internacional como poltica de programa, sino como decisin nacional surafricana. La Resolucin de 1948 votada por la Asamblea quiso dar una ltima oportunidad, dentro de la contrariedad internacional, para arribar a una solucin conciliatoria en toda esta cuestin inexplicable. Pero, ya en 1949, apoderada otra vez la Asamblea, recoge sombramente los argumentos esta vez ms cortantes del Gobierno de la Unin: un desafo a la Organizacin Mundial, amenazando con retirarse de su seno. En el campo prctico, suspendiendo toda informacin transmitida en relacin con el territorio, aun aquella que se destinaba ilgicamente para llenar los fines del artculo 73.e no aplicable en el caso. La Unin afirm que se causaba muchos daos en la opinin que se tena de los puntos de vista del pas en el problema, no habiendo justificacin alguna para que se siguieran suministrando datos a las Naciones Unidas sobre un territorio explcitamente considerado como parte integrante del territorio de la Unin. 298. Desde entonces, la actitud del gobierno que por delegacin del mandatario instituido por la Sociedad de Naciones ostenta el control del frica Sur Occidental, ha sido de sutil aislamiento, comprendindose desde luego por la necesidad de no sufrir el efecto poltico internacional de su propia conducta. El cnclave internacional no se detuvo en esa ocasin, y fue ms lejos. Ha ido sin duda ms lejos. Pero al reto de la Unin, pese a la falta de informacin sobre el territorio, las Naciones Unidas han fijado una lnea de poltica rgida, cuyas proyecciones todava no podemos auscultar, sintetizndola en la Resolucin 337 (IV) del 16 de diciembre del 1949 titulada Cuestin del frica Sudoccidental: reafirmacin de Resoluciones anteriores y transmisin de Informes, dejando inclumes todos los principios esbozados, y preparando su futura intervencin en el problema. Otra Resolucin, la 338 (IV) de la misma fecha, largamente debatida, plante definitivamente a la Corte Internacional de Justicia la consulta
92
sobre el estatus del territorio, y de ella extractamos los puntos siguientes:26 se solicita opinin sobre: Cul es la situacin jurdica internacional del territorio del frica Sur Occidental y cules son las obligaciones internacionales de la Unin del frica del Sur, emanadas de esa situacin internacional; y en particular, a) contina la Unin obligada internacionalmente en virtud del Mandato para el frica Sur Occidental? Y en caso afirmativo: cules son esas obligaciones?; b) son aplicables al territorio del frica Sur Occidental las disposiciones del Captulo XII de la Carta? Y, en caso de serlo: de qu manera pueden aplicarse?; c) tiene la Unin Sur Africana competencia para modificar la situacin jurdico-internacional del territorio del frica Sur-Occidental? O en caso de respuesta negativa, quin tiene la competencia para determinar y modificar la situacin jurdica internacional del territorio?. 299. Todo el drama del territorio ha sido admirablemente vaciado en el Informe oral presentado a la Corte por el representante del Secretario General de las Naciones Unidas, Dr. Ivn Kerno, en el cual pormenorizadamente se exponen las alternativas del diferendo, el historial del mismo y las consecuencias de la opinin consultiva solicitada por la Asamblea.27 En ese Informe resaltan con sucesin de fechas, los esfuerzos de las Naciones Unidas por llegar a un arreglo del problema, y cuan difcil apareci desde sus comienzos este caso. En sus conclusiones se leen estas frases: El Pacto de la Sociedad de Naciones ha considerado como sagrada misin el bienestar y desarrollo de los pueblos que no son an capaces de gobernarse por s mismos. La Carta de las Naciones Unidas ha recogido esta noble idea. Vosotros tenis ante la Corte las dificultades surgidas en un caso especial, particularmente complicado e importante. Ese caso ha estado preocupando a la ONU desde su verdadera concepcin como Organizacin Internacional, y en todas las Asambleas se ha expresado una opinin sobre el mismo. Estoy seguro que la Corte encontrar en su opinin base legal qu ofrecer para su rpida solucin. 300. La mxima corporacin de justicia internacional emiti su consulta el 11 de julio del 1950, concebida en estos trminos: 1., el Territorio del Sud Oeste africano es un territorio sometido al Mandato internacional asumido por la Unin Sur Africana el da 17 de diciembre del 1920 (opinin por unanimidad de los jueces); 2., por doce votos contra dos, la Unin Sud-Africana contina ligada a las obligaciones internacionales enunciadas por el artculo 22 del Pacto de la Sociedad de Naciones y al Mandato para el frica Sur Occidental, as como a la obligacin de transmitir las peticiones de los habitantes de este territorio, y estando las funciones de control ejercidas por las Naciones Unidas, a quienes debern someterse los informes anuales y las peticiones, conforme el artculo 7 del Mandato y el artculo 37 del Estatuto de la Corte, en cuanto a las jurisdicciones de la antigua Corte Permanente de Justicia Internacional; 3., por voto unnime, las disposiciones del Captulo XII de la Carta se aplican al territorio de frica Sur Occidental en cuanto ellas facilitan los medios para colocar el territorio bajo el rgimen de fideicomiso; 4., por ocho votos contra seis, las disposiciones del Captulo XII de la Carta no imponen a la Unin Sur Africana la obligacin jurdica de colocar el territorio bajo el rgimen de la Carta de las Naciones Unidas. 5., por unanimidad, la Unin Sur-frica, obrando por s sola, no es competente para modificar el estatuto internacional del territorio del sud-oeste africano, y la competencia para determinar y modificar este estatuto pertenece a la Unin de comn acuerdo con las Naciones Unidas.
Docs. oficiales IV As. General, 1949. Res. Doc. a/1251, p.49, 1950. Kerno. Status Internacional del frica Sur Occidental. El Haya. 16-17 de mayo de 1950. Public. A. W. Sijthoff Publishing Co. Leyden, Holanda.
26 27
93
301. La opinin disidente del Juez A. lvarez, el notable internacionalista chileno, reconoce que si se declara que la Unin no tiene la obligacin jurdica de concluir el acuerdo de que se trata, ella en todo caso tiene la obligacin poltico-internacional o el deber de hacerlo. Si este acuerdo no ocurre, es entonces factible que las Naciones Unidas tomen las medidas que estimen necesarias, puesto que estn facultadas para ello por el Artculo 10 de la Carta. 302. El juez Visscher declar en su opinin separada que la Carta ha dado nacimiento a un rgimen internacional que no hubiera tenido sino una existencia terica si las potencias mandatarias no se hubiesen reconocido obligadas a negociar los acuerdos que operaran la conversin de su mandato en fideicomiso. Ms adelante expres que la obligacin de disponerse a negociar en vista de la conclusin de un acuerdo represent el mnimo de cooperacin internacional sobre la cual todo el rgimen previsto est reglamentado por la Carta, y sin la cual hubiera desaparecido. Es preciso recordar, en ese mismo orden de ideas, que la interpretacin de un gran acto constitucional internacional como la Carta de las Naciones Unidas no podra inspirarse en concepciones individualistas que prevalecen generalmente en la interpretacin de Tratados comunes. Resulta de los enunciados del artculo 76 de la Carta que los fines esenciales del rgimen de fideicomiso estn conformes con los fines de las Naciones Unidas enunciados en el artculo 1. de la Carta. Reconociendo la obligacin de negociar un proyecto de acuerdo de tutela, sin enajenar la libertad de aceptar o repudiar sus trminos, las potencias mandatarias se han comprometido, en un dominio particularmente importante, a reconocer los altos fines de la Organizacin de las Naciones Unidas. Citamos estas dos opiniones para demostrar cmo el pensamiento jurdico disidente expuso su crtica a la decisin mayoritaria de la Corte adoptando en la precitada opinin consultiva, posiciones de difcil ejecucin, como se comprob despus, al tratar la Asamblea General de lograr con el frica del Sur nuevas orientaciones hacia el problema. 303. Durante el perodo de sesiones de 1950, la Asamblea decidi que el modo normal de modificar la condicin jurdico-internacional del territorio sera por medio de un convenio de fideicomiso, estrictamente enmarcado dentro de los trminos del Captulo XII de la Carta. 304. Hacia estos fines, estableci una Comisin Especial para que conferenciase con el Gobierno de la Unin respecto de las medidas de procedimiento para poner en prctica la opinin consultiva de la Corte acerca de la condicin jurdica del territorio. El 17 de octubre del 1951 la Comisin inform que la Unin del frica del Sur estara dispuesta a reasumir sus obligaciones internacionales a base del Mandato conferdole por la Sociedad de Naciones, negociando un nuevo instrumento con Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos, las tres potencias restantes de las Principales Potencias Aliadas y Asociadas de la Guerra Mundial del 1915-18. De este modo, se descartara la intromisin de las Naciones Unidas en el problema. La Comisin Especial desestim esta frmula y contrapropuso otra mediante la cual la ONU dara su asentimiento final a lo acordado. Al mismo tiempo se pens en reinstituir un rgano similar, para este caso solamente, a la Comisin de Mandatos de la Sociedad de Naciones encargado de la supervisin internacional. Ningn acuerdo fue logrado, agravndose el diferendo por la ausencia de informacin sobre el territorio del frica Sur Occidental, dejada de transmitir por el Gobierno del frica del Sur. 305. Durante 1951, la Asamblea dirigi un solemne llamamiento a la Unin para que considerara nuevamente su actitud respecto del frica Sur Occidental, y la inst a que reanudara las negociaciones con la Comisin Especial, con objeto de concertar un acuerdo que llevara plenamente a la prctica la opinin consultiva de la Corte Internacional de
94
Justicia. Esta actitud encontr el vaco, y para 1952 las consultas de la Comisin Especial con el representante del Gobierno sudafricano no fueron concluyentes. La VII Asamblea General conoci del sombro informe que revelaba el desacuerdo fundamental entre las partes. 306. Ello da robustez a la opinin disidente del Juez J. E. Read, incluida en el documento de la Corte Internacional de Justicia, al sealar que el estatuto del Territorio del frica SurOccidental, en tanto que considerado como territorio bajo mandato, ha sobrevivido a la Sociedad de Naciones. Est por lo tanto de acuerdo para admitir que las obligaciones internacionales de la Unin en virtud del mandato han continuado existiendo. Sin embargo, se separa de la mayora de los dems magistrados de la Corte en dos aspectos: a) la supervivencia de los derechos e intereses jurdicos de los Miembros de la Sociedad de Naciones parece importante; b) el efecto de la disolucin de la Sociedad tiene efectos sobre ciertas obligaciones auxiliares que se derivan del Mandato. 307. El distinguido jurista entiende que los mismos motivos que fundamentan la conclusin segn la cual el Mandato y las Obligaciones de la Unin no han sido abrogadas o extinguidas por el hecho de la disolucin de la Sociedad de Naciones, lleva necesariamente a la conclusin de que los derechos e intereses jurdicos que se reconocen a los antiguos miembros de aquella, subsisten. Estos derechos deben mantenerse en tanto que se mantengan los de la Unin. 308. Y as, mientras ms se ahonde en el problema ms lejana se podra ubicar su solucin, a no ser porque un elemento bsico predomina con el derecho de las Naciones Unidas de evocar la situacin: la obligacin moral asumida por la Unin al suscribir y ratificar la Carta. Es esta circunstancia, y sobre todo ella, la que debe ponderar todo analista, para considerar que el estatuto del territorio exige una frmula transaccional. Que, adems, est de por medio el inters de los habitantes, y que estos se encuentran virtualmente despojados de los derechos que el Mandato reconoca a ellos, y sobre los cuales la comunidad internacional tiene tambin otra gran dosis de obligacin moral. 309. Las Naciones Unidas plantearn de nuevo en Asambleas venideras su derecho a exigir la definicin de un status que asegure la sagrada misin de civilizacin para esa colectividad. Lo injusto es que el territorio est vedado a toda inspeccin, a todo juicio y en particular, al encauzamiento del pensamiento de sus hombres y mujeres por los derroteros determinados en el prembulo de la Carta y en los principios que gobiernan los Captulos XII y XIII del instrumento mundial.
Captulo VII
EL ACUERDO DE FIDEICOMISO PARA LA ANTIGUA SOMALIA ITALIANA

Transformacin en la interpretacin de las normas que gobiernan el rgimen de administracin territorial. Actitud de la Asamblea General frente a la disposicin de las antiguas colonias italianas. El anexo de principios constitucionales. Caractersticas del acuerdo de fideicomiso.
310. De conformidad con el artculo 23 del Tratado de Paz con Italia, firmado en 1947 entre ese pas y las potencias aliadas de la II Guerra Mundial, se formaliz la renuncia italiana a sus territorios coloniales en el frica, envolviendo ttulos y derechos. La situacin afect las colonias de Somalia y Eritrea, en el oriente medio africano y de Cirenaica y Tripolitania en el norte y Mediterrneo. El territorio de Somalia, mirando hacia el ndico, tiene un rea de
95
194,000 millas cuadradas con 1,178,120 habitantes en su mayora nmades pertenecientes a razas diversas. Lo heterognea de esa poblacin indgena es tpica de casi todos los pueblos africanos, e incluye rabes, somales, pocos etopes y eritreos y unos 1,400 europeos, en su casi universalidad italianos. Gobernado por Italia desde el siglo XIX, el territorio fue ocupado por las fuerzas britnicas en 1941, al poco tiempo de entrar Italia en el conflicto como aliada de Alemania y de Japn. El Tratado de Paz precitado seal que los Cuatro Poderes (Inglaterra, Francia, Rusia Sovitica y Estados Unidos) podran referir el destino de las antiguas colonias italianas, de no concurrir un acuerdo sobre el mismo, a la Organizacin de las Naciones Unidas, circunstancia comunicada el 15 de septiembre del 1948 a la Asamblea General en una nota conjunta suscrita por los cuatro Gobiernos ya nombrados. La Asamblea adopt el 21 de noviembre del 1949 una Resolucin para recomendar que la Somalia Italiana fuese colocada bajo el rgimen internacional de fideicomiso por un perodo de diez aos, atribuyendo la administracin del territorio a Italia; y que a la extincin de ese plazo la Somalia alcanzara la plena independencia poltica. 311. Otros acuerdos fueron igualmente alcanzados con la Libia, recomendndose la unificacin territorial para formar una nueva entidad estatal al cabo de un corto perodo de organizacin bajo la supervisin de las Naciones Unidas y de un Consejo Consultivo, mientras se defera toda accin con respecto al porvenir de la Eritrea, reclamada por su vecino etope como diezmo de guerra; para ms tarde conciliar los intereses polticos con una forma federativa de asociacin a la Corona de Etiopa. 312. Con tal manera de proceder de la Asamblea General, la comunidad internacional intervino directamente, por la primera vez, en la elaboracin de un acuerdo de fideicomiso internacional que se atribuy a un Estado no miembro de las Naciones Unidas como lo era hasta 1955 Italia. Es singular que la accin tiene una radical diferencia frente a la disposicin que se hizo al terminar la I Guerra Mundial, de aceptar las renuncias de Alemania y el Imperio Turco hacia sus colonias y territorios, en beneficio de los Poderes Aliados y Asociados, sin otra mencin ni determinacin dado el caso en que estos no pudiesen concordar en cuanto al rgimen que deba ampararlas posteriormente al Tratado de Paz de Versalles. En el caso de la especie, Italia no renunci directamente en beneficio de los Cuatro Poderes, sino que estos se encargaran de determinar el futuro de las citadas colonias, y de no encontrar solucin, dejar que las Naciones Unidas y con ellas, todos los Estados Miembros, tomasen participacin en el problema. 313. Accin de la Asamblea General. Este organismo se apoder en propiedad del asunto durante la segunda parte de su tercer perodo regular de sesiones, o sea, en la primavera del ao 1949. No fue posible, sin embargo, asegurar la mayora de dos tercios de los Estados Miembros para disponer por Resolucin la solucin que habra proyectado la Organizacin de las Naciones Unidas. As pues, el asunto fue reenviado a la Cuarta Asamblea General celebrada en el perodo septiembre-noviembre de 1949, y de ella nace la Resolucin histrica N.o 289 (IV) del 21 de noviembre, adoptada dramticamente despus de intensos debates y trabajos parlamentarios. Por tal acuerdo se ofrece la solucin que citamos ms arriba, o sea, Libia independiente; independencia para Somalia en un plazo de diez aos, y fideicomiso internacional en el interregno, y para la Eritrea el envo de una Comisin que investigara los deseos de la poblacin y ofreciera un proyecto de Estatuto para ser considerado por la V Asamblea General en 1950. Posteriormente, se dio conclusin a esta accin internacional con xito notable.
96
314. Coordinada as la intervencin de las Naciones Unidas, estas se revisten de una autoridad manifiesta y en ejercicio de la misma toman a su cargo la redaccin de un convenio de fideicomiso, que negociado con Italia en este caso designada de antemano autoridad administradora constituye el instrumento regulador de las aspiraciones del pueblo somal al mismo tiempo que guardin de los objetivos de la Carta. El fideicomiso para la Somalia, se prev en la misma Asamblea, es radicalmente distinto de todos los dems, porque la comunidad internacional representada en las Naciones Unidas ha tenido la oportunidad de vaciar en sus trminos una serie de disposiciones nuevas, producto de la experiencia, y otra de estipulaciones fundamentadas en los sagrados postulados de la Carta. El Consejo de Administracin Fiduciaria fue el organismo encargado de negociar con Italia las diversas fases del convenio de administracin, para someterlo luego a la Asamblea General durante su V perodo de sesiones, recabando la plena aprobacin de la ms alta representacin de la Organizacin internacional. 315. El fideicomiso contiene, adems, por acuerdo de la Asamblea, una directriz de principios constitucionales que el propio organismo endosa, registrndose por la primera vez este hecho normativo en la historia de los regmenes de administracin internacional. Ningn otro fideicomiso, ni menos los mandatos de la Sociedad de Naciones, contiene ese grupo de enunciados. La Resolucin de la Asamblea expresa: El acuerdo de administracin fiduciaria incluir un anexo que contenga una declaracin de principios constitucionales que garantice los derechos de los habitantes de la Somalia y provea a la organizacin de instituciones destinadas a asegurar la iniciacin, el desarrollo y el subsiguiente establecimiento de la plena autonoma. 316. En tanto, otro precedente lo constituye el prrafo 4. de la Resolucin, mediante el cual la autoridad administradora sea ayudada, y asesorada por un Consejo Consultivo compuesto de los representantes de los siguientes Estados: Colombia, Egipto y Filipinas. La sede del Consejo ser Mogadiscio. Las atribuciones precisas del Consejo Consultivo se determinarn en el acuerdo de fideicomiso, y en ellas se incluir una disposicin en virtud de la cual el Consejo de Administracin Fiduciaria invitar a los Estados Miembros del Consejo Consultivo, si no son miembros del Consejo de Administracin Fiduciaria, a participar sin voto en los debates de ste sobre cualquier asunto que se relacione con este territorio. 317. Nos hemos de preguntar lo siguiente, en vista de lo anteriormente expuesto: esta trayectoria bsica dentro de las disposiciones de la Carta; la aceptacin por la comunidad internacional de Estados, de los principios de aqulla, su sumisin a los enunciados de los Captulos XII y XIII, y la aceptacin sin reservas hecha en el Tratado de Paz con Italia por ejemplo de las facultades y poderes de la Asamblea General de las Naciones Unidas, no equivale al reconocimiento jurdico internacional de las nuevas normas que orientan el destino de los pueblos no independientes? Mayor evidencia no podramos encontrar ahora, si es que se hubiere dudado por un momento en cuanto al alcance de las aplicaciones doctrinales y jurdicas de los textos de la Carta, o ya sobre el fundamento legal que amparara en su poca al rgimen de mandatos, y despus a su sucesor, el rgimen de administracin fiduciaria. 318. Negociacin del acuerdo de fideicomiso para la Somalia. Una de las pginas ms sobresalientes en la historia de las Naciones Unidas lo constituye la negociacin del acuerdo de fideicomiso para la Somalia ex italiana. En cierto sentido, hemos tenido el honor de ser actores y testigos en esta nueva fase del derecho internacional moderno, asistiendo a las sesiones preliminares del Consejo de Administracin Fiduciaria al iniciarse el conocimiento de este
97
punto. En el Consejo, la Repblica Dominicana ocup por la primera vez el asiento que le correspondi en virtud de la eleccin a dicho Organismo resultante de la IV Asamblea General de 1949. Y para vincularnos aun ms al estatuto somal, nuestro pas ostent la presidencia de la Comisin que deba negociar directamente con Italia el proyecto de fideicomiso, alcanzando un seero y destacado triunfo, y contribuyendo en la elaboracin del convenio. 319. En las ya memorables sesiones de Ginebra, la Comisin para el fideicomiso de Somalia conoci de frmulas precisas, compromisarias, frente al proyecto sometido por el Gobierno Italiano como autoridad administradora designada por la Asamblea General. Las consecuencias inmediatas de ese acuerdo fueron las siguientes: a) reconocimiento pleno del papel que las Naciones Unidas juegan en la comunidad internacional de Estados; b) otorgamiento de un fideicomiso internacional a un Estado no miembro de las Naciones Unidas; c) este Estado tendr asiento en el Consejo de Administracin Fiduciaria, sin voto.28 320. Modalidades del acuerdo. Aunque sujeto, por razones constitucionales de la Carta, a la aprobacin de la Asamblea General, el acuerdo de fideicomiso para la Somalia adoptado unnimemente por los Miembros del Consejo de Administracin Fiduciaria ausente solamente la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas al negarse a colaborar entonces en ningn organismo de la ONU donde estuvieren presentes los Delegados del Gobierno Nacionalista de China,29 constituye un documento de naturaleza y carcter notable, por encerrar los ms avanzados criterios jurdicos dentro de sistema de administracin internacional, y por representar un considerable avance en la trayectoria de las Naciones Unidas frente a materia semejante. El fideicomiso de Somalia sienta un curso de opinin realista por parte de las Naciones Unidas, oportunidad aprovechable toda vez que la Asamblea tuvo plena libertad para dictar sus orientaciones. En efecto, mientras en el comienzo del sistema de administracin internacional las autoridades de territorios bajo mandato presentaron los proyectos de acuerdo, y no hubo contraproyectos sino debate a base de los nicos textos existentes, en el fideicomiso para Somalia se tuvieron en cuenta tres sugestiones: el proyecto de fideicomiso del Gobierno Italiano; un cuadro de propuestas de la Repblica Dominicana y un proyecto de Filipinas. La Comisin coordin los tres documentos y de ello surgi el texto finalmente aprobado el 27 de enero del 1950, y luego adoptado por la V Asamblea General. 321. Examinemos sus trminos y veamos qu modalidades contiene: a) el grupo de Potencias Aliadas que firmaron el Tratado de Paz con Italia convinieron en aceptar las recomendaciones de la Asamblea General en relacin con el destino de las antiguas colonias italianas. El fideicomiso, por lo tanto, legaliza el estatus mismo del territorio y es su consecuencia directa al sentar un nuevo principio: el de la soberana del territorio. Se evidencia que Italia renunci a ella, pero en beneficio de la colectividad o el pueblo mismo de la Somalia. La renuncia abarc tambin la de toda clase de derechos y ttulos posedos con anterioridad; b) de la detentacin de la soberana por la colectividad somal se desprende naturalmente la disposicin de la Asamblea General para que dicho territorio obtenga la independencia en un perodo de diez aos en 1960, es decir, representa al mismo tiempo un ciclo absoluto de aplicacin de los principios que rigen el sistema de administracin fiduciaria, tales como la
28 Documento T/456, del 31 de enero de 1950. Fideicomiso para la Somalia. Adoptado el 27 de enero del 1950. C. A. F. 29 Nuevo problema surgido en 1950 en el Consejo de Seguridad y en veinticinco organismos ms de la ONU. Rusia reconoci el rgimen comunista de Mao Tse Tung en 1949. Rcords de sesiones a consultar. 1947, y 1948. I, II y IV perodo de sesiones.- Asamblea General. Lake Succes. Ausencia rusa en el C. de A. F. durante los perodos de 1947 y 1948.
98
administracin propiamente dicha y el objetivo: la autonoma o la independencia. Mientras en los acuerdos de fideicomiso sometidos a las Naciones Unidas se reconoce la administracin territorial con carcter indefinido, y ninguna clusula refiere a trmino fijo la concesin de derechos de autonoma poltica o independencia, en esta ltima accin internacional se especifica claramente el perodo de la administracin, y por ende su cese o terminacin. Con ella, las obligaciones de la autoridad administradora. c) el acuerdo, en su artculo l. ha dejado abierta toda posibilidad para que el territorio sea llamado con otro nombre que no el de Somalia. Para ello usa la terminologa de el territorio al cual se refiere este acuerdo es aquel conocido antes con el nombre de Somalia Italiana; d) la autoridad administradora, en virtud de las disposiciones del artculo 2 del convenio ser responsable ante las Naciones Unidas de la paz, el orden y el buen gobierno del Territorio. Este enunciado reafirma el principio de supervisin y control internacional que se reconoce a la Organizacin de Estados as denominada y constituida; e) ampliando la nueva disposicin de que la autoridad administradora est auxiliada de un Consejo Consultivo de tres Estados Miembros, caso sin precedentes inmediatos ni lejanos en la historia de la administracin internacional de territorios no independientes, el acuerdo combina en sus artculos 2, 8, 9, 10 y 11 las funciones de dicho Consejo. Destcase la ntima relacin que ha de tener la autoridad administradora con el Consejo en asuntos referentes al desarrollo poltico, econmico, social y educacional de los habitantes del territorio, incluyendo tambin la legislacin que debe imperar en el mismo, y facultndose al precitado rgano para hacer recomendaciones en materias que se refieran exclusivamente al objetivo del acuerdo de fideicomiso. Esta disposicin representa uno de los logros ms interesantes de la Asamblea General, ampliando considerablemente la aplicacin del rgimen internacional de administracin; f) el Consejo Consultivo auxiliar y dar opinin a la autoridad administradora en todas las medidas conducentes al desarrollo y establecimiento de gobierno propio para el territorio, en particular, en cuanto a los rganos de dicho Gobierno, desarrollo econmico y financiero, trabajo, desarrollo educativo, y el transferimiento de las funciones de gobierno al independiente que se constituya debida y legalmente cuando llegue el trmino de los diez aos establecidos en la Resolucin de la Asamblea General. Esta disposicin, es obvio decirlo, no existe en ninguno de los otros acuerdos anteriores; g) la Convencin de Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas se aplica al territorio y en beneficio de los Miembros del Consejo Consultivo (Colombia, Egipto y Filipinas); h) En cuanto a la autoridad administradora misma, las disposiciones del artculo 3 del convenio significan igualmente pasos de avances en el concepto internacional del rgimen de administracin. La autoridad acepta y reconoce como investida de fuerza compromisaria o institucional, la Resolucin 289 de la Asamblea General del 21 de noviembre del 1949 que atribuy a Italia la administracin de Somalia, incluyendo el anexo que contiene la Declaracin de Principios Constitucionales, con el propsito de que la independencia del territorio sea efectiva en el trmino de los diez aos a partir de la aprobacin del acuerdo por la Asamblea General. Es tambin notorio que la autoridad administradora, al tratarse del desarrollo social del territorio, reconoce todos los principios que rigen los derechos fundamentales del hombre as como las libertades humanas expresadas en la Carta, comprometindose a que ningn abuso, discriminacin o tratamiento contrario a dichos principios sea cometido en el territorio.
99
La legislacin social, obrera, educacional y sanitaria debe conformarse igualmente con las ms avanzadas normas de la civilizacin. Muchas de estas disposiciones no estn incluidas en los textos de los acuerdos de 1946 y 1947. El artculo 4. del fideicomiso somal adopta una disposicin que refleja la de las dos Resoluciones de la Asamblea General del 1949 sobre avance educativo as como sobre alfabetizacin en los territorios en fideicomiso o no autnomos. Una de ellas fue auspiciada por la Delegacin del Brasil y la otra, desde la Comisin Especial del artculo 73.e en su sesin del ao citado por la Repblica Dominicana, honrndonos en presentarla y sostenerla desde tal Comisin hasta las plenarias de la Asamblea General. La autoridad administradora reconoce que en la educacin reside la nica base fundamental en la cual puede sostenerse y desarrollarse el ndice moral, social, poltico y econmico de los habitantes del territorio. Estas son menciones que aparecen por primera vez en un documento de esta naturaleza, sentando una norma cuyo alcance se mide por s solo. i) en el fideicomiso para Somalia desaparece tambin hablando de la legislacin y jurisdiccin de la autoridad administradora la disposicin sujeta a tan diversas interpretaciones, que contenan los mandatos de tipo B y C de la Sociedad de Naciones, y aun los acuerdos anteriores de fideicomiso indicando que el fideicomisario administrar el territorio como parte integrante del suyo adyacente. El artculo 7 del acuerdo expresa que la autoridad administradora tendr plenos poderes de legislacin y jurisdiccin sujetos a las provisiones de la Carta de las Naciones Unidas, al acuerdo y anexo al mismo y podr aplicar, temporalmente y con las modificaciones que sean necesarias, las leyes italianas que sean apropiadas a las condiciones y requerimientos del territorio, y que no sean incompatibles con el objetivo final de la independencia del territorio. Esta clusula revela el logro de una gran victoria jurdico-legal para esta categora de instrumentos internacionales. j) en el sistema del nuevo acuerdo, el rgimen territorial de Somalia es especficamente distinto al de todo otro acuerdo de la misma naturaleza. En el artculo 14 se tiene por finalidad proteger el territorio para cuando sea entidad poltica independiente, de toda maniobra de control comercial o financiero que enajene las tierras de la colectividad a personas que no pertenezcan a ellas o a corporaciones extraas al territorio; k) en el artculo 16, se plantean todas las disposiciones de orden social, vaciadas en la Carta de las Naciones Unidas, en la Declaracin de los Derechos del Hombre y en las libertades fundamentales preconizadas como consecuencia de la Segunda Guerra Mundial. Igual ocurre con las libertades de culto y de libre circulacin que tambin figuraban en los acuerdos de mandatos, y las libertades de asociacin y de palabra, protegidas por el artculo 19 del convenio. 322. Finalmente, los artculos 23 y 24 se refieren al trmino del fideicomiso y al transferimiento, con arreglos hechos dieciocho meses antes, de las funciones de Gobierno debidamente constituido e independiente del territorio. Ante estas clusulas, puede considerarse satisfecha la comunidad internacional? Creemos que con muy pocas reservas, las disposiciones del fideicomiso ms reciente que ha acordado la Organizacin Mundial representa un novsimo jaln en los anales polticos y jurdicos de los Estados que constituyen la actual asociacin internacional. 323. El anexo de principios constitucionales. La innovacin ms destacada del fideicomiso para Somalia y sin excepcin de todos los instrumentos de esa naturaleza es sin duda
100
la aceptacin y endoso, por la Asamblea General en su misma Resolucin de 1949, de un anexo, introducido originalmente por la Delegacin de la India, conteniendo una Declaracin de Principios Constitucionales, cuya finalidad se explica por s misma, y el cual forma parte compromisaria del propio acuerdo. Ese anexo, que de conformidad con el artculo 23 del acuerdo de fideicomiso es parte integral del mismo, consta de un prembulo y diez artculos, figurando, y de l la extractamos esta declaracin interesante: Teniendo el propsito de garantizar solemnemente los derechos de los habitantes del territorio y otorgarles, en etapas sucesivas, y de acuerdo con los principios democrticos todos los atributos para el desarrollo progresivo de las instituciones designadas a asegurar el establecimiento del gobierno propio, la independencia y la realizacin de los objetivos del fideicomiso, en conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, se dispone adoptar la Declaracin de Principios Constitucionales que comprenden las disposiciones de ese documento. 324. Qu ha procurado la Organizacin Mundial al endosar por una Resolucin expresa, una serie de principios que aunque conocidos, son de utilidad referir e imponer, procurando adems que se constituyan como elementos de aplicacin en beneficio de las colectividades somales? Es singular constatar cmo las Naciones Unidas, aprovechndose de la libertad de accin en el caso de la especie, plantearon determinativamente la cuestin de autonoma o independencia, reforzando as los postulados de la Carta en el terreno prctico. La influencia de esta medida ha originado proyecciones de incalculables ventajas que no podramos an prever. De negociarse cualquier otro acuerdo de fideicomiso el del frica Sur Occidental, por ejemplo estamos seguros de que la accin internacional tomara el mismo camino recorrido en el caso de Somalia, y ser tal esa influencia que aun los dems acuerdos, aunque ya aprobados, pueden estar sujetos a su impacto, no pudiendo asegurarse que en el futuro mantengan las mismas normas con que fueron inicialmente redactados. La comunidad internacional, con el aliento de las Naciones no administradoras, equilibrados los intereses de las administradoras, ha salvado una gran parte del proyecto hacia el comienzo de la perfeccin del ordenamiento poltico-social de la humanidad. Tal vez si vayamos muy lejos en estas aspiraciones y el entusiasmo nos arrastre aun por caminos utpicos. Pero, recordemos que el derecho fue muchas veces un ideal en mentes de juristas, y luego realidad en manos de hombres rectos y seeros del pensamiento universal. En esta ocasin, por lo menos, admiremos la determinacin de la Asamblea General convertida en realidad legal, al estructurar principios que sirvieron al Consejo de Administracin Fiduciaria para adoptar el anexo que complementa el acuerdo de fideicomiso de la Somalia, y que es cuadro constitucional del mismo. 325. Principios enunciados. En el estudio del anexo de Principios Constitucionales para Somalia se resuelve de una vez por siempre una de las lagunas del rgimen de mandatos y aun de los fideicomisos anteriores al que es objeto de este Captulo. En efecto, el artculo l. sienta un principio legal de constitucionalismo internacional que descarta de plano las numerosas alternativas de la doctrina y fija criterio definitivo. En efecto, establece lo siguiente: La soberana del territorio (de Somalia) reside en su pueblo, y ser ejercida en su nombre y en la forma prescrita en este acuerdo, por la autoridad administradora, mediante decisin de las Naciones Unidas. 326. Cuando estudiemos los ngulos y problemas de los fideicomisos, en relacin con los mandatos, veremos el porqu uno de los aspectos ms discrepantes en ambos regmenes de administracin internacional resulta clarificado con el enunciado justo y admirable que hemos transcrito. La soberana reside en efecto en el pueblo, en la colectividad del territorio,
101
y es ejercida en su nombre por la autoridad administradora. Nunca antes se haba constatado que la autoridad administradora pudiese tener la soberana del territorio bajo mandato o bajo rgimen fiduciario, pero s, en cambio, se discuta si la soberana resida en el pueblo mismo, o en hiptesis, si era detentada por la comunidad internacional de Estados, representada esta por la Sociedad de Naciones o por las Naciones Unidas. Deberemos pues insistir ms adelante en este aspecto que dio lugar en la IV Comisin de la Asamblea General a numerosos debates, as como a comentarios de tipo doctrinario. 327. Nacionalidad y ciudadana. Otro principio consagrado por la Declaracin es el del estatus de nacionalidad o ciudadana de la poblacin del territorio, asegurndose la proteccin diplomtica y consular fuera de los lmites de la Somalia, a sus habitantes. Se comprender la importancia de esta disposicin, toda vez que ella tiende a dar personalidad poltico-jurdica a los moradores del territorio, como paso inicial e inmediato hacia la autonoma que habrn de gozar transcurridos los diez aos de administracin internacional. 328. Consejo Territorial o Legislatura. En el artculo 4. de la Declaracin, se permite al administrador la designacin de un Consejo Territorial, cuyos atributos corresponden a los de un cuerpo consultivo local, pudiendo emitir opinin sobre asuntos domsticos, con la sola excepcin de poltica exterior o defensa. La autoridad legislativa se ejercer normalmente por el Administrador, despus de consultar a dicho Consejo, hasta el momento en que una Legislatura propia sea establecida. Este cuerpo sin duda se convierte en organismo de entrenamiento para las delicadas funciones de legislacin en el futuro de Somalia. 329. Vnculo con el Consejo de Administracin Fiduciaria. Significativo es lo que la Declaracin de Principios Constitucionales dispone en materia de asuntos exteriores del territorio, as como en la defensa, obligando a la autoridad administradora a referirlos al Consejo de Administracin Fiduciaria, y comprometindose a tomar en cuenta todas las recomendaciones que emanen de este alto cuerpo de las Naciones Unidas. Esa reserva tiene caractersticas singulares y revela que el Consejo ha querido expresamente descartar la posibilidad de que su autoridad, como responsable ante la Asamblea General, sea disminuida en caso tan importante y en asuntos tan delicados como los de poltica exterior y defensa de los territorios bajo rgimen de fideicomiso. 330. Sistema judicial. El sistema judicial del territorio deber asegurar la progresiva inclusin de elementos nativos en las Cortes de Justicia. Las disposiciones sealan adems que, en la administracin judicial, deben tenerse en cuenta las implicaciones del derecho consuetudinario islmico o local, segn los casos. 331. Libertades individuales. El artculo 9 de la Declaracin de Principios se refiere en gran amplitud a los derechos y libertades individuales, garantizndose los derechos civiles, polticos y de otra naturaleza compatibles con el desarrollo progresivo poltico, social, econmico y educacional del territorio. En particular, se garantizan: a) preservacin de la situacin personal y de sucesin; b) la inviolabilidad personal; c) el libre ejercicio profesional y de ocupacin; d) el derecho de propiedad; e) el derecho a las posiciones gubernativas y dems plazas pblicas; f) el libre trnsito y comercio, de un sitio a otro y fuera del territorio. La autoridad administradora acepta como patrn legal y jurdico la Declaracin Universal de los Derechos Humanos adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en fecha 10 de diciembre del 1948 (artculo 10 del anexo), instrumento que se incluye como modalidad original en este tipo de convenios internacionales.
102
332. De este modo, y dentro de la multiplicidad de ideas vaciadas tanto en la Comisin para el estatuto somal cuanto en el Consejo de Administracin Fiduciaria durante sus sesiones plenarias de Ginebra, el texto del fideicomiso que hemos caracterizado como el ms reciente y avanzado de todo el sistema, aparece como documento de feliz encauzamiento para el destino de colectividades que an pueden recibir tratamiento semejante. Las conclusiones que podemos deducir de esta ltima fase, la ms reciente, en la aplicacin del sistema de la Carta pueden estar revestidas de las mejores intenciones, y en lo que significa, revelan que la comunidad internacional ha decidido llevar a la prctica sus mejores ideas con el propsito de coordinar los objetivos conducentes a la autonoma o independencia de un territorio amparado en los postulados de las Naciones Unidas.
Captulo VIII
RGIMEN JURDICO DEL FIDEICOMISO

Diferencia de su estructura con la del sistema de mandatos. El fideicomiso como institucin de derecho pblico internacional. El concepto de la supervisin y control ejercidos por la comunidad internacional. Otros ngulos de la cuestin.
333. Entremos en la parte de este estudio dedicada a determinar sobre qu base y cules condiciones, en derecho internacional, se rige el sistema de la Carta de las Naciones Unidas para administrar un territorio no independiente por medio del fideicomiso. En muchos casos es sutil la diferencia terica entre el sistema de mandatos de la Sociedad de Naciones y el rgimen fideicomisario de la actual organizacin de Estados. Ambos son, en el terreno poltico o ya en el prctico o de aplicacin, una forma de administracin reconocida en derecho internacional. Ambos son consecuencia de la concurrencia interestatal hacia la colaboracin y la cooperacin en un servicio pblico ms eminente y responsable que cualquier otro relacionado con las colectividades no autnomas del mundo. Luego, aparte de los objetivos, son conclusivamente, efecto de la evolucin del pensamiento jurdico-poltico de la humanidad, y por lo tanto debe existir la razn de su imperio, reglamentativo de los rdenes con los cuales se desea desvincular de todo inters de poltica nacional o estatal lo que debe perdurar en el consorcio comn del mundo y sus habitantes. 334. Se ha dicho que el rgimen que imper durante la vida de la Sociedad de Naciones fue esttico. Sin embargo, no se justific tal criterio cuando la Liga dej de existir. Si se toma como punto de partida para cualquier debate de filosofa poltico-internacional, debemos recordar que el sistema de los Mandatos surgi como reaccin al sistema colonialista, reaccin que los propios Estados coloniales no pudieron detener ni aminorar. Ellos mismos, en 1919, dieron apoyo a la idea del surafricano brigadier general Hans Christian Smuts, aplicndola a los territorios de antigua soberana alemana y otomana, y encentrndola en los enunciados de Woodrow Wilson. El hecho de que en San Francisco de California, cuando las Naciones Unidas tuvieron su nacimiento, se cambiase con radicalismo en muchos casos, la administracin internacional de territorios, y al hacerlo, se copiasen muchas de las disposiciones anteriores del viejo sistema, no quiere decir que se contemple falta de equilibrio en la serie de disposiciones como las que hemos visto adoptadas en los Captulos XII y XIII de la Carta, y aun menos en los principios de la Declaracin del Captulo XI relativa a los territorios no autnomos. 335. El fideicomiso internacional es, incuestionablemente, una institucin de Derecho Pblico Internacional de creacin reciente, y cuya estructura encuentra fundamento en
103
abundantes conclusiones jurdicas, aplicadas con elasticidad muchas veces: buscando en otras su normalizacin dentro de los requerimientos convencionales que supone todo contrato o acuerdo internacional. El Derecho Internacional no genera normas sino cuando estas se convengan contractualmente. De ah la esencia eminentemente rgida de la ciencia. Otra cosa sera la dispersin de teoras o enunciados, como muchos de la prctica internacional, pero sin su admisin o inclusin en pactos, tratados o convenciones, constitutivos tales instrumentos en eje vivificador del propio derecho internacional. 336. La Carta de las Naciones Unidas es para nosotros, una serie de disposiciones que integran la constitucionalizacin o por lo menos la orientacin del mundo poltico y jurdico de nuestros das. Con mayor franqueza, la Carta es la Constitucin o Ley Sustantiva de la comunidad internacional actual. Sin crear o sin admitir el tantas veces discutido aspecto de superestado o de Organizacin sper-estatal, la Carta formaliza las reglas de derecho positivo internacional mediante las cuales se ajustan y mesuran las relaciones de los Estados. Por este mismo concepto, el rgimen de fideicomiso, aplicado a la administracin de territorios, es una institucin de derecho pblico internacional. Otra cosa sera asimilarlo a incidente del derecho pblico internacional o una mera consecuencia del mismo. 337. El fideicomiso territorial es institucin de derecho pblico por cuanto se refiere precisamente a la situacin jurdico-internacional de colectividades que no pueden ser extraas a la comunidad internacional; reglamenta por medio de las disposiciones de los acuerdos correspondientes las relaciones entre la administracin y los dems Estados de la comunidad, y ajustndose a los objetivos proclamados en la Carta, genera obligaciones y derechos tanto para la colectividad administrada y la autoridad administradora cuanto para la propia asociacin u Organizacin de Estados, innegablemente representada por las Naciones Unidas. 338. Por otra parte, la concepcin del servicio pblico internacional robustece considerablemente nuestra tesis de que el fideicomiso, encuadrado en esta categora de instituciones de derecho internacional positivo, cumple con su propia naturaleza al travs de sus objetivos. El profesor George Schelle refiere precisamente que si ciertamente, la tutela internacional como la colonizacin en un tiempo tiene como finalidad legtima el progreso humano, esa finalidad no puede ser realizada sino por la unificacin del servicio pblico en una institucin efectivamente supranacional, dotada de todos los poderes de control necesarios, y de un poder de reglamentacin permanente. En esta clase de instituciones sigue diciendo el distinguido internacionalista galo debern participar los representantes de las colectividades interesadas a un lado de los gobiernos colonizadores que han dado prueba de sus aptitudes, observando muchas veces los mtodos y las experiencias puesta en prctica, que de ninguna manera podran ser desconocidos. Por lo tanto, hay dos situaciones adquiridas que es menester tener en cuenta y respetar.30 339. Desde luego, que el internacionalista citado trata de justificar en su caso los intereses polticos ultramarinos de Europa, siendo deber nuestro rendir tributo a Francia por la forma liberal y comprensiva como ha conducido su poltica colonial y de asociacin territorial. Schelle deja la puerta abierta a las denominadas situaciones adquiridas, eje de numerosos debates en el seno de las Asambleas Generales de las Naciones Unidas, como lo fue tambin en la Conferencia sobre la Organizacin Internacional. En esta, por el respeto hacia tales situaciones
30
Schelle, obra citada. Edicin Pars, 1948. Droit International.
104
adquiridas, se hizo necesario la inclusin del artculo 80 de la Carta, segn el cual excepto lo que se ha convenido sobre los fideicomisos individuales, aprobados de acuerdo con los artculos 77, 78, 79 y 81 de la Carta, colocando a cada territorio bajo tutela y hasta que tales acuerdos sean concluidos, nada en la Carta ser interpretado en el sentido de alterar en ninguna manera los derechos de cualquier Estado o Estados o pueblos, sobre los trminos de los instrumentos internacionales existentes en los cuales Miembros de las Naciones Unidas sean partes. 340. El propsito de tal artculo, conservador en su fondo, como lo hacen ver Goodrich y Fiambro, es el de hacer patente toda reserva en cuanto a los derechos que puedan reclamar Miembros de las Naciones Unidas que anteriormente tenan la responsabilidad de la administracin territorial por medio del sistema de los mandatos. Es claro que el artculo 80 se refiere solamente, y no podra serlo ms all, a la situacin creada por los artculos 77, 78 y 79 de la Carta, y en general el Captulo XII. 341. La Carta no expresa absolutamente nada en cuanto a la naturaleza jurdica de la institucin internacional fideicomisaria. Es por esto que hemos tratado de indagarla y parcenos apropiado el contemplarla dentro del concepto de institucin de derecho positivo internacional. Los propios acuerdos de tutela, particularmente el de Somalia, son los que podran ofrecernos una ms perfecta idea de tal naturaleza jurdica. Schelle, por ejemplo, afirma que la Carta no contiene, como el artculo 22 del Pacto de la Sociedad de Naciones, un cuadro constitucional en el cual se inserte el estatuto de cada colectividad bajo tutela. Ella abandona toda norma, limitndose a enumerar no sin prolijidad, los objetivos esenciales del rgimen de fideicomiso, conforme a los fines generales de las Naciones Unidas. Esta enumeracin a veces se repite con la del Captulo XI relativo al rgimen colonial (diramos al rgimen de territorios no autnomos) en general. Especifica, sin embargo, que la evolucin progresiva hacia la capacidad, por las colectividades bajo tutela, de administrarse por s mismas, puede llegar hasta la independencia teniendo en cuenta los deseos libremente expresados de los habitantes de las poblaciones interesadas, el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, sin distincin de sexo, lengua o religin.31 342. Quiz lo que el jurista no quiera enfocar es el sentido humanista de la Carta en disposiciones que tienen, sin embargo, fundamento en un orden del derecho internacional actual en constante evolucin. Por eso mismo, nos atrevemos a insistir en que la naturaleza misma del pacto o contrato internacional que lo crea y convierte en un sistema determinado aplicado a ese concepto de servicio pblico que el mismo autor destaca, se confunde con la del fideicomiso propiamente dicho sin que sea necesario ahondar en sus orgenes. 343. Supervisin internacional. En la Carta de las Naciones Unidas, justamente, el logro central de la juridicidad del sistema de administracin fiduciaria reside en lo que denominamos muchas veces supervisin o control internacional. Ese control, como accin genrica, por s solo, fue considerado antes en las relaciones de los Estados, como de imposible aplicacin. En realidad, se trata de un concepto que podra ir demasiado lejos en el sentir de muchos tratadistas y mucho ms lejos en el de los estadistas, Gobiernos u hombres de poltica. Casi utpico, podramos agregar, si colocamos ese trmino control o supervisin en los das victorianos de Inglaterra o en los de la carrera colonialista de la Alemania de los Hohenzollern y Bismarck, ora en las elsticas teoras polticas de Francia, Blgica, Portugal y Espaa como potencias coloniales. Ms remota fue la enunciacin de esa idea cuando se
31
Schelle, obra citada, p.233. Regime juridique. N.o 23.
105
pensaba en la vastedad de los dominios del monarca otomano, autocrtico y seorial. De ah deducimos que, tericamente, el sistema de mandatos se caracteriz con determinada funcin de control. Sin embargo, ese control fue diluido en el ambiente diplomtico dominador por excelencia en las reuniones de la Comisin Permanente de Mandatos: revelado en la forma cmo sus observaciones y reparos eran llevados al Consejo de la Sociedad de Naciones y a veces jams filtrado al travs de los programas de trabajo de la Asamblea. 344. Dentro del sistema de administracin fiduciaria, el panorama es diferente. Nuestras conclusiones no son puramente estticas, sino por el contrario, se deducen del intercambio de ideas en las Asambleas Generales, y especialmente de la dinmica de un organismo que como el Consejo de Administracin Fiduciaria est armado de engranajes con los cuales se precipita la marcha de toda la estructura del sistema. 345. La supervisin o control de que hablamos reside en la Asamblea General, rgano principal de las Naciones Unidas; rgano vital del sistema de administracin por fideicomiso, la cual lo ejerce efectivamente al travs del Consejo de Administracin Fiduciaria o de Tutela. Podemos admitir que esa supervisin contenga una deformacin en el estricto concepto del principio de autoridad, pero no sin dejar de afirmar que en un territorio no independiente, colocado bajo el sistema, la soberana no es detentada por la autoridad administradora. Se trata de una soberana en suspenso en el caso de los fideicomisos anteriores al de Somalia; detentada subjetivamente por la comunidad internacional misma, si es que no se ha expresado en forma indiscutible que es el pueblo de la colectividad quien la retiene. 346. Al concepto de responsabilidad y supervisin internacional se le dio mayores proporciones en la Carta de San Francisco, como resultado de las conclusiones de expertos, que estimaron la necesidad de que tal principio se preestableciera, dotando as al rgimen de fideicomiso de mayor potencialidad que el de mandatos. 347. Mientras la supervisin o control internacional es indiscutida en la materia de fideicomiso, las potencias administradoras de territorios no autnomos rechazan, dentro del Captulo XI, por ejemplo, toda posibilidad de que las Naciones Unidas se abroguen tales facultades; facultades que no se tuvieron en mente en la Declaracin sobre los Territorios no autnomos, para as repetir el argumento de uno de los representantes de aqullas en la Asamblea General. Es decir, en este ltimo caso, habra una intromisin en los asuntos internos o constitucionales de los Estados administradores y se violara no solamente la soberana nacional, sino el artculo 2, inciso 7. de la Carta de las Naciones Unidas que reconoce el principio de no intervencin, inspiracin de la norma de Derecho Pblico Internacional Americano. 348. La supervisin internacional, en nuestro modo de ver, existe porque es de la esencia misma de la institucin que la crea, la admite y la impone. De lo contrario sera frustratoria la composicin misma del Consejo de Tutela y la presencia en l, primero, de pases administradores, y luego, de los que no tienen tal responsabilidad; despus, por la intervencin directa de la Asamblea General, ya al travs de sus plenarias o muy particularmente por su Cuarta Comisin, encargada reglamentariamente de estudiar los asuntos relativos al Consejo de Administracin Fiduciaria y a todos los problemas del Captulo XI de la Carta. 349. Advertimos que existe concurrencia de opinin en cuanto a que el Consejo ejerce la supervisin internacional valindose de tres medios: a) al estudiar los informes anuales sometdoles por las autoridades administradoras de conformidad con sus obligaciones contractuales y la Carta; b) al aceptar y examinar libremente las peticiones sometdales por
106
individuos, grupos o poblaciones de los territorios, o ya las enviadas por otras fuentes; c) por el envo peridico o no de las Misiones visitadoras, cuyo propsito, como se ha visto, es el de investigar las condiciones de los territorios en el terreno mismo. 350. El Consejo obra a la manera de una jurisdiccin de juicio, ponderando toda informacin, aplicando su propio procedimiento, y tomando las conclusiones que somete directamente a las potencias administradoras, teniendo estas en conjunto o ya individualmente, segn los casos y la prctica, la oportunidad de discutir y presentar sus contraalegatos. Esta oportunidad, libre accin en todos los organismos de las Naciones Unidas, se repetir una y otra vez en el seno de la Comisin Cuarta y en la plenaria de la Asamblea General. El principio de supervisin o control internacional aparece, pues, irrestricto, abierto a la consideracin de la opinin pblica, oficial y privada del mundo. 351. Diferencias de los dos sistemas. Despus de diez aos, muy poco se ha escrito sobre las diferencias bsicas entre los dos sistemas de administracin internacional que representan la evolucin jurdico-poltica de cuatro dcadas importantes del siglo XX. En ese perodo, dos grandes conflagraciones mundiales han afectado completamente la faz y la ordenacin del universo, las relaciones entre sus hombres y Gobiernos, y tomando nuevas orientaciones, ideolgicas unas, demaggicas otras, mas dentro del clasicismo poltico la mayora, se ha evidenciado la necesidad de volver a escribir el derecho positivo internacional para aplicarlo a las relaciones entre los Estados de la comunidad jurdica internacional. 352. La mayor parte de los comentarios que hemos encontrado sobre el fideicomiso estn vertidos en trabajos espordicos, entre los cuales se citan elementos de difusin y propaganda de las Naciones Unidas, aportando en general, inters descriptivo o informativo, pero no doctrinario. Recientemente, uno de los ms destacados representantes de una potencia administradora, teniendo en su hoja de servicios la de haber presidido por la primera vez en 1947 el Consejo de Administracin Fiduciaria en su sesin inicial, ha escrito un interesante trabajo, compendiado, en el cual enfoca unos cuantos problemas legales del sistema de administracin fiduciaria.32 Este estudio nos ha ofrecido algunas ideas, particularmente en lo que se refiere al concepto de soberana en los territorios en fideicomiso, al propio de la supervisin internacional anteriormente citado, y en cuanto a la obligatoriedad o no por los Estados Miembros de colocar bajo el rgimen de administracin a los territorios de antiguo mandato. 353. El autor concluye indicando que sera un error suponer que porque los Captulos XII y XIII de la Carta que establecen el sistema de administracin fiduciaria han suscitado una serie de problemas legales complejos, como resultado de ellos, el Consejo de Tutela no ha podido llevar adelante el sistema y cumplir con xito sus funciones. Es cierto que los problemas existen y que muchos de ellos no han sido an resueltos. Pero, el Consejo de Tutela est arando en terreno virgen; por lo tanto, explora nuevos y hasta ahora nunca trillados caminos. Es inevitable que confronte innumerables dificultades legales y polticas. Lo realmente importante y notable es que esos problemas no evitan el progreso del sistema. Ninguna barrera legal o constitucional est impidiendo que el Consejo de Administracin Fiduciaria haya iniciado bien y contine trabajando victoriosamente en sus tareas exploradoras. Debemos llegar a la conclusin de que su fundamento legal es bueno.
32
p.262.
Francis B. Sayre. Delegado de EE. UU. ante el C. de A. F. Ver Amer. Journal of Int. Law. Vol. 42, abril, 1948,
107
354. Vistas las generalidades que hemos expuesto, pasamos al anlisis comparativo entre el sistema de administracin internacional por mandato y por fideicomiso: Las principales caractersticas que diferencian los dos sistemas pueden clasificarse en de fondo y de forma, aunque en muchas ocasiones se confundan debido a tener linderos comunes, y porque el sistema de fideicomisos, como nuevo al fin, est en perodo de adaptacin. Sin embargo, parcenos lgico establecer su anlisis del modo siguiente: a) en el mandato, es decir, el sistema del artculo 22 del Pacto de la Sociedad de Naciones, la renuncia de los ttulos de los territorios coloniales de Alemania y Turqua, se hizo en beneficio de las Potencias Aliadas y Poderes Asociados. El Consejo Aliado, como lo juzga Schelle, actu como ejecutivo de hecho de la comunidad internacional, y luego, la Sociedad de Naciones legaliz la situacin, incorporndola en el artculo 22 citado. En los fideicomisos, el artculo 77 dispone que el rgimen de administracin fiduciaria se aplicar a los territorios de tres categoras, entre ellos, los actualmente bajo mandato; b) En el artculo 22 del Covenant se clasificaron tres mandatos, de categora A, B y C, correspondiendo a situaciones distintas enfocadas desde su aspecto geogrfico hasta el poltico o social. El carcter del mandato difiere del grado de desarrollo de la colectividad que pueda ser afectada con el sistema. En el rgimen de fideicomiso internacional, la Carta no establece las situaciones o nomenclatura del artculo 22 del Pacto de la Sociedad de Naciones. El artculo 77 como todo el Captulo XII permiten que cualquier territorio no independiente pueda ser colocado bajo el rgimen fideicomisario. Igualmente establece la categora de territorios segregados del enemigo, la constitucin de zonas estratgicas con fideicomiso particular para ellas y naturalmente, la de los territorios de antiguo mandato; c) En el artculo 22 del Pacto de la Sociedad de Naciones, los objetivos o fines de la administracin internacional por mandato difieren de acuerdo con las categoras de mandatos A, B y C. En el sistema de la Carta, los objetivos del Captulo XII son aplicables, sin distincin, a todo territorio o colectividad, incluyendo a los territorios determinados en el captulo XI. El principio fundamental reposa en la autonoma o la independencia de la colectividad amparada en el sistema; d) El principio de soberana aplicado a un territorio bajo mandato nunca estuvo salvaguardado en los trminos del instrumento internacional. Segn Schelle, en el territorio bajo mandato lo que ocurre es que ninguna autoridad pretende gozar de soberana. El autor entiende que para localizarla es preciso colocarla en el orden jurdico internacional, representado por la Sociedad de Naciones. Aunque en el fideicomiso, de manera principal y a nuestro entender como principio irrebatible la soberana no reside jams en la autoridad administradora; la interpretacin del artculo 76 de la Carta permite deducir que reside en el pueblo bajo fideicomiso, a ttulo de soberana en suspenso, o bajo tal condicin. El acuerdo para Somalia que hemos estudiado, no deja duda alguna a este respecto ya que en el anexo endosado por la Asamblea General como principios constitucionales, se declara que la soberana reside en el pueblo mismo de la colectividad, aunque ejercida temporalmente por la autoridad administradora. 355. Detengmonos en esta disposicin interesante que viene a resolver, como hemos dicho antes, uno de los problemas legales que el embajador Sayre incluye en un estudio sobre el fideicomiso. En efecto, en la Declaracin de Principios Constitucionales para la Somalia, y como consecuencia del acuerdo de fideicomiso, lo soberana la detenta el pueblo mismo de ese te108
rritorio. Es preciso admitir que han sido las Naciones Unidas, representando a la comunidad internacional, quienes tenan cierta responsabilidad en tal soberana, por lo menos desde el momento en que la Organizacin deba decidir sobre el destino de esa antigua colonia italiana. Es tambin la Organizacin Mundial la que ha dispuesto que la soberana somal sea ejercida, temporalmente, por la autoridad administradora, y parcenos por lo tanto que tal disposicin ha sido tomada para asegurar la continuidad de esa soberana, transfirindola en hecho al gobierno independiente que represente al pueblo somal, una vez terminado el fideicomiso dentro de los trminos de la Resolucin de la Asamblea General que ya hemos mencionado. Si este procedimiento se aplicase a todos los territorios bajo fideicomiso, es evidente que se estar salvando uno de los primordiales atributos de la personalidad de los Estados, de la razn de su existencia jurdica como elemento de reconocimiento en el orden internacional. 356. Un analista afirma que uno de los ms complejos problemas legales surgidos del sistema de mandatos, lo constituye el determinar la localizacin de la soberana de los territorios bajo el sistema. Sobre esto se ha producido literatura vasta y extensa, y ms bien nos decidimos por referir la obra de Wright,33 en la cual se enfoca brillantemente todo el sistema de la Sociedad de Naciones y especialmente las tesis relativas a esa soberana. El problema surge sin duda por la naturaleza misma de los mandatos o del sistema fideicomisario, y por la ntima relacin que se supone entre la colectividad, la autoridad administradora y la comunidad internacional. 357. Sayre afirma la existencia de cuatro teoras en lo que respecta a la localizacin del ttulo de un territorio bajo mandato: a) la soberana detentada por los Poderes Aliados, en virtud del artculo 119 del Tratado de Versalles. En el caso ms actual, por el artculo 40 del Pacto de Pars, que es el Tratado de Paz con Italia, esta renuncia a todos los derechos y ttulos, as como a reclamaciones derivadas del sistema de mandato o de otro, entendido o acuerdo, en relacin con aquellos, y sobre cualquier clase de derechos que el Estado italiano tenga con relacin a sus territorios; b) la soberana la detenta la Sociedad de Naciones. Sin embargo, no hubo nunca una provisin en el Tratado de Versalles que diera origen a esta teora. Aquellos que han defendido la tesis lo han hecho tomando como fundamento el que los mandatos fueron aprobados por el Consejo de la Liga, y que el mandatario ejercera sus funciones en nombre de la Sociedad de Naciones; c) la soberana reside en la autoridad administradora. Esta es la tesis ms inaceptable, considerada insostenible, y por lo tanto, ni siquiera para los mandatos de tipo C, ligeramente admisible. Adems, algunos Estados, entre ellos el Imperio Japons, declararon que nunca consideraran como incluso en la jurisdiccin o soberana territorial de su pas los territorios mandatados; d) la soberana reside en el pueblo del territorio. Esta tesis procede de un principio inmanente de derecho natural y depende desde luego de la interpretacin que se otorgue al concepto de soberana. Por lo menos, se juzga que se aplic a los territorios de mandato A, aunque en forma tcita, dentro de las estipulaciones del artculo 22 del Pacto, quedando controvertida en cuanto a los territorios afectados por mandatos de tipo B y C. 358. Pero, tengamos en cuenta que en el sistema de fideicomiso de la Carta de las Naciones Unidas en puridad jurdica, no se salv ninguna de las teoras expuestas. Sin embargo, la Asamblea General como en el Consejo de Administracin Fiduciaria, contempl la tesis sustentada por muchos Estados no administradores, de que la soberana resida en el pueblo mismo del
33
Wright, Quincy. Mandates under the League of Nations. Chicago, 1932, pp.319 y sigs.
109
territorio fideicometido. Por lo tanto, se extenda el principio universalmente conocido de que slo el pueblo es soberano. Por tal laguna en el texto del Captulo XII de la Carta, Sayre concluye que la cuestin de soberana sobre tales territorios sigue siendo un principio fluido. Pero repetimos hay mucho ms de interesante en el anlisis cuando se conocen las declaraciones oficiales de Estados Unidos, Gran Bretaa y Australia, indicando que como autoridades administradoras esos pases no reclaman ningn derecho de soberana sobre los territorios en fideicomiso.34 No creemos que en otro caso la Liga de Naciones tuvo la soberana de los territorios bajo mandato y menos que transfiriera sta a las Naciones Unidas al liquidarse la antigua forma de asociacin internacional. Sin embargo, en la ficcin de derecho, la comunidad internacional ha detentado y salvaguardado el principio de soberana, siendo as posible llegar a la conclusin de que el asunto es zanjado por la Declaracin novsima de la Asamblea General, en la Resolucin 289 (IV) que recomienda el anexo de Principios Constitucionales en el acuerdo de fideicomiso para la Somalia, afirmando la existencia de la soberana del territorio en el pueblo mismo, ejercida temporalmente por la autoridad administradora. Desde todo punto de vista prctico, parece lgico que no haya duda sobre este ngulo tan discutido entonces, particularmente en las primeras etapas del sistema de mandatos. Siendo as, continuemos con el estudio comparativo de los dos sistemas. e) En el mandato, no existe sino subjetivamente la supervisin y control internacional, de la comunidad de Naciones. Este elemento pudo favorecer la Comisin Permanente de Mandatos. Como consecuencia de la virtual ausencia de investigacin o inspeccin no fue de la esencia del sistema. En el fideicomiso la responsabilidad internacional es manifiestamente causante del control y supervisin que hemos descrito antes. Constituye por lo tanto un principio de derecho positivo internacional que es piedra angular de todo el rgimen de administracin. La misin de visita y el derecho de peticin son elementos de tal concepto, mantenindolo vivido y efectivo. f) En el sistema de mandatos no se oper fusin jurdica alguna, de las colectividades frente a la potencia o autoridad administradora o mandataria. En el mandato de tipo A, para Iraq, Lbano y Siria, la nacionalidad qued intocada; en los mandatos de tipo B y C aunque de oscura definicin, no se discuti su implicacin legal o jurdica. 359. En el fideicomiso, y en forma expresa, la Carta reafirma las situaciones jurdicas del sistema en sus relaciones con la autoridad administradora, dejando inclume la identidad o individualidad del territorio y sus habitantes. El principio de nacionalidad se aplica sin reservas en la Declaracin del Captulo XI. El acuerdo de fideicomiso para Somalia, por ejemplo y por ser el ms reciente concertado dentro de las disposiciones de la Carta, contiene menciones precisas relacionadas no solamente con la nacionalidad sino con los derechos del ciudadano. Constituye un verdadero paso de avance en el sistema. g) En los mandatos no se tuvo en cuenta el concepto del desarrollo progresivo hacia el Gobierno propio y los deseos libremente expresados de los pueblos interesados. Es notorio que la Carta, con esta mencin, procede al reconocimiento de uno de los derechos inmanentes de una colectividad en el consorcio internacional, y encierra por lo tanto en sus objetivos, esa admirable doctrina convertida en principios constitucionales que no tuvo ni ligeramente en cuenta el artculo 22 del Covenant.
34 Ver Informe de la IV Comisin. Doc. a/258, 1946. p.6. Docs. A/c4/Sub. 1. Nov. 1946. p 5. Australia. Doc. AC/4-Sub. 1, p.3, 1946.
110
h) En cuanto a la administracin del territorio, existen estas diferencias fundamentales: En los mandatos, la autoridad administradora no poda establecer bases militares ni navales en los territorios; no se previ ningn rgimen para la designacin de la autoridad administradora o para sus obligaciones institucionales; nada se indic sobre el trmino o perodo de la administracin, el problema de su cesacin. En el rgimen fideicomisario, el administrador puede establecer bases para la defensa, tener una fuerza de resguardo y recurrir al Consejo de Tutela o al de Seguridad en caso de amenazas al territorio; asimismo, la Carta prev en el artculo 81 que podran designarse uno o ms Estados como autoridad administradora, o la misma Organizacin podra asumir tal funcin. Aqu reside una diferencia fundamental con el sistema de mandatos. Por ltimo, ninguno de los acuerdos de fideicomiso de 1946 contiene disposiciones sobre el trmino de la administracin, pero el de Somalia en cambio establece el de diez aos, y como se ha dicho, fija determinativamente las condiciones mediantes las cuales la autoridad debe laborar en beneficio de la colectividad a fin de que esta alcance su independencia. i) En cuanto al control o supervisin internacional: en el sistema de los mandatos la Comisin Permanente era integrada por expertos designados por el Consejo de la Sociedad de Naciones. Si aquellos eran nacionales de los Estados encargados de la administracin no podan ostentar cargos o posiciones oficiales en sus Gobiernos. Todo Gobierno estaba excluido por lo tanto, de la elegibilidad de los miembros de la Comisin. El informe anual que deban rendir a las autoridades administradoras no tena una estructura o patrn definido en cuanto a menciones. El procedimiento de estudio y observacin del informe era simple, discutido en la Comisin y ella recomendaba la intervencin diplomtica del Consejo de la Sociedad de Naciones cerca de las autoridades administradoras para corregir las anomalas aparentes de su rgimen. A veces estos informes producan alguna que otra reaccin en la Asamblea, pero solamente al travs del Informe del Secretario General, siendo esta la va ms expedita para que la opinin pblica conociese lo que ocurra entre administradores y administrados. Los poderes de la Comisin de Mandatos limitados en consecuencia, establecan una cortapisa entre la colectividad y la autoridad administradora, y entre esta y la comunidad internacional, fcilmente justificable por la rigidez de normas polticas aplicadas a los Estados y la sorda accin hacia los reclamos de la opinin mundial. 360. En el sistema del rgimen de administracin fiduciaria, el Consejo de Tutela es el rgano que por delegacin de la Asamblea General tiene el ejercicio de ese denominado control y supervisin internacional, y que la responsabilidad solidaria de los Estados que forman las Naciones Unidas se han atribuido o han convenido en atribuirse en lo referente a los problemas de los territorios fideicometidos. La composicin del Consejo asegura, por lo tanto, el equilibrio poltico y tcnico en sus altas funciones. El informe del Consejo de Administracin Fiduciaria es enviado a la Asamblea General peridicamente, con sus conclusiones en forma de Resoluciones. Esa Asamblea lo estudia en el seno de la Cuarta Comisin, lo observa, aprueba o desaprueba y adopta Resoluciones, orientando la obra de administracin. Existe, pues, una triple jurisdiccin en la cual las potencias administradoras tienen la oportunidad de exponer abiertamente sus puntos de vista, as como cualquier interesado o colectividad que desee hacerlo. j) En cuanto a los objetivos: el sistema del artculo 22 del Pacto de la Sociedad de Naciones slo tuvo por objetivos el bienestar y el progreso de pueblos que an no estn capacitados para dirigirse por s mismos en las condiciones del mundo moderno. Sin embargo, una sola
111
excepcin se confronta en los trminos de los mandatos de tipo A, para Iraq, Siria y Lbano. En sus clusulas se dieron los pasos preliminares hacia la total independencia poltica de dichos pases. En los mandatos de tipo B, la libertad de pensamiento y cultos, prevencin de abusos, esclavitud, trfico de armas y alcoholes, constituyen otra de las modalidades del sistema. En los mandatos de tipo C, slo los objetivos relativos al inters de los habitantes se consideran con notoria vaguedad. En ninguna de las tres categoras mencionadas se contienen prescripciones relativas a derechos humanos, libertades individuales y otras concepciones del mundo de la post-II Guerra Mundial. 361. Por ltimo, en los mandatos, el tratamiento igualitario en materia de transportes y comunicaciones, y de puerta abierta para los Estados Miembros de la Sociedad de Naciones eran ventajas reconocidas, pero solamente en los mandatos de tipo A y B. En los tipos C los territorios, evidentemente, se asimilaron a las reas coloniales de la soberana de la autoridad administradora o mandataria. 362. Comparando estas circunstancias con los trminos de los fideicomisos, veremos que la Carta avanza en todos los rdenes, principios nuevos aceptados por los Estados al firmarla y ratificarla, incluyendo las potencias que han sido investidas con la administracin territorial. Los objetivos del fideicomiso son claramente anunciados en el Captulo XII y sin vaguedad de ninguna especie, mantienen la necesaria relacin con los fines para los cuales adoptse el Captulo XI sobre los territorios no autnomos. Es de la esencia del sistema fideicomisario el desarrollo progresivo de los pueblos protegidos por l, y es obligacin el incrementarlo. El fideicomiso garantiza los derechos fundamentales del hombre y las libertades proclamadas como sagradas e inmanentes a la personalidad humana, sin distincin alguna de sexo, religin o idioma, credo o raza. 363. En otros campos, como el econmico y comercial, los fideicomisos otorgan tratamiento igual a los estados Miembros de las Naciones Unidas, pero lo extiende igualmente dentro de las convenciones que en esos aspectos vinculan a unos Estados con otros. Esa disposicin de tratamiento igual fue otro de los motivos para que el artculo 80 de la Carta se refiriese a los derechos adquiridos, por las autoridades administradoras en el sistema de mandatos. Sin embargo, el artculo 76 de la Carta en su prrafo d constituye un compromiso entre los puntos de vista opuestos, uno sobre la ms completa libre accin del tratamiento igual o puerta abierta puntal de la poltica de Estados Unidos en el Lejano Oriente y el otro sobre las implicaciones que pudiere tener la modificacin de los trminos de los mandatos, en especial los mandatos de tipo C. El tratamiento igual es aplicable asimismo a las zonas estratgicas previstas por la Carta, pero sin perjuicio de alcanzar los objetivos del sistema mismo. 364. Segn Sayre, definir lo que es tratamiento igual es an un problema legal no resuelto por las Naciones Unidas, quedando abierta la discusin o consideracin en cuanto a si en un rea estratgica de un territorio fideicometido la Carta requiere o exige igualdad de tratamiento comercial o econmico para todos los Miembros de las Naciones Unidas. El artculo 83, prrafo 2 de la Carta, seala que los objetivos bsicos establecidos por el art. 76 sern aplicables a los pueblos de las reas estratgicas, y por lo tanto se ha argumentado que esas palabras confinan la aplicabilidad al pueblo de dichas zonas, haciendo por lo tanto inaplicables los objetivos del prrafo d del artculo 76 de la Carta, a los Miembros de las Naciones Unidas o sus nacionales. Como lo expresa el autor citado, ni la Asamblea, ni por opinin judicial, se ha podido llegar a clarificar el punto.
112
k) En los mandatos, de conformidad con el prrafo 8 del artculo 22 del Pacto, el grado de autoridad del mandatario se determin en el acuerdo, y si no exista este, el Consejo de la Liga tendra poderes para definirlo explcitamente. En la Carta no se define el significado del trmino los Estados directamente interesados vaciado en el artculo 79. Sin embargo, es obvio que el Estado interesado es aquel designado como administrador, pero que las Naciones Unidas y sus miembros deben ser tambin considerados como igualmente interesados. La cuestin tiene realmente importancia en su ntima relacin con la soberana de los territorios, pero ya que la expresin es susceptible de interpretaciones varias, cualquier disquisicin formalista o no arrojara mucha duda sobre los problemas que el estudio de la soberana origin hasta ahora. 365. El Consejo de la Sociedad de Naciones fue el organismo que dentro del sistema de la misma, deba aprobar los convenios de mandatos. En el fideicomiso, el Consejo de Administracin Fiduciaria puede negociarlos pero, constitucionalmente, es la Asamblea por voto de dos terceras partes de sus Miembros o sea, la casi universalidad de la comunidad internacional si se tiene en cuenta que actualmente las Naciones Unidas la integran setenta pases la que otorga fuerza ejecutiva al convenio. En cuanto a las zonas estratgicas, es el Consejo de Seguridad el organismo que desempea el papel de jurisdiccin de estudio, discusin y juicio. Ninguna disposicin refirise en el Covenant a la votacin o procedimiento dentro del Consejo. 366. Aun cuando existen estas diferencias sustanciales entre los dos sistemas, es evidente que hay otros problemas colaterales que puedan afectar concretamente el mecanismo del rgimen de administracin fiduciaria de la Carta. Entre ellos uno es particularmente interesante, y se refiere a si el Consejo de Administracin Fiduciaria o Tutela puede ser investido con otras funciones que no sean las expresamente enunciadas con los Captulos XII y XIII. Sus funciones y poderes estn establecidos y enmarcados en los artculos 87 y 88 de la Carta, pero, concordamos con algunos de los pocos comentaristas que hasta ahora han enfocado este ngulo del fideicomiso, dejando por sentado que frente a una posicin puramente terica o jurdica, el Consejo debera limitarse a los campos de actividad que fijan esos textos. 367. Sin embargo, Sayre afirma que puede alegarse, toda vez que el Consejo de Tutela es un organismo que posee una competencia especial en asuntos relativos al gobierno de los territorios dependientes, y ya que la Carta no excluye que la Asamblea General delegue otros poderes al Consejo, que este organismo pueda ser investido de facultades especiales que se refieran a territorios o pueblos no autnomos. La Asamblea en efecto, constitucionalmente, puede ejercerlas, y adems si las delega en el Consejo, este recibir autorizacin para actuar en ocasiones en las cuales no haya las delimitaciones de los artculos 87 y 88 de la Carta. 368. Parece desprenderse de dos actitudes de la Asamblea General que es as. En efecto, ella determin en 1947 que el Consejo estudiase la informacin sometida por el Gobierno del frica del Sur en el caso que hemos descrito en el Captulo VI de esta obra, y referente al territorio de antiguo mandato del frica Sur Occidental. El Consejo, sin embargo, no clarific las implicaciones del derecho de peticin as como la posibilidad de enviar Misiones de Visita al territorio, cuestin problemtica y dudosa, ya que en todo caso habra de concurrir el consentimiento del Gobierno de la Unin, consentimiento hasta ahora lejos de conferirse. En el otro caso, la Asamblea determin y dio facultades al Consejo para estudiar el problema de los Santos Lugares en la Ciudad de Jerusalem, y en cuanto al plan de particin de Palestina adoptado en 1949 por la
113
Resolucin del 25 de noviembre35 el que se redactase un estatuto para constituir a Jerusalem como corpus separatum y no territorio bajo fideicomiso, dentro de un rgimen de internacionalizacin, accin alcanzada durante el sexto perodo de sesiones de Ginebra en 1950, y pendiente de nuevas modalidades que no cristalizaron posteriormente. Tales funciones fueron evidentemente, de naturaleza distinta a la prevista en los artculos 87 y 86 ya indicados y citados. 369. Convenimos con Sayre, que si la Asamblea puede crear toda clase de organismos subsidiarios para el estudio o consideracin de problemas internacionales, esas funciones pueden ser atribuidas tambin a un rgano principal de las Naciones Unidas. En este caso, nada impedira que el Consejo tuviese facultades expresamente atribudales por la Asamblea General dentro de su capacidad constitucional. 370. De manera general, es nuestra opinin que el actual rgimen de administracin fiduciaria ha creado una institucin de derecho pblico internacional, encargada de un servicio pblico eminente en beneficio de colectividades no independientes, y cuyas bases legales y procesales son representativamente ms adelantadas y ambiciosas que en ningn otro sistema anterior de administracin. La Asamblea General, con su amplio poder interpretativo, ha ido aplicando progresivamente las disposiciones del sistema, logrando el reconocimiento de los principios y objetivos que le amparan. Tal como un distinguido jurista lo ha manifestado, es obvio que el continuo xito del Consejo de Administracin Fiduciaria debe estar basado en una cuidadosa consideracin de los problemas legales y constitucionales que tiene frente a s, y a la ms estricta interpretacin de las previsiones de la Carta. Lo alentador y feliz es que toda la estructura constitucional en la cual se encuadra el rgimen es buena. Lo que hasta ahora se ha hecho es indicativo de que cuando los Estados Miembros de las Naciones Unidas colaboran entre s, se obtiene mucho en el trabajo hacia un objetivo comn. 371. Nos permitimos agregar que el xito del sistema, an en constante evolucin depende en mucho del justo equilibrio que entre los Estados Administradores y no administradores de territorios, pueda lograrse, compenetrados de la sagrada misin que les toca cumplir tomando en cuenta el destino de millones de seres que habitan los territorios, y que un da llegarn a obtener la independencia o autonoma reconociendo a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional los esfuerzos conducentes hacia tan esperanzadora meta.
Captulo IX
PROCESO EVOLUTIVO HACIA LA AUTONOMA O LA INDEPENDENCIA

Orientaciones del mundo frente a los territorios no independientes. Colonias y territorios no autnomos. Desaparece el colonialismo? El federalismo de colectividades no independientes.
372. En tanto que hemos expuesto todas las alternativas y aspectos que caracterizan y rodean los dos sistemas internacionales de administracin territorial, en lo que respecta particularmente a colectividades dependientes, nos queda todava por descorrer las cortinas del movimiento que plantea, en el pensamiento jurdico, nuevas tesis y frmulas en beneficio de los pueblos que no gozan todava de plena libertad poltica. Se trata de la disposicin que favorezca, en el proceso evolutivo de esas entidades sin gobierno propio y por lo tanto sin personalidad jurdica, su incorporacin al rgimen poltico internacional.
35
Ver Documento UN. A/516, noviembre 25, 1947.
114
373. No podemos perder de vista que del colonialismo al fideicomiso se ha recorrido una larga y difcil ruta por la cual se han encauzado los principios del Derecho, fortalecindose la esperanza de hombres y mujeres, a quienes no pueden serles desconocidas razones inmanentes o naturales, como tampoco han de ignorar ellos las responsabilidades comunes hoy da, a todos los pueblos y habitantes del universo. 374. Las precedentes consideraciones son, ms que un estudio de los problemas especficos, un cuadro vvido de la inquietud mundial hacia tales facetas de su presencia, problemas de la comunidad cuya gnesis se encuentra en la propia convivencia internacional. Todos los pueblos no han nacido, como los hombres, ni iguales ni hbiles para el desarrollo y ejercicio de sus facultades. Pero, se ha adelantado tanto y la sociedad en que vivimos ha gozado del beneficio de la civilizacin, que aquellos pueblos considerados como poco desarrollados tienen en la actualidad el respaldo de una ordenacin internacional la Carta de las Naciones Unidas cuyos postulados sientan los fundamentos de una gestin de compromiso para el logro del adelanto general. Y no es solo la Carta de las Naciones Unidas el nico instrumento que hace reconocimiento de tal poltica, sino que muchos otros Organismos estn dotados de las mismas orientaciones, vitalizndose con la buena fe de las Naciones y gobernantes del mundo, y con la comprensin ms fehaciente hacia los agudos problemas que generaron la ltima guerra y los que ella dej para ser resueltos en un ambiente de conciliacin y cooperacin mutuas. 375. No es culpable la comunidad internacional de las infelices alternativas que en el trabajo diario de las Naciones Unidas o sus organismos se contrapesan como obstculos, por la conducta de unos Estados contra los otros. Los tiempos han cambiado sensiblemente, y lo cierto es que las Naciones pequeas tienen voz y voto con seguridades y garantas frente a las grandes; que existe una firme conviccin que impide que estas ltimas recurran a la coaccin y al atropello; que las tarifas arancelarias y otras barreras del comercio internacional, gradualmente, van siendo orientadas para el logro del equilibrio o balance mundial que permita el desarrollo y el intercambio, y que en el campo de las ideas, la ciencia, la cultura, se ha progresado mucho ms ahora que en los ltimos tres siglos de relaciones internacionales. 376. Este todo teortico, pudieran decir algunos, pero ms bien de particular coexistencia, constituye el ms preciado ndice de conquista que la comunidad mundial alcanza al iniciarse la segunda mitad del siglo XX. Lo importante, adems, es evitar que en el choque ideolgico de teoras equivocadas o inadaptables como ocurri con el impacto del nazismo o fascismo, y como viene ocurriendo con el marxismo y el comunismo sea sembrada la simiente del desconcierto y el desorden; que las instituciones pblicas sientan bambolear sus cimientos por no haberse amparado de una poltica sana, equilibrada, democrtica, y en la cual los diversos engranajes de la vida nacional encuentren el apoyo legalista, respaldado de la buena justicia. 377. Esta misma evolucin que significamos con determinado nfasis, ha llevado la poltica internacional territorial, aquella relacionada con los territorios de ultramar, a nuevas transformaciones, que se patentizan en la asimilacin de los cnones constitucionales de la Metrpoli, a la distribucin poltica misma del pas, o en otros casos a procurar una mayor e ntima asociacin entre las colectividades no autnomas, coloniales o dependientes del Gobierno central. Es este, por ejemplo, el caso de Francia, muchos de cuyos territorios coloniales de antes han sido incorporados a la organizacin constitucional metropolitana,
115
considerndoseles parte de la Unin Francesa. As se explica que la Martinica, la Guayana Francesa y Dakar tengan representacin en la Asamblea Nacional; as se explica tambin que el Reino Unido de Inglaterra e Irlanda, todava la ms poderosa potencia colonial del mundo, haya ido creando gradualmente una serie de Legislaturas Coloniales, reconociendo derechos autnomos aunque parciales en muchos de sus territorios, y otorgndoles Constitucin propia que permita una participacin ms adecuada del elemento local en las responsabilidades de la administracin y el Gobierno. 378. Pero, la asimilacin que apuntamos precisamente puede constituir uno de los mayores obstculos, sino el peor de ellos, para que los pueblos no autnomos logren su libertad. La asimilacin puede encubrir en la generalidad, la reaccin colonialista, vistiendo ropaje engaoso, aun cuando sea justificada en frmulas constitucionales u orgnicas de los Estados. Si la asimilacin, luego llamada asociacin ha de ser mediante la consulta de los deseos de la poblacin interesada, se habra dado un paso adelante; si es pura y simplemente acogida en virtud de una disposicin unilateral, no se habr resuelto entonces ni el problema poltico mismo, ni lo que reclama el inters mundial para que se tengan presentes, siempre, los deseos de las colectividades interesadas. 379. Una mirada retrospectiva nos pondr en plano ante la violacin de los principios que en forma tan inmortal consagrara la Constitucin francesa de 1789. La negacin de aquellos no provino del mundo intelectual ni menos del jurdico. De la autoridad, en cambio, que con su poder soberano impuso restricciones a muchas de las libertades expresadas en beneficio del ser humano. En el campo de las expansiones territoriales, el concepto de colonia y colonizacin, con el programa de su ejecucin inmediata, estuvo rodeado adems del concepto de explotacin mediante ventajas comerciales en beneficio de las metrpolis. De aquella poca inmortal de la Revolucin Francesa recordamos las expresiones de Robespierre en la Asamblea Nacional al discutirse las relaciones entre Francia y sus colonias en los momentos en que los esclavistas, por un lado, los resabios de la aristocracia monrquica, del otro, y los reclamos de los libertos y mulatos, hacan difcil la aplicacin de las conquistas sociales revolucionarias. El gran poltico de aquel momento, dramticamente, declaraba en 1790: Dejad que las colonias perezcan si nosotros sacrificamos la libertad y la gloria por ellas. Esto hizo exclamar a Adrien de Port, hiertica figura de la Asamblea su famoso grito de Abajo las colonias antes que los principios.36 380. Sin embargo, considrase un paso decisivo el tomado por las potencias coloniales en 1885, fijando la posicin no solamente comercial y econmica, sino los puntos de vista polticos en cuanto a que la expansin de sus intereses afectaba el entonces naciente de la comunidad internacional por las colectividades, circunscritas exclusivamente a la colonizacin en el frica Ecuatorial. El estado de cosas, intocable, por cierto, como afirma un notable tratadista internacional, haba de comenzar a sufrir el contrapeso de las ideas, ideas que avanzaban a medida que las vas de comunicacin acercaron a los hombres, y en tanto que estos nutrieron su intelecto con la cultura europea. 381. Las colonias comienzan a sufrir los efectos de la poltica metropolitana clsica, con uno u otro incidente internacional. La liquidacin del coloniaje en Amrica, que es una de las pginas ms singulares de la historia de la humanidad, rompindose los vnculos con Espaa vnculos polticos, que en lo dems siguen las Repblicas de Amrica afectas a
36
Michelet, Historia de la Revolucin Francesa. E. 1801.
116
la Madre Patria; desmoronndose el gran Imperio para dar paso a las naciones libres de estirpe hispnica, sienta precedentes histricos que no solamente hablan en favor de la causa de emancipacin sino que encuentra eco en los hombres de pensamiento ms liberal en la propia Metrpoli. Para 1826, la mayora de las colonias hispanas en Amrica haban ganado una bandera propia. El intento dominicano de 1821 fructificar en 1844, y nos har conocer y apreciar ms ntimamente el sentido de la epopeya libertadora porque no ser de Espaa de quien nos separemos, sino de Hait, extrao y antagnico vecino nuestro, pero ms extrao aun si nos remontamos a su origen, su raza y sus costumbres. La Declaracin de la Independencia de Estados Unidos de Amrica constituye otro de los actos de determinacin de los pueblos americanos, ganando con su esfuerzo la autonoma, y colocando a la hija predilecta de Inglaterra en franca rebelda con su Gobierno. Hoy, vistos estos sucesos con la impasibilidad histrica, comprendemos que hubo mucho qu recorrer y hay an mucho que alcanzar para que la plena autonoma constituya un derecho inmutable reconocido por la sociedad internacional en beneficio de todos sus cuerpos integrantes. 382. Y el correr del tiempo sorprende a los que redactan el Tratado de Versalles en pleno siglo XX, y los enfrenta al problema de la disposicin de las colonias alemanas y turcas, para dar gnesis a un nuevo captulo en las relaciones internacionales, entre aquellas de gobiernos soberanos y colectividades no independientes. Sin embargo, cuando estalla la Segunda Guerra Mundial, y an apoderados al terminar las hostilidades, de la necesidad imperiosa de reorganizar la Asociacin internacional de Estados, no hay otra oportunidad mejor que la que presentan la Carta de las Naciones Unidas y los Tratados de Paz para facilitar la armadura de una nueva manera de encauzar el servicio pblico que internacionalmente envuelve la administracin de los territorios no independientes; los de antiguos mandatos y los que sean renunciados por las potencias vencidas en la guerra. 383. La evolucin parece detenerse, sin embargo, en los Captulos XII y XIII de la Carta de las Naciones Unidas, si no fuera porque el artculo 77 en su prrafo C dispone que pueden ser sujetos de administracin fiduciaria aquellos territorios voluntariamente colocados bajo este rgimen por los Estados responsables de su administracin. Cul es el efecto o sentido de tal disposicin? Hasta dnde podra alcanzar a los territorios no autnomos? 384. Precisamente, a nuestra manera de ver, el artculo 77 de la Carta tiene una limitacin que para franquearla, debe ser manifestada mediante la voluntad expresa de las colectividades. El muro de contencin de su posibilidad es el trmino voluntariamente colocados. Lgico es pensar que slo la autoridad del territorio, aquella que ejerce la soberana, ser la nica de la cual partira el eco voluntario solicitando de la Organizacin Mundial la negociacin de un acuerdo de fideicomiso para suplir su administracin por otra, cuando no para ratificrsela aunque con distintos objetivos como lo son la autonoma y la independencia. Algo semejante, pero excepcional, hizo Inglaterra al someter el futuro de Palestina y los Santos Lugares a la accin de las Naciones Unidas, naciendo de ello el Estado de Israel, con los dems problemas de la Tierra Santa. No obstante, queda en la Carta la posibilidad de que los Estados que poseen territorios sean coloniales o no autnomos consideren el cambio de estatus, y atribuyndole mayores ventajas al rgimen internacional de fideicomiso permitiesen a la comunidad internacional intervenir en la elaboracin de reglas o normas destinadas a asegurarles en un perodo fijo como en el caso de Somalia la plena independencia. 385. Es til ponderar dentro del Captulo XI de la Carta el significado de territorios no autnomos, que hemos estudiado detenidamente en el Captulo III de este trabajo.
117
Conocida ya la diferencia fundamental e institucional del Captulo XI frente a los otros dos que estatuyen el rgimen de administracin fiduciaria, y sentado como determinante que en el caso de un territorio no autnomo la Carta de las Naciones Unidas solamente ha exigido la observancia por el pas soberano de determinados postulados para aplicarlos al territorio, se plantea el determinar cul sera la va ms acorde a esos principios y a los dems que consagra en beneficio de los pueblos del mundo la Carta, para alcanzar con ellos la autonoma o la emancipacin. Hemos de referirnos naturalmente, a vas pacficas y normales de la vida internacional y en ningn caso a las violencias que en forma de rebelin o levantamiento pueden conducir, como en muchos ejemplos, a la libertad de los pueblos. 386. Cuanto pueda decirse en torno a la evolucin poltica de los pueblos no independientes, tendr que relacionarse con su preparacin cvica, la educacin, la cultura y toda otra condicin sine qua non para el reconocimiento de capacidad que se ha de suponer en una colectividad llegado el momento de adquirir el smbolo de su personalidad jurdica internacional. 387. Hay muchos trayectos que son en el sentido genrico, vas legales y normales para tales objetivos. El protectorado primero, forma embrionaria de autonoma; los Estados Asociados, otras de las curiosas alternativas del derecho constitucional y pblico, y la federacin, esta ltima forma quizs la ms perfecta para lograr un todo armnico, constituyen instituciones valederas, pese a sus defectos, a las crticas que los tratadistas hacen acerca de ellas, y al desprestigio en que algunas veces han cado no por su falta sino por la de quienes trataron de aplicar los sistemas deteriorndolo o desnaturalizando su estructura. 388. El ideal desde luego, es la forma republicana y democrtica, la misma que las Naciones Unidas acaban de reconocer en beneficio de la Libia y de Somalia, o por la forma federativa de la Eritrea con Etiopa. Pero ese ideal es caro y difcil. No todos los pueblos tienen la suerte de las naciones latinoamericanas y de Estados Unidos de Norteamrica, ni tampoco las rpidas transformaciones de la India y Filipinas, o el logro de aspiraciones en el caso de la Repblica Federada de Indonesia. Por lo tanto, el camino hacia la autonoma y la independencia no se caracteriza por la perfeccin ni la seguridad, aunque no evitar su destino ni tampoco la esperanza de quienes luchan por ellas conociendo las ventajas de la libertad. 389. Colonias y territorios no autnomos. Aunque en la Carta de las Naciones Unidas el Captulo XI atribuye una nueva terminologa a los territorios dependientes cuya soberana es ejercida directamente por una entidad estatal determinada, parecera difcil encontrar diferencias legales entre lo que es una colonia y lo que se denomina territorios no autnomos. Hemos afirmado que se ha admitido internacionalmente, como principio, las enunciaciones del artculo 73 de la Carta, conteniendo la Declaracin sobre Territorios no autnomos, y cuyas implicaciones hemos analizado antes. Segn la nocin clsica, la colonia se distingue del protectorado en que aquella tiene por origen una anexin, y por lo tanto es parte integrante del Estado metropolitano. La colectividad de la colonia constituye una parte de la colectividad estatal, y por ende de la Nacin misma; su suelo sera una fraccin del territorio metropolitano; su gobierno y su administracin se identifican con el gobierno y la administracin metropolitanas; su orden jurdico, en fin, sera una ramificacin del orden jurdico metropolitano. El efecto de la anexin, es la de caducar automticamente todos los signos caractersticos del territorio, de existir estos. El orden jurdico metropolitano-colonial, es en otras palabras, un orden nico
118
y terminal. Tal es la definicin que hace el Profesor L. Rolland.37 No obstante, el Profesor Schelle afirma que aunque toda esta definicin se ajusta a los principios del derecho positivo internacional, la terminologa no es cientficamente exacta por sufrir numerosas y acertadas crticas, como sera el admitir que la existencia de normas de derecho positivo internacional, de costumbres o convencionales, en lo que concierne al establecimiento y la gestin de un dominio colonial, demuestra que las competencias gubernativas y administrativas no dependen exclusivamente del orden jurdico metropolitano. Los fenmenos de los conflictos de leyes entre el orden jurdico de las dos colectividades bastan, para probar por s solos que no hay fusin entre los mismos, el de la metrpoli y el de la colonia. 390. El gran tratadista estima que la colonia no puede ser considerada en hecho, como parte integrante de la metrpoli, al menos, cuando se trate de una colectividad de raza, costumbres, psicologa y civilizacin completamente distintas a la de la metrpoli. En realidad, dice l los hechos demuestran que la asimilacin es irreal y que hay oposiciones diversas entre un Estado metropolitano y sus colonias, como las hay entre dos pases distintos.38 391. Esta tesis nos confirma que existe por lo tanto el derecho a la autonoma o la independencia, por parte de las colonias as descritas, y que aunque el fenmeno colonial es solo uno, envolviendo las nociones de anexin, protectorado o aun de administracin territorial, ha tenido su origen en la expansin poltica, el imperialismo y todo otro factor que en su oportunidad logr las mejores ventajas para el dominio de razas y territorios por medio de la fuerza, y luego por el implantamiento de trminos de administracin y poltica internacionales. 392. Volviendo a las consecuencias de la asimilacin o fusin constitucional o legislativa de que hablbamos en prrafos anteriores, el propio Schelle, a quien estamos obligados a citar, dice que por razones polticas se llega frecuentemente a una decisin unilateral del gobierno metropolitano para transformar el protectorado en colonia, o un territorio cualquiera en colonia, procedindose a una anexin, en principio ficticia, puesto que est realizada. As fue con Tahit y con Madagascar en 1896, cuando se los adscribieron al territorio metropolitano francs solamente para evitar intrigas polticas y la concurrencia comercial inglesa, abolindose por lo tanto los Tratados de que esta se aprovechaba.39 393. Para la casi mayora de juristas internacionales, se deslinda el concepto de colonia frente al de protectorado en el sentido que la colonia es, como hemos dicho antes, parte integrante del territorio metropolitano. El protectorado subsiste con personalidad internacional como Estado sui generis. Este trmino de parte integrante del territorio ha generado un nmero ilimitado de discusiones en las aplicaciones o interpretaciones de los mandatos de tipo C, as como en los fideicomisos de las Naciones Unidas anteriores al de Somalia. Debemos sin embargo salvaguardar este concepto, y es que en el sentido de aplicacin del trmino anexin, tal cual clsicamente es entendido, el orden jurdico se fusiona automticamente entre el territorio que la sufre y el que la impone. En el orden de la anexin colonial hay todava varios factores jurdicos que no se fusionan, quedando presentes solamente los que se ejercen por los gobiernos metropolitanos por medio de sus respectivas autoridades.
Rolland. Tratado de legislacin colonial. III. ed. 1940. Schelle, obra citada, p.213, prrafo 12. Seccin III. p.214. 39 Schelle, obra citada, p.214. Ed. Pars, 1948.
37 38
119
394. Al travs de todas las pocas, desde los grandes perodos de la colonizacin americana por Espaa, se ha llegado a la conclusin de que el rgimen colonial sufra constante evolucin. Esa evolucin hizo distinguir notoriamente las intenciones de las potencias coloniales, al considerar los territorios como sujetos de recepcin inmigratoria europea, o meramente de explotacin comercial de todos modos, el sistema colonial debe ser incluido en la nomenclatura de regmenes de derecho internacional pblico, sobre los que no existe ninguna duda actualmente. 395. Para robustecer su legalidad ha sido de lgica jurdica igualmente, el reconocimiento de los ttulos de la potencia colonial, as como la legitimidad y finalidad de la institucin de servicio pblico que ella desempea frente a las colectividades colocadas bajo su imperio o soberana, de acuerdo con los cnones constitucionales de cada pas. Esos ttulos van colocados, en el orden internacional, en forma tal que se inician con las gestas de la conquista y la evangelizacin, hasta las ms modernas en el siglo XIX y desde la atribucin de las Bulas por Alejandro VI hasta el famoso Tratado de Tordesillas del 3 de junio del 1494, y de ste a los convenios o pactos coloniales de 1885 firmados en Berln. Estos instrumentos, conjuntamente con el de Bruselas del 2 de julio del 1890 fueron reemplazados por la Convencin de St. German en Laye del 10 de septiembre del 1919, dando paso adems al artculo 22 del Pacto de la Sociedad de Naciones, ya analizado por nosotros. 396. Hemos hablado de paso del pacto colonial, esa expresin que los juristas consideran como piedra angular de todo el sistema moderno de colonias. En realidad, su razn de ser no es otra que el vasallaje total de la colonia a la metrpoli, con la monopolizacin de todas las actividades de ndole econmica, financiera, poltica y cultural, yendo tan a fondo que virtualmente entraa la prohibicin para cualquier otro pas de salvar tales barreras. 397. Lo que haba constituido una poltica casi invariable ha venido a sufrir las consecuencias del adelanto del pensamiento jurdico universal, la progresin de normas repetidas de pas en pas al travs de las conferencias internacionales y a medida que los compromisos gubernamentales se han patentizado para el desarrollo de los pueblos, y estos han ido conocindose mutuamente. Un insigne internacionalista sienta como criterio que el movimiento actual de la tica y la economa mundiales ha originado la sustitucin del pacto colonial por el principio de puerta abierta, teniendo coma resultado la igualdad econmica entre la metrpoli y los Estados terceros, y a reintegrar a la sociedad internacional la colonia misma, pudiendo ella recibir la influencia de capital ajeno a la metrpoli, as como cualquier otra medida ventajosa que le permitir competir en los mercados e ideas mundiales. 398. Ya para 1919, cuando la Sociedad de Naciones estructur el sistema de mandatos, se incluy en los acuerdos la clusula de puerta abierta (open door), que ha sido para algunos gobiernos, como el norteamericano, uno de los pilares fundamentales de su poltica econmica y comercial en el consorcio universal. La Carta de las Naciones Unidas en el Captulo XI remata las aspiraciones de evolucin, y en sus objetivos enumerados en el artculo 73, no se deja vaco alguno en cuanto a la facultad de los territorios no autnomos de ampliar sus relaciones exteriores, justificndose la existencia de intereses aun ms sagrados y generales supervisados por la comunidad internacional, aprovechndose de las buenas relaciones entre los Estados que la integran. 399. Estas consideraciones nos llevan a la conclusin de que estamos en presencia de un proceso de liquidacin del colonialismo. Desaparecern las colonias, cundo y cmo? Qu rgimen suplir el metropolitano si ellas y no es sino una certidumbre en su mayora
120
parecen impreparadas para el gobierno propio por s solas, es decir, como unidades del consorcio internacional, teniendo en cuenta su extensin geogrfica, su capacidad econmica, su condicin social? Nadie deseara ser profeta, pero a juzgar por la acelerada corriente de ideas y en especial, por el precipitado ritmo que la poltica mundial ha cobrado despus de terminadas las hostilidades de la II Guerra Mundial, el colonialismo est llamado a desaparecer como institucin jurdica internacional derivada de la poltica nacional de un grupo de Estados. Por lo menos la forma y la esencia de su sistema, como sistema y como forma constitucional de sumisin de una colectividad a otra, recibir gradualmente los smbolos que convertirn a las colectividades afectadas en ncleos jurdicos, con personalidad internacional, dentro de la asociacin de Naciones. El caso de Indonesia y Sudn son los ms recientes ejemplos, y le seguirn otros y otros. 400. Caso de Amrica. En nuestro Continente, recientemente aunque con argumentos que nos parecen poco depurados todava, la Organizacin de los Estados Americanos ha registrado un movimiento inclinado a hacer desaparecer, por medios pacficos, todo vestigio del rgimen colonial dentro de su demarcacin poltico-internacional. Las disposiciones de la IX Conferencia Interamericana reunida en Bogot, Colombia, se han reflejado en la Resolucin XXIII titulada Colonias y Territorios ocupados en Amrica, y Creacin de la Comisin Americana de Territorios Dependientes, cuya Declaracin fundamental expresa que es justa aspiracin de las Repblicas de Amrica que se ponga trmino al coloniaje y a la ocupacin de territorios americanos por pases extracontinentales. Esa idea se complementa con otra: El proceso histrico de la emancipacin de Amrica no habr concluido mientras subsistan en el Continente pueblos y regiones sometidos al rgimen colonial o territorios ocupados por pases no americanos. Si bien no es la poltica definida de todos los Estados americanos, por lo menos encierra enunciados que por razones histricas y no polticas, abundan en el corazn de Amrica, de la Amrica independiente. Ello es expresin de parte de ese ambiente mundial que hemos caracterizado y que va ganando terreno al pedir la revisin del estatuto de los territorios no autnomos. Tratemos ahora de responder a las preguntas que nos hemos planteado, relativas al rgimen jurdico que podra sustituir el gobierno colonial, o la ordenacin poltica de las colonias o territorios no autnomos en un futuro. 401. Federacin colonial. Estrecha asociacin (closet association) de colonias de una misma soberana. Un interesante documento nos ha hecho meditar sobre las implicaciones de una unin poltica de colonias bajo una misma soberana, como paso inicial hacia la federacin, y por lo tanto a la autonoma o la independencia. Este documento lo es el recuento oficial del Ministerio de Colonias de la Gran Bretaa40 relativo a la Conferencia que en 1947 sostuvieron los representantes locales de las islas britnicas del Caribe, para llegar a constituir una asociacin poltico-econmico-cultural como paso inicial hacia la Federacin de islas britnicas del Caribe. Fusin al parecer cada vez ms factible, y hoy activada por nuevas conversaciones. 402. Es significativo que sean las colonias britnicas diseminadas en el Caribe las que estn considerando las bases de lo que puede constituir un nuevo sistema de autonoma, o un rgimen moderno, ms avanzado que el propio fideicomiso, y que favorezca el desarrollo de las instituciones locales de gobierno propio. Por esto atribuimos importancia considerable al historial de la Conferencia de Montego Bay,41 cuyos objetivos transcribimos: La Federacin
40 Colonia Office.- Conference on the Closer Assc. of the British West Indian Colonies, Report H. M. Stationery Office. London, 1948. 41 Montego Bay, Jamaica, B. W. I.- 11 al 19 de septiembre de 1947.
121
de las Colonias Britnicas del Caribe ha sido discutida por muchos aos dentro y fuera del rea del Caribe, hasta que recientemente los obstculos que se interponan hicieron posponer la idea y en consecuencia que esta constituyese un ndice de poltica activa. Entre las razones primordiales se encontraron las de la ausencia debido al aislamiento de las comunicaciones intercoloniales, de evidencias positivas por parte de la poblacin interesada para llegar a una mayor asociacin por parte de los pueblos de las Colonias interesadas. Asimismo, durante la visita de la Comisin Real de las Indias Occidentales, en 1939, el informe de este grupo contuvo la siguiente informacin: Aunque la Comisin expresa sus dudas acerca de si ha llegado el momento de preparar un proyecto de federacin, su opinin es que la combinacin dentro de una sola entidad poltica, de todas las posesiones britnicas del Caribe es un sistema ideal hacia el cual puede orientarse una poltica particular de parte del Gobierno britnico. 403. La primera resolucin de la Conferencia de Montego Bay determin que se reconoce la conveniencia del establecimiento de una federacin poltica de los territorios britnicos del Caribe, aceptando el principio de una federacin en la cual cada parte constituyente retenga completo control sobre todos los asuntos domsticos, excepto aquellos especficamente asignados al Gobierno Federal. Aunque la idea est an en curso y su germinacin puede ser de un momento a otro, testimonio de uno de los actos ms polticos y encumbrados con que Inglaterra despus de su actitud para con la India pueda gloriarse, el hecho abarca una serie innumerable de especulaciones que podran ser aplicadas a las colectividades comprendidas en el Captulo XI de la Carta de las Naciones Unidas, as como tambin a otras que no estndolo, gozan solamente de una relativa autonoma. 404. La federacin poltica de un grupo de colonias es adems concebible, en la misma forma para aquellas zonas territoriales comprendidas en el rgimen fideicomisario, las cuales, agrupndose, puedan constituir elementos territoriales cuyos factores econmicos y potencial de produccin permita la formacin de una unidad independiente dentro de la comunidad internacional de pueblos. Nada parece ser ms factible en el sistema de distribucin territorial del frica, o ya en la inconmensurable divisin territorial de las zonas insulares del Pacfico, si el caso reciente de Indonesia no es una prueba de esto ltimo. Puerto Rico es otro ejemplo singularsimo que merecera anlisis particular, y en cuyo nuevo Estatuto de Estado Libre Asociado con los Estados Unidos de Norteamrica se evidencia una importante decisin bilateral de pueblos interesados en el ajuste de sus problemas. 405. Los rdenes jurdicos surgen de las convenciones y acuerdos de los Estados. Tal es la esencia del Derecho Internacional doctrinario y de las normas que rigen tal estado de cosas. De esa manera de pensar se deduce que cualquier desenvolvimiento del sistema federalista ha de ser a fortiori, democrticamente, la expresin de un sistema bueno, acogido voluntariamente por los Estados que lo convienen. El Derecho Internacional admite implcitamente que los Estados puedan llegar a establecer asociaciones y aun ms, llegar a un estado virtual de fusin. Los ejemplos de Estados Unidos y Suiza han sido pruebas de ello, y lo es ms lejos, en el concepto federativo que encierra la comunidad britnica con su soberano, el Rey. 406. Mouskhlechvili, en su obra La teora del Estado Federal,42 afirma que el proceso federalista puede manifestarse en varios sentidos. Se piensa de inmediato en el federalismo
42
Mouskhlechvili. Pars, 1931. Tesis.
122
por asociacin de Estados hasta la independencia de unos y otros. Pero puede igualmente producirse un federalismo por disociacin o segregacin cuando las diversas partes de un Estado, o sobre todo de un vasto Imperio, sin ir hasta el separatismo, llevan al mximo la descentralizacin, van ms lejos aun que la autonoma, estableciendo un rgimen propio de gobierno (self-goverment) como lo llaman los ingleses, pero dejando subsistir los gobiernos locales de las instituciones federales de superposicin. El caso del commonwealth britnico. 407. Schelle seala que en nuestros das parece existir cierta disposicin hacia la admisin y el reconocimiento de los fenmenos espontneos del federalismo, as como tambin para provocar y desarrollar con ellos una construccin federal cientficamente estudiada y generalizada. Para apoyar, en consecuencia, nuestro criterio, de que la manera ms viable, en beneficio de los territorios no autnomos y sin recurrir al fideicomiso como etapa intermedia de obtener la autonoma o la independencia lo constituira la federacin, tenemos presente que el federalismo, como lo analiza el profesor Fauchille, es una de las instituciones que ms se adaptan al inters vital de la humanidad. Con tal de que concurra en su formacin la colaboracin y el pleno consentimiento, se tendr para las colectividades interesadas, como rgimen ideal que permitira variar la estructura poltica y jurdico-internacional del mundo. La institucin como conciliadora de todas las otras tendencias, concuerda en manifestar los principios de libertad a que aspiran los pueblos. El federalismo reemplaza la anarqua de las soberanas por un orden poltico internacional, una disciplina constitucional, y asegura a la vez el respeto de la legalidad y las transformaciones y revisiones necesarias de esa legalidad. Es, en suma, un elemento esencial del progreso poltico de la humanidad.43 408. Todas las caractersticas del federalismo nos conducen a pensar, por distintos caminos, que si en una asociacin de posesiones coloniales o de entidades no autnomas, incluyendo aun los territorios en fideicomiso, se contrapesan los factores culturales, econmicos, sociales y otros derivados de la vida misma; junto a ellos los factores polticos, etnogrficos y geogrficos, se podra intentar, como etapa intermedia antes de una plena independencia, la unin federalista de las colectividades cuyos destinos tiene tan en cuenta la Carta Mundial. Es ya una norma de Derecho Internacional que el nacimiento de una organizacin federal y la distribucin de competencias aplicadas a las autoridades federales y a los gobiernos locales no podra modificar las normas esenciales que gobiernan las competencias gubernativas internacionales. Cuando el federalismo se traduzca por una particin de esas competencias internacionales entre los gobiernos locales y los gobiernos federales, desarrollar entonces un sistema acorde con los intereses polticos mundiales. De ah la apropiada inclusin del rgimen para liberar a los territorios comprendidos en el captulo XI de la Carta de las Naciones Unidas del sistema de sumisin poltica, a que estn actualmente sometidos. 409. En nuestra manera de ver, se ha de realizar lo ms fcil y adaptable a las cuestiones de honor y de poltica tradicional que siempre han impedido a muchos Estados dar un portazo al clasicismo gubernativo. Se han de abrir rutas para que las Naciones que detentan la soberana de territorios no autnomos, estn dispuestas a favorecer la forma federalista; a convenir expresamente el reconocimiento de la autonoma y del gobierno propio, y a colocar la colectividad bajo otro rgimen, sin excluir necesariamente el de administracin fiduciaria, haciendo uso de las facultades que enuncia el artculo 77.c de la Carta.
43
Biblioteca del Pueblo. El Sentido Internacional, Schelle, Folleto N.o. 55. Pars.
123
410. Un federalismo as reconocido permitira un adecuado modus vivendi; convenio en el cual concurriesen todos los balances de intereses comunes, favoreciendo no solamente la propia autonoma sino los ms altos intereses de la comunidad internacional y las aspiraciones de otros Estados solidarizados con el ordenamiento jurdico-internacional. 411. Tales son las reflexiones que hemos hecho sobre el plan de Montego Bay cuanto el de la Costa de Oro en Africa; el principio de una nueva progresin hacia las aspiraciones polticas de las colectividades dependientes de una Metrpoli. El momento es ya histrico y su efecto tendr el mrito de incitar al estudio, a la meditacin y al intercambio de ideas encaminadas al establecimiento de un rgimen que permita dar un paso adelante ms, en relacin con el presente. 412. Afortunadamente, posee el Derecho Internacional una gran elasticidad convencional que le permite reaccionar, revitalizarse, sentar reales donde en un momento dado pareci imposible hacerlo. Es un lado de la balanza que se inclina ante la presin del creciente movimiento de opinin que anima el sentimiento de muchos pueblos y les transmuta de uno a otro da. Las colectividades en los territorios coloniales conocen que un cdice del artculo 73 de la Carta de las Naciones Unidas compulsa a la transmisin de informacin sobre el territorio, y que la Organizacin ha ido interesndose cada vez ms, en el progreso de aquellas. Saben tambin que se est en un perodo de transformaciones polticas, y que la comunidad internacional se manifiesta aqu y all, en forma y otra, con visin e ideales. El nico peligro est en aquellas ideologas que no siendo de estirpe democrtica, distorsionando la buena fe de hombres y mujeres y aun de pases, justifican un natural resguardo de la soberana, el principio de autoridad, mantenindoseles no importa por qu medios, en detrimento de sanos anhelos que la propia humanidad ha tratado de imponer con realismo y en accin. 413. La propia Carta de las Naciones Unidas en su Declaracin de Propsitos y Principios afirma solemnemente que los pueblos comprometidos con sus trminos, aseguran el logro, por medios pacficos y de conformidad con los principios de justicia y del derecho internacional, el ajuste de toda situacin internacional que sea susceptible de conducir a quebrantamientos de la paz. Como corolario, la Carta asegura que todos los pueblos, en sus aspiraciones mximas de libertad y democracia, tendrn la garanta de la comunidad internacional, para alcanzar sus aspiraciones, y tales, siempre revestidas de toda legitimidad, los llevar a la meta de nuevos rdenes en los cuales desarrollar sus aptitudes. 414. Esperar de un da a otro, una sorpresiva declaracin de emancipacin favoreciendo a grupos de territorios no autnomos parece utpico. Pero, considerar caso por caso, regin por regin, teniendo en cuenta los ndices geogrficos, de poblacin, sociales y econmicos, y toda otra clase de exigencias en la materia, constituye lgico fundamento para estructurar dentro del sistema federativo, un estatuto particular que otorgue la autonoma progresiva a un grupo de colectividades, mientras asimile y prepare a otras a recibir los atributos inmanentes de la emancipacin poltica, convenida de manera tal que ajuste las relaciones de esas entidades con la de los Estados Miembros de la comunidad internacional. 415. En ese ambiente, los Estados soberanos tendrn para ventaja de la moral internacional, la manifestacin agradecida de millones de hombres en cuyas mentes vibrarn para siempre el agradecimiento y la lealtad tras de recibir orientacin y cultura; lealtad que se manifestar en todos los campos de la actividad humana, para reafirmar la tan necesaria unidad de la familia mundial.
124
Apndice
LA REPBLICA DOMINICANA EN EL CAMPO DE LOS CAPTULOS XI Y XII DE LA CARTA

Su actuacin en las Asambleas Generales de las Naciones Unidas. Poltica seguida en materia de fideicomisos. Su paso por el Consejo de Administracin Fiduciaria. Orientaciones.
416. Por motivos de justo orgullo y reconocimiento, no nos hemos podido sustraer al deseo de cerrar este trabajo sin algunas pginas dedicadas a recorrer la actitud y trayectoria de la Repblica Dominicana en los aspectos de la colaboracin y cooperacin internacionales aplicadas a los problemas generados por los Captulos XI y XII de la Carta de las Naciones Unidas. 417. La diplomacia dominicana ha registrado una brillante actuacin sabiamente orientada desde el primer momento en que nuevos rumbos de la poltica nacional y exterior tuvieron su gnesis en las grandes transformaciones de nuestro pensamiento poltico en 1930. Por ello, la representacin internacional ha sido constante en los ltimos cinco lustros, asistiendo la Repblica Dominicana a cuantas convocatorias le han sido hechas para aportar en el nuevo concepto de responsabilidad mundial su colaboracin conjuntamente con otros pases asociados con igual propsito. 418. Lo anteriormente dicho ha sido base para nuestra seera posicin durante los das de adopcin de la Carta de San Francisco, como anteriormente en una serie de Conferencias Interamericanas, en las cuales nuestras Delegaciones siguiendo la orientacin oficial han adoptado posturas plenas en dignidad, demostrando sin ambages la preparacin intelectual y poltica tan necesarias para alcanzar los resultados positivistas que exigen las relaciones intergubernamentales de hoy. 419. Gua y mentor de esa actitud ha sido el insigne estadista dominicano generalsimo Dr. Rafael Leonidas Trujillo y Molina, Benefactor de la Patria, quien con sealado inters puso sobre sus hombros la tarea de viabilizar la participacin internacional dominicana en conferencias y congresos; con absoluta seguridad en su enfoque de los problemas mundiales cambiando impresiones con los hombres de la poltica internacional, y finalmente, ofreciendo su inestimable consejo siempre constructivo en cuantas alternativas ha tenido la causa de la justicia y el reajuste social mundial en todos estos aos de la pre y posguerra de 1939-1945. 420. Al enfocar los ngulos de colaboracin jurdico-poltico dominicano en el cuadro de actividades de las Naciones Unidas, hemos de circunscribir nuestra mencin al campo de los territorios dependientes, en el cual dentro de las regulaciones de la Carta nuestro pas ha ocupado un asiento en el Consejo de Administracin Fiduciaria, por eleccin lucidsima de la Asamblea General, desde 1949 hasta 1953. Pero, ella no sera completa sin el cuadro que presente las posiciones y honores recibidos por la Repblica Dominicana en ese perodo, y el cual se resume as: 1. Presidencia del Consejo de Administracin Fiduciaria; 2. Vicepresidencia del mismo Organismo; 3. Relatora de la Comisin para la Informacin de Territorios no autnomos; 4. Presidencia de la II Misin de Visita del Consejo de Administracin Fiduciaria al frica Oriental;
125
5. Presidencia de la I Misin de Visita al Territorio de Somalia; 6. Presidencia de la II Misin de Visita del Consejo de Administracin Fiduciaria a los Territorios del Ocano Pacfico (Islas del Pacfico, Nueva Guinea, Nauru y Samoa Occidental); 7. Presidencia de la Comisin para la Revisin del Cuestionario de los Territorios no Autnomos; 8. Presidencia de la Comisin para el Estudio de Problemas de Tierras Rurales y Desarrollo rural de los Territorios en Fideicomiso; 9. Presidencia de la Comisin para la adopcin entre las Naciones Unidas e Italia, del Acuerdo contractual de fideicomiso para la Somalia; 10. Presidencia de diversas Comisiones redactoras de Informes sobre los Territorios en fideicomiso. 421. Esta enumeracin deja de lado numerosas Comisiones funcionales y de trabajo del Consejo de Administracin Fiduciaria o ya de la Cuarta Comisin encargadas de los mismos asuntos de los Captulos precitados de la Carta, en las cuales las Delegaciones dominicanas han tenido voz importante o aun el papel directivo tan significativo en el procedimiento de las Naciones Unidas. Ello revela cmo el prestigio de la Repblica ha sido sin duda generado en el trabajo constante demostrado en estos apasionantes problemas de la comunidad internacional, cuanto al afn de preservar la integridad de principios generales de justicia y democracia. 422. El caso es adems revelador de la seriedad poltica y gubernativa del Estado Dominicano, guiado por manos expertas, conscientes de los problemas que caracterizan la comunidad internacional; pautas iniciadas e implantadas en la poltica domstica y administrativa dominicana, reflejadas en las distintas actuaciones en las cuales ha correspondido al pas el papel de actor en actividad eminente. 423. Las actas de las Naciones Unidas en los aspectos de la aplicacin de los Captulos XII y XIII dejan entrever una esplndida compenetracin de cuanto tratan de encauzar. La Repblica Dominicana no ha tomado caminos extremos ni tampoco senderos irrealistas. Su posicin ha sido la de equilibrio, la de balanza entre las tendencias ms firmes del arepago mundial. Equilibrio sin necesidad de blanduras y balance con afirmacin de la fe que representan para los pueblos no independientes los enunciados de la Carta. 424. En una ocasin, el Jefe de la Delegacin Permanente de los Estados Unidos de Norteamrica ante la ONU y el Consejo de Seguridad, embajador Warren Austin, expres en un discurso oficial mientras visitaba Ciudad Trujillo, lo siguiente: Como representante de Estados Unidos ante las Naciones Unidas rindo tributo a la activa participacin de la Repblica Dominicana en las Naciones Unidas y su contribucin a la obra de aquella Organizacin. Los representantes dominicanos han manifestado un amplio y bien documentado inters en todas las fases de las actividades de las Naciones Unidas. A este respecto puedo hacer mencin de sus actuaciones en la Asamblea General y en la Pequea Asamblea o Comit Interino. La Repblica Dominicana acaba de ser electa Miembro del Consejo de Administracin Fiduciaria. Tambin participa en varios Organismos especializados. Finalmente, pero de ningn modo con menor importancia, debo citar las generosas contribuciones al bienestar de los nios sin hogar, por medio de su activa labor frente al llamado Fondo Internacional de Socorro a la Infancia, labor que incluye no solamente donaciones de alimentos y otras ayudas materiales, sino tambin el generoso ofrecimiento de recibir
126
una cantidad de nios europeos sin hogar, de modo que, segn las palabras expresadas en la carta de la Delegacin Dominicana al Secretario General de las Naciones Unidas, ellos puedan encontrar hogar y educacin en la Repblica Dominicana, donde se les dar oportunidad de llevar una vida pacfica y llena de esperanzas con la ayuda de las instituciones oficiales de la Repblica. 425. Otro juicio lo hizo el Embajador Leslie K. Munro, de Nueva Zelandia, cuando como Presidente del Consejo de Administracin Fiduciaria en 1953 dio la despedida a los delegados dominicanos pronunciando palabras de gran elogio para el pas y nuestro Gobierno, destacando la considerable contribucin ofrecida durante cuatro aos de ejercicio como Miembro del Consejo de Administracin Fiduciaria. Durante esa sesin, la XII del Consejo, numerosos delegados sin distingos de representacin como administradores o no de territorios en fideicomiso, quisieron significar la apreciacin hacia la labor dominicana, patentizada en cada reunin del Organismo y en forma permanente al travs de sus numerosos elementos de trabajo. 426. Juicios ms desinteresados que los que hemos narrado no podran ajustarse mejor a la actividad dominicana en los diversos tipos de colaboracin internacional, mientras en las ejecutorias de un vasto campo comn de la convivencia mundial se caracteriza nuestra poltica por el ms completo respeto hacia los compromisos libremente contraidos, convenios y Tratados que para la ordenacin jurdica del mundo ha suscrito y ratificado la Repblica con certeza de su fe hacia los postulados de la justicia y del derecho. 427. Las Delegaciones Dominicanas presentes en la IV Comisin de las Naciones Unidas, encargada de los asuntos de Tutela y de Territorios no Autnomos, han realizado cuidadoso estudio de los elementos del sistema de los Captulos XI y XII de la Carta. Desde la II Asamblea General de 1947, cuando se orient en realidad el sistema de la Carta, la intervencin de la voz dominicana se caracteriz por defender, en un primer caso, la sustancia y no la interpretacin antojadiza, de la Declaracin sobre Territorios no Autnomos, mientras por otra parte, divorciaba de sus elementos el Captulo XII que plantea el mecanismo de la administracin territorial por fideicomiso. Asociar uno y otro Captulo para deducir de ah extraas posiciones, ha sido la ponderada y justificada situacin en que se han sabido colocar los anhelos dominicanos de contribuir a la solucin de los problemas de los territorios dependientes. 428. Durante 1946, en la reunin inicial de la ONU en Londres, el Presidente de la Delegacin Dominicana declar que la Repblica Dominicana asiste a esta primera Asamblea organizadora de las Naciones Unidas, la ms elevada y concreta expresin de nuevos anhelos de paz de hombres y pueblos que ha contemplado la historia, con el mismo espritu de colaboracin activa y con una mayor justificada confianza en que la comunidad de Naciones quede al fin dotada de una institucin de elevada jerarqua y el poder necesario para preservar a la humanidad de los horrores de la guerra y la devastacin material y espiritual. 429. Desde luego, es menester considerar que los Estados Miembros de las Naciones Unidas han ido apoderndose en propiedad, paso a paso, de todos y cada uno de los problemas planteados en las Asambleas Generales, y a medida que les ha sido ms familiar el trabajo encomendado a las mismas. En el campo del rgimen de fideicomiso, o en el que ampara a los territorios no autnomos, las materias relacionadas con ellos se han extendido de tal modo, que solamente mediante la especializacin podra confrontarse las complicaciones de
127
cada caso. Para citar ejemplos, bastara la singular evolucin de la Comisin para la Informacin sobre Territorios no autnomos, el trmino de su mandato, la tesis de su existencia o no existencia; el problema de las uniones administrativas; el caso del territorio del frica Sur Occidental o ya la posible desaparicin de la tutela para los Togos francs y britnico, sin olvidar que Somalia y la Samoa Occidental estn en vas de lograr su autonoma. 430. Un inevitable aluvin de documentos y de actas ha ido acumulndose en estos ltimos aos, ya por accin del Consejo o de la Cuarta Comisin, ora por la de la informacin del artculo 73.e de la Carta. Estos documentos constituyen la base de toda evolucin y la complicada tarea de cualquier Delegacin que conscientemente represente a su pas en ese campo particular de las Naciones Unidas. Podra decirse que la Repblica Dominicana sirvi durante sus cuatro aos de actuacin en el Consejo de Administracin Fiduciaria, de ejemplo vivificador para sus compaeros de aquel perodo de 1949-53 cuanto para aquellos que deban reemplazarle en tan delicadas funciones internacionales. 431. Las intervenciones dominicanas en la materia de fideicomiso y de territorios no autnomos del Captulo XI de la Carta, se han orientado con el imperio del realismo y no solamente con el ideal. As se propuso la histrica Resolucin sobre las medidas para combatir el analfabetismo en los territorios no autnomos, presentada en 1949 y luego adoptada unnimemente por la Asamblea General; as tambin las famosas Resoluciones sobre el adelanto social de la mujer en los territorios en fideicomiso o ya la inclusin de sus ndices de progreso en el Cuestionario de las Naciones Unidas especialmente adoptado para dichos territorios. Por igual, las propuestas dominicanas para el mejoramiento del sistema procesal para el conocimiento de las peticiones, cuanto para la orientacin y dilucidacin de los problemas de las tierras rurales de los territorios en fideicomiso. 432. El mayor apoyo dominicano se evidenci en los campos sociales, econmicos y educacionales de los territorios, como elementos primordiales para la obtencin progresiva de los ndices de desarrollo poltico que garantiza el Captulo XII de la Carta. Y todo esto, sin tener que repetir la contribucin que en lo jurdico dio nuestro pas a la redaccin del estatuto para la Somalia, teniendo el honor el delegado dominicano que presidiera la Misin de Visita a dicho pas en 1951, de pronunciar el discurso inaugural del Consejo Consultivo de Somalia, instituido en virtud de los mismos principios constitucionales que defendiera nuestra Delegacin en Ginebra, siguiendo las pautas del Gobierno de la Repblica. 433. En 1947, el Canciller de la Repblica declar en sesin plenaria de la Asamblea General lo siguiente: La Repblica Dominicana tiene la autoridad moral necesaria para hacerse escuchar en este recinto en razn de la sinceridad de motivos que han inspirado todos sus actos a lo largo de su historia. Cuando en el horizonte se perfil el alba de la victoria, obtenida a precio de tantos sacrificios, contribuimos con todo nuestro entusiasmo hacia una eficaz colaboracin en los trabajos de San Francisco, con el propsito de generar una organizacin mundial que respondiese mejor, por su organizacin misma, al elevado destino de la humanidad y la civilizacin. Hemos consagrado as a la vida de la Organizacin todas las fuerzas de nuestra esperanza y nuestra fe, y permanecemos fieles a los ideales que la inspiran a pesar de las contingencias y las alternativas muchas veces inquietantes que parecen ensombrecer el futuro de esta institucin de importancia universal, y por lo tanto, el futuro tambin de la humanidad por entera.
128
Tal ha sido de inquebrantable e invariable razn de la colaboracin dominicana, evitando el juego de intereses encontrados o ya de aquellos movimientos, al parecer inevitables, que ocultan ideologas encubiertas, perjudiciales por su naturaleza a los esfuerzos de la concordia y el entendimiento internacionales. Esta conducta fue apreciada durante el largo proceso para la determinacin de una lista de factores aplicables al concepto de autonoma. 434. En cuanto al campo especializado de los Captulos XI y XII de la Carta, la representacin dominicana ante la Cuarta Comisin de la Asamblea General en 1948, expres que la Repblica Dominicana tena confianza en que las Naciones Unidas tomaran accin precisa para que el rgimen de fideicomisos se hiciese cada vez ms practicable y perfecto. La Delegacin Dominicana apreciaba el difcil trabajo realizado por el Consejo y estaba dispuesta a cooperar prcticamente al desarrollo de los territorios dependientes. Apoyaba las aspiraciones de los Pueblos que la Carta ha colocado bajo tutela y esperaba que en un prximo Informe, el Consejo no se limitara a presentar un cuadro de condiciones existentes, sino que mostrara el camino hacia el progreso futuro, incluyendo la autonoma. 435. Sera prolijo enumerar las ocasiones en que nuestro pas ha alzado su voz para apoyar las iniciativas tendentes a la evolucin del Derecho Internacional, pero de manera primordial, para contribuir a la justa interpretacin de las disposiciones de la Carta ntimamente ligadas al rgimen de administracin fiduciaria, o a la Declaracin del Captulo XI. Hemos observado una lnea rgida, imparcial, que ha permitido en todo momento mantener el ms perfecto anlisis del problema poltico, ganndose el respeto de la opinin internacional. En la IV Asamblea General, la Repblica Dominicana escal a uno de los asientos del Consejo de Tutela; en esa misma oportunidad fue electa tambin para la Relatora de la IV Comisin encargada de los problemas territoriales que analizamos. Toda esta serie de honores, como la reeleccin para el Consejo en 1950 por un perodo completo de tres aos consecutivos, significaba al mismo tiempo que la Repblica y su Gobierno reciban la confianza de la Asamblea General, confianza patentizada en la cincuentena de votos entonces registrados en las urnas de la secreta seleccin, de acuerdo con el severo procedimiento de las Naciones Unidas. 436. Nos ha facilitado la Organizacin la oportunidad de una colaboracin singular en el campo de actividades que citamos. Mediante la difana directriz de las relaciones exteriores dominicanas; con el admirable teln de fondo del derecho bien comprendido, en el cual fundamos firmemente nuestras instituciones polticas; con la visin seera y futura que es hoy amparada por el clima de confianza que ofrece el cuadro de la Nacin Dominicana, la participacin internacional ha sido propia de las causas justas y dignas, y cnsona de aquel estado de cosas. 437. Este Apndice no ha pretendido relatar en modo alguno todo cuanto la Repblica Dominicana, silenciosamente muchas veces, ha realizado en las Naciones Unidas. Ello sera objeto de curiosa y reveladora compilacin oficial o privada que permitira descorrer las cortinas de un episodio en el cual nuestro pas ha salido airoso y satisfecho por haber cumplido con sus deberes para con la comunidad internacional. Si hemos escrito estas lneas, ha sido para dar idea, somera naturalmente, de las actividades desarrolladas en el campo del fideicomiso y territorios dependientes. Otro da lo ser sobre las que ya ofrecemos en el seno del Consejo Econmico y Social de las Naciones Unidas, organismo en el cual actualmente, la Repblica Dominicana ocupa uno de sus importantes asientos. Todo ello producir la imagen y el trayecto dominicano en ambientes objetivos, particulares o generales como ofrecimiento a la ordenacin jurdica universal.
129
438. Por ello, cuando el excelentsimo presidente Trujillo se refiri a las palabras del embajador Austin en su relacin congratulatoria hacia la efectiva labor dominicana en la ONU, afirm fundamentadamente, lo siguiente: Como representante de vuestro Gobierno ante las Naciones Unidas rends tributo a la activa participacin de la Repblica Dominicana en aquel organismo, y a la contribucin que hemos dado, reiteradamente a todos los grandes esfuerzos de la Organizacin Internacional despus de terminada la ltima guerra. Elogiis sin reparo la dignidad y bondad con que los dominicanos han representado a su pas en las grandes Conferencias internacionales a que hemos asistido. Nuestra actitud de hoy es consecuente con lo que fuimos ayer: amistosos, comprensivos, pacifistas y cristianos. Palabras de oro que reflejan admirablemente el pensamiento nacional y llenan de esperanza y aliento a quienes hemos trabajado, en la etapa ms difcil de la historia del mundo y dentro de las actividades de las Naciones Unidas, por la procuracin de soluciones justas en los agudos y dramticos problemas de las colectividades que integran los territorios dependientes, no autnomos o fideicometidos.
Ciudad Trujillo, septiembre, 1955. AO XXV. Era de Trujillo.
Carta de las Naciones Unidas

DECLARACIN RELATIVA A TERRITORIOS NO AUTNOMOS
Captulo XI
Los miembros de las Naciones Unidas que tengan o asuman la responsabilidad de administrar territorios cuyos pueblos no hayan alcanzado todava la plenitud del gobierno propio, reconocen el principio de que los intereses de los habitantes de esos territorios estn por encima de todo, aceptan como un encargo sagrado la obligacin de promover en todo lo posible, dentro del sistema de paz y de seguridad internacionales establecido por esta Carta, el bienestar de los habitantes de esos territorios, y asimismo se obligan a: a) asegurar, con el debido respeto a la cultura de los pueblos respectivos, su adelanto poltico, econmico, social y educativo, el justo tratamiento de dichos pueblos y su proteccin contra todo abuso; b) desarrollar el gobierno propio, a tener debidamente en cuenta las aspiraciones polticas de los pueblos, y a ayudarlos en el desenvolvimiento progresivo de sus libres instituciones polticas, de acuerdo con las circunstancias especiales de cada territorio, de sus pueblos y de sus distintos grados de adelanto; c) promover la paz y la seguridad internacionales; d) promover medidas constructivas de desarrollo, estimular la investigacin, y cooperar unos con otros y, cuando y donde fuere del caso, con organismos internacionales especializados, para conseguir la realizacin prctica de los propsitos de carcter social, econmico y cientfico expresados en este Artculo; y e) transmitir regularmente al Secretario General, a ttulo informativo y dentro de los lmites que la seguridad y consideraciones de orden constitucional requieran, la informacin estadstica y de cualquier otra naturaleza tcnica que verse sobre las condiciones econmicas, sociales y educacionales en los territorios de los cuales son respectivamente responsables, que no sean de los territorios a que se refieren los Captulos XII y XIII de esta Carta.
130
Artculo 73
Los Miembros de las Naciones Unidas convienen igualmente en que su poltica con respecto a los territorios a que se refiere este Captulo, no menos que con respecto a sus territorios metropolitanos, deber fundarse en el principio general de la buena vecindad, teniendo debidamente en cuenta los intereses y el bienestar del resto del mundo en cuestiones de carcter social, econmico y comercial.
RGIMEN INTERNACIONAL DE ADMINISTRACIN FIDUCIARIA
Captulo XII
Artculo 74
La Organizacin establecer bajo su autoridad un rgimen internacional de administracin fiduciaria para la administracin y vigilancia de los territorios que puedan colocarse bajo dicho rgimen en virtud de acuerdos especiales posteriores. A dichos territorios se les denominar territorios fideicometidos. Los objetivos bsicos del rgimen de administracin fiduciaria, de acuerdo con los Propsitos de las Naciones Unidas enunciados en el Artculo 1 de esta Carta, sern: a) fomentar la paz y la seguridad internacionales; b) promover el adelanto poltico, econmico, social y educativo de los habitantes de los territorios fideicometidos, y su desarrollo progresivo hacia el gobierno propio o la independencia, tenindose en cuenta las circunstancias particulares de cada territorio y de sus pueblos y los deseos libremente expresados de los pueblos interesados, y segn se dispusiere en cada acuerdo sobre administracin fiduciaria; c) promover el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos, sin hacer distincin por motivos de raza, sexo, idioma o religin, as como el reconocimiento de la independencia de los pueblos del mundo; y d) asegurar tratamiento igual para todos los Miembros de las Naciones Unidas y sus nacionales en materias de carcter social, econmico y comercial, as como tratamiento igual para dichos nacionales en la administracin de la justicia, sin perjuicio de la realizacin de los objetivos arriba expuestos y con sujecin a las disposiciones del Artculo 80. 1. El rgimen de administracin fiduciaria se aplicar a los territorios de las siguientes categoras que se colocaren bajo dicho rgimen por medio de los correspondientes acuerdos: a) territorios actualmente bajo mandato; b) territorios que, como resultado de la Segunda Guerra Mundial, fueren segregados de Estados enemigos; y c) territorios voluntariamente colocados bajo este rgimen por los Estados responsables de su administracin. 2. Ser objeto de acuerdo posterior el determinar cules territorios de las categoras anteriormente mencionadas sern colocados bajo el rgimen de administracin fiduciaria y en qu condiciones. Los trminos de la administracin fiduciaria para cada territorio que haya de colocarse bajo el rgimen expresado, y cualquier modificacin o reforma, debern ser acordados por los Estados directamente interesados, incluso la potencia mandataria en el caso de territorios bajo mandato de un Miembro de las Naciones Unidas, y sern aprobados segn se dispone en los Artculos 83 y 85.
131 Artculo 78 Artculo 77 Artculo 76
Artculo 75
1. Salvo lo que se conviniere en los acuerdos especiales sobre administracin fiduciaria concertados de conformidad con los Artculos 77, 79 y 81 y mediante los cuales se coloque cada territorio bajo el rgimen de administracin fiduciaria, y hasta tanto se concierten tales acuerdos, ninguna disposicin de este Captulo ser interpretada en el sentido de que modifica en manera alguna los derechos de cualesquiera Estados o pueblos, o los trminos de los instrumentos internacionales vigentes en que sean partes Miembros de las Naciones Unidas. 2. El prrafo 1 de este Artculo no ser interpretado en el sentido de que da motivo para demorar o diferir la negociacin y celebracin de acuerdos para aplicar el rgimen de administracin fiduciaria a territorios bajo mandato y otros territorios, conforme al Artculo 77. El acuerdo sobre la administracin fiduciaria contendr en cada caso las condiciones en que se administrar el territorio fideicometido, y designar la autoridad que ha de ejercer la administracin. Dicha autoridad, que en lo sucesivo se denominar la autoridad administradora, podr ser uno o ms Estados o la misma Organizacin. Podrn designarse en cualquier acuerdo sobre administracin fiduciaria, una o varias zonas estratgicas que comprendan parte o la totalidad del territorio fideicometido a que se refiera el acuerdo, sin perjuicio de los acuerdos especiales celebrados con arreglo al Artculo 43. 1. Todas las funciones de las Naciones Unidas relativas a zonas estratgicas, incluso la de aprobar los trminos de los acuerdos sobre administracin fiduciaria y de las modificaciones o reformas de los mismos, sern ejercidas por el Consejo de Seguridad. 2. Los objetivos bsicos enunciados en el Artculo 76 sern aplicables a la poblacin de cada zona estratgica. 3. Salvo las disposiciones de los acuerdos sobre administracin fiduciaria y sin perjuicio de las exigencias de la seguridad, el Consejo de Seguridad aprovechar la ayuda del Consejo de Administracin Fiduciaria para desempear, en las zonas estratgicas, aquellas funciones de la Organizacin relativas a materias polticas, econmicas, sociales y educativas que correspondan al rgimen de administracin fiduciaria. La autoridad administradora tendr el deber de velar por que el territorio fideicometido contribuya al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales. Con tal fin, la autoridad administradora podr hacer uso de las fuerzas voluntarias, de las facilidades y de la ayuda del citado territorio, a efecto de cumplir con las obligaciones por ella contradas a este respecto ante el Consejo de Seguridad, como tambin para la defensa local y el mantenimiento de la ley y del orden dentro del territorio fideicometido. 1. Las funciones de la Organizacin en lo que respecta a los acuerdos sobre administracin fiduciaria relativos a todas las zonas no designadas como estratgicas, incluso la de aprobar los trminos de los acuerdos y las modificaciones o reformas de los mismos, sern ejercidas por la Asamblea General.
132 Artculo 85 Artculo 84 Artculo 83 Artculo 82 Artculo 81
Artculo 80
2. El Consejo de Administracin Fiduciaria, bajo la autoridad de la Asamblea General, ayudar a esta en el desempeo de las funciones aqu enumeradas.
el consejo de administracin fiduciaria Artculo 86
Captulo XIII
1. El Consejo de Administracin Fiduciaria estar integrado por los siguientes Miembros de las Naciones Unidas: a) los Miembros que administren territorios fideicometidos; b) los Miembros mencionados por su nombre en el Artculo 23 que no estn administrando territorios fideicometidos; y c) tantos otros Miembros elegidos por perodos de tres aos por la Asamblea General cuantos sean necesarios para asegurar que el nmero total de miembros del Consejo de Administracin Fiduciaria se divida por igual entre los Miembros de las Naciones Unidas administradores de tales territorios y los no administradores. En el desempeo de sus funciones, la Asamblea General y, bajo su autoridad, el Consejo de Administracin Fiduciaria, podrn: a) considerar informes que les haya rendido la autoridad administradora; b) aceptar peticiones y examinarlas en consulta con la autoridad administradora; c) disponer visitas peridicas a los territorios fideicometidos en fechas convenidas con la autoridad administradora; y d) tomar estas y otras medidas de conformidad con los trminos de los acuerdos sobre administracin fiduciaria. El Consejo de Administracin Fiduciaria formular un cuestionario sobre el adelanto poltico, econmico, social y educativo de los habitantes de cada territorio fideicometido; y la autoridad administradora de cada territorio fideicometido dentro de la competencia de la Asamblea General, rendir a esta un informe anual sobre la base de dicho cuestionario. 1. Cada miembro del Consejo de Administracin Fiduciaria tendr un voto. 2. Las decisiones del Consejo de Administracin Fiduciaria sern tomadas por el voto de la mayora de los miembros presentes y votantes. 1. El Consejo de Administracin Fiduciaria dictar su propio reglamento, el cual establecer el mtodo de elegir su Presidente. 2. El Consejo de Administracin Fiduciaria se reunir cuando sea necesario, segn su reglamento. Este contendr disposiciones sobre convocacin del Consejo a solicitud de la mayora de sus miembros. El Consejo de Administracin Fiduciaria, cuando lo estime conveniente, se valdr de la ayuda del Consejo Econmico y Social y de la de los organismos especializados con respecto a los asuntos de la respectiva competencia de los mismos.
133 Artculo 91 Artculo 90 Artculo 89 Artculo 88 Artculo 87
Obras consultadas
lvarez, Alejandro. El Derecho Internacional Americano, ed. 1910. American Journal of Int. Law Problemas legales del sistema internacional de fideicomiso, Vol. 42-1948. Washington. Armstrong, Elizabeth, State Department Bulletin. Dic. 1, 1946, pp.991, 992. Bunche, Ralph S. Trusteeship and Non Self Goverment Territories in the Charter of the U. N. (State Department Bulletin. Dic. 30, 1945). Conover, Helen F. Non Self Goverment Areas with special emphasis on Mandates and Trusteeship. Consejo de Administracin Fiduciaria. Comparative Table of the Draft of Trusteeship Agreements, UN Doc. T-AC18-4. Ginebra, Suiza, 10 enero, 1950. Reglas de Procedimiento. Resoluciones. Ed. 1948-54. Actas de sesiones 1947 a 1954 Lake Succes y N. Y. Despagnet. Sobre los protectorados, Pars, 1896. Fauchille, Prof. Droit International, Ed. 1947. Goodrich and Hambro, Carta de las Naciones Unidas, Comentarios y Documentos. Ed. 1949. Kelsen The Law of Nations, 1949. Le Fur, F. Razas, nacionalidades, Estados, Pars, 1922. Lampu, E. De la nacionalidad de los habitantes de los pases bajo mandato, Journal de D. Int. 1925. Miller, D. Hunter. The Trafting of the Covenant, 1922. Maroger, D. (Thesis). Ensayo de las reivindicaciones coloniales, 1936, Pars. Naciones Unidas Carta de las N. U. Anales de 1946-52. Anuario de 1947-48, 1949-1950-52. Reglas de Proc. Consejo de Administracin Fiduciaria. UNCIO, San Francisco. Working Paper UNCIO, (Stassen). Working Paper UNCIO, Doc. 323. Resoluciones As. General 1946. Resoluciones As. General 1947. Resoluciones As. General 1948. Resoluciones As. General 1949-55. What is doing the UN for the Non Self Gov. territories, Lake Succes, 1949. Workeng Paper on Somaliland, Doc. T/AC18-119-Gin. 1950, Doc. T/456-Tutela Somalia. Territorios no autnomos. ST/OPI/1953. OEA. Washington Anales Volumen I 1949. Politis, Nicolas. La Morale Internationale. 1945. Roland y Lampu. Tratado de legislacin colonial. Ed. Dalloz, Pars, 1940. Rolin H. La prctica de los mandatos internacionales, Course, Le Hague, 1926. Snchez y Snchez, Carlos. Derecho Internacional Pblico Americano, Ed. 1942, Ciudad Trujillo. Sayre, Francis B. Legal Problems arising from the United Nations Trusteeship System, 1948, Vol. 42. Schelle, Georges. Droit International, Pars. Ed. 1948. Smuts, Brig. General J. C. Twenty one suggestions, Mandates systems Pamphlet, 1919. Sociedad de Naciones Pacto de la S. de N, Ginebra, 1925. El Sistema de Mandatos, Ed. 1945, Ginebra. The League Hands Over, Ginebra, 1946. Manual de la Soc. de Naciones, Ginebra, 1935. Resoluciones sobre Mandatos. Srimagieff. K. De la situation des Etats mi-souverains, Ed. 1889, Pars. Van Rees. Mandates Internationales, Ed. 1928. Von Listz, Prof. Derecho Internacional, Ed. 1913. Yepes, Jos Ma. El Derecho Internacional Americano, Ed. Pars, 1945.
134
No. 12
la huelga obrera
J. E. Garca Aybar
NOTA DE LOS EDITORES La Librera Dominicana se complace en presentar esta pequea obra concerniente a temas de Derecho Laboral, cuyo autor Jos E. Garca Aybar es un reconocido jurisconsulto, especializado en materias sociales y econmicas. En este volumen se incluyen tres estudios intitulados, respectivamente, La huelga obrera, La suspensin del contrato de trabajo y Principales obligaciones de los patronos y trabajadores. El primero, inspirado en la doctrina y legislacin universales, est dividido en tres partes: Los conflictos del trabajo, La huelga y el paro y La huelga y el paro en la Legislacin Dominicana. Los otros se relacionan primordialmente con nuestro propio estatuto laboral. Estos ensayos, desprovistos de pretensiones acadmicas, no han sido escritos con un exclusivista criterio jurdico, sino ms bien con el sentido social y humano que caracteriza, en la poca actual, al Derecho del Trabajo. El autor tuvo a su cargo, durante algunos aos, la docencia universitaria de esa importante asignatura.
la huelga obrera
Primera Parte
Los conflictos del trabajo

En las relaciones habituales entre patronos y trabajadores, y como consecuencia del contrato de trabajo que los liga, pueden surgir y surgen frecuentemente, desavenencias susceptibles de crear entre ellos verdaderos conflictos laborales. Las causas de esas desavenencias pueden ser mltiples. Regularmente tienen un definido carcter econmico, en razn de que la mayor de las veces estn relacionadas, directa o indirectamente, con la remuneracin que el patrono est obligado a pagar a sus trabajadores en compensacin con la labor realizada. Algunos tratadistas y muchas legislaciones han designado estas controversias con el nombre de Conflictos Econmicos, denominacin que no es en realidad correcta, ya que existen muchos casos en que las diferencias entre obreros y empleadores no tienen esa naturaleza especfica, por tratarse de cuestiones ms bien relacionadas con el cumplimiento del contrato o con diversas condiciones en que el trabajo es realizado. Dentro del concepto general de Conflictos del Trabajo se agrupan, no tan slo las controversias entre patronos y obreros, sino tambin aquellas que pueden surgir entre los propios trabajadores y aun entre los mismos patronos, las cuales no tienen la importancia y trascendencia de las primeras, ya que, por estar circunscritas a una sola clase, no son, por regla general, susceptibles de afectar seriamente el normal desenvolvimiento de las relaciones obrero-patronales. Nadie ya discute, por ser una cuestin casi axiomtica, que en la mayora de los casos, los conflictos laborales surgen como natural consecuencia, tanto de la injusticia social que abruma a las clases proletarias como a los desequilibrios econmicos a que, precisamente, da lugar esa misma injusticia. Tales conflictos, reputados antiguamente como una manifestacin de ilegal rebelda de parte de los trabajadores, son considerados ahora, en los pases democrticos
137
del mundo, como verdaderos problemas sociales, dignos de ser examinados, ponderados y resueltos, no con el criterio tradicionalista y caduco del Derecho comn, sino con sujecin a los principios modernos de una autntica justicia social. Como natural resultado de este cambio de criterio, de mbito universal; de la dignificacin del trabajo que se ha operado en los tiempos actuales; de la fuerza que representa la unin de los trabajadores en defensa de sus intereses comunes; de la aparicin y constante desarrollo de ese Nuevo Derecho como se ha llamado al Derecho Laboral, as como de las graves perturbaciones sociales y econmicas a que suelen dar lugar tales controversias, los conflictos del trabajo han merecido y siguen mereciendo la oportuna atencin de todos los gobiernos, para la solucin de los mismos dentro de una absoluta equidad para las partes, y con el fin de evitar, o por lo menos atemperar, los serios perjuicios que tales conflictos ocasionan, tanto a los propios patronos y trabajadores como a la economa general del pas donde estos se originan. El Estado, como representativo genuino de la comunidad, no puede ni debe cruzarse de brazos ante los conflictos laborales y dejar que estos se resuelvan por s solos, de acuerdo con el mayor o menor grado de resistencia de las partes en litigio, tal como sola ocurrir, en muchos casos, durante la vigencia del anacrnico sistema liberalista. En nuestra poca ha sido necesario dictar leyes tendentes a crear los sistemas y procedimientos adecuados para el examen y solucin de esas controversias, que adems de respetar de manera absoluta el libre ejercicio de los respectivos derechos de las partes, concedan al Estado la facultad de intervenir en dichos procedimientos, como verdadero moderador, ecunime e imparcial, con el fin de tratar de obtener, mediante esa intervencin, la ms justa solucin del conflicto. Esta intervencin no constituye, ni puede constituir en ningn caso, obstculo alguno para que las partes puedan discutir directamente sus propios problemas y llegar por s mismas a satisfactorios avenimientos, mtodo que a nuestro juicio es el ms recomendable y apetecible. Pero cuando esto no haya sido posible, la intervencin estatal debe ser obligatoria y absolutamente moderada, dentro del equilibrio natural de los intereses en pugna, para evitar, con esa actitud, los naturales resentimientos de una u otra de las partes, que puedan sentirse lesionadas en sus legtimos derechos. Pero ms importante aun que las leyes que se dicten para establecer sistemas enderezados a la solucin eficaz de los conflictos laborales, y de la propia intervencin imparcial y justiciera del Estado para llegar a resultados satisfactorios, el medio ms efectivo para prevenir la aparicin de esos conflictos es la implantacin y mantenimiento de una poltica social, llena de comprensin y justicia, cuya finalidad sea el gradual y constante mejoramiento de las clases proletarias, no tan slo en sus naturales relaciones con sus respectivos patronos, sino en un orden ms amplio y ms humano. Mientras quede un vestigio siquiera de esa cruel injusticia social que aplast, con frreo egosmo, la vida y el porvenir de los trabajadores, seguirn surgiendo continuamente nuevos y ms graves conflictos laborales. As como en el tratamiento de las enfermedades es siempre ms eficaz la medicina preventiva que la curativa, las previsiones que tiendan a una mayor prosperidad de los hombres de trabajo, dentro del concepto moderno de la justicia social, sern siempre la mejor forma de evitar las continuas controversias entre obreros y empleadores y de crear, sobre bases firmes, la til y necesaria cooperacin que debe existir entre los elementos primordiales de la produccin.
138
J. e. garca aybar|la huelga obrera
Muchas veces, el motivo alegado en un conflicto laboral no es precisamente la causa de este, sino el efecto retardado de una serie de pequeas injusticias que han ido creando, en el nimo de los trabajadores, un natural resentimiento contra sus patronos. La notoria falta de cordialidad en las relaciones con sus servidores, la ausencia de espritu de comprensin ante los problemas humanos de estos, el egosmo desmedido en un afn de desorbitadas ganancias y, por sobre todo, la negacin del ms ligero sentimiento de altruismo frente a sus trabajadores, representan frecuentemente el germen remoto de muchos conflictos laborales. Ese resentimiento, acumulado pasivamente en los hombres humildes que colaboran en la creacin de la riqueza privada, busca en oportunidades ocasin propicia para manifestarse violentamente, como un gesto de rebelda contra los que ellos consideran sus opresores. De ah que suelen ocurrir conflictos por motivos aparentemente balades, muchas veces incomprensibles, pero que en realidad slo representan un medio prctico de expresar, y materializar en hechos, una contenida y amarga inconformidad. Las buenas relaciones entre patronos y obreros, sintetizadas en una mutua comprensin de sus respectivos derechos y obligaciones, sin rencores e intransigencias, constituyen, por encima de todo, una de las mejores formas de evitar los conflictos del trabajo, que en fin de cuenta redundan siempre en evidente perjuicio para las partes en litigio y para la propia comunidad. Dentro del mbito jurdico social, los conflictos del trabajo difieren esencialmente de los regulados por el Derecho comn. En estos ltimos se debaten intereses patrimoniales de carcter privado que slo afectan a las partes litigiosas, en tanto que en los conflictos laborales existe, por encima de los respectivos derechos particulares de patronos y trabajadores, un inters superior, como lo es la defensa y proteccin del trabajo como actividad social del ser humano. Los conflictos ordinarios apenas pueden tener alguna que otra ligera trascendencia en el mbito de la comunidad, en tanto que los laborales, por su especial naturaleza, dan lugar casi siempre a repercusiones que sobrepasan el campo de accin de las partes y afectan tanto el inters general, como el desenvolvimiento normal del proceso de la produccin. Al referirse a este importante aspecto de los conflictos laborales, el Prof. Mariano Tissenbaum, en la obra Tribunales de trabajo, expresa que la trascendencia o repercusin que el conflicto de trabajo genera en el medio social, difiere objetivamente de la que promueven los conflictos de derecho privado. Tal circunstancia finca precisamente que las partes no actan dentro de la rbita limitada por el mero inters patrimonial. Y esta circunstancia nos lleva, por un proceso de consecuencia directa, a la justificacin de un nuevo sentido de la justicia del trabajo, para la cual, tanto la finalidad con que debe encarar su funcin, como el ritmo del proceso, requiere una ordenacin diferente a la del litigio del derecho comn, ya sea en la estructuracin de la magistratura del trabajo, desde su organizacin institucional, como en el alcance de las decisiones que cierran el proceso de la contienda, en virtud de la funcin que debe cumplir la justicia del trabajo. Este concepto de justicia del trabajo, consecuencia lgica de la aparicin del Derecho Laboral, es precisamente el que debe imperar en la solucin de los conflictos laborales, sin la inflexibilidad tradicionalista de la llamada justicia distributiva, la cual se rige exclusivamente por principios jurdicos, muchas veces anacrnicos, divorciados casi siempre de las ideas sociales de nuestro tiempo.
139
Definicin de los conflictos del trabajo

Los conflictos del trabajo han sido definidos de diversas maneras, tanto por los tratadistas de Derecho Laboral como por disposiciones contenidas en las legislaciones sociales de muchos pases. A pesar de la multiplicidad de tales definiciones, pocas son en verdad, las que responden a la verdadera naturaleza jurdico social de esta clase de controversias. Roberto Prez Patn, en su obra Derecho Social, los define como las divergencias y controversias de diversa naturaleza a que dan lugar las relaciones laborales, sean estas derivadas de un contrato individual o de una convencin colectiva de trabajo. Guillermo Cabanellas, en su Tratado de Derecho Laboral, considera como conflicto de trabajo todo aquel procedente de la prestacin de servicios retribuidos por el patrono al trabajador, esto es, derivados de la actividad laboral. Ernesto Krotoschin, en Instituciones del Derecho del Trabajo, da la siguiente definicin: Se entiende por conflictos de trabajo las controversias de cualquier clase que nacen de una relacin de Derecho Laboral. Carnelutti expresa, en Estudios del Derecho Industrial, que existir controversia del trabajo cuando alguno pretenda la tutela de su inters, relativo a la prestacin de trabajo o su reglamento, en contraste con el inters de otro, y ah donde este se oponga mediante la lesin del inters o mediante la contestacin de los pretendidos, definicin esta poco clara y bastante alambicada. Nuestro Cdigo de Trabajo, en su Artculo 362, los define as: Conflicto econmico es el que se suscita entre uno o ms sindicatos de trabajadores y uno o ms patronos, con el objeto de que se establezcan nuevas condiciones de trabajo o se modifiquen las vigentes, definicin que consideramos incompleta y defectuosa, toda vez que slo abarca las controversias colectivas y no las individuales, restringindolas adems a las de carcter econmico. De las definiciones que conocemos, consideramos que la ms completa es la expresada por el Prof. Mario de la Cueva, en su obra Derecho Mexicano del Trabajo, el cual entiende por Conflictos del Trabajo las controversias que se suscitan en ocasin o con motivo de la formacin, modificacin o cumplimiento de las relaciones individuales o colectivas de trabajo. En materia de derecho, somos poco adictos a las definiciones, ya que muchas veces es muy difcil compendiar, en una frase ms o menos corta, el verdadero sentido de una situacin jurdica determinada. Por eso, preferimos el concepto a la definicin.
Clasificacin de los conflictos del trabajo

Desde el punto de vista del nmero de personas que intervienen en una controversia laboral y de la naturaleza y extensin de sus respectivas demandas, los conflictos del trabajo se dividen en individuales y colectivos. Los individuales se suscitan entre uno o varios trabajadores y un patrono. En estos, los obreros actan con un inters absolutamente particular, que slo a ellos atae, y no por un inters de clase, o sea el que afecta solidariamente a un determinado nmero de trabajadores con aspiraciones comunes. El conflicto individual se asemeja mucho a cualquier controversia regida por el Derecho comn, no solamente desde el punto de vista de su similar naturaleza sino tambin por la forma ms o menos anloga de su solucin.
140
Conflictos individuales y conflictos colectivos
Esta clase de controversias que apenas tienen trascendencia por el hecho de estar circunscritas a un nmero reducido de personas, surgen diariamente en forma rutinaria entre patronos y trabajadores. Tienen casi siempre como causa violaciones de leyes laborales o de los trminos del contrato de trabajo, y como objetivo principal la reclamacin de prestaciones indemnizatorias, legales o contractuales, como consecuencia directa de dichas violaciones. Existe conflicto individual entre un obrero despedido de su trabajo y su propio patrono, cuando este, por ejemplo, se niegue a pagarle las indemnizaciones legales que le corresponden por la rotura unilateral del contrato, alegando que dicho despido est justificado de acuerdo con la ley o no alegando nada. En este caso, el diferendo est limitado a un solo trabajador y no afecta, en consecuencia, las relaciones de los dems con el patrono comn. Puede ser, sin embargo, que no se trate de un solo obrero despedido sino de varios. En este caso el diferendo no se convierte automticamente, por esa sola circunstancia, en un conflicto colectivo, sino que sigue siendo de carcter individual entre un patrono y varios de sus trabajadores, aunque las causas y circunstancias del despido hayan sido similares. Esta controversia debe ser juzgada y resuelta mediante los procedimientos laborales ordinarios, los cuales en nuestro pas tienen dos etapas distintas y sucesivas: la primera de carcter administrativo, o sea la tentativa de conciliacin realizada por el Departamento de Trabajo, con el fin de tratar de obtener amigablemente un avenimiento entre las partes; y la segunda, de carcter judicial, mediante demanda ante los tribunales laborales, que son los que deciden finalmente la controversia. Los conflictos colectivos son aquellos que surgen entre un grupo de trabajadores y uno o varios patronos. Su caracterstica esencial es la de que dichos obreros tienen un inters comn y colectivo, o lo que es lo mismo, que sus demandas estn enderezadas a obtener determinados beneficios o condiciones de trabajo en provecho general de todos, y no particularmente de ninguno de ellos. Por esa circunstancia, es necesario que esos grupos de trabajadores que actan en comn, estn organizados en asociaciones, sindicatos o gremios, a fin de que legalmente puedan representar el inters general de una clase profesional determinada. Los conflictos colectivos revisten siempre gravedad, por la circunstancia de que afectan o son susceptibles de afectar, no tan slo la vida econmica de un pas, una regin o una ciudad, sino hasta el propio orden pblico como consecuencia de las violentas reacciones que en veces suelen acompaar a esta clase de controversias. Dentro de la clasificacin de conflictos colectivos, existen dos modalidades distintas, que aunque tienen en el fondo una misma finalidad, como es la defensa de los intereses comunes de los trabajadores, establecen sin embargo una esencial diferencia entre ambas. En unos casos, el conflicto colectivo surge como consecuencia de la interpretacin o aplicacin de leyes laborales, contratos de trabajo y pactos colectivos, respecto de las cuales no exista una unidad de criterio entre obreros y empleadores. En otros, la controversia tiene por causa la solicitud o demanda, por parte de los trabajadores, de mejores condiciones de trabajo que redunden en su beneficio, ya sea por el aumento de los salarios contractuales, la disminucin o distribucin de las jornadas laborales, la ampliacin de los perodos de descanso, el mejoramiento de las condiciones higinicas de los talleres, la modificacin de los reglamentos de estos, o por la modificacin de cualesquiera otras de las regulaciones que rigen las relaciones obrero-patronales.
141
Respecto a la distincin entre los conflictos individuales y los colectivos, no existe un unnime criterio entre los tratadistas laborales. Para algunos, la simple pluralidad de los litigantes determina el carcter colectivo del conflicto, aun en el caso de que dichos litigantes no representen el inters comn de todos los trabajadores, sino respectivos intereses particulares de cada uno de ellos. Para la mayora, sin embargo, es indispensable, para que exista un conflicto colectivo, que los obreros envueltos en el mismo representen una comunidad definida de intereses y no una simple suma material de individuos. En concordancia con este criterio, se ha establecido una diferencia sustancial entre el conflicto colectivo y la pluralidad de conflictos individuales. En el primero estn afectados intereses de categora, de tipo general. En la segunda, por el contrario, se trata de una simple acumulacin de casos particulares, los cuales aunque sus causas sean similares, slo afectan individualmente a uno o varios trabajadores frente a su patrono comn. Amrico Pa Rodrguez en su obra Los Conflictos del Trabajo establece con absoluta precisin esta diferencia: Puede haber un proceso individual aunque sean varios los trabajadores que acten contemporneamente y conjuntamente contra un mismo empresario. En tal caso, existir un proceso individual acumulativo, no un proceso colectivo, en cuanto al juez, no se le pide la tutela de un inters abstracto de categora, sino la tutela del inters concreto de individuos singulares, cuya eventual coincidencia tiene un valor totalmente relativo. Si un patrono, por ejemplo, despide a diez trabajadores de su empresa porque considera que han cometido faltas, similares o no, en la realizacin de sus respectivas labores, y estos alegan que su despido ha sido injustificado, dicha controversia no constituye un conflicto colectivo, sino simplemente diez conflictos individuales, los cuales debern ser juzgados y decididos particularmente, cada uno de ellos, por los tribunales de trabajo, aunque la decisin de estos figure en una sola sentencia. Los obreros en este caso, pueden actuar mediante una demanda iniciada por todos contra su patrono, o por medio de varias demandas interpuestas, respectivamente por cada uno de ellos. Sin embargo, un solo conflicto individual surgido entre un trabajador y un patrono, y en el cual slo est en juego un inters particular, es susceptible de convertirse en un conflicto colectivo, si el motivo del diferendo afecta o lesiona, directa o indirectamente, el inters comn de todos los trabajadores de una empresa. Por ejemplo, si el conflicto individual surge por el hecho de que el patrono rehuse pagar a un obrero el salario extraordinario correspondiente a trabajos rendidos en exceso de la duracin normal de la jornada, alegando, con razn o sin ella, que se trata de labores intermitentes cuya jornada especial es mayor que la ordinaria, los otros trabajadores de la empresa, aunque no estn afectados en esa ocasin por dicho conflicto, pueden sentirse lesionados en sus legtimos intereses por ese criterio patronal que puede sentar un precedente contra ellos. En este caso, y en otros similares, el conflicto colectivo surgira, no como consecuencia directa de un conflicto individual, sino porque la causa especfica de este representa un perjuicio evidente para los otros trabajadores, colocados en la misma situacin que su compaero. Para resumir, reproduciremos a continuacin, el criterio externado por Alberto Trueba Urbina en su Derecho Procesal del Trabajo, respecto a la diferencia esencial entre los conflictos individuales y los colectivos: Los conflictos del trabajo son de dos clases: individuales y colectivos. Individuales, los que surgen entre un trabajador y su patrono, a propsito del
142
contrato de trabajo; y colectivos, los originados entre un grupo o sindicato obrero y uno o varios patronos, sobre cuestiones de orden profesional general.
Conflictos colectivos jurdicos y econmicos

Como hemos expresado anteriormente, en los conflictos colectivos existen dos modalidades distintas. En unos casos, la controversia surge con motivo de la interpretacin o la aplicacin de normas legales o contractuales de carcter laboral, y en otros, por la demanda de nuevas condiciones de trabajo por parte de los trabajadores. Los tratadistas y aun la propia Oficina Internacional del Trabajo han dividido los conflictos colectivos en dos clases: Conflictos Jurdicos o de derecho y Conflictos de intereses o econmicos. En los primeros, los trabajadores no pretenden obtener nuevos beneficios en su provecho, sino garantizar y mantener los derechos ya adquiridos, cuando estos sean violados por sus patronos o exista el peligro de que puedan ser reducidos o aniquilados. Tales posibilidades pueden surgir por el incumplimiento, por parte de los empleadores, de las normas legales o contractuales que rigen las relaciones obrero-patronales. Las disidencias respecto a la interpretacin o la aplicacin de normas preexistentes tienen siempre un carcter jurdico, aunque tales diferendos puedan tener implicaciones de naturaleza pecuniaria que afecten a los patronos o a los trabajadores. El conflicto se origina, en estos casos, por la discrepancia de criterio entre las partes respecto a determinadas disposiciones de la ley, del contrato o, de los pactos colectivos, razn por la cual constituye una verdadera controversia de Derecho, tal como ocurre siempre en el conflicto individual, que nunca puede ser de carcter econmico. Por el contrario, los conflictos de intereses tienen lugar, no como consecuencia de la discrepancia de criterio para la interpretacin o aplicacin de normas ya existentes, sino con el propsito de crear precisamente nuevas normas. Estos conflictos tienen un carcter reivindicatorio, o lo que es lo mismo, tienden a establecer otras condiciones de trabajo distintas a las preestablecidas y que a juicio de los trabajadores sean ms equitativas para ellos. Al establecer la diferencia entre los conflictos jurdicos y los econmicos, Dorval Lacerda expresa que son distintos, aunque tengan ambos siempre caracteres jurdicos: los primeros, preponderantemente; los segundos, secundariamente. Tal distincin no es acadmica; en el primer caso el juez del trabajo acta como tal, sealando donde est el derecho; en el otro caso, acta como rbitro, creando nuevo derecho. Los conflictos de intereses son mucho ms importantes que los de Derecho, no solamente por la gravedad que revisten sino por la mayor dificultad que existe para su solucin. Mientras en los conflictos jurdicos la discusin se circunscribe a la discrepancia de criterios para la interpretacin o aplicacin de las normas legales o contractuales que rigen las relaciones del trabajo, susceptible siempre de ser resuelta por la va de los tribunales; en los conflictos econmicos la solucin tiene que ser distinta por tratarse de controversias que, por su especial naturaleza, estn fuera del mbito de estos tribunales, cuya misin principal es la aplicacin de la ley. El planteamiento de los conflictos econmicos puede provenir tanto de los trabajadores como de los patronos. Ambos pueden tener un legtimo inters para la modificacin de las condiciones de trabajo, y aun para la suspensin o la supresin de estas. As como los trabajadores pueden considerar que tales condiciones son injustas o inapropiadas para ellos,
143
y que por tanto deben crearse nuevas o modificarse las antiguas, los empleadores, a su vez, pueden confrontar situaciones econmicas en sus empresas que les obliguen a proponer modificaciones en dichas condiciones, que les permitan la continuacin de sus actividades. Las controversias econmicas promovidas por los trabajadores versan regularmente sobre el monto de los salarios, la retribucin para el pago de horas extras, los perodos de descanso, la concertacin de pactos colectivos y otras aspiraciones de mejoramiento colectivo. Las promovidas por los patronos suelen referirse a los reajustes definitivos o temporales en el personal de sus empresas, a las suspensiones transitorias de sus actividades y aun al cierre definitivo de sus negocios, en cuyos casos el conflicto es de suma gravedad porque representa la prdida o la reduccin del trabajo de un nmero considerable de obreros. En la obra Los Tribunales del Trabajo, publicada por la Oficina Internacional del Trabajo, se expone el criterio sentado por dicho organismo respecto a la naturaleza de los conflictos econmicos propiamente dichos. El conflicto de intereses que no versa sobre la interpretacin de un derecho adquirido, fundado en la ley o en el contrato, es una reivindicacin que tiende a modificar un derecho existente o a crear un derecho nuevo.
Solucin de los conflictos del trabajo

Para la solucin de los conflictos laborales, se han establecido diversos sistemas que se aplican, en uno u otro caso, de acuerdo con la naturaleza especfica de la controversia. En nuestro pas, la solucin de los conflictos individuales est regida por un procedimiento administrativo-judicial bastante sencillo y expeditivo. Cuando surge esta clase de controversia, la parte lesionada por la misma, ya sea patrono o trabajador, est obligada a recurrir previamente ante el Departamento de Trabajo para fines de conciliacin. Dicho departamento cita ante l a las partes desavenidas y acta como amigable componedor, para tratar de que estas lleguen a un acuerdo satisfactorio, sin necesidad de recurrir en juicio ante la jurisdiccin laboral. La misin del Departamento de Trabajo no es, en ningn caso, de decisin. Si las partes que ante l comparecen llegan a un avenimiento, mediante un acuerdo aceptado por ambas, debe limitarse a levantar un acta donde consten los trminos de este. En tal caso, el conflicto ha sido resuelto y no se requiere ningn procedimiento ulterior. Si, por el contrario, las partes no hubieran llegado a ningn acuerdo, el Departamento de Trabajo redactar un acta, en que figuren sumariamente los puntos del desacuerdo, as como el hecho de la intervencin infructuosa de dicho departamento. Este documento se designa comnmente como Acta de no conciliacin. Despus de este procedimiento previo, meramente administrativo, las partes tienen facultad para apoderar por demanda a los tribunales de trabajo, los cuales son los que, mediante sentencia, resuelven definitivamente la controversia. La jurisdiccin laboral tiene dos grados ordinarios, primera instancia y apelacin, existiendo contra las decisiones dictadas en este ltimo, un recurso extraordinario de casacin elevado ante la Suprema Corte de Justicia. En esta materia, el procedimiento establecido por la ley dominicana para la solucin de los conflictos individuales, coincide en esencia con casi todas las legislaciones laborales. Sin embargo, en algunos pases el preliminar de conciliacin no es de carcter administrativo,
144
Solucin de los conflictos individuales
sino que est a cargo de organismos jurisdiccionales de naturaleza especial, los cuales constituyen, en veces, verdaderos tribunales, como ocurre en Mxico con las Juntas de Conciliacin y Arbitraje, que tienen competencia plena, tanto en los conflictos individuales como en los colectivos. En otras legislaciones, el preliminar de conciliacin no es obligatorio sino simplemente facultativo. Entre nosotros, adems de ser obligatorio, constituye un procedimiento previo de orden pblico, como lo ha decidido nuestra Suprema Corte de Justicia por sentencia del 24 de julio de 1956, la cual estableci, entre otras cosas que el Cdigo de Trabajo instituye en el principio VII, el carcter obligatorio del preliminar de conciliacin; que esta disposicin imperativa de la ley se impone de manera absoluta al respecto de los trabajadores y los patronos; que, por consiguiente cuando el preliminar de conciliacin no sea agotado, los Tribunales de Trabajo deben, aun de oficio, declarar inadmisible la demanda. Posteriormente, por su decisin del 30 de abril de 1957, declar que el preliminar de conciliacin en materia laboral ha sido instituido en un inters general, de orden pblico, y como tal el medio deducido de la violacin de ese principio puede ser propuesto por primera vez en casacin. Para la solucin de los conflictos colectivos en general, tanto la doctrina como la legislacin de casi todos los pases del mundo, han adoptado sistemas ms o menos similares, en los cuales figuran tres procedimientos distintos y consecutivos que son, el avenimiento directo entre las partes, la conciliacin y el arbitraje. Como hemos ya expresado, la solucin de esta clase de controversias no puede realizarse en la misma forma establecida para los conflictos individuales, los cuales por su naturaleza jurdica, pueden ser fcilmente resueltos con la simple intervencin de los tribunales de trabajo. En los conflictos colectivos en que las partes actan, no en su inters particular sino en el de la clase que representan, los mtodos para su satisfactoria solucin deben ser diferentes y desprovistos del rigor legal que caracteriza a los procesos laborales ordinarios. Algunos autores, y hasta la propia Oficina Internacional del Trabajo, consideran que los conflictos colectivos de naturaleza jurdica, o sea los conflictos de derecho, deben ser juzgados y resueltos por los mismos tribunales que juzgan las controversias individuales. Ciertos tratadistas pretenden que hasta los propios conflictos colectivos de intereses, o sean los econmicos, deben ser sometidos para su solucin a esos mismos tribunales, integrados adems por vocales representativos de las dos partes litigiosas, los cuales actuaran realmente como jueces arbitrales. Este sistema ha sido adoptado en el Brasil, donde los conflictos colectivos de cualquier naturaleza son de la exclusiva competencia de los Consejos Regionales del Trabajo y del Consejo Nacional como tribunal superior y definitivo. En algunos pases, entre los cuales figuran Dinamarca, Noruega, Suecia, Rusia y Venezuela, existen tribunales especiales que conocen y juzgan tanto los conflictos individuales como los conflictos colectivos de carcter jurdico, y reservan los procedimientos de conciliacin y arbitraje a la solucin de los conflictos econmicos. En otros, entre los cuales estn Mxico y Portugal, todos los conflictos laborales en general, o sean individuales, colectivos, jurdicos y econmicos, estn sometidos a la jurisdiccin especial del trabajo. En Mxico, esos tribunales se denominan Juntas de Conciliacin y Arbitraje.
145
Solucin de los conflictos colectivos
El Prof. Tissenbaum considera que los tribunales para los conflictos colectivos debern ser presididos por jueces de derecho e integrados con vocales que acten en el orden profesional, debiendo tener competencia normativa para adoptar resoluciones o fijar bases reglamentarias del trabajo. Consideramos muy acertado este criterio, ya que este gnero de tribunal sera eficaz y prctico para la solucin de los conflictos colectivos en general, habida cuenta que en su integracin figurara un juez de derecho, siempre necesario, y representantes profesionales de las partes en causa. Desde luego, sin descartar los procedimientos previos de conciliacin que han dado muy buenos resultados en multitud de controversias. La solucin del conflicto mediante el examen y discusin directa del mismo entre las partes, representa indudablemente el mtodo ideal para la terminacin satisfactoria de las controversias laborales. A veces, el contacto directo de los trabajadores con sus patronos es susceptible de producir magnficos resultados no solamente para la solucin sino tambin para la prevencin de conflictos del trabajo. Sin embargo, cuando las diferencias que separan a los obreros de sus patronos sean de relativa gravedad, la discusin directa de tales diferencias pueden, en vez de facilitar un buen entendimiento, hacer ms tensa la situacin, por la mutua y recproca excitacin que en veces predomina en esa clase de discusiones. La conciliacin y el arbitraje son los dos medios ms eficaces para la solucin de los conflictos colectivos, procedimientos que surgieron en el derecho laboral, como consecuencia de la imposibilidad de resolver tales controversias mediante la simple aplicacin de normas de derecho, como ocurre en los conflictos individuales. Ambas frmulas, que se utilizan individual y sucesivamente en los casos de controversias no solucionadas, tienen sin embargo caracteres bien diferentes. Mientras la primera, o sea la conciliacin, es un mtodo destinado a obtener por la va directa un avenimiento satisfactorio, con la intervencin moderadora de un tercero llamado conciliador; en el arbitraje las partes convienen en aceptar que un tercero examine y juzgue el conflicto y decida soberanamente la solucin del mismo, mediante una sentencia definitiva denominada laudo. Si la conciliacin tiene xito satisfactorio, crea virtualmente entre las partes un derecho que podramos llamar contractual, por ser el resultado directo de una concurrencia de voluntades para un fin determinado. Lo mismo ocurre con el laudo arbitral, que al propio tiempo de resolver el conflicto, crea tambin derecho con carcter normativo y obligatorio para ambas partes. En muchas legislaciones, el laudo tiene la autoridad y fuerza de un pacto colectivo de condiciones de trabajo.
La conciliacin
La Conciliacin, como frmula para la solucin de los conflictos colectivos, ha sido usada con bastante xito en muchos pases, y figura adems en innumerables legislaciones del trabajo. La Conciliacin puede ser de dos clases: convencional y obligatoria. Es convencional cuando las partes por mutuo acuerdo confan a una persona u organismo privado la funcin de conciliador, en cuyo caso, adems de ser absolutamente voluntaria, cae ms bien dentro del mbito del derecho privado y no del laboral. Es obligatoria, cuando es la ley la que impone a las partes el deber de someter el conflicto ante conciliadores designados por estas; ante comisiones integradas por representantes del
146
Gobierno, de los trabajadores y de los patronos o ante organismos permanentes creados exclusivamente para esos fines. A pesar de que el sistema de la conciliacin convencional parece ser, a primera vista, ms eficaz y recomendable, por su carcter esencialmente democrtico, derivado del hecho de ser las mismas partes las que eligen sus propios conciliadores, los resultados obtenidos por ese procedimiento no han sido muy halageos, razn por la cual ha cado casi en desuso. Como los derechos consagrados por la ley en favor de los trabajadores son irrenunciables, es menester que la funcin de conciliador sea atribuida a un organismo especializado, cuyos miembros estn suficientemente versados en derecho laboral, a fin de que ninguna de las propuestas de solucin que sometan puedan ser violatorias a esos derechos, lo cual es difcil de lograr cuando los conciliadores sean designados directamente por las partes. La conciliacin obligatoria es intentada regularmente ante un organismo donde el Estado est siempre representado, el cual es presidido por un funcionario gubernamental. Las comisiones y organismos permanentes establecidos de manera exclusiva para realizar la funcin conciliatoria, tienen la ventaja de que sus miembros poseen experiencia en esa labor, y representan para las partes un mayor grado de garanta, independencia e imparcialidad, que les permite presentar con mayor eficacia frmulas adecuadas y justas para un posible entendimiento. En nuestro pas, el Cdigo de Trabajo establece, en su Artculo 365, la conciliacin administrativa en materia de conflictos econmicos, entre los cuales no estn incluidos los conflictos colectivos de naturaleza jurdica. Para el examen y discusin de estos ltimos, el Cdigo exige tambin la previa conciliacin, pero no administrativa, sino realizada por mediacin de los Juzgados de Trabajo creados por dicho Cdigo, los cuales tienen la doble calidad de tribunales de conciliacin y de juicio. En otro captulo de este ensayo, trataremos acerca del problema jurdico, que a nuestro juicio existe en el pas, respecto a la determinacin, de acuerdo con la legislacin vigente, de cul es, en realidad, la jurisdiccin competente para el examen y decisin de los conflictos colectivos de ndole jurdica, problema creado por el hecho de no estar an en vigor las disposiciones del Cdigo que organizan dichos tribunales, as como las que regulan su funcionamiento y sus normas procesales. El procedimiento dominicano para realizar la tentativa de conciliacin administrativa es la siguiente: Cuando un conflicto econmico no ha podido ser resuelto por avenimiento directo, la parte interesada en la solucin de la controversia deber solicitar la mediacin de la Secretara de Trabajo por la presentacin de un escrito donde conste los miembros, domicilio y dems enunciaciones necesarias para la identificacin de la parte interesada, incluso la fecha y nmero de su registro en el Departamento de Trabajo, si es una asociacin laboral, as como los nombres, domicilio y dems enunciaciones necesarias para la identificacin de la parte contraria; las condiciones de trabajo cuya adopcin o modificacin pretenda obtener la parte interesada, la razn en que se basen sus pretensiones, y los motivos que oponga la parte contraria para no aceptarlas. En un plazo mximo de cuarenta y ocho horas, el Secretario de Trabajo ordenar distribuir copias de dicho escrito a la otra parte, designando adems un funcionario bajo su dependencia para que acte como mediador, o reservndose l mismo dicha atribucin. El mediador designado citar a las partes para que comparezcan en el lugar, da y hora que el indique, y una vez reunidas tratar de conciliarlas, actuando para ese fin de acuerdo con lo dispuesto en los Artculos 486, 487 y 488 del Cdigo de Trabajo.
147
Estos artculos se refieren a las formalidades prescritas para las audiencias de conciliacin en el procedimiento ordinario ante los Juzgados de Trabajo, los cuales, aunque no estn vigentes para estos fines de conformidad con la disposicin transitoria contenida en el Artculo 691 del mismo Cdigo, son, sin embargo, aplicables para la conciliacin de los conflictos colectivos del trabajo. De acuerdo con las reglas establecidas en dichos artculos, el mediador deber hacer a las partes las reflexiones que considere oportunas, procurando convencerlas de la conveniencia de un acuerdo. En ese sentido, les insinuar soluciones que sean razonables y agotar todos los medios persuasivos que estn a su alcance, pero conservando siempre su carcter de mediador imparcial. Si en el curso de las discusiones, se hiciere alguna proposicin que est en pugna con disposiciones legales de orden pblico, el mediador deber advertrselo a las partes, invitndolas a ensayar otras soluciones o eliminar de la propuesta, si fuere posible, las condiciones prohibidas por la ley. Aunque esta ltima atribucin est conferida, por el Artculo 487 del Cdigo, al juez de la audiencia, y no a los vocales que actan como conciliadores en el procedimiento ordinario, entendemos sin embargo que debe ser ejercida por el mediador, ya que de otra manera no sera aplicable dicho artculo en materia de conflictos colectivos, y el reenvo que a los trminos del mismo hace el Artculo 632 no tendra ningn sentido. Si se llega a un avenimiento satisfactorio, se redactar una acta, firmada por las partes, la cual deber contener todos los detalles del acuerdo para su mejor ejecucin. Cuando no se llegare a ningn acuerdo, o cuando la parte respecto de quien se ha promovido la intervencin conciliatoria no compareciere, sin motivo justificado, el mediador se limitar a expedir a la parte interesada la certificacin correspondiente, documento que constituir la prueba de haberse cumplido el requisito previo de la conciliacin obligatoria establecido por la ley.
El arbitraje
El ltimo procedimiento que las partes en un conflicto colectivo deben llevar a cabo para la solucin del mismo es el arbitraje. En derecho comn, el arbitraje es una jurisdiccin instituida espontneamente por las partes para dirimir un diferendo que las divide, jurisdiccin que universalmente ha sido reconocida por la ley. En este caso, los rbitros, o sean los jueces escogidos por las partes, tienen la misin de establecer a cul de las dos le pertenece el derecho, debiendo aplicar en consecuencia las normas y principios jurdicos indicados en la ley. Son virtualmente jueces de derecho. En materia laboral, el arbitraje no tiene exactamente la misma naturaleza, ya que los conflictos colectivos de trabajo que debe examinar y resolver no son precisamente controversias jurdicas, sino diferendos econmicos, cuya finalidad es el establecimiento de nuevas condiciones de trabajo o la modificacin de las ya existentes. Por tanto, los rbitros en materia laboral no tienen como misin la aplicacin del derecho a un caso determinado, sino la de examinar y decidir una controversia de intereses. Es, pues, el arbitraje, en materia laboral, una jurisdiccin especial ante la cual son sometidos los diferendos obrero-patronales, que tengan el carcter de conflictos colectivos econmicos, para su examen y decisin final.
148
Como en el caso de la conciliacin, el arbitraje es convencional u obligatorio. Es convencional cuando las partes seleccionan los rbitros por su propia y nica voluntad, y obligatorio cuando una disposicin legal les impone el deber de someter el litigio a ese procedimiento, ya sea ante rbitros designados por las partes o por una autoridad determinada, o ante una jurisdiccin especficamente establecida por la ley. Esta es precisamente otra diferencia que existe entre el arbitraje de derecho comn y el laboral, o sea que el primero es resultado exclusivo, espontneo y facultativo de la voluntad de las partes, en tanto que el segundo, cuando es obligatorio, es impuesto imperativamente por la ley. Al igual que en la conciliacin, el arbitraje convencional o facultativo ha tenido poco xito en la prctica, por las dificultades que en veces entraa la designacin de los rbitros por las propias partes en conflicto. En algunos pases existe en materia de arbitraje laboral un sistema mixto, el cual consiste en dar a las partes oportunidad de designar sus propios rbitros, reservndose la autoridad pblica la facultad de hacerlo cuando estas no hubieran podido ponerse de acuerdo para dicha designacin. El arbitraje representa mejores posibilidades de xito en la solucin de los conflictos colectivos que el examen y decisin de los mismos por parte de los tribunales laborales, por ser estos ltimos jurisdicciones de derecho cuya misin es la aplicacin de la ley. En los conflictos econmicos no se debaten precisamente controversias jurdicas, sino que representan, por el contrario, verdaderas pugnas entre intereses obrero-patronales. El juicio de un litigio por la forma arbitral tiene mayor elasticidad y amplitud de criterio que el rigor de un proceso judicial. Los rbitros no son precisamente jueces profesionales, sino seres humanos que pueden juzgar con mejor espritu de comprensin y mayor ecuanimidad, los problemas vitales que entraan muchas veces las causas especificas de casi todos los conflictos colectivos. Respecto a la obligatoriedad del arbitraje, no existe un criterio unnime dentro de la doctrina. Algunos autores han criticado acerbamente este procedimiento para la solucin de los conflictos. Capitant y Cuch en Elementos de Legislacin Industrial consideran sumamente perjudicial e inapropiado el arbitraje obligatorio, utilizando para ellos argumentos aparentemente razonables. Expresan que cuando un particular sostiene tener un derecho contra una persona que contesta a su pretensin, est obligado a llevar su demanda ante los tribunales. A fortiori debe ser lo mismo cuando se trata de un conflicto colectivo que no solamente interesa a la vida econmica de una regin, sino que amenaza con promover disturbios y exige casi siempre la intervencin de la fuerza pblica para asegurar el mantenimiento del orden. El Estado tiene ciertamente el derecho de imponer a los interesados la obligacin de someter ese conflicto al arbitraje de un tercero. Mas la analoga no es sino aparente, y las objeciones surgen inmediatamente. En principio, la discrepancia que da lugar a la huelga no es de la misma naturaleza que la que puede nacer entre particulares. No se trata aqu de juzgar la exactitud jurdica de una demanda, sino de estatuir sobre una cuestin de reglamentacin del trabajo y, frecuentemente, de un aumento de salario. Cmo confiar a un tercero la carga de transigir esa diferencia? Cmo permitirle imponer a un patrono el pago de un suplemento? El jefe de la empresa no es el nico juez de los sacrificios que puede permitir? Tales conflictos no necesitan la competencia de personas extraas a ese debate. Adems, agregan, que la institucin del arbitraje obligatorio es la supresin del derecho
149
de huelga. Desde el momento que las partes estn obligadas a someterse a un rbitro para juzgar sus disidencias, les est prohibido romper el contrato de trabajo, y en consecuencia declarar la huelga. Estos argumentos no tienen en verdad consistencia. Si el Estado tiene el derecho de imponer a los particulares una jurisdiccin de determinada naturaleza para dirimir controversias que no interesan ni afectan el orden pblico, en los conflictos colectivos del trabajo que s afectan el orden pblico, por el carcter especial de los intereses y derechos que en ellos se debaten, debe necesariamente establecer procedimientos coercitivos para asegurar una solucin final y equitativa de tales conflictos, as como para evitar, de manera efectiva, las perturbaciones sociales y econmicas que ellos producen. Si el arbitraje obligatorio constituye uno de esos procedimientos, y ha obtenido buen xito en la solucin satisfactoria de multitud de controversias obrero-patronales, no se justifican en absoluto las objeciones que contra esa frmula se han externado, ya que como se ha visto, objetivamente, los conflictos de intereses no pueden ni deben ser examinados y juzgados por tribunales laborales de esencial estructura jurdica, por tratarse de diferendos de exclusiva naturaleza econmica. En cuanto a que el arbitraje obligatorio es impedimiento al ejercicio del derecho de huelga, basta decir que dicho sistema est inspirado precisamente en el propsito de hacer desaparecer las causas de la huelga, mediante la solucin oportuna y justiciera de los conflictos que puedan originarla. Si el arbitraje como frmula final no fuera obligatorio, las partes no tendran ninguna otra para solucionar sus discrepancias, puesto que si estas no pueden ser resueltas por decisiones de tribunales laborales, por las razones que ya han sido expuestas, y han sido infructuosos los procedimientos tanto del avenimiento directo como de la conciliacin, los conflictos colectivos degeneraran virtualmente en una anrquica lucha de clases, donde los intereses respectivos de ellas se debatiran en un ambiente de violencia, sin freno ni control de ninguna especie, situacin que sera catastrfica para los patronos, los trabajadores y la propia estabilidad del Estado. Esa lucha sera, a la postre, o extraordinariamente perjudicial para los obreros, ya que estos por su condicin econmica tendran mucho menos poder de resistencia que los patronos para aguardar pasivamente la solucin de sus conflictos, o los arrojara a un estado de desesperacin cuyos graves resultados para todos seran ciertamente imprevisibles.
El arbitraje en la ley dominicana

Los artculos 636 y siguientes del Cdigo de Trabajo establecen los procedimientos relativos al arbitraje en materia laboral. Este arbitraje es de carcter obligatorio. Sin embargo, la ley no impone, en principio, a las partes la obligacin de realizar ese procedimiento ante determinados rbitros. El Art. 636 dispone que estos, en nmero de tres, deben ser designados por las partes para la solucin de los conflictos econmicos en los casos en que la conciliacin haya sido infructuosa. El derecho de designar los rbitros debe ser ejercido dentro de los tres das subsiguientes al de la ltima reunin que las partes hubieran celebrado infructuosamente con el mediador
150
Designacin de los Arbitros
o conciliador, en el caso de que una de ellas haya recurrido o amenazado con recurrir a una huelga o a un paro. Si en estas circunstancias, este derecho no hubiera sido ejercido dentro del plazo ya indicado, el Presidente de la Corte de Trabajo (cuyas funciones corresponden temporalmente al de la Corte de Apelacin) tendr facultad de designar, ya sea de oficio o por solicitud de parte o del Secretario de Estado de Trabajo, las tres personas que deban actuar en calidad de rbitros. Esta misma facultad la tiene el Presidente de la Corte en los casos de conflictos que afecten servicios pblicos de utilidad permanente, cuando las partes hubieren sido negligentes en el nombramiento de los tres rbitros, dentro del plazo a que hemos hecho referencia en el prrafo anterior. La ley es muy liberal en cuanto a las condiciones que deben reunir los rbitros designados por las partes, ya que slo exige que sean ciudadanos dominicanos, mayores de edad y sepan leer y escribir. Sin embargo, cuando estos sean elegidos por el Presidente de la Corte, dos debern ser seleccionados de las nominas de vocales mencionadas en el Art. 436 en la forma indicada para la constitucin de la Corte de Trabajo (requisito que actualmente es de imposible ejecucin por no estar en vigor ese artculo) y el tercero entre los jueces de dicha Corte. El sistema dominicano para la designacin de los rbitros es mixto, ya que al mismo tiempo de dar potestad a las partes para seleccionarlos por mutuo acuerdo, faculta a un funcionario de un organismo judicial a nombrarlos, cuando dichas partes hayan sido renuentes a ejercer el derecho que la ley les reconoce. Tratndose de conflictos que suelen producir casi siempre perturbaciones sociales y econmicas que afectan a la comunidad, la ley tiene necesariamente que proveer sistemas y procedimientos expeditivos tendientes a lograr la ms rpida y justa solucin de tales controversias, as como a garantizar a las partes el libre ejercicio de sus respectivos derechos. En algunos pases, como Mxico, entre otros, existen organismos estatales que ejercen, de manera exclusiva y en forma imperativa, la doble funcin de conciliadores y rbitros. En ellos las partes no tienen, como en la Repblica Dominicana, el derecho de someter sus controversias ante rbitros designados por las mismas, sino que estn obligadas, sin otra alternativa, a dirimirlas ante los citados organismos. Los rbitros en nuestro pas estn sujetos a recusacin por las mismas causas que los jueces y vocales de las Cortes de Trabajo, causas que estn enumeradas en el Artculo 564 del Cdigo, y que son las siguientes: a) Cuando tenga algn inters personal en el asunto o cuando lo tenga su cnyuge o quien lo hubiese sido o algn pariente o afn en lnea directa o pariente en lnea colateral hasta el cuarto grado inclusive; b) Cuando viva con una de las partes bajo el mismo techo, a cualquier ttulo que sea; c) Cuando haya opinado sobre el asunto; d) Cuando sostenga o haya sostenido una litis con una de las partes en el curso de los dos aos anteriores, o cuando la sostenga o la hubiera sostenido en igual trmino su cnyuge, uno de sus parientes o afines de segundo grado en lnea colateral; e) Cuando mantenga una actitud notoriamente hostil o de manifiesta enemistad respecto de una de las partes o de su mandatario. No sabemos hasta qu punto puedan ser aplicables, en materia de arbitraje laboral, las causas de recusacin inherentes a los jueces y vocales de las Cortes de Trabajo. En los conflictos colectivos existen dos partes: el patrono, de un lado, y los trabajadores de otro. Pero como estos ltimos constituyen un grupo numeroso de personas fsicas, y no una sola,
151
como ocurre por regla general en los conflictos individuales, podra preguntarse si sera o no recusable un rbitro por el hecho de existir entre este y uno solo de dichos trabajadores, cualquiera de las causas de recusacin indicadas por la ley. Creemos que no, en razn de que en los conflictos colectivos no est en juego el derecho o el inters de una persona, sino los de un grupo o clase considerados en conjunto. Por tanto, fuera de las causas de recusacin indicadas anteriormente en las letras c) y e), ninguna de las otras son susceptibles, en nuestra opinin, de dar lugar a una justificable recusacin, cuando existan individualmente entre un rbitro y un trabajador determinado. Sin embargo, cuando cualquiera de las causas exista entre el patrono y un rbitro, esta puede ser invocada siempre por una u otra de las partes interesadas. En caso de que la recusacin de un rbitro fuera admitida judicialmente, su sustitucin por otro, se har en la misma forma en que fue designado el rbitro recusado, ya sea por las partes o por el Presidente de la Corte de Trabajo.
Procedimiento para la discusin del conflicto

Despus de designados los rbitros, las partes tienen la obligacin de entregar a estos sendos memoriales donde consten sus respectivas pretensiones. Si dichos rbitros fueron elegidos por las partes, la entrega de los memoriales deber ser hecha en los tres das subsiguientes a esa eleccin, y si fueron nombrados por el Presidente de la Corte de Trabajo, en los tres das despus de la notificacin que este funcionario hubiera hecho a las partes avisndoles tal designacin. A fin de que los rbitros queden debidamente impuestos de los aspectos esenciales de la controversia, y puedan examinar esta desde los respectivos puntos de vista de las partes desavenidas, es siempre recomendable que los memoriales de pretensiones sean suficientemente detallados y contengan todas las informaciones que fueran necesarias para la mejor comprensin del problema. Tales documentos deben ser firmados por las partes, e indicar adems sus respectivos domicilios de eleccin, los cuales han de estar situados en la misma ciudad donde funcione la Corte de Trabajo. Posteriormente, en las cuarenta y ocho horas que sigan a la entrega de los respectivos memoriales, los rbitros estn obligados a citar a las partes para que comparezcan ante ellos en un da y hora sealados, a fin de proceder contradictoriamente a la discusin del conflicto. Como una medida de previsin, la ley obliga a los rbitros que deben juzgar y decidir un conflicto colectivo, a utilizar, previamente a la discusin del mismo, todos los medios que aconsejen la prudencia, el buen juicio y la equidad con el fin de tratar de conciliar amigablemente a las partes, y evitar as el compulsivo procedimiento del arbitraje obligatorio. Si los medios de persuasin tienen buen xito y las partes llegan, con la intervencin de los rbitros, a una solucin satisfactoria, el conflicto queda definitivamente dirimido, y se procede entonces en la misma forma indicada para la conciliacin administrativa. Si las partes no se concilian, se comienza inmediatamente el procedimiento relativo a la exposicin y discusin, tanto de los puntos del conflicto como de las respectivas pretensiones de las partes. En esta etapa del proceso, los rbitros tienen facultad para solicitar y obtener de las partes todas las explicaciones y aclaraciones que consideren necesarias en relacin con el caso debatido, as como respecto a las afirmaciones y alegatos hechos por las mismas en defensa de sus respectivos intereses.
152
Aunque el arbitraje obligatorio constituye virtualmente una jurisdiccin de juicio en materia laboral, la discusin del conflicto no tiene el rigor y la solemnidad de una audiencia judicial, donde existe un procedimiento preestablecido para la audicin de las partes y la exposicin de los medios de defensa utilizados por las mismas. La ley dominicana no indica en ese aspecto ningn procedimiento especial para la discusin de la controversia, y deja implcitamente a los rbitros la facultad de dirigir el proceso en la forma que consideren ms conveniente.
Investigacin del conflicto

Despus de terminada la discusin contradictoria del conflicto, los rbitros debern llevar a cabo una investigacin exhaustiva del caso, en todos los aspectos que sean necesarios para el mejor examen y ponderacin de la controversia. En esta etapa tendrn facultad para asesorarse con sendas comisiones de patronos y de trabajadores, las cuales debern tener obligatoriamente un nmero igual de miembros. Aunque la ley no indica si tales comisiones deben ser designadas por los rbitros o por las partes, consideramos que, dada la naturaleza de las mismas, deben ser seleccionadas por las partes a quienes representan, y no por el tribunal arbitral que las requiere. Tambin los rbitros pueden disponer que la investigacin no sea realizada por ellos, sino por tres consultores tcnicos que designen. Esta facultad de delegar en terceros la indagacin del conflicto tiene un razonable fundamento y una til finalidad, especialmente en los casos en que el examen objetivo de estos requiera, por alguna especial circunstancia, que los investigadores posean determinados conocimientos de que carezcan los rbitros. El propsito esencial de la investigacin es el de llevar a cabo el estudio completo del conflicto, de sus causas principales o accesorias y las circunstancias especficas en que se ha originado la controversia. La investigacin debe versar tambin acerca de las condiciones en que es realizado el trabajo en las empresas afectadas por el conflicto, respecto de las propias condiciones de estas en sus aspectos comercial y econmico, as como de todos los otros hechos que sean susceptibles de facilitar una solucin equitativa de la controversia, que adems de armonizar los respectivos intereses contrapuestos, no pueda ser, en ningn caso, desfavorable ni contrario al inters social ni a las normas de orden pblico que rigen el derecho del trabajo. La misin de los rbitros es mucho ms difcil y de mayor responsabilidad que de la de los propios jueces laborales. Estos ltimos conocen y juzgan litigios que pueden ser fcilmente resueltos con la simple aplicacin de la ley a un caso determinado, de acuerdo con las modalidades y caractersticas de este; en tanto que los rbitros no disponen de textos legales para dirimir una controversia, sino de elementos de juicio de otra naturaleza, como lo son los aspectos humanos del trabajador, las condiciones a veces precarias en que estos realizan sus labores, las pobres condiciones de vida de esos obreros y sus necesidades perentorias, la situacin econmica de la empresa y su capacidad industrial o comercial, las posibilidades que esta tiene de acceder a determinados cambios en las condiciones de trabajo de sus obreros, las consecuencias favorables o desfavorables que estos cambios produciran en la estabilidad del negocio, y una muchedumbre de elementos de carcter social y econmico que deben ser ponderados, con absoluto equilibrio e imparcialidad, a fin de llegar, por esa va, a una conviccin definitiva para la mejor solucin del conflicto sometido a su final decisin.
153
Muchos autores consideran a los rbitros como verdaderos jueces de conciencia que no estn atados al rigor del texto legal, sino a un ms importante y elevado precepto no escrito, que es la equidad. Es por ello que la seleccin de los rbitros, ya sea por las partes o por una autoridad estatal, debe ser hecha con suma prudencia, para evitar que tales funciones sean ejercitadas por personas incapacitadas intelectual o moralmente, que carezcan del sentido humano y justiciero que debe prevalecer en el ejercicio de tan importante misin social. Para facilitar la labor tanto de los rbitros que realicen una investigacin como de los consultores tcnicos que la lleven a cabo por delegacin, la ley los inviste de las facultades correspondientes a los funcionarios del trabajo destinados al servicio de inspeccin, debiendo ser consideradas todas las informaciones que obtengan como de carcter confidencial, y utilizables para los fines exclusivos de la investigacin, la cual no puede exceder, en ningn caso, de una duracin mayor de diez das. Concluida la investigacin, los rbitros deben redactar un pliego donde se exponga el resultado obtenido de la misma. En dicho documento deben proponer a las partes la solucin que ellos consideren ms justa y apropiada, tanto para poner fin al conflicto existente como para prevenir su repeticin en el futuro. Cuando la investigacin hubiera sido realizada por los consultores tcnicos, estos tienen facultad para sugerir una solucin determinada, la cual debe constar en el informe que estos presenten a los rbitros. El resultado de la investigacin y la solucin propuesta por los rbitros no obliga en absoluto a las partes, las cuales tienen oportunidad de hacer las observaciones y objeciones que consideren necesarias acerca tanto de ese resultado como de la proyectada solucin, en una audiencia final que deber celebrarse entre el tercero y quinto da, a partir de la invitacin que para esos fines les hicieran los rbitros.
Audiencia final del arbitraje

Ya en conocimiento las partes del pliego redactado por los rbitros y de la solucin propuesta por estos, slo resta como procedimiento final la celebracin de una audiencia, en la cual se expongan y discutan las observaciones al referido pliego o el informe de los consultores tcnicos, segn el caso. En esta audiencia, las partes tienen facultad para exponer y discutir contradictoriamente sus respectivas y recprocas observaciones al pliego de los rbitros, los cuales pueden solicitarles las aclaraciones y datos que sean pertinentes, despus que dichas partes hubieran debatido suficientemente los puntos sobre los cuales no se hubiera llegado a ningn acuerdo. Salvo cuando sea absolutamente indispensable, no deben discutirse en esta audiencia las causas y motivos del conflicto, sino la solucin sugerida por los rbitros, as como las reformas que a dicha solucin puedan surgir en el curso del debate, o las contraproposiciones de acuerdo que las partes estn siempre capacitadas de ofrecerse mutuamente. Como el arbitraje es en s una jurisdiccin especial sin frmulas inflexibles ni procedimientos rigoristas, y su finalidad es la de solucionar problemas que han resistido infructuosamente la discusin directa y los trmites conciliatorios, los rbitros deben en todo momento, y especialmente en la audiencia final, conceder a las partes las ms amplias facilidades para llegar a un avenimiento satisfactorio, ya que es mucho ms conveniente que el conflicto termine
154
en esa forma que mediante la ejecucin imperativa de un laudo arbitral, el cual casi nunca goza del beneplcito de ambas partes y deja en el ambiente resquemores e inconformidades reticentes, capaces de provocar en un futuro cercano nuevos y ms graves conflictos que el dirimido por va de autoridad. La ley dominicana prohibe que, despus de la audiencia final, se ordenen investigaciones suplementarias, con excepcin del caso en que las partes as lo soliciten por mutuo acuerdo intervenido entre ellas. En oportunidades, tales investigaciones pueden ser muy convenientes para dilucidar o aclarar algunos puntos especficos del litigio, que a veces son esenciales para facilitar la obtencin de una frmula satisfactoria de acuerdo. Consideramos que la prohibicin, como regla general, de esa medida de instruccin adicional, no tiene realmente justificacin alguna.
El laudo arbitral
Concluida la audiencia final y terminado en consecuencia el proceso contradictorio del arbitraje, corresponde exclusivamente a los rbitros la solucin definitiva del conflicto, mediante una sentencia que ha sido denominada Laudo. Estos tienen un plazo fatal de hasta ocho das a partir de la terminacin de la audiencia o de la investigacin suplementaria, si esta hubiera sido ordenada, para decidir la controversia. La ley dominicana no indica los requisitos que debe reunir el laudo arbitral, ni las menciones que este debe contener. Como en materia laboral el arbitraje es de carcter econmico, puesto que solamente decide sobre intereses y no sobre Derecho, no se puede ni debe exigirse que el laudo est redactado como una sentencia de un tribunal, tanto por la naturaleza especfica de esa decisin como por la circunstancia de no ser dictada por jueces profesionales. Los rbitros deben siempre producir su laudo, ya sea en el caso en que las partes hayan aceptado sin observaciones la solucin propuesta en el pliego o insinuada por los consultores tcnicos, y en el caso contrario, es decir cuando tengan que dirimir soberanamente el conflicto. En el primer caso, los rbitros se limitarn a reproducir en la parte dispositiva del laudo los trminos de la solucin aceptada. En el segundo, deben hacer todas las consideraciones de hecho relativas al caso, mencionar las circunstancias especficas del mismo que han formado su conviccin y exponer los razonamientos que a su juicio justifiquen la decisin. Despus de pronunciado el laudo, los rbitros debern depositar el original y las copias del mismo en la Secretara de la Corte de Trabajo (actualmente la Corte de Apelacin) en un plazo de cuarenta y ocho horas despus de la fecha de su pronunciamiento. Dicho laudo deber ser notificado a las partes en el conflicto y enviada una copia al Departamento del Trabajo para su correspondiente registro. Si el laudo ha sido dictado despus de haberse producido una huelga o un paro, los rbitros debern disponer en el mismo lo que a su juicio proceda respecto a los salarios de los trabajadores durante el perodo de la suspensin de las labores. De acuerdo con el Artculo 656 del Cdigo de Trabajo el laudo produce los efectos de un pacto colectivo de condiciones de trabajo. Siendo adems una decisin final, en que no est implicada la aplicacin de ninguna ley, el laudo arbitral no est sujeto a ningn recurso, ni ordinario ni extraordinario.
155
Aunque produce legalmente los mismos efectos jurdicos de un pacto colectivo, existen algunas pequeas diferencias entre ambos. El pacto colectivo es un convenio intervenido, por mutuo acuerdo, entre uno o ms sindicatos de trabajadores y uno o varios patronos con el objeto de establecer las condiciones a que deben sujetarse los contratos de trabajo en una o varias empresas, en tanto que el laudo es una decisin que aunque establezca nuevas condiciones de trabajo o modifique las existentes, ha sido dictado para solucionar un conflicto econmico. El pacto colectivo debe tener siempre, de acuerdo con la ley, un trmino establecido, en tanto que el laudo no tiene necesariamente que llenar ese requisito. Por ltimo, el pacto colectivo es un acto de tipo contractual, mientras que el laudo es siempre de carcter impositivo. En otro aspecto tiene sin embargo una gran similitud, ya que ambos establecen determinadas condiciones de trabajo que son obligatorias para el patrono y para sus trabajadores; condiciones que rigen como un principio de carcter general, aplicable posteriormente a todos aquellos que se encuentren en la misma situacin. El laudo ha sido tambin denominado sentencia colectiva del trabajo. En algunas legislaciones han sido previstos determinados recursos contra el laudo arbitral, cuando este hubiese sido dictado con exceso de poder o violacin de la ley. En Italia, el Cdigo Procesal establece el recurso de revocatoria y revisin y el de casacin, en tanto que en Francia existe una Corte Superior de Arbitraje, que no es precisamente del orden judicial, la cual tiene facultad, a requerimiento de parte, para anular total o parcialmente el laudo, en cuyo caso devuelve el asunto a las partes, para que estas designen un nuevo rbitro. Si el nuevo laudo es tambin anulado, a consecuencia de nueva apelacin, la Corte encarga a uno de sus relatores la instruccin complementaria del caso, y este dicta una sentencia arbitral en ltima instancia. A pesar del carcter definitivo del laudo arbitral en la legislacin dominicana, este no tiene en ningn caso la autoridad y fuerza de la cosa juzgada, como ocurre con las sentencias de Derecho comn sobre las cuales no puede ejercerse ningn recurso, ya que, como el pacto colectivo, est sujeto siempre a posibles revisiones cuando las circunstancias que se tomaron en cuenta para su adopcin sufran variaciones que determinen la necesidad de llevar a cabo tales revisiones. La ley dominicana as lo reconoce implcitamente al establecer que los laudos producen los mismos efectos de los pactos colectivos, asimilndolos as a la naturaleza jurdica de estos ltimos. Es por ello que consideramos que las disposiciones del Artculo 116 del Cdigo de Trabajo que establecen los casos en que dichos pactos pueden ser revisados, son aplicables a los laudos siempre que en el curso de su vigencia ocurran, sin culpa de ninguna de las partes, cambios de hecho que no hayan sido previstos, y si la parte interesada en la revisin, de haberlos previsto, se hubiera obligado en condiciones distintas, o no hubiera contratado. Precisamente, el mismo artculo dispone que en caso de revisin de los pactos esta se har por mutuo acuerdo, o si no es posible, en la forma determinada en los Ttulos relativos a los Conflictos Econmicos y al procedimiento para resolverlos. Es obvio que la aparicin de nuevos hechos o la modificacin de los existentes, que sean susceptibles de justificar una revisin, constituyen virtualmente el germen de posibles conflictos econmicos, y en tal caso deben utilizarse los mismos procedimientos legales establecidos para la solucin de estos.
156
Anteriormente hemos expuesto las diferencias que existen entre el arbitraje de Derecho Comn y el Laboral. Mientras en el primero, los rbitros deciden la controversia determinando, simplemente, a cul de las partes pertenece el derecho, en el segundo, estos al establecer condiciones de trabajo distintas a las existentes, crean nuevo derecho. Los rbitros, en materia civil, aplican prescripciones legales a un caso particular, en tanto que en materia laboral juzgan la desavenencia de acuerdo con la equidad, por lo cual constituyen, segn opiniones de tratadistas, verdaderos jueces de conciencia, que no estn ligados en sus decisiones por determinados mandatos de la ley. Como ha expresado Prez Patn en el derecho privado, el arbitraje es un simple acto jurisdiccional, en que el rbitro declara el derecho, aplicando al diferendo las reglas jurdicas preexistentes, mientras que el arbitraje laboral, al resolver un conflicto de intereses, acta de acuerdo con normas de justicia social e impone positivamente, por medio del laudo, un nuevo estatuto para regular determinadas relaciones entre las partes; o sea, un Derecho diferente al que imperaba anteriormente. Por eso se ha considerado que el rbitro laboral tiene, en casi todos los casos, una doble funcin: la de juez, al decidir definitivamente la controversia, y la de legislador, al crear nuevas normas de derecho, tan obligatorias para las partes como las de la propia ley. Este arbitraje no constituye un proceso similar al de un litigio contencioso, donde existe un demandante y un demandado que presentan al juez sus respectivas conclusiones. En l, las peticiones de obreros y patronos representan, solamente, una base para la discusin del conflicto, el cual al fin es decidido de acuerdo con el grado de equidad de tales peticiones, sin que los rbitros tengan necesariamente que acoger unas y rechazar otras, puesto que pueden aplicar al caso soluciones muy distintas a las pretendidas por las partes. Por el hecho de no estar supeditados a la ley, sino a la equidad pueden los rbitros, con la justificacin de aplicar esta, quebrantar disposiciones legales que protejan el derecho de las partes? En este aspecto, la doctrina est dividida. Algunos autores consideran que la extensin de la facultad de los rbitros es absoluta, y que no puede estar restringida por ninguna disposicin legal, por tratarse de conflictos de intereses y no de Derecho sobre los que ellos deciden; en tanto que otros entienden que dicha facultad no puede ser ilimitada, ya que en este caso los rbitros tendran un poder ms amplio que el de la propia ley, lo cual sera inconcebible, especialmente en el derecho laboral, donde una gran parte de sus disposiciones son de orden pblico. Algunas legislaciones han limitado en ese aspecto la facultad de los rbitros. El Artculo 475 del Cdigo de Trabajo colombiano dispone que el laudo no puede afectar derechos o facultades de las partes reconocidos por la Constitucin Nacional, por las leyes o por normas convencionales vigentes. Tal disposicin nos parece excesiva, en cuanto a prohibir a los rbitros afectar en sus laudos derechos reconocidos por normas convencionales, ya que muchas veces el conflicto colectivo tiene precisamente su origen en demandas enderezadas a reformar tales convenciones. La ley laboral establece, en disposiciones que son de orden pblico, normas mnimas en favor de los trabajadores, las cuales son absolutamente obligatorias para el patrono. Este, por voluntad unilateral o por acuerdos concertados libremente con sus obreros, puede ampliar y
157
Extensin de la facultad de los rbitros
mejorar esas normas, ya sea al suscribir el contrato o mediante la firma de un pacto colectivo de condiciones de trabajo. En ambos casos, ya sea por medio del contrato o de un pacto, las disposiciones legales que benefician a los trabajadores pueden ser modificadas en forma aun ms favorables, modificacin que puede extenderse hasta la renuncia, por parte del patrono, de determinados derechos que la ley le reconoce. Pero esto ocurre como el resultado de la libre determinacin de la voluntad de las partes, es decir mediante un acto convencional, que la ley permite, por tratarse de un acuerdo que mejora la condicin del trabajador. Ahora bien, a pesar de que el laudo arbitral surte los mismos efectos de un pacto colectivo, es pertinente observar que mientras este es el resultado de un acuerdo convencional, intervenido libremente entre las partes, el laudo proviene de terceros, que, si bien tienen la atribucin de dirimir el conflicto de acuerdo con la equidad, no tienen sin embargo, con la disculpa de aplicar esta, la facultad de destruir los derechos esenciales que la ley les reconoce a las partes. Las leyes laborales instituyen los derechos y obligaciones de los obreros y de los patronos, con el fin de regular las relaciones de estos dentro del contrato de trabajo. Por ello consideramos que los rbitros encargados de dirimir un conflicto, pueden incluir en sus laudos disposiciones que modifiquen las condiciones de trabajo existentes, siempre que no violen, total o parcialmente, ninguno de los derechos esenciales consagrados en favor de una u otra de las partes, ya que, de otra manera, la ley dejara de ser una norma obligatoria para convertirse en un simple principio terico e ineficaz. Los rbitros, al decidir una controversia deben tener sumo cuidado de no violar en sus laudos ninguna prerrogativa legal de las partes, debiendo ceirse estrictamente a los hechos y circunstancias del conflicto debatido, a fin de dirimirlo dentro del mbito de la equidad, pero con respeto absoluto de la ley. En nuestra legislacin, las decisiones arbitrales no estn sujetas a ningn recurso, siendo en consecuencia posible que un laudo contenga disposiciones contrarias a la ley, las cuales no pueden ser impugnadas por ninguna va, a no ser por la denuncia del laudo, en cuyo caso las partes tendran que esperar el vencimiento del plazo establecido para la misma. En cuanto a la revisin de dicho laudo, esta solo puede ser promovida, de acuerdo con el Artculo 116 del Cdigo de Trabajo, en los casos de cambios de hechos que ocurran sin culpa alguna de las partes, por lo cual, cuando es violatorio de la ley, no podra ser objeto, por esa sola circunstancia, de un proceso de tal naturaleza. Es evidente que la inexistencia de un recurso contra el laudo, puede mantener en las disposiciones de este, un estado de ilegalidad irrefutable, y en consecuencia muy perjudicial para los principios ms elementales del derecho de trabajo. Dada la naturaleza de los conflictos que dirime, el laudo debe estar sujeto, en nuestra opinin, a un recurso especial, limitado sin embargo a impugnar exclusivamente las disposiciones que sean dictadas con exceso de poder o en violacin a la ley, sin que pueda ser extensivo, en ningn caso, a las materias econmicas que dicho laudo decida. Este recurso tendra un carcter estrictamente jurdico, similar, en cierto modo, al de casacin, el cual slo decide acerca de la legalidad de la sentencia y nunca el fondo del asunto debatido. Dicho recurso podra ser de la competencia de la Corte de Trabajo, la cual lo juzgara en forma ms o menos anloga al procedimiento sumario establecido para la calificacin de las huelgas y los paros.
158
En el Derecho Laboral, los laudos arbitrales producen los mismos efectos que los pactos colectivos de condiciones de trabajo. Si bien no tienen una misma naturaleza, ya que los primeros son actos decisorios y los segundos convencionales, ambos tienen sin embargo la misma finalidad, como es la de establecer condiciones de trabajo distintas a las ya existentes. El Cdigo de Trabajo dominicano dispone, en su artculo 656, que el laudo produce los efectos de un pacto colectivo, por lo cual hay que aplicar, a la sentencia arbitral, las mismas consecuencias derivadas de los textos legales que regulan dicho pacto. En cuanto al mbito de aplicacin del laudo, en relacin con las personas, la ley determina que las disposiciones de este favorecen no solamente a los trabajadores agremiados que fueron parte en el conflicto, sino tambin a los otros obreros de la empresa no afiliados al sindicato, y aun a los que sean contratados por el patrono con posterioridad a la fecha del laudo. Es esta una de las diferencias esenciales que existen entre las decisiones de Derecho comn y las arbitrales de carcter laboral: las primeras slo tienen vigencia res inter alios; o sea, entre las partes que figuran en el litigio, en tanto que las segundas se extienden a terceros que, aunque tienen el mismo inters, no estuvieron envueltos en el conflicto. Aunque los laudos tienen carcter de sentencias que deciden definitivamente un diferendo, contra las cuales no existe, en la legislacin dominicana, ninguna va de recurso, nunca llegan a adquirir la autoridad y fuerza de la cosa juzgada, como ocurre en las decisiones de Derecho comn, en razn de que sus disposiciones son dictadas de acuerdo con los hechos y circunstancias existentes en el momento en que el conflicto fue dirimido, los cuales pueden variar posteriormente. Por ello el laudo no tiene sino una aplicacin temporal, que termina al finalizar el trmino de su vigencia -si este fue establecido- o cuando cualquiera de las partes solicite y obtenga su revisin. En cuanto a los efectos retroactivos que pueden tener los laudos en materia laboral, o sea cuando los rbitros decidan que las nuevas condiciones de trabajo por ellos establecidas deban ser aplicadas a partir de una fecha anterior a la del laudo, la doctrina no ha mantenido un criterio unnime al respecto. Para algunos autores, el principio de la irretroactividad de la ley, que en muchos pases tiene carcter constitucional, slo permite que las nuevas normas, impuestas por los rbitros, tengan aplicacin para el porvenir, y nunca para el pasado. Otros, sin embargo, consideran que los laudos pueden obligar retroactivamente a las partes, por tratarse de decisiones que dirimen controversias de intereses y no de derecho. En nuestra opinin, los rbitros tienen facultad para establecer nuevas condiciones de trabajo, cuya aplicacin puede ser retrotrada al momento en que se origin el conflicto, puesto que la obtencin de esas condiciones fue precisamente la causa del mismo. Si los rbitros, al examinar el caso, consideraron que tales condiciones eran justificadas, es racional que su aplicacin tenga eficacia desde el momento que fueron pretendidas, y no a partir de la fecha del laudo. En resumen, el laudo arbitral produce, de acuerdo con la ley dominicana, los siguientes efectos jurdicos: a) Obligatoriedad, por parte de los patronos y obreros, de respetar y cumplir sus disposiciones, as como de no hacer nada que pueda impedir o estorbar su ejecucin; b) Inclusin, en los contratos individuales de trabajo, de las nuevas condiciones establecidas por los rbitros, aunque tales contratos se refieran a trabajadores que no sean miembros del
159
Efectos jurdicos del laudo arbitral
sindicato; c) Modificacin, de pleno derecho, de los contratos celebrados con anterioridad a la decisin, a fin de incluirles las nuevas condiciones de trabajo establecidas, siempre que estas favorezcan al trabajador; d) Nulidad, de pleno derecho, de las clusulas contenidas en los contratos de trabajo que contengan renuncia o limitacin, expresas o implcitas, de los derechos que el laudo haya dispuesto en favor de los obreros; e) Facultad de las partes para promover la revisin del laudo, en el curso de su vigencia, en el caso indicado en el Artculo 116 del Cdigo de Trabajo, o sea cuando ocurran, sin culpa de ninguna de ellas, cambios de hechos que justifiquen dicha revisin; f) Facultad de las partes para denunciar el laudo, con dos meses de anticipacin al vencimiento del mismo, siempre que este hubiera sido establecido; g) Facultad de las partes para ejercitar las acciones tendentes al cumplimiento de las disposiciones del laudo o al pago de los daos y perjuicios causados por la violacin de este; y h) Imposibilidad de que el laudo adquiera la autoridad y fuerza de la cosa juzgada. Tales efectos se derivan de los Artculos 106, 107, 109, 111, 112, 116, 117 y 118 del Cdigo de Trabajo, que regulan el pacto colectivo de condiciones de trabajo, los cuales son aplicables al laudo arbitral de acuerdo con el Artculo 656 de la misma ley.
Segunda Parte
La huelga y el paro
La huelga es una situacin de mltiples y dismiles aspectos, que varan de acuerdo con las causas, los propsitos, la naturaleza y la forma de esta. Como natural consecuencia y efecto de un conflicto colectivo y como medio de lucha de las clases proletarias, la huelga es un fenmeno social y jurdico de la poca contempornea. Aunque en la Antigedad existieron manifestaciones de rebelda de parte de hombres esclavizados, condenados por su triste condicin a trabajos forzados en beneficio de los poderosos, ninguna de ellas tuvo las caractersticas propias de una verdadera huelga. A pesar de que algunos autores retrotraen su aparicin a la clebre rebelin de Espartaco, que, en el ao 74 antes de Cristo, hizo tambalear hasta la propia estabilidad del Imperio Romano, as como a otras manifestaciones de lucha social, ocurridas posteriormente, es indiscutible que la huelga, en la forma que ahora la conocemos, surgi como consecuencia de la aparicin del problema social, que a su vez tuvo su gnesis, o mejor dicho su manifestacin objetiva, como resultado del nacimiento de la gran industria y de la era capitalista. Durante mucho tiempo, la huelga fue considerada como un acto ilegal y delictuoso, atentatorio a la libertad de trabajo. En la Antigedad, la naturaleza humillante del trabajo unida a la inexistencia de la gran industria, que aglomer a miles de trabajadores en empresas fabriles, constituyeron circunstancias desfavorables para que pudiera producirse la concertacin unnime de voluntades, enderezada a crear ese estado de lucha que hoy llamamos huelga. La Revolucin Francesa, que estableci por primera vez en el mundo la libertad del trabajo, y dio potestad absoluta a las partes para discutir y concertar libremente las condiciones en que este deba ser realizado, prohibi sin embargo el derecho de asociacin de patronos y de trabajadores. En nombre de esa libertad, que result ms bien un principio terico e ineficaz, la tristemente clebre Ley Chapelier prohibi el derecho de asociarse con fines profesionales, creando con ello una situacin desfavorable para los trabajadores, que aunque tenan tericamente libertad para discutir con sus patronos las condiciones del contrato,
160
Condiciones Generales
quedaban en hecho sojuzgados por estos, en razn de la gran diferencia econmica que exista entre unos y otros. Como consecuencia de esta situacin, la locacin de servicios, que era como se denominada entonces la convencin obrero-patronal, constitua virtualmente un verdadero contrato de adhesin, a cuyas condiciones, obra exclusiva de los patronos, tenan que plegarse los obreros si queran tener oportunidad de trabajar. El estmulo de las iniciativas privadas, auspiciado por esa libertad de trabajo, los nuevos descubrimientos cientficos y el invento de la maquinaria movida a vapor, desarrollaron considerablemente las industrias, permitiendo con ello la fcil obtencin de apreciables riquezas en beneficio de pocos y en detrimento de muchos. La tcnica y el maquinismo aplicados a la industria produjeron la desocupacin de multitud de obreros, en tanto que las consecuencias fatales de la ley de la oferta y la demanda, hizo nacer la competencia comercial e industrial, con evidente detrimento del valor de los salarios, el cual constituye un elemento esencial en el costo de la produccin. El aumento de la jornada hasta 12 y 14 horas diarias, la psima alimentacin de los obreros como consecuencia de sus exiguos jornales, las condiciones deplorables de sus viviendas, la falta de proteccin para sus vidas dentro de talleres inadecuados y poco higinicos as como contra los peligros de accidentes, enfermedad y vejez, y la existencia, por ltimo, de un sistema legislativo que privaba al trabajador de medios para la defensa de sus derechos como ser humano, dieron nacimiento al industrialismo capitalista, favorecedor de una exigua minora y sencillamente catastrfico para el proletariado obrero. El justo resentimiento que tal situacin produjo en el nimo de los trabajadores, cre un radical antagonismo entre las clases sociales representativas del capital y del trabajo, dando nacimiento a lo que hoy se llama problema social, el cual ha sido definido como el conjunto de males que afligen a la clase obrera, en el orden religioso, econmico y poltico y la bsqueda de sus remedios o como la intensa aspiracin del proletariado contemporneo para una mejor situacin. No teniendo potestad legal los trabajadores para unir sus fuerzas mediante la constitucin de organizaciones que protegieran sus intereses colectivos, y desesperados ante una situacin legal que les negaba la oportunidad de una accin coordinada y conjunta en defensa de sus derechos, las tentativas de lucha por medio de coaliciones de obreros, con el fin de suspender colectivamente las labores de las empresas, fueron consideradas como delitos previstos y sancionados en las leyes penales. Inglaterra y Francia, principalmente, fueron los pases que se caracterizaron por su frrea poltica de prohibicin de las huelgas. En el primero, esta situacin dur hasta 1824 y en el segundo hasta 1869. En esta etapa, dominada por el sistema liberalista, no se conceba la existencia de intereses profesionales colectivos, as como la posibilidad de que existieran conflictos econmicos del trabajo. Los defensores de dicho sistema sostenan que pretender elevar el nivel de vida de los trabajadores no habra de traer otros resultados que aumentar el nmero de nacimientos, y con ello, la oferta de ms brazos y una mayor miseria. A fines del siglo XIX, el concepto de la huelga sufri una importante variacin. Ya no se le consider como un delito, pero tampoco se le reconoci como un derecho. En esta etapa, que Mario de la Cueva denomina la era de la tolerancia, se admiti como un derecho negativo; o sea, el de no trabajar, pero que no poda producir en realidad ningn beneficio en favor de los trabajadores. Paul Nourrison en su Historia de la libertad de asociacin describe as tal situacin: El derecho natural garantiza a todos los hombres la libertad de trabajo, en sus aspectos positivo
161
y negativo; el hombre por tanto no puede ser obligado a trabajar, y si se hubiere comprometido y faltare a lo pactado, ser responsable civilmente de los daos y perjuicios que cause, pero que no se puede ejercer coaccin alguna sobre su persona para obligarle a trabajar, ni puede ser castigado por negarse a cumplir un contrato. Lo que puede hacer una persona pueden efectuarlo diez o cien y no se entiende la razn de que la falta concomitante de cien contratos de trabajo, transforme el hecho en delito. Despus de este perodo en el cual, si bien no se consideraba la huelga como un delito castigado penalmente, lo era sin embargo el hecho de que los trabajadores ejercieran o intentaran ejercer presin sobre sus compaeros para obligarlos a unirse a una huelga, o sobre los patronos para impedir que las empresas reanudaran las labores paralizadas por la misma, los trabajadores, con los ingleses a la cabeza, lucharon denodadamente para que fuera reconocido formalmente por la ley el derecho de huelga, con todas sus naturales consecuencias. Como resultado de esos esfuerzos, se humaniz, en cierto grado, el concepto universal que exista acerca de la huelga, pero esta no se convirti legalmente en un derecho colectivo hasta la poca de la Primera Guerra Mundial. Este derecho fue consagrado en las legislaciones laborales de muchos pases, y hasta en sus propias leyes sustantivas. La primera Constitucin que lo estableci fue la mexicana del 5 de febrero de 1917, hacindolo extensivo al paro patronal. El prrafo XVII del Artculo 123 de dicha Constitucin, establece textualmente que las leyes reconocern como un derecho de los obreros y de los patronos, las huelgas y los paros. Sin embargo, el prrafo XVIII del referido artculo, regul el ejercicio del derecho de huelga en la siguiente forma: Las huelgas sern lcitas cuando tengan por objeto conseguir el equilibrio entre los diversos factores de la produccin, armonizando los derechos del trabajo con los del capital. En los servicios pblicos, ser obligatorio para los trabajadores dar aviso, con diez das de anticipacin, a la Junta de Conciliacin y Arbitraje de la fecha sealada para la suspensin del trabajo. Las huelgas sern consideradas ilcitas nicamente cuando la mayora de los huelguistas ejerciera actos violentos contra las personas o las propiedades; o en caso de guerra, cuando aquellos pertenezcan a los establecimientos y servicios que dependan del gobierno. En cuanto a la regulacin de los paros, el prrafo XIX dispuso que los paros sern lcitos nicamente cuando el exceso de produccin haga necesario suspender el trabajo para mantener los precios en un lmite costeable, previa aprobacin de la Junta de Conciliacin y Arbitraje. Algunas Constituciones de los pases latinoamericanos, tales como las de Ecuador, Costa Rica, Cuba, Guatemala y Panam, han reconocido tanto el derecho de huelga como el de paro; en tanto que algunas, como las de Brasil, Colombia, El Salvador, Venezuela y Uruguay, slo han consagrado el derecho a la huelga. La Constitucin francesa de 1946 lo consagr en estos trminos: El derecho de huelga se ejerce dentro del cuadro de las leyes que lo reglamentan, y la de Italia de 1947, de la siguiente manera: El derecho de huelga se ejercita en el mbito de las leyes que lo regulan. La huelga como derecho colectivo de los trabajadores, en defensa de sus intereses comunes, es actualmente una realidad en todos los pueblos democrticos del mundo. Este derecho, como cualquiera otro, ha sido reglamentado en cuanto a su ejercicio y finalidad, mediante disposiciones legislativas acerca de las cuales trataremos particularmente al analizar, en detalle, los diversos aspectos de la huelga. En nuestro pas, el derecho y la regulacin de la huelga han sido establecidos en el Cdigo de Trabajo. Existen sin embargo algunos pases donde la huelga est prohibida, como consecuencia lgica de los sistemas de gobierno que en ellos impera.
162
La huelga como fenmeno social y como acto jurdico ha sido definida de diversas maneras tanto por la doctrina como por las legislaciones laborales. Rafael Caldera en su obra Derecho del Trabajo da la siguiente definicin: La huelga es la suspensin concertada del trabajo realizada por un grupo de trabajadores con el objeto de obtener alguna finalidad determinada. Walter Kaskel en su obra Arbitraje considera que la huelga es la suspensin colectiva del trabajo llevada a cabo por una pluralidad de trabajadores con el propsito de alcanzar mejores condiciones de trabajo. Jess Castorea en su Tratado de Derecho Obrero la define as: La huelga es la suspensin temporal del trabajo como resultado de la coalicin de la mayora de los trabajadores de una empresa, para la defensa y mejoramiento de las condiciones de trabajo, propias o ajenas, de una colectividad de trabajadores. Guillermo Cabanellas en su Derecho Laboral la considera como la cesacin colectiva y concertada del trabajo, por parte de los trabajadores, con el objeto de obtener determinadas condiciones de sus patronos o ejercer presin sobre los mismos. Alejandro Gallart en Derecho Espaol del Trabajo define la huelga como la suspensin colectiva y concertada del trabajo realizada por iniciativa obrera, en una o varias empresas, oficios o ramas del trabajo, con el fin de conseguir objetivos de orden profesional, poltico o bien protestar contra determinadas actuaciones patronales, gubernamentales u otras. H. C. Nipperdey en su ensayo El derecho de la huelga en Alemania la considera como la suspensin del trabajo ejecutada en comn y conforme a un plan por un nmero considerable de trabajadores, dentro de una profesin o empresa, suspensin decidida con un fin de lucha, pero con la voluntad de continuar el trabajo una vez logrado este fin o terminada la huelga. Mario de la Cueva en Derecho Mexicano del Trabajo da la siguiente definicin: La huelga es el ejercicio de la facultad legal de las mayoras obreras para suspender las labores en las empresas, previa observancia de las formalidades legales, para obtener el equilibrio de los derechos o intereses colectivos de trabajadores y patronos. Estas definiciones doctrinales, que hemos seleccionado entre muchas, dan una idea bastante acertada de lo que es realmente la huelga, aunque algunas de ellas, como la del profesor de la Cueva, estn estrictamente amoldadas a una determinada legislacin y no definen precisamente a la huelga lato sensu, sino a la huelga legal. Otras, como la del profesor Gallart, sobrepasan el mbito jurdico del derecho laboral, y dan una idea hipertrofiada de la huelga, considerndola ms bien como un arma de lucha de las clases proletarias, que como un medio para la defensa de los derechos colectivos de los trabajadores. Acerca de la amplitud que algunos autores han dado al concepto de la huelga, Roberto Prez Patn, en su Derecho Social hace esta acertadsima observacin: Tenemos que recordar que el origen de la huelga fue la consecucin por los obreros de mejores condiciones de trabajo,, y que en su forma caracterstica de lucha de intereses de naturaleza econmica se halla vinculada a la relacin laboral. Slo desde ese punto de vista puede interesar al derecho del trabajo, pues cuando la huelga lleva otras finalidades no profesionales deja de ser propiamente un conflicto de trabajo, para convertirse en conflicto poltico o de otra ndole, y en tal caso sus consecuencias son distintas, como diferentes tienen que ser los medios para solucionarlo.
163
Definicin de la huelga
Entre las definiciones legales extranjeras que conocemos, la contenida en el Artculo 259 de la Ley Federal del Trabajo, de Mxico, es quizs la ms concisa: Huelga es la suspensin legal y temporal del trabajo como resultado de una coalicin de trabajadores. Aunque a primera vista parece incompleta, por no determinar el propsito o finalidad de la misma, es pertinente advertir que el Artculo anterior de dicha ley, o sea el 258, haba definido la coalicin como el acuerdo de un grupo de trabajadores o de patronos para la defensa de sus intereses comunes. El Cdigo de Trabajo dominicano, en su Artculo 368, da sobre la huelga una definicin que consideramos bastante correcta, concebida en los siguientes trminos: Huelga es la suspensin voluntaria del trabajo concertada y realizada colectivamente por los trabajadores en defensa de sus intereses comunes. En esta definicin, que es muy completa, figuran todos los elementos de ese acto jurdico, como lo son: la suspensin del trabajo, el carcter voluntario de la misma, la concertacin y realizacin de ella por los trabajadores, su naturaleza colectiva, y su objetivo, o sea la defensa de los intereses obreros.
Proceso de la huelga
La huelga, como efecto y consecuencia de un previo conflicto colectivo no surge regularmente de improviso, sino como resultado de un proceso evolutivo que tiene diversas etapas. En principio, existe una disconformidad de los obreros respecto a determinadas condiciones de trabajo y una aspiracin de estos para obtener otras ms beneficiosas. Durante esa etapa, que discurre en el ambiente privado de las agrupaciones sindicales, los trabajadores examinan y discuten entre s las demandas y reclamaciones que presentarn a sus patronos, y la conveniencia o no de llegar hasta un estado de huelga, si tales demandas no fueran acogidas favorablemente. Todava no existe el conflicto de trabajo propiamente dicho, sino simplemente el germen o la causa de este, que puede o no dar lugar a la aparicin del mismo. Despus que los obreros han determinado su actitud, presentan a sus patronos las peticiones correspondientes a sus aspiraciones, advirtindoles que si estas no son admitidas recurrirn a la declaracin de la huelga. Si los patronos dan acogida favorable a tales peticiones, el problema queda resuelto, pudiendo decirse, en este caso, que el conflicto colectivo ni siquiera ha existido, puesto que surge precisamente cuando hay discrepancia o controversia entre patronos y trabajadores. Si los patronos no acogen favorablemente las demandas obreras, o admiten unas y rechazan otras, surge entonces el conflicto colectivo para cuya solucin se utilizan los sistemas y procedimientos a que hemos hecho referencia anteriormente, o sea, la conciliacin y el arbitraje. En caso de que tales procedimientos no den resultados satisfactorios, se produce la huelga, o sea, la suspensin voluntaria y colectiva del trabajo realizada por los trabajadores. Puede ser sin embargo que la huelga se declare de sbito, sin pasar por las tres etapas ya referidas, en cuyo caso compete a los tribunales laborales o a los organismos especializados, segn los pases, calificar si la suspensin del trabajo es o no legal as como establecer las respectivas responsabilidades de las partes. Regularmente, cuando la huelga tiene un exclusivo carcter laboral, esta casi nunca es declarada antes de agotarse los procedimientos conciliatorios y arbitrales, en razn de que los trabajadores tienen oportunidad de obtener, mediante esos procedimientos, las nuevas condiciones de trabajo a que aspiran.
164
Sin embargo, cuando la huelga tiene un carcter poltico o es de pura solidaridad con otros trabajadores afectados por conflictos colectivos, surge intespectivamente, ya que en estos casos los procedimientos de conciliacin y arbitraje no tendran razn de ser, por no existir entre las partes ninguna controversia colectiva que resolver.
Titular del derecho de huelga

Hemos visto que el derecho de huelga es de carcter colectivo y pertenece exclusivamente a los trabajadores, o sea, a las personas que prestan un servicio a otras mediante el pago de una retribucin denominada salario. Ahora bien, este derecho pertenece a todos los trabajadores o est limitado a una clase determinada de ellos? En la doctrina laboral se ha discutido si constituye o no una prerrogativa de los obreros organizados, o si por el contrario pertenece indistintamente tanto a estos como a los que no se encuentran afiliados en organizaciones gremiales o sindicales. Para algunos tratadistas, el derecho de huelga no pertenece a los sindicatos, ni es tampoco patrimonio exclusivo de los trabajadores organizados, sino de todos en general, en razn de que el hecho de no estar legalmente asociados no puede constituir una exclusin discriminatoria en perjuicio de ellos. Sin embargo, muchos opinan que, siendo la huelga un hecho esencialmente gremial, incumbe slo a las asociaciones de obreros o empleados debidamente organizadas y con capacidad legal para representar, en un caso dado, a su respectiva profesin, ya que al terminar el conflicto las partes habrn de suscribir un convenio colectivo o someterse a la decisin de un tribunal arbitral. Mximo Leroy, en su Derecho Consuetudinario Obrero resume concretamente este criterio, diciendo que son los sindicatos quienes dirigen las huelgas, al extremo de que el sindicalismo no es sino una filosofa de la huelga. Se ha discutido tambin si el derecho de huelga pertenece o no a los funcionarios y empleados pblicos. La doctrina en forma casi unnime se ha pronunciado por la tesis negativa, por considerar que las relaciones de esos servidores pblicos con el Gobierno, del cual forman parte, se hallan regidas por las normas del Derecho Administrativo y no del Laboral, por tratarse de un contrato de Derecho Pblico el que los vincula con el Estado, contrato que es ajeno en absoluto a toda relacin privada. H. Berthelemy en su obra El derecho de huelga expresa lo siguiente: Si abandonamos el punto de vista jurdico para colocarnos en el punto de vista legislativo y social, deberemos reconocer que en ningn Estado slidamente organizado, el derecho de coaligarse y de hacer huelga puede ser otorgado a ninguna categora de funcionarios o empleados, se trate de proveer un servicio de autoridad o de cumplir un servicio de administracin. Tissembaun en la obra La huelga expresa que la huelga de los empleados del Estado, de admitirse planteara una crisis muy grave en punto a los fines del Estado y aun a su propia subsistencia. Respecto a las huelgas promovidas en los servicios pblicos, sean estos realizados por el Estado o por empresas particulares, la doctrina tambin se ha manifestado contrariamente a ellas. Prez Patn considera que es lgico que cuando el derecho de huelga lesiona el inters de la colectividad, debe sufrir restricciones en su ejercicio que vayan hasta la prohibicin radical, ya que la salud y la supervivencia de la sociedad estn por encima de los derechos de grupo o clase, que, por respetables que fueren, tienen que circunscribirse en el marco que les seale la conveniencia colectiva. De ah la razn de la ilegitimidad de la huelga en los
165
servicios pblicos, de su terminante prohibicin legal y la obligatoriedad del arbitraje para solucionar el conflicto de inmediato. Las legislaciones de casi todos los pases al regular el derecho de huelga, han restringido imperativamente su ejercicio a los trabajadores legalmente organizados, ya que en los sistemas procesales que figuran en dichas legislaciones para la solucin de los conflictos colectivos y de la huelga, que es su consecuencia, se requiere siempre que los obreros estn colectivamente representados por asociaciones gremiales o sindicales. En muchas de esas legislaciones, se exige adems que la huelga sea votada o decidida por una mayora determinada de los trabajadores, lo cual debe ser comprobado por acta de una asamblea gremial celebrada exclusivamente para esos fines. Siendo la huelga un derecho colectivo o de clase, no se concibe que pueda ser ejercido por trabajadores que no estn afiliados a un sindicato, organismo que es el que precisamente representa la colectividad obrera y la consolidacin de una clase determinada. En algunas legislaciones, entre las cuales se encuentra la de Chile, el ejercicio del derecho de huelga est exclusivamente limitado al sindicato en que estn afiliados los trabajadores afectados por un conflicto colectivo, estando prohibidas las huelgas votadas por federaciones o confederaciones de sindicatos. El Artculo 545 del Cdigo de Trabajo de ese pas dispone que la suspensin del trabajo slo puede ser acordada por cada sindicato; en consecuencia no pueden declarar huelgas las federaciones de sindicatos sino los sindicatos mismos. De acuerdo con la ley chilena, estas federaciones cuando sean de tipo general, es decir que incluyan agrupaciones obreras de distintas clases profesionales, slo pueden realizar actividades para fines de educacin, asistencia, previsin, y para el establecimiento de economatos y cooperativas. Si la huelga es siempre consecuencia de un conflicto colectivo, existente entre uno o ms patronos y uno o ms sindicatos de trabajadores de una clase profesional determinada, es obvio que dichos obreros son, en consecuencia, quienes deben decidir soberanamente si ejercen o no el derecho que la ley les reconoce. Por eso consideramos muy justa y previsora la referida disposicin de la ley chilena, cuya finalidad es la de evitar que la huelga se extralimite de sus lcitos propsitos y se convierta en un medio de lucha clasista entre el capital y el trabajo. Con excepcin de las de Mxico y Guatemala, que la admiten parcialmente, todas las otras legislaciones laborales prohiben la huelga de los funcionarios y empleados pblicos, estableciendo muchas de ellas fuertes sanciones y aun penas de prisin para los que contravengan esa prohibicin. En los Estados Unidos, la Ley Taft-Hartley, dictada en el 1947, dispone que ser ilegal la participacin en cualquier huelga de toda persona empleada por el gobierno, u rganos autnomos que de l dependan, o empresas totalmente al servicio del gobierno agregando adems que el empleado que violare esa disposicin ser inmediatamente exonerado de su empleo y perder sus derechos como funcionario pblico, y se prohibir su readmisin al empleo del gobierno o de alguno de sus rganos durante un perodo de tres aos. En Chile, esta prohibicin es aun ms amplia, ya que se extiende a los funcionarios y empleados municipales, de las empresas fiscales de administracin autnoma, de instituciones semifiscales, y de empresas o instituciones particulares que tengan a su cargo servicios de utilidad pblica, y est sancionada con prisin, multas cuantiosas y destitucin del empleo. En Argentina, la sancin penal es de seis meses a tres aos de prisin. En Mxico, se permiten las huelgas de funcionarios y empleados pblicos en estos limitados casos; a) Falta de pago de salarios; b) Reaccin contra la poltica del Estado, si contrara
166
los derechos reconocidos de los funcionarios y empleados; c) Violaciones frecuentes del Estatuto de los Trabajadores del Estado; y d) Negativa del Estado de someterse al tribunal arbitral o de cumplir sus resoluciones. Los funcionarios de autoridad o de confianza estn excluidos de ese derecho. En Guatemala, el derecho de huelga de los servidores del Estado est restringido a esos dos casos: a. Cuando se trate de vulnerar en cualquier forma el principio de alternabilidad en el ejercicio de la Presidencia de la Repblica, y b. Cuando se d un golpe de Estado contra el Gobierno legalmente constituido. En ambos casos, la huelga no tendra un carcter laboral, sino estrictamente poltico. Entre las legislaciones latinoamericanas que prohiben expresamente la huelga en los denominados servicios pblicos o servicios de utilidad pblica, figuran las siguientes: Repblica Argentina (Art. 34 del Decreto Ley N.o 563/45); Panam (Art. 321 del Cdigo de Trabajo); Colombia (Art. 447 del Cdigo Sustantivo del Trabajo); Brasil (Art. 1 del Decreto Ley 9070); Bolivia (Art. 118 de la Ley General del Trabajo); Repblica Dominicana (Art. 370 del Cdigo del Trabajo); Costa Rica (Art. 368 del Cdigo de Trabajo); El Salvador (Art. 5 de la Ley N.o 322); Nicaragua (Art. 227 del Cdigo de Trabajo); y Chile (Art. 2 de la Ley 6026).
La huelga como derecho de mayoras

Hemos visto ya que la huelga es un derecho que puede ser ejercido, en cada caso, por los trabajadores organizados de las empresas donde exista, entre ellos y sus respectivos patronos, cualquier conflicto que dirimir. Este derecho pertenece, en forma exclusiva, a los obreros que tengan controversia con sus empleadores, pues de otra manera, como en el caso de huelga por solidaridad, no tendra ni causa ni finalidad legtimas. Por tratarse de un derecho colectivo, es decir que pertenece a todos los trabajadores en conjunto, es necesario para su lcito ejercicio, que la mayora de los mismos haya aprobado y decidido la suspensin temporal de las labores, ya que sera absurdo y antidemocrtico que pudiera producirse una huelga por el slo querer impositivo de una parte minoritaria de tales obreros. Las legislaciones laborales, sin excepcin, exigen entre los requisitos previos para una declaratoria de huelga legal, que esta haya sido acordada por una evidente mayora de los trabajadores afectados por el conflicto, cuyo porcentaje vara, de un pas a otro, de acuerdo con las disposiciones de sus respectivas leyes. Siendo la huelga, adems de un derecho, un acto de suma gravedad que afecta seriamente mltiples sectores de la colectividad, incluyendo a los propios trabajadores, es necesario que se produzca por la libre voluntad de un apreciable sector obrero que represente una amplia mayora. Las leyes laborales de algunos pases han fijado especficamente el porcentaje que es necesario alcanzar para lograr esa mayora; otras se han limitado a utilizar el trmino mayora absoluta, pero casi todas exigen que el cmputo sea realizado por votacin secreta, como una garanta para la libertad de decisin de los trabajadores. El Artculo 461 del Cdigo de Trabajo, de Colombia, y el 264 de la Ley Federal del Trabajo, de Mxico, requieren la mayora absoluta de los trabajadores. El Artculo 317 del Cdigo de Trabajo, de Panam, exige el 60% de las personas que trabajen en la empresa y el 374 del Cdigo dominicano requiere ms del sesenta por ciento de los trabajadores de la empresa. El Artculo 241 del Cdigo de Trabajo,
167
de Guatemala, exige las dos terceras partes del personal y el 114 de la Ley General del Trabajo, de Bolivia, las tres cuartas partes del total de trabajadores en servicio activo, pero no requiere esta ltima que la votacin sea secreta. El Artculo 391 del Cdigo de Trabajo de Ecuador permite que la huelga sea declarada por el Comit de Empresa, donde lo hubiere, o por la mitad ms uno de los trabajadores de la empresa. A pesar de que aparentemente tales disposiciones legales son suficientemente claras respecto a la cantidad de trabajadores que pueden decidir, mayoritariamente, una huelga, se han presentado en la prctica algunos problemas, no relacionados precisamente con el sencillo clculo aritmtico de esa mayora, sino respecto a cuales deben ser los trabajadores con derecho a voto. Se ha discutido si en una asamblea celebrada por un gremio o sindicato para los fines de decidir una huelga, pueden o no concurrir y votar los altos empleados, los empleados de confianza, los aprendices, los trabajadores eventuales, los trabajadores que sean familiares del patrono, los trabajadores despedidos y los trabajadores que hubieran sido contratados despus de plantearse el conflicto colectivo. La doctrina ha expresado diversas tesis respecto a algunos de esos casos. J. Jess de Castorea, en su Tratado de Derecho Obrero considera que no concurren a integrar la mayora aquellas personas que slo poseen respecto al empresario una expectativa de derecho. Tampoco concurren a integrar la mayora los trabajadores contratados por el patrono despus de plantearse el conflicto. En cambio los trabajadores separados por el patrono despus de planteado el conflicto s se toman en cuenta para determinar la mayora, pues se supone que su exclusin fue intencionada. Aquellos trabajadores a los que se aplic la exclusin son tomados en cuenta, si siguen prestando servicios hasta el momento de estallar la huelga, no obstante aquella determinacin del sindicato a que pertenecan. Nicols Pizarro Surez en La huelga considera que los empleados eventuales no deben considerarse para fijar la mayora huelguista, agregando Mario de la Cueva que los trabajadores eventuales son ajenos a la vida de la empresa, en la que estn de trnsito y no pueden tener inters en el resultado de un conflicto entre los trabajadores de planta y el patrono. Respecto a los diversos problemas que pueden plantearse en la integracin de la asamblea huelguista, nuestra opinin es la siguiente: En cuanto a los llamados altos empleados, hay que distinguir si ejercen o no funciones de administracin o de direccin. En caso afirmativo, como tales personas no son consideradas, en Derecho Laboral, como verdaderos trabajadores sino como representantes del patrono en sus relaciones con el personal, no tienen calidad ni derecho para integrar la asamblea y mucho menos para votar en ella. Igual distincin hay que hacer entre los llamados empleados de confianza. En lo relativo a los aprendices, creemos que estos no pueden votar porque no son propiamente trabajadores, sino personas ligadas al patrono por un contrato especial llamado de aprendizaje, cuya finalidad esencial no es precisamente prestar un servicio determinado mediante el pago de un salario, como ocurre en el contrato de trabajo, sino la de facilitar la enseanza de un arte o un oficio. En cuanto a los trabajadores eventuales, es obvio que no estando vinculados ni a la empresa ni a los otros trabajadores por una relacin de permanencia, su intervencin en una asamblea de esa naturaleza no tiene justificacin, ya que para ellos apenas podr tener inters el conflicto debatido. En relacin a los trabajadores que sean familiares del patrono, creemos que no existe ningn impedimento, jurdico o moral, para que puedan intervenir en la decisin de la
168
huelga, ya que si realmente son trabajadores de la empresa tienen igual derecho que sus compaeros para votar en la asamblea. Mario de la Cueva, en Derecho Mexicano del Trabajo sustenta la tesis de que la huelga es instrumento de lucha y busca vencer la oposicin del patrono, por lo que es ilgico suponer que sus familiares, empleados en su factora, puedan aliarse a los dems trabajadores, tesis que consideramos se aparta de los principios del Derecho Laboral, al establecer una discriminacin en perjuicio de determinados obreros. En el caso de los trabajadores despedidos por el patrono, consideramos que hay que establecer una diferencia. Si lo fueron despus de planteado el problema, o sea en el perodo de prehuelga, es lgico y justo que puedan votar, ya que en caso contrario, el patrono podra perfectamente despedir un nmero considerable de obreros o la totalidad de ellos, para evitar que la huelga pueda ser legalmente acordada. Si por el contrario, el despido ocurri mucho antes del planteamiento del conflicto, al no ser en esa poca trabajadores de la empresa, no tienen ni inters ni calidad para tomar decisiones en relacin al mismo. Por ltimo, en cuanto a los trabajadores contratados por el patrono despus del planteamiento del conflicto, discrepamos de la opinin del Prof. Castorea, citada en este mismo captulo, en el sentido de que no pueden concurrir y votar en la asamblea. En nuestra opinin, tratndose de trabajadores permanentes cuyos intereses y derechos son comunes a los de sus compaeros, y sujetos adems a las mismas condiciones de trabajo que estos, su concurrencia a la asamblea huelguista es absolutamente legal y lcita, ya que forman parte del personal activo de la empresa.
La huelga como acto jurdico

En el Derecho Laboral, la huelga constituye un derecho colectivo reconocido en favor de los trabajadores para la defensa de sus intereses de clase. La conquista de ese derecho fue consecuencia de un largo proceso evolutivo durante el cual la huelga pas por diversas etapas sucesivas. Del primario concepto que exista acerca de ella, cuando se le consideraba como un delito atentatorio a la libertad de trabajo, se ha llegado en el presente siglo a considerarla como un legtimo derecho, el cual sin embargo debe ser ejercido, como cualquier otro derecho, dentro de las condiciones establecidas por la ley. Ningn derecho, por ms autntico que sea puede tener un carcter absoluto. Su ejercicio est siempre sometido a restricciones, limitaciones y temperamentos legales y reglamentarios, para evitar que el abuso o la extralimitacin del mismo, pueda ocasionar perjuicios a otros o lesionar el derecho de estos. Durante la era de la tolerancia se reconoci a los obreros el derecho de no trabajar, pero este por ser de carcter negativo no produca a dichos trabajadores ninguna consecuencia jurdica que les fuera favorable. La misma ley garantizaba a los obreros disidentes de una huelga el derecho de trabajar y los protega frente a sus compaeros que haban suspendido las labores. El derecho de no trabajar no era de naturaleza colectiva sino individual, y, por tanto representaba solamente un principio terico e ineficaz. Como muy bien expresaron algunos tratadistas la huelga era una situacin de hecho, pero no era una institucin jurdica; se tena la facultad de no trabajar, pero no se tena el derecho de impedir el trabajo de los dems, ni el de suspender o impedir las labores de una fbrica. Al convertirse en un derecho colectivo, la huelga vino a constituir un verdadero acto jurdico reconocido expresamente por la ley. Este derecho es consecuencia lgica del
169
reconocimiento de la libre asociacin sindical, en razn de que debe ser ejercido no por grupos desorganizados de trabajadores sino por agrupaciones o sindicatos que representen una colectividad laboral. Aunque en casi todos los pases democrticos, sus respectivas legislaciones reconocen la huelga como un derecho colectivo de los trabajadores, algunos tratadistas son renuentes en admitir ese derecho. M. Hauriou, en Principios de Derecho Pblico considera que la huelga es un procedimiento de violencia que perjudica al poder estatal lo mismo que al derecho de legtima defensa, en tanto que R. Bonnard en Sindicalismo y Estado Corporativo sostiene que si la ley organiza medios de conciliacin, los mtodos de fuerza como la huelga y el paro deben prohibirse o, que por lo menos, que lo uno no pueda ser admitido al mismo tiempo que lo otro. Consideramos que tales argumentos son anacrnicos y se apartan del sentido social que tiene el derecho del trabajo. Suprimir o ignorar el derecho de huelga con el carcter colectivo que ahora tiene, sera como ignorar los principios ms elementales de la justicia social, privando a la parte ms dbil en el contrato de trabajo, o sea los obreros, del medio ms efectivo que estos tienen para la defensa de sus legtimos intereses comunes.
Aspecto social de la huelga

Durante un largo perodo histrico, caracterizado por el imperio absoluto del individualismo, no se conceba la existencia de grupos sociales ni la posibilidad de que estos pudieran tener intereses comunes y colectivos. El sistema liberalista que apart al Estado de la vida econmica de los pueblos, y dej la solucin de los problemas de esa ndole al libre juego de las fuerzas naturales, mantuvo una absoluta abstencin estatal frente a las disidencias y controversias entre el capital y el trabajo. Al negar virtualmente la facultad de libre asociacin profesional, los trabajadores slo posean derechos individuales inherentes a cada uno de ellos, y no colectivos o de clase, razn por la cual la huelga no constitua sino una simple aglomeracin de tales derechos, sin unidad de ninguna especie. Cuando posteriormente se admiti que dentro de la sociedad actuaban no solamente personas en su carcter individual, sino tambin grupos unidos por intereses colectivos, a los cuales se les reconoci el derecho de asociarse, los obreros dejaron de ser sujetos particulares para convertirse en una verdadera colectividad profesional. Como consecuencia de ello, las relaciones individuales de cada uno con sus patronos sufrieron una trascendente transformacin. En el proceso de la produccin, el factor trabajo no estuvo ya representado por una anrquica aglomeracin de obreros, sino por un frente unido de intereses comunes, que se llam gremio o sindicato. Al crearse de esa manera el Derecho Laboral Colectivo y al surgir como consecuencia de este un nuevo orden en las relaciones del capital y el trabajo, regidas por los principios de la justicia social, la empresa se convirti en un centro de actividades en que, bajo la direccin del patrono, los dos factores primordiales de la produccin deban coexistir y cooperar dentro de un mbito de absoluta equidad. El capital obteniendo los beneficios razonables a que tiene derecho, y el trabajo alcanzando mejores y ms satisfactorias condiciones de vida, a que tambin tiene derecho.
170
Ahora bien, si este objetivo no es logrado en cuanto al bienestar de la colectividad obrera, y esta considera que tal situacin obedece a determinadas circunstancias y condiciones derivadas de una notoria injusticia patronal, la huelga a que puede dar lugar este estado de cosas tiene un aspecto social definido, por su carcter reinvindicatorio en favor de dicha colectividad.
Legalidad de la huelga
No siendo el derecho de huelga de carcter absoluto, sino sujeto en cuanto a su ejercicio a determinadas condiciones y limitaciones, la determinacin de su legalidad est supeditada al exacto cumplimiento de las mismas. En consecuencia, para que una huelga sea legal o lcita, es necesario que en todo el proceso de ella no se haya violado ninguna norma o prohibicin establecida por la ley. Consideramos que una huelga es legal cuando rene las siguientes condiciones: a) Que su objetivo se limite a la defensa de los intereses comunes y colectivos de los trabajadores en sus relaciones contractuales con el patrono; b) Que haya sido decidida por la mayora de los trabajadores afectados en ella en el porcentaje establecido por la ley; c) Que se hayan cumplido los procedimientos previos indicados por la ley, tales como la conciliacin y el arbitraje; d) Que se limite al solo hecho de la suspensin de las labores; e) Que no est acompaada de actos ilcitos o contrarios al orden pblico; f) Que no afecte los servicios pblicos o de utilidad permanente; y g) Que no tenga carcter poltico o de pura solidaridad con otros trabajadores. En cuanto a la legalidad de la huelga, los tratadistas de Derecho Laboral han estructurado las condiciones que a su juicio deben reunir para merecer ese calificativo. Carlos Garca Oviedo, en su Tratado Elemental de Derecho Social, considera que en la huelga legal deben existir estas tres condiciones: a) Que no alcance a los servicios pblicos o que, de comprenderlos, no se produzca sino despus de que sus promotores cumplan con ciertas exigencias legales; b) que sea como el ltimo recurso que utilicen los trabajadores en apoyo de sus demandas; y c) que sea el producto de la libre determinacin de los interesados, M. Muller, en Notas de Economa Poltica exige que el objetivo perseguido sea lcito; que las ventajas perseguidas compensen los males que inevitablemente se van a producir; que estn agotados todos los recursos para obtenerlas; que existan serias probabilidades de xito material; que se hayan llenado todos los requisitos establecidos por la ley; y que no vayan acompaadas de hechos ilcitos. Mario de la Cueva, en su Tratado de Derecho Mexicano del Trabajo, sin establecer condiciones da una idea global acerca de la huelga legal al expresar que si la suspensin de labores satisface los requisitos impuestos por la ley para otorgar la proteccin jurdica, cobra existencia legal, o sea deviene un status legal, y cuando a la inversa, le faltan esos mismos requisitos, la suspensin de labores subsiste como status de hecho, pero no tiene existencia jurdica. A rengln seguido ofrece las siguientes definiciones: Huelga legalmente existente es la suspensin de labores efectuada por las mayoras obreras, previa observancia de las formalidades legales y para alcanzar las finalidades asignadas por la Constitucin a esos movimientos. Huelga legalmente inexistente es aquella que no satisface las condiciones enumeradas, definiciones que aunque bastante completas estn inspiradas especficamente en el derecho laboral mexicano, que ha consagrado como canon constitucional el derecho colectivo de huelga. Guillermo Cabanellas, en su Tratado de Derecho Laboral enumera las circunstancia que su juicio deben concurrir en la huelga para que esta sea lcita, y que son las siguientes: a) Que las
171
reinvindicaciones formuladas sean justas y estrictamente profesionales; b) que previamente se hayan agotado los trmites de conciliacin y que el arbitraje dictado no haya sido declarado obligatorio; c) que en su desarrollo se excluya toda violencia contra las personas y las propiedades y todo atentado contra el orden pblico; d) que no revista el carcter de general y se concrete a un oficio o grupo de oficios conexos o de profesiones o a una determinada empresa o establecimiento; e) que comprenda nicamente industrias en las cuales no estn interesadas necesidades generales y urgentes de consumo; que sus fines no sean polticos y ni en ellas acten personas ajenas a la profesin de que se trate; y g) que circunstancias de necesidad nacional no hagan imprescindible limitar o suprimir el derecho de huelga. Esta enumeracin nos parece demasiado amplia, ya que en ella figuran circunstancias imprecisas y de pura apreciacin, como la que se refiere a que las reinvindaciones formuladas sean justas. Lo justo o injusto de las demandas obreras no es una cuestin que pueda determinar la legalidad o ilegalidad de una huelga, sino una materia de apreciacin que debe examinar y resolver el tribunal arbitral, y acerca de la cual los patronos, los trabajadores y los rbitros pueden tener criterios diferentes. Una huelga puede ser absolutamente legal o lcita y sin embargo puede ser injusta si las demandas hechas por los trabajadores son excesivas o infundadas. Diversas legislaciones han definido expresamente la huelga legal, pero la mayor parte de ellas se han limitado a establecer las condiciones en que dicho derecho debe ser ejercido. El Cdigo de Trabajo de Panam en su Art. 317 exige para la legalidad de la huelga que esta sea declarada y ejecutada pacficamente; que el grupo de huelguistas sea de tres o ms obreros y representen el 60% por lo menos de los trabajadores de una empresa, y que su exclusivo propsito sea el de mejorar o defender sus intereses comunes. En igual sentido se pronuncia el Cdigo de Guatemala, en su Artculo 239, aunque posteriormente en su Artculo 241 exige que la huelga sea decidida por las dos terceras partes de los trabajadores de la empresa. La legislacin chilena requiere adems, para que una huelga sea lcita, que las peticiones y demandas de los trabajadores sean lgicas, es decir, que exista la posibilidad, aun remota, de que puedan ser aceptadas por el patrono, ya que en veces las reclamaciones presentadas son tan notoriamente excesivas que no pueden ser ni siquiera objeto de discusin, a causa de que la aceptacin de ellas conducira a la bancarrota de la empresa, con perjuicio final tanto para los empleadores, que se veran obligados al cese de su negocios, como para los propios obreros, que perderan definitivamente la fuente normal de su trabajo y con ella sus medios lcitos de subsistencia. Por ltimo, una huelga iniciada legalmente, es decir despus de haberse agotado los procedimientos previos de la conciliacin y el arbitraje, puede convertirse sin embargo en ilegal o ilcita si los huelguistas realizan durante su vigencia cualesquiera de los actos de coaccin o violencia que quiten a la huelga su carcter pacfico.
Diversas clases de huelgas

Aunque objetivamente las huelgas consisten en un solo hecho, que es la paralizacin o suspensin de las labores por parte de los obreros, la diversidad de las causas que las motivan, los propsitos perseguidos, los medios puestos en prctica, la extensin de las mismas y otras caractersticas que les son peculiares, hace necesario clasificarlas en diversos grupos, de acuerdo con la naturaleza especfica de cada una de ellas. Dentro de las mltiples clasificaciones que se han hecho, reproduciremos las que a nuestro juicio se amoldan ms a los principios del Derecho Laboral y a la legislacin dominicana.
172
Desde el punto de vista del cumplimiento de determinados trmites impuestos por la ley, las huelgas se dividen en legales e ilegales. Son legales aquellas en que previamente se han observado las disposiciones tendentes a la solucin de los conflictos colectivos que generaron dichas huelgas. Son ilegales las que se producen sin el previo cumplimiento de todas esas disposiciones o de alguna de ellas, as como las que expresamente han sido prohibidas por la ley, tales como las que tienen como fundamento causas polticas o las que se fundan en razones de solidaridad con otros trabajadores. Por el objetivo que puedan tener, las huelgas son: defensivas, ofensivas, econmicas, sociales y revolucionarias. Son defensivas cuando surgen para oponerse a pretensiones de los patronos que los trabajadores consideran injustas; ofensivas cuando su finalidad es la de obtener nuevas condiciones de trabajo; econmicas cuando tienen por objeto plantear asuntos de esta naturaleza, tales como los relacionados con el monto de los salarios, duracin de la jornada, vacaciones pagadas y otras cuestiones similares; sociales cuando su objetivo es el de obtener el reconocimiento y respeto, por parte de los patronos, de cuestiones relacionadas con la libertad de asociacin sindical; y revolucionarias cuando persiguen conquistas radicales en la estructuracin social, poltica y econmica de la sociedad. En razn de su extensin, las huelgas son generales o parciales. Son generales las que comprenden a todas las profesiones o a todos los componentes de una misma profesin; y parciales cuando se circunscriben a una determinada industria o a una sola empresa. Por los medios utilizados en ellas, las huelgas se dividen en pacficas y violentas. Son pacficas cuando se limitan al solo hecho de la suspensin de las labores; y violentas cuando en ellas se usan actos de coaccin fsica o moral sobre las personas y de fuerza fsica sobre las cosas. Existen adems otros medios de lucha utilizados por los trabajadores en defensa de sus intereses comunes, que si bien no tienen las caractersticas propias de una huelga, tienen sin embargo alguna similitud con ella, por lo cual el profesor Prez Patn las denomina formas irregulares de la huelga. Estos medios son: el boicot, o sea, el procedimiento tendiente a paralizar el desarrollo de una empresa, utilizando para ello diversos medios; el sabotaje que consiste en el hecho de causar desperfectos a los equipos y maquinarias o grave deterioro a las mercancas y materias primas; la huelga de brazos cados que consiste en asistir a los talleres o lugares sin realizar ninguna labor; y el trabajo a desgano o sea la disminucin premeditada y colectiva del rendimiento normal del trabajo para perjudicar a la empresa. Ninguno de esos medios ha sido reconocido legalmente en ningn pas del mundo, por su evidente carcter de ilicitud.
La huelga poltica
Aunque la huelga como un derecho colectivo del trabajo, debe limitarse a su fin esencial, o sea a la defensa de los intereses comunes de los trabajadores en sus relaciones con los patronos, suelen ocurrir en determinados casos, suspensiones en masa del trabajo que no tienen precisamente un objetivo laboral sino exclusivamente poltico, mediante la intervencin de los obreros en las luchas partidistas. Estos actos, que algunos tratadistas han calificado de formas degeneradas de la huelga no constituyen materia del Derecho del Trabajo, por ser en absoluto extraos a los propsitos
173
y finalidades de este, y requieren en consecuencia un rgimen jurdico distinto para evitar los deplorables efectos que ocasionan en la vida institucional de la sociedad. En forma unnime, la doctrina ha considerado la huelga poltica como ilcita y anormal. Algunos tratadistas han llegado a calificarla como una manifestacin objetiva del abuso del derecho de huelga. Paul Durand, en su Tratado del derecho del Trabajo expresa que el derecho de huelga se caracteriza por su finalidad: la defensa de los intereses profesionales. Ese derecho no puede ser desviado de su fin, y la huelga de carcter poltico presenta un carcter ilcito. Un tal movimiento, extrao a toda reivindicacin profesional, ataca abusivamente los derechos que los trabajadores obtienen de los contratos de trabajo. Barn Serrano, en su ensayo La huelga considera que las legislaciones permiten a las huelgas objetivos econmicos y sociales, pero les veda objetivos polticos, ya sean reformistas o revolucionarios, por la razn elemental de que el Estado no puede propiciar hechos que atenten contra su propia estructura, como no podra consignar en su ordenamiento jurdico el derecho a la revolucin contra el Poder Pblico. Mario de la Cueva opina que la suspensin de las labores como medio para modificar el orden jurdico poltico de un Estado es un hecho delictuoso y el derecho penal debe sancionarlo; puede tener xito, en cuyo caso ser una revolucin triunfante, pero siempre ser un acto contrario al orden jurdico. Las legislaciones laborales tambin se han pronunciado en contra de la licitud de la huelga que tenga carcter poltico, estableciendo adems graves penalidades para las personas que inciten, preparen o realicen esta clase anormal de suspensin del trabajo. De las que conocemos, solo la legislacin de Guatemala, autoriza parcialmente el derecho de huelga poltica, limitando su ejercicio a los dos casos a que hemos hecho referencia en un captulo anterior. Sin embargo, ese derecho no ha sido reconocido en favor de todos los trabajadores en general, sino exclusivamente para los funcionarios y empleados pblicos. Es obvio que ninguna legislacin del trabajo puede admitir el derecho de huelga de carcter poltico, por no tratarse de una cuestin relativa al derecho laboral, del cual es completamente ajena. Tampoco puede admitirse en el Derecho comn, porque representara sencillamente un arma peligrosa para la estabilidad de las instituciones, la cual podra ser utilizada para crear graves perturbaciones sociales, polticas y econmicas, cuyas funestas consecuencias afectaran siempre el mantenimiento del orden pblico.
La huelga por solidaridad

La huelga por solidaridad o simpata es la promovida por grupos de trabajadores que, no teniendo conflicto alguno con sus respectivos patronos, desean expresar, en esa forma, su adhesin a los huelguistas de otras empresas. Estas suspensiones han sido calificadas por la doctrina como formas irregulares de la huelga, como el ejercicio abusivo del derecho de huelga y como huelgas indirectas. Esta huelga est fundada en la idea de unidad de las clases trabajadoras, las cuales consideran que son comunes a ellas los intereses laborales de cualquier sector profesional. Entienden los obreros que deben ayudarse recprocamente en todos los conflictos que, aunque no tengan un inters particular para ellos, afecten a sus compaeros de clase, con el fin de crear as un frente colectivo de lucha social, que posibilite, con mayor eficacia, el triunfo de las ms completas reivindicaciones proletarias.
174
Esta tesis est de acuerdo con determinadas doctrinas que consideran que el bienestar y la prosperidad de los trabajadores slo pueden ser logrados por medio de la lucha de clase y no por el incremento progresivo de la justicia social. Pero es evidente que la huelga por solidaridad, aunque en apariencia persiga indirectamente la defensa de intereses obreros, no encuadra en el mbito del Derecho Laboral, por carecer del elemento primordial que caracteriza la huelga, o sea la previa existencia de un conflicto colectivo entre los huelguistas y un patrono. En la huelga por solidaridad, los trabajadores no tienen ningn problema con sus empleadores, ni existe entre ellos discrepancia de ninguna especie. Su propsito es el de presionar a los patronos para obligarlos a que influyan en el patrono afectado por la huelga principal, para que este llegue rpidamente a un entendido con sus trabajadores. Es obvio que la huelga por solidaridad, al carecer de causa, no puede estar sometida a los procedimientos previos de conciliacin y arbitraje, por la sencilla razn de no existir ningn conflicto que dirimir entre los huelguistas y el patrono. Es por ello que su terminacin depende nica y exclusivamente de la solucin de la huelga original, o sea, la que dio motivo a ese gesto de simpata. La doctrina se ha mostrado, en forma unnime, contraria al reconocimiento de la huelga por solidaridad. Mario de la Cueva considera que es inadmisible a la luz del derecho, que un patrono que cumple sus deberes jurdicos, sociales y morales, sufra un dao por la existencia de un conflicto que puede, en su fondo, ser resultado de una exigencia arbitraria de un grupo de trabajadores. Ciertamente, el derecho laboral es protector de una clase social, pero no es un instrumento para causar dao, ni a la sociedad, ni a los patronos que cumplan sus deberes. Con excepcin de la legislacin mexicana, ninguna otra ha reconocido la huelga por solidaridad. Por el contrario, todas la han prohibido, por considerarla como el uso abusivo o la extralimitacin de un derecho que, como el de huelga, ha sido regulado y condicionado por la ley, y sujeto, en cuanto a su ejercicio, a determinadas disposiciones de orden pblico. La fraccin IV del Artculo 260 de la Ley Federal del Trabajo, de Mxico, establece que la huelga puede tener por objeto apoyar una huelga que tenga por objeto algunos de los enumerados en las fracciones anteriores y que no haya sido declarada ilcita. Este texto legal autoriza la huelga por solidaridad, pero ningn otro ha regulado especficamente el ejercicio de ese derecho, razn por la cual deben ser aplicables, en ese aspecto, las disposiciones relativas a la huelga en general. Pero como en Mxico la solucin de los conflictos del trabajo est a cargo exclusivamente de las Juntas de Conciliacin y Arbitraje, no nos explicamos en qu forma podran estas dirimir legalmente las huelgas por solidaridad, no existiendo entre el patrono y los huelguistas ninguna controversia que decidir. La huelga por solidaridad no constituye un acto jurdico sino un verdadero fenmeno social, y representa un remedo de la idea de la huelga general revolucionaria, por la cual propugnan las doctrinas socialistas radicales, o sea, las que slo conciben la solucin del problema social mediante la lucha sin cuartel entre el capital y el trabajo.
La ocupacin de talleres
De acuerdo con los principios que rigen el derecho de huelga, esta debe limitarse exclusivamente a la suspensin de las labores, realizada pacficamente.
175
Sin embargo, en la prctica algunas huelgas suelen estar acompaadas de actos de violencia contra las personas y de fuerza fsica sobre las cosas, utilizados para coaccionar a los patronos en el sentido de que estos acepten, en forma conminatoria, las demandas obreras que han dado origen a dichas huelgas. Entre estos actos figura la ocupacin por parte de los trabajadores de los talleres y otros lugares de trabajo, con el fin de evitar que sus propietarios, o sea, los patronos, puedan penetrar en ellos, hecho que representa una verdadera violacin al derecho de propiedad, y el cual ha sido calificado por todos los tratadistas como un procedimiento abusivo e ilegal. Al referirse a este asunto, Prez Patn expresa que la huelga con ocupacin de los lugares de trabajo responde generalmente a una tctica revolucionaria de inspiracin marxista. Los sindicatos comunistas de Francia, Italia, Chile y otros pases han utilizado con frecuencia ese procedimiento, vindose obligados los respectivos gobiernos, a emplear la fuerza pblica para desalojar a los huelguistas. Tpico ejemplo de esta estrecha conexin poltico-sindical, aplicada a las reivindicaciones obreras, desvindolas de su cauce legal, es el programa de accin directa de un partido comunista boliviano (el P.O.R. afiliado a la IV Internacional) que, a travs de la llamada Tesis de Pulacayo, preparada para uso de la Federacin Sindical de Trabajadores Mineros de Bolivia, propugna la ocupacin de las minas por piquetes armados de mineros y su definitiva incautacin. Cabanellas considera que si bien el derecho de huelga se basa en la posibilidad de abstenerse de trabajar, esa actitud debe sostenerse fuera de los lugares de trabajo, no dentro de ellos, pues la presencia del trabajador significa la obligacin de prestar voluntariamente un servicio. La prohibicin de la ocupacin de los talleres y lugares de trabajo por parte de los huelguistas no est prevista formalmente en casi ninguna de las legislaciones laborales, por estar implcitamente incluida dentro de la prohibicin general de actos de coaccin y de violencia, que es de mbito universal. Adems, este hecho ilcito figura en las leyes penales dentro de los crmenes y delitos contra la propiedad. La jurisprudencia ha consagrado tambin como un acto ilcito y abusivo la ocupacin de talleres por parte de los obreros como consecuencia de una huelga. Una sentencia dictada por la Corte Suprema de los Estados Unidos, citada por muchos autores, y dictada en fecha 27 de febrero de 1939, afirma que la retencin y ocupacin de las propiedades del patrono, por sus propios obreros, en una huelga pasiva, es un procedimiento abusivo e ilegal, y, por tanto, causa suficiente para el despido de dichos obreros. El apoderamiento ilegal de los edificios de la fbrica por los obreros, a fin de impedir su uso lcito por el patrono y obligarse as, por actos de violencia y fuerza, a someterse, no constituye el ejercicio del derecho de huelga que la ley consagra, y cuando los obreros recurren a esa especie de compulsin, se colocan fuera de la proteccin de la ley. Es evidente que ese procedimiento de coaccin quita a la huelga su carcter legal, y coloca a los trabajadores que lo realizan dentro del marco de las leyes penales, sujetos a las sanciones que ellas establecen.
Efectos jurdicos de la huelga

Cuando an no haba sido consagrada la huelga como un derecho colectivo de los trabajadores, y esta constitua simplemente el ejercicio del derecho negativo de no trabajar, del que hemos hablado anteriormente, tanto la doctrina como la jurisprudencia haban planteado el problema relativo a los efectos jurdicos de la huelga.
176
Se discuta entonces si la huelga implicaba o no la ruptura del contrato de trabajo por parte de los trabajadores. Los tratadistas que optaron por la afirmativa, deducan como consecuencia de su tesis, que los efectos jurdicos de la huelga eran los siguientes: a) que los obreros tendran que pagar al patrono indemnizaciones por la ruptura unilateral del contrato sin el correspondiente preaviso; b) que el patrono tendra derecho a no volver a recibir a los obreros a la terminacin de la huelga, por ya no existir entre ellos ningn vnculo contractual; c) que el patrono dejara de ser responsable civilmente de los delitos cometidos por el trabajador en el ejercicio de sus funciones; y d) que el tiempo de servicio del trabajador habra de ser computado, para todos los fines de las leyes laborales, a partir de su reingreso en la empresa, es decir desde la fecha del nuevo contrato, ya que el primero se haba extinguido. Entre los tratadistas que defendieron esta tesis, Planiol y Ripert en su obra Tratado de Derecho Civil Francs expresaron que la idea de ruptura es correcta en la mayora de los casos; habitualmente la huelga tiene por objeto una modificacin de las condiciones de trabajo. Al declararla, los obreros manifiestan su intencin de trabajar en lo adelante bajo condiciones ms ventajosas, y declaran con ello, de modo implcito, que no quieren seguir bajo el contrato que han firmado, sino que desean otro ms favorable. Por tanto, en efecto, es un caso de ruptura, cosa que no puede discutirse alegando que no se trata sino de una modificacin en el contrato existente. Un contrato implica cierto nmero de condiciones aceptadas por ambas partes; modificarlas equivale a celebrar un nuevo contrato. Esta opinin fue compartida por Bayard en Carcter jurdico de la huelga y Ganzoni en El derecho de huelga. Otros, por el contrario, sostuvieron que la huelga slo produca la suspensin del contrato durante el perodo de la paralizacin de los trabajos. Colin y Capitant en Curso elemental de Derecho Civil opinan que los obreros que se declaran en huelga no quieren romper el contrato y marcharse definitivamente a sus casas. El patrono por su parte tampoco considera rotas las relaciones que lo unen con su personal. Tanto en el nimo de uno, como en el de los otros, la huelga es una crisis pasajera a la que seguir la reanudacin del trabajo, y la prueba est en que las partes continan estando en contacto, se cambian proposiciones, buscan llegar a un acuerdo. La jurisprudencia, especialmente la francesa, mantuvo en una multitud de decisiones el criterio de que, tanto la huelga obrera como el paro patronal, producen inevitablemente la ruptura del contrato de trabajo, no estableciendo distincin alguna entre la cesacin colectiva y la individual del trabajo, ya que consideraba a la primera como una yuxtaposicin de varias rupturas individuales por parte de cada uno de los obreros en huelga o de cada uno de los patronos que haya declarado el paro. Esta jurisprudencia se mantuvo en Francia hasta 1926. El problema dej de tener vigencia desde que fue admitido por la ley el derecho positivo de huelga y de paro. Se reconoci entonces que estas paralizaciones de las labores no podan tener como consecuencia jurdica la ruptura del contrato de trabajo o del pacto colectivo, por la circunstancia de constituir sencillamente el libre ejercicio de un derecho legalmente establecido. Como muy bien expresa Orlando Gmez, en La huelga, paralizando el trabajo, el trabajador deja, efectivamente, de cumplir la obligacin contractual, pero ese incumplimiento, que sera causa de la disolucin del contrato no la determina l, porque al practicarla est ejerciendo un derecho. En efecto, si la ley le garantiza el derecho de huelga, su ejercicio
177
normal no puede acarrear la ruptura de un vnculo, o en trminos ms del derecho laboral, la prdida del empleo. De lo contrario el derecho de huelga sera una grosera mixtificacin. Para que la huelga slo produzca la suspensin del contrato y no la ruptura de este, es condicin indispensable que sea absolutamente legal, es decir que en todo el proceso de ella no se hayan violado las disposiciones normativas que le dan ese carcter. Cuando la huelga es ilegal no constituye el ejercicio de un derecho, sino el abuso y la extralimitacin de este, que no pueden producir iguales efectos jurdicos que la prctica lcita del mismo. Las legislaciones laborales de todos los pases, y en forma unnime las latinoamericanas, han establecido expresamente que la huelga legal slo suspende el contrato, con todas las consecuencias jurdicas inherentes a esa suspensin. Algunas de ellas, como las de Ecuador, Colombia, Guatemala, Nicaragua y Panam, disponen que la huelga declarada ilcita termina el contrato sin responsabilidad alguna para el patrono. La dominicana, en el Artculo 379 del Cdigo de Trabajo tambin lo dispone as, pero establece que en caso de que intervengan nuevos contratos de trabajo con los mismos trabajadores o con una parte de estos, las condiciones sern las que regan antes de iniciarse la huelga, a menos que el patrono acepte u ofrezca otras mejores para los trabajadores. Las consecuencias de la huelga, como ya hemos visto, varan segn el caso de que esta haya sido declarada legal o ilegal. Cuando es legal, produce normalmente los efectos jurdicos de una suspensin del contrato, que son las siguientes: a) Cese temporal de la obligacin, por parte de los trabajadores, de prestar al patrono los servicios para los cuales fueron contratados; y b) Cese temporal de la obligacin, por parte del patrono, de pagar a los trabajadores el monto de sus salarios, as como de cualesquiera otras de las obligaciones que tengan frente a estos, en virtud de la ley, del contrato o de cualquier pacto colectivo. Adems de estos, que son propios de la suspensin del contrato, la huelga legal produce otros dos, que son los siguientes: a) Facultad de los trabajadores de reclamar la proteccin de las autoridades del trabajo y de la polica, para el ejercicio pacfico de sus derechos; y b) Facultad de los patronos para reclamar ese mismo amparo tanto para el ejercicio de sus derechos como para la proteccin de los bienes de su empresa. Si la huelga es ilegal, los efectos jurdicos de la misma son los siguientes: a) Terminacin del contrato, sin ninguna responsabilidad para el patrono: b) Prdida en perjuicio de los trabajadores de los derechos adquiridos por estos como consecuencia de su antigedad en la empresa; c) Prdida de los salarios de los trabajadores correspondientes al perodo de suspensin de labores; y d) Facultad del patrono para rehusar el reingreso en su empresa de los huelguistas. Sin embargo, una gran parte de la doctrina considera que, si a la terminacin de una huelga ilegal, el patrono accede a recibir nuevamente a los trabajadores y celebra con estos un nuevo contrato de trabajo, por haberse roto el anterior a consecuencia del carcter ilcito de la huelga, dichos obreros no pueden perder, por esa circunstancia, los derechos que hubieran adquirido antes de la paralizacin de las labores, ya que virtualmente el nuevo contrato no es sino la prolongacin del primero. Segn Cabanellas si el patrono no utiliza el derecho para despedir a los trabajadores y los readmite a su servicio naturalmente deja de ejercer su facultad de declarar rescindido el vnculo contractual. El trabajador, por tanto, no debe ser privado de los derechos adquiridos, pues tal cosa, aparte la injusticia, dara al patrono una ventaja totalmente contraria a los principios de equidad que inspiran la moderna legislacin del trabajo, donde se persigue la subsistencia del vnculo contractual, con
178
todos los beneficios conseguidos por el trabajador desde el ingreso al servicio del patrono hasta su cese, sin que existan dos distintos contratos, aun cuando hubiera habido una causa justificada de disolucin del vnculo convencional. En cuanto a los salarios correspondientes al tiempo de duracin de la huelga, la doctrina y la legislacin estn acordes en que no procede su pago si esta es declarada ilegal, ya que un acto ilcito no puede producir consecuencias beneficiosas en provecho de quienes lo cometen. Respecto al caso de que la huelga sea absolutamente legal, no existe un criterio unnime y definido ni entre los tratadistas ni en las propias legislaciones laborales. La huelga legal produce los mismos efectos jurdicos que una suspensin temporal del contrato, y, en consecuencia es necesario aplicar a dicha huelga los mismos principios que rigen en materia de suspensin. Durante la vigencia de esta, y como consecuencia de la falta de prestacin de los servicios, que es la obligacin primordial del trabajador, el patrono no est obligado a pagarle los salarios correspondientes al tiempo en que este permanezca inactivo. En la huelga, la paralizacin de las labores no se realiza por la voluntad del patrono, sino precisamente por la decisin unilateral de los trabajadores para obtener nuevas condiciones de trabajo o la modificacin de las vigentes. Al igual que en los casos de suspensin legal, no es imputable al patrono la comisin de ninguna falta en perjuicio de sus trabajadores que pueda comprometer su responsabilidad. Sin embargo, cuando la huelga se produce como consecuencia de violacin, por parte del patrono, de determinadas condiciones de trabajo establecidas en ley, en el contrato o en un pacto colectivo, y esa violacin es debidamente comprobada, el patrono s est obligado a pagar los salarios cados, por el hecho de que la suspensin colectiva del trabajo se origin nica y exclusivamente por su propia culpa. En este caso, el pago de dichos salarios tendra un carcter indemnizatorio. Igual ocurre cuando un paro decretado por el patrono es declarado ilegal. Pero cuando la huelga no est fundamentada en una evidente falta patronal, sino en demandas para la obtencin de condiciones de trabajo ms beneficiosas para los obreros, el patrono no debe ser obligado al pago de esos salarios, aun cuando dichas demandas sean finalmente acogidas por este. Algunas legislaciones, tales como las de Ecuador y El Salvador disponen que la huelga declarada legal autoriza a los trabajadores a percibir los salarios correspondientes al perodo de suspensin. Otras, como las de Guatemala y Panam, establecen una distincin entre el carcter legal y el carcter justo de una huelga, para los fines de pago de los llamados salarios cados. El Artculo 242 del Cdigo guatemalteco declara que la huelga justa es aquella cuyos motivos son imputables al patrono, injusta cuando dichos motivos son imputables a los trabajadores. En el primer caso, el pago de los salarios es obligatorio. El Cdigo panameo no define lo que es una huelga justa, pero establece en su Art. 325 que cuando los tribunales de trabajo declaren que los motivos de una huelga son imputables al patrono, por incumplimiento del contrato o contratos de trabajo; o por maltratos o violencias contra los trabajadores, fijarn la fecha en que estos deben volver a sus labores y condenarn a aquel al pago de los salarios cados. Otras, por ltimo, establecen un sistema que en nuestra opinin es quizs el ms adecuado, el cual consiste en dejar lo relativo a la procedencia del pago de los salarios cados, a la definitiva decisin de la jurisdiccin de arbitraje; lo que permite un examen ponderado
179
y equitativo de cada caso, de acuerdo con las circunstancia especficas del conflicto, que resulta mucho ms conveniente que la obligatoriedad de normas generales que pueden ser o no siempre justas.
Efectos econmicos de la huelga

Los efectos que causan las huelgas en el orden econmico son sencillamente deplorables. La huelga, legal o ilegal, justa o injusta, representa un perjuicio evidente, tanto para los patronos como para los trabajadores, produciendo adems perturbaciones econmicas que afectan, individual y colectivamente, a todas las clases sociales. El abandono de las labores, en determinados casos, da lugar, forzosamente, a la disminucin del volumen de la produccin, encarece el costo de la vida, restringe el ingreso al patrimonio nacional de divisas extranjeras, disminuye la percepcin de los impuestos fiscales, desequilibra la actividad industrial, hace perder a los obreros el monto de sus salarios, afecta a veces a otras empresas relacionadas con las paralizadas, disminuye la actividad comercial y causa, en fin, un estado de anormalidad funcional de la sociedad, cuyas consecuencias son siempre perjudiciales para todos. Algunos autores colocan la huelga, en ese aspecto, dentro de los llamados delitos econmicos, los cuales han sido definidos por Nelson Hungra, en Crmenes contra la economa popular, como todos los actos que representen un dao efectivo al potencial del patrimonio de un indefinido nmero de personas. El juez Bernardino Len y Len, en su obra La huelga y su legislacin en el Per, expresa que la importancia de los conflictos econmicos se hace ostensible en las huelgas y los paros y se traduce ante todo en prdidas de orden econmico. Hay una disminucin de la produccin, hay una prdida de utilidad o de beneficio, hay inmovilizacin de capital y hay, por el lado obrero, prdida de salarios no percibidos. A causa de esas graves perturbaciones econmicas, que originan prdidas imposibles de reparar, las huelgas slo deben producirse cuando sean absolutamente indispensables para la solucin de un conflicto colectivo. Los medios conciliatorios que la ley dispone para dirimir amigablemente las controversias laborales, deben ser usados con espritu de mutua compresin y transigencia, ya que cuando se produce una huelga, y a la postre los trabajadores obtienen buen xito en sus demandas, han perdido sin embargo una buena cantidad de salarios, y el patrono, a su vez, ha sufrido perjuicios aun ms considerables. Por eso, algunos tratadistas, como Muller, han incluido entre las condiciones requeridas para que una huelga sea lcita que las ventajas perseguidas compensen los males que inevitablemente van a producirse, refirindose, sin duda alguna, a las consecuencias que en el orden econmico producen siempre esas suspensiones laborales. Muchas veces, los beneficios obtenidos por los trabajadores por medio de la huelga, no compensan los perjuicios que directa o indirectamente ellos mismos han sufrido como consecuencia de esa huelga. Los obreros obtienen sus medios de subsistencia mediante la percepcin de los salarios que les paga su patrono, y es natural que cuando los negocios de este prosperen, estar en mejor capacidad econmica para aumentar el monto de esos salarios y para proporcionar a sus trabajadores mejores condiciones de trabajo. En consecuencia, la prosperidad de los obreros est en razn directa con la prosperidad de la empresa donde trabajan. Ahora bien, si al patrono se les hacen demandas que sobrepasen
180
considerablemente las posibilidades econmicas de su empresa, esta necesariamente en vez de prosperar tender a declinar o lo que es lo mismo a empeorar su situacin dentro de la esfera de sus actividades. Cules seran entonces las consecuencias para el trabajador, si como resultado de sus reclamaciones excesivas la empresa donde trabaje es empujada hacia la bancarrota? Qu beneficios, a la postre, obtendra si dicha empresa es obligada, por razones econmicas, a cesar en sus actividades? Cuando la huelga no es usada para sus fines legales, es decir la justa defensa de los intereses de los trabajadores, sino como un medio de la lucha de clases que pretende dividir la sociedad en dos bandos enemigos e irreconciliables, las perturbaciones econmicas que producen son aun de mayor gravedad, en razn de que en esos casos, la causa alegada del conflicto no es sino un pretexto para iniciar una nueva etapa de esa lucha. La huelga obrera y el paro patronal no pueden ni deben convertirse en las armas favoritas del trabajo y del capital para ser utilizadas en una contienda social que, como la guerra, resulta a fin de cuentas, infecunda e ineficaz para las dos partes en discordia. Para evitar las catastrficas consecuencias econmicas que producen tanto las huelgas como los paros cuando no se utilizan para sus fines legtimos, sino como meros elementos de lucha clasista, algunos pases han tenido que dictar enrgicas leyes con el fin de prevenir tales consecuencias. En la Argentina el Decreto-Ley N.o 536 establece, en su Artculo 32, que ser reprimido con prisin de dos meses a tres aos el que realizara cualquier acto no previsto expresamente en el Cdigo Penal, con el propsito de impedir o disminuir el rendimiento de la produccin industrial, o desaprovechar o destruir la energa, las materias primas o las maquinarias. En el Per la Ley del 13 de noviembre de 1947, en su Artculo 15, dispone que las autoridades policiales, en el ejercicio de sus funciones, velarn porque se persiga a los agitadores y a quienes traten de paralizar ilegalmente el trabajo, ponindolos a la disposicin de los magistrados competentes para que se les aplique la sancin de acuerdo con las leyes 4891, 1055 y los artculos 268 a 271 y siguientes del Cdigo Penal. En el Brasil el Decreto-Ley N.o 9070 establece, entre otras cosas, que se concepta como falta grave, generadora de la rescisin del contrato de trabajo, la cesacin del trabajo en desacuerdo con los procedimientos y plazos establecidos por la ley. Este mismo decreto-ley define como crimen contra la organizacin del trabajo la inercia del presidente del Sindicato de trabajadores o del empleador cuando dejen de promover la solucin del conflicto. En Chile fue necesario dictar la Ley del 15 de julio de 1947, que faculta al Presidente de la Repblica para declarar zonas de emergencia dentro del territorio nacional as como la prohibicin en esas zonas del derecho de huelga. Posteriormente por Ley del 3 de septiembre de 1948 se reput como delito contra el orden pblico el hecho de organizar o estimular huelgas y paros en violacin a las disposiciones legales. Si las huelgas, aun las realizadas por sindicatos obreros para la defensa de sus legtimos intereses, ocasionan siempre perturbaciones y perjuicios econmicos, cuando estas se producen entre los empleados pblicos o por trabajadores de servicios de utilidad permanente, las consecuencias son peores por ser mayor su influencia en el mbito de toda la colectividad. Igual ocurre cuando la suspensin de las labores afecta a empresas esenciales para el desarrollo econmico de un pas, circunstancia que debe ser ponderada tanto por los obreros de ellas como por los propios patronos para evitar, con un espritu de mutua comprensin y transigencia, los funestos resultados de tales suspensiones. Para dar una idea, aun aproximada, de los elevados perjuicios econmicos que pueden producir las huelgas, sean estas justas o no, basta recordar, entre otras, la huelga del acero,
181
realizada en los Estados Unidos en el ao 1949, en la cual adems de dejar cesantes temporalmente a un milln y medio de huelguistas, dio por resultado la paralizacin adicional de ciento cincuenta mil obreros, que no estaban en huelga, por falta de materia prima para la industria automovilista, ocasionando una prdida total de ms de un centenar de millones de dlares; la huelga portuaria de Londres, en el ao de 1951, que mantuvo detenidos por un largo perodo de tiempo a 152 barcos, descoyuntando el comercio de importacin y de exportacin de la Gran Bretaa; la huelga azucarera de Argentina, en 1949, que hizo perder a ese pas alrededor de 50 millones de kilos de azcar y 4 millones de litros de alcohol, y al gobierno doce millones seiscientos mil pesos por impuestos no percibidos; y la huelga, de ese mismo ao, en Bolivia, realizada en las minas de estao, que arroj prdidas de ms de 6 millones de dlares en divisas y 70 millones de pesos de impuestos. Frente al problema del exceso del derecho de huelga y de la extralimitacin de esta, en el sentido de convertirla exclusivamente en un medio de lucha social, la doctrina se muestra vacilante en aceptar ese derecho con la misma amplitud y libertad que tuvo cuando fue reconocido. Como expresa Cabanellas el problema actual sobre el derecho de huelga lleva a limitar este. Y ello, como afirma Vatbier, porque la historias de las huelgas puede reducirse a estas pocas palabras: ruina del patrono, miseria del trabajador y alteracin del orden pblico. Como sostuvo Jules Simn, si las huelgas son vencidas, los trabajadores pierden; y si las ganan, se arruinan tambin, al hundirse sobre ellos la fortaleza combatida. De ah que la conciencia actual, en torno a ese problema, est en parte inspirada por Jaurs, quien hace ms de cuarenta aos seal ya que, si algn da fuera abolida la lucha de clases, el recuerdo de las huelgas horrorizara a la humanidad reconciliada. Creemos que para evitar los funestos efectos econmicos de la huelga, hay que evitar precisamente la propia huelga, y esto slo puede ser obtenido, suprimiendo las causas que la originan, por medio de una intensa y progresiva justicia social que logre convertir en una realidad, y no en una simple teora, la equitativa cooperacin socioeconmica entre el capital y el trabajo, como elementos primordiales del proceso de la produccin. Por la va de la lucha de clases, preconizada por los sistemas extremistas, no es posible llegar a esa finalidad, como no lo es el logro de una perfecta confraternidad universal mediante el trgico y catastrfico expediente de la guerra.
El paro patronal
As como se ha consagrado en materia laboral el derecho de huelga para la defensa de los intereses comunes de los trabajadores, se ha admitido tambin el derecho de paro o lock-out para la proteccin de los intereses individuales o colectivos de los patronos. El paro consiste en la suspensin temporal de las labores por la voluntad unilateral de uno o varios patronos. Algunas veces es utilizado como un medio de defensa patronal en respuesta a una huelga, o para presionar a los trabajadores con el fin de obtener determinadas modificaciones en las condiciones de trabajo o establecer otras nuevas. Paul Pick en Tratado elemental de legislacin industrial define el paro como la contrapartida de la huelga, que tiene su justificacin en idnticas consideraciones que ella. Prez Botija, en Curso de Derecho del Trabajo lo define como los actos de voluntad colectiva de los empresarios de cierta rama de la produccin, que con fines diversos paralizan las explotaciones o cierran temporalmente sus establecimientos, definicin que no compartimos en
182
razn de que el paro puede ser realizado por un solo patrn y no requiere en consecuencia una voluntad colectiva. Tissenbaum, en su ensayo La huelga nos da la siguiente definicin que consideramos absolutamente correcta: Paro es la suspensin temporal de la actividad parcial o total de la empresa, dispuesta por el o los empleadores, para secundar la defensa de sus intereses. Algunos tratadistas consideran que no es indispensable, para que exista un paro, que el patrono paralice materialmente las labores mediante el cierre de su establecimiento, bastando el hecho de pretender supeditar la prestacin de los servicios a la aceptacin, por parte de los obreros, de nuevas condiciones de trabajo inferiores a las vigentes, Alfredo Gaete Berrios, en su Derecho del Trabajo expresa lo siguiente: No creemos que doctrinariamente sea necesario el cierre material del establecimiento, empresa o faena, y que haya voluntad precisa y determinada con ese fin. De ser necesaria la concurrencia de esos requisitos, sera muy difcil que pudiera presentarse una situacin que constituyera lock-out propiamente dicho. Adems sera facilsimo cambiar los papeles, y convertir un conflicto provocado por los patronos en un conflicto producido por los obreros, quedando con ello los primeros sin sancin. Si, por ejemplo, los patronos notifican a los obreros, sin mediar desahucio legal, que desde tal fecha se les rebajarn sus salarios en tal cantidad o proporcin, y llegado el da se niegan a recibir a los asalariados en sus establecimientos, si estos no aceptan esas condiciones, seran los patronos los que hubieran planteado el conflicto colectivo y no los obreros por haberse negado en esas condiciones. El paro patronal surgi originalmente como consecuencia de la huelga, y se convirti en un derecho al mismo tiempo que se le reconoci a esta tal calidad. Sin embargo, aunque todas las legislaciones admiten hoy el derecho de huelga, existen algunas que no han consagrado el derecho de paro o lo han distinguido tanto que apenas puede tener sino una relativa vigencia. El carcter del derecho de paro es distinto al de huelga. Mientras esta ltima es siempre de naturaleza colectiva, el paro puede ser de carcter individual, cuando es ejercitado por un solo patrono, o colectivo cuando lo practican varios patronos coaligados. Difieren tambin en otro aspecto. La huelga, adems de constituir un acto jurdico, representa un medio de defensa de las clases econmicamente dbiles, cuyos intereses estn estrechamente vinculados a sus necesidades vitales, en tanto que el paro es slo un derecho relacionado con intereses empresariales que no afectan personalmente al patrono en sus medios de subsistencia. Por eso, la justificacin de las demandas obreras y la de las patronales, en los casos de huelga o paro, son de diversa ndole. Cuando los trabajadores reclaman aumentos de salarios, lo hacen porque los que devengan no son, a su juicio, suficientes para cubrir sus necesidades; en tanto que cuando el patrono pretende la reduccin de esos salarios, acta en el inters comercial de su empresa y no por una necesidad de orden personal. Algunos autores, al comparar ambos derechos, han establecido una distincin entre la gnesis de uno y de otro. Mientras el de huelga se deriva de la libertad del trabajo, que es de carcter social, el del paro resulta de la libertad de empresa, la cual est siempre condicionada a los fines econmicos de la produccin. Desde el punto de vista jurdico, el ejercicio del derecho de paro est regulado en forma similar al de la huelga, aunque con mucho ms restricciones en cuanto a las causas y motivos que pueden originarlo.
183
El paro, al igual que la huelga, puede ser legal o ilegal, segn se ajuste o no a las normas establecidas por la ley para su lcito ejercicio. Sus efectos jurdicos as como los procedimientos para su examen y decisin son idnticos en el paro y en la huelga. Ciertas legislaciones han definido el paro legal como la suspensin temporal, parcial o total, del trabajo ordenada por uno o ms patronos, en forma pacfica y con el exclusivo propsito de defender sus intereses econmicos y sociales. En este sentido se pronuncian los Cdigos de Trabajo de Costa Rica, Panam, Ecuador, Guatemala y Nicaragua, y la Ley 322 del Salvador. El Cdigo de Guatemala, en su Artculo 252, define adems el paro justo y el injusto, en la siguiente forma Paro justo es aquel cuyos motivos son imputables a los trabajadores, e injusto cuando son imputables al patrono. El Artculo 377 del Cdigo de Costa Rica considera que el paro es ilegal cuando el patrono se desempea maliciosamente, imposibilitando a los trabajadores el normal cumplimiento de sus tareas. Algunos autores y ciertas legislaciones, como la de Ecuador, confunden la suspensin colectiva del contrato de trabajo con el paro patronal. Aunque sus efectos son idnticos, puesto que en ambos se produce una paralizacin de las labores y se suspenden temporalmente las relaciones contractuales, sus causas, sin embargo, son absolutamente diferentes. El paro se produce siempre por la libre voluntad del patrono, cuando considera que debe realizarlo para la defensa de sus intereses; en tanto que la suspensin ocurre por causas y circunstancias contingentes que no le son imputables, puesto que se derivan, la mayor de las veces, de casos fortuitos o de fuerza mayor. Adems, el paro y la suspensin estn sometidos, respectivamente, a normas legales diferentes, puesto que el primero debe juzgarse y dirimirse como un conflicto econmico, en tanto que la segunda slo requiere la debida comprobacin. El paro concluye por un avenimiento conciliatorio o por un laudo arbitral, mientras que la suspensin termina cuando cesa la causa que la origin. Las legislaciones latinoamericanas han admitido el derecho de paro prescribiendo para su ejercicio iguales procedimientos que los establecidos para la huelga, as como idnticas prohibiciones, como las relativas a los servicios pblicos y al carcter poltico o de solidaridad de tales suspensiones. La legislacin de Ecuador limita a dos los casos en que puede ser declarado un paro, que son: a) para evitar la liquidacin forzosa de una empresa a consecuencia a una crisis econmica; y b) por falta de materia prima, si la causa de ella se debe a motivos que no pudieron ser previstos por el patrono. Como ya hemos dicho anteriormente, estas causas no son precisamente de paro sino de suspensin del contrato de trabajo, que es una situacin jurdica muy distinta a la cual se aplican principios tambin diferentes. En Venezuela, el Art. 231 de la Ley de Trabajo, establece que cuando el paro ponga en peligro inmediato la salud o la vida econmico-social de la poblacin, el gobierno podr proveer la reanudacin de las faenas en la forma que lo exijan los intereses generales. En Bolivia, segn el Decreto Ley de 1950, el paro en las explotaciones mineras slo podr realizarse despus que los Ministros de Trabajo y de Economa hayan comprobado la veracidad de las causas aducidas por la empresa para adoptar esa medida. Los paros no tienen en la prctica la importancia y trascendencia de las huelgas, en razn de que ocurren muy espordicamente, ya que los patronos slo ejercitan ese derecho en casos de extrema necesidad.
184
Tercera Parte
La huelga y el paro en la legislacin dominicana

La actual legislacin dominicana acerca de la huelga obrera y el paro patronal, est ms o menos inspirada en los mismos principios jurdicos que rigen universalmente en esta materia. Los Artculos 414, 415 y 416 del Cdigo Penal dominicano que figuran, entre otros, bajo el rubro de Violaciones a los reglamentos relativos a las manufacturas, al comercio y a las artes, prohiban implcitamente tanto el derecho de huelga como el de paro, y sancionaban con penas correccionales la interrupcin del trabajo y los atentados contra el libre ejercicio de la industria y el trabajo, haciendo legalmente imposible la suspensin temporal de las labores, ya fuera esta realizada por decisin de los trabajadores o por la voluntad del patrono. El Artculo 414 estableci que se castigar con prisin de un mes a un ao, y multa de diez a trescientos pesos, o con una de las dos penas solamente, al que por medio de violencia, vas de hecho, amenazas o maniobras fraudulentas, hubiera operado, mantenido o intentado operar y mantener una interrupcin del trabajo, con el fin de forzar el alza o la baja de los salarios, o de atentar al libre ejercicio de la industria; el 415 dispuso que cuando los hechos, castigados en el artculo anterior hubieran sido cometidos como consecuencias de un plan concertado, se podr someter a los culpables en virtud de la sentencia, a la vigilancia de la alta polica, durante un ao a lo menos y tres a lo ms, y el 416 prescribi que se castigar con prisin de uno a seis meses, y multa de diez a cien pesos, o con una de las dos penas solamente, a todos los obreros y empresarios de obras que, por medio de multas, prohibiciones, proscripciones e interdicciones pronunciadas por consecuencia de un plan concertado, hubieran atentado contra el libre ejercicio de la industria y el trabajo. Los artculos 414 y 415, que anteceden, se aplicarn a los propietarios o colonos, as como a los cosecheros, sirvientes y trabajadores del campo. Aunque los textos legales arriba transcritos no establecan una prohibicin formal de la huelga y del paro, los impedan virtualmente, ya que la ejecucin de cualesquiera de ellos, caa dentro de sus disposiciones represivas. Como se sabe, nuestro Cdigo Penal no es sino la traduccin y adaptacin del napolenico, el cual fue estructurado dentro del sistema liberalista que predominaba entonces en Francia. Sus disposiciones estaban en armona con las ideas de esa poca, en que, como resultado de la libertad de trabajo que haba proclamado la Revolucin Francesa; se negaba a los trabajadores y a los patronos el derecho de asociacin profesional, y como consecuencia de ello, la facultad de actuar colectivamente. Adems, en ese tiempo, no exista el derecho laboral. En el ao 1946, por Ley N.o 1094, se reconoci entre nosotros el derecho de huelga, aunque no fue consagrado especficamente sino en forma indirecta, o sea mediante la regulacin de su ejercicio. En efecto, el Artculo 1. de esa ley, dispona que el derecho y la libertad de declararse en estado de huelga o de paro sern ejercidos por los gremios, sindicatos o cualesquiera asociacin de obreros, treinta das despus de haberlo notificado por escrito al patrono, por rgano del Presidente del gremio o agrupacin y del Procurador Obrero, sealando las causas que a su juicio sean justificativas de la huelga o paro, as como las reclamaciones que pretendan. Igual notificacin deber ser hecha a la Secretara de Estado de Trabajo y Economa Nacional. En todos los casos, los gremios y agrupaciones obreras debern obtener la prueba de que dicha notificacin ha llegado a manos del patrono.
185
Como se advierte claramente, aunque en la frase inicial de dicho artculo se menciona estado de huelga o de paro, las disposiciones posteriores del mismo ignoran completamente el paro patronal, ya que en este ni en los otros dos artculos de la ley, existe regulacin alguna acerca de la suspensin de las labores realizada por la voluntad del patrono. Por esa razn, consideramos que dicha ley solamente reconoci el ejercicio del derecho de huelga, el cual atribuy exclusivamente a los gremios, sindicatos o cualquiera otra asociacin de obreros, pero no hizo lo mismo respecto al derecho de paro o lock-out. La referida ley instituy, aunque sin ninguna reglamentacin, los procedimientos previos de conciliacin y arbitraje, regulando el primero de acuerdo con las normas establecidas en la Ley sobre Contratos de Trabajo, y disponiendo que el segundo, o sea el arbitraje, se llevara a cabo mediante la designacin de tres rbitros: uno de ellos nombrado por los trabajadores, otro por el patrono, y el tercero por el Secretario de Estado de Trabajo y Economa Nacional. Estos rbitros deban, al tenor del Artculo 2 de la ley, decidir definitivamente la controversia, mediante un laudo que sera obligatorio para ambas partes. El ltimo artculo de Ley 1094 estableci que toda huelga o paro, realizado antes de haberse cumplido los plazos y agotado los medios conciliatorios y el arbitraje se considerar dentro de las disposiciones del Art. 414 del Cdigo Penal. Aunque en esencia dicha ley instituy la conciliacin y el arbitraje como medios para dirimir los conflictos colectivos del trabajo, sistema que posteriormente fue adoptado por el Cdigo del Trabajo, su excesiva brevedad y la falta de disposiciones que facilitaran, tanto el examen y consideracin del conflicto como el proceso mismo de la conciliacin y el arbitraje, crearon innumerables problemas de casi imposible solucin. Sin embargo, dicha ley derog tcitamente el Artculo 416 del Cdigo Penal, a que habamos hecho referencia anteriormente. En el Cdigo de Trabajo, dictado seis aos ms tarde, la huelga obrera y el paro patronal figuran, tanto en la parte sustantiva como en la adjetiva de dicha ley. El Libro Sexto del Cdigo tiene como rubro De los Conflictos econmicos, de las huelgas y de los paros y est dividido en tres Ttulos, con las siguientes denominaciones: Ttulo I. De los conflictos econmicos; Ttulo II. De las huelgas; y Ttulo III. De los paros. En la parte adjetiva, o sea la procesal, en el Libro Sptimo que tiene como rubro De la Aplicacin de la Ley y dentro del Ttulo IX asignado a Algunos procedimientos especiales, figura el Captulo III relativo a la Calificacin de las huelgas y los paros. El Ttulo X del citado Libro Sptimo tiene como rubro Del procedimiento para la solucin de los conflictos econmicos, y est dividido en dos Captulos: el primero dedicado a la Conciliacin, y el segundo al Arbitraje. Este ltimo est a su vez subdividido en seis Secciones con las siguientes denominaciones: Seccin 1.a De la designacin de los rbitros; Seccin 2.a Del procedimiento preliminar; Seccin 3.a De la discusin del conflicto; Seccin 4.a De la investigacin del caso; Seccin 5.a De la audiencia final; Seccin 6.a Del laudo. En los prximos captulos trataremos solamente acerca de la ley dominicana relativa a los Conflictos colectivos, las huelgas y el paro que figuran en la parte sustantiva del Cdigo, as como a las Calificaciones de las huelgas y los paros, que figuran en la parte adjetiva, en razn de que en los captulos anteriores de este modesto ensayo, correspondientes a la Conciliacin y al Arbitraje, tuvimos oportunidad de explicar los procedimientos relativos a estos dos medios de solucin de los conflictos colectivos, de acuerdo con las normas establecidas en nuestra legislacin laboral.
186
De los conflictos colectivos

Ya hemos visto anteriormente que el Cdigo de Trabajo no define los conflictos colectivos del trabajo sino los conflictos econmicos. El Artculo 362 establece que Conflicto econmico es el que se suscita entre uno o ms sindicatos de trabajadores o uno o ms patronos o uno o ms sindicatos de patronos, con el objeto de que se establezcan nuevas condiciones de trabajo, o que se modifiquen las vigentes. Como en ninguna parte de dicho Cdigo se define los conflictos colectivos, parece ser, a primera vista, que la intencin del legislador fue la de englobar dentro de la denominacin de conflictos econmicos a todos aquellos que tuvieran un carcter colectivo, en cuyo caso la definicin no es correcta, puesto que los conflictos colectivos, como ya hemos visto, pueden ser jurdicos o de derecho y econmicos o de intereses. Ahora bien, si la definicin del Artculo 362 est limitada exclusivamente a los conflictos econmicos, es, de manera absoluta, irreprochable, puesto que en ella figuran los elementos esenciales que caracterizan esta clase de controversias. La ley dominicana en su Artculo 363 establece que para ser parte en un conflicto econmico se requieren las mismas condiciones que para celebrar un pacto colectivo de condiciones de trabajo. Estas condiciones, que figuran en el Artculo 96 del Cdigo, son comunes a los sindicatos, tanto obreros como patronales, y son las siguientes: 1. Estar registrado en la Secretara de Estado de Trabajo; 2. Tener capacidad por sus estatutos para celebrar pactos colectivos de condiciones de trabajo; y 3. Ser representante autorizado de los patronos o de los trabajadores cuyos intereses profesionales afecta el pacto colectivo. La exigencia de estas condiciones para ser parte en un conflicto econmico tiene una profunda razn jurdica. El carcter de esta clase de conflicto, en el cual los trabajadores actan, no en el inters individual de cada uno de ellos, sino en el comn y colectivo de todos en conjunto, requiere que la representacin de los mismos est legalmente establecida, ya que como hemos visto anteriormente, el derecho de huelga slo puede ser ejercido, de acuerdo con la ley dominicana, por los trabajadores organizados en gremios o sindicatos. Siendo el conflicto econmico el germen o preliminar de una huelga, es obvio que los trabajadores que sean parte en esta clase de conflicto, deben reunir las mismas condiciones requeridas para el ejercicio de ese derecho de huelga. Si as no lo fuera, y pudieran en consecuencia figurar en un conflicto econmico sin estar organizados, se producira un problema irresoluble en el caso de que los procedimientos de conciliacin y arbitraje hubieran sido infructuosos, puesto que no podran, en modo alguno, decidir y declarar la huelga por no estar afiliados a una sociedad sindical. En cuanto a la capacidad requerida al sindicato para celebrar pactos colectivos, que es la segunda de las condiciones exigidas para ser parte en un conflicto econmico, tiene tambin su explicacin. Regularmente el conflicto se resuelve mediante la firma de un pacto colectivo en que figuran las nuevas condiciones de trabajo convenidas. Es natural, en consecuencia, que el sindicato afectado en la controversia pueda legalmente, de acuerdo con su capacidad estatutaria, suscribir esa clase de convenio, ya que si careciera de ella, la discusin y solucin del conflicto hubieran sido sencillamente frustratorias.
187
Partes en un conflicto econmico Definicin de acuerdo con la ley dominicana
La tercera condicin se explica por s misma. En la discusin de un conflicto, la representacin de las partes tiene que ser absolutamente regular y legtima, puesto que los convenios que se celebren, para la terminacin del mismo, comprometen tanto al patrono como a los trabajadores afectados en la controversia.
Conflictos en empresas donde existan pactos colectivos o laudos
El Artculo 365 del Cdigo de Trabajo prev el caso de la posibilidad de un conflicto econmico en una o varias empresas donde las condiciones generales del trabajo estn reguladas por pactos colectivos o por disposiciones de un laudo arbitral. Dicho artculo establece una prohibicin temporal, en el sentido de que el conflicto no puede plantearse sino en los plazos y condiciones fijados para la denuncia y revisin del pacto colectivo o del laudo. El laudo arbitral es una decisin que dirime un conflicto econmico, el cual produce los mismos efectos que un pacto colectivo de condiciones de trabajo. Ambos, el laudo y el pacto, establecen las condiciones de trabajo que deben regir en una o ms empresas, las cuales son obligatorias para el patrono y para los trabajadores. Aunque el pacto es de carcter convencional, por ser el resultado de un acuerdo de voluntades, y el laudo es de carcter impositivo, por as determinarlo la ley y por provenir de un tercero que impone a las partes la determinada solucin de un conflicto, ambos tienen comunes caractersticas, entre las cuales figura, un trmino de vigencia, la tcita reconduccin, y la facultad para ambas partes de denunciarlos o de solicitar su revisin en los casos indicados por la ley. La prohibicin del Artculo 365 tiene por finalidad dar tanto al pacto como al laudo una limitada estabilidad, ya que en otra forma no representaran ninguna seguridad ni garanta para las partes, y se desvirtuara su propsito esencial, que es el de resolver una controversia laboral, o de prevenirla, segn el caso. Ahora bien, como ni el laudo ni el pacto pueden tener una vigencia permanente, toda vez que fueron estructurados tomando en cuenta los hechos y circunstancias que existan en un momento dado, es natural y justo que las partes tengan la facultad para solicitar su revisin y aun su denuncia, cuando esos hechos hubieran variado sin culpa de ninguna de ellas. Por esa razn, el Artculo 365 slo autoriza el planteamiento de un conflicto econmico en los plazos y condiciones fijados para su denuncia y revisin, con lo cual al mismo tiempo de dar cierta estabilidad a los pactos y laudos, no coarta a las partes el derecho que tienen de denunciarlos o de provocar su revisin cuando as fuere necesario.
La huelga
El Artculo 368 del Cdigo de Trabajo define la huelga de la siguiente manera: Huelga es la suspensin voluntaria del trabajo concertada y realizada colectivamente por los trabajadores en defensa de sus intereses comunes. Esta definicin a nuestro juicio es muy acertada, ya que en ella se encuentran incluidos los elementos esenciales de la huelga, que son: el hecho de la suspensin del trabajo; el carcter voluntario de ese hecho; la concertacin y realizacin del mismo por los trabajadores; la naturaleza colectiva de la suspensin y la finalidad de la huelga.
188
Definicin de la Huelga
En un captulo anterior de este ensayo, hemos transcrito algunas definiciones doctrinales y legales de la huelga. En concordancia con los principios del derecho laboral, universalmente reconocidos, el hecho que caracteriza primordialmente a la huelga es la suspensin temporal y pacfica de las labores. El Cdigo dominicano dispone en su Artculo 369 que la huelga debe limitarse al hecho de la suspensin del trabajo, estableciendo en un segundo prrafo que los actos de coaccin o de violencia fsica o moral sobre las personas o de fuerza fsica sobre las cosas o cualquier acto que tenga por objeto promover el desorden o quitar a la huelga su carcter pacfico, son sancionados con las penas sealadas en este Cdigo o en otras leyes, y pueden dar lugar a que la huelga sea declarada ilegal. Este artculo que es, ms o menos, la reproduccin del Artculo 262 de la Ley Federal del Trabajo, de Mxico, al mismo tiempo de limitar el hecho material a la simple suspensin de las labores, implcitamente requiere que la huelga, para que sea legal, debe tener un carcter pacfico, y no estar acompaada de actos violentos e ilcitos que le quiten ese carcter. La comisin de esta clase de actos en el proceso de una huelga produce, de acuerdo con la ley dominicana, dos efectos: a) hace pasible a los autores de estos, de las sanciones indicadas en el propio Cdigo de Trabajo y en leyes penales; y b) crea la posibilidad de que sea declarada ilegal la huelga. Las sanciones por la comisin de actos violentos contra las personas o de fuerza fsica sobre las cosas, realizadas como consecuencia de una huelga, estn previstas en los Artculos 678, ordinal 16 y 679, ordinal 3 del Cdigo de Trabajo, y consisten en multa de treinta a quinientos pesos, o prisin de quince das a seis meses, o ambas penas a la vez. Las del Cdigo Penal varan de acuerdo con el hecho especficamente cometido. En cuanto a la ilegalidad de la huelga cuando est acompaada de los actos a que hemos hecho referencia, es pertinente observar que la ley dominicana no la establece, ni en forma automtica ni en forma obligatoria, sino de manera facultativa. La comisin de esos actos no convierte necesariamente la huelga en ilegal, sino que crea tan slo la posibilidad de que fuera declarada como tal. La parte final del Artculo 369 as lo da entender cuando dice y pueden dar lugar a que la huelga sea declarada ilegal. Todas las legislaciones laborales prohiben y condenan la huelga violenta. En muchas de ellas la comisin de actos de violencia, no crea simplemente la posibilidad de que sea declarada ilegal, como ocurre en la legislacin dominicana, sino que la convierte automticamente en ilcita, castigando con severas penalidades a los autores de los hechos reprensibles. El Artculo 262 de la Ley Federal del Trabajo, de Mxico, los sanciona con prisin de hasta dos aos y multas de hasta 10,000 pesos, ms la reparacin del dao causado; el Artculo 239 del Cdigo de Trabajo, de Guatemala, dispone que los tribunales comunes deben sancionar, de conformidad con la ley, todo acto de coaccin o de violencia que se ejecute en ocasin de una huelga; el Artculo 32 del Decreto Ley 536/45, de Argentina, castiga dichos actos con prisin de dos meses a tres aos y de cinco aos de reclusin si los hechos se realizaran en establecimientos o depsitos afectados a la defensa nacional; el Artculo 117 de la Ley General del Trabajo, de Bolivia, establece que en la huelga todo acto o manifestacin de hostilidad contra las personas o la propiedad, cae dentro de la ley penal, y el Artculo 162 del
189
Carcter pacfico de la Huelga
Decreto Reglamento del Trabajo, de ese mismo pas, define esos actos violentos como delitos contra la libertad del trabajo. El procedimiento para la declaratoria de ilegalidad de una huelga, figura en los Artculos 625 y siguientes de nuestro Cdigo de Trabajo, y sobre l trataremos posteriormente en el captulo relativo a la Calificacin de las huelgas y los paros. El Cdigo de Trabajo no trata, en la parte relativa a la huelga y a los conflictos econmicos, el caso especfico de la suspensin del trabajo promovida por los funcionarios y empleados del Estado, de las Comunes y de los organismos oficiales autnomos. Aunque esa clase de huelga parece implcitamente incluida dentro de las disposiciones del Artculo 370, que trata acerca de la prohibicin de las huelgas en los servicios pblicos de utilidad permanente, parece conveniente hacer algunas consideraciones al respecto. La huelga de los empleados pblicos, en general, es absolutamente ilcita, no precisamente por la prohibicin establecida en el Artculo 370 del Cdigo, ya citado, sino por la sencilla razn de que las relaciones de esos servidores con el Estado, las Comunes y los organismos autnomos, no estn regidas por las disposiciones del Cdigo de Trabajo ni por los principios fundamentales del derecho laboral. El Artculo 3 del Cdigo de Trabajo dispone claramente que las relaciones de trabajo de los funcionarios y empleados pblicos con el Estado, las Comunes y los organismos oficiales autnomos se fijen por leyes especiales, o lo que es lo mismo que no se rigen por el Cdigo de Trabajo, que es una ley de carcter general. Como ya hemos visto en otro captulo de este ensayo (Titular del derecho de huelga), la naturaleza jurdica del vnculo que une al empleado pblico con el Estado, no es precisamente de carcter laboral sino puramente administrativo, tal como lo ha reconocido tanto la doctrina como la legislacin. Como muy bien expresa Cabanellas si a los empleados pblicos no se les concede el derecho de huelga, se debe a que no son sujetos del contrato de trabajo y no constituyen trabajadores subordinados con un vnculo jurdico laboral a un patrono, sino al Estado. Ernesto Krotoschin, en Instituciones del Derecho del Trabajo da una idea magistral de esa esencial diferencia, al considerar que las relaciones jurdicas entre el Estado y sus empleados no nacen de un acto jurdico del derecho civil o del derecho del trabajo, sino de un acto de imperio o de mando que consiste en el nombramiento, el cual se halla regido por el derecho administrativo, procediendo el Estado como poder pblico y no como persona jurdica. Las nicas legislaciones que reconocen, parcialmente por cierto, el derecho de huelga en favor de los empleados pblicos, son las de Mxico y Guatemala. Todas las otras, en forma unnime, prohiben y sancionan tales suspensiones, por ser ilcitas y constituir verdaderos atentados contra el orden pblico. Anteriormente hicimos referencias a varias de esas legislaciones. La huelga en los servicios pblicos de utilidad permanente est prohibida de manera expresa por el Artculo 370 del Cdigo de Trabajo dominicano. Esta prohibicin, de carcter universal est justificada, precisamente, por las mismas razones de orden social en que se fundamenta el derecho de huelga. Si este fue reconocido en favor de los trabajadores para la defensa de los legtimos intereses de una clase determinada, es justo y natural, tambin,
190
Huelgas en los Servicios Pblicos Huelga promovida por los empleados pblicos
proteger a todas las clases que en conjunto forman el conglomerado social, las cuales son siempre afectadas, en forma colectiva, por la paralizacin de los servicios pblicos. Como ha expresado Prez Patn la salud y supervivencia de la sociedad estn por encima de los derechos de grupo o clase, que, por ms respetables que fueren, tienen que circunscribirse en el marco que les seale la conveniencia colectiva. La interrupcin de los servicios pblicos da lugar a una perturbacin en el funcionamiento normal de la vida de todas las personas, y como bien se ha dicho, la huelga que afecta a estos, ser gremial en su origen, pero es antisocial en sus consecuencias. Las legislaciones laborales latinoamericanas, con excepcin de las de Colombia y Ecuador, prohiben en forma absoluta la huelga en los servicios pblicos. En otra parte de este ensayo figuran especficamente los textos legales que en los pases americanos establecen tal prohibicin. En Colombia, la Ley N.o 6 de 1945 la permite, pero la restringe considerablemente; en Ecuador, el Artculo 400 del Cdigo de Trabajo, la admite condicionalmente. El Artculo 370 de nuestro Cdigo, modificado por la Ley 4667 de 1957, al prohibir esa clase de huelga, dispone, sin embargo, que los trabajadores de servicios pblicos tendrn derecho a someter al Comit de Salarios, para su examen y solucin, los conflictos econmicos que entre ellos se susciten y que cuando estos no sean de la competencia de ese Comit, debern ser sometidos a los Tribunales de Trabajo. El texto original del citado artculo se limitaba a no permitir la huelga en los servicios pblicos de utilidad permanente, sin establecer el modo y la forma de solucin de los conflictos econmicos que pudieran suscitarse entre los trabajadores de esos servicios y sus respectivos patronos. La reforma ya citada tuvo por objeto llenar esa laguna de la ley, mediante la creacin de un procedimiento que fuera adecuado para ese fin. Sin embargo, el establecido en el texto reformado, adems de no ser lgico, se aparta de los procedimientos que regulan de manera general el examen y la solucin de los conflictos econmicos, que son, de acuerdo con el propio Cdigo, los de conciliacin y arbitraje. No es lgico, porque el Comit Nacional de Salarios no tiene atribucin legal alguna para dirimir conflictos colectivos del trabajo, sino exclusivamente la de fijar las tarifas de salarios mnimos para toda clase de trabajadores, de acuerdo con las funciones que le confieren los Artculos 420 y 424 del Cdigo de Trabajo. Adems dentro de los conflictos econmicos, pueden existir mltiples controversias que no se relacionan precisamente con el monto de los salarios. Por otra parte, atribuir en forma supletoria a los Tribunales de Trabajo el examen y la solucin de estos conflictos, es pura y simplemente, apartarse del sistema general del Cdigo, y confiar a una jurisdiccin de derecho, como es la de estos tribunales, la decisin de controversias de intereses que tienen un exclusivo carcter econmico. No nos explicamos en qu forma podra un Tribunal de Trabajo juzgar esta clase de conflictos mediante la aplicacin de un texto legal y sin recurrir al procedimiento de arbitraje que, en estos casos, es el nico indicado. Para la justa y correcta aplicacin del Artculo 370 del Cdigo de Trabajo, que prohibe la huelga en los servicios pblicos de utilidad permanente, era necesario que la ley indicara con precisin cules son dichos servicios. En el Artculo 371, modificado por la Ley 4667 de 1957 se indican los servicios a los cuales se aplica la referida prohibicin.
191
Determinacin de los Servicios Pblicos
En su enumeracin figuran los de comunicaciones; los de transportes; los de expendio de alimentos en los mercados; los de abastecimientos de agua; los de suministro de gas o electricidad para el alumbrado y uso domsticos; los farmacuticos, de hospitales y de sanidad; los de expendio de combustibles para el transporte, y cualesquiera otros de similar naturaleza. En el texto original del Artculo 371 figuraban, adems, los que se presten al Estado, al Distrito, o a una Comn, y se expresaba tambin que la enumeracin de los servicios pblicos de utilidad permanente no era limitativa, ya que se podra extender a cualquier otro que no pueda ser suspendido sin perjuicio de la salud pblica o de la economa nacional. La indicacin de cules son los servicios pblicos, donde la huelga est prohibida, es una previsin que figura en todas las leyes laborales. Tiene una gran importancia, por tratarse de verdaderas limitaciones al ejercicio del derecho de huelga, las cuales, por su carcter de reglas de excepcin, deben ser siempre interpretadas restrictivamente. En muchos pases, la enumeracin de estos servicios es aun ms amplia que la que figura en la ley dominicana, pues se extiende a los trabajadores ocupados en la siembra, cultivo atencin y recoleccin de productos agrcolas, pecuarios y forestales como lo dispone el Artculo 321 del Cdigo de Trabajo de Panam; a los de explotacin de minas y yacimientos de la Nacin y los de empresas de petrleo, como lo establece el Cdigo Sustantivo del Trabajo de Colombia; y a los establecimientos educacionales, los bancos y las agencias de pompas fnebres como lo indica el Artculo 18 del Decreto n.o 9070 del Brasil. El Artculo 369 del Cdigo de Trabajo de Costa Rica, el 400 del Cdigo de Ecuador, el 6 de la Ley 322 del Salvador, el 243 del Cdigo de Guatemala y el 228 del Cdigo de Nicaragua hacen respectivas enunciaciones de los servicios pblicos, los cuales son, ms o menos, similares a la de la ley dominicana. Cuando, a pesar de la prohibicin legal, los trabajadores de los servicios de utilidad permanente se declaran en estado de huelga, el Estado tiene la obligacin de intervenir, como poder pblico, para evitar, o por lo menos aminorar, los perjuicios y trastornos que ocasiona a la colectividad esta clase de suspensiones. El Artculo 372 del Cdigo de Trabajo, concede al Poder Ejecutivo la facultad de asumir la direccin y administracin de los servicios suspendidos por el tiempo indispensable para evitar perjuicios a la economa nacional, y dictar todas las providencias necesarias para restablecer dichos servicios y garantizar su mantenimiento. Como ya hemos visto, el inters de la colectividad debe primar sobre el de cualquier grupo o clase, por ms justo y legtimo que este sea, y es al Estado a quien corresponde sostener la vigencia de servicios que son esenciales para la comunidad, y cuya paralizacin lesiona el inters general de la misma. La disposicin del Artculo 372, ya referido, figura en muchas legislaciones laborales americanas que prohiben y sancionan las huelgas en los servicios pblicos. El Art. 626 del Cdigo de Trabajo, de Chile, dispone que en estos casos el gobierno podr proveer a la reanudacin de las faenas en la forma que lo exijan los intereses generales, previo decreto que indique los fundamentos de la medida. En igual sentido se pronuncian la Ley General de Trabajo de Venezuela en su Artculo 231; el Artculo 482 del Cdigo Sustantivo de Trabajo de Colombia; el Artculo 323 del Cdigo de Trabajo de Panam y el Artculo 48 de la Ley de Trabajo de Hait. El Decreto n.o 9070, de Brasil, concede esa facultad a los tribunales laborales,
192
Direccin y Administracin de Servicios
los cuales pueden ordenar la ocupacin del establecimiento, nombrando un gerente para asegurar la explotacin. El Artculo 373 del Cdigo de Trabajo define la huelga legal en la siguiente forma: La huelga, para ser legal, debe tener por objeto exclusivo la solucin de un conflicto econmico en la empresa en que presten sus servicios los trabajadores. Esta definicin no es absolutamente correcta, ya que la huelga puede provenir no tan slo de un conflicto econmico sino tambin de un conflicto colectivo de carcter jurdico. En efecto, si la controversia que ha dado lugar a la suspensin temporal de las labores, ha tenido por origen la violacin, por parte del patrono, de un derecho obrero preexistente, y los trabajadores no han recurrido a la huelga en solicitud de nuevas condiciones de trabajo, sino para mantener las vigentes, el conflicto colectivo que la origin no es econmico sino jurdico. Por eso consideramos que es errneo restringir el concepto de la huelga legal a la que resulta exclusivamente de un conflicto econmico, puesto que debe extenderse a todos los conflictos colectivos que puedan dar lugar a una declaracin de la huelga. En su segunda parte, el Artculo 373 expresa que las huelgas ilegales son, en consecuencia: a) Las que tienen por fundamento causas polticas; b) Las que se fundan en razones de pura solidaridad con otros trabajadores; c) Las que se promueven en violacin de las disposiciones del Artculo 374; d) Las que continen despus de vencido el trmino legal para la reanudacin del trabajo, ordenada por el juez competente. De acuerdo con la ley dominicana para que la huelga sea legal es necesario que tenga por exclusiva finalidad la solucin de un conflicto econmico (nosotros diramos que colectivo) en la empresa en que presten sus servicios los trabajadores, siendo consecuencialmente ilegales todas aquellas, en general, cuyo objetivo no sea el ya indicado. Respecto a la huelga de los empleados pblicos, la cual no figura en la segunda parte del Artculo 373, en que se indican las que son ilegales, consideramos que no era necesario su inclusin en dicho texto, en razn de que esos empleados no estn regidos, en sus relaciones con el Estado, por el Cdigo de Trabajo. En consecuencia, cuando los empleados pblicos se declaran en estado de huelga no estn, precisamente, haciendo uso abusivo del ejercicio de un derecho, del cual carecen en absoluto, sino cometiendo, pura y simplemente, el delito previsto y sancionado en el Artculo 123 del Cdigo Penal que trata acerca de la coalicin de funcionarios y empleados que concierten o convengan entre s la ejecucin de medidas y disposiciones contrarias a las leyes, o que, segn el Artculo 124 del mismo Cdigo tengan por objeto contrariar la ejecucin de las leyes, que en este caso sera el Artculo 3 del Cdigo de Trabajo, el cual dispone, por argumento a contrario, que las relaciones de trabajo de los funcionarios y empleados no se rigen por dicho Cdigo. Por tanto, esta clase de huelga no es solamente ilegal e ilcita, sino tambin de carcter delictuoso. Hay que hacer, sin embargo, una salvedad en cuanto a los trabajadores de los establecimientos, empresas o servicios del Estado, del Distrito Nacional, de las Comunes y de los Establecimientos Pblicos nacionales y municipales, que tengan carcter industrial, comercial o de transporte. Estos, de acuerdo con la Ley n.o 2059, de 1949, estn regidos, en cuanto a sus relaciones de trabajo con dichas empresas, por las leyes laborales y no por el derecho administrativo, siempre que concurran estas dos condiciones: a) Que en el trabajo que realicen, predomine o se suponga que predomine el esfuerzo muscular; y b) Que el trabajo no sea realizado por virtud de una
193
La Huelga Legal
disposicin legal o de una sentencia judicial. Desde luego, si las empresas donde trabajan dichos obreros, son de servicio pblico de utilidad permanente, tampoco pueden declararse en huelga, por efecto de la prohibicin del Artculo 370 del Cdigo de Trabajo. En cuanto a la declaracin de ilegalidad de la huelga cuando est acompaada de actos de coaccin o de violencia, ya hemos visto anteriormente que no es ni automtica ni obligatoria, sino puramente facultativa para el tribunal que tenga la atribucin de calificar las huelgas y los paros. El Artculo 374 del Cdigo de Trabajo, modificado por la Ley n.o 4667, de 1957, dispone como requisito previo para la declaracin de una huelga, la obligacin, a cargo de los trabajadores, de notificar por escrito a la Secretara de Estado de Trabajo, en la cual figuren las siguientes declaraciones: 1- Que la huelga tiene por objeto la solucin de un conflicto econmico o el propsito de mejorar las condiciones de trabajo; 2- Que la solucin del conflicto ha sido sometida infructuosamente a los procedimientos de conciliacin administrativa, y las partes o una de ellas no han designado rbitros o no han declarado oportunamente la designacin de estos, conforme a lo dispuesto en el Artculo 363; 3- Que la huelga ha sido votada por ms del sesenta por ciento de los trabajadores de la empresa o empresas de que se trate; y 4- Que los servicios que la huelga va a comprender no son servicios pblicos de utilidad permanente. Cumplido este requisito, la huelga no podr ser declarada sino 15 das por lo menos despus de la fecha de dicha notificacin, debiendo la Secretara de Trabajo enviar a la parte patronal una copia de la misma dentro de las 48 horas de su recibo. La modificacin al texto original del Artculo 374 consisti en agregar despus de las palabras Que la huelga tiene por objeto la solucin de un conflicto econmico estas otras o el propsito de mejorar las condiciones de trabajo; suprimir un prrafo concebido en los siguientes trminos: No puede ser votada una huelga antes del vencimiento del plazo asignado para la denuncia de un pacto colectivo de trabajo; y sustituir la parte inicial de dicho artculo que deca: Para ser declarada la huelga, los trabajadores deben justificar ante la Secretara de Estado de Trabajo por esta otra frase: Para ser declarada la huelga los trabajadores notificarn por escrito a la Secretara de Estado de Trabajo una exposicin contentiva de los elementos siguientes. Tal reforma no pudo ser ms infortunada. La adicin de las palabras o el propsito de mejorar las condiciones de trabajo no es sino un pleonasmo, puesto que todo conflicto econmico tiene, directa o indirectamente, la finalidad de mejorar las condiciones de trabajo, ya sea mediante la reforma de las existentes o por la adopcin de otras nuevas. La supresin total del prrafo ms arriba transcrito, es sencillamente frustratoria, en razn de que el Artculo 365 del Cdigo, que no fue reformado, dispone que no puede plantearse un conflicto econmico en una empresa donde exista un pacto colectivo sino en los plazos y condiciones fijados para su denuncia o revisin. En consecuencia, si en este caso, el conflicto no puede plantearse sino en el plazo establecido para esa denuncia, es absolutamente imposible, desde el punto de vista legal, que pueda declarase una huelga que tenga como origen dicho conflicto, antes del vencimiento del referido trmino. Por esa razn, la supresin del aludido prrafo no cambia en absoluto la situacin jurdica del caso. La variacin en el texto de la parte inicial del Artculo 374, tiene aun menos sentido. En el texto original se exiga que los trabajadores justificaran la naturaleza de la huelga
194
Requisitos previos a una declaratoria de Huelga
proyectada; lo infructuoso de la conciliacin y la imposibilidad para llevar a cabo el arbitraje; que la huelga fue votada por ms del 60% de los trabajadores y que los servicios que comprender la huelga no son de utilidad permanente. De acuerdo con el texto reformado, slo se requiere una simple declaracin sobre los asuntos ya indicados, entre los cuales existen algunos que deben necesariamente justificarse, tales como la votacin de la huelga por la mayora obrera establecida por la ley, el resultado negativo de la conciliacin y la imposibilidad de la celebracin del arbitraje. No creemos que baste una simple afirmacin, sino que esta debe estar acompaada de los documentos que comprueben la veracidad de la misma, pues de otra manera existe la posibilidad de que los hechos consignados no sean ciertos. La finalidad del Art. 374 es la de que exista siempre un perodo de tiempo, entre la notificacin a la Secretara del propsito de declarar la huelga y la materializacin de esta, durante el cual las partes puedan encontrar medios satisfactorios para la solucin del conflicto, as como para advertir oficialmente al patrono de la inminente suspensin de los trabajos. Como expresan algunos tratadistas, este acto procesal constituye virtualmente un ultimtum similar al que da una nacin a otra antes de declararle la guerra. Este plazo tiene tambin como propsito advertir a las autoridades laborales la decisin de los trabajadores de ir a la huelga, y dar oportunidad a estas para intervenir en el conflicto y tratar de conciliar los intereses de las partes, mediante soluciones que sean satisfactorias para ambas. Adems, da oportunidad al patrono para adoptar las providencias que considere de utilidad con el fin de prever y atemperar los perjuicios que para l representa una brusca paralizacin de las labores. Este procedimiento suspensivo tuvo su origen en la legislacin mexicana, dentro de la cual se le llama perodo de prehuelga. En dicha legislacin, se inicia con la presentacin a la Junta de Conciliacin y Arbitraje de un pliego de condiciones, formulado por los trabajadores, copia del cual deber remitir dicha junta al patrono afectado, el mismo da en que este sea recibido. La notificacin al patrono tiene, entre otras consecuencias, la de constituirlo por todo el tiempo de la prehuelga, en depositario o interventor de la empresa para evitar as cualquier disposicin fraudulenta de bienes, que hara frustratorio el derecho de los obreros. Despus de notificado el pliego, no pueden modificarse los trminos de este, sino en el sentido de aminorar las pretensiones de los trabajadores. En plazo de 48 horas, a partir de la notificacin al patrono, este puede presentar, a la Junta de Conciliacin, su respuesta a las demandas obreras. La duracin del perodo de prehuelga vara de acuerdo con los casos: si se trata de huelgas en los servicios pblicos debe durar diez das, por lo menos, y si no se trata de estos, tiene tan slo una duracin de seis das. La ley no determina un mximo, por lo cual los trabajadores pueden conceder plazos aun mayores, as como prorrogarlos. El cmputo del trmino se calcula en da y hora, no estando incluidos en el mismo los das legalmente no laborales, cesando el perodo de prehuelga en la fecha sealada por los trabajadores. Aunque la ley dominicana no dispone que en la exposicin de los trabajadores deben figurar explcitamente las demandas de estos, ningn texto legal prohibe tal inclusin, por la cual consideramos que la misma es til y adecuada para los propsitos del Artculo 374, puesto que de esa manera, tanto el organismo laboral como el propio patrn, estaran en mejores condiciones para actuar, en su respectivas posiciones, para la bsqueda de una solucin satisfactoria para el problema.
195
La notificacin hecha por los trabajadores a la Secretara de Estado de Trabajo y referida por esta al patrono, permite a los primeros declarar y efectuar la huelga despus de vencido el plazo de 15 das exigido por la ley. El Artculo 375 del Cdigo de Trabajo expresa que el cumplimiento de tales formalidades da facultad a los trabajadores para reclamar la proteccin de las autoridades del trabajo y de la polica para el ejercicio pacfico de sus derechos, produciendo adems la suspensin de las labores en la empresa afectada, salvo las restricciones del Artculo 376. Este artculo faculta al patrono a exigir, mientras dure la huelga, que los trabajadores que sean necesarios a juicio del Departamento de Trabajo, practiquen las labores indispensables para la seguridad y conservacin de las mquinas, centros de trabajo y materias primas. Esta ltima disposicin es de gran inters y utilidad, tanto para los patronos como para los propios trabajadores, puesto que si no se toman providencias para la seguridad y conservacin de los instrumentos materiales del trabajo, y estos se daan o deterioran como consecuencia de ese descuido, la reanudacin de las labores, despus de cesada la huelga, podra resultar imposible, con lo cual sufriran graves perjuicios los empleadores y los obreros, ya que la prolongacin de la inactividad de la empresa los afectara en sus respectivos intereses. Los efectos de la huelga pueden cesar en dos casos: a) Cuando la huelga termina por cualquier causa que fuere; y b) Cuando es iniciado el procedimiento de arbitraje. El Artculo 377 del Cdigo de Trabajo as lo dispone, indicando adems cundo se reputa iniciado el proceso de arbitraje. Es obvio, en el primer caso, que al finalizar la huelga, ya sea por un avenimiento entre las partes o por un desistimiento de los trabajadores, cesan automticamente los efectos que ella haba producido, terminando por consiguiente la suspensin de las labores, y recobrando todo su vigor el contrato de trabajo que liga a las partes. En este caso, el cese de los efectos de la huelga se opera por va de consecuencia. En el segundo caso, sin embargo, el cese de esos efectos tiene lugar por imposicin de la ley, y como resultado de un auto judicial, dictado por el Presidente de la Corte de Trabajo, en el cual se ordena la reanudacin de los trabajos dentro de las 48 horas de su notificacin a las partes. En virtud de dicho auto, estas son citadas ante la corte, para que dicho tribunal proceda a la calificacin de la huelga. La notificacin del auto representa el inicio del procedimiento de arbitraje que, de acuerdo con la ley, debe poner cese automtico a los efectos de la huelga, y por consiguiente a la suspensin de las labores, cuya reanudacin es obligatoria para el patrono y los trabajadores. Esta medida impositiva de la ley tiene una evidente justificacin. Si el arbitraje es un procedimiento para solucionar un conflicto o una huelga, es lgico que durante el curso de este no se mantenga la paralizacin del trabajo que, como ya hemos visto, representa en todos los casos un evidente perjuicio para ambas partes. En otra parte de este ensayo hemos tratado, con ms amplitud, los efectos jurdicos de la huelga, as como las opiniones doctrinales que se han externado respecto a los mismos.
196
Efectos Jurdicos de la Huelga Legal Cese de los efectos de la Huelga
Efectos de la Notificacin Obrera
En nuestra legislacin, el Artculo 378 del Cdigo de Trabajo expresa formalmente que la huelga no pone fin al contrato de trabajo sino que slo suspende temporalmente su ejecucin. En ese aspecto, y desde que la huelga y el paro fueron admitidos en la legislacin universal, como respectivos derechos de los obreros y de los patronos, la discusin doctrinaria que exista acerca de los efectos jurdicos que ellos producen, ha dejado de tener inters, por no ser ya dicho tema materia de controversia. Desde luego, repitiendo lo dicho anteriormente, el efecto de la simple suspensin en la ejecucin del contrato, se opera nicamente en los casos de huelga legal, o sea cuando en los procedimientos previos y en el curso de ella, no se han violado las disposiciones que rigen su lcito ejercicio. A pesar de que la ley dominicana no indica, en su Artculo 378, que se trata de la huelga legal, sino que simplemente usa la palabra huelga, las disposiciones del Artculo 379 as lo determinan implcitamente, al indicar en forma especfica los efectos de la huelga ilegal. En trminos generales, la huelga es ilegal cuando no tiene por exclusivo objeto la solucin de un conflicto colectivo, surgido entre los trabajadores y un patrono, o cuando no se han cumplido todas las normas y procedimientos establecidos para el ejercicio de ese derecho. Cuando esto ocurre, los efectos jurdicos que ella produce son adversos a los trabajadores que intervinieron en la misma, puesto que, de acuerdo con la ley, pone fin al contrato de trabajo, sin ninguna responsabilidad patronal. El Artculo 379 del Cdigo de Trabajo expresa que la huelga ilegal termina, sin responsabilidad para el patrono, los contratos celebrados con los trabajadores que han participado en ella. Las consecuencias que en este caso tienen para los obreros, son muy graves, toda vez que pierden automticamente todos los derechos que haban adquirido en la empresa, por antigedad en la misma o por cualquiera otra causa. Sus efectos son similares a los que ocasiona el despido justificado del trabajador por culpa imputable a este. A pesar de lo terminante del Artculo 379, consideramos que la huelga ilegal no termina obligatoriamente el contrato de trabajo, sino que simplemente faculta al patrono para declarar, en forma unilateral, la rescisin del mismo, sin comprometer en modo alguno su propia responsabilidad. En ese orden de ideas, que nos parece correcta, habra sido preferible que el Cdigo de Trabajo hubiera mantenido, en esta materia, el sistema que el mismo establece en su Artculo 379, con respecto a la terminacin del contrato por despido justificado del trabajador. De acuerdo con ese artculo, determinadas faltas cometidas por los obreros facultan al patrono para dar por terminado el contrato de trabajo, caso este que es idntico, en esencia, al de la huelga ilegal, en razn que la realizacin de esta constituye precisamente una falta, imputable colectivamente a todos los huelguistas. Como hemos manifestado anteriormente, una gran parte de la doctrina considera que, si despus de terminada una huelga ilegal, el patrono accede a recibir a los trabajadores, y celebra con ellos un nuevo contrato, dichos trabajadores no pueden perder los beneficios y derechos que hubieran adquirido durante la vigencia del antiguo contrato. La ley dominicana reconoce implcitamente esa teora. En efecto, en la segunda parte del Artculo 379, dispone que en casos de que intervengan nuevos contratos de trabajo con los mismos trabajadores, o con una parte de estos, las condiciones de trabajo sern las que
197
Efectos Jurdicos de la Huelga Ilegal
regan antes de iniciarse la huelga, a menos que el patrono acepte u ofrezca otras mejores para los trabajadores. Aunque se interprete el Artculo 379, en su primera parte, no como una regla impositiva que haga obligatoria la terminacin del contrato, en caso de huelga ilegal, sino como una facultad concedida al patrono de darlo por terminado, las consecuencias para los trabajadores que realizan huelgas en violacin a la ley, son siempre desastrosas, ya que estn expuestos a no ser reintegrados en sus labores, perdiendo as no tan slo sus medios lcitos de subsistencia, sino tambin el disfrute de todos los derechos y beneficios legtimos que hubieran adquirido durante su permanencia en la empresa.
El paro patronal
El Cdigo de Trabajo trata tambin acerca del paro patronal y regula, en forma similar al de la huelga, el ejercicio de ese derecho por parte de los empleadores. El Ttulo III del Libro Sexto, integrado por los Artculos 380, 381, 382, 383 y 384, establece todo lo relativo a esta clase especial de suspensin temporal del trabajo. Repitiendo lo anteriormente expresado, el paro patronal no tiene en la prctica ni la importancia ni la trascendencia que ha adquirido la huelga, arma y medio de lucha utilizado muchas veces con objetivos divorciados del derecho laboral. Por su ya escasa frecuencia, el paro no representa un problema social ni econmico para la comunidad, en razn adems de que slo es utilizado, ms bien con carcter defensivo y en casos verdaderamente excepcionales. De acuerdo con el Artculo 380 del Cdigo de Trabajo paro es la suspensin voluntaria del trabajo por uno o ms patronos, en defensa de sus intereses, definicin que encontramos correcta, puesto que adems de consagrar ese derecho en su doble carcter de individual y colectivo, contiene todos los elementos que le son esenciales. En efecto, de la definicin legal ya mencionada, se desprende que: a) el paro es una suspensin del trabajo; b) que tal suspensin es el resultado de la voluntad patronal; c) que dicho derecho puede ser ejercido individual o colectivamente; y d) que su objetivo es la defensa de intereses patronales. En su Artculo 381, el Cdigo de Trabajo exige a los patronos, como requisito previo para una declaratoria de paro, el envo de una exposicin a la Secretara de Estado de Trabajo, en la cual justifiquen: 1- Que el paro tiene por objeto exclusivo un conflicto econmico; 2- Que la solucin de ese conflicto econmico ha sido sometida infructuosamente a los procedimientos de conciliacin administrativa y de arbitraje; y 3- Que los servicios que el paro va a suspender no son de la naturaleza de los indicados en el Artculo 371. Se prev adems que el paro no podr realizarse sino quince das despus, por lo menos, de la fecha de la exposicin. Esta disposicin legal obliga a los patronos a justificar los hechos declarados en su exposicin, tal como lo requera el texto original del Artculo 374 en lo relativo a la huelga. Es natural que no baste una simple declaracin de tales hechos, que pueden ser o no ciertos. Por el carcter de los mismos deben ser comprobados, en razn de que figuran en un acto procesal precursor de una suspensin de labores, susceptible en consecuencia de afectar los intereses de una multitud de trabajadores. A pesar de que en el Artculo 381 no se indica la obligacin, por parte de la Secretara de Trabajo, de enviar una copia de la exposicin a los obreros de la empresa, como ocurre a la inversa en el caso de la huelga, las disposiciones del Artculo 374 son tambin aplicables a los paros, y en tal virtud dicho envo debe ser realizado dentro de las 48 horas de recibida la aludida exposicin.
198
El Artculo 382 establece una disposicin de tipo general que hace aplicables a los paros, los preceptos indicados en los Artculos 369 a 377 del Cdigo. Estos artculos que figuran dentro del Ttulo II, relativo a la huelga, se refieren a la suspensin del trabajo; a los actos de coaccin y de violencia contra las personas y de fuerza fsica sobre las cosas; a la prohibicin de la suspensin del trabajo en los servicios pblicos de utilidad permanente; a la determinacin enumerativa de dichos servicios; a la direccin y administracin, por parte del Estado, de esos servicios cuando hayan sido ilegalmente suspendidos; a los requisitos necesarios que hay que cumplir para que la huelga sea legal (en este caso el paro); a los efectos de la huelga (en este caso del paro); a las providencias de seguridad para la proteccin y conservacin de los elementos materiales del trabajo; y al cese de los efectos de la huelga (en este caso el paro), asuntos estos que ya hemos tratado en captulos anteriores. El Artculo 383 determina, al igual que en el caso de huelga, que el paro legal no pone fin al contrato de trabajo, sino que solamente lo suspende, principio este que en derecho laboral constituye ya un verdadero axioma jurdico. El Artculo 384 establece que el paro ilegal produce estos dos efectos: 1- Obliga al patrono a pagar a los trabajadores los salarios que estos habran percibido durante la suspensin indebida de los trabajos; y 2- Faculta a los trabajadores para dar por terminado sus contratos con las responsabilidades que a cargo del patrono establece el Cdigo en los casos de despido injustificado. Estas condenaciones son absolutamente justas y en concordancia con los principios ms elementales del derecho laboral. Cuando se realiza un paro ilegal, los obreros reciben graves perjuicios derivados de la no percepcin de su legtima retribucin, perjuicios que son ocasionados por una exclusiva falta del patrono. En este caso, el pago de los llamados salarios cados tiene un carcter indemnizatorio, cuya finalidad es la de reparar el dao ocasionado. El otro efecto, derivado tambin de una falta patronal, es el de facultar al trabajador de dar por terminado su contrato con todas las responsabilidades establecidas legalmente por el despido injustificado del trabajador. Estas responsabilidades, consagradas en el Artculo 84 del Cdigo, son las siguientes: a) Si el contrato es por tiempo indefinido, el pago por el patrono al trabajador de las sumas que correspondan al plazo del desahucio (preaviso) y al auxilio de cesanta; b) Si el contrato es por cierto tiempo, o para una obra o servicio determinado, el pago por el patrono al trabajador de una suma igual a los salarios que habra recibido hasta el vencimiento del trmino estipulado o hasta la conclusin del servicio, o de la obra convenidos, sin que esta suma pueda exceder de lo que habra recibido en caso de desahucio, a menos que las partes hayan fijado, por escrito, una suma mayor; c) El pago por el patrono al trabajador de una suma igual a los salarios que habra recibido este ltimo, desde la fecha de la demanda a la de la sentencia definitiva, sin que tal suma pueda ser mayor de tres meses de salario. Esta ltima obligacin slo tiene vigencia en el caso de litigio entre las partes.
Problema jurdico en la legislacin dominicana
De acuerdo con el sistema establecido en el Cdigo de Trabajo, el examen y solucin de todos los conflictos laborales de naturaleza jurdica, sean esos individuales o colectivos, son de la exclusiva competencia de los tribunales de trabajo creados por dicho Cdigo. El Captulo III del Ttulo I del Libro Sptimo trata acerca de la competencia y organizacin de esos tribunales. El Artculo 448, incluido en dicho Ttulo, dispone que los Juzgados
199
de Trabajo actuarn, como tribunales de conciliacin y de juicio, en las demandas que se establezcan entre patronos y trabajadores o entre trabajadores solos, con motivo de la aplicacin de las leyes y reglamentos del trabajo, o de la ejecucin de contratos de trabajo y de pactos colectivos de condiciones de trabajo, excepto en este ltimo caso, cuando las demandas tengan por objeto modificar las condiciones de trabajo, as como cuando se trate de calificar las huelgas y los paros. Como se observa claramente por el texto legal arriba transcrito, con excepcin de las demandas que tengan por objeto modificar las condiciones de trabajo, es decir de aquellas que impliquen la existencia de un conflicto econmico, los tribunales de trabajo son los nicos legalmente facultados para examinar y decidir, en atribuciones de conciliacin y de juicio, las controversias de naturaleza jurdica. El Ttulo II del Libro Sptimo, que tiene como rubro Del procedimiento ante los Tribunales de Trabajo en los conflictos jurdicos, determina todo lo relativo a dicho procedimiento, el cual se divide en dos fases: la de conciliacin, regulada por los Artculos 476 a 492, y la de juicio, regulada por los Arts. 493 a 619. Este procedimiento es aplicable a los conflictos jurdicos individuales, cuando estos sean de naturaleza colectiva, el proceso est regido por los Artculos 577 a 585. Por el contrario, los conflictos econmicos, que slo pueden ser colectivos, estn sometidos, para los fines de solucin, a los procedimientos de conciliacin y de arbitraje, instituidos por los Artculos 630 al 657 del Cdigo, que figuran en el Ttulo X, bajo el rubro Del procedimiento para la solucin de los conflictos econmicos. Es pues evidente que, de acuerdo con el sistema del Cdigo dominicano, los conflictos jurdicos, individuales o colectivos, deben ser examinados y decididos por la jurisdiccin laboral, en tanto que, los colectivos econmicos deben ser dirimidos por medio de la conciliacin y el arbitraje. Ahora bien, el Artculo 691 del mismo Cdigo establece, como disposicin transitoria, que mientras no estn funcionando los tribunales de trabajo creados por el presente Cdigo, los procedimientos de litigio seguirn siendo regidos por los Artculos 47 a 63 bis, inclusive, de la Ley n.o 637 sobre Contratos de Trabajo. Estando an vigente el procedimiento indicado en la referida Ley n.o 637, es obvio que no puede estarlo el que figura en el Cdigo de Trabajo, mxime cuando ambos difieren esencialmente, no slo en cuanto a la constitucin misma de los tribunales sino tambin en lo relativo a su competencia. En efecto, el Artculo 47 de la Ley n,o. 637, an vigente, dispone que el procedimiento previo de conciliacin debe ser realizado administrativamente por el Departamento de Trabajo, en tanto que los Artculos 448 y 484 y siguientes del Cdigo atribuyen esa misma funcin a los juzgados de trabajo, mediante la participacin de los vocales de los mismos. Adems, la constitucin de esos tribunales es tambin distinta a la de los que funcionan actualmente en nuestro pas, que slo estn compuesto por un juez de derecho, mientras que los creados por el Cdigo estn integrados por un juez que acta como presidente, y dos vocales escogidos preferentemente de sendas nminas formuladas por los patronos y los trabajadores. Cabe sealar, tambin, que el procedimiento instituido en los Artculos 47 a 63 bis de la Ley n.o 637, est en concordancia con el sentido general de la misma, cuya finalidad fue la de regular las relaciones de naturaleza individual que ligan a los patronos y trabajadores como consecuencia de un contrato de trabajo. En dicha ley no se contemplan ni se examinan las
200
controversias colectivas que pueden surgir entre ellos, por estar exclusivamente inspirada en el derecho individual del trabajo y no en el colectivo. Frente a estas circunstancias, surgen estas dos preguntas, que a nuestro juicio plantean un verdadero problema jurdico: Los actuales tribunales de trabajo, tienen o no competencia para juzgar y decidir los conflictos colectivos de naturaleza jurdica? Si se admite que la tienen, en virtud de qu norma legal son competentes: por aplicacin de los Artculos 47 a 63 bis de la Ley n,o. 637 o por aplicacin de disposiciones del Cdigo de Trabajo? Para tratar de contestar ambas interrogantes, es necesario situarnos dentro del sistema procesal instituido por el Cdigo para el examen y decisin de los conflictos de carcter jurdico, sean estos individuales o colectivos. Este procedimiento fue establecido tomando en cuenta la composicin y organizacin de los tribunales de trabajo creados por dicho Cdigo, los cuales son de naturaleza mixta, al estar integrados por jueces profesionales, que podramos llamar de derecho, y de vocales o asesores representativos de los patronos y de los trabajadores respectivamente, cuya misin est circunscrita a intervenir en el litigio para tratar de conciliar satisfactoriamente a las partes desavenidas. Dichos tribunales son de dos categoras: los Juzgados de Trabajo, que deciden los conflictos como jurisdiccin de primer grado; y las Cortes de Trabajo, que conocen del recurso de apelacin y dictan sentencias en segundo grado. Ambos tienen el doble carcter de tribunales de conciliacin y de juicio, y ambos estn integrados, como ya hemos dicho, por jueces y vocales que representan, estos ltimos, los intereses obreros y patronales. Por todas estas circunstancias, no creemos posible que los actuales tribunales laborales, integrados exclusivamente por jueces de derecho, puedan adaptarse a las normas procesales establecidas en el Cdigo para la solucin de los conflictos jurdicos, especialmente cuando estos sean de carcter colectivo. Por otra parte, si la competencia y normas procesales de los actuales tribunales de trabajo estn regidas, de manera exclusiva, por las disposiciones de los Artculos 47 a 63 bis de la Ley n.o 637, es tambin muy difcil que, a la luz de esas disposiciones, dictadas limitativamente para la solucin de conflictos individuales, puedan dirimirse conflictos colectivos de naturaleza jurdica, que, aunque deben ser resueltos mediante la aplicacin de textos legales o contractuales, tienen sin embargo caractersticas e implicaciones muy diferentes a las de los conflictos individuales. Tomando en cuenta, por encima de cualquier principio de derecho, una realidad social que exige la existencia de una jurisdiccin para el examen y decisin de los conflictos jurdicos colectivos, entendemos que los actuales tribunales laborales son los nicos que pueden ostentar esa competencia, aplicando por analoga las reglas que figuran en los artculos 47 a 63 bis de la Ley n.o 637.
La calificacin de las huelgas y los paros

La calificacin de las huelgas y los paros tiene, en materia laboral, una excepcional importancia. Como lo han reconocido la doctrina y la legislacin universales, el derecho de huelga y el derecho de paro no pueden ser absolutos, en razn de que el ejercicio tanto del
201
uno como del otro, producen siempre malestares y perturbaciones sociales y econmicos, susceptibles de afectar el inters general de la colectividad. Es por ello que la ley, en todas partes del mundo, ha establecido regulaciones, limitaciones y aun prohibiciones para el ejercicio de esos derechos. Esa misma ley, unas veces ha definido la huelga y el paro legales. Otras se ha limitado a determinar los caracteres que deben tener y los requisitos que son necesarios cumplir, para que tales suspensiones puedan ser consideradas lcitas. En consecuencia, es indispensable que exista un organismo o tribunal que, cuando ocurra una huelga o un paro, decida acerca de la legalidad de esos, a fin de determinar, en cada caso, si la paralizacin del trabajo ha sido realizada o no dentro de las normas que la regulan. Tal decisin tiene una gran importancia, en razn de que los efectos jurdicos de las huelgas y los paros son determinados, en uno u otro sentido, de acuerdo con la legalidad o ilegalidad de las respectivas suspensiones y, como ya hemos visto, existe una gran diferencia entre los efectos jurdicos derivados de las huelgas y los paros legales, y los que producen los que no lo son. En nuestro pas, la atribucin de calificar las huelgas y los paros est a cargo de las Cortes de Trabajo, cuyas funciones son ejercitadas temporalmente por las Cortes de Apelacin, en virtud de la disposicin transitoria del Artculo 691 del Cdigo de Trabajo. Los Artculos 625, 626, 627, 628 y 629 de dicha ley, establecen todo lo relativo al procedimiento requerido para esa calificacin, el cual est incluido entre los procedimientos especiales de carcter laboral. El Artculo 625 determina que en los casos de huelga o paro declarados despus de cumplidas las prescripciones del Artculo 374 sobre huelgas, que el Artculo 382 hace comunes a los paros, la Corte de Trabajo competente para la calificacin de la huelga o del paro, queda amparada de la instancia correspondiente, por el auto que dicte el presidente de dicha Corte conforme a lo dispuesto en el Artculo 640; y el Artculo 828 dispone que en los casos de huelga o paro declarados en violacin de lo prescrito por los Artculos 370, 373 y 374, la Corte de Trabajo competente para su calificacin puede proceder a esta a solicitud de parte o de la Secretara de Estado de Trabajo y aun de oficio, dentro de los cinco das de conocer la existencia de la huelga o paro. Cuando acte en virtud de solicitud, bastar que el solicitante afirme la existencia del estado de huelga o paro. Estos dos textos legales, arriba transcritos, suponen dos situaciones diferentes: en la primera prevista por el Artculo 625, la huelga o el paro se ha producido, despus de cumplidos los requisitos del Artculo 374, o sea, despus que los trabajadores o el patrono, segn el caso, depositaron en la Secretara de Trabajo la exposicin que dicho artculo exige, y hubieron transcurridos los 15 das de plazo entre dicha exposicin y la suspensin del trabajo; y en la segunda, prevista en el Artculo 628, la huelga o el paro se ha producido sin llenar ese requisito, o es de carcter prohibitivo por afectar servicios pblicos, o por fundarse en causas polticas o en razones de pura solidaridad para otros trabajadores o patronos, segn el caso. De acuerdo con el Artculo 628, que se refiere a huelgas, que podramos llamar irregulares, la calificacin de las mismas puede ser determinada por la Corte a requerimiento de las partes, de la Secretara de Trabajo y aun de oficio, por tratarse de suspensiones del trabajo que revisten, por su especial naturaleza, mayor gravedad que las declaradas de acuerdo con la ley. Al cotejar los textos de los Artculos 625 y 640, los cuales se refieren a huelgas y paros de idntica naturaleza, declarados previo cumplimiento del artculo 374, llegamos a la conclusin de que, en estos casos, la Corte tambin puede actuar de oficio, argumento deducido de la propia redaccin del Artculo 640.
202
El procedimiento de calificacin es de carcter especial, pues aunque las huelgas y los paros ocurren regularmente como consecuencia de conflictos econmicos, el tribunal a quien corresponde establecer esa calificacin es una jurisdiccin de derecho, que no tiene competencia para examinar y dirimir esta clase de conflictos. Esta incongruencia es slo aparente. La solucin de los conflictos econmicos compete a la conciliacin y al arbitraje, por tratarse de controversias de intereses, que no pueden ser juzgadas y decididas con la simple aplicacin de un texto legal; en tanto que la calificacin de estas mismas controversias es una materia exclusivamente jurdica, puesto que los jueces que van a decidir esa calificacin, tienen solamente que examinar si las partes han cumplido o no las normas legales que regulan el ejercicio de un derecho y la existencia misma de este. En este procedimiento no existe, como en los procesos laborales ordinarios, la tentativa de conciliacin, lo cual se explica en razn de que la Corte no va a tratar de dirimir una desavenencia que existe entre las partes, sino a establecer, jurdicamente, si una determinada huelga o paro es legal o ilegal. En la audiencia fijada para conocer del caso, el Presidente de la Corte deber ofrecer la palabra a las partes para que hagan, cada una de ellas, la exposicin del caso y presenten adems los medios y pruebas que consideren procedentes para justificar la calificacin de la huelga o el paro. Los jueces tendrn facultad para solicitar a las partes, en el curso de la discusin o al finalizar esta, todos los informes y aclaraciones que juzguen pertinentes acerca de los hechos, argumentaciones jurdicas y situaciones relacionadas al caso. Ante esta jurisdiccin, no podrn debatirse las demandas obreras o patronales que dieron lugar a la huelga o al paro, por tratarse de cuestiones de ndole econmica inherentes a un conflicto de intereses, que escapa a la competencia de la Corte, y las cuales slo pueden ser resueltas por medio de la conciliacin y el arbitraje. La sentencia de calificacin deber ser pronunciada dentro de los cinco das subsiguientes a la terminacin de la audiencia, y no estar sujeta a ningn recurso, tal como lo dispone el Art. 627. Como se expresa en la Exposicin de Motivos de Cdigo de Trabajo caracterizan, en sntesis, al procedimiento de calificacin: a) la competencia exclusiva de las Cortes de Trabajo, en instancia nica; b) la facultad de actuacin de oficio que se les reconoce a las cortes, y c) la ausencia de todo intento de conciliacin.
El abuso del derecho de huelga y de paro

Como ya hemos expresado en captulos anteriores, el derecho de huelga y el de paro, como cualquiera otro, no pueden ser absolutos, sino sometidos al cumplimiento de normas legales que regulan, limitan y aun prohiben su legtimo ejercicio. Ningn derecho puede ser ejercido en la forma y oportunidad que decida la simple voluntad de titular del mismo. La ley, en todos los casos, traza reglas que deben ser cumplidas por quienes se consideran propietarios de un derecho, ya que de otra manera el ejercicio desordenado o anrquico de este, conducira a la prctica de hacerse justicia por s mismo, y como consecuencia de ello, al desquiciamiento de la estabilidad jurdica de la sociedad. En materia laboral, donde existen siempre intereses contrapuestos, el cumplimiento de las normas que regulan el ejercicio de los respectivos derechos obreros y patronales, tiene aun mayor importancia, en razn de que la prctica de los mismos en una forma irregular, puede lesionar, y an destruir, los derechos de la otra parte.
203
Es por ello que las leyes laborales establecen pautas imperativas, que deben ser cumplidas por las partes, para que tanto los trabajadores como los patronos ejerciten sus respectivos derechos con sujecin a ellas, a fin de que exista una verdadera garanta de equidad en la solucin de los litigios que pueden dividirlos. El Cdigo de Trabajo dominicano en su Principio II establece que dicha ley tiene por objetivo fundamental regular los derechos y obligaciones de patronos y trabajadores, y proveer los medios de conciliar sus respectivos intereses, disposicin que figura expresa o implcitamente en las leyes laborales de todos los pases. En materia de conflictos colectivos, de huelga y de paros, la legislacin universal ha determinado reglas normativas para el ejercicio del derecho de las partes, as como determinadas obligaciones que estas deben cumplir para que dicho ejercicio sea lcito. Cuando las partes infringen esas normas o dejan de observar tales obligaciones, ejercitan indebidamente sus derechos y no pueden, en consecuencia, estar protegidas por la ley, en razn de que su manera de actuar quebranta las disposiciones de esa misma ley. Hemos ya visto que las huelgas y los paros, aun realizados en forma lcita, tienen un carcter de suma gravedad, por los perjudiciales efectos sociales y econmicos que siempre producen. Es esta la razn por la cual la ley establece, para el ejercicio de esos derechos, normas tendentes a regularlos, limitarlos y aun prohibirlos, cuando los intereses supremos de la colectividad as lo exijan. Estas tres gradaciones, o sea, la regulacin, la limitacin y la prohibicin, estn justificadas, no slo para la adecuada proteccin de esos mismos derechos, sino para el mantenimiento de la estabilidad social y la defensa del inters general, que debe primar por sobre cualquiera otro de grupo o de clase. Existe regulacin en el derecho de huelga o de paro, cuando la ley somete el ejercicio de estos a determinados procedimientos que deben ser cumplidos previamente, enderezados a la solucin de los conflictos colectivos que pueden dar origen a suspensiones de trabajo, as como a establecer las formas en que estas deban realizarse. Existe limitacin, cuando la ley dispone que las huelgas y los paros deben reducirse al hecho de la suspensin de labores, y determina la situacin y conducta de las partes durante el proceso de la paralizacin. Y existe, por ltimo, prohibicin, cuando la ley sanciona los actos de coaccin y de violencia que acompaan las huelgas y los paros; cuando veda el ejercicio de estos a los patronos y trabajadores de servicios pblicos, y cuando les niega carcter de licitud a los que tengan causas polticas o sean de pura solidaridad. Como se observa claramente, la ley laboral ha querido con estas tres gradaciones, rodear de garantas el ejercicio de esos derechos y evitar, de igual manera, las perturbaciones que la prctica absoluta o irreprimida de los mismos pueda ocasionar en el mbito de la sociedad. El derecho laboral se caracteriza, entre otras cosas, por la limitacin de la autonoma de la voluntad respecto a la concertacin de los contratos y a las condiciones de estos, as como por la intervencin del Estado, no solamente en cuanto a fijar, mediante la ley, normas mnimas en favor del trabajador, sino en lo relativo a su mediacin conciliatoria en todos los conflictos que sean susceptibles de quebrantar el orden pblico. En virtud de ese poder de intervencin, el Estado tiene primordialmente, en materia laboral, el derecho y el deber de regular las relaciones entre el capital y el trabajo, en su carcter de principal agente de la justicia social.
204
Cuando el Estado por medio de una ley consagra un derecho y condiciona su ejercicio en determinada forma, cualquiera otra que se utilice para ese fin es ilcita y da por resultado que ese derecho, aunque autntico en su fondo, sea sin embargo ilegtimo en cuanto a la manera de practicarlo. Nuestro Cdigo de Trabajo, en su Principio V consagr positivamente, por primera vez en el pas, la teora del abuso del derecho, convirtindola as, en materia laboral, en una disposicin legislativa que debe ser aplicada, junto a las dems que figuran en los otros Principios, como normas superiores a que debe estar supeditada la economa de las regulaciones de la legislacin social. Casi todas las legislaciones laborales han admitido como regla dicha teora, y su inclusin en ellas obedeci, principalmente, al uso abusivo que hacan los patronos del derecho de dar por terminado el contrato de trabajo, por su sola voluntad, cuando este era por tiempo indefinido. Sin embargo, la aplicacin del principio no est restringida al despido del trabajador sin causa justificada, sino a todos los casos en que las partes abusen, en una u otra forma, de cualquier derecho que les reconozca la ley. En cuanto a su aplicacin en los casos de huelga o de paro, consideramos conveniente hacer algunas observaciones y distinciones que entendemos son pertinentes en relacin con las diversas especies que pueden presentarse. Los trabajadores y los patronos tienen facultad para declarar, respectivamente, huelgas y paros en defensa de sus intereses y con sujecin a las normas establecidas por la ley. Cuando lo hacen en forma regular, se trata simplemente del ejercicio de un derecho, el cual no constituye, en principio, la realizacin de un acto abusivo. Cundo, pues, constituira un abuso de derecho? Cundo es ejercido sin el previo cumplimiento de las formalidades legales o cundo es practicado en los casos prohibidos? En nuestra opinin, cuando los trabajadores o los patronos se declaran en huelga o en paro sin llenar los requisitos legales correspondientes, no estn cometiendo el abuso de un derecho, puesto que en tales casos la no observancia de tales requisitos, convierte automticamente en ilegal la paralizacin del trabajo por ellos declarada. En tal especie, no se trata del uso abusivo de un derecho sino del ejercicio ilcito del mismo, que despoja a aquel de toda legitimidad, puesto que su propia existencia est supeditada a condiciones que no fueron cumplidas por el titular de dicho derecho. Tales trabajadores o patronos actuaron virtualmente sin derecho. Para que exista el abuso de derecho, es necesario que el ejercicio del mismo est legalmente autorizado, es decir, que su puesta en prctica no constituya, jurdicamente, una falta para quien lo ejercite. En el caso arriba expuesto, as como en los relativos a las huelgas y paros que afecten servicios pblicos, que tengan causas polticas o que sean de pura solidaridad, los obreros o patronos que los inicien estn sencillamente violando la ley y no ejerciendo un derecho consagrado por ella. Si comparamos estos casos con el de despido injustificado del trabajador, cuando el contrato es por tiempo indefinido, veremos claramente la gran diferencia que existe entre ambos. Cuando el patrono da por terminado el contrato, est ejerciendo un derecho que le reconoce el Artculo 69 del Cdigo de Trabajo, el cual establece que en el contrato por tiempo indefinido cada una de las partes puede ponerle trmino, sin alegar causa, cuando estime conveniente, aun durante la suspensin del contrato, sujeto este derecho al nico requisito
205
de notificar a la otra parte un acto de desahucio, y de darle un determinado plazo, regulado por la ley, de acuerdo con la antigedad que tenga el obrero en la empresa. Cumplida esa formalidad y transcurrido dicho plazo, la terminacin del contrato se opera en ejercicio del derecho que para ello tiene el empleador. Ahora bien, la ley considera que cuando el patrono ejerce esa facultad, est abusando del derecho que tiene de dar por terminado el contrato, y es por ello que establece, a cargo de dicho patrono, la obligacin de pagar al trabajador desahuciado, un auxilio de cesanta de acuerdo con el tiempo que hubiera trabajado en la empresa, el cual tiene un carcter indemnizatorio para resarcirlo de los daos y perjuicios que le ha ocasionado por la prdida de su trabajo. Por el contrario, cuando los trabajadores o patronos declaran una huelga o un paro en violacin a la ley, no estn ejerciendo ningn derecho y mucho menos abusando de este, ya que en este caso, es la ley la que precisamente se lo niega. Sin embargo, en materia de huelga o paro, pueden ocurrir perfectamente casos en que las partes abusen de esos derechos. En veces, tales paralizaciones son realizadas por motivos realmente injustificables que, con apariencia de equidad, y ficticiamente fundamentados en la defensa de los intereses de las partes, representan tan slo manifestaciones de intransigencia derivadas de motivos insustanciales o de causas realmente absurdas. En otras, las causas alegadas en esas suspensiones constituyen virtuales pretextos, bajo los cuales se esconden motivos apartados de todo inters laboral, con el nico propsito de iniciar una nueva etapa en la lucha de clases que propugnan las tendencias sociales extremistas. En estos casos, y en los de demandas exorbitantes e ilgicas que no sean susceptibles ni siquiera de discusin, el ejercicio del derecho de huelga o de paro es axiomticamente excesivo y constituye, de acuerdo con los principios, un verdadero abuso de derecho. Como muy bien expresa Cabanellas el exceso del derecho de huelga y la posicin intransigente de las partes en conflicto, crean, con las huelgas, un peligroso mal social, habida cuenta de que en el mayor de los casos los daos causados no compensan, por la prdida de jornales, los sacrificios que los trabajadores deben soportar al usar ese derecho.
Consecuencias del abuso del derecho de huelga

Con la aparicin del derecho colectivo del trabajo, derivada primordialmente de la sindicalizacin profesional, la huelga vino a ser el ltimo y ms efectivo medio de defensa de los trabajadores, el cual debe ser usado, exclusivamente, para la proteccin de sus derechos y para el logro de sus ms legtimas reivindicaciones. La huelga no es, en efecto, una finalidad, sino un medio lcito de lucha que puede ser utilizado en los casos en que una suprema necesidad as lo requiera. Cuando se transforma en una prctica sistemtica con fines ajenos a un verdadero inters laboral, dicho derecho deja de tener una positiva justificacin, y representa un grave mal social de incalculable peligrosidad, cuyas consecuencias son altamente perjudiciales para todos los sectores de la comunidad. El abuso o el exceso de derecho de huelga slo puede producir efectos nocivos, que afectan desfavorablemente el desarrollo econmico del pas, el auge de las empresas, el financiamiento del presupuesto nacional, la inversin de nuevos capitales, el ritmo normal de la produccin y, por encima de todo, a los propios obreros que utilicen desorbitadamente ese derecho.
206
La ms efectiva posibilidad de mejoramiento de las clases trabajadoras est en razn directa con la prosperidad de las empresas donde prestan sus servicios. Si estas son asediadas sistemticamente por huelgas, cuya finalidad sea la de obtener nuevas condiciones de trabajo que sobrepasen con exceso su propia capacidad financiera, dichas empresas tienen necesariamente que abocarse a situaciones desastrosas, capaces de conducirlas a una verdadera bancarrota, cuyo resultado sera la definitiva y completa terminacin de las labores. En este caso, las funestas consecuencias que tal situacin producira, no estaran circunscritas simplemente a la desaparicin de dichas empresas y a los daos pecuniarios que sufrieran sus respectivos propietarios, sino a la prdida, en detrimento de los propios trabajadores, de las fuentes de trabajo que les proporcionan sus nicos medios de subsistencia. Tal estado de cosas, adems de esos efectos desastrosos para patronos y trabajadores, conllevara la abstencin absoluta de nuevas inversiones y, con ella, la fuga de capitales o el mantenimiento de estos en una posicin esttica, lo que, en uno u otro caso, representara un peligroso e irremediable impacto para la economa general del pas. Es necesario examinar y ponderar, con serena ecuanimidad, el peligro que constituye el abuso del derecho de huelga, especialmente en los pases subdesarrollados que, como el nuestro, necesitan con suma urgencia poner a producir, mediante una cientfica explotacin, sus potenciales riquezas en beneficio de toda la colectividad, propsito que se frustrara, en forma definitiva, s, como consecuencia de dicho abuso, desaparece totalmente el estmulo inversionista en la Repblica Dominicana. Los patronos y trabajadores pueden y deben, en sus respectivas posiciones, aportar su buena voluntad y sus esfuerzos, para hacer desaparecer de nuestro medio el problema que representa el abuso o exceso del derecho de huelga. Los patronos, concediendo a sus obreros las condiciones de trabajo ms ventajosas que pueden otorgarles, reduciendo, de esa manera, los a veces excesivos beneficios que derivan de la explotacin de sus respectivas empresas, con lo cual se operara una mejor y ms justa distribucin de la riqueza. Los trabajadores, situando sus aspiraciones y demandas dentro de las verdaderas posibilidades financieras de sus empleadores, con el fin de evitar la ruina catastrfica de las empresas y, consecuencialmente, su propia ruina. Si, por el contrario, los patronos y trabajadores continan enfrascados, empecinadamente, en un feroz pugilato de intereses contrapuestos, caracterizado por el egosmo de unos y la intransigencia de otros, los conflictos obrero-patronales seguirn constituyendo un problema de casi imposible solucin, que lesionar, muy gravemente por cierto, el incremento de la prosperidad general del pas y la consolidacin, sobre bases firmes, de una verdadera justicia social.
Responsabilidades y sanciones relativas a la huelga y al paro

La ley laboral, al determinar los derechos y obligaciones de las partes, establece tambin responsabilidades y sanciones por la violacin de algunas de sus disposiciones de carcter obligatorio, entre las cuales figuran las que regulan las huelgas y los paros.
207
Los actos ilcitos realizados por los empleadores y obreros, en ocasin de una huelga o un paro, comprometen civilmente su responsabilidad cuando causen perjuicios a cualquiera persona, responsabilidad que, aunque regida por el derecho civil, debe sin embargo ser juzgada por los tribunales laborales, tal como lo dispone el Artculo 671 del Cdigo de Trabajo. Estos actos pueden tambin constituir hechos delictuosos, previstos y sancionados, tanto en el Cdigo de Trabajo como en las leyes penales, de acuerdo con la naturaleza y gravedad de los mismos. Los actos de coaccin o de violencia fsica o moral sobre las personas y los de fuerza fsica sobre las cosas, que se cometan en relacin con una huelga o un paro, son susceptibles de ocasionar daos materiales y morales, tanto a los patronos y obreros como a terceras personas, lo que permite a quienes sean perjudicados por dichos actos, iniciar ante los tribunales de trabajo las demandas que sean pertinentes, las cuales deben ser examinadas y decididas de acuerdo con las normas del derecho civil. Esta responsabilidad no est limitada a los actos ya mencionados, sino que se extiende a todos aquellos que lesionen injustificadamente a otros. Un paro o una huelga ilegal puede ocasionar daos materiales, de los cuales deben responder quienes lo realizaron en forma ilcita. En este caso el patrono o el sindicato obrero, segn la especie, pueden perfectamente ser demandados en reparacin de dichos daos, de conformidad con las disposiciones del artculo 670 del Cdigo de Trabajo. El Ttulo II del Libro Octavo, del mismo Cdigo, establece cules violaciones a dicha ley son sancionadas represivamente, as como las penas que corresponden a las mismas. Entre estas se encuentran las relativas a los Artculos 368 a 384, que son precisamente las que regulan el ejercicio del derecho de huelga y del de paro. Las sanciones penales determinadas para esas violaciones son las de multa de treinta a quinientos pesos, o prisin de quince das a seis meses, o ambas penas a la vez, segn lo dispone el Artculo 679, ordinal 3 del Cdigo de Trabajo. En consecuencia, son pasibles de estas condenaciones los patronos y trabajadores que, en ocasin de una huelga o un paro, realicen los actos de coaccin y de violencia indicados en el Artculo 369; lleven a cabo las referidas paralizaciones de trabajo en servicios pblicos de utilidad permanente; declaren una huelga o un paro fundamentados en causas polticas, o de pura solidaridad con otros trabajadores o patronos, segn el caso; declaren una huelga o un paro sin realizar previamente los procedimientos establecidos por los Artculos 374 y 381, respectivamente, y los que se negaren, cuando sean requeridos para ello, a practicar las labores indispensables para la seguridad y conservacin de las maquinarias y centros de trabajo, durante el proceso de una huelga o de un paro. El tribunal competente para la aplicacin de las penalidades indicadas en el Artculo 679 del Cdigo, es el juzgado de paz de la jurisdiccin donde ocurran los actos ilcitos sancionados por la ley, el cual tiene facultad para acoger, en favor de los acusados, las circunstancias atenuantes reguladas por el Artculo 463 del Cdigo Penal. Sin embargo, si la comisin de cualesquiera de dichos actos constituye, por su magnitud o por su gravedad, un crimen o un delito de los previstos en las leyes penales, la infraccin deber ser juzgada entonces por el tribunal represivo que fuera competente para el caso. En cuanto al hecho delictuoso cometido por los funcionarios y empleados pblicos al declararse en huelga, ya hemos visto, en captulos anteriores, que tal infraccin est sancionada por los Artculos 123 y 124 del Cdigo Penal.
208
Las relaciones contractuales que ligan a los trabajadores con su patrono pueden quedar interrumpidas temporalmente por causas que no son imputables a ninguna de las partes. En estos casos, aunque el contrato de trabajo contina en vigencia, el cumplimiento de las recprocas obligaciones de los obreros y empleadores deja de ser exigible, como resultado de la momentnea interrupcin de las labores. Esta situacin ha sido designada en el derecho laboral con el nombre de Suspensin del Contrato de Trabajo. Aunque su principal consecuencia es la paralizacin del trabajo, tiene sin embargo un carcter muy distinto a la que es ocasionada exclusivamente por la libre decisin de una de las partes, como ocurre en los casos de huelga o de paro. En la suspensin del contrato de trabajo, la paralizacin de las labores ocurre siempre por causas que son ajenas a la voluntad de los patronos y trabajadores, derivadas por hechos y circunstancias que estn fuera de su dominio. La doctrina se ha ocupado con mucha frecuencia de esta importante materia laboral, la cual tambin ha sido regulada, con sumo cuidado, por todas las legislaciones del trabajo. Prez Botija en su Derecho del trabajo considera la suspensin como el cese parcial de los efectos del contrato durante un cierto tiempo, volviendo a tener plena eficacia una vez desaparecidas las circunstancias que motivaron la interrupcin. En las legislaciones de Ecuador, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, Mxico, Panam y Venezuela figuran los casos en que puede ser admitida dicha suspensin. En algunas de ellas la enumeracin de las causas de la misma no tiene la amplitud que posee la dominicana, la cual est inspirada, en muchos aspectos, en la Ley Federal del Trabajo de Mxico. La suspensin del contrato de trabajo es una consecuencia de la paralizacin de las labores, cuando esta ocurra por cualquiera de las causas indicadas en la ley. El Cdigo de Trabajo dominicano trata esta materia con bastante amplitud, en los Artculos 44 a 55, que integran el Ttulo IV del Libro Sptimo. El Artculo 44 establece que las causas de suspensin pueden afectar todos los contratos de trabajo vigentes en una empresa o solamente uno o varios de ellos. Tal disposicin tiene una razn fundamental, derivada del hecho de que una determinada causa de suspensin, puede ocasionar o no la paralizacin total de las labores de la empresa, de acuerdo con el carcter o extensin que tenga dicha causa. El Artculo 45 dispone que la suspensin del contrato de trabajo no implica su terminacin ni compromete la responsabilidad de las partes. Tratndose de una situacin que surge como resultado de hechos y circunstancias que estn objetivamente fuera del dominio de las partes, es obvio que no puede implicar la rotura del vnculo contractual y mucho menos generar ninguna clase de sancin en perjuicio de las mismas. El Artculo 46 determina, de manera explcita, los efectos jurdicos que produce la suspensin. Dicho texto indica que durante el proceso de esta el trabajador queda liberado de prestar sus servicios y el patrono de pagar la retribucin convenida, salvo disposicin contraria de la ley o del contrato. La cesacin temporal del cumplimiento de las obligaciones de las partes es, precisamente, el efecto sustantivo que origina la suspensin del contrato, en razn de que este tiene como causa la prestacin de un servicio remunerado, el cual no puede ser rendido a consecuencia de hechos y circunstancias ajenos a la voluntad de dichas partes. La ley dominicana prev la posibilidad de que no cesen, durante el perodo de suspensin, las recprocas obligaciones del trabajador y del patrono, cuando la ley o el contrato as lo dispongan.
209
La suspensin del contrato de trabajo
En resumen, los elementos de la suspensin del contrato de trabajo son los siguientes: a) Un hecho cierto que afecta total o parcialmente la marcha y desenvolvimiento de la empresa; b) La paralizacin total o parcial de los servicios de esta como consecuencia de ese hecho; y c) La interrupcin temporal de las recprocas obligaciones de las partes. La suspensin del contrato de trabajo afecta gravemente los intereses econmicos de los obreros, de los patronos, del Fisco y de la economa nacional. A los trabajadores, porque se ven privados temporalmente de su nica fuente de ingresos para su subsistencia; a los patronos, porque durante el tiempo de paralizacin se encuentran en estado esttico sus capitales, sin poder derivar de ellos sus legtimos beneficios; al Fisco, porque le priva de la percepcin de los impuestos inherentes a las actividades de la empresa, y a la economa general del pas, porque sustrae a esta un sector determinado de la produccin. Pero es indudable que la parte ms seriamente perjudicada es el trabajador, puesto que al mismo tiempo de privarle de sus lcitos medios de subsistencia, o sea la percepcin de sus salarios, lo mantiene ligado con su patrono, ya que durante el perodo de la suspensin el contrato queda vigente, en razn de que la paralizacin temporal de las labores no rompe el vnculo contractual. Es por esa razn que el perodo de suspensin debe computarse al trabajador, para el clculo de las indemnizaciones por omisin del preaviso y por el auxilio de cesanta, si posteriormente es despedido sin justa causa. Tambin debe ser computado para fines del derecho de vacaciones pagadas establecido por la ley. Algunos tratadistas han dividido los casos de suspensin del contrato de trabajo en dos clases diferentes: los sin causa, o sea, aquellos determinados por la sola voluntad de una de las partes; y los con causa, cuando existan las circunstancias previstas en la ley o en el contrato. Consideramos incorrecta esta divisin. La paralizacin temporal de las labores por la voluntad de una de las partes, es decir, sin causa justificable, no puede ni debe considerarse como una lcita suspensin. Constituye, sencillamente, la falta de cumplimiento, ya sea del patrono o del trabajador, de una de las obligaciones esenciales que le impone el propio contrato, y en este caso, no existe dentro de la doctrina y la mayor parte de las legislaciones laborales, un motivo legal de suspensin. En Argentina y Brasil, las leyes de trabajo facultan al patrono a suspender las actividades de la empresa por un determinado perodo de tiempo, sin que por ello se comprometa en absoluto su responsabilidad. En Argentina, el Artculo 66 del Decreto Ley n.o 33302/45 establece que toda suspensin dispuesta por el empleador que exceda de treinta das en un ao, contando desde la primera suspensin, y, no aceptada por el empleado u obrero comprendido en el presente decreto-ley, dar derecho a estos a considerarse despedidos, perodo este que puede extenderse hasta noventa das en caso de fuerza mayor debidamente comprobada. Similar disposicin est contenida en el Artculo 474 de la Ley de Trabajo de Brasil. En ambos pases el patrono tiene, adems, derecho de ordenar la suspensin de los trabajadores por hasta treinta das como castigo disciplinario. Este sistema ha sido duramente criticado por la doctrina, en razn de que crea un privilegio abusivo en favor del empleador y en perjuicio evidente de las clases obreras.
210
Casos de suspensin Efectos econmicos de la suspensin
En nuestro pas, toda suspensin debe tener una causa, debidamente comprobada y justificada, de acuerdo con las normas que sobre la materia ha establecido el Cdigo de Trabajo. Entre nosotros, corresponde al Departamento de Trabajo comprobar si existe o no dicha causa, as como dictar, en cada caso, la resolucin que sea de lugar, la cual est sujeta a un recurso de apelacin ante el Secretario de Estado del ramo, de acuerdo con las disposiciones de la Ley sobre lo Contencioso Administrativo. En otros pases, la comprobacin de cualquier causa de suspensin es de la competencia de los tribunales de trabajo. La suspensin del contrato de trabajo puede ser individual o colectiva. Es individual, cuando la paralizacin de las labores afecta a un solo trabajador, y es colectiva, cuando afecta a todos o a varios de los obreros de la empresa. El Cdigo de Trabajo establece trece causas de suspensin, cinco de ellas de carcter individual y ocho de carcter colectivo. La antigua Ley sobre Contratos de Trabajo, solamente estableca, en su Artculo 29 tres causas de suspensin colectiva, que eran: la falta de materia prima para llevar adelante los trabajos, siempre que esta falta no fuera imputable al patrono; la fuerza mayor o caso fortuito, y la muerte o incapacidad del patrono cuando tuviere como consecuencia necesaria la interrupcin del trabajo. Tan incompleta enumeracin daba lugar en la prctica a muchos problemas y controversias entre las partes, los cuales afectaban perjudicialmente a los patronos, en razn de que existan otras causas justas y atendibles para la suspensin, que no estaban previstas por la ley. Esta anmala situacin daba lugar a que, por interpretacin administrativa, estas causas excluidas se hicieran figurar como casos de fuerza mayor, solucin que originaba continuas reclamaciones de los trabajadores por considerar estos, con sobradsima razn, que no se trataba realmente de casos fortuitos. En muchas oportunidades, ocurran enojosos diferendos entre los obreros y sus respectivos patronos por esa imprevisin legal. El Artculo 47 del Cdigo de Trabajo establece las siguientes causas de suspensin individual del contrato: a) La prisin preventiva del trabajador seguida o no de libertad provisional, hasta la fecha en que sea irrevocable la sentencia definitiva, siempre que lo absuelva o descargue o que lo condene nicamente a penas pecuniarias; b) La enfermedad contagiosa del trabajador o cualquiera otra que lo imposibilite para el desempeo de sus labores, siempre que no hayan sido contradas por causas vergonzosas o por falta imputable al trabajador; c) La licencia acordada por el patrono a solicitud del trabajador; d) El hecho de que el trabajador est cumpliendo obligaciones legales que lo imposibiliten temporalmente para prestar sus servicios al patrono; y e) Los accidentes que ocurran al trabajador en las condiciones y circunstancias previstas por la ley sobre accidentes de trabajo, cuando estos slo le produzcan una incapacidad temporal. La prisin preventiva del trabajador lo imposibilita materialmente a concurrir a sus labores. Por esta razn, la ley, al establecer esta causa de suspensin, ha tenido la previsin de determinar, de manera precisa, la solucin de estos casos, disponiendo una paralizacin temporal de las labores, sujeta finalmente al resultado de la accin judicial incoada contra
211
Prisin Preventiva del Trabajador Suspensin Individual del Contrato Suspensin individual y Suspensin Colectiva
el obrero. Si este es absuelto, la imposibilidad del trabajador para realizar sus labores cesa automticamente, por estar disfrutando de libertad, lo que sucede tambin cuando es condenado simplemente a una multa. Si, por el contrario, es condenado a prisin, el trabajador no puede lgicamente asistir a sus labores, lo que da por resultado convertir el caso de suspensin en caso de despido, de acuerdo con las disposiciones del Artculo 78, prrafo 18, del Cdigo de Trabajo, que faculta al patrono a dar por terminado el contrato por haber sido condenado el trabajador a una pena privativa de libertad por sentencia irrevocable. Como en nuestro pas existe una ley en virtud de la cual determinadas penas de prisin pueden ser conmutadas mediante el pago de una multa, nada se opone en nuestra opinin, a que un trabajador condenado a prisin y que se acoja a dicha ley, tenga perfecto derecho a reintegrarse a su trabajo, no pudiendo su patrono negarse a recibirlo, ya que, en este caso, la imposibilidad material de realizar sus labores tambin ha cesado. Tampoco compartimos el criterio de la ley dominicana en cuanto al trabajador que se encuentre en libertad provisional. Consideramos que esta causa de suspensin est fundamentada en la imposibilidad material en que se encuentra el obrero privado de libertad para asistir a sus labores. Desde que cese, por cualquier causa, esa imposibilidad, la suspensin individual no tiene ya ninguna justificacin ni razn de ser. Consideramos tambin que si la infraccin por la cual fue juzgado el trabajador est vinculada con la comisin de uno cualquiera de los hechos que, de acuerdo con el Cdigo, faculta al patrono a despedir a un trabajador, el empleador puede negarse legalmente a recibir de nuevo al obrero condenado, aun cuando este slo haya sido sancionado con una simple pena pecuniaria. En este caso, el patrono tiene facultad para despedir al obrero, no por aplicacin del Artculo 47 del Cdigo, sino en virtud de las disposiciones del Artculo 78 de la misma ley. La propia sentencia que hubiere condenado al trabajador constituira una prueba irrefutable de la falta cometida por este. La enfermedad contagiosa del trabajador o cualquiera otra que lo imposibilite para trabajar es una causa de suspensin individual. Un obrero que padezca una enfermedad contagiosa, aunque esta no le impida la realizacin de sus labores, constituye un peligro evidente para sus propios compaeros, circunstancia por la cual es imprescindible que se retire temporalmente de la empresa, hasta tanto recobre completamente la salud. Si se trata de una enfermedad no contagiosa, la suspensin slo se opera cuando dicha enfermedad lo imposibilite para el desempeo de sus labores, suspensin que se mantiene durante todo el tiempo en que subsista la causa, es decir hasta tanto se cure. Existe una diferencia entre ambas clases de enfermedades. En las contagiosas, basta su carcter para que haya suspensin, por tratarse de una providencia de profilaxis, que cae dentro de la higiene del trabajo. En las no contagiosas, por el contrario, es imprescindible, para que exista una causa de suspensin, que produzca al obrero una imposibilidad fsica para trabajar. En ambos casos, la ley requiere para que sea una causa lcita de suspensin, que la enfermedad no haya sido contrada por causas vergonzosas o por falta imputable al trabajador. La ley no puede favorecer a un obrero que sufra una enfermedad como consecuencia de una falta por l cometida, o cuando haya sido contrada por una conducta desordenada o deshonesta, o lo que es lo mismo que de dicha enfermedad sea culpable el trabajador. Cuando es contrada como resultado de una ria provocada, de un estado de embriaguez
212
Enfermedad del Trabajador
o de cualquier otro acto que envuelva una causa vergonzosa o falta que le sea imputable, el patrono tiene derecho a dar por terminado el contrato, as como de despedir al trabajador, sin ninguna clase de responsabilidad, de acuerdo con el Artculo 78, prrafo 20 del Cdigo. Hace algunos aos, se present ante nuestros tribunales un caso digno de mencin. Un obrero que trabajaba en una industria obtuvo la suspensin de su contrato por padecer una enfermedad que le imposibilitaba asistir a sus labores. Como entonces no exista el Seguro Social, el patrono tena la obligacin, de acuerdo con la antigua Ley n.o 637, de pagarle, durante el perodo de suspensin, el 50% de sus salarios. Dicho patrono se enter, sin embargo, que el obrero enfermo concurra todas las noches a un cabaret donde bailaba e ingera bebidas alcohlicas. Frente a estas circunstancias, el patrono dio por terminado el contrato y despidi al trabajador, el cual despus de agotar el procedimiento conciliatorio lo demand ante el Juzgado de Paz, en funciones de tribunal de trabajo, alegando despido injustificado. Dicho Juzgado consider en su decisin que el patrono haba actuado dentro de la facultad que le daba la ley, y que por tanto el despido era justificado. Empero, el Tribunal de Primera Instancia, como jurisdiccin de apelacin, revoc la sentencia y conden al patrono al pago, en favor del obrero, de las indemnizaciones establecidas en la Ley n.o 637, sentencia que fue casada posteriormente por la Suprema Corte de Justicia. Otra causa de suspensin individual es la relativa a los accidentes que le ocurran al trabajador en las condiciones y circunstancias previstas y amparadas por la Ley sobre Accidentes del Trabajo, cuando tales accidentes slo le produzcan una incapacidad temporal. En este caso, adems del hecho de la suspensin, por la imposibilidad material del obrero para realizar sus labores, el patrono es responsable personal y pecuniariamente por los daos y perjuicios que fueran de lugar, en favor del trabajador, si previamente no lo hubiera asegurado por medio de una pliza de accidente. Si lo estaba, las reparaciones quedan a cargo exclusivamente de la compaa aseguradora. Para que un accidente de trabajo constituya una causa de suspensin, es necesario que este hubiera ocurrido sin falta o imprudencia del trabajador. Cuando el accidente ocurra por culpa del obrero, o por negarse este a adoptar las medidas preventivas, o a seguir los procedimientos indicados por la ley, por las autoridades competentes o por los propios patronos para evitar accidentes, esta causa de suspensin deja de tener lugar, convirtindose, de acuerdo con el Artculo 78, prrafo 15, del Cdigo, es una causa de despido justificada. En nuestro pas son muy frecuentes los casos en que el trabajador, de manera torpe y pertinaz, se niega a utilizar los equipos de seguridad que le son suministrados para la proteccin de su propia vida, lo que ocasiona, en muchas oportunidades, accidentes que fcilmente hubieran podido evitarse. Esta simple negativa es, de acuerdo con el Artculo 78, ya mencionado una causa de despido justificado, aunque no hubiera ocurrido accidente alguno. La licencia acordada por el patrono a solicitud del trabajador es otra de las causas de suspensin individual del contrato de trabajo. En este caso, la paralizacin temporal de las labores de ese trabajador, ocurre por su propia voluntad, pero con la anuencia expresa del patrono. No consideramos que este caso constituya una suspensin del contrato propiamente dicha, en razn de que la paralizacin momentnea del trabajo no se produce por causas
213
Licencia del Trabajador Accidente ocurrido al Trabajador
ajenas a las partes, sino por un mutuo convenio concertado entre ellas, dentro del mbito de la libertad de contratacin. El hecho de que el trabajador est cumpliendo obligaciones legales que le imposibiliten temporalmente para prestar sus servicios al patrono, es otra causa de suspensin individual. Durante ese lapso, que no puede sobrepasar de 200 das, el patrono est obligado a mantener vigente el contrato, as como a reservar al trabajador su empleo en la empresa. Como en todos los casos de suspensin individual, puede, sin embargo, nombrar un sustituto mientras dure la ausencia del trabajador. Es, desde luego, imprescindible que se trate de obligaciones legales, es decir aquellas que la ley impone al trabajador, como lo es, en muchos pases, el servicio militar obligatorio. Dentro del Cdigo de Trabajo existen adems casos en que, a pesar de existir una paralizacin de las labores, no constituyen precisamente causas de suspensin individual del contrato. Nos referimos a la obligacin que tiene el patrono de conceder al trabajador un da de licencia para celebrar su matrimonio, y en los casos de alumbramiento de la esposa y de fallecimiento de los abuelos, padres, cnyuge e hijos, as como a las semanas de descanso que deben ser concedidas a la mujer en estado de gestacin. Ninguno de esos casos pueden ser considerado como de suspensin porque en todos ellos el patrono debe pagar salarios. En todos los casos en que una de las causas de suspensin individual impida al trabajador asistir a su trabajo, este tiene la obligacin, de acuerdo con el Artculo 49 del Cdigo, de dar aviso a su patrono dentro de las veinte y cuatro horas de ocurrir el hecho que justifique dicha suspensin. Si no cumple con esa obligacin, en el plazo indicado, no existe causa legal de suspensin, pudiendo adems ser despedido por el patrono. La omisin del aviso que el trabajador debe dar a su patrono, constituye virtualmente una falta en el cumplimiento de sus obligaciones, que le hace perder los derechos que tiene de suspender la prestacin de servicio, y confiere al patrono la facultad de dar por terminado el contrato, sin ninguna responsabilidad, tal como lo dispone el Artculo 78, prrafo 11 del Cdigo. No basta, para la debida proteccin del trabajador, que este avise a su patrono la causa de su inasistencia al trabajo, ya que es necesario adems que dicho aviso se haga dentro de las 24 horas subsiguientes al hecho que justifique la suspensin. Transcurrido ese plazo, cualquier participacin tarda es inoperante y no produce, en principio, las consecuencias jurdicas indicadas por la ley. I decimos en principio, porque en nuestra opinin, a pesar de lo terminante del Artculo 49, la tardanza y aun la omisin del aviso por parte del trabajador no puede, en algunos casos, abatir de manera absoluta sus derechos. Entre las causas de suspensin individual existen algunas de tal naturaleza que pueden imposibilitar, de manera absoluta, el cumplimiento de la obligacin que tiene el trabajador de avisar, en el plazo legal, la causa de la suspensin. En efecto, la prisin preventiva o los accidentes que ocurran al trabajador pueden estar rodeados de determinadas circunstancias que hagan imposible el cumplimiento oportuno de ese requisito legal. Si el trabajador suministra pruebas de esa imposibilidad temporal,
214
Obligacin del Trabajador en la Suspensin Individual Casos Especiales Cumplimiento de Obligaciones Legales
no puede perder, en modo alguno, el derecho de que le sea admitida, en su favor, la causa de suspensin de que se trate. Este criterio personal nuestro se ajusta perfectamente al Tercer Principio Fundamental del Cdigo de Trabajo, el cual da vigencia supletoria al derecho comn, en todos los casos en que no existan disposiciones especiales que rijan las relaciones entre particulares. Como el Cdigo de Trabajo no prevee la posibilidad de que el trabajador no pueda materialmente cumplir la obligacin del Artculo 49, por una causa ajena a su voluntad, es evidente que en este caso debe ser aplicada la mxima jurdica, de mbito general, que expresa que a lo imposible nadie est obligado. A pesar de que el Cdigo de Trabajo no expresa nada al respecto, sostenemos el criterio de que si el patrono, al recibir el aviso del trabajador, considera que la causa alegada por este para no asistir a su labores, no se ajusta, a juicio del primero, a las disposiciones de la ley, nada se opone a que pueda requerir la intervencin del Departamento de Trabajo, para que se compruebe la existencia de la causa invocada por el obrero. La paralizacin de las labores de un solo trabajador es susceptible, en determinadas circunstancias, de ocasionar un perjuicio evidente a la empresa, siendo por ello injusto que, por el silencio de la ley, el patrono se vea privado de los servicios de un obrero y tenga que aceptar como legtima, una causa de suspensin que haya podido ser invocada fraudulentamente. El Artculo 47 del Cdigo de Trabajo establece las siguientes causas de suspensin colectiva del contrato: a) La falta o insuficiencia de materia prima, siempre que no sea imputable al patrono; b) La falta de fondos para la continuacin normal de los trabajos, si el patrn justifica plenamente la imposibilidad de obtenerlos; c) El exceso de produccin en relacin a la situacin econmica de la empresa y a las condiciones del mercado; d) La incosteabilidad de la explotacin de la empresa; e) El caso fortuito o de fuerza mayor; f) La muerte o incapacidad del patrono, cuando tenga como consecuencia necesaria inmediata y directa, una imposibilidad temporal de continuacin de los trabajos; g) La huelga y el paro calificados legales; y h) Cualquiera otra circunstancia que haga necesaria la suspensin o reduccin de los trabajos de la empresa. En las causas de suspensin, arriba enumeradas, existe un elemento que es comn a todas ellas, y este es la ausencia de falta por parte del patrono, ya que estn esencialmente fundamentadas en hechos y circunstancias ajenos a la voluntad de este, razn por la cual su responsabilidad no puede ser comprometida. Pero para que tal inculpabilidad sea de carcter absoluto, es necesario que la suspensin obedezca, nica y exclusivamente, a la causa alegada, sin que sea imputable al empleador no tan slo una falta precisa, sino ninguna accin u omisin susceptible de facilitar, favorecer o incrementar, directa o indirectamente, la referida causa. La falta o insuficiencia de materia prima constituye la primera causa de suspensin colectiva del contrato de trabajo, siempre que tal falta o insuficiencia no sea imputable al patrono. Por lo tanto, este tiene la obligacin, como parte solicitante de la suspensin, de demostrar con hechos fehacientes y pruebas irrefutables, que ha realizado todas las gestiones
215
Falta o Insuficiencia de Materia Prima Suspensin Colectiva del Contrato Derecho del Patrono
para obtener dichas materias, as como que tales gestiones fueron llevadas a cabo, no slo de manera eficiente, sino con la necesaria oportunidad. Cualquier ineptitud, desidia, negligencia o tardanza que en tales gestiones se comprobara, destruira, en nuestra opinin, el fundamento de la causa alegada. Hay que tomar en cuenta la grave situacin que toda suspensin crea en perjuicio de los trabajadores, y por esa circunstancia el patrono est en la obligacin, en su inters y en el de los obreros, de evitar, en la forma ms activa y eficiente, la paralizacin de las labores de su empresa. Es injusto, ilcito y hasta ilegal, que los trabajadores sean perjudicados por una falta o negligencia de su patrono, y es por ello que corresponde a este suministrar las pruebas de haber realizado, en su debida oportunidad, todas las diligencias necesarias para la obtencin de las materias primas, y que el fracaso de esas diligencias no le es imputable. El aumento de precio de las materias primas no puede ser alegado como fundamento de una suspensin por la causa que ahora examinamos. Dicho aumento podra, sin embargo, ser invocado en otra de las causas de suspensin, como lo es la incosteabilidad de la explotacin de la empresa, siempre que se demuestre que tal incosteabilidad es una consecuencia inevitable del alza de precios de la materia prima. Otra causa de suspensin colectiva es la falta de fondos para la continuacin normal de los trabajos. Esta causa es quizs una de las difciles de comprobar, y puede dar lugar, fcilmente, a maniobras dolosas por parte de patronos poco escrupulosos. La falta de fondos es un hecho negativo que, como todos de esta naturaleza, deben ser probados por el hecho positivo contrario. Es obvio que, en este caso, la paralizacin de la empresa obedece a una causa no imputable al patrono, el cual, sin embargo, debe probar, como en el caso de la falta de materias primas, que ha realizado sin resultado satisfactorio las gestiones, adecuadas y oportunas para la adquisicin de esos fondos. Como esta causa puede dar lugar a maniobras ilcitas, difciles de establecer, es muy recomendable que el Departamento de Trabajo tenga sumo cuidado en su comprobacin. La propia ley as lo reconoce, de manera expresa, al exigir al empleador la obligacin de justificar plenamente la imposibilidad que ha tenido para obtener los fondos para su empresa. Si el patrono alega, por ejemplo que las garantas o los tipos de inters que le han sido exigidos para la concesin de los crditos son altamente onerosos podra considerarse esta circunstancia como un caso de suspensin por esta causa? Creemos que no. Tal circunstancia podra dar lugar, sin embargo, a una suspensin por incosteabilidad, siempre que el empleador demuestre que las condiciones onerosas para la obtencin de fondos, produciran, inevitablemente, la absoluta incosteabilidad de la explotacin. El exceso de produccin es una causa de suspensin colectiva, cuya comprobacin requiere un estudio minucioso, por ser una de las ms difciles de establecer, al estar ntimamente relacionada con el estado financiero de la empresa y con las condiciones del mercado, es decir con dos elementos de distinta naturaleza. En este caso, el Departamento de Trabajo ha de realizar una doble comprobacin. En la primera, debe circunscribirse al examen tcnico de la situacin econmica de la empresa,
216
Exceso de la Produccin Falta de Fondos
para determinar, de manera fundamental, si existe o no realmente un exceso de produccin, tomando en cuenta para ello diversos factores, como lo son el volumen habitual de los negocios durante un perodo de tiempo razonable, las rdenes o pedidos pendientes, la ausencia de estos, el ritmo y mtodos de produccin y cualesquiera otros elementos de ndole mercantil o industrial que puedan ser de utilidad. La segunda comprobacin es posiblemente ms difcil, en razn de que la causa alegada tiene necesariamente que fundamentarse en circunstancias ajenas a la empresa, como las son las fluctuaciones del mercado, las cuales tienen su origen en desequilibrios entre la oferta y la demanda que, en el mayor de los casos, estn fuera del control de los propios productores y obedecen, nica y exclusivamente, a fatales leyes econmicas. La ms compleja y la ms difcil de establecer entre todas las causas de suspensin colectiva, es la fundamentada en la incosteabilidad de la explotacin de la empresa, en razn de que son mltiples las circunstancias que pueden producir tal situacin. Estas circunstancias pueden ser la mala o deficiente direccin de la empresa; el aumento excesivo del costo de las materias primas; el exceso de gastos de la empresa; la falta de organizacin de esta; la ausencia de mtodos y sistemas adecuados de produccin, y en gran nmero de casos, la consecuencia de clculos errneos o excesivamente optimistas acerca de las posibilidades del negocio. La comprobacin de esta causa tiene que fundamentarse en verdaderos estudios tcnicos acerca del estado funcional del negocio, siendo recomendable que el Departamento de Trabajo se asesore de un personal de gran capacidad en administracin y financiamiento de empresas, sin el cual resultara casi imposible determinar, con certeza y verdadero espritu de justicia, si existe o no, en un caso determinado, la causa lcita que se invoca. Esta causa no es nueva en nuestra legislacin laboral, puesto que figuraba en la antigua Ley n.o 637. El Cdigo de Trabajo la reprodujo, limitndose a enunciarla, sin establecer ningn concepto distinto al que predomina en el derecho comn. Por tanto, dicha causa debe ser analizada e interpretada, de acuerdo con las mismas reglas que rigen en materia civil, las cuales deben ser aplicadas supletoriamente en materia laboral, de acuerdo con el Cuarto Principio Fundamental del Cdigo de Trabajo. En forma casi unnime, la jurisprudencia ha decidido que no existe diferencia jurdica entre caso fortuito y caso de fuerza mayor. El legislador de nuestro Cdigo Civil tambin lo ha admitido as, al usar, indistintamente, en mltiples casos y situaciones anlogas, una u otra de estas expresiones. La doctrina, sin embargo, no ha tenido en esta materia un criterio unnime. Ciertos autores consideran que existen pequeas diferencias entre ambos trminos. Entienden que caso de fuerza mayor es cualquier obstculo, de carcter insuperable, que impida o imposibilite el cumplimiento de una obligacin y caso fortuito cuando dicho obstculo ha sido absolutamente imprevisible. Los casos de fuerza mayor constituyen causas legales de suspensin y hasta de terminacin del contrato de trabajo. Por ello, es imprescindible que sean absolutamente legtimos y escrupulosamente comprobados, para evitar que, al amparo de ellos, puedan realizarse
217
Caso Fortuito o de Fuerza Mayor Incosteabilidad de la Produccin
maniobras tendentes a quebrantar los derechos de los trabajadores, casos que, por falta de una adecuada investigacin, puedan tener en veces una falsa apariencia de legalidad. En nuestra opinin, para que una suspensin fundamentada en un caso de fuerza mayor pueda ser admitida, es necesario que concurran en el mismo, determinadas circunstancias contingentes, en las cuales no exista ninguna responsabilidad patronal. Toda suspensin, por ms legtima que sea, ocasiona un perjuicio colectivo a un gran nmero de obreros, y es por ello que hay que tener sumo cuidado en la comprobacin de cualquier causa alegada. Consideramos que en un suceso alegado como caso de fuerza mayor, deben concurrir estas circunstancias; a) que dicho suceso sea independiente de la voluntad del patrono y que este no sea culpable, directa o indirectamente, de cualquier accin u omisin susceptible de facilitar, provocar, producir, agravar o mantener el obstculo a la continuacin de los trabajos; b) que dicho suceso haya sido imposible de prever, o que siendo previsible no haya existido medio eficaz de poder evitarlo; y c) que, como consecuencia fatal de dicho suceso, sea imposible la continuacin normal de las labores. Estos casos de fuerza mayor pueden provenir de causas distintas. Los fenmenos de la naturaleza o actos de Dios, como se les llama en algunos pases, son quizs los ms frecuentes. Entre estos, los ciclones, terremotos, inundaciones y otros siniestros ajenos en absoluto a la voluntad del hombre. Otros, como los incendios, etc., pueden ser absolutamente fortuitos y no son propiamente actos de Dios ni de la voluntad del hombre. Los casos de fuerza mayor pueden afectar, total o parcialmente, la continuacin normal del funcionamiento de una empresa y por consecuencia a todos o solamente algunos de sus trabajadores. Es muy conveniente que, antes de admitirse un caso fortuito, se hagan todas las comprobaciones necesarias para determinar, con absoluta exactitud, la trascendencia, duracin, gravedad y extensin del suceso alegado. Por medio de esa comprobacin se establecera correctamente, si la suspensin afecta a todos o a parte de los obreros, as como tambin el perodo razonable de la paralizacin, o sea, el tiempo que se estime necesario para que el patrono pueda, con los medios a su alcance y dentro de las circunstancias especficas del caso, reanudar total o parcialmente el funcionamiento de su empresa. Cuando se trate de una empresa cuyo proceso de produccin est sujeto a diversas operaciones coordinadas entre s, el caso de fuerza mayor que afecte materialmente a un solo sector o departamento puede, sin embargo, dar lugar legalmente a una suspensin de los contratos de todos los trabajadores, en razn de que la paralizacin particular del sector afectado, puede hacer virtualmente imposible el funcionamiento normal de la produccin. En otras empresas cuya produccin es variada, el caso de fuerza mayor circunscrito a un sector determinado, no puede ser legalmente invocado para obtener, por esa sola circunstancia, una suspensin colectiva de todo el personal. En general, para que un suceso en estos casos pueda ser admitido como susceptible de ocasionar una suspensin legal es necesario que se demuestre: a) que tiene las caractersticas de un caso fortuito; b) que el patrono no es culpable, por accin u omisin de dicho suceso; y c) que como consecuencia de este es imposible la continuacin de los trabajos. La muerte o incapacidad del patrono, cuando tenga como consecuencia necesaria, inmediata y directa la imposibilidad temporal de la continuacin de los trabajos, es otra de las causas de suspensin colectiva que establece el Cdigo. Como de acuerdo con el Artculo 2
218
Muerte o Incapacidad del Patrono
del mismo, el patrono puede ser una persona fsica o moral, es obvio que esta causa de suspensin slo tiene vigencia cuando es una persona fsica, ya que una persona moral ni puede incapacitarse ni puede morir. Cuando un patrono es una persona fsica, la aplicacin de esta causa de suspensin no es automtica. Est supeditada a diversas circunstancias que determinen, de manera forzosa, la paralizacin temporal de la empresa. El Cdigo no establece expresamente cules son esas circunstancias, las cuales tienen necesariamente que fundamentarse en hechos relacionados con la naturaleza especfica de ciertas empresas. Las empresas cuya direccin requiera determinadas aptitudes y conocimientos cientficos, artsticos o artesanales, difciles de suplir con la rapidez necesaria para evitar una paralizacin temporal, son de las que pueden ser afectadas por esta causa de suspensin. En efecto, una empresa en la cual el patrono sea al mismo tiempo el maestro, es decir, la persona que la dirija administrativa y tcnicamente, no puede en muchos casos continuar sus actividades si los causahabientes del patrono fallecido o incapacitado no disponen inmediatamente de un sustituto, capaz de seguir ejerciendo la direccin de la empresa. En la enumeracin del Artculo 47 del Cdigo, figuran las huelgas y los paros como causas de suspensin colectiva del contrato de trabajo. Consideramos que su inclusin en dicho artculo no es correcta, en razn de que la paralizacin temporal del trabajo se realiza, en los casos de huelga y paro, no por hechos y circunstancias contingentes sino por un acto de voluntad. En estos casos, la suspensin de las labores tiene un carcter distinto a las que hemos examinado anteriormente, pues mientras aquellas estn basadas en hechos ajenos a la voluntad de las partes, la huelga y el paro, por el contrario, representan siempre una decisin adoptada por los trabajadores o por los patronos, segn el caso. Tanto la huelga como el paro se originan como consecuencia de conflictos colectivos entre las partes, y producen una automtica paralizacin de las labores, sin responsabilidad para nadie, siempre, desde luego, que hubiesen sido calificados legales, es decir, que se hayan producido previo cumplimientos de los procedimientos indicados por el Cdigo y constituyan el lcito ejercicio de un derecho consagrado por la ley. Tales causas de suspensin tienen una naturaleza sui generis, y deben ser resueltas por un procedimiento distinto al establecido para las otras causas, ya que el legislador ha querido rodear el ejercicio del derecho, de huelga y del de paro, de todas las garantas necesarias para la defensa de los respectivos intereses de las partes, as como condicionar dicho ejercicio al cumplimiento de formalidades previas que deben realizar los trabajadores y los patronos, segn el caso, con el propsito de propiciar siempre, mediante el avenimiento directo, la conciliacin administrativa y el arbitraje, la solucin del conflicto de que se trate. Las huelgas y los paros revisten siempre un carcter de gravedad, y representan perturbaciones sociales y econmicas que es necesario y conveniente evitar o atemperar, por medio de procedimientos conciliatorios destinados a lograr una solucin satisfactoria del caso. La ltima causa de suspensin que consigna nuestro Cdigo es de carcter general y susceptible, en consecuencia, de producir una suspensin tanto colectiva como individual.
219
ltima Causa de Suspensin Huelga o Paro
Ella est concebida en los siguientes trminos: Cualquiera otra circunstancia que haga necesaria la suspensin o reduccin de los trabajos de la empresa. Esta disposicin constituye una medida de previsin, ya que en la prctica pueden presentarse situaciones distintas a las indicadas en las otras causas, capaces de ser admitidas como causas justas para la paralizacin o reduccin de las labores. Dichas circunstancias deben ser examinadas y ponderadas por los organismos administrativos y por los tribunales de trabajo, y la prueba de ellas debe estar a cargo de la parte que las invoque. Los Artculos 49, 51, 53, 54 y 55 del Cdigo de Trabajo establecen los procedimientos que son necesarios realizar en los casos de suspensin individual o colectiva del contrato, tanto para su admisin como para la reanudacin de las labores interrumpidas. Toda suspensin tiene como punto de partida el da en que ocurra el hecho que la origina, y como trmino, la cesacin de la causa que la ha motivado. Ninguna de las partes puede llevar a cabo una suspensin del trabajo por su sola voluntad, aunque exista cualquiera de las causas admitidas por la ley. En los casos de suspensin colectiva, para que la paralizacin se opere legalmente, es necesaria la intervencin de un organismo que compruebe la existencia de la causa invocada, que en nuestro pas lo es el Departamento de Trabajo, el cual acta directamente o por mediacin de su representante local. Cuando se trata de una suspensin individual, este organismo no interviene, limitndose la ley a establecer un procedimiento que debe ser cumplido exclusivamente por las partes. La ley requiere, en los casos de suspensin colectiva, la intervencin obligatoria del Departamento de Trabajo, mediante un procedimiento sencillo, fcil y expedito, que permite a las partes la defensa de sus respectivos intereses. Cuando ocurre un hecho capaz de justificar una suspensin colectiva, el patrono tiene la obligacin de participar a ese Departamento la paralizacin de las labores y la causa que invoque como fundamento de ella, participacin que debe ser hecha dentro de los tres das subsiguientes a la ocurrencia del hecho que la haya motivado. La omisin de este requisito, por parte del patrono, constituye una falta grave que faculta al trabajador a dar por terminado el contrato por dimisin justificada, o sea, con responsabilidad patronal. En nuestra opinin, el cumplimiento tardo de la participacin que el patrono debe hacer al Departamento de Trabajo, no tiene igual gravedad que la absoluta omisin de dicho aviso, y no da derecho a los trabajadores a rescindir el contrato, siempre, desde luego, que tal decisin de los obreros haya sido tomada despus de haber realizado el patrono su participacin tarda. En este caso, el patrono conserva su derecho para obtener la suspensin, siempre que la causa sea comprobada, debiendo, sin embargo, pagar sus salarios a los trabajadores hasta el da en que realiz la participacin, tal como lo ha dispuesto nuestra Corte de Casacin por sentencia del 15 de marzo de 1951. Despus de recibida la participacin, el Departamento de Trabajo est en el deber de realizar todas las actuaciones que fueren necesarias, para comprobar la existencia o la inexistencia de la causa invocada. Durante tales actuaciones, tanto el patrono como los trabajadores pueden suministrar a dicho Departamento los datos, informaciones, documentos, etc., que demuestren la procedencia o improcedencia, segn el caso, de la suspensin solicitada.
220
Procedimiento en Caso de Suspensin
Como las causas pueden ser de variada naturaleza, el Departamento de Trabajo debe realizar comprobaciones de diversos gneros, con un espritu de equidad para ambas partes, con el fin de evitar en lo posible, inconformidades ms o menos justificadas, tanto de los trabajadores como de los patronos. De acuerdo con el ltimo prrafo del Artculo 51, el Departamento de Trabajo comprobar si existe o no la causa de suspensin alegada, y dictar la resolucin correspondiente. Del texto citado se desprende que la atribucin conferida al Departamento de Trabajo est exclusivamente limitada a la simple comprobacin de la causa aducida como fundamento de la suspensin. En nuestra opinin, la resolucin de dicho Departamento debe expresar, clara y explcitamente, los motivos en que se fundamenta, as como todos los datos precisos acerca del caso. Tambin debe establecer el tiempo estimado como duracin probable de la suspensin de las labores, aunque en algunos casos resulta difcil establecer a priori, con relativa precisin, el posible trmino del lapso de suspensin. Por esa razn, el tiempo que fije el Departamento como perodo de suspensin es siempre de carcter provisional, pudiendo posteriormente ser acortado o extendido, como resultado de la cesacin o de la prolongacin de la causa que ha originado la paralizacin de los trabajos. En el curso del propio perodo de suspensin, los trabajadores pueden solicitar un nuevo examen del caso, cuando existan presunciones de haber cesado la causa justificativa de la suspensin. Al igual, los patronos tienen derecho a una accin similar, cuando puedan demostrar que el perodo estimado por el Departamento de Trabajo deba necesariamente extenderse en vista de la persistencia prolongada de la causa admitida. A pesar de que el Cdigo de Trabajo no ha establecido, de manera expresa, el recurso a que estn sometidas las resoluciones del Departamento de Trabajo, en el caso de que las partes o una de ellas no estn de acuerdo con las mismas, tratndose de resoluciones que, por su naturaleza, son susceptibles de causar perjuicios graves tanto a los patronos como a los trabajadores, no pueden tener un carcter definitivo. Su propia naturaleza administrativa permite que sean impugnadas ante el superior jerrquico, que en este caso lo es el Secretario de Estado de Trabajo. La existencia en nuestro pas de la jurisdiccin contenciosa administrativa, da derecho a la parte que est inconforme de agotar los grados de dicha jurisdiccin. La resolucin del Departamento de Trabajo, en materia de suspensin, no soluciona ni puede solucionar ninguna cuestin de carcter litigioso, toda vez que su sola finalidad es la de comprobar si existe o no el hecho alegado como causa legal de suspensin. Esta resolucin est sujeta, en nuestra opinin, a dos vas de impugnacin: una ante el Secretario de Estado del ramo como superior jerrquico del departamento que la ha dictado; y otra, ante los tribunales de trabajo, por tratarse de una cuestin inherente a la materia laboral. Cuando se utilice la primera de estas vas, la parte inconforme slo puede obtener la simple revocacin de la misma, o sea el reconocimiento de que existe o de que no existe, segn el caso, el hecho alegado como causa de suspensin. Cuando por el contrario, se utilice la segunda va, o sea el apoderamiento del caso, en forma de litigio, ante los tribunales laborales, estos s podran decidir, no slo respecto a la existencia de la causa de suspensin, sino tambin de todas las cuestiones accesorias que pudieran derivarse
221
Recursos Legales
del proceso, en vista de la plenitud de competencia que les permite juzgar todas las controversias laborales, cuya decisin no hubiera sido atribuida por la ley a otra clase de jurisdiccin. De acuerdo con lo dispuesto en el Artculo 53 del Cdigo la suspensin cesa con la causa que la ha motivado. Tan pronto como deje de existir dicha causa, es obligatorio para las partes la inmediata reanudacin de las labores interrumpidas. El mismo artculo dispone que el patrono o sus herederos reanudarn inmediatamente los trabajos, mediante notificacin al Departamento de Trabajo o a la autoridad que ejerza sus funciones, que se encargar de llevarlo al conocimiento de los trabajadores. Habiendo sido dicho departamento el que comprobara la causa de la suspensin, es lgico que la cesacin de la misma debe serle notificada as como la consecuencial reanudacin de las labores. La atribucin que tambin le es otorgada de avisar a los obreros dicha reanudacin, confiere a ese aviso un carcter oficial, que evita desavenencias entre los patronos y trabajadores, en razn de que estos ltimos no pueden alegar el desconocimiento de la referida reanudacin. La falta de reanudacin de los trabajos, a pesar de haber cesado la causa determinante de la suspensin, compromete la responsabilidad del patrono. En este caso, el Departamento de Trabajo deber comprobar esta circunstancia as como declarar que la suspensin de los contratos ha cesado, con lo cual estos recobran automticamente su vigencia. Los obreros pueden entonces dar por terminados los contratos de trabajo, de acuerdo con las disposiciones del Artculo 86, prrafos 13, 14 y 15, que regula los casos de dimisin justificada del trabajador, as como exigir de sus patronos el pago de las indemnizaciones correspondientes, que son idnticas a las derivadas del despido injusto. En caso de que el Departamento de Trabajo no pueda localizar a uno o varios de los trabajadores, para participarles la reanudacin de las labores, dentro del tercer da a contar de la fecha del aviso patronal, estar obligado a publicar tres avisos en la prensa para informar a dichos obreros la referida reanudacin. Si los trabajadores no concurren a prestar sus servicios el da que termina la suspensin, o dentro de los seis das subsiguientes a la fecha de la participacin que les fuera hecha por el Departamento de Trabajo, o de la ltima publicacin en la prensa, cometen una falta, sujeta a las mismas sanciones establecidas para las ausencias injustificadas. En este caso, el patrono podr dar por terminado el contrato de trabajo y despedir al trabajador sin ninguna responsabilidad, de acuerdo con el Artculo 78, prrafo 11, del Cdigo.
Reanudacin de las labores
Jurisprudencia dominicana en materia de suspensin del contrato de trabajo

Acerca de la suspensin del contrato de trabajo, nuestra Corte de Casacin ha dictado algunas sentencias que determinan la norma jurisprudencial dominicana respecto a tan importante materia laboral. Por su fallo del 24 de enero de 1957 ese alto tribunal estableci que la falta, por parte del patrono, de no comunicar al Departamento de Trabajo la suspensin de las labores y la causa alegada de esta, en el plazo de tres das a partir de la paralizacin ni posteriormente,
222
constituye un delito sancionado por el Artculo 679, inciso 1 del Cdigo de Trabajo con penas de cinco a doscientos pesos de multa. En su decisin del 13 de marzo de 1948 determin que la enfermedad de un obrero no es causa de terminacin del contrato de trabajo, sino nicamente de suspensin del mismo. En cuanto a la suspensin temporal de un trabajador con objeto de investigar su conducta, la Suprema Corte dict, en fecha 23 de septiembre de 1945, una interesante sentencia. En ella se establece que nada se opone a que por razones de delicadeza y conveniencia, un patrono suspenda transitoriamente a un empleado cuya presencia en el lugar de la investigacin pueda restringir la libertad de la misma, as como que cuando dicha suspensin tenga simplemente por objeto investigar la conducta de un trabajador, no es aplicable el Artculo 47 del Cdigo de Trabajo, y que, por tanto, el patrono queda obligado a seguir pagndole el salario, contrariamente a lo que ocurre en los diversos casos contemplados en el referido texto legal. Por su decisin del 22 de octubre de 1957, la Corte de Casacin determin que el tiempo perdido por los trabajadores, cuando se vieron imposibilitados de trabajar a causa de su prisin, no fue culpa del patrono y que as mismo, el tiempo en que permanecieron en inactividad los mismos no puede computarse en la jornada como tiempo de trabajo efectivo porque esa inactividad no era extraa a las causas legtimas de suspensin del contrato, puesto que al tenor del Artculo 47, ordinal 7, la prisin preventiva del trabajador seguida o no de libertad provisional, es causa de suspensin de los contratos. Nuestra Corte de Casacin ha mantenido, de manera invariable, que la participacin fuera de plazo que haga el patrono del hecho de la suspensin de las labores y de la causa de esta, as como la comprobacin tarda de dicha causa, no constituyen un motivo de terminacin del contrato con responsabilidad para el empleador. Por su sentencia del 31 de agosto de 1949 estableci que exista una violacin del Artculo 30 de la Ley n.o 637 (el cual fue reproducido posteriormente por el Cdigo de Trabajo), al no haber reconocido la sentencia impugnada la existencia de una suspensin temporal de los contratos de trabajo que ligaban a las partes, por haberse iniciado tardamente la comprobacin de la causa que motivaba dicha suspensin, y al haber dado en cambio por terminados dichos contratos, con responsabilidad para el patrono. Posteriormente, por fallo del 15 de marzo de 1957, mantuvo su anterior jurisprudencia, indicando adems cules eran los nicos efectos jurdicos de la participacin tarda. En esa ocasin dispuso que aun despus de vencido el plazo de tres das fijado por la ley, el patrono puede iniciar la comprobacin de la causa que ha motivado la suspensin del contrato de trabajo; que la nica consecuencia jurdica que produce la iniciacin tarda del procedimiento consiste en privar a la suspensin de todo efecto retroactivo al da en que ocurri el hecho que la origina, quedando por consiguiente obligado el patrono al pago de los salarios adeudados, hasta el da en que se inici la comprobacin de la causa de la suspensin. Esta jurisprudencia figura tambin en una decisin anterior del 27 de marzo de 1950. Respecto al caso de que el patrono ponga fin unilateralmente al contrato de trabajo, durante el perodo de una suspensin injustificada, nuestro ms alto tribunal dict, en fecha 27 de abril de 1951, una sentencia estableciendo que el empleador estaba en la obligacin de pagar al trabajador, adems de las prestaciones correspondientes a la omisin del preaviso y al auxilio de cesanta, el monto de los salarios dejados de percibir desde el da de la
223
demanda hasta la fecha de la sentencia definitiva, o sea los llamados salarios cados. Estos, de acuerdo con el Artculo 84, inciso 3 del Cdigo de Trabajo no pueden exceder de los que correspondan a tres meses.
Principales obligaciones de los patronos y de los trabajadores

En virtud del Contrato de Trabajo, una persona, denominada trabajador, se obliga mediante una retribucin a prestar un servicio personal a otra, llamada patrono, bajo la dependencia permanente y direccin inmediata o delegada de esta ltima. Puede decirse que dicho contrato es la columna vertebral del derecho laboral. En l est concentrada la esencia misma de ese nuevo derecho, cuya trascendencia e importancia estn ya universalmente reconocidas, discutindose apenas que pueda ser asimilado a una que otra de las convenciones del derecho comn. Su naturaleza especial se ha impuesto con firmeza en todas las legislaciones, sin que ya se pretenda negarle su personalidad propia y su definida autonoma. Por tanto, debe ser considerado como un contrato sui generis, regido por principios que le son peculiares, y muy excepcionalmente por los del derecho civil, de los cuales se aparta en una multitud de aspectos. Tanto por su especial estructura jurdica como por las muchas disposiciones de orden pblico que lo rigen, el contrato de trabajo limita a veces, y en otras destruye, el principio de la libertad de las convenciones, consagrado en el derecho comn. Tal quebrantamiento de la autonoma de la voluntad, que es su ms peculiar caracterstica, lo coloca, segn muchos autores, dentro del mbito del derecho pblico, a pesar de regir relaciones entre particulares como los son los patronos y los trabajadores. Si desde el punto de vista jurdico, el contrato de trabajo tiene una importancia extraordinaria, por la grandiosa evolucin que ha operado en el campo del derecho, desde el punto de vista social su importancia es quizs mayor. Se ha reconocido que el trabajo constituye una obligacin natural del hombre. Los seres humanos tienen que trabajar para poder subsistir, y como consecuencia de ello, estn ligados a otros por el contrato de trabajo, el cual es el de mayor aplicacin en todos los pueblos del mundo. Su poderosa influencia en el mejoramiento econmico y social de las clases dbiles, es preponderante y decisiva. Se ha dicho, muchas veces, que la transformacin operada en las condiciones generales del trabajo, favorece exclusivamente a los trabajadores, al conceder a estos una mejor forma de vida y una justa dignificacin de la clase a que pertenecen. Sin embargo, dicha transformacin favorece tambin, por la va indirecta, a los propios patronos, y por encima de todo, al incremento progresivo de la economa nacional. Basta tan slo ponderar la circunstancia de que cuando, como compensacin de sus labores, los trabajadores reciben un salario ms justo y suficiente, adquieren una mayor capacidad adquisitiva que los convierte, de manera automtica, en mejores consumidores, circunstancia que redunda no solamente en su provecho personal sino en beneficio efectivo de las empresas y negocios en general, y por va de consecuencia de la prosperidad integral del pas.
224
Importancia social del contrato de trabajo El Contrato de Trabajo
En el contrato de trabajo existen dos partes denominadas, respectivamente, patrono y trabajador. Estas tienen, recprocamente, que cumplir determinadas obligaciones, as como la facultad de ejercer determinados derechos. En principio, el trabajador tiene como obligacin primordial la de realizar, en forma leal y eficiente, la labor o servicio para el cual ha sido contratado, y el patrono, a su vez, la de pagarle, con absoluta puntualidad y sin reduccin alguna, el salario o retribucin convenida. Estas son, podemos decir, las obligaciones esenciales que se derivan de todo contrato de trabajo. Sin embargo, no son las nicas, ya que tanto la ley como los propios contratos, dan nacimiento a otras obligaciones no menos importantes, unas de carcter general, es decir, aplicables en todos los casos, y otras de carcter especial, que slo afectan a determinados contratos de especial naturaleza. El Artculo 37 del Cdigo de Trabajo establece que en todo contrato de trabajo deben tenerse como incluidas las disposiciones supletorias, dictadas por la ley, para regir las regulaciones entre trabajadores y patronos, permitiendo, sin embargo, que tales disposiciones puedan ser modificadas siempre que sea con objeto de favorecer al trabajador, precepto que est en concordancia con el carcter proteccionista que tiene el derecho laboral. Tambin se consideran nulas e inexistentes, de acuerdo con el Artculo 38, aquellas clusulas, contenidas en un contrato, que tengan por finalidad la renuncia o la restriccin de los derechos acordados por la ley en beneficio de los obreros. As, pues, un contrato laboral que estipule, por ejemplo, que el trabajador renuncia a las vacaciones pagadas, al plazo del preaviso, al auxilio de cesanta o a cualesquiera otros de los derechos que la ley le reconoce, no tiene ninguna validez en cuanto se refiere a tales estipulaciones. La ley protege al trabajador contra su propia debilidad y contra los abusos de que pueda ser vctima por parte de sus empleadores, los cuales son virtualmente los que establecen las condiciones del contrato. De esa manera, aunque el obrero admita, por la necesidad apremiante de trabajar, la renuncia o la limitacin de sus derechos, estos no pueden en ningn caso ser vulnerados, porque la ley, por una disposicin de orden pblico, se impone a la propia voluntad de las partes y las obliga, de manera imperativa, a respetar absolutamente esos derechos. El pago del salario, que es la obligacin primordial del patrono, est regulado por los Artculos 184 y siguientes del Cdigo de Trabajo. A pesar de que el monto de este es el que haya sido convenido en el contrato, la ley dispone que no puede ser, en ningn caso, inferior al tipo de salario mnimo establecido por el organismo administrativo correspondiente. El salario mnimo es la menor retribucin que puede ser pagada a un trabajador. Su finalidad es la de que el obrero reciba, en compensacin de su trabajo, una remuneracin equitativa que, en concordancia con el gnero de labor que realiza, le permita cubrir normalmente sus necesidades en el orden material, moral y cultural. La institucin del salario mnimo, regido por los Artculos 203 y siguientes del Cdigo, responde a una necesidad tanto de tipo social como de tipo econmico. Desde el punto de vista social, tiende a elevar y dignificar al trabajador, y desde el punto de vista econmico, a proporcionar a este un mayor bienestar en la satisfaccin de sus necesidades materiales.
225
El pago del salario
Obligaciones esenciales de patronos y de obreros
La fijacin de este mnimo de remuneracin est a cargo, de acuerdo con el Artculo 420, de un organismo denominado Comit Nacional de Salarios, en el cual actan funcionarios gubernamentales y representantes de los trabajadores y de los patronos, con el propsito de que la labor que realiza dicha entidad, adems de responder equilibradamente a la finalidad perseguida, no pueda en ningn momento lesionar injustamente los respectivos intereses de las partes. Para fijar con equidad las tarifas de salarios mnimos, el Comit debe tomar en consideracin, de acuerdo con el Artculo 425 del Cdigo, diversas circunstancias, tales como la naturaleza del trabajo de que se trate; las condiciones, el tiempo y el lugar en que este se realice; los riesgos del trabajo; el precio corriente de los artculos producidos; las condiciones econmicas de las empresas; el tipo medio del costo de vida del trabajador; las necesidades de este; las condiciones de la regin o lugar donde se lleve a cabo el trabajo, as como cualesquiera otras circunstancias que puedan influir en la fijacin de dichas tarifas. La ley rodea la remuneracin del trabajador de las ms amplas garantas, por tratarse precisamente de la principal obligacin que frente a l tiene su patrono, as como por constituir el nico medio de vida que tienen los obreros. Los Artculos 187, 188 y 190 del Cdigo establecen determinadas disposiciones enderezadas a ese propsito. Entre ellas figuran la de que el salario debe ser pagado ntegramente y en moneda de curso legal en la fecha y lugar convenidos, que este pago debe ser realizado en da laborable y dentro de la hora subsiguiente a la terminacin de la jornada, y que el salario no puede ser pagado por perodos mayores de un mes, y semanalmente, cuando el trabajador devenga este por hora o por da. Otra disposicin, contenida en el Artculo 192, establece la inembargabilidad del salario, salvo en la tercera parte y cuando se trate de cubrir pensiones alimenticias. Tal excepcin se justifica por las mismas razones que garantizan el pago de la remuneracin del trabajador, ya que las pensiones alimenticias, al igual que el salario, sirven para cubrir necesidades de subsistencia. Tambin los descuentos en la retribucin del obrero han sido limitados, de acuerdo con el Artculo 193, a tres casos especiales, que son: a) los autorizados por la ley, tales como las prestaciones para los seguros sociales, etc.; b) las cuotas sindicales, siempre que lo autorice el trabajador y el patrono est de acuerdo; y c) los anticipos de salarios hechos por los empleadores. Fuera de estos tres casos, ningn descuento puede afectar el pago ntegro del salario convenido. Adems del salario corriente, el trabajador puede, en algunas circunstancias, recibir otras entradas, tanto de parte del patrono como de terceros. En el primer caso, se trata de la participacin que en los beneficios de la empresa pueda tener el trabajador, siempre que as se haya convenido en el contrato (Artculo 194); de la remuneracin correspondiente a las horas extraordinarias de trabajo por encima de la jornada normal (Artculo 195); y de un mes de salario adicional, hasta un monto determinado, que de conformidad con una ley especial, debe pagar el patrono al trabajador en el mes de diciembre de cada ao.
226
Emolumentos extraordinarios del trabajador Garantas legales del salario
Fijacin del salario mnimo
En el segundo caso, se trata de las propinas o regalos que puede recibir el trabajador, tanto de su patrono como de terceros. Estas entradas no son consideradas legalmente como salarios, de acuerdo con lo dispuesto en el Artculo 189 del Cdigo de Trabajo. No mencionamos el monto del auxilio de cesanta, la compensacin pecuniaria por la omisin del plazo del preaviso y los llamados salarios cados, todos los cuales se originan en el caso de despido injusto o de dimisin justificada del trabajador, porque tales derechos no son inherentes al salario, sino indemnizaciones establecidas y reguladas por la ley, para compensar los daos y perjuicios que reciben los trabajadores cuando el contrato termina, ya sea sin justa causa y por la nica voluntad del empleador o por la falta comprobada de este. Frente a la obligacin principal del patrono, de pagar su remuneracin al trabajador, este a su vez tiene la de realizar, en forma leal y eficiente, la labor para la cual ha sido contratado. El Artculo 39 del Cdigo de Trabajo determina que: el trabajador debe desempear su trabajo con intensidad, cuidado y esmero, en la forma, tiempo y lugar convenidos, y bajo la direccin del patrono o de su representante, a cuya autoridad est sometido en todo lo concerniente al trabajo. Esta disposicin legal sintetiza el deber primordial de todo trabajador. Su labor debe ser realizada sin ninguna clase de negligencia ni descuido, en primer lugar, porque para eso recibe ntegramente el salario estipulado, y en segundo trmino, porque cualquier deficiencia de su trabajo, adems de ocasionar un perjuicio a su empleador, que cumple frente a l sus obligaciones, se refleja tambin en la obra llevada a cabo o en el producto confeccionado, todo lo cual redunda en el descrdito de la empresa que, por tal circunstancia, puede llegar a perder la capacidad econmica necesaria para pagar al propio trabajador el precio de su servicio. Si, por ejemplo, los operarios de una fbrica de calzados, confeccionan estos de manera deficiente, en forma tal que el producto no tenga salida o sea rechazado por el consumidor por su mala confeccin, el patrono en vez de tener ganancias sufre, por el contrario, prdidas pecuniarias en su negocio, las cuales, inevitablemente, tienen que afectar a sus trabajadores, ya que es posible que estos no pueden recibir sus respectivos salarios ni aspirar, mucho menos, a que sean aumentados. El dueo de la fbrica, al no poder vender sus productos, tiene por necesidad que reducir su produccin o cerrar el negocio. En ambos casos, los trabajadores perderan, total o parcialmente, su oportunidad de trabajar y quedaran cesantes, lo cual afectara perjudicialmente tanto a los obreros como a su propio patrono. Uno de los elementos esenciales del contrato de trabajo es la subordinacin del trabajador frente a su patrono, a cuya autoridad est sometido en todo lo concerniente al trabajo. El patrono es el dueo de la empresa, y por tanto tiene el derecho de establecer determinadas disposiciones para la realizacin del trabajo que l ha contratado, siempre que ellas no violen prescripciones legales de orden pblico ni lo que se ha convenido en el contrato. En este aspecto, el trabajador es un subordinado del patrono, y la labor que lleva a cabo debe ser ejecutada bajo la dependencia permanente y la direccin inmediata de su empleador o de un delegado de ste. Por tal circunstancia, el obrero est obligado a mantener una actitud
227
Subordinacin del trabajador Obligacin primordial del trabajador
de absoluta disciplina, frente a las normas reglamentarias dictadas por la empresa, si tales normas no lesionan los derechos reconocidos en su favor por el contrato o la ley. La naturaleza de la subordinacin del trabajador a su patrono, ha dado lugar, dentro del derecho del trabajo, a diversos sistemas y doctrinas. Muchos tratadistas sostienen que dicha subordinacin es de carcter econmico; algunos que es personal, que es tcnica o que es jurdica. No vamos hacer comentarios acerca de tales doctrinas, que nos enfrascara en argumentaciones ms bien de tipo acadmico. Consideramos, como muy afirma Sidaoui, que esa subordinacin es de naturaleza mixta. Dicho autor ha expresado lo siguiente: la subordinacin tiene tres matices: personal, tcnico y econmico. Cuando el trabajador observa puntualmente las rdenes recibidas, el reglamento de la empresa sobre horas de trabajo, das y lugares de pago, limpieza, etc., y las dems normas del negocio, se subordina personalmente al patrono; cuando realiza el trabajo conforme a las reglas de ejecucin que se les han sealado, est en el caso de subordinacin tcnica; y cuando estima como fuente de sus ingresos y base de su patrimonio el salario que recibe, se subordina econmicamente. Toda relacin de trabajo contiene la subordinacin con esos tres matices; slo que su colaboracin, su grado, aumenta o disminuye segn la clase de servicio prestado. La forma de realizar el trabajo es un requisito de verdadera importancia para el buen xito de la empresa. El patrono, como dueo de sta, es quien obtiene regularmente una gran parte de los beneficios, pero es tambin el nico que soporta ntegramente las prdidas de la misma. Le interesa, en consecuencia, que los sistemas de fabricacin o los mtodos de trabajo que l ha establecido, se cumplan exacta y satisfactoriamente, no pudiendo el trabajador, por su sola voluntad, violar o modificar tales mtodos o sistemas. Si lo hiciere faltara a sus obligaciones, pudiendo dar lugar con ello a un despido con justa causa. Igual consideracin puede hacerse respecto al tiempo y lugar en que debe ser rendido el trabajo, detalles que son determinados en el contrato, de acuerdo con la naturaleza y ubicacin de la empresa. En este aspecto, la ley ha respetado el principio de la libertad de las convenciones, limitndose tan slo a establecer ciertas restricciones tendientes a proteger la vida y la salud de los trabajadores. Las Artculos 119 y siguientes del Cdigo de Trabajo autorizan a los patronos a dictar reglamentos interiores de trabajo, con el objeto de organizar las labores de sus respectivas empresas, reglamentos que pueden ser formulados y modificado por ellos, siempre que sus disposiciones no colidan con los contratos laborales, pactos colectivos o prescripciones legales de orden pblico. Estos reglamentos pueden contener diversas enunciaciones relativas a las condiciones generales del trabajo de la empresa, que no hayan sido previstas en los contratos o en los pactos colectivos; normas relativas a la ejecucin de las labores y reglas de carcter tcnico y administrativo inherentes al trabajo; horario de la jornada y perodos de descanso durante la misma; das y horas dedicados a la limpieza de maquinarias y talleres, instrucciones para
228
Reglamentos interiores de trabajo Realizacin del trabajo Naturaleza de la Subordinacin
evitar accidentes y prestacin de auxilio en caso de que estos ocurran; fijacin de los trabajos temporales o transitorios; das, lugares y horas de pago; disposiciones disciplinarias y otras que el patrono estime convenientes dentro de los derechos que la ley le reconoce. Esta facultad que tiene el patrono de establecer en su empresa un reglamento interior de trabajo, es una consecuencia lgica de la subordinacin y dependencia a que estn, frente a l, sometidos sus trabajadores, subordinacin y dependencia estrictamente limitadas a todo lo relativo a la prestacin de los servicios contratados. Por esa razn, tanto los obreros regulares de una empresa como los que ingresan posteriormente a ella, tienen el deber de cumplir todas las disposiciones del reglamento interior, con el fin de mantener la necesaria disciplina que debe imperar en todo taller y la exacta ejecucin de los mtodos y sistemas de trabajo establecidos. El Cdigo de Trabajo, al conceder al patrono la potestad de reglamentar el trabajo, ha reconocido tambin al trabajador, en su Artculo 124, el derecho de hacer anular o rectificar judicialmente cualquier reglamento interior que no satisfaga los requisitos de la ley o que contenga disposiciones prohibidas, ya sea por esta o por el contrato. En la prctica, sin embargo, el trabajador est aun ms protegido, ya que el propio Departamento de Trabajo, en donde deben ser depositados dos ejemplares de todo reglamento interior, examina las disposiciones en l contenidas, y en caso de que alguna de ellas sea contraria al convenio laboral o a la ley, hace al patrono las observaciones pertinentes, con el propsito de que ste realice las modificaciones o supresiones que sean de lugar. Los Artculos 40 y 42 del Cdigo de Trabajo establecen, respectivamente, a cargo de los trabajadores y de los patronos, una serie de obligaciones, en adicin de aquellas derivadas del contrato, de los pactos colectivos, de los reglamentos interiores y de otras disposiciones contenidas en el mismo Cdigo. Antes de tratar acerca de las ms importantes de estas obligaciones, nos referiremos a un tema que, aunque no es de carcter jurdico, est relacionado, sin embargo, con el contrato de trabajo, en sus mltiples aspectos sociales y econmicos. El mantenimiento de cordiales relaciones entre patronos y trabajadores redunda siempre en beneficio de ambos, evitando problemas y desavenencias que a la postre destruyen, de manera definitiva, la necesaria armona que debe reinar entre los dos elementos primordiales de la produccin, como lo son el capital y el trabajo. Para llegar a este resultado, el medio ms conveniente es el mutuo cumplimiento de las obligaciones que corresponden a cada una de las partes, as como el recproco respeto de los derechos de las mismas. Tanto el patrono como el trabajador deben comprender que ambos tienen idnticas responsabilidades en el buen xito de la empresa, el primero, porque de ellas recibe sus beneficios, y el segundo, porque su justa remuneracin y aun su propio mejoramiento, dependen directamente de la prosperidad econmica de su empleador. Ellos coadyuvan, en sus respectivas posiciones, a una misma finalidad, y sus intereses, aunque a veces parecen ser inconciliables, estn ligados por una trabazn indisoluble. Es por ello que sus relaciones deben estar inspiradas en un mutuo espritu de comprensin y
229
Otras obligaciones de los patronos y de los obreros Impugnacin a los Reglamentos Interiores
temperancia, sin los estriles egosmos que destruyen, en la mente de muchos hombres, el sentido humano de la vida. De acuerdo con el Artculo 40, prrafo 1. del Cdigo, el trabajador tiene el deber, si el patrono as lo solicita, de someterse a reconocimiento mdico al ingresar al trabajo, as como de observar las medidas preventivas e higinicas exigidas por la ley, las autoridades competentes y el empleador, para la seguridad y proteccin de su persona, de sus compaeros de labores o de los lugares donde trabajan. Tal obligacin ha sido establecida como una medida de defensa tanto del patrono como de la vida de sus obreros. En el primer caso, el empleador tiene derecho a cerciorarse de la buena salud del trabajador que contrata, as como de comprobar que no padece incapacidad o enfermedad contagiosa que lo inhabilite para la realizacin normal de sus labores, y de que tampoco constituye un peligro para sus compaeros. En el segundo, la ley ha querido que el trabajador observe, como una obligacin de su parte, todas las medidas preventivas que sean tiles para la proteccin de su propia persona, de las de sus compaeros y de los talleres o locales donde rindan su faena. De esta manera se evitan, o se aminoran por lo menos, los penosos accidentes del trabajo, que causan la desgracia no tan slo de los obreros sino de las familias que de ellos dependen. En nuestro pas se da el caso lamentable de que muchos trabajadores, que laboran en ocupaciones peligrosas, se niegan empecinadamente a usar los aparatos de proteccin que dichas ocupaciones requieren, los cuales les son suministrados por sus patronos. Esta actitud, impropia e injustificable, conspira precisamente contra su propia seguridad y revela una crasa ignorancia de los riesgos de su oficio. Sera de desear que los organismos sindicales lleven a cabo una til y provechosa campaa, enderezada a suprimir entre muchos de nuestros trabajadores esa nociva e imprevisora prctica. Como regla general, el trabajador slo est obligado a realizar la labor para la cual ha sido contratado, y por la que se le paga el salario convenido. Sin embargo, de acuerdo con el Artculo 40, prrafo 5, del Cdigo, tiene tambin la obligacin, excepcionalmente y en determinados casos, de hacer otros trabajos de carcter especial, sin tener derecho a percibir por ellos una remuneracin adicional. Tales servicios son los que deben prestar en casos de siniestro o de riesgo inminente, en que tanto la persona como los bienes del patrono estn en peligro. Por siniestro debe entenderse, en este caso, cualquier suceso desgraciado, como un incendio, cicln, terremoto, inundacin u otro de similar naturaleza, que pueda ocasionar dao a los bienes materiales de la empresa, a la persona del patrono o de un trabajador o a los bienes de este ltimo. En esta circunstancia, el obrero tiene la imperiosa obligacin de prestar toda la ayuda que fuere necesaria para evitar, o aminorar por lo menos, los efectos perjudiciales del siniestro, los cuales pueden afectar tanto a su patrono como a sus propios compaeros. Igual deber se impone en los casos de riesgo inminente, o sea, aquellos que no existiendo, en el sentido jurdico, un siniestro, las personas del empleador o de los obreros, o los bienes de ambos, puedan, por cualquier circunstancia, estar expuestos a un peligro probable.
230
Trabajos extraordinarios Medidas preventivas e higinicas
En todos estos casos, la obligacin de prestar el trabajador servicios extraordinarios sin remuneracin adicional, se extiende no tan solo a las horas de la jornada normal sino tambin fuera de ella, en razn de que se trata de faenas que por su naturaleza no pueden ser interrumpidas sin perjuicio evidente, sea para el patrono como para sus trabajadores. Como subordinado de su patrono, el trabajador tiene el deber de velar por los intereses de la empresa donde presta sus servicios. No basta que cumpla las normas de organizacin y disciplina de esta, sino que tambin est obligado a mantener una conducta de lealtad frente a su empleador, defendiendo los bienes del mismo y evitando adems que tales propiedades se destruyan o sufran deterioros injustificados. I decimos injustificados, porque aquellos que sean normales o que provengan de casos fortuitos, mala calidad o defectuosa construccin de los tiles e instrumentos de trabajo, no pueden ser considerados de la responsabilidad del trabajador. Este debe conservar en buen estado los referidos tiles e instrumentos, y tratar adems de evitar desperdicios innecesarios en la manipulacin de las materias primas, debiendo devolver al patrono las que no hayan sido usadas. A pesar de que la direccin de la empresa es una facultad exclusiva del empleador, el obrero tiene sin embargo la obligacin de informar a este o a su representante, cualquier circunstancia que a su juicio pueda ser susceptible de ocasionar daos, ya sea al patrono o a sus propios compaeros, haciendo las observaciones que considere pertinentes. La buena conducta que el trabajador debe observar en sus labores, requerida por el Artculo 40, prrafo 6 del Cdigo, es una obligacin importantsima, derivada del contrato de trabajo, sobre la cual es conveniente hacer algunas consideraciones. Un mal comportamiento por parte de un trabajador ocasiona evidentes perjuicios para todos. La disciplina y la organizacin que deben reinar en el taller o lugar de trabajo, se destruyen, o por lo menos se relajan, a causa de la notoria inconducta de un solo obrero, ocasionando con ello un desajuste en el desenvolvimiento normal de la empresa y, consecuencialmente, una merma positiva en su productividad; merma que, al fin y al cabo, redunda tanto en perjuicio del patrono como de sus propios servidores. Por eso, el Cdigo de Trabajo, al establece en su Artculo 41 las cosas que les est prohibido realizar a los trabajadores, se ha inspirado precisamente en las reglas de conducta que estos deben observar en sus relaciones con sus patronos. Dichas prohibiciones son las siguientes: presentarse al trabajo o trabajar en estado de embriaguez o en cualquiera otra condicin anloga; portar armas de cualquier clase durante las labores de trabajo; hacer colectas en el lugar que presten servicio, durante las horas de este; usar las herramientas suministradas por el patrono en trabajo distinto de aquel a que estn destinadas, o usar los tiles y herramientas del patrono sin su autorizacin; extraer de la fbrica, taller o establecimiento, tiles de trabajo, materia prima o elaborada, sin permiso del patrono, y hacer durante el trabajo propaganda religiosa, poltica o contraria a las instituciones democrticas del pas. A fin de que tales prohibiciones sean efectivas y cumplan cabalmente su propsito, como es el de precisar al trabajador a mantener la buena conducta requerida en las relaciones de trabajo con su patrono, este tiene derecho a despedirle con justa causa, si viola algunas de
231
Conducta y disciplina del trabajador Deber de velar por los intereses del patrono
las prohibiciones, en cuyo caso, el trabajador despedido no goza del plazo del preaviso, ni del auxilio de cesanta, ni del derecho de compensacin pecuniaria por vacaciones no disfrutadas, derechos que les son negados por la ley como sancin a las faltas cometidas. Las anteriormente expuestas son, a grandes rasgos, las principales obligaciones de los trabajadores frente a sus patronos; obligaciones que terminan al finalizar el contrato de trabajo. Existe, sin embargo, otra de verdadera importancia, que lo liga a su empleador, aun despus de la terminacin del contrato, y la cual est consignada en el Artculo 40, prrafo 7, del Cdigo de Trabajo. Nos referimos al deber que tiene todo trabajador de guardar rigurosamente los secretos tcnicos, comerciales o de fabricacin de los productos a cuya elaboracin concurra directa o indirectamente, o de los cuales tenga conocimiento en razn del trabajo que ejecute, as como de los asuntos administrativos reservados cuya divulgacin pueda causar perjuicios al patrono. Estos secretos son de la propiedad exclusiva del patrono, el cual los ha adquirido por compra a otra persona o como resultado de su experiencia en el manejo de la empresa. Son, en consecuencia, una parte de su patrimonio, cuya utilidad y eficacia no puede destruir o amenguar el trabajador mediante una ilcita divulgacin de los mismos. La obligacin de lealtad de este ltimo tiene necesariamente que subsistir aun despus de no prestar sus servicios en la empresa, ya que en todo momento cualquier indiscrecin en ese sentido es susceptible de causar un perjuicio, que el trabajador no tiene derecho a ocasionar. Igual consideracin debe hacerse respecto de la divulgacin de ciertos asuntos administrativos, de reservada naturaleza, cuyo conocimiento es adquirido por el trabajador durante su permanencia en la empresa. En ambos casos, este tiene el deber de guardarlos rigurosamente; deber que bajo ninguna circunstancia puede violar sin comprometer gravemente su responsabilidad. El Artculo 42 del Cdigo de Trabajo establece a su vez, a cargo de los patronos, una serie de obligaciones en adicin a las que se derivan de otras leyes, de los contratos de trabajo, de los pactos colectivos de condiciones de trabajo y de los reglamentos interiores. Ya hemos tenido oportunidad, en secciones anteriores, de hacer algunos comentarios acerca de la obligacin primordial de los empleadores, o sea, la de pagar al trabajador, en la forma, lugar, tiempo y condiciones indicados por la ley, la justa remuneracin por la labor realizada. Trataremos ahora de las obligaciones patronales, de carcter general, enumeradas en el Artculo 42 del Cdigo. Entre las mismas existen algunas tendentes a la proteccin del trabajador y la defensa de los derechos de este, desde el punto de vista higinico, econmico y social. El patrono est obligado a mantener los lugares de trabajo en las condiciones exigidas por las disposiciones sanitarias, a proporcionar a los trabajadores los medicamentos preventivos que sean necesarios en caso de enfermedades epidmicas y a instalar, para el servicio de los obreros, un botiqun de primeros auxilios, as como a observar todas las providencias
232
Condiciones de seguridad de los talleres Otras obligaciones de los patronos Obligacin del trabajador despus de la terminacin del contrato
pertinentes y las que sean fijadas por las leyes, con el objeto de prevenir accidentes en el uso de maquinarias, instrumentos y materiales de trabajo. Estas obligaciones tienen por finalidad crear, en conjunto, un verdadero sistema de seguridad destinado a proteger eficazmente la salud y la vida de los trabajadores, que deben, por necesidad, estar a cargo de los patronos porque son estos, precisamente, los que, con la instalacin y mantenimiento de sus empresas, crean los riesgos del trabajo, a que estn expuestos, de manera permanente, los obreros que laboran en ellas. Puede decirse que tales obligaciones son tanto de carcter legal como de carcter moral, ya que en todos los casos el patrono, como jefe de su empresa, debe actuar frente a sus subordinados como un buen padre de familia. Por su parte, los trabajadores pueden requerir el cumplimiento de las medidas de previsin ya mencionadas, tanto de sus propios patronos como de las autoridades que tengan a su cargo velar por la exacta aplicacin de las leyes laborales o sanitarias. Los materiales que han de usar en el trabajo deben ser provistos oportunamente a los trabajadores por sus respectivos empleadores, a fin de que aquellos puedan realizar su labor sin entorpecimiento o prdida de tiempo susceptible, en algunos casos, de causarles perjuicios, especialmente cuando la remuneracin es pagada por una obra determinada o por la labor realizada, esto es, a destajo. Los patronos deben, adems, proveer a sus obreros de las herramientas, tiles e instrumentos necesarios para la ejecucin del trabajo, sin que en ningn caso puedan cobrar alquiler por ese concepto, sistema este ltimo que era utilizado algunas veces por patronos abusadores y poco escrupulosos, con el objeto de reducir virtualmente el monto del salario convenido. Es obvio, que siendo utilizadas dichas herramientas en provecho del propio patrono, como principal beneficiario de la produccin, no pueda lgicamente cobrar alquiler por el uso de esos efectos, sin los cuales el trabajo no podra ser realizado. Sin embargo, la ley permite a los patronos convenir con sus obreros que la labor sea llevada a cabo con herramientas propiedad del trabajador, en cuyo caso cese la obligacin patronal de proveerlas, pero surge a su vez la de mantener un local seguro para el depsito o guarda de tales implementos. El patrono est obligado, de acuerdo con el Artculo 42, prrafo 8 del Cdigo, a guardar a los trabajadores la debida consideracin, abstenindose adems de mal trato, ya sea de palabra o de obra. A pesar de que el trabajador es un subordinado del patrono, por ser este el dueo de la empresa, subordinacin que, como hemos visto, es de carcter personal, tcnico y econmico, no deja de ser, por esa razn, un hombre libre y digno de respeto. Sus relaciones contractuales con su empleador, no dan derecho a este a usar contra l un tratamiento abusivo e incorrecto, que adems de constituir una violacin a la ley, representa una falta a la obligacin natural que tiene todo hombre de respetar el honor y la dignidad de los dems. No basta que la ley consagre y garantice, en favor del trabajador, mejores condiciones materiales destinadas a regir el contrato de trabajo. Es necesario, tambin, que la ocupacin
233
Consideracin y respeto a los trabajadores Provisin oportuna de materiales
ejercida por l, sea una labor digna, de la cual no tuviera, en ningn caso, que avergonzarse, en razn a que el trabajo es la actividad humana que ms ennoblece a quien la ejecuta, por constituir una obligacin natural del hombre, desde los tiempos bblicos a nuestros das. Toda labor lcita, importante o no, es de verdadera utilidad para la sociedad en general, por lo cual es necesario que quien la lleve a cabo goce, en todo momento, del respeto a que es merecedor como ciudadano libre, con deberes que cumplir, pero con derechos que ejercer. La ley de Trabajo espaola emplea, para definir la obligacin patronal a que hemos hecho referencia, una frase que por lo sencilla, precisa y amplia, constituye quizs un modelo de exactitud en la legislacin universal del trabajo. Establece, simplemente, que el patrono debe tratar al trabajador con la consideracin debida a la dignidad humana. Otra obligacin patronal, de verdadera importancia, establecida en el Artculo 42, prrafo 7, del Cdigo, es la de pagar al trabajador el salario correspondiente al tiempo que este pierda cuando se vea imposibilitado de trabajar por culpa del patrono. Esta obligacin es de carcter indemnizatorio, ya que el empleador no tiene derecho a privar al trabajador de una porcin de su salario, cuando este ltimo no pueda realizar normalmente su labor por una falta imputable al primero. En los contratos de trabajo en que el salario es pagado por unidad de tiempo, o sea por mes, semana, da u hora, esta obligacin legal es superabundante, ya que segn lo dispone el Artculo 140 del Cdigo, se computa en la jornada, como tiempo de trabajo efectivo, sujeto a salario, el lapso que un trabajador permanece inactivo dentro de esa jornada, cuando la inactividad es extraa a su voluntad, a su negligencia o a las causas legtimas de suspensin del contrato. Sin embargo, su aplicacin es verdaderamente eficaz cuando el salario es pagado por una obra determinada o por labor realizada, porque en estos casos el trabajador realmente se perjudica al perder, sin ninguna utilidad, el tiempo necesario para su trabajo. La limitacin de la jornada, regulada por los Artculos 136 y siguientes del Cdigo, es una de las conquistas ms trascendentales del derecho universal del trabajo. Dicha limitacin, que es un derecho para los obreros y una obligacin para los patronos, tiene su fundamento no solamente en razones de proteccin en favor del trabajador, a quien no es justo recargar con una labor inhumana, sino tambin en razones rigurosamente cientficas, tanto econmicas como biolgicas. Se ha reconocido que el hombre tiene una resistencia fsica limitada para la realizacin de un trabajo determinado. Cuando la duracin de este sobrepasa tal lmite; la salud del trabajador se resiente en forma altamente perjudicial para su propia vida, la labor realizada es mucho menos eficiente y el producto de la misma muy defectuoso. Las estadsticas de los pases altamente industrializados, revelan que la jornada de ocho horas de trabajo es ms beneficiosa hasta para las propias empresas, que la agotadora tarea de doce y catorce horas a que estaban sometidos los trabajadores en pocas pasadas. Aunque parezca paradjico, la produccin es mayor y ms eficiente con la jornada limitada, porque
234
Limitacin de la jornada de trabajo Tiempo perdido del trabajador Dignificacin del trabajo
esta obliga a los patronos a organizar sus empresas en una forma que permita obtener de sus trabajadores, el mayor rendimiento dentro de un perodo menor. Con ello, la produccin es ms eficiente, y esta se obtiene, as mismo, sin una intil prdida de tiempo. Como providencias destinadas a defender la salud de los trabajadores, proporcionando a estos los necesarios perodos de reposo e inactividad que requiere necesariamente el ejercicio continuo del trabajo, el Cdigo establece, en sus Artculos 155, 168, 147 y 156, respectivamente, estos cuatro descansos legales: a) el semanal, o sea, un lapso de veinte y cuatro horas ininterrumpidas despus de seis das de labor; b) las vacaciones, o sea, dos semanas de inactividad por cada ao de servicio en la empresa; c) el perodo intermedio de descanso, dentro de la jornada, despus de cuatro o cinco horas corridas de trabajo; y d) los das no laborables, durante los cuales el trabajador debe recibir la remuneracin convenida, de acuerdo con la Ley n.o 3833, del 1954. Adems de estos descansos, que se aplican en general a todos los todos los trabajadores, existe el establecido en favor de las trabajadoras en estado, durante los perodos pre y posnatales, el cual estaba anteriormente regulado por el Artculo 213 del Cdigo de Trabajo, y ahora por la Ley n.o 4099 de 1955. La antigua Ley n. 427, de 1941, que estableci las vacaciones pagadas en favor de los trabajadores, era muy defectuosa y slo conceda estas a los trabajadores que cobraban sus salarios por unidad de tiempo, excluyendo, por su incorrecta redaccin, a los trabajadores a destajo. Posteriormente, el Cdigo de Trabajo en sus Artculos 168 y siguientes, introdujo algunas innovaciones al sistema establecido en la legislacin dominicana. En primer lugar, las vacaciones pagadas dejaron de ser un derecho del trabajador, quien poda o no ejercerlo, para convertirse en una obligacin precisa del patrono, el cual est en falta desde que omite fijar, en el plazo indicado por la ley, los perodos que corresponden a cada uno de sus obreros. Anteriormente, la falta sancionable del empleador slo exista cuando este se negaba a conceder las vacaciones que le fueran solicitadas formalmente por sus trabajadores, los cuales, en muchos casos, se abstenan de ejercer ese derecho por temor de ser despedidos de su trabajo, prefiriendo no disfrutar de las mismas, que perder su empleo. En segundo trmino, el Cdigo incluy a los trabajadores a destajo, y estableci un sistema de perodos proporcionales de vacaciones para todos los obreros que, sin culpa de su parte, no podan tener oportunidad de prestar servicios ininterrumpidos durante un ao en una misma empresa, ya sea a causa de la ndole especial de sus labores o por cualquier otra circunstancia. Para el disfrute de estos perodos proporcionales de vacaciones, es necesario que el contrato de trabajo sea por tiempo indefinido y el trabajador haya prestado servicios en la empresa durante seis meses por lo menos.
o
Descansos legales del trabajador
Vacaciones pagadas
Es pertinente advertir que las vacaciones no constituyen, como muchas veces creen los trabajadores, un salario extra. Ellas son, sencillamente, perodos obligatorios de descanso que deben ser disfrutados por los obreros para la defensa de su salud, y nunca como medio de lucro.
235
Naturaleza de las vacaciones
El Artculo 173 del Cdigo establece dos prohibiciones tendentes a proteger al trabajador contra su propia codicia. En primer trmino, disponiendo como regla, que el derecho de vacaciones no puede ser objeto de compensacin ni de substitucin alguna, y en segundo lugar, determinando que durante ese perodo el trabajador no puede, aunque quiera, prestar servicios remunerados o no, a ningn patrono. La violacin de ambas disposiciones est castigada con sanciones penales que deben ser aplicadas, tanto a los patronos como a los propios trabajadores, ya que ambos son al mismo tiempo responsables. En un solo caso, excepcionalmente, las vacaciones pueden ser compensadas pecuniariamente, y es cuando el trabajador deje de prestar servicios en una empresa, sin haber disfrutado del perodo de vacaciones a que tuviera derecho. En tal circunstancia, debe recibir de su patrono una suma de dinero equivalente a los salarios correspondientes a dicho perodo, derecho que, sin embargo, pierde cuando su salida de la empresa ha sido consecuencia de un despido justificado. Lo mismo puede decirse del preaviso, o sea, el plazo que tanto el patrono como el trabajador deben dar a su contraparte, cuando quiera poner fin a un contrato de trabajo por tiempo indefinido. Tal plazo es una formalidad necesaria y til que permite al trabajador hacer gestiones destinadas a conseguir un nuevo trabajo en otra empresa, y al patrono obtener los servicios de otro obrero en substitucin de aquel cuyo contrato va a terminar. La ley autoriza, sin embargo, a que pueda prescindirse del preaviso siempre que la parte que est obligada a concederlo, pague a la otra una suma igual al salario que corresponda a dicho plazo. A pesar de que la compensacin pecuniaria por omisin del preaviso es una obligacin comn a los patronos y los trabajadores, en la prctica slo la cumplen los empleadores, ya que estos ltimos nunca exigen del obrero el pago de dicha compensacin. El auxilio de cesanta, por el contrario, es una obligacin que est a cargo exclusivamente del patrono. Este debe indemnizar al trabajador cuando la terminacin del contrato, antes de su vencimiento, se produce sin falta alguna imputable a dicho trabajador o por culpa del patrono. La ley establece, de manera precisa, los siguientes casos en los cuales el auxilio de cesanta es obligatorio: a) Cuando el empleador ejerce el derecho de poner trmino a un contrato por tiempo indefinido, o sea, el caso de desahucio; b) Cuando despide al trabajador alegando o no justa causa, sin poder probar esta; y c) Cuando el obrero ejerce su derecho de dimisin, o sea, si pone fin al contrato por su sola voluntad, alegando justa causa, y prueba la existencia de la misma. Adems de tales casos, el Cdigo de Trabajo prev otros dos en los cuales debe tambin pagarse al trabajador el auxilio de cesanta, sin existir falta alguna imputable al patrono; primero, cuando el contrato termine por la muerte del empleador o su incapacidad fsica y mental, siempre que estos hechos produzcan como necesaria consecuencia la terminacin del negocio; y segundo, cuando el contrato deja de existir por quiebra o liquidacin judicial de la empresa, siempre que cese totalmente la explotacin de esta. La naturaleza jurdica del auxilio de cesanta es muy controvertida, existiendo diversas teoras al respecto. Entre estas figuran la del premio a la fidelidad; la del mayor valor de la empresa; la del salario diferido; la del dao a la antigedad, la del resarcimiento de daos, la de previsin y asistencia social y la del complemento de la indemnizacin por preaviso.
236
Auxilio de Cesanta Del preaviso
En nuestra opinin, el auxilio de cesanta es simplemente la aplicacin positiva, al derecho de trabajo, del principio establecido en el Artculo 1382 del Cdigo Civil, que establece que cualquier hecho del hombre que causa a otro un dao, obliga a aquel por cuya culpa sucedi, a repararlo, con la ventaja, en el derecho laboral, de que el monto de la indemnizacin por el perjuicio sufrido, no se deja a la soberana apreciacin de los tribunales, sino que la forma y clculo de su evaluacin estn determinados positivamente por la ley, evitando con ello la posibilidad de injustas y censurables discriminaciones que pueden, en muchos casos, afectar desfavorablemente tanto a los patronos como a los trabajadores. Este criterio est en concordancia con lo que se expresa en la Exposicin de Motivos del Cdigo de Trabajo, en los comentarios del Principio V de dicha ley: En el Principio V se establece que en materia de trabajo, los derechos deben ser ejercidos y las obligaciones ejecutadas segn las reglas de la buena fe, y que es ilcito el abuso de los derechos. En esto solo hay una novedad, que consiste en la consagracin legal de la teora del abuso de los derechos, que tan vivas controversias hubo de suscitar entre jurisconsultos y tratadistas durante los primeros cien aos del Cdigo Napolen. En nuestros das, la falta derivada del abuso de los derechos es sancionada frecuentemente por los tribunales, sin que haya un texto legal, a no ser el Artculo 1382 del Cdigo Civil, que pueda servir de fundamento a la sancin. En materia de trabajo, la teora del abuso de los derechos tiene constante aplicacin en lo relativo a la resolucin unilateral de los contratos. En efecto, se opina generalmente que el trabajador o el patrono que ejercen el derecho de resolucin unilateral, no hacen ms que abusar de este cuando para ello no existe causa legalmente justificada. Para terminar este ligero estudio acerca de las principales obligaciones de los patronos y de los trabajadores, consideramos de utilidad hacer referencia a las maniobras que frecuentemente realizan algunos patronos y trabajadores, para desnaturalizar y aun violar groseramente los principios que regulan el preaviso y el auxilio de cesanta. Ciertos empleadores tiene la censurable costumbre de despedir a sus trabajadores antes de vencer el perodo que da nacimiento a la obligacin del preaviso y al pago del auxilio de cesanta, volvindolos a contratar algunos das despus, a fin de que no tengan nunca derecho al disfrute de estos. A pesar de que esta nociva prctica tiene una falsa apariencia de legalidad, entendemos que tanto las autoridades administrativas del trabajo como los tribunales laborales, pueden perfectamente corregirlas; las primeras, mediante las providencias que de acuerdo con el Artculo 388 del Cdigo puede dictar el Secretario de Estado de ramo para la mejor aplicacin de las leyes y reglamentos, y los segundos, aplicando en estos casos de manera formal, las disposiciones del Principio V, el cual establece que en materia de trabajo, los derechos deben ser ejercidos y las obligaciones ejecutadas segn las reglas de la buena fe, siendo en consecuencia ilcito el abuso de los derechos. Otra prctica nociva, ejecutada por algunos trabajadores, es la de provocar, mediante una conducta censurable o una desidia manifiesta en el trabajo, que sus patronos tengan necesariamente que despedirlos, con el propsito de cobrar as las compensaciones legales correspondientes. Tal sistema tambin puede ser fcilmente destruido, mediante la aplicacin del mismo Principio V a que hemos hecho referencia, as como de las disposiciones del Artculo 78 del Cdigo, que enumera enunciativamente las causas por las cuales el patrono puede despedir al trabajador, sin responsabilidad de su parte.
237
Maniobras ilcitas de patronos y trabajadores
La jurisprudencia dominicana es bastante copiosa en materia de decisiones dictadas en relacin con el cumplimiento de las obligaciones de patronos y obreros, derivadas tanto de la ley como de los contratos de trabajo. En este captulo haremos referencia a algunas de ellas que, a nuestro juicio, son las ms interesantes. Respecto a la subordinacin del trabajador frente a su patrono en lo concerniente a la realizacin de las labores, la Corte de Casacin ha dictado diversas sentencias que determinan la naturaleza y los elementos de esa subordinacin. En la del 2 de agosto de 1955 estableci que la subordinacin jurdica, implicativa de todo contrato de trabajo, se caracteriza cuando el patrono tiene la facultad de dirigir la actividad personal del trabajador, dictando normas, instrucciones y rdenes, para todo lo concerniente a la ejecucin de su trabajo, y en la del 4 de marzo de 1952, dispuso que para que el contrato de trabajo quede caracterizado, basta tan slo la subordinacin jurdica del trabajador al patrono; que esta subordinacin no queda excluida, como lo proclama la sentencia impugnada, por el mero hecho de que coexistan otros patronos de quienes la recurrente aceptaba tareas de la misma especie; que, en efecto, independientemente de esta circunstancia, la subordinacin existe desde el momento en que el patrono tiene la facultad de dirigir la actividad personal del trabajador, dictando normas, instrucciones y rdenes para todo lo concerniente a la ejecucin de su trabajo, tenga este lugar en su domicilio o en los talleres del patrono. En el mismo sentido se pronunci por medio de su decisin del 30 de abril de 1952. Otra sentencia interesante en cuanto a la determinacin de los elementos de la subordinacin, fue la dictada el 30 de mayo de 1956, en la cual decidi que para que una persona est bajo la dependencia y direccin de otra en una relacin de trabajo, para los fines del Artculo 1 del Cdigo, no es indispensable que el patrono o quien sea su delegado estn constantemente ejerciendo su facultad de dar rdenes y disposiciones al trabajador, bastando con que por la naturaleza del trabajo de que se trate se establezcan desde el primer momento lo que ha de hacer el trabajador para cumplir su cometido, mediante una direccin general, y sobre todo, que el patrono conserve siempre, aunque no lo ejerza constantemente, dicha facultad de ordenar y disponer; que esto es especialmente as en los trabajos de naturaleza especializada y tcnica. En lo relativo a la compensacin pecuniaria de las vacaciones no disfrutadas por el trabajador a la terminacin del contrato, la Corte de Casacin dispuso, por sentencias del 4 de agosto de 1955 y 11 de septiembre de 1956, que el pago de sumas por concepto de vacaciones no disfrutadas, de acuerdo con el Artculo 173 del Cdigo de Trabajo, est supeditado a las disposiciones del Artculo 175 del mismo Cdigo, del cual resulta que este derecho existir, nicamente, en el caso de despido injustificado o en caso de terminacin normal del contrato laboral. En su fallo del 11 de noviembre de 1956, estableci que las consecuencias legales de la dimisin injustificada, de acuerdo con el sentido del Artculo 175 del Cdigo de Trabajo, despoja de todo derecho de compensacin, por concepto de vacaciones no disfrutadas, al trabajador en falta. En cuanto a las obligaciones generales de patronos y obreros, deducidas de los contratos y de la ley, la Suprema Corte dominicana ha dictado numerosas decisiones que se relacionan, en casi todos los casos, con litigios surgidos a consecuencias de despido del
238
Jurisprudencia dominicana en relacin con las obligaciones de los patronos y trabajadores
trabajador. Entre ellas figura la del 4 de marzo de 1956, en la cual dispuso que siendo toda relacin laboral, una relacin de dependencia o subordinacin del obrero frente a su patrono, la violacin de cualesquiera de sus deberes lleva implcita una desobediencia a las pautas trazadas por el patrono a la empresa, las cuales deben ser consideradas como rdenes para el obrero; que, en efecto, tanto desobedece el obrero cuando no cumple rdenes expresas recibidas, como cuando ejecuta actos que no le conciernen y que alteran la situacin creada por el patrono. Por su sentencia del 30 de agosto de 1957, estableci que el hecho, por parte del trabajador, de sostener una ria con el chfer del camin en donde prestaba sus servicios, no puede constituir, en ausencia de otras circunstancias que puedan calificarlo, una falta grave a las obligaciones contractuales previstas en el Artculo 78, ordinal 21 del Cdigo de Trabajo. En lo relativo al descanso semanal, la Corte de Casacin decidi, por sentencia del 11 de febrero de 1953, que la disposicin legal en virtud de la cual el trabajador tiene derecho a un descanso ininterrumpido de veinticuatro horas despus de seis das de trabajo, no significa que todo trabajador debe tener libres los domingos y das feriados, especialmente en empresas de funcionamiento continuo, como son las de cine, y que por tanto nada impide que las partes puedan convenir la forma de trabajar los domingos, sin lesionar el derecho del trabajador. Con posterioridad, en fecha 30 de julio de 1954, la Corte decidi que si los trabajadores pueden convenir con los patronos en trabajar los das no laborables legalmente, es a condicin de que se observe un descanso ininterrumpido de 24 horas despus de 6 das de trabajo, conforme a los Artculos 155 y 156 del Cdigo de Trabajo y a que no se afecte, en modo alguno, el salario que ellos deban percibir. En lo referente a salario y a salario mnimo, nuestro ms alto tribunal ha establecido importantes jurisprudencias. Por sentencia del 7 de agosto de 1956, determin que el salario lo integran no tan solo el dinero efectivo que debe ser pagado semanal o mensualmente al trabajador, sino tambin la participacin en los beneficios de la empresa o cualesquiera otros que l obtenga por su trabajo, y que para la liquidacin de los beneficios y la determinacin consecuente del monto de la participacin en los mismos estipulada en provecho del trabajador, es necesario e indispensable que se realice previamente la liquidacin de la cuenta de ganancias y prdidas a la terminacin del balance general, pues slo entonces es cuando se puede saber si la empresa ha obtenido beneficios o si ha experimentado prdidas. Esta decisin, tiene a nuestro entender, una gran importancia, pues al declarar que la participacin en los beneficios de la empresa que recibe el trabajador forma parte de su propio salario, reconoce consecuencialmente que, cuando dicho trabajador es despedido sin justa causa o dimite por causa justificada, en el clculo para el pago del auxilio de cesanta correspondiente, debe incluirse, como integrante de su salario, el monto de la participacin en los beneficios de la empresa a que tuviera derecho. En este caso, no se podra alegar la disposicin final del Artculo 76 del Cdigo de Trabajo, el cual dispone que para el clculo del monto de dicho auxilio de cesanta solo se tendrn en cuenta los salarios correspondientes a horas ordinarias, en razn de que la participacin de beneficios que recibe el trabajador de acuerdo con el contrato, no ha sido convenida para pagar horas extraordinarias de trabajo, sino para estimular y premiar una eficiente labor o comportamiento en relacin con las actividades y negocios de la empresa, o una larga permanencia dentro de la misma.
239
COLECCIN PENSAMIENTO DOMINICANO|Volumen VII|DERECHO Y FRASES DOMINICANAS
Por su sentencia del 13 de enero de 1956, la Corte dispuso que las disposiciones de toda tarifa legal que fija un salario mnimo para determinada actividad laboral, debe ser interpretada estrictamente, con sujecin a las tareas en ella especficamente previstas, especialmente cuando de sus disposiciones se desprenden sanciones de carcter penal para una de las partes y que no habindose previsto en la tarifa aplicada, el salario mnimo a pagar para el corte, tiro y vagoneo de caa quemada, sino para estas mismas operaciones en condiciones normales, ajenas a todo siniestro, es obvio que no se debe ni se puede aplicar, por extensin, el mismo tipo de compensacin para operaciones rendidas en condiciones diferentes, sin hacer una falsa aplicacin de dicha tarifa a un caso concreto no contemplado en ella.
240
MAX HENRQUEZ UREA|La independencia efmera
SEGUNDA SECCIN
INTRODUCCIN:
Roberto Cass
introduccin
En pos de un nuevo gnero: la historia como novela

Roberto Cass
y el ao siguiente, mientras se encontraba en Londres en misin diplomtica del Gobierno dominicano. Este libro es el primer tomo de lo que qued como una triloga de textos de ficcin acerca de la historia dominicana en las segunda y tercera dcadas del siglo XIX que denomin Episodios Dominicanos. Las otras dos obras fueron La rebelin de Los Alcarrizos y El arzobispo Valera.1 Emprenda una tarea novedosa en su ya prolongada actividad literaria, iniciada en la primera dcada del siglo XX. Cierto que la historia dominicana era para l, desde mucho tiempo antes, un terreno privilegiado de reflexin, aunque no haba escrito exactamente ningn texto historiogrfico, en el sentido ms extendido que se le da al concepto, relativo a sntesis de factores generales, como la economa, la sociedad y la poltica. Al igual que su hermano, el eminente polgrafo Pedro Henrquez Urea, Max Henrquez Urea se haba familiarizado con la historia literaria dominicana, pero sus estudios se centraban en el componente filolgico y no en el histrico. Solamente en 1944 publicara una historia general de la literatura dominicana.2 Incidentalmente haba publicado recuentos sobre las relaciones con Estados Unidos y las actuaciones de su padre, doctor Francisco Henrquez Carvajal, el presidente provisional depuesto mediante la proclama de la ocupacin militar el 30 de noviembre de 1916. En esos escritos emiti apreciaciones acerca de los procesos que confluyeron en la ocupacin militar, sin que llegaran exactamente a sntesis historiogrficas.3 Al disponerse a incursionar en la historiografa dominicana, por primera vez de manera expresa en un libro, Henrquez Urea decidi adoptar un formato no ensayado con anterioridad en Repblica Dominicana. Como buen literato, deba estar penetrado del prurito de la originalidad, y en vez de hacer una narracin convencional de hechos polticos, como era la usanza en la historiografa tradicional, prefiri hacerlo por medio de la ficcin. No estaba trillando el camino abierto por Federico Garca Godoy con la novela histrica, en su Triloga Patritica,4 sino que se orient a crear un gnero en la tradicin literaria dominicana: la historia novelada. En la introduccin a este libro discurre acerca de que no se propuso hacer literatura en forma de novela, o novela histrica, sino Historia en forma de novela. En otros trminos, La Independencia Efmera se concibi, ni ms ni menos, que como un texto de historia con vistas a dar inicio a la tarea de ofrecer a mis compatriotas una interpretacin de los hechos culminantes de la historia nacional.
1 Las primeras ediciones de estos tres tomos de la serie de Episodios Dominicanos fueron las siguientes: La Independencia Efmera, Pars, 1938; La conspiracin de Los Alcarrizos, Lisboa, 1941; El arzobispo Valera, Ro de Janeiro, 1944. 2 Max Henrquez Urea, Panorama histrico de la literatura dominicana, Ro de Janeiro, 1944. 3 El primer ttulo fue Los Estados Unidos y la Repblica Dominicana, 1919; y el segundo Los yanquis en Santo Domingo, 1929. 4 La Triloga Patritica const de las siguientes novelas: Rufinito, Santo Domingo, 1908; Alma dominicana, Santo Domingo, 1911; Guanuma, Santo Domingo, 1914.
Max Henrquez Urea termin de escribir La Independencia Efmera entre mediados de 1937
243
Se debe advertir que, en efecto, el objetivo de interpretar confiere una tnica a este libro por definicin distinta a la que es propia de la obra literaria de ficcin, donde normalmente el autor toma distancias a travs de los protagonistas, deja mrgenes abiertos a la interpretacin por parte de los lectores y a menudo no apunta a nada especfico, a no ser exponer las condiciones de una poca y los debates que podan suscitarse en ella. Aunque no afirmado por l de manera taxativa, en la Historia como novela la interpretacin se delimita por la dilucidacin de las operaciones psquicas de los sujetos individuales hacedores del proceso y las decisiones que tomaron dentro del entorno objetivado de una poca, conformado por las relaciones entre sujetos individuales. A tono con esto, Max Henrquez Urea aade a la interpretacin de la Historia en forma de novela que la poca estudiada es puesta en accin, en movimiento, con el ritmo de vida que seguramente tuvo. Le interesaba, por consiguiente, reproducir o reconstruir una poca. Se inspiraba en Benito Prez Galds, autor de mltiples novelas, agrupadas en Episodios Nacionales. Refiere Henrquez Urea que el novelista espaol reconstruy en forma de novela ms de medio siglo de la vida de Espaa, y considera que su narracin novelada de los acontecimientos no conllev mengua en la fidelidad y que los personajes que aparentemente engendr su fantasa existieron de algn modo. No parece que Max Henrquez Urea fuese consistente en esta propuesta distintiva entre la novela histrica y la historia en forma de novela, puesto que toda novela histrica, aunque envuelta en narraciones ficticias, envuelve los mismos objetivos que l propona para la historia en forma de novela. Lo que puede decirse es que, inspirado en Prez Galds, apuntaba a circunscribirse lo ms minuciosamente posible a la narracin de hechos acontecidos, en particular como resultado de la accin de personajes reales. Todava de manera ms compleja que en la novela histrica, en este procedimiento no se aclara cules narraciones proceden de la recuperacin de datos y cules de la imaginacin del autor. Por supuesto, est claro que, al igual que en la novela histrica, el procedimiento implica adornar con narraciones ficticias situaciones referidas en documentos u otras fuentes histricas. Se ha visto que escogi ese formato porque le permita reconstruir el decurso de la vida del pas, sobre todo, con vistas a la interpretacin por va de sus hechos culminantes. No parece que tuviese claridad acerca de cmo transcurriran las siguientes novelas de estos Episodios dominicanos. El hecho es que result una triloga, en la que cada libro estaba articulado alrededor de un personaje central: mientras en La Independencia Efmera fue Jos Nez de Cceres, en La conspiracin de Los Alcarrizos fue Juan Vicente Moscoso y en El arzobispo Valera el primer dominicano que ostentaba la mitra arzobispal, que ya vena apareciendo en las dos novelas previas junto a otros personajes que, segn asegura el autor, no provenan de la ficcin, como la solterona Jacinta Cabral. En su disquisicin metodolgica el autor asegura que la historia en forma de novela, al igual que toda historia, se sustenta en documentos y testimonios. De esa forma avala el reclamo de que todos los personajes de esta primera obra literaria histrica, salvo uno, Lico Andjar, haban tenido existencia real. En La conspiracin de Los Alcarrizos aclara que consult documentos proporcionados por Fray Cipriano de Utrera, Carlos Larrazbal Blanco y Emilio Rodrguez de Demorizi. Tambin que hizo compulsa de datos y documentos inditos que se encuentran en diversos archivos del pas y del exterior. Pero lo ms importante es que hace alusin a que cont con tradiciones orales que empez a recibir
244
INTRODUCCIN| Roberto Cass
desde su infancia y a las cuales he tratado de sujetarme hasta en el modo de expresin de los personajes.5 Max Henrquez Urea naci en 1885, de forma que bien pudo recabar testimonios de personas mayores, con informaciones valiosas no consignadas en los documentos comunes. Tal vez incluso convers con algn que otro relacionado con la coyuntura de 1818-21, a la que est dedicada esta obra, pero debi ser excepcional, por haber transcurrido ya cerca de ocho dcadas, cuando estuvo en edad de hacer esta indagacin. Ms bien debi nutrirse de tradiciones recibidas de segunda mano, por va de descendientes de los protagonistas que debieron haber escuchado de primera mano informaciones tocantes a esos eventos. Indudablemente, la evocacin de circunstancias puntuales se encuentra en el meollo de la concepcin literaria de los Episodios dominicanos. Pero, al mismo tiempo, la frmula de la historia como novela agrega poco, en la perspectiva historiogrfica del presente, a lo que hubiera sido su tratamiento mediante un formato historiogrfico convencional. Cierto que Henrquez Urea apunt a evocar, mediante la interpretacin, una poca con un ritmo de vida. Puede presumirse que la restriccin de la historiografa al mbito de lo poltico pona una barrera a tal objetivo y, en tal sentido, resulta comprensible la escogencia literaria del autor. Tal vez consider que mediante esta frmula de ficcin historiogrfica poda acceder con ms facilidad a los lectores, en particular a los jvenes, puesto el inters para que el texto resultase atractivo y agradable. Las ambientaciones que introdujo en este libro, por varias razones, no parecen contribuir al objetivo de dar cuenta de la poca. En definitiva, la narracin queda articulada alrededor de un segmento social en extremo reducido, el del licenciado Jos Nez de Cceres y su entorno poltico e intelectual. La sociedad en su conjunto est ausente. Ni siquiera el medio social superior, al cual pertenecan Nez de Cceres y casi todos los otros personajes histricos incorporados, est propiamente abordado. Las ambientaciones pecan de superficialidad, puesto que no se dirigen a iluminar factores socio-culturales definidores, sino detalles en su mayora intrascendentes. Muchos componentes de la narracin se encuentran estereotipados, algo que poda ser comprensible desde el ngulo de la empresa historiogrfica, pero que le quita sentido de la realidad, que era lo buscado, y sobre todo mengua la fuerza de la obra literaria. Incluso lo cursi puede ser visto como una consecuencia general de la afectacin caracterstica de la obra, que buscaba en forma fallida aprehender los rasgos de las personas de una poca. En todo caso, lo que entenda el autor por poca est accionado a partir de las actuaciones de Jos Nez de Cceres, mentor del primer Estado dominicano. Las tesis acerca de l y la evocacin de sus ideas por medio de discursos, textos y alocuciones formales no requeran la ficcin. Incluso puede postularse que este procedimiento oscurece componentes del objetivo en cuestin. Por otra parte, sin importar que el gnero sea historia como novela o en verdad novela histrica, para el conocedor, aun somero, del perodo, el contexto presentado en este libro resulta irreal. El autor presenta una buclica vida patriarcal, caracterizada por parmetros de bienestar y satisfaccin de las personas, que se sobreponen a la pobreza y limitaciones del medio, y que recuperan una sociedad auspiciosa, en actividades como las fiestas. Deja de lado un problema cardinal para la visualizacin general de la poca y para la comprensin de las causas de la declaracin de independencia de 1821: la indigencia que impactaba en todos los aspectos de la vida cotidiana. Aunque circunscrita al mbito del segmento ms
5
Max Henrquez Urea, La conspiracin de Los Alcarrizos, p.13.
245
elevado de la poblacin, los funcionarios y hacendados de proveniencia colonial, la novela no acierta a plantear que esos mismos individuos padecan una situacin de estrechez que los reduca a la pura supervivencia dentro de los parmetros admitidos de su clase social. Estaban impedidos de realizarse como clase, por cuanto la actividad econmica se haba reducido a su mnima expresin. Henrquez Urea incorpora episodios, como el debate acerca de la emisin de moneda, pero no los relaciona con el hundimiento desesperante en que se encontraba la economa. Lejos de ser vlida la interpretacin de Henrquez Urea de que adoptaron el proyecto independentista por idealismo patritico, lo aceptable es atribuirlo a los resentimientos que les provoc la incuria de la metrpoli, como est bien documentado y recogido en la propia novela acerca de las motivaciones de Nez de Cceres y de sus seguidores. Tal embellecimiento de la poca se corresponde con la interpretacin del autor, quien acogi el mito, difundido entre los crculos dirigentes, acerca de la pretendida realizacin del colectivo durante la colonia, en contraste con las desgracias que acaecieron a partir del Tratado de Basilea y los subsiguientes eventos en el siglo XIX. Para la concepcin hispanista a la cual se agreg Henrquez Urea, y que ya tena cultores en la historiografa, como Fray Cipriano de Utrera, Mximo Coiscou Henrquez y Manuel Arturo Pea Batlle,6 en la colonia se conform una sustancia hispnica irreductible que fue vulnerada por las agresiones francesas y haitianas. El proceso histrico entr en una fase de desnacionalizacin, resultado de la emigracin de la flor de las familias al decir de Mximo Coiscou, en cuyo universo se hallaban los dominicanos tpicos que reclamara pocos aos despus Pea Batlle, en sintona con esas figuras paradigmticas del patrn que presenta Henrquez Urea en la novela. En el discurso interpretativo de la novela, la solucin para la determinacin de esta sustancia residi en el concepto de espaol de Amrica. Aqu nos encontramos con un trmino referido al espaol de Espaa, con el cual haba diferencias por la ubicacin geogrfica, pero no menos similitudes. En otros trminos, para Henrquez Urea los dominicanos compartan el mismo ser cultural que los espaoles, eran espaoles. El predicado americano lo nico que haca era agregar detalles circunstanciales, por el abismo del ocano, que no alteraban la esencia nica. Es obvio que las concepciones polticas en esta narrativa respondan a fundamentos culturales y que, en tal tenor, si se lee el texto en clave sociolgica, el patriotismo era patrimonio del estrato superior, culto y altruista. Al presentar la figura de Nez de Cceres, Henrquez Urea lo sita dentro de esos atributos esencialistas de la hispanidad, uno de los cuales era precisamente el patriotismo, trmino al que Henrquez Urea le concede la acepcin de la poca colonial, a saber, el aprecio por el terruo local. Tal visin, para l, resultaba una consecuencia de la instruccin ilustrada. Aqu interviene la intencin de novela de tesis con que, de hecho, se manej Henrquez Urea. El autor confiesa que el retrato que hizo de Nez de Cceres responda a su juicio personal de cmo debi de ser. Sin duda, como indica, para tal definicin, crucial en la concepcin de esta obra, como se ha visto, se bas en documentos y tradicin oral, pero tambin en lo que l crea, en su visin, producto de la interpretacin de poca y meollo de la gestacin del texto literario. Puede razonarse que, aunque l no lo indicase taxativamente, tena por horizonte el historicismo.7 Segn esta teora, el objetivo de la ciencia histrica radica en recuperar las
6 Vase por ejemplo Mximo Coiscou Henrquez, Historia de Santo Domingo, 2 tomos, Ciudad Trujillo (Santo Domingo), 1943; Manuel Arturo Pea Batlle, Ensayos histricos, Santo Domingo, 1989; Fray Cipriano de Utrera, Historia militar de Santo Domingo, 3 tomos, Ciudad Trujillo, 1950-52. 7 W. Dilthey, Introduccin a las ciencias del espritu, Mxico, 1944.
246
situaciones concretas e irrepetibles de la accin de los sujetos, mediante el procedimiento de la comprensin, consistente en una evocacin viva de las posibles acciones mentales del sujeto en circunstancias reconstruidas con ayuda de la documentacin. Aunque exento, al pie de la letra, del componente irracionalista del historicismo, Henrquez Urea asume sus tareas como mtodo propio. Y lo hace mediante el procedimiento de reconstruir el proceso a partir del temperamento de aquel varn preclaro. Todava ms, asevera que el episodio se asemeja a un pedazo de biografa. Traza un paralelismo entre la historia en forma de novela y la biografa, que confirmaba en bigrafos conocidos de su poca. La biografa, comprensible mbito privilegiado de los historicistas, en palabras de Henrquez Urea implicaba poner una figura histrica en movimiento, hacerla pensar y actuar a fin de explicar las reacciones de su espritu frente a los estmulos del medio y del movimiento. Es elocuente que, en la introduccin, trazara un cuadro de la personalidad de Nez de Cceres a partir de consideraciones de figuras tan variadas como el doctor Jos Mara Morillas, su contemporneo Jos Cruz Limardo, el venezolano Andrs Level de Goda, el historiador haitiano Beaubrun Ardouin y el gobernador espaol Pascual Real. Historia en forma de novela, este libro parte de una tesis explcita sobre Nez de Cceres, que era su grandeza teida de apasionamiento, y de lo que puede considerarse otra, la central, consistente en el dilema terrible que tuvo que afrontar entre su aspiracin a la libertad y el peligro que representaba la vecina nacin haitiana. Esto quedaba insertado en el objetivo de enaltecer a Nez de Cceres como un patriota visionario, apegado a su pueblo y a un ideal superior. Era el dolo de su sector social, por su excepcional capacidad intelectual y su decisin en la conduccin poltica. El ncleo de su labor consisti en proyectar la esencia espaola por medio del patriotismo y en protegerla por medio de la bsqueda de evitar que el pas cayera bajo la dominacin haitiana. Se explica que un momento de la trayectoria del hroe histrico y literario le genera inquietud a Henrquez Urea: cuando, en el manifiesto del 19 de enero de 1822, recomend al pueblo dominicano plegarse ante el dominador haitiano. Cmo pudo aquel hombre altivo y violento plegarse de ese modo a las exigencias de Boyer y a la destruccin de su propia obra?. Resumi los que pudieron ser los estmulos que pesaron en su nimo para producir reaccin semejante. Entre esos factores, enuncia la conviccin de la futilidad de toda resistencia o, peor, del riesgo de horrores y sufrimientos; tambin su decepcin por no haber encontrado apoyo suficiente y por la aparicin, en cambio, de un panorama de fragmentacin en el pas; acudi tambin al tema de la falta de atencin de la gran Colombia. Pero lo ms importante era otra cosa, subyacente en el centro de toda la elaboracin. Se trataba del juicio de que, pese a su grandeza y patriotismo, Nez de Cceres se haba equivocado y pec de imprevisin en relacin al peligro proveniente del oeste de la isla. El dilema existencial est recogido como hilo conductor casi del principio al final de la obra y est enunciado de manera categrica en su presentacin metodolgica.
Tena, por ltimo, la conciencia de su responsabilidad al haberse equivocado en sus precisiones y haber puesto a su pueblo ante el tremendo dilema de someterse o perecer. Frente a tan grave conflicto de motivos prefiri -y bien se trasluce su pensamiento en el propio manifiesto-, exponer su nombre a los cargos y recriminaciones de sus compatriotas, antes que traer das de luto y desolacin para la sociedad dominicana.
Paradjicamente, en este fallo resume Max Henrquez Urea su defensa en toda la lnea de Nez de Cceres: su grandeza se habra puesto en juego alrededor de la frmula
247
adecuada para la realizacin del pueblo dominicano, en particular en lo que respecta al enfrentamiento de ese momento catastrfico proveniente de la asechanza del enemigo allende la frontera. Aunque, segn el clculo que le atribuye Henrquez Urea, Nez de Cceres fall en considerar que slo mediante la independencia se podra disuadir a los haitianos de anexarse Santo Domingo, reivindica con pasin su patriotismo, a pesar de la terrible derrota. Como argumento, le atribuye la firme esperanza de que la nacin dominicana habra de renacer algn da, por lo que era del todo lcito haber contribuido a evitar un desenlace sangriento y devastador en febrero de 1822. Para sustentar esta cavilacin, aspecto de la tarea de interpretacin, Henrquez Urea hace un recorrido de las circunstancias por las que atraves Nez de Cceres desde finales de 1818, momento en que comenzaron a llegar las informaciones que auguraban la victoria definitiva de los patriotas de Amrica del Sur. Registra que en los crculos superiores criollos fue gestndose un fermento de inconformidad que llevara a que muchos de los integrantes de ese sector abrazasen la idea de la independencia. Aunque el procedimiento metodolgico sea hoy objetable, Henrquez Urea tiene toda la razn cuando atribuye a Nez de Cceres una principala en la gestacin de la independencia nacional. Ms discutible es hasta qu punto los detalles acerca de su vivienda, la vestimenta, la pea literaria y mltiples otros elementos evocados contribuyen a afinar un mejor conocimiento del personaje. Lo que s puede considerarse una contribucin es lo relativo a ciertos intrngulis tocantes a la conspiracin que fue tejindose desde entonces y que culmin en la madrugada del 1 de diciembre de 1821. Henrquez Urea atribuye a Nez de Cceres, probablemente basado en testimonios, una actitud en extremo cauta, distinta a la de buena parte de los conspiradores, como el santiaguero Antonio Martnez Valds, quienes queran pasar a la accin inmediata. Incluso la novela registra que, pese a ser reconocido por todos como cabeza del movimiento nacional, Nez de Cceres se negaba a comprometerse hasta tanto las condiciones no hubiesen madurado. Parta de la conviccin de que, para tener xito, era preciso que se constituyera un poder internacional suficientemente fuerte para contrarrestar el influjo de Espaa y de Hait. Por tanto, la ecuacin que manej a lo largo de esos aos, conforme registran las pginas de este libro, consisti en esperar el triunfo de Bolvar en el continente. Como otro detalle interesante, Henrquez Urea registra que Nez de Cceres no ocultaba su ideal independentista, aunque lo haca de manera sinuosa y velada. Esto ayudara a explicar cmo pudo constituirse en el lder del movimiento. El mismo gobernador Sebastin Kindeln era consciente, de acuerdo a la narracin, de las ideas del asesor de Guerra, con quien, sin embargo, consultaba asuntos de gobierno. En la obra se refiere que, en ocasin de abortar una conspiracin, lleg a odos del propio gobernador que el dirigente mximo de la conjura era el propio Nez de Cceres, quien se daba el lujo de proclamar la coincidencia de objetivo con otros prominentes criollos. La coexistencia tcita entre el gobernador y Nez de Cceres se habra fundamentado en aceptar la diferencia entre ideas y acciones. Resulta imposible, a falta de aclaraciones del propio autor, establecer cules episodios provenan de la tradicin oral y cules de su imaginacin creadora. El apndice bibliogrfico, aunque importante para un texto que reclamaba la condicin historiogrfica, en verdad no aclara demasiadas interrogantes que se formula un lector interesado en el proceso histrico. Muchas de las narraciones probablemente no debieron acontecer. Una cosa es que se tuviera por un hecho un grado de inconformidad de Nez de Cceres con el rgimen colonial, pero otra muy distinta era que se hubiese dado a conocer sin cortapisas como un enemigo de la
248
dominacin espaola. Tal vez algn plano de este matiz se planteara en las relaciones con Kindeln, pero es impensable que, en un momento de agudizacin de la crisis del coloniaje espaol, por ms ilustrado que fuese el gobernador, accediese a dialogar con un enemigo. Esta incertidumbre, propia de la novela histrica, plantea un lmite infranqueable a la condicin de texto histrico que quiso atribuirle Henrquez Urea a La Independencia Efmera. En dado caso, puesto que Henrquez Urea tuvo el acierto de recabar testimonios antiguos, lo contenido en la obra debe servir como materia de reflexin para lectores comunes y especialistas acerca de los aspectos tratados, que giran en torno a los dilemas que enfrent Nez de Cceres. Por tanto, hoy la obra carece de entidad vista como texto historiogrfico. S la tiene si se la examina como una fuente cargada de incertidumbre para los especialistas, con tal de que se contrasten informaciones e interpretaciones con lo contenido en la documentacin disponible acerca del periodo, plasmada en recopilaciones que, en su mayora, se organizaron despus que Henrquez Urea escribiera esta primera novela.8 De otra manera, la obra debe ser leda como novela histrica, contrario al propsito del autor, ya que en tal dimensin estriba su valor reivindicable hoy. A pesar de sus limitaciones literarias, lo sustancialmente novedoso que contiene se refiere a temticas que rara vez son incorporadas en forma descriptiva y narrativa por las sntesis de historia. Tal perspectiva abre las posibilidades para la utilizacin historiogrfica del texto en las circunstancias actuales. Es frecuente que la literatura de ficcin pueda dar cuenta ms radicalmente de las condiciones de una poca que la historia en su forma convencional o incluso en las posibles variantes de la historia social del presente. Sin duda, pese a los defectos apuntados, muchas apreciaciones contenidas en La Independencia Efmera estn llamadas a ser integradas en enfoques alternativos. No menos importante es el hecho de que la lectura de este libro abre posibilidades para el anlisis acerca de cmo los intelectuales de la generacin de inicios del siglo XX, de la que form parte Max Henrquez Urea, perciban la realidad del pasado a partir de sus paradigmas y de las tareas que se formularon respecto al conglomerado nacional. A ese respecto, Henrquez Urea reivindicaba el patriotismo nacional propio de los liberales del siglo XIX; pero lo haca desde un ngulo conservador, que conceda prioridad a la contraposicin con la nacin haitiana, que representaba el fantasma de la catstrofe. Es elocuente de su tradicionalismo que enmarcara su triloga en la segunda y tercera dcada del XIX, mientras Garca Godoy lo hizo en la quinta y la sptima, cuando se inici la toma de conciencia nacional por las clases populares. Puede leerse entre lneas que, para el autor de Episodios dominicanos acaso habra sido preferible que se hubiera pospuesto el anhelo de la independencia hasta que las condiciones reclamadas por Nez de Cceres se hubiesen consolidado en el plano interno. No hay que olvidar que Henrquez Urea fue un partidario de la dictadura de Trujillo desde sus inicios, aunque pas a una oposicin discreta en sus postrimeras, y estaba integrado a una generacin que gener problemticas histricas, polticas y culturales que, de una u otra manera, contribuyen a explicar el sentido de este libro.
8 Secretara de Estado de Relaciones Exteriores, Documentos histricos, provenientes del Archivo de Indias, cinco tomos, Santo Domingo, 1924-1928; J. Marino Inchustegui, Documentos para estudio, 2 tomos, Buenos Aires, 1957; Emilio Rodrguez Demorizi, Santo Domingo y la Gran Colombia, Santo Domingo, 1971.
249
No. 22
La independencia efmera
Max Henrquez Urea
251
a la juventud dominicana
Con la serie de episodios que este libro inicia slo pretendo ofrecer a mis compatriotas una interpretacin de los hechos culminantes de la historia nacional. No de otro modo puede hacerse historia. La historia se basa en fuentes conocidas, en documentos, en testimonios; pero esos, sus elementos bsicos, no son la historia misma. Para hacer historia hay que cotejar esos medios de informacin; y quien coteja, clasifica; quien clasifica, juzga; quien juzga, interpreta. He elegido el procedimiento narrativo, pero no creo ocioso advertir que, para m, la historia en forma de novela no es precisamente la novela histrica. En la novela histrica prevalece el inters de la trama novelesca: la historia en forma de novela, es, en cambio, la interpretacin de una poca, puesta en accin, en movimiento, con el ritmo de vida que seguramente tuvo. Ejemplo ilustre nos ofrece Prez Galds, de cuyos Episodios nacionales he tomado por lo menos el nombre para esta serie de Episodios dominicanos. Galds reconstruy en forma de novela ms de medio siglo de la vida de Espaa. Reprodujo el medio social espaol tal y como sin duda fue durante distintas etapas de su proceso histrico. Y sin mengua de su fidelidad en la narracin de los acontecimientos, cre, junto a las figuras histricas que realmente fueron, un mundo de seres que aparentemente se engendraron en su fantasa, pero que de algn modo existieron tambin dentro de la masa annima que representa el espritu de un pueblo en un momento dado de su vida. Algo semejante, aunque en grado modesto, aspiro a realizar por lo que respecta a la historia dominicana. En este primer episodio no incluyo ms que un personaje que puede considerarse imaginario: Lico Andjar. Otros vendrn a sumrsele cuando intente presentar nuevos aspectos de la vida dominicana de pasadas pocas; pero no era necesario poblar de seres creados por la imaginacin, aunque obedezcan tambin a la realidad social de aquel momento, el proceso de la efmera independencia dominicana de 1821, que slo puede ser reconstruido mediante un ensayo de interpretacin del carcter y el temperamento de aquel varn preclaro que se llam Jos Nez de Cceres. Por tal causa este primer episodio se asemeja a un pedazo de biografa. Al cabo, la biografa ha seguido, en nuestros das, un camino paralelo al de la historia en forma de novela. Poner una figura histrica en movimiento, hacerla pensar y actuar a fin de explicar las reacciones de su espritu frente a los estmulos del medio y el momento, tal es el procedimiento favorito de los bigrafos de nuestro tiempo, desde Lytton Strachey hasta Gina Kaus. Al presentar la figura de Nez de Cceres tal como a mi juicio debi de ser, no he dejado de lado un solo instante los datos fehacientes que pueden desentraarse del cotejo de la documentacin existente y de la tradicin oral cuidadosamente expurgada. Sobre el carcter y las cualidades de Nez de Cceres no discrepa, en lo esencial, del testimonio de sus contemporneos. Su inteligencia era brillante, vigoroso y audaz era su espritu, o decir en mi infancia a personas ancianas. El doctor Morillas reconoce su gran talento y vasta instruccin. Sabio lo llama Jos Cruz Limardo. Agradable y afortunada adquisicin debi ser para Caracas segn Andrs Level de Goda, la de aquel hombre verdaderamente sabio. Estaba dotado de un talento particular y tena gran ascendiente entre los naturales, declara el gobernador Pascual Real. Sabemos que fuera de su patria supo ganar igual ascendiente: lo tuvo, aunque fue muy combatido, en Venezuela; lo alcanz en grado eminente en el norte de Mxico. Ardouin reconoce la distincin de su espritu esclarecido y su integridad e imparcialidad
253
como juez. Saba imponer su personalidad, y para ello lo favorecan su cultura y su don de gentes. Level de Goda recuerda su amabilidad e irreprensible conducta. Era, adems, franco y apasionado (l mismo habla de su franqueza como de cosa proverbial); y no obstante ese don de gentes que tantas simpatas le atrajo, era irascible y violento. Furibundo lo llama el brigadier Real cuando se queja de que Nez influa despticamente y a su antojo en el gobierno de la isla durante la poca de Kindeln. De turbulento lo califica el general OLeary. Segn Ardouin defectos de su carcter lo impulsaban siempre a luchar contra sus superiores. De su apasionamiento da muestra elocuente la animadversin que guard contra Bolvar. El origen de ese encono no era otro que su ntima conviccin de que Bolvar pudo y debi brindar proteccin al pueblo dominicano, sometido a la dominacin de Hait a pesar de haber tremolado como suya la bandera de la Gran Colombia. Nunca hall disculpa para la inaccin del Libertador frente a ese hecho; pero aun ms debi dolerle el elogio que Bolvar hizo de Boyer, el invasor triunfante, en el mensaje que sirve de introduccin a la Constitucin de Bolivia. Hay un momento en la vida de Nez de Cceres que ofrece dificultades de interpretacin: es aquel en que lanza su manifiesto del 19 de enero de 1822 y recomienda a los dominicanos sumisin y docilidad frente a la invasin inminente del ejrcito haitiano. Cmo pudo aquel hombre altivo y violento plegarse de ese modo a las exigencias de Boyer y a la destruccin de su propia obra? He tratado de precisar cules pudieron ser los estmulos que pesaron en su nimo para producir reaccin semejante, y a mi juicio son estos: primero, la conviccin absoluta de que toda resistencia era intil y el temor de que el mero hecho de intentarla expondra a la familia dominicana, si no al exterminio, por lo menos a los horrores y sufrimientos que haba experimentado en las invasiones precedentes; despus, su desazn al ver que el pas no se encontraba unido y compacto para defender la independencia, ya que muchos pueblos se haban sometido al invasor, sea por encontrarse inermes, sea porque en ellos supieron imponerse los que se inclinaban ante Boyer. Quedbale, por otra parte, la esperanza de que Colombia intercedera ms tarde en favor de los dominicanos, y todava abrigaba esa creencia al escribir su carta a Soublette en octubre de 1822. Tena, por ltimo, la conciencia de su responsabilidad al haberse equivocado en sus previsiones y haber puesto a su pueblo ante el tremendo dilema de someterse o perecer. Frente a tan grave conflicto de motivos prefiri, y bien se trasluce su pensamiento en el propio manifiesto, exponer su nombre a los cargos y recriminaciones de sus compatriotas, antes que traer das de luto y desolacin para la sociedad dominicana. Adems, evitar el desastre; es decir, la victoria del invasor afianzada sobre la desaparicin de buena parte de la poblacin, sea por la muerte en lucha desigual, sea por la emigracin de grandes ncleos sociales, no era, a un tiempo mismo, preservar intacto aquel conglomerado nacional que maana, con mejor fortuna, podra volver a reclamar sus derechos? Sin duda lo pens tambin: es evidente que abrigaba la firme esperanza de que la nacin dominicana habra de renacer algn da. Nez de Cceres tiene significacin singular en nuestra historia: fue el primer dominicano que se abraz al ideal de la independencia y luch por convertirlo en realidad. Su malograda concepcin poltica revela un espritu superior, puesto que, como acertadamente seal Guzmn Espaillat al pretender afianzar su obra ponindola bajo el patrocinio de la Gran Colombia, busc la seguridad donde realmente estaba: en la solidaridad hispanoamericana. Ofrendo estas pginas a la juventud dominicana, hoy ms que nunca vida de bucear en nuestro pasado. Ojal que estos Episodios dominicanos sirvan de estmulo a tan noble afn! Max Henrquez Urea. Londres, agosto de 1937.
254
Max HENRQUEZ UREA|la INDEPENDENCIA EFMERA
la independencia efmera
I. En casa del juez de letras
Finalizaba el ao de 1818. En la ciudad vetusta y colonial de Santo Domingo de Guzmn comenzaban a encenderse las luces nocturnas. La campana mayor de la catedral daba el toque de oracin. Por la calle de Las Mercedes, casi desierta, avanzaba un jinete que espoleaba con impaciencia a su caballo. Vena sin duda de extramuros, porque el cansancio de la bestia, cubierta de sudor y de polvo, acusaba larga jornada por tierra fragosa. Al llegar a la esquina del Tapado se orient resueltamente por el callejn del Hospital de San Nicols de Bari. A poco andar se detuvo ante una casa de buen aspecto, hizo brincar al caballo sobre la acera y con el mango de la fusta dio dos golpes en la recia madera del portn abierto de par en par. Va! grit un negro que avanz desde el fondo del zagun. Qu se le ofrese, mi amo? Est don Jos? S, seor. Pues dile que Jos Cruz Limardo desea verlo. Aja! Demntese, que voy a avisarle. No haba andado dos pasos el esclavo, cuando una voz enrgica orden desde el piso superior: Mamerto, di al seor Limardo que suba. Ya el jinete haba descendido del caballo, que el esclavo tom de la brida, mascullando: Voy a yebarlo al trapatio. Con lento y fatigoso andar subi el recin llegado las escaleras. En lo alto lo esperaba un hombre de buena estatura, nariz recta y ojos oscuros y penetrantes. Sobre su ancha frente caa un lacio mechn de pelo negro. Su aspecto era altivo y autoritario, como cuadra a quien conoce la voluptuosidad del mando. De sus labios finos brot una sonrisa acogedora. Adelante, Limardo. No esperaba verlo tan pronto. Sintese. Gracias, don Jos contest Limardo desplomndose casi sobre una amplia mecedora que con otras tres, una mesa de caoba y cuatro sillas, formaba el mobiliario de la antesala. La brisa que penetraba por la puerta del balcn que daba al patio le sirvi de refrescante alivio. Don Jos advirti su cansancio. Necesita usted reponerse. Voy a llamar a Mamerto para que le traigan una copita de ron de Ban. Dio al punto dos palmadas y apareci el esclavo, que con presteza ejecut la orden. Ya s a lo que viene usted prosigui don Jos. No vala la pena emprender por ese asunto un viaje desde Santiago de los Caballeros. He prestado al caso la atencin que merece, y la causa iniciada contra los dos badulaques que usted acusa por haberlo injuriado y desafiado seguir su curso normal, sin ninguna clase de contemplaciones. No s cmo agradecerle No me agradezca nada! Para qu soy juez de letras sino para escarmiento de pcaros? Ya s que en todo esto no hay ms que una intriga patrocinada por el general Manuel Aybar, que en buenas obras, por lo visto, emplea su valimiento como comandante militar del Cibao. En qu mundo vivimos! Aparece all un francesito charlatn que pretende hacer curas prodigiosas sin ttulo alguno que lo ampare; y Aybar, en el empeo de desplazarlo a
255
usted, que es bachiller en medicina de nuestra Universidad, se presta a favorecer una patraa a fin de que a usted le resulte imposible la vida en el Cibao. Por fortuna usted me escribi lo que se tramaba, y previno tambin al gobernador Kindeln y a su amigo Caminero. Ya usted vio que todo lo que le anunci se cumpli al pie de la letra. S, ya s. Queran provocar su ira y hacerlo cometer un dislate, pero su serenidad y su sangre fra desbarataron el plan. Soport usted la provocacin y la amenaza, y ahora el francesito y su cmplice son los acusados por injurias y desafo. Admiro a los hombres como usted, capaces de dominarse en situaciones semejantes. Yo en su caso habra cruzado la cara a esos villanos Aunque usted no lo quiera, agradezco cuanto usted ha hecho. Necesito explicarle ahora que, en vista del cariz favorable que ha tomado el asunto, yo mismo me he constituido en fiador de crcel segura para los acusados Presenta usted la otra mejilla para que lo abofeteen. Es usted un perfecto cristiano. Ya ellos estn arrepentidos, y vienen a la Capital para dar finiquito a la causa. Pagarn ellos las costas y yo retirar la acusacin. Usted desea terminar ese asunto y relegarlo al olvido No es as? As es, doctor. Aparte de que ya nada hay que temer de esa gente, tengo mis motivos para tratar de que la atencin pblica no se fije en m. Usted sabr lo que me dijo, en forma de confidencia, Villanueva, el comandante militar de Puerto Plata. Que si lo s! Como que el expediente enderezado contra usted como presunto espa de Bolvar fue remitido al Fiscal, que me lo mostr a guisa de argumento para amparar de algn modo a los tunantes que usted acusaba. Y sabe usted lo que le dije a mi amigo el Fiscal? Que l no deba prestarse a tan bastarda villana, as como suena, a tan bastarda villana Y que si usted era espa de Bolvar en Santo Domingo, eso era harina de otro costal y poda ser objeto de una investigacin aparte, pero que la causa iniciada por usted con tan slido fundamento y abundantes pruebas no poda entorpecerse por consideraciones de orden poltico. Puede usted estar tranquilo. De todos modos, ese expediente Qu expediente ni qu ocho cuartos! Ese expediente ir a dormir en el archivo o yo no me llamo Jos Nez de Cceres. Ya he hablado con el gobernador Kindeln, con cuyo aprecio cuenta usted, y l ha convenido conmigo en que el tal expediente no es ms que la base de la maquinacin que contra usted se tramaba, y que por ser usted venezolano era fcil atribuirle alguna connivencia con los revolucionarios del Continente. Me devuelve usted la tranquilidad, doctor. Una vez ms le doy las gracias. Y me voy, porque de la Puerta del Conde he venido hasta aqu sin detenerme ni avisar a nadie mi llegada, y en casa del doctor Pineda me esperan seguramente para cenar. Se hospedar usted all? S, seor. Bueno. Dgale a Antonio que no deje de venir maana a la tertulia. Camino de la escalera, don Jos se detuvo e inquiri bruscamente, mirando con fijeza a su visitante. Sabe usted por dnde anda Bolvar? Cmo he de saberlo? Limardo, juguemos a canas vistas. No lo est interrogando el juez de letras o el auditor de guerra, sino su amigo el doctor Nez de Cceres.
256
Le digo la verdad, don Jos. Hace meses que nada s del camino que sigue Bolvar. Recordar usted su victoria contra Morillo en el combate de Calabozo, a principios de ao S, seor, y tambin el desquite de las tropas espaolas, poco despus Pues bien, las noticias posteriores son confusas. Parece que Bolvar se ha replegado hacia el Orinoco, pero tengo informes, que creo son fidedignos, de que su propsito es trasladarse a Nueva Granada para desarrollar desde all un plan ms vasto. Las noticias de usted coinciden con las mas. Y ahora, otra pregunta, a la cual me ha de contestar usted sin vacilar. Usted dir. Tiene usted que cumplir algn encargo de Bolvar? Por Dios, don Jos! Le juro que el expediente contra m es falso! No se trata del expediente, que ya le he dicho es letra muerta. Se trata de un informe personal y privado que solicito de usted. Doctor, le aseguro que no tengo relaciones de ningn gnero con la revolucin suramericana. Pero si usted se lo propusiera podra tenerlas? Claro que s, doctor. Amigos, y aun familiares mos, militan en la revolucin; pero, le repito, estoy enteramente desligado de ese negocio. Est bien, Limardo. Por hoy me basta. Y don Jos estrech con firmeza la diestra que Limardo le tenda.
Don Jos permaneci un rato pensativo. De su abstraccin lo arranc, minutos despus, un ruido de pasos en la escalera. Eres t, Pedro? interrog. S, soy yo, pap. Vienen conmigo Simn de Portes y Lico Andjar. Bienvenidos sean. Llegan a buen tiempo. Juana debe estar esperndonos en el comedor. Jos lleg hace ms de una hora. Precisamente vena a buscarlos dijo doa Juana entrando. Oh! Cmo ests, Simn? Qu hay, Lico? Cmo estn por tu casa? Y Candelaria? Y qu me dices de Andrs Andjar y de las muchachas? Todos bien, gracias. Ayer fui con to Andrs a Galindo, porque l piensa mudarse a la estancia. Las primitas estn contrariadas con el proyecto de irse a vivir tan lejos. A Andrs habr que quitarle eso de la cabeza. Qu van a hacer esas pobres nias en aquella soledad, atendidas por una criada como Isabel, que de puro vieja est medio chiflada? Y cmo est la nia, doa Juana? Mara de la Merced? Divinamente. Y con lo parlanchina que se ha puesto desde que cumpli los dos aos! Me cost trabajo hacerla dormirse y al fin acabo de llevarla a la cama. Todava no le da usted permiso para acompaarnos a la mesa. Tan chiquitica no puede ser. Conque a Jernimo tampoco lo dejo, aunque va a tener seis aos. Bueno, vamos a tomar el chocolate. Petronila hizo unas arepas y parece que estn sabrosas. Por lo menos, as dicen Jos, Pancho y Gregorio, que anduvieron por la cocina y ya se comieron una entre los tres. Pasaron todos al comedor. Don Jos ocup una cabecera de la ancha mesa, y en la opuesta se situ doa Juana. Sentronse a los lados Simn de Portes, Lico Andjar y los hijos de la
257
II. En familia
casa. La cena, nombre que comnmente se daba a la comida vespertina, era una simple colacin, de acuerdo con la tradicin sencilla y frugal del viejo hogar dominicano: una buena taza de chocolate con pan y mantequilla, y como complemento la arepa criolla de maz, dorada y mantecosa. Qu se dice en la calle pregunt don Jos del estado de los nimos en Saman y en la frontera sur? Los rumores que corren contest Pedro dan a entender que desde que Boyer ocup la presidencia de Hait Dirs mejor de una parte de Hait, porque a Su Majestad el Rey Cristbal no hay quien le discuta su reino del Guarico y comarcas adyacentes Qu ridcula tragicomedia la de ese tirano analfabeto! Pero, en fin, decas que Que desde ese momento se inici un trabajo de zapa en la frontera sur para convencer a los dominicanos de que deban unirse a los haitianos y formar una sola nacin, echando a Espaa de la isla. S, la indivisibilidad poltica de la isla, tesis predilecta de los haitianos. Cmo pueden hablar de indivisibilidad, si ellos estn subdivididos en dos gobiernos distintos, esto es, en dos monarquas: la del rey Cristbal y la de Boyer, que es una repblica con presidente vitalicio o monarqua disfrazada? Con esa cantaleta de la unidad poltica y con la libertad de los esclavos han impresionado a alguna gente, no slo en la frontera sur, sino tambin en Saman, donde, segn informes que tiene el gobernador, estaba conspirndose. Se dice que ha habido desrdenes en Farfn de las Matas. agreg Simn. En realidad no ha habido nada, pero el pblico lo abulta todo. Algunos individuos fueron detenidos, pero despus de interrogarlos se les puso en libertad. El gobernador Kindeln me ha dicho que piensa nombrar all a Jos Lasala como comandante militar, y me parece muy acertada la eleccin. Lo mejor sera nombrar jefe superior de toda la frontera sur al teniente coronel Manuel Carbajal, a quien el gobierno colonial no quiere reconocerle ms que el grado de capitn. Est ya viejo, achacoso, su vista flaquea, pero su prestigio personal, como segundo que fue de Snchez Ramrez, es enorme, y su pericia militar est a la altura de su prestigio. Hasta ahora ni l ni otros compaeros de Snchez Ramrez han visto premiados sus esfuerzos ni reconocidos los grados que conquistaron en el campo de batalla. Quiere Espaa mejores servidores que aquellos que espontneamente arriesgaron la vida por devolverle la colonia que ella misma entreg a Francia? La verdad es dijo Lico Andjar que a pesar de la reconquista estamos todava como en los tiempos del Padre Vzquez: Ayer espaol nac, a la tarde fui francs, a la noche etope fui, hoy dicen que soy ingls
No s qu ser de m!, complet Pedro soltando la risa. Y a fe que no lo saba el pobre cura de Santiago de los Caballeros arguy don Jos, ya que los haitianos lo asaron con la propia madera del coro de la iglesia, como si se tratara de un cerdo encebado para nochebuena. Las vicisitudes que ha sufrido esta colonia olvidada de la metrpoli no tienen guarismo. Sin embargo, no ha habido pueblo alguno ms constante en su adhesin a Espaa, ni ms orgulloso de su origen, que el pueblo dominicano. En 1793
258
hicimos un esfuerzo heroico por arrancar a Francia sus posesiones de la parte occidental y devolver a Espaa el dominio de toda la isla. Cul fue el premio que recibimos? La cesin de la isla a Francia, convenida en el tratado de Basilea; esto es, la entrega de todos los dominicanos a la misma potencia que combatimos la vspera por amor a Espaa. Nos entregaron como si furamos un hato de bestias que se venden con la estancia donde pastan! Malhaya el ministro Godoy, a quien, segn parece, se debe tan peregrina ocurrencia! Pero usted lo ha dicho en buenos versos, don Jos, interrumpi Simn de Portes: Si palaciega mano, O de grado o por fuerza en Basilea, Firm la esclavitud de la Espaola, Hoy el empeo vano Se deshizo, ganada la pelea De estos guerreros por la fuerza sola: Que el ulico servil todo estipula Y nunca el patriotismo capitula. Los versos no sern buenos, pero el hecho es verdad. Es decir, que despus del bofetn de Basilea los dominicanos, por nuestro propio esfuerzo, reconquistamos la colonia para Espaa. Snchez Ramrez Los que pueblos oprimen Perpeten su fama ensangrentada En columnas y en alto capitolio; Para los que redimen El suelo patrio de opresin forzada, Hay ms estable y apreciado solio, Erigido en el pecho y por las manos De sus reconocidos ciudadanos. Simn, me vas a hacer creer que sabes de memoria mi oda A los vencedores de Palo Hincado No se equivoca usted, don Jos. Debera usted publicarla Me basta con que la conozcan mis amigos, y me alegro de que hayas recordado esa estrofa, que es merecido homenaje al brigadier Juan Snchez Ramrez, hroe de aquella jornada frente a un ejrcito tan aguerrido como el que mandaba Ferrand, a quien enorgullecan los laureles conquistados en las campaas napolenicas. A Snchez Ramrez se debe la reconquista de la colonia para Espaa, pero tambin a l, y slo a l, se debe que la colonia no sea hoy una nacin independiente. Cree usted que podramos serlo, a pesar de nuestros vecinos? Sin duda alguna. As se lo dije a Snchez Ramrez. En 1809, a raz de la reconquista qu poda pretender Espaa? No habamos dejado de ser espaoles por el tratado de Basilea? No fue por nuestra voluntad como dejamos de ser franceses? En cuanto a Hait, dividido desde 1807 por Cristbal, que estableci una monarqua frente a la repblica de Petin cmo hubiera podido emprender la conquista de ajeno territorio, si no haba podido asegurar la propia unidad nacional? Habramos sido los primeros en proclamar la independencia en la Amrica espaola. Meses despus empez la revolucin en la Amrica del Sur y en
259
Mxico. Las circunstancias resultaban cada vez ms favorables para nosotros, pero el nico hombre que en aquel momento poda enarbolar con xito el pabelln de la independencia era Snchez Ramrez. El no lo quiso. Su decisin fue hija de su buena fe y de sus personales convicciones. No era muy vasta su ilustracin y por eso no podan exigrsele ideas atrevidas en los negocios polticos. De todos modos, su prudencia y su buen juicio hicieron de l un gobernante justo y bueno, si bien su mayor gloria no es esa, puesto que por temperamento, mejor dir que por inclinacin natural, era ante todo un militar, un estratgico de primera fuerza. En l hay que admirar no slo el triunfo de Palo Hincado sino tambin la preparacin de aquella campaa hasta llegar ese momento decisivo. l mismo ha expuesto en su Diario, con admirable sencillez, cmo se consagr a esa labor. Todo lo estudi, todo lo calcul, todo lo previ. Su famosa orden del da, en Palo Hincado no indica otra cosa Soldados, hoy se debe Pelear por la patria, y yo confo Que nadie ceda, ni a partido venga: La vida pierda quien cobarde huyere; Matadme a m, si yo la espalda diere. No. Mis versos no repiten con igual elocuencia la orden que l dict. Sus palabras son insustituibles: Pena de la vida al que vuelva la espalda al enemigo; pena de la vida al tambor que tocare retirada, y pena de la vida al oficial que la mandare tocar, aunque sea yo mismo. Comprenden ustedes lo que quiere decir esa espartana advertencia que deba grabarse en mrmol para edificacin de la juventud dominicana de hoy y de maana? Quiere decir: Ha llegado el momento supremo que he preparado con larga paciencia e infinitos desvelos. Nuestro triunfo es seguro, pero un momento de flaqueza puede arrebatrnoslo. Hay que estar dispuesto a morir. Si abrigamos tan firme decisin, venceremos. Y vencimos! Vencimos para gloria nuestra y beneficio de Espaa, porque Espaa, que nunca se haba mostrado solcita con nosotros, nos haba abandonado a nuestra propia suerte. Es verdad que premi a Snchez Ramrez dndole el puesto de gobernador y capitn general, que l desempe hasta 1811, es decir, hasta su muerte. Pero despus de mi gestin interinaria al frente del gobierno poltico, junto con el coronel Caballero, primero, y con el coronel Masot, despus, en la capitana general, nos mandaron en 1813 a Carlos de Urrutia, torpe, absorbente y, en materia de fondos pblicos, poco escrupuloso. No lo bautiz el pueblo con el mote de Carlos Conuco, ya que por su aficin a los pequeos negocios se vala de los presos para atender sin costo alguno el cultivo de terrenos labrantos? Y haca vender a diario los frutos del conuco ulico en la puerta de la antigua casa de los jesuitas, a dos pasos del palacio de gobierno, como para vigilar ms de cerca la operacin! Para colmo, abolida la Constitucin de 1812, Carlos Conuco tuvo en sus manos el mando absoluto de la colonia. Pero ahora, don Jos, tenemos al brigadier don Sebastin Kindeln y Oregn, que parece ser el mejor de los gobernadores y capitanes generales que hemos tenido en mucho tiempo, dijo Lico Andjar. Y tanto que a m me parece el peor. Cmo as? Porque con gobernantes sensatos como Kindeln corremos el riesgo de que nuestro pueblo no comprenda la necesidad de hacernos independientes. Gracias a Kindeln, y a pesar del absolutismo de Fernando VII, vivimos ahora en medio de esperanzas risueas. Es
260
verdad que iguales esperanzas acaricibamos cuando se proclam la Constitucin del 12. Creamos que Espaa iba a dar buena acogida a las nuevas ideas, y ese sueo fue tan corto como tremenda fue nuestra decepcin; bamos a tener representacin en las Cortes, nuestros derechos seran iguales a los que podan disfrutar los espaoles de la pennsula, y junto con la libertad vendran el sosiego y el bienestar Yo me encontraba al frente del gobierno poltico al hacerse aqu la jura de la Constitucin, y ya comprendern ustedes con cunta satisfaccin presid los actos solemnes que se celebraron entonces y con cunto entusiasmo lanc, al terminarse la lectura del texto constitucional en la plaza mayor, un viva por Fernando VII, por Jorge III, por las Cortes, por la Regencia y por la fidelidad dominicana. El mismo Fernando VII, cuyo retrato colocamos aqu ese da bajo palio, fue el que poco despus ech por tierra la Constitucin. Adis, pues, nuestras ilusiones! No cree usted que algn da volver a ponerse en vigor la Constitucin? Es posible, pero tampoco ser por mucho tiempo. Estoy convencido de que nada bueno podemos esperar de la monarqua espaola, y que, si no nos declaramos independientes, los haitianos, en cuanto liquiden sus divisiones internas, aprovecharn cualquier momento favorable para invadirnos. Lstima grande que Snchez Ramrez no hubiera sabido prever y entender estas cosas! Antes al contrario, encerrado en el crculo estrecho de sus ideas, predic a su pueblo la sumisin a Espaa, y as lo reiter desde su lecho de muerte en una proclama que era a la vez su testamento poltico. Fue usted el nico que le habl en favor de la independencia? No. Manuel del Monte y otros ms se manifestaron en el mismo sentido. En 1810 me toc instruir como auditor de guerra la causa seguida por conspiracin contra Del Monte, que fue enviado a Espaa bajo partida de registro y absuelto por el Consejo de la Regencia, ya que no haba cargos concretos contra l, fuera de sus opiniones personales, que eran tambin las mas. Pero la idea de la independencia exista en otros individuos que no tenan relacin con nosotros. En el mismo ao de 1810 hubo dos conspiraciones, si bien es verdad que en ellas desempeaban importante papel algunos extranjeros. Primero fue la del habanero don Fermn, que hace poco ha sido embarcado para la pennsula, despus de siete aos de encierro en la Torre del Homenaje. Ms tarde vino la que se dio en llamar conspiracin de los italianos porque la figura principal en ella era un capitn italiano de apellido Persi, a quien secundaban el sastre haitiano Santiago Fauleau, el zapatero venezolano Juan Catao y un puertorriqueo conocido por Juan Jos. Esos cuatro individuos fueron ajusticiados. Snchez Ramrez descubri el plan: se lo denunciaron dos oficiales del batalln fijo, Mojica y Ugarte, que en un principio figuraron en la conspiracin y despus se arrepintieron. No hubo otra conspiracin en 1812, cuando usted estaba al frente del gobierno poltico? Es cierto. Mejor diramos que hubo dos. Pero la ms importante, que pudo comprometer seriamente nuestro porvenir, tena otro carcter. Se trataba de hacer que se levantara en armas la gente de color y matara a todos los blancos para unir nuestra suerte a la de Hait. Algo parecido a lo que ahora se pretende fomentar en Saman y en la frontera sur. Tuve que actuar con rapidez y energa. Jos Leocadio, uno de los jefes de movimiento, asalt la hacienda de Mendoza y trat de arrastrar consigo a los esclavos que all encontr, pero no tuvo xito favorable. El resultado final fue la imposicin de unas cuantas penas de muerte y dos o tres condenas a presidio. Esa conspiracin fue una voz de alarma que nos dio a
261
conocer los peligros a que estamos expuestos. Nuestros vecinos llevan ya algunos aos de vida independiente. Su historia est llena de errores y de horrores bien lo sabemos por triste experiencia! pero esos fenmenos son inevitables en la infancia de las naciones. A la larga, el valor, la decisin y el patriotismo de que han dado pruebas los conducirn hacia la tranquilidad, el bienestar y el progreso. Mientras Santo Domingo sea colonia espaola, ellos sentirn cierta inquietud ante la presencia de un poder europeo en sus mismas fronteras, y tratarn de hacerse dueos de esta parte de la isla, aprovechando cualquier momento difcil para Espaa. En cambio, si nosotros proclamamos nuestra independencia, esa inquietud desaparecer, puesto que no seremos para ellos una amenaza. No ser difcil que abandonen entonces su doctrina de que la isla debe ser polticamente una e indivisible. Por fuerza han de convencerse de que dos pueblos que estn separados por la lengua, la tradicin, la historia y el origen, no pueden confundirse para constituir una sola nacin. Y si esto es as, don Jos; si Hait se encuentra hoy, como en tiempos de Snchez Ramrez, dividido en dos bandos y gobiernos, y Espaa apenas puede fijar su atencin en nosotros, puesto que casi todas sus colonias de Amrica se encuentran en plena revolucin qu esperamos? Eres joven, Lico, y por lo tanto no me causa extraeza la impaciencia que revela esa pregunta. Es fuerza esperar. Para definir nuestra actitud frente a Espaa y poder conciliar nuestros intereses con los de Hait, necesitamos que haya en la Amrica espaola un poder constituido que nos preste su apoyo. Odlo bien: de la espada de Bolvar depende nuestra suerte. Y mientras anudaba la servilleta, don Jos concluy: Basta por hoy. Ustedes, muchachos, a estudiar, que en la Universidad se hila delgado. Y yo, a lo mismo, esto es, a leer.
III. Espaol de Amrica

Mientras doa Juana teja sentada junto a la mesa de la antesala, don Jos, frente a ella, meditaba con un libro abierto entre las manos. Haca rato que sus ojos no permanecan fijos en la letra impresa. En la sobremesa familiar haba evocado el pasado para cotejarlo con las realidades presentes, y ahora un mundo de recuerdos se agolpaba en su mente. Era l, descendiente de un militar espaol que en el siglo XVII arraig en Santo Domingo el que hoy encamaba el ideal de la independencia en aquella colonia que fue la cuna de la civilizacin hispnica en el Nuevo Mundo. Espaol de puro linaje, ambicionaba romper el nexo poltico que una a su tierra natal con la nacin descubridora. A qu extraarlo, si l era espaol de Amrica? No poda decirse que era ya secular el antagonismo que separaba a los espaoles de Espaa de los espaoles nacidos en Amrica? Para aquellos el Nuevo Mundo era heredad conquistada y de seoro; para estos era solar patrio al que los vinculaban las inquietas memorias del pasado: tierra maternal, llena de recuerdos, sufrimientos y esperanzas. Bolvar no era tambin de genuina prosapia espaola, trasplantada a Amrica por aquel Simn de Bolvar que en el siglo XVI fue secretario de la Real Audiencia de la isla Espaola y descansaba para siempre en una bveda funeraria de la Catedral de Santo Domingo? S, l era, como Bolvar, espaol de Amrica. El concepto de la patria no se materializaba para l en aquella tierra lejana que mandaba funcionarios y soldados a la empobrecida colonia de Santo Domingo. Su patria era el pedazo de isla donde haba nacido.
262
Se haba educado, como todos los dominicanos, en la temprana escuela que, segn l mismo dijo: ensea a hacer el noble sacrificio del bien inapreciable de la vida.
A lo largo del tiempo, los dominicanos haban vivido con el arma al brazo para defender el suelo natal. Hoy contra Inglaterra, maana contra Francia. Las alternativas de la poltica exterior de Espaa tenan siempre violenta repercusin en aquella colonia que, a no ser por el temerario denuedo de sus hijos, habra sido fcil presa del enemigo. Los ancianos se complacan en hacer el recuento de viejas luchas, para enseanza y deleite de la gente moza. Con cunta fruicin oa l en su niez esas lecciones del pasado heroico! En 1774 se haba firmado un arreglo de lmites con Francia, que haca ms de un siglo estaba en posesin de una porcin de la isla, y la antigua disputa por ese pedazo de tierra pareca cancelada; pero los viejos movan la cabeza inconformes: El da menos pensado se declara otra guerra entre Espaa y Francia, y entonces marcharemos sobre la parte occidental. La isla entera ser nuestra otra vez. Y l, que desde temprana edad revel su temperamento excitable y nervioso, preguntaba, impaciente, cundo llegara por fin la hora del desquite. La paz, sin embargo, pareca inalterable, y su ta y madrina, Mara Nez, le deca: A qu pensar en nuevas guerras? Lo que necesita el pas son hombres que lo ilustren y lo hagan progresar. T eres inteligente, Jos. Y si te empeas sers aqu lo que se te antoje. Ah, la buena madrina! Era una Nez de Cceres: saba hermanar la firmeza con la ternura! Hurfano de madre al nacer, l no haba conocido el cario maternal sino al travs de los cuidados que le prodigaba esa mujer fuerte y bondadosa. Su padre, hombre trabajador y sencillo, quera que l se dedicara a la agricultura; pero su madrina objetaba siempre con energa: Nunca en la vida, Pancho! Cmo vas a malograr su inteligencia? Hay que hacerlo estudiar. Ya vers que con el tiempo ser un sabio. La madrina triunf. Con qu alegra lo llev ella misma el primer da a la clase de latn! Aos despus su padre lo oblig a acompaarlo a la hacienda que cultivaba. Quedaron interrumpidos los estudios, pero su falta de inclinacin a la agricultura y la tenacidad con que defendi su madrina el propsito de darle una educacin superior, doblegaron nuevamente la voluntad paterna. Volvi a la ciudad. Pudo dar comienzo a sus estudios universitarios. Era un alumno brillante? Al menos as lo deca su madrina cada vez que archivaba con regocijo las calificaciones que l obtena. Lo cierto es que senta pasin por el estudio, y cuando a los veintitrs aos termin la carrera de leyes, abandon con sentimiento las aulas universitarias. Desde ese instante aspir a volver a ellas, no ya como alumno, sino como profesor. No tard en ver satisfecho ese anhelo. Poco despus contrajo matrimonio: haba encontrado en Juana de Mata Madrigal la compaera dulce y abnegada que ambicionaba. Ya para entonces la colonia no disfrutaba de la quietud de aos anteriores. Haba estallado la revolucin francesa y al desplomarse el trono de Luis XVI surgieron nuevas complicaciones internacionales. Los viejos augures no se haban equivocado en sus predicciones: la guerra estall de nuevo entre Espaa y Francia, los dominicanos avanzaron sobre el territorio que Francia ocupaba en la parte occidental de la isla y se aduearon de algunas plazas fuertes. Haba llegado la hora de reivindicar aquel pedazo de tierra? De Espaa vino la respuesta,
263
inexplicable y desconcertante: la isla entera sera entregada a Francia. As lo estipul el tratado firmado en Basilea en 1795! Los dominicanos recibieron la noticia con estupor e indignacin; pero la entrega de la isla a Francia no se llev a cabo inmediatamente y muchos concibieron la esperanza de que, merced a nuevas complicaciones, no se cumplira lo pactado. En Hait los esclavos se haban rebelado y reclamaban su derecho a la libertad. Toussaint Louverture, un tiempo aliado de los espaoles para combatir a los franceses, militaba ahora bajo la bandera de la Francia republicana como campen de su raza. Roume, el comisario enviado por la nacin francesa, se mostraba indeciso. No se atreva a reclamar la entrega inmediata de la colonia, dado el curso que tomaban los acontecimientos en Hait y en su propio pas. El brigadier Garca Moreno continuaba al frente del gobierno colonial en nombre de Espaa. Cuando en 1800 lleg el general Ag a pedir el traspaso de la colonia a Francia, el vecindario protest contra ese propsito y solicit una nueva espera hasta conocer el resultado de las gestiones que se dispona a iniciar ante los gobiernos de Francia y Espaa. La protesta amenazaba convertirse en asonada; y Ag, protegido por una escolta que le brind el general Garca, abandon la ciudad. Al cabo, Toussaint Louverture invadi con sus huestes, en nombre de Francia, el territorio dominicano y entr triunfante en Santo Domingo en 1801. Qu escena aquella, la de la plaza mayor, que muchos emigrados le contaron despus! Toussaint haba convocado all a las familias dominicanas y, tocando con la punta de su bastn de mando a las mujeres, les preguntaba si eran espaolas o francesas. Fue una Nez, Dominga, que no desmenta la altivez de su casta, la que se irgui, al sentirse tocada por el bastn del jefe invasor, y lo increp duramente por su proceder. Muchas familias emprendieron el camino de la emigracin. Ya l, nombrado relator de la Audiencia la ms antigua de Amrica, que fue trasladada a Cuba y establecida en la ciudad de Puerto Prncipe, haba abandonado el suelo natal con su mujer y su primognito, Pedro, que apenas contaba meses de nacido. Desde Cuba, donde nacieron sus hijos Jos, Francisco de Ass y Gregorio, sigui atento al proceso de los acontecimientos en Santo Domingo. Un ao tan slo dur el gobierno de Paul Louverture, a quien Toussaint dej en la plaza conquistada. Los dominicanos, capitaneados por Juan Barn, lo obligaron, con las armas en la mano, a entregar el mando a Kerverseau, nuevo enviado de Francia. Toussaint, mediante un pacto de paz, se retir de la lucha. Acusado despus por conspiracin, al parecer sin fundamento cierto, fue reducido a prisin y enviado a Francia, donde muri en el cautiverio; pero los haitianos seguan a un nuevo caudillo, Dessalines, que proclam en 1804 la independencia de Hait e invadi al ao siguiente el territorio dominicano. Horribles fueron las matanzas en Santiago de los Caballeros y en otras poblaciones, pero la ciudad de Santo Domingo resisti el cerco y los invasores emprendieron la retirada. Algn tiempo despus, el general Ferrand, invocando su mayor antigedad en la expedicin francesa que haba sido enviada a Hait, arrebat por la fuera el mando a Kerverseau y lo oblig a embarcar hacia Francia. Era simptico, segn decan, aquel gobernador francs que se haba adueado de la cosa pblica mediante audaz golpe de mano! Hombre activo, de espritu alerta, centuplic sus esfuerzos por levantar el espritu de la decada colonia y por fomentar su riqueza. Aspiraba a que sus buenas obras hicieran olvidar en Francia el origen ilcito de su gestin de gobierno? Un hecho que no supo prever ech por tierra sus planes. A pesar del empeo que puso en dar impulso al progreso y bienestar de la colonia, los dominicanos no queran seguir bajo el dominio de Francia. Este sentimiento, que tena
264
hondas races en la conciencia pblica, se personific en Juan Snchez Ramrez, quien acometi la empresa de reconquistar la colonia para Espaa. En 1808, Ferrand, derrotado por Snchez Ramrez en Palo Hincado, se suicid al ver en aquella derrota el fracaso de su carrera. Su sustituto, Dubarquier, capitul. Muchos emigrados regresaron entonces a Santo Domingo. Don Jos no tard en seguirlos a pesar de que en Cuba gozaba de holgado bienestar. Designado como teniente gobernador poltico, auditor de guerra y asesor general, fue amigo y consejero de Snchez Ramrez, que haba sido confirmado por Espaa en las funciones de gobernador y capitn general. Otros amigos de don Jos figuraban entre los hombres que merecan la confianza del caudillo: as, el viejo veterano Manuel Carbajal, segundo en el mando de las fuerzas dominicanas en Palo Hincado; as, Toms Ramrez, secretario de Snchez Ramrez, abogado y militar, siempre decidor y jovial. Un da habl con ellos sobre la posibilidad de proclamar la independencia dominicana. No se haban declarado independientes las colonias inglesas de la Amrica del Norte? No haba hecho lo propio un puado de hombres en un territorio tan pequeo como el de Hait? Quizs Carbajal y Ramrez habran llegado a rendirse ante sus razones, expuestas con calor y vehemencia, pero Snchez Ramrez rechaz tan ambiciosa idea y declar con sencillez: Si queremos vivir felices y tranquilos, no nos separemos de Espaa. Para vivir en paz con nuestros vecinos, fuerza es contar con el poder de Espaa, y es la paz lo que necesitamos. De Espaa haba venido como comisario regio para organizar el gobierno de la colonia un dominicano de claro talento y vasta ilustracin, que fue Ministro del Supremo Consejo de Indias: don Francisco Javier Prez Caro y Oviedo, descendiente del adelantado Rodrigo de Bastidas, del historiador Fernndez de Oviedo y del maestre de campo y gobernador Ignacio Prez Caro. Cumpli Prez Caro con habilidad su encargo y retorn a Espaa, donde ostent la representacin de los dominicanos como diputado a Cortes al entrar en vigor la Constitucin de 1812. Don Jos recordaba cunto se haba esforzado l por mantener con Prez Caro las mejores relaciones de amistad y cortesa; pero pensaba que, de haber permanecido Prez Caro en Santo Domingo, honda disparidad de criterios los habra distanciado tarde o temprano. l haba amamantado su espritu en las ideas de Rousseau y Montesquieu: Prez Caro era conservador por temperamento. l era anticlerical: Prez Caro profesaba firmes principios religiosos. Si dispares en ideas, lo eran tambin en el carcter. l era apasionado y vehemente: Prez Caro, que lo aventajaba en edad, era reflexivo, sereno, calculador. l era franco hasta la descortesa: Prez Caro era hbil y astuto. Ms que hbil y astuto, hipcrita! rumiaba don Jos al recordar un incidente ocurrido entre ambos con motivo del proceso abierto por conspiracin contra Manuel del Monte. La causa pas a la auditora de guerra, que l desempeaba, y al recibirla se inclin a proceder con cautela y benignidad, no slo porque sus ideas polticas coincidan con las de Del Monte, sino adems por consideracin a Prez Caro, que era prximo pariente del inculpado. Consult privadamente a Prez Caro sobre el curso que proceda dar a la denuncia, y crey darle de ese modo una muestra de consideracin personal. En nada me ligan los vnculos de la sangre cuando de la ley y del deber se trata, le contest Prez Caro. Ante tan seca respuesta, que envolva tcita reprimenda, Don Jos trat de abreviar la tramitacin de la causa para remitirla a la metrpoli, temeroso de que, si lograba hacerla archivar en Santo Domingo, su conducta fuese mal juzgada por el propio Prez Caro. Del Monte, enviado a Espaa bajo partida de registro, fue absuelto por el Consejo de la Regencia
265
gracias a las recomendaciones que en su favor hizo Prez Caro. Para colmo, alguien le dijo, aos despus, que Prez Caro le profesaba mala voluntad por haber procedido en la forma en que lo hizo; y que por tal motivo haba interpuesto su poderosa influencia para que fuese denegada, como lo fue en efecto, la solicitud que hizo don Jos para ser nombrado oidor de la Audiencia de Quito. Bah! Pequeeces, pequeeces! mascull don Jos. Mejor as! Poda alegrarse hoy de no haber abandonado su tierra, como Prez Caro. Bien estaba Prez Caro, desarraigado del suelo nativo, en su Madrid predilecto, donde disfrutaba de influencia y honores; y bien estaba l, espaol de Amrica, en Santo Domingo, donde poda servir mejor a su pueblo. Algo haba hecho, sin duda, ya que las circunstancias le brindaron la oportunidad favorable: qued, por sustitucin legal, al frente del gobierno poltico, al morir Snchez Ramrez en febrero de 1811; y continu en el desempeo del cargo, con carcter interino, hasta que en mayo de 1813 tom posesin de la capitana general el mariscal de campo don Carlos de Urrutia y Matos. Ciertamente, no fueron pocas las dificultades con que tropez en su gestin gubernativa. Encontr el erario pblico en situacin precaria. El dinero de que dispona el gobierno no alcanzaba a cubrir el captulo de gastos. Los sueldos de los empleados se liquidaban en ocasiones con una reduccin del cincuenta por ciento. Cunda el disgusto entre los militares, cuya paga sufra igual merma. Da de prueba aquel en que se present en su despacho el teniente Andrs de Aguilar! Cmo pudo dominarse ante ese energmeno que profera incoherentes amenazas, caminaba febrilmente de un lado a otro del saln, y en un momento dado, puesta la mano en el puo de la espada, pareci pronto a desenvainarla? Al ver fuera de s a aquel militar, que haba sido ayudante de Snchez Ramrez, sinti, en vez de indignacin por el desacato, compasin profunda. Pens que alguna razn asista al irrespetuoso reclamante: la misrrima situacin que atravesaba, dada la mezquina y recortada paga que haca meses reciba no era la causa de su exasperacin? Contuvo don Jos los mpetus de su carcter, y con voz reposada, como cuadraba al decoro de su autoridad, lo llam al orden, le ofreci buscar remedio a ese estado de cosas y lo conmin a que se retirara. Las transacciones comerciales se entorpecan por la escasez de moneda fraccionaria. En vista de ello, don Jos pens acuar piezas de cobre con el escudo provincial. Prevaleci, sin embargo, entre los dems prohombres de la Capital, a quienes consult la idea de emitir papel moneda. As se acord; pero el papel se depreci bien pronto, y jams lleg a ser admitido en las otras poblaciones y en los campos. Slo despus de este fracaso le fue dable poner en ejecucin su plan de acuacin de moneda, aprobado por el Cabildo de Santo Domingo. Al lanzarla a la circulacin no tuvo reparo en confesar, con su habitual franqueza, que esa moneda no se ajustaba exactamente ni a lo prevenido en la ley ni a las reglas de la numismtica, pero que no haba otro medio de satisfacer la urgente necesidad del momento. Logr, en efecto, restablecer de ese modo la normalidad de las transacciones. No obstante, el teniente coronel Francisco de Valderrama lo acus ante el gobierno central por los defectos de que adoleca esa moneda. No los haba reconocido el mismo don Jos? La acusacin de Valderrama, que contena otras apreciaciones aviesas, habra encontrado ambiente propicio para enderezar un grave expediente contra el gobernador poltico, a no ser porque aquella iniciativa haba dado buenos resultados en la prctica. A trueque de tales contrariedades, y de las no menores engendradas por un conato de revolucin, prontamente sofocado, de Jos Leocadio, Pedro de Seda y otros hombres de la raza negra, pudo realizar algunos empeos tiles. Adems, le cupo la dicha de presidir la
266
jura de la Constitucin de 1812, que resuma en sus artculos los principios polticos que l haba sustentado siempre. Decret dos das de jbilo popular para celebrar de modo solemne ese acontecimiento. Firm lleno de satisfaccin la convocatoria de la junta electoral, para proceder a la eleccin de un diputado a Cortes y de los siete miembros que deban constituir la diputacin provincial No olvid en sus afanes la educacin pblica. Deseoso de darle mayor impulso, elev al gobierno central un informe sobre la poblacin escolar y el nmero de planteles de enseanza existentes en el pas, para sugerir necesarias mejoras y reformas; y al final de su exposicin lanz la iniciativa que ms le enorgulleca entre todas las que pudo patrocinar como gobernador poltico: la instauracin de la Universidad, de la vieja casa de estudios que lo haba contado entre sus alumnos. La sugestin fue acogida favorablemente, aunque, dada la lentitud que exiga la tramitacin de toda clase de expedientes en la metrpoli, la Universidad no fue restablecida hasta 1815, poca en que ya gobernaba la colonia el mariscal Urrutia. Al abrir de nuevo sus puertas la secular casa de estudios, don Jos fue llamado al desempeo de la rectora. A su memoria acuda el carioso vaticinio de la ta madrina: Sers aqu lo que se te antoje! Qu ms quera l que llegar a ser rector de la Universidad? Le toc presidir all un arepago de amigos; y con el concurso de las ms esclarecidas figuras intelectuales de la colonia, que en su mayor parte concurran a la tertulia literaria que don Jos celebraba en su casa los sbados, fue para l tarea fcil y grata organizar la vida universitaria, que haba quedado interrumpida durante ms de tres lustros. Aunque continu en funciones de asesor general y auditor de guerra, abandon gustoso el cargo de intendente por haber aceptado el nombramiento de juez de letras, y as qued un tanto alejado de las actividades gubernativas. La supresin de la Constitucin y el restablecimiento del absolutismo, junto con la mala administracin de Urrutia, lo distanciaron cada vez ms del gobierno poltico de la colonia. El gobernador Kindeln, que sustituy a Urrutia en 1818, mostraba empeo en atraerse a don Jos y le dispensaba su amistad y su confianza. Solicitaba siempre su opinin como asesor y muchas veces se ajustaba a ella. Aquel gobernante caballeroso y perspicaz haba adivinado acaso sus planes para el porvenir y, por medio del halago, trataba de torcer el rumbo de sus ideas? Intil empeo! deca para sus adentros don Jos, que haba perdido la fe en la administracin colonial de Espaa y senta renacer en su espritu con nuevo vigor el ideal de la independencia. El era espaol, ciertamente, y no sin orgullo recordaba su origen, pero era espaol de Amrica. Y toda su inquieta esperanza se cifraba en un nombre: Bolvar.
IV. Esperar!
A casa de don Jos lleg meses despus otro viajero. Vena, como Limardo, de Santiago de los Caballeros. Entreg el caballo a Mamerto y al enterarse de que don Jos estaba en la antesala subi las escaleras sin pedir ser anunciado. Cunto me place verlo, seor alfrez real! exclam don Jos al recibirlo. Lo trae por aqu acaso otra dificultad como la de hace unos meses? Menuda gresca la que armaron ustedes, los regidores de Santiago, al suspender por su cuenta y razn a los alcaldes de la Santa Hermandad! Veo que est usted de buen humor. Quin se acuerda ya de eso? El gobernador Kindeln no quiso entender nuestras razones y nos quedamos con un palmo de narices. Pero
267
a fe de Antonio Martnez de Valds que no le perdono que dejara sin castigo los vejmenes de que fuimos objeto por haber denunciado a unos cuantos funcionarios que no cumplan con su deber. Denunciarlos habra bastado, Antonio; pero ustedes fueron demasiado lejos al suspenderlos en sus cargos. Cmo pretendan que el gobernador aprobase tan inconsulta medida? Usted recordar que nosotros supimos acatar la resolucin que l dict echando abajo la nuestra, pero mantuvimos nuestra acusacin contra los malos funcionarios, y por esa causa fuimos vctimas de vejaciones y atropellos que el gobernador dej sin castigo. Y eso no tiene justificacin ni excusa. Piense usted en que ya el asunto haba tomado tal cariz, que poda quedar en tela de juicio la autoridad del gobernador. Su autoridad moral es la que ha quedado en tela de juicio por haber procedido contra toda equidad y contra toda justicia. Cierto es que pudo y debi poner coto a esos desmanes, pero se ofusc sin duda por los informes que recibi contra ustedes. Y prefiri dejar las cosas como estaban, mientras no pasaran a mayores. Pues s que pudieron haber pasado a mayores, por su lenidad y tolerancia. Le confieso que un da estuve a punto de tener un lance personal con Domingo Guilln El mayor de los alcaldes Y el mayor de los bribones Pues habra hecho usted muy mal. Piensa usted en el aprieto en que se habra visto su amigo el juez de letras y auditor de guerra? Digo! Y con las versiones que circulaban respecto a ustedes! A qu versiones se refiere usted? Se deca que usted y otros regidores, como Leonardo Pichardo, eran desafectos al rgimen de Espaa. Se hablaba en el mismo sentido de algunas personas ms, entre ellas don Manuel Sedano Pues no se equivocaban los que tal decan Se deca aun ms. Se rumoraba que ustedes conspiraban, no s si para entenderse con Hait o para proclamar la independencia Don Jos! exclam con acento de enojo Martnez de Valds, ponindose de pie. Cmo puede usted admitir siquiera un minuto la idea de que yo pueda conspirar en favor de los haitianos? Ese grito del corazn lo pinta a usted de cuerpo entero. Ergo, ahora s que conspiraban en favor de la independencia No se equivoca usted. Y para que hablemos sin reservas mentales debo decirle que de ese negocio vena a hablarle. Ta, ta, ta! Con que esas tenemos? S, don Jos. Esas tenemos. El actual rgimen colonial es insoportable. Bochornoso resulta que mientras los otros pueblos de Amrica luchan por ser naciones libres, nosotros contemplemos con indiferencia esa lucha y sigamos conformes con un rgimen ridculo que desde la poca de Urrutia el pueblo ha bautizado con el nombre de la Espaa boba. Los bobos somos nosotros, don Jos. Sentse Martnez de Valds, y serenndose tras un breve silencio, murmur:
268
Claro est que todo esto debe quedar entre amigos, sin que se entere el auditor de guerra Don Jos frunci el ceo y contest con mal encubierta irritacin: El mero hecho de hacer esa salvedad envuelve una ofensa. Si quiere usted que sigamos siendo buenos amigos No tuve tal intencin declar Martnez de Valds un tanto confuso. Excseme, y d por retirada la frase. Est bien. Podemos seguir hablando. Usted cree que el rgimen actual no tiene pies ni cabeza y que nuestra condicin de pueblo sumiso es bochornosa Usted lo ha dicho. Y para emprender la lucha por la independencia con qu cuenta usted? Con un puado de hombres resueltos y con el sentimiento popular Armas? Las suficientes. Suficientes para ese puado de hombres resueltos, querr usted decir. Y ms tambin. Ya es algo; pero no es mucho. En cuanto al sentimiento popular, aunque acaso no tan extendido y arraigado respecto a un propsito definido, como usted supone, es general, podemos decir casi unnime, en su disgusto ante el actual estado de cosas; a pesar de que, cralo usted o no, Kindeln ha hecho mucho por el bienestar de la colonia. Nuestro pueblo ama la libertad y no se conforma con haber saboreado los beneficios de la Constitucin del 12 para que a vuelta de poco tiempo lo despojaran de los derechos que ese pacto fundamental consagraba y volviramos al ominoso absolutismo. Usted quiere iniciar una revolucin con unos cuantos hombres y con la esperanza de que el pueblo los secunde. Ha pensado usted bien en la suerte que les espera? De sobra s que nos exponemos al patbulo, pero ninguna redencin se logra sin sangre Ya s lo que me va usted a decir, pero no se trata de herosmos y abnegaciones, cosa que en toda revolucin hay que dar por descontada, sino de saber cules son las probabilidades de xito de la empresa. Si ustedes promueven un alzamiento en el Cibao, quizs obtengan xitos momentneos, pero a la postre sern batidos en debida forma, y el resultado final ser una condecoracin ms para Kindeln, un ascenso para el general Aybar y el afianzamiento del rgimen colonial por medio de la fuerza. Es que no contamos solamente con la gente del Cibao Con quin ms cuentan? Contamos Contamos con usted, don Jos! Y contar con usted como director supremo del movimiento es contar con el pas entero. Explquese, Martnez Valds. En qu se fundan ustedes para contar conmigo? Las ideas de usted son de sobra conocidas para que yo me vea en el caso de explicrselo. Si en alguna casa se habla con entera claridad del problema de la independencia es en la de usted. Cree usted que el pas entero ignora lo que se discute aqu en la tertulia de los sbados? Cree usted que el pueblo no sabe que es usted mismo el que defiende con ms entusiasmo la idea de la independencia en esas discusiones? Bueno. En ese caso estoy haciendo una revolucin de palabras desde el saln de mi casa; pero las palabras no asustan a nadie, y la mejor prueba de ello es que el gobernador
269
toma el asunto a broma y ya en ms de una ocasin me ha preguntado qu hara el auditor de guerra cuando le dieran el encargo de despachar una causa contra s mismo por el delito de conspiracin. Tampoco Urrutia par mientes en lo que aqu se hablaba. Y si nos remontamos a la poca anterior, para nadie es un secreto que al propio Snchez Ramrez expuse la idea y le seal la conveniencia de ponerla en prctica. Est usted dndome toda la razn S, en cuanto a las palabras; pero de las palabras a los hechos Qu! Vacilara usted en llevar a vas de hecho el mismo plan que propona a Snchez Ramrez? No vacilara un minuto si tuviera la probabilidad del xito. No considera usted que podemos contar con esa probabilidad? No. Tratemos, ante todo, de precisar algunos puntos esenciales. Cules son? En primer lugar, es cierto, como decamos, que el descontento es general, desde los tiempos de Urrutia, pero no me negar usted que Kindeln, que es hbil, ha enderezado mucho la situacin. No son pocos los que han vuelto a tener confianza en el rgimen colonial. Necesitamos, por lo tanto, que los mritos de Kindeln, muy apreciados en Espaa, faciliten su rpido ascenso a una posicin mejor, lo que no tardar en suceder, al menos si tenemos en cuenta ciertos rumores que vienen de fuera. Eliminado Kindeln, que es adems un enemigo temible, porque es enrgico e inteligente, tengo la plena conviccin de que no vendr a sustituirlo nadie que valga la pena. Entonces retoar con mayor fuerza el descontento popular. No estoy del todo conforme, don Jos, ni atribuyo tanta importancia a Kindeln; pero de todos modos, cuando le dije que vena a tratar con usted este asunto no pretend insinuar que el movimiento deba estallar la semana prxima. Perfectamente. Veamos ahora la cuestin en sus relaciones con el exterior. Por un lado tenemos a Hait, con sus amenazas de invasin. Por el otro, a Espaa. Es indispensable que desde el principio aparezcamos como aliados de otro poder que imponga respeto a Hait y nos ayude contra Espaa. A la vez, ese apoyo inspirar a todos los dominicanos la confianza necesaria para continuar la obra emprendida. Cul puede ser ese poder? No lo adivina usted? Quizs le baste con una palabra: Bolvar. Ahora veo claro. Usted piensa que debemos entendernos con los revolucionarios de la Amrica del Sur Eso es. Los pueblos de Amrica deben apoyarse unos a otros hasta arrojar a Espaa fuera del Nuevo Mundo. Mientras quede alguno de ellos sometido a la condicin de colonia, estn en peligro los dems. En cuanto a Hait, que gracias a Petin prest ayuda oportuna a Bolvar cmo habra de ver con desconfianza nuestra independencia si ella contara con el apoyo del propio Bolvar? Si Hait ha pensado nuevamente en invadirnos es porque somos colonia de Espaa. No pensar de igual modo cuando Espaa se haya ido de aqu. Antes al contrario, su deber ser ayudarnos para evitar que Espaa vuelva. Lo que importa tener en cuenta es esto: si Bolvar triunfa, en definitiva, con l triunfaremos; si fracasa, no s cmo se decidir nuestra suerte. Qu cree usted que debemos hacer? Por ahora, esperar. Esperar, esperar hasta que se pueda determinar mejor la suerte de la Amrica del Sur. Una victoria decisiva de Bolvar
270
Cunto durar la espera? El tiempo que haga falta. La impaciencia es mala consejera para decidir el destino de un pueblo. Por qu no ponernos desde ahora en comunicacin con Bolvar? Hay que intentarlo, aunque no es cosa fcil, dadas sus continuas mutaciones de lugar. S que ha permanecido un tiempo en Angostura, donde como usted sabe se reuni en febrero el Congreso que lo design para la presidencia de la repblica; pero ahora me consta que marcha hacia Nueva Granada. De su xito all depende el porvenir de Amrica; pero a nosotros lo que nos importa es determinar cul ha de ser nuestro modo de actuar. Los amigos del Cibao esperan que usted les lleve una respuesta ma. No es as? Cierto es. Pues dgales que soy siempre el mismo, ya que mis ideas no son un secreto para nadie; que lo escuch a usted con inters y simpata, pero que por el momento no me encontr usted dispuesto a adoptar ningn plan. Que sigan pensando en m como en un sincero defensor de la idea de la independencia, pero poco inclinado a entrar en accin, al menos por ahora. Entendido. Mientras tanto, siga usted trabajando, esto es, sumando adeptos. Estamos? Perfectamente, don Jos. Y hable, como cosa suya, con Jos Cruz Limardo, a fin de que l le indique a quin y en qu forma debe usted dirigirse para sondear la opinin de Bolvar o para establecer comunicacin con l. Es probable que Limardo no quiera mezclarse en nada de esto, pero sus indicaciones pueden ser muy tiles. Con los datos que l me facilite Puede usted tratar de entrar en relaciones con los revolucionarios de la Amrica del Sur. He pensado muchas veces en redactar una exposicin sobre el problema dominicano y enviarla a Bolvar, pero eso debe quedar para ms tarde. Ahora es preciso averiguar de algn modo qu acogida podra encontrar nuestro plan. Bastar exponer un criterio, una inclinacin, una posibilidad, ms que un plan claramente definido, porque mientras la comunicacin no quede establecida de manera segura, una carta perdida puede equivaler a una catstrofe. Lo mejor sera enviar a la Amrica del Sur un mensajero de confianza que dijese de palabra lo que nos interesa, pero esto es punto menos que imposible. Limardo, en quien pens para eso, no quiere mezclarse en el asunto, y mucho ser que nos d las indicaciones que nos hacen falta. Martnez de Valds se puso de pie; y tendiendo los brazos a don Jos, exclam: Tierra feliz la nuestra el da en que sea su presidente el doctor Nez de Cceres! No se trata de presidencia, contest don Jos, sino de afrontar con firmeza de nimo la responsabilidad que hemos de asumir ante la historia.
V. La tertulia
Felices Pascuas, don Jos. Felices, Limardo. Me dicen que viene usted a quedarse en la Capital. Por ahora sentar aqu mis reales. El doctor Pineda espera recibir por el prximo paquete su nombramiento como protomdico y me ha alentado a presentar examen para graduarme. Si se confirman sus esperanzas, que parecen fundadas, as lo har.
271
Ha hablado usted con l hoy? No. Estuve en su casa, pero haba salido. Esta vez no se hospeda usted all? No, seor. He aceptado la invitacin que me hizo Caminero. Cundo lleg usted? Ayer por la tarde. Y qu hizo desde entonces hasta la noche de hoy, que no tuvo ocasin de ver a Pineda? Calcule usted. Encontr la ciudad muy animada con la Nochebuena. Despus de cenar en casa de Caminero me fui a la misa del gallo. Es usted aficionado a las misas? S. Y a la del gallo nunca falto. Cualquiera dira que tiene usted diez y nueve aos, como mi hijo Pedro, que no falta a las retretas ni a las misas del gallo. Pues una retreta pareca la misa de anoche. En la nave central los buenos creyentes oan los oficios con fervor, pero en las naves laterales la juventud iba y vena como si estuviera en la plaza de armas, en vez de estar en la catedral. Con el ruido que haba, no creo que nadie haya podido or a derechas el sermn del den Aybar. Yo no le entend una palabra. Las muchachas, mientras l hablaba, miraban de soslayo a los jvenes que paseaban por las naves laterales. Por cierto que algunos circulaban comiendo man tostao y lerenes. Y en efecto, por all alcanc a ver a Pedro con otros amigos suyos. Despus anduvo seguramente de guitarreo con Lico Andjar y comparsa. Me pidi permiso para venir tarde, porque despus de la misa tenan un sancocho no s dnde. Cmo iba a negrselo, si se ha pasado el ao estudiando? Ya es licenciado en artes, y a la vuelta de un ao ms recibir su grado en leyes. En cuanto a Jos, tambin aprovecha su tiempo en el estudio. Debe usted estar orgulloso de sus hijos. La mayor satisfaccin de un padre es que sus hijos sigan sus propias huellas y acaso lleguen a ser lo que l quiso ser y no pudo. Qu ms que lo que usted ha llegado a ser? Rector de la Universidad, gobernador poltico, auditor de guerra, juez de letras, asesor general y todava Algo es, Limardo; pero so con tener bros intelectuales suficientes para conquistar la fama y ver consagrado mi nombre aqu y fuera de aqu. Pretend ser hasta poeta Pero la fama es una deidad esquiva que no suele, visitar esta colonia olvidada e infeliz para consagrar a algunos de sus hijos. Quin, con los raquticos recursos intelectuales de que disponemos aqu, puede desarrollar su inteligencia de modo tal que merezca extenso renombre? Por eso me tiene usted empeado en que los dems, empezando por mis hijos, alcancen una mejor preparacin. Mi mayor orgullo es haber logrado que se abrieran de nuevo las puertas de la Universidad. Y he hecho de mi casa un centro de reunin de la gente ilustrada, ya que no podemos pensar en tener academias, aunque esta ciudad fue llamada en un tiempo Atenas del Nuevo Mundo. Una Atenas sin Partenn Ha llegado usted a buena hora, Limardo, porque el da de Pascua ha cado en sbado y no tardarn en llegar los amigos que siempre vienen a mi tertulia. Qudese Con gran placer asistir por primera vez a una de esas famosas tertulias de los sbados Tenemos, pues, a Limardo como nefito? dijo alguien que suba la escalera.
272
Es la voz de Pineda. Primero en llegar! dijo don Jos ponindose de pie. Pasemos de una vez a la sala, pues no tardarn en venir los dems. Entr Antonio Mara Pineda. Tendi la mano a don Jos y salud con efusin a Limardo, hacindole mil preguntas sobre sus proyectos, mientras se dirigan a la pieza contigua, amplio saln cuyas tres puertas se abran sobre el balcn que daba a la calle. Ya hablar usted largo y tendido con Limardo, que quiere hacerse mdico de tomo y lomo apunt don Jos al tomar asiento. Pero ahora dgame, Pineda, qu se cuenta por ah. Cualquier noticia que yo le d la sabe usted mejor que yo. Quiere usted que le repita que est ya confirmada la victoria de Bolvar en Boyac? No se habla de otra cosa Bueno, pero qu se dice? Qu quiere usted que se diga? Que este es un revs muy serio para la madre patria y que Espaa parece llamada a perder sus colonias de la Amrica del Sur. Y nadie piensa en lo que debemos hacer nosotros? Como pensarlo, muchos lo piensan, pero apenas se atreven, a decir esta boca es ma. Otros se manifiestan opuestos a toda idea de independencia entre nosotros, por temor a una invasin haitiana. Invasin ms de temer aun si seguimos siendo colonia espaola. Qu piensa usted de esto, Limardo? Que los haitianos siempre desearn ser dueos de toda la isla, pero quin sabe pudieran entenderse con una repblica independiente que se basara en principios iguales a los que ellos han puesto en su Constitucin, empezando por abolir la esclavitud. Creo lo mismo, aunque s que hay dominicanos influyentes que dicen que aqu casi no hay esclavitud, y que los pocos esclavos que hay estn bien como estn. Por mi parte, si algn da llegamos a ser independientes, ser el primero en dar libertad a mis esclavos, hganlo o no los dems. As deban pensar todos, doctor. Sera un grave peligro establecer, en el vecindario inmediato de una nacin de libertos, una repblica cuyo primer paso no fuera abolir la esclavitud. De acuerdo. Pero he interrumpido a Pineda, que quizs tena algo ms que informar. Slo agregar que, as como hay quienes creen que debemos seguir el camino trazado por Bolvar, pero apenas se atreven a decirlo, y otros, que desearan lo mismo, vacilan por temor a una invasin de nuestros vecinos, hay tambin algunos ya usted los conoce bien hallados con el rgimen actual. Esos declaran que Santo Domingo ser siempre colonia espaola aunque todo el resto de Amrica se haga independiente, y agregan que en eso estriba nuestra felicidad. Y, en fin Ruido de pasos en la antesala interrumpi la conversacin. Adelante! dijo don Jos. Aqu estn los Fernndez de Castro, don Felipe y don Francisco. Hola! tambin llega Brenes. No haban terminado los saludos cuando penetraron en el saln otros visitantes. A todos los acoga cordialmente don Jos. Salud, Moscoso! Cmo le va, Arredondo? Venga esa mano, Martnez Valds! Debe usted ir pensando en mudarse de Santiago para la Capital, porque de un tiempo a esta parte se le ve por aqu muy a menudo Sintense y hablen, cuenten sus impresiones, que soy todo odos. Esta noche me comprometo a ser el menos locuaz de la tertulia
273
Lo que quiere el doctor Nez de Cceres, dijo Felipe Dvila Fernndez de Castro con burlona sonrisa, es que le hablen de Boyac, le digan una vez ms que Barreiro fue hecho prisionero por Bolvar, le repitan que el virrey Smano se dio a la fuga, y le confirmen otras tantas cosas que, aunque increbles, parecen ya indudables. A Nez de Cceres le gusta, en poltica, la salsa picante; y a m me deleita or sus comentarios, aunque todo el mundo sabe que mis inclinaciones son otras y que, en el terreno de las doctrinas, estamos en campos opuestos. Don Jos dice que quiere ornos, pero yo colijo que lo que desea es que le demos pie para una de sus sabrosas peroratas sobre la libertad, el contrato social y el derecho de los pueblos a gobernarse por s mismos. En lo que no creo es en que ni esta noche ni nunca sea el menos locuaz de la tertulia Tan malicioso alegato contest don Jos con sorna al ver que los dems soltaban la risa tiende a hacerme quebrantar mi propsito de or y callar. Eso equivale a declarar que mi posicin de oyente es cmoda; y es un modo de usurprmela y de esquivar la necesidad de omitir opiniones propias Por qu he de esquivarla? declar serenamente el aludido. Todos conocen mi modo de pensar. No repudio las nuevas ideas que hoy se abren paso, y considero que debemos tomar de ellas lo bueno que encierran, porque progreso significa cambio, pero La llegada de nuevos concurrentes cort el hilo de su discurso. Bienvenidos, Del Monte y Lpez Medrano, dijo don Jos. Ah! Y tambin llega un refuerzo de gente joven: Monteverde con Lico Andjar, Simn de Portes y mis hijos. Sintense y escuchen, porque al llegar ustedes dejaron a don Felipe en un pero que vale un mundo, porque ese pero es la sal de su pensamiento. Un pero? exclam Monteverde. Ese pero me sabe a Boyac Caliente, caliente! afirm Pineda. Boyac nos trajo al tema tantas veces discutido aqu de las nuevas ideas, de Entiendo, entiendo. Bueno, oigamos lo que viene despus del pero, dijo Nez de Cceres. Lo que viene despus del pero, continu Fernndez de Castro, es que no necesitamos romper nuestra unidad con Espaa para que el justo deseo de una libertad bien entendida quede satisfecho. Antes al contrario, las colonias que se separen de Espaa porque acusan a Espaa de despotismo, van hacia el despotismo que sobre ellas ejercern mandatarios improvisados e irresponsables. Qu puede producir la revolucin de la Amrica del Sur sino el caos? Qu quieren Bolvar y sus secuaces? Libertad! Libertad! Pongmonos de acuerdo primero. Qu es la libertad? Omnis definitio periculosa est, interrumpi Andrs Lpez de Medrano. Acepto la prudente advertencia del tratadista de lgica. Prescindamos de definirla, pero aun sin definirla me atrevo a afirmar que las colonias de la Amrica del Sur, si consiguen su independencia, cosa todava problemtica, no llegarn a disfrutar de verdadera libertad. Y con Espaa la alcanzarn? pregunt Moscoso. Sin duda. No hemos tenido ya el ensayo de la Constitucin del 12? Es cierto. Parece mentira, Moscoso, irrumpi don Jos, que un maestro en dialctica legal como usted caiga en la trampa sofstica que nos quiere poner al paso don Felipe. No ve usted que l quiere limitar el concepto de la libertad a la existencia legal de los derechos
274
individuales? Y todava! Si esos derechos estuvieran garantizados en la prctica? Pero yo sostengo que un pueblo que no puede gobernarse por s mismo no es un pueblo libre, aunque le concedan derechos polticos y lo faculten para tener un representante a quien nadie oye en las Cortes. Usted confunde la libertad con la independencia; mi querido don Jos. No. Lo que s afirmo es que la independencia de los pueblos es la mejor garanta de su libertad. Los hombres abandonaron el estado natural para entrar en una sociedad civil que les asegurara la vida, la propiedad y la libertad. Los gobiernos, por lo tanto, deben derivar sus poderes del consentimiento de los asociados. Puede colonia alguna disfrutar de ese beneficio? Quin, en nuestro siglo, se atrever a negar a un pueblo el derecho, inherente a su condicin de sociedad humana, de darse un sistema de gobierno que emane de su propia voluntad y satisfaga sus anhelos y necesidades? Vaya por Juan Jacobo! No vayamos a enredarnos ahora en una discusin sobre el contrato social, porque ya una vez nos dieron las doce de la noche discutiendo ese tema Sin ponernos de acuerdo Aquella tertulia fue memorable! declar Monteverde. Todava me parece que oigo a don Jos defendiendo las ideas de Rousseau con pasin y vehemencia, y a usted, don Felipe, ponindole reparos, breves y precisos como estocadas A ello me obligaba l, porque a nadie entrega el monopolio de la palabra cuando se entusiasma. Pero ms que de esa noche, conservo el mejor recuerdo de aquella otra en que todo el mundo ech su cuarto a espadas sobre Chateaubriand. Cierto, ratific Lpez de Medrano. Esos temas son los de mi predileccin. Pues ya que don Felipe y Lpez Medrano prefieren los temas literarios, cosa que tambin me agrada dijo don Jos tomando un libro de la mesa prxima, voy a mostrarles esta obra que me ha facilitado monsieur Sorapur y que estoy leyendo con sumo inters. Para nosotros, que vivimos tan apartados, es la ltima novedad que llega de Europa, aunque tiene tres aos de publicada Algo nuevo de Chateaubriand? pregunt Francisco Fernndez de Castro. No. Es una novela de Benjamn Constant. Se llama Adolfo. Es una obra que en algo coincide con Ren, ya que en ella el autor se presenta con un nombre supuesto. Porque Adolfo, no cabe duda, es Benjamn; y monsieur Sorapur me ha contado, a modo de chisme mundano, que la Eleonora que ah aparece es Madame de Stael. Vamos a saborear el estilo claro y sencillo de Constant leyendo algunas pginas del primer captulo. Adems, puedo facilitar por turno el libro a los que quieran leerlo, aunque no se lo devolvamos a monsieur Sorapur hasta la prxima Nochebuena. Monteverde, que tiene voz sonora de joven bartono y pronuncia bien el francs, como que ha sido el alumno ms brillante de la academia francesa que hemos agregado a la Universidad, puede encargarse de la lectura. Pas el libro a manos de Monteverde, a quien todos prestaron atencin solcita. Je venais de finir vingt-deux ans mes tudes lUniverssit de Gottingue, Lintention de mon pre. Pasos firmes se oyeron en la escalera. Monteverde interrumpi la lectura y exclam en tono zumbn Otros habites. Cualquiera dira que es un batalln. No, es el capitn general, que viene, con el capitn de milicias de dragones, don Toms Ramrez, a sorprender a los conspiradores, contest desde la antesala, con voz fuerte, el
275
gobernador Kindeln. Avanz hasta la entrada del saln y agreg, mientras afable sonrisa animaba su rostro sonrosado de irlands: Buenos noches, seores, y felices Pascuas. Don Jos se adelant hacia los recin llegados, mientras Pedro se apresuraba a desembarazar al gobernador de su sombrero y su bastn de carey. En Santo Domingo no habr conspiradores, declar don Jos, mientras haya un capitn general como don Sebastin Kindeln y Oregn, que es siempre el bienvenido en esta casa, donde tambin es acogido siempre con afecto don Toms Ramrez, en quien veo ante todo al amigo de juventud y al soldado que se cubri de gloria en la campaa de la reconquista. A pesar de tan corts bienvenida dijo Kindeln al ocupar el asiento que le ofrecan temo que hayamos sido importunos, porque veo al joven Monteverde con un libro en la mano y me doy cuenta de que hemos interrumpido la lectura de algo que debe ser interesante Nos enterbamos de la ltima novedad literaria de Francia, contest don Jos, pero ms interesante aun ha de ser para nosotros la conversacin de ustedes. No es pequea la satisfaccin que nos produce estoy seguro de que expreso el sentir de todos la presencia del seor gobernador, que por primera vez asiste a esta tertulia. Me ha favorecido la suerte, doctor. Vine tout seigneur, tout honneur a rendirle mi visita de Pascuas y a devolverle sus felicitaciones de esta maana; pero no recordaba que hoy se reuna aqu la tertulia habitual y que haba de encontrar lo ms granado que tiene la colonia en saber e inteligencia. Ustedes tienen este sabroso desquite despus de los afanes e inquietudes de la semana. Mientras otros no saben cmo dejar a un lado sus preocupaciones y las mas, como gobernante, no son pocas ustedes pueden olvidarlas siquiera un par de horas para deleitarse con novedades literarias. Ya s que no dejan ustedes de tratar los asuntos pblicos y discutir alrededor de las cosas del da, pero lo hacen desde un plano superior, puede decirse que filosfico No en balde veo aqu a alguno de los maestros de filosofa que tiene en la Universidad mi hijo Juan, que mejores no podra encontrarlos en ninguna parte. En fin, ya s que todas las ideas se oyen y contrapesan aqu con espritu elevado. No es as, doctor? Usted lo ha dicho, seor gobernador. En prueba de ello dir a usa interrumpi Brenes recalcando sus palabras que antes de hablar de novedades literarias ha habido aqu esta noche un debate provocado por las noticias de la Amrica del Sur, y que el doctor Nez de Cceres, impugnado por don Felipe Fernndez de Castro, mientras los dems oamos sin atrevernos a terciar en la discusin, hizo un alegato, basado en el contrato social, en pro de la independencia. Mis ideas las conoce de viejo el seor gobernador, por lo cual, seor Brenes, no tendr l por qu agradecerle esa informacin, dijo don Jos con seca displicencia. Si esas ideas constituyen un delito, a la justicia con el juez de letras! Brenes se mordi los labios sin saber cmo replicar. La justicia castiga hechos intervino Kindeln pero no persigue ideas cuando sirven de tema para discusiones reposadas en una reunin de hombres ilustrados. Y ya que, sin querer, hemos tocado este punto, permtanme ustedes que, sin pretensiones filosficas, pero con la llaneza de un hombre prctico a quien una difcil misin obliga a cavilar un da y otro sobre estas cuestiones, les d a conocer mi opinin. Lo escuchamos con placer e inters afirm don Jos.
276
No creo, prosigui Kindeln, que sea posible ni conveniente la independencia de las colonias espaolas de Amrica. Hasta ahora la revolucin americana ha sacado partido de las vicisitudes que ha sufrido Espaa, pero Espaa tendr siempre a su alcance los medios necesarios para dominar el movimiento y a la larga as ser. Aun despus de Boyac? inquiri don Jos. Aun despus de Boyac. Una victoria no es ms que un incidente en una campaa militar, a menos que esa victoria sea decisiva, y Boyac dista mucho de serlo. A Espaa le conviene, aunque parezca extraa la afirmacin, esa victoria Cmo as? pregunt Del Monte. Le conviene, porque ahora se prestar a la revolucin americana la atencin que merece y se pondrn en juego todos los medios necesarios para aniquilarla. Hasta hoy se haba credo en Espaa que la revolucin americana era un motn, o al menos as lo pensaban muchos. Boyac har que Espaa abra los ojos. Los que desde all ven las cosas en pequeo comprendern que se trata de un movimiento bien organizado, en fin, de una verdadera guerra en la cual hay que poner en juego los ms poderosos recursos con que cuenta la nacin para hacer la guerra. Espaa vencer. En toda la lnea? pregunt Martnez de Valds. En toda la lnea. Supongamos, sin embargo, que alguna de sus colonias logre hacerse independiente. Pinsenlo ustedes bien; no sera esa colonia la primera en lamentarlo despus? As pensaba Snchez Ramrez afirm don Toms Ramrez. Qu sucedera con esa colonia, una vez obtenida la independencia? Privada de la proteccin de Espaa, atraera las miradas codiciosas de otras naciones de distinto origen, distinta religin y distinta lengua, que se apoderaran de ella con cualquier pretexto. Y quin sabe no le sea posible, una vez sometida a un poder extrao, repetir la hazaa que llevaron a cabo los dominicanos al volver al seno de la madre patria por obra de su heroico esfuerzo, despus que un error poltico de la propia Espaa los entreg a Francia. Qu desean las colonias espaolas de Amrica? Otro rgimen que les permita desenvolverse mejor? Con Espaa pueden obtenerlo, y lo obtendrn; porque ya en ese terreno soy el primero en reconocer que Espaa debe rectificar en Amrica sus procedimientos de gobierno. Cuando eso suceda, y espero que sea pronto, los pueblos de Amrica no tendrn motivos de queja contra la metrpoli. Quizs bastara con restablecer el imperio de la Constitucin del ao doce declar Pineda. Siempre que se cumplan sus preceptos dijo don Jos. Por qu dudar de una y otra cosa? continu Kindeln. Volver la constitucin y habr gobernantes que la hagan cumplir. Las palabras con que me recibi don Jos me halagan, porque s que son hijas de la sinceridad que lo distingue. Don Jos sostiene que mientras yo sea capitn general no habr en Santo Domingo conspiradores. Como yo slo he aspirado a ser un gobernante justo, eso quiere decir que mientras Espaa enve gobernantes justos tampoco habr conspiradores. En usted hay algo ms declar don Jos. Usted nos entiende a maravilla. Y es que usted, mi querido gobernador, lleva ya tanto tiempo en Amrica, que es casi un criollo como nosotros. Y la independencia no significa, en primer lugar, el gobierno de los criollos? No se cumple, segn usted, en mi caso, el refrn de que no hay peor cua que la del mismo palo.
277
Como no se cumpli tampoco cuando gobernaba Snchez Ramrez Pues criollo tambin era Urrutia, arguy Brenes, y sin embargo No es eso, interrumpi con presteza Kindeln ni debo admitir censuras a mi antecesor. Si algn reparo pudiera ponerle, lo formulara slo en documento oficial y reservado, y no en una charla de amigos. Los hombres importan algo qu duda cabe? pero, ms que los hombres, importan como antes dije los procedimientos de gobierno, que yo aseguro sern rectificados por Espaa en cuanto Espaa pueda hacerlo para dicha de sus colonias de Amrica y para su propia felicidad. As sea! exclam don Jos. Y Kindeln se puso de pie en seal de despedida.
VI. La jura de la Constitucin en 1820

Yo creo que algo saba Kindeln deca Simn de Portes mientras iba con Pedro calle del Estudio abajo. Te acuerdas de que en aquella famosa tertulia de Pascuas anunci que Espaa rectificara sus procedimientos de gobierno y anticip como cosa probable que la Constitucin se pondra en vigor nuevamente? Mera conjetura de hombre que prev lo que puede ocurrir. Cmo quieres t que Kindeln pudiera adivinar lo que haba de hacer das despus Rafael del Riego? A lo mejor ni tena noticia de que Riego exista. Es verdad. De todos modos, ya tenemos otra vez Constitucin. Fernando VII no ha tenido ms remedio que promulgarla, y hoy nos toca jurarla como alumnos de la Universidad. Con tal de que esta vez no suceda lo que el ao doce Las fiestas que se han celebrado ahora han sido, al decir de muchos, ms suntuosas que las de entonces. Desde el da tres, en que se hizo la publicacin, no salimos de una ceremonia. La ms imponente fue la jura del domingo en la Plaza de Armas. En tres lugares distintos a la vez, querrs decir, porque tambin hubo jura en la plazoleta de las Mercedes y en la del Contador. Bueno; pero donde alcanz mayor solemnidad, con la presencia del capitn general y del grueso del batalln fijo, fue en la plaza de armas. Kindeln pareca contento. Recuerdas con qu entusiasmo habl? El cuatro de junio de 1820, da en que juran la Constitucin los nobles y fieles hijos de Santo Domingo, merece grabarse en letras de oro. Y como lo dijo se har. Ya sabrs que el mes que viene se colocar una lpida conmemorativa. Se piensa hacer coincidir esa ceremonia con el aniversario de la entrada triunfal de Snchez Ramrez al consumarse la reconquista, que fue el 11 de julio de 1809. Me han informado que se har la vspera, el diez. Seguiremos de fiesta Apresurmonos, Pedro, que no debemos llegar tarde. Hace rato que estn repicando en el Convento de los Dominicos. Poco nos falta ya. Vamos, pues, a or al Padre Correa, que, como rector, tiene a su cargo el discurso de orden. No me negars que le viene de perilla esta oportunidad de manifestar su adhesin a Espaa. Claro! Apurado se vio para justificar su conducta como amigo de los franceses.
278
Aun as, nadie ha olvidado aquellas sus clebres cartas a Snchez Ramrez. Quera convencerlo de que la isla era legtima propiedad de Francia y disuadirlo de continuar la campaa de la reconquista Nada menos! Pues hoy resultar ms espaol que Pelayo y ms fogoso que Riego Bah! Hemos llegado. Penetraron ambos por la puerta de la iglesia del Convento de los Dominicos, considerada al propio tiempo como capilla de la Universidad de Santo Toms de Aquino; y fueron a ocupar su puesto entre la masa estudiantil ya congregada en la nave central. No haban tomado asiento an, cuando hizo su entrada el capitn general, seguido del rector y del claustro en pleno. Despus de celebrada la misa, el doctor Bernardo Correa y Cidrn, rector de la Universidad, ocup la ctedra, y antes de tomar el juramento a profesores y alumnos pronunci una extensa alocucin. Empez con voz pausada, pero gradualmente fue elevando el tono del discurso. Verdaderamente, seores, que los que se gloran del nombre de espaol y tienen la dicha de pertenecer a la grande familia de la nacin espaola deban por razn perder el juicio en este da para, sin respetos, sin reparos ni lmites, manifestar con gritos, gesticulaciones y ademanes extraordinarios y desusados la viva emocin y entusiasmo patritico que ha debido causar en sus espritus el grande, el inefable, el glorioso timbre de soberana, de libre e independiente de todo vasallaje y servidumbre a toda otra nacin, a toda cualquiera persona o familia, con que hoy esmalta el blasn de sus gloriosas hazaas la nclita Espaa. Para cerrar el rotundo perodo, el orador, que gesticulaba vivamente como aconsejaba que todos lo hicieran para demostrar su jbilo, haba elevado el diapasn en forma sobreaguda, a la manera de un tenor que se esfuerza en dar el do de pecho. Un murmullo de aprobacin circul entre la muchedumbre: slo por celebrarse el acto en lugar sagrado no estallaron aplausos. Pedro toc con el codo a Simn y le susurr al odo: No te dije que el padre Correa iba a resultar hoy ms espaol que Pelayo? Falta lo mejor. Oye, oye ahora Esa nacin de hroes vociferaba el orador, que ltimamente lanz del trono de nuestros reyes al usurpador Jos, cuya posesin la juzg eterna la opinin comn de los polticos de la Europa, como sostenida por las fuerzas enormes de las falanges del soberbio Napolen, que cubran casi enteramente el rea de nuestra Pennsula; aquellas falanges terribles que conquistaron la Holanda, la Italia, la Polonia; que triunfaron repetidamente de Berln, de Viena, de Mosc; en una palabra, que fueron triunfantes de toda la Europa, hasta tanto que, traspasando los Pirineos fraudulosamente, pusieron el pie en nuestra Espaa, que fue quien las humill en las batallas de Bailn, de Talavera, de Vittoria y otras que hicieron caer las guilas imperiales que haban asombrado al mundo entero con el ruido de sus armas y con el prestigio de sus repetidas victorias. Ya ves que faltaba lo mejor? murmur Simn. Que vengan a colgarle ahora al padre Correa el sambenito de simpatizador de Francia! Te dir: ahora es cuando me parece que lo es. Te has fijado en la manera de hablar? Cualquiera dira que ese discurso fue escrito en francs y mal traducido al espaol. Chitn! intervino un estudiante desde la fila inmediata. Que se van a ganar un regao de padre y muy seor mo!
279
Mientras tanto el padre Correa haca una galana excursin al travs de la historia de Espaa, con lujo de fechas y de citas en latn. Hbilmente llev el hilo del discurso hacia la prerrogativa, que incumba a la sociedad de darse sus propias leyes, y bas su argumentacin en el derecho romano y en las facultades que tenan en Espaa los antiguos procuradores en representacin de los pueblos. Fue esta la parte ms enjundiosa y bien hilvanada de su oracin, que adquiri gradualmente el tono de una disertacin ex cathedra. El derecho del pueblo para concurrir a las Cortes afirm como resumen de su exposicin histrica y dar su voto sobre los asuntos de la monarqua y formacin de las leyes, estuvo vigente por ms de diez siglos, hasta la entrada de la casa de Austria en Espaa y despus de la casa de Borbn. Pas luego a hacer el elogio de Fernando VI por haber promulgado la Constitucin ms sabia de todas las de los antiguos y modernos imperios, y termin: Esta es la Constitucin que, aunque redactada en una nueva forma anloga a la claridad de las luces del siglo en que vivimos, no contiene en sustancia otra cosa que las antiguas leyes fundamentales de la monarqua espaola, que las vicisitudes de los tiempos y la ignorancia de los siglos anteriores haba oscurecido. Jurmosla, pues agreg con voz estentrea a cuyo influjo todos se pusieron de pie, seores doctores, maestros y alumnos de nuestra Universidad, para cumplir la voluntad del rey y agregarnos al voto comn de nuestros conciudadanos de uno y otro hemisferio. Voces unnimes profirieron: Juro. Se echaron a vuelo las campanas. Un toque de corneta vibr en la plaza vecina y una salva de can salud el fausto acontecimiento. El arzobispo Valera se dirigi momentos despus hacia el altar mayor, acompaado de sus aclitos, y enton el Te Deum laudamus.
VII. Don Toms Ramrez

El diez de julio la ciudad en fiesta celebr con inusitado regocijo la colocacin de la lpida conmemorativa de la jura de la Constitucin. Terminada la ceremonia oficial en la Plaza de Armas, algunos cantadores populares recorrieron las calles, que se inundaron de voces alegres y estampidos de triquitraques y cohetes. A ratos, recios aguaceros obligaban a la gente callejera a guarecerse debajo de los balcones, formando pequeos grupos, o junto al quicio de las puertas; pero nada mitigaba el entusiasmo general, y el recorrido se reanudaba con igual animacin en cuanto escampaba. En la calle de los Mrtires, al caer la tarde, frente a la casa del capitn graduado de dragones de milicias, don Toms Ramrez, un rasgueo de guitarras atrajo a los transentes, gozosos de encontrar nuevos motivos de distraccin. Viva el hroe de la reconquista! grit una voz. Vivaaaa! corearon otras. Dos lindas seoritas se asomaron a una amplia ventana de rejas, y uno de los cantadores enton su copla: S cantar a lo divino y s cantar a lo humano. A ver si a cantarle atino al hroe dominicano!
280
Aplaudi la gente y alguien grit: Que salga don Toms! S, que salga, que salga! agregaron otros. Pap, pap! vocearon regocijadas las muchachas. Una tempestad de vtores salud la aparicin del soldado de la reconquista. Gracias, seores dijo don Toms, en cuya apuesta figura, realzada por marcial uniforme, se clavaban todas las miradas. Junto a l se destac el busto del doctor Nez de Cceres, enfundado en largo casaqun negro que contrastaba con la blanca camisa de lino sobre la cual se desparramaba ampulosa corbata de batista holandesa. Nuevos vtores acogieron su presencia. Viva el doctor Nez de Cceres! Viva el sabio dominicano! Viva el padre del pueblo! Don Jos salud a la muchedumbre que en pocos momentos se haba congregado all, y grit con voz clara y rotunda: Viva la libertad! Vivaaa! Nuevo rasgueo y nueva copla; Esta es la pura verdad: sin libertad no hay honor. Digamos con el doctor: que viva la libertad! Acaso aquella improvisada manifestacin se habra prolongado largo rato, pero la multitud se disolvi a poco ante el inicio de un nuevo chaparrn. Ah tienes, Toms deca don Jos, momentos despus, sentado frente a Ramrez. Ese es nuestro pueblo. Alegre, sencillo, confiado e indiferente al parecer, pero celoso siempre de defender sus derechos. Los hombres que sustentamos las nuevas ideas debemos unirnos para lograr que entre nosotros la Constitucin no sea una mentira. Estoy satisfecho, porque hemos empezado bien. La organizacin del nuevo Cabildo ha sido bastante favorable a nuestros propsitos. Podramos haber obtenido alguna ventaja ms, pero a m me basta con que t ests all como regidor decano, y Monteverde como sndico procurador. En las elecciones para la diputacin provincial debemos apoderarnos de todas las posiciones que estn a nuestro alcance. Buen trabajo hemos hecho t y yo con Moscoso en la junta preparatoria de las elecciones, al determinar las divisiones territoriales conforme al plan del ao doce. Considero casi segura la eleccin de Martnez Valds por Santiago y la de Pineda por la Capital. Dicen que el cannigo Manuel Mrquez Jovel piensa presentarse como candidato a la diputacin a Cortes, y se cree que tendr como rival al doctor Correa. Tambin se habla de otro sacerdote: Romualdo de Frmeta. All se las entienda la clerigalla. Correa no estara del todo mal, porque en el fondo ya sabes cmo piensa, pero es un camalen, y nada quiero con la gente de sotana, dicho sea con el mayor respeto para tu cuado el den Aybar, que es el cura ms francote y simptico que conozco.
281
Es verdad. Adems, ya sabes que el den no se mezcla en nada de esto, y menos aun lo har si entran en lucha dos o ms sacerdotes. De favorecer a alguno se inclinara sin duda a Correa. Ahora bien qu hay en cuanto a ti? Tengo un plan que a muchos sorprender. Kindeln lo conoce y parece que le agrada, quizs si porque, a pesar del aprecio que hace de m, no las tiene todas consigo en lo que respecta a mi manera de pensar, y prefiere que yo me quede en un segundo plano. Mi plan es que Moscoso y yo aspiremos solamente a figurar como suplentes en la diputacin. As dejamos a cubierto la posibilidad de que renuncie alguno de los diputados del interior. Y cmo se resolver lo de la diputacin a Cortes? Ya sabrs que Kindeln, guiado por su sentido poltico, ha pensado que debe ir a las Cortes Francisco Javier Caro, como la otra vez. Como es hombre de influencia en la Corte Yo creo que si se lanzara tu nombre No. Yo debo permanecer aqu, que es donde hago falta. Sigues pensando en la independencia? Hoy ms que nunca. Hum! Nada de hum!, Toms. Ya s lo que vas a decirme: que Snchez Ramrez pensaba de otro modo. Ese es tu nico argumento. Fuiste, ms que su secretario, su ms fiel amigo. Como siempre estuviste de acuerdo con l, sientes algn escrpulo en volver la espalda a sus ideas; pero yo te aseguro que si l viviera no habra podido tolerar en silencio el proceder injusto de Espaa con los soldados de la reconquista. Muri con la esperanza de que tarde o temprano ustedes recibiran, como en parte lo recibi l, el premio de su herosmo y de su abnegacin. Los aos han pasado y nada! Ah est Manuel Carbajal, aqu ests t A fe que en eso te sobra razn dijo Ramrez en tono hurao. Cuando tengamos en la diputacin provincial a hombres como Martnez Valds, como Pineda, como Moscoso, ellos podrn exigir que a los soldados de la reconquista se les otorgue la recompensa que merecen, tantas veces ofrecida Tiempo es de que algo se haga Se har eso y mucho ms en defensa de nuestros derechos como dominicanos; pero si nuestros esfuerzos fracasan, no hay que vacilar, Toms, no hay que vacilar. Al vado o a la puente! O a donde haya que ir. Y no lo olvides: cuento contigo. Esa empresa slo puede realizarse con hombres como t y como Manuel Carbajal. Acabars por convencerme, Jos, acabars por convencerme No: ya te tengo convencido, pero no te atreves a confesarlo Chst apunt don Toms mientras encenda un cigarro. Ah viene mi mujer. Doa Brbara entr, rozando el piso con su larga bata de muselina. Buen tipo de matrona dominicana! De ancha y risuea cara, luca en la frente, como plateada diadema, un mechn de pelo blanco; y como no le preocupaba conservar la esbeltez del talle, contrastaba, por su opulencia de carnes, con la juvenil apostura de su esposo que, aunque prximo a la cincuentena, era delgado y gil, casi sin una arruga en el afeitado rostro y sin una cana en la cabeza. He mandado aviso a su casa, dijo doa Brbara a don Jos, para que no lo esperen a cenar. Ahorita ser de noche y bien vale la pena que en un da como este se quede usted con nosotros a tomar el chocolate y despus acompae a Toms, que va a llevar a las muchachas a casa de Jos Gabriel para ver el final de las fiestas.
282
Buen lugar es la casa del den para contemplar los fuegos artificiales, ya que est frente a la Plaza de Armas, pero tengo atrasado mi despacho por culpa de las reuniones de la junta electoral y del captulo de festejos de estos das. Esta noche me quedo en casa a trabajar. En cuanto al chocolate, acato con gusto lo que usted ha ordenado. No se toma otro ms sabroso en Santo Domingo, ni en tan agradable compaa. Llegaron las muchachas y al punto pasaron todos a un vasto corredor que daba al patio y haca las veces de comedor. Mientras era servido el espumoso soconusco la conversacin gir en torno a los festejos del da y a la funcin teatral que un grupo de aficionados haba ofrecido esa misma tarde en una casa de la calle del Arquillo. Las hijas de don Toms haban gozado lo indecible con aquella representacin y se complacan en pasar revista a los cmicos incidentes que la haban hecho ms divertida. Las siete y media, dijo don Jos consultando su reloj. Me voy a trabajar, con el permiso de doa Brbara. Te acompaaremos indic don Toms. As prolongaremos este buen rato Pero no es ese el camino que llevan ustedes Como vamos de paseo, lo mismo da el camino ms largo que el ms corto. Si es as, vamos andando. Trelas temprano, Toms dijo doa Brbara mientras besaba a sus hijas. El cielo se haba despejado. La claridad de la noche tropical y las luces de las casas, cuyas puertas y ventanas estaban abiertas de par en par, compensaban la falta de alumbrado en las calles. Muchas familias celebraban en la acera la reunin nocturna, instalndose en sillas y mecedoras junto a la puerta principal de la casa; por lo que el transente prefera casi siempre tomar el centro de la calle, rara vez perturbada por el cruce de alguna volanta. En pocos minutos lleg el grupo frente a la casa de don Jos. De all salan Andjar y Pedro, que saludaron alegremente a las muchachas. Cmo! exclam Pedro. No van ustedes esta noche a casa de doa Jacinta Cabral? No contest la mayor de las hijas de don Toms. Vamos a casa de mi to a ver los fuegos artificiales. Pero qu atrasado andas de noticias! No sabes que el bailecito se dej para maana? Se haba dicho agreg la otra que el baile era para el da de la lpida, pero como esta noche todo el mundo va a la plaza, doa Jacinta resolvi aplazarlo. Mejor as intervino Lico porque nosotros tampoco queramos perder los fuegos artificiales. Y vamos a arreglar cuentas: cul de ustedes dos me reserva la contradanza? Y a m? pregunt Pedro. No la tenemos comprometida, as es que ser como ustedes gusten. Lo que me sorprende es que Lico no tenga ya comprometida esa pieza. Con quin? Con quin va a ser? Con tu prima gueda. To Andrs le haba ofrecido darle permiso para bailar, pero parece que no ser hasta dentro de unos meses, cuando cumpla los quince aos. Venga un abrazo, Toms, por el aniversario de maana dijo don Jos dando un corte a la conversacin. Y estrech contra su pecho a Ramrez. Adis, don Jos, exclamaron las muchachas. Adis, hijas. Que se diviertan!
283
Al llegar a la esquina de Plateros, Lico anunci que l y Pedro se despedan all. Cmo? dijo don Toms. No van ustedes a la plaza? S contest Lico pero llegaremos primero a la confitera de la calle del Comercio. Ajaj! A comprarle dulces a la novia, eh? Pues buen viaje y hasta luego. Y escoltando a sus hijas tom por la calle de Plateros y se perdi entre la muchedumbre que se diriga hacia la plaza. Por qu esta vuelta hasta la calle del Comercio? pregunt Pedro, mientras avanzaba, al lado de Andjar, por la calleja del Hospital. Es verdad que vas a la confitera? No, pero como don Toms va con sus hijas a casa del den, me pareci mejor no estorbar. Tienes una explicacin para todo. Pero yo sospecho que lo que quieres es ver al pasar a la francesita, que debe estar en su ventana. Madame Nicols? La misma: MarieLouise. De dnde sacas t eso? De que no es la primera vez que me invitas a pasar, sin que sea necesario, por la calle del Comercio. Bueno. Me gusta esa calle. Y la francesita tambin Por Dios, Pedro! Qu puedo yo pretender de esa seora a quien ni siquiera conozco? Nada. Ser por el gusto de verla, que no es un mal gusto. Te advierto que no eres el nico que tiene ese capricho. A quin creers que sorprend hace das embobado en la contemplacin de Marie-Louise? A quin? A don Toms Ramrez. Iba muy despacito, contra su costumbre, y no quitaba los ojos de la ventana. Pas por su lado y ni me vio. Sigui caminando, encendi un tabaco, y como quien no quiere la cosa se meti en la confitera de al lado. Bueno, a don Toms le gustan todas Das demasiada importancia a una actitud tan natural en l, pero debes tener en cuenta que, aunque en otros casos se le han atribuido conquistas, nunca se le ha mencionado en relacin con Madame Nicols. Ya sabes que l es tan caballeroso como discreto. Pero en una ciudad donde todo el mundo se conoce es imposible guardar en secreto una aventura de esa clase. No, si yo no he hablado de aventura, aunque esa seora, joven y agraciada, casada con un viejo celoso como monsieur Nicols, pudiera cansarse un da de la vida que lleva. Yo slo he dicho que he visto a don Toms en santa contemplacin Y ella? No me fij en lo que haca. A buen seguro t habras hecho lo contrario por lo que te interesa Basta de bromas, Pedro. Haban llegado a la calle del Comercio, donde el bullicio era ensordecedor. Del barrio de Santa Brbara, donde vivan tantas familias de antiguo rango, bajaba, al igual que por Plateros, un gento inacabable. Al llegar a la confitera, Andjar se detuvo, clavados los ojos en la casa inmediata. Un bello rostro de mujer se destacaba en una de las ventanas. No me negars que es un primor murmur.
284
Contmplala a tu gusto, pero no perdamos demasiado tiempo Mira aquellas luces verdes! Ya empezaron los fuegos! Siguieron andando muy despacio, cosa a que por otra parte los obligaba el gento. De pronto, Pedro oprimi el brazo de Andjar y le dijo casi al odo: No te lo dije? All viene! Quin? Don Toms. No ha hecho ms que dejar las hijas en casa del den, y ah lo tienes. En efecto, el bizarro militar avanzaba, en actitud distrada. Se cruzaron con l, que al pasar dio a Pedro dos palmadas en el hombro, y siguieron hacia la plaza donde una rueda luminosa lanzaba un reguero de chispas a la vez que un diluvio de estallidos. Mira qu bonito! deca una anciana que llegaba jadeante de Santa Brbara llevando un nio de la mano. La presin de la muchedumbre se hizo de pronto ms violenta. En la calle del Comercio, a espaldas de Pedro y de Andjar, se oyeron gritos confusos. Antes el movimiento de avance era en direccin a la plaza: ahora la gente retroceda. Qu es lo que pasa? gritaba Andjar, que al igual que Pedro era impelido por el tumulto a desandar el camino hecho poco antes. Lo mataron! vocifer alguien. Pero a quin, seor, a quin? preguntaba Pedro. Hace apenas tres das mataron a Esteban Velzquez Si otro hecho igual tenemos hoy, no s a dnde vayamos a parar Ya cerca de la confitera oyeron claramente este comentario: No mereca esa muerte don Toms Ramrez! Qu! exclam Pedro. Don Toms Ramrez! Pero si hace un minuto Corramos, dijo Andjar. Y atropellando a los que iban delante se abrieron paso hasta llegar a un grupo que se inclinaba sobre un cuerpo inerte, tendido junto a la acera de monsieur Nicols. Era, en efecto, don Toms Ramrez. Est muerto dijo ponindose de pie un hombre que, de rodillas en la acera, le tomaba el pulso a modo de improvisado facultativo. La herida es en la parte inferior del costado derecho. Es curioso que la ropa no tenga una sola gota de sangre. Quin lo mat? pregunt Pedro. Vaya usted a saberlo! Yo estaba en la confitera cuando lo vi caer, dijo una voz, pero nadie ha visto al asesino. Llevmoslo al Cabildo: l era el regidor decano, indic uno de los que rodeaban el cadver. En breves instantes se organiz la fnebre procesin. Lejanos gritos trasmitan a todos los mbitos de la plaza la tremenda noticia: Mataron a don Toms Ramrez! Vamos a avisarle a pap dijo Pedro. Y ech a andar apresuradamente, seguido de Andjar. Qu misterio es este? murmuraba Andjar. Muerto don Toms Ramrez, y casi en la misma puerta de monsieur Nicols! Cuando llegaron a la casa, don Jos se preparaba a salir. Qu es lo que ocurre, Pedro? exclam. Sent agitacin en la calle, pregunt a alguna gente que pasaba corriendo, pero nadie supo explicarme nada.
285
Acaban de matar a don Toms Ramrez. Eh? Cmo? A quin? A don Toms Ramrez. En este momento conducen su cadver al Cabildo. Es posible? Y quin lo mat? No se sabe. Es un misterio. Fue en la calle del Comercio y el asesino desapareci entre el gento. Don Jos baj la cabeza, anonadado. Pobre amigo! dijo al cabo de un rato. Vamos al Cabildo! Y mientras se encasquetaba el sombrero, agreg: No es slo un excelente amigo lo que hemos perdido. En Toms cifraba yo mis mejores esperanzas para el triunfo de la causa nacional.
VIII. Alarma fronteriza

Mientras se diriga al palacio de gobierno en aquella lluviosa maana de diciembre, Nez de Cceres cavilaba. A qu se deba la llamada de Kindeln, trasmitida por uno de sus oficiales de confianza con carcter urgente? De parte del seor capitn general, que se presente usted inmediatamente en su despacho haba dicho el marcial emisario, cuadrndose militarmente. Cierto es que de tiempo en tiempo el gobernador lo llamaba para asuntos del servicio y que su opinin era consultada en muchos casos. Durante el perodo electoral de agosto y septiembre esas llamadas haban sido frecuentes, dado el carcter de agria polmica que tom la campaa, en la cual don Jos no hall punto de reposo hasta no ver en la diputacin provincial a Pineda, Martnez de Valds, Moscoso, Juan Ruiz y Vicente Mancebo, que adems de serle personalmente adictos, sustentaban sus mismas ideas; pero nunca haba sido tan imperiosa y apremiante la orden de Kindeln. Grave ha de ser el motivo pensaba don Jos, y sin duda se relaciona con las noticias que Kindeln me comunic hace pocos das respecto a la frontera sur. Era de preverse que al morir el soi-disant rey Cristbal los haitianos se uniran otra vez y acataran al presidente Boyer, que es el poltico ms sagaz y enrgico que tienen hoy; y era de preverse tambin que, al establecerse all la unidad poltica que al fin han conseguido con Boyer, intentaran extender su dominio a toda la isla, ya que en la vecindad inmediata de una colonia regida por Espaa ven un estorbo y un peligro; pero resulta inexplicable, como aparece de las noticias recibidas, que con el envo de un emisario que a tambor batiente ha querido seducir para ese propsito a los dominicanos de la frontera sur, Boyer haya tenido el poco tino de poner al descubierto un plan de tal naturaleza. Ya el gobernador conoce cules son mis dudas sobre ese presunto emisario. Con la carta que Kindeln dirigi a Boyer el da diez, exponindole sin ambages la cuestin y exigiendo una explicacin sobre lo acontecido, creo que todo se arreglar por el momento. Aunque fuese verdad que ese emisario obraba con autorizacin suya, Boyer se ver en el caso de negarlo, y el asunto se dar por terminado. La respuesta no puede haber llegado an, por falta material de tiempo; pero la llamada indica que algo nuevo ocurre. Al llegar al palacio de gobierno, un edecn lo condujo sin ms demora al despacho del capitn general. Al ver a don Jos, Kindeln hizo una seal, para que abandonara el saln, al amanuense a quien dictaba las comunicaciones del da, y orden al oficial:
286
Hasta nueva orden, que nadie nos interrumpa. Con ademn nervioso seal un asiento a don Jos: Sintese, doctor, y hablemos. Necesito or su opinin. A pesar de los rumores y acusaciones que espritus alarmistas me hacen llegar a diario contra usted, es usted el hombre que mayor confianza me inspira en asuntos de gobierno. Rumores, seor gobernador? Me lo explico. Pero acusaciones No juguemos con las palabras. Acusaciones dije y no lo rectifico. La verdad es que la actitud de usted en estas elecciones, empendose en llevar a la diputacin provincial a individuos muy estimables por otros conceptos, como Martnez Valds y Pineda, pero tildados de conspiradores o por lo menos de sospechosos, no poda menos que provocar justas censuras y comentarios. Est bien, seor gobernador. Me voy. Pdale consejo a otro dijo don Jos, tomando con presteza su sombrero. Djeme terminar y no se impaciente contest Kindeln en tono conciliador. Es usted el hombre ms susceptible y dscolo de las Antillas, por no decir otra cosa. Genio y figura Hasta la sepultura, seor gobernador, y a mucha honra. Doblemos la hoja y vamos al grano. He recibido hoy una comunicacin del teniente coronel Prez Guerra, que me ha sacado de quicio No me extraa. Bien merecido lo tiene usted por haber nombrado comandante general de la frontera sur a un descendiente del hombre que en 1801 entreg la plaza de Santiago a Toussaint Louverture, en vez de morir en la demanda. El Prez Guerra de ahora no es ms que un mentecato, como lo era aquel, cuya capitulacin en Santiago hay, sin embargo, quien califique de honrosa Mentecato es poco, doctor. Yo no concibo mayor ineptitud ni mayor estupidez. Sabe usted lo que ha hecho? Alguna barbaridad. Y gorda. Recordar usted que el da diez recib aviso de Jos Lasala, comandante militar de Farfn de las Matas, informndome que el cinco haba aparecido all un tal Desir Dalmac, titulado comandante del ejrcito haitiano y que, dicindose emisario del presidente Boyer, invitaba a los dominicanos a que se unieran a Hait para formar una sola nacin Etctera, etctera, porque de lo contrario Boyer invadira el territorio dominicano y las consecuencias seran funestas. Tambin recordar usted que el mismo da me lleg otro oficio de Pablo Altagracia Bez, alcalde constitucional de Azua, dndome cuenta de que el mencionado Dalmac haba ido a San Juan de la Maguana con iguales proposiciones Exacto. Y usted me explic que haba escrito ese mismo da al presidente Boyer para poner en claro el asunto Eso es. A todo esto, me extraaba no recibir ningn informe del jefe de la frontera sur. Han pasado ocho das, fjese usted: ocho das! Y ahora es cuando me llega un oficio de Domingo Prez Guerra, que es un monumento de imbecilidad y no s si decirle que de cobarda. Veamos, veamos. Ah lo tiene usted. Lalo y divirtase. Este hombre se encontraba en Neiba el da ocho, cuando se present all el tal Dalmac, a quien Lasala llama comandante, pero Prez Guerra cuida de indicar que es teniente coronel. Su igual en el grado, por lo tanto! Sostuvo
287
con Dalmac una conversacin que parece haber sido fraternal, como si se tratara de viejos compaeros de armas, y en el curso de la misma Dalmac le declar que era el comisionado de Boyer para lograr que la parte espaola de la isla se someta a la Repblica de Hait. Ante confesin semejante qu debi hacer Prez Guerra con Dalmac? Fusilarlo? No tanto, don Jos, no tanto. Su obligacin era prenderlo y mandarlo amarrado a la Capital. Porque, o bien Dalmac es un farsante, y con l debe darse un ejemplo saludable; o es realmente el encargado de una misin contraria al derecho de gentes, y tambin es digno de severo castigo. Adems, su prisin nos habra dado el hilo de esta maquinacin. Por culpa de Prez Guerra nos hemos quedado con las manos vacas. Y este otro documento, qu es? Lalo. Es un acta del Ayuntamiento de Neiba, que fue convocado por Prez Guerra para darle cuenta de las proposiciones de Dalmac. Es decir: l se ha encargado de propalar la alarma entre los vecinos, en vez de guardar la reserva necesaria en tan delicado asunto. Ya lo veo. Al parecer, el ms alarmado de todos es Prez Guerra, porque asegura que en cada pueblo hay muy pocos individuos que no estn dispuestos a plegarse a los deseos de Boyer, temerosos como estn todos de perder la hacienda y la vida, por no contar con medios de defensa. Qu piensa usted de eso? Que son delirios de una mente asustadiza. Cree usted que los pueblos del sur estn dispuestos a oponerse a una invasin? Lo creo firmemente, si les inspira confianza el jefe militar de la zona y si saben que pueden contar con armas. Quiere usted que le d mi opinin con entera franqueza? Hable usted, que para eso lo he llamado. Ordene a Prez Guerra que venga inmediatamente a la Capital. Ya lo he ordenado. Adems, destityalo, frmele consejo de guerra, o si prefiere usted dele un frasco de confites para que se coma uno por da mientras est aqu, pero no vuelva a mandarlo al sur ni a ninguna parte. Y a quin pongo en su lugar? A Manuel Carbajal. No me disgusta la idea. Haba pensado en ello. Es el nico hombre que puede levantar los nimos en el sur. Muerto Snchez Ramrez, Carbajal es la figura de ms importancia de la reconquista y su prestigio es inmenso. Llegar l al sur y levantar un ejrcito con slo dar un zapatazo en el suelo, es todo uno. Kindeln reflexion un momento. Hago mo su parecer dijo. Voy a hacer que venga Carbajal. Abri la puerta y a su llamamiento acudi un oficial que parti al punto a cumplir su cometido. Me necesita usted para algo ms? pregunt don Jos. Quiero ensearle ahora dos comunicaciones que arrojan alguna luz sobre este asunto. Dalmac, el enviado de Boyer, es conocido tambin con el nombre de Pablo Isnardi. Segn eso, usted ha llegado a la conviccin de que Boyer dirige la maniobra. Lea usted y se convencer. Esta es una carta que el tal Dalmac, que ahora firma Isnardi, sin que yo sepa por qu usa alternativamente dos nombres distintos dirige al alcalde de
288
Azua. Se dice edecn de Boyer. Ofrece cargos pblicos en nombre de Boyer y afirma que ya Las Matas, San Juan y Neiba se han sometido al gobierno haitiano. Esto es inaudito! Esta otra del propio Isnardi a Pablo Al, comandante del batalln de morenos, es del mismo tenor. Desde luego, sobre estas cartas de Isnardi conviene mantener reserva absoluta. Mejor es esperar hasta saber si Boyer niega su participacin en el asunto. Adems, quizs si Isnardi vuelve a escribir y as podremos averiguar algo ms. Juzgo muy acertado su criterio, gobernador. Boyer no podr hacer otra cosa que desaprobar lo hecho por Dalmac Isnardi, pero debemos quedar en guardia para lo porvenir. Y ahora pregunto yo, mi querido doctor: puede este pueblo separarse de Espaa, que es su nica garanta frente a amenazas de este jaez? Nada vale mi opinin sobre este negocio, por venir de un sospechoso Yo no he dicho Lo ha dicho usted de mis mejores amigos, y yo merezco igual epteto que ellos. De todos modos, lo que se me ocurre es contestarle con otra pregunta: qu inters tendra Hait en invadirnos si no furamos una colonia de Espaa? Los haitianos creern que su independencia est en peligro mientras tengan un vecino tan poderoso como Espaa. No, doctor. A ellos se les ha metido en la cabeza que deben dominar toda la isla, y saben que con mayor facilidad lo lograran si no tuvieran que luchar contra Espaa sino contra los dominicanos. Ahora bien Un oficial abri la puerta y dio paso a Manuel Carbajal. Capitn Carbajal, dijo Kindeln tendindole la mano necesito su valioso concurso. Est usted nombrado comandante general interino de la banda del sur. El teniente coronel Prez Guerra viene a la Capital en comisin del servicio. Preprese a partir inmediatamente. Los ojos apagados del viejo soldado de la reconquista se animaron con un destello de jbilo. A la orden, seor capitn general. Yo crea que ya nadie se acordaba de m. Tena que ser usted el que Cualquier otro hara lo mismo. Espaa no podr olvidar nunca a los que por ella lucharon con honor y con gloria en los das de la reconquista. Quiero explicarle ahora de lo que se trata. Sabe usted algo de lo que se dice respecto de Hait? S, seor capitn general. En la calle se asegura que un comisionado del presidente Boyer estaba conquistando gente en el sur para que los dominicanos se unieran a la Repblica Haitiana. Dicen tambin que algunos pueblos se han declarado a favor de Hait, pero yo no lo creo porque conozco mi gente. Muy bien. Est usted en lo cierto. No hay motivos para esperar tal cosa de los fieles dominicanos; pero el gobierno teme que alguna dificultad puedan crearnos los haitianos en la frontera, y por eso he pensado que el hombre indicado para vigilar aquella zona y organizar su defensa en caso necesario, es usted. Muchas gracias, seor capitn general. Usted debe ir al sur y preparar la gente. Asegrese en cada pueblo de los hombres con que se puede contar para formar un cuerpo de milicias de reserva que se ponga en movimiento cuando se le llame. Mantngame al tanto del nmero de hombres que en cada lugar se haya inscrito, a fin de poder enviar las armas que hagan falta y saber exactamente con qu fuerzas contamos.
289
Corriente, seor capitn general. Si llega el caso de romper hostilidades, defienda palmo a palmo el territorio y apele al procedimiento de guerrillas y emboscadas, que usted sabe emplear con gran maestra; mantenga en constante sobresalto a los enemigos; evite que se apoderen de ganado, es decir, que cuando usted se vea obligado a abandonar un lugar debe arrasarlo todo a su paso, para que ellos no encuentren medios de subsistencia. Con esa tctica daremos tiempo a organizar la resistencia en el resto del pas y a que nos lleguen refuerzos suficientes de las islas vecinas. Ya le ampliar estas instrucciones por escrito, pero lo que quiero llevar a su nimo es que, si a la guerra llegamos, la guerra ha de ser sin cuartel. Entendido todo, seor capitn general. Por ltimo, si llega algn emisario de Hait para tratar de convencer a los dominicanos de que se unan a esa repblica, arrstelo y mndelo escoltado a la Capital. Y ahora, capitn Carbajal, no lo detengo mas. Usted necesita de su tiempo para preparar el viaje. Un oficial le llevar dentro de un par de horas su nombramiento y los recursos necesarios. Salud y xito! Venga un abrazo, Manuel, dijo don Jos atrayendo a Carbajal. As quiero que se honre siempre a los hombres de la reconquista: llamndolos al puesto de honor que por derecho les corresponde. A muy legtimas recompensas pueden aspirar y no escatimar esfuerzos para que las obtengan dijo Kindeln. S que en la diputacin provincial se piensa hacer una peticin al gobierno central para que se les premie como es debido. Ese proyecto cuenta de antemano con todo mi apoyo.
IX. El baile de doa Jacinta

Doa Jacinta Cabral era una solterona de holgada posicin y buena cuna, en cuya residencia se congregaba a menudo el ncleo ms conspicuo de la sociedad dominicana. Haba sido muy hermosa. No fueron pocos, en otro tiempo, los adoradores que se prosternaron ante su opulenta belleza. A quin preferir? se preguntaban las gentes. Mientras unos porfiaban haberla sorprendido como en xtasis ante la conversacin galana de un joven letrado, otros decan que sus miradas se clavaban siempre con insistencia en el vistoso uniforme de un alfrez de milicias. Y los ms suspicaces susurraban que, a la corta o a la larga, habra de conceder su mano a un rico comerciante cataln, viudo y con hijos. Pas el tiempo sin que ninguna de esas conjeturas quedase confirmada. Su belleza comenz a marchitarse. Ms de un desencanto ha sufrido, dijeron entonces. De ser ciertas las recnditas decepciones que el mundo le atribua, consolador refugio encontr ella en la iglesia. Los aos acentuaron cada vez ms esa inclinacin mstica, pero no por tal causa renunci a los encantos del buen trato social. Su casa se convirti en agradable punto de reunin de la gente moza, a quien ella acoga con afable complacencia. Diaria era su tertulia para un grupo de ntimos. En ocasiones, la concurrencia era nutrida y la animacin resultaba grande: haba juegos de prendas, bromas de buen gusto y entretenimientos inocentes. De tarde en tarde anunciaba doa Jacinta un baile de confianza, que daba pretexto para que en otras casas de familia hubiera ensayos de contradanza durante las dos semanas que precedan a la fecha sealada por ella. Al igual que en otros aos, quiso doa Jacinta coronar con un sarao los carnavales de 1821. Desde temprano se vieron esa noche invadidos sus salones.
290
Despus de todo esto, deca ella recibiendo a sus invitados, no admito aqu ms reuniones hasta el sbado de gloria. La cuaresma es cuaresma y hay que cumplir con Dios. El desfile de invitados continuaba sin interrupcin, mientras los msicos, adueados de un ngulo de la antesala, afinaban sus instrumentos. Doa Jacinta segua dispensando atenciones a los que llegaban: Qu milagro! El doctor Nez de Cceres y su esposa! Es decir: el milagro no tiene nada que ver con usted, don Jos, sino con Juana, que sale tan poco. E infatigable, volva a tender la mano a otros concurrentes: Buenas noches, don Manuel Mara. Y las muchachas? Ah! Ya las veo que suben con Andjar y los Nez. Cmo ests, Susana? Mira que pasa el tiempo sin verte! Adelante, jvenes! Bah! Por fin se aparece Andrs Andjar Y qu bonita ests, gueda! Dame un beso, botn de rosa! La delicada belleza de gueda Andjar provoc murmullos de admiracin. Esbelto era su talle, blanca y tersa su tez, finas sus facciones El candor de sus quince aos refulga en la tierna expresin de sus ojos oscuros. Roderonla los galanes, ansiosos de obtener la preferencia para la contradanza inicial. Lo siento, dijo ella con naturalidad y gracia, pero la tengo ofrecida a mi primo Fello. Lico Andjar le ofreci el brazo para conducirla al saln. Entre primos no vamos a pelear, dijo Lico, pero te has olvidado de que esa contradanza me la habas prometido antes. Anda! Ahora te sales con esas? No te acuerdas que hace un mes me dijiste que to Andrs te daba permiso para bailar, y que entonces te la ped? Si fue as, se me olvid. Por qu no me lo recordaste? Entonces la segunda pieza es ma. No. La tercera. Bueno. Ser la tercera, pero te advierto Ah, mira! Ah llega el capitn general. El gobernador Kindeln apareci en ese momento en lo alto de la escalera, acompaado por dos militares. Cunto placer, seor gobernador! exclam doa Jacinta. Buenas noches, coronel De Ita! Bienvenido, coronel Granados! Pasemos al saln, que ya el baile va a empezar. Antes quiero pedirle, dijo Kindeln, que me conceda el honor de bailar conmigo la contradanza francesa. Concedido, gobernador. Es usted muy amable. Yo pensaba entretenerme en mirar a la juventud dar vueltas y hacer figuras Quin haba de permitir que la mejor bailadora de contradanza se dedicara a ver bailar a los dems? Seguro estoy de que muchos querran disputarme el privilegio de abrir con usted el baile. Avanzaron hacia el centro del saln. Formen ya los cuadros, indic doa Jacinta. Del Monte, don Vicente, don Jos, acrquense aqu con sus parejas! Demos nosotros el ejemplo. Rompi a tocar la msica, colocronse frente a frente las parejas para hacer los saludos iniciales. Despus, en el movimiento de las figuras, los bailadores cambiaban frases al vuelo. Kindeln no desperdiciaba ninguna oportunidad:
291
Cada vez est usted ms joven. Nadie creera que aquel jovencito que baila admirablemente es hijo de usted, deca al levantar en alto la mano de la seora de Fernndez de Castro. Y al encontrarse con doa Juana Madrigal de Nez de Cceres: Cunto me place ver que usted abandona su retraimiento! No olvido que su presencia siempre da realce a las fiestas dominicanas. Ms adelante, frente a doa Anastasia Solano de Pujol: Usted siempre tan elegante Y al reunirse otra vez con doa Jacinta: Estoy encantado con esta fiesta. Habr algo organizado por usted que no resulte encantador? Al terminar la contradanza desparramronse por el saln los bailadores. Don Jos se dirigi hacia el balcn desierto, en busca de la fresca brisa nocturna. La clara luna de febrero iluminaba la calle, donde mucha gente del pueblo, situada en la acera opuesta, se haba congregado, segn inveterada costumbre, a ver el baile. Don Jos sinti que una mano se posaba amistosamente sobre su hombro. Se volvi: era Kindeln. Qu me cuenta usted de nuevo, gobernador? Nada de particular. Vena a lo que usted: buscaba el fresco. Despus de las preocupaciones de diciembre ha recobrado usted la tranquilidad y puede darse el gusto de concurrir a fiestas En efecto. La respuesta de Boyer es bastante explcita. Si intencin hubo Usted me demostr que la hubo Pero se ha batido en retirada. As lo esperaba yo. Y a propsito de Boyer qu hay de nuevo en el asunto de los eclesisticos que fueron enviados a Hait para corresponder a la peticin, confirmada por Boyer, de los generales que se encargaron del mando en el Guarico al morir Cristbal? Han ocurrido cosas muy extraas Y tan extraas! El arzobispo me consult el punto, y yo entend que proceda acceder a lo pedido. As, a principios de diciembre, un poco antes de la alarma fronteriza, se trasladaron a Hait el arcediano Juan Antonio Pichardo y los presbteros doctor Elas Rodrguez, doctor Manuel Quintana y Jos Mara Tirado. Yo mismo di cartas de recomendacin a Elas Rodrguez para el general Tavrez que, aunque espaol, est al servicio de Boyer, pues entend que l tambin haba escrito pidiendo el pronto envo de la misin eclesistica. La respuesta de Tavrez, que he recibido hace poco, y de ah que ahora recordara a usted ese asunto me hace saber que las cartas que se deca dirigi l al arzobispo y a usted eran falsas. He ah lo original del caso. Tambin eran falsas las que se atribuan a Boyer, que ahora escribe al arzobispo, y esta vez no cabe duda de que la carta es autntica, para agradecer el envo de los sacerdotes, pero le dice que no puede reconocer a Pichardo como vicario porque ya el Papa ha nombrado un obispo para Hait. Qu ha resuelto el arzobispo? Ha ordenado a Pichardo que regrese inmediatamente con los dems sacerdotes, a quienes Boyer slo admite como simples curas. Es curioso el incidente. Ya lo creo. Lo que no entiendo es que nadie haya tenido inters en inventar esas cartas. En fin, ya ese es asunto terminado.
292
Hablando de otra cosa: tengo entendido que Carbajal ha obtenido completo xito en la misin que usted le confi en el sur. Superior a lo que yo pensaba. En carta que recib ayer me dice que cuenta con dos mil seiscientos voluntarios para las milicias de reserva. El sur est firme Es la confianza que despierta el jefe Tiene usted razn. He escrito a Espaa recomendando que no se retarde por ms tiempo la merecida recompensa a que tienen derecho los hombres de la reconquista, y me apoyo en el acuerdo de la diputacin provincial que as lo solicita. Hago, adems, especial elogio de Carbajal. Es cierto que en 1817 se dict una Real Orden para darles una condecoracin especial, que ninguno ha recibido todava; pero yo aspiro a que tambin se les tenga en cuenta para que presten servicios tan honrosos como el que ahora presta Carbajal. No tengo para qu decirle el placer con que lo escucho. Ya lo s. Ojal se preste pronta atencin al asunto. Y ya que hablamos de estas cosas, quiero hacerle una pregunta. Usted dir. Cree usted que hay dominicanos, muchos o pocos, dispuestos a unirse a Hait contra Espaa, si llega el caso? Me atrevo a asegurar a usted que no hay ninguno. Por lo menos creo que, de haberlos, son pocos. Y all va una segunda pregunta. Cul es? Cree usted que con las ltimas noticias de la Amrica del Sur habr quienes piensen aqu en un movimiento revolucionario? En pocas palabras: habr hoy quienes pretendan llevar a vas de hecho las mismas ideas que usted suele defender en la tertulia de su casa desde un punto de vista terico? Gobernador, permtame que le repita lo que un da le dije en mi tertulia: mientras usted gobierne la colonia no habr aqu conspiradores. Y sin conspiradores no hay revoluciones. No me satisface su respuesta. Por qu? Porque guarde por ahora el secreto, yo me voy pronto. Ya debe estar nombrado mi sucesor. Lo deploro sinceramente, aunque s que usted merece cualquier posicin mejor. Gracias, doctor. Volvamos a lo que hablbamos. Comprende usted ahora que su respuesta no puede satisfacerme? Lo comprendo, pero no puedo darle otra. Es decir que Que yo no puedo hipotecar el porvenir. Responder del curso de acontecimientos futuros sera pueril vanidad. Doctor, usted no sabe engaar, y por eso mismo le dir que ahora me satisface menos su respuesta. Antes de irme de Santo Domingo quisiera llevar a su nimo la conviccin de que al amparo de la Constitucin espaola los dominicanos pueden ser felices Lo creo, si la Constitucin perdura y se cumple. Se cumplir, doctor, y una vez organizadas del todo las instituciones, y afianzadas ante la opinin, vendrn das mejores, no importa la persona que est al frente de la capitana general. Piense bien en esto: aunque todo el resto de Amrica se proclamase independiente, hay un pueblo que jams debe seguir ese camino, y es el dominicano, amenazado como
293
est de ser absorbido por un vecino que resulta poderoso frente a l por la fuerza de que dispone, muy superior en nmero a la de ustedes. La felicidad de la familia dominicana estriba en no separarse de Espaa. La independencia dominicana sera un paso temerario, fuente de inmensas desgracias para ustedes. Espaa slo perdera una colonia: ustedes lo perderan todo. Y sin dar tiempo a nueva rplica, Kindeln tendi la mano a don Jos. Lo dejo. Voy a conversar un momento con doa Jacinta y me despido en seguida. Tan pronto as? A pesar de la calma en que vivimos, nunca sabe un gobernante cules sern las preocupaciones del da de maana. Prefiero irme a descansar. Abandon Kindeln el balcn y se desliz por entre el tumulto de bailadores que rompan a bailar un vals. Don Jos advirti que alguien avanzaba sigilosamente hacia l, desde el extremo opuesto del balcn. Lo reconoci cuando estaba a pocos pasos: Cundo lleg usted, Martnez Valds? Esta noche dijo el interpelado bajando la voz. Tengo algo importante que decirle. Al salir de aqu podramos ir a su casa No hace falta. Aqu mismo Pueden interrumpirnos Aprovechemos ahora que estn bailando. De qu se trata? Ya sabe usted las noticias de la Amrica del Sur Puede decirse que son del dominio pblico. Supongo que se refiere usted al armisticio que Morillo firm con Bolvar a fines de noviembre Cabal. No le parece que ese armisticio equivale a un reconocimiento de la existencia de Colombia? En cierto modo, s. Pactar es tratar de igual a igual. Qu ms? Tengo respuesta a mi carta Repuesta de Bolvar? No precisamente de Bolvar. La respuesta viene de Venezuela. La tengo aqu en el bolsillo. Lstima que en este rincn no pueda usted leerla. No s si usted podr descifrar la firma, que a m me resulta ilegible, pero el que escribe habla en nombre de Soublette. Todo va bien. Nuestro propsito ha sido muy bien acogido, y a estas horas ya debe conocerlo Bolvar. Es en verdad muy importante la noticia. Ms importante es lo que tengo que agregar. Cmo as? Cuidado! Hablemos de otra cosa, cuchiche Martnez Valds. Una pareja se situ en el centro del balcn: eran gueda Andjar y su primo Fello Acevedo. Qu linda est la noche! dijo gueda. Ms lindos son tus ojos Aduln! Bueno, aunque t no quieras Chst! Que hay gente! Siguieron hablando en voz baja hasta que, al cabo de unos instantes, volvieron al saln. Venan a pelar la pava, dijo Martnez Valds y les hemos echado a perder el rato.
294
Contine y no pierda tiempo. Qu es lo que usted considera ms importante que la carta recibida de Venezuela? Don Jos, esto es para ser hablado donde no podamos ser odos y nadie nos perturbe. Mejor sera Nadie nos oye aqu. Me obliga usted a decirlo todo con precipitacin. Antes de que vengan otros enamorados le contar en cuatro palabras lo que pasa: el grupo de Santiago no puede contenerse ya, al saber que he recibido esa carta, y el movimiento ha sido sealado para el diez y nueve de marzo. Tenemos, adems, gente que est comprometida a hacer lo mismo que nosotros, en la Capital y en el sur, y a eso vengo Estn ustedes locos? Ya me tema yo Pues claro! Cree usted que yo puedo aprobar semejante dislate? Pero hasta cundo vamos a esperar? Hasta el momento oportuno. Demasiado hemos esperado. Pues hay que seguir esperando. Qu ayuda puede prestarnos ahora Bolvar? Nos ofrecen la que necesitemos. Ya ver usted la carta. Aunque as fuere, mientras dure el armisticio nada debe hacerse. Es indispensable que usted vuelva inmediatamente a Santiago y d contraorden. Convenza a los unos y hgase obedecer de los otros. Si es necesario, invoque mi nombre. Lo autorizo a decir que acepto para el futuro la direccin del movimiento, pero que considero descabellado lo que se pretende hacer ahora y me opongo a toda intentona precipitada. Don Jos, esto es para desesperarse. Los que no sigan mi consejo no son mis amigos. Deslindemos los campos de una vez. Yo no puedo acompaarlos en una aventura disparatada. Justamente, acabo de repetir a Kindeln que mientras l sea gobernador no habr aqu revolucionarios. Segn eso, debemos sentarnos a esperar que Kindeln se vaya No llegar a calentarse el asiento Cmo as? No me pida usted detalles. Bstele saber que hace algn tiempo que Kindeln desea volver a Cuba. Y desendolo puede morirse de viejo en el gobierno Yo creo, en cambio, que se ir pronto. Pero hagan ustedes lo que quieran y no cuenten conmigo. Antes de separarnos me veo obligado a hacerle una confidencia: Kindeln sospecha algo. Por qu lo supone usted? Cuando me hablaba hace poco, en este mismo lugar, no entend el alcance de algunas preguntas que me hizo. Al enterarme del plan de ustedes lo comprendo todo. De algn modo conoce el asunto, y me parece que su deseo era cerciorarse de que yo no estaba complicado en lo que est tramndose. Al despedirse agreg que no saba cules podran ser sus preocupaciones el da de maana Estn ustedes en connivencia con militares? Desde luego que s, y confiamos Ahora veo claro: Kindeln lo sabe todo. Ha habido alguna indiscrecin por ese lado, quizs si algn caso de arrepentimiento, como ocurri en tiempos de Snchez Ramrez.
295
Ustedes son psimos conspiradores porque la impaciencia los ciega. Cuando llegue el momento yo sabr a quin dirigirme entre la gente de armas. En qu quedamos? Contamos siempre con usted? Ya le he dicho que para el futuro, s. Pero para contar conmigo es preciso obedecer. Y la primera demostracin de obediencia es Ya lo s: dar contraorden. Justo. Martnez Valds baj la cabeza, pensativo. Ser usted obedecido dijo despus de unos segundos. Hoy, maana y siempre? Hoy, maana y siempre. Deme esa mano y disimulemos, que ah viene Jacinta. Pero es posible, don Jos, dijo el ama de casa en tono de amable reconvencin que usted y Martnez Valds se olviden del baile? Aqu no se viene a conversar de la diputacin ni del gobierno, sino a divertirse y a bailar. Nos hemos divertido viendo bailar a los otros y tomando este fresco delicioso. Todo resulta delicioso en esta casa, agreg Martnez de Valds. No me convencen ustedes y en castigo les buscar buenas bailadoras. Pero antes quiero pedir a don Jos que intervenga en un asuntito. Mande usted. No saben ustedes el trabajo que me ha dado Andrs Andjar, que quera llevarse a gueda. Figrense ustedes, gueda es como quien dice la reina de la fiesta! Un capullo de rosa! Y este es su primer baile! Por qu pretenda llevrsela? A eso voy. gueda ha bailado varias piezas con su primo Fello Acevedo. Este tuvo una discusin con el otro primo Lico Andjar? El mismo. Lico reclamaba una pieza que gueda le ofreci. Eso o decir. A gueda el que le gusta es Fello Comprenden ustedes? Lo de siempre! Y Andrs, que se enter de la discusin acalorada de los muchachos y se ha dado cuenta de las preferencias de gueda, dice que su hija es todava una nia, que patatn y que patatn, y que mejor es cortar por lo sano Y cul ha de ser mi intervencin en todo este enredo? Hablar con Andrs. Fello Acevedo me dice que slo usted puede convencerlo para que tolere esos amores Ah! Amores tenemos? No se lo haba dicho? Los dos primos se quieren. Claro, Fello reconoce que tanto l como ella son muy jvenes, pero quiere que Andrs comprenda que como ellos se quieren desde que jugaban cuando eran nios Ay, Jacinta, usted siempre casamentera! En qu puede entretenerse una solterona sino en casar a los dems? Ja, ja, ja! Lo que hay en usted es un alma bondadosa que quisiera ver a todo el mundo feliz. Como lo soy yo. No me he casado, pero no siento ningn vaco en mi vida. Me basta con pensar en Dios para sentirme feliz. Para otros esa felicidad no basta y por qu no he de ayudarlos a que realicen sus ilusiones?
296
No lo dije? Es usted la bondad misma. No poda haber escogido Fello mejor abogada. El no se atreva a hablarle Porque es muy listo: de sobra sabe que a usted no es posible negarle nada. Hablar con Andrs. Gracias, don Jos. El momento es bueno. Andrs est sentado en la antesala. Lo ve usted desde aqu? S que lo veo. All voy. Dios lo acompae! En cuanto a usted, Martnez Valds, no puedo indultarlo. Esta pieza la baila usted, quiera o no quiera. Aceptado; pero con una condicin. Cul? Que mi compaera ha de ser usted. Anj! El alguacil alguacilado? Con alguaciles como usted sera muy fcil la tarea de la justicia. Pues vamos. Y avanzaron hacia el saln mientras vibraban hermanadas las notas del arpa, el violn y la flauta.
X. Acero contra acero

Cumplase el diecinueve de marzo el primer aniversario de la Constitucin, y el gobierno resolvi solemnizar la fecha con un Te Deum. Repicaban las campanas cuando don Jos, acompaado del doctor Pineda, se diriga esa maana a la catedral. Doctor, decale Pineda, ya he dado a la imprenta algunos materiales para el primer nmero de El Telgrafo Constitucional y todava estoy esperando su artculo. De aqu a los primeros das de abril hay tiempo. No mucho, y usted tiene demasiadas cosas entre manos. Me ha de prometer que aunque sea da de su santo usted se ha de encerrar esta misma tarde a escribirlo. Vyale con el cuento a Juana, que est preparando todo un banquete de familia! Y no le hablo de eso a humo de pajas, sino que deseo que usted y su esposa nos acompaen. Gracias. No faltaremos. As, en vez de escribir artculos, conversaremos agradablemente. Est bien; pero maana sin falta lo escribe usted. De lo contrario creer que usted desea hacerme la competencia con El Duende. El Duende no ser nunca otra cosa que un mero entretenimiento. El Telgrafo es, en cambio, un peridico semioficial, puesto que lo respalda la diputacin. No se impaciente. Ya ver qu articulazo le voy a espetar. As me gusta. Pero que sea maana. Maana ser. Pero quin viene all? Ah! Otro diputado provincial! Dichosos los ojos, Martnez Valds! Cre que se lo haba tragado la tierra. Qu se hizo usted despus de la noche del baile? Ya puede usted suponerlo: me fui para Santiago. Y qu? No se amilane y dgame pronto si se cumplieron mis rdenes. Hable sin ambages.
297
Se cumplieron, doctor, aunque conseguirlo me ha costado un esfuerzo enorme. He pasado todo el tiempo a caballo, yendo de un lugar a otro. La gente no quera entender de razones. Les he dejado entrever que el aplazamiento es por poco tiempo, y ante el descontento de algunos tuve que sealar como fecha probable el Jueves Santo Mal hecho. Slo he dicho que es posible que se den nuevas rdenes para entonces y he recomendado que nadie se mueva sin recibirlas. Menos mal; pero no me gustan esas triquiuelas. Ya en esto ha habido indiscreciones y la menor cosa puede echarlo todo a rodar. Y ahora, chitn, que ya estamos frente a la catedral y all viene el gobernador con los oficiales que le sirven de escolta. Al terminar la funcin religiosa el gobernador Kindeln invit a las autoridades y corporaciones a trasladarse al palacio de gobierno para brindar por la Constitucin y por el Rey. En el prtico lateral de la iglesia esper, a la cabeza del grupo que lo acompaaba, que el piquete formado en la Plaza de Armas le rindiera los honores de ordenanza; pero advirti que el oficial que deba hacerlo no daba las voces de mando, y grit con voz estentrea: Soldados, atencin! Presenten armas! Una vez que la tropa le rindi honores, orden: Capitn Prez, avance y entregue su espada al coronel Granados! El interpelado se acerc, plido y desconcertado, y sin balbucear una palabra ejecut la orden. Queda usted arrestado, agreg Kindeln. Capitn Martnez, asuma el mando del piquete. Seores, dijo volvindose a sus acompaantes vamos al palacio y olvidemos este incidente sin importancia. Viva el Rey! Viva la Constitucin! Y entre los aplausos de la muchedumbre, emprendi la marcha al frente de la comitiva.
d
De sobremesa comentaban don Jos y Pineda el suceso, que les pareca seal de que algo extrao ocurra dentro de la fuerza armada, ya que Kindeln haba visto en el caso de imponer su autoridad ante principio de desacato, cuando el esclavo Mamerto anunci: Don Leonardo Pichardo est en la antesala y quiere hablar con mi amo. Que pase. Pichardo entr a poco como una tromba. Al ver su aspecto demudado, don Jos presumi que algo grave ocurra. Hable pronto! Qu pasa? Acaban de prender a Martnez Valds. De qu se le acusa? De conspiracin. Dicen que habr otras prisiones. Creo que a m me echarn mano tambin. Llegu anoche con l de Santiago y ya usted sabe. Hable sin temor. Pineda y yo somos una misma cosa. Lo que le aseguro, doctor, es que no me dejar prender. Si todo se ha perdido, es mejor vender cara la vida. Ta, ta, ta! Contenga esos bros juveniles, que ahora no hacen falta, sino despus. Y cuidado con los disparates! Si llega el caso, djese prender, y punto en boca! Est bien, doctor. Qudese aqu con Pineda, que yo voy a ver a Kindeln.
298
Cuidado, doctor, que el nombre de usted anda de boca en boca! Voy entonces con mayor motivo. El gobernador se encontraba en su despacho con los coroneles De Ita y Granados cuando entr don Jos, quien como nico saludo exclam: Gobernador, rugole una entrevista absolutamente privada, con perdn de estos caballeros. A una seal de Kindeln quedaron solos. A qu viene usted? pregunt Kindeln con sequedad. A constituirme preso. Qu dice usted? Que el doctor Jos Nez de Cceres, juez de letras, auditor de guerra, asesor general, ex intendente y ex gobernador interino, enterado de que ha sido reducido a prisin el diputado provincial Antonio Martnez de Valds, por opiniones polticas que son las mismas del doctor Nez de Cceres, viene a constituirse en prisionero. Por qu? Porque es injusto que se le deje disfrutar de libertad si es un delito profesar tales opiniones. No se trata de opiniones, sino de hechos. El seor Martnez de Valds tena el propsito de iniciar aqu un movimiento revolucionario en el da de hoy. Falso! Falso? S, seor gobernador, no hay tal revolucin. Si lo duda, ponga en libertad a Martnez Valds, acuartele la tropa y espere el da de maana. Valiente proposicin! Al saber descubierta la conspiracin no habr quien se mueva. Adems, el golpe estaba preparado para las once de la maana, y nada ha ocurrido. Llegu a temer que el incidente de la plaza de armas tuviera que ver con el asunto, pero al parecer slo se trata de una distraccin inconcebible del capitn Prez. All se las entienda con usted el capitn Prez; pero yo le aseguro que Martnez Valds es tan culpable como yo. Si as fuere, bien merecera usted ir a hacerle compaa. No pido otra cosa. Tan injusta y absurda como la suya sera mi prisin. Cmo! Se atreve usted? A llamar las cosas por sus nombres, como acostumbro. Y djeme decirle que si el gobierno empieza a dar palos de ciego, no le arriendo la ganancia. Amenazas? No: enseanzas de la experiencia. Las medidas arbitrarias no dan buenos frutos. No olvide el ejemplo de la Amrica del Sur. Las medidas que he tomado hoy demuestran que no lo olvido. Mal camino ha tomado usted en ese caso. Los pueblos no se gobiernan a latigazos. Destruir usted en un minuto de ofuscacin las ilusiones de libertad que nos hizo concebir la Constitucin. No me aparto de la Constitucin. Ser siempre el primero en cumplirla. Las prisiones de hoy son medidas urgentes y necesarias de las cuales ya conocer usted como juez a su debido tiempo.
299
Se equivoca usted. Cmo as? Yo no puedo ser juez contra m mismo. Le repito que la misma razn que hay para procesar a Martnez Valds la habra para procesarme a m. Es usted acaso un revolucionario? Todava no. Usted lo sabe. Pues Martnez Valds s que lo es. Todava no. Su caso es el mo. Cul es el caso de usted? El de un hombre que piensa con su cabeza; que opina que la independencia es una aspiracin legtima del pueblo dominicano, pero que no cree llegada la hora de poner en prctica sus ideas. Lo ignoraba usted? Cmo haba de ignorarlo si fue lo primero que supe al llegar aqu? Yo le aseguro que la posicin de Martnez Valds es la misma. Usted habla as porque no conoce las pruebas que estn en mi poder. Depende de lo que usted llame pruebas. Una denuncia no es una prueba, y usted no puede tener ms que denuncias de gente amiga de embrollarlo todo y de propalar falsas alarmas. Habla usted con demasiado aplomo, pero le confieso que as como me agrada su entereza, que siempre he sabido apreciar, me asombra el empeo que tiene usted en defender al preso. Es un diputado provincial y un buen amigo. Pero ante todo defiendo la justicia de su causa. Kindeln se puso bruscamente de pie. Dio unos cuantos paseos por la habitacin en actitud cavilosa y se detuvo despus frente a don Jos, que segua imperturbable en su asiento. Hablemos claro! exclam. Comprendo que usted sabe perfectamente a qu atenerse. Apelo a su rectitud y hombra de bien para que me conteste sin vacilaciones ni argucias. Me da usted su palabra de que no iba a estallar hoy un movimiento revolucionario? Sin vacilar le doy mi palabra. No debo dudar de su palabra, pero temo que usted se equivoque. Estudiemos el asunto con calma, como dos buenos amigos, a ver si usted me ayuda a desenredar esta madeja. Lo escucho. Har cosa de un mes que los coroneles De Ita y Granados me trajeron una confidencia que me preocup un poco. Me aseguraron que en Santiago de los Caballeros un grupo de conspiradores se mova con alguna actividad. Me puse en comunicacin con el general Manuel Aybar e hice redoblar all la vigilancia. Los informes que recib de Aybar confirmaron las sospechas anteriores. El nombre de Martnez Valds figuraba a la cabeza de una lista de personas a quienes se acusaba de preparar un movimiento revolucionario para proclamar la independencia el diecinueve de marzo. Das ms tarde el coronel Granados trajo a mi presencia al capitn Manuel Martnez, cuya actitud haba dado qu pensar, y Martnez, despus de poner en claro su conducta, me trasmiti otras confidencias, segn las cuales poda entenderse que algunos vecinos de la Capital estaban complicados en la conspiracin. El jefe visible de la conspiracin, segn l, era tambin Martnez Valds. Por qu dice usted visible? Porque haba otro jefe superior que segn tales confidencias, no quera dar la cara. Su nombre?
300
Jos Nez de Cceres. Slo un bribn puede atreverse a decir que Jos Nez de Cceres es capaz de no dar la cara. No se exalte intilmente. Si juego a cartas vistas es porque confo en su serenidad y buen consejo. Y eso es todo? Hay algo ms. Una vez reunidos esos informes, mantuve la ms estrecha vigilancia sobre Martnez Valds. Los datos recibidos ltimamente son gravsimos. Desde hace quince das anda a caballo, de poblado en poblado. Me negar usted que esa actividad es ms que sospechosa? A qu obedecen esos viajes continuos sino a la preparacin del movimiento? No soy de su opinin. Si Martnez Valds tena organizado un movimiento en el Cibao qu ha venido a hacer hoy a la Capital? Olvida usted que, segn las confidencias recibidas, haba vecinos de la Capital mezclados en el asunto. S, hasta el jefe invisible Pero aun as por qu iba Martnez Valds a abandonar el Cibao, que es donde tiene arrastre personal? No, gobernador. Ciertas circunstancias han podido dar visos de verdad a la denuncia, pero esta es falsa o errada. Quiere usted que le d un consejo leal? Diga usted. Juguese el todo por el todo. Ponga en libertad hoy mismo a Martnez Valds. Ningn riesgo hay en ello para el gobierno. Ya est usted prevenido, y nadie podr sorprenderlo. En cambio, el gobierno dar una impresin de firmeza que aumentar su prestigio. Proceder usted con justicia, ya se convencer usted, y dar un buen golpe de efecto ante la opinin pblica. Hum! Casi casi me tiene usted conquistado. Ser para su bien. Si usted acepta mi consejo, mndeme el expediente maana, que yo le prometo abrir una investigacin tan amplia como sea necesaria. Ahora bien: si esta investigacin obtiene el resultado que yo espero, ese capitn Martnez que se atreve a decir que Jos Nez de Cceres es hombre que no da la cara, tendr que hilar muy delgado, porque yo entregar el juzgado y lo perseguir por calumnia. Vamos, vamos, doctor. Martnez slo ha recogido un rumor. Adems usted no puede hacer uso de lo que acabo de referirle como caballero y como amigo. Soy incapaz de ello, usted lo sabe; pero Martnez ha de ir a declarar al juzgado, y yo quiero ver si all dice una cosa distinta de lo que le ha contado a usted, exponindose a que usted y los coroneles De Ita y Granados lo juzguen como un pusilnime o un cobarde. Aun as, no pretenda llevar las cosas por la tremenda. Ahora soy yo quien le dice que no puede andarse a latigazos. Con los pueblos, no; con los bribones, s. Tranquilcese y olvide. Voy a ordenar que pongan en libertad a Martnez Valds y lo requieran para que se presente maana a la justicia. Bravo, y adis! No se vaya, que quiero hacerle una splica. De antemano me atrevo a decirle: complacido. Visto el curso de los acontecimientos, creo de mi deber aconsejarle que suprima en la tertulia de su casa el tema de la independencia y los comentarios sobre la revolucin suramericana. Lo que ustedes hablan tiene eco fuera de all, puede excitar los nimos de otros
301
que no tienen el mismo juicio elevado de los que all se renen, y no faltar quien entienda que, por mi amistad con usted, soy en ese punto demasiado dbil y tolerante. Tiene usted toda la razn. Desde ahora le anuncio que la norma de mi tertulia ser la siguiente: hablemos de todo, menos de poltica. Gracias. Mucho me temo que el deseo de amenguar la significacin e influencia de usted, que indudablemente es la primera figura de la colonia, haya sido el motivo principal de que el nombre de usted aparezca mezclado en esta denuncia por conspiracin. No son pocos los que dirigen contra usted sus tiros. Y aunque yo sigo teniendo confianza en usted, debe usted proceder en lo sucesivo con mucha cautela.
XI. El nuevo gobernador

Abigarrado gento colmaba la Plaza de Armas al caer la tarde del 16 de mayo de 1821. Momentos antes haba llegado a Santo Domingo el brigadier don Pascual Real, nombrado para desempear interinamente la capitana general de la colonia. El gobernador Kindeln haba convocado con premura el Ayuntamiento para hacer entrega del gobierno. Mientras la ceremonia del juramento se celebraba en la sala del Cabildo, volaban los comentarios de boca en boca. De dnde viene el nuevo gobernador? Dicen que andaba con el general Morillo en la Amrica del Sur. En ese caso viene bautizado Eh? Claro, hombre. Habr recibido ya su bautismo de sangre. Hay quien dice que no brilla por su valor. Valor se le supone. No es espaol? Lo que me han dicho es que es un tonto, un general de antecmara Algn mrito tendr cuando lo nombran S, como Urrutia Ja, ja! Buen susto habr pasado al venir de Puerto Rico! Por qu? Tuvo que andar once das huyendo de los corsarios. No se sabe cmo pudo llegar antier a Saman Lo que es de Saman a la Capital no ha tardado Tendra prisa en empuar las riendas Y Kindeln en soltarlas. No ha dejado al hombre ni lavarse la cara. Cit en seguida a toda la oficialidad para presentrsela, y sin perder tiempo lo ha trado al Cabildo. Lstima que se vaya Kindeln! Ese s que es un macho! De primera Anj! Mira! Ya salen los dos La verdad es que al lado de Kindeln, esbelto, arrogante, de mirada firme, en fin, que a la legua se ve que sabe mandar, este hombre parece un alfeique No tan alfeique, no exageres. Lo que s parece es que lo ha quemado un poco el sol de Amrica. El sol? El dir que la plvora Kindeln levant en alto la diestra, y su gesto impuso silencio.
302
Nobles y fieles dominicanos! exclam. Aqu tenis a vuestro capitn general y jefe superior poltico, el seor brigadier don Pascual Real, a quien acabo de hacer entrega del gobierno. Dentro de pocos das os dir adis, con gran sentimiento de mi parte; pero me consuela dejar el gobierno en manos de quien, como el brigadier Real, sabr dirigir acertadamente vuestros destinos. En l tenis un celoso guardin del orden y de las libertades que garantiza nuestra Constitucin. Se oy un Viva el general Kindeln!, que fue coreado con entusiasmo por la muchedumbre. El brigadier Real dio un paso adelante, cuadrndose militarmente. Pueblo de Santo Domingo! dijo. Al hacerme cargo de esta capitana general slo deseo seguir el ejemplo de mi digno antecesor, que deja entre vosotros tan gratos recuerdos. Ser, como l acaba de decir, celoso guardin del orden y de la libertad. S que llego en momentos difciles; s que ha habido recientemente dos conspiraciones Kindeln no pudo evitar un gesto de contrariedad. Pero yo os aseguro que si bien los dominicanos fieles a Espaa encontrarn en m, no un superior, sino un amigo, ser inflexible con los que intenten traicionarla. Viva el Rey! Viva la Constitucin! Viva el pueblo dominicano! Se oyeron algunos aplausos al ser coreados los vivas; los brigadieres Kindeln y Real, seguidos por el teniente de milicias don Silvestre de Aybar, que desempeaba las funciones de alcalde primero por la corporacin municipal en pleno y por otras autoridades, se dirigieron al palacio de gobierno; y el pblico se desparram, formando corrillos en la plaza y en las esquinas prximas. Llegamos a tiempo para or a este buen seor decir unas cuantas tonteras, deca Pedro a Lico Andjar. Ms que tonteras, palabras inconvenientes que demuestran su poca habilidad. A qu hablar de conspiraciones, y nada menos que de dos? Seguramente le han dicho que hubo un movimiento preparado para el da de San Jos y otro para el Jueves Santo Debe haber hablado ya con Granados y con De Ita. Pero de este ltimo conato slo se ha hablado muy reservadamente en las esferas oficiales Lo que se ha dicho es que el movimiento del diecinueve de marzo se haba pospuesto para Semana Santa. Ya sabes el trabajo que ha tenido pap para poner en claro este asunto La verdad es que los coroneles Granados y De Ita han quedado disgustados hasta con el mismo Kindeln. Y al capitn Manuel Martnez le sali la criada respondona Como que con pap puede jugarse! El hombre se vio acusado por calumnia y tuvo que cantar la palinodia. Al principio estuvo muy atrevido. Te acuerdas de aquel da en que, con la mayor frescura, dijo en pleno juzgado que don Jos era un insurgente? Y pap le dijo que para emplear con propiedad esa palabra haba que conocer el diccionario, pero que de todos modos bien pronto sabra lo que l era. Has de creer que un grupo de estudiantes le mand un diccionario de regalo al capitn Martnez? Me lo dijeron ayer. Y ahora la broma que gasta mucha gente es plantear este problema: por qu pgina del diccionario anda ya el capitn? Los interrogados se ponen a sacar
303
cuentas y concluyen: a tantas pginas por da, anda ya por la D. La mejor solucin parece haber sido sta: empez por la I, y no ha llegado ni a insurgente! Tiene gracia. Dicen tambin que Kindeln le ech un regao y hasta le dio a entender que tena sospechas de que, si algo hubo, el propio Martnez andaba metido en el cuento Eso s que no lo creo. Quin sabe! A m me parece que anduvo en eso y despus se arrepinti. Qu va! Si as fuera, habra contado una partida de cosas. Cllate! Pueden ornos Es verdad. Hablemos de otra cosa. Viste cmo Monteverde nos gui el ojo cuando pas con el Cabildo, detrs de los gobernadores? Con ese guio de ojo el seor sndico primero pareca decirnos: qu les parece este chisgarabs del gobernador? Con tal y que no quiera dejar sin efecto lo que Monteverde, apoyado por Del Monte, ha hecho con los conventos Que se atreva! Ya ese asunto est terminado y el expediente se mand a Espaa. Cerrados y bien cerrados estn los conventos de esta ciudad, por no tener el nmero de religiosos profesos exigido por decreto de las Cortes, y adjudicados han sido a la hacienda pblica sus bienes temporales. Monteverde ha resultado un gallito de pelea. Aunque resuelto por las Cortes, el asunto era espinoso. Viste cmo le impidi el viaje al prior Prez Jcome hasta que no rindiera sus cuentas? Como que se dice que don Jos, que nunca ha tenido grandes simpatas por la gente de sotana, lo aconsejaba Puede ser, porque pap fue su maestro; pero Monteverde no necesita que lo empujen Se dispara solo. Vamos andando? A dnde? Ven a casa a cenar, que no ser la primera vez. Ni la ltima. Despus nos iremos a casa de doa Jacinta. Para eso no cuentes conmigo. Anda! No quieres ver a tu prima gueda embelesada con el palique de Fello Acevedo. No hables de eso, que la herida est muy fresca. Ahora vienes con tortas y pan pintado? De los dos primos, a alguno haba de preferir ella. De sobra te consuelas t con pasar diez veces al da por la calle del Comercio. Mira, Pedro! No hay mira que valga. Lo que te aseguro es que un da te pasar lo que a don Toms Ramrez. Por qu dices eso? No s. A m nadie me quita de la cabeza que la bella Marie-Louise tiene que ver con esa desgracia. El asunto ha quedado en el misterio. Por eso mismo sigo con mi tema. Ya recordars que el pobre zapatero Lucas Coronado, que se volvi loco porque lo prendieron esa noche
304
S, result inocente. Se prob que haba habido una confusin, pues en el momento en que nosotros veamos tendido a don Toms en el suelo, Lucas Coronado tena un pleito en la esquina con un soldado del batalln fijo y sacaba una herramienta de su oficio para matarlo. Y la gente, al verlo con ese hierro en la mano, crey que era el que haba muerto a don Toms, que era su padrino. Todo eso facilit la fuga del verdadero asesino, que por lo visto desapareci en la confusin. Seguramente era otro enamorado de Marie-Louise Quin sabe si algo ms que enamorado! No seas mal pensado. Bastante tiene esa pobre mujer con ser la esclava de un viejo celoso como monsieur Nicols. Quizs algn da se aclare el misterio. En fin, aceleremos el paso, que se hace tarde. Al llegar a la casa encontraron a don Jos en la antesala. Vaya! Ya estn ustedes aqu! dijo al verlos. Los divis en la plaza cuando sala del Cabildo, y mucho han tardado en hacer un trayecto tan corto. Pasemos al comedor, que Juana y los muchachos nos esperan. Antes quiero hacerles una recomendacin: sean en lo sucesivo muy prudentes en lo que hablen. Ya no es hora de palabras sino de hechos. Res, non verba. Me entienden? El da veintids se va Kindeln en la barca Nuestra Seora del Carmen. Quedaremos bajo la frula de un badulaque que no sabe dnde le aprieta el zapato. Parece que no tiene pizca de meollo. Con lo que ha dicho hoy al salir del Cabildo me basta para comprender que de tontera en tontera y de error en error, provocar el desencanto general. Ya no puede tardar mucho el momento en que tengamos que deslindar los campos. Mucho sigilo, pues; que cualquier frase indiscreta puede dar lugar a que este militarzuelo, ridculamente envanecido por acciones de guerra en las que no ha hecho el mejor papel, pretenda lucirse con alguno de los que ya estn considerados como sospechosos despus de las dos famosas conspiraciones a que hizo alusin, y aproveche cualquier ocasin para demostrar su amor al orden, su carcter inflexible, su energa y otras zarandajas por el estilo.
XII. Carabobo!
Ya saben ustedes el motivo de esta reunin deca don Jos a los amigos que se agrupaban esa noche junto a l. Los he convocado porque creo que es necesario pasar del pensamiento a la accin. Slo cinco meses han transcurrido desde que el brigadier Real se hizo cargo del gobierno, y ya el descontento pblico es grande. No es malvado, antes bien lo tengo por un caballero, pero es torpe. Siempre cont con los errores de gobernantes as para preparar el nimo pblico en favor de la independencia. Si a este estado de cosas sumamos las noticias, ya confirmadas, que llegan de la Amrica del Sur, forzoso es convencerse de que no es hora de dudas ni de vacilaciones. La victoria de Bolvar en Carabobo es el golpe decisivo que esperbamos hace tiempo. La libertad americana es ya un hecho. Espaa intentar luchar todava, pero no podr evitar lo inevitable. Nosotros, los dominicanos, no podemos quedarnos rezagados en el camino de la libertad. Debemos romper con Espaa, constituir el Estado Libre de Hait Espaol y aliarnos a Colombia. Los he reunido para ponernos de acuerdo sobre el modo de realizar ese propsito. Lisa y llanamente, he ah mi pensamiento. Espero ahora que todos y cada uno expongan el suyo con lealtad y franqueza. Hubo un momento de silencio que rompi al cabo la voz mesurada de Jos Joaqun del Monte:
305
Ya usted sabe, doctor, que pienso del mismo modo y que mi resolucin est tomada. Pero yo soy hombre de leyes. Creo que conviene or ante todo la opinin de los hombres de armas. Aqu est Manuel Carbajal, aqu est Pablo Al. Invito en primer trmino a Carbajal para que haga uso de la palabra. Estoy conforme con lo que ha dicho don Jos. Cuenten conmigo. Bueno, pero qu plan le parece ms hacedero para el triunfo de nuestra causa? Don Jos lo conoce. A l le parece bien. Habr que dar el golpe en la Capital al mismo tiempo que en algunas provincias, si no en todas. El golpe que se d en la Capital, si contamos con Pablo Al, no puede fracasar. El gobierno cuenta con el batalln veterano, donde slo hay sesenta plazas. En cambio, casi todas las milicias siguen a Pablo Al. Con la gente de Pablo Al nos basta para ganar. Otros amigos pueden encargarse del este y del Cibao. Yo respondo del sur. De all vengo. All he organizado la resistencia frente a las amenazas haitianas. Conozco bien cmo estn los nimos y s con qu gente cuento. Puedo venir sobre la Capital con ms de dos mil hombres. De suerte que si no diere resultado el golpe de la Capital, podramos salir de aqu a reunirnos con usted y volver a tomarla. Y la tomamos! Qu dice a todo esto Pablo Al? Bueno Yo no s todava Cmo es eso, Al? interrumpi don Jos Ayer no quedamos en que? S, doctor, pero estas cosas hay que pensarlas. Si por m fuera, ahoritica mismo estaba todo arreglado; pero Pero qu? No est usted seguro de su gente? Usted lo ha dicho. Las milicias que yo mando son de gente de color, como yo. Todos estn contando con que nos mandarn la carta de ciudadana que hemos pedido a Espaa. Dicen tambin que nos van a subir la paga Ms ganarn todos con la repblica. Pero adems, Al, no esperen ahora ni nunca esa carta de ciudadana. El gobernador asegura Qu gobernador ni gobernador! Recuerda usted la proclama de Kindeln el ao pasado, poco despus de jurada la Constitucin? Ya lo creo. Deca esa proclama que los hombres libres y los libertos, sean pardos, sean morenos, son espaoles, pero no ciudadanos; y que no deba darse una torcida inteligencia a los derechos de libertad e igualdad, porque la igualdad slo exista para la aplicacin de la ley. S que me acuerdo, doctor. Y mucho que nos disgust. Pues si eso deca Kindeln, que era otro hombre, calcule usted lo que pensar el don Pascual que nos gastamos hoy y que no tiene asomo de sindresis. Piensen adems que las Cortes no se ocuparn del asunto porque las cosas de ac no les interesan, y en cambio les preocupan mucho las de all. De Espaa no esperen ustedes nada. De la repblica esprenlo todo. Hasta la libertad de los esclavos llegaremos, agreg Del Monte. S que hay algunos que no ven la necesidad ni la urgencia de esa medida, y dicen que los pocos esclavos que an quedan aqu viven sujetos a una tutela casi patriarcal, pero en una repblica no debe haber siervos, y en cuanto logremos que la independencia sea un hecho declararemos abolida la esclavitud.
306
Exacto, dijo don Jos. Bueno, declar Al. Yo hablar con mi gente y dentro de poco le traer la razn a don Jos. Porque don Jos es nuestro jefe. Verdad? As es, asintieron todos. Al, yo s que usted es y ser de los nuestros, dijo don Jos. No se hable ms de eso. Usted conversar con sus milicianos y de antemano cuento con que los convencer. Qu nos dice ahora Juan Ruiz? Que estoy conforme con todo y que me encargo de hablar con la gente del este. Por lo que toca al sur, dijo a su vez Vicente Mancebo, ya Manuel Carbajal ha dicho lo que tena que decir. Con l est asegurado el triunfo. Yo har lo que se me ordene. Si se cree necesario que me quede en la Capital, me quedar; si se prefiere que preste ayuda en el sur a Carbajal, as lo har para venir con l sobre la Capital. Ya resolveremos ese punto conforme las circunstancias lo requieran, declar don Jos. Y el Cibao? Ni pregunte, doctor exclam Martnez de Valds. Tengo simplemente el encargo de recibir sus rdenes y trasmitirlas cuando llegue la oportunidad. Oigamos ahora el parecer del licenciado Juan Nepomuceno de Arredondo. No es preciso, contest el interpelado. Ya saben que mi opinin concuerda con la de ustedes. Slo me queda declar Juan Vicente Moscoso unir mi voz al coro de aprobaciones; pero se me ocurre hacer una pregunta: aparte de Al, hay otros militares dispuestos a tomar parte en el movimiento? No debemos olvidar que hay varios fuertes y puertas en la ciudad y eso nos obliga a contar con hombres adictos en cada lugar. Lo digo porque slo veo aqu a Pablo Al No es ociosa la pregunta, dijo don Jos. Hay en efecto otros militares, ya del arma de infantera, ya de la de caballera, ya de la de artillera, que estarn de nuestra parte; pero no convena citarlos para esta noche. Hay que mantenerlos a cubierto de cualquier sospecha. Me he quedado para ltimo, dijo Antonio Mara Pineda, pero si de adhesin se trata apelar a la Biblia y dir que los ltimos sern los primeros. No necesito hacer aqu profesin de fe. No nac en esta isla, sino en las Canarias, pero Santo Domingo se ha adueado de mi corazn y de mi voluntad. Soy tan dominicano como el que ms. Estoy dispuesto a servir en el lugar que se me seale. Slo tengo que hacer otra pregunta. Don Jos opina que debemos poner el nuevo Estado bajo el patrocinio de Colombia; y ese criterio ha sido aceptado por todos. Me consta adems que la idea ha recibido favorable acogida en la Amrica del Sur. Ahora bien: no es indispensable llegar previamente a un entendido formal con Bolvar? A eso iba, intervino don Jos. Slo esperaba or el parecer de todos para considerar esta cuestin. Para m la solucin es sencilla. Tenemos ya el beneplcito de los colombianos, aunque en forma todava no tan precisa como quisiramos. Aprovechar los medios con que cuento para ponerme en comunicacin con ellos, como antes lo hizo Martnez Valds, pero no podemos posponer el movimiento por tiempo indefinido, porque la situacin apremia. El mejor modo de conciliar la necesidad de una preparacin urgente con la conveniencia de recibir sin mucha tardanza el auxilio de Colombia, es sealar para el pronunciamiento una fecha que d tiempo a recibir antes la respuesta. Estamos a principios de octubre. Necesitamos algo ms de dos meses Propongo el da de Nochebuena Magnfico! exclam Carbajal. En una noche as no hay mucho rigor en los cuarteles, y cualquier grupo en las calles se hace menos sospechoso
307
Si nadie opina lo contrario, queda sealada la fecha del veinticuatro de diciembre, dijo don Jos. Y ahora, seores, a trabajar. Carbajal y Mancebo deben ir a preparar el sur; Juan Ruiz, el este; Martnez Valds debe partir con Leonardo Pichardo para el Cibao. Antes de un mes debo tener informes precisos de que el plan podr cumplirse al pie de la letra. Salvo algn caso de imperiosa necesidad, los miembros de la diputacin provincial deben estar en la Capital el da del golpe, porque con ellos constituiremos la junta de gobierno. Yo quedar al habla con Al y con los dems militares que me han prometido su ayuda. Es cosa entendida que todos los presentes formamos desde hoy la Junta Superior Revolucionaria, pero para ponernos a cubierto de cualquier sospecha no debemos volver a reunirnos en tan gran nmero. Propongo que Pineda, Del Monte y yo, que por otros motivos tenemos que vernos casi a diario, quedemos constituidos en comisin ejecutiva de la junta, y que los dems se entrevisten con cualquiera de nosotros tres para trasmitir informes o recibir instrucciones. Hubo unnime asentimiento. En ese caso, demos por terminada la reunin. Una ltima palabra, dijo Carbajal. Por cualquier circunstancia pudiera suceder que a alguno de nosotros, sobre todo a los que vamos a salir de la Capital, nos sea imposible ver a ninguno de los tres comisionados y tengamos que valernos de una persona de confianza. Necesitamos un santo y sea para que nadie dude de esa persona. Tiene razn el viejo veterano, dijo don Jos. El santo y sea debe ser una palabra que se grabe fcilmente en la memoria, y hay una que ninguno de nosotros podr olvidar. Cul? Carabobo!
XIII. El da de San Andrs 1821

Una volanta se detuvo frente a la casa de don Jos en las primeras horas de la tarde del treinta de noviembre. Era da de San Andrs, consagrado en aquel entonces a diversiones populares que podran merecer el nombre de carnavales de agua. Cascarones de huevo, almacenados durante todo el ao, se llenaban anticipadamente de agua perfumada, a veces coloreada con anilina; y cerrado el boquete con un parche de tela empapada en cera, servan como proyectiles que la juventud alegre disparaba en incruentas batallas que tenan por escenario las calles de la poblacin. De balcones, ventanas y azoteas se vaciaban aljofainas y jarros de agua sobre los atacantes, y aun el transente ajeno a tales escaramuzas sola recibir un bautismo inesperado. En el momento en que Lico Andjar y Pedro suban a la volanta, en la cual colocaba Mamerto un cajn repleto de cascarones, lleg Martnez de Valds. Conque a jugar San Andrs? Eh? Ya usted lo ve, contest Pedro. Y en volanta! Con buenos proyectiles, agreg Lico. Aunque mejores los tendremos esta noche. Ey, ey! Cuidado! apunt Martnez de Valds guiando el ojo. Y penetr en el zagun. En la antesala encontr a don Jos, ensimismado en la lectura de unas cuartillas. La paz sea en esta casa, dijo Martnez de Valds, y que San Andrs nos favorezca. Don Jos levant la vista del papel. Ah! Ya est usted aqu! exclam. Est todo preparado en el Cibao?
308
Ms que preparado, doctor. Cuando sal haba mucha gente en el monte. A estas horas ya los nuestros deben haberse adueado de Santiago. Y de Puerto Plata qu sabe usted? Poco. Esa zona ha resultado un poco difcil. Yo me he puesto en comunicacin con Jos Mara de Rojas, que como usted sabe me debe el puesto de administrador de la aduana No me gusta Rojas. Lo conozco desde hace tiempo. Es hombre capaz de Tengo confianza en l. Si puede hacer algo, lo har. Dgame algo ms de Santiago. No me explico que all se precipiten, como usted cree, llevado de su entusiasmo. La orden dada era para esta noche, y no antes. Cualquier paso imprudente puede comprometerlo todo. Le repito que mucha gente se fue al monte y que es posible que hayan entrado ya en la ciudad. No haba ms remedio. Estbamos denunciados y expuestos a que nos metieran en la crcel. Por suerte usted adelant para hoy la fecha del movimiento. Supongo que sera por una causa parecida. En efecto. Hace das me dijo Pablo Al que el gobernador Real haba recibido varias denuncias. Por cierto que la ms importante la hizo el padre Cruzado, y nos menciona a todos. Cmo poda saberlo el padre Cruzado? Violara algn secreto del confesionario? Quin sabe! Como a esto se agregaba la noticia de que Andrs Amarante se haba levantado en Beler y el gobierno estaba prevenido por la agitacin que reinaba en Montecristi y Dajabn, comprend que no haba tiempo qu perder. Era imposible ya esperar la Nochebuena. Por fortuna, Real est confundido: ha credo que la agitacin de las regiones fronterizas se debe a los haitianos Yo no s qu decirle. No las tengo todas conmigo en cuanto al tal Amarante, como tampoco en cuanto a Diego Polanco en Montecristi. Parece gente inclinada en favor de los haitianos. Amarante es medio loco: una vez concibi el proyecto descabellado de fundar una republiquita en el norte de la isla, y crea que para esa empresa sera muy valioso el concurso de un tal Aury, corsario que ms de una vez recal en la baha de Manzanillo, todo porque Aury enarbolaba la bandera de Buenos Aires. Despus Amarante se sum a los conspiradores del Cibao en favor de nuestro plan; pero celebr har cosa de un ao ciertas entrevistas sospechosas con un comandante haitiano, Harrieux, y desde entonces me parece que anda otra vez con ideas disparatadas. Lo cierto es que tanto l como Polanco izaron la bandera de Hait, aunque al llegar a la frontera las fuerzas que mand Aybar la arriaron otra vez. Sea como sea, Real ha concentrado su atencin del lado de Hait. Envi al presidente Boyer un emisario, que no era otro que el capitn Pascualito Real, el sobrino de su to Eso supimos all. Boyer anuncia el envo de una especie de embajada militar, que segn dicen ser portadora de un mensaje de paz y amistad. Para ventaja nuestra. Por qu? Porque los enviados de Boyer se encontrarn al llegar con el cambio de situacin y podremos utilizarlos para que lleven a Boyer un mensaje nuestro invitndolo a la concordia y a la ms estrecha armona entre los dos Estados que desde maana compartirn el dominio de la isla. Con ellos enviaremos tambin una copia de la declaratoria de independencia del pueblo dominicano. Estoy acabando de corregirla. Ah! Esas son las cuartillas que con tanta atencin lea usted a mi llegada? Las mismas. Aqu las tiene usted. Voy a lerselas.
309
Soy todo odos. No ms dependencia, no ms humillacin, no ms sometimiento al capricho y veleidad del gabinete de Madrid. En estas breves y compendiosas clusulas est cifrada la firme resolucin que jura y proclama en este da el pueblo dominicano. Contundente! exclam Martnez de Valds. Don Jos sigui la lectura, interrumpido a ratos por las muestras de aprobacin de su interlocutor. Ha reflejado usted admirablemente el sentir de todos nosotros, dijo Martnez de Valds al terminar don Jos la lectura del largo documento. Y permtame una pregunta, doctor. No hay todava respuesta de la Amrica del Sur? Todava no. Ya usted sabe la dificultad de las comunicaciones, sobre todo si se trata de mensajes de esa ndole. La espero a vuelta de pocas semanas. Adems, maana mismo veremos el modo de que Pineda salga cuanto antes para Venezuela como delegado especial del gobierno, para entrevistarse con Bolvar o con sus lugartenientes. Ser nuestro primer agente diplomtico. Buena eleccin! Y ahora, a esperar el momento decisivo! Las pocas horas que faltan no son de sosiego. Hay que temer que en el ltimo momento el gobierno, puesto sobre aviso, logre entorpecer nuestros planes y haga algunas prisiones. En ese caso todas nuestras esperanzas se cifraran en que Manuel Carbajal lograra aduearse a sangre y fuego de la ciudad. Aun as, el pas est preparado y cualquier trastorno en la Capital podr ser remediado por las fuerzas que vengan de fuera. Vicente Mancebo y Juan Ruiz estn ya aqu y son portadores de las mejores impresiones. Sabr usted adems que contamos con Miguel Febles, Felipe Vzquez, Jos Sosa y Francisco Pacheco. El este, el sur y el norte estn con nosotros. Y como el oeste es Hait, slo nos queda confiar en que al desaparecer Espaa de la isla desaparecer tambin la preocupacin que el hecho de tenerla por vecina provoca en los haitianos. Hurra, doctor! Yo no tengo dudas. Alguna sangre ha de correr, pero nuestro triunfo est asegurado. As lo creo, aunque aspiro a realizar una revolucin sin sangre. Confiemos en que mis planes no sufrirn trastorno alguno y en que podremos dar el ejemplo de un cambio de rgimen hecho de manera que bien puede llamarse pacfica. Pascual Real est inquieto. Hace apenas dos das, segn me dijo Al, ofreci diez y seis pesos a cada miliciano que denunciara a los que pretendan seducirlos; pero esto mismo demuestra que el gobernador anda a tientas y no sabe a qu atenerse. Hoy me he enterado de un sntoma que parece indicar que de antemano se siente impotente ante lo que pueda ocurrir. Cul es? El santo y sea que ha dado hoy a la tropa es la palabra arruinarse. Y el nuestro es siempre Carabobo? Cabal. Dnde nos reuniremos esta noche y a qu hora? Es verdad que usted estaba en el Cibao y no puede saberlo. Nos reuniremos aqu. El golpe ser a eso de las dos de la maana. Desde luego, todos estn citados esta noche para las nueve. Si alguien los ve entrar, pensar que se trata de una tertulia ms. Viene tanta gente a mi casa Y las armas?
310
Lico Andjar y Pedro traern esta tarde las que faltan. A mi llegada los vi salir en volanta a jugar San Andrs. Como a usted no le gusta esa diversin chocarrera, supongo que eso sera para alejar sospechas. Para eso y algo ms. Al lado de Pablo Al vive gente de confianza, que en da como hoy se dedica a vender cascarones. Lico y Pedro irn en dos o tres ocasiones a comprar proyectiles para el juego de San Andrs, y como las casas se comunican por el patio, sacarn, junto con las cajas de cascarones, otras que contienen algunas armas y municiones. No ser mucho lo que podrn traer de ese modo. Lo suficiente. Aqu est ya el resto. Cuntos somos? De aqu saldremos unos cuarenta para trasladarnos al cuartel de la Fuerza. Nada ms? Con eso basta y sobra. Los tenientes Mariano de Mendoza, Patricio Rodrguez y Manuel Machado nos esperan adentro. Los centinelas de turno sern de los nuestros. De los soldados que hay dentro no creo que sean muchos los que estn dispuestos a apoyar al gobierno, y adems se encontrarn sin jefes. Pero el capitn Grazotti siempre duerme all y ese piamonts es hombre que no se rinde fcilmente. Habr que empezar por apresarlo. Mendoza, Machado y Rodrguez tomarn las medidas del caso. En el deseo de evitar escenas violentas creo que se tratar de dar un narctico a Grazotti, invitndolo a tomar una copa de ron. No me gusta el procedimiento, pero quizs sirva para evitar males mayores. Est bien. Y los otros puestos? Todo est arreglado. La puerta del Conde es nuestra, pues el sargento Vicente del Pozo y el cabo Jos Cuetelis, que estarn all de guardia, tienen ya conquistada la tropa. Adems, irn a prestarles auxilio los sargentos Jacinto de Brea y Jos Patn. La de San Diego ser tomada por el cadete Manuel Caballero, muchacho inteligente y audaz, con buen golpe de gente. En cuanto al fuerte de San Jos y los otros puestos, Pablo Al comisionar a sus hombres ms adictos para aduearse de ellos, y l mismo dirigir la operacin en el lugar que crea ms comprometido. No puede darse golpe mejor preparado. Creo que, tal como usted lo desea, haremos una revolucin sin sangre. Ojal! Slo siento que no est con nosotros Toms Ramrez. El habra sido el mejor organizador del movimiento. Infortunado amigo! Por cierto, doctor, que en Santiago circul la noticia de que haba aparecido el asesino de don Toms. Es verdad. Quin es? Un joven francs, creo que relojero que era el amante de Marie-Louise, la esposa de monsieur Nicols. Aquella noche vio a Toms embelesado en la contemplacin de MarieLouise, y le asest una estocada mortal en el hgado. Es el mismo a quien monsieur Nicols hiri de un tiro hace das al saber que era el amante de su mujer? El mismo. Ya muri. En un principio no pareca que la herida que recibi podra causarle la muerte, pero su estado fue agravndose de da en da y ya agonizante confes su delito y solicit que la viuda de Toms lo perdonara.
311
Consigui el perdn? Brbara contest que como buena cristiana no poda negrselo. Pero oigo pasos en la escaleraAh! Son Pedro y Lico que llegan! Qu es esto! Vienen chorreando agua Ya hemos cumplido parte de nuestro encargo dijo Pedro. Las cajas estn abajo, en el cuarto grande que da al patio. Un viaje ms, y terminamos. Si slo falta un viaje ms, esperen al anochecer. Y sigan jugando San Andrs: que se les vea entusiasmados en esa diversin y que todo el mundo lo comente. Ya se ha comentado, pap. Como usted siempre ha sido opuesto a esa diversin y quiso suprimirla cuando fue gobernador Ahora dirn que el ex gobernador ha capitulado ante la voluntad de su hijo. Tanto mejor! Vyanse, pues, y vuelvan a la hora de la cena. Antes quiero hacerle una pregunta, pap. Hazla. Puedo traer esta noche a Fello Acevedo, el primo de Lico? Sabe algo? Algo ha odo de lo que se ha dicho en estos das y nos ha pedido que si llega el momento le avisemos. Hoy nos lo volvi a repetir. As es que Lico y l han hecho las paces? Nunca estuvimos peleados, doctor, declar Andjar. Tuvimos alguna que otra discusin, como sucedi la noche del baile de doa Jacinta, por causa de gueda. Los dos la pretendamos, pero puesto que gueda lo ha preferido a l Eso es ponerse en razn, muchacho. Mucho vale gueda, pero tienes la vida por delante y quin sabe lo que el porvenir te reserva. Volviendo a lo que propona Pedro, nada tengo que objetar. Fello es de buena casta dominicana. Conviene, eso s, evitar indiscreciones. No le digan que el golpe es esta noche, pero invtenlo a venir temprano para que hable conmigo. Si despus que conversemos est dispuesto a todo, nos acompaar. No hace falta uno ms ni importa uno menos, pero no se debe negar a quien invoca su patriotismo la oportunidad de ponerlo a prueba. l dice que con usted ir a donde sea necesario. apunt Pedro. Como que a don Jos debe en gran parte que to Andrs no se oponga a sus amores con gueda agreg Lico. Cuidado, Lico! dijo don Jos. Quieres quitar importancia al patriotismo de Fello, atribuyndolo a interesada gratitud! Creo que l slo desea cumplir a conciencia su deber de dominicano. Ahora vayan a cumplir ustedes con el suyo. Y usted, Martnez Valds, qudese aqu de una vez, y cenar conmigo. As no lo vern en la calle y quizs evite usted otro carcelazo como el del diecinueve de marzo
XIV. La Bandera de las cinco estrellas

Antes del toque de queda de las nueve, empezaron a llegar los conjurados. Pineda, Del Monte, Arredondo, Moscoso, Mancebo y Ruiz, miembros de la junta revolucionaria, se anticiparon a los dems. Don Jos los hizo pasar al comedor, ms retirado de la calle que el saln principal. Voy a dar lectura a la declaratoria de independencia dijo don Jos cuando calcul que no faltaba nadie.
312
Hzolo con voz pausada. Odos, al terminar, algunos votos de aprobacin, declar: Debemos dejar constituida la Junta Provisional de Gobierno que asuma la direccin de los asuntos pblicos en cuanto est proclamada la independencia, es decir, dentro de pocas horas. Los miembros de esa junta firmarn de una vez este manifiesto. Opino dijo Pineda que la junta, presidida por el doctor Nez de Cceres, en su carcter de gobernador poltico y Presidente del Estado Libre de Hait Espaol, debe quedar formada, como antes convinimos, por los miembros del cuerpo legislativo existente, esto es, de la diputacin provincial, que en su totalidad apoya el movimiento, a saber: Juan Vicente Moscoso, por el partido de la Capital, que antes tuve la honra de representar; Antonio Martnez de Valds, por el primero del norte, que antes haba representado el suplente Jos Basora, por no haber concurrido el electo, Francisco Mariano de la Mota; Juan Ruiz, por el del este y Vicente Mancebo por el del sur. Para la secretara de la junta propongo a Manuel Lpez de Umeres, que ha desempeado hasta hoy el cargo de secretario del gobierno poltico Hay que agregar, como miembro de la junta, a Manuel Carbajal, a quien de una vez propongo para el cargo de capitn general y jefe del ejrcito indic don Jos. Desde luego. Se aprueba, pues, la constitucin de la Junta de Gobierno en esa forma; esto es, el doctor Nez de Cceres como Presidente del Estado; el coronel Carbajal como capitn general; los diputados provinciales como miembros natos de ella y Manuel Lpez de Umeres como secretario? Un apagado murmullo fue la seal de aprobacin unnime. Estampar mi firma como Presidente dijo don Jos y dejaremos un espacio libre para la de Carbajal, que firmar maana en cuanto llegue del sur. Invito a los dems miembros de la junta para que firmen a su vez. Qu hermoso es todo esto! deca por lo bajo Lico Andjar a su primo Fello. De lo que me hubiera perdido si no me avisan! contest Acevedo. Ya tenemos patria propia murmur Simn de Portes. Cuando todos los diputados provinciales hubieron estampado sus firmas, don Jos inquiri: Dnde est Jos Mara Gonzlez? Presente dijo Gonzlez. Hgase cargo de esto. A usted como director de la imprenta del gobierno, que desde hoy ser la de la Presidencia del Estado Independiente de la Parte Espaola de Hait no olvide estamparlo as al pie le toca dedicar el resto de la noche a componer por su propia mano la declaratoria de independencia, de modo que maana a primera hora est impresa. S que usted preferira compartir nuestra suerte, pero cada uno tiene su puesto sealado, y el de usted es el que le indico. En ese caso debo retirarme ahora mismo? pregunt Gonzlez tomando los papeles que don Jos le tenda. S, ahora mismo. Ahora mismo no puede ser dijo doa Juana entrando porque voy a mandarles caf, que bien lo necesitan. Antes entregar a mi hijo Pedro la bandera que hice yo misma para ser izada en la fortaleza. Quieren verla? Ya lo creo! afirmaron varias voces. Doa Juana, con la ayuda de Pedro, despleg la bandera y todos se pusieron de pie al contemplarla. Eran las tres franjas horizontales de Colombia: oro arriba, azul al medio, rojo
313
en la parte inferior, y al centro cinco estrellas que correspondan a los cinco departamentos en que se divida el territorio dominicano. Bendita sea la mano que bord nuestra ensea! dijo Arredondo. Gracias, contest doa Juana. Me voy ya. Como no he de verlos despus, porque s que las mujeres sobramos en estos casos, les deseo buena suerte y que Dios los acompae para bien de la patria. Y a mis hijos Pedro y Jos, que cumplan como buenos y sigan siempre el ejemplo de su padre. Admirable sencillez espartana! exclam Del Monte. Tomemos el caf dijo don Jos y bajemos despus a buscar nuestras armas, que esa preparacin tomar tiempo y hace ya rato que es pasada la medianoche. Advierto que, aunque hay aqu hombres de experiencia militar, como Juan Ruiz y Vicente Mancebo, asumo la jefatura del grupo, ya que ese grupo se compone de hombres civiles, entre los cuales no faltan abogados, mdicos, profesores y estudiantes.
XV. La independencia
Faltaban pocos minutos para las dos de la maana cuando Mamerto abri el amplio portn y el grupo dispuso a emprender la marcha. Llegaremos a la entrada de la Fuerza a la hora exacta dijo don Jos en el momento de partir. Son slo cinco manzanas. Tomemos el centro de la calle para que nuestras pisadas se apaguen en la arena,. Y cuidado con disparar un tiro! Si por casualidad encontramos algn rezagado guardin de orden hay que proceder con habilidad para apresarlo sin ruido. Muy clara est la noche, observ Martnez de Valds. No es la mejor para este negocio. El grupo avanz, dobl por la calle de Plateros, cruz despus la Plaza de Armas y a poco andar se encontraban a corta distancia de la entrada de la fortaleza. Alto! Quin vive? grit el centinela. Carabobo! contest don Jos. Avancen! dijo el centinela presentando el arma. El grupo penetr en el patio de la fortaleza, donde el teniente Mariano de Mendoza tena la tropa formada. Junto a l estaban los tenientes Patricio Rodrguez y Manuel Machado. Todo est listo declar Mendoza cuadrndose ante don Jos. La fortaleza es nuestra. Y los oficiales espaoles? Hace un rato fueron reducidos a prisin. Apenas hubo lucha. El teniente Rodrguez acaba de ocupar el arsenal con el sargento Alejandro Evangelista, que ha quedado all al frente de la guardia que lo custodia. Hay cerca de mil fusiles con suficientes municiones. He sacado estas dos piezas de artillera para defender la entrada en caso necesario. Muy bien dijo don Jos. Teniente Mendoza, la repblica otorga a usted el grado de coronel, y desde este momento queda usted nombrado comandante de armas de la plaza. Viva el coronel Mendoza! grit una voz en la tropa. Silencio! orden Mendoza. Es hora de lucha y no de regocijos. Gracias y a sus rdenes, seor Presidente. Coronel Mendoza agreg don Jos despache inmediatamente un piquete que se traslade a la casa del gobernador para prenderlo y conducirlo hasta aqu con toda clase de miramientos.
314
Sus rdenes sern cumplidas, seor Presidente. Los tenientes Rodrguez y Machado irn con sus respectivos destacamentos de caballera e infantera a ejecutarlas. A poco de haber salido Rodrguez y Machado con sus tropas, se oy un tiro a alguna distancia. Un tiro! exclam don Jos. A tiempo hemos mandado a prender al gobernador. Valdra la pena encontrarlo desprevenido, para evitar as una resistencia intil. Otro tiro? As es dijo Mendoza. Parece del lado de San Diego Oiga! Otro ms. Todos pusieron el odo atento. Y otro! Y otro! Rein despus absoluto silencio. Buena seal dijo Juan Ruiz. Parece que todo ha terminado. Y como nada se ha odo del lado del Conde, ni del de San Jos, ni de ninguna otra parte, hay que entender que la operacin se ha realizado sin dificultad. As lo creo, indic don Jos. Se oy el quin vive! del centinela. Carabobo! fue la respuesta. Era el cabo Jos Cuetelis que conduca bajo custodia al capitn Galo. Presidente, dijo el cabo saludando militarmente a don Jos La Puerta del Conde est tomada. Me han encargado de traer preso al jefe de aquel puesto. Puede entregarlo al coronel Mariano de Mendoza. Espero que maana podremos dar libertad bajo palabra a los oficiales que esta noche nos vemos en la necesidad de poner a buen recaudo. Cabo Cuetelis, conduzca al detenido orden Mendoza. Hgale entrega al sargento de guardia. Ah viene Pablo Al! grit Martnez de Valds, que se haba situado cerca de la puerta. Hizo su entrada Pablo Al, acompaado por alguna gente, y se dirigi hacia don Jos, a quien abraz fuertemente, gritando: Viva la independencia! Bravo, Pablo. Empezaba a inquietarme al no saber de usted. Todo ha salido bien. Traigo preso al sargento Anselmo Garca, que quiso hacer resistencia en el fuerte de San Jos. Hace rato me avisaron que la Puerta del Conde estaba tomada. Los dems puestos tambin, aunque nada s de la Puerta de San Diego. O tiros por ese lado. No ha venido nadie de all? Todava. Esperamos el regreso de la tropa que fue a prender al gobernador. Pero no oye usted? Es la tropa que llega? No dijo Martnez de Valds, que no cesaba de ir y venir de la entrada. Es el cadete Manuel Caballero que viene con su gente. Ese viene de San Diego indic Al. Que avance a informar al Presidente! Se acerc a poco un joven alto, fornido, imberbe an. Seor Presidente dijo, cuadrndose. La Puerta de San Diego est tomada. El sargento Diego Quero hizo resistencia y hubo que someterlo por la fuerza. Lo hice prisionero y acabo de entregarlo al sargento de guardia. Omos algunos tiros por ese lado. No hubo ninguna baja? El soldado Camilo Prez, del batalln fijo, recibi una herida leve. Tambin lo he trado y en este momento van a hacerle la cura.
315
Era de los que estaban con usted? No, seor Presidente. Fue de los que resistieron con Quero. Est bien, joven. Ha demostrado usted valor y energa. El nico puesto cuyo asalto no se confi a un militar aguerrido fue el de San Diego y es precisamente el nico donde hubo que apelar a las armas. Usted ha salido airoso de esa prueba. La repblica sabr premiar oportunamente su entereza y sus dotes de mando. Se alej Caballero. Don Jos, echando el brazo sobre el hombro de Pineda, le dijo al odo: A qu se deber la tardanza de los tenientes Rodrguez y Machado? Han dado hace rato las cuatro de la maana y ya deban estar aqu con el gobernador. Olvida usted que don Pascual ha debido estar durmiendo el sueo de los justos o el de los tontos. Habrn necesitado darle tiempo para echarse la ropa encima. Probablemente. Adems, l no tiene tropa all y tampoco se han odo ms disparos. Chst! Ahora no me cabe duda. Oigo el ruido de la caballera en la calle Ya deben estar ah. Avanz la tropa, al frente de la cual vena el teniente Machado dando escolta al gobernador Real. Conduzca usted al brigadier Real a la Torre del Homenaje con todo el respeto debido, dijo don Jos. Confo en que maana podremos instalarlo nuevamente, bajo custodia, en su propia casa. Real quiso decir algo en son de protesta pero su palabra fue ahogada por un Viva la independencia! coreado por centenares de voces. Machado sigui con el preso hacia la Torre del Homenaje. Rojos resplandores anunciaban ya el alba. Seores dijo don Jos. La independencia dominicana es un hecho. Hemos triunfado sin sangre, pero el patriotismo, siempre en guardia, no debe adormecerse sobre estos primeros laureles. La lucha ms difcil empieza ahora: hasta ayer ramos un pueblo sometido al vasallaje; hoy somos una nacin libre, pero sobre nosotros pesar, durante algn tiempo al menos, toda clase de asechanzas. Nos ponemos bajo la proteccin de la gloriosa ensea de la libertad americana, que voy a izar ahora. Que la tropa y los ciudadanos que me escuchan la saluden como emblema de nuestra soberana! Teniente Rodrguez, orden Mendoza, acompae al seor Presidente a izar la bandera. Recibi don Jos la bandera de manos de Pedro, y acompaado del teniente se intern en el edificio. A poco se le vio al pie del asta, sobre la azotea que cubre la puerta principal. Anud a la driza los extremos del lienzo, y a una seal, del coronel Mendoza la corneta lanz al aire sus notas estridentes y tron el can, mientras los soldados presentaban sus armas y los dems circunstantes, con las cabezas descubiertas, clavaban la vista en la altura. Cuando la bandera lleg al tope, don Jos volvi los ojos hacia la muchedumbre que lo contemplaba, y grit con mal contenida emocin: Viva la patria! Viva la independencia! Viva la unin de Colombia! Un coro de voces frenticas repiti los vivas. La bandera flot al viento, acariciada por el primer rayo del sol.
316
A las diez de la maana se abrieron las puertas de la ciudad para dar entrada al ejrcito del sur, comandado por el coronel Manuel Carbajal. El veterano de la reconquista se dirigi a la casa consistorial, en cuya puerta dio un largo abrazo al presidente Nez de Cceres entre las aclamaciones del pueblo. Penetraron ambos en la sala capitular del municipio, donde Carbajal prest juramento de fidelidad a la independencia y qued investido del cargo de capitn general y jefe del ejrcito. Ha llegado el seor arzobispo anunci Agustn Ravelo, que actuaba como regidor decano. Don Pedro Valera y Jimnez, arzobispo de Santo Domingo, penetr en el saln con andar pausado pero firme. Su rostro traicionaba, sin embargo, honda preocupacin. Sea usted bienvenido, Ilustrsimo Seor, dijo don Jos adelantndose a recibirlo. Hace rato que lo esperbamos. Tem que los quebrantos que sufro me impidieran venir Me congratulo de que el sentimiento del deber haya sido ms fuerte que sus quebrantos. A usted, primer dominicano que ocupa la sede arzobispal, corresponde tambin la dicha de ser hoy el primer prelado de la nacin independiente. El gobierno republicano lo invita a prestar el juramento de ley a la independencia del Estado. Gracias, pero como jefe de la Iglesia no quisiera intervenir en asuntos que ataen al poder temporal. La Iglesia es un poder espiritual Ilustrsimo Seor, su negativa sera a todas luces injustificada. No es a ttulo de reproche que me tomo la libertad de recordarle que el pasado ao prest usted, con todo el clero, juramento de fidelidad a la Constitucin espaola, como lo prestamos todos, porque en aquel momento esa era la carta fundamental del pueblo dominicano. Podra nuestro clero negarse a hacer hoy por la independencia nacional lo que ayer hizo por Espaa? Obligacin es de todo dominicano y usted lo es para orgullo de su pueblo consolidar con su adhesin la libertad de que hoy disfrutamos. Si se me obliga, har lo que usted ordene No se trata de imposiciones. Hablo de una obligacin moral que es imperiosa para quien como usted tiene tan alta jerarqua espiritual. Est bien. Estoy a sus rdenes. En ese caso no quiero ceder a otro la honra de tomarle el juramento. Ilustrsimo Seor don Pedro Valera y Jimnez, arzobispo de Santo Domingo, Primada de Amrica jura usted fidelidad a la independencia del pueblo dominicano, constituido desde hoy, primero de diciembre de 1821, en Estado libre y soberano? S, juro. Que Dios y vuestra conciencia os lo premien, y si no, os lo demanden. Despidise el arzobispo y se alej en actitud contrita. Ha terminado la ceremonia dijo don Jos tomando del brazo a Carbajal. No me parece que el Arzobispo haya prestado el juramento de muy buena gana Ay, Manuel! Hay que conocerlo. Es un hombre excelente, de gran corazn y noble espritu, pero la menor dificultad lo sume en un mar de vacilaciones. Hemos tenido que mandarlo a llamar varias veces, desde las nueve de la maana. Por ltimo, hace un rato envi all a Lpez de Umeres con un escribano pblico
317
XVI. El nuevo da
Y al fin vino Eso es. Para llegar a esa solucin era preferible venir desde el primer momento. Y ahora, Manuel, venga conmigo. No he tenido desde anoche un solo momento de descanso, no he pegado los ojos ni un minuto, pero antes de retirarme a casa quiero que usted me acompae a la fortaleza para conducir personalmente al brigadier Real a su domicilio, que le sealaremos como crcel hasta el da en que pueda embarcarse para el extranjero. Cruzaron la Plaza de Armas, rebosante de pblico, y en breves instantes llegaron a la fortaleza. En obediencia a las rdenes de don Jos, dos oficiales condujeron a su presencia al brigadier Real. Brigadier Real dijo don Jos deploro que la fuerza de las circunstancias nos obligara a darle anoche tan ingrato hospedaje. En unin del coronel Carbajal y de estos seores oficiales voy a conducirlo a su morada habitual, al lado de su familia, donde usted permanecer bajo custodia hasta que pueda regresar a su pas. Si tiene usted alguna queja en relacin con el tratamiento que ha recibido, le ruego que la exponga con toda franqueza. De nada tengo que quejarme. Se me ha tratado con toda clase de consideraciones. As lo esperaba, y me alegro de que usted me lo confirme. Nos vamos ya? Cuando usted guste. Y ahora agreg don Jos al romper la marcha djeme decirle que lamento no haber tenido oportunidad de conversar con usted y cambiar ideas, como lo haca a menudo con su digno antecesor el gobernador Kindeln. El que usted sea espaol de Espaa y yo espaol de Amrica no debe ser una barrera que nos impida hablar con franqueza de las cuestiones que nos ataen. Usted ir dentro de poco a Espaa y cumplir con el deber de informar lo que aqu ha ocurrido. Deseo que conozca usted nuestros puntos de vista. Puedo hablarle con mi sinceridad habitual sin que vea usted en ello el menor intento de lastimar sus convicciones y sentimientos en un momento como este? Lo escucho con el mayor inters. Pues bien: es preciso que el gobierno de Espaa comprenda que la independencia de Amrica es en todas partes un suceso determinado por el orden natural de las cosas humanas, que podr ser detenido o acelerado segn las causas particulares que concurran a su desarrollo Ya s que hace aos viene usted pregonando esas ideas, y que Kindeln tuvo la debilidad de tolerarlo y aumentar con su amistad y su confianza personal el ascendiente de usted en el pas. Por qu cree usted que la independencia de Amrica es un suceso natural e inevitable? Porque Espaa, a la distancia en que se encuentra, y sumida como est en conflictos de diversa ndole, no puede atendernos ni entendernos. Vea usted. La colonia que usted gobern hasta ayer, ha estado amenazada de ser invadida, ya por Hait, ya por los enemigos de Espaa que codician este territorio. Qu providencias ha adoptado Espaa para protegernos? Valemos tan poco para ella que por toda defensa nos mand unos cuantos soldados y mil y pico de fusiles. Es verdad, doctor. Pero ahora, sin Espaa cmo se defendern ustedes? Del mismo modo que nos habramos defendido cuando Espaa gobernaba aqu: por nuestra cuenta. No echamos de aqu a los franceses despus que la propia Espaa les entreg la isla? Hemos visto, de manera bien clara, que el gobierno que tenamos no llenaba sus fines ni cumpla sus obligaciones para con nosotros. Lo hemos sustituido por otro que responde al querer y a la voluntad del pueblo.
318
No niego que, en parte, alguna razn tienen ustedes para estar quejosos; pero qu pueblo no tiene quejas de su propio gobierno? Si Espaa ha cometido errores, ustedes al separarse de Espaa han incurrido en un error ms grave que todos los de Espaa juntos. Sinceramente deseara equivocarme, porque ustedes, quiranlo o no, son espaoles, pero creo que ese error tendr consecuencias funestas. Comprendo, brigadier Real, que no podemos ponernos de acuerdo; pero le agradezco que haya odo con atencin mis razones y me haya dado a conocer las suyas. Hemos llegado ya. Queda usted en su casa. Rugole que presente mis respetos a doa Anastasia. Gracias, doctor. Un cabo y cuatro nmeros estn aqu para custodiarlo, fjese bien, no para vigilarlo. Ningn espaol ha sufrido el menor agravio, por lo que me siento orgulloso de mi pueblo; pero me dolera muy mucho que algn individuo obcecado o temerario, que nunca falta, olvidase las reglas de civilidad que a todos nos obligan para con usted y su familia. La fuerza pblica queda aqu encargada de evitar cualquier contratiempo de esa naturaleza. Adis, don Pascual. Adis, doctor, y gracias otra vez. Ahora soy yo el que le dice que lamenta no haber tenido oportunidad de conversar a menudo con usted.
XVII. La voz de la Plaza de Armas

Durante muchos das la Plaza de Armas se vio invadida por gente vida de noticias y comentarios. Qu otra cosa era la plaza mayor de las antiguas poblaciones coloniales del Nuevo Mundo sino un remedo del foro romano? Mentidero abierto a los cuatro vientos, centro predilecto de reunin y de cita, club del pueblo donde el desheredado se codeaba con el magnate, lugar propicio para improvisadas asambleas donde la muchedumbre se desbordaba en alabanzas o imprecaciones al comentar los asuntos pblicos, la plaza mayor de la capital dominicana fue siempre fiel reflejo del alma de la ciudad. Hervidero de comentarios y conjeturas era la plaza en la maana del veintisis de diciembre. Para ese da haba sido sealada la jura de la Constitucin republicana promulgada por la Junta del Gobierno. Ya tenemos Constitucin deca uno. Se compone de treinta y nueve artculos. Valiente Constitucin, que deja en pie la esclavitud! saltaba otro. Mucho se discuti la abolicin de la esclavitud en el seno de la Junta, y el doctor Nez de Cceres se anticip a conceder la libertad a sus doce esclavos S, pero dicen que no se atrevi a decretar la abolicin por no causar la ruina de otros muchos; y hasta dijo que primero se cortara la mano Quin se lo oy decir? Esos son cuentos de camino. Lo que yo s es que la cuestin se discuti mucho, y que l resolvi empezar por dar el ejemplo y dejar ese asunto para resolverlo ms adelante Le cogieron miedo a los comerciantes, en su mayora catalanes, que ya estn alborotados con el emprstito de sesenta mil pesos que ellos han cubierto refunfuando Qu sabes t de los comerciantes? Ayer habl con don Juan Jos Duarte, que es espaol, y me dijo que era natural que estos cambios polticos ocasionaran gastos extraordinarios y que haba dado sin vacilar su dinero para el emprstito Pues pregntale a Buenjess, que est que trina.
319
Buenjess es un malagradecido. Aqu se ha hecho rico ese cataln, y sin embargo le duele soltar la plata para ayudarnos. Yo lo tirara a la Cueva de las golondrinas para que se lo comieran los tiburones En otro grupo se comentaba el xodo de los adictos al rgimen espaol. Ya se fue para Puerto Rico, con varios oficiales, el teniente rey y segundo cabo Juan Nepomuceno de Crdenas. Guaraguao, llvatelo lejos! No tard en seguir al brigadier Real, que el da nueve embarc para Liverpool en un bergantn ingls. Y al fin don Pascual se qued todo el tiempo arrestado en su propia casa, esto es, en la de su pariente don Felipe Fernndez de Castro. Dicen que don Felipe no quiere nada con este gobierno Me han asegurado que dentro de pocos das se va don Felipe con toda su familia. Ya saben ustedes que desde el primer momento renunci la intendencia, y las otras funciones pblicas que tena a su cargo. En su lugar nombran jefe superior de hacienda pblica a Martnez Valds. A dnde va don Felipe? A dnde ha de ir? A Espaa! A besarle los pies a Femando VII Maldita sea con los que nacen para lacayos! El que don Felipe piense con su cabeza no quiere decir que sea lacayo. l cree que este cambio no conviene Bueno. As piensan los lacayos. No me negars que con eso demuestra que es consecuente con sus ideas de toda la vida. Siempre lo esper todo de Espaa. Claro! Como que quera ser gobernador y hasta soaba con que lo hicieran marqus! Es un hombre muy ilustrado y su opinin es respetable. Despus de todo, el arzobispo Valera piensa lo mismo Cmo lo mismo? S. Cree que la independencia traer ms males que bienes. De l s me extraa, porque ese es un buen dominicano. Lo cierto es que jur la independencia el da primero y la hizo jurar despus por el den y por todo el clero. S, pero me han contado que no quera ir a jurarla y que algunos parientes y amigos lo convencieron de que su negativa poda ser mal interpretada. Recordars que en el Cabildo quiso discutir el asunto con Nez de Cceres y que el doctor casi lo oblig a prestar el juramento. El caso es que jur y que hoy va a cantar el Te Deum para celebrar la jura de la Constitucin republicana Lo har, pero no es un convencido. En otro lugar se comentaban las noticias llegadas de Puerto Rico. Sabes cmo vienen los peridicos de Puerto Rico contra nosotros? Lete El Investigador y vers cmo ponen a nuestro presidente de vuelta y media Lo que me ensearon ayer fue un aviso que mand a poner en La Gaceta el gobernador Arstegui con motivo de la proclamacin de nuestra independencia. Creo que el famoso brigadier don Gonzalo de Arstegui y Herrera est furioso por un oficio que le mand el da cuatro en la goleta Mara el doctor Nez de Cceres. Cmo as? Cre que esa goleta no haba llegado a atracar al puerto
320
As es. Venan en ella varios emigrados espaoles de Venezuela, que la tomaron en Curazao, y al enterarse de lo que aqu haba pasado pidieron al capitn que siguiera para Puerto Rico; pero don Jos tuvo tiempo de mandar a bordo un oficio para el gobernador de aquella isla. Qu le deca? Como Arstegui es cubano, nuestro presidente lo invitaba a seguir el ejemplo de los dominicanos y a proclamar la independencia de Puerto Rico. De ah la rabieta de Arstegui? Como que el papel ese le quemaba las manos! Otros discutan sobre los cambios que se anunciaban en el personal gubernativo. Sabes que el da tres de enero tendremos nueva Junta de Gobierno? Ya lo haba odo decir. Se van Moscoso, Arredondo, Mancebo y Ruiz. Eso es. El da primero termina su mandato como diputados provinciales. Vendrn a reemplazarlos los diputados que ya estaban elegidos desde el doce de marzo para sustituirlos al entrar el ao. Quines son? Juan Antonio Aybar, por el partido de la Capital; Jacinto Lpez, por el del este; Pedro Herrera, por el del sur; y Fernando Salcedo, por el segundo del norte. Y por el primero del norte? No le toca el turno de renovacin. Seguir Martnez Valds. O decir que Mancebo iba como jefe militar al sur. Y Juan Ramrez al este. Y qu se sabe de Pineda? Qu ha de saberse? Nuestro flamante embajador apenas habr llegado a Venezuela, si tuvo la suerte de no esperar mucho en Curazao. All siempre hay ocasin para Venezuela. Ojal! Hace falta que lleguen pronto buenas noticias de Pineda. No s qu pensar de los haitianos Los comisionados que Boyer haba mandado a hablar con el gobernador Real y llegaron a Santo Domingo despus de consumado el movimiento, parece que han visto con gusto lo que aqu se ha hecho. El coronel Fremont, que era uno de ellos, estuvo aqu hasta el diecinueve y es portador de un oficio del doctor Nez de Cceres invitando al gobierno de Hait a una alianza de paz y amistad Con Fremont se fue su compaero el capitn Viau. El nico comisionado que se ha quedado aqu es el coronel Papilleau, que est enfermo, y ha escrito una carta al doctor Nez de Cceres dndole seguridades de que Hait se mostrar neutral. Sin embargo, han empezado a circular rumores que son para quitar el sueo a cualquiera. Se dice que Boyer, desde que lleg al poder, pens en que toda la isla deba estar bajo su mando. Qu otra cosa queran decir aquellas propagandas de Desir Dalmac hace dos aos? Y ese mismo Papilleau, tan ladino, que habla el espaol como si fuera su idioma no se habr enfermado para quedarse aqu y hacer un trabajo de zapa en favor de una invasin haitiana? Esa invasin sera un paso demasiado atrevido. Si Boyer acaricia esa idea, el coronel Fremont habr llegado a tiempo para explicarle la forma ordenada y seria de nuestro cambio poltico y el deseo de nuestro gobierno de mantenerse en armona con los haitianos. Lo que har el coronel Fremont es decirle a Boyer que aqu estamos casi desarmados y esto despertar aun ms la ambicin del presidente haitiano. No se atrevi a invadirnos
321
en tiempo de Espaa, aunque saba que apenas podamos resistirle, porque tema entrar en guerra con una nacin fuerte. Crees t que se atrever a menospreciar el pabelln de Colombia? Su antecesor, Petin, senta gran admiracin por Bolvar y le prest ayuda. Y yo creo que casi todos los haitianos piensan como Petin. Por eso te digo que hacen falta noticias de Pineda. Si contamos con el apoyo de Colombia, Hait nos respetar. Si no Vamos a la catedral, que all viene el gobierno. Primero oiremos la misa, despus viene la jura de Constitucin, y por ltimo el Te Deum. Fjate en la condecoracin que lleva el coronel Carbajal en el pecho. Es la primera que otorga la repblica. Bonita, verdad? Corona de palma y laurel, bordada en color rojo sobre campo azul, y en el centro el lema Patria, en amarillo. Los tres colores de la bandera Es el premio a los soldados de la reconquista. Nunca lo recibieron de Espaa y ahora es la repblica la que se los concede Parece un contrasentido. Sin embargo, eso indica que esto viene de aquello, como nosotros procedemos de Espaa. Se echaron a vuelo las campanas, present armas la tropa, y la Junta de Gobierno, seguida del pueblo, penetr en el templo.
XVIII. La catstrofe inminente

En el transcurso de los das se hizo ms insistente el rumor que atribua al presidente de Hait el propsito de invadir el territorio dominicano para asegurar de ese modo la indivisibilidad poltica de la isla. Noticias diversas concurran a confirmarlo. En la Plaza de Armas, que poco antes fue teatro de alegres expansiones y ruidosos comentarios, se reunan grupos de gentes cavilosas que hablaban en voz baja como si el ambiente estuviera preado de amenazas. Parece que Boyer est decidido y que de esta no nos salva nadie. No ha contestado la carta de nuestro presidente? Mandar un cuerpo de ejrcito con la respuesta. Qu barbaridad! Se repetirn los degellos de principios del siglo? Hay que temerlo todo; y ese temor ha sido la causa de que algunos pueblos de la frontera hayan enarbolado ya el pabelln haitiano. Creen que con eso evitarn ser atropellados por los invasores. Qu hace a todo esto nuestro gobierno? Dios sabe! Eso no es gobierno ni es nada! A la verdad que el doctor Nez de Cceres ha procedido como un loco y nos ha metido en un berenjenal. Loco? Menos mal si as fuera! Yo no creo tampoco en la pureza de sus intenciones Crees que lo ceg la ambicin? O el deseo de venganza. No s a qu cosa aspiraba, porque ese hombre se ha pasado la vida aspirando a serlo todo. Fue gobernador interino, y so con serlo en propiedad; aspir despus a una toga de oidor en Quito, y al no conseguirla pretenda ser aqu eterno como juez. Al fin se dio cuenta de que en Espaa no lo queran, pues el rey decidi hace pocos
322
meses que don Jos no deba continuar al frente del juzgado. No te extrae que Nez de Cceres, al saberlo, decidiera echarlo todo a rodar. Cualquiera dira que el mequetrefe de Pascual Real no quiso evitar la revolucin, y le dio paso. De sobra saba l lo que se tramaba. Eso se dice, pero es absurdo. Cmo iba el brigadier Real a hacer semejante papel? Sea como sea, la falta de decisin de Real favoreci los planes disparatados de don Jos, cuya ambicin nos ha perdido. Es verdad. Demasiado inteligente es don Jos para no haber previsto que Hait nos invadira en cuanto nos faltara el apoyo de Espaa. Pero ser posible que Boyer se atreva a invadirnos aunque de por medio est Colombia? Qu Colombia ni Colombia! A Boyer le importa eso tres pitos! Sin embargo, hay quien lo aconseje de otro modo. Un individuo que lleg ayer de Hait asegura que Boyer consult el asunto con el general Guy-Joseph Bonnet, y que Bonnet le ha aconsejado que mantenga buena amistad con los dominicanos, pero que no se mezcle en nuestros asuntos ni pretenda dominarnos por la fuerza. Y cmo se ha sabido eso? De algn modo se saben las cosas. Yo no lo dudo. Ojal sea verdad! Siempre que Boyer haga caso a Bonnet
d
Mientras tanto don Jos, consciente de los peligros que amenazaban la nacionalidad recin nacida, se consuma de desesperacin y de impaciencia. Sin esperar respuesta de Boyer a la carta que mand con el coronel Fremont, haba vuelto a escribirle, deseoso de determinar cuanto antes el orden de relaciones que deba regir entre los dos Estados. Pasaban los das y tampoco llegaba la respuesta a esta segunda carta. Algunos pueblos del norte haban enarbolado el pabelln haitiano. Ya mediado enero recibi informes de que el ejrcito de Hait se preparaba a avanzar hacia la frontera. Al fin lleg la contestacin de Boyer. El coronel Papilleau fue a entregarla personalmente a Nez de Cceres. Despus de leerla y de or el informe verbal que le dio Papilleau, don Jos qued anonadado. Clara y terminante era la epstola del presidente de Hait: la isla deba ser, polticamente, una e indivisible, tal como lo consignaba la Constitucin haitiana; la razn y el espritu de conservacin imponan esta necesidad a los habitantes de toda la isla, y ya los vecinos de la zona fronteriza y de algunas poblaciones del norte se haban adelantado a proclamarlo as. Voy a visitar toda la parte del este, agregaba, con fuerzas imponentes, no como conquistador (ni quiera Dios que este ttulo se acerque jams a mi pensamiento), sino como pacificador y conciliador de todos los intereses en armona con las leyes del Estado. No espero encontrar en todas partes sino hermanos, amigos, hijos que abrazar. No hay obstculo que sea capaz de detenerme, y cada uno puede estar tranquilo en cuanto a su seguridad personal y la de sus propiedades. En cuanto a vos, ciudadano, que creo estis animado, como me lo significis, del solo inters de la patria, abrid vuestro corazn al gozo y a la confianza, porque la independencia de Hait ser indestructible por la fusin de todos los corazones. Os aseguraris los derechos de mi estimacin y conservaris ttulos preciosos para con todos
323
vuestros conciudadanos, si enarbolis en Santo Domingo, desde el recibo de la presente, el nico pabelln que conviene a la existencia de los haitianos, que es el de la repblica. La catstrofe era inminente. Roto quedaba el ensueo fugaz de la independencia dominicana
XIX. Hora suprema

Acaban de or ustedes la lectura de la carta del presidente de Hait deca don Jos horas despus a los miembros de la Junta de Gobierno y del Cabildo de la Capital, reunidos en la casa del pueblo con otros prohombres de la repblica. Demudado el rostro, su acento traicionaba honda indignacin y pesadumbre. Triste privilegio continu el que me concede Boyer al convertirme en ejecutor de sus designios y encomendarme la misin de arriar el pabelln de Colombia y sustituirlo por el de Hait! Jams pude concebir que de manera tan insolente e inicua se pisoteara el derecho de gentes. Jams pas por mi mente la idea de que, desaparecido el recelo de los haitianos ante la vecindad de Espaa, ese recelo fuera reemplazado por el afn codicioso de ejercitar el derecho de conquista contra un pueblo que les brinda su amistad. No s si pequ de imprevisor o de iluso al empearme en satisfacer los anhelos de libertad de nuestro pueblo; pero s s que muchos de los que ayer me aclamaban en calles y plazas como fundador de la nacin independiente, arrojarn ahora sobre m el peso de toda la responsabilidad de la hora presente, y mi nombre ser objeto de maldicin y escarnio. He medido ya, a solas con mi conciencia, la magnitud del sacrificio que las circunstancias reclaman de m. En el camino del deber no he conocido nunca vacilaciones, y ya s lo que tengo que hacer; pero antes de exponer mi opinin personal sobre tan grave conflicto deseo or la de ustedes. Para que puedan apreciar cul es la verdadera situacin que atravesamos debo empezar por informarles que un cuerpo de ejrcito haitiano, de seis a siete mil hombres, a las rdenes del general Bonnet, ha cruzado la frontera norte. Otro cuerpo de ejrcito semejante, bajo el mando del general Borgell, ha penetrado por el sur. Boyer debe haber salido ya de Puerto Prncipe para Cabo Haitiano, de donde se propone seguir las huellas de sus lugartenientes. Las poblaciones fronterizas, temerosas de que se repitan las matanzas y los horrores que sufrimos hace ms de quince aos, han desistido de toda resistencia y han credo que su mejor defensa es enarbolar el pabelln haitiano. Y lo que es peor, Juan Nez Blanco, que pretende emular en la traicin al bandido Justo Jos de Silva, aliado hace tiempo de los haitianos y prfugo de la justicia, sali de Jacagua a fines de diciembre con un grupo de dominicanos degradados y cay por sorpresa sobre el fuerte de Santiago de los Caballeros; se adue de la poblacin y tambin enarbol all el pabelln de Hait. Igualmente ha izado esa bandera la ciudad de Puerto Plata, que ha enviado en comisin a Hait a ese monstruo de deslealtad que se llama Jos Mara Rojas, cuyo deber era estar a nuestro lado, siquiera sea en consideracin a la proteccin que de m recibi siempre. Lo propio han hecho La Vega, El Cotu y San Francisco de Macors, y las noticias que me llegan de algunas poblaciones del sur me causan hondo desaliento. Tal es, seores, la realidad que tenemos delante. Hagamos un esfuerzo para mantener sereno el nimo, de modo que podamos, sin que nuestra razn se ofusque, decidir cul es la actitud que debemos adoptar: o resistencia o sumisin. Frente a tal disyuntiva, la opinin de ms peso es la de los hombres de armas. En consecuencia, empiezo por conceder la palabra al coronel Carbajal.
324
Hace un ao, dijo el anciano con voz apagada y trmula, me orden el gobernador Kindeln que organizara la frontera sur para un caso de invasin. Mi encargo era contener el avance de las tropas haitianas por medio de guerrillas para obligarlas a avanzar despacio. De ese modo podamos ganar tiempo para que llegaran refuerzos de Puerto Rico y Cuba. Sin esos refuerzos, la resistencia era intil; los haitianos, muy superiores en nmero, se habran impuesto tarde o temprano. Con qu elementos contamos para resistir ahora? Cuando ms podemos disponer, en todo el territorio, de dos mil fusiles con algn parque. Hay adems unos cuantos caones. Podramos organizar un ejrcito de dos mil hombres, quin sabe si sera posible reunir armas para tres mil, porque son muchos los dominicanos que tienen armas de su propiedad. Yo me atrevera a garantizar el triunfo de esos tres mil hombres frente a seis mil, quizs frente a ocho mil, porque los dominicanos son hombres aguerridos, han vivido siempre dispuestos a pelear, conocen el manejo de las armas, y de su valenta no hay que hablar; pero no se trata de seis ni de ocho mil hombres, sino de doce o quince mil. La diferencia es grande, y ni siquiera tenemos al pas unido y entero, puesto que algunas poblaciones importantes se han apresurado a someterse a los haitianos A juicio del coronel Carbajal interrumpi Del Monte la resistencia sera un suicidio? Usted lo ha dicho, don Jos Joaqun; pero quiero agregar que si acordamos resistir yo sabr cumplir con mi deber. Mi sacrificio poco vale: viejo soy, estoy casi ciego, pocos son ya los aos de vida que puedo ofrecer como tributo a la patria. Si no vacil en otro tiempo, cuando tena el porvenir por delante cmo voy a vacilar ahora? Yo soy joven y tampoco vacilo, dijo el coronel Mendoza, aunque s que la resistencia es intil. Y de m no esperen otra cosa, agreg Pablo Al. Ya saben que estoy acostumbrado a las balas No se trata de eso exclam don Jos dejando caer pesadamente su mano sobre la mesa. Qu ms quisiera yo que morir peleando? Qu significa para m la vida cuando veo desplomarse el sublime ideal a que quise consagrarla? Si el suicidio fuera una solucin, yo tomara ese camino, el del suicidio honroso, esto es, el de ir conscientemente a buscar la muerte frente a las armas enemigas, con el nico objeto de dar un alto ejemplo de abnegacin y de patriotismo. Pero pienso que si bien cada uno de nosotros puede disponer como le plazca de su propia vida, no tenemos el derecho de inmolar la familia dominicana a nuestra ambicin de gloria. Qu significara esa resistencia intil? El pillaje, el incendio, la matanza, el degello de poblaciones enteras. Grabados estn en nuestra memoria los horrores del pasado. Ni Boyer, ni su lugarteniente Bonnet, que me consta ha tratado de oponerse a este monstruoso proyecto de invasin ni Borgell, ni ningn otro de los jefes del ejrcito de Hait, podran contener, aunque tengan sentimientos humanitarios, los desmanes de una soldadesca irresponsable. Si al menos, aun exponindonos ahora a la reproduccin de aquellas escenas, tuviramos la posibilidad de vencer! Pero ya que no la tenemos, qudenos siquiera el consuelo de pensar que, si con la sumisin salvamos del exterminio a la sociedad dominicana de hoy, la habremos conservado intacta para que maana pueda erguirse de nuevo a reclamar su derecho a la libertad. Esa ltima reflexin y el doloroso recuerdo que la ha precedido parecen indicar que usted no encuentra mejor solucin que la de someterse indic Moscoso. S. Digmoslo sin ambages. S, s, s!
325
Y el honor? pregunt Mendoza. Ah! Ya apareci la palabra reservada para las grandes ocasiones. El honor! Ya s que para cualquiera de nosotros el camino ms fcil, el ms cmodo, el ms abocado a la gloria, es el de morir en la demanda, aunque eso equivalga a la inmolacin de la familia dominicana; pero no vacilo en declarar que si el sacrificio de mi nombre es necesario para evitar das de dolor y de luto al pueblo dominicano, me siento capaz de ese sacrificio. Menguado patriotismo el de aquel que slo sabe ofrecer la vida en holocausto, pero vacila en ofrendar a la patria lo que vale aun ms! Podramos quizs proceder de otro modo si tuviramos todo un pueblo detrs, dispuesto a seguir nuestro ejemplo; pero slo nos llegan avisos de traicin y deserciones. Comprendo que muchas flaquezas son hijas del temor, porque el pueblo sabe que estamos inermes, que no podemos esperar auxilio alguno De Colombia no podramos recibirlo? pregunt Arredondo. Yo no lo espero, al menos por el momento. Algunos de ustedes conocen la carta que recib de Pineda. Ha visto al General Pez y a Soublette, pero ninguno de los dos ha podido resolver nada: carecen de la tropa y el dinero necesarios para acudir en nuestro auxilio. Bolvar se encuentra en Nueva Granada, prximo a emprender el camino del Ecuador. Quizs el vicepresidente Santander, cuya respuesta espera Pineda, pueda resolver algo en favor nuestro. Pero yo no tengo fe en nada. En las presentes circunstancias todo auxilio ser tardo. La amenaza que pesa sobre nosotros es inminente y nuestra resolucin no admite dilaciones. En cuanto a m, ya lo he dicho antes, mi resolucin est tomada. Las palabras de Carbajal me bastan para confirmarla. A qu avivar con tristes comentarios el dolor que provoca nuestra impotencia? Mejor es apurar de una vez el acbar Voy a dar lectura al manifiesto que he preparado para que circule maana a primera hora. Me limito a copiar la carta de Boyer, precedida de las siguientes consideraciones: Libertad. Igualdad. Repblica de Hait. Cmo? Repblica de Hait? preguntaron a un tiempo Juan Antonio Aybar y Pedro Herrera. S, Repblica de Hait. Si al sometimiento vamos, que sea de una vez. O resistimos para ser vencidos con honor y con gloria, o nos sometemos lisa y llanamente para evitar las calamidades de una guerra intil. Contino la lectura: Fieles dominicanos y amados compatriotas: No se me ocultan los cargos y recriminaciones que los mal contentos preparan, y aun han comenzado ya a vomitar contra mi conducta, por los hechos y consecuencias de nuestro cambio poltico, ejecutado el primero de diciembre ltimo con el buen orden que todos han experimentado. Yo respondo que los movimientos de la independencia empezaron el 8 de noviembre en Dajabn, en Beler y Montecristi, y que la Capital no hizo otra cosa que salirles al encuentro, con las puras y leales intenciones de conjurar la nueva furiosa tempestad que revent en aquellos lugares y que en breve se hubiera propagado hasta llegar a nosotros tal vez mucho ms cargada de funestos materiales recogidos en su trnsito; yo respondo, en fin, con el texto de la nota oficial con que el excelentsimo seor presidente de la repblica de Hait ha contestado a las mas de 19 de diciembre y 5 de este mes: nada os oculto, porque hace tiempo que debis haber conocido la franqueza de mi procedimiento en las funciones del ministerio pblico. Leed esta pieza con la meditacin que debe inspirarnos el inters de nuestro futuro bienestar, y despus condenadme. Aqu inserto, ntegra, la carta del presidente Boyer.
326
Una pregunta, dijo Del Monte. Por qu seala usted de modo especial los movimientos de Dajabn, Beler y Montecristi? Los menciono en esa forma porque quiero dejar constancia de que esos pueblos, prximos a Hait, fueron precisamente los que se anticiparon a proclamar la independencia, no importa lo que hicieran despus Amarante y Polanco, hombres de poca fe, que tambin fueron los primeros en entenderse con Boyer. Voy a terminar. Despus de la carta de Boyer, cierro el manifiesto con el prrafo siguiente: Enterados ya de la resolucin de Su Excelencia el presidente de Hait, nada me queda que recomendaros por lo tocante a la docilidad y sentimientos pacficos con que debis aguardar su llegada; pues segn ofrece viene como padre, amigo y hermano a abrazarnos bajo la gida tutelar de una sola constitucin. Convida a la paz, y debemos todos corresponderle con la unin. Creed que esta es la ltima escena que debe representarse sobre el teatro poltico de nuestra isla. Su cielo quedar despejado de nubes tempestuosas, y va a comenzar para vosotros la poca de vuestra seguridad y pronto alivio de las pasadas miserias: las ventajas y comodidades que disfrutan nuestros compatriotas de la parte occidental vienen a buscarnos. Abrid vuestro corazn, y dad en l lugar a la confianza de la mano generosa que os la brinda: revestos de firmeza para no escuchar los ecos de las antiguas preocupaciones, y presentad al mundo poltico el dechado de un pueblo amaestrado en las vicisitudes y mutaciones de gobierno. Qu admirable frase! interrumpi Jacinto Lpez. En ella se compendia nuestra historia, agreg Fernando Salcedo. y presentad al mundo el dechado de un pueblo amaestrado en las vicisitudes y mutaciones de gobierno, y que por lo tanto sabe acomodarse a sus diferentes formas. Todos son buenos, si se goza con ellos de los derechos imprescriptibles de la naturaleza, libertad, igualdad, seguridad personal, paz sociable, y yo os comunico que todos ellos disfrutaris con abundancia bajo la constitucin y leyes de la repblica de Hait. Quizs sea ir demasiado lejos, arguy Del Monte. No digo en esa frase solamente, sino en el tono general del documento. Demasiado lejos? Menos mal que nadie advierte la amarga irona de esos prrafos! De todos modos, si hay algo terrible es la sumisin misma, no la forma en que esa sumisin se preconice. He preferido hacerla de modo que Boyer se sienta desarmado ante la docilidad que predico. No en balde he empleado esa palabra: docilidad. Por lo dems, este es un documento que envuelve responsabilidad, y yo, que me complazco en compartir alegras, no s compartir responsabilidades. Por eso lo he redactado en primera persona y por eso he de firmarlo yo solo. Y voy ms lejos. Desde el lunes, da 21 de enero de 1822, flotar en esta capital el pabelln haitiano. Para muchos, mi nombre, estampado al pie de este documento, ser objeto de execracin; pero yo estoy en paz con mi conciencia. Ya que a la sumisin vamos arguy Mendoza sera de desear que Boyer no avanzara hasta aqu con demasiada tropa. Sus soldados se encontrarn con dificultades hasta para comer y son capaces de entregarse al pillaje y al degello, sin que ninguno de sus jefes pueda, evitarlo. Es verdad, agreg Carbajal. Son gentes sin disciplina, que pueden cometer barbaridades a la menor cosa que los disguste Ya haba pensado en ello, dijo don Jos puesto que si nos sometemos es precisamente para evitar tales calamidades a la familia dominicana. Hay que hacerlo entender as a
327
Boyer, y al contestar maana la carta que de l he recibido, tocar ese punto. Le dir que los aqu reunidos nos interesamos vivamente en evitar que l haga su entrada con las fuerzas imponentes que anuncia, pues si bien sabemos que esas tropas no se apartarn de la subordinacin y de la disciplina que mantienen, el estado calamitoso a que se ha visto reducida esta parte de la isla por causa de sus vicisitudes pasadas y de sus largos sufrimientos hace que escaseen los medios de subsistencia para tanta gente. Creo que esa ser la mejor forma de presentarle la cuestin y que l comprender de sobra lo que se le quiere decir Agregar, desde luego, que me constituyo garante de la docilidad, repitamos la palabra y de los sentimientos pacficos de los habitantes de la Capital y, en general, del Este. Y por qu no de los de todo el pas? pregunt Moscoso. Puesto que las poblaciones del Norte y del Sur se anticiparon a someterse a Boyer y se desentendieron del gobierno que haba en la Capital, no soy yo el llamado a constituirme garante por ellas. Por lo menos debo decir a Boyer que no me toca interpretar los sentimientos de quienes desacataron la autoridad aqu constituida En fin, terminemos ya. Slo me resta, al despedirme de ustedes, confiar en que algn da se interpretar con justicia mi conducta. Yo s interpretarla, doctor, y creo que mis compaeros tambin, dijo Martnez de Valds. Deme un abrazo antes de separarnos, y pensemos que no se ha perdido todava la ltima esperanza. Quin sabe si Colombia interceda maana por nosotros! Ojal sea! contest don Jos estrechando entre sus brazos a su constante y decidido compaero de esfuerzos.
XX. La Patria no puede morir!

El seis de febrero estableci Boyer su campamento en Ban; y una vez reunidos frente a la Capital los cuerpos del ejrcito invasor que haban avanzado por el norte y el sur, seal el da nueve para hacer su entrada a Santo Domingo y dispuso que se levantara acta de la entrega oficial de la ciudad en pblica y solemne ceremonia. En la Puerta del Conde encontr Boyer, a temprana hora de la maana del da nueve, a las autoridades que iban a recibirlo. Alguien le seal la presencia de Nez de Cceres. Boyer descendi del caballo y le dio un abrazo. Se organiz la marcha. A lo largo de la calle del Conde la tropa dominicana, dividida en dos hileras, presentaba sus armas al paso de la comitiva. En todos los fuertes tronaban salvas de artillera. Las campanas de las iglesias repicaban a un tiempo. Oanse tambores y fanfarrias marciales. Sin embargo, muchas casas permanecan cerradas, y a no ser por la tropa en correcta formacin, las calles habran parecido desiertas. Slo en la Plaza de Armas se encontraban reunidos varios centenares de espectadores. El presidente Boyer, saludado por algunos vivas, pas revista a las tropas haitianas que haban entrado a la ciudad a las seis de la maana, al mando del general Borgell. Se traslad despus a la fortaleza para inspeccionar el arsenal y los cuarteles, y de all se dirigi al palacio de los antiguos gobernadores espaoles para celebrar una reunin con las autoridades y personalidades locales, a quienes rog que lo acompaaran a la casa del pueblo para firmar el acta de entrega de la ciudad. La comitiva se dirigi nuevamente a la Plaza de Armas y subi a poco las escaleras que conducan a la sala capitular del Cabildo. Hizo Boyer su entrada en medio de imponente
328
silencio, acompaado de los generales Borgell y Bonnet y de su estado mayor, y fue a ocupar el puesto de honor en la mesa presidencial. Frente a l se irgui en mitad del saln la figura del doctor Nez de Cceres. A las pocas palabras del que durante unas semanas haba sido presidente del Estado Independiente de Hait Espaol, la muchedumbre que colmaba el saln no pudo contener un murmullo de sorpresa. Aquella voz enrgica traduca en palabras mesuradas pero altivas la protesta del derecho lastimado. El sumiso y nico firmante del manifiesto del diecinueve de enero empezaba ahora por someter a la consideracin del usurpador el caso singular, casi inaudito, de los dos cambios inmediatos sucesivos sobrevenidos en Santo Domingo despus del primero de diciembre. El primero de diciembre continu don Jos dej de flotar en esta ciudad el pabelln de Espaa, que fue sustituido por el de la independencia colombiana, lo que no indica ni adhesin particular ni incorporacin a este o aquel otro Estado de los ya constituidos o de los que en este momento luchan por su independencia de la antigua metrpoli. Se trata ms propiamente de una denominacin general, de la independencia de la Amrica Espaola, en signo de gratitud al grande hombre que descubri un mundo ignorado por los antiguos y el veintiuno de enero siguiente, ese mismo pabelln de Colombia, enarbolado en la forma que acabo de explicar, cedi el puesto al de la Repblica de Hait, sin que se hayan experimentado en ninguno de esos momentos crticos las convulsiones que de ordinario acompaan toda metamorfosis de esa ndole La docilidad, la prudencia y la ilustracin del pueblo son las verdaderas causas de ese fenmeno. Las escenas trgicas del nuevo teatro americano comenzaron a representarse en esta isla hace treinta aos, y continuaron presentndose en diversas fases, lo cual quiere decir que la experiencia del pasado no ha sido una leccin infructuosa para los habitantes de esta parte oriental de la isla; antes bien una escuela muy til, y una prctica de la cual han derivado preceptos preciosos para saber conducirse, en ese movimiento de decoraciones, y llegar con felicidad al desenlace de los diversos y complicados acontecimientos de su carrera poltica. El general Bonnet dirigi una mirada significativa al presidente Boyer, pero Boyer tena puesta toda su atencin en el orador, a quien con dificultad poda comprender, y no par mientes en ello. Toda poltica llamada a trabajar en la constitucin de los Estados y en esa misma trasmutacin de diferentes pueblos en uno solo, ha tenido en cuenta siempre la diversidad de lenguaje, la prctica de una antigua legislacin, el poder de los hbitos que tienen su raz en la infancia y la desemejanza de costumbres hasta en el alimento y el vestido, de igual suerte que pueden tener gran influencia en sus decisiones la contigidad del territorio y la proximidad de los lmites. La palabra es el instrumento natural de comunicacin entre los hombres: si no nos entendemos por medio de la voz, no hay comunicacin, y he ah ya un muro de separacin tan natural como insuperable, igual quizs a la interposicin material de los Alpes y los Pirineos. En fin, no expongo argumentos: los hechos han tenido y tendrn siempre ms eficacia para persuadir que las razones. Se oy, entre nuevos murmullos de asombro, un aplauso que fue acallado al punto por voces imperativas de silencio. Cuando el orador termin su somero anlisis sobre las hondas diferencias que separaban a los dos pueblos, pas a explicar la ndole del movimiento que culmin en la proclamacin de la independencia dominicana:
329
Promet a mis compatriotas darles la independencia americana a la cual se inclinaban todos con ardor sin efusin de sangre, sin violencia, sin confusin ni desorden. Aunque la solucin no haya correspondido a sus deseos ni a los mos, espero que me harn justicia por lo que toca a la pureza de mis intenciones en esta empresa, y en fin, dirn si yo sostuve o no mi palabra y si en conciencia puede imputrseme el declive hacia el cual el destino de Santo Domingo ha conducido esa obra en cuanto a su resultado final. He asegurado tambin a Vuestra Excelencia en mi nota oficial del 19 del pasado mes, que yo responda de la tranquilidad y el reposo de las ciudades de la parte del Este que se encontraban an bajo la influencia de mis rdenes, y me creo en el caso de poder sentirme halagado por el cumplimiento de esa promesa. Slo me resta, pues, como ltima funcin que me corresponde, rogar a Vuestra Excelencia, a pesar de que por un rasgo heroico de su virtuosa modestia se ha negado a someterse a la ceremonia usual en semejantes circunstancias, de la entrega de las llaves de la ciudad en seal de posesin del territorio, porque Vuestra Excelencia no ha llegado como conquistador, sino como padre, hermano y amigo, que me sea permitido al menos ser el smbolo de la adhesin de los nuevos sbditos de la Repblica, dciles por conviccin, sumisos por deber y unidos por cordialidad. Boyer se puso de pie y condensando en francs su pensamiento lament no haber comprendido en toda su extensin el discurso pronunciado en espaol, por Nez de Cceres, por lo cual le era imposible contestar punto por punto las ideas en l contenidas. No quise aceptar las llaves de la ciudad declar al terminar porque, en efecto, no he venido aqu como conquistador; no es la fuerza de las armas la que me ha trado, sino antes bien la voluntad de los habitantes que me llamaron libremente para garantizarles derechos y ventajas de que nunca haban disfrutado. En consecuencia, declaro como jefe del Estado, que har toda clase de esfuerzos para que los que ahora engrosan la familia haitiana nunca se vean en el caso de lamentar el paso que acaban de dar. Al terminar Boyer, una voz grit, tambin en francs: Viva la Repblica de Hait, soberana e indivisible! Viva la abolicin de la esclavitud! Despus de firmar el acta de la ceremonia, el presidente Boyer abandon el saln, seguido de la comitiva oficial, para asistir al Te Deum que haba de cantarse en la catedral. Terminada la funcin religiosa se reintegr Boyer al palacio de gobierno, acompaado de las autoridades y el clero. Don Jos acompa a Boyer hasta all, pero se retir al punto en unin de Martnez de Valds, Moscoso, Arredondo y Del Monte. Al verlo salir, mucha gente del pueblo que se haba congregado en las inmediaciones del edificio, se acerc a abrazarlo. Vibraron en su odo congratulaciones incoherentes, entrecortadas por sollozos mal reprimidos. Algunos besaron su mano Su palabra haba sido eco fiel de la poblacin inerme frente a la fuerza brutal y omnipotente. Se oy un Viva el doctor Nez de Cceres! Silencio! interrumpi don Jos. Cuando los pueblos se ven reducidos a la impotencia, su ms alta virtud est en callar, sufrir y esperar! Y se alej con sus compaeros. Gracias, amigos, dijo al llegar frente a su casa. Despidmonos aqu. En las grandes crisis de vida no hay mejor compaa que la soledad. Abrazronle todos y se despidieron en silencio. Don Jos subi con tardo andar las escaleras y, desplomndose sobre el primer asiento que hall al paso, hundi la frente entre las manos.
330
Sinti a poco que alguien se apoyaba dulcemente sobre su hombro. Y una voz compungida de mujer murmur: Aqu estoy, Jos. No vengo a traerte palabras de consuelo, sino a llorar junto a ti. Tuviste la ilusin de crear una patria para tus hijos, y apenas le diste vida la ves muerta en su cuna. No, Juana, no! exclam don Jos alzando hacia ella los ojos enrojecidos. La patria no puede morir. Ninguna noche es eterna en la historia!
Londres, Abril 1936 Septiembre 1938.
Apndice
A. Principales obras histricas consultadas
No es costumbre, en obras de esta ndole, dar indicacin bibliogrfica alguna; pero creo que cabe hacer una excepcin en este caso, por tratarse de hechos histricos sobre los cuales no es abundante la informacin de que se dispone. Journal historique de la rvolution de la partie de lest de Saint Domingue, commence le 10 Aout 1808, par Gilbert Guillermin, Chef dEscadron attach lEtat-Major de larme de Saint-Domingue, Filadelfia, 1810. (Hay una segunda edicin revisada, con el ttulo de Prcis Historique des derniers vnements de la partie de lest de Saint-Domingue, Pars 1811). Contiene las cartas del Dr. Correa y Cidrn a Snchez Ramrez, pp.93-124, 1.a ed. Present State of the Spanish Colonies; Including A Particular Report of Hispaniola, or the Spanish Part of Santo Domingo, by William Walton, Jun., Secretary to the expedition which captured the City of Santo Domingo from the French; and resident British agent there. 2 vols., Londres, 1810. (Trae datos interesantes sobre la vida y las costumbres de la poca). Reunion de la partie de lest a la republique, Port-au-Prince, 1830. (Folleto oficial del Gobierno de Hait con toda la documentacin relativa al asunto). Reclamation de la partie de lest dHati par lEspagne, Port-au-Prince, 1830. (Folleto oficial). Notes on Haiti, made during a residence in that republic, by Charles Mackenzie. 2 Vols., Londres, 1830. (En los apndices: la declaratoria de independencia y el acta constitutiva del gobierno provisional de 1821, la proclama de Nez de Cceres del 19 de enero de 1822 y la proclama de Boyer del 9 de febrero de 1822). Mmoires de Joseph Balthazar Inginac, Gnral de division, Ex-Secrtaire-Gnral prs S. E. lEx-Prsident dHati. Depuis 1797 jusqu 1843. Kingston, 1843. Histoire dHati, par Thomas Madiou fils. 3 Vols., Port-au-Prince, 1847. (Un cuarto volumen fue publicado aos despus). tudes sur lhistoire dHati, par B. Ardouin. II Vols., Pars, 1853-1860. Souvenirs historiques De Guy-Joseph Bonnet, recueillis et mis en ordre par Edmond Bonnet, Pars, 1864. Memorias del general OLeary, publicadas por su hijo Simn B. OLeary. 32 Vols. Caracas, 1879-1888. (En el tomo II de la Narracin, o parte narrativa de las Memorias, publicado en 1883, p.628, se hace referencia a Nez de Cceres). Historia De Santo Domingo, por Antonio del Monte y Tejada, 4 vols., Santo Domingo, 1890-1892. En el tomo III: el Diario de Juan Snchez Ramrez (pgs. 245-273) y las Noticias de lo que presenci el doctor Morilla, escritas por l mismo (pp. 275-280), con datos sobre la poca). Compendio de la historia de Santo Domingo, por Jos Gabriel Garca, 3 vols. Santo Domingo, 1894-1900. (3.a edicin). Cosas aejas, tradiciones y episodios de Santo Domingo, por Csar Nicols Penson, Santo Domingo, 1891. (Las tradiciones Muerte por Muerte y Las Vrgenes de Galindo reflejan el ambiente de la poca). Documentos histricos procedentes del Archivo de Indias (compilados por Mximo Coiscou Henrquez). Publicacin de la Secretara de Estado de Relaciones Exteriores, 5 Vols. Santo Domingo, 1924-1928. 331
Universidad de Santiago de la Paz y de Santo Tomas de Aquino y Seminario Conciliar de la ciudad de Santo Domingo en la isla Espaola, Fray Cipriano de Utrera. Santo Domingo, 1932.
Gnesis nacional, Federico Garca Godoy, La hora que pasa, Santo Domingo, 1910. Nez de Cceres, Santiago Guzmn Espaillat, La Cuna de Amrica, Santo Domingo, 3 de diciembre de 1911. Jos Nez de Cceres, biografa, Jos Gabriel Garca, Revista de Educacin, Santo Domingo, abrilmayo 1919. Nez de Cceres, Andrs Julio Montolo, publicado hace algunos aos, sin que me sea posible precisar ahora el peridico en que vio la luz, ni la fecha. Bustos dominicanos: Jos Nez de Cceres, Federico Garca Godoy, Cuba Contempornea, La Habana, abril 1922. Por la historia, Lenidas Garca, Listn Diario, Santo Domingo, 28 de diciembre de 1924. Figuras americanas: Emiliano Tejera, Amrico Lugo, Bahoruco, Santo Domingo, 15 de julio de 1933. Una parte de este trabajo se refiere a la revolucin de 1821. Los primeros impresos y el primer peridico de Santo Domingo, Lenidas Garca, Listn Diario, Santo Domingo, 28 de agosto de 1933. ltimos das de Nez de Cceres. Hallazgo de su sepultura, Eduardo Matos Daz, Listn Diario, Santo Domingo, 22 de mayo de 1934. El prcer dominicano Nez de Cceres, Rafael Matos Daz, Genio Latino, Mxico, enero 1937. Algo ms sobre Nez de Cceres, Rafael Matos Daz, Listn Diario, Ciudad Trujillo, 12 de junio de 1938. Con motivo del 90. aniversario de la muerte de Nez de Cceres, Juan Jos Llovet, Listn Diario, Ciudad Trujillo, 12 de septiembre de 1936. La Independencia Boba de Nez de Cceres ante la historia y el derecho pblico, Carlos Snchez y Snchez. Ciudad Trujillo, Repblica Dominicana, 1937. Investigaciones histricas. Dominicanos en Mxico: Don Jos Nez de Cceres, Lic. Don Simn de Portes, Lic. J. Nez de Cceres, Rafael Matos Daz, El Nacional, Mxico, 19 de julio de 1934. La familia Nez de Cceres (apuntes genealgicos), Emilio Rodrguez Demorizi, La Opinin, Santo Domingo, 23 de julio de 1934. Las dos partidas de bautismo del doctor Nez de Cceres, Nstor Contn Aybar, Bahoruco, Santo Domingo, 30 de noviembre y 7 de diciembre de 1935. En la revista Analectas, Santo Domingo, ao 1934: Jos Nez de Cceres, Eduardo Matos Daz. Versos de Nez de Cceres, Eduardo Matos Daz. Y las siguientes inserciones con notas de Emilio Rodrguez Demorizi: Fragmentos de unas Memorias inditas de Jos Cruz Limardo, Vol. III, n.o 12; Nez de Cceres en Venezuela, Vol. IV, n.o 2; Ecos de la Independencia Efmera, Vol. IV, n.o 2; Nez de Cceres y Puerto Rico, Vol. IV, n.o 10; Recuerdos histricos, de G. J. Bonnet, Vol. V, n.o 5. En la revista Clo, de la Academia Dominicana de la Historia: Elogio de Nez de Cceres, de un cuaderno de apuntes de Andrs Level de Goda, publicado en el Boletn de la Academia Venezolana de la Historia, Caracas, 1933, enero-febrero, 1934; Nez de Cceres, fe de bautismo de un deudo suyo, marzo-abril, 1934; Nez de Cceres (las dos actas de bautismo), Federico Henrquez y Carvajal, mayo-junio 1934; Nez de Cceres, documentos de Mxico, Rafael Matos Daz, junio-julio y noviembre-diciembre 1934; En torno a la Independencia Efmera, datos tomados del archivo del Departamento de Estado de Washington, Max Henrquez Urea, septiembre-octubre 1936. En diciembre de 1932 la Universidad de Santo Domingo celebr un certamen con el siguiente tema: Juicio crtico respecto de la actitud del Libertador Simn Bolvar frente al proyecto de incorporacin de la antigua parte espaola de la Isla de Santo Domingo a la Gran Colombia. El trabajo premiado de Emilio Rodrguez Demorizi, permanece hasta ahora indito. 332
B. Trabajos relativos a Nez de Cceres y a la revolucin de 1821
La Sociedad Dominicana de Estudios e Investigaciones Histricas, fundada en Ciudad Trujillo en 1936 bajo la presidencia del doctor Gustavo Adolfo Meja celebr, en el curso del ao 1937, unos debates sobre la independencia efmera. Un volumen del doctor Meja, es el fruto de su participacin en esos debates: El Estado Independiente de Hait Espaol, Ciudad Trujillo, 1938.
A los vencedores de Palo Hincado, canto por Jos Nez de Cceres, Imprenta del Gobierno, Jos Mara Gonzlez, Santo Domingo, 1820 (8, 8 pgs.). Diez fbulas (en su mayora inditas), encontradas en Mxico por Rafael Matos Daz. De estas fbulas se ha publicado El Camello y el Dromedario en Analectas (1934). Declaratoria de Independencia del Pueblo Dominicano, Santo Domingo, Imprenta de la Presidencia del Estado Independiente de la Parte Espaola de Hait, Jos Mara Gonzlez. (1 de diciembre de 1821, 7 pgs). Reproducida en el tomo II de los Documentos Histricos compilados por Coiscou y en Notes on Haiti de Ch. Mackenzie). Carta al Vice Presidente de Venezuela General Carlos Soublette. (Cultura Venezolana, Caracas, octubre 1922). Reproducida en el artculo Por la historia, de Lenidas Garca, y en Clo (Julio-Agosto, 1933). Carta de un viajero a S. E. el Vicepresidente de la Repblica de Colombia, Jos Nez de Cceres, Caracas, 1826. En el tomo II de los Documentos Histricos compilados por Coiscou: un oficio de Nez de Cceres al Ministerio de Ultramar dando cuenta de haberse proclamado la independencia, fechado el 12 de diciembre de 1821, p.43, y su manifiesto del 19 de enero de 1822 (pp.103-106), tambin inserto como apndice en Notes on Haiti, de Mackenzie. En el tomo III: una carta suya al brigadier Pascual Real, de fecha 1. de diciembre de 1921, p.25. En el folleto Runion de la partie de lEst a la Rpublique: una carta suya a Boyer, fechada el 19 de enero de 1922 (en francs) se inserta mutilada (slo el primer prrafo). Dicha carta se public ntegra en el Supplment Extraordinaire au N. V du Tlgraphe, Port-au-Prince, sin fecha pero es de fines de enero de 1822, pues el n.o III lleva la fecha del 16 de ener). Un ejemplar de cada uno de estos nmeros se conserva en el Public Record Office de Londres. En LEtoile Haytienne (n.o 2, Santo Domingo, 17 mars 1822): Discours prononc par le citoyen Joseph Nez de Cceres la salle de la municipalit, le 9 fvrier 1822, an 19. El Acta Constitutiva del Gobierno Provisional del Estado Independiente de la Parte Espaola de Hait fue redactada casi ntegramente por Nez de Cceres, segn la tradicin oral. Figura como apndice K en Notes on Haiti de Mackenzie y fue publicada por Coiscou en Panfilia (Santo Domingo, 15 de abril y 15 de mayo de 1924). Otros trabajos de Nez de Cceres en los siguientes peridicos que fund y redact: El Duende (Santo Domingo, 1821); El Cometa (Caracas, 1824); El Constitucional Caraqueo (Caracas, 1824); El Relmpago (Caracas 1826); El Cometa Extraordinario (Caracas. 1827). Un cuaderno manuscrito que se conserva en Caracas en poder del Dr. Vicente Lecuona, con el ttulo de Memorias sobre Venezuela y Caracas, ha sido atribuido a Nez de Cceres, segn apunta Manuel Segundo Snchez en su Bibliografa venezolanista, pp.250-251, Caracas, 1914. No parece, sin embargo, del Dr. Nez de Cceres, sino de uno de sus hijos (probablemente Pedro, que qued en Venezuela y all muri en 1863). Ese cuaderno, segn puede apreciarse por su contenido, fue escrito algn tiempo despus de muerto Bolvar, y para entonces el doctor Nez de Cceres se encontraba ya en Mxico, donde permaneci hasta su muerte. Pudo Nez de Cceres entretenerse en escribir desde Mxico esas Memorias, en las cuales dijrase que estn su estilo y sus ideas, y enviarlas a su hijo residente en Venezuela, pero hay datos y antecedentes que indican que ese manuscrito es obra de Pedro, suposicin que me ha sido confirmada por mi distinguido amigo, el doctor Luis Correa. El texto completo de esas Memorias ha sido publicado en su boletn oficial por la Academia Venezolana de la Historia. Del licenciado Jos Nez de Cceres, segundo hijo del doctor Nez de Cceres, se han publicado prrafos de una carta que dirigi al licenciado Simn de Portes, fechada en Victoria (Tamaulipas, Mxico), 333
C. Escritos de Nez de Cceres y de sus hijos
el 31 de Marzo de 1834. (Vase el artculo Dominicanos en Mxico, Rafael Matos Daz, que al ser publicado por primera vez en El Nacional (Mxico, 1. de julio de 1934), no traa indicacin alguna respecto al origen de esos prrafos, a causa de un salto de imprenta. El Listn Diario reprodujo dicho artculo el 22 de julio de 1934, subsanando esa omisin. Datos y apreciaciones sobre las actividades intelectuales de Nez de Cceres, en las siguientes obras: Biografa del doctor Jos Cecilio vila, por Juan Vicente Gonzlez (Anales de la Universidad Central de Venezuela, Ao XXI, tomo XXI, n.o 2); Resea histrico-crtica de la poesa en Santo Domingo (redactada por Csar N. Penson), por la comisin de la Antologa Dominicana, Santo Domingo, 1892; Historia de la Poesa Hispano-Americana, M. Menndez Pelayo, 2 Vols., Madrid, 1911; La Literatura Dominicana, Federico Garca Godoy (de la Revue Hispanique, tomo XXXVII), Pars, 1916. La cultura y las letras coloniales en Santo Domingo, Pedro Henrquez Urea, Buenos Aires. 1936. Panorama histrico de la literatura dominicana, Max Henrquez Urea, 1945.
En la nota VI de La Muerte del Padre Canales (Cosas Anejas, XXVI) Penson afirma que Jos Nez de Cceres era hijo de Diego y que su bisabuelo era hijo del alfrez Jernimo Nez de Cceres, casado en 1667 con Mara Rincn. En ese recuento, Penson salt por lo menos una generacin, pero es exacto que Nez de Cceres desciende en lnea recta de Jernimo. La partida autntica de nacimiento de Nez de Cceres, el cual vio la luz en Santo Domingo el 14 de marzo de 1772, atestigua que era hijo legtimo de Francisco Nez y de Mara Albor. Nez de Cceres muri en Ciudad Victoria, capital del Estado de Tamaulipas (Mxico), el once o el doce de septiembre de 1846. Nez de Cceres cas en Santo Domingo con Juana de Mata Madrigal Cordero al finalizar el siglo XVIII. Tuvieron seis hijos, cuyas fechas de nacimiento doy a continuacin: Pedro, en Santo Domingo, el 2 de abril de 1800. Jos, en Camagey (Cuba), el 9 de septiembre de 1804. Francisco de Ass, en Camagey, el 15 de septiembre de 1805. Gregorio, en Camagey, el 8 de junio de 1809. Jernimo, en Santo Domingo, en 1813. Mara de la Merced, en Santo Domingo, en 1816. Al acucioso investigador Fray Cipriano de Utrera se debe la obtencin de estos datos sobre la descendencia de Nez de Cceres.
D. La familia Nez de Cceres
Penson, en su tradicin Muerte por Muerte, recogi datos preciosos sobre este hecho y sobre la poca, los cuales he tenido en cuenta. Incurri, no obstante, en algunos errores de detalle. Seala como fecha de la jura de la Constitucin el 4 de julio de 1820, pero es lo cierto que el da 3 de junio se hizo la publicacin, el 4 de junio el juramento pblico en tres lugares de la ciudad, y el 12 el juramento en la Universidad. (Por una errata, el discurso del Dr. Correa ese da aparece como pronunciado el da 2 en el tomo II de los Documentos histricos compilados por Coiscou). Tambin atribuye Penson el grado de comandante de caballera a Ramrez, que durante el gobierno colonial era capitn graduado de dragones de milicias, sin que se le hubiera reconocido el grado que alcanz en la reconquista, que era el de coronel. Dice despus que se dio parte de la muerte de Ramrez al capitn general brigadier don Juan Snchez Ramrez: olvid que Snchez Ramrez haba muerto nueve aos antes. En cuanto a la fecha en que se fij la lpida conmemorativa de la jura de la Constitucin, Penson acert a elegir la verdadera, aunque los datos que a ese respecto recogi de personas ancianas se prestaban a confusin: ese acto se celebr, tal como l lo indica, el 10 de julio de 1820, segn lo comprueba el acta de la quinta sesin de la Junta Electoral (Documentos histricos, T. II, p.33). 334
E. La muerte de Don Toms Ramrez
En el tomo II de los Documentos histricos (p. 21) hay un bando del alcalde constitucional de segunda nominacin, don Francisco de Tapia, fechado el 15 de julio de 1820, restringiendo el porte de armas, con motivo de la muerte de Esteban Velzquez el da 7 de julio y de don Toms Ramrez el da 10. Penson aplica el nombre de Francisco de Castro al alcalde que actu en las primeras diligencias incoadas con motivo de la muerte de Ramrez, pero el primer alcalde era don Jos Basora y el segundo, que estaba en ese momento en funciones, don Francisco de Tapia.
Al deseo de venganza por agravios recibidos del gobierno espaol atribuyeron algunos la decisin de Nez de Cceres de romper los nexos que unan a Santo Domingo con Espaa. Segn Andrs Level de Goda: un petulante oficial espaol lo insult con indignacin, y dicindole entre otras cosas que era un insurgente. Nez tambin indignado le contest entre otras cosas dicindole que no era insurgente, pero que muy pronto sabra lo que era; y en efecto, ms por venganza que por opinin, hizo con su grande influjo y ascendiente proclamar la independencia. Los mviles apuntados por de Goda son a tal grado pueriles, que la especie no necesita refutacin. Ardouin busca otra causa a la venganza de Nez de Cceres: su decepcin al no haber prosperado su peticin de que se le nombrara oidor en Quito. Esta imputacin corri fortuna, y hay ecos de ella en peridicos dominicanos como El Dominicano (que vea la luz en 1846), citado por Lenidas Garca en su artculo Los primeros impresos y el primer peridico de Santo Domingo. Recuerdo haber odo a personas ancianas, en el hogar de mis mayores, referirse a esa versin, a la que tambin alude mi abuelo Nicols Urea de Mendoza (autor de un trabajo, firmado Cstulo, sobre El Duende, en El Progreso, 1853), cuando, en unos versos, refirindose a la patria, dice: Mas ah! que sacrificada a la venganza de un hombre toda su gloria y renombre la servidumbre eclips. Cuatro lustros viose esclava, cuatro lustros oprimida y entre hierros adormida cuatro lustros suspir. Es extrao que una imputacin de ese gnero lograra arraigar en el nimo pblico. Nez de Cceres haba sido la primera figura de la colonia. Su influencia era poderosa. La toga de oidor que no obtuvo un da habra cado a la larga sobre sus hombros con slo reiterar de manera ostensible su adhesin a Espaa. Haca precisamente lo contrario: desde el momento mismo en que se restableci el rgimen espaol demostr simpatas por la idea de la independencia, y ms bien a esa actitud y a la mala voluntad que le tena Francisco Javier Caro se debe la negativa que recay a su peticin respecto al cargo de oidor en Quito. Los datos que existen en relacin con su conducta demuestran que la idea de la independencia no surgi en su espritu en 1821 sino mucho antes, y que la madur largamente. Jos Gabriel Garca hace constar que algunos hombres pensadores, entre otros el licenciado Nez de Cceres, soaron que don Juan Snchez Ramrez poda llevar a cabo la emancipacin de la colonia, lo que llegaron a aconsejarle con sinceridad ms de una vez (Historia, II, 25); y que haba tertulias serias, como por ejemplo la del licencien Nez de Cceres, en donde se trataba el asunto como controversia cientfica lo que revel en documento pblico Andrs Lpez de Medrano (II, 58). El testimonio de Lpez de Medrano, publicado en pleno rgimen colonial, demuestra de modo irrecusable que esa era la actitud de Nez de Cceres. Esa actitud, de la cual se hace eco Jos Gabriel Garca, me era conocida desde la infancia al travs de la tradicin oral. Nez de Cceres fue durante ms de diez aos constante defensor del ideal de la independencia; y debe advertirse que ninguno de 335
F. Imputaciones contra Nez de Cceres
los que estuvieron frente a l al estallar la revolucin que l llev a cabo insina siquiera la sospecha de que le guiaran mviles de venganza: ni el gobernador Real, ni el segundo cabo Juan Nepomuceno de Crdenas, ni Francisco Brenes (que lo denigra y llama traidor), ni Manuel Mrquez Jovel (que se muestra inconforme con lo que ha sucedido). (Vanse los tomos II y III de los Docs. histricos). Personas imparciales como Jos Cruz Limardo y el doctor Morillas, tampoco. Se ve, pues, que las acusaciones contra Nez de Cceres, que no debieron tener mayor alcance que el de uno de tantos falaces comentarios callejeros a que siempre estn expuestos los hombres pblicos, slo tomaron cuerpo andando el tiempo, a causa del fracaso de su obra y del largo cautiverio del pueblo dominicano.
Esta costumbre, que en Santo Domingo qued circunscrita exclusivamente al da de San Andrs, estuvo bastante generalizada en diversas posesiones espaolas durante la poca colonial, y para encontrar su origen en Amrica habra que remontarse al siglo XVI. De este siglo hay un documento (1578), en que se habla de que los oidores de la Audiencia de la Espaola, en da determinado se entretenan en tirar naranjas a quienes se las tiraban desde las ventanas. En otras ciudades de la Amrica espaola subsisti la costumbre de los carnavales de agua hasta la segunda mitad del siglo XIX. El Larousse del siglo XIX, cuya fecha de publicacin es de 1875, trae estos datos curiosos: Buenos Aires et Montevideo sont peut-tre les plus joyeux pays du monde en temps de carnaval. Pendant les trois jours gras, la manire de sy divertir consiste principalment jeter de leau sur les passants et se lancer, dun cot de la rue lautre, de haut en bas, des oeufs remplis, et dont louverture a t bouche avec de la cire. Malheur limprudent tranger que lon na pas charitablement prvenu de cette singulire coutume! Plus sa toilette sera recherche, plus on sera heureux de le mouiller des pieds le tete, et plus il sera hu, sil a le mauvais got de se fcher. On a remarku que ce sont les femmes qui se livrent avec le plus dardeur ees luttes hydrauliques. Il faut dire que, sous cet heureux climat, ces jeux aquatiques noffrent aucun danger. La temprature au moment du carnaval est, Montevideo, comparable celle de la canicule Paris. En algunas capitales hispanoamericanas, como Quito y Santo Domingo, esa costumbre continu hasta finalizar el siglo XIX. Alguna resonancia tuvo un incidente ocurrido con un diplomtico en el Ecuador, durante la primera presidencia de Eloy Alfaro: el incidente qued zanjado con la explicacin de que esa era una vulgar costumbre del pueblo, sin propsito alguno de ofensa; y el diplomtico, que se haba quejado de que le dispararan cascarones con perfume y anilina, fue desde ese momento el ms entusiasta partidario de ese juego, que practic siempre que tuvo oportunidad para ello.
G. Los carnavales de agua
El discurso pronunciado por Nez de Cceres en la sala capitular del municipio de Santo Domingo el da en que Boyer hizo su entrada en la ciudad, fue publicado en francs en el n.o 2 del peridico Ltoile Haytienne (Santo Domingo, imprenta del Gobierno, Domingo 17 de marzo de 1822). Naturalmente, se trata de una reconstruccin, pues es sabido que ese discurso fue pronunciado (no ledo), en espaol; y acaso la autoridad que lo daba al pblico pasado un mes de haber sido pronunciado, atenu o modific algunas de sus expresiones. Me he atenido fielmente, en el ltimo captulo, al texto as publicado. Poseo un ejemplar (rarsimo por no decir que acaso sea el nico) del nmero 2 de Ltoile Haytienne, en que se public, Ltoile Haytienne era bilinge, pues contena escritos en espaol. Slo conozco los dos primeros nmeros. Ignoro si se publicaron otros. He aqu el texto francs de ese discurso, tal como aparece en Ltoile Haytienne:
H. El discurso de Nez de Cceres el 9 de febrero de 1822
d
336
DISCOURS PRONONC PAR LE CITOYEN JOSEPH NUEZ DE CACERES LA SALLE DE LA MUNICIPALIT LE 9 FVRIER 1822, AN 19: Trs Excellent Seigneur, Lhistoire des rvolutions politiques des peuples de tous les temps et parmi toutes les nations offre au mpris de lespce humaine, les tableaux les plus funestes et pouvantables de sang, de mort, et de dsolation, lorsquelle devrait plutt prsenter la riante perspective dhommes sortis du nant lexistence, de la servitude la libert, du tombeau la vie. Ce nest point le moment dexaminer les causes de cette contradiction apparente, et mon objet est de recommander V.E. la singularit presque inoue des deux changements immdiats et successifs, survenus Santo Domingo depuis le 1 dcembre dernier jusquaujourdhui, sans aucun de ces dsastres et horreurs qui souillent et ensanglantent le thtre politique de diverses provinces et contres tant de lancien que du nouveau monde. Le premier dcembre cessa de flotter dans cette place le pavillon de lEspagne, en substituant sa place celui de lindpendance colombienne, ce qui nindique ni adhsion particulire, ni incorporation celui-ci ou dautre tat de ceux dj constitus ou qui sont dans ce moment lutter pour leur indpendance de lancienne mtropole; mais ce qui proprement nest quune dnomination gnrale de lindpendance de lAmrique Espagnole, en signe de gratitude au grand homme qui a fait la dcouverte dun monde ignor des anciens, lequel peut compter parmi ses malheurs celui de lavoir vu priv de son nom, pendant que laventurier Amrico Vespucio, si postrieur lui dans ses incursions maritimes, obtnt la gloire dimprimer le sien dans les contres et les tendues vastes de notre hmisphre, sans quon puisse larracher, moins den faire prir la fois et pour toujours lhistoire. Et le 21 Janvier suivant, ce mme pavillon de la Colombie arbor de la manire dj explique, a fait place celui de la Rpublique dHati, sans que lon ait prouv dans aucun de ces deux moments critiques les convulsions qui, dordinaire, accompagnent les mtamorphoses de cette nature. Prtendre que ceci soit louvrage de la capacit et habilit humaine serait vouloir se faire illusion, et ce qui est encore plus ridicule, surprendre la religion du reste des hommes, dont lnergie de la force pensive ne peut tre nerve avec tant de facilit. La docilit, la sagesse et lillustration du peuple sont les vritables causes de ce phnomne. Les scnes tragiques du nouveau thtre amricain commencrent se reprsenter dans cette le il y a trente ans: elles continurent prsenter ses diffrentes faces, et cela veut dire que lexprience du pass na pas t une leon sans fruit pour les habitants de la partie orientale de lle, mais bien une cole trs utile, et une pratique dont ils ont retirs des prceptes prcieux pour savoir se conduire dans ce jeu de dcorations, et parvenir heureusement au dnouement des divers vnements compliqus de leur carrire politique. Tel est le caractre circonspect des habitants de la partie de lEst dHati, que V.E. a dsir dincorporer, et runir en une seule et unique socit sous lgide tutlaire de la constitution et des lois de la rpublique rige et consolide auparavant dans la partie occidentale. Si, avoir proclam lindpendance de toutes les autres provinces et continents de lAmrique Espagnole sous le nom de Colombie ft une erreur de ceux qui avancrent et mirent en excution le changement de gouvernent du 1 dcembre, il tait rserv aux sublimes talents de V.E. dapercevoir dautres principes qui le dmontrassent, et les hommes, qui ne sont dous que dune certaine mdiocrit, doivent se consoler en attendant une indulgente tolrance de leur fautes lors quelles viennent de manque de capacit, et non dune volont obstine dans lerreur. Tous les politiciens qui travaillent pour la constitution des tats et pour cette mme transmutation de diffrents peuples en un seul, ont toujours considr la diversit de langage, la pratique dune ancienne lgislation, le pouvoir des habitudes qui ont pris racine ds lenfance et la dissimilitude de murs jusque dans la nourriture et le vtement, comme aussi peuvent avoir une grande influence dans leurs dcisions la contigit du territoire et la proximit des limites. La parole est linstrument naturel de communication parmi les hommes: si on ne sentend pas par le moyen de la voix, il ny a pas de communication, et voici dj un mur de sparation aussi naturel quinsurmontable, comme peut ltre linterposition matrielle des Alpes et des Pyrnes. En fin, je nargumente pas: les faits ont eu et auront toujours plus defficacit pour persuader que les raisonnements. 337
Jai promis mes compatriotes de leur donner lindpendance Amricaine, la quelle tous penchaient avec ardeur, sans effusions de sang, sans violence, sans confusion, ni dsordre. Quoique lissu naie pas correspondu leurs dsirs et aux miens, jespre quils me rendront justice pour ce qui regarde la puret de mes intentions dans cette entreprise, et finalement ils diront si je leur tins parole, et si consciemment on peut mimputer le dclin auquel les destines de Santo Domingo ont conduit louvrage dans son dernier rsultat. Jai promis aussi V.E. par ma note officielle du 19 du mois pass, que je rpondais de la tranquillit et du repos des villes de la partie de lEst, qui se trouvaient encore sous linfluence de mes ordres, et je me crois dans le cas de pouvoir me flatter de laccomplissement de cette promesse: il ne me reste donc, pour la dernire de mes fonctions qu prier V.E. malgr que par un trait hroque de sa vertueuse modestie, il refuse de sassujettir la crmonie usite en pareilles circonstances de la tradition des clefs de la ville en signe de possession du territoire, parce que V.E. ny est point entr comme conqurant, mais bien comme pre, frre et ami, quil me soit au moins permis de symboliser ladhsion des nouveaux sujets de la Rpublique, dociles par conviction, soumis par devoir, et unis par cordialit. Ce sont les vertus qui ornent le peuple dominicain, vertus acquises et dpures, au creuset dune longue et pnible exprience de ses vicissitudes politiques: et en vertu des peines et fatigues dans les quelles ils mont accompagn, je ne mattache pas d autre rcompense qu celle de pouvoir les assurer que sous peu ils vont voir laccomplissement de mes vux borns ce que V.E. daigne les dfendre et les protger de son bras puissant fin de les rendre heureux et quils nauront passer par aucune de leurs calamits antrieures.
338
EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI|FRASES DOMINICANAS
TERCERA SECCIN
INTRODUCCIN:
Jos Chez Checo
introduccin
Frases dominicanas: un libro especial de Rodrguez Demorizi

Jos Chez Checo
Compendian y forman una especie de enciclopedia de la sabidura popular y recopilados en forma de libro pueden estar disponibles para las nuevas generaciones, y serles tiles en su cotidiano vivir. Algunas de aquellas acusan un sesgo proverbial, otras estn cargadas de historia, que recuerdan los personajes que las han expresado y una categora annima: frases y refranes que provienen de las entraas del pueblo, pero que exhiben agudeza. De manera general, las frases clebres, junto con los refranes, se consideran una sntesis del acervo cultural que, al no pretender una intencin academicista, se convierte en una especie de autntica filosofa popular. Uno de los autores que se han dedicado ms a la recopilacin de frases y refranes es el prolfico historiador Emilio Rodrguez Demorizi, que nos ha dejado un legado valioso a travs de su obra Frases dominicanas y de otras de su mismo gnero que la complementan. Frases dominicanas, obra aparecida en Santo Domingo en 1980, fue publicada en la Coleccin Pensamiento Dominicano, de nuestro inolvidable gestor cultural ya fallecido Julio D. Postigo, y aporta elementos de gran singularidad en la historia dominicana, y exhibe la proverbialidad y la sabidura de personajes como Ulises Heureaux (Lils) que, como lo define Rodrguez Demorizi, era inteligente y socarrn. Rodrguez Demorizi explica que la finalidad de su obra es rescatar del olvido cosas de nuestra dominicanidad, explicndola de la siguiente manera: As, pensando en la utilidad del conocimiento y la difusin de tales cosas de nuestra entraable dominicanidad, fuimos anotando palabras y frases dignas de memoria, en boga entre nuestros antepasados, y an en el presente, a sabiendas de que muchas de estas frases caeran necesariamente en la ancha sima de nuestros olvidos.1 Una de las fuentes utilizadas por Rodrguez Demorizi para la presente obra fue su libro Refranero dominicano,2 donde el expresa que hay centenares de frases y dichos que cabran en estas pginas y que podra formar con ellas un compendio de sabidura dominicana. Aparecen aqu, pues, expresiones que no son propiamente lo que llamamos frases, pero lo que abunda no daa. Las frases que recopila el autor en su obra reflejan mayormente la experiencia de lo que ha sido el trajinar de la vida poltica del pas, y revela la naturaleza de los personajes que las han dicho. Tal como lo expresa el escritor Jos Enrique Garca, la sabidura secular est
1 Rodrguez Demorizi, Emilio, Frases dominicanas. Coleccin Pensamiento Dominicano n.o 54 (160 pginas). Impresa por Editora Taller, Santo Domingo, 1980, con motivo de la Feria del Libro de ese ao, homenaje al doctor Hctor Inchustegui Cabral, p.9. 2 1950. Roma, Tipogrfico G. Menaglia, 274 pginas. Prlogo: Manuel de Jess Troncoso de la Concha.
Las frases y refranes que han trascendido en nuestra historia estn cargados de sabidura.
341
contenida en los refranes, cuando escribe: En los libros fundamentales como la Biblia y El Quijote, los refranes se mueven entre lneas y pginas, afirmando actitudes, comportamientos, formas de vida, constituyndose en sal de la vida y de la expresin. El carcter de nuestra lengua, como muy bien anota Pedro Henrquez Urea, en su libro El espaol en Santo Domingo, est bien determinado con la presencia viva de palabras, frases, expresiones primitivas, es la oralidad remontndose y ah entra con vigor el refrn, con su morfologa y sus sentidos. Comn es entre nosotros or personas de diferentes estratos, formacin, orgenes y edades acudir a estas expresiones, porque el refrn es sangre de nuestro pueblo.3 En la Biblia, el libro de los Proverbios es prdigo en refranes y sentencias, tal como el que se encuentra en el captulo 23, versculo 1: Cuando te sientes a comer con algn seor, considera bien lo que est delante de ti, y pon cuchillo a tu garganta, si eres dado a la gula o como este en el captulo 25, versculo 24: Mejor es estar en un rincn de terrado, que con mujer rencillosa en casa espaciosa. En Espaa, los compendios de refranes son de larga data. Entre ellos pueden citarse el de Iigo Lpez de Mendoza, Marqus de Santillana, con su obra Los refranes que dicen las viejas tras el fuego; el de Pedro de Valls (siglo XVI) con su recopilacin de cuatro mil trescientos refranes. Ms tarde, en el siglo XVII, encontramos a Sebastin de Cobarrubias con su Tesoro de la Lengua Castellana o espaola (1611) y la de Jernimo Martn Caro y Cejudo con sus Refranes y modos de hablar castellanos. Miguel de Cervantes defini los refranes como sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulacin de nuestros antiguos sabios. En su monumental obra podemos destacar uno de los clebres dilogos de don Quijote con Sancho Panza, cuando este ltimo lo correga con refranes: No ms refranes, Sancho, pues cualquiera de los que has dicho basta para dar a entender tu pensamiento, y muchas veces te he aconsejado que no seas tan prdigo en refranes y que te vayas a la mano en decirlos, pero parceme que es predicar en el desierto y castgame mi madre y yo trompgelas, a lo que contest Sancho Panza: Parceme, vuesa merced, es como lo que dicen: Dijo la sartn a la caldera: qutate de all, ojinegra. Estame reprehendiendo que no diga yo refranes y ensrtalos a vuesa merced de dos en dos. Tambin hay otros refranes muy conocidos contenidos en esta obra universal, tales como: Cuando a Roma fueres, haz como vieres; ndeme yo caliente, rese la gente; De noche todos los gatos son pardos No con quien naces, sino con quien paces. Hay frases y sentencias de otras nacionalidades que han trascendido. Es famoso el proverbio chino que dice: Tres palmos de hielo no se hacen en un da de invierno y el famoso proverbio rabe: Si un negocio te abruma desde el principio, cominzalo por el fin. Son famossimos los refranes y proverbios latinos, tales como: La suerte est echada, frase atribuida a Julio Csar; Ms alto, ms rpido, ms fuerte que es el lema de los Juegos Olmpicos; El amor lo vence todo; El guila no caza moscas; Conviene nacer rey o tonto(o las dos maneras de hacer las cosas sin dar explicaciones a nadie de lo que se hace). A estas se les agregan: La constancia es el fundamento de todas las virtudes; Disfruta el da, disfruta el momento (Carpe diem); Cuando el fin es lcito, tambin son los medios; Mientras respiro, espero (mientras hay vida hay esperanza); La justicia no es ms que el inters de los ms fuertes (frase atribua a Trasmaco) y Lo que no me mata, me fortalece.
3 Garca, Jos Enrique. Notas para una agenda. Suplemento Isla Abierta, peridico Hoy, Santo Domingo, domingo, 5 de enero de 2003, p.2.
342
INTRODUCCIN| Jos Chez Checo
Y ah est el mrito del repertorio de refranes y frases clebres: la portabilidad oral. Sus ejemplos sirven para generaciones futuras, y ayudan en gran manera al desarrollo y comprensin de procesos histricos. Asimismo, se descubren las intenciones de los personajes que las pronuncian, siendo elementos reveladores de su personalidad: as pasa Lils a la historia, como un personaje suspicaz; su imagen se ha construido con la oralidad. Puede notarse que las frases y refranes estn llenos de historia, donde las palabras y el mensaje que ellas envuelven, logran en la mayora de ocasiones una sentencia equilibrada. Como se refiere en la obra de Rodrguez Demorizi, esas sentencias llegan a ser mximas adaptables a todas formas de vida cotidiana; recordemos cmo la mxima de Juan Pablo Duarte se ha convertido en parte esencial para la filosofa de nuestro ordenamiento jurdico: Toda autoridad no constituida con arreglo a la ley es ilegtima, y por tanto, no tiene derecho alguno a gobernar ni se est en la obligacin de obedecerla. U otra como la expresada por Ulises Francisco Espaillat, refirindose al sentido comn: No leo en otro libro que en el de sentido comn, y como este es propiedad de todos, es fcil que me haga comprender de todos y que todos me comprendan. La frase de Alejandro Woss y Gil: El miedo de arriba es el peor de todos los miedos polticos. Vale la pena mencionar la de monseor Adolfo A. Nouel en clebre discurso el 27 de febrero de 1912: La historia de la emancipacin poltica y de la libertad, seores, es siempre la misma en todas las naciones: un gobierno desptico que la oprime, un pueblo desgraciado que sucumbe, y un puado de hroes que liberta. Puede colegirse que tanto el refrn como las frases clebres tienen una indudable ventaja: la ms importante de ellas: una experiencia aleccionadora, la posibilidad de aprender de la experiencia de los dems, sus autores que los acuaron. Un lector curioso y verstil puede aprender muchsimo, si se lo propone, de la sabidura de este tipo de fuente de conocimientos sin necesidad de ejercer la paremiologa o el estudio de los refranes, frases y sentencias que tengan la intencin de transmitir algn conocimiento. El repertorio de Emilio Rodrguez Demorizi, en esta obra, incluye, adems, expresiones de algunas de las grandes figuras de la poca colonial, como fray Antonio de Montesino, Bartolom de las Casas, y Cristbal Coln, entre otros. Y ya, ms recientemente, el autor considera que Lils fue el de ms abundoso repertorio de frases ingeniosas, y en el siglo XX lo fue Manuel de Jess Troncoso de la Concha, de incomparable sabidura y experiencia, en la vida pblica como en la privada.4 En el libro hay frases dignas de encomio que denotan un gran valor, como la de la herona Mara Trinidad Snchez que, momentos antes de ser fusilada en 1845, dijo: Acaben de matarme que no estoy muerta.5 Tambin llaman la atencin las frases llenas de contenido en cuanto a reglas de derecho adjetivo y normativas constitucionales del Padre de la Patria, Juan Pablo Duarte, y asimiladas a nuestra normativa legal, como por ejemplo: Lo que la ley no prohbe, ninguna persona, sea o no sea autoridad, tiene derecho a proscribirlo.6 Asimismo, acerca de la forma de gobierno de la Repblica, asimilada por nuestras constituciones hasta hoy da, Duarte dijo: Puesto que el gobierno se establece para bien general de la asociacin, el de la nacin dominicana es y deber ser siempre y antes de todo propio y jams y nunca de imposicin extraa, bien sea esta directa, indirecta prxima o
Rodrguez Demorizi, Emilio. Frases, op. cit., p.10. Ibdem, p.44. 6 Ibdem, p.20.
4 5
343
remotamente; es y deber ser siempre popular en cuanto a su origen, electivo en cuanto al modo de organizarle; representativo en cuanto a su esencia y responsable en cuanto a sus actos.7 La obra contiene, adems, frases de los Padres de la Patria Francisco del Rosario Snchez y Ramn Matas Mella. Estas frases de los prceres contrastan con las frases sombras del general Pedro Santana, como aquella con la que se refiri al fusilamiento de Mara Trinidad Snchez: A Mara Trinidad Snchez la mat la ley y cuando opin del fusilamiento de los hermanos Puello: Ya es tarde, con los Puello no se puede jugar y cuanto se refiere al poder y el Derecho: Donde no hay fuerza el derecho se pierde.8 Tampoco deja de llamar la atencin la frase de Toms Bobadilla y Briones que delataba su gran sentido oportunista cuando, al pasarse por lo menos en esa ocasin (1843) del grupo de los conservadores al grupo de los duartistas , dijo: Yo me voy con los muchachos, porque creo que van a salirse con la suya.9 Tambin hay frases lapidarias de honorables y distinguidos repblicos, como por ejemplo Fernando Arturo de Merio, Gregorio Lupern, Federico Henrquez y Carvajal y otros que forman parte del prestigioso grupo de hombres y mujeres que constituyen lo mejor de la tradicin histrica oral del pas. Emilio Rodrguez Demorizi escribi otras obras con temtica semejante, como son: Lengua y folklore en Santo Domingo, editada en 1975 por la Universidad Catlica Madre y Maestra; Vocabulario dominicano, publicada por la Fundacin Rodrguez Demorizi en 1983 y la ya referida Refranero dominicano, en 1950. Todas versan sobre temas para el rescate de los tesoros de la sabidura oral del pas, lo que convierte dicha tarea en algo memorable. Esta obra, Frases dominicanas, al decir de su autor, fue en sus comienzos apenas el fruto de una faena matinal de domingo, de unas placenteras horas dedicadas gozosamente al recuerdo de amables cosas dominicanas del pretrito. Faena en que descansara la mente de los trabajos habituales de la investigacin; labor de tregua, en fin es, sin lugar a dudas, una valiosa fuente para comprender aspectos de la vida cotidiana y del ser psicolgico del pueblo dominicano, especialmente de muchas de sus grandes figuras histricas.
Ibdem, pp.19-20. Ibdem, pp.36, 37. 9 Ibdem, p.39. 10 Ibdem, p.9.

7 8
344
No. 54
frases dominicanas
Emilio Rodrguez Demorizi
LIMINAR
Este breve opsculo fue en sus comienzos apenas el fruto de una faena matinal de domingo, de unas placenteras horas dedicadas gozosamente al recuerdo de amables cosas dominicanas del pretrito. Faena en que descansara la mente de los trabajos habituales de la investigacin; labor de tregua, en fin. As, pensando en la utilidad del conocimiento y difusin de tales cosas de nuestra entraable dominicanidad, fuimos anotando palabras y frases dignas de memoria, en boga entre nuestros antepasados, y an en el presente, a sabiendas de que muchas de esas frases caeran necesariamente en la ancha sima de nuestros olvidos. Como complemento, hemos incluido aqu expresiones de algunas grandes figuras de la Colonia, as como de algunos extranjeros: de Cristbal y de Diego Coln, de Montesino, de Las Casas, de Lord Palmerston, de Jos Mart. Se agregan unas cuantas frases annimas, como Se perdi Bayaj, que data del 1605, y A un toro, toro y medio; a un Barn, Barn y medio, que alude al famoso paladn italodominicano de comienzos del siglo pasado. Del clebre sermn de Montesino, se recuerda particularmente su pattico Yo soy voz clamante en el desierto. Pero merece reproducirse tal como lo record Las Casas, y as lo hacemos. En el siglo pasado, fue Lils, el parablico presidente Ulises Heureaux, por dems inteligente y socarrn, el de ms abundoso repertorio de frases ingeniosas; y en la presente Centuria lo fue Don Pip, el docto maestro Lic. Ml. de Js. Troncoso de la Concha, de incomparable sabidura y experiencia, en la vida pblica como en la privada. En nuestro Refranero dominicano hay centenares de frases y dichos que cabran en estas pginas, y que podran formar con ellas un compendio de la sabidura dominicana. Aparecen aqu, pues, expresiones que no son propiamente lo que llamamos frases, pero lo que abunda no daa. Por lo dems, este es un libro para el descanso de la mente. Junto a las cosas graves estn las de buen humor, que nos ofrecen el confortante bao del reposo. El tema, por dems aleccionador y sugestivo, seguramente despertar la atencin de otros estudiosos, los que sin dudas reemprendern igual tarea con mayor tiempo y acierto.* As sea.
*Este es uno de esos libros en que, por su naturaleza, todos los lectores pueden descubrir alguna omisin. A quien las advierta se agradecer que las denuncie, para aprovecharlas en las ediciones sucesivas, si es que las alcanza. Se sigue aqu, en lo posible, un orden cronolgico por etapas, y el orden alfabtico se suple en el ndice de personas y de materias.
347
frases dominicanas
Juan Pablo Duarte, 1813-1876
Yo soy dominicano! (Al capitn del barco que le llevaba hacia Barcelona, por el 1828). Los fueros y libertades de Barcelona, fueros y libertades que espero demos nosotros un da a nuestra Patria. (A su regreso a Santo Domingo, hacia 1833, a quien le pregunt qu era lo que ms le haba llamado la atencin en su viaje). En el nombre de la santsima, augustsima e indivisible Trinidad de Dios Omnipotente: juro y prometo, por mi honor y mi conciencia, en manos de nuestro presidente Juan Pablo Duarte, cooperar con mi persona, vida y bienes a la separacin definitiva del gobierno haitiano, y a implantar una repblica libre, soberana e independiente de toda dominacin extranjera, que se denominar Repblica Dominicana; la cual tendr su pabelln tricolor en cuartos, encarnados y azules, atravesado con una cruz blanca. Mientras tanto, seremos reconocidos los Trinitarios con las palabras sacramentales: Dios, Patria y Libertad. As lo prometo ante Dios y el mundo. Si tal hago, Dios me proteja: y de no, me lo tome en cuenta, y mis consocios me castiguen el perjurio y la traicin si los vendo. (Juramento Trinitario, 1838). Dios, Patria y Libertad. Repblica Dominicana. (En el Juramento Trinitario, 1838). Todo pensamiento de mejora en que el sentimiento nacional se postergue a la conveniencia de partidos, debe siempre reprobarse, porque puesto en ejecucin constituye delito de lesa patria. (En la reunin de casa de Ml. Joaqun Delmonte, hacia 1838) Entre los dominicanos y los haitianos no es posible una fusin. (1838). Yo admiro al pueblo haitiano desde el momento en que, recorriendo las pginas de su historia, lo encuentro luchando desesperadamente contra poderes excesivamente superiores, y veo cmo los vence y cmo sale de la triste condicin de esclavo para constituirse en nacin libre e independiente. Le reconozco poseedor de dos virtudes eminentes, el amor a la libertad y el valor; pero los dominicanos que en tantas ocasiones han vertido gloriosamente su sangre, lo habrn hecho slo para sellar la afrenta de que en premio de sus sacrificios le otorguen sus dominadores la gracia de besarles la mano? (1838). Si los espaoles tienen su monarqua espaola, y Francia la suya francesa; si hasta los haitianos han constituido la Repblica Haitiana, por qu han de estar los dominicanos sometidos, ya a la Francia, ya a Espaa, ya a los mismos haitianos, sin pensar en constituirse como los dems? (1838). Nada hacemos con estar excitando al pueblo y conformarnos con esa disposicin, sin hacerla servir para un fin positivo, prctico y trascendental. (1838). No es la cruz el signo del padecimiento: es el smbolo de la redencin. (1838). El nico medio que encuentro para reunirme con Uds. es independizar la patria; para conseguirlo se necesitan recursos, recursos supremos, y cuyos recursos son, que Uds. de mancomn conmigo y nuestro hermano Vicente ofrendemos en aras de la patria lo que a costa del amor y trabajo de nuestro padre hemos heredado. Independizada la patria, puedo hacerme cargo del almacn, y a ms heredero del ilimitado crdito de nuestro padre, y de sus conocimientos en el ramo de Marina, nuestros negocios mejorarn y no tendremos por qu arrepentirnos de habernos mostrado dignos hijos de la patria. (Carta a su madre y hermanos, 4 febrero 1844, en Apuntes de Rosa Duarte, 1970, p.68).
349
Un da, viendo gemir a mi patria bajo el yugo de un pueblo invasor, conceb el pensamiento de quebrantar sus hierros, y os ped vuestra cooperacin; la prestasteis, y hoy la Patria es libre: benditos sean todos los que han realizado transformacin tan gloriosa. Ahora todos debemos propender a hacer que esta libertad sea fecunda en bienes. Haremos feliz a nuestra Patria? Ah! Maldito sea todo aquel que ahora ni nunca ocasione su desgracia! (Al tomar asiento en la Junta Gubernativa, marzo 1844). Siendo la Independencia Nacional la fuente y garanta de las libertades patrias, la Ley Suprema del pueblo dominicano es y ser siempre su existencia poltica como Nacin libre e independiente de toda dominacin, protectorado, intervencin e influencia extranjera, cual la concibieron los Fundadores de nuestra asociacin poltica al decir el 16 de julio de 1838, Dios, Patria y Libertad. Repblica Dominicana., y fue proclamada el 27 de febrero de 1844, siendo, desde luego, as entendida por todos los pueblos, cuyos pronunciamientos confirmamos y ratificamos hoy; declarando adems que todo gobernante o gobernado que la contrare, de cualquier modo que sea, se coloca ipso facto y por s mismo fuera de la ley. (1844). Para la mejor y la ms pronta expedicin de los negocios pblicos el Gobierno se distribuye en Poder Municipal, Poder Legislativo, Poder Judicial y Poder Ejecutivo. (Proyecto de Constitucin, 1844. Innovacin: Poder Municipal, propuesto por Pina en la Constitucin de 1865). Puesto que el Gobierno se establece para bien general de la asociacin y de los asociados, el de la Nacin Dominicana es y deber ser siempre y antes de todo, propio y jams ni nunca de imposicin extraa, bien sea esta directa, indirecta, prxima o remotamente; es y deber ser siempre popular en cuanto a su origen; electivo en cuanto al modo de organizarle; representativo en cuanto a su esencia, y responsable en cuanto a sus actos. Ninguno podr ser juzgado en causas civiles y criminales por ninguna comisin, sino por el Tribunal competente determinado con anterioridad. El crimen no prescribe ni queda jams impune. Toda ley no declarada irrevocable es derogable y tambin reformable en el todo o en parte de ella. Toda ley no derogada clara y terminantemente, se considerar vigente. La ley no puede tener, ni podr jams tener efecto retroactivo. Ninguno podr ser juzgado sino con arreglo a la ley vigente y anterior a su delito; ni podr aplicrsele en ningn caso otra pena que la establecida por las leyes y en la forma que ellas prescriban. Lo que la ley no prohibe, ninguna persona, sea o no sea autoridad, tiene derecho a prohibirlo. La ley, salvo las restricciones del derecho, debe ser conservadora y protectora de la vida, libertad, honor y propiedades del individuo. Para la derogacin de una ley, se guardarn los mismos trmites y formalidades que para su formacin se hubieren observado. La ley es la regla a la cual deben acomodar sus actos, as los gobernados como los gobernantes. Ningn poder de la tierra es ilimitado, ni el de la ley tampoco. Todo poder dominicano est y deber estar siempre limitado por la ley y esta por la justicia, la cual consiste en dar a cada uno lo que en derecho le pertenezca.
350
emilio rodrguez demorizi|frases dominicanas
Toda ley supone una autoridad de donde emana, y la causa eficiente y radical de esta es, por derecho inherente, esencial al pueblo e imprescriptible de su soberana. Se prohibe recompensar al delator y al traidor, por ms que agrade la traicin y aun cuando haya justos motivos para agradecer la delacin. La nacin est obligada a conservar y proteger por medio de leyes sabias y justas la libertad personal, civil e individual as como la propiedad y dems derechos legtimos de todos los individuos que la componen; sin olvidarse para con los extraos, a quienes tambin se les debe justicia, de los deberes que impone la filantropa. Toda autoridad no constituida con arreglo a la ley es ilegtima, y por tanto, no tiene derecho alguno a gobernar ni se est en la obligacin de obedecerla. La Nacin dominicana es libre e independiente, y no es ni puede ser jams parte integrante de ninguna otra Potencia, ni el patrimonio de familia ni persona alguna propia ni mucho menos extraa. La religin predominante en el Estado deber ser siempre la Catlica, Apostlica, sin perjuicio de la libertad de conciencia y tolerancia de cultos y de sociedades no contrarias a la moral pblica y caridad evanglica. Por desesperada que sea la causa de mi Patria, siempre ser la causa del honor, y siempre estar dispuesto a honrar su ensea con mi sangre. El amor de la patria nos hizo contraer compromisos sagrados para con la generacin venidera; necesario es cumplirlos, o renunciar a la idea de aparecer ante el tribunal de la Historia con el honor de hombres libres, fieles y perseverantes. Sensible a la honra que acabis de hacerme, dispensndome vuestros sufragios para la primera Magistratura del Estado, nada me ser ms lisonjero que saber corresponder a ella llenando el hueco de vuestras esperanzas, no por la gloria que de ello me resultara, sino por la satisfaccin de veros, cual lo deseo, libres, felices, independientes y tranquilos, y en perfecta unin y armona llenar vuestros destinos, cumpliendo religiosamente los deberes que habis contrado para con Dios, para con la Patria, para con la Libertad y para con vosotros mismos. Sed felices, hijos de Puerto Plata, y mi corazn estar satisfecho aun exonerado del mando que queris que obtenga, pero sed justos, lo primero, si queris ser felices. Ese es el primer deber del hombre; y sed unidos, y as apagaris la tea de la discordia y venceris a vuestros enemigos, y la patria ser libre y salva. Yo obtendr la mayor recompensa, la nica a que aspiro, al veros libres, felices, independientes y tranquilos. La Poltica no es una especulacin; es la Ciencia ms pura y la ms digna, despus de la Filosofa, de ocupar las inteligencias nobles. (1844). Si he vuelto a mi patria despus de tantos aos de ausencia, ha sido para servirla con alma, vida y corazn, siendo cual siempre fui, motivo de amor entre todos los verdaderos dominicanos y jams piedra de escndalo, ni manzana de la discordia. (1864). Arrojado de mi suelo natal por ese bando parricida que empezando por proscribir a perpetuidad a los fundadores de la Repblica ha concluido por vender al extranjero la Patria, cuya independencia jurara defender a todo trance, he arrastrado durante veinte aos la vida nmada del proscrito. (1864). Son la hora de la gran traicin y son tambin para m la hora de la vuelta a la Patria: el Seor allan mis caminos (1864). No he dejado ni dejar de trabajar en favor de nuestra santa causa, haciendo por ella, como siempre, ms de lo que puedo; y si no he hecho hasta ahora todo lo que debo
351
y he querido, quiero y querr hacer siempre en su obsequio, es porque nunca falta quien desbarate con los pies lo que yo hago con las manos. (1865). Mientras no se escarmiente a los traidores como se debe, los buenos y verdaderos dominicanos sern siempre vctimas de sus maquinaciones. (1865). El Gobierno debe mostrarse justo y enrgico o no tendremos Patria, y por consiguiente ni libertad ni independencia nacional. Nunca me fue tan necesario como hoy el tener salud, corazn y juicio; hoy que hombres sin juicio y sin corazn conspiran contra la salud de la Patria. Procurar conservarme bueno, conservar mi corazn y mi cabeza. Dios ha de concederme bastante fortaleza para no descender a la tumba sin dejar a mi Patria libre, independiente y triunfante. Hay palabras que por las ideas que revelan llaman nuestra atencin y atraen nuestras simpatas hacia los seres que las pronuncian. Los providencialistas son los que salvarn la Patria del infierno a que la tienen condenada los ateos, cosmopolitas y orcopolitas. En lo que no estn de acuerdo nuestros libertos es en lo del amo que quieren imponerle al pueblo. Trabajemos por y para la Patria, que es trabajar para nuestros hijos y para nosotros mismos. Trabajemos, trabajemos sin descansar, no hay que perder la fe en Dios, en la Justicia de nuestra causa y en nuestros propios brazos. Vivir sin Patria es lo mismo que vivir sin honor. Aprovechemos el tiempo! Tienes amigos? prepralos, porque los das se acercan; procura que no se descarren, pues va a sonar la hora de anularse para siempre, la hora tremenda del juicio de Dios, y el Providencial no ser vengativo, pero s justiciero. Los enemigos de la Patria, por consiguiente nuestros, estn todos muy acordes en estas ideas: destruir la Nacionalidad aunque para ello sea preciso aniquilar a la Nacin entera. No somos ms que unos ambiciosos que independizamos nuestro pueblo por ambicin y no tuvimos talento para hacer nuestra la riqueza ajena; mientras que ellos (los orcopolitas), son los hombres honrados y virtuosos, pues han tenido la habilidad de hacerlo todo, hasta llamar al extranjero; muestra inequvoca de lo muy amados que sern por la justicia con que han procedido y procedern para con Dios y la Patria y la Libertad del Dominicano. El buen dominicano tiene hambre y sed de justicia ha largo tiempo, y si el mundo se la negase, Dios, que es la Suma Bondad, sabr hacrsela cumplida y no muy dilatada; y entonces, ay! de los que tuvieron odos para or y no oyeron, de los que tuvieron ojos para ver y no vieron la Eternidad de nuestra idea! porque ellos habrn de or y habrn de ver entonces lo que no hubieran querido or ni ver jams. Nuestra Patria ha de ser libre e independiente de toda Potencia extranjera o se hunde la isla. En Santo Domingo no hay ms que un pueblo que desea ser y se ha proclamado independiente de toda potencia extranjera, y una fraccin miserable que siempre se ha pronunciado contra esta ley, contra este querer del pueblo dominicano, logrando siempre por medio de sus intrigas y srdidos manejos aduearse de la situacin y hacer aparecer al pueblo dominicano de un modo distinto de como es en realidad; esa fraccin, o mejor
352
diremos, esa faccin, es y ser siempre todo, menos dominicana; as se la ve en nuestra historia, representante de todo partido antinacional y enemigo nato por tanto de todas nuestras revoluciones; y si no, vanse ministeriales en tiempo de Boyer y luego rivieristas, y an no haba sido el 27 de Febrero cuando se les vio proteccionistas franceses y ms tarde anexionistas americanos y despus espaoles. Ahora bien, si me pronunci dominicano independiente, desde el 16 de julio de 1838, cuando los nombres de Patria, Libertad, Honor Nacional se hallaban proscritos como palabras infames, y por ello merec, en el ao de 1843, ser perseguido a muerte por esa faccin entonces haitiana, y por Rivire que la protega, y a quien engaaron; si despus, en el ao de 1844 me pronunci contra el Protectorado francs decidido por esos facciosos, y cesin a esta Potencia de la Pennsula de Saman, mereciendo por ello todos los males que sobre m han llovido; si despus de veinte aos de ausencia he vuelto espontneamente a mi Patria a protestar con las armas en la mano contra la anexin a Espaa llevada a cabo a despecho del voto nacional por la superchera de ese bando traidor y parricida, no es de esperarse que yo deje de protestar, y conmigo todo buen dominicano, cual protesto y protestar siempre, no digo tan slo contra la anexin de mi Patria a los Estados Unidos, sino a cualquiera otra potencia de la tierra, y al mismo tiempo contra cualquier tratado que tienda a menoscabar en lo ms mnimo nuestra Independencia Nacional y a cercenar nuestro territorio o cualquiera de los derechos del Pueblo Dominicano. Flix, no hay reposo ya para nosotros sino en la tumba. (Carta a Flix Ma. delmonte, 1865). Pues, si bien dice Young que cual las flores se cierran a la cada de la tarde, as el corazn del hombre en la tarde de la vida, el mo ha permanecido an abierto al amor de mi Patria. (1865). No tengas fe, si te parece, yo tengo la del Centurin. (Carta a F.M. Del Monte, marzo 1865). Lo poco o mucho que hemos podido hacer o hiciramos aun en obsequio de una Patria que nos es tan cara y tan digna de mejor suerte, no dejar de tener imitadores; y este consuelo nos acompaar en la tumba. (1869). Seguid, jvenes amigos, (Merio y Garca) dulce esperanza de la patria ma, seguid con tesn y ardor en la hermosa carrera que habis emprendido y alcanzad la gloria de dar cima a la grandiosa obra de nuestra regeneracin poltica, de nuestra independencia nacional, nica garanta de las libertades patrias. (1869). Seguid, repito, y vuestra gloria no ser mejor por cierto que la de aquellos que desde el 16 de julio de 1838 vienen trabajando en tan santa empresa bajo el lema venerando de Dios, Patria y Libertad, que son los principios fundamentales de la Repblica Dominicana. (Carta a J. G. Garca, 1869).
Rosa Duarte, 1819-1888

En vano los protervos lo ponen el ltimo; la justicia y el orden dicen fue, es y ser el primero. (Apunte de la hermana predilecta de Duarte en documento firmado por el Prcer en ltimo lugar). Las ltimas lgrimas del general Duarte fueron para un amigo tan patriota como querido y desgraciado. (La hermana de Juan Pablo alude a Juan Isidro Prez, el Ilustre Loco).
353
Francisco del Rosario Snchez. 1817-1861

Hoy no hay luto en esta casa, no puede haberlo, la Patria est de plcemes, viste de gala, y don Juan mismo desde el cielo bendice y se goza en tan fausto da. (Llegada de Duarte, 15 marzo 1844). Magistrados! Hoy vais a fallar sobre una causa clebre; clebre debe ser tambin vuestra decisin Vuestro veredicto ser juzgado por la posteridad porque ser imperecedero en los fastos jurdicos de la Repblica Para los muertos justicia, y equidad para el vivo, os repito. (1859. Defensa de Vctor Georges). El general Santana, Padre del Pueblo, elegido de la Presidencia por tantas veces para salvar la Patria. (1853). El general Santana dio principio a sus ingeniosas y felices operaciones sobre el campo de Las Carreras, incorporando en el ejrcito de accin hasta su propia guardia por la escasez de tropas, y todas ellas se encaminaron a marcha forzada a conquistar en el campo de Las Carreras, bajo el mando inmediato y en presencia del General Santana, los laureles inmarcesibles que deben coronar las sienes de los libertadores de la Patria. (1849-1854). Dceme que algunos amigos se empean en presentarme como candidato a la Vicepresidencia de la Repblica no parecer falta de modestia el atribuirme la gloria de contar con algunos votos: pero en el nmero de esos votos no podra yo menos de ver, por un lado, los electores que me suponen ms apto de lo que realmente soy para el cargo, y por el otro lado los que tienden a dividirnos. En efecto, el Sr. Buenaventura Bez tiene por s la mayora de la opinin pblica: presentar otra candidatura sera dividir grave crimen poltico del que yo no quiero ser cmplice, porque amo mucho mi Patria, y este amor es superior a mi amor propio que es el que se quiere lisonjear No, dominicanos: unmonos todos, y concentremos la votacin: Bez rene otras prendas, que no quiero encarecer, por no parecer lisonjero, la circunstancia de ser ms conocido que yo dentro y fuera de la Repblica, y esto es de gran importancia para el pas l siempre me llevara esa ventaja de ser conocido y justamente apreciado de los pases extranjeros de Amrica y Europa. Renuncio, pues, a la supuesta candidatura (1856. En E.R.D., Papeles de B. Bez, p.24). Nosotros no queremos el protectorado espaol, pero lo preferimos todo a la dominacin haitiana. (Expresin al Cnsul de Francia en Port-au-Prince de 1861. En E.R.D., Acerca de F. del R. Snchez, 1926, p.180). Mi pas est vendido, eso basta. (1861. Contra la Anexin a Espaa). Mas, si la maledicencia buscare pretexto para mancillar mi nombre, responderis a cualquier cargo, dicindoles en alta voz, aunque sin jactancia, que yo soy la bandera nacional. (1861. Manifestacin contra la Anexin). Yo solo soy el culpable. (En su holocausto, 4 de julio de 1861).
Narciso Snchez, 1789-1869

Desengate, Francisco: ste ser pas, pero nacin nunca. (Expresin a su hijo Francisco, hacia 1844).
354
Matas Ramn Mella, 1816-1864

Ya no es dado retroceder. Cobardes como valientes, todos hemos de ir hasta el fin. Fuera vacilaciones! Hay que pagar el todo por el todo. Viva la Repblica Dominicana! Marchemos, pues. (11 de la noche del 27 de febrero de 1844 en la Puerta de la Misericordia, al disparar su trabuco, primer gesto pico en la Repblica). En fin, concluyo dicindote que lleg mi deseado y que lo devolver Presidente de la Repblica Dominicana. (Carta a F. del R. Snchez, alusiva a la proclamacin de Duarte, 4 de julio de 1844). Imposible! (A los que le sugirieron como Dictador en 1857). El Gobierno constitucional tiene fuerza bastante en la ley, para hacerse respetar y salvar la Nacin. Yo, Gobierno, cojo a Segovia, lo envuelvo en su bandera y lo devuelvo a la Madre Patria. (Contra las demasas de la Matrcula del Cnsul espaol Segovia en 1857). Si Ud. oye decir que el general Mella est comprometido en algn movimiento, jure que no es vagabundera. (Al Gral. espaol Ribero que calific de vagabunderas a algunos sucesos polticos de 1863). La Repblica nos ha llamado a las armas! y yo, cumpliendo con mi deber he venido a ocupar mi puesto entre vosotros. Yo soy soldado de la columna del 27 de febrero. (Proclama a los dominicanos, Santiago, 16 enero 1864). Dominicanos! Los das llegaron ya en que la Espaa, nica Nacin que se obstina en conservar esclavos, debe perder sus Colonias en las Antillas. La Amrica debe pertenecerse a s misma. (Proclama del 16 de enero de 1864). Envulvanme en la bandera nacional. An hay Patria, viva la Repblica Dominicana! (En la hora de su muerte, 4 junio 1864).
General Pedro Santana, 1801-1864

S, yo estoy dispuesto a contribuir a la revolucin, pero yo mando. (1843). Yo quiero gobernar en familia. (1844). En poltica es a veces necesario matar de un caonazo un mosquito. El hombre para ser hombre ha de tener pelo en pecho y heder a sudor viejo. General Santana, los haitianos nos estn echando una manga! Pues mtanle el brazo! (En la batalla del 19 de marzo de 1844. El Coronel Nobles, al ver que los haitianos estaban efectuando un movimiento envolvente. Ver Troncoso de la Concha, Narraciones, y Lowensky Monzn, Una frase histrica del Coronel Nobles, en la rev. Renacimiento, S.D., 1916, p.316). A Mara Trinidad Snchez la mat la ley. (En 1857, a los que le acusaban de haber sido el autor del fusilamiento de Mara Trinidad). Ya es tarde. Con los Puello no se puede jugar. (A los que intercedieron en favor de los Puello, J. Joaqun y Gabino, fusilados en 1847). Yo no soy el hombre de las palabras, sino el de los hechos. (Al asumir la Presidencia, en 1859). Yo soy enemigo de las prosopopeyas. (Expresin a su amigo el Ministro Miura, 1844). Sobre m no influye nadie. Donde no hay fuerza el derecho se pierde.
355
Os he ofrecido en todos tiempos proteccin al trabajo y a la honradez, guerra al crimen, a los vicios y a la ociosidad. (Uno de sus dogmas). Y qu quieren ustedes que haga yo para sostenerme en la Presidencia? que acabe con la juventud de Santo Domingo? Quieren gobernar, pues dejemos que se ensayen. (Ante las actividades polticas de 1848). El que vuelva atrs la cara encontrar levantado mi sable para ensearle su puesto o para matarlo por cobarde. (Arenga en la Batalla de Las Carreras, 1849. Recuerda a Snchez Ramrez). No quiero que digan que yo tumbo Presidentes para reemplazarlos. (En 1849, al derrocar al General M. Jimenes). Don Flix es un sabio, pero le falta el aquel. (Aludiendo al poeta Flix Mara Delmonte a quien le faltaba el aquel cierta condicin mscula para gobernar. Si mi idea no es aceptada, mi divisa ser la salud del pueblo. (Al proponer la reforma constitucional de diciembre de 1854). Ay de usted, General, si los caballos haitianos beben el agua del ro San Juan! (El general Santana al general Cabral, antes de la Batalla de Santom, 1855). Aqu nadie venga derrotado. Entiendan que, en caso de derrota, el que no se muera all, se morir aqu. (A sus generales cuando la invasin de Soulouque, en 1855). Plantar la bandera espaola para concluir la guerra con Hait, y que el pueblo descanse. (1861. Sueo del Gral. Santana). Al general Santana no se le amenaza, se le juzga. (Al general espaol Gndara, 1864). As, lo mismo que los hombres. (Pocos minutos antes de morir, al ver desde una ventana de su alcoba, en el patio, dos gallos peleando. 14 junio 1864).
El da del peligro me hallar usted a su lado, y desde hoy trabajar con empeo en atraer partidarios a la causa de nuestra independencia. El jefe debe ser mi hermano Pedrito, que le gusta mandar y sabe entender bien la gente. Yo me comprometo a servir bajo sus rdenes. (A Duarte, en su invitacin a adherirse a la causa separatista, El Seibo, 1843).
Ramn Santana, 1801-1844
Os har ver que no puede haber orden pblico sin Religin tampoco puede haber libertad pblica sin Religin. (Sermn de la Misericordia, 1842). Te felicito a ti y a todos los dominicanos por haber sacudido el yugo de la dominacin de los maeses-cocolos, abrigando la esperanza de que, como ustedes no han sido nunca ingratos con su madre patria, pronto aclamarn a ella. (Carta a su amigo Baltasar Morcelo, 1844). Benigno! (As llamaba a sus discpulos ante alguna mala conducta. Alusiva a su enemigo poltico Benigno Filomeno de Rojas).
Pbro. Gaspar Hernndez, 1798-1858
Yo me voy con los muchachos, porque veo que se van a salir con la suya. (Expresin al pasarse, del grupo de los conservadores, al de los duartistas, a fines de 1843).
356
Toms Bobadilla Briones, 1785-1871
La realidad es el nico alimento de los pueblos y de los hombres. Creo, seores, que ninguno puede ser mejor dominicano que yo. Yo fui el primero que dije: Dios, Patria y Libertad; yo fui el autor del manifiesto del 16 de enero; yo en la noche del 27 de febrero me encontraba a la cabeza del pueblo; yo fui el Presidente de la Junta Gubernativa ms de tres meses, el que dirigi los negocios pblicos, uno de los fundadores de la Patria sin ninguna ambicin ni ningn inters personal ni otro deseo que el bien del Pblico, y el sacudir el yugo degradante de los Haytianos; yo no ser otra cosa siempre ms que un buen Dominicano sin ambicin ni aspiraciones a empleos ni a dignidades. (Discurso del 10 de junio 1847. En E.R.D., Discursos histricos literarios, 1947, p.73). Y no ser esta exposicin la expresin de agravios personales contra la administracin Bez, que muchos podran articular, ni tampoco ser el eco de las pasiones mezquinas, ni de intereses privados. No; que a mi edad octogenaria, en presencia de la tumba cuyas puertas se entreabren ya para m, y de la posteridad que ha de jugar mi vida pblica, ni se miente, ni tienen imperio las pasiones. (Contra el proyecto de incorporacin a los E.U.A., exposicin al Senador Sumner, 4 feb. 1871. En E.R.D., Proyecto de incorporacin, 1965, p.130).
Calixto Maan
Qu vas a buscar, muchacho? Adonde van los hombres! (En la Puerta de El Conde, 27 de febrero de 1844).
Cayetano Abad Rodrguez, 1814-1906

Francisco Snchez era aquella noche el Jefe principal, tanto los Puello como Mella y Snchez reconocan a su vez como jefe de todos a Juan Pablo Duarte As lo tuve yo siempre entendido, y he seguido creyndolo. (Alusin al 27 de febrero de 1855). Santana lo hizo todo, y sin l no hubiera habido Repblica. (Uno de los ms furibundos antisantanistas, enemigo de sus huesos).
Silvano Pujol, 1870

Jurad odio eterno a la haitiana gente desde la cuna que os meci hasta los confines de Siberia. Somos libres y marchamos a la Frontera a imponerles ci pavor. (Carta del 2 de marzo 1844, a Duarte, Prez y Pina, anuncindoles la proclamacin de la Repblica. Pujol, prcer febrerista).
Arzobispo Dr. Tomas de Portes e Infante, 1777-1858

Salve al Padre de la Patria! (Salutacin de la llegada de Duarte, el 15 de marzo de 1844, procedente de Curazao).
Pbro. Dr. J. A. de Bonilla, 1770-1855

Dichosa la madre que ha podido dar a la Patria un hijo que tanto la honra. (A la llegada de Duarte, 15 marzo 1844).
357
Juan Isidro Prez, 1817-1868

Si Roma tuvo un Bruto, Santo Domingo tambin lo tiene! (En la Junta Gubernativa, agresin a Santana, 15 julio 1844). S que vas a morir, y cumpliendo mi juramento vengo a morir contigo. (En la prisin, en Puerto Plata, septiembre de 1844). La historia dir que t fuiste, Juan Pablo, el maestro y gua de la juventud contempornea. (Carta a Duarte, del Ilustre Loco, 1845).
Coronel Machado
Abajo los filorios! (Y a este grito responden los trinitarios como jams se ha respondido a una infamia: desde este da las jvenes duartistas llevan en sus cabellos una flor blanca: la filoria! julio, 1844).
Ignacio Contreras
Viva el Presidente de la Repblica! (Primer viva al Presidente. Proclamacin de Duarte en Santiago, 4 julio 1844).
Pedro Alejandrino Pina, 1821-1870

Dgale usted al general Santana que prefiero no slo el destierro, sino la muerte misma antes que negar al hombre que reconozco como caudillo de la Separacin. (1844. En defensa de Duarte).
Abraham Con
Fusilar a esos hombres? Est usted loco? No, seor, de ningn modo: explselos usted si cree que le hacen dao. (Expresin a Santana, en 1844, en la accin contra los duartistas).
Mara Trinidad Snchez, 1794-1845

Acaben de matarme, que no estoy muerta. (En su fusilamiento, 1845).
Gabino Puello, 1816-1847

T sabes que siempre me ha hecho dao el vino. (A su amigo Jacinto de la Concha, horas antes de ser fusilado, que le ofreci su ltima copa de vino).
Juan Nepomuceno Tejera, 1809-1883

Siempre he tenido al Presidente por hombre honrado, otros son los culpables. (Alude a Santana y al fusilamiento de los Puello en 1847).
358
General Merced Marcano, 1813-1887

Viva el Libertador! (En la Plaza de Armas, de Santo Domingo, en 1849. Origen del ttulo del Gral. Santana. Prevalecieron, entre otros dictados: el dolo del ejrcito y del pueblo, le llam el Cnsul de Francia en 1844; genio extraordinario, esperanza de la Patria, le llam Bobadilla; ilustre caudillo cuyo solo nombre encierra la historia de nuestra revolucin, el Len del Seibo, le llama Bez; Atleta de las libertades pblicas, el poeta Flix Ma. Delmonte; Padre de la Patria, le dice nada menos que Francisco del Rosario Snchez; Instrumento de la Omnipotencia, genio de las batallas, Regla Mota; El hombre de la Patria, Juan B. Lovelace; Escudo tutelar de la Patria, Abad Alfau; otros le dicen Washington dominicano, Napolen dominicano, y por encima de todos, Marqus de las Carreras, le llama Espaa).
Llaman ac orejano a todos aquellos que han nacido fuera de los muros de la Capital y que no reciben una educacin conforme a su rango. (En E.R.D., Papeles del Gral. Santana. Esta frase recuerda la de Arturo Logroo, hacia 1930: desde la Puerta del Conde para all todo es Cibao). Santana, noble adalid, Napolen dominicano (Glosa. En F.R.D., Santana y los poetas de su tiempo).
Manuela Aybar o Rodrguez, C. 1790-1850
Yo slo desenvaino mi espada contra los haitianos. (Negado a actuar en la reaccin contra el Presidente Jimenes, en 1849).
Antonio Duverg, C. 1805-1855
Manuel Mara Valencia, 1810-1872 Juan Abril
Es preciso convenir que las injusticias de los gobiernos no tienen apelacin. (1845).
En los campos, cuando hablan del Rey se quitan el sombrero. (1853. Aludiendo a la hispanidad de los dominicanos).
General Pedro Valverde y Lara, 1818-1900

General Pedro Valverde y Lara! (Exclamacin al llamrsele en un tribunal).
Buenaventura Bez, 1812-1884

El Ozama piensa, el Cibao trabaja. (En esta frase suya estaba l de cuerpo entero. l era el Ozama: su labor era slo pensar. Los dems eran el Cibao, los de la faena cotidiana, los de armas al hombro, para sostenerlo en el Poder, para abastecer su buena mesa del ostracismo, en Pars, en Madrid o en las Antillas, o para el fcil retorno a sus gobiernos sucesivos). Acepto la mxima de que la fuerza no es el principio de autoridad, pero s su condicin. (E.R.D., Papeles de B. Bez, 226).
359
Sea en la Patria, cerca o lejos de ella, siempre ser Damin Bez. (Curazao, 1878. En E.R.D., Papeles de B. Bez, 404). en la madrugada se despleg un movimiento de tropas indicaban que haba llegado el ltimo momento dijimos a dicho general (Jos Mara Cabral) con quien fuimos atados: parece que hoy las liamos, y l, encogindose de hombros, nos contest: ojojoj, verdaderamente que nos despachan en una bonita maana. (E.R.D., Papeles de B. Bez, 57).
Damin Bez, 1832-1909
Flix Mara Del Monte, 1819-1899

Nuestro digno amigo y compaero Snchez, que tan cordial y entusisticamente te amaba, muri con la esperanza de reunirse a ti en la eternidad. (Carta a Duarte, 11 abril 1865). Este pas tiene una desgracia especial, una providencia especial, y siempre sucede lo imprevisto. En la ruina de los principios no hay arca de salvacin posible, ni familia privilegiada que sobreviva al nufrago. Ay de los pueblos que no conservan el recuerdo de sus grandes hombres! (Discurso, nov. 1867). Si t eres Manuel Ventana, yo soy la Puerta Otomana. (Se refiere al forajido Manuel Ventana, de tiempos de Bez, a quien se le encar, trabuco en mano). La sombra del poder cuando no mata hincha. Los nombres estn sujetos tambin al santo derecho de prescripcin, como todas las adquisiciones humanas. (1854. Al que le afeaba ser hijo natural y por ello no llamarse as, sino Flix Castro. En E.R.D., Acerca de F. del R. Snchez, 1976, p.69).
Nicols Urea de Mendoza, 1822-1875

La vida del tirano nunca es larga. (Verso contra Santana, 1857).
General Juan Rosa Herrera, 1814-1869

Doctor, yo soy mejor mdico que usted, pues he curado a Toms Concha radicalmente. (Al Dr. Souverber, despus del fusilamiento del prcer Toms Concha, quien sufra de una dolencia crnica, novio de Rosa Duarte, en 1855).
Francisco Javier Angulo Guridi, 1816-1884

Quien te dijera, oh Grecia! que algn da,/modesta virgen de la indiana zona/ su delicada frente adornada/ con el mismo laurel de tu corona. (Celebrado serventesio de 1853).
Alejandro Angulo Guridi, 1827-1906

Buenaventura Bez, oligarca. (De artculo de 1868. En E.R.D., Papeles de B. Bez, p.305).
360
Los independentistas de Santo Domingo no se pronunciaron en aquella Capital sin haberse asegurado de que ambos Pedro y Ramn Santana secundaran el movimiento.
Gral. Felipe Alfau, 1817-1871

Hait nada tendr ya que ver con Santo Domingo, sino con Espaa. (En los das de la Anexin, en Madrid, en vista de retrasadas gestiones haitianas. Abril de 1861).
Benigno Filomeno de Rojas, 1821-1865

Este es un pueblo pastor, en el cual apenas comienza la agricultura, y donde es desconocida la manufactura. (1854).
Eugenio Pereyra
Estos no son los espaoles que yo conoc; muy blancos eran aquellos. (El borriquero Pereyra al ver llegar los primeros espaoles de la Anexin, de 1861; que venan de Cuba y P. Rico, l, que haba visto los de la Espaa Boba).
Bertrand Vern, 1875

Santana es un inepto, cobarde, dspota, arbitrario, comedor de tocino, que no sabe gobernar. (Frase que le cost, en 1861, dos aos de prisin y 500 francos de multa. Era francs, comerciante en S.D. e Higey).
Rudescindo de Len (Medio Mundo), 1861

Seores, ya s se acab Medio Mundo! (En son de despedida, camino del patbulo, junto a Snchez, el 4 de julio de 1861).
Francisco Martnez
Levanta la cabeza para que no diga Santana que has estado triste. (A un compaero de patbulo, el 4 de julio de 1861, en San Juan).
Teodoro Stanley Heneken, 1865

Los empeos crticos en que se ha visto el dominicano han influido a veces en hacerle creer en la necesidad de una proteccin o un apoyo extranjero. (Santiago, 1852).
Manuel Mara Gautier, 1830-1897

En aquellos das la tragedia salv la gloria; el cadalso fue redencin. (Frase en su discurso de 1889, que se hizo clebre. Alude a la cada de Snchez, en 1861, y a las alternativas de su vida poltica).
Vicente Celestino Duarte

No me retirar, General, que hoy hay gloria para todos los dominicanos. (Al Gral. Lupern, en el combate de Sabana del Guabatico, 1864).
361
Vamos a tratar de probar que se puede ser tolerante sin ser dbil; que se puede ser fuerte sin ser dspota, que se puede establecer el orden en la asociacin sin incurrir en la arbitrariedad, que se puede matar el vicio sin ser cruel, que la ley es ms fuerte que todos los tiranos. (Carta a Pea y Reynoso, 17 abril 1876. En E.R.D., Papeles de Espaillat, p.20). La historia de los padecimientos de esta Patria es la Historia de su gloria. (Carta del 1 de abril de 1864, del Gobierno restaurador, a la llegada de Duarte al Cibao). El deber de salvar la Sociedad le est encomendado a ella misma, mucho ms que a los gobiernos. Ya es tiempo de formar una Sociedad que pueda llamarse Gran Sociedad de Obreros de Santiago, por ejemplo. Todo privilegio es odioso, siempre que las ventajas que de l se derivan no compensan los perjuicios que irroga a la industria nacional toda medida exclusiva. Aqu las nulidades no se anulan. Cualquier arma es buena en manos de un valiente. No leo en otro libro que en el del sentido comn, y como este es propiedad de todos, es fcil que me haga comprender de todos, y que todos me comprendan. Nadie ms que yo desea ver amanecer el da que quede proclamada la Repblica en Espaa. Quin no es poeta, o por lo menos quin no quiere serlo? El inspido y horripilante acorden ha suplantado a los instrumentos de cuerda hechos en el pas, tan melanclicos y tan llenos de majestuosa armona. En opinin de muchos, debera desterrarse el merengue de la buena sociedad; pero yo, que deseo el bien para todas las clases, propondra que lo expulsramos por completo del pas. El mejor modo de engaar es con moneda de buena ley. No se felicita nadie cuando entra en un grave compromiso, sino cuando sale de l. Formemos un Partido: el Partido Constitucional. Enseemos a este Partido, que ser un verdadero Partido poltico, que nuestros deberes se reducen a la prctica de un precepto: el de respetar y hacer respetar la Constitucin del Estado, la cual ensea que el Presidente de la Repblica debe ser nombrado en las Asambleas Primarias y por el sufragio de los ciudadanos. En todos los pases civilizados la Estadstica es considerada el Vademecum del Gobernante. Es preciso que el Gobierno no pierda la fe en su Programa. Agricultura sin caminos y sin agua, no es agricultura, o por lo menos seguir siendo la agricultura de los indios, la de los indios, por ejemplo. Qu ingleses! Qu gentes! Buena carne, buenas leyes! Todo se lo han tomado para s. Tal vez debemos todos nuestros desaciertos e incongruencias a la miserabilidad de nuestro sancocho! Sembremos; pero no hojarascas; sembremos cosas tiles. Sembremos con lo que podremos sembrar. Sembremos agua. Las buenas vas de comunicacin son la condicin esencial para que pueda desarrollarse la riqueza pblica. Llamamos aqu poltica a la falta de toda nocin de gobierno, y a la sobra de intrigas sucias, inmorales e indecentes. Desgraciado el pas en donde llegan a enseorearse las contiendas civiles! Las virtudes huyen; los buenos tiemblan; los tribunales temen; hasta el sacerdote calla
362
Ulises F. Espaillat, 1823-1878
La Ley y solamente la Ley est llamada a salvar esta Sociedad. Es preciso, es indispensable que la Justicia sea una verdad. No veo ningn mal en que se trate siempre a los presos con la decencia debida a su clase. Creo que no debe aplicarse la pena de muerte en ningn caso, y todava menos en poltica. Razn tienen en medir la vida de una Nacin por el nmero de sus peridicos, y por la frecuencia con que estos ven la luz pblica. La inmigracin la tenemos aqu mismo. Enseemos a trabajar a nuestros campesinos. Alguien ha dicho que la vejez tiene sus ilusiones lo mismo que la juventud. La Dictadura! Palabra terrible que envuelve en s nada menos que la muerte de la libertad y la infelicidad de todo un pueblo. Jams arrancaris a mi conciencia un voto aprobativo para la tirana. Yo deseara que las cuestiones polticas se trataran, en tanto cuanto es posible, con la misma frialdad que las cientficas, que diramos siempre la preferencia a aquellas cuestiones que afectan radicalmente a las sociedades, haciendo uso del lenguaje ms decoroso y cual corresponde a verdaderos publicistas, como supongo que lo son aquellos que escriben sobre la difcil ciencia de la poltica. La nominacin de los Gobiernos por aclamacin de un partido armado, a quien la suerte de las armas ha favorecido, es, pues, de las principales causas de los desastres que pueden luego sobrevenir y de las revoluciones subsiguientes. Es innegable que la oposicin, aun la ms razonada y templada, puede ocasionar embarazos a la marcha de los negocios pblicos; pero, a haberla habido, se habra consumado el mismo y torpe acto de la Anexin a Espaa, y habra estado a punto de consumarse su caricatura, la cesin del pas al americano? Dars preferencia a los escritos que ataquen a mi persona o a mi gobierno. (Recomendacin a su hijo Augusto). Permtaseme insistir sobre el arraigado hbito de nuestro pas de esperarlo todo del Gobierno; hecho inexplicable. Creo firmemente que la mayor parte de las veces los Gobiernos son los menos a propsito para salvar ciertas situaciones. Al capital poltico le acontece lo que a los dems capitales, que si no se renuevan, se agotan. Emprenderemos el estudio de la Historia, no con el fin de ocupar simplemente nuestra memoria con el relato de hechos y acontecimientos, sino con el propsito de sacar til y provechosa enseanza de esos mismos hechos y acontecimientos. Al hacerme cargo del Poder, califiqu de deplorable el estado de la Hacienda Pblica. Los innumerables reclamos que diariamente se presentan, la multitud de sumas cuyos pagos se piden con tanta insistencia, y las multiplicadas exigencias que, instantes por instantes, asedian al Gobierno, han desnaturalizado de tal modo las funciones del Presidente de la Repblica, que a mi modo de ver, este funcionario ha venido a ser, ni ms ni menos, que el Sndico de una quiebra. Yo cre de buena fe que lo que ms aquejaba a la sociedad de mi pas era la sed de justicia, y desde mi advenimiento al Poder procur ir apagando esa sed eminentemente moral y regeneradora. Pero otra sed an ms terrible la devora: la sed de oro. Jams he ambicionado el puesto que ocupo y que debo al voto de una mayora esplndida de mis conciudadanos. Tranquilo en el retiro de mi hogar, viva feliz la vida del
363
hombre honrado y del patriota sin ambicin, despus de haber tenido la satisfaccin de contribuir a la defensa de mi Patria. (U.F. Espaillat, Ideas de Bien Patrio, 1962, p.94). Todos debemos hacer sacrificios por el pas. (1876). Santo Domingo necesita muchas mejoras civilizadoras, cuyos elementos ha de buscar en el extranjero. (1876). Uno de mis primeros pensamientos al llegar a la Presidencia fue el de llamar la atencin nacional sobre la suerte del mrtir del patriotismo. (A las hermanas Duarte, 1876, condolencia por la muerte del Prcer). Yo no puedo dar nada, pues la Nacin no me da facultades para ello, y tampoco hay nada que dar. (Presidencia, 1876). La semilla se sembr, y tarde o temprano producir sus frutos. (A M. de J. Galvn, 11 feb. 1877). La absoluta tolerancia de las opiniones legalmente manifestadas, dan ms derecho a las autoridades para ser rigurosamente exactas en el cumplimiento de la ley con aquellos que pongan en peligro la sociedad. Quiero que mi gobierno sea acreedor en lo futuro al dictado de justiciero, pero no al de arbitrario. La agricultura es de todas las industrias la ms fcil, la ms til, la ms prdiga y la ms fecunda. Dulce satisfaccin la de haber hecho algo en favor de los derechos de la humanidad, siempre respetable a los ojos de un hombre de elevados sentimientos. La Perfeccin no pertenece a la humanidad.
Jacinto de Castro, 1811-1896

Los malos temen ms al orden que los buenos al desorden. (Frase repetida por Galvn en su Prlogo de Escritos de Espaillat, 1909).
Pbro. Fernando A. de Merio, 1833-1906

Profundos e inescrutables secretos de la providencia! Mientras vagabais por playas extranjeras, extrao a los grandes acontecimientos verificados en vuestra patria; cuando pareca que estabais ms alejado del solio y que el poder supremo sera confiado a la diestra victoriosa de alguno de sus adalides de la independencia tienen lugar en este pas sucesos extraordinarios! Vuestra estrella se levanta sobre los horizontes de la Repblica y se os llama a ocupar la silla de la primera magistratura. Tan inesperado acontecimiento tiene an atnitos a muchos que lo contemplan! Empero, yo, que slo debo hablaros el lenguaje franco de la verdad; que he sido como vos aleccionado en la escuela del infortunio, en la que se estudian con provecho las raras vicisitudes de la vida, no prescindir de deciros que no os alucinis por ello; que en pueblos como el nuestro, valindome de la expresin de un ilustre orador americano, tan fcil es pasar del destierro al solio, como del solio a la barra del Senado. (Discurso 8 diciembre 1865, en la Jura del Presidente Bez. Cuando Merio pronunciaba su discurso, el baecista J.B. Paradas grit, desde el pblico: Viva el Presidente vitalicio. A lo que el orador respondi enrgicamente: No, vitalicio no; alternativo y responsable!. E.R.D., Discursos histricos y literarios, p.288). El poder opresor comienza, seores, por hacerse odioso y termina por darse la muerte. (Discurso en Las Mercedes, 27 febrero 1860).
364
Este fue el primero que concibiendo el pensamiento de sacudir la dominacin haitiana, se lanz en la va revolucionaria, el primero que sacrific su patrimonio, sus afecciones de familia, su reposo todo, exponiendo su vida mil veces por dar libertad a sus conciudadanos, y despus de conseguirlo, se vio calumniado y arrojado de su Patria. (Duarte). (Merio en Geografa, 1898). El que manda, manda. Hay que tener dignidad poltica. Qu te parece, Jess, fusilar a Santiago Prez la nica vez que tuvo razn para matar. (1887. Merio a su amigo don Jess Troncoso, aludiendo al fusilamiento del victimario de Scanlan). Gabriel, Gabriel, tu libro ser tu proceso. (Al recibir de manos del disoluto Pbro. Gabriel Moreno del Christo uno de sus escandalosos lbumes de su licenciosa vida en Pars).
Gregorio Lupern, 1839-1897

Como hombre moral y honrado, ninguno ha podido serlo ms que el general Santana en su pas. Como soldado tuvo, desde el primer da de su carrera, maravillosa penetracin, gran perspicacia, admirable entereza, gallardo valor y extraordinaria energa. Era un tctico de notable superioridad, con espritu verdaderamente organizador, amante de la disciplina, con peculiar pericia, gran serenidad y actividad infatigable. Era austero, probo, sincero y apasionado por el orden hasta ser inexorable. Constitua una especie de modelo de los grandes hombres del siglo pasado, sin poder entrar en derecho entre los modernos. (Semblanza de Santana en E.R.D., Papeles del General Santana, p.78). En esta clase de acontecimiento la guerra nacionalista Ud. no tiene que vacilar conmigo, crame siempre en la fila de la libertad. (Carta a J. G. Garca, 1869, en Escritos de Lupern. 1941, p.29). Cada carta suya me conmueve, me agita y me renueva los sagrados recuerdos de la Restauracin. (Carta a Bon, del 15 de abril de 1882). Los hombres como Merio son los que representan siempre la fuerza moral del mundo. Aqu, desgraciadamente, los Gitanos Polticos, slo han enseado al pueblo la corrupcin y el desorden en todas las cosas del orden pblico. (Carta a Bon, 6 dic. 1884). La paz de nuestra Patria jams ser alterada por m. (Carta a A. Llenas, 1875. En Escritos de Lupern, p.48). Todos los que sirven a mi Patria me sirven a m. (Carta a Hostos, 1882). Una cosa muy importante le falta, entre otras muchas, a nuestro pas. Se ha resuelto admirablemente el problema poltico y social, pero no el problema econmico. Nadie quiere comprender que una Nacin que nada paga al Estado, nada puede darle el Estado. (Carta de 1882). Crame Ud. lo que le digo, no hay dos Padres Merio en Santo Domingo. (Carta a Bon, 1882). Dgale a Mara que escriba siempre y que aqu tiene muchos admiradores. (Carta a Espaillat, de 1875, quien usaba el seudnimo de Mara). Fundo mi voto en favor de Ulises F. Espaillat. Para quererlo en la Presidencia de la Repblica, la primera de mis razones es decisiva: ese hombre es un hombre bueno, que es ms que ser honrado, que es ms que ser inteligente,
365
que es ms que ser culto, y teniendo todas esas cualidades juntas, la primera se hace eminentemente poderosa. Voy ahora a fundar mi resolucin absoluta en contra de mi candidatura. Tengo dos razones capitales: no conviene a mi pas, a m no me conviene ser Presidente de la Repblica, ni aun ser candidato para la presidencia de ella. No a mi pas, porque los malos acechan pretexto y ocasin para turbar la paz pblica, y yo no quiero, no quiero, no quiero ser ocasin ni pretexto de ese mal. No a m, porque he sido infame, inicua y sistemticamente calumniado: de ese sistema de calumnia, que ha llevado su indignidad hasta el extremo de convertir en m, contra los mismos ttulos que acaso la historia justiciera me reconozca en favor de la gratitud de mi pas, de ese sistema de calumnia ha nacido un convenio infernal entre los ambiguos de todas las situaciones y los tiranizadores de la patria: en el convenio me han eliminado, y de esa eliminacin han hecho la condicin indispensable de su pacto. Si yo, por subir al Poder, hubiera hoy de romper a machetazos ese pacto, o hubiera de descender hasta la intriga y la calumnia para que con sus propias armas vencer y aniquilar a mis contrarios, yo habra perdido en la contienda toda la dignidad con que yo quiero a toda hora y en todo puesto, sentirme mejor que esos contratantes de impostura. Y como sera necesario o emplear el machete, o manejar la intriga, y de cualquiera de esos modos dejara yo de ser digno de la presidencia, antes que llegar sin dignidad a ella, me quedo contento en mi dignidad en casa. (De Lupern a sus amigos y a sus compatriotas, Puerto Plata, a 2 de marzo de 1876. Documento redactado por Hostos, entonces all. E.R.D., Papeles de Espaillat, pp.87-88). Al volver por quinta vez del ostracismo, y antes de pisar el suelo querido de la Patria, del primer bote que se acerc a la nave que me conduca, sali una voz amiga que dijo: Espaillat ha muerto. Embargada el alma, conmovido el corazn, apagada la voz, apenas pude ahogar un grito de angustia ante el inmenso vaco hecho en el seno de la sociedad dominicana por tan triste y dolorosa prdida. Prdida irreparable para la familia del finado, sus amigos y la Patria, que tanto le deben Profundamente turbado por tan inesperada como infausta nueva, no me sent con el orgullo despreciable de retener mis lgrimas, y he llorado. (Necrologa de Espaillat, 1878. En E.R.D., Papeles de Espaillat p.331). Era ms que mi correligionario poltico; fue mi dolo, mi filsofo, mi maestro; siempre quise seguirlo sin poder alcanzarlo. (Espaillat).
Ml. de Js. de Pea y Reynoso, 1834-1915

Yo he derribado un Gobierno con la pluma. (Al Presidente Gonzlez, 1870). No debe crearse ningn gobierno sino por medio de las elecciones. No debe sostenerse ningn gobierno sino por medio de la opinin pblica. No debe derrocarse ningn gobierno sino demandndolo ante la Suprema Corte. (Circular, de 1876). Le estoy hondamente agradecido por contarme entre el nmero de los Vivos Notables de mi Patria. (Carta a Bon, 20 noviembre 1884). Libertad y Justicia es el lema de la Administracin. (Circular, poltica del Gobierno de Espaillat, 5 mayo 1876).
366
Manuel de Jess Galvn, 1833-1910

He aqu lo que faltaba en la Amrica hasta ahora: el pensamiento a caballo. (Saludo a Jos Mart a su llegada, a caballo, a la villa de Santo Domingo, en 1892).
General Pedro Florentino, 1818-1864

Yo soy el rey de los negros y el terror de los blancos. (1864. Guerra de la Restauracin).
Manuel N. Rodrguez Objo, 1838-1871

La encina que afronta el temporal es arrancada de raz; el junco que se doblega reverdece al siguiente da. Ser prudente, y aceptar la Sociedad como ella existe, es la ms sabia poltica, es la filosofa ms racional. Ment fidelidad al nuevo amo. (Desdichada frase que le cost la vida, fusilado por Bez en 1871, su nuevo amo).
Juan Antonio Alix, 1833-1918

Jatuai con le puela pueta. (Ttulo de una de sus ms celebradas dcimas. Expresin de un tacao). Yo he resuelto comerme mi estatua. (A Csar Tolentino, en La Informacin, de Santiago, que inici una suscripcin para erigirle una estatua al Cantor Popular, que prefiri el dinero, comerse su estatua).
Mximo Gmez Bez, 1836-1905

Sueo con una ley que, con muy insignificantes restricciones, declarase (y lo mismo con Puerto Rico cuando fuese libre) que el dominicano fuese cubano en Cuba y viceversa. (Campos de Cuba, 1896). En dondequiera que plante mi tienda, ah estar el dominicano amigo de los cubanos. (1900). Cuanto hice en Cuba como humilde y devoto soldado de la libertad, lo hice a nombre del pueblo dominicano, cuyas miradas estaban fijas en m. (Santo Domingo, 1902). El caballo se baa en su propio sudor. La malicia es un vicio de la inteligencia. (Frase que me dijo su hijo, el Dr. Bernardo Gmez Toro, La Habana, 1944).
Pbro. Francisco X. Billini, 1837-1890

Nunca he olvidado a Ud. y espero el da en que Ud. y su humilde servidor podamos trabajar con independencia en favor de la Patria. (Carta a Bon, del 21 noviembre 1882). Pido a mis albaceas coloquen mi cadver en un cajn de pino en bruto y que entre cuatro lo conduzcan al cementerio Acostadme para descansar humildemente. (En las horas de su muerte).
367
Gral. Jos M. Cabral, 1819-1899

Ah pues! y tan bueno como iba mi gobierno. (Al alejarse de las costas de Santo Domingo, derrocado, en 1867).
Jos Gabriel Garca, 1834-1910

rechaz (Espaillat) el atrevido plan con energa, resuelto a retirarse para siempre a la vida privada, compadecido de la locura de un pueblo que a fuer de apasionado e ignorante, ha tenido siempre la desgracia de renunciar a los hombres buenos, a los que aspiran a hacer su felicidad, para convertirse en esclavo de los que no aman la patria, de los que no hacen ms que jugar con sus destinos, presentndolo degradado a los ojos de las naciones civilizadas. Nez de Cceres, Duarte y Espaillat, no recibieron en su vida sino desengaos; Santana, Bez y Heureaux, gozaron de todos los favores nacionales y recibieron todos los honores pblicos. Terrible contraste! (Historia de Santo Domingo, VoI. II. p.269).
Gral. Ignacio M. Gonzlez, 1840-1915

Mi deseo, mi querido General, es que Ud. vuelva a la Patria, al seno de las numerosas afecciones que tiene en ella, a prestarle el contingente de sus importantes conocimientos, y el sello honroso de su presencia. (A Duarte, el Presidente Gonzlez, 19 febrero 1875).
Emiliano Tejera, 1841-1923

Juan Pablo Duarte, el dominicano de gloria ms pura, as como tambin el ms grande entre los fundadores de la Patria, por la alteza de su concepcin, la fecundidad de su labor y su desinters y su abnegacin imponderables. Santo Domingo, la Isla de las vicisitudes. Y si ms tarde la posteridad decide que los mritos del hroe de Azua y Las Carreras son mayores que sus grandes y graves faltas podr erigrsele una estatua.
Francisco Gregorio Billini, 1844-1898

Cuando sub las gradas del solio para regir los destinos de la Patria, aunque pis con firme planta hasta su ltimo escaln, desconfi de mi gloria; porque traa el deseo de hacer mucho en bien de la Repblica. Hoy, habiendo hecho muy poco, dadas las circunstancias, me parece que este descenso me enaltece: desciende mi personalidad vana y efmera para elevarse la Repblica grande e inmortal. Creo dar un ejemplo resignando el mando espontneamente, y eclipsndome en las sombras del hogar sin mezquinas aspiraciones para el porvenir. Podr aparecer ante todos bajando; pero yo siento que estoy de pie sobre la cumbre! (Discurso al renunciar la Presidencia, 16 de mayo de 1885. En E.R.D., Discursos histricos y literarios, 1947, p.574). Conversaba en la calle con Federico Henrquez y Carvajal. Pas un amigo de ambos y dijo: He ah dos hombres virtuosos! No replic. Federico es un hombre virtuoso. Yo soy un hombre que ama la virtud!
368
La Justicia en todo y para todo. (Lema del prcer y socilogo). Juntar la riqueza y la justicia. (Su caballo de batalla en el ilusorio Congreso de la Mata del Borrego, ideado por Bon, 1895). Confiad en la libertad, en el pueblo y en la Providencia, y esperad el castigo del tirano. (1868, alusin a Bez). El monopolio destruy los conucos y sus anexos de ganado menor Al antiguo labriego del Este slo le queda su persona. (1886). El cacao es oligarca, el tabaco demcrata. Mientras llega el da en que acercndonos uno al otro podamos apretarnos las manos de verdad y no por encima del Silln de la Viuda, estmolo yo a Ud. y aunados trabemos de cuando en cuando una recia lucha contra los imbciles. Nadie, que yo sepa, ha ganado gran cosa en el asunto desde Scrates hasta nuestros das, pero de seguro hacindolo habremos cumplido con nuestro deber de hombres. (Carta a Hostos, 15 junio 1884. En E.R.D., Papeles de Pedro F. Bon, p.48). Sentado, pues, que en la actualidad no quiero ser Presidente de la Repblica, puedo sin ser tildado de pretendiente ni parcial externar mi opinin sobre la candidatura del General Heureaux. No tengo el honor de conocerle, pero sus actos oficiales hablan por l. Desde que entr en la vida pblica ha sido consecuente, ha demostrado ser el militar ms afortunado, y uno de los ms valerosos que tenemos; prudencia, tino, fortaleza y templanza no le faltan, pero estas cualidades sobresalientes no modifican en manera alguna la condicin de los espritus y de las tradiciones dominicanas. Aqu est el peligro. Mi opinin sera que ni l ni yo fusemos Presidente hoy, pero mejor un individuo de la Capital, de Santo Domingo, del Partido Azul, escogido por Ud., l y Merio y que gozase de gran reputacin en todo el pas (E.R.D., Carta a Lupern, 1882, Papeles de Pedro F. Bon, p.35-36). Yo no quiero ser partidario, quiero ser dominicano. En todos los partidos hay hombres excelentes y hombres abominables. (Manifestacin del 1.o de marzo de 1884). El cultivo, cosecha y venta del cacao es exclusivo. El estanciero nuestro y tres o cuatro peones ms ocupados en la recoleccin, desgrane, fermento y asoleo bastan al cacao; mientras que en el tabaco con todos los trabajadores en accin, todos ganando, todos produciendo y consumiendo vveres nacionales y por tanto vivificando a la sociedad. Si fuese dable calificar a ambos productos, dira que el cacao es oligarca, y que el tabaco es demcrata. (E.R.D., Papeles de Pedro F. Bon, p.54). El tabaco ser un da la prosperidad de Santiago. (1895). Fui a Postdam, y sucedi que en el mismo tren en que iba llevaba a los dos Emperadores El gua me ense al emperador Guillermo, viejo de setenta y ocho aos, pero fuerte y gil; al emperador de Rusia, un hombrote; al prncipe Federico Carlos; al mariscal Moltke; al prncipe Bismarck. Es decir que en un momento vi todos los hombres que ms ruido hacen hoy en el Mundo Fui a ver la residencia del Rey Filsofo (Carta del 12 de mayo de 1875. En Papeles de Pedro F. Bon). Debo hacerle una declaracin neta y franca. Esta es que no he deseado nunca ni deseo actualmente ser Presidente de la Repblica, como Ud. me propuso en vspera de su viaje y como otros seores pretenden que sea. (Carta del 12 de marzo de 1882. Tambin opina que Heureaux no debe ser candidato).
369
Pedro Francisco Bon, 1828-1906
Acsome, Padre, de que no quiero ser Presidente de la Repblica. (Carta al P. J. F. Cristinacce, del 9 de marzo de 1884). No amo el Poder, y el Poder, para ser bien ejercido es preciso amarlo. (A mis conciudadanos, 1884). Razn tiene Ud. en opinar que con la organizacin del Ejrcito se acabarn las revoluciones. (Carta a Espaillat, 7 agosto 1876). Yo conozco mucho mi pas, y s que el Gobierno que quiere gobernar con la libertad que este siglo ha conquistado, no hace ms que entregar las palas y los picos a sus enemigos para que lo socaven y lo derriben. (1881. Atribuido a Bon, pero negado por l). Nada he encontrado que me satisfaga por completo: solo Jesucristo. (Carta a Merio, 31 diciembre 1903). He cumplido con mi deber. (1906, en la hora de su muerte).
E. M. de Hostos, 1839-1903
Slo es digno de haber hecho el bien, o de haber contribuido a un bien, aquel que se ha despojado de s mismo hasta el punto de no tener conciencia de su personalidad sino en la exacta proporcin en que ella funcione como representante de un beneficio deseado o realizado. (Discurso de 1884, en la investidura de los primeros maestros normales. En E.R.D., Discursos histricos y literarios, 1947, p.298). Ni aun el placer de la verdad es tan intenso como el placer de la justicia. Dadme la verdad y os doy el Mundo. Vosotros, sin la verdad, destrozaris el Mundo; y yo con la verdad, con slo la verdad, tantas veces reconstruir el Mundo cuantas veces lo hayis destrozado. Estaba temiendo que este acto no se produjera. (A los discpulos Arturo Grulln, Francisco J. Peynado y otros que fueron a pedirle les acompaase a una visita a Mximo Gmez, entonces, 1884, llegado a Santo Domingo). Despus de Beethoven, el silencio. Aqu en Puerto Plata se promulg el dogma de la Confederacin de las Antillas como objetivo final de nuestra historia. (As lo deca en P. P. en 1900, recordando su discurso, all, de 1876). Mella, adems de ser un patriota, era un joven bello, instruido y de prosapia hidalga. Espaillat, el hombre ms digno del ejercicio del Poder que ha tenido la Repblica. La urna electoral es el nico sucesor legtimo y pacfico de las balas. Ah! Llegue pronto la Repblica entera a ser Ban! Csar Nicols Penson, el corazn ms serfico que he conocido. (1901).
Gral. Ulises Heureaux, 1845-1899

Hoy ataqu a Cesreo en el Cabao, lomas del infierno custodiadas por condenados (Comienzo de carta al presidente Merio, 27 agosto 1881). Ay, Santa Brbara! (Exclamacin fra, habitual, ante toda noticia alarmante). No se apure, seorita, que camos sobre las olas. (A la Srta. Rosa Mella, nieta del Prcer, al levantarla del suelo, cuando bailaban el vals Sobre las olas, en Puerto Plata).
370
El negro llora de noche. (Aludiendo a su color y a un procaz letrero en una casa de Santo Domingo escrito en la noche). Yo no necesito prestigio: el de usted me basta, y por eso deseo que usted lo conserve aumentndolo. Usted sabe que soy leal con mis amigos y franco con usted. Slo por verle disfrutar de sosiego y paz en su pas, puedo yo estarme consumiendo en la miseria y los horrores de nuestra poltica La presidencia, mi querido General, no me halaga, pues ella no puede darme ms que un ttulo, mientras que ambiciono algo ms: necesito nombre y gloria, y en pos de ellos van constantemente mis aspiraciones. (Al Gral. G. Lupern, 1882. En E.R.D., Cancionero, p.70). Soy vehemente en la forma pero en el fondo soy reflexivo y tenaz. (Al P. Moreno del Christo, 1882). Cunto me alegro que haya acogido con benevolencia mis consejos ahora le suplico use de una poltica suave y de atraccin con todos sus gobernados, y si Ud. la observa como debe ser, y no lo dudo, le aseguro que lograr un gran triunfo respecto de aquellos que desean verse acariciados por usted: una sonrisa en poltica equivale a una demostracin de amor. (Al general Federico Lithgow, 1882). Acepto sin examen todo cuanto puede dar testimonio de que ni temo ni odio, pero no puede ser lo mismo cuando se trate del Gobierno. (A Casimiro N. de Moya, 1882). Comparando el presente con el pasado, se prev lo porvenir; la discrecin es la mejor arma de que puede el hombre pblico armarse; con ella triunfa sin amagar y se defiende ad libitum. Yo he muerto mil veces en concepto de algunos, y en el de otros he sido como el Fnix, lo cierto es que aqu me tenis: siga mis aguas; el resultado nos demuestra que mi sistema no es el peor. (A Rodolfo O. Limardo, 1882). La sabidura es saber dudar, y nada conviene ms que estar a todo evento prevenido. (A. J. Tornabell). La habilidad poltica consiste en muchas cosas distintas, pero de ellas hay puntos que no deben dejar de apercibirse tales como la atraccin, el disimulo, la prudencia, la persistencia, sin dejar de ser bajo ningn caso oportunista. Para sacar ventaja de los puntos enumerados se necesita ser como me ha dicho Ud., poltico tortuoso. En el pas en que vivimos, el da que le sepan encontrar al hombre la vuelta, lo enderezan, y entonces viene uno a ser nulidad, como todos los que han sido puestos a prueba. (A Rodolfo O. Limardo, 1882). Siempre le he considerado obrero infatigable de la paz me sera imposible confundirlo en el nmero de los comunes enemigos de todo orden y estabilidad gubernativa Respecto de las doctrinas de usted, ni las he tachado; esto no podra ser; son las bases de nuestras prcticas y como yo he rendido mis homenajes al principio republicano democrtico, las respeto, aunque no las uso en ciertos y determinados casos Le aconsejo reservarse para otro tiempo y otros hombres. (A Isaas Franco, 1882). Los buenos principios se oyen y se siguen muchas veces no en el mismo momento, por diferir las condiciones de consejero y aconsejado, y se aprovechan en ocasiones ms propicias. (A monseor Merio). Hgame justicia. Yo he ido tan lejos en materia de generosidad que a no ser por mi actividad, y si se quiere mi malicia, me habra costado caro, y la verdad es que no gustndome el papel de mrtir prefiero ya, lleno de experiencias dolorosas, cargar en cambio con un poco de responsabilidad, y ms cuando tengo la conciencia de haber propendido al bien del pas y de muchos de mis contrarios con todas mis fuerzas. (Al Gral. G. Lupern, 1882).
371
T sabes que mi misin es vivir como un predicador. (Al Gral. M. A. Pichardo). Cuando cosas iguales ocurran, no debes dar la espalda dejando la ejecucin de ningn plan a manos inexpertas. Mi sistema es el que da resultado: lo dirijo todo y no doy tiempo al tiempo. (Al Gral. M. A. Pichardo). Y obedeciendo a la generosidad de mi carcter te estimar que no demuestres nunca en tu camino la disposicin de venganza, sino la necesidad de defenderte! Oye mi consejo! (Al Gral. M. A. Pichardo). Los hombres que tienen responsabilidades encima caminan despacio. (Al Gral. Andrs Regalado). T me conoces ntimamente, y sabes que siempre he credo que el ltimo medio poltico que debe emplearse es la severidad extremada que encona los odios en vez de quebrantarlos. (1882. E.R.D., Cancionero de Lils, 1962, pp.70-73). Educado en la religin del respeto hacia todo lo que lo merece, en toda ocasin procurar demostrar a Ud. la respetuosa deferencia que siempre tuve por su persona estimabilsima, y hoy que acaricio con ahnco paternal el deseo de reconstruir y reorganizar el pas, y que la carta de Ud. a que me refiero, cariosa y expresiva, viene a anunciarme que tendr en la obra emprendida, junto a m, guindome y fortalecindome, sus luces y experiencias, slo debo decirle que, junto con mi adhesin y mi respeto de siempre, pongo hoy a sus rdenes como debida oblacin a un americano ilustre, el Poder de que dispongo. Use de l como quiera, que siempre lo har noble y patriticamente. (Carta a Pedro F. Bon, 31 agosto 1895. E.R.D., Papeles de Pedro F. Bon, p.14). Desde que se inventaron las excusas todo el mundo queda bien. El ms bruto del campo sirve para Arzobispo. Del palo no hay que fijarse en la cscara sino en el corazn. Cada uno se mata con la mano que le da la gana. (Al que quiso atribuirle la muerte de un suicida, porque el tiro fue en la sien izquierda). Ya en el burro, es menester aguantar las doscientas. Saben de todo, pero no entienden nada. (Refirindose a doctos de Santo Domingo llamados a una consulta, que no atinaron con lo que l quera). Yo no me preocupo; yo me ocupo. (Frase a su Ministro M. M. Gautier, que le pidi no preocuparse por algo que haba ocurrido). No me muevan el altar, que se me caen los santos. (Advertencia de Lils a los que discutan los mritos de los Padres de la Patria). No hay que matar el cuerpo cuando lo nico malo que tiene son las uas. (Al General Anderson en defensa de un amigo acusado de robo). El gallo no mata con el pico, sino con las espuelas. Ya yo estoy curado de ese lisio. (Al general Cabral, que le record sus tiempos de cuatrero). La ltima bala es la que gana. No se hace gritar la gallina cuando la despluman. La culebra se mata por la cabeza. El general Heureaux acaba de atenderles y complacerles en todo, pero procuren que esto no lo sepa el Presidente de la Repblica. (A Jaime Vidal y Fed. Henrquez y C., que fueron a pedirle ayuda, 1895, para la expedicin de Mart y Mximo Gmez). Yo siempre he solicitado el concurso desinteresado de los hombres de buena voluntad y de la luz. (Carta a Bon del 12 de julio de 1883).
372
Son muchos, pero van a perder. (Expresin en vista de un numeroso contingente de opositores eleccionarios en 1886). Me declaran ustedes que tienen a Perico ms arriba de la cabeza, y con la sinceridad que me es propia vome en el caso de decirles que si ustedes tienen a Perico ms arriba de la cabeza, yo lo tengo colgado del corazn. (A una representacin de Santiago contra el gobernador Perico Pepn). He notado que ests ponindote muy oo, y quiero prevenirte, que a mi lado eres muy grande, pero que si te apartas de m no sers ms que un negro. (Al general Perico Pepn, hacia 1895). No leer mi historia. Morir con los zapatos puestos. El hombre ha de saber tres cosas en la vida: saber ser negro, saber ser viejo y saber casarse. Compadre, aqu andan unos pollitos que hay que desbotonarlos. (Expresin, en Moca, a su compadre don Ml. Morillo, poco antes de que all le dieran muerte esos pollitos).
Jos Joaqun Prez, 1845-1900

Esta tierra de los hroes y los mrtires donde siempre seca lgrimas el sol!
Federico Henrquez y Carvajal, 1848-1951

El me deca hermano. (Refirindose a su amigo Jos Mart, quien a su vez, deca: Al que me la quiere (a Cuba) le digo con un gran grito del corazn, hermano). Triste de la Amrica, que slo sabe de sus grandes vivos cuando ya son sus grandes muertos! (De discurso. Semejante a una frase del chileno Guillermo Matta). Mrate en este espejo de virtudes del hogar. (En la tumba de su esposa Luisa Ozema Pellerano de Henrquez). Esa es Paya!/ Atalaya/ Que domina valle y ro (Comienzo de La Payesa, 1885). Sea bueno! (Expresin al discpulo que deca algo contra alguien). Creo en Dios mientras haya Patria, y en la Patria mientras haya ciudadanos. (Credo poltico. Al declinar su eleccin como Presidente de la Repblica).
Dr. Francisco Henrquez y Carvajal, 1859-1935

La trompa de la fama pregona el nombre de Espaillat y la Patria consagra a su memoria veneranda inmensa gratitud. Los que combatieron a Espaillat yacen olvidados. (En Cayacoa y Cotubanam). A los polticos neutrales hay que dividirlos en dos clases: neutrales jimenistas y neutrales horacistas.
Lic. Emilio Prudhomme, 1856-1932

Inconsulto caudillo. (Calificacin de Santana, popularizada por su Himno Nacional).
373
Pablo Lpez Villanueva, 1902

No vengo, me traen. (Cuando lo entraban preso a la Fortaleza de Santo Domingo, 1876).
Juan Isidro Jimenes, 1846-1919
La Historia apreciar a la hora del supremo balance la trascendencia de mi gesto, la gravedad del delito cometido que arroja sombras a sus autores y traer das de duelo sobre la nacionalidad, inflexible como ha de ser el fallo de la posteridad. (Renuncia de la Presidencia de la Repblica, 7 de mayo de 1916).
Rafael Abreu Licairac, 1850-1915

Ramn Mella fue el hombre de accin del 27 de febrero.
Apolinar Tejera, 1855-1922

Duarte, el fundador de la Repblica, digno siempre de admiracin y respeto.
Csar Nicols Penson, 1855-1901

Y en vano el ala difana/ de los dulces recuerdos/ de los maternos ruegos,/ corre a amparar los varoniles pechos;/ que del siniestro buitre/ festn sern maana las entraas,/ mientras la ociosa mies se pudre sola/ y se mueren los hurfanos de hambre. (Del vivac, contra las revoluciones, 1895).
Se acabaron los tiranos! (En la llegada a Santo Domingo, en 1899, de los victimarios del presidente Heureaux, del que fue Ministro).
Arstides Patio (Tilo), 1856-1928
Federico Garca Godoy, 1857-1924

Dos altas y excelsas figuras de nuestra vida histrica merecen vivir perdurablemente en la albura del mrmol, carne de los dioses, o en la austeridad del bronce, como luminosa enseanza objetiva de serena e inmarcesible grandeza cvica: Duarte y Espaillat. (En E.R.D., Papeles de Espaillat, p.422). Lo nico absoluto que se sabe es que todo es relativo. (Le o esta expresin, en el Parque de La Vega, por el 1923, al parecer ajena).
Monseor A. Nouel, 1862-1937

La Historia de la emancipacin poltica y de la libertad, seores, es siempre la misma en todas las naciones: un gobierno desptico que oprime, un pueblo desgraciado que sucumbe y un puado de hroes que liberta. (Discurso del 27 de febrero de 1912. E.R.D., Discursos histricos y literarios, 1947, p.452).
374
La vil polilla palaciega. (Alude a los que rodeaban al presidente Vsquez, 19241930). Dgame cosas bonitas, aunque sean mentiras. (A Fray Cipriano de Utrera. De su buen humor caracterstico).
C. Armando Rodrguez, 1865-1953

Al Cicln le faltaron unos toquecitos. (Aluda al devastador Cicln de San Zenn, y a la situacin poltica de esos das, 1930).
General Jos Lpez

Por la espada, $150.00; por la vaina, $50.00. (Envo a los que le pidieron su contribucin para la espada de honor a Lils, por el 1896).
Pbro. Gabriel Benito Moreno del Christo, 1831-1905

Pars o las pampas del Guabatico. Dilema, en Pars en 1887. Se refiere a la regin en que l fue Cura Prroco durante aos: Hato Mayor es un oasis en aquellos desiertos. All quisiera yo vivir cuando tenga que separarme de esta ciudad idolatrada, que ha sido para m un verdadero paraso. Roma o el desierto, exclama San Jernimo. Y yo, con profunda emocin del alma, repito: Pars o las pampas del Guabatico. Odio la tirana bajo cualquier forma que se presente, y desprecio el servilismo. Ay hijo, Venus! (Al mozo que le pregunt al origen de la parlisis que lo tena en silla de ruedas).
Alejandro Woss y Gil, 1856-1932

El miedo de arriba, que es el peor de todos los miedos polticos. (El miedo que invadi siempre a los asaltantes del Poder. En Vigil Daz, Lils y Alejandrito, 1956). Qu hay de Chividn? (Frase con la que sola soslayar alguna conversacin o pregunta indiscreta. Chividn, desaparecido en tiempo de Lils).
Ildefonso Mella Brea, 1851-1912

No te basta Papi? (Mella Brea, hijo del prcer Mella, al presidente Heureaux, quien le propuso llevarle a su Gabinete, en el que figuraba Pap, Juan Francisco Snchez, hijo del prcer Snchez).
Mariano Antonio Cestero, 1838-1909

Su poltica le va muy bien a usted, segn me dice; pero al pas le va mal. Por manera que no podemos entendernos. (Al presidente Heureaux).
375
Lic. Augusto Franco Bid, 1859-1929

No juegues, Magino. (Ttulo y final de cuento serrano, popularizado por F. B. desde 1900).
Eugenio Deschamps, 1861-1919

Sed poetas! (A la juventud de Santiago, 1882, en E.R.D., Cancionero, p.79). Guerrero: La epopeya no haba muerto. Haba reclinado, cargada de lauros, la cabeza, y dorma sobre las gloriosas tumbas de Bolvar y de Pez. La va, empero, trazada por Miranda y San Martn, estaba ah, cuajada de abismos, salpicada de crteres, y cual la espada de la leyenda, era imposible tocarla a quien no sintiera en s la titnica musculatura del len llanero, o no tuviera la pujanza del guila que fue de cumbre en cumbre, tocando dianas gloriosas a lo largo de los Andes. De pronto soliviantronse los pueblos, son el clarn y brill el machete al sol. Era que haba despertado la epopeya, que salv el mar, que salt, rugiente y trgica a la faja de tierra en que se haban arremolinado las sombras en derrota, y encendiendo el volcn de las batallas, y haciendo surgir las abnegaciones estupendas, y resucitando, con grito formidable, los herosmos magnficos, y cruzando, a nado, con la espada entre los dientes, el horrible mar de sangre que entre ella y el triunfo arroj, desesperada, la insensatez del error, traspuso el monte, llen el valle, y cerr con el mgico buril de la victoria, el fulgurante ciclo heroico del continente libre! T, oh paladn, eres la resurreccin de la epopeya! Ave, Hatuei! Al sentirse hollada por ti, se estremece de jbilo tu tierra. Acepta, hroe, sus viriles y ruidosos entusiasmos. Al saludarte, al festejarte, al glorificarte, orgullosa y altiva, el alma de la patria, saluda y festeja y glorifica en ti el hondo sentimiento del herosmo y de la gloria; saluda y festeja y glorifica a Cuba, libre al trmino de sus espantosas dcadas sangrientas; saluda y festeja y glorifica la radiosa trinidad que ha de alzarse, triunfadora, en el rebelde pilago caribe; saluda, festeja y glorifica, por ltimo, a Amrica, arrojando, intrpida, la carga de sus picos dolores y de sus nefandas servidumbres, y encarndose a los siglos, sin amos, libre, heroica, prspera, ubrrima, ntegra y gloriosa! (Salutacin a Mximo Gmez, abril 1900. E.R.D., Discursos histricos y literarios, 1947, p.376). Poeta, Orador, Legislador y Combatiente: Llegas a esta tierra cuando soplan sobre nosotros furiosas rachas de huracn. Aciertas, empero, a iniciar la gloria de tu peregrinacin por la tierra de las sorpresas increbles, de las transformaciones admirables y de las reivindicaciones prodigiosas. Los codiciosos de todas las edades y los infelices de todas las historias tendieron, aqu tambin, su diestra al oro de los corruptores que en todos los tiempos anduvieron comprando hombres y pueblos, y desde el primer da de nuestra vida discurrimos entre lo caliginoso del oprobio y el esplndido relampaguear del herosmo. Cuando an no haba el sol de febrero baado de eternas claridades la cumbre en que nacimos, andaban ya vendiendo los malvados los timbres por nacer. Cuando flot, por fin, al viento de la nacionalidad, el estandarte sntesis que amalgam las razas, como para cobijar un magno conglomerado de las virtudes de todo el universo, se les vio arriar la bandera que integraba en sus candentes pliegues el ttulo de nobleza de nuestra personalidad y el acta bautismal de nuestras nclitas hazaas
376
Poeta, legislador y combatiente, abre tus brazos a las grandes expansiones de la fraternidad, y el amplio corazn al vrtigo del triunfo, porque ests, consagrado por el amor, entre tus conciudadanos de la gloriosa confederacin del porvenir! (Bienvenida a Jos de Diego, 1915. E.R.D., Discursos histricos y literarios, 1947, p.393). Eres, caudillo sombro, la torva personificacin de la ignominia. (En su folleto Rprobo, contra Heureaux). (El miedo que invadi siempre a los asaltantes del Poder. E.R.D., Lils y Alejandro, 1956). Lils: arlequn infame. Pacificador de reses ajenas General de los Cintajos, que no es ms que un mono, haciendo rer a las gentes por querer ceir en su flaca cintura de gorila la noble espada de Csar! Csar! Usted! Hay de usted a Csar la misma distancia que de la caricatura a la estatua; que de la bestia al hombre (En E.R.D., Cancionero de Lils, p.324).
Jos Ramn Lpez, 1866-1922

Cuentan que cuando don Ulises vena a prestar juramento a la Capital se detuvo en Moca y llegaron a saludarlo algunos generales valerossimos, uno de ellos, Salcedo, le hizo este ofrecimiento. Don Ulises, cuente con mi espada. Servir lealmente su Gobierno. Gracias, Juan de Jess, le contest don Ulises; pero yo no utilizar generales. Mi fuerza ser el maestro de escuela. Juan de Jess, que era bravo como un len y malicioso como una zorra, cuando sali, dijo a sus compaeros: Mango bajito, seores. Nos va a echar maestros, armados de Libro Primero. Y en un santiamn, tres meses, el excelente Gobierno del meritsimo don Ulises haba pasado a la historia. (Serpentinas, en Listn Diario, 29 septiembre 1908. En E.R.D., Papeles de Espaillat, p.352). Lo que yo s es lo que deca un poltico venezolano: quien no gobierna con los suyos se suicida, y los suyos son la familia de uno. (En su cuento Nepotismo. En E.R.D., Cuentos de poltica criolla, 1977). Al pobre no lo llaman para cosa buena. (Ttulo de uno de sus Cuentos puertoplateos). La poltica no tiene entraas. (Ttulo de uno de sus cuentos. En E.R.D., Cuentos de poltica criolla, 1977). En estas cinco tareas del Parque Coln. (Contestacin humorstica a quien, habiendo l publicado un Manuel de Agricultura, en 1920,. le pregunt dnde haba aprendido la materia). Al que no come carne lo ensillan. En ti se ve que asciendes hacia el mono. (Contestacin a su amigo de bromas ligeras y pesadas, Lic. Federico Antonio Garca, quien le dijo a Jos Ramn que mirndole se confirmaba la descendencia del hombre del mono).
Mamselle Rose
El muchacho que le baaba el perro a Fransu Dambru, Presidente! (Exclamacin callejera cuando lleg a Puerto Plata la noticia de la eleccin presidencial de Lils, 1882).
377
Lic. Francisco Jos Peynado, 1867-1933

El sol sale para todos. (Lema de su Partido Coalicin Patritica de Ciudadanos, 1924). Ese caballo no lleva su cabeza en la carrera. (Frase, quizs ajena, que le omos en Puerto Plata por el 1927).
Jacinto B. Peynado, 1878-1940

Hay que estar bien con Beethoven.
Pbro. Lic. Rafael Conrado Castellanos, 1875-1934

Paz moral, paz jurdica, paz sin sangre (En Santiago, en presencia de Trujillo. Invocacin a la Virgen de Altagracia en la que pidi esto para el pueblo. Motivo de atropellos).
Lic. Manuel A. Machado, 1870-1922

Un trgico antiguo, hijo de una nacin ilustre, deca que sobre todas las cimas augustas se levantaba la sombra de los libertadores presidiendo el progreso de los pueblos, creados por el genio del herosmo. (Discurso Juegos Florales, 1915. En E.R.D., Discursos histricos y literarios, 1947, p.475).
Gastn F. Deligne, 1861-1913

Mira tanto y tan lejos la esperanza! Mi conclusin es, pues, que en este tiempo la poesa debe ser lo que cada poeta quiere, que sea; as ser si cada poeta no expresa sino lo que es amor, calor, impulso y resorte de su propia conciencia. (Carta a Primitivo Herrera, 1913. En G.F. Deligne, Pginas olvidadas, 1944, p.41).
Flix Fco. Rodrguez Jimnez, 1870-1914

La falta de sancin moral y casi siempre la falta de sancin penal, han hecho por desgracia la fatalidad de este pueblo. Hay peridicos en el extranjero que dicen: Esta semana no hubo revolucin en Santo Domingo. Valiente recomendacin para tus hijos! (De la serie de artculos Inmoralidad manifiesta, El Diario, Santiago, 1913).
General Goyito Polanco

S, Mon, e muy buena la pa, pero con sueido. (Al Presidente Ramn Cceres, por el 1910). El tabaco es fuerte, pero hay que fumrselo. (En los comienzos del Gobierno de Trujillo, 1930).
378
Cuando yo veo injusticia, las dos manos me bailan, y me le voi andando ai rifle, y ya no quiero ma cuchillo ni tenedor. Poique yo de aita poltica no s mucho, pero a m ac en mi sentimiento me parece sab que poltica e como un deb de dinid. (Frase recogida por Jos Mart, acompandole el General por comarcas de Monte Cristi, en 1895. Anotada por Mart en Apuntes de un viaje).
General Corona
El chino lo que quiere es ropa. (El trabajador lo que quiere es trabajo. Alude al chino lavandero).
Jos Mara Bonetti (Don Chiro), 1856-1951
Los dominicanos sufrimos de un mal colectivo: el delirio del nmero uno. Aqu no hay gente que trabaja, sino gente que hace negocio. (Expresin, en Santo Domingo, en 1931).
Dr. Pedro Henrquez Urea, 1884-1946
Tinaja, t has comido bacalao? (Cuando en casa de las Arredondo le llamaron la atencin porque no haba llenado de agua la tinaja, que era su quehacer diario. Ah haba llegado un da, diciendo: dad posada al peregrino, y ah se qued. Hacia 1920).
Jos Mara El Loco
Bernardo Pichardo Patn, 1877-1924

Conciudadanos: La libertad, como el guila, se cierne siempre en las alturas! Este baluarte, Sina inmortal de los derechos ciudadanos, recogi hace 67 aos, en la oscuridad de una noche memorable, el grito del denuedo! Y es desde aqu, desde esta cima grandiosa, donde en desagravio de oprobiosas injusticias, se yergue la prensa, vocero de los sentimientos populares, para enaltecer la memoria de Antonio Duverg, hroe de romance que celebr sus nupcias con la Gloria en los campos inmortales de la Independencia Nacional! (Apoteosis de Duverg, 1911. E.R.D., Discursos histricos y literarios, 1947, p.499). Nuestra historia, para intensificar y estimular los nobles ademanes del patriotismo nacional en las generaciones que nos suceden, tiene, sin falsear la verdad, que ser escrita con espiritualidad y optimismo. (Al frente de su Historia Patria).
Dr. Jos Dolores Alfonseca, (Chuch), 1878-1933

Voto por esa iniquidad. (Al darle su voto, como diputado, a la Convencin domnicoamericana de 1907). Los politiquistas son esa legin sombra que ha llenado de vergenza, de ignominia y de compromisos a esta infeliz Repblica. Los que en el poder subordinan las energas y los
379
recursos de la Patria a su cargo, los que subordinan el porvenir de la Repblica y los intereses de todo un pueblo a los impulsos pasionales de su soberbia y de su amor propio herido, los grandes insolentes de la historia, los que prometen jirones de la Patria para escalar las alturas del poder, y sacrifican luego la dignidad de las instituciones para mantenerse arriba. (1907. En J. B. Prez, Geografa y sociedad, S.D., 1972).
Francisco X. Amiama Gmez, 1867-1923

No estoy en el Manicomio gracias a los buenos amigos que tengo. (Expresin del genial muncipe, hacia 1930).
Quirilino Rojas
Yo hecho el Quirilino (Su fama de tonto era tal que hasta l la conoca, y su frase justificaba alguna resonante tontera. Era talabartero y gallero, en La Vega, por el 1924).
Jos Brache
Yo no siembro zapote. (Fruta de dilatadsimo crecimiento. Contestacin a don Federico Velzquez, que le invit a ingresar a su Partido, y hacer mrito en l).
Jacinto Velsquez
Honrado? Y se rob un Gobierno. (A su hijo Federico, quien le elogiaba a Horacio Vsquez, poco despus de este haber depuesto al presidente Jimenes, en 1902).
Lic. Manuel Ubaldo Gmez Moya, 1857-1941

Deca Sebastin Emilio Valverde que a la Presidencia no deba fijrsele trmino, sino crear en la Constitucin un artculo que dijera que el Presidente durar el tiempo que quisiere y pueda sostenerse
General Horacio Vsquez Lajara, 1860-1936

Orden y honradez. (Lema de su Partido Nacional, horacista, suave, coludo o rabudo).
Lic. Leonte Vsquez, 1856-1923

Despus del Directorio, el Consulado (Expresin alusiva a Enrique Deschamps, que despus de publicar su Directorio fue nombrado Cnsul en Barcelona, 1907).
Lic. Fidelio Despradel, 1865-1925

Ah, Seor Fulano! Me dicen que Ud. es un Juez venal (Una de sus tantas salidas contra los inmorales, a un Juez de La Vega).
380
Amrico Lugo, 1870-1952

El ideal es ms necesario que el pan. Jos Gabriel Garca, Padre de la Historia Dominicana, el ms venerable de los dominicanos vivientes y una de las glorias ms puras y ciertas de la Repblica. (1907). A m me conquistan con una flor.
Manuel de Js. Troncoso de la Concha, 1878-1955

Hijo, no te castigo porque lo que me das es pena. Pena de la vida al que no llega a viejo. Hace tiempo que enterr el Quijote en el patio de mi casa. Los honores no se rechazan. T has odo hablar mucho de tirana, pero ahora es cuando vas a saber lo que es tirana. (A Emilio y Silveria Rodrguez, al ir a conocer a su hija Clara, acabada de nacer, 1944). Dicen que aqu el blanco tiene un negro detrs de la oreja, pero lo mismo el negro, que tiene un blanco detrs de la oreja. En todo contrato, por bien hecho que sea, se esconde siempre un alacrn. En ciertas circunstancias es preferible un pcaro inteligente a un honrado torpe, y un malvado valiente a un bondadoso cobarde. Anmate, muchacho, que las tareas sin sueldo traen las con sueldo.
Casiano Robles
Yo las firmo, pero no las cojo. (Se refiere a las papeletas que firmaba como funcionario municipal, pero que no aceptaba en su establecimiento comercial). Ser muy buena la civilizacin, pero hiede mucho. (Ante el primer automvil que recorri las calles de La Vega).
Arturo B. Pellerano Castro (Byron), 1865-1916

Qu pas! Los constituyentes a la crcel! Qu pas! (En 1903, al ver llevar presos a varios legisladores).
General Tancredo Savin (Quero), 1880-1938

Lo bueno de esto es lo malo que se est poniendo. (Frase popular muy repetida por Quero).
General Manuel Snchez Suero, 1876-1953

No hay valor. Lo que existe es miedo. El miedo que hace huir y que es el mismo que impulsa a acometer una vez que no hay la posibilidad de huir. (El famoso general del sitio de Santiago, de los come burros, en 1914).
381
Teniente Chombito Rojas, 1918

Yo no hablo con cadveres. (Al pedirle perdn el preso que l llevaba a fusilar, que se le escap al llegar al Cementerio de La Vega).
Tefilo Cordero y Bid, 1852-1939

Yo soy el dominicano ms rico, porque soy el que tiene ms hijos. (Lo deca en el Parque de La Vega, hacia 1924).
Jos Aniceto Ramrez (Cofres)

Hay que llevar la vida con pasensia y no con rebentasn. (El popular Cofres, sureo, de 96 aos en 1944, en Santo Domingo, repeta esa frase de antao).
Eduardo Scanlan, 1840-1887

Detrs de lo que escribimos est el hombre. (En E.R.D., Cancin y poesa de Scanlan, S.D., 1946).
General Santiago Prez, 1848-1887

Pueblo! Aqu tenis al hombre por quien pedais la vida ayer Pueblo! (Esta exclamacin fue tronchada por la voz de fuego al piquete de fusilamiento del victimario del poeta Scanlan, 4 de mayo de 1887).
Lic. Gabino Alfredo Morales, 1876-1963

Y para colmo de males, desde el humilde portero de Palacio, todos aspiran a los ms encumbrados empleos pblicos, y no hay torpe generalote que no suee con su futura exaltacin presidencial. (En su libro Bosquejo poltico y social).
Joaqun Mara Bobea, 1865-1959

Los gobiernistas no caen nunca, y siempre estn arriba. Por lo dems a ellos les importa la censura pblica. Su fuerte es estar con el Gobierno, incondicionalmente con el Gobierno. Hoy con el de hoy y maana con el de maana. (En E.R.D., Cuentos de poltica criolla, 1977).
General Federico Lithgow, 1842-1910

Tu chiquito con Mercedes, largo como t, pero en vez de tener el bembe de abajo largo, tiene el de arriba (Carta a Lils, 1880. En E.R.D., Cancionero de Lils, p.304. Cosas de compaeros de armas).
382
Dr. Jos Lamarche, 1857-1916

Aqu todas las cosas malas se han pensado debajo de un panam.
Rodolfo Boscowitz
Querido Lils: Si Ud. se dedicara a la literatura sera un buen crtico y escritor mordaz, y adems enigmtico. Observo que le gustan a Ud. las parbolas y el estilo bblico. Pongo mucha atencin a sus consejos parablicos, porque Ud. es un hombre prctico, que conoce los efectos de los adagios a que me refiero. (E.R.D., Cancionero de Lils, 1964, p.24).
General Ramn Cceres, 1866-1911

Este Gobierno no es de rabudos ni de bolos, sino de hombres serios y conscientes. (Alusin a su Gobierno).
General Alejandro Anderson, 1830-1902

Yo soy ley, batuta y Constitucin. Pirata y nufrago, la misma cosa: fuslenlo! Las elecciones son libres, y todo el mundo puede votar por quien quiera, pero, ay del que no vote por el general Lils!
Arqumedes de la Concha, 1874-1952

Yo aprend a chismear con Sinforiana Covacho. (Deca festivamente aludiendo a Sinforiana, vieja fritanguera que tena una nube en un ojo y la lengua bien suelta).
Elas Brache Hijo, 1870-1964

Est bien, pero bsqueme un bajadero. (Cuando alguien le peda, como Secretario de Estado de Justicia, algo difcil o imposible).
Tulio Manuel Cestero, 1877-1955

Hay que creer en todo. (Expresin que le o repetir en 1947).
Arstides Fiallo Cabral, (Chachi), 1877-1931

Damirn, Damirn, lo dems te lo dir a ti solo. (En el Teatro, en una presentacin del escritor Rafael Damirn, hacia 1928).
Demetrio Rodrguez, 1866-1906

Djale que lo diga; que nadie se lo creer. (Al ser golpeado por uno que no le conoca, que los amigos del valiente Demetrio decan que propagara su torpe hazaa).
383
Ninguna msica es vulgar. (Rotunda afirmacin del gran msico a su sobrino predilecto, Dr. Digenes del Orbe Rodrguez. En tiempos de boga, por el 1953, del buguibugui).
Prof. Gabriel del Orbe, 1888-1966
Dr. Juan B. Prez, 1883-1978

Que a la ms alta cumbre del Atlntico, con excepcin de una montaa de Groenlandia, cuyo nombre no recuerdo, le den el nombre de Duarte, cumbre del patriotismo dominicano. Suponemos que el seor Bosch, que se hizo cargo de la Presidencia, tendr suficiente prestigio y energa para mantener el orden. Desgraciadamente el principal problema es el desempleo de tantos hombres necesitados de trabajo para ganar el sustento, y nuestras industrias son pobres y no pueden absorber tantos parados. Slo la Providencia podr ayudarnos a resolver tan agudo problema. Veremos: Santana crey resolver igual problema con la Anexin pero esta result un fracaso. (En Dr. J. B. Prez, Geografa y sociedad, p.29 y 30. Carta a su sobrino J. G. Campillo Prez).
Lic. Roberto Despradel, 1892-1963

Donde t ves que yo amarro mi caballo, desmntate.
Lic. Virgilio Daz Ordez, 1895-1968

El buen poltico debe mostrar tanto cuidado en administrar sus palabras como en administrar sus silencios. Lo mejor de los viajes es el regreso. En nuestro pas un Ministerio es una angustia entre dos sirenazos. (Alude a los toques de sirena que anunciaban los nombramientos oficiales de altos funcionarios en la Era 1930-1961).
Rafael Pano Pichardo, 1899

Yo soy licesta por conviccin y t lo eres por aficin. (Frase que denota la pasin que se pona an se pone en el juego de pelota, entre el Licey y el Escogido. Hacia 1960).
Dr. Viriato A. Fiallo, 1895

Basta ya! (Expresin popularizada en su campaa poltica de 1961, al frente de la Unin Cvica Nacional, a la cada de Trujillo).
Manuel Llanes, 1898-1977

Al fin he roto algo en mi vida. (El manso poeta, al carsele una copa, hacia 1935).
384
Domingo Moreno Jimenes, 1894

Al terminar la impresin de este libro he advertido sus muchas erratas, y he pensado con dolor en la imperfeccin de las cosas humanas. (Fe de erratas de uno de sus libros). Ten cuidado, que si te cogen miedo, te embroman. (Expresin a Emilio Rodrguez Demorizi, al ver su naciente biblioteca, por el 1935).
Abelardo Ren Nanita, 1885-1959

Aqu est prohibido joderse. (A su ex jefe poltico Federico Velsquez, al pasarse a las filas de Trujillo, 1930).
Emilio A. Morel, 1882-1958

Tena que ser dominicano para venir a fastidiarme con la verdad histrica. (En el exilio, a un hijo suyo. Alusin a la socorrida expresin de la verdad histrica).
Vicente Tolentino Rojas, 1883-1959

Cuando yo tena tu edad, cog un fusil y me fui a la loma sin pedirle permiso a nadie de la familia. (Frase a su hijo Hugo, desagradado porque su padre le serva al rgimen de entonces).
Dr. Max Henrquez Urea, 1885-1968

La Cancillera dominicana labora vigilante en la conservacin de la unidad en el esfuerzo sucesivo. (Memoria de R.E., 1932).
Clara Gatn
Lamento en grado eximio exgesis tan nefanda. (De una celebrada carta de la maestra de escuela Clara Gatn, en S.D., hacia 1930).
Bienvenido Gimbernard
Cuando me da la ganario. (Expresin a quien le preguntaba si su revista Cosmopolita era semanario, mensuario o anuario. Hacia 1930. De ah la palabra medalaganariamente).
Scrates Nolasco, 1884

Siempre ha sido lo mismo. (Refirindose a la poltica dominicana, hacia 1935).
Fray Cipriano de Utrera, 1886-1958

Yo soy manso como abeja, no como oveja. (Sola decir el implacable polemista).
385
Osvaldo Bazil, 1884-1946

Escrib prlogo mas no le libro. (Cable alusivo al libro de Balaguer, acerca de Trujillo, objeto, por ello, de intrigas polticas. Echadas al mar las cajas de los libros, procedentes de Espaa, fueron a parar a las costas de Barahona, donde fueron incinerados. Avisado, el Dr. Balaguer, contest: qumenlos. Bazil era Ministro en Madrid, donde se imprimi el libro, y Balaguer, Secretario). Acaso soy yo el pap de Pop. (Expresin alusiva a Leopoldo Lovelace, Pop, eludiendo auxiliarle en una dificultad poltica).
Rafael Leonidas Trujillo Molina, 1891-1961

No hay peligro en seguirme. (En su campaa poltica de 1930). Mis mejores amigos son los hombres de trabajo. Y seguir a caballo. Pobre pap, tan respetuoso, dondequiera que me vea se quitaba el sombrero. (Al Dr. J. B. Peynado, desde la Mansin Presidencial, a la salida del entierro de su padre, don Jos Trujillo Valdez, en 1937). No concibo la vida sin el Poder. Prate a pelear. (Al chauffeur Zacaras de la Cruz, herido de muerte, 1961).
Duarte, el verdadero y nico fundador de la conciencia nacional dominicana. Antes que escribir una metfora prefiero cortarme la mano. Lo malo de la Anexin fue el poco tiempo que dur: debimos libertarnos como Cuba, a fines del siglo, y as nuestro progreso habra sido paralelo al de la Isla hermana. El Santana que ms me gusta es el de la Anexin; es el de ms grande personalidad, el ms dramtico. Grave error de Santana fue fusilar a Snchez; como en 1849, debi nombrarle Fiscal, o mejor miembro de la Audiencia. (Referencias personales, conocidas desde aos atrs por mis amigos Alfau Durn, F.E. Beras y otros).
Manuel Arturo Pea Batlle, 1902-1954
No fue un loco cualquiera, era un Ilustre Loco. (Estudio psiquitrico, en la obra de E.R.D., Juan Isidro Prez, el Ilustre Loco, S.D., 1973).
Dr. Antonio Zaglul
Una pregunta tonta. (Frase popularizada por Herrera desde su columna editorial del Listn Diario, hacia 1970. Nos recuerda el libro de Arstides Patio, Consejos de un tonto).
Rafael Herrera Cabral
No vamos a hacer un gobierno para los tutumpotes, vamos a gobernar para los hijos de machepa. (En su campaa eleccionaria triunfal de 1962).
386
Juan Bosch, 1907
Coronel Francisco A. Caamao, 1932-1973

Con aviones no se toman ciudades. (Ante el bombardeo de la ciudad de Santo Domingo, en la revolucin de abril de 1965). Porque me dio el Pueblo el Poder, al Pueblo vengo a devolverle lo que le pertenece. (Comienzo de su discurso del 16 de agosto de 1965, en la Fortaleza Ozama, al trmino de su Gobierno revolucionario).
Dr. Joaqun Balaguer Ricardo, 1906

Esta silla de alfileres. (En su discurso de 1961, aludiendo a la silla Presidencial). La corrupcin se detiene en la puerta de mi despacho. (Gobierno de 1966-1978).
Ramn Marrero Aristy, 1912-1959

Batata, quin te lo hubiera dicho: t y yo aqu, ambos productos del conuco. (La primera vez que viaj en avin, al serle servida en la comida una porcin de batata. Iba hacia La Habana con Emilio Rodrguez Demorizi, Hctor Inchustegui y Juan Bautista Lamarche, en 1942).
Lic. Pedro Troncoso Snchez, 1904

Pienso que Duarte fue una anticipacin de lo que ser el dominicano del porvenir. (El declogo duartiano, 1972).
Silvestre Antonio Guzmn Fernndez

Votemos por el cambio! (Palabra mgica en las elecciones de 1978).
Para guiar a su pueblo por el camino del bien, por el sendero de la justicia, por el camino recto y seguro del derecho, por la ardua va de la redencin, tambin encendi luminarias, pensamientos rebosantes de amor, de patriotismo y de fe. Ah estn, prefulgentes, como la estrella de Beln! (En su Ideario de Duarte, 1969).
Dr. Vetilio J. Alfau Durn, 1906

Somos espaoles y lo seremos siempre por la sangre, por el espritu, por la religin y por la lengua; y hasta por las esperanzas de que algn hroe y genio de nuestra raza, mezcla del Cid, de Cristbal Coln y de Alonso Quijano, salga por los caminos del Mundo a remover las agostadas fuentes de la fraternidad, de la justicia y del derecho, y a ensear que los que hablan la misma lengua son dos veces hermanos. (En Lengua y folclor de Santo Domingo, p.24).
387
Cristbal Coln, C. 1451-1506
De la Colonia
Este puerto de la Concepcin tiene la boca mil pasos enfrente dl hay unas vegas las ms hermosas del Mundo y cuasi semejables a las tierras de Castilla, antes stas tienen ventaja, por lo cual puse nombre a la dicha Isla la Isla Espaola. La Isla Espaola es la ms hermosa cosa del Mundo. (Coln, Diario, 7 y 9 de dic. de 1492). Andando ms, ms se sabe. (Coln en carta de 1498). La Espaola es maravilla; las sierras, y las montaas y las vegas, y las campias, y las tierras tan fermosas y guesas para plantar y sembrar, para criar ganados de todas suertes, para hedeficios de villas y lugares (Carta a Santangel, 1493).
Diego Coln, 1526

Por ennoblecer la Isla, que es razn que sea la cabeza destas tierras. (1509). Que mi cuerpo sea honradamente depositado en esta dicha cibdad de Santo Domingo, en el Monasterio de San Francisco Su voluntad (la de su padre Cristbal) era que pudindose hacer fuese en esta Isla Espaola en la cibdad de La Concepcin. (Diego Coln, Testamento, 1523).
Fray Antonio Montesino

Para os los dar a cognoscer me he sobido aqu, yo que soy voz de Cristo en el desierto desta isla, y por tanto, conviene que con atencin, no cualquiera, sino con todo vuestro corazn y con todos vuestros sentidos, la oigis; la cual voz os ser la ms nueva que nunca osteis, la ms spera y dura y ms espantable y peligrosa que jams no penssteis or Esta voz, dijo l, que todos estis en pecado mortal y en l vivs y mors, por la crueldad y tirana que usis con estas inocentes gentes. Decid, con qu derecho y con qu justicia tenis en tan cruel y horrible servidumbre aquestos indios? Con qu autoridad habis hecho tan detestables guerras a estas gentes que estaban en sus tierras mansas y pacficas; donde tan infinitas dellas, con muertes y estragos nunca odos, habis consumido? Cmo los tenis tan opresos y fatigados, sin dalles de comer ni curallo en sus enfermedades, que de los excesivos trabajos que les dais incurren y se os mueren, y por mejor decir, los matis, por sacar y adquirir oro cada da? Y qu cuidado tenis de quien los doctrine y conozcan a su Dios y criador, sean baptizados, oigan misa, guarden las fiestas y domingos? Estos no son hombres? No tienen nimas racionales? No sois obligados a amallos como a vosotros mismos? Esto no entendis? Esto no sents? Cmo estis en tanta profundidad de sueo tan letrgicos dormidos? Tened por cierto, que en el estado que estis no os podis ms salvar que los moros o turcos que carecen y no quieren la fe de Jesucristo. (Sermn. Santo Domingo, 1511. En Las Casas, Historia, Vol. 3, p.365, edicin de 1875).
Miguel de Pasamonte
Ya soy viejo para el arns.
388
Los Procuradores de la Isla, 1518

No enajene Su Alteza esta Isla, ni parte de ella.
A tres leguas desta vega, al cabo al Oriente, est el puerto de Plata, y junto a l la villa que as se llama, y encima della, en un cerro, hay un monasterio de la Orden de Santo Domingo, donde se comenz escrebir esta Historia el ao de mill y quinientos y veinte y siete; acabarse ha cuando y donde la voluntad de Dios lo tiene ordenado. Dentro del sitio deste monasterio hice yo mismo sembrar trigo en cantidad, y sembrronse tres hazas, el cual cresci y espig tan perfectamente, que todos se maravillaban, y la gente de las naos que venan de Castilla y pasaban para otras partes lo venan ver como cosa sealada (En su Historia apologtica, Cap. II).
Bartolom de las Casas
Lzaro Bejarano
San Pablo no se entendi hasta que vino Erasmo y escribi. (Santo Domingo, 1558).
Felipe II
Santo Domingo, llave, puerto y escala de todas las Indias,
Arzobispo Rodrguez Xurez

Esta tierra influye flojedad y aplicarse la gente poco al estudio. (Carta al Rey, Santo Domingo, 1611).
Tirso de Molina
El clima influye ingenios capacsimos, puesto que perezosos. (En Santo Domingo en 1616-1618).
Dr. Carlos de Aragn

Perdone el seor Santo Tomas, que en esto no supo lo que dijo. (En el plpito de los dominicos, Santo Domingo, comienzos siglo XVI).
Oidor Francisco Manso de Contreras

Finalmente hoy no tiene hombre honra, quietud ni gusto en aquella Isla sino es el que dize hazaas y proezas de su mal Gobierno. (Contra Osorio y las devastaciones de 1605 y 1606. Carta al Rey. En E.R.D., Relaciones, Vol. II, p.119).
Lic. Gonzalo Valcrcel

Muy pocas veces el suceso de la guerra tiene el fin que al principio de ella se dice. Ella de s misma produce muchas novedades, dems de aquella con que se comienza, en las
389
cuales est ms seguro el que con nimo ms sosegado considera despacio, as como el que procede con ira y con indignacin est ms sujeto a la variedad de los accidentes. Siempre fue consejo saludable en las guerras no constreir tanto al contrario que, no teniendo esperanza de reconciliacin, se reduzca a la desesperacin, ltimo refugio que suele dar remedio a los males que no lo tenan. Muchas veces la desesperacin resucita la esperanza perdida, creciendo el nimo, como hace de luz que quiere acabarse, cuyo furor hace tan de temer a los desesperados, que, vindolos con las armas en la mano, dispuestos a lo peor, suele al fin concederles todo lo que piden el que al principio les neg lo que era justo. (Discurso en S.D. contra las devastaciones, el 12 junio 1605. En E.R.D., Relaciones, Vol. II, p.278).
Pbro. Diego Salomn de Quesada

El Cura de los Ingenios y el ingenio de los curas. (As se llam l mismo, el Pbro. Quezada, hacia el 1686. En M. de J. Troncoso de la Concha, Narraciones dominicanas).
Fray Bartolom de Villanueva, Siglo XVIII

Todas las cosas de la ciudad de Santo Domingo de la Espaola son primadas. (Geraldini, Itinerario, p.14).
Francisco Morillas
Que para sus once mil sobran nuestros setecientos (De su glosa escrita con motivo de la victoria contra los franceses en la Sabana Real de la Limonade, el 21 de enero de 1691).
Pbro. Juan Vsquez

Ayer espaol nac, a la tarde fui francs, a la noche etope fui, hoy dicen que soy ingls: no s qu ser de m. (Quintilla clebre, de tiempos de Dessalines).
Meso Mnica
Meso Mnica, do vais, tan de maana y aprisa? A la Catedral, a misa, si otra cosa no mandis. (Hacia 1800. En E.R.D., Poesa popular dominicana, 1938).
Juan Snchez Ramrez, 1752-1811

Pena de la vida al que volviere la cara atrs, pena de la vida al tambor que tocare retirada y pena de la vida al oficial que lo mandare, aunque sea yo mismo. (Arenga en la batalla de Palo Hincado, contra los franceses, el 7 de noviembre de 1808).
390
Ana de Osorio, 1851

El cautiverio habilnico. (As llamaba entonces, 1843, a la dominacin haitiana).
Dr. Antonio Mara Pineda

Santo Domingo va a ser un pueblo agricultor, y levantar el edificio de su felicidad, de su fuerza y grandeza sobre la agricultura, que por su superioridad sobre todos los ramos de historia natural es el objeto ms digno de un pueblo liberal, el origen y fomento de la industria y del comercio, madre de la abundancia, principio de la propagacin y multiplicacin de los hombres, y manantial inagotable de la opulencia de los pueblos cultos. (En el n.o 1 de El Telgrafo Constitucional de Santo Domingo, 5 de abril 1821. En E.R.D., La Imprenta y los primeros peridicos de Santo Domingo, 1973).
Dr. Jos Nez de Cceres, 1772-1846

En todos tiempos la necesidad ha hecho discurrir arbitrios; y as como muchos se meten a maromeros, otros, y es muy comn en este siglo, a Periodistas, que es ms fcil modo de sacar pesetas. (En su peridico El Duende, 15 abril 1821. E.R.D., La Imprenta y los primeros peridicos de Santo Domingo, 1973). Todos los polticos, trabajando por la constitucin de los Estados y por esta misma transmutacin de diferentes pueblos en uno solo, han considerado siempre la diversidad de idiomas, la prctica de una antigua legislacin, el poder de las costumbres que han arraigado desde la infancia y la disimilitud de costumbres hasta en la alimentacin y el vestido, como tambin pueden tener una gran influencia en sus decisiones, la antigedad del territorio y la proximidad de los lmites. La palabra es el instrumento natural de comunicacin entre los hombres: Si no se entienden por medio de la voz, no hay comunicacin, y he ah ya un muro de separacin tan natural como invencible; como puede serlo la interposicin material de los Alpes y de los Pirineos. En fin, yo no argumento: los hechos han tenido y tendrn siempre ms eficacia para persuadir que los razonamientos. (Discurso ante Boyer, 9 febrero 1822. E.R.D., Discursos histricos y literarios, 1947, p.552).
Charles Herard
De Extranjeros
Ese espaol es quizs el nico capaz de intentar una revuelta con resolucin y firmeza. (El Presidente haitiano en su visita a Santo Domingo, en 1843, al conocer a Pedro Santana).
Juchereau de Saint Denys

Reunidos en Comit insurreccional el 26 (febrero) en la maana, ellos (los patriotas) concibieron el proyecto de apoderarse inmediatamente de la Fortaleza. El 27 en la noche fue el da fijado para esta audaz tentativa. La noticia se propag pronto en la ciudad. La
391
autoridad estaba sobreaviso; la inquietud era general; se esperaba sin embargo que el orden no sera turbado. El Vicario General, las personas ms influyentes de la ciudad, hicieron intiles esfuerzos para llevar a estos jvenes a sentimientos ms razonables. Ellos fueron inquebrantables; y como lo haban anunciado, fue dada la seal a las 11 de la noche por una descarga de mosquete (trabuco) disparada al aire. Una media hora despus la Fortaleza les respondi con dos caonazos, disparados en seal de alarma. (El Cnsul de Francia Saint Denys, a su Gobierno, carta del 3 de marzo de 1844, En E.R.D., Correspondencia del Cnsul de Francia, Vol. I, S.D., 1944, p.22).
Vizconde Lord Palmerston

Las Grandes Potencias no estn dispuestas a permitir a la raza negra de Hait subyugar al pueblo dominicano, de origen espaol. (Declaracin del Ministro de Relaciones Exteriores de Inglaterra, el 8 de agosto de 1851, al apabullado Ministro haitiano Villavelaix. Una calle de la villa de S.D. recuerda a Palmerston).
Spencer Saint John

Al ao siguiente (1861), Hait recogi el fruto de su obstinacin en rehusar reconocer la independencia del Este. Desalentados por el estado de tensin perpetua de sus relaciones con la Repblica Negra, los dominicanos resolvieron someterse de nuevo a Espaa, y en el mes de marzo de 1861, Santo Domingo fue declarado colonia espaola con el general Santana, hijo del pas, como primer Gobernador General. (Spencer Saint John, Hait ou la Republic noire, Pars, 1886, p.90, en E.R.D., Antecedentes, 1955, p.l3).
General Jos de la Gndara

Yo que no he dudado nunca de la existencia de nuestro Cid Campeador, desde que conoc ese Cid negro de la Espaola que llambamos el General Suero; creo que puede pasar a nuestros anales con la forma legendaria que ilustra el recuerdo del conquistador de Valencia. He conocido pocos hombres tan intrpidos, tan resueltos, tan esforzados, tan verdaderamente valerosos como l. Admiraba verlo sonrer, tranquilo, inalterable en medio del peligro. (En su Historia).
Marcelino Menndez y Pelayo

Pero lo que segura y positivamente quedar es el memorable ejemplo de un puado de gentes de sangre espaola, que olvidados, o poco menos, por la metrpoli, desde el siglo XVII, como no haya sido para reivindicaciones tardas e inoportunas, coexistiendo y luchando, primero, con elementos exticos de lengua, despus con elementos refractarios a toda raza y civilizacin europea: empobrecidos y desolados por terremotos, incendios, devastaciones y matanzas: entregados a la rapacidad de piratas, de filibusteros y de negros: vendidos y traspasados por la diplomacia como un hato de bestias: vejados por un caudillaje insoportable y vctima de anarqua perenne, han resistido a todas las pruebas, han seguido hablando en castellano, han llegado a constituir un pueblo; han
392
encontrado, en medio de las dursimas condiciones de su vida, algn resquicio para el ideal (La cesin a Francia, que l llam acto odioso e impoltico. Historia de la poesa hispanoamericana. Madrid, 1911).
Le Petit Heribert President. Que belle pays! (La hostelera, de Pars, cuando le lleg la noticia de que a su parroquiano el estudiante Heriberto de Castro lo haban nombrado Presidente del Ayuntamiento).
Madame Fatet
Jos Mart, 1853-1895

Iba la noche cayendo del cielo argentino, de aquel cielo de Santo Domingo, que parece ms alto que otro alguno, acaso porque los hombres han cumplido tres veces bajo l, el juramento de ser gusanos o libres, cuando un cubano caminante, sin ms compaa que su corazn y el mozo que le contaba amores y guerras, descalzaba el portillo del cercado de trenza de una finca hermosa, y con el caballo del cabestro, como quien no tiene derecho a andar montado en tierra mayor, se entr lentamente, con una nueva dignidad en el pico gozo, por la vereda que segua hasta la vivienda oscura: da el misterio del campo y de la noche toda su luz y fuerza natural a las grandezas que achica o desluce, en el dentelleo de la vida populosa, la complicidad o tentacin del hombre. Se abrieron a la vez la puerta y los brazos del viejo General: en el alma senta sus ojos, escudriadores y tiernos, el recin llegado; y el viejo volvi a abrazar en largo silencio al caminante, que iba a verlo de muy lejos, y a decirle la demanda y cario de su pueblo infeliz, y a mostrar a la gente canija cmo era imposible que hubiese fatal pelea entre el herosmo y la libertad. Los bohos se encendieron; entr a la casa la carga ligera; pronto cubri la mesa el pltano y el lomo, y un caf de hospedaje, y un fondo de ron bueno de Beltrn. (El general Gmez, en E.R.D., Mart en Santo Domingo, La Habana, 1953, p.197).
Prof. Jos Lubrano

Qu se puede esperar de un pas donde al peso le llaman tolete, y a la casualidad chepa. (Maestro puertorriqueo, de color, radicado en el pas hacia 1914).
Contralmirante Thomas Snowden

Cuando los jvenes que estn ahora en las escuelas lleguen a ser preparados, espero devolver la administracin del Gobierno en sus manos. (Declaracin del Gobernador Militar de Santo Domingo en Haina, el 28 de julio de 1919. El Dr. Amrico Lugo le dirigi una Carta Pblica de protesta, el 31 del mismo mes y ao).
Francisco Villaespesa
Santo Domingo, Ciudad Primada,/ Laurel y rosa, mitra y espada (De su Canto a Santo Domingo, de tanta repercusin durante la Ocupacin Militar Norteamericana).
393
Annimas
Sin indios no hay Indias. (Pleito Ovando-Tapia, 1509. Frase de los encomenderos). Se acab Bayaj! (Frase alusiva a las devastaciones de 1601 y 1605). Diversas frases annimas en E.R.D., Refranero). No hay ms ley ni ms Rey que don Rodrigo Pimentel. (Pasqun, por el 1660). Yo soy blanco de la tierra. (As deca el negro dominicano hacia 1820). Que se enoje o no se enoje el pueblo dominicano, mustrese con l tirano, oprmale con pobreza, dele siempre en la cabeza y su arepita en la mano. (Receta poltica de tiempos del gobernador Urrutia, don Carlos Conuco, 1818). A un toro, toro y medio; a un Barn, Barn y medio. (Se deca a principios del siglo pasado, aludiendo al famoso hroe domnico-italiano Juan Barn). La crianza aleja la labranza. (Frase de tiempos de la Colonia. La crianza libre era enemiga de la labranza). Me quiere llevar el diablo cuando me piden pan, y me lo piden en francs! (En el Teatro de los Trinitarios, 1843). En tiempo de tempestad la basura anda por el cielo. En poltica se barre para adentro. Viva Sio Pedrito! All solo se quedaron los viejos, los mancos y los cojos! (Grito de los hateros y monteros tropas de Santana. Al llegar a Santo Domingo el 7 de marzo de 1844). Prefiero ser querida de Santana que esposa de un haitiano. (Expresin de la mujer popular dominicana de la poca, 1844). El viejo que se casa lo que quiere es que lo cuiden. Que tu mujer lo conozca todo pero no el nombre. Le metieron los mochos o meterle a uno los mochos. (Amedrentar a alguien; amonestar; fastidiar con alguna demanda. La frase se origina en que, en Santiago, por el 1870, haba dos abogados mochos, Domingo Antonio Pichardo y Domingo Antonio Rodrguez, muy temibles en el foro. De ah la expresin le metieron los mochos). Esta semana no hubo revolucin en Santo Domingo. (En un peridico de New York hacia 1912). En poco ha de tener su propia honra y la de su familia, quien habla con tanta ligereza de la honra ajena. Miren los hostosianos! (Frase burlesca con la que sealaban, por el 1912, a algunos hostosianos, que no eran modelos de virtud ciudadana). Horacio o que entre el mar. (Expresin de los parciales del caudillo Horacio Vsquez, 1860-1936. Presidente en 1899, 1902, 1903 y 1924-1930).
394
Semblanza de Julio D. Postigo, editor de la Coleccin Pensamiento Dominicano

Don Julio Postigo, prominente hombre pblico
dominicano del siglo XX. Ejerci durante su dilatada existencia labores como librero, editor y pastor evanglico. Naci en San Pedro de Macors el 11 de febrero de 1904. Desde joven fue designado como encargado de la pequea librera evanglica que se abri en la ciudad de Santo Domingo, y en 1937, la Junta para el Servicio Cristiano en Santo Domingo lo design como gerente de la Librera Dominicana, que don Julio, en pocos aos, transforma en un importante Centro Cultural donde se organizaban tertulias, recitales y conferencias, as como exposiciones de libros nacionales y extranjeros, principalmente latinoamericanos. En 1938 la Junta Oficial de la Iglesia Evanglica Dominicana designa a don Julio, Miembro Honorario, y en 1946 se le nombra Miembro Permanente. En 1946 la Librera Dominicana comienza a publicar la coleccin Estudios, dedicada a servir de material de lectura para estudiantes, a quienes, adems, se les permita leer, estudiar y copiar gratuitamente un fondo bibliogrfico puesto a su disposicin en los salones de la librera, donde tambin se haba habilitado una sala de lectura. En 1949 se comienza a editar la Coleccin Pensamiento Dominicano, que en un primer momento se compone de Antologas, como aquella de Narraciones Dominicanas, de Manuel de Jess Troncoso de la Concha, los poemas de Domingo Moreno Jimenes, de la obra de don Amrico Lugo, y la Antologa Potica Dominicana, del crtico Pedro Ren Contn Aybar, entre otras notables selecciones bibliogrficas.
395
Julio D. Postigo Arias.
Foto: Cortesa del Reverendo Hernn Gonzlez Roca.

Naci en Santiago, en 1932. Hijo del abogado
y escritor Julio Vega Batlle y de Mara Teresa de Boyrie de Vega. Realiz sus estudios primarios y secundarios en el St. Thomas School (Washington), en el Instituto Escuela y en el colegio De La Salle (Santo Domingo) y en el Oratory School (Inglaterra). Es doctor en Derecho, graduado en la Universidad de Santo Domingo en 1957. Ejerci la profesin de abogado desde 1962 hasta 2005. Particip en poltica entre 1960 y 1962 en ocasin de la cada de la dictadura de Trujillo. Ha confeccionado proyectos de leyes y ha escrito artculos sobre Derecho y Poltica en peridicos y revistas nacionales. Ha escrito artculos de Historia en la Revista Eme-Eme de la Pontificia Universidad Catlica Madre y Maestra, en Revista Clo, de la Academia Dominicana de la Historia y en la Revista Gaceta Judicial. Ha sido profesor de Historia del Derecho en la Universidad Catlica Santo Domingo y de Historia de la Administracin Pblica en el Archivo General de la Nacin. Obtuvo el diploma de Estudios Avanzados del departamento de Historia de Amrica de la Universidad de Sevilla (2005). Es Miembro de Nmero de la Academia Dominicana de la Historia y secretario de su Consejo Directivo (2001-2004) Ha publicado las obras de Historia: Historia del Derecho Colonial Dominicano (Premio Siboney de Ensayo 1979); Los Documentos Bsicos de la Historia Dominicana (1.a ed. 1944 y 2.a ed. 2010); Historia del Derecho Dominicano (1986, con 6 reediciones); Historia del Poder Judicial Dominicano, junto con Amrico Moreta (Premio Nacional de Historia 2006); La Constitucin de Cdiz y Santo Domingo, editado por la Fundacin Garca-Arvalo (2008), y La Corte de Casacin 1908-2008 (2008).
396
Roberto Cass
Roberto Cass Bernaldo de Quirs es doctor en Sociologa con Maestra en Estudios Latinoamericanos previa Licenciatura en Historia en la Universidad Autnoma de Santo Domingo (UASD), en la cual funge actualmente como Profesor Meritsimo y Titular del Departamento de Historia y Antropologa. Director General del Archivo General de la Nacin y Ex Presidente de la Academia de la Historia de la Repblica Dominicana. Autor de varios libros, entre los que se destaca Historia Social y Econmica de Repblica Dominicana.
397
Jos Chez Checo

Seminario Mayor Santo Toms de Aquino y en la Universidad Autnoma de Santo Domingo (1967-1972), donde realiz estudios de Historia (1972-1975), obteniendo el ttulo de Licenciado en historia, Magna Cum Laude. Fue Presidente de la Academia Dominicna de la Historia (2004-2007). Es autor de Temas histricos (1979); El Ron en la Historia Dominicana (Tomo I), Vocabulario del ron, 267 Cocteles con Brugal (Compilador) y Epigramas sobre el ron Brugal, 1906-1911 (Para la historia de la publicidad y de la vida cotidiana en la Repblica Dominicana) (1988); Ideario de Lupern (1989); 16 ttulos en su Coleccin Historia Total (1995-2008); La Familia Monts en la Historia Dominicana, 1716-1995. Cronologa (1996), La Telefona. Presencia y desarrollo en la Repblica Dominicana (2000) Marcos A. Jorge Moreno, el ltimo Ayudante Militar de Trujillo, con Juan Daniel Balccer (2008) e Imgenes Insulares. Cartografa histrica dominicana (2008) Banco Popular. Ha escrito, con Rafael Peralta Brito Azcar, Encomiendas y otros Ensayos Histricos, y Religin, Filosofa y Poltica en Fernando A. de Merio: 1857-1906 (1979); Santo Domingo, Elogio y Memoria de la Ciudad, con Marcio Veloz Maggiolo y Andrs L. Mateo (1998); El Palacio Nacional. 50 aos de Historia y Arquitectura, con la colaboracin de Emilio Jos Brea y Denise Morales, arquitectos (1997); El Senado de la Repblica, historia y porvenir, con Mu-Kien Sang Ben y Francisco Cueto Villamn (2006); El tabaco. Historia General en Repblica Dominicana, con Mu-kien Sang Ben, publicada en tres tomos con los auspicios de Empresas Len Jimenes (2008) y que obtuvo el Premio Nacional de Historia Jos Gabriel Garca de ese ao, en la modalidad Ensayo de Investigacin e Interpretarin, e Historia de la Cmara de Diputados: Tomo I: 18441978, con Mu-Kien Sang Ben.
398
Naci en 1949 y estudi filosofa en el Pontificio
1. Narraciones dominicanas. Ml. de Js. Troncoso de la Concha. 215 pginas. 1971. (Sexta edicin). 2. Amrico Lugo: Antologa I. Vetilio Alfau Durn. 191 pginas. 1949. 3. Domingo Moreno Jimenes. Flrida de Nolasco. 194 pginas. 1970. (Tercera edicin). 4. Pedro Henrquez Urea: Antologa. Max Henrquez Urea. 169 pginas. 1950. 5. Emiliano Tejera: Antologa. Manuel Arturo Pea Batlle. 221 pginas. 1951. 6. F. Garca Godoy: Antologa. Joaqun Balaguer. 223 pginas. 1951. 7. Franklin Mieses Burgos. Freddy Gatn Arce. 162 pginas. 1952. 8. Juan Antonio Alix I. Joaqun Balaguer. 208 pginas. 1953. 9. Juan Antonio Alix II. Joaqun Balaguer. 195 pginas. 1961. (Segunda edicin). 10. La sangre. Tulio M. Cestero. 231 pginas. 1955. 11. El Problema de los Territorios Independientes. Enrique de Marchena. 244 pginas. 1956. 12. El cuento en Santo Domingo I. Scrates Nolasco. 205 pginas. 1957. 13. El cuento en Santo Domingo II. Scrates Nolasco. 225 pginas. 1957. 14. La Trinitaria blanca. Manuel Rueda. 188 pginas. 1957. 15. El arte de nuestro tiempo. Manuel Valldeperes. 182 pginas. 1957. 16. El candado. J. M. Sanz Lajara. 160 pginas. 1959. 17. El pozo muerto. Hctor Inchustegui. 201 pginas. 1960. 18. Narraciones y Tradiciones. E. O. Garrido Puello. 119 pginas. 1960. 19. Poesas Escogidas. Salom Urea de Henrquez. 189 pginas. 1960. 20. Ban o Engracia y Antoita. Francisco Gregorio Billini. 353 pginas. 1962. 21. Judas / El Buen Ladrn. Marcio Veloz Maggiolo. 174 pginas. 1962. 22. La Independencia Efmera. Max Henrquez Urea. 207 pginas. 1962. 23. Cuentos Escritos en el Exilio. Juan Bosch. 236 pginas. 1968. (Segunda edicin). 24. Moral Social. Eugenio Mara de Hostos. 253 pginas. 1962. 25. David, Biografa de un Rey. Juan Bosch. 215 pginas. 1963. 26. Over. Ramn Marrero Aristy. 225 pginas. 1970. 27. La Huelga Obrera. Jos E. Garca Aybar. 284 pginas. 1963. 28. Cuentos de Poltica Criolla. E. Rodrguez Demorizi. 244 pginas. 1977. 29. Guanuma. F. Garca Godoy. 269 pginas. 1963. 30. Pginas Dominicanas. Eugenio Mara de Hostos. 279 pginas. 1963. 31. Resumen de Historia Patria. Bernardo Pichardo. 388 pginas. 1964. (Cuarta edicin). 32. Ms Cuentos Escritos en el Exilio. Juan Bosch. 287 pginas. 1964. (Segunda edicin). 33. Panorama Histrico de la Literatura Dominicana I. Max Henrquez Urea. 272 pginas. 1965. 34. Panorama Histrico de la Literatura Dominicana II. Max Henrquez Urea. 185 pginas. 1966. (Segunda edicin). 35. Los Negros y la Esclavitud en Santo Domingo. Carlos Larrazbal Blanco. 202 pginas. 1967. 36. La Maosa. Novela. Edicin revisada. Juan Bosch. (Ver nota en la pgina 401). 37. El Cristo de la Libertad: Vida de Juan Pablo Duarte. Joaqun Balaguer. 216 pginas. 1966. (Tercera edicin). 38. Crnicas de Altocerro. Virgilio Daz Grulln. 110 pginas. 1966. 39. Obras Escogidas. Manuel Arturo Pea Batlle. 242 pginas. 1968. 40. Estudios de Historia Poltica Dominicana. Pedro Troncoso Snchez. 175 pginas. 1968. 41. El Montero. Novela de Costumbres. Pedro Francisco Bon. 115 pginas. 1968. 42. Tradiciones y Cuentos Dominicanos. Emilio Rodrguez Demorizi. 276 pginas. 1969. 43. Poesa Dominicana. P. R. Contn Aybar. 216 pginas. 1969. 44. Enriquillo: Leyenda Histrica Dominicana (1503-1538). Manuel de Jess Galvn. 491 pginas. 1970. 45. Rebelin de Bahoruco. Manuel Arturo Pea Batlle. 261 pginas. 1970. 46. Reminiscencias y Evocaciones. Enrique Apolinar Henrquez. 303 pginas. 1970. 47. El Centinela de La Frontera: Vida y hazaas de Antonio Duverg. Joaqun Balaguer. 202 pginas. 1970. 48. Msica y Baile en Santo Domingo. Emilio Rodrguez Demorizi. 227 pginas. 1971. 49. Pintura y Escultura en Santo Domingo. Emilio Rodrguez Demorizi. 264 pginas. 1972. 50. Autobiografa. Heriberto Pieter. 215 pginas. 1972. 51. Documentos Histricos. Antonio Hoepelman y Juan A. Senior. 374 pginas. 1973. 52. Mis Bodas de Oro con la Medicina. Arturo Damirn Ricart. 207 pginas. 1974. 53. Monseor de Merio ntimo. Amelia Francasci. 300 pginas. 1975. 54. Frases Dominicanas. Emilio Rodrguez Demorizi. 160 pginas. 1980.
Las obras resaltadas en negritas son las que incluye este volumen. Las sealadas con el smbolo han sido publicadas en los volmenes I, II, III, IV, V y VI.
Coleccin Pensamiento Dominicano
399
de la Coleccin Pensamiento Dominicano, reeditada por Banreservas y Sociedad Dominicana de Biblifilos
Eplogo
Primera parte
JULIO POSTIGO: Un compromiso vital con la cultura J. Adarberto Martnez
julio Postigo Un compromiso vital con la cultura

J. Adarberto Martnez
La vida de Julio Postigo estuvo signada por un propsito permanente, el cual asumi desde muy joven: servir a Dios; de modo que en l, muy poco, casi nada tena sentido si no cumpla con el propsito que hasta la hora de su muerte troquel su existencia. As, la Coleccin Pensamiento Dominicano, la Librera Dominicana como tal, convertida en el centro cultural de la Repblica durante largos aos, o su participacin en los crculos de poder poltico, en su concepcin de la vida no fueron productos del azar, sino la obra de Dios expresada en servicio cultural, social y poltico a favor del pueblo dominicano. As, los numerosos episodios de su vida no slo pueden ser explicados en razn de su fe, sino tambin como la convergencia de factores y circunstancias que para bien o para mal estn ah, sin otra explicacin que la fuerza de la naturaleza. La orfandad de su madre, el asentamiento familiar de su ta en San Pedro de Macors, las furias del huracn de San Ciriaco sobre Manat, Puerto Rico, y las inclemencias del tiempo que provocaron la salida de su padre hacia San Pedro de Macors como la de otros puertorriqueos en busca de mejor vida, son figuraciones constitutivas de ese ser particular que es estudiado en las pginas que siguen. Vida, fe y trabajo en la vida de Postigo se conjugan y marchan en forma de espiral como si procuraran la conquista del cielo. Este es, precisamente, el sentido de la tarea que se emprende; se hurga en las fuentes bibliogrficas, en fuentes directas y en el testimonio de numerosas personas, algunas de las cuales son protagonistas, corresponsables de los hechos referidos. Incluso, el archivo privado de la familia Postigo Vilanova y el testimonio directo de don Julio, permitieron hacer inferencias y arribar a conclusiones cuya construccin, de otra manera hubiera resultado imposible. Su nacimiento en pleno apogeo de la industria azucarera y el espectacular desarrollo que a principios del siglo XX experimentaba San Pedro de Macors, y la convergencia de otros numerosos factores y fenmenos histricos, religiosos, polticos y culturales constituyen antecedentes inequvocos y nada despreciables para comprender el carcter de ese hombre bueno, como lo definiera don Mariano Lebrn. Tener noticia del nacimiento, y de los progresos de San Pedro de Macors, permite comprender la migracin, la diversidad y la riqueza cultural de dicha ciudad, cuna del muchacho cuya fe y trayectoria slo podran ser explicadas en perspectivas de tales circunstancias. Lo que pareciera un ejercicio privado de puro corte afectivo, deja de serlo y pasa a constituirse en cuestin de inters social y cultural, dado que explica no slo la trayectoria de una vida ejemplar, sino la de un pueblo cuyo presente se sostiene y se mueve por la dinmica de una historia viva, rica, irrenunciable, perenne y recurrente. Comprender a Postigo, su sentido de la fe, su genialidad empresarial, su compromiso con el bien, la promocin cultural y su sentido de solidaridad como valor consustanciado con el sentido de responsabilidad, facilitan la comprensin de su presencia y la presencia
405
Introduccin
de muchos otros, dominicanos y extranjeros, en numerosas iniciativas desprovistas de todo inters pecuniario, pero con enorme impacto y repercusin sobre la vida de la poblacin dominicana, independientemente de la condicin social y econmica de la misma. De lo que se trata es de entender lo mejor de la dominicanidad, estudiando una vida productiva y digna; contar con la posibilidad de dar al presente el sentido de la historia que lo posibilita y lo explica. Ms aun, se trata de poner de relieve el infinito mundo de posibilidades que suponen la asuncin de la fe y el compromiso con Dios, con un pas, con una poca, con uno mismo. Claro, esta no es la historia de San Pedro de Macors, tampoco la historia de la fe cristiana, mucho menos la historia de la cultura dominicana y ni tan siquiera la historia de la Librera Dominicana. Este es un pretexto que facilita la aproximacin al conocimiento y comprensin de toda esa historia. Es como un asomarse por la ventana que abre la vida de Julio Desiderio Postigo Arias hacia ese horizonte de posibilidades y oportunidades a que da lugar un ejercicio de esta naturaleza.
Prlogo
Adarberto Martnez, con lenguaje sencillo y directo, escribe una biografa de un hombre bueno, cordial y piadoso: Julio Postigo, que aplaudimos porque entendemos que las vidas paradigmticas deben ser conocidas por los hombres. Con ocasin de un homenaje que le rindi la Asociacin Dominicana de Periodistas y Escritores (ADPE), al otorgarle el Caonabo de Oro por mor de su labor cultural mantenida, la Academia Dominicana de la Lengua se adhiri al mismo decididamente. Saba que se premiaba a un hombre probo y bueno, con el que la intelectualidad dominicana tiene contrada una deuda de gratitud impagable. Al ponderar su voto en el seno de la Academia, Federico Henrquez Gratereaux, hombre de acervo imponente, record que en su lejana muchachez, harto de limitaciones y goloso de lecturas, iba a la librera que Postigo regenteaba, para que este le permitiera leer los volmenes que movan su curiosidad, y el magnfico librero no solamente le daba su anuencia, sino que lo orientaba. En el mismo tenor intervinieron Antonio Fernndez Spencer y Lupo Hernndez Rueda. Y el voto fue unnime. Todos recordaban cmo Postigo, en das riesgosos, cuando campeaba la cruenta tirana que lo avasallaba todo y trucidaba la voluntad y pugnaba por amordazar el pensamiento, l haca vida cultural activa y palpitante desde el inolvidable patio de la Librera Dominicana, gora de fecundos dilogos y anfiteatro de veladas inolvidables. Y nosotros evocamos cuando, en noches en que se gestaba la Poesa Sorprendida, era ese patio amado, escenario de las conferencias a dos voces que dictbamos Alberto Baeza Flores y nosotros. Ya habamos pronunciado en la pujante sociedad juvenil Alfa y Omega, que diriga ese valioso intelectual nuestro, Rodolfo Coiscou Weber, la primera de estas conferencias, preludio de Los Trilogos, en los que intervino ese gran creador que fue Domingo Moreno Jimenes. Postigo, atento siempre, a pesar de la suspicacia del rgimen, al menor gesto de liberacin cultural, nos llam para que repitiramos la experiencia en el egregio escenario que l facilitaba para que no pereciera entre nosotros el espritu ni se desvanecieran sus mejores fragancias. La Librera Dominicana, bajo la regencia e inspiracin de Postigo, fue, en poca de frrea dictadura, verdadera hontana cultural y generosa refaccin de ideales.
406
julio postigo. Un compromiso vital con la cultura| J. Adarberto Martnez
Por all desfil, en noches inolvidables, lo mejor de nuestra intelectualidad: crticos consagrados como Pedro Ren Contn Aybar; conferencistas amenos y de inteligencia abrumadora, como Luis Heriberto Valdez; pintores de ejemplar fuerza creadora, como Jaime Colson y Eugenio Fernndez Granell; telogos de acervo ecumnico, como el presbtero Oscar Robles Toledano, y jvenes ejemplares, entonces poetas en ciernes que integraran ulteriormente la valiossima generacin del 48. Recuerdo con estremecedora nostalgia, henchida de ternuras, un magnfico recital de mi hermano Carlos Lebrn Savin, para el cual Julio Postigo prepar un escenario increble. Julio Postigo, mantenedor con pertinacia admirable junto con otro luchador desinteresado y amable, Salvador Pittaluga Nivar, de los premios del Caonabo de Oro, mostr siempre entraable amor por esta patria, a la que admiraba con sagrada pasin, con el mismo hieratismo que refugi su esperanza en la bondad de su fe, y la misma tolerancia nazarena que le concit el aprecio de aquellos que no compartan sus creencias. Porque acercarse a l era impregnarse con la misma adoracin de sus convicciones que se refugiaban en el hondn de su conciencia. El se yergue en el panorama de nuestra Historia de la Cultura como un raro Mecenas que, aunque horro de riquezas, logr impulsar, con valiente elegancia, los valores ms entraables de nuestros soslayados valores intelectuales. Entre las rfagas de libertades que hoy disfrutamos, no es posible valorar en su verdadera dimensin esta noble hazaa. Organiz ciclos de conferencias, alleg libros osados que ocuparon sus anaqueles por un milagro del descuido prebostal, e hizo leer, a la callada, a muchos de sus amigos; realiz recitales novedosos convertidos en fiesta del espritu, y remoz, a travs de su coleccin Pensamiento Dominicano, obras casi siempre antolgicas de nuestros hombres paradigmticos, algunos desafectos a la ignara majestad que nos rega. Lo cual es un mrito que no puede escatimrsele. Se dedic a la noble misin de conciliar su fe evanglica con las creencias de otras religiones, con la conviccin de que estos desterrados hijos de Eva, para decirlo con frases de una de las ms bellas oraciones catlicas, son hijos de Dios, quien los ama por igual, y que nuestra deleznable vanidad humana no debe engaarnos con la creencia de que somos usufructuarios de la verdad. Yo tengo mi verdad y t la tuya, pero son fragmentos en gran parte ilusorios, de una sola verdad que llegar a nosotros un da, si es que queremos asirla con manos presurosas, por el camino que conduce a Dios. Recordamos ahora, con mgica saudade (y saudade es para los brasileos: siete letras que lloran), una hazaa cultural de Postigo. Pasbamos entonces una estada feliz en Buenos Aires, donde realizbamos estudios de post-grado, cuando se nos present, de sbito, Julio Postigo, encantadoramente optimista, con un proyecto aparentemente descabellado. Traa unas cuantas cajas de libros, con el objeto de organizar, en la que entonces, a causa de la guerra civil espaola, era el centro bibliogrfico del mundo hispnico, una Exposicin del Libro Dominicano. Recorrer como lo hicimos, los grandes editoriales argentinos, era descorazonador para otro que no fuera Julio Postigo. Y nos pusimos en accin: buscamos un local parvo e ntimo, que se prestara cabalmente para lo que queramos: la Galera Rose Marie, en la calle Florida. Con la presencia cordial y generosa de la Embajada Dominicana, a cargo de ese hombre magnifico que es Wenceslao Troncoso Snchez, se inaugur la Exposicin, en un saln colmado de gente, que pas de curiosidad en curiosidad, multiplicando arcos de asombro, a pesar de nuestra limitacin bibliogrfica.
407
Nuestra disertacin Movimiento Bibliogrfico Dominicano fue uno de los captulos del libro Luces del Trpico, publicado en Buenos Aires en 1949, con las diecisis conferencias que pronunciamos en aquella magnfica urbe que hoy evocamos con nostalgia, en el ao y medio que pasamos all. Cuando fue publicada la primera edicin de este libro, Postigo, en el otoo de su vida, desde el oro de su follaje, por donde asomaban de cuando en cuando renuevos primaverales, compareci entre nosotros, tremante de una nueva emocin, en esta biografa emulante. Libros como este son necesarios en los tiempos calamitosos que vivimos. Hoy se estremecen nuestros pueblos, azotados por inslitos aconteceres, bajo el peso agobiante de una crisis que parece abatirnos, y sbitos temores nos angustian, pero, fuerza es decirlo: hemos vivido muchas pocas tumultuosas de crisis culturales y de angustia vital; la presente no es la excepcin. Estamos hundindonos en un extrao tremedal en el que nos sumergimos tan lentamente que parece como que nunca nos anegaremos. Pensamos, con desgarrantes nostalgias, en tiempos pretritos, cuando todo pareca bueno y paradisiaco (cualquier tiempo pasado fue mejor, dice la copla de Manrique), y exclamamos, como el coro de ancianos de la tragedia griega: Vivimos tiempos malos. Ese pasado feliz puede ser ilusorio tambin. En qu nos parecemos al hombre de otras pocas al parecer brillantes? Entre otras cosas, en la desesperacin. S. Somos una generacin desesperada. Y esto abre un portaln de esperanzas a los anhelos de nuevas perspectivas. Porque la desesperacin ha sido la fuerza expansiva de grandes realizaciones, y condicin histrica del impulso vital. Por eso es dable afirmar como Ortega y Gasset: No se entiende el cristianismo si no se parte de la forma radical de la vida, que es la desesperacin. Ella nos explica muchos hechos de nuestra historia y esta bsqueda incansable de estabilidad. Es curioso y alentador que cuando creemos estar al borde de un cataclismo, entre las olas tempestuosas de las notas orquestales que acometen con mlico furor el allegro con bro de una Sinfona Fatal, se oigan, de sbito, entre tremar de arpas, en mgicos glisandos, sollozos de violoncelos y quejumbres de oboes, en el despertar glorioso de una nueva aurora de paz y de concordia. Eso ha sucedido muchas veces en la Historia. En el lbrego medioevo, en su etapa desmedrante, cuando pareca que el acervo entraable del hombre naufragara en el encrespado mar de sombras y miserias, monjes humildes, desde el apartado scriptorium de sus templos, con trazos puros y elegantes, que hermoseaba el entusiasmo y la fe, salvaban para el futuro, que deba esplender con nsita elegancia, las obras maestras del entendimiento humano. Y desde el fondo secular de la prehistoria surgen, para nuestro asombro de hoy, los frescos increbles de las catedrales trogloditas que dieron un valor excepcional a la espelunca mgica y oscura. A nosotros, necesariamente, debe unirnos, antes que el genio luminoso de nuestra raza y la raz inconmovible de la dominicanidad, una nueva razn urbanstica que nos lleve hacia la feliz convivencia a travs de la realidad destacable de nuestro acervo comn. Yo conoc, en parte, el secreto de Postigo. Hay que buscar a Dios. Muchos se empecinan en hacerlo y no lo encuentran, a pesar de romperse los puos golpeando la puerta secular. Y no lo encuentran porque lo buscan en las cosas. Pugnan por encontrarlo entre las zarzas ardientes, como Moiss en el Monte de Sina, o en la figura de sombra deslumbrante, como Pablo en el camino de Damasco. Y no es entre las cosas como vamos a encontrarlo, a pesar
408
de su indudable Omnipresencia, sino en nuestro propio corazn. Y debemos poseerlo sin limitaciones como Rainer Mara Rilke en su dulce elega traducida por Yolando Pino Saavedra:

Apgame los ojos: puedo verte; cirrame los odos; puedo orte, y hasta sin plantas puedo ir a ti, y hasta sin boca puedo conjurarte.
Arrncame los brazos, puede asirte mi corazn lo mismo que una mano. Prame el corazn y mi cerebro palpitar y si lo arrojas en el fuego: te llevar en la sangre.
Mariano Lebrn Savin
Ex-Presidente de la Academia Dominicana de la Lengua.
Captulo 1
San Pedro de Macors y la economa azucarera La fundacin de San Pedro de Macors en las mrgenes del ro Higuano data de 1846, cuando fue reconocido como puesto militar, habiendo sido designado como jefe militar Antonio Molano, quien renunciara cinco aos despus, en 1851, por la prdida de la salud que haba venido sufriendo progresivamente. Molano fue sustituido por Ignacio Mara Qurico, quien haba tenido participacin en el movimiento de Independencia de Panam. El puesto militar fue elevado a seccin, adscrita a la comn de Hato Mayor, provincia de El Seibo, el 16 de abril de 1852. Sus primeros pobladores fueron Domingo Ysambert, Facundo y Epifanio Madrigal. Una ordenanza del 10 de agosto de 1851 modific el nombre de la seccin, puesto cantonal o puesto militar, como indistintamente se le denominaba, asignndole en forma definitiva el de San Pedro de Macors. La seccin fue elevada a comn de la provincia de El Seibo el 10 de agosto de 1865, despus de que fuera solicitada en 1863, siendo su representante en la Asamblea Nacional Mariano A. Cestero. En 1882 la comn fue elevada a la categora de distrito martimo, independiente de El Seibo, siendo nombrado gobernador el general Ramn Castillo. Aos ms tarde, en 1908, San Pedro de Macors fue elevada a la categora de provincia, siendo su primer senador el licenciado Mario Savin y su primer diputado el licenciado Luis Arturo Bermdez. A pesar de la crisis poltica y econmica que viviera la Repblica Dominicana hacia finales del siglo XIX y principios del XX, desde 1850 y hasta 1920, San Pedro de Macors floreci en forma admirable, particularmente de 1880 en adelante, siendo conocida esa poca como la de la danza de los millones. Dicha ciudad fue bautizada como la Sultana del Este, denominacin que explica la gran inmigracin rabe que se haba producido. Gracias a la generosidad de Elas Camarena, quien donara el local, el material didctico y sirviera como maestro, se fund la primera escuela para varones de la villa en 1848. Luego
409
se le unira como profesor Luis Valera, para renunciar a poco tiempo. Ms tarde, en 1850, Valera fund su propia escuela, pero su duracin fue efmera. Tambin en 1850 la profesora Ramona Gonzlez, de nacionalidad puertorriquea, se estableci en San Pedro de Macors y fund all la primera escuela para nias. Aos despus, en 1895, fue creada la primera escuela normal de varones de San Pedro de Macors. Por otra parte, la fe cristiana, tanto catlica como evanglica, ha estado muy presente en la configuracin de la cultura petromacorisana. La primera ermita catlica fue inaugurada el 10 de octubre de 1850, fue sustituida por otra ermita, y esta a su vez fue suplantada por un templo, inaugurado el 3 de julio de 1897, para ser abandonado en 1918, ao desde cuando se utiliza el actual templo San Pedro Apstol, cuya construccin fue completada hacia finales de la dcada de 1950. Las relaciones comerciales entre Macors y otras comunidades del Este se intensificaron a partir de mediados del siglo XIX, particularmente con El Seibo, Hato Mayor y San Jos de los Llanos, gracias al impulso que a la actividad comercial le dieron Pedro y Elas Camarena, quienes se haban desarrollado en dicha actividad junto a su familia en San Jos de los Llanos. Aunque la produccin de azcar en el Este se remonta al 1546, la tradicin de la caa se inicia en San Pedro de Macors con la instalacin de un trapiche en el rea donde hoy funciona el ingenio Santa Fe. Fue instalado entre 1848 y 1850 por el canario Vicente Ordez Salgado, procedente de Santa Fe, Islas Canarias. Los petromacorisanos cambiaron los apellidos de Ordez por el de Santa Fe; y el trapiche fue conocido con el nombre de Quiebra Huesos. Vicente y Carlos, hijos de don Vicente Ordez Salgado, establecieron otro trapiche en 1950 en el lugar que denominaron Buena Vista. En el mismo ao, Guadalupe Gonzlez Leytes fund un trapiche en el poblado de Ortiz; Pedro Camarena instal otro en la comunidad de Punta de la Pasa; y Wenceslao Cestero en el paraje Vega. En 1857 Manuel Ascensin Richiez Cotes, seibano, instal el ms grande de todos los trapiches establecidos hasta ese momento, exactamente en los terrenos que hoy ocupa la Universidad Central del Este (UCE). A Manuel Richiez se le considera el pionero de la industria azucarera del Este, ya que era el nico que cuajaba el jugo de la caa (melao) hasta convertirlo en azcar. Richiez fue el primero, adems, en establecer plantaciones de caa de azcar fuera de los predios domsticos; su colonia Domitila la estableci en lo que hoy se conoce como La Puerta de Angelina. Tambin instal un alambique para la fabricacin de alcohol, cuya produccin venda en Santo Domingo. La instalacin de estos numerosos trapiches provoc el fomento del cultivo de la caa de azcar. A lo que se sum la llegada del cubano Juan Antonio Amechazurra, experto mecnico y muy experimentado en el cultivo de la caa de azcar y otros productos, en 1876/1877. Pronto, Amechazurra se convirti en el mentor y lder de los cultivadores de la gramnea, entre los que se encontraban Manuel A. Richiez C., Wenceslao Cestero, Manuel Urraca, Guadalupe Gonzlez y Pedro Camarena. Bajo el liderazgo de Juan Antonio Amechazurra, el 9 de enero de 1879, el ingenio Angelina puso en marcha sus maquinarias; fue la primera industria de este gnero en la Regin Este. Algunos sealan que otro ingenio, el Casuey, ubicado en las proximidades donde hoy funciona el ingenio Consuelo, fue el primero. En 1881 inici sus labores el ingenio Porvenir. Surgi por la iniciativa del puertorriqueo Santiago W. Mellor; este Central tiene la particularidad de que produce azcar refinada. Con el paso de los aos, surgieron otros centrales
410
azucareros en San Pedro de Macors y en otras comunidades vecinas. El ingenio Consuelo inici sus moliendas en 1882; algunos indican que ello ocurri entre 1893 y 1894, y en 1884 lo hizo el ingenio Santa Fe, fundado por Augusto Rossel. Ms tarde fue fundado el ingenio Coln, gracias a la iniciativa de Juan de Castro y Jos Morla. Ya en 1891 San Pedro de Macors ocupaba el primer lugar entre los puertos del Caribe; lo que en gran parte se deba a la industria azucarera. En 1892 inicio sus labores industriales el ingenio Puerto Rico, fundado por Juan Serralls, en Las Cabuyas. Aos despus fue desmantelado y convertido en fbrica para la produccin de aceite de higuereta, finalmente sus terrenos fueron dedicados a la crianza de ganado vacuno y caballar. El mismo ao inici sus labores el ingenio Quisqueya, en Los Llanos, propiedad de Fernando de Castro, cubano. Aos despus, en 1918, inici sus labores el ingenio Las Pajas; geogrficamente perteneca a Hato Mayor, pero comercial y econmicamente a San Pedro de Macors. Aos despus las maquinarias de este ingenio fueron trasladadas a Villa Altagracia. Dicho central perteneci a la Dominican Sugar Company, que presidia el ciudadano francs Juan Martins Santoni. Mientras a los cubanos se les debe el establecimiento y desarrollo de la industria azucarera en San Pedro de Macors, a los puertorriqueos se les debe la expansin y el crecimiento; particularmente a partir de cuando capitales norteamericanos adquirieron los ingenios Consuelo, Porvenir, Santa Fe y Quisqueya. Ya para el ao de 1893 la produccin conjunta de los ingenios petromacorisanos alcanzaba los 480,000 quintales de azcar; lo que era de gran significacin para el desarrollo econmico y social de aquella ciudad, particularmente porque los precios del azcar de caa crecan en forma notable en el mercado mundial. Para esta fecha San Pedro contaba con una poblacin de 4,000 habitantes. Numerosas familias puertorriqueas se haban establecido en San Pedro de Macors, integrndose al cultivo, corte e industrializacin de la caa de azcar, as como a aquellas otras actividades econmicas relacionadas con dicha industria. La metrpolis del azcar vivi en forma intensa su danza de los millones y su indiscutible sultana. Mientras tanto, la isla de Puerto Rico fue azotada por el huracn de San Ciriaco los das 8 y 9 de agosto de 1899, un ao despus de que la isla Borinquen fuera ocupada por el ejrcito de los Estados Unidos de Amrica. A su paso, el huracn provoc la muerte de 3,369 personas. Muchas de las familias que fueron afectadas por el huracn abandonaron la isla, algunas de las cuales se establecieron en San Pedro de Macors. El seor Jos Postigo, padre de Julio Postigo, fue uno de los afectados por el huracn en la ciudad de Manat, por cuya razn decidi abandonar la isla y radicarse en San Pedro de Macors, donde se dedic al comercio de provisiones en pequea escala. Para la misma poca, procedente de Santiago de los Caballeros, fij residencia en San Pedro de Macors Isabel Mara Arias, madre de Julio Postigo, quien estaba emparentada con el general Desiderio Arias. Antonia Arias, santiaguera tambin, haba casado con un petromacorisano y fijado residencia en San Pedro de Macors. Isabel Mara haba quedado hurfana, de ah que su ta Antonia Arias de Valdez la llevara a vivir con ella a aquella ciudad. Isabel Mara Arias se dedic a la docencia. Residiendo en Macors conoci al puertorriqueo Jos Postigo, se enamoraron y contrajeron nupcias; de dicho matrimonio naci Julio Desiderio Postigo Arias, durante el pleno apogeo econmico y cultural de San Pedro de Macors. La inmigracin puertorriquea se hizo notable a partir del 1878; en cantidad apreciable las familias puertorriqueas que se establecieron en San Pedro de Macors procedan de
411
Mayagez; entre otras, las familias Gonzlez, Morales, Blanco, Martnez, Piris y Lugo. Los puertorriqueos introdujeron en San Pedro las corridas de caballos y el voleibol, as como el coche tirado por caballos. Pero no slo puertorriqueos e isleos, la cultura petromacorisana ha sido enriquecida por una variada y pujante poblacin procedente de todos los confines de la tierra. rabes, libios, sirios, cubanos y espaoles; daneses, venezolanos, alemanes y franceses; italianos, chinos y gitanos forman parte indisoluble de esa cultura nica, rica en matices y notablemente vigorosa. El auge del teatro, la poesa y la msica, las celebraciones folclricas, as como la circulacin de peridicos, reflejan los niveles culturales que hacia finales del siglo XIX haba alcanzado la Sultana del Este. En 1903 fue creada la primera banda infantil de msica de San Pedro de Macors. Aunque Julio Postigo llegara a ser uno de los militantes de la fe evanglica ms prestantes de la Repblica Dominicana, no fue sino pocos aos antes de su nacimiento cuando se iniciaron las actividades religiosas de dicha fe en San Pedro de Macors, cuando en 1892 Arturo Salgueiro Font, profesor puertorriqueo, fue contratado para laborar en la escuela que patrocinaba Juan Amechazurra, propietario del ingenio Angelina. Salgueiro Font desarrollaba algunas labores religiosas de manera informal entre los creyentes profesantes de la fe evanglica que procedan de Puerto Rico y otras pequeas islas del Caribe. En la Repblica Dominicana haba mucha inestabilidad poltica, social y econmica e incertidumbre a finales del siglo XIX. La muerte del presidente Ulises Heureaux a mediados de 1899 puso fin a la dictadura que ste haba personificado, y dejaba el pas prcticamente hipotecado. Para sostener su proyecto poltico, Heureaux haba endeudado el pas con capitales holandeses, franceses, alemanes, ingleses y norteamericanos. A esta situacin se sum la lucha poltica entre el comerciante Juan Isidro Jimenes y sus seguidores y el general Horacio Vsquez y sus partidarios, provocando que el presidente de los Estados Unidos de Amrica, Teodoro Roosevelt, se apropiara de la administracin de las aduanas dominicanas en 1905. La pugna entre coludos y bolos, esto es, entre horacistas y jimenistas, se tradujo en triunfo para las aspiraciones polticas de Ramn Cceres, quien finalmente firm la llamada Convencin Dominico-Americana de 1907, la cual reconfirm los poderes y derechos norteamericanos sobre los ingresos de las aduanas de la Repblica Dominicana. El presidente Cceres fue asesinado en 1911. Por otra parte, mientras la inestabilidad poltica y la crisis econmica marcaban a la Repblica Dominicana, representantes de numerosas iglesias protestantes y evanglicas se reunieron en la ciudad de Edimburgo, Escocia, con el propsito de encontrar frmulas que facilitaran la propagacin de su fe. All, en 1910, se acord establecer todas las misiones que fuesen posibles en aquellos pases donde todava no hubiese llegado o no se hubiera consolidado dicha fe. Como parte de dicho proyecto, al ao siguiente la Iglesia Presbiteriana de Mayagez, Puerto Rico, bajo el pastorado del doctor James A. McAllister, destin US$170.00 a la obra misionera de la Repblica Dominicana y la Unin Evanglica Interdenominacional de Puerto Rico comision al doctor Philo W. Drury y a Nathan H. Huffman, a fin de que viajaran a la Repblica Dominicana y estudiaran sobre el terreno la posibilidad de establecer la obra evanglica en suelo dominicano. Visitaron el pas, estudiaron la factibilidad de fomentar el trabajo misionero en la Repblica Dominicana, y determinaron que haba condiciones y que el proyecto era factible.
412
Ms adelante, en 1915, Philo W. Drury volvi a visitar la Repblica Dominicana para continuar estudiando la posibilidad de establecer la misin evanglica en dicho pas y pudo comprobar que las impresiones que haban tenido y las apreciaciones de 1911 eran correctas, reconfirmando la factibilidad de que en dicho pas la predicacin de la fe evanglica en idioma espaol se ensanchara. Sin embargo, a pesar de este nuevo informe favorable, no hubo decisin al respecto. Por la imposibilidad que tena la Repblica Dominicana de afrontar los compromisos econmicos con sus acreedores, en 1916 el presidente de los Estados Unidos de Amrica autoriz las tropas de su pas, a fin de que procedieran a ocupar militarmente el territorio dominicano, por cuya razn, los inicios formales y el despegue de la obra evanglica y protestante en la Repblica Dominicana coincidieron con el perodo de ocupacin norteamericana. Aunque la condenaban, algunos norteamericanos y hasta dominicanos protestantes, recurrieron a los ocupacionistas al ser agredidos fsica, poltica y moralmente por causa de su fe. Cuando desde el 4 de mayo de 1916, bajo el mandato del presidente de los Estados Unidos de Amrica, Thomas Woodrow Wilson, las tropas norteamericanas iniciaron la ocupacin del territorio nacional, hecho consumado el 29 de noviembre del mismo ao cuando el contralmirante H. S. Knapp, a bordo del vapor Olimpia ley la proclama que pona a la Repblica dominicana bajo la soberana del gobierno norteamericano, tambin en la regin Este de la Repblica Dominicana encontraron resistencia, destacndose entre otros Vicentico Evangelista y Fidel Ferrer. Incluso en San Pedro de Macors se enfrent gallardamente a los norteamericanos, como otros muchos, Gregorio Urbano Gilbert, quien mat el primer soldado ocupacionista al desembarcar all las tropas invasoras. A pesar de la agudizacin de la crisis que experimentaba la Repblica Dominicana, varias iglesias radicadas en Puerto Rico tenan inters en extender su labor a territorio dominicano, por cuya razn se pusieron en contacto con sus juntas misioneras en los Estados Unidos, las cuales crearon el Comit de Cooperacin para Amrica Latina y la Junta para el Adelantamiento de la Obra Misionera en la Repblica Dominicana, con participacin de las iglesias Discpulos de Cristo, Congregacional, Presbiteriana, Metodista Episcopal y Hermanos Unidos. El secretariado del Comit de Cooperacin para Amrica Latina fue puesto bajo la responsabilidad del doctor Samuel Guy Inman, quien a finales de 1917 promovi en Nueva York la creacin de la Junta para el Servicio Cristiano en Santo Domingo. Anteriormente el Dr. Inman haba sido condecorado con la Gran Cruz Azteca por defender a Mxico en su lucha con los Estados Unidos por los territorios petroleros que se disputaban ambos pases. Las iglesias Metodista Episcopal, Presbiteriana y Hermanos Unidos se comprometieron a fundar una obra nacional que mostrara a las fuerzas norteamericanas de ocupacin su desaprobacin a la invasin iniciada en 1916. A finales de 1917 arribaron a San Pedro de Macors el puertorriqueo Salomn Feliciano y su esposa Dionisia, permaneciendo en territorio dominicano dos aos. Feliciano era un predicador de la Iglesia de Dios Pentecostal de Puerto Rico, quien siendo an muy joven crey al evangelio en la Iglesia Metodista, y en ella se congreg durante muchos aos, pero no fue sino despus de vivir en Hawai cuando particip en el avivamiento pentecostal que se inici all en 1912. Varias personas adoptaron la fe evanglica por la predicacin de Feliciano en la ciudad de San Pedro de Macors; entre otros, Abelardo Prez Caldern y Julio Desiderio Postigo,
413
en jornadas de predicacin de la fe evanglica durante la semana santa de 1918. Adems de Prez Caldern y Postigo, otras 13 personas se reunan con Feliciano y reciban la doctrina evanglica, primero en la que hoy se conoce como calle Gastn F. Deligne n.o 10 y luego en la Alejo Mercedes n.o 12. Ese mismo ao, el doctor Philo W. Drury y Feliciano hicieron los arreglos correspondientes para continuar los esfuerzos misioneros que haba iniciado el segundo en la Regin Este. Mientras tanto, en Nueva York las iglesias Presbiteriana, Metodista y de los Hermanos Unidos consolidaban la Junta para el Servicio Cristiano en Santo Domingo, que haba sido fundada a finales del ao anterior. Salomn Feliciano se march del pas en 1919 y dej al frente de la pequea iglesia que haba fundado a Abelardo Prez Caldern, aunque el puertorriqueo Prudencio Serrano, quien era miembro de la Iglesia Metodista de Puerto Rico, posea mayor formacin acadmica y manejaba en mejor forma las Sagradas Escrituras. Samuel Guy Inman y Nathan H. Huffman giraron una nueva visita a la Repblica Dominicana en 1919 con el propsito de dar seguimiento a los acuerdos preliminares suscritos entre Feliciano y Drury, y profundizar los estudios relacionados con el establecimiento de la iglesia evanglica en territorio dominicano. Ms tarde, como consecuencia de estos esfuerzos se estableceran iglesias evanglicas en San Pedro de Macors, La Romana y Santo Domingo; se asumira la direccin de un hospital, se creara la primera escuela de enfermera del pas; se establecera una granja-escuela, se abrira y desarrollara la Librera Dominicana, bajo la gerencia editorial de Julio Postigo, y se expandira la fe evanglica por todo el territorio dominicano. Desde finales del siglo XIX y principios del XX en San Pedro de Macors eran conocidas en lengua inglesa y dirigidas exclusivamente a extranjeros, las iglesias Moraba, Episcopal o Anglicana y la Metodista Africana, entre otras. Fue a partir de la llegada de Salomn Feliciano cuando la fe evanglica en lengua espaola fue conocida en la regin Este, particularmente entre marginados, campesinos e iletrados. Despus de Feliciano, vinieron a San Pedro de Macors a realizar labores misioneras y de predicacin Samuel Matos y Francisco Hernndez (Pancho), tambin de Puerto Rico.
Captulo 2
Un muchacho de pueblo Los primeros lustros del siglo XX vieron repetirse en la Repblica Dominicana el fenmeno del caudillismo que la haba atormentado durante la segunda mitad del siglo anterior. Y con este, el mantenimiento de un patrn de desarrollo lento, marcado por la ruralizacin y la pobreza. Ciudades con largos aos de fundadas se desenvolvan ms bien como aldeas. A excepcin de Santo Domingo y Santiago, las restantes se mantenan rezagadas; su desarrollo social, econmico, poltico y cultural era lento, casi imperceptible. San Pedro de Macors, a pesar de su juventud, avanzaba hacia el desarrollo y apuntalaba a convertirse en una gran ciudad, lo cual se haca posible por el flujo migratorio que reciba en razn del xito creciente de su industria azucarera. Como pocas comunidades dominicanas, Macors exhiba un auge notorio; reciba inmigrantes de todas partes del mundo, con lo que se produca una envidiable dinmica social y cultural. En razn de que la poblacin petromacorisana estaba compuesta bsicamente por inmigrantes, la laboriosidad vena a constituirse en una de sus principales credenciales. Comerciantes, artesanos, jornaleros, profesionales, tcnicos e intelectuales conjugaban sus
414
esfuerzos y habilidades en procura de progreso y bienestar, que a su vez se traducan en crecimiento econmico y desarrollo sociocultural para el municipio. En ese ambiente naci Julio Postigo el 11 de febrero de 1904. Su padre, Jos Postigo, vino a San Pedro de Macors procedente de Manat, Puerto Rico, atrado por las noticias de prosperidad y desarrollo de dicha ciudad. Como haba sido afectado por los vientos y las lluvias del huracn de San Ciriaco, que azot a Puerto Rico en 1899, carg con lo que pudo y se estableci all, dedicndose al comercio de provisiones. Jos Monserrat Postigo Collazo (don Pepe) naci en Manat el 8 de septiembre de 1857, y muri en San Pedro de Macors en 1936. Isabel Mara Arias (Belica), madre de Julio Postigo, tambin era inmigrante, pero a diferencia del padre, proceda de la ciudad de Santiago de los Caballeros. Habiendo fallecido sus padres, fij residencia en San Pedro de Macors, gracias a la generosidad de su ta Antonia. Isabel se dedic a la docencia emprica, ocupacin que abandon cuando form pareja con don Jos. El nacimiento de Isabel Mara Arias tuvo lugar en Santiago de los Caballeros el 23 de agosto de 1876, su fallecimiento se produjo en Santo Domingo el 25 de febrero de 1952. La Sra. Arias haba quedado sola en San Pedro de Macors a raz de la muerte del Sr. Postigo Collazo; su deceso se produjo en Santo Domingo, donde fij residencia durante los ltimos aos de vida junto a su hijo Julio Desiderio. La familia Postigo Arias residi durante aos en una casa ubicada en las proximidades de las instalaciones ferroviarias, especficamente en la calle presidente Henrquez, de San Pedro de Macors. Jos M. Postigo se dedico al comercio, a la venta de provisiones y una que otra mercanca. Uno de sus negocios estuvo en la comunidad de Mata de Palma, donde ofreca comestibles y otros productos de que precisaba dicha poblacin. El negocio fue trasladado a diferentes puntos de la ciudad por lo menos en dos ocasiones. La infancia de Julio Postigo transcurri sin mayores novedades. De su padre hered las habilidades para el mundo de los negocios; y de su madre la pasin por la cultura. De nio asumi una que otra responsabilidad relacionada con los negocios del padre, a la vez que se relacionaba con las vocales y el abecedario, el clculo, la naturaleza y los valores familiares, bajo el liderazgo de la madre, quien una que otra vez ejerca su antiguo oficio con el hijo. Como sus progenitores no procrearon otros nios, Julio tuvo que pasar mucho tiempo con su madre en el hogar o con el padre en el negocio. Lo que le permiti adquirir cierto grado de madurez an siendo muy nio. Inici sus estudios primarios en 1911, los cuales abandon habiendo alcanzado tan slo el quinto grado. Su relacin precoz con el mundo de los adultos lo llev al local del Partido Nacionalista en 1916, de donde saldra con la designacin de secretario. A fin de robustecer la relacin familiar y en procura de un ms promisorio porvenir para su hijo ya adolescente, don Jos Postigo lo llev a Manat, Puerto Rico, en 1917, a fin de que continuara estudiando y se compenetrara con sus parientes paternos. All se dio cuenta de que muchos de sus familiares ejecutaban algn instrumento musical. En Manat fue matriculado en la escuela, sin embargo, prefiri retornar a su pas seis meses despus, habiendo abandonado los estudios por segunda vez. Realmente Julio Postigo no estaba hecho para las aulas, aunque luego ocupara uno de los sitiales ms encumbrados del pas en materia cultural, al desarrollarse como un genuino propulsor de la msica, la pintura, la literatura y, sobre todo, de la lectura y la formacin acadmica.
415
Aunque los niveles acadmicos que alcanzara Postigo fueron realmente modestos, a l debe la Repblica Dominicana la creacin de condiciones indispensables y la promocin de mecanismos que durante muchos aos facilitaron a los jvenes la continuacin de sus estudios secundarios y universitarios. La distancia que le separaba de sus familiares paternos, lo mismo que de los maternos, impidi que Julio Postigo creara y ensanchara lazos fuertes con unos y con otros. No obstante, a pesar de las limitaciones en este sentido, los apreci y desarroll los ms altos y deseables conceptos relacionados con los vnculos familiares. Temprano, se dio cuenta del valor de la familia funcional y de la importancia de las relaciones interpersonales. De nio aprendi a cultivar la amistad, al grado de llegar a contarse entre los dominicanos mejor relacionados de todos los tiempos. Pudo derribar las barreras de los credos religiosos, del partidarismo poltico, de los intereses mercantiles, de las razas y de las generaciones. Sin duda, ello se vio facilitado por la vocacin magisterial de la madre y la vena comercial que le legara su padre. A pesar de la dedicacin de su padre al comercio, los progresos econmicos de la familia fueron modestos. Don Jos nunca alcanz la categora de gran comerciante, aunque no le faltaron mritos para ello, lo que oblig a Julio Postigo a lanzarse, todava muy joven, al mundo de la produccin econmica, con lo que a la vez contribua con su propio sostenimiento. En la Repblica Dominicana, los nios generalmente aprendan algn oficio, por lo que fue enviado a uno de los talleres de impresin de la ciudad, donde aprendi el oficio de la tipografa, con la que qued marcado para siempre, convirtindose en un notable propulsor de la pgina impresa tanto en el pas como en el extranjero. Lleg a ser tenido como uno de los ms importantes editores de su pas. Fue reclutado para que atendiera una pequea librera que misioneros evanglicos abrieron en la ciudad de Santo Domingo. El doctor Samuel Guy Inman lo contrat como vendedor de libros religiosos: Biblias, Nuevos Testamentos, himnarios y novelas de carcter religioso sin mayores pretensiones. La librera era una pequea habitacin del edificio que haba adquirido la Junta para el Servicio Cristiano en Santo Domingo en la calle 19 de marzo esquina Mercedes, en la parte antigua de la ciudad. Gracias a un crdito bancario que obtuvo el Dr. Philo W. Drury, fue adquirido el edificio donde haba estado ubicada la primera oficina del correo en la ciudad capital; all, despus de la oficina de correos funcion el Liceo Dominicano. Segn su propio testimonio, cuando a Postigo le fue ofertado empleo en el pequeo negocio de venta de libros religiosos en Santo Domingo lo acept. El movimiento comercial de la librera era modesto. La separacin de los padres y las mltiples limitaciones del negocio que atenda, empeoraron su situacin econmica. Se haban cado sus expectativas; el porvenir se tornaba cada da ms incierto, y cinco meses despus de residir en Santo Domingo, en 1922, se produjo el retorno a su natal San Pedro de Macors. De regreso a Macors, Postigo retom su antiguo oficio de tipgrafo, y se inici como vendedor ambulante de efectos electrodomsticos: neveras, estufas y otros enseres del hogar. Labor durante varios aos en la imprenta La Orla, bajo la direccin de Felipe Augusto Martnez. La Orla se dedicaba preponderantemente a la impresin de formularios y talonarios de recibos y, ocasionalmente, se editaba algn libro. El doctor Francisco Moscoso Puello, mdico famoso ampliamente conocido en todo el pas, visitaba con frecuencia la imprenta y
416
conversaba de libros y de literatura con Martnez, mientras Postigo los escuchaba con inters; estos dilogos favorecieron la predisposicin que traa de sus primeros aos de vida. Aos despus don Julio trabaj para que fuera publicada la Historia de la Medicina Dominicana, del Dr. Moscoso Puello. Edicin que se realiz en dos partes, primero tres tomos a cargo de la Librera Dominicana, y aos despus, tres tomos ms por cuenta de la Universidad Central del Este (UCE). Ello se hizo posible por la colaboracin de la Sra. Lidia Balaguer de Moscoso, sin cuyo concurso y participacin hubiese sido imposible la impresin del texto. Incluso, a ella daba los crditos el Dr. Moscoso, ya que a su cargo estuvo una gran parte de la intensa labor de bsqueda e indagacin. Siendo tipgrafo fue reclutado por el Sr. Lpez Janeiro, funcionario de la oficina comercial de la Compaa Elctrica que serva la energa a San Pedro de Macors. Recorra la ciudad leyendo los contadores por cuenta de la empresa energtica, a la vez que continuaba como tipgrafo y ensanchaba sus habilidades como vendedor ambulante de efectos para el hogar. En la Compaa Elctrica labor durante alrededor de once aos. Abandon este empleo cuando fue reclutado por el doctor Barney Morgan para que se pusiera nuevamente al frente de la Librera Dominicana, que, ya funcionaba como tal, para cuya posicin haba sido recomendado por su pastor, Rev. Miguel Limardo. En 1930 Julio Postigo contrajo nupcias con Cruz Minerva Vilanova. La Sra. Vilanova de Postigo se destac como miembro y fundadora de la Asociacin de Damas de la Iglesia Evanglica Dominicana, llegando a alcanzar la categora de presidenta de la misma. Postigo conoci al padre de Cruz Minerva, seor Antonio Vilanova, cuando este laboraba en una destilera. Vilanova haba escuchado el evangelio por la predicacin de Salomn Feliciano, .y sin haber asumido ningn compromiso pblico, decidi abandonar su bien remunerada ocupacin, prefiriendo dedicarse a la carpintera y las construcciones en general, recibiendo menor compensacin econmica por su trabajo. Mientras tanto, Postigo reanud los estudios, esta vez en la modalidad educativa de libre escolaridad, obteniendo el certificado mediante el cual se consigna que complet los estudios primarios superiores. Dicho documento fue expedido en fecha 15 de octubre de 1931 y registrado con el nmero 1647. Tambin como estudiante libre inici los estudios normalistas, habindolos abandonado en el primer grado. Sin embargo, realiz estudios comerciales, gradundose como contable en la Academia Comercial, Industrial y Agrcola de San Pedro de Macors, el 28 de agosto de 1931, segn consta en el diploma que le fuera expedido por dicha institucin. Como se aprecia, el 1931 marc la culminacin de sus logros acadmicos, habiendo concluido los estudios primarios superiores y los estudios de contabilidad. En adelante sera un autodidacta, y aprovechara al mximo la experiencia que ira acumulando con el paso del tiempo. A finales de 1917, haba llegado a San Pedro de Macors Salomn Feliciano, como fue sealado anteriormente. Se trataba de un hombre iletrado que abraz la fe evanglica con entusiasmo; poco a poco su fe fue acrecentndose hasta alcanzar niveles poco comunes. La Iglesia de Dios Pentecostal se haba organizado en Puerto Rico y Feliciano figuraba como uno de sus miembros ms destacados. Fue as como tom la decisin de viajar a la Repblica Dominicana para dedicarse por algn tiempo a predicar el evangelio por cuenta propia. Ya en San Pedro de Macors, por su condicin social y por ser iletrado, Feliciano predic entre la poblacin de la ms modesta condicin social y acadmica, circunscribindose, ms
417
bien, a tratar los temas de la fe cristiana entre lavanderas, cocineras y trabajadoras domsticas en general; tambin entre iletrados y marginados a los cuales poda tener acceso ms fcilmente. Durante la Semana Santa de 1918, los esfuerzos de Salomn Feliciano tuvieron xitos notables, conquistando para su fe varias personas. Fue en esa fecha cuando creyeron Julio Desiderio Postigo Arias y Abelardo Prez Caldern. Un ao despus, en 1919, el Sr. Feliciano retorn a Puerto Rico, dejando como coordinador del grupo de creyentes que haba conquistado a Prez Caldern. En 1921 Julio Postigo serva en la iglesia que se haba organizado en San Pedro de Macors como secretario de la Escuela Dominical, nombre que dan la mayora de las iglesias evanglicas y protestantes a las clases bblicas que ofrecen los domingos a la feligresa. Precisamente por su dedicacin, disciplina e inters a fin de que los creyentes se afianzaran en la fe que haban abrazado, el doctor Samuel Guy Inman encontr en aquel joven de tan slo 17 aos de edad, a la persona que buscaba para ponerla al frente de un pequeo depsito para la venta de libros religiosos que abri en Santo Domingo, conforme lo haba proyectado el doctor Philo W. Drury en carta que remitiera el 30 de diciembre de 1920. Su labor relacionada con la impresin le dejaba tiempo suficiente para desarrollarse como predicador laico, valindose de mucha de la experiencia que haba vivido al lado de Salomn Feliciano. Su cercana con Feliciano le haba provocado que muchas personas lo rebautizaran con el sobrenombre de el pastorcito. Postigo abraz y permaneci en la fe evanglica hasta la hora de su muerte, lo mismo que su matrimonio con Cruz Minerva Vilanova. El hbito de regalar ejemplares del Nuevo Testamento lo llevara a los ms apartados rincones del pas, y a los ms encumbrados despachos del sector privado y del gobierno; habindose atrevido, no slo a entregar la Escritura a monjas y sacerdotes catlicos, sino tambin al papa Juan Pablo II en 1984, quien en reciprocidad al gesto de Postigo le entreg su medalla oficial, emisin de 1983. Como reconocimiento a su labor como miembro de la Iglesia Evanglica Dominicana de San Pedro de Macors, la Junta Oficial de dicha congregacin decidi nombrarlo miembro honorario con voz y voto; la resolucin est contenida en una carta suscrita por la secretaria de dicho organismo, la cual fue fechada en San Pedro de Macors el 17 de enero de 1938. De esa manera culminaba su labor religiosa en aquella ciudad. Su fidelidad le mereci la confianza de misioneros del calibre de Barney N. Morgan, quien debiendo ausentarse del pas por varios das en 1946, autoriz a Postigo a suplirles, encomendndole atender los requerimientos econmicos que pudieran presentarse a pastores y obreros, durante su ausencia. Los xitos alcanzados por la Librera Dominicana en menos de diez aos, por la gracia, la vocacin, el don y el talento que Dios confi a Julio Postigo, provocaron que los delegados, los pastores y los dems oficiales de la Asamblea Anual de la Iglesia Evanglica Dominicana decidieran elevarlo a la categora de miembro permanente de la misma. La resolucin fue comunicada a Postigo mediante carta fechada en San Cristbal el 14 de junio de 1946, suscrita por el secretario ejecutivo de la iglesia, reverendo Juan Lajara. El 5 de agosto de 1948, el pastor Abelardo Prez Caldern le informo mediante carta que haba sido nombrado como representante ante el comit ejecutivo de la iglesia, en sustitucin del doctor Barney N. Morgan, quien serva como superintendente de la misin. En 1949 Julio Postigo fue nombrado subagente de la Sociedad Bblica Americana, Agencia de las Antillas en la Repblica Dominicana, sucediendo en dichas funciones al Dr. Morgan.
418
En Santiago, el agente de la Sociedad Bblica era Emund C. Snyder, de la Misin Metodista Libre. Ese mismo ao Postigo fue designado delegado de la Asociacin de Iglesias Evanglicas de la Repblica Dominicana ante la Conferencia Evanglica Latinoamericana que tuvo lugar en Buenos Aires, Argentina. Aos despus, en carta que dirigiera al reverendo Carlos Jacobo James, presidente de la Asamblea General de la Iglesia Evanglica Dominicana, y al reverendo Hernn Gonzlez Roca, secretario ejecutivo, el 24 de mayo de 1984, Postigo recuerda que a pesar de que fue elevado a la categora de miembro permanente de la Asamblea Anual de la iglesia en 1946, nunca hasta ese momento, haba sido invitado a participar en ninguna de las sesiones. Quizs, queriendo reparar ese error involuntario, mantenido por tan largo tiempo, el 17 de julio de 1992 la Iglesia Evanglica Dominicana, que en ese ao celebraba siete dcadas de labor evangelstica en todo el territorio nacional, le tribut un estruendoso homenaje de reconocimiento por su testimonio evanglico y por la fecunda labor desarrollada hasta ese momento. El acto fue realizado con los auspicios del comit ejecutivo de dicha iglesia, bajo la presidencia del doctor Luis Thomas y el secretariado ejecutivo del reverendo Ral Blondet. Al ao siguiente, con la entrega de un pergamino de reconocimiento y la donacin de un ejemplar (rplica) de la Biblia del Oso, el ministerio cristiano, Jesucristo es mi Patrn tambin lo homenaje por las mismas razones. Despus de sus largos aos de servicio al frente de la Librera Dominicana, dos ministerios le siguieron como los que le dieron las mayores satisfacciones personales a don Julio Postigo: la distribucin cara a cara de millares de ejemplares del Nuevo Testamento y la edicin para el Caribe de El Aposento Alto. Todos los presidentes que tuvo la Repblica Dominicana desde la desaparicin del dictador Rafael L. Trujillo en 1961, los Secretarios de las Fuerzas Armadas, los Jefes de Estado Mayor de las distintas fuerzas militares, los Jefes Policiales; los cadetes de las diversas escuelas de entrenamiento militar y policial, oficiales, alistados y rasos en los distintos recintos militares; Secretarios de Estado diversos, Regidores y Legisladores; religiosos y religiosas catlicos romanos, profesores y estudiantes de colegios y escuelas, laicos y confesionales, hasta el ao de fallecimiento, fueron alcanzados por el ministerio de los Gedeones Internacionales, bajo el liderato de Julio Postigo y George Lockward, bsicamente. El 4 de abril de 1990, Postigo recibi la comunicacin n.o 112/90 suscrita por monseor Antonio Camilo Gonzlez, Vicario General del Arzobispado de Santo Domingo; en la misma el Arzobispado dio su aprobacin a la labor de distribucin de ejemplares de las Sagradas Escrituras que realizaba Postigo en parroquias y colegios catlicos a nombre de los Gedeones Internacionales. Otro ministerio que dio reposo espiritual al Sr. Postigo fue la edicin para el Caribe de El Aposento Alto de The Upper-Room, que lo editaba para los Estados Unidos. Postigo fue editor para el Caribe desde 1980 hasta la hora de su fallecimiento. Una de las satisfacciones que le dio El Aposento Alto consisti en haber podido enviarlo a cientos de dominicanos y extranjeros que de manera personal o por carta manifestaron algn inters por la publicacin. Ello ocurri con una correspondencia que le enviara el Cardenal Octavio A. Beras Rojas el 25 de octubre de 1985:
Saludo muy atentamente al distinguido Seor Julio D. Postigo en ocasin de expresarle mis gracias ms efusivas por el delicado envo de la edicin del Caribe de El Aposento Alto de meditaciones diarias para la familia y para uso personal.
419
Cita el punto fundamental que debe orientar el pensamiento y mover la voluntad de todos los que estamos en Cristo, en el alto sentir de San Pablo: Si alguno est en Cristo, nueva criatura es porque Dios estaba en Cristo reconciliando consigo al mundo, no tomndoles en cuenta a los hombres sus pecados, y nos encarg a nosotros la palabra de reconciliacin. Bendito sea Dios que nos regala tan alto consuelo en medio del fragor de la vida.1
A pesar de haber cultivado una amplia amistad con el alto clero catlico y con religiosos y religiosas de las ms diversas rdenes, cada vez que hubo que encarar situaciones enojosas ante los ms altos dignatarios catlicos, lo hizo con mucha consideracin y respeto. La existencia de Julio Desiderio Postigo Arias fue marcada por el trabajo y por la bsqueda incesante de nuevos y ms prometedores horizontes. A la vez que se distingui por su fidelidad y por la dedicacin a los ministerios que como creyente abraz. Se movi de la tipografa al mercadeo de electrodomsticos; de la edicin a la venta de libros, de encargado de una pequea librera a propietario; de la regidura al capitolio. As como necesit trabajar siendo an muy nio, a los 90 aos de edad se lo encontraba por igual, desarrollando una apretada agenda cada da, como si para l el trabajo, ms que un medio para la subsistencia, constituyera una necesidad existencial y placentera que afirmaba en su intimidad lo humano. Julio Desiderio Postigo Arias, aunque fue perseguido y encarcelado, tambin recibi cierta muestra de reconocimiento de parte del rgimen del tirano Rafael L. Trujillo. Como fue la acogida que tuvo su propuesta de que en el pas se celebrara el Da del Libro cada ao, que fuera montada una Feria Nacional del Libro y se premiaran las mejores obras escritas en el pas cada ao. De igual modo, el apoyo para las exposiciones de libros que organizara y montara en Argentina y Puerto Rico, respectivamente. Otra muestra de indudable reconocimiento de parte de la dictadura por su labor realizada, fue el nombramiento que se le otorgara, comisionndolo para Europa ante instituciones oficiales, embajadas y libreras de Italia, Francia y Espaa en la exposicin de libros que tendra lugar al ao siguiente, en 1955, con motivo del montaje de la Feria de la Paz y Confraternidad del Mundo Libre. La Comisin de la Feria de la Paz estuvo presidida por Virgilio lvarez Pina. Dicho evento fue inaugurado en la capital dominicana el 20 de diciembre de 1955. El Secretario de Estado de Educacin, Enrique de Marchena, mediante Oficio n.o 592 que remitiera el 29 de enero de 1955 al Sr. Postigo, le inform de su nombramiento como miembro de la Comisin Nacional de Literatura Infantil y Juvenil, creada por ley del 15 de enero del mismo ao. Sin embargo, a pesar de dichos reconocimientos, fue arrestado al ao siguiente bajo el alegato de ser comunista. El jefe de la Polica Nacional, coronel Federico Fiallo, inform del arresto de seis personas por realizar actividades comunistas. El diario El Caribe el 19 de agosto de 1956, p.2, incluy la lista de los arrestados: Federico Alfredo Endress, Persio Csar Domnguez Hernndez, Rubn Daro Morel Martnez, Julio Postigo Arias, Dr. Juan Canto Rosario, quien fuera asesinado, y Vctor Mximo Charles Dunlop. Por algunos das, Postigo fue puesto en solitaria, luego fue sacado de all. Despus de las gestiones que en tal sentido realizara Francisco Prats Ramrez, la Fiscala del Distrito Nacional no encontr indicios suficientes como para que fuera condenado Postigo
1
Archivo de la familia Postigo.
420
por la acusacin que se le haba formulado, por lo que fue dejado en libertad despus de varios das de detencin. Prats Ramrez argument que don Julio Postigo era miembro de la Iglesia Metodista, y que cuando los metodistas se enteraran de la detencin podran desatar un escndalo internacional contra el rgimen. No caba duda, se trataba de una estrategia ms de la dictadura. En marzo de 1954 los predicadores evanglicos David Garca y Jaime Cardona haban logrado conmover el pas con sus mensajes del evangelio y por las curaciones milagrosas que numerosos enfermos dijeron haber recibido. Entre otros, Isidro Solano, Ercin Troncoso, Temito Recio, Julio Cabral y Fabin Torres. Tal era el inters que haban provocado los evanglicos, que alrededor de 300,000 Biblias haban sido vendidas entre 1944 y 1954. La prensa no pudo sustraerse al fenmeno, y hubo de desplegar a grandes titulares y en grandes espacios las crnicas de lo que ocurra en la Capital, Barahona, Puerto Plata y otros lugares. Sacerdotes catlicos, mdicos y otras personalidades ofrecieron declaraciones pblicas a favor y en contra de lo que aconteca. El sacerdote jesuita Antonio Snchez encabez la ofensiva catlica en contra de Garca y Cardona; adems, se pronunciaron en contra el presidente de la Asociacin Mdica Dominicana, Dr. Sixto Inchaustegui Cabral, y la doctora Josefina Garrido. Los doctores Heriberto Pieter y Federico Rojas opinaron a favor de la labor de los predicadores. La labor realizada por Garca y Cardona demostr que los protestantes y evanglicos de la Repblica Dominicana constituan un sector social suficientemente representativo en el pas. Ya el 27 de febrero de 1953, en un discurso que improvisara en Nueva York en un acto que fuera organizado all por la colonia hebrea, Trujillo haba asegurado que estaba dispuesto a consagrar los ltimos aos de su vida a la libertad de todas las religiones. Pero, a pesar de esto, la iglesia evanglica haba manifestado su adhesin pblica al tirano tmidamente. Dieciocho denominaciones evanglicas de la Repblica Dominicana expidieron un pergamino en el Ao del Benefactor de la Patria, mediante el cual se reconoca al dictador por el mantenimiento de la libertad de cultos en el pas. Las iglesias suscribientes del documento formaban parte del Concilio Consultivo de Iglesias Evanglicas de la Repblica Dominicana. La detencin de Postigo, en aquel momento el evanglico ms connotado del pas, obligaba a los protestantes a acercarse a Trujillo para solicitar su benevolencia en favor del detenido. Lo mismo volvi a ocurrir en 1959. Fueron atribuidas declaraciones polticas contra el rgimen de Trujillo al rector del Seminario Evanglico de Teologa de Matanzas, Cuba, reverendo Alfonso Rodrguez, lo cual hubo de desmentir en carta del 16 de febrero. Realmente lo que se persegua era que la Iglesia Presbiteriana y las dems que pudieran hacerlo, se apresuraran a manifestar pblicamente sus simpatas con el gobierno del dictador Trujillo, y que dicha noticia recorriera todo el continente. A pesar de la detencin y la acusacin de comunista que le hiciera el Jefe de la Polica, el 21 de octubre de 1957, mediante Decreto n.o 3241, Hctor B. Trujillo Molina lo design como miembro del Consejo Directivo del Distrito Nacional. Mediante carta, Juan Domingo Pern, que haba incluido la Repblica Dominicana en su exilio, el 28 de febrero de 1958, acus recibo del libro del doctor Norman Vincent Peale El poder del pensamiento tenaz, que le obsequiara Postigo. En 1960 fue nombrado regidor, condicin que conserv durante el gobierno del Consejo de Estado, ya desaparecida la tirana; siendo electo como vicepresidente de la Sala Capitular.
421
Fue postulado como regidor por el Partido Revolucionario Dominicano para las elecciones del 20 de diciembre de 1962, habiendo resultado electo. Por su postulacin, hubo de renunciar como miembro suplente de la Junta Electoral del Distrito Nacional. El Sr. Postigo fue el nico regidor que sirvi en el Ayuntamiento durante el gobierno del Consejo de Estado y continu hacindolo durante el gobierno constitucional del Partido Revolucionario Dominicano, que encabezara como presidente el profesor Juan Bosch. Quizs, deseando disponer de argumentos consistentes para explicar su incursin en la vida poltica de la nacin, despus de ser reputado como un cristiano evanglico notable, condicin que se supona le impeda la participacin en poltica, tal como haba sido predicado durante aos en la mayora de las iglesias protestantes y evanglicas del pas, don Julio Postigo invit a hablar en la sala de conferencias de la Librera Dominicana a un connotado sacerdote dominico, reverendo Armando Tamargo, el 23 de noviembre de 1962. Tamargo disertara en torno al tema: El Cristiano y la Poltica (abstencin o intervencin). En 1963 don Julio fue nombrado presidente de la Asociacin de Ciudades Hermanas (Sarasota y Santo Domingo). Como secretario ejecutivo funga Juan Rafael Pacheco, Jr. Cuando un grupo de regidores del Ayuntamiento del Distrito Nacional viaj a la ciudad de Sarasota, Estado de La Florida, Estados Unidos, en julio de 1963, el presidente de la Repblica, profesor Juan Bosch, remiti una carta, con fecha 12 de julio de 1963, al alcalde de dicha ciudad con el propio Postigo, uno de cuyos prrafos seala que:
nos une el hecho de que David sea el personaje smbolo de esa ciudad y a la vez la figura bblica de m predileccin.2
Una comunicacin del 10 de marzo de 1964 suscrita por el presidente de la Junta Central Electoral, licenciado ngel M. Liz, lo acredit como segundo suplente del tercer miembro de la Junta Electoral del Distrito Nacional. Fue nombrado el mismo ao para servir como presidente de la Alianza para el Progreso; ese ao la ciudad de Caracas lo declar como visitante distinguido. El 24 de abril de 1965 estall la guerra civil que tena como objetivo devolver al pas el gobierno que encabezara en 1963 el Prof. Juan Bosch y que fuera derrocado mediante un golpe de estado. La lucha armada entre el ejrcito constitucionalista y las fuerzas armadas haba provocado la muerte de cientos de dominicanos; por lo que se buscaba a ciudadanos que pudiesen promover el equilibrio y encontrarles fin a las conflagraciones. Con ese pretexto fue llamado Postigo, quien vino a formar parte de una Junta de Gobierno Cvico-Militar, que constituy el Gobierno de Reconstruccin Nacional. Dicha junta era presidida por el general Antonio Imbert Barreras, uno de los ajusticiadores del tirano Rafael L. Trujillo el 30 de mayo de 1961. Sin embargo, como laJunta mostr evidentes inclinaciones hacia el sector militar, y como ya las conversaciones para superar la crisis estaban encaminadas, don Julio renunci. Lo que provoc diversas conjeturas que inclusive public la prensa nacional. A fin de despejar dudas, el 14 de agosto de 1965 por medio de uno de sus hijos, hubo de desmentir al peridico que inform de declaraciones suyas, motivando la renuncia del Gobierno de Reconstruccin Nacional. Tambin la informacin que en cuatro ocasiones publicara el mismo peridico, indicando que haba salido para el extranjero.
2
422
La renuncia y sus motivos estn contenidos en la carta que Postigo remitiera al Gral. Imbert Barreras el 9 de agosto de 1965, que le autorizaba publicar.
Santo Domingo, D.N., 6 de agosto de 1965.
General Don Antonio Imbert, Presidente del Gobierno de Reconstruccin Nacional Su despacho.
Seor Presidente: Cuando fui llamado a formar parte del Gobierno de Reconstruccin Nacional, acept en la creencia de que mi presencia en el gobierno sera til para suavizar asperezas y colaborar contra el caos que se cerna en el suelo patrio. En vista de que las negociaciones para solucionar la crisis dominicana estn avanzadas, hacia un acuerdo patritico, creo que mi presencia ya no es necesaria. Por este motivo y por compromisos que tengo con la Junta para el Servicio Cristiano en Santo Domingo, es que suplico a Ud. aceptar mi formal renuncia de vuestro gobierno. Quiera Dios que los esfuerzos que hacen las organizaciones internacionales por la paz sean coronadas por un buen xito. Quiero testimoniar que soy consciente del inters que Ud., como los dems miembros de vuestro gobierno han hecho por encauzar el pas. Reitero a Ud. y a mis dems compaeros mi ms distinguida consideracin. Muy atentamente, Julio D. Postigo.
Su actitud como ciudadano y como miembro del Gobierno de Reconstruccin Nacional fue valorada en forma positiva por el periodista Tad Szulc, del New York Times,3 por el padre Sapico,4 lo mismo que por Jos A. Mora, Secretario General de la Organizacin de Estados Americanos (OEA) y otros connotados hombres pblicos.
Captulo 3
La librera dominicana y las manifestaciones culturales Introduccin del mtodo Laubach para la alfabetizacin La Librera Dominicana solicit apoyo a la Junta para el Servicio Cristiano en Santo Domingo, a fin de contribuir a mejorar los ndices de lecturabilidad en una poblacin marcada por el analfabetismo. Desde Nueva York fueron atendidos los requerimientos que haca la librera; el doctor Frederick Rex, del Comit Mundial de Literatura y Alfabetizacin, viaj a Santo Domingo a prestar su concurso al Gobierno dominicano, que mostr inters en el fomento de la educacin de personas adultas en el pas; y como consecuencia, en 19435 visit el pas el doctor Frank C. Laubach, creador del mtodo de aproximacin psicolgica para el aprendizaje de la lecto-escritura, para introducir el mtodo en el pas y fomentar su uso.
3 4
p.59.
Szulc, Tad, La revolucin en Santo Domingo, ediciones Cid, S.A., Madrid 1966, p.189. Sapico, Padre, La revolucin en Hispanoamrica: Lo que v en Santo Domingo, ediciones Excelicer, S.A., s/f,
5 El doctor Gonzlez Roca ubica la visita del Dr. Laubach en 1944. Gonzlez Roca, Hernn, Horizontes de Esperanza: Historia de la Iglesia Evanglica Dominicana. Tomo 2, Editorial Argos, Santo Domingo, 2006, p.43.
423
As, fueron organizados los primeros cursos dirigidos a los maestros interesados en la alfabetizacin de personas adultas como iniciativa de la escuela de alfabetizacin de la Iglesia Evanglica Dominicana que funcionaba en la Librera Dominicana. El Secretario de Estado de Educacin, doctor Joaqun Balaguer, visit la librera para respaldar la iniciativa. El Secretario de Estado de Educacin comprendi la efectividad del mtodo, pero era claro que el mismo estaba concebido no para multitudes, sino que persegua alfabetizar uno a uno, y a pesar de su efectividad, aplicndolo en todo el pas resultara lenta la erradicacin del analfabetismo a corto plazo como se deseaba. De todos modos, las organizaciones religiosas identificadas con la fe evanglica pusieron en marcha la campaa de alfabetizacin de personas adultas Cada uno ensea uno, utilizando el mtodo Laubach trado al pas por su propio autor para tal fin. Un centro de promocin cultural Aunque la idea de Drury de la apertura de una librera para la distribucin de textos religiosos surgi en 1920, fue al ao siguiente, en 1921,6 de acuerdo a la informacin suministrada por don Julio en entrevista concedida a este autor, cuando por iniciativa del Dr. Drury y el apoyo del doctor Guy Inman se puso en funcionamiento un pequeo puesto para la venta de libros religiosos. Desde su fundacin y hasta 1936, la Librera Dominicana fue un negocio relativamente pequeo, dedicado a la venta de materiales religiosos bsicos. Con el retorno de Postigo a la librera en 1937 se inaugur una nueva era para la institucin. El retorno de Julio Postigo como encargado de la Librera Dominicana marc el inicio del despegue definitivo de la misma, que llegara a convertirse en uno de los principales centros culturales del pas durante por lo menos cuatro dcadas a partir de 1937. El retorno de Postigo a Santo Domingo, ya adulto y habiendo procreado familia, fue una demostracin de que estaba dispuesto a quemar las naves. Se haba casado en 1930, haba tenido su primer hijo en 1933, Julio Csar, y ese mismo ao, 1937, esperaba el segundo, Jos Antonio. Con los aos, Julio Csar se dedicara a su profesin de mdico y Jos Antonio a la de economista, administrador de empresas y el atletismo olmpico. Con Postigo, y con la Librera Dominicana, se inaugur en la Repblica Dominicana una nueva etapa de la expresin cultural. A su retorno inici la costumbre de invitar a las embajadas acreditadas en el pas para que presentaran una muestra de libros del pas representado, a la vez que se ofrecan conferencias alusivas, a cargo del embajador, el agregado cultural, un artista o un intelectual de dicho pas. Ya a principios de la dcada de 1940, la modalidad descrita estaba en auge. En 1942 se realiz una exposicin de libros mexicanos, y en agosto del mismo ao Erwin Walter Palm present una disertacin con el ttulo de Lectura ntima. Se refera a algunas de sus novelas traducidas a la lengua espaola. Al ao siguiente correspondi el turno a los
6 En su libro, el doctor Gonzlez Roca basado en informes escritos a los que tuvo acceso, establece el 1922 como ao de apertura de la librera. Gonzlez Roca, Hernn, Horizontes de Esperanza: Historia de la Iglesia Evanglica Dominicana. Tomo 1. Editorial Argos. Santo Domingo, 2006, p.218. En una carta fechada el 29 de agosto de 1955 en La Romana, dirigida al Sr. Postigo, conservada en el Archivo de la familia Postigo Vilanova, el reverendo Rafael Guerrero Puello, quien era secretario del comit ejecutivo de la Iglesia Evanglica Dominicana, escribe lo siguiente: Te envo datos que he podido obtener en referencia a la Librera Dominicana. Fue fundada en el ao 1921. En carta de fecha 30 de diciembre de 1920, del Dr. Drury al Dr. S. G. Inman, le recomendaba la apertura de dicha Librera, dando por razn primordial el hecho de haber asumido la Subagencia de la Agencia Bblica para la parte Sur de la Repblica
424
libros, revistas y otras publicaciones chilenas, lo mismo que colombianas. lvaro Garca Herrera, encargado de negocios de la Embajada de Colombia se refiri a la labor editorial que se realizaba en su pas. En 1946 la Embajada de Brasil ofreci su exposicin de libros, revistas y otros materiales impresos. El 25 de julio de dicho ao, el director del Instituto Folclrico de Ro de Janeiro, profesor Silvio Julio Alburquerque de Luna, ofreci la conferencia Evolucin social del Brasil, comparada con la de otros pueblos de Hispanoamrica. Alburquerque fue presentado por la doctora Flrida de Nolasco. Mientras se desarrollaban los trabajos correspondientes al IV Congreso Mdico Dominicano, que tena lugar en Santiago de los Caballeros, en 1946, la Librera Dominicana mont una exposicin de libros, particularmente relacionados con las ciencias de la salud. Otro elemento innovador lo constituy el desarrollo de conferencias y disertaciones en torno a los ms variados temas de las artes y la literatura en general. Dentro de ese programa, poetas y declamadores como Margarita Contn Aybar, Fabio Fiallo, Olga Reyes Coln, Luca Castillo Prez, Pascal Pea, Jos Vliz, Carlos Lebrn Savin y ngel Torres Solares, entre muchos otros, encontraron en la Noche de Poesa un instrumento de incalculable valor para mostrar su arte. El patio de la Librera Dominicana les serva de escenario, y permiti a los amantes de este modo de expresin artstica, apreciar el talento y mantenerse en contacto con los poetas clsicos y contemporneos, nativos y extranjeros, cuyos versos eran seleccionados por los declamadores para ser incluidos en sus recitales. De igual modo, como de valor incalculable ha sido calificada la labor editorial que emprendi y mantuvo la Librera Dominicana bajo el liderato de don Julio. Por su esfuerzo, numerosos autores dominicanos tuvieron la oportunidad de editar sus trabajos, lo cual tenan que hacer por cuenta propia, sin que nadie adquiriera en forma remunerada sus derechos como tales. Gracias a la labor editorial de Julio Postigo, el pas y los lectores en general, tuvieron la oportunidad de disponer de la Antologa Potica Dominicana, con seleccin, prlogo y notas crticas de Pedro Ren Contn Aybar, en una fecha tan temprana como el ao 1943. El texto fue impreso en los talleres de El Diario, de Santiago de los Caballeros, por cuenta de la Librera Dominicana que actu como casa editora. De 1944 es la disertacin que con los auspicios de la Librera Dominicana ofreciera el doctor Jos Almoina, un prestigioso catedrtico de la Universidad de Santo Domingo, con el tema: Consideraciones en torno al erasmismo. Al ao siguiente el director del peridico La Opinin, licenciado Jos Ramn Estrada, el doctor Heriberto Valdez y Celeste Woss Ricart, presentaron sus trabajos en el que ya se haba convertido en indiscutible centro cultural de Santo Domingo. Estrada, Valdez y Woss titularon sus disertaciones como Periodismo, Luna de enero, amor y El arte a travs de la religin, respectivamente. Cuando en 1949 la Librera Dominicana edit el primer tomo de la Coleccin Pensamiento Dominicano, pocos imaginaron los alcances que dicho esfuerzo tendra con el tiempo. El primer tomo fue Antologa, de Manuel de Jess Troncoso de la Concha, con prlogo y seleccin de Ramn Emilio Jimnez. Como emblema, la coleccin llevara una fotografa de la Biblioteca Municipal, lugar donde fray Antonio Montesino dict su clebre sermn el primer domingo de Adviento, en
425
1511. Siete colores identificaban los textos editados dentro de la coleccin. El azul corresponda a las antologas, el verde a biografas y ensayos histricos, el rosado a textos sociolgicos, de derecho y de ciencias polticas; el gris a filosofa y religin, el morado a ensayos, el amarillo a poesas y teatro y el marrn a novelas, cuentos y tradiciones. Msica tradicional dominicana, de don Julio Alberto Hernndez, fue publicado en 1969 por Julio D. Postigo, C. por A., Editores, dentro de la coleccin Artistas Dominicanos, Volumen I. Se trataba del primer texto con escritura musical editado en el pas. Luego fue publicado Msica dominicana, escrito por Juan Francisco Garca. Cuando en 1972 fue editado el n.o 50 de la Coleccin Pensamiento Dominicano, que correspondi a la Autobiografa de Heriberto Pieter, en el prlogo del mismo Julio Postigo asegur que Dios lo haba inspirado para iniciar dicha Coleccin, con lo que ratificaba la creencia de la fe que haba abrazado siendo an muy joven, de que los creyentes servan al pas como testimonio de lo que Dios poda hacer en favor de la Repblica Dominicana por su intermedio. A la Antologa de Troncoso de la Concha seguiran una Antologa de la obra de Domingo Moreno Jimenes, seleccin y prlogo de Flrida de Nolasco y una Antologa de Amrico Lugo, con seleccin, introduccin y notas de Vetilio Alfao Durn. Julio D. Postigo rescat, ya en olvido, los manuscritos de la Historia de Santo Domingo, de don Amrico Lugo, cuya edicin no figur en la Coleccin Pensamiento Dominicano. La Historia de Santo Domingo: Edad media de la isla Espaola (Desde 1556 hasta 1608) haba sido escrita en 1938; la edicin fue anotada por Fray Cipriano de Utrera. La sala de lectura En razn de que an la adquisicin de libros no se haba popularizado en el pas, y siendo muy reducido el nmero de los que estaban en condiciones econmicas para invertir en este rengln, don Julio Postigo consider que el lema de la librera: Estamos para servir, la obligaba a encontrar modos y a procurar espacios que permitieran al establecimiento expresar en forma concreta su ideal. De ah que en 1946 abriera una sala de lectura, que ms adelante sera de lectura y conferencias, para que all fueran a nutrirse todos los jvenes que as lo desearan. El acto de inauguracin de dicha sala tuvo lugar el da 13 de julio, y cont con la presencia, entre otros notables, de Fabio Fiallo, quien declamara varios de sus poemas dentro del programa que fuera desarrollado. Cientos de dominicanos de los diversos estratos sociales recuerdan la acogida que tuvieron en sus das de estudiantes en la sala de lectura y conferencias de la Librera Dominicana. Y recuerdan agradecidos el acceso que tuvieron a cualquier ttulo disponible por la iniciativa del Sr. Postigo. En dicha sala hubo conferencias, recitales, conciertos, reuniones filantrpicas e interconfesionales: Dicha sala se vio honrada con la presencia de disertantes de la talla de Juan Bosch, Rafael F. Bonnelly, Max Henrquez Urea y otros no menos importantes intelectuales dominicanos y extranjeros. Adems, all presentaron sus trabajos Domingo Moreno Jimenes, Oscar Robles Toledano y otros. Los espaoles exiliados en el pas visitaban la sala de lectura diariamente; esta se convirti en una especie de refugio cultural para ellos. All se vean, estudiaban los textos de su preferencia y lean los diarios. Se estableci la oficina de los Cuqueros, que
426
se encargaba de ofrecer ayuda econmica a los exiliados; gracias a este programa, de la Repblica Dominicana muchos pudieron viajar a Mxico, Argentina y los Estados Unidos, entre otros pases. La sala de lectura vino a resolver el problema que confrontaban numerosos estudiantes universitarios y normalistas, quienes vean limitadas sus posibilidades, al carecer de los recursos indispensables para equiparse con una base cultural que sostuviera su ejercicio profesional ms adelante. Cientos de profesionales exitosos se cuentan entre los agradecidos, al haber sido suplidos gratuitamente por la Librera Dominicana en dicha sala. Entre otros se convirtieron en asiduos usuarios Carmenchu Brusiloff cuando slo contaba con entre ocho o nueve aos de edad y era llevada por su padre, exiliado ruso, ex-combatiente en la guerra civil espaola; la seora Brusiloff alcanzara un notable prestigio como editora femenina y de viajes del peridico Listn Diario; el doctor ngel Chang Aquino, reputado cardilogo dominicano; y uno de los ms notables educadores del pas, el agrimensor Daniel Cabrera Zorrilla, ex vicerrector administrativo de la Universidad Autnoma de Santo Domingo (UASD). La ingeniera Mercedes Sabater de Macarrulla, miembro prominente del Partido de la Liberacin Dominicana (PLD), y reputada catedrtica universitaria, mientras se desempeaba como regidora del Ayuntamiento del Distrito Nacional agradeci pblicamente a don Julio Postigo su solidaridad cuando ella era una simple estudiante. Los esfuerzos que se realizaban por medio de la sala de lectura fueron complementados con la coleccin de obras didcticas Estudios, editada para corresponder a las necesidades de los escolares dominicanos. La Librera Dominicana procuraba que los textos estuvieran al alcance de todos los estudiantes. De esa manera, Postigo evitaba que nios y jvenes tuvieran que abandonar los estudios, como l hubo de hacerlo. Cada una de las actividades programadas por la Librera Dominicana era esperada con expectacin, ya que siempre se trataba de un acontecimiento artstico y cultural para el pas. Delia Weber y Manuel Valldeperes disertaron en la sala de conferencias en 1949. Valldeperes habl el 30 de septiembre, bajo el tema: Rutas actuales de la poesa dominicana. Como se incrementaran las demandas, fue necesario ampliar en varias ocasiones el edificio que alojaba la sala de lectura, la primera remodelacin para ampliar dicha sala fue inaugurada y puesta en servicio en 1956 y la ltima el 7 de agosto de 1964. La sala de lectura funcion hasta 1965 cuando Postigo dej la gerencia de la librera. Proyeccin latinoamericana Por otro lado, como un acontecimiento cultural fue calificada la exposicin de libros dominicanos montada en Buenos Aires, Argentina, por Julio Postigo en 1949. Sirvi como escenario la galera de arte Rosamary. La feria de libros dominicanos se hizo posible por la colaboracin prestada por el embajador dominicano en Argentina, licenciado Wenceslao Troncoso Snchez. Para la ocasin, ofreci una conferencia el doctor Mariano Lebrn Savinn, quien se refiri a los escritores dominicanos. Peridicos argentinos, como La Prensa, El Mundo, La Razn y Noticias Grficas destacaron la labor cultural de los dominicanos. Gracias al talento mercadolgico que posea don Julio, la revista Presbyterian Life, en su nmero del 14 de noviembre de 1953, pp.12-14, incluy un trabajo de Janette Harrington bajo el ttulo de Salesman for the faith (Un vendedor por la fe) dedicado a resaltar la labor que desarrollaba don Julio como librero.
427
El xito que haba alcanzado la Librera Dominicana hizo pensar en la factibilidad de desarrollar proyectos similares en otros pases latinoamericanos. En 1962 Julio Postigo fue comisionado para viajar por 17 pases durante diez semanas, a fin de que realizara un estudio en cuanto a la distribucin de la literatura evanglica en Sur y Centro Amrica. Postigo visit libreras, puestos de venta y centros de publicaciones. En Puerto Rico visit la Librera La Reforma, all se proyectaba la apertura del Centro Evanglico, que se ocupara, entre otras actividades, de la edicin y la impresin de libros cristianos. En Mxico se puso en contacto con la Casa Unida de Publicaciones, Publicaciones El Faro, la Librera y Publicaciones Progreso y Vida Abundante. En Guatemala la Librera Bautista, Librera Centroamericana, Librera Pentecostal y Librera Evanglica. En Chile visit las libreras El Sembrador, Lucero y La Cruzada. En El Salvador la Luz y Verdad, librera La Simiente y la librera Bethel. En Honduras la librera Bautista, El Faro y el Centro Evangelstico. Al viajar a Honduras se puso en contacto con la librera Luminar y la librera En Marcha. En Costa Rica con la librera Metodista, la Editorial Caribe, la Misin Latinoamericana y Literatura Evanglica para Amrica Latina (LEAL). En Panam la librera editorial Caribe y en Ecuador las libreras Realidades, Bautista y El Faro. En Per la librera Luz y Verdad, el departamento de promocin de la Iglesia Bautista, la Casa de Publicaciones y la librera El Inca. Y en Bolivia visit la librera Emmanuel, el Depsito Metodista y la librera Buenas Nuevas. Sin duda, Postigo se haba establecido como el principal librero evanglico de toda la Amrica Latina. El viaje confirmaba el inters del doctor Edward A. Odell, presidente para las Antillas de la Iglesia Presbiteriana, de que se constituyera en el gerente de las libreras evanglicas de las Antillas, y posteriormente de Amrica Latina. Msica y declamacin A la vez que la Librera Dominicana y don Julio D. Postigo mantenan el fomento de la poesa, el teatro, el ensayo, la novela y la literatura en general, desarrollaban una intensa labor tendente a promover la difusin de la buena msica. El 6 de diciembre de 1946, un coro compuesto por jvenes bajo la direccin de la Sra. Carol Morgan, fundadora del colegio que lleva su nombre, ofreci su primera audicin en el patio de la Librera Dominicana. El Carol Morgan se inici como una simple escuela para Mary Lou, Stanley y Judy, hijos de la familia Morgan; a quienes se unieron otros hijos de misioneros. Se trataba de formar los nios a partir del sistema escolar norteamericano, que se sumaba al sistema escolar dominicano que ya haban asimilado los nios, y en el cual seguan avanzando, hasta que abandonaron el pas en 1951. El coro de jvenes bajo la direccin de la Sra. Morgan se present all en diversas ocasiones. En ese ao de 1946 doa Flrida de Nolasco ofreci la conferencia: Tradicin musical dominicana. Ms tarde, en 1959, tambin se presentara all el Coro Nacional. Se present, adems, el Orfen Infantil Mexicano, que diriga el profesor Luis Cisneros. En una ocasin disert en la librera el embajador argentino en la Repblica Dominicana, don Enrique Loudet, quien hablara en torno a la msica y las letras argentinas. Pero no slo msica coral, Santo Domingo tuvo la oportunidad de apreciar la ejecucin del piano que con maestra efectuaba Manuela Jimnez; quien en 1947 ofreci varios conciertos, incluso, con dos pianos, bajo la compaa de Mary Siragusa. A finales de este mismo
428
ao, el 20 de diciembre, disert en la librera el doctor Luis Heriberto Valdez, con el tema Inteleccin del Rivadavia. El 7 de mayo de 1953 Carlos Piantini y Gino Bauzulli ofrecieron el primer concierto de violn y viola que se escuch en la Repblica Dominicana. El repertorio consisti en la Sinfona n.o 1, la Sinfona N.o. 2 y un mimetto de Haydn. Piantini era primer violn de la Orquesta Sinfnica Nacional y Bauzulli un reputado violinista italiano. Luego, en 1962, ofrecera un concierto de violn en la Librera Dominicana el petromacorisano Julio De Windt. Entre los aos 1952 y 1954 con mucha frecuencia declamaron en el patio de la Librera Dominicana Carola Yonmar, Olga Rodrguez Coln (cubana), Luca Castillo y Margarita Contn Aybar. Poco despus, entre 1955 y 1960, lo hicieron con frecuencia otros muchos declamadores. Otra exposicin de libros dominicanos realizada por la iniciativa y los esfuerzos de Julio Postigo tuvo lugar en Puerto Rico. Durante dos semanas, en 1960, la librera de la Universidad de Puerto Rico exhibi 300 obras de 275 autores dominicanos. El discurso de apertura del evento estuvo a cargo de Pedro Ren Contn Aybar, quien titul su disertacin Visin panormica de la literatura dominicana. La Librera Dominicana se convirti en un verdadero refugio cultural y poltico para muchos de los espaoles del exilio, quienes haban escogido la Repblica Dominicana como su segunda patria. Entre otros, se convirtieron en asiduos visitantes de la librera Jess de Galndez, Jos Almoina y Constancio Bernaldo de Quiroz. Aunque la Repblica Dominicana igual que Espaa era gobernada por un rgimen tirnico, a los refugiados espaoles no les falt la compaa y la familiaridad de sus compatriotas, como tampoco el acceso a una literatura que les permitiera mantenerse al da de las corrientes literarias, artsticas e ideolgicas que circulaban por el mundo, particularmente en su pas de origen.
Captulo 4
Legado social y cultural Sin que se lo propusiera, don Julio Postigo leg a su pas valiosas tradiciones culturales. Numerosas actividades pioneras fueron incorporadas y desarrolladas como parte de la agenda regular de la Librera Dominicana, muchas de las cuales fueron asumidas y convertidas en costumbres y expresiones culturales de todo gnero en el pas, y hoy son tan comunes que la poblacin las desarrolla como propias. Da tras da, la Librera Dominicana sirvi como punto de encuentro para discutir ideas de bien. En ella contaron con una sala para sus reuniones la Asociacin de Cardiologa, el Club Rotario, las comisiones de trabajo del Ayuntamiento del Distrito Nacional, la Alianza para el Progreso, el Comit de Ciudades Hermanas (Sarasota y Santo Domingo) y la Asociacin de Nios Lisiados, entre muchas otras instituciones de servicio del pas. Aunque dicha institucin no lleg a tener el desarrollo deseado, aprovechando la visita al pas del seor Arthur de Moss, un grupo de empresarios cristianos nombr a don Julio Postigo como presidente de la Sociedad Evanglica de Hombres de Negocio; Rafael Fondeur fue electo como secretario. Aos despus surgi en forma exitosa la Fraternidad Cristiana de Hombres de Negocio Internacional del Evangelio Completo, de la cual fue uno de sus miembros prominentes don Julio. A fin de entregar el premio que haba obtenido George Lockward por su libro El Protestantismo en Dominicana, la Editorial Julio D. Postigo, C. por A. invit a lderes y profesionales
429
evanglicos a un desayuno en el hotel Comercial de Santo Domingo el 10 de septiembre de 1973. En dicho encuentro se tom la decisin de crear la Asociacin de Profesionales Universitarios Evanglicos, para lo cual se design como presidente al doctor lvaro Vicioso Santil. Una comisin especial redactara los estatutos. Estuvieron presentes, entre otros, Alfonso Lockward, Manuel Seplveda, Francisco Cabral Remigio, Rafael D. Grulln, Samuel Pal, Raymundo Garca, Alejandro Figueroa, Julio Rodrguez y Gumersindo Caldern. Postigo figura como miembro fundador de la Asociacin Cristiana de Jvenes, adems de haber sido su primer presidente; otro aporte significativo en esta rea, con el que Postigo y la Librera Dominicana aparecen ligados en sus inicios, fueron las Aldeas Infantiles.7 Cuando doa Rene Klang de Guzmn sirvi como presidenta de las Aldeas Infantiles, dicha organizacin recibi un impulso notable. Para entonces, Postigo funga como vicepresidente. La Asociacin de Rehabilitacin tuvo sus inicios en el mes de noviembre de 1961; se trata de un esfuerzo indiscutible de doa Mary de Marranzini, quien ha dedicado todas sus energas a dicha institucin, y se ha consagrado como nadie a la misma. En ese noviembre, junto a doa Mary, all estuvieron Julio Postigo y la Librera Dominicana. La propia Sra. Marranzini, mientras entregaba un diploma de reconocimiento a Postigo el 25 de abril de 1981 asegur:
En una tarde de noviembre de 1961, un grupo de personas concurrimos al patio de la Librera Dominicana, correspondiendo a una invitacin que nos hiciera don Julio Postigo; esa tarde naci lo que es hoy la Asociacin Dominicana de Rehabilitacin fue l el primer secretario, y fue l quien don el primer cheque.8
Un diploma de reconocimiento que fuera otorgado al Sr. Postigo el 31 de agosto de 1974 lo seala como miembro fundador-protector del Patronato contra la Diabetes, Inc. Lo que suma en su haber otro de los esfuerzos que lo definen como uno de los principales filntropos dominicanos. A la iniciativa de don Julio Postigo deben los clubes Rotarios del pas la costumbre de invocar la presencia del Seor en la apertura de cada una de las cenas rotarias. Junto a J. A. Hazoury Bahles, Postigo propuso el establecimiento de las bibliotecas rotarias. Como a su iniciativa debe el pas la costumbre de realizar un acto de puesta en circulacin cuando es editado un libro. Postigo sugiri dos importantes leyes, y logr su correspondiente aprobacin; una que exoneraba del pago de impuestos por patentes la existencia de libros de autores dominicanos; la otra introduca una rebaja sustancial al franqueo para el envo al exterior de libros impresos en la Repblica Dominicana. Aunque no es sino hacia finales de siglo cuando se vera realizado el sueo, mediante carta enviada al presidente de la Repblica el 17 de abril de 1968, Julio Postigo, junto a don Rafael Herrera, sugiri al gobierno que pusiera en marcha un plan de suministro gratuito de libros de texto a los alumnos de las escuelas primarias de todo el pas. En el mismo documento critic los textos extranjeros y valor a los autores nativos, aprovechando para ofrecer en forma gratuita su experiencia como librero y editor.
7 El da 5 de abril, 1972, nos, el Sr. Eligio Mella Jimnez y Sra., don Julio Postigo y Sra., y Elsa y yo, nos reunimos a las 8:00 p.m., y hemos resuelto establecer una aldea de nios en la Repblica Dominicana. Carta fechada en Santiago de los Caballeros, suscrita por el seor Juan Oestreicher, encargado en el pas de los asuntos de la Embajada de Austria. Archivo de la familia Postigo. 8 Se hizo una trascripcin de una cinta magnetofnica. Archivo de la familia Postigo.
430
De igual modo, a la iniciativa de Postigo se debe la celebracin en el pas del Da del Libro; cuya idea fue propuesta en una carta que dirigiera al director del diario La Nacin, Ramn Emilio Jimnez, el 25 de octubre de 1950. El decreto mediante el cual se consagra el 23 de abril de cada ao como Da del Libro en la Repblica Dominicana es el nmero 7292, de 1951. Uno de los antecedentes concretos de la Feria Nacional del Libro lo constituy, sin duda, el montaje de exposiciones circulantes, como la desarrollada en la Escuela Per, en la ciudad de Santo Domingo, a la que se diera apertura el 17 de enero de 1950. Para la ocasin el discurso de apertura fue ledo por el doctor Joaqun Balaguer, considerado como uno de los pioneros en el pas de tan clebre acontecimiento cultural. El 23 de abril de 1950, don Julio Postigo, segn su propio testimonio, sugiri el montaje de una feria de libros cada ao; lo que se hizo al ao siguiente en el parque Coln, frente a la Catedral de Santo Domingo, con la participacin de cuatro libreras. El doctor Joaqun Balaguer, quien en aquel momento serva al pas como Secretario de Estado de Educacin, hizo suya la propuesta de Postigo, y gracias a su apoyo y entusiasmo, el evento pudo alcanzar el xito, que continu con el paso de los aos. La primera Feria Nacional del Libro, montada en 1951 en Santo Domingo, fue dedicada a Miguel de Cervantes Saavedra. El discurso de apertura estuvo a cargo del Subsecretario de Estado de Educacin Miguel ngel Jimnez, quien resalt el valor espiritual del libro. Entre otras personalidades, all estuvieron presentes el doctor Joaqun Balaguer y Mario Martnez, Oficial Mayor de la Secretara de Estado de Educacin; Leoh Len Sturla, presidente del Consejo de Administracin del Distrito Nacional, y Horacio Ortiz lvarez, vicepresidente; as como el Director General de Bibliotecas, doctor J. R. Garca Muoz. Luego, entre otros promotores notables de la Feria Nacional del Libro figuraran don Rafael Herrera los doctores Jorge Tena Reyes, Raymundo Amaro Guzmn, funcionario universitario y Director de la antigua Oficina Nacional de Administracin y Personal y los licenciados Jos Rafael Lantigua, Secretario de Estado de Cultura y Alejandro Arvelo en su rol de Director General de la misma. Mediante carta que enviara al diario La Nacin el 15 de marzo de 1952, Postigo propuso que se premiara cada ao el mejor libro que fuera publicado en dicho perodo, en ocasin de la celebracin del Da del Libro. Los libreros ofrecieron un premio de $500.00 para el primer lugar, el cual se llamara Pedro Henrquez Urea. Dicho libro deba tener una extensin de por lo menos 150 pginas. El jurado escogido para la ocasin estuvo integrado por Joaqun Balaguer, quien lo presidi, Manuel Mara Guerrero, Manuel Valldesperes, Francisco C. Caras, Germn Emilio Ornes Coiscou, Carlos Federico Prez y Francisco Prats Ramrez. Por los libreros participaron Julio Postigo, presidente de la Asociacin de Libreros, Luis Florn y Jos Mara Escofet. Los primeros libros premiados fueron La Isla de la Tortuga, de Manuel Arturo Pea Batlle, y El Problema antinmico de la fundamentacin de una Lgica Pura, de Andrs Avelino. En 1954 fueron galardonadas con el premio Pedro Henrquez Urea las obras Rutas de nuestra Poesa, de Flrida de Nolasco, en el rea de literatura; Apuntes para una historia prosdica de la mtrica castellana, de Joaqun Balaguer, en el rengln de historia y ciencias polticas y sociales; Atlas de Histologa, de Mario Ravelo Bari, en obras didcticas; y De Rerum Natura, de Juan Francisco Snchez, en ciencias. En algn momento Julio Postigo concibi la idea de ofrecer en venta tres libros por slo 99 centavos: El Quijote de la Mancha, La Divina Comedia y la Santa Biblia. El interesado poda cambiar El Quijote o la Divina Comedia, no as la Santa Biblia. Cuando se mont la Feria
431
Nacional del Libro en 1977, la novedad del evento fue la venta de libros por libras que Postigo ofert al pblico que asisti a la misma. En razn del xito indiscutible que en lo cultural y en lo econmico haba alcanzado la Librera Dominicana bajo la direccin de Postigo, no slo se invirti el supervit en el ensanchamiento de la planta fsica; en 1950 fueron adquiridas las maquinarias y los equipos con los que la misma instal sus propios talleres para la impresin de libros, en los cuales fueron impresos los ttulos de la Coleccin Pensamiento Dominicano, una de las series ms notables y de mayor trascendencia del pas, la cual ha sido reeditada por el Banco de Reservas de la Repblica Dominicana y la Sociedad Dominicana de Biblifilos. La coleccin ha sido estructurada en siete volmenes: I Poesa y Teatro, II Cuentos, III Biografas y Evocaciones, IV Crtica de Literatura y Arte. Filosofa, V Historia, VI Novela y VII Derecho y Frases Dominicanas. El volumen VII contiene, adems, esta semblanza de Julio Postigo y los ndices de toda la coleccin. Como parte de sus esfuerzos de ensanchamiento, la Librera Dominicana pudo establecer dos sucursales, una en Santiago y la otra en la ciudad de Santo Domingo. La de Santiago de los Caballeros, Mi Librera, estuvo bajo la gerencia de Cecilia Smster; la de Santo Domingo fue establecida en la antigua calle Benito Gonzlez, donde, despus de desaparecer, fue establecida la imprenta De la Rosa, a cuyos propietarios fue vendido el mobiliario de la pequea librera al cerrar sus operaciones. Entre otras representaciones exclusivas, la Librera Dominicana lo fue de las famosas editoriales Limusa y Trillas, ambas de Mxico; lo mismo que de las ediciones de la UNESCO, de la revista Selecciones del Readers Digest y de la coleccin El Sembrador, textos editados por don Macario Fernndez. La imprenta de la Librera Dominicana tuvo como primer director a don Manuel Jimnez, padre del conocido jurista dominicano y poltico Manuel Jimnez Rodrguez. En dichos talleres fue editado en 1951 el primer libro dominicano de matemtica razonada, escrito por el doctor Ams Sabrs Gurrea. Para 1965, vspera de la salida de Postigo de la gerencia de la librera, se haban publicado 63 volmenes en la Coleccin Pensamiento Dominicano. Nuevas perspectivas editoriales. A su salida de la Librera Dominicana en 1967, fund la Librera Hispaniola, donde continu desarrollando programas similares a los popularizados por la Librera Dominicana, incluyendo las cenas ecumnicas navideas. Postigo fue cofundador de la Editora Colegial Quisqueyana, habiendo sido llamado para tal fin en 1968 por el librero espaol don Macario Fernndez, amigo personal de don Julio durante ms de 50 aos, y cuya influencia positiva recibi tambin la librera. Sus elevadas condiciones para el mundo de los negocios quedaron nuevamente evidenciadas cuando en 1972 le fue ofrecida en venta la Librera Dominicana. Las deudas superaban varias veces la existencia del negocio, aun as, Postigo negoci con los vendedores. Al hacerlo, renegoci las cuentas por pagar a los acreedores, comprometindose con ellos a liquidar el 50% del valor de las facturas, si condonaban el resto. Como se trataba de cuentas incobrables, los acreedores accedieron, lo que permiti al comprador formalizar una transaccin que implicaba una inversin menor a la mitad del compromiso. Su retiro definitivo del negocio del libro se produjo en 1981, dejando a sus hijos al frente de la Librera Dominicana. No obstante, continu como editor para el Caribe y distribuidor en la Repblica Dominicana del libro de lecturas y comentarios bblicos diario (devocionario) El Aposento Alto.
432
Captulo 5
Conflictos y esperanza Julio Desiderio Postigo Arias puede ser calificado como un hombre triunfador; sus logros fueron el resultado de la lucha perenne, el trabajo sistemtico y de su fe inquebrantable en el cumplimiento inequvoco del proyecto divino, al cual crey, confes e impuls hasta la hora de su muerte. Los desengaos y las frustraciones que padeciera con frecuencia no tuvieron la fuerza suficiente como para vencerlo. Por lo que una y otra vez encontr energas para recomenzar cada vez que hubo de ser necesario. Cuando el 24 de abril de 1965 estall la revolucin constitucionalista, don Julio Postigo an ignoraba que quedara marcado para siempre por dicho acontecimiento, y que su matrimonio de alrededor de treinta aos con la Librera Dominicana, la duea de sus amores y de sus sueos culturales, se vera seriamente afectado; afeccin que iniciara el recorrido indetenible de la desaparicin definitiva del centro que durante aos brill como el punto ms luminoso de la promocin cultural de la Repblica Dominicana. La lucha armada entre dominicanos fue vista de muy diversas maneras, aun por los creyentes que comulgaban con la fe evanglica y protestante; incluso, numerosos pastores y lderes de la fe evanglica empuaron las armas para defender la libertad y el ejercicio de la democracia, entendiendo que Dios los llamaba al cumplimiento de tal misin en aquella hora dolorosa y trgica para el pueblo dominicano. Postigo haba logrado simpatas y aceptacin plenas en los ms diversos sectores de la sociedad dominicana; por lo que fue llamado para que formara parte de la Junta del Gobierno de Reconstruccin Nacional. Se trataba de una junta cvico-militar que se ocupara de restablecer el orden, promoviendo el dilogo entre las partes envueltas en el conflicto. El doctor Donald Harris, representante de la Junta para el Servicio Cristiano en Santo Domingo, radicado en Nueva York, envi un cablegrama a Postigo; lo felicitaba por haber sido escogido como miembro del Gobierno de Reconstruccin Nacional.
Le felicitamos cordialmente por su eleccin como uno de los cinco miembros del Gobierno de Reconstruccin Nacional. Oramos por usted, por el pueblo dominicano y la iglesia evanglica en esta hora de problemas y oportunidades.9
Pero, no todos aprobaron la decisin de Postigo de aceptar la posicin que le haba sido ofrecida. Incluso, el comit ejecutivo de la Iglesia Evanglica Dominicana le solicito la renuncia como gerente de la Librera Dominicana, ya que entenda que su participacin como miembro del Gobierno de Reconstruccin Nacional hara dao tanto a la iglesia como a la librera, adems de violar el acuerdo de neutralidad poltica que haba sido acordado oficialmente. Don Julio, sin embargo, enrostr al comit ejecutivo el que se actuara as con l cuando no lo haba hecho con otros miembros de la iglesia que segn su conocimiento haban tomado las armas y combatido. El enfrentamiento entre Postigo y el comit ejecutivo de su iglesia y la junta de sndicos o regentes de la librera empeor con el paso de los das. El reverendo Maurice C. Daily escribi una carta al doctor Donald Harris, desde Miami, que podra ser interpretada como un informe:
9
433
El Sr. Julio Postigo, gerente de la Librera Dominicana, acept un cargo como lder cvico en la Junta Cvico-Militar de cinco hombres, formada para contrarrestar los esfuerzos de Caamao De La accin del Sr. Postigo ha involucrado la iglesia porque se ha identificado como evanglico, ha presentado la posicin de la Librera Dominicana y de la Iglesia Evanglica Dominicana Por 40 aos, la posicin que habamos acordado, especialmente durante los ltimos 10 aos fue de estricta neutralidad como organizacin, oficialmente no favorecer a ningn partido. La accin del Sr. Postigo ha situado a la Librera Dominicana bajo sospecha y amenaza abierta de ser destruida por destrozos y fuegos. Est siendo custodiada por soldados armados A travs del Sr. Malcon McLean, de la Embajada de los Estados Unidos, la recomendacin de la Junta fue transmitida al Sr. Postigo, de que a la luz de su posicin en el Gobierno Cvico-Militar, l debiera renunciar como gerente de La Librera Dominicana, con el entendido de que al dejar el gobierno y el restablecimiento de condiciones normales l podra ser restituido a su posicin original de gerente McLean report verbalmente que el Sr. Postigo haba acordado renunciar y que una declaracin pblica se hara a tal efecto. Esto fue hecho. Una cinta grabada fue retransmitida varias veces en la cual el Sr. Postigo afirmaba que l estaba separado completamente de la Librera.10
Postigo, sin embargo, se resisti a renunciar como gerente de la librera. Agudizndose la crisis en el seno de la iglesia. Al parecer, Postigo saba que sus das como miembro del Gobierno de Reconstruccin Nacional seran breves; sinti que estaba siendo empujado a salir de la librera; y entendi que el comit ejecutivo de la iglesia procuraba alejarlo de dicho centro. Se entenda que si no se lograba la salida de Postigo de la librera en ese momento, luego, ya establecido como miembro del gobierno, resultara imposible. Algunos comentaron que Postigo no renunciara como gerente de la librera a menos que se le obligara a hacerlo. El gerente, convertido en miembro del gobierno, se resisti a la solicitud de renuncia. Inform que no renunciara, que podan despedirlo. El problema alcanz niveles de tal gravedad que el debate fue llevado a la prensa, conociendo el pas de las acusaciones y las contraacusaciones que se hacan los envueltos en el conflicto. Sin duda, se estaba ante una situacin dolorosa para las partes. Ello es ms fcilmente comprensible si se considera que el comit ejecutivo estaba integrado por verdaderos hombres de iglesia: Juan Jos Feliz, lvaro Vicioso Santil, Rafael Guerrero Puello, Hernn Gonzlez Roca, Carlos Jacobo James y Luis Thomas. Como gerente de la librera fue nombrado provisionalmente el pastor Raymundo Garca, quien era miembro de la junta de directores de la misma. Sin embargo, el Sr. Postigo no se deslig completamente de la librera, lo que provoc que fuera acusado de dar rdenes por telfono sobre el desenvolvimiento del establecimiento. Contrario a las expectativas que se tenan en cuanto a la liquidez del negocio, el efectivo en caja y banco no permita ms que el mantenimiento precario de las operaciones. El Rev. Garca renunci, siendo sustituido por el pastor Guillermo Asencio, que a su vez fue relevado por el seor Ramn Chevalier. Bajo la gerencia del Sr. Chevalier ocurri un fenmeno curioso, nunca la librera haba alcanzado en un ao los niveles de ventas que alcanzara bajo su direccin; pero, luego, durante dos o tres aos las ventas cayeron, colocndose en cifras sin precedentes. Bajo la gerencia de Postigo, la Librera Dominicana haba costeado sus estudios pastorales a por lo menos tres jvenes en el Seminario Evanglico de Puerto Rico; haba invertido cuantiosos recursos en la construccin de edificios y dispona de un inventario slido.
10
434
Finalmente, despus de 29 aos al frente de la Librera Dominicana, Julio Postigo sali de la misma jubilado. Se le pagara una proporcin del ltimo salario que haba devengado, segn carta del 1 de marzo de 1966, en la que se le comunica la decisin tomada el 26 de enero de ese mismo ao. La decisin fue acordada por la junta de sndicos de la librera, integrada por Donald Harris, Raymundo Garca, Luis Thomas y Manuel Alsina Puello. Postigo, en carta del 28 de enero de ese ao les haba hecho saber que haban roto unilateralmente el contrato que con l se tena. El 11 de diciembre de 1967, W. Donald Harris, Asociado de la Divisin de Estrategia y Desarrollo de la Board of National Missions of the United Presbyterian Church in the USA, inform a don Julio lo siguiente:
Por unanimidad acordamos que l (Bishop Kortz) le escribiera, asegurndole el respeto y la admiracin que nosotros sentimos por Ud., y que nunca hemos odo comentarios de esa ndole en relacin con su persona.11
La actitud de ciudadano ejemplar, comprometido ms que nada con su pas, con el pueblo, con las gentes, le vali la exaltacin de que fuera objeto por parte del embajador norteamericano John Bartlow Martin:
Julio D. Postigo, amigo personal ntimo de Juan Bosch, propietario de una librera y editor que haca tiempo haba dado la fiesta en que Bosch haba firmado su nuevo libro, David. Aquel da Postigo se haba unido al gobierno de Imbert, rival del gobierno inspirado por Bosch y Caamao. Si hubo alguna vez alguien que se uniese al gobierno no por s mismo, sino por su pas, era Julio Postigo.12
Y fue reconocido, adems, por el periodista del New York Time, Tad Szulc,13 por el padre Sapico,14 de la Orden de los Predicadores; por Jos A. Mora, Secretario General de la OEA, y por monseor Enmanuelle Clarizio, Nuncio Su Santidad. El Sr. Mora lo bautiz como el soldado de la paz. Sin duda, el conflicto que se suscitara entre don Julio Postigo y los ejecutivos de la Iglesia Evanglica Dominicana en 1965, marc el punto de partida de la cada definitiva de la Librera Dominicana. Ni regenteada por otros ni por el propio Postigo cuando ms adelante adquiriera los derechos de propiedad sobre la misma, la Librera Dominicana pudo recuperar el esplendor que haba exhibido durante dcadas. Algunos factores contribuyeron a ello. La Revolucin de Abril y el surgimiento de un gobierno de eleccin popular abrieron nuevos modos en el seno de la sociedad dominicana, quedando definitivamente sepultados los esquemas que se haban impuesto entre 1930 y 1960. Numerosas libreras abrieron sus puertas y centenares de puestos de venta de libros nuevos y usados surgieron; se abri la Biblioteca Nacional y fue edificada la llamada Plaza de la Cultura. Se produjo el boom de la apertura de universidades privadas, que a la vez establecan sus propias libreras para ofertar los textos a los estudiantes, as como los libros de cultura general; como a precios muy competitivos lo haca la Universidad Autnoma de Santo Domingo.
Archivo de la familia Postigo. Bartlow Martin, John. El Destino Dominicano, Editora de Santo Domingo, S.A., 1975, p.647. 13 Szulc, Tad. La Revolucin en Santo Domingo, Ediciones Cid, S.A., Madrid, p.189. 14 Sapico, Padre. La Revolucin en Hispanoamrica. Lo que vi en Santo Domingo, Ediciones Excelicer, S.A., Madrid, p.59.
11 12
435
La clase media que tradicionalmente se haba nucleado en torno al sector de Gazcue lo abandon, siguiendo el patrn que estaba trazando la Nacional Constructora, fijando residencia en el ensanche Naco, de ah se extendi al Piantini y ms adelante hasta el sector de Arroyo Hondo. Como se ve, la tendencia era a distanciarse de la ciudad Colonial, donde precisamente estaba ubicada la Librera Dominicana. De igual modo, la poblacin residente a partir de la margen oriental del ro Ozama se increment en forma sostenida, hasta alcanzar niveles de gran ciudad toda el rea urbanizada desde la margen del ro hacia el este. Pudiendo disponer de numerosas libreras que satisfacan eficientemente la demanda. A la Iglesia Evanglica Dominicana le result imposible el manejo exitoso de la librera, por lo que se la ofreci en venta al Sr. Postigo. En 1972 se cerr el negocio y Postigo la reinaugur en 1973. Poco despus, las maquinarias de la imprenta fueron vendidas a la Editora Educativa Dominicana, bajo el liderazgo de Julio Garabot, y se le arrend un espacio en el edificio de la librera, donde funcionaron los talleres grficos de dicha firma. Los nuevos tiempos Don Julio Postigo sugiri los nombres de varias calles y avenidas de la capital dominicana. Con lo que procuraba que el pas mostrara su gratitud a aquellos que mediante aquel gesto eran inmortalizados. Por su iniciativa recibi nombre la calle Barney N. Morgan, en honor a quien saliera al frente a socorrer a los numerosos damnificados y heridos del cicln de San Zenn, que azotara el pas en 1930. Lo mismo que la Fray Cipriano de Utrera, para reconocer la labor como historiador y socilogo del notable sacerdote espaol de la Orden de los Franciscanos. Como resultado del concurso literario que fuera convocado por la Editorial Julio D. Postigo, C. por A. acerca de la historia del protestantismo, el pas conoci El Protestantismo en Dominicana, del doctor George A. Lockward Stamer, que obtuvo el premio ofrecido. El Dr. Lockward Stamer, lingista e historiador dominicano, se adentr en el tema, ofreciendo una fuente obligada de incalculable valor para los interesados en el tema. En 1980, y a partir de ah, ocurrira un acontecimiento que llenara los aos crepusculares de don Julio. Fue puesta a circular en el pas la edicin para el Caribe de El Aposento Alto. Se trata de un devocionario, lecturas bblicas y comentarios, que ofrecen pautas, orientaciones espirituales para cada da del ao. Pramo Morel, pintor santiaguero, lo caricaturiz ese mismo ao; en la obra, Postigo figura con una Biblia debajo del brazo. Aunque no tuvo el eco debido, en 1982 el pas conoci una importante propuesta introducida por el doctor Julio Genaro Campillo Prez, consistente en que la Feria Nacional del Libro de ese ao llevara el nombre de don Julio Postigo, y que el Poder Ejecutivo lo condecorara, otorgndole la Orden de Juan Pablo Duarte. Tanto el Dr. Campillo como el Sr. Postigo fallecieron aos despus sin que fueran acogidas dichas propuestas. Hacia finales de ese mismo ao, 1982, surgi en el pas un Comit Moralizador. Numerosos comentarios circulaban atribuyendo inconductas a diversos funcionarios pblicos. Uno de los miembros de dicho comit lo era don Julio, y lo completaban Juan Isidro Jimenes Grulln, Jos A. Fernndez Caminero, Luis Manuel Prez, Jorge Martnez Lavandier, Ismael Hernndez Flores, Miguel ngel Santana, Miguel A. Hernndez, Andrs Mara Aybar Nicols, Minetta Roque M., Manuel R. Garca Lizardo, Joaqun Santana Veloz y Manuel Medrano Vsquez.
436
En otro sentido, como un acontecimiento de los nuevos tiempos puede ser calificada la inclusin de don Julio Postigo en Whos The Word, de Personalidades Mundiales, en la edicin de 1984/1985. En 1992 el Comit del XVII Trofeo Internacional a la Calidad, de la Editorial Ofice, de Madrid, en coordinacin con Trade Leaders Club correspondiente al ao 1992, otorg a Julio D. Postigo, C. por A., el Omni Internacional. Don Julio Desiderio Postigo Arias recibi un Doctorado Honoris Causa en Ciencias de la Administracin de la Universidad APEC el 19 de septiembre de 1985. En la misma ocasin APEC invisti con Doctorados Honoris Causa al Cardenal Octavio Antonio Beras, al licenciado Manuel Ramn Ruiz Tejada, a monseor Juan Flix Pepn, a don Marino Auffant y a la publicista Damaris Defill de Pea. Como integrante de la Fundacin APEC de Crdito Educativo, Postigo fue miembro de la Junta Directiva y labor en la Comisin de Vigilancia de dicha institucin, junto a monseor Juan Flix Pepn y otros distinguidos ciudadanos. El 30 de julio de 1991, la Universidad Nacional Evanglica (UNEV), le otorg otro Doctorado Honoris Causa en Ministerios. Ese mismo ao, el 8 de mayo, la Sala Capitular del Distrito Nacional lo declar Muncipe Distinguido de la ciudad de Santo Domingo; igual distincin recibi para la ocasin el distinguido vocalista Jos Manuel Lpez Balaguer. La Asociacin Nacional de Escritores y Periodistas Evanglicos Hispanos de los Estados Unidos de Amrica lo nombr como miembro vitalicio. La informacin est contenida en una carta del 18 de septiembre de 1989, suscrita por el presidente de dicha organizacin, Sr. Eugenio Orellana.15 El Gordo de la Semana otorg a don Julio Postigo el Gordo del Ao en 1987; mientras que en 1990 la Asociacin Dominicana de Periodistas y Escritores (ADPE) le otorg el Caonabo de Oro, premiacin que concede en la Repblica Dominicana cada ao. Con tal motivo el Listn Diario le dedic uno de sus editoriales. El discurso haciendo la ponderacin de rigor, fue ledo por el doctor Mariano Lebrn Savin, presidente de la Academia Dominicana de la Lengua. La antigua escuela de educacin primaria de Maquiteria, sector de Villa Duarte, en la provincia de Santo Domingo, fue bautizada con el nombre de Julio D. Postigo. Como una muestra ms de desprendimiento y conviccin personal, en septiembre de 1993 don Julio Postigo convoc a varios de sus relacionados para anunciarles la creacin de un fondo para fomentar la difusin de la literatura evanglica. El grupo decidi constituir la Fundacin Editorial Evanglica Dr. Julio Postigo. El grupo gestor estuvo constituido por Israel Brito Torres, Andrs Rafael Reyes Rodrguez, Rafael Danilo Grulln, Luis Thomas, Alejandro Hernndez, Jos Antonio Postigo Vilanova y J. Adarberto Martnez. Otras distinciones Virgilio Daz Ordez, al obsequiarle el libro Rubaiyat, de Omar Khayyam, en enero de 1953, le dedic la obra en los trminos siguientes: Al distinguido amigo D. Julio Postigo, animador y auspiciador del moderno editorialismo en la Repblica Dominicana. Con el aplauso.16 El 20 de junio de 1957 el Gran Consejo de la Gran Logia de la Repblica Dominicana resolvi nombrar a don Julio Postigo miembro vitalicio de la Orden, atendiendo al expediente
15 16
Archivo de la familia Postigo. Ibdem.
437
remitido por la Respetable Logia Cuna de Amrica n.o 2 del Oriente de Ciudad Trujillo. Se solicit el otorgamiento del ttulo de miembro vitalicio de la Orden Juan Pablo Duarte, por los 25 aos de vida masnica activa que Postigo haba cumplido. La solicitud se fundament en el Art. 25 de los Estatutos Generales de la Orden, Libro II. La resolucin fue expedida a los 21 das del mes de Siwam del ao cinco mil setecientos diecisiete de la V. L. Est firmada por Lus A. Brower, Gran Maestro, y por Alfredo de la Cuesta Martn, Gran Secretario. Decreto n.o 10 de la Cmara del Gran Maestro. Julio D. Postigo fue nombrado presidente del Instituto Cultural Dominico-Americano en 1963, y en 1964 presidente del Club Rotario. Mediante Decreto n.o 4017, del 18 de agosto de 1969, se cre la comisin encargada de la organizacin de la Primera Exposicin Mundial de Libros, la cual tendra lugar en Santo Domingo al ao siguiente; el Sr. Postigo fue incluido entre los miembros de dicha comisin. La exposicin de 1970 fue visitada por el presidente de la Repblica, Dr. Joaqun Balaguer; aprovechando para apreciar una coleccin de versiones bblicas que haba montado el Sr. Postigo. El 29 de mayo de 1970 se design a don Julio como miembro de la comisin organizadora del Festival Internacional de la Cultura que tendra lugar conjuntamente con la exposicin mundial de libros. Una carta de la Sociedad Dominicana de Geografa, suscrita por su presidente, Emilio Rodrguez Demorizi, y por el secretario, Manuel de Jess Man Arredondo, da cuenta de la aceptacin que dicha sociedad hizo de Julio D. Postigo como miembro correspondiente de la misma. Cuando se inici la segunda etapa de la Feria Nacional del Libro bajo la presidencia de don Rafael Herrera a partir de 1973, Julio Postigo sigui figurando entre los miembros de la Comisin Permanente Organizadora. Ms adelante, el doctor Raymundo Amaro Guzmn, director de la Oficina Nacional de Administracin y Personal, dara un impulso sin precedentes a la Feria Nacional del Libro, que con el tiempo llegara a extenderse a diversas ciudades del pas. Mediante Decreto n.o 4371, el Sr. Postigo fue nombrado miembro de la comisin especial para sugerir medidas para prevenir el desarrollo de las drogas en el pas. Los dems miembros designados fueron Milton Messina, Csar Mordn, Jos Ramn Bez Acosta, Frank Marino Hernndez, Onaney Snchez de Guerra y Emilio Guilln. Mientras se desarrollaban las elecciones de la Fundacin Dominicana de Desarrollo en 1977, don Julio Postigo sirvi como miembro de la comisin electoral de la misma. En 1978 Postigo fue nombrado socio bsico vitalicio de la Asociacin Cristiana de Jvenes. La decisin fue tomada por la organizacin bajo la presidencia de Jorge A. Gadea. Y fue reconocido por el Instituto del Libro en 1979. Monseor Francisco Jos Arnaiz, s.j., fue merecedor del premio El Caonabo de Oro de la Asociacin Dominicana de Escritores y Periodistas, por haber sido seleccionado como Escritor Extranjero del Ao 1993; seleccin realizada por el jurado de dicho premio, bajo la presidencia de Postigo. Como queriendo completar la sarta de reconocimientos y homenajes para destacar la trayectoria de hombre de bien, el Club Rotario de Santo Domingo en su sesin del 30 de noviembre de 1993, convino en otorgar su mximo galardn: el Paul Harris, al Sr. Postigo. La distincin la concede la Fundacin Rotaria en honor al fundador del rotarismo; es la misma institucin que otorga las becas de post-grados y auspicia los programas de salud en todo el mundo, particularmente la vacunacin contra la poliomielitis. El galardn Paul Harris lo concede la Fundacin Rotaria a sus miembros ms distinguidos en el rea de servicios a la comunidad. Con la resolucin se reconocieron a la vez los 38 aos
438
de servicios de don Julio como miembro del Club Rotario. La decisin tambin favoreci a los distinguidos rotarios Alejandro Grulln, presidente del Grupo Financiero Popular, y Celso Thompson, para entonces vicepresidente administrativo y de recursos humanos de la Compaa Dominicana de Telfonos (CODETEL), quienes fueron propuestos por los clubes rotarios a que pertenecan. Finalmente, la labor realizada por la Librera Dominicana bajo el liderazgo de don Julio D. Postigo qued como un aporte de valor inestimable para la Repblica Dominicana. Y se inscribe dentro del proyecto de la fe cristiana de servicio a los dems en nombre de Dios. La labor de Postigo, hombre de plena conciencia de sus limitaciones, fue realizada sin estridencias, estando presente en todos los frentes a donde en cada ocasin lo llamara la dinmica social, cultural y espiritual del pas. Haciendo camino, soando y concretizando realizaciones; obras de filantropa, fomento de la literatura y la cultura en general; acercamiento entre religiosos de los ms diversos credos, predicacin del evangelio, promocin de las relaciones interpersonales, de la cooperacin y la conjuncin de voluntades, y hasta el protagonismo poltico, constituyen el haber de un hombre que siendo an muy joven fue tocado por el evangelio, provocando en l una slida e irrenunciable conciencia social. Don Julio Desiderio Postigo Arias muri en Santo Domingo el 21 de julio de 1996, a la edad de 92 aos, habiendo nacido en San Pedro de Macors el 11 de febrero de 1904.
Resumen cronolgico
viar misioneros a los pases declaradamente catlicos, decisin que ms tarde marcara la trayectoria de Julio Postigo. 1911 Como otros nios de San Pedro de Macors, Julio Postigo inici sus estudios primarios en aquella ciudad. Varios pastores de la Iglesia Presbiteriana de Puerto Rico desarrollan jornadas de trabajo para considerar la posibilidad de establecer iglesias evanglicas en la Repblica Dominicana. La Unin Evanglica Interdenominacional comision a Philo W. Drury y a Nathan H. Huffman para que viajaran a la Repblica Dominicana y estudiaran sobre el terreno la posibilidad de establecer all iglesias evanglicas. El informe result favorable. 1915 Philo W. Drury visita la Repblica Dominicana y reconfirma sus apreciaciones de 1911. 1916 Julio Postigo es nombrado secretario de actas del Partido Nacionalista de San Pedro de Macors. 1917 A finales de este ao, lleg a la ciudad de San Pedro de Macors, procedente de Puerto Rico, Salomn Feliciano. Feliciano era miembro de la Iglesia de Dios Pentecostal. 1918 Julio Postigo, durante la Semana Santa, asumi la fe evanglica junto a su amigo Abelardo Prez Caldern, escuchando la predicacin y recibiendo adoctrinamiento de parte del seor Salomn Feliciano. El doctor Philo W. Drury, enviado de la Unin Evanglica de Puerto Rico, se pone de acuerdo con Salomn Feliciano para dar continuidad a los esfuerzos de evangelizacin ya iniciados en la Regin Este del pas. Las iglesias Presbiteriana, Metodista y de Los Hermanos Unidos, de Puerto Rico, fundaron en Nueva York la Junta para el
439 1904 Julio Postigo naci en San Pedro de Macors, el da 11 de febrero de 1904. 1910 Se renen en Edimburgo, Escocia, numerosas iglesias protestantes y deciden en-
Servicio Cristiano en Santo Domingo. El doctor Samuel Guy Inman, secretario del Comit Protestante para la Cooperacin en Amrica Latina, fue designado secretario ejecutivo de la Junta para el Servicio Cristiano en Santo Domingo. 1919 Samuel Guy Inman y Nathan H. Huffman visitan la Repblica Dominicana durante 10 das con el propsito de continuar los estudios sobre el terreno en cuanto a las posibilidades de desarrollar la obra evanglica en el pas. 1920 Se realizan las conversaciones preliminares para la adquisicin del American Hospital, que funcionaba bajo el gobierno de ocupacin en la calle 19 de Marzo, prximo a la calle de Las Mercedes. El Dr. Drury sugiere la apertura de una librera evanglica en Santo Domingo. 1921 Samuel Guy Inman bosqueja los planes para la apertura de la librera sugerida por Drury. La Junta para el Servicio Cristiano en Santo Domingo, compra y asume la direccin del American Hospital con el nombre de Hospital Evanglico o Internacional. Por decisin de la Junta para el Servicio Cristiano en Santo Domingo, se funda la Iglesia Evanglica Dominicana de San Pedro de Macors, bajo la direccin del pastor puertorriqueo Alberto Martnez; y la de Santo Domingo, bajo el pastorado de Rafael R. Rodrguez. Se da apertura al puesto para la venta de libros que al ao siguiente se convertira en la Librera Dominicana, ubicada en un saloncito de la casa colonial que la Misin haba comprado en la calle Las Mercedes. Se encarga del puesto de ventas al joven Julio Postigo, quien para la poca resida en San Pedro de Macors. 1922 Julio Postigo retorna a San Pedro de Macors y labora en una imprenta de aquella ciudad. Fue sustituido como encargado del puesto de ventas de libros por el seor Juan Gonzlez. 1930 Julio Postigo casa con Cruz Minerva Vilanova. 1931 La Academia de Comercio, Industria y Agricultura de San Pedro de Macors expide un diploma a Julio Postigo, acreditndolo como contable. Despus de haber reanudado su instruccin bsica como estudiante de libre escolaridad, Julio Postigo recibe el certificado correspondiente a los Estudios Primarios Superiores. 1933 Nace el primer hijo del matrimonio Postigo-Vilanova, Julio Csar, en San Pedro de Macors. 1937 La Junta para el Servicio Cristiano en Santo Domingo designa como gerente de la Librera Dominicana a Julio Postigo, en sustitucin del seor Aquiles Echavarra. Nace el segundo hijo del matrimonio Postigo-Vilanova: Jos Antonio. 1938 La junta oficial de la Iglesia Evanglica Dominicana de San Pedro de Macors designa a Julio Postigo miembro honorario, con voz y voto. 1943 La Librera Dominicana, bajo el liderazgo de Julio Postigo, edita la Antologa Potica Dominicana, cuya seleccin, prlogo y notas crticas son de la autora de don Pedro Ren Contn Aybar. La impresin fue realizada en los talleres de El Diario, en Santiago. 1946 La Asamblea Anual de la Iglesia Evanglica Dominicana resuelve nombrar como miembro permanente de la misma al Sr. Julio Postigo. La Librera Dominicana inicia la publicacin de la Coleccin Estudios, para hacer que los textos escolares estuvieran al alcance de los estudiantes. Estos podan leer, estudiar y copiar gratuitamente. Se da apertura a una sala de lectura en el edificio remodelado que reinaugur la Librera Dominicana en esta fecha. Para la ocasin declam all el poeta Fabio Fiallo. 1948 El comit ejecutivo de la Iglesia Evanglica Dominicana comision a Julio Postigo a fin de que atendiera algunas de las responsabilidades del superintendente, doctor Barney N. Morgan, mientras durara su ausencia, ya que saldra del pas por varios das.
440
1949 Julio Postigo recibi el nombramiento como subgerente de la Sociedad Bblica Americana, Agencia de las Antillas, en la Repblica Dominicana, en sustitucin del Dr. Morgan. La Asociacin de Iglesias Evanglicas de la Repblica Dominicana designa a Julio Postigo como delegado ante la Conferencia Evanglica Latinoamericana que tendra lugar en Buenos Aires a mediados del mes de julio. Bajo la direccin de Julio Postigo, la Librera Dominicana edita el primer tomo de la Coleccin Pensamiento Dominicano: Una Antologa de Manuel de Jess Troncoso de la Concha, con prlogo y seleccin de Ramn Emilio Jimnez. Julio Postigo monta una exposicin de libros dominicanos en Buenos Aires, Argentina, en colaboracin con la embajada dominicana radicada en aquel pas. Con introduccin, notas y seleccin de Vetilio Alfao Durn, la Librera Dominicana publica una Antologa de don Amrico Lugo. 1950 Julio Postigo sugiri que se iniciara el montaje cada ao de una Feria del Libro. En carta dirigida al peridico El Caribe, el Sr. Postigo propuso que se consagrara en el pas el Da del Libro. La Librera Dominicana publica una Antologa de Pedro Henrquez Urea, con seleccin, prlogo y notas de su hermano Max. 1951 Se monta la primera Feria del Libro en el parque Coln de Santo Domingo, con la participacin de cuatro libreras. La Librera Dominicana obtuvo el primer premio otorgado por la Secretara de Estado de Educacin y Bellas Artes. La Librera Dominicana public la Antologa de Emiliano Tejera, con seleccin, prlogo y notas de Manuel Arturo Pea Batlle. Con seleccin, prlogo y notas de Joaqun Balaguer, la Librera Dominicana edita una Antologa de Federico Garca Godoy. Don Julio Postigo propuso la creacin del premio Pedro Henrquez Urea al mejor libro del ao. 1952 La Librera Dominicana publica una Antologa de Franklin Mieses Burgos; la seleccin y el prlogo son de la autora de Freddy Gatn Arce. Con notas de Fray Cipriano de Utrera, la Librera Dominicana publica la Historia de Santo Domingo, Edad Media de la Isla Espaola, desde 1556 hasta 1608, escrita por Amrico Lugo. 1953 Bajo la autora de Janette Harrington, la revista Presbyterian Life, edicin del 14 de noviembre de 1953, publica un artculo dedicado a Julio Postigo: Selesman for the faith (Un vendedor por la fe). Carlos Piantini y Gino Bauzulli ofrecen el primer concierto de violn y viola que tena lugar en el pas; el mismo fue presentado en la Librera Dominicana. La Librera Dominicana edita Dcimas, l.o y 2.o tomos, de Juan Antonio Alix. La seleccin y el prlogo fueron realizados por Joaqun Balaguer. 1954 Julio Postigo es comisionado para Europa, ante instituciones oficiales y libreras de Italia, Francia y Espaa, en la exposicin de libros que sera montada al ao siguiente en la capital dominicana, dentro del programa de la Feria de la Paz. 1955 Mediante Decreto n.o 592 Julio Postigo es nombrado miembro de la Comisin Nacional de Literatura Infantil y Juvenil. De Tulio M. Cestero, la Librera Dominicana publica la segunda edicin de La sangre, una vida bajo la tirana. 1956 El Sr. Julio Postigo es arrestado y encarcelado durante una semana bajo la acusacin de comunista. La Librera Dominicana inaugura un anexo a su local y lo consagra como sala de lectura y de conferencias. Mediante Decreto n.o 3241, el Sr. Julio Postigo es nombrado miembro del Consejo Directivo del Distrito Nacional. La Librera Dominicana publica una seleccin antolgica, El cuento en Santo Domingo, de don Scrates Nolasco. 1958 Julio Postigo recibe una carta en la que Juan Domingo Pern acusa recibo y le agradece el envo del libro El poder del pensamiento tenaz. 441
1960 Julio Postigo es nombrado regidor de Santo Domingo. La Librera Dominicana edita las obras El pozo muerto, de Hctor Inchustegui Cabral, Poesas escogidas, de Salom Urea, y Narraciones y tradiciones, de E. O. Garrido Puello. 1962 El presidente de la Repblica, Dr. Joaqun Balaguer, felicita a Julio Postigo y acusa recibo de los volmenes correspondientes a la segunda edicin de la obra de Juan Antonio Alix, con prlogo suyo, que le fueran remitidos. Julio Postigo fue electo regidor de Santo Domingo en la boleta del Partido Revolucionario Dominicano; ello ocurre despus de haber servido como vice-presidente del Ayuntamiento, siendo regidor durante el gobierno del Consejo de Estado. La Librera Dominicana edita los Cuentos escritos en el exilio, y Apuntes sobre el arte de escribir cuentos, de Juan Bosch. La segunda edicin del libro Judas. El buen ladrn, de Marcio Veloz Magiolo, es publicada por la Librera Dominicana. Es editada la obra Episodios dominicanos. La Independencia Efmera, de Max Henrquez Urea. El Sr. Postigo realiza un viaje de 10 semanas de duracin; visita 16 pases y estudia el estado de la distribucin de la literatura cristiana en Amrica Latina. Visit libreras diversas y centros de publicaciones. 1963 Julio Postigo es nombrado presidente de la Asociacin de las Ciudades Hermanas de Sarasota y Santo Domingo. Adems, sirve como presidente del Instituto Cultural Dominico-Americano. Junto a J. A. Hazoury Bahies, Julio Postigo propuso que fueran creadas las bibliotecas rotarias. Se publica la novela Over, de Ramn Marrero Aristy. La Librera Dominicana edita los Cuentos de poltica criolla, de Emilio Rodrguez Demorizi. Emilio Rodrguez Demorizi hace la seleccin de Pginas dominicanas, de Eugenio Mara de Hostos, que publica la Librera Dominicana. La Librera Dominicana publica David. Biografa de un rey, de Juan Bosch. 1964 El Sr. Postigo es nombrado segundo suplente del tercer miembro de la Junta Electoral del Distrito Nacional. Adems, Postigo es nombrado presidente del Club Rotario para el perodo 1964-1965; y contina como presidente del Instituto Cultural Dominico-Americano. Julio Postigo es nombrado presidente de la Alianza para el Progreso. La ciudad de Caracas declara a don Julio Postigo como visitante distinguido. La Librera Dominicana remodela su sala de lectura y conferencias. Se publica Ms cuentos escritos en el exilio, de Juan Bosch. Sale a la luz pblica la cuarta edicin del Resumen de Historia Patria, de Bernardo Pichardo. 1965 La Librera Dominicana publica Panorama histrico de la Literatura Dominicana, de Max Henrquez Urea, primer tomo, segunda edicin. Don Julio Postigo pasa a ser uno de los integrantes del Gobierno de Reconstruccin Nacional. El Dr. Donald Harris, de la Junta para el Servicio Cristiano en Santo Domingo, le enva un cablegrama de felicitacin por haber sido escogido para formar parte del gobierno. El comit ejecutivo de la Iglesia Evanglica Dominicana exigi al Sr. Postigo su renuncia como gerente de la Librera Dominicana por considerar incompatibles la condicin de gerente con la de miembro del gobierno. Postigo se rehus a renunciar. El problema hizo crisis. Julio Postigo presenta su renuncia como miembro del Gobierno de Reconstruccin Nacional. Tuvo que desmentir mediante carta dirigida al general Antonio Imbert Barreras, motivos que se le atribuan a la renuncia y que no se correspondan con la verdad. Se publica La oligarqua frustrada, de Max Henrquez Urea. 1966 La Librera Dominicana da a conocer la tercera edicin de La Maosa (Novela de las revoluciones), de Juan Bosch. Se hace la segunda edicin de Panorama histrico de la Literatura Dominicana, de Max Henrquez Urea. Virgilio Daz Grulln publica su libro de 442
cuentos Crnicas de Altocerro. Se publica la segunda edicin de El Cristo de la Libertad, Vida de Juan Pablo Duarte, de Joaqun Balaguer. Despus de 29 aos al frente de la Librera Dominicana, Julio Postigo sali de la misma en calidad de jubilado por la junta de sndicos de dicho establecimiento. 1967 Donald Harris, Asociado de la Divisin de Estrategia y Desarrollo de la Board of National Missions of the United Presbyterian Church in the USA, escribe al Sr. Postigo asegurndole el respeto y la admiracin que sentan por l. Don Julio Postigo funda la Librera Hispaniola. John Bartlow Martin autoriz a Postigo para que editara su libro El Destino Dominicano. Julio Postigo figura entre los fundadores en el pas de la Asociacin Cristiana de Jvenes, habiendo servido como su primer presidente. Julio D. Postigo, C. por A. publica Los negros y la esclavitud en Santo Domingo, de Carlos Larrazbal Blanco. 1968 Julio Postigo, C. por A. sugiere que se ofrezcan gratuitamente los libros de texto a los nios de la escuela primaria. Con la presencia de pastores evanglicos y sacerdotes catlicos, Julio Postigo ofrece una cena navidea bajo los auspicios de la Librera Hispaniola. Se publica el primer tomo de las Obras escogidas, cuatro ensayos histricos de Manuel Arturo Pea Batlle. Con prefacio de Emilio Rodrguez Demorizi se publica la novela de costumbres El Montero, de Pedro Francisco Bon. Julio D. Postigo, C. por A. publica Estudios de Historia Poltica Dominicana, de Pedro Troncoso Snchez. Es publicada la segunda edicin de los Cuentos escritos en el exilio, y Apuntes sobre el arte de escribir cuentos, de Juan Bosch. Se publica La Moral Social, de Eugenio Mara de Hostos. 1969 Don Julio Postigo figura entre los miembros de la comisin encargada de la organizacin de la Primera Exposicin Mundial del Libro y del Festival Internacional de la Cultura-Santo Domingo. Se publica una nueva edicin de Tradiciones y cuentos dominicanos, de Emilio Rodrguez Demorizi. Julio D. Postigo Editores publica la Antologa de poesa dominicana, de Pedro Ren Contn Aybar. 1970 Se escoge a Julio Postigo como miembro correspondiente de la Sociedad Dominicana de Geografa. Se publica el n.o 45 de la Coleccin Pensamiento Dominicano, correspondiendo a La Rebelin del Bahoruco, de Manuel A. Pea Batlle. Circula el primer tomo de Reminiscencias y evocaciones, de Enrique Apolinar Henrquez. Se publica Enriquillo, leyenda histrica dominicana, de Manuel de Jess Galvn. Se reedita la novela Over, de Ramn Marrero Aristy. Circula la segunda edicin de El Centinela de la Frontera, de Joaqun Balaguer. 1971 Emilio Rodrguez Demorizi publica su obra Msica y bailes en Santo Domingo. 1972 Julio D. Postigo adquiere en propiedad la Librera Dominicana. Juan Oestricher, desde Santiago de los Caballeros, informa que un grupo de personas, entre ellas Julio Postigo y su esposa, resolvieron establecer una Aldea de Nios en la Repblica Dominicana. El Sr. Oestricher era Cnsul General de Austria (sede mundial de las Aldeas Infantiles) en la Repblica Dominicana; l haba trado la idea desde su pas. La Coleccin Pensamiento Dominicano presenta su obra nmero 50. Se trata de la Autobiografa de Heriberto Pieter. El editor, don Julio Postigo, en el prlogo del libro asegura que Dios le inspir para iniciar la Coleccin. Se edita Pintura y escultura en Santo Domingo, de Emilio Rodrguez Demorizi. 1973 Se inicia la segunda etapa de la Feria Nacional del Libro, bajo la presidencia del periodista Rafael Herrera. La Editora Julio D. Postigo, C. por A. patrocin un concurso en torno a la historia del protestantismo, el cual fue ganado por el doctor George Lockward S. En ocasin de la entrega del premio del concurso en torno a la historia del protestantismo,
443
se decide la creacin de la Asociacin de Profesionales Universitarios Evanglicos. Fue reinaugurada la Librera Dominicana. 1974 Julio Postigo es nombrado miembro de la comisin especial para estudiar las medidas para prevenir el desarrollo de las drogas. Se publica la segunda edicin de los Documentos histricos, de Antonio Hoepelman y Juan A. Senior. Julio Postigo recibe un diploma como miembro fundador-protector del Patronato contra la Diabetes. La Editora Julio D. Postigo, C. por A. publica Mis Bodas de Oro con la Medicina, de A. Damiron Ricart (Rotary Internacional) 1924-1974. 1975 Se publica Monseor de Merio ntimo, de Amelia Francasci. 1977 Durante la Feria Nacional del Libro de este ao, Julio Postigo vendi libros por libra. Julio Postigo ingresa como miembro al Crculo de Coleccionistas. El Patronato de las Escuelas de Patios, bajo la presidencia del doctor Mario A. Collado, reconoce mediante diploma, a don Julio Postigo. 1978 La Asociacin Cristiana de Jvenes nombra a Julio Postigo socio bsico vitalicio. 1979 Julio Postigo recibe un reconocimiento del Instituto Dominicano del Libro y sirve como director de la revista Rotario Nacional. Dentro de la Coleccin Pensamiento Dominicano, impreso por la Editora Taller, se publica Pginas dominicanas, de Eugenio Mara de Hostos; seleccin de Emilio Rodrguez Demorizi. 1980 Julio D. Postigo se inicia como editor para el Caribe de El Aposento Alto. Se publica Frases dominicanas, de Emilio Rodrguez Demorizi. 1981 Don Julio Postigo recibe un homenaje, y es reconocido por la Comisin Organizadora de la Feria Nacional del Libro; por la Asociacin Dominicana de Rehabilitacin; por el Club Rotario y por los empleados de la Librera Dominicana, entre otras instituciones. 1982 El doctor Julio Genaro Campillo Prez propone que la Feria del Libro lleve el nombre de Julio Postigo, y que sea condecorado con la Orden de Juan Pablo Duarte. La Secretara de Estado de Educacin entrega a Julio Postigo un pergamino de reconocimiento. Julio Postigo figura entre los miembros del Comit Moralizador que fuera fundado este ao. 1983 El Sr. Julio Postigo es reconocido por la ONAP, UNESCO y CERLALC. 1984 Don Julio Postigo recuerda que no ha sido invitado a ninguna de las Asambleas de la Iglesia Evanglica Dominicana, a pesar de que fue nombrado en 1946 como miembro vitalicio. Postigo es reconocido por las Aldeas Infantiles. El seor Julio D. Postigo se entrevista con el Papa Juan Pablo II y le entrega un Nuevo Testamento y un ejemplar de El Aposento Alto y figura en Whos The Word (De personalidades mundiales). 1985 La Universidad APEC otorga a don Julio Postigo un Doctorado Honoris Causa en Ciencias de la Administracin. Los directivos y el personal de la Asociacin Cristiana de Jvenes entregan una placa a Julio Postigo en su condicin de socio fundador y primer presidente. Tambin fue reconocido por la Comisin Organizadora Permanente de la Feria Nacional del Libro. 1987 Julio Postigo es nombrado presidente vitalicio honorario de la Fundacin Salom Urea, Inc. (Banco Nacional del Libro). El Gordo de la Semana concede a Julio Postigo su reconocimiento El Gordo del Ao. Julio Postigo recibe un nuevo reconocimiento de la Asociacin Cristiana de Jvenes. 1989 Julio Postigo es declarado miembro vitalicio de la Asociacin Nacional de Escritores y Periodistas Evanglicos Hispanos de los Estados Unidos. El Club Rotario entrega una placa de reconocimiento a don Julio Postigo.
444
1990 Don Julio Postigo recibe El Caonabo de Oro, que es otorgado anualmente por la Asociacin de Escritores y Periodistas. El Listn Diario le dedica un editorial. La Universidad Nacional Evanglica (UNEV) entrega una placa de reconocimiento a don Julio Postigo. 1991 El Ayuntamiento del Distrito Nacional declara a don Julio Postigo muncipe distinguido de la ciudad de Santo Domingo. La Universidad Nacional Evanglica concede un Doctorado Honoris Causa en Ministerios a don Julio Postigo. Julio Postigo recibe una placa de reconocimiento de la Sociedad Bblica Dominicana por haber sido el primer subagente dominicano de dicha institucin. 1992 El comit del XVII Trofeo Internacional a la Calidad premi a Julio Postigo, C. por A. para el ao 1992. La Iglesia Evanglica Dominicana tribut un homenaje de reconocimiento a don Julio Postigo. En sus bodas de plata, la Asociacin Cristiana de Jvenes entreg a don Julio Postigo una placa de reconocimiento. Julio Postigo recibe un nuevo reconocimiento que le fuera otorgado por la Comisin Organizadora Permanente de la Feria Nacional del Libro y por la Feria Iberoamericana del Libro Pedro Henrquez Urea. 1993 Don Julio Postigo es reconocido por el ministerio cristiano Jesucristo es mi Patrn; recibe un pergamino y una rplica de la Biblia del Oso. Se le reconoci por su apoyo al programa contra el alcoholismo y la drogadiccin. El Club Rotario de Santo Domingo reconoce a don Julio Postigo, Jos Hazim Azar y a Francisco Comarazamy. Por otra parte, se lleva a la categora de socio Paul Harris a don Julio D. Postigo, imponindole el botn correspondiente junto a los seores Alejandro Grulln y Celso Thompson, el 14 de diciembre de 1993
Bibliografa
Archambault, Pedro M., Historia de la Restauracin, Editora Taller, Santo Domingo, 1981. Beras M., Sergio A. y otros, lbum del Cincuentenario de San Pedro de Macors (1882-1932), Editora Taller, Santo Domingo, 1982. Bermdez, Amrica, Manual de historia de San Pedro de Macors, Editado por Fermn lvarez, 1991, s/f. Bosch, Juan. Composicin social dominicana, Editora Alfa y Omega, Santo Domingo, 1978. Brito Bruno, Israel, Historia de la Iglesia Metodista Libre Dominicana, Editora Educativa Dominicana, Santo Domingo, 1978. Cabral, Porfirio, Desde Pentecosts hasta Santo Domingo, Publicaciones Bernard, Santo Domingo, 1991. Deive, Carlos Esteban, Heterodoxia e inquisicin en Santo Domingo (1492-1822), Editora Taller, Santo Domingo, 1983. Domnguez, Roberto, Pioneros de Pentecosts, Impreso por la Cooperativa de Artes Grficas Romualdo Real, Puerto Rico, 1980. Dorsanvil, Jean Chrisostome, Manual de historia de Hait, Editora de Santo Domingo, 1979. Feliciano, Jimiro, Historia de las Asambleas de Dios en la Repblica Dominicana, s/e., s/f. Garca, Milagros Emilia, Ortiz Ramrez, Francisco Antonio y Oviedo de Len, Esther, Origen y desarrollo de la cultura petromacorisana desde 1822 hasta 1885, UCE, San Pedro de Macors, 1986. Gonzlez Roca, Hernn, Horizontes de Esperanza: Historia de la Iglesia Evanglica Dominicana, Tomos 1 y 2, Editora Bho, Santo Domingo, 2006. Hoetink, Harry, El pueblo dominicano (1850-1900), UCMM, Santiago de los Caballeros, 1985. Lockward s., George. Cartas de Cardy, Primer misionero metodista en Saman. Editora Educativa Dominicana, Santo Domingo, 1988. Lockward S., George, El Protestantismo en Dominicana, 2da. Edicin, Publicaciones de la Universidad CETEC, Santo Domingo, 1982. 445
Lockward S., George, Correspondencia de Tindall, Publicaciones de la Universidad CETEC, Santo Domingo, 1981. Lockward, Alfonso, Intolerancia y libertad de cultos en Santo Domingo, DELE, Santo Domingo, 1992. Martnez A., Juan Francisco, Nociones de historia patria, s/e, s/f. Martnez, J. Adarberto, As se forj una Escuela, Impresora Fernndez, Santiago de los Caballeros, 1987. Oostendorp, Ricardo, Historia de las Iglesias Evanglicas, Publicado por la Iglesia Cristiana Reformada Dominicana, Santo Domingo, 1989. Paris, Miguel Alfonso, Apuntes para la Historia de Macors del Mar (folleto), s/f. Puig Ortiz, Jos Augusto, Emigracin de libertos norteamericanos a Puerto Plata en la primera mitad del siglo XIX, Ediciones CEPAE, Santo Domingo, 1978. Richiez, Manuel Leopoldo, Historia de la ciudad de San Pedro de Macors, s/f, s/e. Snchez Jimnez, Luis E. y otros, San Pedro de Macors. Propuesta para el rescate del centro histrico, UCE, San Pedro de Macors, 1985. Sosa Reyes, Ftima Altagracia y Meja Bonnelly, Amelia M. San Pedro de Macors, patrimonio histrico-cultural al servicio del Turismo, UCE, San Pedro de Macors, 1991. Wipfler, William L., Poder, influencia e impotencia de la Iglesia, Ediciones CEPAE, Santo Domingo, 1980.
446
Segunda parte
general | ONOMSTICO | de ficcin |GEOGRFICO
ndices de los siete volmenes
Poesa y Teatro
ndice general | ndice onomstico | ndice de ficcin | ndice geogrfico
Volumen I
NDICE GENERAL
VOLUMEN I Poesa y teatro
Presentacin Origen de la Coleccin Pensamiento Dominicano y criterios de reedicin .............................................. Daniel Toribio Administrador General del Banco de Reservas de la Repblica Dominicana
11
Exordio Reedicin de la Coleccin Pensamiento Dominicano: una realidad ......................................................... 15 Marano Mella Presidente de la Sociedad Dominicana de Biblifilos Introduccin Rescatando la poesa y el teatro con la Coleccin Pensamiento Dominicano ........................................... 17 Jeannette Miller Citas y notas . .................................................................................................................................... 24 Publicaciones de referencia . ........................................................................................................... 25
Poesa
Antologa Seleccin y prlogo Flrida de Nolasco
Domingo Moreno Jimenes
Domingo Moreno Jimenes. Una interpretacin de su poesa: Flrida de Nolasco . ..................... 31 Versos de iniciacin Saeta ................................................................................................................................................... A un poeta melanclico ................................................................................................................... Sinceramente . ................................................................................................................................... Atardecer campestre ........................................................................................................................ Para un breviario . ............................................................................................................................ La cita ................................................................................................................................................. Ofrenda muda .................................................................................................................................. A unas manos ................................................................................................................................... Drogas para mi tedio ....................................................................................................................... De toda blanco .................................................................................................................................. Oracin .............................................................................................................................................. Metamorfosis .................................................................................................................................... 38 38 38 39 40 40 41 42 42 43 43 44
Versos de plenitud. Rutas de estticas Aspiracin ......................................................................................................................................... 45 Melancola ......................................................................................................................................... 45

451
Profesin de fe ................................................................................................................................... Paisaje ................................................................................................................................................. Postumismo ....................................................................................................................................... Desaparicin ...................................................................................................................................... Macito de dalias ................................................................................................................................ La colina sacra ................................................................................................................................... Amorosas Mafalda . ............................................................................................................................................. Desasimiento ..................................................................................................................................... Siesta ................................................................................................................................................... Madrigal ............................................................................................................................................. La nia Pola ....................................................................................................................................... Estril .................................................................................................................................................. Briznas de la colonia.......................................................................................................................... India .................................................................................................................................................... leo ..................................................................................................................................................... La inencontrada surge....................................................................................................................... Varias Nuevos motivos ................................................................................................................................ El haitiano .......................................................................................................................................... Maestra ............................................................................................................................................... Panacea ............................................................................................................................................... Nuevo madrigal ................................................................................................................................ Hora azul . .......................................................................................................................................... Hora gris . ........................................................................................................................................... Campia poblada . ............................................................................................................................ Los ltimos canjilones de la primavera ......................................................................................... Vislumbrar Amrica ......................................................................................................................... Cantos de la tierra El diario de la aldea .......................................................................................................................... Islas mentales . ................................................................................................................................... Trozo de pueblo . ............................................................................................................................... Impresiones de Sabaneta. .................................................................................................................. Voz interna ......................................................................................................................................... Aleluya de invierno .......................................................................................................................... Parbola de los dones........................................................................................................................ Salutacin............................................................................................................................................ A la mujer ilustre de Santiago ......................................................................................................... Ro pueblo........................................................................................................................................... A San Francisco de Macors . ........................................................................................................... 16 aos ................................................................................................................................................ El pueblo San Rafael ......................................................................................................................... Villorrito La Rosa .............................................................................................................................. La ceiba de mi barrio ........................................................................................................................ Simbologa ......................................................................................................................................... Palabras en el agua ........................................................................................................................... Armona csmica ..............................................................................................................................
452
46 46 47 48 49 49 50 50 51 51 52 52 53 53 54 55 57 57 58 58 58 59 59 59 60 60 62 63 64 64 65 65 66 66 67 68 68 69 70 71 72 72 73 74
ndice general|VOLUMEN I|POESA Y TEATRO Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
Versos de madurez. ntimas El poniente de los horizontes inumerables ................................................................................... Lirios tumbados ................................................................................................................................ Canto grito ......................................................................................................................................... Palabras sueltas ................................................................................................................................. xodos ................................................................................................................................................ La vida ................................................................................................................................................ Ecuanimidad . .................................................................................................................................... Inquietud . .......................................................................................................................................... Confidencia ........................................................................................................................................ Los poemas de la muerte Mi vieja se muere............................................................................................................................... La intocada . ....................................................................................................................................... El poema de la hija reintegrada ...................................................................................................... La muerte? . ...................................................................................................................................... Eplogo . .............................................................................................................................................. Extrao saludo . ................................................................................................................................. Burbujas en el vaso de una vida breve El alba ................................................................................................................................................. El da ................................................................................................................................................... El crepsculo ..................................................................................................................................... La noche ............................................................................................................................................. El alba ................................................................................................................................................. Su majestad la muerte ...................................................................................................................... Sinfona . ............................................................................................................................................. Amrica. Cantos de fe, de esperanza y de amor La encrucijada . .................................................................................................................................. Moderno apocalipsis ........................................................................................................................ Amrica nace ..................................................................................................................................... Vado ....................................................................................................................................................
75 76 77 77 78 78 79 79 80 81 83 84 87 89 90 91 91 93 93 95 96 97 98 98 101 102
ANTOLOGA Seleccin y prlogo Freddy Gatn Arce
FRANKLIN MIESES BURGOS
Un aspecto de la poesa de Franklin Mieses Burgos: Freddy Gatn Arce ..................................... 107 Ubicacin.................................................................................................................................................. 107 nimo Social . ......................................................................................................................................... 108 Orden del libro ....................................................................................................................................... 110 Orgenes Esta cancin estaba tirada por el suelo .......................................................................................... 111 Cancin de los ojos que se fueron .................................................................................................. 111 Qu serafn es ese? .......................................................................................................................... 112
453
Los caballos de Suro vienen por el viento ..................................................................................... 113 Fbula inefable de la nia loca ........................................................................................................ 115 Elega por la muerte de Toms Sandoval ...................................................................................... 116 118 118 121 123 124 127 130 132 132 134 134 134 135 135 136
De Seis cantos para una sola muerte Primer canto . ..................................................................................................................................... Segundo canto ................................................................................................................................... Tercer canto ........................................................................................................................................ Sexto canto ......................................................................................................................................... Dionisio vulnerado ........................................................................................................................... De Presencia de los das Anillo de Dios . .................................................................................................................................. Las dos rosas ...................................................................................................................................... Flor de sueo ..................................................................................................................................... Cuando la rosa muere ...................................................................................................................... Sonetos Poesa .................................................................................................................................................. Humilde mayo .................................................................................................................................. Rosa en vigilia ................................................................................................................................... Viva muerte . ...................................................................................................................................... El ro .................................................................................................................................................... A la sangre . ........................................................................................................................................
Homenaje a Sor Juana Ins de la Cruz Vida ..................................................................................................................................................... 137 Pasin . ................................................................................................................................................ 138 Muerte ................................................................................................................................................ 138 De Demonio de ceniza Demonio de ceniza ........................................................................................................................... 140 Propiedad del recuerdo . .................................................................................................................. 141 Sin mundo ya y herido por el cielo Imploracin......................................................................................................................................... Tema..................................................................................................................................................... Presagio............................................................................................................................................... Primera variacin............................................................................................................................... Segunda variacin. ............................................................................................................................. Tercera variacin................................................................................................................................ Conclusin.......................................................................................................................................... 143 143 145 146 147 147 148
De Clima de eternidad Prometeo mortal . .............................................................................................................................. 151 De El ngel destruido Barro inaugural ................................................................................................................................. 153 Mensaje a las palomas ...................................................................................................................... 154 Adn de angustia .............................................................................................................................. 155
454
Soledad segunda ............................................................................................................................... Eva recin hallada ............................................................................................................................. Primera evasin . ............................................................................................................................... Segunda evasin ............................................................................................................................... Desvelado Can ................................................................................................................................. Juicios Alfonseca, Ivn .................................................................................................................................. Baeza Flores, Alberto ........................................................................................................................ Contn Aybar, Pedro Ren . .............................................................................................................. Cuadernos dominicanos de cultura ............................................................................................... Fernndez Spencer, Antonio ........................................................................................................... Garca Hernndez, Manuel ............................................................................................................. La poesa sorprendida ...................................................................................................................... Lebrn Savin, Mariano ................................................................................................................ Prez, Carlos Federico ...................................................................................................................... Rueda, Manuel .................................................................................................................................. Ugarte, Mara . ................................................................................................................................... Valldeperes, Manuel .........................................................................................................................
156 157 158 159 159 161 161 162 164 164 164 164 165 166 169 170 170
DCIMAS TOMOS I Y II Seleccin y prlogo Joaqun Balaguer

TOMO I
JUAN ANTONIO ALIX
Entrada (los editores). ........................................................................................................................ La moral y la literatura: Joaqun Balaguer .................................................................................... Tocinos y longaniza .......................................................................................................................... El folln de Yamas . ......................................................................................................................... El negro tras de la oreja ................................................................................................................ Los curanderos .................................................................................................................................. Una fiesta curiosa . ............................................................................................................................ La pobreza . ........................................................................................................................................ Al Ciud. Gen. Don Gregorio Lupern ........................................................................................... Alborada . ........................................................................................................................................... Jatuai con le puela pueta................................................................................................................... Di coloni italiani ................................................................................................................................ Lo viejo van pa la maya ................................................................................................................... Tributo del cantor popular del Yaque al Gran Cristbal Coln ................................................. A los habitantes de Juana Nez . .................................................................................................. Eso e paja pa la gaiza ........................................................................................................................ La jambre ............................................................................................................................................ Aguanta Pepe! y van cinco ............................................................................................................. Al Sr. Don Edward Hall ................................................................................................................... Inauguracin del Ferrocarril que toca en San Francisco de Macors. . ...................................... El arranque o maana te pagar ................................................................................................. Felicitacin .........................................................................................................................................
455
455 175 179 184 186 188 192 195 199 201 203 206 208 211 213 216 219 220 224 227 230 234
Suba la gira musi! y van ocho ................................................................................................ El cementerio de Hatillo Palma ...................................................................................................... Santiagueses! ..................................................................................................................................... Manifestacin de la moneda mexicana . ........................................................................................ El Ferrocarril Central ........................................................................................................................ Lo laidrone ......................................................................................................................................... Felicitacin ......................................................................................................................................... Felicitacin ......................................................................................................................................... Los ladrones . ..................................................................................................................................... La fiesta de Las Lagunas .................................................................................................................. El 27 de febrero .................................................................................................................................. La Religin y el Estado . ................................................................................................................... Entre Lucas y Juan Meja (Refrn) .................................................................................................. El ciego de las cocineras ................................................................................................................... Saludo del pueblo santiagus ......................................................................................................... A mis compueblanos ........................................................................................................................ Lils en la puerta de la Iglesia Mayor ............................................................................................. Consejo de una abuela a su nieta . .................................................................................................. La buena vida del gato ..................................................................................................................... Por splica . ........................................................................................................................................ Remisin de tinajas, jarros y ollas de barro . ................................................................................. A los que les cae la chupa que se la pongan ................................................................................. Juramento constitucional ................................................................................................................. Los mangos bajitos . .......................................................................................................................... Un muchacho que se lo llev el diablo .......................................................................................... El Jockey Club santiagus . .............................................................................................................. Un buen consejo a los campesinos de la Repblica ..................................................................... Certamen industrial . ........................................................................................................................ De quin es la hicotea ....................................................................................................................... Proemio ..................................................................................................................................................... Al pblico . ......................................................................................................................................... Al Gobierno Provisional de la Repblica, Santiago ..................................................................... Las Juntas de Fomento ..................................................................................................................... Un hijo desobediente ........................................................................................................................ El 14 de febrero, continuacin de las dcimas .............................................................................. Viva la paz . ........................................................................................................................................ La oreja de ico el loco .................................................................................................................... Los niitos........................................................................................................................................... Lamentaciones . ................................................................................................................................. El chivo motn .................................................................................................................................. Las bailarinas del Jud en la calle Santa Ana ........................................................................... Un campesino dominicano .............................................................................................................. Una mujer de color que desprecia a un compaero suyo porque es blanco ............................ El edn ................................................................................................................................................ Cnticos .............................................................................................................................................. Ya se fue el Cometa Halley, se fue ..............................................................................................
456
TOMO II
236 241 245 246 248 250 251 252 252 253 256 257 259 261 262 264 267 268 269 271 272 273 276 278 280 282 284 287 290 292 293 295 297 299 302 304 306 308 310 312 314 316 319 320 322 324
Amor y geografa .............................................................................................................................. Glosa ................................................................................................................................................... Al dueo de varios amores . ............................................................................................................ Un pasaporte dado en tiempo de la Espaa Vieja . ...................................................................... El cuatro y el acorden ..................................................................................................................... Dizque . ............................................................................................................................................... Un buen consejo a los hombres . ..................................................................................................... Mis creencias . ................................................................................................................................ Al pueblo dominicano . .................................................................................................................... Los brujos y adivinos expendedores de guangu ........................................................................ Al pblico santiagus ....................................................................................................................... La gallera de Laguna Prieta . ....................................................................................................... El bale Juan y el bale Jos . ............................................................................................................... Los vagos en nuestros campos . ...................................................................................................... Origen del nombre del pueblo de Dajabn ................................................................................... Para mi lindo clavel .......................................................................................................................... A la reina de mi amor ....................................................................................................................... Dominicanos! . ................................................................................................................................... El acorden y el cuatro ..................................................................................................................... El Nio de Atocha ............................................................................................................................. La gallina gira .................................................................................................................................... Un hijo natural a su padre ............................................................................................................... Sea Dolores la tuerta . ..................................................................................................................... Los revlveres de Marmita o prate ah .................................................................................... Fbula de los tres leones .................................................................................................................. Corpus Cristi ..................................................................................................................................... Cuatro bailes de disfraz ................................................................................................................... Al pblico . ......................................................................................................................................... La graciosa mascarita ....................................................................................................................... En la Seccin de La Zanja ................................................................................................................ La vanguardia. .................................................................................................................................... Al honorable Ayuntamiento ............................................................................................................ El pleito de Pontezuela . ................................................................................................................... Revolucin en Hait .......................................................................................................................... La Pursima Concepcin .................................................................................................................. El 23 del corriente ............................................................................................................................. Dilogo entre la Paz y la Guerra ..................................................................................................... Inauguracin del Ferrocarril Central .............................................................................................
326 327 328 330 331 332 334 337 346 347 349 352 354 359 363 366 367 368 370 371 372 373 374 375 377 379 381 383 385 387 390 392 393 395 396 398 401 403
poesas escogidas Noticia biogrfica Pedro Henrquez Urea
Salom Urea de henrquez
Salom Urea de Henrquez (noticia biogrfica): Pedro Henrquez Urea................................... 409 Poesas escogidas Recuerdos a un proscrito.................................................................................................................. 412 La gloria del progreso ...................................................................................................................... 413
457
A los dominicanos . ........................................................................................................................... A la Patria ........................................................................................................................................... Diez y seis de agosto. ......................................................................................................................... Homenaje a Billini.............................................................................................................................. Ruinas ................................................................................................................................................. Para la distribucin de premios del Colegio San Luis Gonzaga ................................................ 27 de Febrero ..................................................................................................................................... La llegada del invierno . ................................................................................................................... La fe en el porvenir ........................................................................................................................... En la muerte de Espaillat ................................................................................................................. Quisqueya .......................................................................................................................................... Hecatombe ......................................................................................................................................... A mi Patria ......................................................................................................................................... Coln . ................................................................................................................................................. A la msica.......................................................................................................................................... El cantar de mis cantares ................................................................................................................. Sueos . ............................................................................................................................................... Luz ...................................................................................................................................................... Sombras .............................................................................................................................................. Mi ofrenda a la Patria........................................................................................................................ Pginas ntimas Melancola .......................................................................................................................................... Padre mo!.......................................................................................................................................... Quejas ................................................................................................................................................. A mi madre ........................................................................................................................................ Amor y anhelo . ................................................................................................................................. Vespertina . ......................................................................................................................................... En el nacimiento de mi primognito . ............................................................................................ En horas de angustia......................................................................................................................... Qu es Patria? .................................................................................................................................. Tristezas .............................................................................................................................................. Angustias ........................................................................................................................................... Adelante! ........................................................................................................................................... Umbra ................................................................................................................................................. Resurrexit ........................................................................................................................................... Mi Pedro ............................................................................................................................................. Varias Contestacin ...................................................................................................................................... Una lgrima ....................................................................................................................................... Un gemido. .......................................................................................................................................... A los leutones .................................................................................................................................... Gratitud............................................................................................................................................... En la muerte de Mara Isabel Rodrguez de Garca ..................................................................... A la nia I. A. C.................................................................................................................................. Una esperanza ................................................................................................................................... El ave y el nido ..................................................................................................................................
458
416 417 418 420 422 424 425 427 428 430 432 434 436 439 442 444 446 448 450 451 454 455 457 459 460 461 463 464 466 467 468 469 470 470 471 472 473 474 476 477 477 479 481 482
Impresiones......................................................................................................................................... En defensa de la sociedad . .............................................................................................................. La Transfiguracin ............................................................................................................................ Caridad................................................................................................................................................ Vctor Hugo ....................................................................................................................................... En la muerte de F. X. Billini ............................................................................................................. Pobre nio! ........................................................................................................................................ Mi bolo ............................................................................................................................................. Fe ......................................................................................................................................................... Tierra! . ............................................................................................................................................... Palabras .............................................................................................................................................. Palabras .............................................................................................................................................. Adhesin del Instituto de Seoritas al proyecto de estatua a Duarte ...................................
482 484 487 490 492 492 493 493 494 495 497 498 499
ANTOLOGA Seleccin y prlogo Pedro Ren Contn Aybar
POESA DOMINICANA
Poesa dominicana: Pedro Ren Contn Aybar .................................................................................. 503

Poetas nacidos entre 1845 y 1900
Jos Joaqun Prez El Amor de Magdalena .................................................................................................................... El junco verde .................................................................................................................................... La vuelta al hogar ............................................................................................................................. Smbolo ............................................................................................................................................... Salom Urea de Henrquez La llegada del invierno . ................................................................................................................... Ruinas ................................................................................................................................................. Enrique Henrquez El Anjelus ........................................................................................................................................... La cancin del avaro ......................................................................................................................... La escena del Caf Martn. ................................................................................................................ Lejana. ................................................................................................................................................. Never more ........................................................................................................................................
505 506 509 511 512 513 515 516 516 517 518
Gastn F. Deligne Angustias ........................................................................................................................................... 520 De luto ................................................................................................................................................ 522 En el Botado ....................................................................................................................................... 523 Arturo B. Pellerano Castro (Byron) A Mercedes Alfau . ............................................................................................................................ 527 A ti........................................................................................................................................................ 529 En el cementerio ................................................................................................................................ 530
459
Fabio Fiallo Con mi sonrisa plcida...................................................................................................................... En el Atrio .......................................................................................................................................... Esquiva ............................................................................................................................................... For Ever .............................................................................................................................................. Glgota rosa ....................................................................................................................................... Misterio . ............................................................................................................................................. Noche Buena . .................................................................................................................................... Pierrot ................................................................................................................................................. Plenilunio............................................................................................................................................ Andrejulio Aybar Cantemos al Seor ............................................................................................................................ De pordiosero..................................................................................................................................... En donde brillas ................................................................................................................................ Interesada ofrenda ............................................................................................................................ Recrecimiento ....................................................................................................................................
530 531 531 531 532 532 533 533 534 534 534 535 536 537
Vigil Daz Tmpano de la montaa ................................................................................................................... 537 Visin lunar . ...................................................................................................................................... 538 Rafael Damirn Campesina ......................................................................................................................................... 538 Criolla.................................................................................................................................................. 539 Valentn Gir Alma . .................................................................................................................................................. 540 Ensueo .............................................................................................................................................. 540 Virgnea .............................................................................................................................................. 541 Federico Bermdez Campanas de la tarde ....................................................................................................................... Oh! tardes adorables! . .................................................................................................................. Pareces una tarde............................................................................................................................... Smbolo................................................................................................................................................ Serenamente gris ............................................................................................................................... 541 542 542 543 543
Osvaldo Bazil Pequeo nocturno ............................................................................................................................. 543 Vctor Garrido Aria de otoo...................................................................................................................................... 544 Elega blanca .................................................................................................................................. 545 Pax ....................................................................................................................................................... 546 R. Emilio Jimnez Boda de ruiseores . .......................................................................................................................... 547 Mis dos madres muertas .................................................................................................................. 548
460
Emilio A. Morel San Francisco de Ass entre los pjaros. .......................................................................................... 550 Aquel Lucero Blanco......................................................................................................................... 551 Apolinar Perdomo Amo y odio a la vez tu albo sombrero ........................................................................................... 553 Cancin de amor ............................................................................................................................... 554 Enrique Aguilar A San Francisco de Ass. .................................................................................................................... 555 Asno, paciente asno........................................................................................................................... 556 La excusa ............................................................................................................................................ 557 R. Prez Alfonseca Oda de un yo ..................................................................................................................................... 557 Domingo Moreno Jimenes A mi hija ............................................................................................................................................. El poema de la hija reintegrada ...................................................................................................... Los ltimos canjilones de la primavera ..................................................................................... Maestra ............................................................................................................................................... Siesta ................................................................................................................................................... Versos de amor y de misterio .......................................................................................................... 562 562 566 566 567 567
Virgilio Daz Ordoez A mi bastn ........................................................................................................................................ 567 Intimismo ........................................................................................................................................... 568 Manuel Llanes Oracin a la madre ida ..................................................................................................................... 570 Rutas nocturnas . ............................................................................................................................... 571 Rafael Amrico Henrquez Cancin de cuna ................................................................................................................................ Diez doncellas ................................................................................................................................... El hurto ............................................................................................................................................... La jornada .......................................................................................................................................... Va cantando ....................................................................................................................................... J. Furcy Pichardo Hora de estudio . ...............................................................................................................................
Parntesis femenino
571 572 572 573 574 574
Altagracia Savin Mi vaso verde .................................................................................................................................... 576 Amada Nivar de Pittaluga Roja tinaja generosa .......................................................................................................................... 576
461
Delia Weber Encuentro ........................................................................................................................................... Nada . .................................................................................................................................................. Reencarnacin ................................................................................................................................... Voz errante .........................................................................................................................................
578 578 578 579 579 579 580 581 581 581 582 582 583 583
Martha Mara Lamarche Como la espiga................................................................................................................................... Junto a la corriente ............................................................................................................................ La carga .............................................................................................................................................. Llueve ................................................................................................................................................. Viento . ................................................................................................................................................ Ya en tus redes ................................................................................................................................... Carmen Natalia Aqu me tienes t .............................................................................................................................. Darse.................................................................................................................................................... Mi risa.................................................................................................................................................. Una tarde sin sol en tu cabaa ........................................................................................................
Poetas nacidos en el siglo XX
Armando Oscar Pacheco Motivos de Pierrot ............................................................................................................................ 585 Porque vino de ti ............................................................................................................................... 586 Lucas Pichardo A una casita . ...................................................................................................................................... A una tinaja ........................................................................................................................................ La piedra ............................................................................................................................................ Otoo .................................................................................................................................................. 587 587 587 587
Toms Hernndez Franco Contigo ............................................................................................................................................... 587 Proyecto .............................................................................................................................................. 588 Salutacin a Pancho Alegra, Capitn de Goleta........................................................................... 589 Franklin Mieses Burgos Cancin de la nia que iba sola ...................................................................................................... Cancin de los ojos que se fueron .................................................................................................. Elega por la muerte de Toms Sandoval ...................................................................................... Sin mundo ya y herido por el cielo ................................................................................................ Manuel del Cabral A Concho Primo ................................................................................................................................ Acorden ............................................................................................................................................ Acuarela ............................................................................................................................................. La calle del terruo ........................................................................................................................... Mulata . ...............................................................................................................................................
462
590 591 592 593 600 601 601 601 602
Piedra y sol . ....................................................................................................................................... Sinfona negra . .................................................................................................................................. Tierra familiar .................................................................................................................................... Tierra nueva .......................................................................................................................................
602 603 603 604
Pedro Mara Cruz Llanto por la hermanita que muri a los catorce aos ................................................................ 606 Signo melanclico ............................................................................................................................. 606 Toms Morel Acorden ............................................................................................................................................ Con viejas cuentas . ........................................................................................................................... Framboyn ......................................................................................................................................... Si no fuera por taita .......................................................................................................................... Gladio Hidalgo Compaera . ....................................................................................................................................... El hospedaje ....................................................................................................................................... La promesa a la madre ..................................................................................................................... Tu antojo ............................................................................................................................................. Hctor Inchustegui Cabral Canto triste a la patria bien amada . ............................................................................................... Invitacin a los de arriba . ................................................................................................................ Retorno al hombre ............................................................................................................................ Secreto . ............................................................................................................................................... 607 607 608 608 609 610 612 612 613 614 617 618
Pedro Mir Abulia ................................................................................................................................................. 620 Alegra de la maana blanca ........................................................................................................... 620 Pour Toi .............................................................................................................................................. 621 Rubn Suro Garca-Godoy Alba escrita en la tarde...................................................................................................................... Estrofas de pueblo para muchacha de campo, I ........................................................................... Estrofas de campo para muchacha de campo, II .......................................................................... Estrofas de campo para muchacha de pueblo, III . ....................................................................... Estrofas de pueblo para muchacha de pueblo, IV ........................................................................ Palabras de niebla en presente de olvido ...................................................................................... Soneto de yodo y sal ......................................................................................................................... 622 623 623 624 625 626 627
Francisco Domnguez Charro Grave. ................................................................................................................................................... 627 Viejo negro del puerto ...................................................................................................................... 628 Yo que no he visto nunca ................................................................................................................. 630 Mariano Lebrn Savin Cancin . ............................................................................................................................................. 631
463
Cancin . ............................................................................................................................................. 631 Cancin . ............................................................................................................................................. 632 Cancin . ............................................................................................................................................. 632
Teatro
La trinitaria Blanca Prlogo Juan Gonzlez Chamorro
Manuel Rueda
(Comedia dramtica en tres actos)
Prlogo: Juan Gonzlez Chamorro. ...................................................................................................... 637 Personajes ................................................................................................................................................. La obra ................................................................................................................................................ Los personajes ................................................................................................................................... La escena ............................................................................................................................................ Reparto ............................................................................................................................................... Acto primero....................................................................................................................................... Acto segundo...................................................................................................................................... Acto tercero......................................................................................................................................... 640 640 640 643 644 645 667 692
Nota biogrfica Jorge Tena Reyes .................................................................................................................................... 708 Eplogo Presencia del libro en Santo Domingo desde el siglo XVI hasta Julio Postigo.......................................... 709 Jorge Tena Reyes Fuentes...................................................................................................................................................... 741
Semblanza de Julio D. Postigo, editor de la Coleccin Pensamiento Dominicano.................................................................................... 743 Nota biogrfica de la presentadora Jeannette Miller ...................................................................................................................................... 745 Coleccin Pensamiento Dominicano ........................................................................................................ 746
464
NDICE ONOMSTICO
A Abel 160 (personaje bblico) Acevedo, Luis 639, 644 Adn 155, 252, 319, 523 (personaje bblico) Aguiar, Enrique 555 Aguiar, Mercedes Laura 410 Alburquerque, Rodrigo de 712 Alcntara Almnzar Jos 6, 23, 25, 733, 735 Alcocer, Luis Jernimo de 711 Alejandro Magno 212 Alejandro Romn, D. 412 Alejandro, hermanos 719 Alfau, Felipe 718, 722 Alfau, Mercedes 527 Alfau Durn, Vetilio 175, 715, 720, 721, 723, 724, 735, 737, 738, 742, 746 Alfieri, (Vittorio) 177 Alfonseca, Ivn 20, 161 Alfonseca, Miguel 503, 745 Alix, Juan Antonio 5, 8, 9, 1719, 24, 27, 173, 175, 178, 179, 192, 250, 251, 261, 273, 292, 296, 303, 318, 320, 322, 352, 365, 382, 387, 390, 392, 393, 400, 405, 735, 746 Almnzar, Jos Nicols 740 Almoina Mateos, Jos 709, 734, 742 Almonte, Emilio 385 Alvarado, Diego de 711 lvarez, Esperanza P. de 638, 644 lvarez, Fray Matero 713 lvarez, P. de 644 lvarez, Soledad 23 Amaro Reyes, Andrena 7 Amengual Rivas 730 Amiama, Manuel 718, 721, 741
Amiama de Castro, Octavio 6 Anacaona 21, 410, 484 Angulo Guridi, Alejandro 719 Angulo Guridi, Francisco Xavier 719 Apolinar Henrquez, Enrique 746 Aquino, Santo Toms de 710, 711, 717, 718 Arias, Desiderio 304 Arias, Isabel Mara 724 Arimatea, Jos de (personaje bblico) 343 Aristteles (filsofo griego) 716 Armando, Juan Freddy, 8 Asencio, Guillermo 740 Augusto (rey romano) 176 Avelino, Andrs 744 Avils Blonda, Mximo 503, 638, 644 Aybar, Andrejulio 534 B Bez, Damin 742 Bez, Daniel 398-400 Baeza Flores, Alberto 20, 23-25, 107, 161, 164 Balaguer, Joaqun 9, 18, 19, 24, 173, 175, 178, 292, 410, 733, 735, 737, 746 Balccer, Juan Daniel, 6 Baltasara (personaje poca de Alix) 221 Baralt, Rafael Mara 722, 723 Barn, Juan 708 Barrabs (personaje bblico) 223, 269 Bataillon, Marcel 709 Batista, Juan 293 Bautista Zafra, Juan 723 Bazil Leyba, Osvaldo 543, 725,
465
732 Beinab 370 (personaje poca de Alix) Beiro lvarez, Luis 24, 25 Beltrn, Joaqun 332, 370 Beltrn, Jos 713 Benedicto XIV 710 Benedicto, Jos Toms 269 Bengoa Albizu, Vicente 7 Berceo, Gonzalo de 18, 31, 32 Bermdez, Federico Ramn 23, 541, 725, 727 Bermdez, Mcalo E. 7 Bernabela 238 (personaje poca de Alix) Billini, Francisco Gregorio 719, 720, 746 Billini, Francisco Xavier 420, 492, 719-721, 724 Blake, William 163 Blanco, Jos Eugenio 394 Blocquerst, Andrs Josef 717 Blois, Panchi 206 Bobea, Pedro Antonio 728 Bocaccio, Giovanni 19, 175 Bogard Lo correcto es Bogaert 266, 267 Bonaparte, Napolen 212 Bonilla, Teresa 269 Borges, Jorge Luis 33 Boscn, Juan 18, 31 Bosch, Juan 15, 715, 735, 736, 740, 746 Boyer, Jean Pierre 716 Brea Branco, Luis O. 8, 734 Bud (Budeo), Guillermo de 711 C Caamao De, Francisco Alberto 738, 739 Caballero, Luis 381-383
Cabral, Manuel del 22, 108, 600 Caifs (personaje bblico) 342 Can (personaje bblico) 159 Calarino Dvila, Henrico 724 Caldern, Telsforo 384 Campillo, Julio Genaro 739 Camps Jimnez, Miguel de 6 Cantesani, Genari 206 Cardenal Rampolla 273 Carducci, Giosue 177 Caras Lavandieur, Francisco Celio 730 Caro lvarez, Jos Antonio 737 Caro, Pedro 503 Carrau, Camilo 638, 644 Carrera Andrade, Jorge 162 Cartagena Portalatn, Ada 23, 24 Cass, Roberto 713, 736 Castaa, Mara 363, 365 Castellanos, Juan de 710 Castellanos Vargas, Jos 410, 719, 732 Castillo, Manuel M. 227 Castro, Apolinar de 723 Catn, Marco Porcio (el Viejo) 19, 175 Cervantes Saavedra, Miguel de 24, 744 Cspedes, Digenes 23, 25 Cestero, Mariano Antonio 723 Cestero, Tulio M. 725, 746 Chevalier, Ramn 740 Chez Checo, Jos 6, 736 Cicern, Marco Tulio 177 Cifr Navarro, Ramn 503 Ciriaca (personaje poca de Alix) 240 Cirineo, Simn (personaje bblico) 342 Cleofa (personaje bblico) 345 Cleveland, Toms 304 Cocco, Tomasico 216 Cocha, Monseor Roque 719 Collado, Miguel 742 Collier, Jeremas 177 Coln, Cristbal 211-213, 417, 418, 439, 440-442, 452, 506-
509, 644, 709, 717, 719, 723, 725, 733, 737, 744 Columbert, Monsieur 714 Concha, Jacinto de la 718 Contn Aybar, Pedro Ren 5, 8, 9, 11, 17, 18, 20-22, 25, 27, 107, 162, 165, 501, 504, 732, 740, 743, 746 Contn, Margarita 732 Cordero, Emilio 236, 239 Cordero Michel, Emilio 6, 8 Cordero Cordero y Bid, Tefilo 227, 403 Coronado, D. Enrique 481 Correa y Cidrn, Bernardo 716 Cortzar, Julio 25 Cruz, Pedro Mara 606 Cruz, San Juan de la 18, 32, 35 Cruz, Sor Juana Ins de la 137 Cruz Pascual, Francisco 737 D Damirn, Rafael 538, 733 Damirn Ricart, Arturo 746 Dante, Alighieri 468 Daro, Rubn 18, 31, 32, 725, 726 David (personaje bblico) 36 De la Rocha Pimentel, Ramn 7 Delgado Malagn, Blanca 727, 735, 742 Deligne, Gastn Fernando 23, 409, 520, 719, 724, 727, 733 Deligne Figueroa, hermanos 728 Delmonte, Flix Mara 718-721, 733 Delmonte y Tejada, Antonio 716 Demetrio (personaje poca de Alix) 304 Demonio (personaje bblico) 140, 141 Demorizi, Evaristo (Bul) 234, 236 Deschamps, Enrique 723, 735 Deschamps, Eugenio 274, 275, 276, 290, 297, 298
466
Daz, Benigno 267 Daz, Danilo 7 Daz, Ins 733 Daz, Pedro (personaje poca de Lils) 387 Daz, Vigil 537 Daz Grulln, Virgilio 746 Daz Ordez, Virgilio (Ligio Vizardi) 567, 725, 727 Daz y Len, Gregoria 409 Dimon (personaje poca de Alix) 222 Dios (personaje bblico) 15, 36, 37, 46, 59, 62, 64, 73, 74, 79, 85, 91-93, 95, 96, 98, 102, 120, 124, 125, 127, 140, 150, 154, 158, 167, 168, 170, 188, 190, 197, 200, 205, 213-215, 219, 226, 229, 233, 235, 236, 252, 259, 260, 262, 285, 295, 301, 303, 304, 307, 308, 316, 319, 322, 325, 328, 329, 333, 337-339, 344, 352, 373, 374, 377, 379, 380, 382, 394, 419, 421, 422, 425, 448, 455, 456, 465, 475, 476, 478, 481, 484486, 489, 495, 503, 506, 508, 510, 516, 521, 528, 530, 539, 549, 555-557, 559, 560, 562, 564, 600, 602, 617, 648, 651, 655, 663, 664, 666, 667, 672, 675, 683, 688, 741 Disla, Emeterio 239 Doctor Delgado 732, 734 Domnguez Charro, Francisco 627, 727, 728 Duarte, Rosa 718 Duarte Diez, Juan Pablo 499, 708, 718, 732, 739, 746 Domnguez, Franklin 734 Dubeau (personaje poca de Salom Urea) 499 Duverg, Antonio 746 Dymond Turner 711, 741 E Echeverra, Aquiles 730 Elas (personaje bblico) 488
ndice ONOMSTICO|VOLUMEN I|POESA Y TEATRO Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
Encarnacin 238 Encarnacin Pimentel, Luis A. 7 Encina, Juan de la 18, 31 Enriquillo 54, 72, 710, 720, 733, 746 Erasmo, Desiderio 709 Esmit 377 Espaillat, Emiliano 384 Espaillat, Pedro M. 299 Espaillat, Rafael de J. 256 Espaillat, Ulises Francisco 256, 259, 430, 719 Espinal, Claudio 23 Espinal, Edwin 6 Espinal, Emiliano 726 Espinal, Jos Antonio 221 Espinal, Nicanor 269 Esquilo (dramaturgo griego) 178 Estvez, Antonio 644 Estrella, Octaviano 306 Eva (personaje bblico) 319 F Febles, Horacio A. 728 Febres, Laura 736 Felipe II 176 Felipe III 713 Feltz, Leonor 410 Feneln, Francois 176 Fermn 395, 396 9 Fernndez, Carmen 243 Fernndez, Jos 394 Fernndez, Lato 384, 390, 391 Fernndez, Nasario 242 Fernndez, Uladislao 227 Fernndez de Abreu, Estela 7 Fernndez de Oviedo y Valdez, Gonzalo 711, 741 Fernndez del Castillo, Francisco 741 Fernndez Granell, Eugenio 23, 24 Fernndez Pichardo, Eduardo 6 Fernndez Spencer, Antonio 24, 503, 733 Fernndez W., Toms 6 Ferrand, Luis 717
Fiallo, Fabio Federico 22, 530, 725, 731 Fiesto, Bartolom 709 Figueroa, Toito 221 Florn, Marisol 721 Flores, Vicente 337 Fonder (Fondeur), Federico 241 Fonder, Melitn 254 Forestier (personaje poca de Alix) 207 Fort, Paul 33 Francisco Javier, colegio 710, 713 Franco (personaje poca de Alix) 221, 222 Franco, Franklin 713 Frateli Blas (personaje poca de Alix) 207 Fuman, Nathan H. 730 G Galiani, Fernando 177 Galvn, Manuel de Jess 346, 720, 722, 724, 733, 746 Garca, Francisco 352 Garca, hermanos 719 Garca, Hermgenes 276 Garca, Ivn 639 Garca, J. R. Vda. 720, 722, 725 Garca, Jos Gabriel 719, 720, 723-725 Garca, Pancho 353 Garca, Raymundo 740 Garca, Zoilo 227, 384 Garca Arvalo, Manuel 6 Garca Aybar, Jos E. 746 Garca de Nolasco, Flrida 18, 19, 24, 26, 29, 37, 734, 735, 746 Garca Godoy, Federico 722, 735, 746 Garca Hernndez, Manuel 107 Garca Icazblceta, Joaqun 714, 717 Garca Lluberes, Alcides 718 Garca Lluberes, Leonidas 718 Garca Lorca, Federico 18, 33, 637 Garrido, Fernando 733 Garrido, Vctor 544
467
Gatn Arce, Freddy Manuel 9, 18-20, 22-26, 105, 109, 503, 727, 735, 746 Gausachs, Jos 23 Gerardini, Alessandro 710 Grgel, Jos 722 Germn, Luis Jorge 644 Germn, Luis Jos 638 Gil, Jean 395, 396 Gil, Pepn 240 Gir, Valentn 540, 725 Glass Meja, Jos 24 Goico, Juan 269 Goico, Miguel ngel 269 Goico, Octavio 269 Gmez Rosa, Alexis 23 Gonzlez, M. de J. 322 Gonzlez, Manuel 254 Gonzlez, Mara Filomena 6, 8 Gonzlez, Raymundo 6, 8 Gonzlez Chamorro, Juan 9, 18, 24, 26, 635, 639, 644, 735 Gonzlez Roca, Hernn 729731, 740, 742, 743 Gonzalito, Eugenio 333 Gorjn, Hernando de 710 Gray Inman, Samuel 730, 731 Grimaldi Sili, Eleanor 6 Guerrero, Lato 390, 391, 392 Guerrero V., Manuel 7 Guillermo, Cesreo 723 Gutirrez, Franklin 23, 26, 733 Guzmn, Eusebio 241 H Hall, Edward 224-254 Halley 324, 325 Haring, Clarence H. 742 Harris, Donald 739 Harris, Paul 740 Hazim, Jos 737 Henrquez, Clodomiro 730 Henrquez, Enrique 515 Henrquez, Enrique Apolinar 6 Henrquez, Mximo Coiscou 713 Henrquez, Rafael Amrico 24, 108, 571
Henrquez Perdomo, Altagracia 410 Henrquez Urea, Camila 410, 735 Henrquez Urea, familia 708 Henrquez Urea, Francisco 410 Henrquez Urea, Max 410, 499, 709, 720, 722, 725, 726, 741, 746 Henrquez Urea, Pedro 9, 18, 20, 26, 33, 409, 410, 411, 422, 471, 708, 711, 717, 720, 721, 725, 728, 733, 736, 737, 742, 744, 746 Henrquez y Carvajal, Federico 477, 499 Henrquez y Carvajal, Francisco 409 Heredia Vda. Suncar, Zoraida 733 Hernndez Franco, Toms 108, 503, 587 Hernndez Rueda, Lupo 26, 735 Herodes (personaje bblico) 342 Herrera, Csar 717 Herrera, Rafael 734 Herrera Cabral, Hctor 7 Heureaux, Ulises (Lils o Lil) 193, 199-201, 227, 243, 244, 248, 249, 261, 267, 268, 377, 392, 393, 724, 725, 727 Hidalgo, Gladio 609 Hita, Arcipiente de (Juan Ruiz) 31 Hoepelman, Antonio 638 Hoepelman, Armando 644 Hoetink, Harmannus 737 Hlderlin, Johann Christian Friedrich 121 Holofernes (general asirio) 77 Homero (poeta griego) 177 Homero Colombiano 710 Hostos, Eugenio Mara de 17, 409, 493, 497, 498, 724, 725, 740, 746 Huffman, Nathan H. 731 Hugo, Vctor 492 Hutchinson, Rafael 8
I Ibarbourou, Juana de 33 Ibarra (personaje de poca colonial) 712 Iglesias, Oscar 644 Imbert, Ramn 266, 350, 352 Imbert, Segundo 723 Imbert Barreras, Antonio 199, 738, 744 Inchustegui, Arstides 720, 721, 724, 727, 735, 742 Inchustegui Cabral, Hctor 108, 165, 503, 613, 737, 746 Inoa, Orlando 736 Isabel la Catlica 452 Isaas (personaje bblico) 36, 484 J Jacob (personaje bblico) 475 Jacobis (personaje poca de Alix) 206, 207 James, Norberto 23 Jess 35, 77, 204, 212, 252, 258, 259, 295, 303, 322, 339, 341344, 382, 401, 487, 488, 505, 506, 528, 529, 532, 556, 582, 609, 710, 729, 746 Jimenes, Juan I. (Don Juan) 258, 262, 264, 274, 291, 304 Jimenes Grulln, Juan Isidro 725, 738 Jimnez, Jos Manuel 262 Jimnez, Juan Ramn 33, 163 Jimnez, Miguel Antonio 733 Jimnez, Ramn Emilio 11, 17, 25, 547, 735 Jimeno, 396 Job (personaje bblico) 475 Jos (personaje poca de Alix) 210 Josu (personaje bblico) 486 Jvine Bermdez, Federico 727 Juan el Bautista 339 Juan Pablo 223 Juan Ramn 384 Juan, Jorge 724
468
Juana (personaje poca de Alix) 239, 240 Juana la Loca 18 Juanico (personaje poca de Alix) 293 Judas (personaje bblico)341, 735 Judith (personaje bblico) 77 Julia, Mara Teresa 272 Jualin, Amadeo 6 Julita (personaje poca de Alix) 400 K Kempis, Toms de 585 L Labre, Benito 35 Lacrespeaux, Juan 644 Lafayette, Marqus de 717 Lam, Wifredo 23, 25, 26 Lamarche, Eliseo 400 Lamarche, Jos 410 Lamarche, Martha Mara 579 Lantigua, Jos Rafael 736 Larrzabal Blanco, Carlos 740 Lzaro (personaje bblico) 341 Lean, Malcoln Mc 739 Lebrn Savin, Mariano 20, 24, 165, 631, 727, 734 Ledesma, Clara de 639, 644 Lelland, Thomas Me 227 Len, Ponce de 722 Len de Saleme, Ninn 8 Len Jimenes, Eduardo 745 Leonard, Irving 714 Lithgow, Rodolfo 312, 320 Liz, Angel Mara 738 Llanes, Manuel 24, 570 Llerena, Cristbal de 711 Llorens Torres 33 Lolita (personaje poca de Alix) 239 Lope de Vega, Flix 18, 31 Lpez, Jos E. 227 Lpez de Castro, Baltasar 713 Lpez Medrano, Andrs 716, 717
Lora, David 288 Lora, Huchi 24, 25 Lora, Juan Antonio 227 Lora, Marcos 384 Lora, Silvano 25, 26 Louverture, Toussaint 717 Lozano, Luis Florn 721, 742 Luciano (escritor griego) 177, 178 Lugo, Amrico 710, 712, 713, 715, 727, 728, 735, 742, 743, 746 Lugo Lovatn, Ramn 733 Lugones, Leopoldo 33 Luis XIV 176 Lupern, Gregorio 199-201, 377, 719 Lupita (personaje poca de Alix) 237 Luzbel (personaje bblico) 520 M Manuel Romn 400 Manzano, Danilo 644 Maa Pineda, Antonio 718 Man Arredondo, Manuel 738 Man, Manuel 737 Marchantori, Nicoleta 207 Marchena Dujarric, Enrique de 735, 746 Marchena Leyba, Amelia Francisca 725, 735, 746 Marcial, Marco Valerio 175, 178 Marechal, Leopoldo 33, 130 Mara (personaje bblico) 230, 235, 241, 252, 259, 322, 338, 339, 343, 385, 396-398, 717 Mara Jorge 237 Mara Magdalena (personaje bblico) 344, 505, 506 Mara Salom (personaje poca de Alix) 345 Marino, Pascuali 206 Mrmol, Jos 23 Mrquez, Clara de 639, 644 Marranzini, Mary de 738
Marrero, Domingo 352, 353 Marrero Aristy, Ramn 746 Marte, Lelo 293 Mart, Jos 31 Martin, John Bartlow 738 Martnez, Ana Luca 730 Martnez, Daniel 221 Martnez, J. Adarberto 724, 728, 729, 731, 741 Martnez, Jos 238 Martnez, Juanico 221 Martnez, Mara 737 Martnez, Maya 221 Martnez, Ramn 222 Martnez, Victoriano 240 Martnez Bonilla, Carmen Natalia 582, 727 Martnez de Trujillo, Mara 637 Mateo, Andrs L. 6, 23, 26 Matos Prez, Esthervina 728 Matrero, Mingo 353 Maurice C., Reverendo 739 Medina, Carlos 239 Mella, Mariano 6, 7, 9, 15 Meja, Flix Evaristo 720 Meja, Orin 8 Meja Oviedo, Luis 7 Meja Ricart, Gustavo Adolfo 733 Melndez, Manuel 384 Mndez, Diego 709 Mndez, Enrique 390, 391 Mndez Segura, Diego 709, 742 Mera, Sebastin 254 Merio, Fernando Arturo de 409, 410, 487, 639, 719, 720, 722-725, 735, 746 Mieses Burgos, Franklin 5, 8, 9, 17-20, 22-27, 105, 107-110, 161166, 168-171, 590, 735, 746 Miguei (personaje poca de Toms Morel) 609 Millares Carvas, Agustn 742 Miller, Fredy 26 Miller, Jeannette 5, 9, 17, 25, 26, 745 Milton, John176
469
Mir Valentn, Pedro Julio 620, 727 Mira Caballos, Esteban 712, 713, 721, 741, 742 Moiss (personaje bblico) 212, 485 Molire (Jean Baptiste Poquelin) 176 Molina, Tirso de 18, 410 Moncin, Benito 377 Mnica, Manuel (Meso) 19 Montalvo, Rafael 726 Montenegro, Don Nicols 714 Mora Serrano, Manuel 6 Morales (personaje poca de Alix) 306 Morales, Carlos 273 Morales, Toms 363 Morales Ferrer, Abelardo 722 Morel, Antonio 6 Morel, Emilio A. 550 Morel, Toms 503, 607 Moreno, Mara Josefa 84 Moreno Jimenes, Domingo 5, 8, 9, 17-19, 21-24, 26, 27, 29, 31-33, 35-37, 108, 165, 503, 562, 735, 743, 746 Moreno Villa, Jos 33 Morgan, Barney N. 732 Morillo (doctor) 385 Morillos, Jos Mara 709 Moscoso, Juan Vicente 716 Moscoso Puello, Anacaona 727 Moscoso Puello, Eugenio 727 Moscoso Puello, Francisco E. 738 Moya, Casimiro N. de 725 Moya Pons, Frank 6, 24, 26, 715, 721 N Navarro Zerpa, Jess R. 6, 8 Nebrija, Antonio de 711 Negrete, Rosendo 221 Neruda, Pablo 33 Nivar de Pittaluga, Amada 576 Nolasco, Flrida de 9 Nolasco, Scrates 735, 746
Nouel, Adolfo 383 Nez, Javier 243 Nez de Cceres, Jos 716718 Nez Domnguez, Jess 734 ico el Loco (personaje poca de Alix) 306-308 O Olivo, Juan 211 Olivo lvarez, Scrates 6 Orestes (personaje griego) 178 Ornes, Maricusa 732 Ornes Coiscou, Germn Emilio 734, 735 Ortega, Mon 222 Ortega, Rafael Andrs 639 Ortega Bermdez, Federico Ramn 725 Ortega Tous, Julio 6 Otacilio (personaje poca de Alix) 238 Ovidio Nasn, Publio 176, 537 P Pacheco, Armando Oscar 585 Padre Armando 309 Padre Mena 201 Padre Ramn 398-400 Pagn Perdomo, Dato 721, 737 Palacios Rubio, Juan 711 Panchita (personaje poca de Alix) 238 Pancho (personaje poca de Alix) 180, 181, 239 Pancho (personaje poca de Toms Morel) 607 Pastoriza, Enrique 312 Pastoriza, Toms 224 Patricio, Egregio 256 Paulino Ramos, Alejandro 741 Pedra Estfani 208 Pedreira, Antonio S. 722, 741 Pedro (personaje poca de Alix) 208 Pedrosa, Francisco 712
Peguero, Luis Jos 716 Peix, Pedro 23, 26 Pelerani, Franchisca 207 Pelerani, Lorensa 207 Pellerano, Luisa Ozema 410, 500 Pellerano Castro, Arturo Benito 503, 527 Penson, Csar Nicols 723, 732, 733 Pea, Celestino 352, 353 Pea, Enegildo 733 Pea, Ins de la 712, 713 Pea Batlle, Manuel Arturo 708, 713, 735, 740, 742, 744, 746 Pea Defill, Fernando 745 Pea y Reynoso, Manuel de Jess 722 Pepe (personaje poca de Alix) 220 Pepn, Pedro 220 Perdomo, Apolinar 553 Perdomo, Josefa 720 Prez, Genaro 227 Prez, Jos Joaqun 720 Prez, Victoriano 398 Prez Alfonseca, Ricardo 557, 725 Prez Matos, Jos Joaqun 482, 503, 505, 719, 720 Prez Monts, Eugenio 6 Peyret-Chapuis, Charles de 18, 637 Pichardo, Bernardo 715 Pichardo, Daniel 398-400 Pichardo, Fofn 387-390 Pichardo, Furcy 574 Pichardo, Jos Francisco 474 Pichardo, Juan Isidro 221 Pichardo, Lucas 587 Pichardo Patn, Jos Mara 493 Pieter, Heriberto 15, 746 Pilatos (Pilato), Poncio (personaje bblico) 342 Pineda, Antonio Mara 716, 717 Pia-Contreras, Guillermo 6
470
Plcido (personaje poca de Alix) 237 Polanco Brito, Hugo Eduardo 729, 735 Portillo, Arzobispo 717 Postigo, Jos Antonio 15 Postigo Arias, Julio Desiderio 9, 11-13, 15, 17, 21, 23-26, 503, 709, 712, 715, 719-721, 724, 726-732, 734, 735, 737744 Postigo Collazo, Jos Monserrat 724 Pou, Catalina 410 Prats Ramrez, Francisco 734 Proudhon, Pierre-Joseph 177 Prudhomme, Emilio 499 Puello, Ana Josefa 410 Puello, Garrido 746 Puente, Jos A. 227 Puente Acosta, Lorenzo 473 Q Quevedo, Francisco de 177, 178 Quinipn, Guillermito 237 R Rafael (personaje poca de Alix) 294 Raful, Tony 23, 26 Ramrez, Diego 711 Ramrez de Fuenleal, Sebastin 710 Ramrez de la Rocha, Joaqun 7 Ramn (personaje poca de Alix) 210 Ramos, Pablo 385 Ranci, Elisa 397 Rancier de Prez, Elisa 396 Ravelo, Juan Nepomuceno 718 Ravelo, Julio Ernesto 737 Ravelo, Temstocles A. 472 Reinoso, Jacinto 221 Rey Carlos VIII 711 Reyes, Jos 739 Reyna, Carolina 320 Rilke, Rainer Mara 162, 163
Risco Bermdez, Ren del 23, 503, 727, 745 Rivera (personaje poca de Alix) 320 Robles, Casiano 384 Rodrguez de Garca, Mara Isabel 477 Rodrguez, Bernardina 240 Rodrguez, Jos 394 Rodrguez, Juan 711, 730 Rodrguez, Lolo 223 Rodrguez de Garca, Mara Isabel 477 Rodrguez Demorizi, Emilio 11, 15, 17, 25, 26, 410, 710, 715-717, 721, 723, 724, 726, 735, 736, 740-742, 746 Rodrguez Demorizi, Fundacin 710 Rdriguez Demorizi, Silveria R. de 410 Rodrguez Objo, Manuel 720 Rodrguez Perozo, Andrea Evangelina 727 Rojas, Benigno Filomeno de 719 Rojas, Fernando de 712 Romn, Alejandro 412 Romn, Roques 721, 725, 742 Romano Pou, Josefina 503 Roosevelt, Teodoro 725 Roques, Jos Ricardo 720 Rubio, Fray Vicente 711, 716, 741 Rueda, Manuel 5, 8, 9, 15, 17, 18, 20, 21, 23-26, 503, 633, 635, 637-639, 733, 735, 746 Ruiz, Antn 712 Ruiz, Flix Mara 718 Ruz, Francisco 714 Rull, Carmen 644 Russo, Domingo 314 Rusterucci, Angel 236 S Saint-Mery, Moreau 717 Salcedo, Arzobispo Juan de 711, 741 Saleta Santiago, Julio 290
Salom (personaje bblico) 340 Salomn (personaje bblico) 212 San Antonio 303, 375 San Cornelio 217, 340 San Francisco de Ass 550, 551, 555, 556 San Jos (personaje bblico) 207, 208, 232, 322, 252, 339, 343, 372 San Julin 385 San Luis Gonzaga 424, 720, 724 San Mateo 340, 341 San Miguel 301 San Pablo (personaje bblico) 300 San Pedro (personaje bblico) 338, 342, 489 San Ramn Nonato 192 Sang Ben, Mu-kien 6 Sanabia, Rafael Emilio 732 Snchez, Dimas 384 Snchez, Enriquillo 26 Snchez, Juan Francisco 742 Snchez Valverde, Antonio 709, 713-716, 720, 733 Santa Rita 241 Santiago Apstol (el Mayor) 201, 202 Santiago, Pedro Julio 716 Sanz Lajara, J. M. 746 Sasso, Virginia Flores 721, 741 Satans (personaje bblico) 177, 217, 223, 237, 240 Savin, Altagracia 23, 576, 725 Schopenhauer, Arthur 585 Selig, Ilander 644 Sneca, Lucio Anneo 19, 175, 176 Senior, Juan A. 746 Sea Dolores (Lola) 374, 375 Serra, Jos Mara 718 Serrano, Carlos A. 442 Serrano, Prudencio V. 730 Shakespeare, William 19, 176, 178, 720
471
Shelley, Percy 177 Siana (personaje poca de Alix) 240 Silverio (personaje poca de Alix) 393 Silverio, Ventura 314 Sim Torres, Dennis R. 6 Simn (personaje poca de Alix) 222, 395 Sol, Monina 638, 644 Speratti Peero, Emma Susana 736 Surez de Figueroa, Lorenzo 711 Suncar Chevalier, Ernesto 733 Suncar Chevalier, Manuel Emilio 175, 410 Suro, Rubn 22, 622 T Tamargo, Armando 729, 734 Tavares, Pedrito 221 Tavares Espaillat, Gustavo 6 Tavares K., Juan Toms 6 Tavrez Delgado, Juan Salvador 8 Tavrez Mirabal, Manuel Enrique 7 Tejera, Apolinar 708 Tejera, Emiliano 439, 718, 719, 721, 723, 724, 725, 735, 746 Tena Reyes, Jorge 5, 9, 708, 709, 742 Ti, Julio 289 Toledano, Oscar Robles 729, 734 Tolentino, Hugo 713 Toita (personaje poca de Alix) 240 Too (personaje poca de Alix) 239 Toribio, Daniel 7, 9, 13, 15 Torre Rovello, Jos 714 Torres Bodet, Jaime 33 Torres Solares, ngel 732 Tostado de la Pea, Francisco 711 Treilles, Carlos M. 741 Trolles, Carlos Manuel 721 Troncoso, Jess Mara 735
Troncoso de la Concha, Manuel de Jess 11, 17, 25, 726, 733, 735, 736, 743, 746 Troncoso Snchez, Pedro 737, 740, 746 Trujillo Molina, Rafael Lenidas 19, 22, 24, 25, 26, 161, 170, 637, 712, 721, 724, 726, 733, 734, 737, 742 U Ugarte, Mara 20, 23, 25, 26, 735 Ulloa, Antonio 724 Ulloa, Nubia 638, 644 Urea, Emilio 237 Urea de Henrquez, Salom 9, 15, 17, 18, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 407, 409, 410, 451, 498500, 512, 715, 719, 733, 746 Urea de Mendoza, Nicols 409, 718, 719 Uribe, Virtudes 6
Utrera, Fray Cipriano de 709, 710, 711, 715, 729, 733, 734, 742 V Valbuena, Ramn 221 Vale Julin (personaje poca de Toms Morel) 608 Valencia, Manuel Mara 718 Valera Bentez, Rafael 503 Valera y Jimnez, Pedro 716 Valerio, Eugenio 240 Valerio, Manuel 24 Valldeperes, Manuel 20, 23, 107, 734, 735, 746 Valle Llano, Antonio 710 Vallejo, Csar 733 Vallejo, Homero 730 Varna Jos 207 Vsquez, Horacio 725 Vzquez, Rafael 644 Vega, Bernardo 6, 736 Vega, Garcilaso de la 18, 31, 711
Vela Zanetti, Jos 734 Veloz Maggiolo, Marcio 735, 746 Veturia (matrona romana) 452 Viaux, Jacques 745 Vicente (personaje poca de Alix) 345, 346 Vicioso, Horacio 637Vilanova, Cruz Minerva 728 Villanova, Olga 741 Villegas, Vctor 503, 727 Voltaire (Franois Marie Arouet) 177 W Washington, George 717 Weber, Delia 578, 734 Wilde, Oscar 178 Wiscovitch C., Ada N. 7 Woss Gil, Celeste 734 Woss y Gil, Alejandro 274, 275, 276, 286, 290, 291, 295, 296, 346
472
NDICE DE FICCIN
A Alba (Desaparicin) 48 Alegra, Pancho (Salutacin a Pancho Alegra, Capitn de Goleta) 589, 590 Alejandre Eschufino (Di coloni italiani) 206 Alejandro (De quin es la hicotea) 291 Altagracia (Suba la gira musi! y van ocho) 238 Ana Josefa (Suba la gira musi! y van ocho) 240 Angelo Pelerani (Di coloni italiani) 206 Antun Simn (Revolucin en Hait) 396 B Bale Jos (El bale Juan y el bale Jos) 354-358 Bale Juan (El bale Juan y el bale Jos) 354, 356, 358 Bartolina (Trozo de pueblo) 64 Blas (Origen del nombre del pueblo de Dajabn) 365 C Calixto (La Celestina) 712 Capuleto, Julieta (Romeo y Julieta) 178, 720 Castro, Lucas de (Suba la gira musi! y van ocho) 237 Charlot (Retorno al hombre) 618 Concho Primo (A Concho Primo) 600, 601 Coriolano (Mi ofrenda a la Patria) 452 Cuasimodo, Juan (Remisin de tinajas, jarros y ollas de barro) 272
D Dionisio (Dionisio vulnerado) 124, 126 Don Antonio (La trinitaria blanca) 640, 643-646, 650-652, 667-672, 681-685, 689-697, 701, 703-706 Doa Habichuela (El negro tras de la oreja) 187 E Eliodora (Consejo de una abuela a su nieta) 269 Enrique (La trinitaria blanca) 640, 642, 644, 647, 649, 650, 651, 663, 664, 668, 670, 675, 677-685, 692-697, 703-706 Eschufino, Guisep (Di coloni italiani) 207 F Felka, el alemn (Dizque) 333 Forestieri 207 (Di coloni italiani) G Gabina (Suba la gira musi! y van ocho) 239 Garata, Martn (Los mangos bajitos) 278 Gaula, Andrs de 712 Ginete (Alborada) 201 Gonzlez, Presidente (Dilogo entre la Paz y la Guerra) 401 Gurabito, Doa Cuesta (Una fiesta curiosa) 193 H Hombre-Dios (La transfiguracin) 489 Hombre-lava (Moderno apocalipsis) 100
473
I Ignacio (La trinitaria blanca) 661 Ins, doa (La trinitaria blanca) 640, 641, 644, 649, 650-652, 669, 675-677, 681-684, 695697, 704-706 J Jardinero (La trinitaria blanca) 707 Jos (La trinitaria blanca) 661 Juan de los Palotes (Origen del nombre del pueblo de Dajabn) 363 Juaniquito (Remisin de tinajas, jarros y ollas de barro) 272 L Leconte, general (Revolucin en Hait) 396 Lola (Suba la gira musi! y van ocho) 240 Lucas (Entre Lucas y Juan Meja Refrn) 259-261 Luca (Remisin de tinajas, jarros y ollas de barro) 272 Luisa (La trinitaria blanca) 640642, 644, 646-651, 656, 660, 662-664, 667-686, 689-695, 703-706 Luna, Pancho de (El 23 del corriente) 399 M Mafalda (Mafalda) 50 Malfin (Un campesino dominicano) 316 Man 77 Mancha, Quijote de la (El ilustre hildago Don Quijote de la Mancha) 177, 363
Manuel (Elega por la Muerte de Manuel) 163 Mara (La trinitaria blanca) 647, 655 Mara (Remisin de tinajas, jarros y ollas de barro) 272, 273 Melibea (La Celestina) 712 Miguelina (La trinitaria blanca) 640-680, 684, 686-694, 696698, 700-707 Moncl, (Moncls) Panchito (Suba la gira musi! y van ocho) 38 Montesco, Romeo (Romeo y Julieta) 720 Moya (Al Ciud. Gen. Don Gregorio Lupern) 199-201 N Natalia (Virgnea) 541 O Orfeo 170 P Panza, Sancho (El ilustre hidalgo Don Quijote de la Mancha) 177
Paonensa, Luis (Di coloni italiani) 207 Pel, Juan (Suba la gira musi! y van ocho) 238 Penlope (El sndrome de Penlope) 26 Pea, Celestino (El bale Juan y el bale Jos) 353 Pepn, Pelico (Aguanta Pepe! y van cinco) 223 Prez, Antonio (El 23 del corriente) 398 Prez, Isabelita (Suba la gira musi! y van ocho) 237, 238 Prez, Jos Mara (El cementerio de Hatillo Palma) 241 Prez, Jos Ramn (El cementerio de Hatillo Palma) 241 Perico Lasala (Viva la paz) 304 Pierrot (Pierrot) 533 Prometeo (Angustias) 468 Prometeo (Prometeo mortal) 151, 152, 165 R Rocco, Turquino (Di coloni italiani) 207
Romero (La trinitaria blanca) 661 Rosala (Remisin de tinajas, jarros y ollas de barro) 272 Rosi (Suba la gira musi! y van ocho) 237 S Sandoval, Toms (Elega por la muerte de Toms Sandoval) 20, 116, 163, 592 Sebastin (La trinitaria blanca) 640, 642, 644, 652, 653, 655-662, 664-666, 673, 674, 684-689, 697, 698, 700, 701, 707 Seor Gel (Tocinos y longaniza) 180 Seor Juan (El Nio de Atocha) 371, 372 Seor Pascual (Un pasaporte dado en tiempo de la Espaa Vieja) 330 Seor Toms (Aguanta Pepe! y van cinco) 223 Sigur Bony (Aguanta Pepe! y van cinco) 222
474
NDICE GEOGRFICO
A Academia Dominicana de la Historia 709, 736 frica 629 Alemania 311 Altamira 326 Amrica 17, 32, 33, 36, 49, 58, 60, 68, 89, 98-100, 165, 277, 409, 476, 494, 495, 510, 512, 566, 605, 709, 710, 713- 715, 720, 724-726, 730, 731, 742, 747 Amrica Latina 481 Arenoso 353 Argentina 162, 744 Arroyo Hondo 353 Aruba 589 Asociacin Hiplito Herrera 721 Asturias 165 Atlntida 89 Azua 327, 724 B Bahoruco 72, 746 Bajabonico 225 Banco Central 735 Banco de Reservas 712, 727, 735, 742 Ban 326, 716, 724 Bnica 327 Barahona 327 Barrancn 353 Beln 322, 339, 556 Beler 256, 369 Bethania 341, 556 Biblioteca de Clsicos Dominicanos 708 Biblioteca de Dialectologa Hispanoamericana 711 Biblioteca Municipal de Puerto Plata 722 Biblioteca Nacional 716
Biblioteca Popular de Cultura 733 Boca de Yuma 326 Bogot 710 Bonao 296, 326 Boy 54, 184, 326 Buenos Aires 410, 711, 732, 733, 742, 744 C Cabo Haitiano 330, 395 Cdiz 723 Caf Martn 516 Calle Doctor Delgado 734 Calle Duarte 732 Calle El Conde 720, 730, 732 Calle Las Mercedes 24, 715, 730, 731 Calle Santiago 734 Canabacoa 353 Caitas 326 Capua 176 Crcel Vieja 723 Caribe 710, 733 Castilla 508, 712 Catedral de Santo Domingo 17, 439, 710, 713, 719 Cementerio de Hatillo Palma 241 Cementerio de Las Lagunas 253 Centro de Estudios Humansticos y del Idioma Espaol 721 Chacuei 326 Chile 33 China 520, 568 Cibao 213, 250, 296, 297, 298, 304 Ciudad Nueva 493 Ciudad Trujillo 24, 25, 26, 161, 170, 712, 721, 724, 734, 742 Club Santiago 282
475
Colegio Francisco Javier 710, 713 Colegio San Luis Gonzaga 420, 424, 724 Colegio Seminario Conciliar 723 Copey 326, 381 Corozo 353 Costa Rica 721 Cotu 228, 326, 376 Cuba 410, 472, 481, 711, 723 Cuesta Colorada 303 Curazao 589 D Dajabn 326, 363-365, 381 Distrito Nacional Santo Domingo 724, 740 E El Caimito 351, 353 El Cercado 327, 436 El Rosario (San Juan de la Maguana) 716 El Seybo 326, 724 Escuela Normal 409, 497, 498, 499, 724 Escuela Parroquial Olga Villanova 741 Espaa 24, 25, 33, 165, 363, 365, 420, 481, 709, 712-716, 718, 721, 722, 737 Estacin del Ferrocarril Central de Santiago 253, 312 Estados Unidos 26, 725, 739 Estambules 631 Estancia Nueva 353 Europa 22, 32, 33, 68, 468, 731, 737, 744 F Facultad de Filosofa y Letras 728
Facultad de Humanidades (UASD) 713 Filadelphia 717 Fort Libert 395 Francia 267, 711, 724, 737 Fundacin 353 G Galilea 295 Grecia 437, 631 Guanbano 225 Guarico 330 Guayabal 353 Guayacanes 70 Guayubn 326, 381 Guerra 326 Gurabito 71 Gurabo 70, 303 H Hatillo Palma 241-244 Hato Mayor 326, 354 Higey 326, 724 Hincha 327 Hispanoamrica 108, 710, 715 Hollywood 625 Hoya del Caimito 351 I Iglesia de Las Mercedes 410, 715 Iglesia de Nuestra Seora de la Altagracia 308 Imprenta San Francisco 721 Inglaterra 311 Instituto de Seoritas Salom Urea 410, 498- 500 Instituto Tecnolgico de Santo Domingo 737 Isla de la Tortuga 744 Isla de Santo Domingo 164, 503, 710, 716, 717, 720, 725, 740, 742 Isla Espaola 709-711, 713, 715, 716, 720, 733, 742 Isla Margarita 710 Isla San Juan 710 Islas Canarias 165 Israel 338, 339 Italia 165, 737
J Jacagua 299 Jaibn 289 Jamaica 589, 709, 710 Jnico 326, 398 Jarabacoa 327 Jerusaln 556 Jockey Club de Santiago 282, 284 Juan Gmez 70 Juanamndez 395 L La Baha 326 La Cinega 225 La Habana 188, 716 La Jagua 185 La Rosa 70, 71 La Vega 227, 276, 304, 353, 376, 383, 722, 724 La Zanja 387 La Zanja, seccin de 387 Laguna Prieta 352, 353, 354 Las Aguas 381, 382, 383 Las Antillas 368, 413, 724 Las Bahamas 589 Las Charcas 353 Las Damas 327 Las Indias 710, 711, 713, 714 Las Lavas 225, 245 Las Mercedes, templo de 410 Las Palomas 353 Librera Amengual 730 Librera Dominicana 24, 25, 712, 715, 724, 731, 734, 738-740 Librera Hispaniola 740 Librera Nueva 730 Licey 353 Limn 225 Llanos de Rafael 303 Lpez 354 M Madrid 24, 25, 410, 420, 422, 460, 472-474, 476, 477, 479, 490, 713, 716, 722, 733, 741
476
Magdala 506 Mamey 353 Mao 326, 371 Mar Caribe 32, 481, 506, 728 Matanza 326 Matas de Farfn 327 Mendoza 162 Mxico 713, 717, 734, 741, 742 Moca 179, 184, 224, 227, 280, 282, 299, 326, 353, 376 Monte Plata 326 Montecristi 36, 74, 89, 243, 304, 313, 326, 381, 395, 724 Museo de las Casas Reales 716 N Navarrete 313, 314 Nazaret 339 Neiba 327 Nibaje 353 Noriega 353 Nueva York 26, 224, 733 Nuevo Mundo (Amrica) 99, 422, 440, 709, 710, 711, 713, 714, 741 O Ocano Atlntico 68, 74, 714 Ocoa 327 Otra Banda del Yaque 293 P Palacio Consistorial 737, 744 Palacio de Bellas Artes 644 Palacio de Gobierno 723 Palmarejo 225 Palo Hincado 717 Paramaribo 589 Parque Coln 737, 744 Parroquia de la Altagracia 236, 309, 322 Pekn 223 Per 714, 716, 717 Plaza Coln 723 Pontezuela 393, 394 Pontificia Universidad Catlica Madre y Maestra 736
ndice GEOGRFICO|VOLUMEN I|POESA Y TEATRO Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
Pueblo Viejo 225 Puerto Plata 70, 180, 224, 227, 245, 266, 272, 314, 337, 355, 356, 392, 395, 722, 723 Puerto Real 712 Puerto Rico 33, 305, 589, 722 Pual 353 Q Quisqueya 410, 416, 419, 422, 425, 427, 430, 431, 433, 441, 443, 444, 447, 479, 483, 490, 509, 512, 719, 720, 732
225, 326, 589, 717,
420, 432, 448, 514,
R Repblica de Hait 232, 316318, 331, 395, 396, 714 Repblica Dominicana 5, 7-9, 11, 15, 17, 23-26, 165, 175, 245, 262, 276, 284, 295, 304, 305, 339, 409, 410, 430, 499, 500, 643, 644, 708, 709, 712, 716, 718, 720, 721-727, 730, 732, 733, 735, 737, 738, 741, 742, 744, 745, 747 Rialto (cine) 732 Rincn Largo 351, 353 Ro Cam 326 Ro Maran 440 Ro Nigara 440 Ro Ozama 430, 472, 510, 711 Ro Rin 440 Ro Tmesis 440 Ro Tber 440 Ro Volga 440 Ro Yaguajal 64 Ro Yaque del Norte 430 Ro Yaque del Sur 73 Roma 176, 208, 431, 631
S Sabana de la Mar 235, 326 Sabana Larga 256, 369 Sabaneta 63, 64, 75, 89, 326, 381 Saln de Tertulias, Librera Dominicana 734 Saman 227, 234-236, 326, 724 San Carlos 326 San Cristbal 326, 708 San Francisco de Macors 68, 227, 266, 326, 376, 546, 716, 724 San Jos 353 San Juan de la Maguana 203, 327 San Juan de Puerto Rico 589 San Lorenzo 235 San Miguel 327 San Pedro de Macors (Sultana del Este) 11, 326, 721, 724, 727-729, 731, 733, 743 San Rafael 70, 327, 714 Santhomas 233, 589 Snchez (Saman) 227 Santiago de los Caballeros 25, 26, 67, 68, 186, 201, 206, 208, 211, 213, 215, 219, 220, 223, 224, 227, 230, 236, 241, 244, 246, 248, 250, 253, 256, 257, 259, 261- 264, 267-269, 270, 272, 273, 275, 278, 280, 282, 284, 286, 290, 291, 294-296, 299, 301, 303, 306, 308, 310, 312, 314, 316, 318, 320, 322, 324, 326, 349, 365, 369, 376, 385, 387, 390, 392-394, 399, 400, 405, 644, 716, 722, 724, 726, 733 Santo Cerro 326 Santo Domingo de Guzmn 5, 8, 9, 23-26, 33, 107, 161, 224, 227, 304, 305, 326, 363,
409, 410, 422, 439, 451, 493, 497-499, 637, 705, 709-713, 715-725, 727-731, 733-738, 740-747 Seibo 326 T Tabor, Monte 69, 487, 488, 490 Teatro Escuela 644 Teatro Escuela de Arte Nacional 18 Tomines 64 Totuma 351 U Uberal 353 Universidad APEC 740 Universidad Autnoma de Santo Domingo 709, 713, 717, 728, 735, 736, 741, 742 Universidad Central del Este 721, 733, 737, 742 Universidad de Puerto Rico 722 Universidad de Santiago de la Paz 711 Universidad Nacional Pedro Henrquez Urea, 721, 737 Universidad Santo Toms de Aquino 711, 717, 718 V Valle de Peravia 716 Venecia 631 Venezuela 589, 717 Villa Gonzlez 70 W Washington 717, 741 Y Yamas 19, 178, 184, 326
477
Volumen II
Cuentos
NDICE GENERAL
VOLUMEN II CUENTOS
Presentacin Origen de la Coleccin Pensamiento Dominicano y criterios de reedicin .............................................. 11 Daniel Toribio Administrador General del Banco de Reservas de la Repblica Dominicana Exordio Reedicin de la Coleccin Pensamiento Dominicano ............................................................................... 15 Mariano Mella Presidente de la Sociedad Dominicana de Biblifilos Introduccin a la primera seccin ....................................................................................................... 17 Digenes Cspedes Scrates Nolasco: El cuento en Santo Domingo................................................................................ a) Visin del presentador............................................................................................................. b) Visin de cada obra.................................................................................................................. c) Visin de hoy............................................................................................................................. J. M. Sanz Lajara: El Candado............................................................................................................ a) Visin del presentador............................................................................................................. b) Visin de cada obra.................................................................................................................. c) Visin de hoy............................................................................................................................. Juan Bosch: Cuentos escritos en el exilio............................................................................................ a) Visin del presentador............................................................................................................. b) Visin de cada obra.................................................................................................................. c) Visin de hoy............................................................................................................................. 17 17 21 23 23 23 26 26 29 29 32 33
El Cuento en Santo Domingo Seleccin antolgica Tomos I y II

Tomo I
Scrates Nolasco
Aparicin y evolucin del cuento en Santo Domingo. Noticias preliminares............................... 37 Julio Acosta Hijo (Juln Varona) (N. 1888) A m no me apunta nadie con carabina vaca ............................................................................... 46 Manuel del Cabral (N. 1912) El centavo ........................................................................................................................................... 49 Nstor Caro (N. 1917) Cielo negro ......................................................................................................................................... 49 Guanuma . .......................................................................................................................................... 51
481
Hilma Contreras (N. 1913) La virgen del aljibe. ............................................................................................................................ 54 Rafael Damirn (1882-1956) Modus vivendi .................................................................................................................................. 58 Gustavo A. Daz (N. 1882) Dos veces capitn .............................................................................................................................. 60 Virgilio Daz Ordez (Ligio Vizardi) (N. 1895) Aquel hospital ................................................................................................................................... 62 Fabio Federico Fiallo (1866-1942) El prncipe del mar ........................................................................................................................... 65 Federico Garca Godoy (1857-1924) La cita . ................................................................................................................................................ 67 Mximo Gmez (1836-1905) El sueo del guerrero ....................................................................................................................... 67 Federico Henrquez y Carvajal (1848-1951) Humorada trgica ............................................................................................................................. 73 Max Henrquez Urea (N. 1885) La conga se va ............................................................................................................................... 77 Pedro Henrquez Urea (1884-1946) La sombra............................................................................................................................................ 84 Toms Hernndez Franco (1904-1952) Deleite ................................................................................................................................................. 85 Antonio Hoepelman (N. 1874) Nobleza castellana ............................................................................................................................ 90 Miguel ngel Jimnez (N. 1885) Mi traje nuevo . .................................................................................................................................. Honor trinitario ................................................................................................................................. Ramn Emilio Jimnez (N. 1886) La escalera inesperada ..................................................................................................................... Un duelo comercial . ......................................................................................................................... 92 96 99 100
Ramn Lacay Polanco (N. 1925) La bruja . ............................................................................................................................................. 101

Tomo II
ngel Rafael Lamarche (N. 1900) Pero l era as ................................................................................................................................. 109

482
ndice GENERAL|VOLUMEN II|CUENTOS Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
Jos Ramn Lpez (1886-1922) El general Fico ................................................................................................................................... 113 Ramn Marrero Aristy (N. 1913) Mujeres ............................................................................................................................................... 119 El fugitivo . ......................................................................................................................................... 123 Miguel ngel Moncls (N. 1893) Una campaa del General Pelota ................................................................................................... 125 Francisco E. Moscoso Puello (N. 1885) El regidor Payano . ............................................................................................................................ 138 Scrates Nolasco (N. 1884) Ma Paula se fue al otro mundo ....................................................................................................... 143 ngel Liberata ................................................................................................................................... 148 Virginia Elena Ortea (1866-1903) Los diamantes de Plutn ................................................................................................................. 155 Virginia de Pea de Bordas (1904-1948) La eracra de oro ................................................................................................................................. 157 Jos Joaqun Prez (1845-1900) Las tres tumbas misteriosas . ........................................................................................................... 164 Jos Mara Pichardo (Nino) (N. 1888) El forastero ......................................................................................................................................... 167 Fredy Prestol Castillo (N. 1913) La cuenta del malo . .......................................................................................................................... 172 Jos Rijo (N. 1815) Floreo .................................................................................................................................................. 174 Ml. de Js. Troncoso de la Concha (1878-1955) Una decepcin.................................................................................................................................... 177 El proceso de Santn ......................................................................................................................... 180 Julio A. Vega Batlle (N. 1899) El tren no expreso ............................................................................................................................. 183 Otilio Vigil Daz (N. 1880) Cndido Espuela ............................................................................................................................... 187 Cuento de camino Por qu el negro tiene la piel as .......................................................................................................... 189
483
El Candado Prlogo Manuel Valldeperes
J. M. Sanz Lajara
El candado . ............................................................................................................................................. La casa grande ........................................................................................................................................ El otro . ..................................................................................................................................................... Hormiguitas ............................................................................................................................................ El sueo ................................................................................................................................................... El milagro ................................................................................................................................................ Calamidad ............................................................................................................................................... La piedra ................................................................................................................................................. El charco .................................................................................................................................................. Los Pacolola ............................................................................................................................................ Curiosidad .............................................................................................................................................. La sombra en el cerro ............................................................................................................................ Los muertos quietos . ............................................................................................................................. Shirma . .................................................................................................................................................... El gefago . .............................................................................................................................................. Los ojos en el lago .................................................................................................................................. ico .......................................................................................................................................................... El feo ........................................................................................................................................................ El loro . ..................................................................................................................................................... El machazo ..............................................................................................................................................
Prlogo: Manuel Valldeperes................................................................................................................ 193 197 199 203 208 212 214 217 219 221 223 225 228 230 233 235 238 241 244 247 248
Cuentos escritos en el exilio y Apuntes sobre el arte de escribir cuentos Apuntes sobre el arte de escribir cuentos............................................................................................ 259 Cuentos escritos en el exilio....................................................................................................................... Los amos . ........................................................................................................................................... En un boho . ...................................................................................................................................... Luis Pie ............................................................................................................................................... La Nochebuena de Encarnacin Mendoza . .................................................................................. El funeral ............................................................................................................................................ Rumbo al puerto de origen . ............................................................................................................ La desgracia ....................................................................................................................................... El hombre que llor .......................................................................................................................... Victoriano Segura . ............................................................................................................................ La mancha indeleble . ....................................................................................................................... El indio Manuel Sicuri . .................................................................................................................... Cuento de Navidad .......................................................................................................................... 271 271 272 275 278 284 288 293 296 303 311 313 326
Juan Bosch
484
Introduccin a la segunda seccin........................................................................................................ 363 Digenes Cspedes Emilio Rodrguez Demorizi: Cuentos de poltica criolla. ................................................................ a) Visin del presentador............................................................................................................. b) Visin de cada obra.................................................................................................................. c) Visin de hoy............................................................................................................................. Juan Bosch: Ms cuentos escritos en el exilio..................................................................................... a) Visin del presentador............................................................................................................. b) Visin de cada obra.................................................................................................................. c) Visin de hoy............................................................................................................................. Virgilio Daz Grulln: Crnicas de Altocerro. Cuentos. ................................................................... Nota aclaratoria............................................................................................................................. a) Visin del presentador............................................................................................................. b) Visin de cada obra.................................................................................................................. c) Visin de hoy............................................................................................................................. Emilio Rodrguez Demorizi: Tradiciones y cuentos dominicanos. .................................................. a) Visin del presentador............................................................................................................. b) Visin de cada obra.................................................................................................................. c) Visin de hoy............................................................................................................................. 363 363 364 365 366 366 366 368 369 369 369 372 375 378 378 380 381
Cuentos de poltica criolla Prlogo Juan Bosch
Un libro de cuentos polticos: Juan Bosch........................................................................................... 385 Introduccin . .......................................................................................................................................... 389 Jos Ramn Lpez Al pobre no lo llaman para cosa buena ......................................................................................... Nepotismo . ........................................................................................................................................ Hacerla a tiempo ............................................................................................................................... Sintate, no corras.............................................................................................................................. Pa la caise!......................................................................................................................................... La poltica no tiene entraas ........................................................................................................... Las mujeres polticas ........................................................................................................................ El general Fico ................................................................................................................................... Moralidad social . .............................................................................................................................. La poltica cimarrona . ...................................................................................................................... Joaqun Mara Bobea La opinin de Marmota ................................................................................................................... Los gobiernistas . ............................................................................................................................... Cmicos y acrbatas polticos ......................................................................................................... Le cot ................................................................................................................................................. Cohetes tirados . ................................................................................................................................
485
402 404 405 407 408 409 411 412 418 420 421 423 424 425 426
Yo no conozco a nadie ...................................................................................................................... 427 El que ms patea ............................................................................................................................... 428 Lorenzo Justiniano Bobea Contrariado . ...................................................................................................................................... 429 Vctor M. de Castro La huelga ............................................................................................................................................ 430 Manuel de Js. Troncoso de la Concha Una decepcin ................................................................................................................................... 432 Otilio Vigil Daz El delegado ........................................................................................................................................ Carvajal . ............................................................................................................................................. Cndido Espuela ............................................................................................................................... El secretario . ...................................................................................................................................... Saramagulln . ................................................................................................................................... El miedo de arriba.............................................................................................................................. Ramn Emilio Jimnez Un baecista con Lils ......................................................................................................................... Sabidura intil . ................................................................................................................................ Una comisin de notables ante Lils . ............................................................................................. Orden y honradez ............................................................................................................................. Un sancocho santiagus ................................................................................................................... Una mala partida y una buena salida............................................................................................. Un medio de tumbar gobiernos....................................................................................................... La paz interesada .............................................................................................................................. Los ladrones de lo suyo . .................................................................................................................. 435 438 442 443 446 448 449 450 451 453 454 455 456 457 459
Rafael Damirn Poltica de amarre ............................................................................................................................. 460 Jafet D. Hernndez De la guerra. ........................................................................................................................................ 462 Max Henrquez Urea Borrn y cuenta nueva ..................................................................................................................... 464 Agustn Aybar Sor de Moca........................................................................................................................................ 469
Ms cuentos escritos en el exilio Ms cuentos escritos en el exilio................................................................................................................ Todo un hombre ................................................................................................................................ Fragata ................................................................................................................................................ Dos amigos . .......................................................................................................................................
486
Juan Bosch
475 475 479 482
Un nio................................................................................................................................................ El ro y su enemigo............................................................................................................................ La bella alma de don Damin ......................................................................................................... Maravilla ............................................................................................................................................ Un hombre virtuoso ......................................................................................................................... El difunto estaba vivo . ..................................................................................................................... Poppy . ................................................................................................................................................ Mal tiempo ......................................................................................................................................... El Socio ............................................................................................................................................... La muchacha de La Guaira . ............................................................................................................ Capitn ............................................................................................................................................... Lo ltimos monstruos ...................................................................................................................... La muerte no se equivoca dos veces .............................................................................................. Rosa . ...................................................................................................................................................
489 491 498 503 509 514 525 531 537 548 559 566 570 579
Crnicas de Altocerro. cuentos Prlogo Carlos Curiel Prlogo: Carlos Curiel............................................................................................................................ Crculo ..................................................................................................................................................... El corcho sobre el ro . ............................................................................................................................ El pequeo culpable............................................................................................................................... Dos pesos para Cirilo ............................................................................................................................ Ms all del espejo ................................................................................................................................. Un epitafio para don Justo . .................................................................................................................. Su amigo Arcadio . ................................................................................................................................. Retorno .................................................................................................................................................... A travs del muro . ................................................................................................................................. Crnica policial ...................................................................................................................................... La campana rota ..................................................................................................................................... Matar un ratn . ...................................................................................................................................... Edipo . ...................................................................................................................................................... El reloj ...................................................................................................................................................... 599 602 606 610 612 616 620 625 632 636 639 643 644 647 649
Virgilio Daz Grulln
Tradiciones y cuentos dominicanos................................................................................ 653 Presentacin . ............................................................................................................................................ 655 Las primeras tradiciones americanas. ............................................................................................ 656 Csar Nicols Penson (1855-1901) El juego de San Andrs .................................................................................................................... La escuela de antao ........................................................................................................................ La hermandad de las nimas .......................................................................................................... Cosas del to Perete . .........................................................................................................................
487
658 664 673 675
Francisco Xavier Angulo Guridi (1816-1884) La campana del higo ........................................................................................................................ 680 La ciguapa .......................................................................................................................................... 692 Nicols Urea de Mendoza (1822-1875) La historia de El Duende ................................................................................................................. 698 J. A. Bonilla y Espaa (1836-1894) La profeca . ........................................................................................................................................ 701 Apolinar Tejera (1855-1922) La bella Catalina . .............................................................................................................................. 704 Alejandro Llenas (1844-1902) La boca del indio ............................................................................................................................... 712 Emiliano I. Aybar (C. 1853-1908) El tesoro de la familia lvarez ........................................................................................................ 716 Rafael A. Deligne (1863-1902) El encargo difcil . .............................................................................................................................. 720 Sea Altagracia .................................................................................................................................. 723 Eugenio Deschamps (1861-1919) Tradiciones quisqueyanas . .............................................................................................................. 725 Temstocles A. Ravelo (1854-C.1932) Sab....................................................................................................................................................... 727 Casimiro N. de Moya (1849-1915) Historia del Comegente ................................................................................................................... 729 Luis A. Bermdez (1854-1917) Las cosas de seo Toms .................................................................................................................. El ojo en la ua de gato..................................................................................................................... De gato y gallina ............................................................................................................................... Ms vale tarde que nunca ................................................................................................................ La pluma del guaraguao .................................................................................................................. El brocal .............................................................................................................................................. 740 741 743 744 746 748
Eliseo Grulln (1852-1915) Tradiciones quisqueyanas . .............................................................................................................. 750 Tradiciones quisqueyanas . .............................................................................................................. 752 Bernardo Pichardo (1877-1924) El abuelo materno ............................................................................................................................. 754 Rafael Justino Castillo (1861-1933) Honor campesino . ............................................................................................................................ 756
488
Augusto Franco Bid (1857-1929) No juegues, Magino . ........................................................................................................................ 763

APNDICE
Antonio del Monte y Tejada (1655) La fiesta de los cangrejos . ................................................................................................................ 765 Francisco de la Mota hijo (transcripcin) El Negro Incgnito o El Comegente . ............................................................................................. 766
Semblanza de Julio D. Postigo, editor de la Coleccin Pensamiento Dominicano ................................................................................... 771 Nota biogrfica del presentador Digenes Cspedes ................................................................................................................................ 773 Coleccin Pensamiento Dominicano ........................................................................................................ 774
489
NDICE ONOMSTICO
VOLUMEN II CUENTOS
A ngel Liberata Flix (ngel Liberata) Scrates Nolasco 150, 152-154 Abreu Licairac, Rafael 392 Achelpohl, Urbaneja 396 Acosta, Julio hijo (Juln Varona) 22, 41, 46, 397, 399 Air, Clemente 400 Alaida (personaje de la poca de Hernn Corts) 706 Alarcn, Pedro 391 Alcntara Almnzar, Jos 6 Alejandro Magno 611 Alemar, Luis E. 749 Alfu, Jesusa 394 Alfu, Joaqun Ulises 394 Alfau Durn, Vetilio 167, 679, 703, 712, 715, 725, 729, 749, 774 Alfonseca, Jos Dolores 365, 387 Alfonseca, Juan F. 394 Alix, Juan Antonio 376, 399, 400, 774 Almnzar Rodrguez, Armando 29 Alone (Hernn Daz Arrieta) 32 lvarez, familia 389 lvarez, Pepe 399 Amzquita, Padre Pablo 766 Amaro Reyes, Andrena 7 Amiama, M. A. 701, 712, 715, 739, 749, 753 Amiama, Gmez 394 Amiama de Castro, Octavio 6 Anaibelca (personaje de la poca de Alonso de Ojeda) 708, 710, 711 Anderson, General Alejandro 400
Andrade, Manuel Jos 397 Andreyev, Lenidas 18, 38 Angulo Guridi, Alejandro 679 Angulo Guridi, familia 679 Angulo Guridi, Francisco Xavier 381, 679, 729 Arana, Diego de 709 Arcngel San Gabriel (personaje bblico) 330-334 Arene, P. 393 Aristteles (filsofo griego) 19, 26, 700 Arredondo Miura, Alberto 38 Avelino, Andrs 772 Aybar, Agustn 364, 386, 387, 400, 469 Aybar, Emiliano I. 715, 716 Aybar, Francisco 469 Aybar, Manuel Eudoro 392, 396 Aybar S., Manuel 715 B Bach, Juan Sebastin 226 Bez, Buenaventura 422, 432, 450 Bez, D. Damin 752 Balaguer, Joaqun 33, 40, 679, 725, 774 Balboa, Vasco Nez de 656 Balccer, Juan Daniel 6 Ballot (autor de la poca del liberalismo) 671, 672 Baltasar (uno de los tres Reyes Magos) 340-344, 346, 347, 351, 353-361 Balzac, Honorato de 394 Banville, Teodoro de 394 Baralt, Rafael Mara 395 Barbossa, Rui 196 Barca, Caldern de la 659
491
Barres, M. 393 Bartok, Bla 266 Batlle, Jos 100, 101 Beethoven, Ludwig van 226 Bengoa Albizu, Vicente 7 Beras, Francisco Elpidio 400 Bergs Bordas, Gustavo E. 396 Bermdez, Mcalo 6, 7 Bermdez, Luis Arturo 38, 395, 655, 739 Bermdez vila, Manuel Mara 395 Bermdez Ortega, Federico Ramn 739 Bernaldo de Quirz, Constancio 729 Bestard, Pedro 763 Betances, Emeterio 712 Betancourt, Rmulo 553 Bid, Augusto Franco 19, 38, 763 Bierce, Ambrosio 396 Billini, Francisco Xavier 739 Billini, Francisco Gregorio 774 Blanco, Guzmn 395, 396 Blanco Fombona, Horacio 396, 430 Blanco Fombona, Rufino 395 Bobea, Carlos M. 421 Bobea, Joaqun Mara 364, 385, 386, 395, 400, 421, 429 Bobea, Lorenzo Justiniano 364, 386, 400, 429, 766 Bobea, Pedro A. 421 Bocaccio, Giovanni 395 Bolet Peraza, Nicanor 393, 396, 655 Bolvar, Simn 39, 139, 395 Bonilla, Pedro Pablo de 700 Bonilla y Espaa, Jos Antonio 381, 700, 701
Bonnetain, B. 393 Bon, Pedro Francisco 655 Borges, Jorge Luis 396 Bosch, Juan 5, 8, 9, 15, 19-25, 28-33, 363-372, 375, 376, 379, 380, 383, 388-390, 392, 396, 397, 399, 400, 600, 774 Bosch-Gavio, familia 366 Bourget, Luis 400 Boyer, Jean Pierre 676 Bracco, Roberto 394 Brache, Elas 187 Brea Franco, Luis O. 8 Buda (pensador de la India) 638 Buffon, Gialuigi 27 Buols, Esteban 38 C Caamao De, Francisco Alberto 374 Caballero, Fernn 391 Cabot, John 656 Cabral, Manuel del 22, 23, 43, 44, 49, 138, 397 Cabrales, Mara 39 Cceres, Mem 749 Cceres, Ramn 387, 457, 460 Cambronal, Jos 373 Camps, Miguel de 6 Cndido, Pepe 719 Caonabo (cacique indgena) 161, 162, 703, 709, 713-715, 725, 772 Capitn Molina 61, 62 Carite, Toms 739 Caro, Nstor 21, 22, 43, 49, 397 Carrasquilla, Ricardo 673 Casal, Julin del 18 Casas, Padre Las 411 Castellanos, Jos 679, 697 Castellanos, Juan de 389 Castellanos, Manuel R. 399 Castillo, Jos Zoilo 756 Castillo, Rafael Justino 19, 38, 381, 392, 393, 756 Castro, Jacinto de 38 Castro, Vctor M. De 364, 386, 395, 396, 400, 430
Castro Palomino, Rafael de 389 Catalina (personaje de la poca colonial) 705-708, 710, 711 Celedn, Rafael 725 Cervantes Saavedra, Miguel de 17, 18, 37, 40, 205, 772 Cspedes, Digenes 5, 9, 17, 26, 363, 376, 773 Cestero, Manuel Florentino 40 Cestero, Tulio Manuel 393, 395, 400, 774 Chacn y Calvo, Jos Mara 109 Champsaur, F. 393 Chantreau, Pierre Nicolas 671 Chapsal, Charles Pierre 671 Chjov, Antn 18, 32, 38, 42, 267 Chez Checo, Jos 6 Chinchina (sobrenombre de hija poeta Manuel del Cabral) 49 Claudel, L. 393 Coll, Pedro Emilio 396 Coln, Cristbal 23, 39, 141, 365, 389, 400, 431, 464, 468, 469, 656, 704, 705, 709, 711, 713, 723, 772 Coln, Diego 90 Concha, Jacinto de la 750 Concha, Toms de la 750 Contn Aybar, Pedro Ren 11, 43, 399, 771, 774 Contreras, Hilma 21, 22, 28, 29, 43, 54, 397 Coppee, Francois 393 Cordero Michel, Emilio 6, 8, 712 Crdoba, Pedro de 379, 656, 657 Corts, Hernn 656, 706 Cotubanam (personaje indgena) 740 Courtelines, G. 393 Curiel, Carlos 9, 369, 370-372, 375, 601
D DAnnunzio, Gabriele 394 Damirn, Rafael 23, 40, 58, 364, 365, 386, 387, 397, 400 Damirn Ricart, Arturo 774 Daro, Rubn 18, 19, 38, 39, 393, 464 Darondel, Louis 655 Daudet, Alfonso 18, 19, 37, 38, 392-394 Dauhajre Selman, Domingo 7 David (personaje bblico) 335 Defill Sanz, Carmen 28 De la Rocha Pimentel, Ramn 7 Del Monte y Tejada, Flix Mara 381, 390, 655, 697 Deligne, Gastn F. 392, 719 Deligne Figueroa, Rafael Alfredo (Pepe Cndido), 19, 38, 381, 393, 658, 679, 719, 720, 739 Deschamps, Eugenio 725 Deschamps, Enrique 655 Despradel Batista, G. 766 Dessalines, Jean Jacques 712, 738, 739 Diablo (personaje bblico) 548 Daz, Danilo 7 Daz, Gustavo A. 22, 40, 60, 397 Daz Arrieta, Hernn 268 Daz Castillo, Bernal 389 Daz Grulln, Virgilio Alejandro 5, 8, 28, 367, 369-373, 375-378, 400, 599-601, 754, 774 Daz Ordez, Virgilio 21-23, 28, 41, 62, 397 Daz Rodrguez, Manuel 18, 19, 38, 39, 394, 395 Diez, Mercedes 469 Dios (personaje bblico) 15, 39, 41-43, 47, 48, 50, 51, 55, 59, 69, 72, 76, 80, 86, 96, 102, 116, 117, 121, 122, 141, 144, 145, 147, 149, 159-161, 164, 165, 167, 173, 176, 182, 187,
492
ndice ONOMSTICO|VOLUMEN II|CUENTOS Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
189, 190, 199, 215, 217-219, 221, 228, 229, 231-234, 239, 240, 246, 249, 250, 252, 254, 255, 261, 276, 282, 291, 292, 294, 304, 315-317, 319-321, 323, 326-339, 342-354, 356, 358-362, 375, 379, 395, 404, 407, 410, 411, 414-416, 418, 419, 422, 423, 426, 430, 440, 442, 443, 475, 481, 490, 498, 500, 501, 503, 511, 512, 515, 530, 552, 558, 570, 571, 579, 581, 588, 591, 603, 605, 629, 633, 636, 639, 641, 645, 646, 650, 657, 660, 663, 664, 666, 669, 671, 677, 678, 680, 682, 686-690, 695, 696, 701, 703, 705, 721, 724, 731-733, 735, 743, 747, 751, 755, 757-759, 762 Dominici, Pedro C. 396 Dondon, Julio 393 Duarte, Juan Pablo 395, 457, 703, 750, 751, 774 Dumas, Alejandro 391, 394 Dumas hijo, Alejandro 393 Duque, Aquilino 267 Duverg, Antonio 774 E Encarnacin Pimentel, Luis A. 7 Enrique VIII 716 Enriquillo 146, 189, 249, 391, 399, 656, 774 Espaillat, Ulises Francisco 33, 423, 749 Espinal, Edwin 6 Espronceda, Jos 44 Espuela, Cndido 187 Estrella Urea, Rafael (Fellito) 470 Eva (personaje bblico) 705 F Faura, Dr. (personaje de la poca de Nez de Cceres) 701
Febles, Miguel 430 Felipe II 716 Felipe IV 659 Feneln, Franois 671 Fernndez, Manolito 399 Fernndez de Abreu, Estela 7 Fernndez Pichardo, Eduardo 6 Fernndez W., Toms 6 Fernando VII 675 Ferrand (personaje de poca de Csar N. Penson) 751 Feuillet, Octavio 392 Fiallo, Fabio 18, 19, 21, 38, 39, 65, 392, 393, 395-397, 655, 756 Flaubert, Gustav 394 Fleury (personaje religioso) 672 Florentino, Pedro 489 Flores, Juan Vicente 402 Flores Cabrera, Manuel 395 Font Gamundi (familia dominicana) 366 Fontanills, Enrique 390, 392 Francasci, Amelia 38, 774 France, Anatole 393, 394 Franco Bid, Juan Luis 763 Freites, Andrs 38, 393 Fuente, Guillermo de la 700 G Gabb, William M. 729 Gallegos, Rmulo 33 Galvn, Octavio 38, 393 Ganda, Enrique 109 Garay, familia 751 Garca, Federico de Jess 715 Garca, Isabel 366 Garca, Joaqun 675 Garca (escritor de poca de Rodrguez Objo) 392 Garca Arvalo, Manuel 6 Garca Aybar, Jos E. 774 Garca Gautier, Bienvenido 373 Garca Godoy, Federico 19, 22, 38, 40, 67, 397, 658, 774 Garca Lluberes, Alcides 656 Garca Rodrguez, F. M. 658 Garca Sanchiz 399
493
Garibay, Esteban de 390 Garnier, hermanos 393 Garrido, Luis 38 Garrido, Miguel ngel 19, 38, 393 Garrido Puello, E. O. 774 Gaspar 339-347, 351, 356-361 Gatn Arce, Freddy 774 Gautier, Judith 393 General Cabrera 138, 139 General Leclerc 766 Geraldini, Alejandro 656 Gimbernard, Bienvenido 365, 387 Goethe, Johann Wolfgang von 205 Gmez, Juan Vicente 396, 399 Gmez, Mximo 23, 39, 71, 397, 715, 725 Gmez Carrillo, Enrique 37, 393, 394 Gmez Moya, Manuel Ubaldo 766 Gmez Toro, Clemencita 71 Goncourt, Edmond 392 Gonzaga, Luis 739 Gonzlez, Mara Filomena 6, 8 Gonzlez, Raymundo 6, 8 Gonzlez Dvila, Gil 656 Gonzlez Roca, Hernn 771 Gorki, Mximo 18, 38, 43, 394 Grimaldi Sili, Eleanor 6 Grimm, hermanos 391 Grulln, Eliseo 749, 754 Grulln, Mximo 749 Guacanagarix (personaje indgena) 709-711 Guatiguan (personaje indgena) 713 Guerrero V., Manuel 7 Guzmn, Antonio 62 Guzmn, Martn Luis 109 H Hansen, Terrence Leslie 397 Hennique, L. 393 Henrquez, Enrique Apolinar 6, 40, 774
Henrquez Urea, Max 20, 22, 42, 77, 364, 386, 387, 389, 397, 399, 400, 435, 463, 655, 679, 697, 698, 719, 725, 739, 749, 753, 756, 774 Henrquez Urea, Pedro 17, 18, 22, 24, 84, 396, 397, 463, 698, 772, 774 Henrquez y Carvajal, Federico 19, 23, 38, 39, 73, 386, 392, 393, 397, 398, 756 Henrquez y Carvajal, Francisco 392, 394, 463 Hernndez Franco, Toms 22, 23, 42, 43, 85, 396, 397, 399 Hernndez Jafet D. 364, 365, 386, 387, 400, 461 Herranz (escritor) 671 Herrera, Porfirio 399 Herrera Cabral, 7 Heureaux, Ulises 19, 38, 187, 364, 385, 386, 393-396, 400, 402, 430, 431, 435, 436, 445, 446, 449-451, 456, 715, 725 Hilcon, Silvia 28, 29 Hobbes, Thomas 678 Hoepelman, Antonio 22, 40, 90, 397, 774 Hoffmann, Ernest T. 391, 394 Hostos, Eugenio Mara de 24, 658, 750, 773, 774 Hugo, Vctor 42, 698, 700, 764 Hutchinson, Rafael, 6 I Ibsen, Henrik 394 Imbert Barreras, Antonio 772 Inca Garcilaso 389 Inchustegui, Marino 6 Inchustegui Cabral, Hctor 28, 774 Isidro, Juan 751 Isusi, Ramn Blanco 143 J Jerez Villarreal, Juan 39 Jess (personaje bblico) 57, 58, 60, 76, 105, 120, 145, 152,
161, 172, 182, 189, 190, 202, 299, 317, 321, 331, 334, 350, 351, 353, 360, 416, 657, 663, 668, 671, 721, 740, 746, 747, 774 Jess Galvn, Manuel de 391, 392, 399, 774 Jimenes, Domingo Moreno 24, 771, 774 Jimenes, Juan Isidro 453, 461 Jimnez, Miguel ngel 22, 23, 42, 92, 397 Jimnez, Ramn Emilio 11, 23, 41, 45, 99, 364, 386, 397, 400, 449, 655 Jos (personaje bblico) 57, 329336, 343, 347, 348 Jos Mariano 26 Joubert, Emilio C. 391 Juan Manuel 17, 37, 38 Julia y Rodrguez, Eleonora 749 Julin, Amadeo 6 L Lacalle, ngel 380 Lacay Polanco, Ramn 21, 28, 44, 101, 397 Lafontaine, Jean de 395 Lamarche, Angel Rafael 21, 109, 397 Lara, Jos Manuel 399 Larra, Mariano Jos de 391 Larrazbal Blanco, Carlos 774 Las Casas, Bartolom de 656 Lazo, Olegario 396 Lecomte, Jules 391 Lemaitre, Jules 393 Lemoine, Jules 393 Len de Saleme, Ninn 8 Leonard, Irving 17 Lesps, A. 773 Liberata Flix, ngel 148, 150 Limas, Federico 391 Lincoln, Abraham 385 Llenas Juli, Alejandro 381, 391, 394, 712 Lpez, Francisca 750
494
Lpez, Jos Ramn 19, 22, 38, 113, 364, 385, 392, 394-397, 400, 402, 756 Lpez Escarfulleri, Jos Mara 402 Lora, Juana 402 Lorrain, Jean 394 Louverture, Toussaint 166, 675, 712, 723 Lugo, Amrico 379, 655, 659, 771, 774 Luis XIV 611 Lupern, Gregorio 148, 149, 151, 152, 749 M Macabn 400 Maceo, Jos 39, 40 Machado, M. A. 658 Macri, Oreste 109 Maguana (personaje indgena) 714 Maizeroy, Ren 393 Maniatibel (personaje indgena) 714, 715 Mann, Thomas 267 Manrique, Jorge 656 Manzoni, Cornetta 658, 679 Marchena, Enrique de 774 Margueritte, Paul 393 Mara (personaje bblico) 53, 56, 57, 121, 329-331, 333-336, 348, 362, 731, 746, 747 Mrmol, Miguel 396 Marrero Aristy, Ramn 21, 28, 42, 119, 396, 397, 774 Mart, Deogracias 398 Mart, Jos 18, 24, 27, 39, 67, 389, 715, 725, 763, 773 Martnez, Rufino 725, 749 Mrtir de Anglera, Pedro 379, 389, 656 Mata, Andrs A. 395, 396 Mateo, Andrs L. 6, 26, 27 Mateo, Juan 713 Mauclair, C. 393 Maupassant, Guy de 18, 19, 37, 38, 44, 261, 393, 394
Maurras, Ch. 393 Mauviel, Guillaume 389 Mead, Robert G. 109 Medina, Familia Franco de 752 Meja, Gustavo Adolfo 394 Meja, Orin, 8 Meja Oviedo, Luis 7 Melchor (de los Reyes Magos) 339-347, 351, 355-361 Mella, Mariano 6, 7, 9, 15 Mendes, Catulle 391, 393, 394 Menndez Pelayo, Marcelino 379, 655 Mendoza, Copito 365 Merio ntimo 774 Merio, Arturo de 392, 749, 751 Meschonnic, Henri 773 Michel, Monsieur Achille 763 Miches, General Eugenio 400 Mieses Burgos, Franklin 773, 774 Miomandre, Francis 109 Mistral, Federico 393 Molire, Jean-Baptiste 699 Molina, Tirso de 395 Moncls, Miguel Angel 22, 41, 125, 397 Monsieur Charles 671 Monte, Juan Jos del 701 Montolo, Andrs Julio 113, 393, 396 Morales, Agustn 402 Mora Serrano, Manuel 6 Morel, Antonio 6 Moreno Jimenes, Domingo 24, 771, 774 Morillo, Doctor 399 Moscoso Puello, Francisco 21, 43, 138, 397, 739 Mota, Francisco 378, 381 Mota, Francisco Mariano de la 729, 766 Moya y Pimentel, Casimiro Nemesio de 381, 679, 729, 766 Moya Pons, Frank 6 Mozart, Wolfgang Amadeus 266
N Nadal, Amable 395 Navarro Zerpa, Jess R. 6, 8 Napolen 421, 436, 438, 611 No (personaje bblico) 327, 328, 663, 743 Noel (escritor) 671 Nolasco, Flrida de 774 Nolasco, Scrates 5, 8, 9, 15, 1722, 25, 29, 32, 143, 189, 389, 397, 464, 712, 774 Normand, Jacques 393, 394 Nez, Manuel 28 Nez, Regalado 766 Nez de Cceres, Jos 390, 458, 701 O Ohnet, Georges 393 Ojeda, Alonso de 705-709, 712, 714, 715 Olivo lvarez, Scrates 6 Ollendorff, Heinrich Gottfried 671 Ortea, Virginia Elena 19, 22, 38, 155, 392, 393, 397, 715, 716 Ortega de Bermdez, Carmen 739 Ortega Tous, Julio 6 Ovando, Nicols de 41, 673, 750 Oviedo, Fernndez de 379, 389, 390, 656 P Padre Billini 750-752 Pan, Fray Ramn 656 Pardo Bazn, Emilia 393 Patn, Manuel 40 Paz, Antonio 18, 37 Paz Garca, Carlos 396 Pears, Allison 391 Peck, Gregory 374 Pedraras 656 Peix, Pedro 26 Pellerano, Luisa O. 38 Penson, Csar Nicols 22, 391394, 397, 431, 655, 658, 675, 679, 697, 701, 739, 751
495
Penson, Gustavo 658 Pea Batlle, Manuel Arturo 28, 772, 774 Pea Batlle-Defill Sanz, familia 28 Pea de Bordas, Virginia de 22, 41, 157, 392, 397 Pereyra, Panchito 399 Prez, Chepita 751 Prez, Cristbal 389 Prez, Jos C. 392 Prez, Jos Joaqun 23, 164, 389, 391, 397, 679, 700 Prez Bonalde, Juan Antonio 395 Prez monts, Eugenio 6 Perozo, Csar 399, 701 Peynado, Jacinto B. 38, 365 Pharaon, Florin 392 Phillip, Allen W. 109 Pichardo, Bernardo 753, 754, 774 Pichardo, Jos Mara (Nino) 21, 22, 40, 167, 397 Picn, Jacinto Octavio 393 Pierre Louys 394 Pieter, Heriberto 15, 774 Pietro, Giovanni di 26, 27 Pilato, Poncio (personaje bblico) 393 Pillment, George 109 Pina, D. Manuel 750 Pinzn 656 Pia-Contreras, Guillermo 6, 29, 366, 367 Pia Zenn, Moreno 399 Platn 26 Poe, Edgar Allan 32, 44, 391, 394 Polanco, Gollito 400 Polanco, Goyito 364, 386 Polanco y Velsquez, Eugenio 393, 658 Pompilio Snchez, Numa 189 Porto Riche, Georges de 394 Postigo, Jos Antonio 15 Postigo, Julio D. 9, 11-13, 15, 19, 29, 378, 379, 432, 771, 772 Pou, Jos Isaac 393
Prestol Castillo, Freddy 22, 43, 172, 397 Prevost, Marcel 393 Prudhomme, Emilio 38 Q Queiroz, Ea 393 Quero Savin 399 Quiroga, Horacio 31, 32, 44, 261, 397 Quiros (escritor) 671 R Ramrez de la Rocha, Joaqun 7 Ravelo, Juan Nepomuceno 727 Ravelo y Abreu, Temstocles Amador 727 Rebell, H. 393 Reibrach, J. 393 Reina Isabel 716 Reyes Catlicos 656, 704 Richepin, Jean 393 Rijo, Jos 21, 23, 28, 42, 43, 174, 397 Rincn, Juan 677 Rodrguez, C. Armando 394, 679, 712 Rodrguez, Osvaldo A. 739 Rodrguez Arresn, J. M. 393 Rodrguez Demorizi, Emilio 5, 8, 11, 15, 20, 28, 363-365, 378, 379, 381, 383, 385, 386, 388, 653, 774 Rodrguez Objo, Manuel 392 Rojas, Ricardo 109 Roques, Freites 394 Rosario Contn, Mara Francisca del 756 Rosario Snchez, Francisco del 374, 750 Roux, H. Le 393 Rudyard Kipling 261, 263 Rueda, Manuel 774 S Saint Pierre, Bernardino de 391, 394 Sainz Robles, Federico C. 109
Salado de Pea, Carlota 392 Salinas, Barba 390 San Andrs 658-660, 663, 664 San Antonio 81 San Esteban de Salamanca 656 San Gregorio el Magno 712 San Nicols 673, 674 San Vicente 75, 166 Sang Ben, Mu-kin 6 Snchez, Manuel 399 Snchez Guzmn, Mario 28 Snchez Ramrez, Juan 177, 432 Sandoval, Arqumedes 374, 377 Sann Cano, Baldomero 109 Sanjurjo, Quintn Negrn 725 Sansn (personaje bblico) 740 Santana, Pedro 40, 61, 62, 69, 70, 698, 727, 728, 751, 757 Sanz Lajara, Jos Mariano 5, 8, 9, 21, 23-29, 193-196, 372-774 Sarrazin, G. 393 Scanlan, Eduardo 395 Scholl, A. 393 Schomburgk 729 Scott, Walter 699 Segovia, Antonio Mara 391 Selgas, Jos 391 Senior, Juan A. 774 Serra, Jos Mara 390, 655 Shakespeare, William 205, 699 Sherwood Anderson 261, 263, 391 Silvestre, A. 393 Sim Torres, Dennis R. 6 Smester, Rosa 393 Smith (escritor) 671 Soler, Antonio F. 739 Soto, Renato 394 Su, Eugenio 698 Soulouque, Emperador Faustino 144 T Taboada, Luis de 395 Tannebaun, Frank 109 Tatem Brache, Jaime 8 Tavares Espaillat, Gustavo 6
496
Tavares K., Juan Toms 6 Tavarez Delgado, Juan Salvador 8 Tavrez Mirabal, Manuel Enrique 7 Tejera y Penson, Apolinar 391, 703, 725 Tejera, Emiliano 703, 774 Theuriet, Andr 395 Timoneda, Juan de 390, 395, 398 Toledo, Mara de 90 Tolentino, Csar 399 Tolsti, Len 18, 38, 393, 394 Toribio, Daniel 7, 9, 13, 15 Torralba, lvaro 373 Torre, Mariano La 395 Troncoso de la Concha, Manuel de Jess 11, 22, 23, 39, 45, 177, 364, 385, 395, 397, 400, 431, 655, 656, 771, 774 Troncoso Snchez, Pedro 774 Trujillo Molina, Rafael Leonidas 20, 21, 26-28, 33, 40, 45, 99, 367, 370, 373, 671 Turgueneff, Ivan 393 U Undurraga, Antonio 400 Urcull (escritor) 671 Urea de Henrquez, Salom 15, 463, 697, 698, 773, 774 Urea de Mendoza, Nicols 390, 391, 655, 697, 698 Uribe, Virtudes 6 Utrera, Cipriano de 379, 389, 655, 656 V Valencia, Manuel Mara 390, 655 Valldeperes, Manuel 23-26, 774 Vsquez, Francisco Leonte 398 Vsquez, Horacio 365, 387, 453, 454, 456, 457, 461, 470 Vega, Augusto 430 Vega, Bernardo 6 Vega Batlle, Julio Augusto 183, 396, 397 Velzquez, Diego 461
Velzquez Hernndez, Federico 461 Vlez, Enrique 392 Veloz Maggiolo, Marcio 774 Verlaine, Paul 394 Vespucio, Amrico 656 Victoria, Eladio 461 Viana, Javier de 396 Vidal y Torres, Rafael 40 Vigil Daz, Otilio Andrs Marcelino 22, 41, 187, 364, 386, 394, 396, 397, 400, 430, 435
Villamn, Cirilo 373 Villanueva Zapata, Diego de 659 Virgen de la Altagracia 427, 656, 673, 719, 722, 740 Virgen de las Mercedes 656 Voltaire, Franois Marie Arouet 39 W Weber, Luis A. 393 Werfeld, H. R. 109
Wilde, Oscar 263, 394 Wiscovitch C., Ada N. 496 Woss y Gil, Alejandro 364, 373, 386, 396, 398, 400, 435, 454, 456, 457 Z Zamorn, Carlos 373 Zapp, Arthur 392 Zola, mile 393, 394 Zumeta, Csar 396
497
NDICE DE FICCIN
VOLUMEN II CUENTOS
A Abud, Jos (Victoriano Segura) Juan Bosch 304-306, 309, 310 Addison, Eustace (Pero l era as) ngel Rafael Lamarche 109 Adela (Dos pesos para Cirilo) Virgilio Daz Grulln 615 Adela, Misia (El hombre que llor) Juan Bosch 297 Adelina (Victoriano Segura) Juan Bosch 304, 306-308 Alberto (La campana rota) Virgilio Daz Grulln 643, 644 Alberto (Moralidad social) Jos Ramn Lpez 419 Alberto (Sintate, no corras) Jos Ramn Lpez 409 Alcantara Ros, Pedro (Nobleza castellana) Antonio Hoepelman 90, 91 Alejandro (El miedo de arriba) Otilio Vigil Daz 448 Alicia (El encargo difcil) Rafael A. Deligne 720 Alicia (El forastero) Jos Mara Pichardo 169-171 Almovar, Luis (El corcho sobre el ro) Virgilio Daz Grulln 606-610 Alsacia (La opinin de Marmota) Joaqun Mara Bobea 422 Altidor (La profeca) J. A Bonilla y Espaa 702 Altocerro 28, 369-373, 375-378, 601, 607, 616, 617, 621-625, 631-634, 774 lvarez, Juan (La cita) Federico Garca Godoy 67 lvarez, Manuel (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768
lvarez, Manuel (El tesoro de la familia lvarez) Emiliano I. Aybar 716-19 Amzquita (Rosa) Juan Bosch 580, 582-590, 592, 594, 595 Amzquita, Padre Pablo (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 766 Amparo (Un epitafo para don Justo) Virgilio Daz Grulln 622, 623 Ana (Un hombre virtuoso) Juan Bosch 510, 511 Anaibelca (La bella Catalina) Apolinar Tejera 707, 708, 710, 711 Anastasio (El funeral) Juan Bosch 285 Andrs (La campana del higo) Francisco Xavier Angulo Guridi 694 ngela (El milagro) J. M. Sanz Lajara 195, 214-217 ngela 194 Angelina 392 Angelorum, Regina (Origen de la Plaza Padre Billini) Eliseo Grulln 754 Anbal (El secretario) Otilio Vigil Daz 445 Anico, Juan (Poltica de amarre) Rafael Damirn 461 Animales, Pedro 397 Anquises, Ernesto de 18 Anselmo (El socio) Juan Bosch 367, 537-543, 545-548 Anselmo (Una campaa del General Pelota) Miguel ngel Moncls 131
499
Antigua, Francisca de la (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768 Antonio (Historia del Comegente) Casimiro N. de Moya 733, 734 Apuntinod (Una decepcin) Manuel de Jess Troncoso de la Concha 178, 180, 433, 434 Arroyo, Nemesio (La Nochebuena de Encarnacin Mendoza) Juan Bosch 281, 282 Aurora (El hombre que llor) Juan Bosch 297, 299, 300, 302 Ave Fnix (Moralidad social) Jos Ramn Lpez 419 Azabache (La Nochebuena de Encarnacin Mendoza) Juan Bosch 279, 281 B Badalillo (Guanuma) Nstor Caro 52, 53 Bagoruno (Cielo negro) Nstor Caro 50, 51 Balaam (El que ms patea) Joaqun Mara Bobea 428 Baleny, Ogn (La bruja) Ramn Lacay Polanco 102 Ballot (Escuela de antao) Csar Nicols Penson 671, 672 Baltasar (Ma Paula se fue al otro mundo) Scrates Nolasco 146, 147 Banderas, Juan de (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 769
Barca y Tllez, Don Justo de la (Un epitafio para don Justo) Virgilio Daz Grulln 373, 374, 620-625 Barlovento (El hombre que llor) Juan Bosch 297 Barn Munchhausen 395 Basilio (Una mala partida y una buena salida) Ramn Emilio Jimnez 455, 456 Batlle, Jos (Un duelo comercial) Ramn Emilio Jimnez 100, 101 Bauer (Cieglo negro) Nstor Caro 51 Belarminio (Cieglo negro) Nstor Caro 51 Beln, Mae (Sea Altagracia) Rafael A. Deligne 723 Belgrano, Felipe (Las tres tumbas misteriosas) Jos Joaqun Prez 166, 167 Beltrn, Luis El Comegente (Historia del Comegente) Casimiro N. De Moya 381, 729-739 Benceslao 22 Benito (Una decepcin) Manuel de Jesus Troncoso de la Concha 178, 432 Benseslao (A m no me apunta nadie con carabina vaca) Julio Acosta Hijo 47, 48 Bentura (Honor campesino) Rafael Justino Castillo 757 Bernarda (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768 Bertoldino (Sea Altagracia) Rafael A. Deligne 724 Bismark (La opinin de Marmota) Joaqun Mara Bobea 422 Blas, Capitn Antonio (ngel Liberata) Scrates Nolasco 148 Bob (Pero l era as) ngel Rafael Lamarche 111
Bobo, Juan 397 Bolo (La virgen del aljibe) Hilma Contreras 56 Bonilla Gonzales, Vicente (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 769 Bonito (Al pobre no lo llaman para cosa buena) Jos Ramn Lpez 402, 404 Bony (Luis Pie) Juan Bosch 275-277 Bonzo (Poppy) Juan Bosch 529, 530 Bordas, Francisco Antonio (Un medio de tumbar gobiernos) Ramn Emilio Jimnez 457 Botajumo (El secretario) Otilio Vigil Daz 444, 446 Braulio (El funeral) Juan Bosch 284-286 Braulio (Saramagulln) Otilio Vigil Daz 448 Bravo Guerra, Raimundo (De la guerra) Jafet D. Hernndez 462 Brigadier Manuel (Origen de la Plaza Padre Billini) Eliseo Grulln 754 Brgida (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 769 Buceta (Contrariado) Lorenzo Justiniano Bobea 429 Buda 638 Bueno, ngel (Su amigo Arcadio) Virgilio Daz Grulln 627 Bueyn, Lico (La bruja) Ramn Lacay Polanco 102-107 C Cabral (El regidor Payano) Francisco E. Moscoso Puello 138 Cacaseno (Sea Altagracia) Rafael A. Deligne 724
500
Cceres, Mem 749 Cacha e Palo (Cielo negro) Nstor Caro 51 Cachaenaca (El delegado) Otilio Vigil Daz 436, 438 Cachito (Cndido Espuela) Otilio Vigil Daz 187, 188, 442, 443 Calamidad (Calamidad) J. M. Sanz Lajara 217-219 Calzada, Jos de la (Las tres tumbas misteriosas) Jos Joaqun Prez 165, 166 Cambronal, Jos (Dos pesos para Cirilo) Virgilio Daz Grulln 612, 614-616 Camilo (El candado) J.M. Sanz Lajara 194, 197-199 Campusano, Cirilo (El delegado) Otilio Vigil Daz 435, 437, 438 Canaida, Ricardo (Sor de Moca) Agustn Aybar 470 Cndido (El feo) J. M. Sanz Lajara 244-247 Canela, Liqun (Una campaa del General Pelota) Miguel ngel Moncls 133-135, 137 Cnovas (Ms vale tarde que nunca) Luis A. Bermdez 745 Caonex 26 Capitn (Capitn) Juan Bosch 559-565 Capitn John (Deleite) Toms Hernndez Franco 87 Capitn Ledesma (El secretario) Otilio Vigil Daz 445 Carid, Juan (Sor de Moca) Agustn Aybar 470, 471 Carite, Seo Toms (De gato y gallina) Luis A. Bermdez 739, 743, 744 Carite, Toms (El brocal) Luis A. Bermdez 748, 749 Carite, Toms (El ojo en la ua de gato) Luis A. Bermdez 742, 743
ndice DE FICCIN|VOLUMEN II|CUENTOS Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
Carite, Toms (El toromonte) Luis A. Bermdez 740, 741 Carite, Toms (La pluma del guaraguao) Luis A. Bermdez 746-748 Carite, Toms (Ms vale tarde que nunca) Luis A. Bermdez 745, 746 Carlos (Historia del Comegente) Casimiro N. De Moya 731, 732, 735-737, 739 Carlos (Sea Altagracia) Rafael A. Deligne 724 Carmelita 40 Carmelo 749 Carmen (Historia del Comegente) Casimiro N. De Moya 731, 732, 735, 737 Carmen (Aquel hospital) Virgilio Daz Ordez 64 Carmen (La campana del higo) Francisco Xavier Angulo Guridi 687 Carmencita (Cmicos y acrbatas polticos) Joaqun Mara Bobea 425 Caro, Juan (Honor campesino) Rafael Justino Castillo 756762 Carvajal (Carvajal) Otilio Vigil Daz 386, 438-442 Casiana (Una campaa del General Pelota) Miguel ngel Moncls 131 Casimiro Concepcin, Casimiro (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768 Castillo, Juana (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 769 Catalina (Honor campesino) Rafael Justino Castillo 757762 Catalina (La bella Catalina) Apolinar Tejera 391, 704708, 710, 711
Cecilia (La bruja) Ramn Lacay Polanco 103-105, 107 Cecilia (Una mala partida y una buena salida) Ramn Emilio Jimnez 455 Celia (La conga se va) Max Henrquez Urea 84 Cenicienta (El prncipe del mar) Fabio Federico Fiallo 65 Chacha (El pequeo culpable) Virgilio Daz Grulln 610, 611 Chano (Honor trinitario) -Miguel ngel Jimnez 96-98 Chantreau (Escuela de antao) Csar Nicols Penson 671 Chapsal (Escuela de antao) Csar Nicols Penson 671 Chemo (El socio) Juan Bosch 538 Chicha (Una mala partida y una buena salida) Ramn Emilio Jimnez 455 Chifladura, Ramiro (De la guerra) Jafet D. Hernndez 462 Chinita (El socio) Juan Bosch 546 Cholo (Sor de Moca) Agustn Aybar 470 Choncha (El secretario) Otilio Vigil Daz 444, 445 Chucho (El secretario) Otilio Vigil Daz 444 Cielo Negro (Cielo negro) Nstor Caro 43, 49-51 Cirilo (El machazo) J. M. Sanz Lajara 248-255 Cirilo (Historia del Comegente) Casimiro N. de Moya 735, 737 Cirilo (La piedra) J.M. Sanz Lajara 220 Clara (El pequeo culpable) Virgilio Daz Grulln 610-612 Colasn (ico) J.M Sanz Lajara 242, 244 Coln, Diego (Nobleza castellana) Antonio Hoepelman 90
501
Comandante Brossard (Historia del Comegente) Casimiro N. de Moya 739 Compadre Mon 43, 49 Concepcin (Humorada trgica) Federico Henrquez Y Carvajal 73 Concepcin, Casimiro (Historia del Comegente) Casimiro N. de Moya 730 Concepcin, Eugenio (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768 Concepcin, Manuel (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 769 Conchita (Moralidad social) Jos Ramn Lpez 419 Concho (Los ladrones de lo suyo) Ramn Emilio Jimnez 460 Concho 58 Concho Primo (Saramagulln) Otilio Vigil Daz 446 Congo, Pedro (Ma Paula se fue al otro mundo) Scrates Nolasco 144 Constancio Bernaldo 729 Constanzo, Ceferino (Guanuma) Nstor Caro 52, 53 Contreras (La cita) Federico Garca Godoy 70 Coronado, Balbino (El ro y su enemigo) Juan Bosch 368, 492-496, 498 Coronel Antoine (Historia del Comegente) Casimiro N. de Moya 739 Coronel Faubert (Historia del Comegente) Casimiro N. de Moya 739 Coronel Habilhomme (Historia del Comegente) Casimiro N. de Moya 739 Corts (La bella Catalina) Apolinar Tejera 706 Corto, Pedro (La bruja) Ramn Lacay Polanco 106, 107
Cristinita (La conga se va) Max Henrquez Urea 80 Cristino (Los amos) Juan Bosch 271, 272 Cristbal (Historia del Comegente) Casimiro N. de Moya 736-739 Culebro (Cmicos y acrbatas polticos) Joaqun Mara Bobea 426, 427 D Damocles (Sea Altagracia) Rafael A. Deligne 723 Demetrio (El socio) Juan Bosch 541, 542 Desiderio (Saramagulln) Otilio Vigil Daz 447 Diabla (Calamidad) J. M. Sanz Lajara 217-219 Daz, Chago (Un medio de tumbar gobiernos) Ramn Emilio Jimnez 457 Daz, Simn (Un medio de tumbar gobiernos) Ramn Emilio Jimnez 457 Diputado Daz (El regidor Payano) Francisco E. Moscoso Puello 141 Dolores (La piedra) J.M. Sanz Lajara 220, 221 Domingo (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 769 Domingo (Historia del Comegente) Casimiro N. de Moya 735-737 Don Benigno 69 Don Carlos (El machazo) J. M. Sanz Lajara 252-255 Don Damin (La bella alma de don Damin) Juan Bosch 367, 498-503 Don Fermn (Borrn y cuenta nueva) Jafet D. Hernndez 464 Don Gaspar (Capitn) Juan Bosch 560-566
Don Jernimo (Contrariado) Lorenzo Justiniano Bobea 429, 430 Don Junpero 679 Don Melitn (Borrn y cuenta nueva) Jafet D. Hernndez 464-469 Don Nicols (Cuento de navidad) Juan Bosch 338, 343, 345-354, 360, 361 Don Pablo (El difunto estaba vivo) Juan Bosch 515-524 Don Palmern 429 Don Po (Los amos) Juan Bosch 32, 33, 271, 272 Don Rogelio (Rosa) Juan Bosch 583, 587, 595 Don Sisenando (Moralidad social) Jos Ramn Lpez 419 Doa Ana (Fragata) Juan Bosch 479-482 Doa Margarita (Las tres tumbas misteriosas) Jos Joaqun Prez 165-167 Doa Negra (Fragata) Juan Bosch 480 Doa Nico (Modus vivendi) Rafael Damirn 58-60 Duck (Dos amigos) Juan Bosch 482-489 Duende (Historia de El Duende) Nicolas Urea de Mendoza 390, 698-700 E Edipo 375, 647 Eduardo (Edipo) Virgilio Daz Grulln 375, 647, 648 El Bronce (Deleite) Toms Hernndez Franco 89, 90 El Comegente (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 378, 381, 766, 768 El Conde de Monte Cristo 391 El Loco (Deleite) Toms Hernndez Franco 86-89 El Pata de Palo 44
502
El Torito e May Juliana (ngel Liberata) Scrates Nolasco 152 Elena (El candado) J.M. Sanz Lajara 197-199 Elenita (El candado) J.M. Sanz Lajara 199 Eleodora (Todo un hombre) Juan Bosch 475-477 Elas (Sor de Moca) Agustn Aybar 470 Eliseo (Cndido Espuela) Otilio Vigil Daz 188, 443 Elosa (Mal tiempo) Juan Bosch 531-534, 536, 537 Elsa (La piedra) J.M. Sanz Lajara 221-223 Elvira 391 Emestico (Nepotismo) Jos Ramn Lpez 404 Emilia (Rumbo al puerto de origen) Juan Bosch 288, 291, 292 Emilio (El candado) J. M. Sanz Lajara 199 Encarnacin 720 Ernesto (La piedra) J. M. Sanz Lajara 29, 219-221 Espaillat, Guzmn (Un medio de tumbar gobiernos) Ramn Emilio Jimnez 457 Espnola, Pascual (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768 Espuela, Cndido (Cndido Espuela) -Otilio Vigil Daz 22, 187, 188, 386, 442, 443 Esteban (Historia del Comegente) Casimiro N. de Moya 731, 735-737, 739 Estvez, Isabel (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768 Estvez, Isabel (Historia del Comegente) Casimiro N. De Moya 732 Eusebio (Maravilla) Juan Bosch 503-506
Evelina 138 Ezequiel (El difunto estaba vivo) Juan Bosch 517 Ezequiel (La desgracia) Juan Bosch 295 F Fany (Sea Altagracia) Rafael A. Deligne 724 Faura (La profeca) J. A Bonilla y Espaa 701 Fausto (Los Pacolola) J. M. Sanz Lajara 225 Fausto (Nepotismo) Jos Ramn Lpez 404, 405 Fausto 367 Felipe (El difunto estaba vivo) Juan Bosch 515, 523, 524 Flix (Las tres tumbas misteriosas) Jos Joaqun Prez 165, 166 Flix, Justo (El ro y su enemigo) Juan Bosch 491-498 Flix, Mara (Los Pacolora) J. M. Sanz Lajara 224 Fell (Hacerla a tiempo) Jos Ramn Lpez 406 Fello (Borrn y cuenta nueva) Jafet D. Hernndez 465 Feneln (Escuela de antao) Csar Nicols Penson 671 Fernndez, Panchito (Yo no conozco a nadie) Joaqun Mara Bobea 427, 428 Ferrara, Candelaria (ngel Liberata) Scrates Nolasco 150, 154 Fico, General (El general Fico) Jos Ramn Lpez 22, 38, 113-119, 412, 414-417 Figueroa, Marcelo (Honor trinitario) Miguel ngel Jimnez 97, 98 Fleury (Escuela de antao) Csar Nicols Penson 672 Florencia (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768
Florentino, General Pedro (Ma Paula se fue al otro mundo) Scrates Nolasco 143, 148, 149, 151, 152 Floreo (Floreo) Jos Rijo 21, 23, 174-177 Flores, Jacinto (El socio) Juan Bosch 542 Florin (ngel Liberata) Scrates Nolasco 152 Florinda (La campana del higo) Francisco Xavier Angulo Guridi 685-687, 689-691 Fouch (Carvajal) Otilio Vigil Daz 439, 441 Fragata (Fragata) Juan Bosch 479-482 Francisca (Un epitafio para don Justo) Virgilio Daz Grulln 622 Francisca, Juana (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 769 Francisco (Al pobre no lo llaman para cosa buena) Jos Ramn Lpez 402, 404 Fray Fulgencio 701 Fray Pedro 657 Fulgencio, Martn (Saramagulln) Otilio Vigil Daz 448 G Gabin, Antonio (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 769 Gabino, Antonio (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768 Gabriel (El encargo difcil) Rafael A. Deligne 721 Gndara (ngel Liberata) Scrates Nolasco 148, 149, 151, 153, 154 Ganmedes 44 Garca Gautier, Bienvenido 373 Garca, Joaqun Garca (Cosas del to Perete) Csar Nicols Penson 675
503
Garca, Jos Gabriel (La huelga) Vctor M. de Castro 431 Garca, Toms (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768 Garca, Virico (La cita) Federico Garca Godoy 67-71 Garrapata Sata (A m no me apunta nadie con carabina vaca) Julio Acosta Hijo 47 Gasparito (Borrn y cuenta nueva) Jafet D. Hernndez 465-469 General Bimbn (El machazo) J. M. Sanz Lajara 253 General Cabrera (El regidor Payano) Francisco E. Moscoso Puello 138, 139 General Guillermo (Yo no conozco a nadie) Joaqun Mara Bobea 427 General Lol (La huelga) Vctor M. de Castro 431 General Lovera (Al pobre no lo llaman para cosa buena) Jos Ramn Lpez 403 General Mas (Los ladrones de lo suyo) Ramn Emilio Jimnez 459, 460 General Prez (El regidor Payano) Francisco E. Moscoso Puello 140 General Tal (Una campaa del General Pelota) Miguel ngel Moncls 127 General Troncoso (Yo no conozco a nadie) Joaqun Mara Bobea 428 Genimillo (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768 Gil, Mariana (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768 Gina (El socio) Juan Bosch 537, 538, 542, 544, 546 Ginebra (Hacerla a tiempo) Jos Ramn Lpez 405
Gladis (El gefago) J. M. Sanz Lajara 236- 238 Gloria (Luis Pie) Juan Bosch 275, 277 Gobernador (Hacerla a tiempo) Jos Ramn Lpez 405, 406, 408, 409 Gobernador Luna (Poltica de amarre) Rafael Damirn 461 Gmez, Juvenal (El hombre que llor) Juan Bosch 296, 297, 301-303 Gonzles (Ms vale tarde que nunca) Luis A. Bermdez 745 Gonzlez, Pantalen (La muerte no se equivoca dos veces) Juan Bosch 570, 572-579 Gonzalito (El forastero) Jos Mara Pichardo 168-171 Goyo (La cita) Federico Garca Godoy 69, 71 Graciela 394 Greene (La sombra en el cerro) J. M. Sanz Lajara 230 Guabancex 157 Gungara (Contrariado) Lorenzo Justiniano Bobea 429 Guara (Honor trinitario) Miguel ngel Jimnez 96, 97 Guaramato (El hombre que llor) Juan Bosch 299, 300 Guata (Honor trinitario) Miguel ngel Jimnez 96 Guatiguan (La boca del indio) Alejandro Llenas 713 Guerrero, Lato (Un medio de tumbar gobiernos) Ramn Emilio Jimnez 457 Guillermo (Crnica policial) Virgilio Daz Grulln 377, 640, 642 Guillermo, Cesreo (El delegado) Otilio Vigil Daz 385, 436 Guillermo, Marcos (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 769
H Hrcules (Cosas del to Perete) Csar Nicols Penson 675 Hrcules (El general Fico) Jos Ramn Lpez 113 Hrcules (El general Fico) Jos Ramn Lpez 412 Hrcules (La cita) Federico Garca Godoy 67 Hrcules (Los diamantes de Plutn) Virginia Elena Ortea 155 Herminia (Los amos) Juan Bosch 272 Hernndez, Pedro Gregorio (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 769 Hernndez, Santiago (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768 Hernandez, Toico El Caiman (Una Decepcin) Manuel de Jesus Troncoso de la Concha 178, 433 Herranz (Escuela de antao) Csar Nicols Penson 671 Higinio (Saramagulln) Otilio Vigil Daz 446-448 Hiplito (Una decepcin) Manuel de Jesus Troncoso de la Concha 178, 180, 433, 434 Hobbes (Cosas del to Perete) Csar Nicols Penson 678 Holmes, Sherlock 369 Horacio (Saramagulln) Otilio Vigil Daz 447 I Iguaniona 679 Inacia, Pedro (ngel Liberata) Scrates Nolasco 152 Ins (Capitn) Juan Bosch 560, 561, 563, 565, 566 Ins (La desgracia) Juan Bosch 293-296
504
Inocencia (Humorada trgica) Federico Henrquez Y Carvajal 73 Inocencio (Rosa) Juan Bosch 583, 585-588, 590, 591-595, 585-595 Irene (El otro) J. M. Sanz Lajara 204-208 Irmgard (Los ojos en el lago) J. M. Sanz Lajara 240 Isaas (El milagro) J. M. Sanz Lajara 195, 214, 216, 217 Ismenio (A m no me apunta nadie con carabina vaca) Julio Acosta Hijo 46-48 Ismenio 22 Ivonne (ico) J.M Sanz Lajara 241-244 J Jacinta (Hacerla a tiempo) Jos Ramn Lpez 405, 406 Jacinto (La campana del higo) Francisco Xavier Angulo Guridi 693-697 Jasn 599 Jernimo (Sintate, no corras) Jos Ramn Lpez 407, 408 Jess Oquendo (El difunto estaba vivo) Juan Bosch 514, 515 Jesus, Mara de (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 769 Jinete (El difunto estaba vivo) Juan Bosch 521 Joquito (El funeral) Juan Bosch 284-287 Jordn (Su amigo Arcadio) Virgilio Daz Grulln 627, 630, 631 Jorge (El otro) J. M. Sanz Lajara 203-208 Jos (El regidor Payano) Francisco E. Moscoso Puello 138 Jos (La pluma del guaraguao) Luis A. Bermdez 746
Jos, Vale Juan (Al pobre no lo llaman para cosa buena) Jos Ramn Lpez 402, 403 Josecito (El candado) J.M. Sanz Lajara 199 Josefina (Poppy) Juan Bosch 525-531 Juan El Terrible (ico) J.M Sanz Lajara 243 Juan (La boca del indio) Alejandro Llenas 713 Juan (Rosa) Juan Bosch 581, 582, 587, 589-591, 593, 595 Juan (Rumbo al puerto de origen) Juan Bosch 288-293 Juan (Saramagulln) Otilio Vigil Daz 447 Juan Chiquito (El delegado) Otilio Vigil Daz 436 Juan Felipe (La bruja) Ramn Lacay Polanco 104 Juan Manuel, 193 Juana La ata (Historia del Comegente) Casimiro N. De Moya 730 Juana (El machazo) J. M. Sanz Lajara 248, 250 Juana (Las tres tumbas misteriosas) Jos Joaqun Prez 165 Juanica (Orden y honradez) Ramn Emilio Jimnez 453, 454 Julia (El hombre que llor) Juan Bosch 297 Julia 374 Julin (Borrn y cuenta nueva) Max Henriquez Urea 464 Julin (El general Fico) Jos Ramn Lpez 115-119, 413-417 Julin (Mal tiempo) Juan Bosch 532-536 Julin (Mujeres) Ramn Marrero Aristy 120 Julin 29 Julieta (Moralidad social) Jos Ramn Lpez 418 Julio (Mujeres) Ramn Marrero Aristy 120-122
Julio (Victoriano Segura) Juan Bosch 305, 307-309 Julito (La campana rota) Virgilio Daz Grulln 644 Julito 393 Jpiter (Los diamantes de Plutn) Virginia Elena Ortea 155 Justa (Una campaa del General Pelota) Miguel ngel Moncls 127 L La Cacata (El delegado) Otilio Vigil Daz 436 La Negra (Cielo negro) Nstor Caro 50, 51 La Nia (Humorada trgica) Federico Henrquez Y Carvajal 75, 76 Labraza, Juan (Una campaa del General Pelota) Miguel ngel Moncls 126-137 Lafori, Esteban 78, 79 Lafori, Juaniquita (La conga se va) Max Henrquez Urea 77-83 Lantigua, Ugenito (Una decepcin) Manuel de Jesus Troncoso de la Concha 178, 180, 432, 434 Laura (El hombre que llor) Juan Bosch 297 Lazala, Perico (Carvajal) Otilio Vigil Daz 440 Ledesma, Marcos (El regidor Payano) Francisco E. Moscoso Puello 138, 139 Leonardo (El hombre que llor) Juan Bosch 302 Leonardo (La cuenta del malo) Fredy Prestol Castillo 172174 Leoncio (La poltica no tiene entraas) Jos Ramn Lpez 409-411 Letty (Pero l era as) ngel Rafael Lamarche 111 Lila 40
505
Liquito (La desgracia) Juan Bosch 295 Llamozas, Rgulo (El hombre que llor) Juan Bosch 297-302 Lola (Los Pacolola) J. M. Sanz Lajara 223-225 Lolo (Honor trinitario) -Miguel ngel Jimnez 97 Lpez (Cmicos y acrbatas polticos) Joaqun Mara Bobea 424 Lpez, Ventura (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 769 Lpez, Ventura (Historia del Comegente) Casimiro N. De Moya 731 Lorena (La opinin de Marmota) Joaqun Mara Bobea 422 Lorenzo (Ma Paula se fue al otro mundo) Scrates Nolasco 144-147 Los Morales (Sea Altagracia) Rafael A. Deligne 723 Los Terrero (ngel Liberata) Scrates Nolasco 153 Louise (Pero l era as) ngel Rafael Lamarche 110-112 Lowel, Catharine (Pero l era as) ngel Rafael Lamarche 109-113 Lowell, Rupert (Pero l era as) ngel Rafael Lamarche 109-113 Lowell, Simn (Pero l era as) ngel Rafael Lamarche 109-113 Lucanor, Conde 17, 37, 395 Luca (El ro y su enemigo) Juan Bosch 496 Luca (Luis Pie) Juan Bosch 276 Lucinda (El socio) Juan Bosch 538, 542, 543 Luis (El candado) J. M. Sanz Lajara 194, 200-203 Luis (El hombre que llor) Juan Bosch 302
Luis (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 769 Lus (Mujeres) Ramn Marrero Aristy 120 Luis (Sintate, no corras) Jos Ramn Lpez 408, 409 Luisa (Capitn) Juan Bosch 566 Luisa (El encargo difcil) Rafael A. Deligne 720 Luisito (Nepotismo) Jos Ramn Lpez 404 Lula (Una mala partida y una buena salida) Ramn Emilio Jimnez 455 Luna, Jos (Mi traje nuevo) Miguel ngel Jimnez 95 Luquo (La eracra de oro) Virginia de Pea de Bordas 158, 161, 163 Luzbel (La eracra de oro) Virginia de Pea de Bordas 158 M Ma Paula (Ma Paula se fue al otro mundo) Scrates Nolasco 21, 143-147 Maboy (La eracra de oro) Virginia de Pea de Bordas 157, 160, 161 Macabn 400 Magalena (Una campaa del General Pelota) Miguel ngel Moncls 132 Magdalena (La boca del indio) Alejandro Llenas 712-714 Magina (La desgracia) Juan Bosch 293, 294, 296 Magino (No juegues, Magino) Augusto Franco Bid 763765 Maleno (Mujeres) Ramn Marrero Aristy 120 Malhaya (Rosa) Juan Bosch 581 Mam Teresa (La sombra en el cerro) J. M. Sanz Lajara 230
Mam, Pablo (Carvajal) Otilio Vigil Daz 438 Mancha, Don Quijote de la (Sea Altagracia) Rafael A. Deligne 724 Mancha, Don Quijote de la 11, 40 Manfredo 391 Maniatibel (La boca del indio) Alejandro Llenas 714, 715 Man, Altagracia (Sea Altagracia) Rafael A. Deligne 719, 722-724 Manuel (La cuenta del malo) Fredy Prestol Castillo 173 Manuel (La desgracia) Juan Bosch 294-296 Manuel (ico) J.M Sanz Lajara 241 Manuela (Carvajal) Otilio Vigil Daz 439 Manuelito (Matar un ratn) Virgilio Daz Grulln 645 Manzueta, Negro (El Socio) Juan Bosch 537, 539-542 Maravilla (Maravilla) Juan Bosch 503-509 Marcelina (La campana del higo) Francisco Xavier Angulo Guridi 694-697 Marcelina (La cuenta del malo) Fredy Prestol Castillo 172174 Marcial (El centavo) Manuel del Cabral 50, 51 Margarita (Una mala partida y una buena salida) Ramn Emilio Jimnez 455 Margarita 67 Mara (El candado) J. M. Sanz Lajara 194, 195, 199-203 Mara (El encargo difcil) Rafael A. Deligne 720-722 Mara (Historia del Comegente) Casimiro N. de Moya 736, 737, 739 Mara Antonia (El difunto estaba vivo) Juan Bosch 517, 521
506
Mara Josefa (Origen de la Plaza Padre Billini) Eliseo Grulln 754, 755 Mariano (El milagro) J. M. Sanz Lajara 215 Mariano (La campana del higo) Francisco Xavier Angulo Guridi 689-692 Mariano, Jos (ico) J. M. Sanz Lajara 26, 241-244 Mariela (La sombra en el cerro) J. M. Sanz Lajara 229, 230 Mario (Crnica policial) Virgilio Daz Grulln) 641, 642 Mario (La conga se va) Max Henrquez Urea 78-83 Mario 374 Mario Emilio (Carvajal) Otilio Vigil Daz 386, 439 Mariposa (Rosa) Juan Bosch 581 Marmolejo, Paco (El forastero) Jos Mara Pichardo 167, 168 Marmota (La opinin de Marmota) Joaqun Mara Bobea 421, 422 Marta (El tesoro de la familia lvarez) Emiliano I. Aybar 717 Marta (Rosa) Juan Bosch 581583, 586, 587, 590, 591, 593595 Marte (Poltica cimarrona) Jos Ramn Lpez 421 Martn el brujo (Una decepcon) Manuel de Jesus Troncoso de la Concha 178, 180, 432, 434 Martn (Las tres tumbas misteriosas) Jos Joaqun Prez 165 Martnez (La conga se va) Max Henrquez Urea 79 Martr, Enemencio (Una decepcon) Manuel de Jesus Troncoso de la Concha 178, 433
Maruca (Nepotismo) Jos Ramn Lpez 404, 405 Maruja 193 Mateo (El encargo difcil) Rafael A. Deligne 720-722 Mateo (Historia del Comegente) Casimiro N. De Moya 730, 732, 737 Matas (Un baecista con Lils) Ramn Emilio Jimnez 449, 450 Matas, Adn (El socio) Juan Bosch 537-539, 542-548 Matum 376 Medio Mundo (El delegado) Otilio Vigil Daz 436 Mefisto 65 Mena, Pedro Santiago de (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768 Mendoza, Encarnacin (La Nochebuena de Encarnacin Mendoza) Juan Bosch 30, 32, 278-284, 367, 368 Merardo (El difunto estaba vivo) Juan Bosch 518, 521 Mercedes (El hombre que llor) Juan Bosch 297 -299, 302 Miguel (La conga se va) Max Henrquez Urea 80-82 Miguel (La muchacha de La Guaira) Juan Bosch 551, 552, 554-556 Miguel (Luis Pie) Juan Bosch 275, 277 Miguel ngel (ico) J. M Sanz Lajara 241, 242, 244 Mischa (La piedra) J. M. Sanz Lajara 219-221 Miss Carlino 391 Molly (Pero l era as) ngel Rafael Lamarche 111 Monsieur Charles (Escuela de antao) Csar Nicols Penson 671 Monte, Jos J. del (La profeca) J. A Bonilla y Espaa 701
Monzn, Arzobispo Bienvenido (Contrariado) Lorenzo Justiniano Bobea 429 Morelos (Los Pacolola) J. M. Sanz Lajara 225 Morillo (El funeral) Juan Bosch 285 Moya, Agustn de (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768 Moya, Agustn de (Historia del Comegente) Casimiro N. De Moya 730, 737 Moya, Manuel de (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768 Mulata (Saramagulln) Otilio Vigil Daz 447 Mundito ((La Nochebuena de Encarnacin Mendoza) Juan Bosch 278-281 Muingo (El delegado) Otilio Vigil Daz 436 Muiz, Jacinto (El indio Manuel Sicuri) Juan Bosch 313, 315-325 Muoz (El hombre que llor) Juan Bosch 299, 300 Muoz, Juana (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 769 Musi Felip (Carvajal) Otilio Vigil Daz 438 Musund (Ma Paula se fue al otro mundo) Scrates Nolasco 146 N Nando (El funeral) Juan Bosch 285 Negrete, Ramn (Un medio de tumbar gobiernos) Ramn Emilio Jimnez 457 Negrete, Rosendo (Una mala partida y una buena salida) Ramn Emilio Jimnez 456 Negro (Maravilla) Juan Bosch 507-509
507
Negro Trinidad (Guanuma) Nstor Caro 53 Nena (La bruja) Ramn Lacay Polanco 101-103, 105-108 Nen (El candado) J. M. Sanz Lajara 201 Nepomuceno, Juan (Poltica cimarrona) Jos Ramn Lpez 420, 421 Nern (Nepotismo) Jos Ramn Lpez 405 Ney (El gefago) J. M. Sanz Lajara 237 Nicasio (La desgracia) Juan Bosch 293-296 Nicolasa (El general Fico) Jos Ramn Lpez 118, 416 Nicolasa (Modus vivendi) Rafael Damirn 58 Nina ((La Nochebuena de Encarnacin Mendoza Juan Bosch 280, 281 Nia Linda (Cielo negro) Nstor Caro 50, 51 Nio Camilo (Poltica de amarre) Rafael Damirn 387, 461 Nisia 113 Noel (Escuela de antao) Csar Nicols Penson 671 Nez, Regalado (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 766 ico (ico) J. M. Sanz Lajara 26, 241-244 O Obediente, Oficial Jacobo (Origen de la Plaza Padre Billini) Eliseo Grulln 754 Octavio (El prncipe del mar) Fabio Federico Fiallo 65 Odorico 44 Ofelia (La Nochebuena de Encarnacin Mendoza) Juan Bosch 279
Ojeda, Alonso de (La bella Catalina) Apolinar Tejera 705709, 712 Ojeda, Alonso de (La boca del indio) Alejandro Llenas 713-715 Ojito (Fragata) Juan Bosch 480, 481 Olegario (Honor trinitario) Miguel ngel Jimnez 98 Olivo, Consolacin (Nobleza castellana) Antonio Hoepelman 90, 91 Ollendorff (Escuela de antao) Csar Nicols Penson 671 Omaa (El hombre que llor) Juan Bosch 302 Ontiveros (El hombre que llor) Juan Bosch 296, 297, 300-303 Orco (Historia de El Duende) Nicolas Urea de Mendoza 698 Ortiz, Fonso (La cita) Federico Garca Godoy 68-70 Osvaldo (Shirma) J. M. Sanz Lajara 195, 233-235 P Paciflores 698 Paco (Los Pacolola) J. M. Sanz Lajara 223-225 Padre Eduardo (La campana del higo) Francisco Xavier Angulo Guridi 680-683, 689-691 Pallano, Gregorio (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 769 Panchito (La conga se va) Max Henrquez Urea 80-83 Pancho (Honor trinitario) Miguel ngel Jimnez 96, 97 Pancho (Sintate, no corras) Jos Ramn Lpez 407, 408 Pancholo (Rosa) Juan Bosch 583, 586-588, 593
Paniagua, Jos (El forastero) Jos Mara Pichardo 167-171 Pantalen (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 769 Pap Boc (Historia del Comegente) Casimiro N. de Moya 738, 739 Pap Sindo (Ma Paula se fue al otro mundo) Scrates Nolasco 143-145, 147 Pascual, Angel (La muerte no se equivoca dos veces) Juan Bosch 570, 571, 576-578 Patn, Jos (Origen de la Plaza Padre Billini) Eliseo Grulln 756 Pato (El delegado) Otilio Vigil Daz 436 Patricio (Borrn y cuenta nueva) Jafet D. Hernndez 465-468 Patricio (Moralidad social) Jos Ramn Lpez 420 Paul (El machazo) J. M. Sanz Lajara 249 Paulo (El sueo) J. M. Sanz Lajara 195, 212-214 Payano (El regidor Payano) Francisco E. Moscoso Puello 138-143 Pedrico (Los muertos quietos) J. M. Sanz Lajara 231-233 Pedritn (La virgen del aljibe) Hilma Contreras 56 Pedrito (Fragata) Juan Bosch 479-482 Pedro (El general Fico) Jos Ramn Lpez 114, 115, 117119, 413, 414, 416, 417 Pedro (La campana del higo) Francisco Xavier Angulo Guridi 685, 687-689 Pedro (Los gobiernistas) Joaqun Mara Bobea 423 Pedro 193 Pedro Antonio (Un duelo comercial) Ramn Emilio Jimnez 100, 101
508
Pedrozo, Cndida (Las tres tumbas misteriosas) Jos Joaqun Prez 165, 166 Pelaez, Ricardito (El regidor Payano) Francisco E. Moscoso Puello 141 Pelota, General Jos (Una campaa del General Pelota) Miguel ngel Moncls 22, 125-129, 131-133, 136-138 Pea, Comisario Basilio (La bruja) Ramn Lacay Polanco 105-108 Pepe (Dos pesos para Cirilo) Virgilio Daz Grulln 614, 615 Pepe (El forastero) Jos Mara Pichardo 171 Pepe (Fragata) Juan Bosch 480-482 Pepn, Perico (El secretario) Otilio Vigil Daz 445 Pepn, Perico (Una Comisin de notables ante Lils) Ramn Emilio Jimnez 451-453 Pepn, Perico (Una mala partida y una buena salida) Ramn Emilio Jimnez 456 Pepito el Indio (Una decepcon) Manuel de Jesus Troncoso de la Concha 178, 433 Pepito (Nepotismo) Jos Ramn Lpez 404 Peralta, Socorro (Origen de la Plaza Padre Billini) Eliseo Grulln 756 Prez Martnez, Perico (Un epitafio para don Justo) Virgilio Daz Grulln 623 Prez, Chepita (Origen de la plaza padre billini) Eliseo Grulln 751 Prez, Marcos (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768 Perz, Mara (Honor campesino) Rafael Justino Castillo 758760
Prez, Mas (El difunto estaba vivo) Juan Bosch 516 Prez, Quiterio (El machazo) J. M. Sanz Lajara 248-254 Periquito (Una decepcin) Manuel de Jesus Troncoso de la Concha 178, 180, 433, 434 Persfone 22, 38 Persiles 40 Perucho (La escalera inesperada) Ramn Emilio Jimnez 99, 100 Petra (El machazo) J. M. Sanz Lajara 249-253, 255 Peynado, Pancho (Saramagulln) Otilio Vigil Daz 447 Pichardo, Miguel Andrs (Un sancocho santiagus) Ramn Emilio Jimnez 454 Pichardo, J. Furcy 40 Pie, Luis (Luis Pie) Juan Bosch 30, 32, 275-278, 364, 367, 368, 371 Piln 49 Plutn (Los diamantes de Plutn) Virginia Elena Ortea 38, 155-157, 665 Polanco, Gollito (Un medio de tumbar gobiernos) Ramn Emilio Jimnez 456-459, 461 Ponthieux, Altius (La profeca) J. A Bonilla y Espaa 702, 703 Poppy (Poppy) Juan Bosch 366, 367, 525-531 Primo Basilio 393 Prncipe (El secretario) Otilio Vigil Daz 445 Prncipe del mar (El Prncipe del mar) Fabio Federico Fiallo 66 Proserpina (Los diamantes de Plutn) Virginia Elena Ortea 155, 156 Prudencio (La virgen del aljibe) Hilma Contreras 55-57 Puello (La cita) Federico Garca Godoy 70
Puello, Mariscal (ngel Liberata) Scrates Nolasco 151, 154 Pujols (Sintate, no corras) Jos Ramn Lpez 408 Pylo 389 Q Quin (Un hombre virtuoso) Juan Bosch 509-514 Quintero, Valentn (Luis Pie) Juan Bosch 275-277 Quiros (Escuela de antao) Csar Nicols Penson 671 R Rabonegro (Rosa) Juan Bosch 581, 591, 593, 595 Rafael (Mal tiempo) Juan Bosch 532 Rafael Lucas (La bruja) Ramn Lacay Polanco 102 Ramn (Modus vivendi) Rafael Damirn 58-60 Ramn, Don Juan (Un hombre virtuoso) Juan Bosch 509-514 Ramos, Apolonia (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768 Ramos, Apolonia (Historia del Comegente) Casimiro N. de Moya 732 Raymundo (ico) J. M. Sanz Lajara 241-243 Recumina (El delegado) Otilio Vigil Daz 436 Regalado, Nuez 749 Reinoso, Serapio (Honor trinitario) Miguel ngel Jimnez 97 Rem (El difunto estaba vivo) Juan Bosch 518-522 Remigio (El regidor Payano) Francisco E. Moscoso Puello 141, 142 Remigio (Rosa) Juan Bosch 583, 586, 588, 591, 593 Remigio, Baltasar (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 769
509
Remigio, Rudecinda (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768 Restituyo, Leonor ((El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 769 Rey Arturo 380 Reyes, Pablo (Carvajal) Otilio Vigil Daz 440 Rincn, Juan (Cosas del to Perete) Csar Nicols Penson 677 Rodrguez, Alirio (El hombre que llor) Juan Bosch 296, 297 Rodrguez, Bernardo (Una Comisin de notables ante Lils) Ramn Emilio Jimnez 454 Rodrguez, Demetro (Una Comisin de notables ante Lils) Ramn Emilio Jimnez 454 Rodriguez, Gollito (Una decepcin) Manuel de Jesus Troncoso de la Concha 178, 180, 432, 434 Rodrguez, Jos Eduvigis 457 Rojas, Dionisio (El socio) Juan Bosch 537-539, 541, 542 Rojas, Felicio (El difunto estaba vivo) Juan Bosch 514-516, 519-525 Rojas, Tancredo (Victoriano Segura) Juan Bosch 303, 309 Rolando (Cancion de Rolando) 380 Romeo (Los Pacolola) J. M. Sanz Lajara 225 Rosa (El general Fico) Jos Ramn Lpez 114-119, 413-417 Rosa (Rosa) Juan Bosch 579583, 585-595 Rosa, Vicente (Todo un hombre) Juan Bosch 475-478 Rosado, Antonio (Rosa) Juan Bosch 584, 586, 587
Rosala (El feo) J. M. Sanz Lajara 246, 247 Rosala (Historia del Comegente) Casimiro N. De Moya 730, 737 Rosala (Rumbo al puerto de origen) Juan Bosch 291-293 Rosario, Antonio (Rosa) Juan Bosch 585, 591, 592, 594 Rosaura (El regidor Payano) Francisco E. Moscoso Puello 138-140, 142, 143 Rubia (La muerte no se equivoca dos veces) Juan Bosch 573 Rufina (El juego de San Andrs) Csar Nicols Penson 659 Ruiz, Solito (La Nochebuena de Encarnacin Mendoza) Juan Bosch 281, 282 S Sabelotodo, Fabriciano (De la guerra) Jafet D. Hernndez 462 Sab (Sab) Temstocles A. Ravelo 727, 728 Sagasta (Ms vale tarde que nunca) Luis A. Bermdez 745 Salas. Andrea de (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 769 Salcedo (La cita) Federico Garca Godoy 71 Salomn (Una mala partida y una buena salida) Ramn Emilio Jimnez 456 Sam (Pero l era as) ngel Rafael Lamarche 111 San Andrs (El juego de San Andrs) Csar Nicols Penson 658-661, 663, 664 San Antonio (Historia del Comegente) Casimiro N. de Moya 734 San Antonio (La conga se va) Max Henrquez Urea 81 San Bartolo (Carvajal) Otilio Vigil Daz 439
San Luis (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768 San Luis (Historia del Comegente) Casimiro N. De Moya 730 San Martn (Sor de Moca) Agustn Aybar 469 San Nepomuceno (Nepotismo) Jos Ramn Lpez 404 San Nicols (La hermandad de las nimas) Csar Nicols Penson 673, 674 San Pedro (Por qu el negro tiene la piel as) Otilio Vigil Daz 189, 190 San Silvestre (Victoriano Segura) Juan Bosch 304, 306 Sanabria (La campana del higo) Francisco Xavier Angulo Guridi 683, 684, 689-691 Snchez, Leonor (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768 Snchez, Manuel (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768 Snchez, Victoriano (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 730, 768 Sancho (Un medio de tumbar gobiernos) Ramn Emilio Jimnez 457 Sancho 400 Sandhurst, Hans (La muchacha de La Guaira) Juan Bosch 548-559 Sandoval Guerra, Arqumedes (Crnica policial) Virgilio Daz Grulln 374, 377, 640-642 Sanetils, Leticia (Cielo negro) Nstor Caro 50 Sansn (El toromonte) Luis A. Bermdez 740 Santa Ana (La conga se va) Max Henrquez Urea 82 Santa Brbara 386, 439, 448 Santa Cristina (La conga se va) Max Henrquez Urea 79
510
Santa Hilda 393 Santa Luca (Cosas del to Perete) Csar Nicols Penson 676 Santiago (La piedra) J.M. Sanz Lajara 220 Santn, Don Bernardo (El proceso de Santn) Manuel de Jesus Troncoso de la Concha 23, 180-183 Santoni, Nicols (El secretario) Otilio Vigil Daz 445 Santos, Nisio (Rosa) Juan Bosch 591-594 Saramagulln (Saramagulln) Otilio Vigil Daz 386, 446, 447 Sargento Payn (ngel Liberata) Scrates Nolasco 148 Sato Viejo (A m no me apunta nadie con carabina vaca) Julio Acosta Hijo 47 Sebastin (La sombra en el cerro) J. M. Sanz Lajara 228230 Segismunda 40 Segura, Victoriano (Victoriano Segura) Juan Bosch 32, 303, 305-311, 367 Senforo (Cmicos y acrbatas polticos) Joaqun Mara Bobea 425 Seor Domnguez (El regidor Payano) Francisco E. Moscoso Puello 142, 143 Seor Hostos (El delegado) Otilio Vigil Daz 438 Seorita Castro (El regidor Payano) Francisco E. Moscoso Puello 141 SeorTorrez (El regidor Payano) Francisco E. Moscoso Puello 142, 143 Sheila, 193 Shirma (Shirma) J. M. Sanz Lajara 195, 233-235 Sicuri, Manuel (El indio Manuel Sicuri) Juan Bosch 22, 30, 32, 313-326, 367, 368
Sierra, Manuel (La muerte no se equivoca dos veces) Juan Bosch 570, 571, 573- 577 Silvio 679 Sndico Rodrguez (El regidor Payano) Francisco E. Moscoso Puello 140, 141 Sinforosa (A m no me apunta nadie con carabina vaca) Julio Acosta Hijo 47, 48 Sisa, Mara (El indio Manuel Sicuri) Juan Bosch 313-317, 319-325 Sisebuto (El loro) J. M. Sanz Lajara 247, 248 Smith (Escuela de antao) Csar Nicols Penson 671 Soika 18 Sor Clara 40, 67 Sor de Moca 364, 365, 386, 387, 469 Soto, Pedro (El regidor Payano) Francisco E. Moscoso Puello 142 Suero (La cita) Federico Garca Godoy 70 Susana (Humorada trgica) Federico Henrquez Y Carvajal 73 T Tarragosa, Benito (De la guerra) Jafet D. Hernndez 462 Tatica (Mujeres) Ramn Marrero Aristy 119-122 Tato (Capitn) Juan Bosch 563 Taverita (Sea Altagracia) Rafael A. Deligne 723 Telmaco (Carvajal) Otilio Vigil Daz 439 Telo (Sabidura Intil) Ramn Emilio Jimnez 451 Teo (En un boho) Juan Bosch 273, 274 Tefilo (Sabidura Intil) Ramn Emilio Jimnez 451 Terencia (El socio) Juan Bosch 542, 543
Teresa (El tesoro de la familia lvarez) Emiliano I. Aybar 716-719 Teresa (Los gobiernistas) Joaqun Mara Bobea 424 Teresa (ico) J. M. Sanz Lajara 241, 242, 244 Ti Pie, Bucn (ngel Liberata) Scrates Nolasco 151 Ta Irene (El reloj) Virgilio Daz Grulln 649 Tiberio (El miedo de arriba) Otilio Vigil Daz 390, 448 Tiburn (Capitn) Juan Bosch 560-566 Tiburn (El socio) Juan Bosch 539, 540 To Curro 391 To Gabriel (El Negro Incgnito o El Comegente) Francisco de la Mota 768 To Gabriel (Historia del Comegente) Casimiro N. De Moya 732 To Perete (Cosas del to Perete) Csar Nicols Penson 675, 677, 678, 739 Tiquitai (Sea Altagracia) Rafael A. Deligne 723 Titica (Hacerla a tiempo) Jos Ramn Lpez 406 Toeya 41, 157 Toledo, Mara de (Nobleza castellana) Antonio Hoepelman 90 Tolentino R. , Vicente (Un medio de tumbar gobiernos) Ramn Emilio Jimnez 457 Toms (El gefago) J. M. Sanz Lajara 236-238 Toms (El tesoro de la familia lvarez) Emiliano I. Aybar 717-719 Toms (Origen de la Plaza Padre Billini) Eliseo Grulln 750 Tomasina (El tesoro de la familia lvarez) Emiliano I. Aybar 716-719
511
Toica (Poltica cimarrona) Jos Ramn Lpez 420, 421 Too (A travs del muro) Juan Bosch 637 Too (Borrn y cuenta nueva) Jafet D. Hernndez 464, 465, 469 Too (El machazo) J. M. Sanz Lajara 249 Toribio (Hacerla a tiempo) Jos Ramn Lpez 405, 406 Toribio (Una decepcin) Manuel de Jesus Troncoso de la Concha 178, 180 Torralba, lvaro (Ms all del espejo) Virgilio Daz Grulln 373, 616, 617 Torres, Apolunio (Todo un hombre) Juan Bosch 476 Tribiln el Bcaro (El delegado) Otilio Vigil Daz 436, 438 Tronquilis (Una decepcin) Manuel de Jesus Troncoso de la Concha 177-180, 432- 435 Troya 133, 611, 662 Turibio (Una decepcin) Manuel de Jesus Troncoso de la Concha 433, 434 Turn (Cndido Espuela) Otilio Vigil Daz 187, 442 U Urcull (Escuela de antao) Csar Nicols Penson 671 Uribe (Maravilla) Juan Bosch 503 V Valbuena, Pedro (Dos pesos para Cirilo) Virgilio Daz Grulln 612-616 Valderrama, Don Nuo (Nobleza castellana) Antonio Hoepelman 90, 91 Vale Juan (Los muertos quietos) J. M. Sanz Lajara 230- 233 Valera, Pancho (Guanuma) Nstor Caro 52-54
Valerio, Fernando (Una mala partida y una buena salida) Ramn Emilio Jimnez 455 Valiente (Una mala partida y una buena salida) Ramn Emilio Jimnez 455 Vargas, Nonino de (El centavo) Manuel del Cabral 50, 51 Velzquez Hernndez, Federico (Poltica de amarre) Rafael Damirn 461 Velzquez, Diego (Nobleza castellana) Antonio Hoepelman 91 Venancio (Mal tiempo) Juan Bosch 531-534, 536 Venus (Sintate, no corras) Jos Ramn Lpez 409 Vicini, Chicho (Saramagulln) Otilio Vigil Daz 447 Victoria, Eladio (Poltica de amarre) Rafael Damirn 461
Villamn, Cirilo (Dos pesos para Cirilo) Virgilio Daz Grulln 372, 373, 612- 616 Villanueva, Vicente (Humorada trgica) Federico Henrquez Y Carvajal 74, 76 Vindaya, Laura (El corcho sobre el ro) Virgilio Daz Grulln 606-610 Vinicio (Rosa) Juan Bosch 583, 585, 587, 588, 592-594 W Walker, Gail (Pero l era as) ngel Rafael Lamarche 111 X Xenofonte 40 Y Yelid 85
Yepe 44 Yepes (Ms vale tarde que nunca) Luis A. Bermdez 745 Yeyo (Todo un hombre) Juan Bosch 475-479 Yiyi (Un sancocho santiagus) Ramn Emilio Jimnez 454, 455 Yub (Carvajal) Otilio Vigil Daz 440, 441 Z Zaldvar, Arcadio (Su amigo Arcadio) Virgilio Daz Grulln 373, 374, 376-378, 625, 626, 628, 630-632 Zamorn, Carlos (Su amigo Arcadio) Virgilio Daz Grulln 373, 625, 627, 628, 631, 632 Zeus 44
512
NDICE GEOGRFICO
VOLUMEN II CUENTOS
A Aconcagua 21 frica 411, 757, 767 Agua Dulce 742 Agua Santa, ro 680, 688 Alczar 90, 91 Alejandra 329 Alemania 380 Almacn de Yuna 579, 580 Altamira 407, 692, 693 Alto de Galindo 741, 742 Amrica 17, 18, 24, 25, 27, 33, 37, 41, 42, 67, 100, 138, 193196, 228, 243, 268, 353, 391, 393-395, 402, 463, 554, 655, 658, 659, 679, 693, 697, 729, 749, 752-754, 765, 775 Amrica del Sur 166, 237 Amrica Latina 773 Angelina, las llanuras de 690 Angostura 768 Aragua 301, 755 Archipilago de Las Antillas 62 Argentina 19, 43, 109, 193, 772 Arzobispo Merio, calle 751 Atenas del Nuevo Mundo 166, 398, 659 Australia 240 Autopista del Este 300 Avenida Facultad 297 Avenida Miranda 300 Ayuntamiento 142, 702 Azua 148, 149, 151, 154, 411 B Bahoruco 42, 146, 154, 157, 158, 396, 656, 774 Bajabonic, Ro 116, 117, 407, 408, 415, 416, 693 Baluarte del Conde 703 Ban 148, 154, 756
Baracoa 716 Barahona 42, 99, 100, 102, 148, 153, 154, 460 Barcelona 366, 380, 655, 749, 754 Bariloche 239, 240 Barlovento 297 Barrancn 470 Barrio Santa Brbara 141, 448, 750 Bataban 290, 292 Batey de Los Platanitos 444 Bayaguana 46 Beln 335-338, 342, 343, 345, 347, 348, 350, 351, 357, 358, 360, 722 Belgrado 239 Biblioteca de E.R.D 673 Boca Chica 217-219 Boca del Infierno 746 Boca del Toro, Calle 719 Bogot 389, 400 Bolivia 313, 314, 316, 322 Bonao 70, 588 Bonilla 769 Borinquen 705 Borneo 239 Brasil 20, 193, 196 Bretaa 380 Broadway 111 Buena Vista 733, 734 Buenos Aires 49, 196, 239, 659, 679, 772 C Cabao 385, 436 Cabo de Hornos 719 Cabo Haitiano 715, 716 Cachn Pipo, Arroyo 154 Cdiz 68 California 397
513
Calle Regina 751 Camagey 679 Cam, ro 584, 684, 734 Canad 33 Canal de la Mona 86 Canal del Viento 717 Canas 572 Cantbrico, mar 151 Cao, Calle del 181 Capotillo 675 Caracas 19, 28, 29, 267, 270, 297, 300, 302, 367, 392, 395, 430, 559 Carbario 77, 78 Caribe, islas del 243 Casa Comercial Font Gamundi 366 Casa de Calderas 447 Casa de la Moneda 751 Casa-Escuela 438 Casino de la Juventud 751 Catalua 180 Catedral de Santo Domingo 139, 749 Catia 297 Cayo Avalos 292 Cayo Azul 290 Cayo Largo 289 Cenov 580, 730, 768, 769 Cercado Alto 729, 733, 766, 768 Cerro de San Francisco 104 Cerro en Medio 148 Chacao 300 Chile 43, 109, 193, 268, 314, 317, 322, 367, 679 Chimborazo, Volcn 39 Cibao 67, 69, 70, 85, 87-89, 125, 149, 228, 241, 275, 366, 376, 387, 399, 439, 449, 450, 459, 579, 580, 699, 712-715, 725, 727, 728, 763
Cibuqueira 161 Ciego, ro 572 Cienfuegos 290 Ciudad Antigua 674 Ciudad de Mxico 224 Ciudad Primada de las Indias (Santo Domingo) 398, 423, 676, 716, 723, 775 Ciudad Romntica 397 Ciudad Trujillo 17, 23, 49, 54, 195, 369, 376 Coaibay, regin del 161 Cochabamba 316 Cofres 389 Cojmar 572 Colegio de Monsieur Achille Michel 763 Colegio de San Esteban de Salamanca 656 Colegio San Luis Gonzaga 739 Colinas de Bello Monte 300 Colombia 39, 109, 300 Colonia Adela 281 Colonia del Jaguar 439 Constanza, Valle de 228, 366, 373 Continente Americano 195, 717, 725 Convento de Regina, 749 Convento de San Francisco 702 Cordillera Central 125, 232, 491, 492, 494, 496, 503 Cordillera Occidental 314, 321 Cordillera Oriental 280, 283 Cordillera Real 318, 322 Crdoba 55, 57 Corte de Tiberio 390 Costa de Oro 767 Costa Rica 300, 302, 549 Costa-firme 751 Cotopaxi 21, 24, 193, 194 Cotu 729, 732-734, 738, 766, 768 Creviche 656 Cristoba 152, 153 Cuartel General de La Demajagua 23, 73 Cuba 18, 22, 23, 39, 77, 78, 91, 109, 166, 167, 356, 397, 464,
574, 575, 679, 715, 716, 727, 736, 749 Cueva 54, 55, 57 Cumarebo 421 Cuna de Amrica (Santo Domingo) 658, 729, 749, 752-754 Curazao 574, 749 Cuzco 313 D Distrito Nacional 61, 70, 71, 125, 126, 134, 136, 140, 188, 280, 364, 366, 370, 373, 387, 403-405, 408, 411, 423, 425, 437-439, 443, 445, 447, 461, 463, 470, 490, 491, 699, 723, 727, 741, 747-749, 757 Duey, ro 430 E E.R.D. 656, 658, 673, 697, 725, 754 Ecuador 109, 237 Edison, calle 300 Egipto 698 El Aguacate 470 El Algarrobo 768 El Arroyo 119 El Cambronal 148, 438 El Carrizal 168, 169 El Conde, Calle de 177, 179, 432-434, 751 El Curro, atrecho de 148 El Dominicano, Colegio de nias 758, 759 El Fraile 572 El Jagey 285 El Naranjo 152, 153 El Palmar 583, 587, 595, 768 El Rancho 584 El Sabanal 537-539 El Seibo 61, 62, 70, 149, 173, 174, 280, 365, 387, 398, 429, 740 El Uvero, Arroyo 154 Enea 769 Enriquillo 189 Enriquillo, Lago 249 Escuela de Bachilleres de Santiago 763
514
Escuela de idiomas del Profesor Pedro Bestard 763 Espaa 17, 19, 37, 43, 61, 62, 70, 148, 165, 166, 381, 389-391, 656, 672, 679, 700, 701, 704, 715, 716, 719, 727, 757, 765, 773 Esparta 698 Estados Unidos 19, 33, 67, 100, 353, 361, 465, 555 Estancia Nueva 457, 458, 768 Estero Hondo 373 Eugenio Mara de Hostos, calle 750 Europa 33, 196, 395, 404, 409, 411, 465, 697, 753, 772 F Faro de Coln 141 Fiofi, loma de 446 Florida 243, 661 Fortaleza de Puerto Plata 414, 417 Fortaleza de San Felipe 406 Francia 19, 37, 38, 394, 438, 749, 773 Francia Imperial 764 G Galilea 350 Gazcue 141 Genezaret, lago 331, 332 Genimillo 768 Goagira 669 Golfo de Mxico 243, 288, 290, 572 Grecia 679 Greve 700 Guabatico 445, 740, 741 Guanuma 40, 51-54, 70, 727, 728 Guanuma, Ro 67 Guaraguao 435 Guarico 717, 730, 737 Gusumas 769 Guayacanes 218 Guayaquil 237 Guaza 125 Guazumal 729-731 Gibia 748
ndice GEOGRFICO|VOLUMEN II|CUENTOS Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
H Haina 148, 746, 748, 762, 765 Hamburgo 549 Hato del Yaque 101 Hato Mayor 46, 443, 445 Hato Nuevo 105 Hebrn 337 Hershey 571, 574, 576-578 Higuamo, Ro 443 Higero 165 Higey 41, 46-48, 87, 242, 427, 428, 679, 720, 740, 757, 760 Hincha 539 Hispanoamrica 19, 33, 391, 399, 599 Hondo Valle 102 Honduras 549, 554, 748 Humacao 85, 87 I Iglesia de la Cabecera de la Comn de Neiba 439 Iglesia de Moca 739 Iglesia de Santa Brbara 181, 288, 290, 386, 439 Iglesia Regina Angelorum 754 Iglesia Santa Ana 719 Ingenio Quisqueya 435, 447 Inglaterra 380, 716 Institucin Hispanocubana de Cultura 29 Instituto de Seoritas 697 Instituto Tecnolgico De Santo Domingo (INTEC) 26 Isla de Pinos 288, 292 Isla de Santo Domingo 389, 394, 411, 679, 697, 726, 729, 730, 738, 766 Isla Espaola (Isla de Santo Domingo) 180, 389, 391, 656, 704, 716, 753 Isla Tortuga 716, 717, 772 Islandia 239 Islas Filipinas 18 J Jbaba 768 Jacagua 730 Jamaica 548
Jamao 119, 417 Jamo 732, 768 Jnico 726 Jarabacoa 187, 442, 516, 733 Jaragua, Lago de 158, 164 Jerusaln 329, 337, 338, 373 Jibacoa 571, 572, 574, 576, 578 Jimayaco 769 Jovero, ro 125 Juan Felipe 104 Juan Lpez 769 L La Altagracia 427, 673 La Atarazana, Calle 180, 182, 750, 751 La Batea, batey 132 La Caleta 218 La Candelaria 174 La Cigua 187, 442 La Crcega 764 La Cortadera 285 La Corua 719 La Culata 105 La Cumbre 117, 416, 459 La Demajagua 23, 73 La Descubierta 148 La Gina 538, 542, 544, 546 La Guaira 22, 367, 371, 548, 549, 556, 557, 559 La Habana 19, 28, 29, 166, 243, 355, 362, 366, 367, 574, 671, 679, 693, 715, 716, 729, 749, 763 La India 239 La Isabela 389 La Isabela, ro 154, 715 La Mara 584 La Matraca 125-127, 129-131, 134, 136 La Palma 113, 119, 391, 412, 417 La Paz 313, 316, 326, 367 La Peuela, Arroyo 154 La Pia 105 La Romana 280, 283 La Rosa 538, 539, 546 La Salina 152
515
La Sierra 763-765 La Vega 188, 295, 366, 399, 400, 411, 443, 450, 458, 462, 516, 521, 680, 682-685, 688, 729, 730, 732-734, 737, 738, 754, 766, 768 La Victoria 301 Las Antillas 17, 37, 84 Las Brisas, caf de 632 Las Cabullas 732, 768 Las Caobas 102 Las Charcas 46-48, 106, 107 Las Damas, calle de 751 Las Escaleretas 113, 412 Las Hojas Anchas 117, 416 Las Indias Occidentales 390, 398, 423, 656, 676, 723, 753 Las Lajas 748 Las Maras 148, 152 Las Matas 764 Las Mercedes, calle 751 Las Palmitas 131 Las Saladillas 152 Lemba 152 Liceo de Madrid 391 Lima 196 Lnea Noroeste 441, 453, 454 Loma 131 Loma del Cabao 385 Loma del Puerco 538, 542, 543, 546 Londres 765 Los Alcarrizos 747 Los Alpes 445, 692 Los ngeles 397 Los Cerritos 126, 129, 132 Los Chaguaramos, Urbanizacin 297, 302 Los Corozos 768, 769 Los Haitises 579 Los Limones 768 Los Llamos 297 Los Llanos 444, 732, 735 Los Mameyes 168, 169, 171, 402, 421 Los Piones 756, 760 Los Ranchos 115, 116, 413, 415 Los Teques 301
M Madariaga, calle 302 Madrid 26, 196, 391, 749, 765 Maguana 714, 726 Maimn 373 Manga Nagua (Manganagua) 744 Mar Caribe 217, 228, 548, 549, 556, 716, 749 Mar Mediterrneo 749 Maracaibo 296 Maracay 297, 301-303 Martinica, isla 243, 366 Massacre, ro 738 Mata de la Caoba 740 Matadero 140, 141 Matahambre 489 Mayagez 243, 427 Mediterrneo, mar 151 Mxico 17, 19, 109, 224, 225, 243, 353-355, 361, 399, 729 Miami 297 Moca 183, 184, 364, 365, 386, 387, 398, 445, 469, 470, 682, 733, 739, 749, 766-768 Molina, escuela primaria de 763 Monte Plata 125 Montecristi 87, 402, 715-719, 738 Morro 716 Mucaral 147 Municipio 131, 139, 141 Museo Nacional 698 N Nahuel Huap, Lago 238, 240, 241 Nantes 712, 749 Naravijo Abajo 723 Navarrete 33, 470, 471 Nazaret 329-331, 335 Neiba 148, 150, 152, 154, 438, 439, 446 Nigara, ro 692 Nicaragua 18 Nuestra Seora de la Altagracia, Santuario de 722 Nueva Orleans 243
Nueva York 110, 196, 397 Nuevo Mundo 23, 37, 39, 45, 166, 389, 398, 464, 659, 701, 704, 705, 709, 712 P Padre Billini, calle 751, 752 Palacio Consistorial 772 Palacio de Ayuntamiento 702 Palacio de los Capitanes Generales 751 Palacio Municipal 142 Palacio Nacional 423, 426, 430 Palo Hincado 679 Palo Quemado 692, 693 Panam 242, 298, 548, 717-719 Pars 261, 393, 700, 712, 773 Parque Coln 400, 439, 464, 468-470, 723, 772 Parque Duarte 457 Pedernales 175-177 Penda 580, 581, 584, 589, 592594 Pennsula 18 Pea Redonda 746 Per 43, 193, 313, 316, 317, 322, 663 Pesquera 148 Petare 297, 300 Petit-Trou 143, 148, 152, 439 Pino Arriba 475 Planeta Tierra 328-334, 336338, 340, 342, 345, 349-353, 357, 360, 361, 603 Plata 239 Playa Caracoles 374 Plaza de Catedral (Parque Coln) 723 Plaza de Coln 140 Plaza de Greve 700 Plaza de San Pedro de Macors 439 Ponce 242 Pontezuela 456 Pontn 188, 443, 470, 479, 729, 766, 769 Port Margot 717 Portezuelo 294
516
Port-Paix 716 Portugal 181, 182 Provincia 757 Pueblo 131, 132, 135-137 Pueblo-Viejo 148 Puerta del Conde 164, 165, 179, 433 Puerto de la Cruz 302 Puerto del Ro Ozama 87, 181 Puerto Plata 70, 116, 243, 387, 392, 402-405, 408-410, 414, 419, 420, 459, 582, 658, 692, 693, 696, 698, 712, 717, 729, 730, 732, 749 Puerto Prncipe 102, 655, 679 Puerto Rico 28, 85-87, 109, 143, 166, 242, 366, 397, 679, 725 Punta de Garza 441 Punta de Zapata 290 Q Quinta Mercedes 297, 298, 302 Quisqueya 435, 679, 680, 697, 698, 704, 706 Quita-Cor R Real y Pontificia Universidad 166 Regin del Caribe 19, 41, 243, 369, 550, 557, 702 Repblica de Hait 41, 102, 125, 143, 146, 151, 275, 277, 374, 389, 432, 454, 712, 738, 750 Repblica Dominicana 5, 7-9, 11, 15, 19, 26, 29, 33, 38, 40, 43, 49, 60, 61, 67, 86, 87, 90, 109, 125, 138, 139, 177, 232, 366, 380, 389, 393, 397, 401, 402, 421-423, 429, 435, 439, 440, 442, 453, 460-462, 469, 470, 655, 678, 679, 692, 701, 703, 712, 715, 725, 726, 729, 739, 740, 749, 753, 754, 756, 757, 772, 775 Rincn 148, 152, 154, 539 Ro de Janeiro 20, 196, 389, 655, 697, 719, 725, 756 Ro Grande 516
ndice GEOGRFICO|VOLUMEN II|CUENTOS Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
Ro Orinoco 242, 555 Ro Ozama 87, 181, 187, 430, 435, 656, 701, 741, 750-752 Ro Seco 732, 769 Ro Seco, arroyo de 769 Ro Verde 688, 689 Roma 329, 335, 681, 689, 698, 712, 748 Rusia 39, 667 S Sabana de la Cruz 728 Sabana de la Paciencia 766 Sabana de San Diego 87 Sabana Grande 300 Sabana Iglesia 455 Sabaneta 469 Saint Domingue 389, 655 Saint Lo 389, 655 Sala Capilar 132 Salamanca 656 Saman 243, 400, 579 San Benito 130 San Carlos 742 San Cristbal 148, 154, 296, 746, 753, 755, 756, 760-762 San Diego 87, 701 San Felipe 406 San Francisco de Bnica 104 San Francisco de Macors 104, 271, 399, 582, 586, 702, 729, 733, 738, 739, 751, 766 San Jos de Las Matas 470, 738 San Jos de Los Llanos 437, 438, 445, 503 San Jos de Los Llanos, iglesia de 438 San Juan de Dios, plaza 751 San Juan de la Maguana 87, 102, 105, 172, 178, 433, 517, 537 San Juan de Puerto Rico 366 San Luis 454, 730, 768 San Luis, fortaleza de 454 San Mateo 77 San Miguel 139 San Pedro de Macors 11, 218, 283, 377, 387, 421, 429, 435, 437, 439, 444, 462, 658, 679,
719, 727, 739, 741, 743, 744, 746, 748, 749, 756, 771 San Quintn 757 Santa Cruz del Norte 571, 572, 575-578 Santa Cruz del Seibo, villa de la 398 Santa Iglesia Catedral 754 Santa Mara 53 Santa Sede 753 Santana 184 Santiago de los Caballeros 22, 69, 70, 77-79, 100, 166, 167, 183, 184, 188, 241-243, 268, 364, 367, 376, 377, 387, 398-400, 407, 408, 411, 437, 442, 449461, 469, 470, 679, 680, 692, 697, 712, 725, 727, 730, 731, 733, 738, 749, 763, 765-769 Santiago Rodrguez 715 Santo Cerro 232, 389, 685, 725 Santo Domingo 5, 8, 9, 17, 18, 26-29, 32, 37, 39, 44, 49, 58, 62, 67, 69, 71, 87, 109, 113, 137-139, 151, 172, 174, 178, 180, 182, 183, 421, 241, 363, 366, 369, 372, 376, 379, 387400, 402, 429-432, 435, 448450, 452, 456, 460, 461, 463, 464, 470, 655, 656, 658, 659, 675, 676, 678, 679, 684, 693, 697, 698, 700, 701, 703, 704, 712, 715-717, 719, 720, 722725, 727-729, 734, 735, 737740, 745, 749, 750, 752-754, 756, 757, 763, 765, 766, 768, 771-775 Santo Hoyo 725, 726 Santo Toms de Aquino, Calle 750 Santom 61, 106, 178, 432 Santos 183-186 Santuario de Higey 740 Sena, Ro 187, 435 Sevilla 17, 68 Sierra 607 Sierra de Plata 389 Silln de la Viuda 727, 735
517
Silva, escuela primaria de 763 Sosa 407 South America 397 T Taveras 579 Terrero 271 Tiburcio 117, 416 Tireo 293, 516-521, 523 Torre del Homenaje, La 182 Tripero 746 Turmero 301 Turquiln 441 U Universidad Autnoma de Santo Domingo 32, 49, 62, 138, 164, 172, 174, 183, 703 Universidad de Besanzn 773 Universidad de California 397 Universidad de Pars 712, 773 Uruguay 109 V Valencia 300, 302 Valle de La Vega Real 187, 230, 398, 442, 680, 692, 725 Vallejuedo 106 Varadero 572 Veladero 102 Venezuela 18, 33, 242, 267, 299301, 392, 395, 396, 399, 402, 421, 430, 553, 554, 752, 753, 755 Villa 429 Villa Riva 491 Vladivostock 239 W Washington 196, 236, 238 Waterloo 237 Y Yaque del Norte, ro 579, 712, 715, 717 Yaque del Sur, ro 102, 106, 150152, 154 Yuna, ro 491-498, 579, 580
Biografas y Evocaciones
Volumen III
NDICE GENERAL
VOLUMEN III biografas y evocaciones
Presentacin Origen de la Coleccin Pensamiento Dominicano y criterios de reedicin ................................................ 11 Daniel Toribio Administrador General del Banco de Reservas de la Repblica Dominicana Exordio Reedicin de la Coleccin Pensamiento Dominicano: una realidad ................................................ 15 Mariano Mella Presidente de la Sociedad Dominicana de Biblifilos
Primera seccin
Introduccin El testimonio: su valor documental ............................................................................................................ 19 Jos Chez Checo Autobiografa de Heriberto Pieter, o la Ciencia al servicio de la Filantropa . ............................................ 19 Mis bodas de oro con la Medicina, de Rafael Damirn, o momentos dorados de un apostolado ................ Sus inicios . ........................................................................................................................................... El cicln de San Zenn y otros acontecimientos ............................................................................ Pacientes importantes: Gerardo Machado y la hija de Vicente Gmez ...................................... Su caso cumbre ................................................................................................................................ La Liga Dominicana contra el Cncer, retiro con honores ............................................................ Monseor de Merio ntimo, de Amelia Francasci, o el retrato de una inaudita amistad . ....................... Amelia y los estragos de la poltica .................................................................................................. Merio revela un plan revolucionario contra Lils ........................................................................ La etapa de abril de 1903 a octubre de 1904 . .................................................................................. 24 25 26 27 27 28 29 31 32 34
AUTOBIOGRAFA Prefacio Jos Antonio Caro lvarez
HERIBERTO PIETER
Prefacio: Jos Antonio Caro lvarez ..................................................................................................... 39 Proemio (H. P. B.)...................................................................................................................................... 41 50 (H. P. B.)................................................................................................................................................. 41 Mi verdadera biografa . ............................................................................................................................. 42 I. Antecedentes .................................................................................................................................. 42 II. Niez. ................................................................................................................................................ 43
521
III. El adolescente ................................................................................................................................. IV. Mis padres . ..................................................................................................................................... V. Cambios de escuela ...................................................................................................................... VI. Iniciacin al trabajo . ..................................................................................................................... VII. Adolescente ................................................................................................................................... VIII. El soldado ...................................................................................................................................... IX. En Hait .......................................................................................................................................... X. Regreso a la patria ........................................................................................................................ XI. Practicante en Medicina . ............................................................................................................. XII. Estudiante de trmino . ................................................................................................................ XIII. Recuerdos de mi primer xito . ................................................................................................... XIV. Amigos i clientela ......................................................................................................................... XV. Salida para Europa ....................................................................................................................... XVI. Pediatra ......................................................................................................................................... XVII. Liga Dominicana contra el Cncer .............................................................................................
45 45 48 49 51 54 58 60 62 65 70 73 77 88 90
Apndices .................................................................................................................................................. 93 Diploma .............................................................................................................................................. 93 Discursos ............................................................................................................................................ 95 Letras de escritores dominicanos .............................................................................................................. El hombre pensativo de Rodin (H. Pieter Bennett)........................................................................ Agua fuerte (H. Pieter Bennett). ....................................................................................................... Sonaba una pavana (H. Pieter Bennett)........................................................................................... Viejas endechas (Sully Berger).......................................................................................................... Recuerdos no edulcorantes en las aulas de mi niez (Sully Berger) .......................................... Dos pastores (Fantasa para unos minutos de cristiandad) (H. Pieter Bennett)........................ Juan Bosch .......................................................................................................................................... Manuel A. Amiama . ......................................................................................................................... Ramn Marrero Aristy ..................................................................................................................... Freddy Prestol Castillo...................................................................................................................... 103 103 104 104 106 107 108 110 111 111 112
MIS BODAS DE ORO CON LA MEDICINA Prlogo Dr. Mariano Lebrn Savin Prlogo: Dr. Mariano Lebrn Savin ................................................................................................ Introduccin . .......................................................................................................................................... Mdico legista y de la crcel . ............................................................................................................... Mdico municipal de pobres ................................................................................................................ Mi matrimonio ....................................................................................................................................... Mi primera autopsia .............................................................................................................................. Embalsamamientos . .............................................................................................................................. Experiencia inolvidable . ....................................................................................................................... Mi actuacin como partero ................................................................................................................... Fechas luctuosas ..................................................................................................................................... Casos inexplicables ................................................................................................................................
522
ARTURO DAMIRN RICART
115 118 120 122 123 124 124 125 126 127 128
ndice GENERAL|VOLUMEN III|BIOGRAFAS Y EVOCACIONES Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
Cura maravillosa..................................................................................................................................... Caso curioso............................................................................................................................................. Cicln de San Zenn . ............................................................................................................................ Hospital de emergencia ........................................................................................................................ Barney N. Morgan. .................................................................................................................................. Oftalmlogos espaoles ........................................................................................................................ Estadsticas............................................................................................................................................... Maestro .................................................................................................................................................... Director del Leprocomio........................................................................................................................ Escuela de enfermeras............................................................................................................................ Post-graduado......................................................................................................................................... Mis incursiones en Urologa.................................................................................................................. Mi banquero favorito . ........................................................................................................................... Gangrenas................................................................................................................................................ Invaginacin intestinal........................................................................................................................... Ex presidente Machado.......................................................................................................................... Segundo Congreso Mdico Dominicano............................................................................................. Casos Raros. Filariasis y espiroquetosis.............................................................................................. Otro paciente importante . .................................................................................................................... Heridas de la arteria femoral. ................................................................................................................ Anestesia.................................................................................................................................................. Medicina laboral. ..................................................................................................................................... Fasciola heptica..................................................................................................................................... Liga Dominicana contra el Cncer....................................................................................................... Instituto de Oncologa............................................................................................................................ Falsa alarma............................................................................................................................................. Operacin peligrosa................................................................................................................................ Guarda Costa de los Estados Unidos................................................................................................... Enfermedad de Recklinhausen............................................................................................................. Cesrea peligrosa.................................................................................................................................... Asociacin Mdica Dominicana........................................................................................................... Apendicitis raras..................................................................................................................................... Catedrtico............................................................................................................................................... Espectculo dantesco.............................................................................................................................. Mdico de ingenios azucareros............................................................................................................. Sexto Congreso Mdico.......................................................................................................................... Clnica Internacional. .............................................................................................................................. Rotario...................................................................................................................................................... Cambios en la Medicina......................................................................................................................... Encefalitis equina.................................................................................................................................... Caridad..................................................................................................................................................... Viaje a Sur Amrica . .............................................................................................................................. Gobernador Rotario ............................................................................................................................... Primer vuelo en avin ........................................................................................................................... Recuerdos de viajes . .............................................................................................................................. Guerra civil ............................................................................................................................................. Visitas a Estados Unidos ....................................................................................................................... Corridas de toros . ..................................................................................................................................
523
129 129 130 131 133 133 134 135 135 136 137 139 140 141 142 143 144 145 146 147 147 148 149 150 150 152 152 153 154 155 156 156 157 158 159 160 161 162 162 164 165 165 166 168 169 174 175 175
Ros majestuosos .................................................................................................................................... Cataratas del Nigara ............................................................................................................................ Director Rotary ....................................................................................................................................... Visitas a Puerto Rico .............................................................................................................................. Visitas a Miami ....................................................................................................................................... Bailes tpicos............................................................................................................................................ Houston, Texas ....................................................................................................................................... Mi caso cumbre ...................................................................................................................................... Autonoma universitaria . ..................................................................................................................... Experto en quemaduras ........................................................................................................................ Rescates areos ....................................................................................................................................... Cambios en la asistencia........................................................................................................................ Indumentaria........................................................................................................................................... Impresiones que perduran. .................................................................................................................... Honores.................................................................................................................................................... Academia Dominicana de Medicina....................................................................................................
176 176 177 178 179 180 180 181 182 183 184 185 186 187 188 188
MONSEOR DE MERIO NTIMO Prlogo Monseor Hugo Eduardo Polanco Brito Idealismo. Perfiles de la obra de Amelia Francasci Enrique de Marchena y Dujarric Prlogo: Mons. Hugo Edurdo Polanco Brito...................................................................................... Idealismo. Perfiles de la obra de Amelia Francasci. Trabajo de origen acadmico: Enrique de Marchena y Dujarric................................................. Idealismo y exotismo en la literatura de Amelia Francasci . .................................................. Amelia Francasci: la escritora...................................................................................................... Idealismo y exotismo.................................................................................................................... La crtica y Amelia Francasci....................................................................................................... 193 196 197 200 203 208
AMELIA FRANCASCI
Monseor de Merio ntimo I Parte ................................................................................................................................................ 213 II Parte ................................................................................................................................................ 225 III Parte................................................................................................................................................. 303 Introduccin Cuatro miradas sobre una misma realidad ............................................................................................... 317 Jos Enrique Garca Nota introductoria....................................................................................................................... Primera mirada. Narraciones dominicanas . .......................................................................... Segunda mirada. El pozo muerto............................................................................................. Tercera mirada. Narraciones y tradiciones.............................................................................. Cuarta mirada. Reminiscencias y evocaciones ...................................................................... Notas finales. ...............................................................................................................................
524
Segunda seccin
317 318 321 329 330 335
NARRACIONES DOMINICANAS Prlogo R. Emilio Jimnez
MANUEL DE JS. TRONCOSO DE LA CONCHA
Prlogo (de la primera edicin): Ramn Emilio Jimnez. ................................................................. Santa Rosa y Santo Domingo................................................................................................................ La victoria de los cangrejos. ................................................................................................................... El Tapado.................................................................................................................................................. El cura de los Ingenios y el ingenio de los curas................................................................................ Dos casos de Inquisicin........................................................................................................................ La condenacin de Martn Garca. ........................................................................................................ El proceso de Santn. ............................................................................................................................... La maldicin del esclavo . ..................................................................................................................... El vuelo de Jos Pajarito......................................................................................................................... La casa del sacramento........................................................................................................................... Gallardo.................................................................................................................................................... El muerto que record............................................................................................................................ El secreto de Catatey. .............................................................................................................................. Un ahijado del santsimo....................................................................................................................... Las armas de Carlos el Hechizado. ....................................................................................................... As no pelea mi gallo.............................................................................................................................. Una decepcin ........................................................................................................................................ El sueo de dos justos............................................................................................................................ Abad Alfau y la calavera........................................................................................................................ Los columnarios del comandante......................................................................................................... La Historia del primer quinqu........................................................................................................ Propaganda de antao .......................................................................................................................... Una observacin peligrosa.................................................................................................................... El caso de Perdomo y el oficial espaol............................................................................................... El fraile de la merced.............................................................................................................................. Mentalidad guerrillera........................................................................................................................... La contraparc..................................................................................................................................... Contra arrogancia gentileza.................................................................................................................. Se solt el tigre! ..................................................................................................................................... Oveja y lobo ............................................................................................................................................ El misterio de don Marcelino ............................................................................................................... Designio providencial?......................................................................................................................... Las esquinas de la antigua Santo Domingo de Guzmn . ................................................................
339 343 345 346 348 351 352 354 356 357 359 363 365 367 371 374 376 379 382 385 386 390 394 395 397 400 403 404 407 410 413 414 416 417
EL POZO MUERTO................................................................................................................................ Ban .......................................................................................................................................................... El pozo ..................................................................................................................................................... Lenguas de fuego azul sobre el suelo (1912) . .................................................................................... El primer amor (1926) . ..........................................................................................................................
525
HCTOR INCHUSTEGUI CABRAL
429 431 433 434 436
Ban (segunda parte) (1929-1932) . ....................................................................................................... Ban (tercera parte) (1932) ..................................................................................................................... Ban (1933) ............................................................................................................................................... La Cueva (primera parte) ..................................................................................................................... La Cueva (segunda parte) . ................................................................................................................... Los trabajos y los das (primera parte) (1927) .................................................................................... Los trabajos y los das (segunda parte) (1931) ................................................................................... Los trabajos y los das (tercera parte) (1933) ...................................................................................... Los trabajos y los das (cuarta parte) (1934) ....................................................................................... Los trabajos y los das (quinta parte) (1934) . ..................................................................................... Listn Diario (1936). ................................................................................................................................. La Nacin................................................................................................................................................. La Opinin............................................................................................................................................... Congresos de prensa (1943)................................................................................................................... Azua.......................................................................................................................................................... Barahona . ................................................................................................................................................ Pedro Ren y Margarita Contn Aybar. ................................................................................................ Manuel A. Pea Batlle (primera parte) (1920-1952) .......................................................................... Pea Batlle (segunda parte) .................................................................................................................. Dios (1930-1957) ..................................................................................................................................... Dios (segunda parte) ............................................................................................................................. La mujer del chino ................................................................................................................................. Los Poetas Reales ................................................................................................................................... En poesa (1928-1957) ............................................................................................................................ La poesa sorprendida ........................................................................................................................... Quito, Guayaquil, La Habana .............................................................................................................. Las ideas (1928-1957) ............................................................................................................................. El pozo (1957) .........................................................................................................................................
Los peridicos
439 442 445 447 451 453 455 457 458 460 462 465 467 468 471 472 474 476 478 480 482 483 484 485 489 493 494 499
NARRACIONES Y TRADICIONES A manera de prlogo Scrates Nolasco
E. O. GARRIDO PUELLO
A manera de prlogo: Scrates Nolasco.............................................................................................. Introduccin . .......................................................................................................................................... Panchito Colorao . .................................................................................................................................. Prese la leyenda . .................................................................................................................................. Las dos cajas de dientes. ......................................................................................................................... Olegario Fernndez................................................................................................................................ Lico la Ciega . .......................................................................................................................................... Simn Suero............................................................................................................................................. ango es un macuto viejo..................................................................................................................... La escalera ............................................................................................................................................... El seor X ................................................................................................................................................ Se cas el difunto ................................................................................................................................... Pancho Cajuil ..........................................................................................................................................
526
505 507 507 509 510 512 513 514 515 516 517 518 519
Lap-Lap ................................................................................................................................................... El polgrafo al revs ............................................................................................................................... Pinales . .................................................................................................................................................... Psame mi peo . ...................................................................................................................................... Me han matado . ..................................................................................................................................... No me gusta la bebida dulce................................................................................................................. La bofetada . ............................................................................................................................................ Yo soy Polito............................................................................................................................................ No estoy rendido. .................................................................................................................................... Tellelle ...................................................................................................................................................... Pup . ....................................................................................................................................................... Un matrimonio en Las Matas ............................................................................................................... El desenterrador ..................................................................................................................................... Un fin de semana desgraciado ............................................................................................................. Los desbarata fiestas .............................................................................................................................. Chancleta acusadora . ............................................................................................................................ Para qu fue liviana! ............................................................................................................................. El general Ampall. ................................................................................................................................. El Gobernador D ................................................................................................................................ Un raro caso de honradez ..................................................................................................................... El Gral. Cubilete ..................................................................................................................................... Una ancdota de Lils ............................................................................................................................ Las fiestas de Semana Santa ................................................................................................................. Las fiestas pascuales .............................................................................................................................. Las charcas de Mara Nova . ................................................................................................................. Las Matas de Farfn . .............................................................................................................................
Tradiciones
519 520 520 522 522 523 523 524 525 526 526 527 528 529 530 531 531 532 534 534 536 537 538 539 540 541
REMINISCENCIAS Y EVOCACIONES
Tomo primero
ENRIQUE APOLINAR HENRQUEZ
Reminiscencias........................................................................................................................................ Al lector ................................................................................................................................................... Ascensos y descensos ............................................................................................................................ El uniforme de mi padre ....................................................................................................................... El presidente se aviene .......................................................................................................................... Severa reprimenda ................................................................................................................................. Socio de negocios ................................................................................................................................... Condiciones polticas y valores militares ........................................................................................... Ahora es el momento . ........................................................................................................................... Solucin fallida ....................................................................................................................................... La ltima emisin .................................................................................................................................. Zancadilla frustrada .............................................................................................................................. Entre la espada y la pared . ................................................................................................................... Esas cosas se hacen, pero no se dicen ................................................................................................. La diplomacia no claudic . ..................................................................................................................
527
545 545 545 550 553 555 560 563 564 567 573 576 579 586 590
Resea de un viaje ................................................................................................................................. A ojo de buen cubero ............................................................................................................................. El Seor Hostos se va ............................................................................................................................ A Dios rogando y con el mazo dando . ............................................................................................... El caso de Ella Reader ........................................................................................................................... Ambiente enrarecido ............................................................................................................................. Alfonso Reyes ......................................................................................................................................... Legado mal guardado ........................................................................................................................... Programa de gobierno ........................................................................................................................... Leccin de civismo . ............................................................................................................................... Prestigio positivo. .................................................................................................................................... Gratitud excepcional. .............................................................................................................................. No hay rosa sin espinas. ......................................................................................................................... Deber cumplido. ...................................................................................................................................... Amigo s, androide no ........................................................................................................................... No todos los hombres son iguales ....................................................................................................... Honra de una destitucin ..................................................................................................................... En paz con mi conciencia. ..................................................................................................................... La voz de la conciencia. .......................................................................................................................... Jams me inscrib ................................................................................................................................... La Reeleccin .......................................................................................................................................... Preludio de una farsa ............................................................................................................................ No creo en partidos polticos ............................................................................................................... Reafirmacin y defensa .........................................................................................................................
594 599 602 605 609 616 619 622 624 627 630 635 638 642 644 646 650 653 657 662 665 666 668 670
Introduccin Dos autores y tres biografas ................................................................................................................ 679 Marcio Veloz Maggiolo Estilos diferentes................................................................................................................................ Pequeas historias personales ........................................................................................................ Balaguer, memoria en la memoria . ................................................................................................ Dos modelos biogrficos .................................................................................................................. Balaguer es la pasin......................................................................................................................... Bosch en el terreno bblico................................................................................................................ La mano del bigrafo. ........................................................................................................................ El exilio bblico .................................................................................................................................. Fuentes bsicas .................................................................................................................................. 679 680 680 681 681 682 684 685 685
Tercera seccin
DAVID, BIOGRAFA DE UN REY Prefacio .................................................................................................................................................... Captulo I. ................................................................................................................................................ Captulo II. ............................................................................................................................................... Captulo III.. ............................................................................................................................................. Captulo IV. .............................................................................................................................................. Captulo V.................................................................................................................................................
528
JUAN BOSCH
689 693 698 703 709 714
Captulo VI.. ............................................................................................................................................. Captulo VII .. ........................................................................................................................................... Captulo VIII ............................................................................................................................................ Captulo IX. . ............................................................................................................................................ Captulo X ................................................................................................................................................ Captulo XI. . ............................................................................................................................................ Captulo XII. . ........................................................................................................................................... Captulo XIII. ........................................................................................................................................... Captulo XIV. . .......................................................................................................................................... Captulo XV. ............................................................................................................................................. Captulo XVI. ........................................................................................................................................... Captulo XVII. .......................................................................................................................................... Captulo XVIII........................................................................................................................................... Captulo XIX. ........................................................................................................................................... Captulo XX. . ........................................................................................................................................... Captulo XXI. ...........................................................................................................................................
719 725 730 736 741 747 753 759 765 771 776 782 788 792 797 803
EL CRISTO DE LA LIBERTAD
Vida de Juan Pablo Duarte
JOAQUN BALAGUER
El hombre .................................................................................................................................................. La partida ........................................................................................................................................... La niez .............................................................................................................................................. El viaje. ................................................................................................................................................. Duarte en Pars .................................................................................................................................. Genealoga ......................................................................................................................................... La leccin de Espaa ........................................................................................................................ El retorno . .......................................................................................................................................... El caballero del espritu . .................................................................................................................. El patriota ................................................................................................................................................. Apostolado patritico . ..................................................................................................................... Fundacin de La Trinitaria .......................................................................................................... Judas ................................................................................................................................................... La Filantrpica . ............................................................................................................................. Duarte y Gaspar Hernndez ........................................................................................................... Los afrancesados ............................................................................................................................... La persecucin . ................................................................................................................................. El Ostracismo . ................................................................................................................................... Muerte de Juan Jos Duarte . ........................................................................................................... El sacrificio ......................................................................................................................................... Realizacin del sueo de Duarte .................................................................................................... El beso de la gloria ............................................................................................................................ Otra vez con sus discpulos ............................................................................................................. Frente a Santana ................................................................................................................................ El sacrilegio ........................................................................................................................................ Otra vez el destierro .........................................................................................................................
529
811 811 812 813 815 816 818 820 821 823 823 824 827 829 830 832 835 841 845 847 849 851 854 855 858 862
El martir ................................................................................................................................................... La renuncia ........................................................................................................................................ Proscripcin de doa Manuela y sus hijos .................................................................................... Veinte aos en el destierro ............................................................................................................... Duarte y San Gerv ........................................................................................................................... Otra vez en medio de los hombres ................................................................................................. En tierra dominicana ........................................................................................................................ Ministro Plenipotenciario del Gobierno de la Restauracin . ..................................................... Muerte del justo ................................................................................................................................ Fisonoma moral del padre de la patria ..................................................................................................... El Cristo de la libertad . .................................................................................................................... El misticismo de Duarte ................................................................................................................... Duarte y Santana . .............................................................................................................................
866 866 870 872 874 875 878 881 884 887 887 889 892
EL CENTINELA DE LA FRONTERA. Vida y hazaas de Antonio Duverg El hombre .................................................................................................................................................. La rebelin de los esclavos .............................................................................................................. La huida . ............................................................................................................................................ Nacimiento del prcer . .................................................................................................................... La infancia .......................................................................................................................................... La familia . .......................................................................................................................................... 899 899 900 901 902 904
JOAQUN BALAGUER
El soldado .................................................................................................................................................. 906 El hroe a caballo .............................................................................................................................. 906 Seor del sur ...................................................................................................................................... 906 Campaa de 1844...................................................................................................................................... La batalla del 19 de marzo ............................................................................................................... El Memiso .......................................................................................................................................... Guerra ofensiva ................................................................................................................................. El binomio Santana-Bobadilla ......................................................................................................... Cachimn ........................................................................................................................................... Campaa de 1845 ..................................................................................................................................... El incidente Brouard ......................................................................................................................... Otra vez Cachimn ........................................................................................................................... La lnea de Aranjuez ......................................................................................................................... Retorno a Cachimn ......................................................................................................................... Invasin de Pierrot . .......................................................................................................................... La contraofensiva .............................................................................................................................. Estrelleta. ............................................................................................................................................ Muerte de Elas Pia . ....................................................................................................................... Beller ................................................................................................................................................... La justicia de Duverg . ....................................................................................................................
530
908 908 910 911 912 914 915 915 916 917 919 921 922 923 924 926 928
Campaa de 1849 ..................................................................................................................................... La proclama de 1848 ......................................................................................................................... La traicin de Valentn Alcntara ................................................................................................... Segunda invasin de Soulouque .................................................................................................... El Nmero .......................................................................................................................................... Tcticas de Duverg ......................................................................................................................... Papa Bois ........................................................................................................................................ El mito de Las Carreras ................................................................................................................ Proceso, muerte y resureccin del prcer .................................................................................................. En la Torre del Homenaje. ................................................................................................................. El proceso ........................................................................................................................................... El confinamiento ............................................................................................................................... El patbulo .......................................................................................................................................... Renacimiento y apoteosis ................................................................................................................ Santana y Duverg . ..........................................................................................................................
930 930 932 934 936 938 940 942 943 943 945 956 958 960 962
Semblanza de Julio D. Postigo, editor de la Coleccin Pensamiento Dominicano ................................................................................... 967 Notas biogrficas de los presentadores Jos Chez Checo ..................................................................................................................................... 969 Jos Enrique Garca . .............................................................................................................................. 970 Marcio Veloz Maggiolo ......................................................................................................................... 971 Coleccin Pensamiento Dominicano ........................................................................................................ 972
531
NDICE ONOMSTICO
A Abbott, John T. 599, 601, 627 Abigal (personaje bblico) 198, 738-740, 753, 785 Abraham (personaje bblico) 440 Abreu, Juan 49, 68 Abreu, Nepomuceno 927 Abreu, Rafael 952 Acosta Gmez 953 Acosta, Juan Nepomuceno 946, 949, 951 Aguilar, Adn 85 Alardo, Rafael 76, 120, 186 Albert 165 Albert, Jos Mara 922 Albert, Juan Mara 905, 935, 959 Alberti 488, 491 Alcntara, Lato 424 Alcntara, Valentn 907, 923, 925, 929, 930, 932-936, 940, 945-948, 951-953 Alcntara Almnzar, Jos 6 Alemn, Miguel 171 Alemar, Luis E. 351 Alfaro Reyes, Manuel 665 Alfau, familia 455 Alfau, Felipe 823, 827-829, 837, 842, 917, 925, 945 Alfau, Julin 827, 828, 837, 838 Alfau, Rafael 324 Alfau Durn, Vetilio 29, 961, 972 Alfau y Baralt, Antonio Abad 279, 385, 386, 395, 449, 937939, 952, 955, 958, 962 Alfonseca, Anbal 478 Alfonseca, Chuch 67, 68 Alfonseca, Jos de Jess 76 Alfonseca, Jos Dolores 65-68, 95, 645, 656
Al, Pablo 904 Aligheri, Dante 29, 193, 201, 260, 482, 488 Alix, Juan Antonio 682, 972 Almnzar, familia 69 Almayor, Jos 43 Alonso, Dmaso 323, 455, 488 lvarez, Luis 909 lvarez, Mauricio 168 lvarez Pina, Virgilio 645 Amaro, familia 70 Amaro, Florencio 69, 70 Amaro Reyes, Andrena 7 Amiama, Manuel Antonio 23, 54, 111, 466 Amiama, Mercedes 91 Amiama, Xavier 440, 441, 445 Amiama de Castro, Octavio 6 Anderson, Mara 100 Anta, Marcelino 414-416 Anthonyson 83, 84 Apuntinod (apodo personaje poca de Troncoso de la Concha) 380, 382 Aquino, Barbosa 465 Aquino, Bruno 942 Aramburu y Machado, Mariano 563 Arco, Juana de 273, 291, 299 Argelles, Flix 508 Aristteles 199, 627 Ariza, Pancho 69, 70, 72 Ariza, Teodoro 840 Armenteros, Antonio 165, 168 Arredondo Miura, Alberto 298 Arruga, Hermenegildo 133, 134 Ashford, Baily K. 178 Asuero, rey 227 Audain, Antoine 59, 60 Auffant, Rafael 463
533
Austria, Mariana 374 Autrey, Adolfo 167 Ayala, Juan de Jess 401, 403, 404 Ayala y Garca, Fabin 905 Aybar Jimnez, Luis Eduardo 56, 65, 76-78 Aybar, Andrejulio 450 Aybar, Jos Mara 921 Aybar, Manuela 474 Aybar, Rafael 929 Azar, Aris 79, 85, 95, 104 B Baber, Eunice A. 136 Bacalow 22, 85 Bach, Juan Sebastin 40, 199 Bacon, Robert 614 Bez, Buenaventura 401-403, 434, 476, 532, 545, 827, 832, 849-851, 854, 858, 863, 875, 892, 895, 933, 936, 939, 945, 954-958, 960, 963 Bez, Carlos 74 Bez, Cayo 22, 23, 85 Bez, Luis 468 Bez, Ramn 25, 65, 102, 118, 119, 640 Bez, Ventura 907 Bez B., Damin 29 Bez Daz, Toms 439, 445 Bez Lpez-Penha, Jos Ramn 102 Baeza Flores, Alberto 490, 491 Balaguer, Joaqun 5, 8, 10, 102, 330, 448, 458, 500, 665, 677, 679-682, 684, 972 Balccer, Juan Daniel 6 Baltazara, Mara 838 Balzac, Honorato de 199, 205 Bancalari, Juan 48, 73, 75
Barber, Samuel 205 Barbusse 442, 443 Bardi, Rosina 104, 105 Barletta, Amadeo 454 Barnes, Reverendo 158, 159 Barn Fajardo, Juan 123 Barquier 346 Barraquer, Joaqun 134 Basilio, Mndez 426, 923 Basora 59 Basora, Santiago 935 Basoras, familia 376 Bassett Moore, John 557, 579, 581 Batista, Fulgencio 146 Baudelaire, Charles 456, 487 Bautista Cambiaso, Juan 936, 937 Beatriz 29, 193, 256, 440 Beauregard, Altagracia 425 Becker 233, 234 Beethoven, Ludwig van 40, 44, 199, 624, 625 Bello, Andrs 50, 198, 209 Benavente 209 Benavides, Antonio 347, 348, 421 Bencosme, Sergio 645, 646 Bengoa Albizu, Vicente 7 Beniqus 139 Bentez, Juan 817 Benito el gambao 380 Benliure, Mariano 199 Bennet, Enrique 45 Bennett, Ana 42 Bennett, Carmen 20, 42, 46 Bennett, Pedro 42, 45, 62, 413, 414 Bentn 47 Beras, Jos Mara 961 Beras, Octavio A. 416 Berkeley, George 199, 203 Bermejo Barrera, Jos Carlos 35 Bermdez, Mcalo E. 7 Bernab, Marcelino 536 Bernal, Francisca Xaviera 373 Bernal, Pedro 959 Bernardino, Consuelo 157
Betances, Luis 829, 838 Beveridge, Albert J. 556, 557 Bezancon 107 Bid, Felipe 955 Bigger 178 Billini, Emilio 624 Billini, Epifanio 466 Billini, Francisco Gregorio 29, 31, 195, 200, 201, 210, 233, 245, 346, 348, 374, 417, 432, 435, 682, 972 Billini, Francisco Xavier 42, 46, 47, 53, 56, 134, 157, 385, 400402, 413-415, 420, 424, 432434, 487, 603, 868 Billini, Jos 432 Billini, Pancho 434, 435 Binet, Albenc 65 Biondo 153 Blake, George W. 630 Blanchard 78 Blas, Antonio 452 Blasco Ibez, Vicente 209 Bobadilla 375 Bobadilla, Jubs 126 Bobadilla, Toms 827, 828, 842, 849, 854, 857, 859, 864, 869, 871, 892, 904, 910-913, 930, 943, 958, 961 Bobea Billini, 465, 466 Boethi, Laurig V. 95 Bolio, Carlos 172, 173 Bolvar, Simn 146, 374, 439, 681, 844, 845, 876, 887, 965 Bonetti, Cheri 426 Bonetti, Jos Mara 393 Bonilla, Pedro Pablo 944 Bonnetti Burgos, Ernesto 645 Bordas Valdez, Jos 358 Borgella, Geronime Maximillien 375, 382, 383, 818, 821, 824, 904, 912 Bornia, Padre 69, 70, 73, 76 Borodin, Aleksandr 443 Bosch, Juan 15, 23, 110, 469, 495, 662-664, 669, 677, 679687, 689, 972 Bouggenon, Luis 401, 402
534
Bourget, Paul 207 Bovary, Emma 440 Boyer, Jean Pierre 343, 382, 383, 405, 406, 479, 813, 814, 817819, 823, 827, 828, 832-834, 837, 854, 871, 902, 904, 905, 908, 912 Bracamonte y Zapata, Bernardino de Meneses 345 Braegger, Vctor 148, 149 Brea, Emilio Jos 969 Brea, Mauricio de 957 Brea, Nolasco de 439, 922 Brea Franco, Luis O. 8 Brito 297, 312 Brouat, August 419 Brumpt, Alexandre Joseph Emile 78 Bruzual, Blas 876 Bryon 205, 208 Buchanan, James 556 Bucklin Bishop, Joseph 633 Buhagiar, Antonio Mara 416 Buols, Esteban 23, 90, 100 Burnside, Frank 357, 358 Butler, John 134 C Caballero, Periquito 380, 382 Cabello, Mercedes 209 Cabral, Dionisio 434, 945, 946 Cabral, Jos Mara 401, 402, 432, 922, 937, 938, 964 Cabral, Manuel del 489, 490 Cabral, Marcos 432 Cabral, Mario Fermn 468, 495 Cabral, Rafael Aquiles 435, 456-458, 487 Cabral, Ramona 431, 434, 461 Cabral Bernal 870, 871 Cceres, Brbara 46-49 Cceres, Juan 929 Cceres, Ramn 31, 71, 76, 174, 195, 272, 301 Cajuil, Pancho 519 Caldern, Telsforo R. 448 Callan Tansill, Charles 556, 563
ndice ONOMSTICO|VOLUMEN III|BIOGRAFAS Y EVOCACIONES Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
Camilo, Luquita 85 Caminero, Fabio 46, 52 Caminero, Jos Mara 828, 832, 854, 892, 904, 942, 950, 953 Campillo, Juan 398 Camps, Miguel de 6 Candita 322, 439, 456, 457, 459, 460, 468, 474, 480, 486, 487, 490, 500 Cano y So, Pedro Toms 330 Cantinflas 107 Canto, Vctor 165 Carballo, Rof 116 Carlos (E. O. Garrido Puello) 515, 516 Carlos (Manuel de J. Troncoso) 365 Carlos el hechizado 374, 375 Carlos II 374, 376 Carlos IV 363 Carlos V 351-353 Carnegie, Andrew 34, 298 Caro, Lorenzo 416 Caro, Nstor 489 Caro lvarez, Jos A. 9, 19 Carol, Rey de Rumania 187 Carri, Alexi 359, 425, 821, 824, 826, 829, 830, 834 Carron Moreno, Enriqueta 123 Caruso, Enrico 138 Carvajal y Rivera, Fernando de 348, 349 Casanova, Camilo 182 Castelar, Emilio 51 Castelar, familia 200 Castellanos, Juan Luis 455 Castellanos, padre 303 Castellanos, Rafael C. 225, 310 Castillo, Luis C. del 646, 647, 651-653, 656, 829, 842 Castillo, Pantalen 20, 48 Castillo, Pelegrn 63, 75, 79 Castillo, Remigio del 849, 921, 932, 934, 946, 947, 951, 952, 954 Castillo, Too 425 Castro, Antonio de 959 Castro, Eleazar de 48, 50
Castro, Heriberto de 76 Castro, Jacinto R. de 620, 624, 638 Castro, Lea de 637 Castro, Pedro de 952 Castro Noboa, Hctor B. de 472 Catatey 320, 321, 367-371 Cavalcanti 166 Cayes, Aux 383, 832 Cedeo, Pedro Livio 27, 28, 181 Cef (M. J. Troncoso) 413, 414 Cern, Francisco 44 Cern, Jos Dolores 44 Cervantes Saavedra, Miguel de 197, 275, 423, 610, 968 Cestero, Mariano Antonio 408, 590 Cestero, Marino 48 Cestero, Tulio M. 594, 972 Chalas, familia 62 Chan Aquino, Angel 135 Chancy 903 Chanito 591, 592 Charlesm, Anne 45 Chateaubriand, Francois 443 Chauffard, Antoine 86 Chez Checo, Jos 5, 6, 9, 17, 969 Chopin, Frederic 199 Chotin, Augusto 59-61 Chottin, Marn 642-644 Chrisantemo, Madame 203 Clemente IX 345 Cobo, familia 46 Cohn, David 957 Cohn, Luis 276 Cohn, R. R. 126 Coiscou, Mximo 453 Coiscou, Rodolfo 63, 65, 66, 88, 119, 447, 635, 637 Coll y Toste, Cayetano 352 Collado, Miguel 23 Colomer, Casimiro 422 Coln, Cristbal 21, 42, 44-47, 51-54, 93, 119, 120, 166, 168, 187, 194, 197, 343, 359, 404406, 411, 427, 495, 606, 618,
535
624, 657, 659, 661, 863, 945, 954, 968 Coln, Diego 359, 383 Colorado, Panchito 507, 509, 921 Concepcin, Agustn 324 Confucio 199 Conrado, Luis 646-653 Contn Aybar, Margarita 325, 474 Contn Aybar, Nstor 29, 484 Contn Aybar, Pedro Ren 11, 29, 209, 449, 474, 486, 491, 492, 500, 967, 972 Conuco, Carlos 367, 420 Cordero, Tefilo 568, 572 Cordero Michel, Emilio 6, 8 Crdova, Pedro de 351 Corinna, Delfina 209 Cornielo, Luis 387, 390, 397, 398 Cousn, Charles 834 Couvelaire, (doctor) 77 Creales, Ervido 65 Crespo, Gabino 407, 547, 548 Cristo (personaje bblico) 5, 8, 172, 187, 218, 261, 340, 482, 677, 679, 681, 682, 684, 685, 848, 887, 892, 965, 972 Cristbal, Henri 112, 343 Crocce, Benedetto 199 Cromwell, Oliverio 345, 346, 611 Cromwell, William Nelson 611616 Cruz, Pedro Mara 448 Cruz, San Juan de la 481, 488 Cruz Ayala, Ernesto 125, 127, 129 Cubilete, Carlos 536, 537 Cuello Snchez, Dolores 839 Cuquito 360-362 Curiel, Carlos 324, 466 Curiel, Samuel 47, 421 D Dal, Salvador 205 Damirn, Chich 48 Damirn, Fello 48
Damirn Daz, Rafael 19, 24, 35, 448, 452 Damirn Ricart, Arturo 5, 8, 9, 17, 24-28, 99, 115-118, 452, 972 Damirn y Burgos, Adelaida 225 Danilo, Didoro 462 Dantec, Le 79, 94 Dargam, Csar 455 Daro, Rubn 198, 202, 487, 506, 620 Daudet, Alfonso 295 Dauhajre Selman, Domingo 7 David (personaje bblico) 410 Dvila Fernndez de Castro, Felipe 391-393, 904 Davis, W. 121, 122, 815, 821 Dawson, Thomas C. 613 Debussy, Claude 204 Defill, familia 455 Defill, Fernando Arturo 22, 25, 49, 61, 63, 65, 70, 79, 119 Deive, Carlos Esteban 681 De la Rocha, Domingo 346, 345, 826 Del Monte, Flix Mara 901,908, 943, 950-953, 957 Del Monte Tejada 344, 345, 352, 435 Delgado 842 Delgado, Anjel 73, 74 Delgado, Antonio 69 Delgado Malagn, Blanca 29 Deligne, Gastn 275, 277, 304 Deligne, Rafael 29, 203, 208, 209 Delmonte, Mara Francisca 371, 373, 953 De Moya, Fernando 79 De, familia 64 Deogracia Mart, Lorenzo 923 Desangles, Luis 34, 298 Descartes, Ren 203, 482 Dessalines, Jean Jacques 343, 363, 405, 541, 825, 863, 899, 900, 902, 903, 928 Dewey, George 584 Diablo (personaje bblico) 111, 209, 377, 481, 496, 536
Dicono, Lorenzo 384 Daz, Danilo 7 Daz, Gustavo A. 645 Daz, Hctor 472 Daz, Jos 927 Daz, Juan 55 Daz, Juana 596 Daz, Lucas 909 Daz, Modesto 47 Daz, Porfirio 631 Daz, Santiago 827, 849, 892 Daz, Vigil 327, 435, 487, 603, 638 Daz Grulln, Virgilio 972 Daz Niese, Rafael 491 Daz Ordez, Virgilio 417 Daz Pez, Benito 401 Did 64 Diez, Manuela 811, 812, 814, 817, 818, 820, 838, 847, 848, 852-854, 870-872, 889, 892 Dillingham, Albert C. 614, 616, 617 Dios (personaje bblico) 15, 19, 32, 35, 41, 189, 194, 208, 214, 215, 218, 220, 222, 230, 231, 236, 239, 241, 245, 246, 249, 252, 253, 257, 259, 261, 267269, 274, 276, 281, 282, 285, 287, 295, 299-303, 308, 313, 322, 329, 341, 343, 344, 351, 356, 359, 362, 368, 370, 371, 373, 376, 378, 389, 399, 402, 416, 417, 421, 422, 427, 431, 439-443, 462, 480-483, 487489, 494, 506, 508, 523, 527529, 535, 572, 594, 596, 605, 636, 637, 641, 689, 695, 696, 698, 706, 707, 710, 711, 716, 729, 734, 739, 740, 743, 748, 762-764, 772, 775, 776, 780, 781, 785, 798, 799, 801, 813, 817, 825, 844, 859, 863, 867, 872, 878, 883, 887, 888, 890, 940, 941, 945, 946, 951, 958 Domnguez, Asdrbal 183 Domnguez Charro, Francisco 490, 921, 935, 942, 943 Dominici, Porfirio 139
536
Dostoievski 110, 199, 442 Dovar, doctor 99 Duarte, Francisca 871 Duarte, Juan Jos 811, 814, 816818, 820, 823, 838-840, 845, 848, 852, 871, 889, 892 Duarte, Juan Pablo 10, 25, 43, 54, 59, 92, 93, 100, 119, 122, 474, 476, 679, 682, 684, 685, 809, 811-816, 818-893, 895, 904, 906, 913, 944, 958, 962, 964, 965, 972 Duarte, Rosa 682, 811, 837, 840, 848, 850, 853, 871, 872, 887, 889 Duarte, Vicente Celestino 842, 850, 853, 877 Duc, M. Le 86 Dumas, Alejandro 320, 435 Dupin, Aurora 209 Duplesis, Marie Anne 371 Duval, Juana 900-902, 905 Duverg, Antonio 10, 49, 679682, 684, 858, 862, 889, 897, 909, 911-922, 924, 925, 928941, 943-964, 972 Duverg, Jos 900-909 E Echevarra, Manuel 422, 423 Edffimghan, Lord 363 Edmond, Honoria 48 Egea Mier, Guillermo 61 Elders 158 Eldon 99 Eleazar 766, 767, 770 Elgar 199 Eliot, Thomas Stearns 488 Elmdesi, Antonio E. 24, 25, 64, 118-120 Elmdesi, familia 455 Emiliano 70, 71 Encarnacin Pimentel, Luis A. 7 Enrique Jimnez 644 Enriquillo 31, 168, 199, 202, 209, 218, 231, 465, 553, 929, 972 Erdmann, Joseph 137, 138 Ervijk, Van 403
Esculapio 225 Espaillat, Ulises Francisco 201, 319, 403, 404, 408, 421, 547550, 878-880, 886, 964 Espinal, Edwin 6 Espinal, Zacaras 426, 427 Espinosa, Jos Eugenio 860 Espinoza 199 Esquilo 104 Esther, reina 226, 227, 268 Estrada, Mario 83 Estrella Urea, Rafael 89, 620, 646, 652-654, 675 Estudillo, Juana 98 Etienne Desgrotte, Henri 833, 851 Eva (personaje bblico) 377 Evans, Richard 179 F Fabin Ayala, Jess 905 Fantino Falco, Francisco 97 Farfn, Miguel de 541 Faustino 383-385, 396 Febles, Miguel 892 Felipe II 299 Felipe IV 345, 374 Felipe V 388 Felipe, Len 488 Flix, Juan Segundo 921 Flix, Narciso 61-63 Fliz, Virgilio 537 Fermn, Lorenzo 927 Fernndez de Abreu, Estela 7 Fernndez Juncos, Manuel 277 Fernndez Pichardo, Eduardo 6 Fernndez W., Toms 6 Fernando VII 367 Ferrand 112, 363, 364, 901, 963 Ferreras 79 Ferreti 207 Fiallo, Ana Mara de 433 Fiallo, Elio 62, 66 Fiallo, Juan Ramn 433 Fiallo, Viriato Alberto 669 Fiallo Cabral, Arstides 25, 89, 119, 433, 455, 464
Fiallo Cabral, Fabio 433, 452, 486, 589, 647 Figuereo, Wenceslao 33, 51, 64, 76, 89, 269, 271, 591 Figueroa, Benjamn 48, 49 Flaubert, Gustave 205, 232, 251 Fleming, Alexander 154 Fletecher Johnson, William 584 Florn, Luis 478 Flores, Gaspar 343, 344 Flores, Isaac 46, 55 Florimn 71 Flomirn (comandante) 951 Fombona, Horacio Blanco 451, 488 Font Bernard, Alberto 494 Forestieri, familia 69 Foster, John W. 556, 565 Foxx 160 Frade, Ramn 427 Francisca (M. J. Troncoso) 377 Francisco Jos 461 Franco Bid, Ramn 952 Franco Bid, Romn 942, 955 Franco y Franco, Tulio 108 Franquil, Hiplito 840 Freemanm, Joseph 608 Freidel, Frank 630 Freites, Aniceto 843, 952, 957, 963 Freites, Buenaventura 842, 843 Freites, Ernestico 50 Frre Lalane, Petit 83 Fras, Desiderio 881 Fras, Dionisio 57 Fras, Ramn 43 Fribley, Katherine L. 136 Fuenmayor, Diego de 344 Fuente Chaos, Alfonso de la 116 Fuente y Ruiz, Francisco de la 347 Funk, Casimiro 163 G Gaade 199 Galbreth 178 Gallardo 363-365
537
Galvn, Manuel de Jess 29, 31-33, 47, 199-201, 203, 204, 208-210, 218, 231, 240, 246, 263, 271, 278, 279, 284, 288, 407, 408, 553, 617, 620, 621, 682, 943, 964, 965, 972 Gana, Alberto 198 Garabito, Hiplito 925 Garay, Francisco 359-362 Garay, Librada 360-363 Garay, Luis 360-363 Garboso, Luis 56, 67 Garca, Alcides 962 Garca, Antonio 56 Garca, Carmen 909 Garca, hermanos 46, 202, 247, 284, 400 Garca, Jess 427, 428 Garca, Jos 675 Garca, Jos Enrique 5, 9, 315, 970, Garca, Jos Gabriel 435, 954 Garca, Manuel de Jess 246, 427, 428 Garca, Martn 352-354, 380, 382, 401 Garca Arvalo, Manuel 6 Garca Gautier 89 Garca Godoy, Federico 29, 210, 363, 682, 972 Garca Lorca, Federico 327, 346, 448, 451, 452, 488, 495 Garca Mella, Arstides 423, 586 Garca Morente, Daniel 117 Garca Obregn 455 Garca Sanchz 209 Garca y Garca 453 Garca y Moreno, Joaqun 320, 365, 918, 919 Garrido, Miguel ngel 29, 31, 203, 208, 210, 256, 277, 304, 592 Garrido, Pedro 186 Garrido, Vctor 506 Garrido Puello, Badn 5, 8, 10, 315, 317, 329, 330, 505, 506, 972 Garrigosa, Miguel 665
Gautier, Angel Mara 455 Gautier, familia 455 Gautier, Garca 89 Gautier, Manuel Mara 47, 943 Gautier, Salvador 22, 23, 25, 65, 79, 90, 119, 165 Gautier, Theophile 205 Gautreau, Alberto 73, 76, 88 George, Carlos 77 George, Henry 598 Germn, D. 51 Germn, Federico 439, 440, 445 Gimbernard, Bienvenido 41 Gir, Valentn 486 Ginebra, Francisco 838 Ginebra, Joaqun 838 Ginebra, Jos 99, 837, 838 Glaskov 443 Gneco, Julio 49 Goethe 92, 199, 442, 482 Goff, Jacques Le 24 Golia (personaje bblico) 410 Gmez, Berta 27, 146 Gmez, Bonifacia 432 Gmez, Jos Miguel 561 Gmez, Jos Nicols 926 Gmez, Juan Vicente 27, 146, 167 Gmez, Manolo 529, 530 Gmez, Marcos A. 594 Gmez, Mximo 343, 432, 561, 939, 965 Gmez Mayol, Jos 926, 927 Gmez Robelo 619 Goncourt, Edmundo 204 Gonzaga, Luis 22, 46, 50, 56, 62, 414 Gonzlez, Abel 48, 65 Gonzlez, Antonio 48 Gonzlez, Benito 823 Gonzlez, familia 46, 69 Gonzlez, Francisco 64 Gonzlez, Ignacio Mara 407, 421, 885-887 Gonzlez, Juan 923 Gonzlez, Mara Filomena 6, 8 Gonzlez, Ramn 392-394, 407
Gonzlez, Raymundo 6, 8 Gonzlez Deluca, Mara Elena 20 Gonzlez Regalado Muoz, Manuel 862 Gonzalo 285 Gorgas (general) 89 Gorki, Mximo 442, 443 Granadero, Joaqun el 365 Gratereaux 425 Gray, George 556 Grimaldi Sili, Eleanor 6 Grossman, Burton 172 Grulln, Ventura 79, 99 Guayubn 62 Guerrero V., Manuel 7 Guerrero, Wenceslao 935, 939 Guerrier 419, 915, 916, 921 Guiliani, Juan 473 Guillaux 63 Guilln, Juan 462 Gutenberg, 45 Guzmn, Alejandro 951 Guzmn, Marcos A. 887 Guzmn, Martn Luis 112 Guzmn Blanco 877, 879 Guzmn Carretero 448, 489 H Hager 121 Hanger 178 Hauffmann, Nathan H. 137 Hay, John 560, 583, 605, 606, 611, 613, 615 Hayden 121 Hector, Thomas 910 Henrque, Jean (Yancito) 59, 75 Henrquez, Manuel 618 Henrquez, Enrique Apolinar 5, 6, 8, 10, 59, 85, 315, 317, 331-333, 335, 447, 450, 452, 506, 543, 545, 550-554, 567569, 572-579, 588-595, 599, 600, 602, 604, 618, 620, 636, 637, 656, 659, 667, 972 Henrquez, Rafael Amrico (Puchungo) 326, 447, 449, 450, 452, 453, 662-664
538
Henrquez Urea, Max 29, 111, 196, 197, 680, 972 Henrquez Urea, Pedro 19, 23, 34, 40, 53, 93, 196-199, 202, 205, 210, 323, 367, 455, 500, 619, 968, 972 Henrquez Velzquez, Daniel 675 Henrquez y Carvajal, Federico 29, 31, 50, 208, 231, 271, 277, 455, 456, 641 Henrquez y Carvajal, Francisco 23, 197, 579, 588, 595, 598 Herard, Charles 827, 833, 835, 837, 839, 840, 843, 849, 855, 857, 908-911, 940 Heredia, Nicols 198 Hermann Lotze, Rudolph 204 Hernndez, Gaspar 822, 830, 831 Hernndez, Manuel 839 Hernndez, Marcos 946, 948, 949 Hernndez, Tefilo 654, 655 Hernndez, Toico 380 Hernndez Acosta, Angel 330 Hernndez Chvez, Jos Ramn 843 Hernndez Franco, Toms 491 Herodes (personaje bblico) 442 Herdoto 284 Herrera, Andrs 946 Herrera, Fabio 435, 456, 457 Herrera, Francisco A. 644 Herrera, Juan de 528 Herrera, Rafael 439, 445, 446, 448, 460 Herrera, Rosendo 945, 951 Herrera Cabral, Hctor 7 Herrera Cabral, Rafael 324, 465, 466 Heureaux, Ulises 21, 31-33, 5154, 56, 108, 201, 207, 233, 267269, 271, 272, 281, 290, 317, 330-334, 407, 413, 414, 427, 428, 432, 519, 532, 536-538, 546-551, 553-569, 573-593 Hidalgo, Juan 528
Hill 160 Hinchcliff 140, 141, 159 Hipcrates 96, 99 Hiplito, el jefe 380, 382 Hitler, Adolfo 23, 89, 92 Hoar, George F. 608 Hodgson, Percy 168 Hoepelman, Antonio 972 Hoepelman, Virgilio 29 Hogan, John M. 556 Hostos, Eugenio Mara de 26, 50, 132, 152, 198, 200, 334, 385, 421, 422, 553, 602-604, 681, 905, 972 Hugo, Vctor 199, 205, 207, 210, 342, 482 Hugo y Musset 205 Hunter, John 116 Hurtado 189 Hutchinson, Rafael 8 I Ibarra, Alejandro 57 Ibrahim 77 Ibsen, Henri 104 Imbert, Felipita 371 Imbert, Jos Mara 371-373, 862, 927 Imbert, Segundo 371, 373, 374, 860 Imbert, Simn 371, 372 Imbert Barreras, Antonio 28, 182, 968 Inchustegui, Joaqun 462 Inchustegui, Arstides 29 Inchustegui, Marino 6, 455 Inchustegui, Melchor 435 Inchustegui, Santiago 492 Inchustegui, Sergio 456, 460, 461 Inchustegui, Sixto 455, 458, 473, 476 Inchustegui Cabral, Hctor 5, 8, 9, 315, 317, 321-326, 330, 334, 340, 429, 459, 469, 492, 972 Infante, Cordero 182 Irving 140
Isa Conde, Antonio 183 Isaac (personaje bblico) 685 Isaacs, Jorge 198 Isabel (amiga de Amelia Francasci) 246, 254, 256 Isabel (Santa Rosa de Lima) 344 Isabel II 828, 882 Isabel la Catlica 45, 123, 203, 343, 840, 853, 863, 905 Iturbi, Jos 134 J Jackson (general) 346 Jackson, Mr. 140, 157 Jalaguier 157 Jansen, Dondo 44 Jansen, Gerardo 43, 586 Jansen, Ramn 44, 48, 50 Jansen, Tal 44 Jaques, Juan 512, 539 Jess (personaje bblico) 91, 108, 109, 199, 319, 356, 359, 361, 371, 374, 378, 394, 440, 481, 538, 637, 658, 690, 693, 697, 732, 818, 846, 887-890 Jess, Santa Teresa de 291 Jimenes, Jos Antonio 77 Jimenes, Juan Isidro 33, 77, 269-272, 282, 283, 296, 534, 640, 671 Jimenes, Len 969 Jimnez, Juan Evaristo 849 Jimnez, Juan Ramn 204 Jimnez, Manuel 834, 850, 873, 874, 991, 933-937, 939, 943, 946, 952, 953, 957 Jimnez, Pedro Creales y 24, 65, 118 Jimnez, Ramn Emilio 9, 11, 342, 486 Jimnez, Rufina 817 Jimnez, Toms 959 Job (personaje Biblico) 377, 481, 891 John, Shon 53, 58 Johnson, W. F. 583 Jones, Paul 408
539
Jos Dolores (el mocho) 414 Joseph, Dalbmar Jean 587, 590 Juan (Inchustegui Cabral) 453 Juan el Bautista 596, 690 Juana 389, 517 Julin, Amadeo 389 Julien Viaud, Louis Marie 203 Julieta 440 Jungh 159 Jurado, Amparo 101 K Kant, Inmanuel 199, 482 Keats, John 624 Kents, John 116 Klock 660 Kucht 409, 410 L Lalane, Vctor 88 Lamarche, Cristian 48 Lamarche, Ernesto 48 Lamarche, Juan Bautista 468, 470 Lamarche, Juan Rafael 324, 462 Lane Wilson, Henry 630 Langeron 78 Lantigua, Ugenito 380, 382 Lara, Ramn de 82, 120, 144 Larsgard 141 Lasala 387-390 Laserre, Guillermo 357 Latour Saint-Clair, Jess 409, 410 Lavandier 76 Lavastida de Bez, Dolores 259 Lebrn Savin, Mariano 24, 117, 490 Leclerc, Charles Victor Enmanuel 346 Leibnitz, Gottfried Wilhelm 199, 621 Leiva, Carlos 78 Lemos y Len, Antonio 902
Lenger, Herr 411, 412 Len Daz, Homero 165, 172 Len XIII 247, 589 Len, Cher 43 Len, David 148 Len, Luis de 482, 488 Len, Maggie 134 Len, Nicols 347 Len, Rojo 173 Len, Vidal de 520 Len de Saleme, Ninn 8 Leonora 107 Leopoldo, Fray 402, 403 Leroux, Deidamia de 98 Leyba, Felipe 48 Leyba, Rafael 30, 194, 200, 201, 263, 274 Leyba, Yuyo 48 Lico 513, 514 Lithgow, Freddy 134 Llanes, Manuel 450 Llovet, Juan Jos 324, 450, 462464 Locke, George 199, 203 Logroo, lvaro 20, 48, 49 Logroo, Arturo 20, 667 Lpez, Alonso 352 Lpez, Jos Mara 926, 927 Lpez de Fuenmayor, Alonso 344 Lpez Penha, Adelaida de 33, 269 Lpez Villanueva, Pablo 407410 Lora, Csar 23, 85, 398 Lorenzo 360-362 Lorrain 205 Lot, Pierre 31, 34, 202-208, 210, 223, 241, 242, 275, 277, 278, 296, 298, 300 Louis Michel 894, 942 Louis, Pierre 204 Louverture, Toussaint 343, 363, 371, 383, 391, 405, 899, 903, 922 Lovatn, Ramn 54 Lovejoy, Phil 168 Lucanor, Conde 321
Luciani, Padre 62 Lugo, Amrico 29, 183, 572, 592, 593, 655, 967, 972 Lugo, Joaqun 47 Lugo Santos, Amable 53 Lugones, Leopoldo 198 Luis (Manuel de J. Troncoso) 515, 516 Lupern, Gregorio 201, 393, 420, 421, 424, 876, 894, 941, 969 Luz, Jos de la 121, 122 M Mac 199 Machado, Antonio 488, 500 Machado, Gerardo 27, 91, 143, 146 Machado, Manuel Arturo 426, 962 Machado, Manuel Jos 949, 950, 957 Maggiolo, Giocomo 43, 61 Maggiolo, Juan Bautista 49, 50 Mahler, Gustavo 199 Maimnides 199 Malatesta, Paolo 201 Maldonado, Blas 942, 945, 951 Mallarm, Stphane 199 Mann Herrera, Pedro 642 Manolao 271, 272 Manrique, Alonso 352 Mansfield, D. George 43 Manso, Alonso 351, 353 Man, Gregorio 116 Man, Isidro 586 Man, Nicols 909 Maquiavelo, Nicolo 383, 704, 912, 914 Marchena Dujarric, Enrique de 9, 29, 191, 212 Marchena, Eugenio de 225, 226, 232, 234, 235, 257, 258, 260 Marchena, Eugenio Generoso de 269, 270 Marchena, Hctor de 270, 272, 275, 276, 282, 298, 304
540
Marchena, Julia de 260 Marchena, Pedro Enrique de 119, 185, 269 Marchena, Sara de 270 Marchena y Snchez, Amelia Francisca de (Amelia Francasci) 5, 8, 9, 17, 19, 29-35, 191, 193-197, 200-211, 213, 223, 226-233, 235-237, 239249, 251-254, 257-260, 262264, 267, 268, 270, 272, 274, 276, 277, 279-281, 284, 286289, 292, 294-299, 301-304, 306, 308, 309, 312, 972 Marchena y Snchez, Ofelia de 260, 292, 293, 300, 308, 310, 312 Margarita (personaje poca de Amelia Francasci) 254, 256 Margarita (personaje poca de Hctor Inchustegui Cabral) 475 Mara (Personaje poca de Amelia Francasci) 73, 252254, 256, 305 Mara (personaje bblico) 43, 53, 91, 344, 349, 356, 365, 423, 620, 760 Mara Isabel 270 Mara la boba (Manuel de Jess Troncoso) 368 Marie, Joseph 371 Marn, Ramn 29, 210, 255, 257 Marix 82 Mrmol, Jos 198 Mrquez Joyel, Manuel 375 Mrquez Sterling 99, 100, 375 Marrero Aristy, Ramn 23, 111, 324, 463, 465, 468-470, 473, 489, 972 Mart, Jos 45, 198, 199, 487 Martnez, Aniceto 942, 946, 949, 951 Martnez, Benito 926, 927 Martnez, Biln 514 Martnez, David 510, 511 Martnez, Eugenia 905
Martnez, Feliciano 909, 933935 Martnez, Moreno 669 Martnez, Rufino 566 Martnez Alba, Francisco 454 Martnez Valdez, Antonio 79, 904 Martinoff,Francisca 31, 195, 202-205, 207, 231, 275, 276, 298 Mrtir, Enemencio 380 Mrtir, Juanico 366, 367, 387 Marty, Lorenzo 618 Masturzi, Antonio 421 Mateo, Andrs L. 6, 969 Mateo, Jos 25, 124 Mathieu, Medard 372, 373 Matos Daz, Eduardo 656 Mazara, Chich 680 Mc-Campbell, Bruce 153 Medina, Miguel Vicente 447 Medrano 76, 89 Meja, Abigail 29, 198 Meja, Juan Toms 48 Meja, Luis F. 23, 76, 85 Meja, Orin 8 Meja, Pedro Mara 54, 137 Meja, Ricardo 454 Meja Oviedo, Luis 7 Meja Soliere, Carlitos 48 Mejas, Valentn 949, 959 Melenciano 407 Melitina 435 Mella, Mariano 6, 7, 9, 15 Mella, Ramn Matas 25, 26, 124, 131, 340, 466, 828, 833, 844, 848, 851, 854, 855, 859, 861-864, 874, 878, 892, 906, 911, 931, 933, 934, 937, 939, 944, 946 Mella Jimnez, Eligio 188 Mena, Pedro Ramn de 958 Mndez, Luis 812 Mendoza, Antonio 822 Mendoza, M. 901, 949 Mendoza, Mario 20, 48, 49 Mendoza, Nicols Urea de 957
Mendoza Santana (Vikin), Manuel Joaqun 135 Menndez Pelayo, Marcelino 323, 455, 496 Mercedes, Eusebio 958 Mercedes, Marcos 921 Mercedes, Virgen de las 44, 51, 53, 54, 87, 143, 187, 355, 358, 393, 400, 402, 420 Merejo, el mocho 387 Merio, Jos Mara de 241, 257 Merio y Ramrez, Fernando Arturo de 8, 9, 17, 21, 22, 29-35, 47, 122, 191, 193-195, 200-203, 205, 207, 208, 211, 214-220, 222-233, 236, 238247, 250-252, 254, 255, 257259, 261-264, 266, 267, 269, 270, 273, 275-280, 282, 284286, 289, 291-293, 295, 296, 299, 301-306, 308, 309, 312, 313, 344, 392, 401, 402, 410, 413, 416, 417, 420, 421, 477, 868, 875, 905, 969, 972 Messoneuvre 139 Michellangelo 199 Mieses, Antonio 48 Mieses, Dijenes 68, 72 Mieses, Lorenzo 926 Mieses Burgos, Franklin 327, 328, 447, 452, 483, 490, 492, 972 Miguel (M. J. Troncoso) 383385 Miguel ngel 33, 269, 592 Milch, Robert Austin 94 Milo, 256 Mnguez, Romualdo 193 Mirebalais 425, 918 Miss Sofa 42 Miura, Luis 463 Miura, Ricardo 892, 951, 952, 955 Mogrovejo, Toribio de 344 Molina, Francisco 135 Molina, John 83 Monroe, James 582-584, 599 Monsieur Trabous 48
541
Montalvn, Alberto de 252, 254, 256 Montalvn, Blanca de 256 Montalvo, Juan 656 Montalvo, Virjilio 66 Monts, Bernardo 961 Monts, Mara Rosa 905 Montes, Laln 76 Montes, Pancho 525 Montolo, Andrs Julio 426, 841 Moore, Thomas 205 Mora Serrano, Manuel 6 Morales, Angel 645 Morales, Toms 568 Morales Languasco, Carlos F. 34, 63, 77, 300, 301, 303, 304, 333, 609-614, 616-619, 969 Morat, D. Gaspar 53 Morel, Antonio 6 Moreno del Christo, Gabriel Benito 353 Moreno Jimenes, Domingo 327, 435, 441, 443, 449, 450, 452, 457, 487, 489-491, 495, 967, 972 Morfeo 384 Morgan, Barney 26, 27, 133 Morgan, Carolyn Mc.Afee 133 Morillas, Jos Mara 907 Morrison, George 612 Moscoso, Juan Elas 50 Moscoso, Juan Vicente 813, 822, 906 Moscoso Puello, Francisco 24, 115, 157 Mota, Carlos Alberto 586 Mota, Fabio A. 188 Mouchotte 77 Moya, Carlos F. de 23, 68, 69, 79-81, 83-85, 87 Moya, Casimiro Nemesio de 413, 421, 586 Moya, Dionisio de 958 Moya, Manuel de 76, 78 Moya Pons, Frank 6, 33, 69 Moyita 68
Mr. Prez 140 Munthe, Axel 116 Muoz Rivera 210 Musset 205 Mussolini 23, 89, 92 N Nanita, Abelardo 48, 89, 464, 467 Napolen 395, 432, 816 Navar, Jos 420 Navarro, Toms 209 Navarro Zerpa, Jess R. 6, 8 Nazario 73 Nearing, Scott 608 Nemesio, Casimiro 421 Npote, Cornelio 405 Nerval, Grard de 456, 487 Newman 93 Nicols 78 Nietsche, Federico 199, 403 Nina 165 Noel, Eugenio 209 Nolasco, Scrates 10, 15, 110, 329, 330, 448, 452, 489, 506, 546, 684, 945, 952, 955, 972 Nora, Pierre 19 Norberta 361, 362 Norris 125 Nostradamus, Michael 450 Nouel, Adolfo Alejandro 50, 118, 230, 417, 421, 464, 642 Nouel, Carlos 425 Nez, Juana 22, 67-70, 72, 95 Nez de Cceres, Jos 304, 508, 814, 817, 818, 830, 844, 896, 902, 906 Nez Portuondo, Ricardo 493, 494 O OConnell, Mr. 140 Ocoa, Montes de 525 Oliva, Julin 139 Oliva, Mara de la 343, 344 Olivo lvarez, Scrates 6 Oliveira 94 Oquendo, Candelario 877, 882 Orne 141
Ornes, Horacio Julio 669 Ortega, familia 79 Ortega, Ney 69, 71 Ortega Frier, Julio 118 Ortega y Gasset 483 Ortega Tous, Julio 6 Otero Nolasco, Jos 426 P Pablo 48 Padilla DOnis (o de Ons), Luis 463, 902 Paiewonski 76 Palletier, Luis 537 Palma, Ricardo 320 Panchita (M. J. Troncoso) 377379 Pani, Pedro 357 Paniagua, Jos 183 Papa Juan XXIII 108 Papa Paulo III 343 Papa Po IX 401, 402 Paradas, Salvador 86 Parahoy, Carlos 55, 412 Pardo 120 Pardo, familia 455 Paredes, Ventura 80 Parker, Violet M. 136 Parra, Mara Teresa de la 209 Pasteur, Louis 22, 78 Patn Pichardo, Mara 211 Patn, Jos 830, 841, 949 Paula, Pancho 510, 511 Paulino, Arqumedes 539 Paulino, D. Bautista 79 Paulus, Carlitos 48 Peguero 57 Pellerano, Arturito 324, 462 Pellerano Alfau, Arturo 624 Pellerano Castro, Armando 573, 574, 577, 589, 682 Penn, Mauricio 345 Penn, William 345, 346 Penson, Csar Francisco 54 Penson, Csar Nicols 51, 62, 65, 131, 347, 682 Pea Batlle, Manuel Arturo 35, 465, 476, 478, 496, 555,
542
586-588, 645, 656, 674, 968, 972 Pepn, Perico 452 Pepito el indio 380 Peralta Brito, Rafael 30, 969 Perdomo, Angel 944 Perdomo, Apolinar 121 Perdomo, Chin 48 Perdomo, Eugenio 397-400 Perdomo, Manuel Emilio 118, 460 Prez, Andrs 638 Prez, Bernardino 920, 921, 923, 937, 945, 951, 953 Prez, Chepita 824, 826 Prez, Eduardo 448 Prez, Fliz Ma. 54, 57 Prez, Gerardo 592, 610, 613 Prez, Jos del Carmen 427 Prez, Jos Joaqun 29, 31, 208, 211, 245, 259, 427, 682 Prez, Juan Isidro 820, 823, 824, 826, 829, 830, 833, 839, 841, 842, 852, 855, 862, 863, 868, 869, 876, 890 Prez, Leoncio 463 Prez, Luis Julin 98 Prez, Nicanor 961 Prez, padre 458 Prez, R. 959 Prez, Simn A. 961 Prez Alfonseca, Ricardo 450 Prez Contreras, Jos Mara 957 Prez Contreras, Mara 923 Prez Escrich 51 Prez Galds, Benito 200 Prez Jimnez, Marcos 146 Prez Monts, Eugenio 6 Prez Sosa, Manuel Lico 57, 60, 61, 83 Pern, Domingo 146 Perrot, Charles 65, 80, 85, 86 Pestalozzi 435 Peynado, Jacinto (Pancho) 87, 407, 455, 464, 553-555, 586, 595, 598-600, 602, 672 Pezzotti, Blas 167, 168
Piantini, Toribio 95 Picasso, Pablo 199, 205 Pichardo, Antonio 961 Pichardo, Bernardo 292, 293, 972 Pichardo, Jos Dolores 21, 52 Pichardo, Leonardo 904 Pichardo, Pablo 79, 83-85 Pichardo, Pano 292 Pichardo, Paino 568, 572, 573 Pichardo, Pedro 79 Pichardo, Santiago 927 Pichardo, Sencin 525 Pichardo, Vidal 398, 435 Pichardo, Wilfredo 98 Pichn, Hiplito 830 Pierpont Morgan, John 615, 616, 631 Pierre, Antoine 57 Pierre, Vivian 42, 45 Pieter, Carmelita 39, 61, 90, 91, 98, 101 Pieter, Gerardo 20, 42, 46, 47 Pieter Bennet, Heriberto 5, 8, 9, 15, 17, 19-24, 28, 35, 39-42, 60, 67, 91, 93-95, 97-99, 103, 104, 106, 108, 115, 118, 132, 150, 972 Pillier, Alberto 69, 70 Pilniak 443 Pimentel, Francisco 917 Pimentel, Hungra 508 Pimentel, Matas 521 Pimentel, Pedro Antonio 401 Pimentel, Quinitica 552 Pina, Benito R. 538 Pina, Calixto Mara 401 Pina, P. 401, 538, 539 Pina, Pedro Alejandrino 112, 816, 821, 823, 828, 833, 834, 839-842, 857, 876, 877 Pina, Plinio 675 Pina Chevalier, Tedulo 667, 675 Pinales, Daniel 520, 521 Pinard, Adolfo 77 Pinedo, John 51 Pia-Contreras, Guillermo 6
Pizarro, Francisco de 344 Platn 116, 199, 203, 460, 482, 666 Polanco, Eugenio 962 Polanco, Gaspar 883, 885 Polanco, Leo 923 Polanco, Marcos 344 Polanco Brito, Hugo Eduardo 29, 95, 191, 195 Polanco y Velzquez, Eugenio 962 Polita 68, 524, 525 Ponce de Len, Santiago 180, 422, 597 Portes e Infante, Toms de 376, 421 Postigo, Jos Antonio 15 Postigo, Julio D. 10-13, 15, 19, 24, 99, 680, 967, 968 Postigo, Luis E. 318 Pou, Francisco 871 Pou, Geo 358 Pou, Leopoldo B. 72, 76 Pou, Santiago 935 Pou Ricart, Otto 135 Pound, Ezra 488 Pozo, Octavio del 119 Prats Ramrez, Francisco 466 Prestol Castillo, Freddy 23, 112, 489 Primero, Jacobo 903 Prota, Pascual 165 Prudhomme, Emilio 52, 460, 522 Puello, Eusebio 840, 859, 944 Puello, Gabino 377, 393, 419, 907, 915, 916 Puello, Jos Joaqun 842, 849, 850, 907, 913, 922-924, 930, 931 Puente, Pepe 619 Pujol, Pablo 684, 813-816 Pulliam, William 141 Q Quesada, Diego Salomn de 348-351 Queteles, familia 46
543
Quinn, Anthony 680 Quiroga, Horacio 198 R Racine, Jean 201 Ramrez, Carmito 60, 506, 519, 530, 531, 535-537, 540 Ramrez, Diego 841 Ramrez, Dr. 455 Ramrez, Gregorio 952, 953 Ramrez, Jos Toms 921 Ramrez, Juanico 519 Ramrez, Manuel 946, 948, 949, 951 Ramrez, Rub 539 Ramrez, Wenceslao 506, 528, 531, 535, 586 Ramrez Bez, Valentn 340, 380, 395-397 Ramirez de la Rocha, Joaqun 7 Ramn Soler, Eduardo 399 Ramos, coronel 45 Ramos, Juana 45, 52, 53 Ramos, Leoncio 183 Ramos, Mnico 53, 57 Ramos Gmez, Manuel Valentn 99 Ravelo, Jos de Jess 54, 426 Ravelo, Juan Nepomuceno 823, 832, 837, 851, 852, 935, 951 Rawls Reader, Ella 333, 609616 Read, Hctor 178, 188 Recklinhausen 154 Regalado, familia 70 Regla Mota, Manuel de 937, 939, 952, 958, 959 Reid Cabral, Robert 143 Rejob, Edon Bet 718 Remarque 443 Renn, Ernest 440, 481, 626, 685 Renn 443 Rpide, Pedro de 209 Reyes, Alfonso 619, 620 Reyes, Dmaso 929 Reyes, Dionisio 921
Reyes, Manuel Alfaro 665 Reyes, Ramn Emilio 681 Reyes Brea, Jos 43, 48, 87 Reynoso, Serapio 112 Ricardo, Juan Luis 926, 927 Ricart, Elpidio 89 Richet, Flix 868, 869 Ro Seco, Jos 424 Ritchie, Hctor 179 Rivas, Manuel Antonio 101 Rivas, Modesto 108 Rivera, familia 46 Rivera, Micaela 892 Riviere, Herard 419, 910 Robiou 23, 90 Roca, Hernn Gonzlez 967 Rocha y Ferrer, Antonio de la 375 Rocha y Ferrer, Francisco de la 375 Rod Acosta, Ofelia 209 Rodin, Auguste 103, 199 Rod, Jos Enrique 198, 439 Rodrguez, Armando 494 Rodrguez, Arturo 122 Rodrguez, Blas 946, 949, 951 Rodrguez, Gollito 380, 382, 413, 432, 433 Rodrguez, Jos Alfonso 383, 384 Rodrguez, Juan 512 Rodrguez, Manoln 179 Rodrguez Demorizi, Alfonso 675 Rodrguez Demorizi, Alonso 670, 671 Rodrguez Demorizi, Emilio 11, 15, 420, 468, 470, 491, 671, 910, 972 Rodrguez Garca, Juan 155 Rodrguez Marn 323, 455 Rodrguez Objo, Manuel 877, 878 Rodrguez Peguero, Rafael 55, 485 Roger 77 Rojob 774 Romn, Miguel 233, 250
Romero, Jos Luis 20 Roncoroni, Luigi 50 Rondn, Jos 320, 358, 359, 532 Rosa 344, 345 Rosa Herrera, Juan 959 Rosa, Candelario de la 64 Rosa, Martnez de la 819, 829 Rosario, Bruno del 942 Rosario Snchez, Francisco del 340, 828, 833, 838, 839, 842, 843, 845, 849, 850, 859, 862, 874, 907, 950, 958 Rossi, Juan 68, 69 Rotarios 99, 100 Rousseau, Jean Jacques 435 Royce, Josiah 199, 203 Rub 69 Rubinstein, Antn 134 Rubirosa, Porfirio 166 Rueda, Manuel 15, 492, 972 Ruiz, Flix Mara 823, 944 Ruiz, Jos 347, 367-370, 376, 395, 826 Ruiz, Juan 952 Ruiz, Mara 842, 844 Ruperta (Amelia Francasci) 263, 264, 270, 279 Ruskn, John 626 S Saavedra Fajardo, Diego 592 Sez, Jos Luis 30 Saladn Prez, Manuel E. 156 Salcedo, Francisco Antonio 879, 880, 884, 885, 926, 927 Salcedo, Juan de Jess 403, 404 Salcedo, Pedro 957 Saldaa, Flix M. Veloz 47, 99, 145 Saldaa, Luz 26, 131, 132 Sambu, Justinito 388 San Carlos 21, 52, 55, 56, 71, 378, 402, 422, 424, 458, 476, 603 San Dimas 388 San Felipe 862 San Germn 414
544
San Gernimo 143, 206 San Jernimo 288 San Lzaro 461 San Martn 939, 940, 944, 965 San Pablo 482, 965 San Rafael 372 San Silvestre 322, 499 San Vicente 347, 348 Sang Ben, Mu-kin 6 Sanabia, Rafael Emilio 647 Snchez, Alicia 339 Snchez, Caridad 42 Snchez, Hilario 923 Snchez, Hortensia 68 Snchez, Juan Francisco 466, 601 Snchez, Juan Jos 65 Snchez, Justa 194, 215, 242 Snchez, Luis 644 Snchez, Mara Trinidad 869 Snchez, Mario 448 Snchez, Narciso 839 Snchez, Ofelia 34, 275 Snchez, Toms 925 Snchez, Valentn 919, 925 Snchez Cabrera, Rafael 165 Snchez Gonzlez, Rafael 298, 301 Snchez Lustrino, Gilberto 465, 466 Snchez Lustrino, Ricardo 54, 56, 65 Snchez Ramrez, Juan 341, 343, 346, 366, 895, 902 Sand, George 204, 232, 233, 251 Sandoval, Bernab 921, 939 Sangiovanni 76 Santa Rosa de Lima 343, 344 Santamara 74 Santana, Dimas 69 Santana, Grecia 461 Santana, Pedro 387-389, 391395, 476, 545, 546, 684, 827, 828, 834, 835, 854-858, 861865, 868, 869, 871-877, 880, 884, 885, 889, 891-896, 908914, 916, 925, 931, 933, 934, 936-940, 942-949, 951, 952, 954-965
Santana, Ramn 834, 835, 856, 963 Santanch de Aquasanta, Leopoldo Angel 402 Santiago, Florencio 50 Santn, Bernardo 354-356 Santn, Juan 376-379 Santo Toms 57, 118, 339, 359, 442, 480, 969 Santo Toms de Aquino 118, 135, 339, 359, 969 Satans 111, 377 Savin, Francisco 421 Savin, Miguelito 49 Savin Lluberes, Ramn 421 Savin Sard, Mario 20, 24, 29, 49, 50, 54 Schack, Eduardo 64 Schweitzer 40 Scott, Walter 209 Seco, Padre 98 Seplveda, Ulpiano 417 Serra, Jos Mara 820, 821, 823, 829, 830 Serratosa Cibils 188 Sforza, Lucrizia 51 Shaar 121 Shakespeare, William 95, 116, 199, 436, 482 Shaw, Albert 606, 611 Shopenhauer, Arthur 199 Silvestre, Enrique 173 Sim Tores, Dennis R. 6 Scrates 199, 822 Sofa, Miss 42 Soler, Alfredo 54 Soler, Angel Mara 455 Soler, Flix Eduardo 399 Soler, Florencio 923, 924 Soler, Mercedes 399, 400, 523, 618 Sorrentino, Stefano 165 Soto, Jos 915, 923 Soto, padre 425 Stal, Madame 209, 210, 256 Strauss, Ricardo 199 Stravinski, Igor 199, 205 Strozzi, Helena 105
Suero, familia 64 Suero, Juan 905 Suero, Simn 514, 515 Sully Berger 22, 61, 82, 106, 107 Suncar, Emilia 63, 584 Suncar, Manuela 44 Suverv, Miguel 945, 948, 951, 959, 968 T Taggart 199 Tannenbaum, Andrs 196 Tanon, Lucien 78 Tatem Brache, Jaime 8 Tavares Espaillat, Gustavo 6 Tavares K., Juan Toms 6 Tavrez Delgado, Juan Salvador 8 Tavrez Justo, Manuel Aurelio 669 Tavrez Mirabal, Manuel Enrique 7 Tavrez, Froiln 183 Taveras, Chuch 83 Taveras, Fernando 918, 919, 929 Teixidor, Antonio 179 Tejera, Apolinar 22, 29, 31, 65, 66 Tejera, Clara de 229, 244 Tejera, Emiliano 29, 31-34, 63, 66, 200, 201, 210, 225-229, 232, 234-239, 243, 244, 248, 258, 268-270, 272, 273, 281-285, 287-289, 291, 292, 294, 296-299, 301, 304, 308, 311, 392, 393, 421, 425, 586, 589, 600, 601, 650, 651, 663, 938, 943, 972 Tejera, Jess 392 Tejera, Juan Nepomuceno 425, 835, 849 Tejera, Luis 292 Tejera, Manuel de Jess 392, 393, 407, 408 Tejera de Reid, Clara 98 Tejera Peignand, Manuel de Jess 344 Thevernard, Pedro 357 Thiers, Adolfo 21, 51
545
Thomen, Luis F. 168 Ti, Luis Amiama 28, 182 Tolentino, Rafael Csar 448 Tolstoy, Len 199, 442 Topolsky, Jerzy 35 Toribio 382 Toribio, Daniel 13, 15, 680 Toribio, Pascasio 23, 67-69, 95 Torres de Navarra, Manuel Gonzlez 356 Torres, Isabel de 344 Toribio, Daniel 7, 9 Touraine, A. 94 Trainer 160 Trajano 393 Travelyan, George 608 Troncoso, Antonio 830 Troncoso, Jesusito 48 Troncoso, Juan Ma. 48 Troncoso, Toms 403, 829 Troncoso de la Concha, Manuel de Jess 5, 8, 9, 11, 48, 315, 317-319, 339-342, 455, 962, 967, 972 Troncoso Snchez, Pedro 972 Tronquilis 379-382 Trujillo, Ramfis 28 Trujillo, Virgilio 23, 85 Trujillo Molina, Rafael Leonidas 20, 23, 27, 28, 31, 61, 89, 90, 92, 181, 195, 317, 322, 324, 325, 329, 331, 333, 334, 398-400, 431, 439, 444, 461, 468-470, 477, 478, 480, 490, 494-498, 506, 593, 594, 653-655, 658663, 665-667, 681, 910, 971 Trujillo Valdez, Jos 466 Trujillo y Antez, Jos 398, 399 Turgeniev, Ivn 199, 442 Turibio, vale 380 Turina 199 U Unger 138 Urbina 463 Urea de Henrquez, Salom 15, 46, 152, 196, 197, 211, 245, 491, 554, 972
Uribe, Max 324 Uribe, Virtudes 6 Urrutia y Matos, Carlos 367, 420 Utrera, Cipriano de 357, 375 V Valds, Juan 961 Valds, Palacio 209, 375 Valds, Pancho 518, 519 Valds, Virginia 400 Valdez 120, 132 Valdez, Juan 951 Valdez, Luis H. 456 Valdez, Luis Heriberto 450, 456 Valdez, Sergio 450 Valentino, Rodolfo 138 Valenzuela, padre 365, 366 Valera, arzobispo 375, 415 Valerio, Eugenio 407 Valerio, Fernando 858, 860, 939 Valldeperes, Manuel 324, 467, 468, 972 Valle-Arizpe, Artemio 347 Vallecillo, Manoln 179 Vallejo, Arturito 152, 160 Valverde, Belica 43 Valverde, Manuel Mara 820 Valverde, Melitn 879, 881, 882 Valverde, Sebastin Emilio 591, 592 Valverde y Lara, Pedro 43, 394, 395, 837 Vargas, Martn de 932, 946-948, 951, 952, 963 Vsquez, Horacio 23-25, 31, 33, 34, 54, 55, 67, 81, 87-89,
118-120, 272, 281, 283, 289, 291, 292, 294, 296, 297, 301, 304, 464, 525, 641, 645-650, 652, 653, 671-675 Vsquez, Juan 363 Vsquez, Trina de 291, 296, 304 Vaungh, Anthony 169 Vzquez, Eduardo 415 Vzquez, Leonte 59 Vega, Bernardo 6 Vega, Jos de la 365 Velzquez, Luis 135 Veloz Maggiolo, Marcio 5, 10, 677, 969, 971, 972, 976 Veloz Saldaa, Flix Mara 99, 145 Venables, Terry 345, 346 Ventura, Manuel 80, 81 Verlaine, Paul 204, 487, 642 Verne, Julio 435, 495 Verrete, Font 929, 962 Vicini, Andrs 421 Vicini, familia 50, 661, 662 Vicini, Felipe A. 659 Vicini Perdomo, Juan Bautista 119, 421, 659, 661, 662 Vicioso, familia 455 Vidal, Luis Felipe 23, 76, 85, 174, 536, 641, 657-663, 815 Vidal, Rafael 448 Vilanova, Mercedes 19 Vilar, Pierre 19 Villaespesa 209, 463 Vinci, Leonardo Da 199 Voltaire, Franois Marie Arouet 204
W Wagner, Richard 199 Washington, George 184, 374, 496, 560 Wells, Charles 560-564, 566, 610 Wells, Sumner 332 Wheeler 140 Whipple, Allan O. 138 Whitman, Walt 443, 488 Wiggs 141 Wilde, Oscar 441 Wilkon, Adelina 43 Wiscovitch C., Ada N. 7 Woss y Gil, Alejandro 33, 34, 292, 296, 299-301, 410, 412414, 423, 467, 557-560, 603, 604, 616, 617 X Ximenez, Isadoro 946 Y Young, Evans 139, 140, 160 Z Zabetta, Domingo 54, 57, 65 Zamacois 209 Zarazo, Juan 417-420 Zef 45, 47, 52 Zefir 46 Zephir 45 Zeuxis 61 Zimmer 78 Zol, Emile 209, 210, 256, 295 Ziga, Andrs de 256 Ziga, Romero de 256 Zweig 443
546
NDICE DE FICCIN
A Adonis 450 Antoita 432 B Baco (E.O. Garrido Puello) 516, 519 Baco (M.J. Troncoso de la Concha) 380, 415, 438 Beatriz 29, 440 C Cenicienta 441 E El Cid 434, 436 Engracia 432 F Flandes 105 G General Ma 553 Gmez, Bonifacia 432
H Holmes, Sherlock 435 I Indiana 209 Isabel (De novela de Amelia Francasci) 246, 254, 256 J Julieta 256, 440 L Leonora 107 M Madame Chrisantemo 203 Mancha, Don Quijote de la 11, 199, 323, 434, 455 Martinoff, Francisca 231, 276 Medusa 457 Melchor 435 P Pajarito, Jesus 319
Pajarito, Jos 357, 359 Pancho 434 Pandora 408 Polifemo 488 Prometeo 440 R Raffles 435 Rmini, Francesca de 201 Romeo 256 Rosina 105 S Sir Fantasma 435 Strozzi, Helena 105 T Tarascn, Tartarn de 551 Y Yelid 491
547
NDICE GEOGRFICO
A Acapulco 347 Adirondacks, montaas 166, 167 Afec 699, 743, 744, 748 Africa 436, 770, 899 Africa Occidental 42, 46 Aguacate (Gabino Puello), calle del 393 Alczar de Coln 187 Alemania 22, 27, 43, 89, 144, 209, 444, 580, 856, 866, 869 Alma Rosa 60 Amalec 705-708, 719, 726, 744, 746, 770, 771 Amazonas 176 Amrica 27, 29, 31, 85, 116, 118, 146, 153, 169, 170, 176, 180, 187, 194, 195, 197-199, 201, 202, 205, 210, 331, 339-341, 343, 367, 371, 388, 390, 391, 441, 443, 463, 464, 469, 477, 495, 545-547, 555-561, 563-566, 578-586, 591, 595, 599-601, 605-607, 609-617, 623, 627-630, 632, 633, 635, 638-640, 643, 644, 646, 650, 671, 814, 851, 869, 870, 876, 884, 971, 973 Amrica Central 634 Amrica Latina 158, 198 Andrs 389 Andrs, bahia de 850 Annapolis 165 Antillas Mayores 506 Arara 744 Arequipa 170 Argentina 146, 166, 197, 199, 367, 427, 968 Arquillo (Arzobispo Nouel), calle del 50, 381, 417, 421, 824, 826, 839
Arzobispo Nouel, calle 50, 118, 417, 421, 464 Ascaln 700, 717, 746, 768 Asia 242, 683, 697 Atao 744 Atenas 406 Atenas del Nuevo Mundo (Ciudad de Santo Domingo) 394 Ateneo Dominicano 144, 417, 449, 475 Atlantic City 168, 175, 177 Avenida Capotillo 26, 131 Avenida Espaa 89 Avenida George Washington 184, 374, 496 Avenida Independencia 158, 374, 453 Avenida Jos Trujillo Valdez 466 Avenida Mella 26, 131, 466 Avenida Mxico 136, 139, 161 Ayuntamiento de Higuey, palacio del 961 Azotos 700, 768 Azua 33, 61, 168, 201, 267, 269, 317, 322, 329, 346, 352-354, 383, 395, 396, 461, 462, 471, 472, 520, 522, 524, 525, 534, 535, 537, 850-852, 855-858, 861, 865, 872, 894, 906-912, 914-916, 920, 922, 925, 931, 934-941, 943-946, 949, 951, 952, 962 Azua, puerto de 937 B Baha de Ocoa 937 Baha de Saman 75, 331-333, 555-559, 563, 564, 585, 589, 591, 610, 612, 616, 832
549
Bahoruco 327, 451, 473, 972 Baluarte del Conde 850, 851, 862, 878, 907 Ban 47, 61, 322, 422, 431-434, 437, 439, 440, 442, 445, 447, 448, 450, 455, 456, 467, 472, 473, 476, 479, 484, 487, 492, 495, 527, 857, 906, 907, 911, 912, 922, 923, 934, 936-938, 952 Bnica 520, 533, 537, 541, 920, 925, 947, 949, 962 Bank of Nova Scotia 140, 159, 160 Barahona 63, 64, 72, 161, 437, 465, 472-474, 529 Barbarroja 389 Barcelona 19, 24, 76, 134, 351, 435, 821, 870 Barro 909, 936, 939, 962 Basilea 341, 363, 371, 901, 917 Beln 696, 699, 703, 709-713, 715-717, 720, 727, 729, 749, 751, 757, 765, 766 Beln do Par 165, 170, 176 Blgica 89, 234 Beller 922, 924-926, 928, 938 Berln 86 Berseba 697-701, 753, 794, 801 Bethania 109 Betul 744 Boca Cachn 936 Boca Chica, ingenio 124, 159, 160 Boca de Palmita 936, 937 Bogot 463, 464, 605 Borasn 744 Boston 85, 178, 606 Boulevard Saint-Michel 77 Brasil 42, 133, 158, 165, 166, 170, 180, 187, 197, 872, 888
Buenos Aires 20, 166, 176, 449, 968 Burdeos (Bordeaux) 77, 79, 86, 94, 405 C Cabo Haitiano 43, 590 Cabrera 75 Cachimn 478, 496, 681, 907, 914-922, 938, 940, 962, 964 Cdiz 463 Calxico 173 California 173, 466, 608 Calle Isabel La Catlica 420, 424, 455, 645, 838, 853 Calle Nueva (Snchez) 417, 420 Calle Regina 47, 53 Callejn del Convento 385 Camagey 168 Canad 140, 141, 176, 177, 453 Canal de la Mancha 77 Canal de Panam 89, 605, 607, 608, 632 Cao (Isabel La Catlica), calle del 354, 420, 424 Cao Hondo 75 Capotillo 879, 882, 964 Caracas 20, 158, 170, 463, 830, 841-845, 872, 874-877, 879, 881-883, 885-887 Caribe, mar 134, 153, 176, 194, 205, 274, 320, 395, 477, 491, 556, 557, 563, 564, 616, 639, 831, 872 Carmel 738, 739, 744 Carolina 165 Casa Blanca (Presidencial) 608, 615, 629, 631 Casa de Gobierno (Palacio del Senado) 382 Casa del Cordn 123, 187 Casa Municipal 46 Castilla 343, 363, 388, 643 Catalua 354, 376, 819, 820, 822, 829 Catedral de nuestra Seora de la Encarnacin (Santa Mara la Menor) 374
Catedral de Santo Domingo 43, 47, 202, 341, 343, 346, 349, 350, 358, 360, 361, 365, 367, 369, 374, 375, 384, 394, 395, 402, 403, 411, 416, 420, 423, 425, 426, 904, 958 Ceiba del Agua 469, 470 Chicago 168, 171, 629 Chile 169, 170, 180, 200, 353 Cisjordania 794 Ciudad Antigua 376 Ciudad del Morro 123 Ciudad Luz 77, 205 Ciudad Trujillo 322, 329, 439, 461, 490, 506, 910 Clavellinas 269 Clnica Baudelocque 77 Clnica Internacional 27, 118, 134, 161, 174, 181 Club de La Vega Real 167 Club Rotario de Santo Domingo 23, 99 Colegio de Jesuitas 375 Colombia 123, 343, 605, 606, 608, 632, 633, 680, 833, 844, 845, 954 Coln, (Las Damas) 21, 44-46, 51-53, 119, 120, 375, 387, 409, 863 Constanza 77, 934 Cordillera Central 860, 893 Cuaba, ro 70 Cuba 21, 27, 52, 56, 59, 60, 89, 100, 143, 144, 146, 168, 196198, 200, 296, 343, 371, 400, 404, 432, 444, 468, 469, 492, 493, 557, 561, 562, 581, 617, 622, 623, 630, 642-644, 817, 819, 901, 965 Cuesta del Vidrio 59, 365 Cueva de las Golondrinas 394 Curazao 42, 46, 194, 403, 463, 834, 841, 842, 845, 849-852, 870, 874, 877, 881 D Dajabn 123, 549, 550, 837, 918, 922, 925, 926, 928
550
Damasco 773, 774, 965 Dan 697-699, 753, 784, 801 Detroit 614, 616 Dinamarca 85, 563, 618 Distrito Nacional 44-46, 50, 53, 61-64, 71, 72, 76, 77, 80, 82, 85, 87, 89, 98, 339, 368, 516, 519, 520, 535, 537, 553, 617, 658, 666 Dr. Mouchotte, clnica 77 Duarte, calle 59, 100, 474 Duarte, parque 43, 54 E Ecuador 170, 971 Egeo, Mar 697 Egipto 100, 406, 679, 694, 695, 697, 707, 741, 768-770, 780, 846 El Aguacatico 21, 52, 55 El Alto 389 El Cambronal 939, 946 El Cap 389 El Cibao 22, 54, 67, 69, 76, 78, 81, 85, 87, 88, 93, 98, 168, 223, 269, 270, 272, 288, 291, 372, 407, 450, 451, 490, 535, 546, 572, 819, 828, 837, 858862, 864-866, 876, 877, 925, 955 El Conde 381, 464 El Conde, calle 42, 44, 46, 144, 153, 202, 364, 379, 381, 420, 421, 423, 553, 602, 618, 833, 840, 945 El Congo 42, 46, 234 El Curro 473, 474 El Jovero 75 El Memiso 827, 910-912, 914, 915, 938, 940, 962 El Naranjo 389 El Pajarito 319, 422, 424, 840 El Peje 389 El Portezuelo 936-938, 946 El Prado 828, 835, 856, 865, 892, 893, 895, 908, 934, 939, 957, 958, 964 El Vaticano, Santa Sede 402, 416, 587
ndice GEOGRFICO|VOLUMEN III|BIOGRAFAS Y EVOCACIONES Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
El Vaticano, taberna nocturna 56, 66 El Viso 389 Elmdesi, clnica 118 Emiliano Tejera, calle 393, 421 Emilio PrudHomme, calle 52, 460 Empresas Len Jimenes 969 Ensanche Espaillat 26 Escandinavia 172 Escuela de Bachilleres 22, 56, 602 Escuela Normal 56, 422, 602, 603 Escuela Preparatoria La Fe 50, 56, 73, 92 Espaa 21, 52, 76, 78, 176, 199, 200, 205, 341, 343, 346, 351-353, 363, 372, 383, 390, 391, 394, 401, 407, 416, 420, 421, 425, 435, 444, 451, 463, 477, 492, 545, 546, 556, 557, 560, 563, 564, 576-578, 581, 583, 584, 591, 597, 603, 811, 814-818, 821-823, 827-832, 837, 844, 856, 864, 869, 874, 875, 877, 881-885, 893, 895, 896, 901, 904, 912, 918, 919, 964 Espejo, lago del 166 Estacin Experimental de Tabaco 470 Estados Unidos de Amrica 26, 85, 93, 122, 125, 133, 134, 137, 138, 140, 144, 149, 153, 160, 172, 174, 175, 178180, 183, 184, 234, 296, 331, 332, 340, 408, 432, 476, 492, 493, 546, 547, 555, 556, 558561, 563-566, 576, 578-586, 589, 591, 595, 599-601, 605607, 609-617, 623, 627-630, 632-635, 638-640, 643, 646, 650, 671, 814, 815, 818, 854, 858, 866, 869, 876, 882-884, 905 Estamoa 744
Europa 23, 40, 77, 89, 144, 198, 200, 203, 205, 206, 234, 359, 391, 401, 441, 443, 495, 561, 684, 813, 816-821, 845, 856, 866, 868, 873, 881, 968 F Facultad de Medicina de la Universidad Autnoma 24, 44, 49, 53, 55, 62, 89, 90, 92, 118, 119, 135, 157, 158, 170, 458 Facultad de Medicina de Pars 65, 68, 75-78, 86 Filistea 698, 700, 705, 731, 733, 741, 742, 747, 748, 750, 751, 759, 765, 766, 768-770, 773 Flor del Ozama, imprenta 66 Florencia 104, 106 Florida 140, 168, 169, 178, 180 Font Verrete 929, 962 Fortaleza Ozama 25, 51, 53-57, 61, 63, 74, 120, 124, 851, 962 Francia 22, 77, 81, 83, 85, 86, 89, 92, 93, 123, 186, 199, 202, 207, 209, 210, 351, 363, 371, 390, 405, 444, 451, 477, 563, 582, 583, 638, 653, 815-817, 830, 832, 843, 849-851, 856, 869, 882, 899-901, 910, 913, 917, 918 Fuerte de San Gil 62 Fuerte de San Luis 397 Fuerza, barrio de la 43, 44, 54, 57, 60, 386, 409, 412, 424 Fuerza, castillo de la 374, 408, 410 G Gabino Puello, calle 377, 393 Gad 689, 741, 771, 782, 784, 785, 793, 794 Glgala 706, 708, 709 Galilea 109, 697 Gath 692, 697, 698, 700, 714718, 720, 721, 731-735, 740743, 746-752, 764-767 Gaza 697, 741 Gazcue 120
551
Glboe 707, 709, 712, 722, 730, 734, 738, 742, 743, 745-751, 758, 759, 765, 801 Gezer 767, 768 Gran Bretaa 45, 391, 563, 582, 584, 671 Grecia 199, 565, 808 Guadalajara 173 Guanajuato 172, 188 Guanuma 893, 894, 972 Guarda Mayor (Lupern), calle del 393, 420, 421, 424 Guayacanes 844, 850 Guayacanes, puerto de 844 Guayana Britnica 582 Guayana Holandesa 165, 845 Guayanas 176 Guayaquil 493 Guayubn 877, 878, 926 Guesur 785, 788, 795 H Haina 125, 181, 519 Hait 22, 57, 58, 60, 61, 75, 160, 168, 319, 332, 339, 343, 371, 372, 374, 382, 383, 405, 416, 419, 425, 432, 445, 476-478, 480, 512, 529, 530, 535, 555, 557, 562, 563, 566, 579, 581, 582, 585-588, 590, 591, 679, 681, 812, 814, 819, 827, 832, 837, 844, 849, 858, 875, 880883, 893, 894, 900-904, 908, 910-912, 915-919, 922, 929, 931-933, 941, 943, 955 Hamburgo 144, 815, 822, 866, 868, 869, 875, 889 Hamburgo, puerto de 866 Hebrn 690, 717, 734, 740, 744, 749, 751-757, 759-762, 785, 787, 789, 796, 803, 805, 806 Hendaya 204 Higey 52, 923, 924, 935, 942, 960-962 Hincha 60, 918, 919, 921, 925, 962 Holanda 563 Hondo Valle 918, 919, 929
Hospital Internacional 118, 120, 127, 134-137, 143, 144, 146, 148, 153, 155, 157, 161, 178, 183-185 Hospital Nacional 120 Hostos-Henrquez, Escuela 50 Hotel Carrera 169 Hotel Jaragua 169 Hotel Mercedes 479 I Iglesia de los Remedios 44, 119 Iglesia de Regina Angelorum 48, 87, 98, 414, 415, 904, 962 Iglesia del Convento 48, 385, 386, 402, 602 India 100 Indias Occidentales 395, 405, 556, 904 Ingenio Cristbal Coln 606, 657, 659, 661 Inglaterra 43, 93, 345, 346, 351, 434, 444, 815 Instituto de Medicina Tropical 79 Instituto de Oncologa Milagro de la Caridad 98, 100 Instituto Oncolgico 55 Instituto Profesional 21, 22, 25, 53, 55, 56, 60, 62, 66, 88, 93, 95, 118, 119, 285 Isabel de Torres 344 Isla Hispaniola (Santo Domingo) 118, 341, 343, 344, 352 Isla Saona 945 Islandia 203 Islas Turcas 877 Israel 679, 682, 685, 686, 689710, 712-719, 721-725, 727, 729, 731, 733-753, 755-794, 796, 797, 800-808 Italia (Caei), ingenio 47, 50 Italia 89, 106, 199, 201, 351, 403, 956, 971 J Jacmel 22, 58, 590 Jamaica 95, 168, 346, 363
Jaquila 692, 735-738 Jatir 744 Jelam 772-774 Jeric 772, 790-792, 799 Jerusaln 330, 538, 690, 693, 700, 717, 737, 752, 754, 757765, 770, 772, 774, 776-778, 780-782, 785, 787-794, 796, 798, 802, 804-808 Jezrael 740, 743 Johnstown 175, 188 Jordn, ro 255, 699, 703, 706, 742, 744, 745, 747, 751, 758, 759, 762, 771-773, 790, 791, 793, 794, 796, 805, 808 Jordania 697 Joresa 735 Jorma 744 Juana Nez (Salcedo) 22, 6770, 72, 95 Junta Central Gubernativa 851-855, 857, 859, 861, 862, 864, 865, 871, 908, 912, 913, 915, 934 K Kingston 168 L La Altagracia, capilla de 367, 393, 425 La Atarazana 354, 355, 421, 485, 816, 820, 821, 823, 837, 846 La Casa de Los Caones, edificio 44 La Chant, hospital de 86 La Fajina (Emilio PrudHome), calle 52, 53, 57 La Guaira 841, 842, 845, 872 La Guaira, puerto de 841, 842 La Habana 56, 90, 100, 144, 357, 468, 470, 493, 494, 560-563, 643, 879 La Hoya 389 La Isabela 378 La Misericordia (Arzobispo Portes), calle 51, 421
552
La Romana 184 La Saladilla 473 La Universidad, calle de 385, 417 La Vega 68, 69, 79, 80, 86, 97, 188, 466, 472, 490, 860, 926, 946-949, 955 Lago Enriquillo 168 Lake Placid Club 166, 167, 177, 179 Las Antillas 79, 477, 844, 877 Las Bahamas 27, 143 Las Caitas 74, 75 Las Caobas 511, 918-921, 929, 962 Las Carreras 894, 936-938, 942, 943, 952, 954-956, 962 Las Charcas de Mara Nova 540, 541, 936 Las Clavellinas 33, 201 Las Filipinas 89, 360 Las Matas de Farfn 317, 329, 396, 520, 521, 527, 537, 541, 906, 908, 915-917, 919-922, 925, 929, 930, 932-934, 941, 946, 947, 949, 951, 953, 954, 962 Las Mercedes, calle de 44, 51, 53, 54, 143, 393, 420 Librera Dominicana 51 Liceo Salom Urea 46 Lima 169, 170, 343, 344, 883, 884 Loma Azul 85 Los Cocos 389 Los Inmortales, capilla de 341, 962 Los Llanos 838 Los Llanos Abajo (Guerra) 386 Los Llanos del Este 75 Los Minas 424 Los Plateros, calle de 50, 344, 386, 392, 393, 833 Lupern, calle 393, 420, 421 Lyon 83 M Madrid 35, 123, 200, 203, 295, 492, 970, 971
Maguana, cementerio de la 528 Majanaim 750, 793-795, 808 Man 734-736, 738 Mar Mediterrneo, Mar 697, 741, 768, 784, 801, 808 Mar Muerto 700, 709, 734, 735, 747, 759, 769 Mar Rojo 679, 683 Maracay 463 Marajo 176 Martinica 77, 79 Maspha 699, 700, 702, 706 Matadero Municipal 62 Matanzas 70-72, 479 Maternidad San Rafael 126 Mayagez 178, 179, 604, 901 Mazatln 173 Mella, carretera 25, 124 Mercado, plaza del 833 Mrida 171 Mexicali 173, 188 Mxico 136, 153, 167, 170, 171, 173, 175-177, 179, 180, 187, 188, 346-348, 391, 469, 620, 621, 623, 630-632, 685, 884, 971 Miami 93, 168, 169, 171, 175, 179, 623 Miami Beach 179 Micham 706 Miraflores, palacio de 877 Moab 696, 709, 710, 718, 720, 733, 734, 769-771, 789 Moca 21, 53, 69, 70, 193, 371373, 394, 395, 403, 404, 505, 926 Monte La Guardia 938, 939 Montecristi 45, 108, 123, 143, 164, 168, 185, 407, 505, 566, 591, 878 Montecristi, puerto de 878 Monterrey 172, 188 Montevideo 166, 176 Montreal 177 N Nagua, Ro 70, 72 Najayo 345, 346
Navarijo 420 Neguev 697, 733, 741, 744, 784 Neiba 387, 388, 908, 909, 920, 921, 929, 935, 946 Nigara, cataratas del 176 Nichos, calle de los 824 Nigua 121, 135, 348, 902, 905 Nizao, ro 348, 439, 902 Nuestra Seora de las Mercedes, templo de 87, 358, 400 Nuestra Seora del Carmen, iglesia de 824 Nueva York 111, 127, 137, 139, 141, 157, 166-168, 175-178, 234, 250, 296, 298, 300, 408, 469, 488, 579, 595, 597, 598, 610, 614, 627, 630, 634, 635, 643, 814, 815, 821, 828 Nueva York, puerto de 814 Nuevo Mundo (Amrica) 91, 116, 158, 347, 351, 371, 394, 844 O Ocano Atlntico 170, 176, 477, 563, 583, 597, 650, 812, 814, 866 Oceano Pacfico 134, 169, 173 Ocoa, baha de 937 Ocoa, ro 936-938, 942 Orinoco, ro 176, 684, 815, 822, 872-875, 886, 890, 892 Orizaba 173 Ozama, ingenio 159 Ozama, ro 52, 133, 255, 354, 367, 383, 407, 408, 437, 811, 817, 820, 840, 852, 863, 866, 870, 905 P Padre Billini, calle 46, 47, 53, 346, 348, 385, 420, 424, 603 Padre Billini, colegio 56 Padre Billini, hospital 134, 157 Palacio Consistorial 405, 961, 968 Palacio de Bellas Artes 171
553
Palacio de Corts 187 Palacio del Distrito 427, 428 Palacio Imperial de Puerto Principe 903 Palacio Municipal del Distrito Nacional 666 Palacio Nacional 45, 51, 89, 407, 413, 554, 573, 575, 576, 589, 603, 661, 853, 944, 945, 954, 957, 969 Palacio Viejo, edificio 44 Palenque 47, 141 Palo Hincado 364, 895, 902, 964 Palo Hincado, calle 53, 57 Panam 89, 169, 493, 605-609, 611, 615, 632, 633 Paraguan, peninsula de 954 Pars 19, 22, 23, 31, 65-68, 72, 74-79, 86, 88, 90, 93, 103, 107, 126, 200, 203-205, 208, 223, 241, 250, 275, 301, 436, 463, 629, 815, 816, 822 Parque Coln 45, 47, 54, 404406, 411, 427, 495, 618, 624, 968 Parque Eugenio Mara de Hostos 132 Parque Independencia 49, 345, 450, 652 Parroquia de Santa Cruz 902 Paya 450 Pedernales 184, 185, 587, 588, 918 Pennsilvania 175, 345 Pealva 345 Peravia 431, 471 Per 169, 170, 180, 197, 343, 344, 362, 610, 831, 881, 883, 971 Philadelphia 57, 181, 196, 432 Pimentel 80, 168, 371 Pirineos 204, 816 Place du Chtelet 77 Plaza Colombina 26, 132 Plaza de Arrmas 370, 374, 382, 408, 411, 412, 427, 834, 853, 952
Plaza de la Catedral (Parque Coln) 839 Plaza de Port Republicaine 899 Plaza del Carmen 824, 839 Plaza Mayor 347 Plaza Vieja 21, 49 Plazoleta de los Curas 202, 420, 423, 424 Plazoleta Snchez 366 Point-a-Pitre 77 Pontificia Universidad de Santo Toms de Aquino 118 Port Spain 165 Port-au-Prince 58, 371, 383, 529, 578, 579, 582 Porto Alegre 166 Portugal 351, 354, 356 Pozo de Caldas 158, 170 Puebla 173, 347 Puerta de La Misericordia 906 Puerta de San Diego 853, 863 Puerta del Conde 57, 381, 419, 828, 838, 851, 854, 862, 904, 907, 950 Puerta del Perdn 365, 374 Puerto Hermoso 377 Puerto Plata 42, 45, 46, 144, 343, 344, 373, 374, 407, 553, 587, 616, 647, 670, 861-863, 866, 905, 926 Puerto Prncipe 22, 60, 75, 168, 445, 479, 827, 849, 899, 903, 904, 911, 917, 918, 921, 929, 933, 938, 941, 943 Puerto Rico 30, 48, 68, 77, 123, 137, 139, 149, 165, 166, 170, 175, 178-180, 198, 200, 231, 249, 255, 277, 343, 351-353, 391, 400, 414, 464, 581, 597, 623, 901 Puerto Viejo 471 Punta Caa 540 Punta Inglesa 473, 474 Q Quartier Latin 77 Queila 692, 734, 735
Quisqueya 208, 211, 245, 255 Quito 478, 493, 971 R Rabat-Ammn 772-774, 781, 783, 794 Rama 700-702, 706, 708, 720, 726-728, 731, 757 Ramot 794 Rancho Cayuco 675 Regin del Caribe 171, 179, 332, 581, 634 Repblica Dominicana 5, 7-9, 11, 15, 19, 20, 22, 25, 29-34, 41, 42, 51, 53, 56, 61, 63, 66, 77, 85, 87, 88, 93, 95-97, 102, 110, 111, 118, 119, 150, 160, 165, 171, 187, 193, 194, 199-201, 207, 233, 245, 267, 270, 281, 283, 289, 292, 301, 318, 322, 329-331, 335, 339, 340, 347, 358, 373375, 387, 394, 401, 403, 405408, 410, 411, 413, 416, 421, 423, 433, 460, 468, 477, 480, 494, 497, 506, 507, 514, 518, 522, 525, 534, 546, 553, 555561, 563, 565, 566, 568, 575, 578-582, 585-588, 590, 593, 594, 600, 601, 603, 606, 607, 609-611, 613, 615-618, 632-634, 638, 640, 641, 643, 645, 650, 663, 665, 666, 671-673, 680, 684, 689, 818, 825, 827, 837, 844, 848, 849, 851, 853-855, 857-862, 864, 865, 874, 875, 878-886, 888-890, 892, 893, 902, 905, 907-918, 924, 926, 928-937, 941, 943-946, 949, 951, 952, 954, 955, 957-960, 962-965, 968, 969, 971, 973 Restaurant Paraso 522 Ro de Janeiro 165, 187, 340 Ro Negro 869, 872-874, 888890, 895 Ro Nilo 768 Roma 92, 110, 199, 247, 250, 258, 267, 273, 401, 402, 406, 693, 829
554
Royal Bank of Canada 140, 453 Rue de la Sorbonne 77 S Sabana Cruz 925 Sabana de la Mar 79, 87 Sabana Larga 827, 939 Sabana Pajonal 934 Sabanabuey 857, 871, 910, 937, 942 Sabanamula 895 Sabaneta 490 Saint Antoine, hospital 86 Saint Nicols, muelle 589 Saint Thomas 42, 45, 77, 401, 402, 840, 841, 844, 869, 870, 881, 957 Salamanca 200 Salcedo 22, 23, 67, 68, 70, 72, 96, 98, 168 Salinas de Barahona 161 Saman 22, 71, 72, 74-76, 79, 80, 83, 86-88, 93, 94, 331-333, 555-559, 563-566, 582, 585, 589, 591, 610, 612, 613, 616, 617, 832, 905, 959 Saman, puerto de 71, 93 Samaria 109 San Andrs, hospital de 369, 824 San Antonio, hospital 62, 63 San Carlos 21, 52, 55, 56, 71, 378, 402, 422, 424, 458, 476, 603 San Carlos Land 456 San Cristbal 47, 60, 61, 72, 168, 289, 348, 401, 407, 834, 840, 902, 904-906, 908, 922, 935, 956 San Diego 817, 853, 863 San Francisco (Emiliano Tejera), calle 393 San Francisco de Macors 22, 23, 68, 69, 78-87, 89, 93, 94, 98, 185, 291, 505 San Francisco, capilla de 416 San Germn, carcel de 414
San Jos de Ocoa 184, 346, 434, 479, 906, 920, 936 San Juan de La Maguana 25, 60, 124, 167, 178, 179, 317, 329, 506, 508, 512-514, 518, 520, 526, 529-532, 535, 539541, 597, 858, 875, 909, 925, 930, 932, 945, 947-949, 951, 954, 955 San Juan de Puerto Rico 137, 139, 144, 149, 165, 166, 343, 623 San Juan, ro 526 San Luis Gonzaga, colegio 22, 46, 50, 56, 62, 414 San Luis, hospital 77 San Luis, ingenio 159 San Martn 939, 940, 944, 965 San Miguel, barrio 44, 365 San Nicols, iglesia de 349 San Nicols, ruinas de 453 San Pedro de Macors 11, 25, 29, 56, 62, 86, 124, 178, 250, 479, 490, 659, 850, 967 San Pedro de Macors, puerto de 850 San Rafael 372 San Salvador 496 Snchez Ramrez 22, 68, 73, 76, 78, 80, 84, 86 Snchez, calle 51, 53, 100-102, 417, 420, 455 Santa Brbara 25, 57, 72, 76, 119, 122, 354, 376, 377, 402, 415, 426, 833, 863 Santa Clara, asilo de 261 Santa Clara, iglesia 48, 257, 904 Santiago de Cuba 492 Santiago de Los Caballeros 81, 85, 93, 98, 99, 123, 152, 168, 169, 178, 200, 296, 353, 363, 371, 394, 395, 397, 399, 401, 403, 479, 490, 514, 550, 591, 670, 851, 852, 858, 860-862, 878, 884, 894, 908, 911, 916, 926, 938, 955 Santo Cerro 23, 91, 97, 187
Santo Domingo, Ciudad de 5, 8, 19, 21, 23-26, 28-30, 3235, 40, 42, 45, 53, 57, 59, 60, 64, 65, 68, 69, 72, 76-79, 86, 87, 89, 91, 93, 98, 99, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 133, 135, 137, 139, 157, 161, 162, 179, 182, 194-197, 200, 202, 204-207, 209-212, 214, 216, 231, 234, 249-251, 267, 271, 280, 283, 290, 295, 298, 303, 313, 318-320, 324, 339, 340, 343-348, 350-352, 354, 356359, 363, 365, 367, 371-376, 380, 383, 385, 386, 391, 394, 395, 399-403, 405-408, 413, 416, 417, 419, 420, 454, 477, 505, 506, 556, 557, 561, 563565, 568, 576, 579-581, 587, 593, 601, 611, 613, 615-617, 624, 643, 646, 652, 666, 681, 811-813, 815-821, 829, 830, 832, 834, 835, 837, 841-844, 852, 853, 858, 859, 862, 863, 874, 876, 877, 879, 882-884, 887, 896, 901, 904-907, 910, 915, 918, 936, 945, 950, 952, 954, 956, 958, 961, 967-969, 971-973 Santo Domingo, puerto de 354, 408, 820, 852, 863, 870 Santom 380, 922, 938, 946 Santom, calle 51 Sao Paulo 166, 170, 171 Saranac Lake, sanatorio 167 Seibo 65, 383, 407, 541, 817, 834, 835, 893, 902, 905, 941, 956-962 Sevilla 367, 816 Siceleg 740, 741, 743-746, 748, 749, 756, 759, 762, 764 Sifamot 744 Silo 693, 699, 700 Siria 774, 801 Soba 718, 773, 774 Suiza 78, 92, 298 Sur Amrica 165, 169, 179
T Tacna 169, 170 Tampico 172 Tanis 768 Tapao, calle del 420, 421 Teatro La Republicana (Panten Nacional) 49, 552 Terebinto, valle de 691, 714718, 767 Thebes 694 Tiro 752, 761, 767, 768, 784, 785 Tokio 203 Toledo 353 Toronto 141, 177 Torre del Homenaje 25, 57, 120, 121, 352, 356, 364, 410, 647, 812, 862-864, 866, 943, 944 Tortuguero, puerto de 936 Transjordania 704, 749, 750, 776, 784, 794, 796, 805 Trinidad 165, 166, 825 Truco (Las Mercedes), calle del 420 Trudeau, clnica 167 Tybee, isla 407-410 U Universidad Autnoma de Santo Domingo 19, 23, 25, 28, 40, 53, 55, 89, 90, 92, 93, 99, 118, 119, 135, 157, 158, 161, 164, 170, 182, 183, 340, 343, 359, 681, 813, 819, 844, 896, 904, 969, 971 Universidad Catlica Madre y Maestra 23, 98 Universidad Central del Este 29 Universidad Nacional Pedro Henrquez 19 Uruguay 166 Uxmal 171 V Valdivia 169 Valparaso 169 Varic 170
555
Venezuela 20, 146, 158, 170, 209, 374, 416, 463, 817, 830, 842, 844, 850, 875-877, 879, 881-883, 954 Villa Duarte 25, 119, 122 Villa Riva 75 Via del Mar 169, 332
167, 587, 872, 886,
W Washington 126, 557, 578-581, 607, 609, 610, 614, 634, 670, 939 Waterloo 395 Y Yaguate 50, 53
Yaque del Sur, ro 472, 535, 909, 922, 934 Ysica 490 Yucatn 171 Z Ziff 735, 736, 738, 741
556
Crtica de Literatura y Arte. Filosofa

Volumen IV
NDICE GENERAL
VOLUMEN IV Crtica de literatura y Arte. Filosofa
Presentacin Origen de la Coleccin Pensamiento Dominicano y criterios de reedicin .............................................. 11 Daniel Toribio Administrador General del Banco de Reservas de la Repblica Dominicana Exordio Reedicion de la Coleccion Pensamiento Dominicano: una relidad ........................................................... 15 Mariano Mella Presidente de la Sociedad Dominicana de Biblifilos Introduccin Crtica de literatura y arte. A manera de prlogo ..................................................................................... 19 Len David
ANTOLOGA Seleccin, prlogo y notas Max Henrquez Urea
PEDRO HENRQUEZ UREA
Hermano y maestro (Recuerdos de infancia y juventud): Max Henrquez Urea. ...................... Bibliografa de Pedro Henrquez Urea ............................................................................................. Das alcineos ......................................................................................................................................... Literatura histrica ................................................................................................................................ Don Juan Ruiz de Alarcn .................................................................................................................... El nacimiento de Dionisos .................................................................................................................... Personajes............................................................................................................................................ Episodio I. ........................................................................................................................................... Episodio II. . ........................................................................................................................................ Episodio III. . ....................................................................................................................................... Episodio IV. ......................................................................................................................................... Episodio V............................................................................................................................................ Rioja y el sentimiento de las flores ...................................................................................................... Jane Austen (1775-1817) ........................................................................................................................... Patria de la justicia ................................................................................................................................. El descontento y la promesa . ............................................................................................................... Caminos de nuestra historia literaria . ................................................................................................ Las tablas de valores . ............................................................................................................................ En busca del verso puro ........................................................................................................................ La sombra . .............................................................................................................................................. La cultura y las letras coloniales en Santo Domingo ........................................................................
559
33 50 52 54 57 67 68 69 70 72 74 75 77 79 81 83 92 93 97 110 112
El papel de Santo Domingo en la historia lingstica de Amrica .................................................. 114 El perfil de Sarmiento ............................................................................................................................. 117 Los intelectuales en la independencia americana .............................................................................. 120
ANTOLOGA Seleccin, prlogo y notas Joaqun Balaguer
F. GARCA GODOY
Federico Garca Godoy. Su personalidad literaria: Joaqun Balaguer.............................................. 125 Sus rasgos distintivos......................................................................................................................... 125 El crtico................................................................................................................................................ 126 El novelista........................................................................................................................................... 129 Rufinito................................................................................................................................................. 129 Alma Dominicana............................................................................................................................... 131 Guanuma.............................................................................................................................................. 132 Un prcer del civismo........................................................................................................................ 134 Ante el ara ................................................................................................................................................ 135 La bandera ............................................................................................................................................... 142 Guanuma . ................................................................................................................................................ 150 La cita . ...................................................................................................................................................... 152 Rufinito ..................................................................................................................................................... 155 La Vega de entonces . .............................................................................................................................. 157 Los dones ................................................................................................................................................. 158
BOSQUEJOS BIOGRFICOS
La patria y el hroe ................................................................................................................................. 160 Nez de Cceres ................................................................................................................................... 164 Ulises F. Espaillat .................................................................................................................................... 169 La religin de la humanidad ................................................................................................................. 173 Jos Mart ................................................................................................................................................. 180 Jos Enrique Rod . ................................................................................................................................. 196 De otros tiempos ..................................................................................................................................... 205 Gnesis Nacional . ................................................................................................................................... 207 Calle de Amargura . ................................................................................................................................ 211
EL ARTE DE NUESTRO TIEMPO
MANUEL VALLDEPERES
A manera de prlogo............................................................................................................................... 217 El arte de nuestro tiempo........................................................................................................................ 217 Vinculaciones actuales con El Greco .................................................................................................... 241 La lcida locura de Van Gogh ............................................................................................................... 245
apndice
Sntesis panormica del arte en Santo Domingo ................................................................................ 252

560
ndice GENERAL|VOLUMEN IV|CRTICA DE LITERATURA Y ARTE. FILOSOFA Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
PANORAMA HISTRICO DE LA LITERATURA DOMINICANA TOMOS I y II

TOMO I
MAX HENRQUEZ UREA
Explicacin preliminar (primera edicin) ........................................................................................... 261 Apostilla adicional (segunda edicin).................................................................................................. 262 Era Colonial................................................................................................................................................ 263 I. El descubrimiento y la conquista espiritual . ............................................................................ 263 II. Primer siglo de la colonia ............................................................................................................ 270 III. Primeras manifestaciones literarias de los nativos de la isla . ................................................ 278 IV. El siglo XVII.................................................................................................................................... 283 V. El siglo XVIII. . ............................................................................................................................... 291 VI. Transicin del siglo XVIII al XIX . ............................................................................................... 297 VII. La reconquista y la primera independencia............................................................................... 305 VIII. Manifestaciones folklricas.......................................................................................................... 315 IX. Perodo haitiano: Nuevas emigraciones..................................................................................... 322 Era de la independencia X. Los Trinitarios................................................................................................................................. 333 XI. La poesa patritica........................................................................................................................ 343 XII. Otras manifestaciones de la poesa lrica. ................................................................................... 366 XIII. Grupos literarios............................................................................................................................ 390
T OMO II segunda edicin revisada y ampliada SEGUNDA PARTE PRIMERA PARTE
XIV. Literatura indigenista.................................................................................................................... 398 XV. Poesa popular y poesa criolla.................................................................................................... 407 XVI. El teatro. ........................................................................................................................................... 415 XVII. La novela, la tradicin y la literatura de costumbres.. .............................................................. 423 VIII. Hostos y la enseanza................................................................................................................... 433 X XIX. El periodismo y la oratoria........................................................................................................... 439 XX. La historia. ....................................................................................................................................... 461 XXI. La crtica, el ensayo y la monografa........................................................................................... 471 XXII. Aspectos de nuestra historia literaria......................................................................................... 477 III. Hacia una nueva literatura........................................................................................................... 479 XX IV. La poesa sorprendida................................................................................................................... 481 XX
MSICA Y BAILE EN SANTO DOMINGO Prlogo Dr. Enrique de Marchena Dujarric
EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI
Prlogo: Enrique de Marchena Dujarric Liminar ..................................................................................................................................................... 487

561
De nuestra cultura musical..................................................................................................................... 489 Msicos de voz y tecla. ............................................................................................................................ 494 Un mdico y msico picaresco. .............................................................................................................. 497 Canciones francesas republicanas......................................................................................................... 501 Un apunte acerca de Mozart. .................................................................................................................. 502 Del baile en Santo Domingo................................................................................................................... 503 La pasin del baile................................................................................................................................... 510 Bailes populares dominicanos. ............................................................................................................... 516 Bailes de empresa..................................................................................................................................... 520 Contra el voudou..................................................................................................................................... 524 La msica y la danza en el refranero dominicano. .............................................................................. 528 Acerca del merengue............................................................................................................................... 532 Un apunte acerca del merengue............................................................................................................ 539 Espaillat y el merengue........................................................................................................................... 543 Una polmica acerca del merengue. ...................................................................................................... 544 Instrumentos musicales. .......................................................................................................................... 546 El cuatro y el acorden............................................................................................................................ 550 De nuestras antiguas orquestas............................................................................................................. 554 Msicos populares................................................................................................................................... 558 Cantos populares..................................................................................................................................... 562 Brindis de Salas en Puerto Plata............................................................................................................ 575
Liminar ..................................................................................................................................................... 581 Captulo I................................................................................................................................................... 583 Captulo II. ................................................................................................................................................ 588 Captulo III. ............................................................................................................................................... 591 Captulo IV................................................................................................................................................ 595 Captulo V................................................................................................................................................. 599 Captulo VI................................................................................................................................................ 601 Captulo VII............................................................................................................................................... 608 Captulo VIII.............................................................................................................................................. 610 Captulo IX. ............................................................................................................................................... 614 Captulo X. ................................................................................................................................................ 621 Captulo XI. ............................................................................................................................................... 624 Captulo XII............................................................................................................................................... 627 Captulo XIII.............................................................................................................................................. 629 Captulo XIV.............................................................................................................................................. 632 Captulo XV............................................................................................................................................... 635 Captulo XVI.............................................................................................................................................. 639 Captulo XVII............................................................................................................................................. 644 Captulo XVIII............................................................................................................................................ 648
APNDICE
PINTURA Y ESCULTURA EN SANTO DOMINGO
Documentos de Chassriau.................................................................................................................... 652 Bibliografa de T. Chassriau.................................................................................................................. 667 Ilustraciones............................................................................................................................................ 670

562
Segunda seccin
Introduccin Hostos patriota, Hostos maestro, la influencia del pensamiento de Hostos en la sociedad dominicana. ....................................................................................................................... 673 Jess de la Rosa
PGINAS DOMINICANAS. ................................................................................................................ 695 (Seleccin) Emilio Rodrguez Demorizi Hostos en nuestro pasado y nuestro porvenir: Emilio Rodrguez Demorizi................................ 697 Por el bien de la Repblica El horizonte de Santo Domingo................................................................................................... Notas de viajero en Puerto Plata.................................................................................................. Una leccin de economa poltica en un plano de ferrocarril.................................................. Del Ozama al Jura. .......................................................................................................................... De la Presidencia al Rectorado..................................................................................................... Ban como ejemplo del deber de contribucin........................................................................... La provincia de Santiago de los Caballeros como ejemplo de adhesin................................ Sud y norte: norte y sud................................................................................................................ La que algn da ser una gran nacionalidad............................................................................ Quisqueya, su sociedad y algunos de sus hijos......................................................................... En Puerto Plata............................................................................................................................... Civilizacin o muerte..................................................................................................................... 27 de febrero y 16 de agosto. Monlogo (27 de febrero)........................................................... Veinte y siete y diez y seis............................................................................................................. El 16 de agosto................................................................................................................................ El 16 de agosto................................................................................................................................ El 16 de agosto................................................................................................................................ Discursos en la Escuela Normal............................................................................................................... En la Investidura de los Primeros Maestros Normales. ............................................................ Discurso en la Investidura de los Segundos Maestros Normales........................................... Discurso en la primera investidura de alumnas del Instituto de Seoritas........................... Letras dominicanas La historia de Quisqueya (Jos Gabriel Garca)......................................................................... Soledad. ............................................................................................................................................ Temas polticos. ............................................................................................................................... Salom Urea de Henrquez......................................................................................................... Lo que no quiso el lrico quisqueyano. ........................................................................................ El libro de Amrico Lugo.............................................................................................................. Semblanzas Dominicanas......................................................................................................................... Duarte y Snchez como ejemplos de patriotismo infortunado............................................... Gregorio Riva como ejemplo del deber de fomento. ................................................................. El Padre Billini................................................................................................................................
563
EUGENIO MARA DE HOSTOS
702 704 709 714 726 727 728 729 731 734 770 771 771 772 773 774 776 777 777 785 790 793 797 798 800 802 807 809 809 812 813
MORAL SOCIAL Prlogo Max Henrquez Urea
EUGENIO MARA DE HOSTOS
Nota de los editores............................................................................................................................... Prlogo. Hostos, maestro e iluminador: ............................................................................................ Prlogo de la primera edicin.............................................................................................................. Introduccin............................................................................................................................................
PRIMERA PARTE RELACIONES Y DEBERES
817 815 824 825
Captulo I. La sociedad y sus rganos................................................................................................. Captulo II. Objeto de la moral social - En qu se funda.................................................................. Captulo III. Exposicin de las relaciones. ........................................................................................... Captulo IV. Clasificacin de relaciones.............................................................................................. Captulo V. Anlisis de las relaciones del hombre con la sociedad: Relacin de necesidad. ....... Captulo VI. Segunda relacin - Relacin de gratitud....................................................................... Captulo VII. Tercera relacin - Relacin de utilidad. ........................................................................ Captulo VIII. Cuarta relacin - Relacin de derecho........................................................................ Captulo IX. Quinta relacin - Relacin de deber.............................................................................. Captulo X. Del deber y su funcin en la economa moral del mundo. .......................................... Captulo XI. En qu se fundan los deberes sociales........................................................................... Captulo XII. Deberes derivados de nuestras relaciones con la sociedad....................................... Captulo XIII. El deber del trabajo - Sus modificaciones en los diversos grupos sociales........... Captulo XIV. Deber de obediencia y sus modificaciones................................................................. Captulo XV. Por qu no se da su nombre a los deberes derivados de la relacin de utilidad... Captulo XVI. Continuacin del anterior............................................................................................. Captulo XVII. Deberes deducidos de la relacin de derecho. .......................................................... Captulo XVIII. El derecho armado - Deberes que impone............................................................... Captulo XIX. El deber de los deberes.................................................................................................. Captulo XX. Los conflictos del deber - La regla de los conflictos................................................... Captulo XXI. Deberes del hombre para con la humanidad............................................................. Captulo XXII. Deberes complementarios. ........................................................................................... Captulo XXIII. Deberes complementarios - Continuacin...............................................................
SEGUNDA PARTE LA MORAL Y LAS ACTIVIDADES DE LA VIDA
831 833 835 836 838 839 840 840 842 843 844 846 850 852 853 857 858 860 863 864 867 871 874
Captulo XXIV. Enlace de la moral con el derecho positivo.............................................................. Captulo XXV. Enlace de la moral con la poltica. ............................................................................... Captulo XXVI. La moral social y las profesiones............................................................................... Captulo XXVII. La moral y la escuela.................................................................................................. Captulo XXVIII. La moral y la iglesia catlica.................................................................................... Captulo XXIX. La moral y el protestantismo. ..................................................................................... Captulo XXX. La moral y las religiones filosficas . ......................................................................... Captulo XXXI. La moral y la ciencia ................................................................................................... Captulo XXXII. La moral y el arte ....................................................................................................... Captulo XXXIII. La moral y la literatura - La novela . ......................................................................
564
879 881 883 886 888 891 894 897 900 902
Captulo XXXIV. La moral y la literatura - La dramtica .................................................................. Captulo XXXV. La moral y la historia . ............................................................................................... Captulo XXXVI. La moral y el periodismo......................................................................................... Captulo XXXVII. La moral y la industria ........................................................................................... Captulo XXXVIII. La moral y el tiempo...............................................................................................
906 910 913 917 921
Semblanza de Julio D. Postigo, editor de la Coleccin Pensamiento Dominicano ................................................................................... 925 Notas biogrficas de los presentadores Len David. ............................................................................................................................................. 927 Jess de la Rosa ..................................................................................................................................... 928 Coleccin Pensamiento Dominicano ........................................................................................................ 929
565
NDICE ONOMSTICO
VOLuMEN IV Crtica de literatura y Arte. Filosofa
A Abad 66, 757 Abad, Jos Ramn 469 Abreu, E. E. 493 Abreu, Manuel 538 Abreu, R. 493 Abreu, Ral 387, 650 Abreu Licairac, Julio V. 618 Abreu Licairac, Rafael 459, 468, 475, 651 Acevedo, Jess T. 44, 46 Acevedo, Octavio Antonio 476, 493 Acosta, Cecilio 184, 187 Acosta, Jos de 113, 276 Acosta, Julio 432, 523, 557 Adams, John 120 Adn, Marcos 508 Adrin, Rosita 320 Adrover, Belkis 602 Affinge, J. R. 557 Aguado, Pedro 276 Agero, Jos 490, 492, 494, 555 Aguiar, Enrique 366, 389, 406, 407, 428, 430, 473, 478, 594 Aguiar, Mercedes Laura 437, 685, 790 Aguilar, Mariana de 496 Aguilera, Francisco Vicente 820 Alas, Leopoldo 200 Alberti y Bosch, Narciso 470 Alberty, Narciso 591 Alcntara Almnzar, Jos 6 Alcntara Rodrguez, Pedro 437 Alcibades 794 Alcocer, Luis Jernimo 277, 282, 283, 286-288 Alejandro Magno 85, 788, 794, 795
Alejandro Pichardo, Jos Mara 683, 685, 700, 777 Alejandro VI 263 Alemar, Luis Emilio 293, 469 Alencar, Jos de 398 Alea, Joaqun 493 Alfaro, Augusta de 631 Alfaro, Jernimo 293 Alfau, Jesusa 425, 632 Alfau Baralt, Antonio 391, 438, 599, 624, 625, 632, 648, 650 Alfau Durn, Vetilio J. 471, 547, 591, 608, 632, 644, 929 Alfau y Bustamante, Felipe 335 Alfau y Rojas, Ulises 473 Alfieri, Vittorio 336 Alfonseca, Ivn 478 Alfonseca, Juan Bautista 339, 488, 490-494, 503, 518, 539, 550, 555, 556, 560, 600, 603, 647, 743 Alfonseca, Telsforo 419 Alighieri, Dante 62, 87, 841 Alix, Juan Antonio 410, 411, 502, 507, 522, 525, 526, 551-553, 560-562, 929 Alloza Villagrasa, Jos 629, 630 Almonte Hernndez, Emilio 624 Alomar, Luis E. 523 Alomar, Manuel 493 Alonso y Colmenares, Eduardo 329 Alonso, Amado 48, 51, 419 Altamira, Rafael 278 Alvarado, Diego de 288 Alvarado, Pedro de 272, 288 lvarez, Ramn 576 lvarez, Francisco 493
567
lvarez, Frederico C. 476 lvarez, Jos L. 253 lvarez, Juan 151 lvarez, L. J. 600 lvarez, Wenceslao 466 lvarez Blanco, Ramn 457 lvarez Chanca, Diego 264 lvarez de Mendoza, Pedro 286 lvarez de Toledo, Jos 306 lvarez Delmonte 253 lvarez Pieyro, Armando 415 Amador, Amrico 541 Amarante, Aniceto 167, 411 Amaro Reyes, Andrena 7 Amar, Tupac 841 Amechazurra, Isabel 381, 417 Amzquita, Pablo Francisco de, 327 Amiama, Adela Lauransn 424 Amiama, Francisco Javier 424, 442, 592, 638 Amiama, Manuel A. 310, 393, 428, 474, 598 Amiama, Tulio 640 Ampes, Juan 274 Amuntegui, Miguel Luis 800 Anacaona (Indgena, tiempos de C. Coln) 322, 401, 402, 404, 405, 407, 418, 548, 575, 594, 706 Andino, Julin de 541, 542 Andrade, Manuel J. 316, 322 Andr (persona de los tiempos de Garca Godoy) 142, 145 Andr, Mounia L. 256, 257, 630 Andreyev, Leonid Nikolaievich 96
Andueza, J. M. 326 Andueza, Jos de 325 Andjar, Juan Plutarco 631 ngel Salvador (primo de Pedro Henrquez Urea) 41 Angulo, familia 323, 358 Angulo, Jos Miguel 326 Angulo, Juan de 283 Angulo, Luis de 279 Angulo Guridi, Alejandro 324, 326, 399, 400, 402, 417, 423, 430, 433, 440, 441, 471, 798, 800 Angulo Guridi, Javier 271, 326, 331, 344, 347, 367, 399, 400, 416, 423, 424, 429, 441, 471, 521, 594 Angulo y Heredia, Antonio 326 Anbal 794 Antez, Juan 132, 133, 143-145, 147-150 Antez, Maruca 142, 143, 145, 146, 148, 149 Antez, Perico 131, 133, 142, 145, 146, 148-150 Aes, Melchor 562 Apeles (pintor de la edad media) 589 Aponte, Julin de 339, 358 Aponte, Virgilio 523 Appiani, Andrea 615 Aquilino, Juan 538 Aragn, Carlos de 59, 266 Arn y Morales, Pedro 292 Arn, familia 358 Arango, Juan 550, 560 Araujo y Ribera (o Rivera), Fernando de 286, 589 Archambault, Pedro Mara 418, 428, 429, 457, 467, 478, 516 Ardouin, Beabrun 270, 272 Arenal, Concepcin 820 Argensola, Bartolom Leonardo de 78 Argelles Bringas, Roberto 44 Arias de Saavedra, Hernando 141
Arias, Desiderio 452 Arstides, Jos Mara y 323 Aristfanes 67, 94 Aristteles 285, 318, 783, 793, 794, 924 Aristy, P. M 521 Ariza, Lucas de 305, 358 Arizn, Salvador 593 Armando, Juan Freddy 8 Armas, Francisco de 304 Armas, Lucas de 495 Armas, Luis de 495 Arredondo, Alberto 494 Arredondo, Emeterio 492-494 Arredondo, familia 358 Arredondo, Francisco de 493 Arredondo, Isaas 492, 494, 593 Arredondo, Jos Mara 494 Arredondo, Mariano 492, 494, 557, 558 Arredondo, Silvano 492, 494 Arredondo, Toms de 323 Arredondo, Vetilio 419, 469, 494 Arredondo, Wenceslao 494 Arredondo Miura, Alberto 457, 698 Arredondo y Pichardo, Gaspar de 305, 502 Arroyo, Manuel Mara 337 Art, Rafael Ildefonso 556 Artigas, Jos Gervasio 769 Arvelo, lvaro 648 Arvelo, Carlos 623 Arvelo, familia 743 Arzeno, Julio 278, 316, 322, 420, 474, 487, 489, 510, 516 Ashton, E. H. 469 Atiles, Julin 446 Augusto (emperador romano) 85, 788, 845 Austen, Jane 21, 79, 80 Avelino, Andrs 397, 475, 689, 926 Avellameda, Francisco de 506 Avils Blonda, Mximo 484 Avret, Roberto 595
568
Ayala (persona de los tiempos de Hostos) 721 Ayala Duarte, Crispn 479 Ayala, Juan de Jess 339 Aybar, Andrejulio 365, 383, 473, 480 Aybar, Federico 493 Aybar, Francisco 600, 625, 640 Aybar, Jos Gabriel 308, 323, 328 Aybar, M. 493 Aybar, Manuel 592 Aybar, Manuela 328 Aybar Delgado, Luis Emilio 624 Aybar y Castellanos, Silvestre Avelino 393, 500 Aybar y Jimnez, Luis Eduardo 476 Azar, Aris 493 Azorn (Jos Augusto Trinidad Martnez Ruiz) 60 B Babelon, Jean 245 Bacon, Rogelio 869 Bez, Buenaventura 55, 171, 210, 346, 350, 359, 407-410, 433, 441, 442, 444, 445, 453, 467, 470, 493, 550, 592, 610, 636, 639, 678, 702, 766 Bez, Cayo 134 Bez, Jos R. 621 Bez, Jos Ramn 475, 610, 683 Bez, Matilde 411 Bez, Pablo 490 Bez, Pangu 595 Bez Baz, Julio E. 7 Bez Lavastida, Pablo 595 Baeza Flores, Alberto 394, 482 Baigneres, Arthur 587 Balaguer, Joaqun 9, 19, 22-26, 134, 471, 474, 479, 684, 685, 929 Balboa, Vasco Nez de 272, 757, 827 Balboa, Silvestre de 295 Balccer, Juan Daniel 6
ndice ONOMSTICO|VOLUMEN IV|CRTICA DE LITERATURA Y ARTE. FILOSOFA Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
Baldorioty de Castro, Romn 373, 391, 435, 623, 743 Ballerant (persona de los tiempos de Garneray) 584 Baptiste Garneray, Hippolyte Jean 583, 584 Baralt, Rafael Mara 617 Barinas Coiscou, Scrates 484 Barranco, Juan del 289 Barr (persona de los tiempos de Garneray) 584 Barreau, Victor 117 Barreda, Gabino 46 Barrero lvarez, C. 420 Barres, Maurice 134, 241, 243 Barrientos, Antonio 496 Barrios, Miguel de 272 Baschenis, Evaristo 615 Baschet, Armand 667 Basora, Porfirio 484 Bass, William L. 365 Bastidas, Fermn 490 Bastidas, Rodrigo de 272, 468, 495 Batalla, Didoro 46 Baudelaire, Charles Pierre 438 Bauer, Bruno 179 Bazn, Alonso de 280 Bazil, Osvaldo 372, 388, 477, 478 Beaumarchais, Pierre-Augustin 426 Bebel (persona de los tiempos de Garca Godoy) 160 Beccaria, Cesare 879 Beckmann, Max 227 Bcquer, Gustavo Adolfo 91, 381, 382, 386 Beethoven, Ludwig van 615, 616, 649, 668 Bejarano, Lzaro 28, 113, 274, 275, 281, 315, 559 Belgrano, Manuel 119, 121 Bell, familia 885 Bello, Andrs 54, 83, 84, 90, 94, 98, 122, 323, 324, 597, 649, 698 Beltrn, Joaqun 552
Beltrn, Luis 393 Benavente, Jacinto 110 Benedicto XIV 269 Benedite, Leonce 586, 588, 667 Benet, Rafael 620 Bengoa Albizu, Vicente 7 Benigno (persona de los tiempos de Garca Godoy) 153 Bentez, Concha 397 Bentez, Manuel Pina 469 Benlliure, Mariano 617 Bennett, Elizabeth 80 Bentham, Jeremy 879 Brard, Vctor 89 Beras, Jos Mara 419 Berceo, Gonzalo de 100, 102 Berenguer, Antonio 320 Bergs Bordas, Gustavo E. 430, 475 Bergson, Henri 53, 135, 199 Beristain, Jos Mariano 121, 282, 296 Berlani, Ana 744 Bermdez, Cen 594 Bermdez, Federico 388, 389, 420, 638 Bermdez, Luis Arturo 37, 388, 420, 430, 457, 511, 518 Bermdez, Mcalo E. 7 Bernal, Dionisio 493 Bernal, Emilio 621, 622 Bernal, familia 323 Bernal, Juan 495 Bernal, Tomasina 320 Bernal y Muoz, Jos Antonio 305 Bernard, Jos Mara 386, 456 Bernard, Toms Diego 591 Berroa y Canelo, Quiterio 432 Berruguete, Pedro 615 Best, Adolfo 86 Betances, Demetria 437 Betances, Luis Eduardo 418, 420-422, 460, 623, 701, 766 Betances, Luis M. 476 Betances, Ramn Emeterio 434, 633, 681, 770 Betanzos, Domingo 276
569
Biassou, Georges 297 Bid, Amado Franco 591 Bidulph, Sydney 296 Billini, Adriana 598, 601, 605, 613, 625, 626, 632, 670 Billini, familia 502, 558 Billini, Francisco Gregorio 346, 359, 372, 375, 417, 424-427, 431, 446-448, 451, 472, 478, 583, 598, 599, 604, 610, 611, 623, 639, 640, 809, 814, 929 Billini, Francisco Xavier 393, 434, 435, 493, 601, 610, 618, 622, 633, 634, 637, 641, 678, 682, 683, 742, 743, 813, 821 Billini, Margarita 596, 621, 623 Billini, Mara Nicolasa 434, 437 Billini, Matilde 621 Billini, Miguel 427 Billini de Fiallo, Margarita 623 Billini Paulino, Hiplito 598 Billini y Aristy, Hiplito 365, 465 Billini y Mota, Epifanio 335, 593, 605, 639 Binayn, Narciso 50, 419 Binet-Sangl, Charles 127 Bismarck, Otto 502, 882 Blanco Fombona, Horacio 688, 697 Blanco Fombona, Rufino 93, 138, 300 Blaney, H. R. 643 Blas, Juan 504 Blixen, Samuel 93 Blocquerst, Andrs Josef 292, 310 Bobadilla, Francisco de 267, 471 Bobadilla, Jos Mara 308, 366 Bobadilla, Santiago 492 Bobadilla, Toms 323, 328, 329, 340, 364, 433, 466 Bobea, Joaqun Mara 432, 562 Bobea, Pedro Antonio 335, 337, 439, 440 Bocklin, Arnold 229
Boiardo, Matteo Maria 122 Bol, Bernardo 264 Bolvar, Simn 56, 81, 120-122, 142, 161, 167, 168, 189, 195, 205, 209, 308, 314, 361, 398, 455, 456, 509, 583, 585, 661, 662, 664, 668, 701, 739, 769, 819 Bonaparte, Jos 305, 308 Bonaparte, Napolen 298, 308, 328, 337, 419, 585, 586, 657, 664, 666, 667, 788, 795, 845 Bonelli, A. 372 Bonifacio, Jos 122 Bonilla, Alejandro 252, 337, 434, 582, 593-604, 610, 616, 634, 670, 702 Bonilla, familia 702 Bonilla, Jos Antonio 335, 338 Bonilla, Pedro Pablo 335 Bonilla y Correa, Alejandro 337 Bonnelly, Arstides 490 Bonnelly de Daz, Aida 489, 490, 492 Bonetti Mesa, Luis Manuel 7 Bon, Pedro Francisco 423, 424, 467, 507 Bonostr (persona de los tiempos de P. Santana) 502 Bordas Valds, Jos 610 Borges, Jorge Luis 51, 108 Borgia, Csar 386 Borgon, Juan de 264 Boscn, Juan 107 Bosch, Juan 15, 480, 692, 929 Bosch, Len 632 Bossuet, Jacques Bnigne 110 Boticelli, Sandro 594 Bourgeois, Louise 891 Bouvard 98 Bouvenne, Anglaus 587, 666, 668 Boyer, Jean Pierre 161, 166, 167, 270, 313, 322, 323, 327, 329, 330, 333, 685, 686 Boyrie, familia 502 Brahma 786, 900
Braque, Georges 220, 223 Brau, Salvador 541, 542 Bravo, Gonzalo 495 Brea Franco, Luis 8 Brea Messina, Ramn 586 Brehm, Alfred 34 Brenes Prez, Rafael A. 397 Brings, Friedrich 626 Brinz, Alois 596 Brisel, Francisco 497 Brito, Antonio 416 Brito, J. 613 Broaut, Augusto 407 Brouard., Auguste 327 Brull, Mariano 51, 396 Brunetiere, Ferdinand 127 Brye, Alfred 592 Bcher, Karl 99 Budha 175, 786, 868, 889 Buols, Jos Esteban 42, 392, 475 Burell, Julio 182 Burgals, Alonso 270 Burton, O. F. 399 Bustamante, Carlos Mara 296 Bustamante, Juan 270 Byron, George Gordon 96, 122 C Caballero, familia 358 Caballero, Manuel 44 Cabelo, Jos 556 Cabezas Altamirano, Juan de las 276 Cabral, Chinchina 481 Cabral, Eulogio C. 411, 518 Cabral, familia 358, 702 Cabral, Jos M. 600 Cabral, Jos Mara 453, 462, 684 Cabral, Juan C. 409 Cabral, Manuel del 480, 481, 549, 600, 601, 603, 610, 629 Cabral, Marcos A. 466, 467 Cabral B., Marcos 670 Cabral y Aybar, Marcos 327, 331 Cabrera, Alonso de 113, 276
570
Cabrera, Ral 386 Cceres, Rafael 557 Cceres, Ramn 452, 453, 457, 464, 610, 647 Cceres y Ovando, Alonso de 273 Cadilla de Martnez, Mara 320 Calatayud, Endrina 483 Caldern, Segismundo de 139 Caldern, Telsforo R. 611, 648, 651, 670, 726 Caldern de la Barca, ngel 336 Calero (personaje de los tiempos de E. Rodrguez Demorizi) 538 Calero, Miguel A. 603 Calzadilla, Juan 628 Cambiaso, Juan Bautista 604 Cambiaso, Luis 470, 474, 602 Cambiaso, Rodolfo Domingo 470, 474, 604 Camejo, Pedro 503 Caminero, Jos Mara 330 Cmpora, Monina 621 Campos Villavicencio, Gabriel Navarro de 290 Campos, Joaqun 409 Campos, Rubn M. 318, 487 Camps Jimnez, Miguel de 6 Campuzano, familia 358 Campuzano y Fernndez, Catalina 306 Canal, Boisrond 410 Canales, Hernando de 277 Candelaria, Manuel de 308 Can, Miguel 87 Cantabrana, Mariana 296 Caonabo (Indgena, tiempos de C. Coln) 362, 401, 405, 406, 465, 582, 594, 602, 609, 618, 620, 635, 670 Capeaux 586, 666 Carabao, J. M. 593 Carbonel, Jos Manuel 304 Carbonell, Pedro 634 Carducho, Vicencio 594
Caresmar, Jains 264 Caridad, Juan Pascual 492 Carite, Toms 420 Carlos (primo de Pedro Henrquez Urea) 39 Carlos V 273, 404 Carlyle, Thomas 172, 195, 200 Carmona Aguirre, Manuel 308, 323 Caro, familia 358 Caro, Jos Eusebio 403 Caro, Miguel A. 623 Carpaccio, Vittore 615 Carranza, Victoriano 490 Carrasco y Capeller, Pedro 335, 338 Carreo, Ramn 555 Carreras, Eduardo 700 Carreras y Artau, Toms 528 Carretero, Juan J. 493 Carricarte, Arturo R. 44 Carrillo y Sotomayor, Luis 51 Cartagena Portalatn, Ada 483 Carvajal, Andrs de 495 Carvajal, Francisco 290 Carvajal, Micael de 113, 274 Carvajal y Campofro, Alonso de 289, 290 Carvajal y Campofro, Garca de 289 Carvajal y Rivera, Fernando de 113, 285 Casas, Bartolom de las 88, 113, 115, 265-267, 270, 272, 274, 278, 279, 399, 404, 424, 504, 546, 649, 702, 734-736, 740, 757 Casas, familia 464 Caso, Antonio 44-46, 52, 90, 777 Castaos, Jos Ramn 562 Castelar, Emilio 96 Castellanos, Cndido 493 Castellanos, Jos 471, 477 Castellanos, Juan de 112, 114, 115, 275, 278, 283, 390 Castellanos, Rafael Conrado 391, 438
Castellanos y Martnez, Rafael Conrado 438 Castillo (persona de los tiempos de Hostos) 709, 710 Castillo, Benigno del 622 Castillo, familia 743 Castillo, Jos Zoilo 492, 494 Castillo, Luis Conrado del 461, 466 Castillo, Luis Mara 361, 362 Castillo, Luz Mara 621 Castillo, P. M. 600 Castillo, Pelegrn L. 476 Castillo Ledn, Ignacio 44 Castillo Ledn, Luis 44 Castillo Mrquez, Francisco Xavier del 475 Castro Palomino, Jos Agustn de 297 Castro, Fernndez de 289 Castro, Heriberto de 622 Castro, Isabel 621 Castro, Jacinto de 468, 610, 633 Castro, Julio Csar 397 Castro, Justina 621 Castro, Pedro de 534, 536, 548 Castro, Vctor Manuel de 430 Cayemite (militar de los tiempos de B. Bez) 409 Cayetana Bala, Mara 324 Cedrn, Juan 495 Cendoya, Gerardo Diego 108 Cennini, Cennino 589, 617 Ceos, Simnides de 100 Cerezano Camarena, Antonio 308 Cern, J. D. 595, 603 Cervantes Saavedra, Miguel de 64, 66, 128, 183, 185, 242, 243, 472, 494, 500, 503, 590, 602, 926 Cspedes, Pablo de 594, 769 Cestero, Elisa M. 604 Cestero, Manuel Florentino 427, 432, 473 Cestero, Mariano A. 167 Cestero, Mariano Antonio 56, 433, 442, 460, 467, 468
571
Cestero, Tulio Manuel 48, 127, 386, 418, 432, 438, 461, 468, 473, 523, 604, 634, 651, 929 Cestero de Garrido, Elisa M. 604 Cetina, Gutierre 274 Czanne, Paul 223, 225, 228, 230, 242, 245, 649 Chacn y Calvo, Jos Mara 300 Chagoya, Enrique 273 Champsaur, Felicien 127 Chanlatte, Jos Aniceto 408 Charlevoix, Francois Xavier 295, 592 Chassriau, Benito 583, 585-588, 601, 605, 616, 631, 652-655, 663-669 Chassriau, Ernesto 586 Chassriau, Jean 668 Chassriau, Marie 586 Chassriau, Thodore 322, 583, 585, 588, 615, 664, 667-670 Chateaubriand, Franois Ren de 87, 398, 416 Chavannes, Puvis de 586-588, 666-669 Chavarri, Eduardo L. 595 Chaves, Carlos 487 Chevalier, familia 502 Chevillard, Volvert 588, 667, 668 Chevremont, Napolen Guy 327, 331 Chez Checo, Jos 6 Chievres 273 Chopin, Fryderyk Franciszek 46, 449, 615 Christo, Jess del 729, 730 Cicern 454 Cid, Carlos 611, 615 Cienfuegos, Jacobo 497 Cieza, Pedro 559 Cifr Navarro, Ramn 483 Ciro 794 Claretie, Jules Arsne Arnaud 623 Claudel, Pal 100, 219-221, 223, 224, 231
Claudio, Pablo 418, 488 Clavijo, Jos 289 Cleofes Valds, Francisca 349 Cubo, Bernab 276 Coccha, Roque 521, 522, 623, 640 Cocco, Manuel 576 Coester, Alfred 92, 93 Cohn, familia 598 Cohn, Luis 406 Coiscou, Barn 600, 785 Coiscou, Rodolfo 42, 785 Coiscou Henrquez, Mximo 301, 307, 309-311, 470 Coleti, Nicola 505 Coln, Eduardo 44 Coll, E. 600 Collantes, Andrea de 496 Coln, Bartolom 756, 760 Coln, Cristbal 157, 180, 263, 264, 272, 291, 295, 318, 319, 363, 370, 372, 386, 394, 402, 406, 407, 462-464, 470, 542, 555, 575, 593, 599, 603, 604, 623, 624, 633, 634, 647-649, 690, 702, 706, 707, 711, 734740, 744, 750, 756-758, 761, 762, 795, 819, 827, 898, 926 Coln, Diego 114, 263, 271, 404, 463, 558, 592, 629, 739, 757-760 Coln, Fernando 264, 546 Comenio, Jan Amos 783 Comparn, Gaspar de 495 Comte, Auguste 173-178, 673, 675, 676, 691, 818, 889, 899 Concha, Arqumedes 599, 600, 621, 623, 637, 670, 900 Concha, Jacinto de la 335, 336 Concha, Manuel de la 494 Concha, Toms de la 335 Conchillos, Lope de 266 Condorcet, Nicols de 781 Conep, Franz 492 Confucio 175, 783, 786, 868, 900 Constable, W. G. 598 Contn Aybar, Pedro Ren 11, 478, 481, 482, 484, 583, 621,
627, 630, 633, 648, 650, 925, 929 Contreras, Hilma 483 Contreras, Juan 131, 132 Cook, James 827 Cooper, Fenimore 398 Coprnico 898 Coppe, Franois douard Joachim 388, 389 Cordero, Armando 479 Cordero, Len 555, 593, 608, 724 Cordero Michel, Emilio 6, 8 Crdoba, Matas de 121 Crdoba, Pedro de 265, 266, 276 Crdoba y Vizcarrondo, Eugenio 383 Crdobas, familia 464 Corneille, Pierre 61, 63 Corona, Juan 493 Coronado, Enrique 358, 434 Corot, Camille 616 Corrale, ngel Mara 616 Correa Cruzado, Juan de Dios 328 Correa y Cidrn, Bernardo 56, 165, 208, 308, 309, 311, 323, 324 Correa, familia 358 Correa, Francisco 640 Correa, Juan Gregorio 306 Correa, Toms 306 Corts, Hernn 88, 267, 272, 757, 827 Corts, Jos Domingo 477 Corzo-Orella, Francisca 306 Cosa, Juan de la 264 Cossio, Carlos 244 Costa, Gabriel Rudescindo 584 Cotarelo y Mori 499, 504, 548 Cotubanam (Indgena, tiempos de C. Coln) 405, 406, 805, 807 Cotubanam (Seudnimo de Federico Henrquez y Carvajal) 450, 451 Couant (ex presidente de la Universidad de Harvard) 701
572
Courbet, Gustave 617, 628 Couret, Marie Madeleine 585, 664, 668 Cravioto, Alfonso 44, 45 Creales, Ervido 392 Cristo 23, 191, 232, 265, 414, 471, 501, 590, 600, 632, 634, 636, 646 Cristbal, Enrique 278 Cristbal, Juan 634 Cromwell, Oliver 845 Cruz, Gaspar Mario 255, 631, 633, 650 Cruz, Juana Ins de la 51, 79, 289 Cruz, Manuel de la 113 Cruz, Miguel de la 411 Cruz Alfonseca, Juan de la 493 Cruz Alvarez, Arqumedes 386 Cruz Fuentes, Jos de la 559 Cruz Limardo, Jos 511 Cubill, Joaqun 493 Cullar, Mara de 404, 418 Cuello, Julio Alberto 390, 393, 395 Cueva y Maldonado, Francisco de la 293 Curiel, Abraham 493 Curiel, Carlos 648 Curiel, Martina 592 Curt Lange, Francisco 487 Cuvier, Georges 781, 897 D DAnnunzio, Gabriele 43, 53, 386 DHarcourt, Margarite 487 DSoto, Renato 419, 612 DUrville, Jules 827 Da Vinci, Leonardo 83, 582, 586, 594, 608, 614, 616, 617, 633 Dal, Salvador 238 Damirn, Ildefonso 493 Damirn, Rafael 389, 415, 422, 428, 433, 493, 517, 518, 638 Damirn Ricart, Arturo 929 Daquilh, Eufemia 520
Daro, Rubn 50, 84, 94, 95, 97, 99, 107, 109, 128, 184, 185, 188, 199, 385, 386, 419, 457, 473, 503, 594, 595, 794 Darwin, Charles 219 Dauhajre Selman, Domingo 7 Daumier, Honor 245 Davales, Balbino 44 David (personaje Bblico) 480 David, Len 5, 9, 17, 22, 927 Dvila de Coca, Antonio 291, 292 Dvila Fernndez, Felipe 322, 348, 370 Dvila Padilla, Agustn 269, 277, 284, 285 De la Rocha Pimentel, Ramn 7 Den Howells, William 54, 58 Debussy, Claude 615 Defill, Damaris 631 Defill, Fernando A. 418, 476, 477 Degas, Edgar 586, 595, 616, 621, 666, 669 Delacroix, Eugne 223, 245, 587, 588, 612, 615, 616, 667-669 Delafosse, Charles 584 Delannay, Robert 891 Delanoy, Oscar 461 Delfn Madrigal, Antonio 348, 440 Delgado, B. A. 493 Delgado, Joaqun 597 Delgado, Mlida 420 Delgado Tejera, Rafael 604 Deligne y Figueroa, Gastn Fernando 37, 40, 41, 127, 356, 359, 363, 364, 377, 379, 380, 384, 387-389, 405, 417, 418, 427, 453, 473, 582, 595, 601, 608, 614, 620, 624, 797 Deligne y Figueroa, Rafael Alfredo 40, 41, 359, 363, 377, 381, 384, 417, 430, 431, 433, 457, 472, 607 Del Monte, Caridad 489 Del Monte, Domingo 412 Del Monte, familia 323, 358
Del Monte, Flix Mara 335-337, 339, 343, 344, 367, 400, 412, 413, 415, 416, 429, 433, 439, 440, 461, 462, 474, 512, 516, 518, 524, 525, 547, 595, 597, 608, 609 Del Monte, Jos Joaqun 323 Del Monte, Josefa Antonia 348, 349 Del Monte Maldonado, Jos Joaqun 324, 329 Del Monte y Lara, Benigno Vicente 300 Del Monte y Maldonado, Jos Joaqun 323, 324 Del Monte y Medrano, Leonardo 300, 307 Del Monte y Mena, Jess 300, 323, 416 Del Monte y Tejada, Antonio 264, 290, 300, 301, 324, 330, 348, 373, 391, 399, 462, 489, 592, 601 Del Monte y Tejada, Mara Altagracia 301 Del Monte y Torralbo, Manuel Joaqun 329-332 Denis, Mauricio 244 Deprat, Emilio E. 523 Derain, Andr 245 Desangles, Luis 252, 405, 582, 593-596, 599, 601, 602, 608610, 614, 616, 623, 625, 632, 633, 670 Desangles, Pedro 608 Desangles, Severino 492 Descartes, Ren 174 Deschamps, Enrique 35, 42, 438, 456, 473, 605, 625, 626 Deschamps, Eugenio 127, 346, 405, 438, 454, 455, 470, 684 Deschamps, Jos Manuel 450 Desnoyer, Daniel 891 Despradel, Fidelio 457, 576 Despradel, Lorenzo 614, 616 Despradel Pennel, Arturo 600 Dessalines, Jean Jacques 162, 298, 464, 520, 585, 659, 664, 686, 740
573
Devillez, Virginie 617 Dhormoys, Pal 519 Diaghilex, Sergio 595 Daz, Ana 33, 39 Daz, Cristbal 420 Daz, Danilo 7 Daz, Flix 46 Daz, Gustavo A. 418 Daz, Gustavo Adolfo 432 Daz, Hctor J. 483 Daz, Porfirio 46 Daz, Vctor Miguel 291 Daz Carneiro, Benito 324 Daz de Pea, Jos Santiago 339 Daz Grulln, Virgilio 929 Daz Mirn, Jalapa Salvador 44, 59, 97, 362 Daz Niese, Rafael 481, 583, 630, 648, 650, 651, 670 Daz Ordez, Virgilio 390, 393, 483, 638 Daz Pez, Domingo Enrique 323, 324 Daz Pez, familia 358 Daz vid. de Urea, Gregoria 33 Daz y Marcano, Modesto 702 Diego, Jos de 405, 455 Diez Canedo, Joaqun 49, 51, 120, 419 Dez de Leiva, Fernando 288290, 390 Dios (personaje bblico) 142, 144, 153, 176, 177, 211, 243, 265, 281, 304, 318, 329, 341, 344, 350, 369, 371, 381, 386, 401, 413, 435, 449, 499, 522, 528, 532, 536, 537, 551, 603, 606, 634, 675, 677, 678, 682, 691, 698, 730, 744, 772, 783, 789, 794, 806, 819 Disraeli, Benjamn 80 Dista Guilln, Flix 631 Domeco, Guillermo 495 Domingue (presidente de los tiempos de Rafael Vidal) 410 Domnguez, Deyanira 493 Domnguez, Francisco Ulises 397
Domnguez, Franklin 484 Domnguez Charro, Francisco 483 Dominici, Pedro Csar 138 Don Chuch (persona de los tiempos de E. Rodrguez Demorizi) 489 Don Pip (persona de los tiempos de E. Rodrguez Demorizi) 489 Dorantes de Caranza, Baltasar 58 Dor, Gustavo 188 DOrs, Eugenio 95 Dorta, E. Marco 624 Dracn 794 Drake, Francisco 275, 279 Duarte, Juan Pablo 33, 130, 132, 159, 160, 167, 169, 209, 211, 212, 214, 333-335, 337, 339342, 357, 358, 365, 391, 434, 439, 445, 450, 463, 464, 471, 479, 489, 502, 525, 591, 592, 595-598, 602, 610, 618-620, 623, 625, 633, 634, 639, 650, 693, 730, 739, 762-765, 809812, 819, 929 Duarte, Rosa 334, 468, 471, 489 Duarte, Vicente Celestino 335 Dubarquier, J. 299 Dubeau, Casimira 35 Dubeau, Jos 35, 38, 41, 369, 373, 405, 475, 576, 682, 697 Dubeau, Zenona de 35 Dubreil, Virginia 621 Ducoudray, Flix Servio 390 Ducoudray, Jos Humberto 390 Dueo Coln, Braulio 542 Dufy, Raoul 223 Dujardin, Edouard 110 Dujarric, Esperanza 621 Dujarric, Luis Felipe 521 Dumas, Alejandro 416, 586, 587 Duque de Ribera, Pedro 276 Durand, A. 584 Duse, Eleonora 43 Duval, Amaury 592, 615
Duverg, Antonio (Bois) 160, 163, 408, 416, 439, 471, 479, 929 E Echagoyan, Juan de 273 Echavarra, Domingo 591, 592, 603, 635, 636, 670 Echavarra, Dulce Mara 621 Echavarra, Julin 591 Echavarra Lazala, Pedro 503 Echavarra Vilaseca de del Monte, Encarnacin 345, 368 Echegaray, Jos 417 Echeverra, Esteban 84 Echeverra, Jos Antonio 295, 561 Eckert, Mariano 253, 255, 631 Eddy, William A. 641 Edison, familia 885 Ekman, Paul 476 Eliot, Thomas Stearns 220, 221, 223, 224 Emerson, Ralph Waldo 199 Emilio, Valenzuela 44 Encarnacin Pimentel, Luis A. 7 Encina, Juan del 514 Enciso, Jorge 44 Enrique I 589 Enrique VIII 788 Enriquillo (Indgena, tiempos de C. Coln) 51, 113, 114, 129, 267, 346, 358, 362, 403407, 420, 424, 425, 427, 468, 471-473, 593, 594, 649, 739, 929 Epaminondas 794 Ercilla, Alonso de 115, 398 Escobaza, Pedro M. 625 Escobedo, Nicols M: 304 Escoboza, Amado 626 Espaillat, Dolores 323 Espaillat, Emiliano 634 Espaillat, Ulises Francisco 167, 169-173, 212, 353, 370, 403, 441-444, 460, 462, 464, 465, 467, 471, 539, 543, 544, 610, 670, 749 Espinal de Hoeting, Ligia 396
574
Espinal, Nicanor 562 Espinal, Edwin 6 Espinar, Alonso de 265, 266 Espinel, Vicente 64 Espnola, Juan 545 Espnola, Po 635 Espnola Reyes, Jvine A. 634, 635 Espinosa, Alonso de 112, 281, 282 Espinosa, Jos Eugenio 339 Espinosa, Pedro 79 Espronceda, Jos de 96 Esquemeling, John 272 Esquilo 67 Esquivel, Juana de 496 Estarico, Leonardo 667 Estero, Santiago del 383 Estrada Palma, Ricardo 187 Eurpides 67 Evangelista Jimnez, Juan 159, 643 F Fabela, Isidro 44 Fbregas, Virginia 46 Faguet 176 Falcn, Juan 596 Falla, Manuel de 474, 595 Fatet, Madame 622 Faura, Vicente Antonio 297, 320 Faxas, Rafael 253 Federico II 178 Felipe II 489, 495, 536, 788, 795 Felipe III 284, 590 Feltz, Clementina 42 Feltz, Leonor Mara 40, 42, 52, 437, 790 Feneln Prez, Luis 420, 783 Ferguson, J. L. 50 Fernndez, Agustn 777 Fernndez, Manuel 327, 621 Fernndez de Abreu, Estela 7 Fernndez Corredor, Jos 599 Fernndez Corredor, Juan 599603, 621, 641, 648 Fernndez de Andrada, Andrs 78
Fernndez de Castro, Antonio 323 Fernndez de Castro, Baltasar 288 Fernndez de Castro, Dolores 602, 603 Fernndez de Castro, F. 56, 209 Fernndez de Castro, familia 358 Fernndez de Castro, Paula 323 Fernndez de Lizardi, Jos Joaqun 84, 121 Fernndez de Moratn, Leandro 63 Fernndez de Navarrete, Domingo 264, 285, 293 Fernndez de Navarrete, Martn 264 Fernndez de Oviedo, Gonzalo 113, 115, 272, 274, 278, 301, 306, 462, 496, 546, 592 Fernndez de Quiones, Diego 273 Fernndez de Torrequemada, Garca 273 Fernndez Dez, Gilberto 252 Fernndez Granell 629, 630 Fernndez Guerra, Jos 60, 61, 66 Fernndez Madrid, Jos 398 Fernndez McGregor, Jenaro 44 Fernndez Montesdoca, Nicols 497 Fernndez Pichardo, Eduardo 6 Fernndez Sim, Alfredo 483 Fernndez Spencer, Antonio 481, 484 Fernndez W., Toms 6 Fernando 263, 739, 757 Fernando Abel 41 Fernando VII 56, 209, 679 Ferrand, Louis 299, 501, 584, 585, 592, 654, 658, 659, 664 Ferrer, Fidel 469 Feuerbach, Ludwig Andreas 177
Fiallo, Antinoe 618, 619, 621, 622 Fiallo, Fabio 37, 127, 366, 381383, 419, 430-432, 461, 480, 523, 596, 608, 614 Fiallo, R. 601 Fiallo, Ramn 602 Fiallo Cabral, Arstides 418, 457, 475, 476 Fiallo Cabral, Juan Ramn 622, 643, 649 Fidias 235 Fierro, Martn 89 Figari, Pedro 609, 649 Figuereo, Wenceslao 466, 525, 526, 610 Figueroa, Luis de 269 Figueroa, Rodrigo de 272, 273 Filadelfo, Tefilo 295 Filipo 794, 795 Filomeno de Rojas, Benigno 134 Filopemen 794 Fita, Fidel 264 Fitzmaurice-Kelly, James 61 Flaubert, Gustave 98, 202, 425 Fleury Battier, Alcibade 402 Floren, Luis 583 Florentino, Pedro 433, 468 Flores, Jacinto Dionisio 388 Fogel, Jean-Francois 297 Fonseca y Figueroa, Juan de 78 Fonseca, Fabin 307 Fontaine, C. 51 Fox y Lecanda, Narciso 326 Fox, familia 323 Fox, Francisco Javier 325, 326, 358, 416 Frade, Ramn 603, 609, 621, 623, 624, 637, 670 Francasci, Amelia 426, 610, 670, 929 France, Anatole 24, 51, 127 Franceschini,, Carlos 523 Franco Bid, Augusto 432, 457, 698 Franco Bid, Juan Luis 144 Franco de la Fuente, Toms 495
575
Franco Bid, Ulises 457, 625 Franklin, Benjamn 443 Franklin, familia 885 Freites, Ernesto B. 604, 624 Freites Roque, Arturo 127, 428 Fras, Fernando 420 Friesz, Othon 245 Frnico 67 Froebel, Friedrich 783 Frmeta de Bourget, Josefa 621 Frost, Robert 108 Fuenes y Matons, Laureano 316 Fuenmayor, Alonso de 272 Fuente, G. de la 601 Fuente Ruiz, Francisco de la 430 Fuentes y Lorens, Miguel 476 Fulop, Joseph 253, 256, 257, 631, 650 Fulton, familia 885 Furcy Pichardo, Jos 389, 432 G Gabriel Aybar, Jos 308 Gagneux (persona de los tiempos de Garneray) 584 Galilei, Galileo 898 Gallardo, Bartolom Jos 274 Gallego, Juan Narciso 343, 351 Galvn, Enrique 603, 604 Galvn, Manuel de Jess 51, 54, 129, 403-405, 424, 425, 427, 441, 443, 465, 471, 472, 517, 533-535, 543, 593, 594, 599, 609, 617, 625, 632, 634, 636, 649, 650, 929 Galvn, Rafael Octavio 386, 418, 432 Gama, Jos Basilio da 398 Gamarra 769 Gambetta, Len 768, 769 Garay, Arco 590 Garay, Francisco de 272 Garay, Sindo 560 Garay Heredia, Manuel 326, 358
Garca, E. 493 Garca, Federico de Jess 610 Garca, Flix 493 Garca, hermanos 331, 493 Garca, J. F. 613 Garca, Jess 493 Garca, Joaqun 297, 298 Garca, Jos Gabriel 56, 133, 165, 279, 292, 293, 297, 301, 405, 433, 442, 461, 462, 469, 476, 477, 584, 623, 624, 636, 644, 687, 688, 700, 793, 795, 796, 928 Garca, Juan Francisco 487-490 Garca, Justiniano 327 Garca, Lenidas 292, 310, 476, 593 Garca, Liliana 253, 255 Garca, Osvaldo 475 Garca, Pancho 545 Garca, Virico (poltico de los tiempos de Garca Godoy) 133, 150, 152-154 Garca Aybar, Jos E. 929 Garca Caldern, Francisco 138 Garca Caldern, Ventura 93, 199 Garca de la Riega 463 Garca de Padilla, Fray 248 Garca de Nolasco, Flrida 39, 269, 321, 322, 394, 474, 487, 489, 494, 510, 929 Garca Do Pico, Jos 493 Garca Gautier, Bienvenido 506 Garca Godoy, Emilio 390 Garca Godoy, Enrique 252, 626, 627 Garca Godoy, Federico 5, 8, 9, 17, 19, 22-26, 54, 56, 125-131, 133, 134, 210, 252, 427, 461, 472, 473, 478, 479, 484, 614, 627, 638, 651, 688, 697, 929 Garca Gmez, Arstides 127, 128, 460 Garca Gutirrez 326 Garca Icazbalceta, Joaqun 58, 273
Garca Lluberes, Alcide 476, 584, 633, 634 Garca Mella, Arstides 461, 612 Garca Mella, Moiss 365, 465 Garca Naranjo, Nemesio 44 Garneray, Juan Francisco 584 Garnier, Marie 320 Garrido, Juan 575-577 Garrido, Luis Emilio 386, 392, 456 Garrido, Miguel ngel 392, 438, 457, 458, 470 Garrido, Vctor 386, 471, 520 Garrido Puello, E. O. 929 Garriere, Eugene 617 Garrigosa, Elvira 493 Gaspar, Karl 245 Gatn Arce, Freddy 481, 482, 928, 929 Gauguin, Paul 228, 251 Gausachs, Jos 253, 256, 582, 631, 650 Gautier, J. M. 493 Gautier, Manuel Mara 403, 440, 442, 555 Gautier, Teophile 585-587, 664, 666, 669 Gaya uo, Juan Antonio 581 Gedovius, Germn 60 Gelle, Claude 628 Gengiskan 795 Genin, Augusto 227 Geraldini, Alessandro 114, 268 Ghindarlaio 608 Gibbes, Lucas Toms 453, 600, 601, 603, 683, 685, 697, 777, 813 Gil, Rivero 211, 630 Gil Fernndez, Emilio 411 Gilbert, Alfred 759 Gimbernard, Bienvenido 419, 550, 635, 638, 640 Gimbernard, Jacinto 638, 644 Gins, Micaela 316, 559, 573, 574 Gins, Teodora 316, 559, 573, 574 Gins de Seplveda, Juan 274
576
Giraudi, Federico 493, 599 Gir, Valentn 386-388 Gir Morales, Virgilio 632 Girn, Antonio 288 Girn, Gilberto 277 Girn de Castellanos, Antonio 288 Giudicelli, Paul 253, 255, 631, 650 Godoy, Manuel 501 Goethe, Johann Wolfgang von 83, 108, 229, 233, 235, 326 Goico (uo), Manuel de Jess 621 Goico Alix, Juan 390 Goico, Flix 621 Goico, Manuel de Jess 420 Goldsmith, Lewis 300 Gmez, Francisco 270 Gmez, Juan B. 277, 539, 625-627 Gmez, Marcos 393 Gmez, Mximo 43, 187, 359, 450, 455, 467, 468, 617, 624, 627, 634, 642, 701, 702, 769 Gmez, Rafael M. 493 Gmez, Uladislao 372 Gmez Alfau, Luis Emilio 451, 648 Gmez de Avellaneda, Gertrudis 472 Gmez de Read, Ernestina 397 Gmez de Sandoval 496 Gmez Robelo, Ricardo 44 Gonalves Das, Antonio 398 Gngora, Francisco 63, 78, 91, 186, 632, 633 Gonzaga, Luis 34, 392, 434, 435, 493, 610, 611, 633 Gonzlez, Altagracia 610 Gonzlez, Andrs 264, 290 Gonzlez, Bartolom 615 Gonzlez, Benito 335, 336 Gonzlez, familia 702 Gonzlez, Francisco 493 Gonzlez, Guillermo 393, 621 Gonzlez, Ignacio Mara 442, 610, 678 Gonzlez, Joaqun 330
Gonzlez, Juan Vicente 314 Gonzlez, Manuel de Jess 383 Gonzlez, Mara Filomena 6, 8 Gonzlez, Pablo 610 Gonzlez, Rafael 557, 558 Gonzlez, Ral 558 Gonzlez, Raymundo 6, 8 Gonzlez, Rui 504 Gonzlez, Valentn 420 Gonzlez, Ignacio Mara 120, 171, 173, 434, 442, 443, 699 Gonzlez Bernal, Manuel 339, 358 Gonzlez Carrasco, Francisco 308 Gonzlez Colson, Jaime Antonio 253, 256, 428, 582, 627631, 648, 651, 670 Gonzlez Dvila, Gil 282, 287 Gonzlez de Melo, Manuel 496 Gonzlez de Mendoza, Juan 276 Gonzlez Herrera, Julio 428, 523 Gonzlez Lamarche, Francisco 625, 632, 633 Gonzlez Lavastida, Ignacio 493 Gonzlez Martnez 59, 97 Gonzlez Obregn, Luis 58 Gonzlez Palencia, ngel 275 Gonzlez Pea, Carlos 44 Gonzlez Regalado, Manuel 307, 339, 503 Gonzlez Roca, Hernn 925 Gonzlez Serrano, Urbano 639, 674 Gonzlez y Jimnez, Benito 335 Gonzlez y Santn, Jos Mara 412, 413, 440 Gorjn, Hernando de 269, 270, 276, 281, 282, 285, 286, 288, 495 Gorostiza, Manuel Eduardo de 63 Goya, Francisco de 245, 611, 619, 644 Goyo (persona de los tiempos de Garca Godoy) 153, 154 Grados, Manuel de 496 Grajeda, Alonso de 495
Granell, Eugenio 630 Greco, Domenico 228, 231, 241, 645-647 Greco, Francesco 645 Grgoire, Henri 327 Grey, Roch 251 Griffith, Richard 645 Grijalva, Juan de 272, 404, 758 Grimaldi Sili, Eleanor 6 Groussard, Luis 625 Grulln, Arturo 600-603, 608, 621, 622, 625, 634, 647, 670, 683, 685, 697, 777 Grulln, Eliseo 475, 576, 599, 605, 700 Grulln, Mximo 600 Grunning, Elsa 252 Guacanagarix 402, 736, 737 Guadalupe y Tllez, Francisco Po 288 Guaicabani (indgena de los tiempos de Coln) 264 Guaran, Juanico 549 Guarionex (Indgena, tiempos de C. Coln) 402, 405, 406, 594 Guaroa (Indgena, tiempos de C. Coln) 594 Guarocuya (Indgena, tiempos de C. Coln) 358, 404, 406, 739 Guatimozn 362, 398 Gell, Jos 402 Guerrero, A. 493 Guerrero, Manuel 336, 603 Guevara, Hernando de 404 Guilbaud, Tertulien 402 Guillermin, Gilbert 309 Guillermn, John 592 Guillermo, Cesreo 539, 610, 681, 682, 700 Guimpel, Dora 51 Guinard, Pal 587, 628, 666, 669 Giraldes, Ricardo 87 Guridi, familia 358 Gustavo Adolfo 795 Gutirrez, Antonio 339 Gutirrez, Benigno A. 574 Gutirrez, Juan 277 Gutirrez, Juan Mara 84, 302
577
Gutirrez Njera, Manuel 38, 44, 45, 59, 97, 383, 385 Gutirrez y Cos, Pedro 333 Guttemberg, Johannes 610 Guzmn, Diego de 279 Guzmn, Joan de 279 Guzmn, Juan de 112, 279 Guzmn Blanco, Antonio 441 Guzmn Espaillat, Santiago 697 H Haeckel, Ernst 179 Hamon, A. 160 Hartman, A. 639 Hartzembusch, Juan Eugenio 60, 62, 326 Hatuey (Indgena, tiempos de C. Coln) 406 Haudsdorf, George 253 Hauptmann, Gerhart 53 Hausdorf, George 582, 629-631 Hausenstein, Wilhelm 219, 228, 669 Hazard, Samuel 469, 592 Heckel, Erich 227 Hegel, Georg Wilhelm Friedrich 219 Heine, Heinrich 473 Henna, Julio 610, 822 Henrquez, Adelina 39 Henrquez, Camilo 121 Henrquez, Clotilde 39 Henrquez, Enrique Apolinar 6, 432, 618, 688, 697, 929 Henrquez, familia 743 Henrquez, Gustavo Julio 390 Henrquez, J. Daniel 493 Henrquez, Luisa Elminda 606, 607 Henrquez, Rafael Amrico 480-482 Henrquez, Salvador 493 Henrquez Castillo, Luis 428 Henrquez de Coiscou, Altagracia 437 Henrquez Garca, Porfirio 418 Henrquez Gratereaux, Federico 483
Henrquez Perdomo, Altagracia 790 Henrquez Urea, Camila 39, 475, 675, 676, 678, 680, 802 Henrquez Urea, Francisco Noel 34, 35, 37-40, 42, 43, 392, 491, 610 Henrquez Urea, Max 5, 8-10, 17, 19-21, 27-29, 31, 49, 259, 261, 262, 295, 306, 392, 419, 449, 450, 479, 588, 609, 611, 618, 626, 651, 667, 674-676, 678, 679, 693, 802, 817, 823, 929 Henrquez Urea, Pedro 5, 8, 9, 17, 19-22, 31, 33-50, 127, 167, 199, 207, 261, 274, 278, 280, 289, 293, 296, 321, 322, 363, 377, 386, 419, 473, 478, 487, 489, 502, 516, 518, 550, 559, 573, 586, 587, 594, 597, 609, 622, 648, 649, 666, 673, 674, 676, 698, 802, 817, 926, 927, 929 Henrquez y Alfau, Enrique 127, 364, 365, 375, 376, 432, 480 Henrquez y Carvajal, Federico 34, 37, 42, 48, 125, 139, 292, 324, 357-362, 372, 375, 391, 393, 406, 417, 431, 438, 439, 447, 449, 471, 472, 478, 492, 493, 518, 575, 596, 600, 602, 605, 612, 615, 617, 622, 623, 626, 634, 637, 641, 643, 650, 681, 682, 688, 697, 699, 700, 748 Henrquez y Carvajal, Francisco 50, 372, 405, 406, 435, 438, 446, 450-453, 493, 602, 622, 699, 700, 802 Henrquez y Velzquez, Gustavo Julio 390 Hrard Riviere, Charles 339, 342, 542 Heredia, Domingo 299 Heredia, familia 323, 425 Heredia, Ignacio 299 Heredia, Jos Francisco 299, 300 Heredia, Jos Mara de 84, 121, 189, 299, 302, 358, 473, 584, 587, 588, 605, 666, 667
Heredia, Manuel de Jess 372, 433, 441, 534, 536 Heredia, Nicols 425, 472 Heredia, Pedro de 272 Heredia, Severino de 299 Heredia Girn, Toms 497 Heredia y Campuzano, Mara de la Merced 299 Heredia y Sol, Manuel de Jess 372 Herford, Charles Harold 80 Hermant, Abel 365 Hermgenes, Zoilo 634 Hernndez, Gaspar 331-333, 433, 556 Hernndez, Jos Romn 328 Hernndez, Juan 538 Hernndez, Juan Francisco 493, 622 Hernndez, Juana 411 Hernndez, Julio Alberto 322, 474, 489 Hernndez, Pedro 558 Hernndez Brea, Luis Mara 41 Hernndez Chvez, Ramn 331 Hernndez Franco, Toms 397, 478,481 Hernndez Melgarejo, Alonso 500, 558 Hernndez Ortega, Gilberto 253, 254, 631 Hernndez Rueda, Lupo 483 Herdoto 793 Herrera y Reissig 395 Herrera, Antonio de 272, 293 Herrera, Csar 301, 470 Herrera, Fernando de 78, 91 Herrera, Miguel 492, 494 Herrera, Oviedo 496, 592 Herrera, Porfirio 42, 386, 392, 615, 638, 739 Herrera, Primitivo 386 Herrera Cabral, Hctor 7 Herrero, Luis de 497 Herriot, James 581 Herv (persona de los tiempos de Garca Godoy) 160 Hesodo 794
578
Heureaux, Ulises 35, 38-42, 134, 355, 363, 364, 395, 410, 418, 426, 430, 432, 436, 438, 449, 450, 453, 454, 456-458, 460, 464, 467, 468, 470, 473, 494, 575-577, 601, 602, 604, 609, 610, 621, 623, 624, 634, 637, 642, 670, 678, 679, 683, 684, 687, 690, 700, 768, 814, 821-823 Hidalgo, Bartolom 84, 121 Hidalgo, Gladio 483, 769 Higuemota 402, 404 Hill, Thomas 783 Hitler, Adolf 630 Hoepelman, Antonio 929 Hoepelman, Virgilio 484 Hofmannstal, Hugo von 246 Hojeda, Alonso de 267, 272 Holbein, Hans 586 Homero 302, 361, 794 Horacio 66, 84, 85, 122 Hostos, Adolfo de 540 Hostos, Eugenio Mara de 81, 354, 377, 391, 393, 420, 433439, 446, 451, 456, 466, 472, 475, 506, 549, 593, 594, 597, 600, 602, 603, 608, 610, 613, 617, 618, 621-624, 634, 635, 648, 649, 670, 673-682, 684, 685, 687-694, 697, 698, 700, 701, 714, 717, 729, 738, 741, 750, 756, 777, 785, 786, 796, 813, 817-823, 929 Hubillas, Juan de 270 Huerta, Victoriano 47 Hughes, Charles Evans 453 Hugo, Vctor 96, 97, 122, 223, 246, 372, 454, 591, 629, 668 Hulme, Thomas Ernest 225 Humboldt, Alexander von 87, 491 Hungra, Jos Antonio 546 Hungra Lovelace, Leopoldo 386, 484 Hungra Morel, J. J. 641 Hunt Jackson, Hellen 181 Hurtado de Mendoza, Diego 64 Hutchinson, Rafael 8
Huxley, Aldous Leonard 174 Huyghe, Ren 586, 666, 669 Huysmans, Charles Marie Georges 616 I Ibarra, Ada 621 Ibarra de Victoria, Mara 483 Ibsen, Henrik Johan 53, 61 Icaza, Francisco de 282 Icaza, Jorje 407 Iglesias, Bienvenido 392 Iguaniona (Indgena, tiempos de C. Coln) 594 Illas, Juan Jos 331, 340, 341 Ilma, S 521 Imbert, Segundo 700 Imbert Barreras, Antonio 144, 926 Inchustegui, Joaqun S. 469, 593 Inchustegui, Marino 6 Inchustegui Cabral, Hctor 366, 480, 481, 484, 501, 575, 593, 929 Inchustegui Cabral, Joaqun Marino 471 Infante, E. 493 Ingres, Jean Auguste 586, 615, 616 Iiguez, Diego Angulo 583 Irolli, Vicenzo 616 Irving, Henry 43 Isaacs, Jorge 426 Isabel 593 Isabel II 148, 444, 679, 740 Isaas (personaje bblico) 104 Isidore Isou, Francia 396 Ismael Simn 576 J James, Henry 80 Jquez, Felipe 550, 554, 561 Jquez, Vicente 561 Jaramillo, Giraldo 582, 589 Jeffrard (presidente de Hait) 410 Jeremas (personaje Bblico) 193
Jess 127, 175, 178, 192, 269, 560, 590, 786, 868, 889 Jicom (personaje de los tiempos de E. Rodrguez Demorizi) 525 Jimenes, Manuel 610 Jimnez, Agustn 629 Jimnez, Enrique 476 Jimnez, Jos Mara 383, 417 Jimnez, Juan Isidro 40, 41, 43, 405, 438, 450-452, 454, 455, 457, 458, 460, 461, 464, 542, 610, 636, 700 Jimnez, Juan Ramn 51, 101, 108, 232 Jimnez, Marianela 253, 255, 631, 650 Jimnez, Miguel ngel 423, 428 Jimnez, Rafael 493 Jimnez, Ramn Emilio 11, 366, 389, 433, 516, 565, 569, 689 Jimnez de Enciso, familia 64 Jimnez Domnguez, Jos Antonio 638 Jimnez Ravelo, Manuel 411, 610 Jimnez Yepes, Ana J. 423 Job (personaje bblico) 103 Jonson, Ben 65, 67 Jorge (persona de los tiempos de Garca Godoy) 147, 157 Joubert, Emilio Cesreo 469 Jourdain, M. 97, 109 Joyce, James 110 Juanes, Juan de 609 Judas (personaje bblico) 480, 778, 929 Julin, Amadeo 6 Julio II 268, 788 Justino Castillo, Rafael 432, 456, 457, 494, 698 Juvencio 60 K Kandinsky, Wassily 223, 227, 615 Keats 108 Kepler, Johannes 603
579
Kerverseau (militar de los tiempos de Toussaint Louverture) 298 Kindeln Oregn, Sebastin 167, 310 Kleber, Jean 585, 664 Koplova, Olga 595 Korn, Alejandro 93 Korsakov, Rinski 615 Kosciusko 336 Kostrowitsky, Apollinaire de 100 Krause, Karl Christian Friederich 673-676, 818, 820 Kreisler, Fritz 43 Krger, Frederick 451 Kubin, Alfred 228 Kuck (persona de los tiempos de Juan Pablo Duarte) 502 Kupka 615 Kushner, familia 502 L Lacay Polanco, Ramn 483 Lacordaire, Enrique 586, 669 Ladrada, Rodrigo 279 Laforge, Nemesio 623 Lagarrige, Juan Enrique 173, 175, 178 Laglande, Adolphe 623 Lamarche, ngel Rafael 483 Lamarche, Jos 351, 475, 493, 612, 648 Lamarche, Juan Bautista 366 Lamarche, Martha Mara 397 Lamark, Jean-Baptiste 898 Lamartine, Alphonse de 96, 351, 586, 668 Lambert, Adam 891 Lamieussens, Eugene 556 Landestoy Garrido, Pedro 397 Landvar, Rafael 54, 66 Landolfi, Ciriaco 484 Landor, Walter 95 Lange, Nora 101, 108 Larrazbal Blanco, Carlos 929 Laura (persona de los tiempos de Marie Garnier) 320
Lavastida, familia 358 Lavastida, Miguel Alfredo 372 Learcio, Digenes 794 Lebrn Savin, Mariano 394, 482, 484 Lebrun, Placide 157, 327 Leclerc, Charles 298, 585, 658, 664 Lecuna, Vicente 308 Ledesma, Clara 253, 254 Lega, Silvestro 615 Legendre, Mauricio 595 Leger, Jos 444 Leguizamon, Lamartiniano 141 Leiva y Mosquera, Tomasina de 288, 289 Lemmonier, Pierre Charles 221 Len, Francisco de 61 Len, Joaquina de 624 Len, Luis de 91, 92, 367 Len, Nicols 318 Len Bello, Amado 629 Len de Saleme, Ninn 8 Len Mera, Juan 403 Len XIII 463, 893 Leopardi, Giacomo 64, 108, 730 Leopoldo II 827 Lessing, Gotthold Ephraim 614 Levasseur, Olivier 167, 209 Levene, Ricardo 51 Levi, Salomn D. 640 Levillier, Roberto 281 Levy, Salomn 600, 602, 621, 622, 641 Leyba, Eugenio 426, 489, 493, 670 Licurgo 794, 825 Lida, Mara Rosa 289 Liendo, Francisco de 112, 279 Liendo, Rodrigo de 279 Linares, Toms 291 Lincoln, Abraham 118, 392, 670 Lipchitz, Teodor 231
Lipps, Theodor 108 Lisle, Leconte de 67 Lithgow, Federico 626, 643 Littr, mile 175 Liz, Domingo 253-255, 631, 633, 650 Llanes, Manuel 480, 483 Llaveras, Federico 494 Llenas, Alejandro 465, 470, 623 Llerena, Cristbal de 112, 282, 283, 464, 489, 495, 524 Llins, Federico 756 Llovet, Juan Jos 421, 480, 633 Lluberes, Pedro 634 Lockward, Jaime A. 420 Lockyer, Norman 783 Logroo, Arturo 469 Logroo, Cristina 493 Logroo, Pepita 320 Lombardo Toledano, Isabel 48 Longfellow, Evangelina de 398, 437 Longhi, Pietro 615 Lope de Caldern 60-62, 66, 67, 79, 86, 93, 95, 183 Lpez, Chago 142, 143 Lpez, Emilia 624 Lpez, Jaime 296 Lpez, Jos 318 Lpez, Jos Ramn 418, 427, 431, 432, 458, 459, 614, 688, 697, 701 Lpez, Juan 265, 277 Lpez, Narciso 769 Lpez, Paco 142 Lpez, Rafael 44 Lpez, Solano 799 Lpez de vila, Alonso 282, 489, 495 Lpez de Ayala, Pedro 64 Lpez de Castro, Baltasar 284 Lpez de Cepeda, Juan 495 Lpez de Cerrato, Alonso 274 Lpez de Medrano, Andrs 307, 308, 311, 323 Lpez de Mendoza, Diego 495 Lpez de Sedano, Juan Jos 78 Lpez Glass, Ismael 255, 633
580
Lpez Medrano, Andrs 479 Lpez Mezquita 629, 630 Lpez Pelegrn 798 Lpez Penha, Ham 428 Lpez Prieto, Antonio 272 Lora, Silvano 253, 255, 650 Lorenzo, Bartolom 276 Lorenzo, Manuel 303, 304 Lorgues, Roselly 264 Losada, Gonzalo 49 Lothar, Ernesto 253 Loti, Pierre 426 Louverture, Paul 298 Louverture, Toussaint 162, 270, 297-299, 330, 501, 684, 739, 740 Lovatn de Meunier, Carmen 38, 770 Lovatn, R. Lugo 349 Lovelace, Manuel de Jess 493, 612 Loyola, Martn Ignacio de 276 Lubeck, Erns 492 Lucano, Marco Anneo 60 Lugo, Amrico 274, 275, 289, 293, 301, 417-419, 438, 461, 470, 472, 473, 478, 593, 600, 601, 650, 771, 807, 809, 817, 925, 929 Lugo, Cristian 422 Lugo, Jos de 497 Lugo Lovatn, Cristian 393 Lugo Lovatn, Ramn 471 Lugones, Leopoldo 103, 395 Luis XIV 90, 788, 795 Luis XVI 501 Luisa (persona de los tiempos de Garca Godoy) 206, 207 Lujn, Gabriel de 273 Luna, R. 493 Lupern, Gregorio 133, 167, 170, 171, 349, 434-436, 444, 465-467, 470, 610, 620, 681, 682, 700-702, 766-770, 774, 814, 820-822 Lutecia (persona de los tiempos de Garca Godoy) 139 Lutero, Martn 892
Luz y Caballero, Jos de la 300 Luzn, Antonio 765 M Mac Cumhail, Osin 164 Machado, Francisco Javier 372 Machado, Manuel Arturo 393, 460, 465, 597 Mackenzie, Charles 327, 490 Madero, Francisco I. 46 Madrazo, Jos 593 Madrid, Alonso de 495 Madrigal Cordero, Agustn 297 Maeterlink, Maurice 221 Makenna, Vicua 188 Malagn, Miguel 523 Maldonado, Alonso 499, 558, 559 Maldonado, Rodrigo Claudio 289 Malharro, Manuel 609 Mal (personaje de los tiempos de E. Rodrguez Demorizi) 522 Manet, douard 223, 581, 586, 599, 621 Manicaotex (indgena, tiempos de C. Coln) 465 Mann, Thomas 783 Manzanillo, Juan de 282 Manzi, Homero 616 Manzueta, Eusebio 444 Maragall, Joan 628 Maran, Gregorio 595 Marcel, Henry 585, 586, 664, 666 Marchena Dujarric, Enrique de 9, 30, 322, 406, 485, 488, 489, 548, 549, 575, 632, 929 Marchena, Amelia Francisca (o Amelia Francasci) 426, 670 Marchena, Hctor de 427 Marcial, Marco Valerio 60 Marco Aurelio (emperador romano) 85, 196, 296, 535, 536, 868 Marden, Orison Swett 98 Marechal, Leopoldo 103
Marn, Francisco Gonzalo 39, 421 Marn, Oscar 619, 627, 638 Marinas Otero, Luis 599, 627, 629, 630 Mario 769 Mrmol, Jos 344 Mrquez, familia 358 Mrquez, J. R. 592 Mrquez, Jos Arnaldo 36 Mrquez, Juan 495 Mrquez Jovel, Manuel 308, 309, 311, 322 Mrquez Sterling, Manuel 47 Marrero Aristy, Ramn 480, 929 Marrero de Munn, Melba 483 Mart, Enrique 493 Mart, Jos 23, 84, 88, 94, 180186, 188-195, 358, 359, 391, 404, 417, 419, 450, 473, 582, 608, 617, 622, 624, 627, 642, 701, 818 Mart, Lorenzo 493 Martn de Jerez, Juan 496 Martnez, A. 493 Martnez, Carlos 556, 557 Martnez, Diego 288, 289 Martnez, Jos Luis 51, 59 Martnez, Juan Manuel 282 Martnez, Jusepe 241 Martnez, Manuel 557 Martnez, Mara 634 Martnez, Mario 483 Martnez, Miguel 289 Martnez, Rufino 470, 493 Martnez Alba, Mara 621 Martnez Bonilla, Carmen Natalia 482 Martnez de Ampes, Juan 274 Martnez de la Rosa 326, 336 Martnez de Porras, Francisco 291 Martnez de Ubago, Eduardo 631 Martnez Reyna, Virgilio 66, 84, 85, 367, 386 Martnez Richiez, Luis 255, 256, 633
581
Martinoff, Francisca 426 Mrtir Anghiera, Pedro 112, 271, 400, 546 Massenet, Jules mile Frdric 449 Mata Tejada, Juan de 305, 583, 584, 605 Mateizn, Manuel Roberto 420 Mateizn, Pedro 609 Mateo, Andrs L. 6 Mateo, Juan 264 Matisse, Henri 220, 223, 227, 228, 231, 245 Matos, Alfredo 419 Matos, Estheverina 474 Matos Bernier, Flix 609 Matos Daz, Eduardo 312 Matos Daz, Rafael 312, 315, 584 Matos Franco, Eduardo 457 Matto de Turner, Clorinda 407 Mauclair, Camille 53 Mayer, John 594 Mazara, Mario E,. 42, 392 McKinley 822 Meana, Concepcin 38 Medina, Agustn Franco 468 Medina, Carlos 557, 558 Medrano y Contreras, Andrs 307 Medrano, Jacinta de 307 Mefisto 431 Mefistfeles 460 Meillet, Antoine 104 Meireles, hermanas 38 Meja, Abigal 295, 428, 478, 669 Meja, Flix Evaristo 36, 475, 493, 683, 685, 697, 699, 700, 777 Meja, Francisco R. 484 Meja, Juan Toms 42, 295, 365, 386, 392, 406 Meja, Orin 8 Meja, Radhams 255, 256, 633, 635 Meja Oviedo, Luis 7 Meja Ricart, Gustavo Adolfo 432, 468, 470, 473, 476, 689
Melndez Bazn, Antonio 294, 296, 343, 367 Melndez Valds 96 Melgosa Carvajal, gueda 287 Mela, Antonio Paz 274 Mella, Julio Antonio 637 Mella, Mariano 6, 7, 9, 15 Mella, Noem 255, 631, 650 Mella, Ramn Matas 130, 132, 159, 167, 211, 253, 335, 336, 339-342, 357, 358, 450, 596, 598, 600, 602, 610, 619, 620, 625, 626, 635, 637, 693, 739, 763-765 Mella Brea, Ildefonso 639 Mella Lithgow, Ramn 643 Mena, familia 359 Mena, Jos 492-494, 557, 558 Mena, Juan Bautista 323 Mena, Juan de 101, 106, 504, 560 Mena, Pedro Toms de 632, 633, 721 Mena Jaques, Antonio de 562 Mena y Prez, Martina de 300 Menandro 67 Mencio (filsofo chino) 783 Mndez Nieto, Juan 113, 275, 279, 283, 390, 497-501, 558 Mendiburu, Manuel de 281 Mendoza, Antonio 489 Mendoza, Domingo de 265 Mendoza, Elvira de 112, 279, 280, 390 Mendoza, Juan 557 Mendoza, Manuel 557 Menndez de Avils, Pedro 272, 273 Menndez Pidal, Ramn 50, 100, 105, 419, 649 Menndez y Pelayo, Marcelino 43, 58-60, 65, 66, 93, 107, 272, 280, 304, 320, 346, 350, 351, 368, 462, 477, 557 Meneses Bracamonte, Bernardino 290 Menocal, Mario 610 Mercado, Manuel 194
Meredith, George 80 Mergal, Angel M. 624 Merino, Ambrosio 270 Merio, Fernando Arturo de 34, 127, 165, 167, 346, 355, 426, 433, 435, 444, 445, 460, 461, 467, 468, 471, 602, 610, 700, 702, 727, 743, 821, 929 Meumann, Ernst Friedrich Wilhelm 108 Meya, R. 600 Mieses, familia 359 Mieses Burgos, Franklin 480482, 929 Mieses y Jimnez, Jos Eloy 421, 422 Mignan, douard 891 Miguel ngel 228, 590, 608 Mijares de Solrzano, Jos 291 Milcades 794 Miller Otero, Freddy 484 Millet, Jean-Franois 105, 251, 628, 666 Milton, John 108 Miosa, Luis F. 523 Mir Valentn, Pedro Julio 366, 481 Mirabeau, Comte de 869 Miranda, Luis 455, 495, 769 Mistral, Gabriela 88 Mitre, Bartolom 188 Miura y Caballero, Manuel 326 Miura, familia 359 Moctezuma 362 Moeser, Augusto Luis 491, 492 Moigno, Franois 891 Moiss (personaje Bblico) 357, 786, 794, 900 Mojica, Pedro de 404 Molire (Jean-Baptiste Poquelin) 61, 63, 67, 98 Molina, Modesto 399 Molina, Tirso de 60-62, 65-67, 95, 113, 277, 283, 284, 356, 390, 473, 474, 504, 627 Moncin, Benito 467 Moncls, Miguel ngel 430
582
Mnica, Meso 317, 318, 327, 559 Montaigne, Michel de 67 Montalbn, Manuel 61 Montalvo, Juan 81, 94, 304, 472 Montano, Enrique 422 Monts Cohen, Rafael 621 Monts y Tavrez, Ulises 411 Monteagudo, Bernardo de 121 Montemayor, Jorge de 279 Montemayor, Juan Francisco 286, 290 Montenegro, Roberto 44, 581 Montero, Hernando 284 Montesinos, Antonio de 265 Montesinos, familia 464 Montesquieu, Barn de 313, 589 Monteverde, familia 359 Monteverde, Manuel de 323325 Montolo, Andrs Julio 456, 460, 465, 597, 637 Montolo, familia 359 Montolo, Guadalupe 610 Montolo, Jos Florentino 323 Montt, Manuel 117 Mora Serrano, Manuel 6 Moraes, Prudencio de 383, 432 Morales, Agustn 40, 458 Morales, Bernab 552 Morales, Claudio 640 Morales, Fernando de 504 Morales, Gabino Alfredo 365 Morales, Jos Pablo 541 Morales Languasco, Carlos 391, 464, 610 Moratn, Leandro Fernndez de 67, 110 Morazn, Francisco 769 Morcelo, Baltasar 492, 493, 592 Morcelo, Nicols 592 Morcelo, Pablo 492, 494, 557, 622 Morcelo, Sebastin 491, 492, 494, 503, 557, 558, 595, 622 Mordacq, Louis 603 Morel, Antonio 6 Morel, Emilio A. 365, 389, 422 Morel, Pramo 638
Morel, Servando 419 Morel, Toms 415, 550, 563, 565 Morel, Toms E. 415 Morel, Yoryi 252, 254, 255, 582, 609, 626-628, 650, 670 Morel Tavrez, Jorge Octavio 628 Morell de Santa Cruz, Pedro Agustn 28, 294, 295, 297 Morelos, Jos Mara 121 Moreno, Mariano 120 Moreno, Rosas 93 Moreno del Christo, Gabriel Benito 448, 636 Moreno Jimenes, Domingo 102, 393-395, 397, 406, 481, 482, 925, 929 Moreno Villa, Jos 51, 649 Morfa, Juan Antonio 539 Morillas, familia 359 Morillas, Francisco 290, 321 Morillas, Jos Mara 56, 165, 208, 295, 306, 313, 315, 323325, 329, 588 Morillo, Gabriel ngel 386 Morillo, Manuel Mara 605, 610, 643 Morisset (persona de los tiempos de Garca Godoy) 147 Moronta Valds, Fernando de 496 Morse, familia 885 Moscoso, Abelardo A. 468 Moscoso, Ana 598 Moscoso, Anacaona 437 Moscoso, familia 359 Moscoso, Juan 592 Moscoso, Juan Elas 383, 446, 612 Moscoso, Juan Vicente 308, 309, 323, 324, 331 Moscoso, Mercedes Mara 437 Moscoso, Rafael Mara 476 Moscoso, Francisco 592 Moscoso de Montolo Ros, Ana 598 Moscoso Puello, Eugenio 428, 592
Moscoso Puello, Francisco E. 592 Mosquera Montiel, Mara 288 Mosquera y Cabrera, Francisco 306 Mota de Reyes, Antera 38, 437 Mota, Luis A. 397 Mota, Mercedes 38, 437 Mota, Pablo de la 610 Mota,Flix 349, 367 Moya, Anbal de 613 Moya, Casimiro N. 127, 468, 604, 612, 625, 755 Moya, Martn 466 Moya de Vzquez, Trinidad de 383 Moya Pons, Frank 6 Moyse, Louis 502 Mozart, Wolfgang Amadeus 491, 493, 494, 502, 503, 616 Mujica, Lorenzo 318 Mulet, Henri 557 Muiz, Francisco Javier 118 Muoz, familia 359 Muoz Caballero, Andrs 301 Muoz del Monte, Francisco 301-304, 425, 477 Muoz Guilmart, Mara 51 Murillo, Bartolom Esteban 599, 600, 609, 650 Musgrove, Louisa 80 Musset, Alfred Louis Charles de 382 N Nacimiento, Cecilia del 93 Nadador, Delio 282 Nanita, Abelardo R. 612 Narvez, Pnfilo de 272 Natacha (hija de Isabel Lombardo) 48 Nau, Emile 278 Nava, Martn de 497 Navarrete, Manuel de 59 Navarro, Andrs 41 Navarro, D. Toms 107 Navarro, Esquivel 499 Navarro, Mara Mercedes 610
583
Navarro, Miguel Leopoldo 252, 601, 602, 608, 610-613, 625, 648, 650, 670 Navarro Zerpa, Jess 6, 8 Nelson, Horatio 164 Nepote, Cornelio 794 Nern 603, 795 Newton, Isaac 603 Ney (persona de los tiempos de Garca Godoy) 163 Nieto, Emilio 595, 648 Nieto Pea, Roque 631 Nietszche, Friedrich Wilhelm 179, 232, 238 Nissage (ex presidente de Hait) 410 Nivar de Pittaluga, Amada 397 Noceda Snchez, Jorge 254 Nolasco, Rosaura 411 Nolasco, Scrates 15, 42, 432, 433, 468, 929 Nolasco Morcelo, Petrona 592 Nolasco Prez, Pedro 267 Nolde, Emil 227 Norton, Charles 49 Nouel, Adolfo Alejandro 366, 421, 469, 596, 608, 610, 743 Nouel, Bienvenido Salvador 364, 365, 383, 406, 594 Nouel, Carlos 433, 462, 591 Nouel, Jos Mara 476 Nouel y Bobadilla, Jos Mara 476 Nez, Margarita 591 Nez, Roque 142, 146 Nez Blanco, Juan 167 Nez Cabeza de Vaca, Alvar 272 Nez de Cceres, Jos 55, 56, 120, 161, 164-168, 208, 209, 270, 285, 306-315, 322-324, 343, 370, 391, 393, 439, 468, 497, 536, 584, 589, 739 Nez de Cceres, Pedro 308, 314 Nez de Cceres, Rafael 308 Nez de Torra, Andrs 286 Nez Domnguez, Jos de J. 44
O ONeill, Eugene 223 Obregn Garca, Adolfo 608, 611, 612, 619, 625, 627, 650 Ocampo, Diego de 150, 707 Ochoa, Eugenio de 274, 336, 337, 559 Ochoa, Pascual de 559 ODonnell, Santiago 740 Og y Chavannes, Vicente 297 OHiggins, Bernardo 769 Olea, Hiplito 46 Olivo lvarez, Socrtes 6 Olmedo, Bartolom de 267 Olmedo, Jos Joaqun de 121 Olmstead, V. H. 612 Onsimo Polanco, J. 386 Orbe, Digenes del 544-546 Ordez, Matas 132 Oro, Jos de 117 Oropesa, Juan Jos 318, 497 Orozco, Jos Clemente 220, 222, 223, 228, 231 Ortea, Carlos 426 Ortea, Francisco 623 Ortea, Juan Isidro 357, 372 Ortea, Virginia Elena 383, 418, 426, 431, 614 Ortega, Carmita P. 621 Ortega Frier, Julio 475, 611 Ortega Tous, Julio 6 Ortega y Gasset, Jos 95, 230 Ortiz de Zalaeta, Martn 496 Ortiz, Fernando 487, 506, 548 Ortiz, Fonso 152, 153, 211, 212, 214 Ortiz, Pedrito 411 Ortiz, Toms 276 Osorio, Ana de 327, 331, 584 Osorio, Antonio 284, 285, 287 Osorio, Francisco de 296 Otamendi, Manuel 458 Otero Nolasco, Jos 383, 460 Ots, Jos Mara 273 Ovando, Leonor de 96, 112, 279, 280, 390 Ovando, Nicols de 270, 404, 582, 627, 739, 756, 758, 760
Oviedo, Pedro de 278, 285 Ozama, Csar de 609 P Pacheco, Alonso 112, 281 Pacheco, Armando Oscar 393, 423, 648, 650 Pacheco, Mximo 629 Paderewski, Ignacy Jan 43 Padilla, Garca de 268 Padilla dOnis, Luis 470 Padilla Guardiola, Juan de 468 Padilla y Estrada, Ignacio de 291 Pez, H. 493 Pez, Jos Antonio 121, 168, 314, 455 Pez, Tomasina 324 Paganini, Niccol 615 Paiewonsky, familia 502 Pano Pichardo, Rafael 393 Palacio, Riva 59 Palissy, familia 885 Palma, Ricardo 54, 89, 97, 429 Palmer, E. 626 Pamis, Pedro 333 Pan, Fray Ramn 264, 546 Pannet, Raoul 491 Pantalen Alvarez, Domingo 291 Pantalen, Jos 375, 420, 435, 478, 494, 557, 558 Papini, Giovanni 222 Paradas, Juan Bautista 445 Pardo, Miguel Eduardo 188, 599 Pardo Bazn, Emilia 95, 623 Parigot, Hiplito 138 Parra, Manuel de la 44 Parra Len, Caracciolo 275 Pasamonte, Miguel de 266 Pasarell, Emilio J. 400, 416 Paschin, Bustamante 600 Pascual, Manolo 253, 256, 257, 631, 633 Passos, John Dos 110 Pater, Walter 51, 419, 615 Patn Maceo, Manuel A. 187, 390, 432, 575, 610, 647
584
Patn Pichardo, Mara 621 Patterson, William Morrison 110 Paula, San Francisco de 264 Paulo Emilio (cnsul romano) 591 Paulo III 269 Payr, Roberto J. 141 Paz, Jos Mara 121 Pechstein, Claudia 227 Pcuchet 98 Pedro el Cruel (I de Castilla) 325 Pedron (persona de los tiempos de F. Henrquez y Carvajal) 292 Pedroso, C. 493 Peguero, Luis Jos 293 Peguero, Miguel A. 484 Peguero, Pedro Jos 28, 293, 294 Pelez de Campomanes, Antonio 131 Pellerano, Eva Mara 436 Pellerano, familia 502 Pellerano, Jos Francisco 358, 417, 636 Pellerano Alfau, Arturo 446, 594, 622, 637 Pellerano Amechazurra, Fernando 422 Pellerano Castro, Arturo Bautista 361, 362, 364, 381, 413, 417, 422 Pellerano Castro de Henrquez, Luisa Ozema 432, 436, 437, 685, 790 Pelpidas 794 Pendn, familia 359 Penson, Csar Nicols 321, 372, 373, 375, 391, 417, 429, 445, 446, 471, 473, 478, 517, 549, 563, 572, 601, 602, 607, 609, 614, 618, 649, 701 Pea, Jess Mara 785 Pea, Salvador de 339 Pea Batlle, Manuel Arturo 285, 393, 465, 595, 685, 689, 690, 697, 771, 926, 929
Pea de Bordas, Virginia de 407 Pea Defill, Fernando 253, 255, 651 Pea Lebrn, Alberto 483 Pea Morell, Esteban 322, 474, 487-489, 516, 518 Pea y Reinoso, Manuel de Jess 345, 346, 359, 370, 434, 441-444, 471, 623, 683, 724, 743, 928 Pearanda, Carlos 541 Pepn, Ercilia 437 Peralta, Pedro M. 621 Perdomo, Alberto 638 Perdomo, ngel 601, 603, 612, 613, 625, 632-635, 670, 774 Perdomo, Apolinar 42, 364, 385, 392, 422 Perdomo, Eugenio 348, 433, 490, 491, 503, 532 Perdomo Escobar, J. I. 492 Perdomo y Heredia, Josefa Antonia 348, 369, 471, 472 Pereyra, Juan Francisco 493, 550, 556-558, 561 Pereyra, Manuel 493 Pereyra, Thania 631 Prez, Alonso 495 Prez, Bartolom Olegario 359, 383, 456 Prez, Federico Benigno 474 Prez, Flix Mara 643 Prez, Guillermo 631 Prez, Jos C. 601-603, 609, 610, 623, 637, 650, 689, 724 Prez, Jos Joaqun 28, 37, 54, 127, 346, 350, 351, 356, 358, 362, 370, 372, 373, 377, 383, 384, 400-403, 405, 429, 442, 456, 471, 472, 480, 582, 593597, 601, 602, 605, 610, 802805, 807 Prez, Lucio 505 Prez, Luis 593 Prez, Ramn 397 Prez, Ricardo D. 557 Prez, Rufino 131 Prez, Santiago 439
Prez Alfonseca, Eurpides 397 Prez Alfonseca, Ricardo 365, 390, 406 Prez Bonalde, Juan Antonio 365, 473 Prez Cabral, Arqumedes 397 Prez Cabral, Pedro A. 481 Prez Caro de Oviedo, Ignacio 306 Prez Caro Oviedo Campuzano, Francisco Javier 305, 306, 309, 324 Prez de Guzmn, Fernn 267 Prez de la Paz, Juan Isidro 335337, 339, 341, 471 Prez de Montalbn, Juan 60 Prez de Oliva, Hernn 47, 50, 419, 473 Prez Dolz, F. 589, 617 Prez Escrich, Enrique 426 Prez Galds, Benito 95, 129, 131 Prez Jcome, Ambrosio 308 Prez Licairac, Horacio 423 Prez Monts, Eugenio 6 Prez Perdomo, Armando 42, 392 Prez Snchez, Flix M. 420 Prez y Prez, Carlos Federico 479, 483, 606 Pericles 794 Perozo, Csar N. 432 Perozo, Jos Luis 397 Perugino (Pietro di Cristoforo Vanucci) 608 Pesado, Jos Joaqun 59 Pestalozzi, Johann Heinrich 783 Petin, Alejandro 166 Peynado, Enrique 625, 633 Peynado, Francisco Jos 453, 685, 697, 700, 777 Peynado, Jacinto Bienvenido 365, 454 Pezuela, Jacobo de la 304 Pezuela, Juan de la 304, 540-542 Pherson, Mac 36 Pi y Margall, Francisco 674, 820
585
Pa, Cecilio 628 Picasso, Pablo 220, 222, 223, 228, 231, 233, 242, 245, 615, 628 Pichardo, Bernardo 469, 929 Pichardo, Domingo Daniel 143 Pichardo, Eligio 253, 254, 396, 650 Pichardo, familia 323, 359 Pichardo, Godofredo 411 Pichardo, Jos Francisco 348, 433 Pichardo de Tapia, Esteban 304, 305, 424 Pichardo y Zereceda, Lucas 305 Pierrot (militar de los tiempos de Garca Godoy) 144 Pieter, Dionisio 428 Pieter, Heriberto 476, 586, 644, 666, 929 Pietsch, Karl 98 Pimentel, familia 702 Pimentel, Francisco 284, 296 Pimentel, Pedro Antonio 610 Pimentel, Thimo 632 Pina, Arstides 397 Pina, Pedro Alejandrino 335337, 339, 341, 724 Pndaro 794 Pineda, Antonio Mara 308, 309, 313 Pinedo (persona de los tiempos de Nez de Cceres) 168 Pina-Contreras, Guillermo 6 Pieyro, Abelardo 601, 604, 621 Pieyro, Consuelo 493 Pieyro, Enrique 300 Pieyro, Jos 490 Pieyro, Julio A. 390 Pieyro, Pedro Mara 604, 622 Po de Guadalupe, Francisco 288 Pizarro, Francisco 272, 788, 827 Platn 62, 83, 94, 794, 924 Plauto 67, 122 Plutarco 117, 794 Poe, Edgar Allan 376 Polanco, Celestino 557, 558 Polanco, Claudio 411
Polanco, Josefina 600 Polanco, Josefita 603 Polanco, Juan Antonio 466 Polanco, Len 492, 494 Poliziano, Angelo 594 Ponce, Manuel M. 44, 560 Ponce, Ramn 264 Ponce de Len, Francisco Melgarejo 289, 290 Ponce de Len, Juan 272, 289 Ponce de Len, Juan Melgarejo 289 Portalatn, Ada Cartagena 483 Portes, familia 323, 359 Portes, Simn de 314, 315, 583, 584, 605 Portes e Infante, Toms de 327, 339, 433, 621 Portes Gil, Emilio 315, 584 Portillo y Torres, Fernando 291 Portuondo, Manuel 576 Portuondo, Vicente 603 Postigo, Julio 11-13, 15, 19, 26, 675, 693, 694, 697, 925, 926 Potos, San Luis de 314 Pou y Arvelo, Catalina Francisca 437, 790 Pou, Julio 601, 604, 612, 613, 617, 623, 625, 639, 641-643, 670 Poveda, Ignacio Jos de 291 Povich, Maury 98 Prado, Esteban de 290 Prado, Francisco de 497 Prampolini, Santiago 478 Prats Ramrez, Francisco 393 Prats Vents, Antonio 253, 255, 256, 595, 631, 633, 635, 650 Prestol, Jacinto 557 Prestol, Lato 550, 561 Prestol, Manuel 557, 558 Prestol Castillo, Freddy 409, 483 Prestor, Manuel 557 Pretto, Abraham 41 Prieto, Guillermo 88 Primet, Ren X. 586, 616 Protgoras 94, 135 Proteo, Carpacio 282 Proust, Marcel 224, 238
Prudencio, Aurelio 60, 383, 432 Prudhomme, Emilio 35, 41, 271, 357, 362, 373, 400, 432, 436, 450, 557, 602, 682, 697, 737, 743 Ptolomeo 898 Puello, Ana Josefa 437, 790 Puello, Gabino 560 Puello, Jos Joaqun 340 Puente, Jos A. 624 Puente, Luis de la 92 Pueyo, Manuel 621, 624, 626, 627 Puig, S. 626 Puigvert, Juan 505 Pujol, Francisco 291 Pujol, Pablo 466 Pumarol, Pablo 373, 417, 446, 604 Q Quero, Francisco Franco 287 Quero, Jos Francisco 490 Quero, Manuel Joaqun 557, 558 Quesada, Delia M. 420 Quesada, Gonzalo de 186, 190 Quevedo, Francisco de 63, 64, 66, 91, 183, 185, 294, 318, 499 Quevedo y Villegas, Agustn de 291 Quijada, Rodrigo de 495 Quincey, Thomas de 95 Quintana Roo, Andrs 96, 121, 343, 351, 369 Quintan, familia 359 Quintan, Jos Gregorio 305 Quintiliano, Marco Fabio 60 Quiones, Nemesio 541 Quiroga, Facundo 89, 117 Quirs, Arce de 112, 279 R Racine, Jean 61, 337 Radeliffe, Ann 80 Rafael (pintor del Alto Renacimiento) 608, 614 Ramil, Gregorio 593 Ramrez, Carlos F. 625
586
Ramrez, Diego 112, 274, 281 Ramrez, Ignacio 59 Ramrez, Marcos 496 Ramrez, Miguel Joaqun 603 Ramrez, Toms 429 Ramrez de Funleal, Sebastin 269 Ramrez de Villaescusa 269 Ramrez Guerra, Carlos 608, 626 Ramrez Guridi, Juan 308 Ramos, Julin 291 Ramos, Leoncio 544, 545 Ramos, Luis 496 Ramos, Nicols de 277 Rangel, Nicols 51, 57, 61 Ravelo, Bienvenido 644 Ravelo, familia 359 Ravelo, Jos de Jess 357, 474, 487-489, 493, 494 Ravelo, Jos Flix 305 Ravelo, Juan Nepomuceno 335, 610, 624 Ravelo, Oscar E. 470 Ravelo, Pedro E. 493 Ravelo, Temstocles 639 Read B., Horacio 393, 428, 632 Rebolledo, Efrn 44 Recio, Gabriel 502 Regla Mota, Manuel de 425, 610 Reina, Francisco de 495 Reina, Miguel 493 Reinoso del Orbe, Serapio 132 Rembrandt 602, 619 Remesal, Antonio de 267 Remos, Juan J. 605 Renn, Joseph Ernest 57, 138, 175, 199, 201, 669 Rendn y Dorsuna, Juan Ignacio 291 Rendn, Jos Lorenzo 308 Renoir, Pierre Auguste 620 Requena, Andrs Francisco 480 Restrepo, Antonio 574 Reyes, Adn 476 Reyes, Alfonso 44-46, 51, 52, 95, 108, 396 Reyes, Bernardo 45 Reyes, Jess 366, 419
Reyes, Jos 357, 492-494, 557, 558, 610, 623 Reyes, Jos Altagracia 632 Reyes, Ramn Emilio 484 Reyes, Rodolfo 46 Riberos 495 Ribilla, Juan Pablo de 495 Ricardo, Manuel de Jess 466 Ricart, Carmita 621 Ricart, Elpidio E. 477 Ricart, Luis 493 Ricart Matas, J. 528 Richard (persona de los tiempos de Nez de Cceres) 166 Richer, Pierre 589 Rijo, Baldemaro 389 Rijo, Jos 483 Rilke, Rainer Maria 616, 620 Rinaldini, Julio 598 Rincn, Francisco 291 Rincn, Juan 429 Rincn Mora, Jos A. 631 Rioja, Francisco de 77-79 Ros, Jos Amador de los 272 Ripa Alberdi, Hctor 51, 81, 117 Risueo, Bartolom 315 Risueo, Diego 315 Riva, Gregorio 434, 633, 634, 755, 812, 813, 819 Rivera, Diego 60, 649 Rivera, Jos 633 Rivera, Luis 489 Rivera Chevremont, Evaristo 643 Rizek, Jos Alfredo 6 Robert, Hubert 596 Robertson, William 300 Robiou, Arismendy 785 Robiou, Joaqun Arismendi 600, 601, 603, 634, 697, 700 Robledo, Jorge 115 Robles Toledano, Oscar 689-691 Roca, Esteban 339 Roca y Castaer, Francisco 339 Rochambeau, Jean de 658 Rodeck, Herman 583, 604, 637, 640 Rodenbach, Georges 54
Rodin, Auguste 616, 617, 620 Rod, Jos Enrique 51, 82, 84, 93, 94, 138, 141, 196-203, 205 Rodrguez, Antonio 600 Rodrguez, Beato Alonso 92 Rodrguez, C. Armando 309, 755 Rodrguez, Cayetano Armando 465, 475, 622 Rodrguez, Ernesto 601, 603 Rodrguez, familia 743 Rodrguez, Fidel 493 Rodrguez, Manuel 327, 433, 500 Rodrguez, Manuel de Jess 623 Rodrguez, Manuela 327, 328, 338 Rodrguez, Mercedes 592 Rodrguez, Pedro B. 493 Rodrguez, Salvador 503 Rodrguez Arrezn, J. M. 576 Rodrguez Arrezn, Jos Mara 418, 457 Rodrguez Castellanos, Silveria 621 Rodrguez de Sosa, Toms 288 Rodrguez de Ti, Lola 607 Rodrguez Demorizi, Emilio 5, 8, 9-11, 15, 17, 19, 26, 29, 30, 51, 287, 290-293, 301, 307, 309, 310, 315, 318, 320, 321, 328-330, 410, 411, 424, 435, 470, 482, 487-489, 494, 515, 516, 546, 626, 630, 643, 644, 681, 688-690, 692, 694, 697, 749, 773, 790, 929 Rodrguez Demorizi, Silveria de 355 Rodrguez Garca, Alonso 610, 633 Rodrguez Jimnez, Flix Francisco 405, 417, 604, 626 Rodrguez Marn, Francisco 497 Rodrguez Montano, Manuel de Jess 372, 401, 417 Rodrguez Nez, Abelardito 621
587
Rodrguez Objo, Manuel 349, 350, 357, 373, 391, 400, 417, 433, 441, 467, 471, 472, 574, 598 Rodrguez Ucres, Jos 318 Rodrguez Urdaneta, Abelardo 29, 252, 255, 405, 582, 594596, 598-603, 608, 610, 614621, 625, 627, 628, 632, 633, 635, 639, 641-644, 650, 670 Rodrguez Velzquez, Diego 228, 245, 267, 272, 581, 588, 589, 611, 649, 758, 900 Rodrguez Victoria, Armando 473 Rodrguez Xures, Cristbal 283, 285, 292 Rodrguez y Ortiz, Elas 327, 433 Rojas, Arstides 596, 755 Rojas, Carlos Mara 755 Rojas, Cristbal 628 Rojas, Jos Mara 322, 323 Rojas, Marcos 539 Rojas Abreu, Enriquillo 484 Roland Holst, Richard 669 Romn, Narciso 6 Romn y Rodrguez, Miguel 372 Romano Pou, Josefina 631 Romero de Torres, Julio 628 Romeu, Fernando 634 Ron, Miranda de 274 Roncoroni, Luis 36 Roosevelt, Franklin Delano 84 Roque, Santiago 647 Roques, Aida 253 Roques, Eliseo 625, 626 Rosa Nieves, Cesreo 540-542 Rosa, Jess de la 5, 10, 928 Rosa, Juan de la 6 Rosa, Manuel A. 555 Roselli, Cosimo di Lorenzo 608 Rosn, Andrs 339 Ross, Salvador 617 Rossi, Vicente 487 Rossini, Gioachino 491, 503 Rotellini, David 493 Rouault, Georges 245
Roume, Carlos 501 Rousseau, Jean Jacques 108, 313, 425 Rouzier, S. 520 Rubalcava (poltico de los tiempos de Garca Godoy) 131 Rubens, Peter Paul 249 Rudel, Jean 611, 615 Rueda, Fernando 560 Rueda, Lope de 61, 748 Rueda, Manuel 15, 484, 929 Rufinito (persona de los tiempos de Garca Godoy) 155, 158, 159, 181, 207, 427 Ruiz, Carlos Amado 623 Ruz, Flix Mara 335, 623 Ruiz de Alarcn, Garci 65 Ruiz de Alarcn, Juan 50, 51, 57, 58, 60-67, 94, 95, 274, 277, 390, 419, 473 Ruiz Domnguez, Jos 328, 338 Ruskin, John 95, 651 S Saavedra, Fajardo 185 Sachs, Curt 550 Saco, Jos Antonio 304 Safo 794 Sagra, Ramn de la 325 Sains, Tomasa 592 Saint Vctor, Paul 585, 588, 668 Saint-Denis, Juchereau de 340 Saint-Hilaire 898 Saint-Mery, Moreau de 292, 505, 525, 532, 588, 667 Saintsbury, George 98, 110 Salado de Pea, Carlota 430 Salazar, Abel C. 44 Salazar, Adolfo 51 Salazar, Eugenio de 113, 274, 279, 280, 283, 390, 499 Salazar, Luis 411 Salcedo, familia 359 Salcedo, Jos Antonio 132 Saldvar, Gabriel 315 Salinas, Pedro 225 Salnave (ex presidente de Hait) 410
Salomn (personaje Bblico) 289 Samon (persona de los tiempos de Garca Godoy) 160 San Antonio 549, 573, 586, 611 San Basilio 305, 583, 584 San Buenaventura 433, 434, 441, 698 San Carlos 447, 521 San Francisco de Ass 389, 390 San Jos 492 San Juan Bautista 492, 633 San Marcos 308 San Martn 107, 403, 455, 594, 769, 819 San Martn, Toms de 270 San Martn, Zorrilla de 54, 96, 107, 403, 594 San Miguel 512, 516, 521, 603, 640 San Pablo 178, 411, 492 San Pedro 492 Sang Ben, Mu-Kin 6 Sanabia, Francisco 460 Sanabia, Manuel Mara 600, 602, 608, 621, 622, 625 Sanabia, Rafael Emilio 406, 461, 477 Snchez, Altagracia Luisa 372 Snchez, Ana Quisqueya 397 Snchez, Francisco del Rosario 167, 335, 336, 339-342, 407, 408, 434, 437, 471, 596-598, 602, 610, 619, 620, 626, 634, 636, 655, 670, 693, 730, 739, 763-765, 774, 809-812, 819 Snchez, Ildefonso 600 Snchez, Joaqun E. 493 Snchez, Jos 497 Snchez, Juan 495 Snchez, Juan Francisco 307, 479, 677 Snchez, Juan Jos 438 Snchez, Manuel Emilio 393 Snchez, Manuel Segundo 308 Snchez, Mara Trinidad 420 Snchez, Morito 503 Snchez, Rafael 263
588
Snchez, Rafael Augusto 473 Snchez, Socorro del Rosario 434, 437 Snchez Azcona, Juan 44, 45 Snchez Cantn, F. 590 Snchez de Fuentes, Eduardo 487, 508, 574 Snchez Lamouth, Juan 484 Snchez Lustrino, Gilberto 51, 621, 638 Snchez Lustrino, Ricardo V. 127, 432 Snchez Ramrez, Juan 56, 165, 208, 299-301, 306-309, 324, 508, 509, 532, 536, 588, 590, 593, 687 Snchez Recio, Felipe 493 Snchez Valverde, Antonio 294296, 324, 589 Snchez Valverde, Manuel Mara 433 Snchez Valverde, Melitn 323 Snchez y Snchez, Carlos 393, 468, 476 Snchez y Valverde, Antonio 294, 296 Sanguily, Manuel 300 Sanlley, Toms 604 Santa Ana 496, 497, 602 Santa Cruz 769 Santa Cruz y Malln, Francisco Xavier 300, 301 Santa Elena 337 Santa Rita Durao, Jos de 398 Santa Rosa de Lima 492 Santa Teresa 99, 474, 603 Santaella, Francisco 541 Santana, Jos Audilio 419, 621, 623 Santana, Pedro 130-133, 148, 151, 153, 154, 156, 159, 162, 324, 326, 328, 329, 336, 340, 342, 344, 367, 386, 400, 402, 403, 407, 408, 416, 427, 440, 444, 445, 460, 470, 502, 512, 555, 592, 593, 596, 610, 619, 622, 627, 639, 765 Santander, Paula 121
Santngel, Luis 263 Santo Domingo, Bernardo de 265 Santo Toms de Aquino 121, 165, 266, 270, 277, 282, 285, 291, 292, 294, 295, 297, 307, 309, 314, 323, 324, 327, 445, 623 Santos Chocano, Jos 354, 605 Santos, Felipe de los 601-603 Sanz del Ro, Julin 674, 675, 820 Sanz Lajara, Jos M. 428, 929 Sanz Morquecho, Pedro 273 Sard, Romn 320, 427 Sarmiento, Domingo Faustino 81, 88-90, 94, 117-121 Sartre, Jean-Paul 423 Satans (personaje bblico) 698 Savin, Altagracia 386, 387, 397 Savin, J. F. 493 Savin, Miguel 598 Saya y Cordones, Jos 497 Scanlan, Dig 599, 601, 614 Scaroina Montuori, Alfredo 624 Schelling, Friedrich 599, 602 Schiller, Johann Christoph Friedrich 326 Schomburgk, Robert Hermann 502 Schubert, Franz Peter 38, 476 Schuchard, Hugo 502 Scofborg, Marcial 631 Scott, Walter 80 Secchi, Angelo 891 Segura, familia 359 Segura Sandoval, Francisco 293 Segura y Mieses, Bartolom 323, 489 Sembrich, Marcela 43 Sena, D. R. 614 Sneca, Lucio Anneo 60 Senior, Juan A. 929 Seplveda, Baltasar de 285 Seplveda, Pablo 557, 558 Serra, Jos Mara 331, 335, 337, 338, 439, 468
Serra, Nidia 253, 255, 631, 650 Serrano 593 Seuret, Georges-Pierre 250 Shakespeare, William 36, 39, 42, 53, 61, 67, 80, 86, 108, 604, 907 Shalchi (pintor suizo) 593 Shaw, Bernard 53, 65 Shelley, Percy Bysshe 79, 108, 222 Sheridan, Francs 296 Shopenhauer, Arthur 64, 603 Sicre, Juan Jos 634 Sierra, Jos Ignacio 307 Sierra, Justo 46, 58, 59, 93 Signac, Paul 250 Sigenza y Gngora, Carlos de 290 Silva Lisboa, Jos da 122 Silva, Jos Justo 167 Sim Torres, Dennis R. 6 Smith, George Adam 103 Snell, Ada 110 Scrates 44, 52, 83, 308, 373, 698, 783, 786, 794, 819, 868, 924 Sfocles 67, 100 Sol, familia 359 Sol, Faustina 320 Sol, Jos Narciso 419, 420 Sol, Miguel 583 Solalinde, Antonio G. 426 Solana, Jos 615 Solano y Bote, Jos 293 Solano, Domingo Antonio 339 Soler, Alfredo M. 557, 558 Soler, Alfredo Max 423 Soler, ngel Mara 476, 595 Soler, Etanislao 595 Soler, Jos P. 493, 557 Soler, Mariano Antonio 359, 460 Soler, Pantalen 492-494 Soler, Vctor 493 Soler y Merio, Mariano A. 359 Sols y Rivadeneyra, Antonio de 183 Soln 794, 825 Soria, Diego de 277 Soriano, Germn 433, 477
589
Soto, Antonio de 592 Soto, Arnulfo 651 Soublette, Carlos 168 Souffrant (militar de los tiempos de B. Bez) 407 Souli, V. 493 Spencer, Herbert 174, 177, 480, 675, 818 Stal, Anne-Louise de 79, 80 Stanley, Henry Morton 827 Stein, Henri 291 Stephenson, familia 885 Sterling, familia 359 Sterling, Juan Pablo 624 Stevenson, Robert Louis 80 Stiles, Ezra 120 Strauss, Johann 416 Stravinsky, gor Fidorovich 238, 595, 615 Stuart Mill, John 175, 673, 675, 818 Surez, Vicente 549, 550, 554 Surez de Figueroa, Cristbal 58, 64 Suazo de Moreto, Dolores 367 Subercaseaux, Vicua 173, 176 Subilles, Teresa 608 Sucre, Antonio Jos de 168, 208, 398, 819 Sudermann, Hermann 53 Suna (persona de los tiempos de Garca Godoy) 143 Suro Garca Godoy, Daro 252254, 484, 583, 627, 632, 633, 650, 651 T Tabares 167 Tablada, Jos Juan 44 Tacn, Miguel 304 Tainem, Hiplito 175, 177, 602, 611, 649 Talaverano Mansera, Juan Francisco 496 Tapia y Savin, Rosa de 305 Tarrazona, Enrique 626 Tatem Brache, Jaime 8 Tavares, Flix 814
Tavrez, Froiln 475 Tavrez, Jos Casimiro 497 Tavrez Campos y Quintn 541 Tavares Espaillat, Gustavo 6 Tavares K., Juan Toms 6 Tavrez Delgado, Juan Salvador 8 Tavrez Mirabal, Manuel Enrique 7 Tejada, familia 359 Tejeda Santana, Virginia 623 Tejera, Apolinar 288, 297, 372, 375, 401, 406, 465, 471-473 Tejera, Emiliano 56, 442, 462, 465, 623, 817, 929 Tejera, Emilio 285, 463, 464, 690 Tejera, Juan Nepomuceno 335, 337, 338 Tllez, Gabriel 277, 283 Tllez, Juan 60, 497 Temstocles 794 Tennyson, Alfred 80 Teofrasto 67 Terencio, Publio 67 Teresa de Mier, Servando 121 Teunissen, Vctor 621 Tho (hermano de Van Gogh) 247-249 Theotocpuli, Domenico 241, 244 Thiers, Louis Adolphe 795 Thomas, Isaiah 291 Tiberio 795 Tilgner, Viktor Oskar 502 Tintoretto (Jacopo Comin) 608, 615 Tirteo 794 Tocqueville, Alexis de 586 Toledo, Fadrique de 757 Toledo, Mara de 114, 241-244, 271, 404, 504 Tolentino Rojas, Vicente 461, 469 Tolentino, Rafael Csar 461 Tolsti, Lev Nikolyevich 53, 451
Toribio, Antonio 255, 256, 631, 633, 650 Toribio, Daniel 7, 9, 13, 15, 19 Toribio Medina, Jos 281 Torquemada, Francisco de 287 Torquemada, Franco de 287 Torquemada, Joaqun Maniau 307 Torquemada, Juan de 287 Torquemada, Toms de 306 Torre, Francisco de la 44, 60 Torre, Jos Mara de la 316 Torre, Toms de 267 Torre Revello, Jos 520 Torres, Antonio 493 Torres, Antonio de 264 Torres, Facundo de 285 Torres, Luis Alfredo 483 Torres, Toms 409 Torres Caicedo, Jos Mara 466 Torres de Mendoza 273 Torroella, Alfredo 189 Tostado de la Pea, Francisco 112, 279, 280, 390 Toucey, Benjamn 640 Tovar, Martn 596, 599, 617 Trabous, Juan Mara 557, 558 Trelles, Carlos M. 266, 272 Troncoso de la Concha, Manuel de Jess 11, 430, 468, 475, 487, 489, 494, 925, 929 Troncoso Snchez, Jess Mara 393, 397 Troncoso Snchez, Pedro 621, 929 Troya y Quesada, Silvestre de Balboa 276 Trujillo Molina, Jos Arismendy 648 Trujillo Molina, Rafael Leonidas 23, 26, 49, 195, 217, 255, 273, 278, 365, 496, 497, 630-632, 634, 650, 678, 679, 688-690, 692, 823 Turner, Joseph Mallord William 52 Turull, Jos 493
590
Twain, Mark 65 Tyndall, John 783 U Ubaldo Gmez, Manuel 469, 550 Ubeda, Domingo Vico de 267 Ugarte, Manuel 138 Urbina, Luis G. 44, 51, 59 Urea, Ramona 33, 36, 37, 40 Urea de Henrquez, Salom 15, 20, 33, 34, 50, 81, 271, 346, 348, 351, 352, 354-358, 363, 369, 370, 372, 373, 375, 377, 381, 383, 384, 391, 403, 405, 418, 420, 435, 437, 438, 451, 471, 472, 478, 582, 594, 595, 597, 598, 602, 605, 618, 620, 622, 683, 685, 694, 697, 700, 790, 800-803, 821, 929 Urea de Mendoza, Nicols 37, 293, 310, 345, 367, 368, 370, 400, 412, 416, 440, 471, 517, 595 Uribe, Virtudes 6 Urizar, Jos A. de 501 Urquiza, Juan Jos de 118 Urrutia, Carlos de 307, 319, 635 Urrutia, Catalina de 319 Urueta, Jess 44, 45 Utrera, Fray Cipriano 265, 268, 269, 276, 278, 279, 281, 282, 288, 291, 293, 301, 306, 320, 468, 494, 501, 504, 595 V Valbuena, Bernardo de 58, 61, 113, 277, 278 Valdecantos, Diego de 495 Valderrama, Domingo de 285 Valds de Mota, Francisca Cleofes 349 Valds, Francisco 496 Valds, Luis Heriberto 473 Valdez, Pedro 497 Valencia, Esteban 494 Valencia, Manuel Mara 337, 366, 439
Valenti, Rubn 44, 46 Valenzuela, Andrs de 404 Valenzuela, Francisco de 404 Valenzuela, Jess E. 44 Valera y Jimnez, Pedro 292, 306-309, 323, 324, 327, 397, 503, 589, 591 Valry, Pal 220, 221, 223, 649 Valldeperes, Manuel 5, 8, 17, 19, 26, 27, 217, 583, 648, 651, 929 Valle, Jos Cecilio del 121 Valle Arizpe, Artemio de 430 Vallejo, Blas 560, 608 Vallejo, Rafael 493 Vallejo Villeta, Altagracia 608 Valverde, familia 702 Valverde, Jos Desiderio 441, 610 Valverde, Sebastin Emilio 452, 458, 469, 539, 589 Valverde y Lara, Pedro 598 Van Gogh, Vincent 228, 232, 242-244, 246-252, 609, 637 Vanna, Elsa Di 253, 255, 631 Vargas, Fundador 647 Vargas, Luis de 590 Vargas, Slito de 408, 409, 425 Vargas (Calle de Amargura - F. Garca Godoy) 211 Vargas Machuca y Cerveto, Carlos de 348 Vargas Vila, Jos Mara de 392 Varona, Enrique Jos 110, 324, 819 Varona, Juln 432 Vasallo, Dolores 621 Vasconcelos, Jos 44, 48, 318 Vaux, Clotilde de 178 Vzquez de Aylln, Lucas 273 Vzquez, Carlos 60 Vzquez, Horacio 41, 43, 451, 454, 457, 458, 464, 610, 683, 684, 700 Vzquez, Juan 298 Vecellio, Ticiano 600, 900 Vega, Bernardo 6 Vega, Carlos 550
Vega, Garcilaso de la 64 Vega, Lope de 62, 64, 504, 536, 590, 594 Vega, Mara J. 593 Vega, Santos 89 Vega Batlle, Julio 422, 432, 689 Vega y Cerda, Lorenzo Laso de la 275, 276 Vela Zanetti, Jos 253, 257, 582, 595, 629-631, 648, 650, 651 Velzquez, Federico 464, 465 Velzquez, Francisco 588 Velera Bentez, Rafael 484 Vlez Herrera, Ramn 412 Velez Srsfield 710 Veloz, Livia 397 Veloz Maggiolo, Marcio 484, 929 Ventura Urea 493 Verhaeren, mile 221 Verons, Paolo 615 Vicioso, Abelardo 484 Vicioso, Horacio V. 476 Vicioso, Sergio 621 Vico, Giambattista 794 Victoria, Eladio 610 Victoria, Juan Cheri 386 Vidal Torres, Rafael 409, 474, 540 Viera, Manuel 397 Vigil Daz, Otilio 392, 395 Viguera, Jorge de 495 Vigui, hermanas 604 Vilanova, Arnaldo 264 Villa, Moreno 108 Villalba, Domingo 419 Villalpando, Jess 44 Villanueva, Alfredo 626 Villanueva, Juan de 495 Villasirga, Alonso de 275 Villaurrutia, Antonio de 294 Villaurrutia, Jacobo de 294-296 Villaurrutia, Juan Antonio de 295 Villaurrutia, Xavier 604 Villegas, Vctor 367 Villeta, Mercedes 608
591
Vitelio (militar de los tiempos de Nez de Cceres) 171 Viviant (persona de los tiempos de Garneray) 584 Vizardi, Ligio 390 Voltaire, (Franois Marie Arouet) 649, 795 Vossler, Karl 226 Wagner, Wilhelm Richard 61, 92, 93, 99, 229, 232, 448, 615 W Walton, William 309, 508, 532, 588 Warren Fabens, Joseph 469 Washington, George 121, 453, 461, 535, 819 Watt, familia 885 Waxman, S. M. 51 Weber, Delia 252, 397, 423, 475 Weber, Luis A. 456, 475, 697 Wenceslao (persona de los tiempos de Alix) 411 Weyler, Valeriano 610 Whately, Richard 80 Whistler, James Abbott 586, 614 Whitman, Walt 92, 100, 221 Wilde, Oscar 51, 65, 616 Williams, S. 809 Wilson, Woodrow 427, 452 Wiscovitch C., Ada N. 7 Wolf, Tom 61, 65 Wolfe, Bertram D. 50, 419 Wolfram Stephen 52 Woolf, Virginia 79, 110 Worringer, Wilhelm 225 Woss Ricart, Celeste 252, 254, 582, 627, 670 Woss y Gil, Alejandro 395, 437, 446, 447, 455, 582, 610, 627, 650, 684, 700 Wright, Irene A. 273 X Ximenes de Morillas 290 Ximenes, Francisco 267 Xurez, Hernn 265
Z Zacaras Espinal, Manuel 395, 396 Zafra, Carlos Alberto 35 Zafra, Juan Bautista 472 Zafran 640 Zalaeta, Martn de 496
Zalaeta, Sebastin de 496 Zrraga, Angel 44, 60 Zea, Francisco Antonio 120 Zeno Ganda, Manuel 822 Zenn 924 Zimmermann, Philip R. 730 Zola, mile 219
Zorita, Alonso de 113, 274 Zorrilla, Rafael Augusto 395, 397 Zuazo, Alonzo 273 Zumeta, Csar 437
592
NDICE DE FICCIN
A Abdal 182 Abelarda 558 Adonis 77 Afrodita 68 Agamenn 84, 302 Agave 68 Agenor 70 Ailino 68, 69 Alceste 67, 96 Alcin 52 Altagracia 558 Ana Luisa 557 Anacleto 537 Anita 557 Antoita 320, 424, 425, 430, 433, 547, 558, 929 Apolo 74, 586 Aquiles 302 Aquilina, Juana 537, 538 Armandito 558 Artidoro 128 Atala 398 Atenea 68 Ateneos 42, 45, 51, 57, 165, 182, 183, 326, 366, 386, 392, 417, 449, 472, 490, 493, 600, 609, 624, 625, 633, 649, 680, 820, 923 Atropos 72 Autonoe 68 B Baco 74-76, 156 Bez, Pablo 490 Basreo 74 Bayon 818 Blica 558 Beowulf 102 Bouvard 98 Brahma 786, 900 Bromio 74, 75
C Cadmo 68-73, 75 Campeador, Cid 98, 100-102 Candelaria 557 Capuleto, Julieta 36, 817 Ceix 52 Chenchita 557 Ciguapa 635 Coicoveo, Seora Polonia 515 Comandante Julio 502 Concho Primo 638 Consuelo 418 D Dafne 586 Demter 74, 75 Diana 366 Dionisos 21, 47, 50, 67, 68, 7476, 419 Dircea 74 Ditirambo 74 Don Chuch 489 Don Juan- 614 Don Juan El Pjaro 490 Don Juan 502 Don Pip 489 Don Saturnino 523 Doa Ins 614 Dradas 74 E Edipo 67, 282 Eleodora 523 Eleuterio 74, 75 Eliodoro 532 Engracia 359, 424, 425, 430, 433, 547, 558, 929 Ercilla 841 Esther 586 Estigia 70 Evelina 428
593
Evio 74-76 Evoh 76 F Fandanguillo, Jorge 533 Fanita 40 Fausto 174 Filoctetes 67 Florentino 211 G Gabriela 570 Galercio 128 Gea 68, 75 Genoveva 418 Grambu 527 Grulln, Moro 566 H Hades 72, 73, 75 Hamlet 36, 450, 472, 600, 617, 673, 680, 817, 865 Harmona 68, 69 Hlade 68, 74, 75 Helena 67 Helios 74 Hera 70 Hrcules 150, 360 Hermes 68, 70-72 Hadas 74 Hilas 77 Huasipungo 407 I Ifigenia 67 Ilin 302 Indio Zamuri 558 Inesita 558 Ino 68 Ion 67 Iris 68, 69, 74, 75
Isabelita 557 Ismaelillo 190 Ismenes 532 Ismeno 68 J Jacinto 77 Jasones 193 Jernimo 264 Josefita 558 Juan 514 Juan Antonio 519 Juanita 558 Julia 557 Junn 361 Jpiter 900 L Lela 567, 568 Leneo 74, 75 Lisio 74 Lucero 565 Luisa 206 M Mancha ,Don Quijote de la 11, 19, 62, 99, 242, 243, 424, 494, 533, 590, 841, 903 Manicaotex 465 Manuelita 558 Margarita 427 Mara 566, 567 Mercurio 456 Meseniana 452 Miguel 531 Minerva 456 Mirthos 386 Miss Bates 80 Moira 69, 71-73
Moloch 456, 764 Montbars El Exterminador 384 Montesco, Romeo 36, 381, 817 Morar 164 N Nanias 380 Narciso 77 Ninfa 586 Nisia 431 O Oneiros 363 Orfeo 289, 504 Orfen 493 Otelo 36 P Paladin 393 Panchita 557 Parnaso 74 Pen 70, 76 Pcuchet 98 Pedro 369 Pedro El Ermitao 192 Persfona 77 Perseo 591, 600 Piculn 490 Pigmalin 781 Plutn 431 Polita 557 Pramo 302 Proteo 200 R Rafaelita 558 Rea 75 Rodolfo 211, 212
Rodrguez, Lola 607 Rosario 212 S Sancho 242 Sapote, Eusebio 366 Segismundo 139 Semele 68-75 Sea Polonia 573 Seor Patricio 537 Seor Toms 430 Sileno 74, 75 T Taumas 74 To Juan 428 To Sam 638 Tirsis 78 Troya 85, 392 V Vaganiona 402, 804, 805 Vanah 402 Venus 385, 428, 608 W Wolfram 52 Y Yago 778 Yelid 397 Yubr 366 Z Zagreo 74, 75 Zeus 68-75 Zigomar 647
594
NDICE GEOGRFICO
A Academia de Bellas Artes 60, 621 Academia de la Historia (Madrid) 274 Acadia 827 Africa 86, 107, 113, 503, 506, 510, 587, 630, 669, 827, 839, 915 Alameda 45 Alcal 270, 277, 296 Alemania 30, 95, 105, 108, 241, 547, 550, 627, 635, 677, 826, 866, 882, 892, 893, 923 Altai, montaas 761, 825 Amazonas, ro 277 Amberes 286 Amrica 20, 35, 42, 43, 47-51, 5456, 58, 59, 61, 66, 81-89, 91-97, 99, 112, 114-118, 120-122, 138-141, 165-167, 173, 180, 181, 183-185, 189, 192, 194, 195, 197, 199, 202, 205, 209, 218, 226, 228, 263, 264, 266, 267, 270, 272, 276, 278, 279, 282, 287, 291, 294-296, 299301, 304, 306, 309, 313-315, 320-322, 326, 330, 333, 342, 351, 356, 358, 360-362, 365, 366, 370-372, 377, 386, 388, 390-394, 397-399, 403-405, 407, 419, 424, 426, 427, 429, 435, 439, 440, 445, 448-450, 452, 455, 456, 458, 459, 461, 464-466, 469, 470, 473-477, 480, 483, 487, 502, 505, 506, 509, 550, 572, 583, 594, 601, 607, 609, 612, 617, 629, 630, 633, 638, 643, 649, 673, 677, 680, 685, 697, 699, 701, 708, 710, 727, 732, 734, 743, 745, 746, 755, 756, 759, 764, 777,
780, 795, 796, 799-803, 810, 818, 820, 825-828, 839, 855, 862, 881-883, 892, 904, 907, 917, 918, 922, 931 Amrica del Norte 184, 193, 194, 711, 731, 734, 810, 828, 862, 917 Amrica del Sur 48, 115, 271, 342, 449, 452, 550, 680, 700, 711, 731, 734, 801, 820, 862, 917 Andaluca 91 Arabia 75, 98 Aragn 735 Aranjuez 285 Arequipa 277 Argentina 48, 49, 51, 54, 81, 84, 93, 95-97, 115, 117-119, 121, 138, 141, 550, 575, 644, 680, 698, 710, 712, 799, 820, 827, 915, 926, 927 Arica 174 Aruba 274 Asia 75, 107, 667, 786, 795, 839, 842 Atacama, desierto de 726 Atarazanas 758 Atenas 67, 85, 924 Atenas del Nuevo Mundo (Santo Domingo) 112, 271, 464 tica 842 Atlntico, Ocano 84, 92, 272, 284, 394, 756, 901 Australia 92, 648, 716, 827 Austria 502, 731 Avenida Frozhat 587 Ayacucho 56, 208, 363 Ayuntamiento de San Juan 541 Azua 35, 130, 308, 436, 466, 490, 497, 508, 575, 637, 643, 646, 714, 718, 722, 724-726, 730
595
B Babilonia 66, 104 Baha de Palenque 584 Baha de Saman 604 Bahoruco 293, 404, 406, 407, 601, 650, 772, 929 Baluarte de El Conde 493 Ban 156, 167, 293, 339, 358, 359, 370, 411, 413, 424, 425, 431, 434, 469, 517, 575, 593, 598, 604, 714, 716-719, 721, 722, 724, 727, 728, 730, 754, 819 Bnica 309 Baragu 359 Barahona 401, 406 Barcelona 34, 233, 285, 296, 358, 366, 372, 388, 405, 435, 456, 477, 516, 574, 583, 587, 589, 590, 605, 611, 615, 620, 629, 669 Barlovento 290 Barradas 167 Barranquita 437 Basilea 270, 297-299 Bastilla 501 Bayaguana 412, 517 Bayaj 284, 287, 377 Bayamo 116, 277, 316, 323 Bayamn 413 Beln 530 Beler 144, 145 Blgica 827, 915 Berln 366, 882, 909 Biblioteca de La Universidad de Salamanca 497 Biblioteca del Palacio (Madrid) 286 Biblioteca Nacional de La Habana 295, 306, 324, 589 Biblioteca Nacional de Madrid 293
Biblioteca Nacional de Pars 584 Biblioteca Provincial de Toledo 275 Biblioteca Pblica del Ayuntamiento de Saman 666 Bilbao 673 Bismark 882 Boca Chica 422 Bogot 51, 56, 97, 114, 209, 366, 398, 479, 492, 583, 626, 649, 650 Bolivia 86, 120, 710, 750, 799 Bonaire 274 Bonao 153, 539 Bordeaux 621 Borinquen 401, 429, 542, 732, 758, 772 Boston 643, 680 Boy 339 Brabante 245, 247 Brasil 88, 96, 122, 261, 398, 680, 710, 711, 799, 827 Breda 245 Brest 664 Brodford 604 Bruselas 469, 629 Buenos Aires (Argentina) 4851, 79, 81, 92, 94, 97, 99, 112, 114, 117-120, 192, 267, 274, 296, 321, 355, 386, 388, 405, 419, 478, 479, 505, 520, 550, 586, 591, 598, 649, 667, 921, 926 C Cabo Haitiano 38-41, 585, 664 Cabo Penas 793 Cabo San Vicente 536 Cabrera 562 Cachimn 163 Cachimbolas 518 Cdiz 121, 131, 152, 291, 550, 554 Calderas 714 California 920, 921 Calle 19 de Marzo 33, 429 Calle Beller 641 Calle del Sol 148
Calle Santom 633 Calleja de la Cruz 33 Camagey 116, 276, 305, 314, 325, 559 Cambridge 51 Cambronal 508 Campos Villavicencio 290 Canad 92, 741, 827 Canal de Panam 855 Caos, montes 738 Capilla de la Tercera Orden Dominica 692 Capilla de Nuestra Seora de Formentor 628 Capilla de Toledo 489 Capotillo 209, 363, 467 Caracas 97, 116, 165, 168, 192, 275, 276, 290, 291, 299, 307, 308, 322, 323, 366, 399, 477, 479, 497, 585, 596, 629, 641, 648, 655, 656, 664, 811 Crcel Vieja 148, 336, 391 Cartagena 275, 586, 656, 662, 664, 665 Cartagena, baha de 710 Cartago 794 Casa Blanca 822 Casa de Espaa 647 Casa de Jesuitas 645 Casa de la Moneda 602 Casino de Santa Mara 45 Castilla 54, 60, 64, 85, 87, 90, 91, 105, 107, 241, 242, 263, 268, 293, 425, 511, 536, 735, 736, 739, 765 Catalua 86, 528, 650 Catedral de Len 416 Catedral de Puerto Rico 492 Catedral de Santo Domingo 164, 214, 266, 268, 276, 282, 283, 288, 294, 295, 297, 306, 309, 318, 328, 421, 462, 463, 468, 474, 489, 492, 494-497, 501, 590, 591, 602, 603, 620, 623, 626, 634, 758, 759 Cayey 624 Cementerio de Santiago 634 Chiapa 266, 267
596
Chicago 756 Chile 49, 81, 93, 95-97, 117, 118, 121, 122, 138, 174, 190, 281, 291, 383, 399, 436, 438, 441, 563, 571, 575, 624, 649, 674, 679, 680, 683, 687, 698, 700, 710, 734, 738, 750, 798, 800, 813, 820, 822, 823, 901, 915 China 98, 103, 276, 377, 808, 839, 842, 868, 894, 920, 921 Cibao 41, 130, 151, 153, 154, 159, 167, 252, 386, 397, 411, 417, 440, 441, 466, 516, 520, 540, 546, 547, 550, 572, 622, 624, 625, 628, 633, 635, 643, 647, 700, 710, 714, 721, 735, 738, 765, 766, 769, 812 Cine Lumire 645 Ciudad Antigua 610, 756 Ciudad Eterna (Roma) 90 Ciudad Primada de Amrica (Santo Domingo) 309, 390, 450, 469, 623, 757, 931 Ciudad Romntica 599, 623 Ciudad Trujillo 20, 23, 273, 278, 685 Ciudad Victoria 314 Club de Damas 777 Club San Carlos 447 Cofres 426 Colegio Central 346, 683 Colegio Central PrudHomme 436 Colegio Coln 599 Colegio de San Buenaventura 439 Colegio San Luis Gonzaga 34, 392, 435, 493, 610, 611, 633 Colegio Seminario de San Basilio el Magno 305, 583 Colegio Seminario de Santo Toms de Aquino 445 Colina Sacra 394, 395 Colombia 87, 96, 113, 121, 166, 209, 312, 313, 439, 492, 547, 574, 582, 589, 599, 642, 652, 662, 668, 680, 710, 799, 801
ndice GEOGRFICO|VOLUMEN IV|CRTICA DE LITERATURA Y ARTE. FILOSOFA Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
Comercio (Isabel la Catlica), calle 633, 640, 641 Conservatorio de Pars 491 Continente Americano (Amrica) 138, 184, 191, 680, 685, 701, 711, 734, 735, 750, 754, 758, 770, 801, 827 Convento de las Monjas Claras 501 Convento Dominico de Puerto Plata 266 Convento Santa Catalina de Sena 268 Convento Santa Clara 268, 328 Crdoba 59, 265 Costa Firme 758 Costa Norte 562 Costa Rica 50, 294, 419, 477 Cotu 299, 496, 497, 505, 550, 554, 562, 643 Creta, isla de 241 Cuba 38, 39, 41, 43, 46, 47, 51, 81, 113, 116, 121, 134, 182-184, 189, 193-195, 266, 272, 273, 276, 277, 284, 291, 292, 294, 295, 297-301, 303-306, 309, 314-316, 320-326, 330, 331, 344, 346, 347, 358-361, 363, 366, 367, 370, 372, 383, 386, 392, 399, 412, 416, 421, 423427, 434, 435, 447, 450-453, 455, 459, 466, 467, 470, 475, 480, 487, 489, 490, 508, 510, 517, 518, 538, 540, 542, 559, 560, 572-575, 577, 583, 584, 593, 605, 609, 610, 612, 621, 622, 625, 626, 629, 634, 637-639, 642, 646, 647, 649, 659, 679-681, 686, 692, 698, 699, 702, 704, 707-710, 731, 732, 734, 736-738, 740, 741, 744, 745, 757, 758, 770, 774, 775, 808, 809, 820, 822, 862, 920, 921 Cubanacoa 772 Cuman 665 Curazao 34, 113, 213, 274, 333, 335, 440, 585, 592, 641, 652, 654, 655, 664
D Dajabn 507, 525 Damasco 179 Darin 758 Delta, ro 827 Dinamarca 841 Distrito Nacional (Capital de la Repblica Dominicana) 154, 159, 167, 171, 466, 493, 550, 576, 643, 647, 682, 749, 757 Domajagua 189 Dos Ros 23, 182, 183, 194 Duarte, calle 33 Dubln 764 E Ecuador 81, 97, 121, 505, 799 Egipto 104, 585, 604, 664, 794, 825, 827, 842, 894, 901 El Almacn, ro 813 El Barro 163 El Cam 813 El Cercado 407, 408, 765 El Conde, calle de 289, 624, 633, 639 El Conde, puerta de 493, 602, 639, 670, 758, 761 El Congo 827 El Limn 668 El Palmar de Ocoa 714 El Salvador 466 El Seibo 154, 339, 466, 468, 496, 518, 523, 772 El Tbet 786 El Vaticano (Santa Sede) 270, 463, 688, 689 Escandinavia 917 Escuela de Bellas Artes de la Habana 625 Escuela de Pintura (Madrid) 599 Escuela Nacional de Bellas Artes 253, 255, 257 Escuela Nacional Preparatoria (Mxico) 46, 57, 435 Escuela Normal 35, 354, 355, 434-436, 453, 457, 461, 475, 493, 611, 623, 634, 675, 678,
597
681-688, 729, 742, 777, 785, 812, 818, 819, 821 Escuela Perseverancia 436 Espaa 28, 43, 48, 50, 51, 55, 56, 58, 59, 61-63, 77-79, 85, 86, 89-92, 94, 95, 100, 113, 115, 116, 131, 139, 148, 154, 162, 165-167, 183, 194, 195, 208210, 241, 245, 264-270, 272, 273, 277-279, 282, 284-288, 290, 291, 295-299, 303-306, 308, 309, 315-317, 321-324, 328, 329, 333, 335, 342-344, 348, 358, 367, 399-401, 403, 404, 407, 413, 415, 419, 425, 429, 434, 440-442, 444, 456, 473, 475, 490-492, 495, 501504, 506, 508, 509, 522, 538, 540, 542, 549, 550, 555, 556, 558, 571, 573, 576, 577, 583, 590, 593, 594, 596, 610, 621, 627, 629, 633, 635, 636, 638, 647, 651, 667, 673-675, 677, 679-681, 686, 687, 689, 698, 703, 705, 706, 723, 727, 728, 731, 733, 739-741, 748, 756758, 761-763, 765, 774-776, 795, 800, 803, 809, 810, 820, 822, 827, 866, 867, 898, 904, 909, 919-921 Estados Unidos de Amrica 42, 47, 48, 50, 51, 54, 55, 58, 82, 89, 90, 92, 95, 116, 118, 134, 162, 168, 171, 193, 194, 210, 314, 315, 330, 333, 342, 358, 365, 386, 393, 419, 427, 440, 449, 450, 452, 453, 458, 459, 461, 465, 470, 476, 592, 593, 609, 611, 624, 627, 634, 637, 641, 677, 686, 702, 709, 711, 712, 732, 799, 808, 822, 826-828, 874, 892, 909, 915, 918, 928 Europa 34, 42, 43, 48, 55, 61, 82-86, 90, 92, 95, 96, 107, 108, 118, 213, 226, 228, 248, 268, 308, 315, 316, 363, 365, 412, 424, 448, 450, 452, 466, 491, 502, 536, 543, 589, 599, 600,
603, 604, 611, 616, 627, 630-632, 640, 649, 651, 658, 673, 677, 731, 732, 764, 780, 810, 826, 842, 862, 868, 881, 882, 904, 907, 909, 917, 918, 920, 923, 926
628, 655, 734, 843, 906, 922,
F Faro de Coln 623, 633 Fenicia 794, 842, 894 Filadelfia 292, 309, 543, 639, 810, 880 Filipinas 270, 920, 921 Flechier Saint Georges, calle 588, 667 Florencia 268, 651 Florida 273, 611, 757, 758 Francia 35, 47, 51, 56, 63, 85, 86, 90, 95, 105, 116, 119, 174, 208, 241, 245, 250, 251, 270, 285, 292, 297-299, 308, 309, 318, 319, 322, 329, 333, 334, 351, 415, 450, 453, 459, 470, 471, 474, 501-503, 519, 556, 581, 583, 585, 586, 588, 590, 592, 596, 620, 622, 629, 636, 644, 651-659, 661, 662, 664669, 677, 739, 761, 768, 769, 781, 795, 827, 841, 862, 879, 891, 909 G Galicia 86, 413 Gnova 604, 634 Gibara 358 Ginebra 49, 647 Gomorra 464 Gran Bretaa 470 Granada 276 Grecia 45, 86, 89, 98, 100, 113, 271, 587, 666, 669, 677, 781, 794, 827, 862, 868, 894 Groenlandia 901 Groot Zundert 245 Guaba 284 Guabatico 448 Guadalajara 45, 295, 296
Guadalquivir 78 Guadalupe 288, 420, 593 Guanbana 707 Guanahan 263, 734, 736 Guanuma 19, 132-134, 150-152, 154, 210, 427, 547, 929 Guaraguan 567 Guarico 292, 736 Guatemala 97, 266, 267, 277, 282, 291, 296, 307, 630, 758 Guayama 663, 665 Guayaquil 121, 477 Guayubn 211, 413, 466 Guerra 721 Guinea 827 H Haina 757, 758 Hait 40, 56, 112, 113, 116, 166, 167, 263, 270-272, 285, 297, 298, 301, 303, 307, 309, 313, 322, 323, 327-329, 333, 335, 339, 342, 391, 399, 400, 402, 403, 407, 408, 410, 411, 415, 430, 442, 450-454, 463-465, 468-470, 490, 492, 501, 509, 518, 525, 539, 560, 589, 592, 646, 647, 659, 686, 706, 734, 735, 737-739, 763, 766, 799 Hait Espaol (Repblica Dominicana) 311, 312, 314, 592 Hamburgo 502, 604 Hawaii 731, 827 Hlade 68, 74, 75 Hicayagua 518 Higey 420, 424, 496, 497, 506, 547, 592, 623, 721, 772 Hilera Central (Cordillera Central) 738 Himalayas 761 Holanda 396 Honduras 441, 629, 630 Hungra 510 I Iglesia de Higey 592, 623 Iglesia de Las Mercedes 627, 677
598
Iglesia de San Pedro de Macors 624 Iglesia de Yuma 623 Iglesia del Santo Cerro 627 Iguayagua 806, 807 Imprenta Quisqueya 37 Inchustegui 501 Indias Occidentales 264-267, 269, 272-277, 281, 282, 286, 287, 293, 296, 300, 301, 305307, 309, 504, 548, 592, 757 Indostn 786 Ingenio Esperanza 598 Inglaterra 65, 86, 90, 95, 105, 164, 298, 300, 333, 509, 665, 741, 761, 827, 841, 862, 866, 893, 915, 919-921 Instituto de Filologa (Universidad de Buenos Aires) 48, 49, 94 Instituto de Seoritas 33, 35, 353-355, 435-437, 532, 622, 678, 679, 683, 685, 742, 790, 821, 823 Instituto Profesional 403, 434, 435, 445, 449, 611, 683, 686, 726, 742, 743, 749, 802 Irlanda 86, 677, 827 Isabel de Torres, colina 707, 709, 756, 772 Isabel la Catlica, calle 633, 640 Isla Espaola 28, 112, 114, 115, 161, 162, 263-274, 276, 278, 280-282, 285-289, 292-295, 309, 328, 343, 363, 377, 393, 399, 400, 403, 440, 464, 465, 468-470, 489, 494, 501, 503505, 508-510, 518, 542, 546, 555, 556, 558, 583, 585-589, 591-593, 596, 629, 633, 664, 666, 679, 705-707, 711, 735, 739, 740, 796 Isla Tortuga 285, 286, 288, 290, 465, 734, 926 Isla Wellington 793 Islandia 105, 894 Islas Canarias 282, 308, 309
Islas Lucayas 734, 739 Islas Turcas 454 Israel 103, 794 Italia 85, 90, 95, 105, 268, 502, 571, 602, 622, 629, 635, 651, 732, 842, 909 Itlica 78 J Jacmel 168 Jalisco 45 Jamaica 113, 654, 657, 660-662, 732, 920 Japn 43, 103, 827, 839 Jarabacoa 592, 756, 761, 762, 812 Jaragua 401, 404, 738, 765, 772 Judea 894 Jura, isla 772 K Keops 794 Kingston 585, 586, 657, 660, 662, 664 L La Altagracia, calle 148 La Altagracia, capilla de 626, 641 La Ceiba de Coln 623 La Cumbre 707 La Gran Colombia 56, 120, 314, 586, 592, 665, 739 La Guaira 480, 654 La Habana 43, 46, 47, 50, 51, 97, 110, 115, 168, 273, 276, 290, 291, 294, 295, 300, 301, 303-306, 309, 316, 318, 320, 321, 323-326, 365, 366, 386, 388, 406, 419, 454, 471, 501, 540, 542, 543, 559, 573, 583, 584, 589, 592, 596, 605, 613, 625, 626, 629, 634, 637-639, 642, 649, 660, 692 La Haya 247 La India 98, 104, 794, 842, 868, 894, 900, 920, 922 La Isabela (Repblica Dominicana) 377, 756
La Isabela, ro 344, 585, 664 La Media 842 La Merced, iglesia de 279 La Mona, canal de 738 La Paz 97, 265, 285 La Plata 48-51, 83, 96, 97, 322, 419, 649 La Romana 647 La Serna 56, 208 La Vega 54, 116, 126, 129, 156, 157, 207, 266, 268, 269, 327, 339, 358, 386, 389, 407, 427, 461, 466, 490, 495, 497, 504, 539, 544, 546, 549, 550, 556, 558, 562, 573, 593, 594, 624, 626, 627, 634, 635, 643, 647, 700, 711, 713, 721, 735, 755, 756, 772, 777, 812 La Vega Vieja 756 La Yaguana 284, 287 Las Antillas 56, 58, 96, 110, 113, 114, 121, 167, 168, 192, 194, 209, 270, 315, 358, 386, 397, 399, 406, 434, 435, 470, 506, 508, 518, 575, 587, 588, 629, 645, 652, 658, 663, 665-668, 679-681, 699, 701, 702, 704-706, 711, 720, 732, 734, 735, 738, 740, 741, 745, 750, 754, 756, 759, 762, 768, 770-772, 774, 784, 785, 818-820, 822, 827, 901 Las Carreras 133, 152, 326, 555, 556, 592, 596, 632, 636, 928 Las Charcas 120, 285, 296 Las Damas, calle de 271, 279, 645 Las Mercedes, calle de 490, 641, 643 Las Palmas 499 Liberia 827 Liceo de La Habana 304 Liceo de Puerto Plata 369 Liceo de Puerto Prncipe 325 Liceo de San Juan 673 Liceo del Yaque 625 Liceo Dominicano 35, 40, 436 Liceo Miguel Luis Amuntegui 800
599
Lima 97, 113, 114, 116, 270, 281, 285, 483 Lnea Noroeste 466 Lisboa 308 Londres 90, 103, 122, 247, 309, 327, 508, 563, 604, 654, 909 Los Alcarrizos 308 Los Alpes 313 Los Andes 88, 96, 190, 455, 680, 761, 820, 841 Los Mameyes 431 Los Pirineos 313 Los Plateros, calle de 640 Los Santos, baha de 710 Los Vientos, canal de 738 Lucca, provincia de 634 M Macedonia 591, 794, 795 Madrid 36, 50, 51, 61, 64, 94, 95, 107, 115, 117, 126, 182, 264-266, 272-277, 281, 282, 285-290, 292, 293, 295, 296, 300, 304, 306, 320, 326, 355, 359, 366, 383, 386, 412, 418, 419, 425-427, 435, 477, 479, 481, 495, 497, 536, 548, 581, 583, 589, 590, 595, 599, 611, 624, 628, 629, 631, 634, 647, 673, 680, 909, 928 Mlaga 308 Malinas 313 Managua 399 Maniel 726 Manzanillo 116, 277 Mar Caribe 112-114, 116, 214, 350, 455, 456, 475, 605, 638 Maracaibo 300 Maratn 794 Marin 734 Martinica 586, 661, 665 Masacre, ro 737 Massachusetts 51 Matanzas 562 Mayagez 337, 673 Medina del Campo 269 Mediterrneo, mar 82, 85, 475, 605, 803
Mejillones, baha de 710 Mxico 44-48, 50-55, 57, 58, 60, 61, 64, 66, 67, 79, 81, 82, 88, 93, 96, 97, 112, 113, 115, 116, 120-122, 138, 167, 190, 192, 207, 253, 265, 267, 269-271, 273, 276-278, 284, 286, 290, 291, 295, 296, 299, 307, 312, 314, 315, 318, 358, 363, 386, 390, 419, 427, 429, 487, 499, 500, 505, 581, 582, 584, 589, 609, 629, 638, 642, 649, 650, 659, 712, 757, 799, 827, 862, 901, 920, 921 Michoacn 120 Minneapolis 47, 48 Minnesota 47, 48 Moca 41, 126, 131, 209, 364, 366, 386, 411, 427, 441, 497, 538, 539, 549, 622, 634, 643, 721, 754, 755, 772, 812 Moeris 794 Monte Plata 133, 287, 339 Montecristi 40, 187, 284, 287, 359, 431, 458, 624, 643, 644, 707 Monterrey 46 Montevideo 203 Museo de Avin 669 Museo de Ban 598 Museo de Louvre 586, 666 Museo de Pintura y Escultura (Madrid) 611 Museo de reproducciones artisticas (Madrid) 611 Museo indigenista de Santiago 591 Museo Nacional 591, 604, 611, 622, 623, 641, 666 N Nazaret 678 Nebrija 98 Neiba 308, 328, 339, 497, 772 Nigara, ro 122, 189, 299, 361, 388, 471, 584, 588, 667 Nicaragua 84, 97, 294, 441, 503 Nger, ro 827
Nigua, ro 716, 723 Nipe, baha de 710 Nisa, monte 74, 75 Nizao 643, 758 Noruega 86, 764 Nueva Espaa 269, 274, 276, 277 Nueva Granada 283 Nueva Jerusalem 349 Nueva York 42, 43, 47, 48, 50, 51, 76, 99, 183, 184, 273, 291, 314, 316, 322, 365, 366, 386, 390, 399, 419, 427, 441, 475, 478, 481, 483, 550, 621, 629, 632-634, 641, 642, 645, 649, 680, 681, 702, 708, 710-712, 761, 820, 874, 880, 909 Nueva Zelandia 92, 808 Nuevo Len, estado de 45 Nuevo Mxico 928 Nuevo Mundo (Amrica) 58, 66, 89, 94, 112, 114, 116, 122, 263, 264, 266-268, 270-272, 274, 276-278, 285, 287, 398, 401, 404, 464, 661, 702, 734, 757, 759 Numancia 464 O Oceana 827 Ocoa 558, 636, 714, 738, 805 Olimpo 69, 70, 72, 698 Orizaba 59 Ozama, ro 271, 302, 303, 344, 347-349, 367, 395, 410, 417, 440, 446, 489, 490, 501, 503, 510, 558, 559, 585, 597, 598, 602, 605, 609, 623, 626, 636, 637, 664, 714, 722, 749, 756, 758-760, 772, 804 P Pacfico, ocano 88, 793 Padre Billini, calle 633, 641 Palacio Arzobispal 112, 521 Palacio Consistorial 926 Palacio del Ayuntamiento 593 Palacio Nacional 593 Palenque 584
600
Palo Hincado 56, 165, 208, 299, 306, 311, 501, 598, 632 Panam 276, 475, 477, 661, 711, 855 Panfilia 279, 281 Panten Nacional 692 Paraguay 115, 118, 119, 799, 839 Paran, ro 901 Pars 34, 47, 50, 53, 57, 85, 86, 89, 90, 126, 183, 199, 247-250, 266, 270, 278, 291, 293, 300, 313, 316, 327, 330, 365, 366, 377, 386, 388, 390, 406, 419, 423, 426, 427, 435, 448-450, 453, 466, 475, 477, 478, 491, 501, 519, 520, 582-584, 586588, 590, 600, 620-623, 625, 629, 631, 635, 641, 645, 646, 652, 654, 657-659, 662-665, 667-669, 730, 761, 909 Parma 525 Parnaso, monte 74 Parque Coln 555, 593, 624, 633, 926 Pedernales 737 Peloponeso 842 Pennsula de Saman 668 Pennsula de Yucatn 920 Pennsula Ibrica 313, 490, 674, 803 Peafielf 285 Pealba 290, 294 Peravia 518, 717 Persia 75, 98, 104, 842, 894 Per 56, 66, 86, 93, 96, 112, 113, 116, 174, 190, 208, 270, 271, 276, 281, 284, 296, 680, 712, 750, 799, 827, 920, 921 Petit-Goave 525 Pezuela 540, 542 Pico El Yunque 738 Pico Muraso 707 Pinares 516 Pisa 841 Planeta Tierra 82, 175 Plaza de Armas de Santo Domingo (Plaza Coln) 633 Plaza Mayor de Santiago 592
Plazoleta de San Juan de Dios 634 Polo Sur 915 Polonia 344, 502, 677, 827, 862 Ponce 365, 400, 416, 560, 665 Portobelo 586, 656, 661, 664 Portugal 105, 107, 304, 898 Potos 314 Prceres, capilla de los 164 Puebla 97, 314 Puerta de San Diego 623, 759 Puerto de Paz 736 Puerto de Santo Domingo 598 Puerto Plata 35, 38, 39, 41, 126, 134, 153, 170, 171, 266, 284, 287, 307, 323, 327, 334, 339, 369, 383, 405, 418, 431, 434, 437, 453, 457, 458, 466, 494, 503, 523, 558, 575, 577, 593, 622, 626, 628, 636, 637, 639, 640, 643, 647, 673, 681, 682, 699, 704, 707-709, 743, 756, 766-770, 774, 777 Puerto Prncipe 56, 209, 272, 276, 304, 305, 316, 324, 325, 327, 347, 452, 501, 559 Puerto Rico 81, 113, 268, 277, 278, 307, 308, 320, 322, 323, 326, 329, 333, 337, 358, 365, 400, 403, 416, 426, 434, 435, 438, 444, 454, 455, 459, 492, 540-542, 547, 571, 574, 583, 586, 588, 604, 609, 610, 624, 625, 627, 633, 647, 659, 660, 663-665, 667, 668, 673, 677, 679-681, 686, 692, 698, 699, 702, 704, 708, 720, 731, 732, 737, 740, 741, 744, 745, 755, 757, 758, 766, 767, 770, 775, 820, 822, 827, 921, 929 Puno 296 Q Quisqueya 19, 37, 271, 272, 356, 358, 369, 400, 402, 405, 420, 450, 456, 462, 470-472, 477, 549, 594, 598, 618, 623, 635, 687, 697, 706, 732, 734,
735, 737, 740, 741, 748, 754756, 759, 762, 763, 767-770, 795, 796, 803, 804, 806, 807, 812, 814 Quito 97, 285, 477, 505, 901 R Real Academia Espaola 473, 477 Regina, iglesia de 634, 642 Regin del Caribe 36, 115, 116, 638, 697, 701 Reino Unido 711 Repblica Dominicana 5, 7-9, 11, 15, 20, 22, 23, 29, 30, 51, 54, 55, 134, 171, 207, 209-211, 217, 252, 257, 285, 293, 297, 316, 322, 327, 333-337, 339, 340, 342, 352, 354, 355, 357, 372, 373, 383, 386, 390, 395, 398, 399, 403, 406, 409, 415, 425, 427, 430, 433-436, 439443, 446, 448, 451-454, 456, 457, 459, 462, 465-469, 474477, 480, 487, 490, 510, 512, 519, 539, 550, 554, 560, 575, 576, 591, 593, 595, 596, 602, 605, 609, 610, 613, 618-621, 623, 625, 627, 630, 631, 634-636, 638, 639, 642-644, 650, 651, 674, 679, 681-683, 685, 688, 694, 697-702, 713, 720-724, 726731, 733, 737, 738, 740, 741, 743-746, 748, 749, 751-756, 765-770, 773-775, 777, 779, 780, 784, 800, 801, 810, 811, 813, 821, 862, 926, 927, 931 Ro Caas 673 Ro de Janeiro 88, 118, 261, 292, 306, 308, 479, 710, 733 Ro de la Plata 23, 30, 87, 91, 121, 549, 550, 901 Ro Grande 192 Ro Hacha 283 Ro Ismeno 68 Ro Jimenoa 762 Ro Negro 212 Ro Piedras 400, 624
601
Ro Yaque 132, 143, 147, 149, 301, 401, 411, 442, 471, 562, 622, 625, 627, 628, 709, 711, 749, 761, 762 Rioja 117 Roma 58, 66, 86, 89, 90, 98, 114, 166, 169, 276, 336, 591, 596, 629, 631, 669, 732, 794, 795, 841, 842, 868, 894 Romania 90, 114 Rusia 86, 178, 677, 826 S Sabana Buey 714 Sabana Larga 144 Sabana Real 290, 294, 321 Sabaneta 560 Sagunto 464 Sahagn, villa de 285 Sahara, desierto de 726 Saint Geniez Doet (Aveyron) 668 Saint Georges 667 Saint Thomas 344, 410, 585, 586, 641, 656, 664, 665, 668, 681 Saint-Mery 669 Saint-Philippe-du-Roule 669 Sala del Ayuntamiento de Saman 666 Salamanca 60, 62, 265, 267, 269, 270, 277, 282, 285, 305, 489, 495, 497, 498 Salamina 794 Salom Urea, calle 33 Saman 35, 210, 322, 339, 342, 466, 583, 585, 586, 604, 626, 654, 655, 659, 664, 666-669, 686, 709-711, 713, 714, 729, 738, 743, 755, 772, 812, 813 San Antonio del Yuna (Villa Riva) 813 San Bartolom, parroquia de 241 San Carlos, pueblo de 421, 437, 521, 721 San Cristbal 156, 211, 339, 609, 633, 634, 690, 714-716, 720724, 730
San Diego 623 San Felipe, colegio 170 San Francisco de Macors 339, 420, 497, 609, 610, 623, 631, 632, 700, 721, 772 San Gil 623, 759 San Jos (19 de Marzo), calle 429 San Jos (Costa Rica) 419 San Juan (Argentina) 117, 118 San Juan (Puerto Rico) 268, 307, 540, 541, 586, 609, 610, 633, 665, 668, 673, 692 San Juan de la Maguana 209, 497 San Lcar 266 San Luis 145, 147, 148, 150, 167, 314, 616 San Miguel, barrio 512, 516, 521, 603 San Miguel, calle 640 San Nicols 120, 496, 610, 734, 757 San Pedro de Macors 11, 35, 37, 359, 393, 395, 437, 456, 457, 472, 481, 500, 617, 624, 638, 643, 925 San Salvador 97, 397 San Vicente, provincia 267 Santa Ana, cuevas de 344, 602, 603 Santa Brbara 328, 521, 641 Santa Cruz 28 Santa Fe 644 Santa Marta 585, 664 Santiago de Chile 281, 383, 399, 649, 680, 813 Santiago de Compostela 383 Santiago de Cuba 43, 46, 47, 134, 286, 288, 294, 300, 303-305, 309, 316, 324, 330, 346, 383, 386, 388, 426, 427, 447, 450, 451, 453, 559, 573, 574, 583, 605, 609, 610, 622, 625, 626 Santiago de los Caballeros 116, 117, 126, 142, 144, 148-150, 153, 157, 159, 167, 169, 171, 211, 278, 298, 300, 301, 304,
305, 307, 316, 322, 323, 339, 342, 349, 365, 366, 373, 383, 386, 391, 392, 395, 406, 407, 410, 411, 433, 434, 440, 441, 443, 453, 454, 457, 461, 466, 467, 474, 477-479, 489, 490, 492, 496, 497, 502, 503, 511, 522, 543, 546, 550, 552, 554, 556, 558, 559, 561, 562, 573, 575, 583, 591-593, 621, 624, 627, 628, 633-636, 640, 641, 643, 644, 647, 648, 650, 683, 700, 709, 710, 728, 729, 743, 744, 749, 755, 765, 767, 774, 798, 819 Santiago de Mxico 277 Santiago del Estero 383 Santillana 64, 528 Santo Cerro 146, 148, 157, 465, 627, 635, 643, 735 Santo Domingo 5, 8, 19, 22, 28-30, 35, 39-41, 43, 47, 48, 50-52, 5456, 61, 81, 88, 97, 99, 112-117, 121, 126, 133, 141, 151, 153, 154, 187, 205, 241, 252, 255, 261-295, 297-302, 305-310, 313-318, 321-331, 333, 334, 339, 340, 343, 346-348, 354, 355, 358, 363, 366, 367, 373, 375, 385, 386, 390-392, 395, 399-401, 403, 405, 407, 411, 415, 416, 418-425, 427, 429, 430, 432438, 441, 445, 448, 452, 456, 459, 461-466, 468-475, 477-483, 487-512, 515, 518-523, 525, 532, 533, 537-540, 542-544, 546-548, 550, 554-559, 569, 572-575, 577, 579, 581, 583-585, 587-594, 596, 598-601, 604, 605, 608-613, 617, 618, 621-627, 629-645, 647-655, 658-662, 664, 666-669, 675, 677, 678, 680-685, 687-690, 692-694, 697-704, 706, 720, 729, 732, 734, 738, 740-743, 749, 756, 758, 760, 763, 771, 785, 790, 795-797, 799-802, 807, 813, 817-824, 925, 926, 928, 929, 931
602
Santo Toms, calle 642 Santom 467 Sao Paulo 629, 631 Sardanpalo 794 Sena. ro 395, 600 Separacin (El Conde), calle 633 Sevilla 61, 64, 115, 152, 183, 264, 267, 274-276, 282, 286, 290, 315, 321, 419, 490, 499, 559, 588 Singapore 731 Siria 657 Sodoma 464 Sosa 709 Suiza 731, 764, 915 T Taboga 477 Tacna 174 Talanquera 409 Talavera de la Reina 315 Tamaulipas 314, 315 Teatro Abreu 45, 46 Teatro Coln 647 Teatro de Santo Domingo 593 Teatro del Conservatorio 45 Teatro La Republicana 647 Teatro Quisqueya 421 Teatro Virginia Fbregas 46 Tebas 68-72, 74, 75 Tejas 314 Tenerife, isla de 282 Tirsis, ro 78 Tocqueville 586 Toledo 241-244, 272, 273, 275, 284, 296, 306, 404, 489, 495, 504, 558, 595, 757 Torre del Homenaje 602, 604, 758, 759 Torrecilla 756 Trafalgar 164 Trpico 589 Turqua 104, 723 U Universidad Autnoma de Santo Domingo 270, 291, 306, 307,
323, 358, 393, 420, 434, 468, 475, 632, 683, 928 Universidad Central de Madrid 673 Universidad de Brasil 261 Universidad de Buenos Aires 51, 94 Universidad de Caracas 291, 307 Universidad de Columbia (Estados Unidos) 641 Universidad de Harvard 49, 51, 120, 292, 358, 419, 701 Universidad de la Habana 290, 291, 294, 305, 323, 583 Universidad de la Plata 51 Universidad de Mxico 48, 57, 61, 928 Universidad de Minnesota 47, 48 Universidad de Pars 34, 266 Universidad de Puerto Rico 541, 624, 692 Universidad de Salamanca 269, 285, 497, 498, 500 Universidad de San Marcos de Lima 285
Universidad de Santiago de la Paz y Gorjn 270, 279, 281, 282, 285, 291 Universidad de Santo Toms de Aquino 121, 165, 265, 270, 277, 282, 285, 291, 292, 294, 295, 297, 307, 309, 314, 323, 324, 327, 556, 623 Urquiza 118 Uruguay 82, 88, 93, 115, 118, 121, 141, 398, 487, 642 V Valencia 59, 61, 272, 367, 595 Valladolid 120 Valle de La Vega Real 465, 627, 709, 710, 738, 761 Valparaso 687, 734 Vayaguana 287 Venezuela 87, 96, 97, 113, 116, 121, 141, 168, 184, 211, 274, 276, 282, 299, 300, 307, 308, 313, 314, 322, 323, 326, 372, 437, 441, 444, 458, 491, 509, 517, 547, 548, 572, 575, 585, 596, 602, 628, 642, 652, 656, 661, 664, 674, 681, 702, 740,
755, 763, 764, 799, 801, 855 Veracruz 44, 307 Versailles 47, 452, 501 Viena 502, 909 Villa de Santo Domingo 501, 504, 520, 536, 575, 595, 596, 604, 621-623, 634, 664, 666 Villa Francisca 394 Villa Riva 813
841,
500, 586, 633,
W Washington 47, 48, 121, 366, 388, 452, 453, 461, 535, 631 Waterloo 163 Y Yaqui, ro 772 Yara 358 Yuma, ro 344, 623 Yuna, ro 709, 711, 812, 813 Z Zalamea 65 Zaragoza 183
603
Volumen V
Historia
NDICE GENERAL
VOLUMEN V HISTORIA
Presentacin Origen de la Coleccin Pensamiento Dominicano y criterios de reedicin ............................................... 11 Daniel Toribio Administrador General del Banco de Reservas de la Repblica Dominicana Exordio Reedicin de la Coleccin Pensamiento Dominicano: una realidad .......................................................... 15 Mariano Mella Presidente de la Sociedad Dominicana de Biblifilos Introduccin Historiadores y patriotas ........................................................................................................................... 17 Frank Moya Pons
Antologa Seleccin, introduccin y notas Vetilio Alfau Durn Seleccin, introduccin y notas: Vetilio Alfau Durn......................................................................... Introduccin . ........................................................................................................................................... Es arreglada al derecho natural la prohibicin de la investigacin de la paternidad? ............... El Estado dominicano ante el derecho pblico . ................................................................................. Defensa de S. Williams ........................................................................................................................... De la intervencin en Derecho Internacional . .................................................................................... Sobre Poltica ........................................................................................................................................... Reflexiones ............................................................................................................................................... Debemos defender nuestra patria ........................................................................................................ Historia de la Isla de Santo Domingo .................................................................................................. Ojeada retrospectiva sobre la Iglesia en Santo Domingo .................................................................. Baltasar Lpez de Castro y la despoblacin del norte de la Espaola ............................................ Jos Mart ................................................................................................................................................. Figuras americanas ................................................................................................................................. Risas y lgrimas . ................................................................................................................................. Juvenilia . .............................................................................................................................................. Cuentos frgiles . ................................................................................................................................. Heliotropo. A mi pluma ......................................................................................................................... Endechas .................................................................................................................................................. Nunca ms? . .......................................................................................................................................... Siento una pena ................................................................................................................................... Sor Teresa ................................................................................................................................................. La Flor del Jacinto ................................................................................................................................... Discurso sobre el bienestar general ......................................................................................................
607
Amrico Lugo
27 29 36 40 46 48 52 56 57 61 .65 67 78 79 85 86 88 91 92 .93 95 95 96 97
Carta a D. Jos Mara Chacn y Calvo ................................................................................................. 99 Carta a Georgia . ...................................................................................................................................... 101 D. Manuel de J. Galvn .......................................................................................................................... 104 Ulises Heureaux ...................................................................................................................................... 107
Antologa Seleccin, prlogo y notas Manuel Arturo Pea Batlle
Emiliano Tejera
Emiliano Tejera: Manuel Arturo Pea Batlle . ..................................................................................... 111 La predestinacin. Los dos restos. Cules son los verdaderos? Cmo puede comprobarse? ................................................................................................................. 126 Un fraude improbable ............................................................................................................................ 129 Monumento a Duarte ............................................................................................................................. 140 Gobernadores de la Isla de Santo Domingo . ...................................................................................... 158 El artculo 4.o del Tratado de 1874 ........................................................................................................ 169 Fragmento de la memoria que al ciudadano Presidente de la Repblica, General Ramn Cceres, presenta el ciudadano Ministro de Relaciones Exteriores, Licenciado Emiliano Tejera 1907 ............................................................................................... 183 Fragmento de la memoria que al ciudadano Presidente de la Repblica, General Ramn Cceres, presenta el ciudadano Ministro de Relaciones Exteriores, Licenciado Emiliano Tejera 1908 ............................................................................................... 188 Una carta en defensa del Seminario Conciliar . .................................................................................. 192 Sobre crianza libre en Santo Domingo . ............................................................................................... 194
RESUMEN DE HISTORIA PATRIA Noticias biogrficas Emilio Rodrguez Demorizi
Bernardo Pichardo
Bernardo Pichardo. Noticias biogrficas: Emilio Rodrguez Demorizi........................................... 203 Captulo primero. Descubrimiento de Amrica por Cristbal Coln ............................................. 205 Captulo II. El primer viaje de Coln . .................................................................................................. 207 Captulo III. Descubrimiento de nuestra isla........................................................................................ 207 Captulo IV. Estado de la isla en los das de su descubrimiento y costumbres de sus habitantes ....... 208 Captulo V. Conquista ............................................................................................................................. 208 Captulo VI. Viaje de Coln al interior. .................................................................................................. 209 Captulo VII. Alonso de Ojeda y Caonabo............................................................................................ 211 Captulo VIII Regreso del Almirante a Espaa..................................................................................... 211 Captulo XIX. El primer Almirante vuelve de Europa. ........................................................................ 212 Captulo X. Cuarto y ltimo viaje del Almirante................................................................................. 213 Captulo XI. Estado de la colonia........................................................................................................... 214 Captulo XII. Gobierno de D. Diego Coln........................................................................................... 215 Captulo XIII. Sucesos importantes........................................................................................................ 218 Captulo XIV. Estado de la isla en 1534.................................................................................................. 218
608
Resumen de la Historia de Santo Domingo
ndice GENERAL|VOLUMEN V|HISTORIA Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
Captulo XV. Invasin inglesa................................................................................................................. 220 Captulo XV. Decadencia de la colonia y sucesos ms importantes de esa poca........................... 221 Captulo XVII. Se acenta la divisin de la isla en dos colonias........................................................ 222 Captulo XVIII. Perodo de las invasiones francesas............................................................................ 223 Captulo XIX. Consecuencias del tratado de Ryswick......................................................................... 223 Captulo XX. Contina la prosperidad de la colonia........................................................................... 225 Captulo XXI. Acontecimientos que anteceden a la desaparicin de la colonia espaola.............. 227 Captulo XXII. Perodo colonial francs e invasin de Toussaint....................................................... 228 Captulo XXIII. Continuacin del perodo colonial francs................................................................ 231 Captulo XXIV. Gestiones del gobernador Ferrand.............................................................................. 233 Captulo XXV. Perodo de la Espaa Boba. ............................................................................................ 236 Captulo XXVI. Proclamacin de la Independencia por D. Jos Nez de Cceres........................ 238 Captulo XXVII. Ocupacin haitiana. ...................................................................................................... 239 Captulo XXVIII. ltimos das de la ocupacin haitiana .................................................................... 242 Captulo XXIX. Perodo de la Independencia. ....................................................................................... 245 Captulo XXX. Continuacin del perodo de la Independencia......................................................... 248 Captulo XXXI. Continuacin del gobierno del general Santana....................................................... 253 Captulo XXXII. Nuevos acontecimientos.............................................................................................. 256 Captulo XXXIII. Nuevos rumbos. ........................................................................................................... 260 Captulo XXXIV. Nueva invasin haitiana............................................................................................. 264 Captulo XXXV. Resolucin del 7 de julio.............................................................................................. 267 Captulo XXXVI. Hacia la esclavitud...................................................................................................... 270 Captulo XXXVII. Perodo de la Anexin............................................................................................... 271 Captulo XXXVIII. Restauracin. .............................................................................................................. 275 Captulo XXXIX. Gobierno Provisional Restaurador. ........................................................................... 280 Captulo XL. Recrudecimiento de la guerra. ......................................................................................... 285 Captulo XLI. ltimos tiempos de la campaa Restauradora............................................................ 289 Captulo XLII. Segunda Repblica......................................................................................................... 292 Captulo XLIII. Luchas partidaristas. ...................................................................................................... 296 Captulo XLIV. Perodo de los seis aos................................................................................................. 301 Captulo XLV. Revolucin unionista: Rojos y Azules. .......................................................................... 307 Captulo XLVI. Gobierno de Espaillat.................................................................................................... 311 Captulo XLVII. Nuevos gobiernos constitucionales e interinos........................................................ 314 Captulo XLVIII. Gobiernos Azules......................................................................................................... 319 Captulo XLIX. Sucesivos perodos presidenciales del general Heureaux....................................... 327 Captulo L. Gobierno del general Figuereo.......................................................................................... 340 Captulo LI. Das de libertad................................................................................................................... 342 Captulo LII. Bolos y Coludos................................................................................................................. 345 Captulo LIII. Resultados de la revolucin............................................................................................ 351 Captulo LIV. Gobierno constitucional del presidente Morales......................................................... 358 Captulo LV. Segunda administracin del general Cceres................................................................ 364 Captulo LVI. Gobierno del general Bordas Valds. ............................................................................. 374 Captulo LVII. Gobierno interino del doctor Bez................................................................................ 380 Captulo LVIII. Gobierno de don Juan Isidro Jimenes......................................................................... 383 Captulo LIX. Ejercicio del Consejo de Secretarios de Estado............................................................ 395 Captulo LX. Gobierno del doctor Francisco Henrquez y Carvajal. ................................................. 398 Sntesis cronolgica 1916-1962............................................................................................................... 400
609
Apndice
LOS NEGROS Y LA ESCLAVITUD EN SANTO DOMINGO Notacin preliminar ............................................................................................................................... 421 Captulo I. La introduccin de esclavos y sus incidencias................................................................. 422 Captulo II. Procedencia, castas, denominaciones, culturas............................................................... 452 Captulo III. Los negros a travs de las ordenanzas locales y de las cdulas reales....................... 462 Captulo IV. La iglesia.............................................................................................................................. 477 Captulo V. Alzamientos y rebeliones.................................................................................................... 483 Captulo VI. Los negros fugitivos de occidente. ................................................................................... 489 Captulo VII Tres siglos de vinculacin negra...................................................................................... 498
CARLOS LARRAZBAL BLANCO
obras escogidas. cuatro ensayos histricos

tomo primero
manuel arturo pea batlle
Unas palabras: los editores..................................................................................................................... 517 El descubrimiento de Amrica y sus vinculaciones con la poltica internacional de la poca. 1931............................................................................................................................... 518 Enriquillo o el germen de la teora moderna del Derecho de Gentes ............................................. 531 El Tratado de Basilea y la desnacionalizacin del Santo Domingo Espaol. 1952 ........................ 545 Las devastaciones de 1605 y 1606 ......................................................................................................... 569
estudios de historia poltica dominicana Intencin . ................................................................................................................................................. 609 Una sinopsis de la Historia Dominicana ............................................................................................. 611 La faceta dinmica de Juan Pablo Duarte ........................................................................................... 618 La gloria de Snchez ............................................................................................................................... 641 Santana en la balanza ............................................................................................................................. 648 Las guerras europeas de Santo Domingo............................................................................................. 655 La Restauracin y sus enlaces con la historia de Occidente ............................................................. 665 Posiciones de principio en la historia poltica dominicana .............................................................. 676
pedro troncoso snchez
LA REBELIN DEL BAHORUCO
MANUEL ARTURO PEA BATLLE
Apndice................................................................................................................................................... 776
Documentos histricos
ANTONIO HOEPELMAN y Juan A. Senior
que se refieren a la intervencin armada de los estados unidos de norteamrica y a la implantacin de un Gobierno militar americano en la repblica dominicana
Introduccin: los editores ...................................................................................................................... 797 Advertencia: C. Armando Rodrguez .................................................................................................. 798 Palabras preliminares: los autores ........................................................................................................ 799
610
ndice GENERAL|VOLUMEN V|HISTORIA Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
Datos biogrficos del Excmo. y Revdmo. Seor Doctor Adolfo Alejandro Nouel ........................ 800 Carta de Monseor Nouel al Ministro Americano Russell................................................................ 801 Licdo. Jacinto R. de Castro . ................................................................................................................... 803 La Comisin Senatorial y los miembros de la ex-Junta Consultiva . ............................................... 804 Don Federico Velzquez Hernndez..................................................................................................... 805 Attlee Pomerene ...................................................................................................................................... 806 Joseph Medill Mc Cormick .................................................................................................................... 806 Aristieus Andrieus Jones ....................................................................................................................... 806 Tasker Lowndes Oddie .......................................................................................................................... 807 George Russell Leonard ......................................................................................................................... 807 La Comisin Senatorial Americana inicia sus labores de investigacin en la Ciudad de Santo Domingo . ........................................................................................................... 808 Lcdo. Francisco J. Peynado .................................................................................................................... 809 Extracto de las declaraciones del licenciado Francisco J. Peynado . ................................................ 809 Dr. Moiss Garca Mella ......................................................................................................................... 816 Declaraciones del Dr. Moiss Garca Mella ante la Comisin Senatorial Norteamericana .......... 817 Opinin del Dr. Moiss Garca Mella ................................................................................................... 828 Licdo. Pedro A. Prez ............................................................................................................................. 828 El Licdo. Pedro A. Prez ante la Comisin Senatorial ....................................................................... 829 Licdo. Enrique Henrquez ..................................................................................................................... 836 Importantes declaraciones hechas por ante la Comisin Senatorial por el Licenciado Enrique Henrquez ............................................................................................................. 837 Licdo. Arturo Logroo ........................................................................................................................... 843 Frente a la Comisin de Senadores norteamericana declaraciones sensacionales del Licdo. Arturo Logroo ............................................................................................................. 843 Don Jos Manuel Jimenes ...................................................................................................................... 856 Declaraciones del Seor Jos Manuel Jimenes ante la Comisin Senatorial Americana . ............ 856 Don Pedro A. Ricart ................................................................................................................................ 859 Palabras del Presidente de la Cmara de Comercio ante la Comisin de Senadores Americanos .............................................................................................................. 860 El Dr. Coradn ante la Comisin Senatorial ........................................................................................ 861 Pedro Hernndez Rivera ante la Comisin Senatorial ...................................................................... 863 Otra vez el Dr. Coradn ante la Comisin Senatorial Americana .................................................... 866 Licdo. Ml. de J. Gonzlez Marrero . ...................................................................................................... 871 Declaraciones del Sr. Luis Bautista ante la Comisin Senatorial Americana ................................. 872 Don Rafael Isaac Pou .............................................................................................................................. 877 El Seor Rafael Isaac Pou frente a la Comisin de Senadores norteamericana ............................. 877 Lcdo. Rafael Justino Castillo . ................................................................................................................ 886 Sensacionales declaraciones del Sr. Francisco Augusto Cordero ante la ........................................ Comisin Senatorial Americana . .................................................................................................. 887 Declaraciones del Seor Jess Ma. Vzquez ante la Comisin Senatorial Americana ................. 889 Declaraciones del seor Emilio Surez ante la Comisin Senatorial Americana .......................... 895 Jess Cobin Arango .............................................................................................................................. 901 Declaraciones del Seor Doroteo A. Regalado ante la Comisin Senatorial Americana.................. 902 Horace Greeley Knowles ....................................................................................................................... 905 Declaraciones de Knowles ante la Comisin Senatorial Norteamericana . .................................... 906 El pueblo de Santo Domingo hace una formidable manifestacin de protesta por ante la Comisin del Senado Americano............................................................................................... 909
611
Julio F. Peynado........................................................................................................................................ 910 Palabras pronunciadas por el Sr. Julio F. Peynado, en ingls y espaol al presentar la Manifestacin a los Hon. Senadores Americanos . ................................................................. 911 Palabras del Senador Mc Cormick ....................................................................................................... 912 Palabras del Senador Pomerene . .......................................................................................................... 913 Informe del Lic. Fco. J. Peynado ........................................................................................................... 914 Dr. Francisco Henrquez y Carvajal ..................................................................................................... 931 Gral. Horacio Vsquez ........................................................................................................................... 933 Licdo. Enrique Jimnez .......................................................................................................................... 936 Compromiso poltico solemne de Puerto Plata .................................................................................. 937 Licdo. Cayetano Armando Rodrguez ................................................................................................. 940 Consultor Jurdico de la Secretara de E. de Justicia I. P. . .............................................................. 941 Carta de la H. Cmara de Cuentas de la Repblica............................................................................ 944 Se hace conocer uno de los tentculos del enorme pulpo.................................................................. 945 Resumen de las actuaciones de la Cancillera Dominicana durante el gobierno del Doctor Henrquez y Carvajal, relativas al conflicto Domnico-Americano . ................... 946 Pgina final............................................................................................................................................... 967
Semblanza de Julio D. Postigo, editor de la Coleccin Pensamiento Dominicano ................................................................................... 969 Nota biogrfica del presentador Frank Moya Pons .................................................................................................................................. 971 Coleccin Pensamiento Dominicano ........................................................................................................ 972
612
NDICE ONOMSTICO
VOLuMEN V HISTORIa
A Abad, igo 166 Abad Alfau, Antonio 258, 261, 263, 265, 266, 269, 271, 272, 274, 279, 281, 283, 621, 651, 670, 673 Abbes, Johnny 409 Abraham (personaje bblico) 102 Abreu, Eduardo 245 Abreu, familia 144 Abreu, Francisco 278 Abreu, Francisco Atanasio 70 Abreu, Francisco J. 245 Abreu, Luis Armando 33 Abreu, Rafael 309, 346 Abreu Licairac, Rafael 121, 309 Acevedo, Felipe 500, 511 Acevedo Gautier, Francisco 415 Acosta, Elas 633, 634 Acosta, familia 144, 622 Acosta, Jos S. 283 Acosta, Juan Alejandro 156, 260 Acosta, Julio 409 Acosta Saignes, Miguel 21, 511 Acua, Diego de 166, 167, 221 Adames, Esteban 279, 293 Adams, John 81 Adn (personaje Bblico) 90, 284 Adarzo Santander, Bernardino 582 Adn, Marcos Evangelista 283, 293, 295, 298 Ag (persona de los tiempos de T. Louverture) 229 Aguado, Juan de 211 Agero Bardec, Jernimo de 70
Aguiar, Eugenio 156 Aguiar, Mercedes Laura 327, 409 Aguiar, Pedro 156 Aguilar, Marcos de 64, 520, 533, 776 Aguilar, Nicols de 482 Alarcn, Petronila 457 Alba Valera, Andrs 413 Albarado, Diego de 166 Albert, Juan Mara 263 Alburquerque, Rafael 362, 527, 710, 712 Alcntara, Pedro 457 Alcntara, Valentn 251, 256, 257, 651 Alcntara Almanzar, Jos 6 Alejandro Magno 73, 89, 147 Alejandro Pichardo, Jos Mara 203, 324 Alemn de Pastoriza, Mara 411 Alfaro, Jos de 441 Alfau, Beln 836 Alfau, Felipe 45, 143, 241, 251, 261, 262, 271, 621, 653 Alfau, Miguel E. 353 Alfau Durn, Vetilio 9, 18, 22, 27, 35, 636, 639, 645, 973 Alfonseca, J. D. 402 Alfonseca, Juan Bautista 156 Alfonseca, Juan Francisco 119, 121, 306 Alfonseca, Juana Mara 31 Al, Paul 243 Aliaga, Juan de 77, 164 Alighieri, Dante 87, 153 Almonte, Manuel Mara 328 Alonso, Pedro Juan 146 Alsedo y Herrera, Dionisio 571, 572
613
Altagracia, Jos Mara de la 240 Altamira, Rafael 572, 694, 695, 793 lvarez, Aquiles 346, 347, 350, 351, 357 lvarez, Braulio 303, 316, 321, 406 lvarez, Calixta 936 lvarez, Carlos 403 lvarez, familia 144, 622 lvarez, Federico C. 408 lvarez, Jos de Jess 326, 337, 341 lvarez, Jovino 357 lvarez, Juan 251 lvarez, Luis Israel 247, 362 lvarez, Mauricio 410 lvarez, Tabar 410 lvarez, Tadeo 357, 374, 397 lvarez Aybar, Ambrosio 410 lvarez de Abreu, V. 511, 512 lvarez de Abreu, Domingo Pantalen 469, 495, 503, 511 lvarez de Fara 545 lvarez de Toledo, Fadrique 603, 605, 657 lvarez Pina, Virgilio 409 Amaro Reyes, Andrena 7 Amiama Din, Altagracia 411 Amiama Din, Ana Mara 411 Amiama Gmez, F. A. 33 Amiama Ti, Fernando 411 Amiama Ti, Luis 410, 414, 614, 615 Amiama Ti, Mercedes 411 Amiama Ti, Victoria 411 Anacaona (indgena de los tiempos de Coln) 159, 212214, 773 Angola, Gabriel 457
Angola, Pedro 457 Angola, Victoriana 457 Angulo, Gonzalo de 166 Angulo, Pedro de 744 Angulo Guridi, Alejandro 83, 120, 317, 653 Angulo Guridi, familia 300 Angulo Guridi, Javier 120 Antoine, Cadet 253 Anzola, Nicols 323 Aquino, Toms de 119, 160, 219, 578, 692, 724, 771-773, 800, 940 Arana, Diego de 208 Arana, Mara de 162 Arar, Antonia 457 Arar, Luca 457 Arar, Nicols 457 Arajo, Arturo 120 Arajo y Rivera, Fernando 251, 423, 511 Areo, Sergio Mndez 164 Archambault, Pedro 34 Archin, Charles 122, 176 Ard, Mara 457 Arias, Desiderio 19, 347, 369, 370, 374, 376, 377, 383, 384, 388, 390-393, 395, 397, 403, 613, 799, 818, 824-826, 831, 832, 834, 838, 841, 845, 848854, 859, 935 Arias de Herrera, Alonso 158, 159, 220 Arias Meja 220 Ariosto, Ludovico 86 Arismendy Trujillo, Hctor J. 409, 413 Aristizabal, Gabriel 227 Aristteles 89, 504, 698, 699, 802 Aristy, Agustn 356 Ariza, Juan Bautista 643 Ariza, Juan Esteban 272, 279 Armando, Juan Freddy 8 Arredondo Miura, Alberto 886 Arriola, Juan de 162 Arroyo Bermejo 281 Arvelo, Higinio 353, 354
Arvelo, Tulio H. 407 Arzeno, Julio 158 Astudillo, Gaspar de 422, 430, 470, 785 Augusto, Felipe 748 Aussenac (persona de los tiempos de T. Louverture) 232, 234, 235, 449 Austria, Mara de 222 Avelino, Andrs 970 Avellaneda 87 vila y Padilla, Agustn de 165 Ayala, Toms de 74 Ayarragaray, Lucas 593 Aybar, Joaqun 263 Aybar, Juan Esteban 253, 260, 266 Aza, Esteban de 146 Azlor, Manuel de 225, 446, 489, 493, 496, 497, 661 Azpichueta, Gaspar de 595, 596 B Bach, Johan Sebastian 104 Badillo, Juan de 161, 218, 541 Badillo, Pedro 786 Bez, Buenaventura 84, 85, 118-120, 122, 123, 245, 253, 258-262, 265-268, 270, 294307, 309, 311, 313, 315, 316, 319, 342, 381, 613, 634, 646, 677-680, 682, 683 Bez, Damin 307, 342 Bez, Julio E. 7 Bez, Osvaldo B. 380, 384 Bez, Pablo 334 Bez, Ramn 380-383, 385, 396, 613, 682, 935, 937 Bez, Remigio 338 Bez Daz, Miguel A. 410 Bez Figueroa, Carlos 334 Bez Ledesma, B. 417 Bez Ortiz, Bolvar 412 Baeza Flores, Alberto 34 Balaguer, Joaqun 24, 25, 408416, 614, 615, 617, 639, 973
614
Balboa Mogrovejo, Juan 167, 168, 222, 499 Balbuena, Bernardo 166 Balccer, Juan Daniel 6, 23 Baldorioti de Castro, Romn 931, 940 Ballesteros, Po 706, 714 Ballesteros y Beretta, Antonio 64, 548, 568, 708, 712, 793 Bamba, Domingo 457 Baquero, Luis Manuel 413 Baralt, Rafael Mara 267 Barn, Juan 229-232 Barranco, Juan 169 Barrera viuda Bennet, Consuelo 411 Barriento, Jos 276 Barrionuevo Tamayo, Francisco de 161, 218, 538-541, 543, 544, 687, 727, 733, 735739, 745-748, 750, 751, 753, 757, 758, 762-764, 769-771, 774, 775, 782-784, 788-790, 792 Barroso del Pozo, Juan 439 Barthio 103 Basarte (persona de los tiempos de Dessalines) 233 Basora, Jos 449 Bass, Alberto T. 321, 825 Bastidas, Rodrigo de 77, 162, 213, 220, 422, 429, 734, 784 Batista, Despradel 409, 587, 602 Batista, Fulgencio 404, 409 Batista, Ramn 152, 257, 400, 957, 958 Batlle Vias, Mario A. 412 Bautista Pluma, Juan 440 Bayle, Constantino 732, 793 Bazil, Osvaldo 33, 35 Beatriz 87 Beauregard, Rosemond 294 Bcquer, Gustavo Adolfo 87 Beethoven, Ludwig van 104 Belcastes, Bevaul de 120 Beln, Antonio de 481 Beln, Secundino 300
ndice ONOMSTICO|VOLUMEN V|HISTORIA Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
Bello, Andrs 87, 560, 690, 691, 754, 793 Beltrn, Aguirre 454, 455, 458, 511 Bencosme, Cipriano 369, 376, 402 Bencosme, Sergio 402 Bendut 120 Bengoa Albizu, Vicente 7 Benjamn, Loranzin 304 Benochea, Quico 357 Benoit, Bartolom 617 Bentham, Jeremy 47, 560 Beras, Octavio Antonio 409 Bermdez, Mcalo E. 7 Bernldez, Lorenzo 436 Bernard, Luis 389, 396, 840 Bernardo, Diego 166 Berves, Agustina 457 Betances, Luis 319, 623 Betancourt, Rmulo 409, 410 Ba, Mara 456 Bifara, Francisca 457 Bifara, Francisco 457 Biassou, Georges 227, 662 Bid, Manuel de Jess 352 Biermann, Benno 741, 744 Bigot de Prameneu, Flix Julien Jean 37 Billini, Epifanio 621 Billini, Francisco Gregorio 55, 118, 121, 299, 309, 313, 314, 316, 318, 319, 322-325, 338, 363, 410, 609, 613, 682, 886, 910, 973 Billini, Francisco Xavier 121, 192-194, 228, 299, 315, 322, 324, 325, 329, 349, 351, 403, 406, 497, 679, 803, 816, 828, 882 Billini, Mara Nicolasa 113 Bitrian y Biamonte, Juan 167, 221 Blanco, Leoncio 403 Blanco, Pedro 513 Blanco-Fombona, Horacio 29, 33 Blane, Louis 50
Blenac, Charles 224, 661 Bobadilla, Antonia 800 Bobadilla, Francisco de 159, 212, 213 Bobadilla, Gerardo 308 Bobadilla, Jos Mara 253 Bobadilla, Juan de 489, 493 Bobadilla, Toms 131, 245, 248, 249, 253-255, 259, 423, 451, 647, 648, 677, 678, 691, 695, 767, 800 Bobea, Pedro Antonio 253, 266, 300, 316, 621, 623 Bobea, Pedro R. 347 Bobea Billini, Mario 414 Bob, Rosalb 384 Bogaert, Huberto 415, 416, 615 Bohecho (indgena de los tiempos de Coln) 208, 212 Boileau, Nicolas 90 Boimare, Pedro 333 Bolvar, Simn 78, 80, 165, 238, 612, 631, 637, 674 Bolumb, Mara 457 Bonaparte, Jernimo 229 Bonaparte, Napolen 36, 37, 39, 108, 230, 557, 568, 612, 663, 664 Bonaparte, Paulina 229 Bonetti Mesa, Luis Manuel 7 Bonilla, familia 144, 220 Bonilla, Jos Antonio 149 Bonilla, Pedro Pablo 146, 244, 245, 293 Bonin, William 120 Bonnelly, Rafael F. 414, 615 Bonnet (persona de los tiempos de Boyer) 238 Bon, Pedro Francisco 25, 268, 280, 300, 362, 679 Borbn, Felipe de 63, 121, 552, 661, 662, 740, 741 Bordas Valds, Jos 347, 353, 369-371, 374, 376, 377, 379, 380, 384, 385, 613, 682, 817, 818, 823, 824, 832, 860, 935, 937, 949 Bordas, Antonio 354
615
Borgell (persona de los tiempos de Boyer) 238, 240, 241 Born, Luis 401 Bosch, Juan 15, 412, 415-417, 615, 616, 973 Boscowitz, Rodolfo R. 319 Botello, Toms 299 Boudet, Thodore Joseph 230 Boyer, Jean Pierre 115, 119, 141, 142, 144, 153, 237-244, 423, 449-451, 503, 507, 559, 606, 618, 622, 624-628, 643, 651 Boyle, Robert 209, 211 Brache, Elas 372, 377, 383, 388, 391 Brache, Jos 341, 343, 350-352 Brache, Rafael 808 Brea, familia 144 Brea Franco, Luis O. 8 Brenes Ruiz, Jos de Jess 121, 323 Brouat, August 246, 627, 641 Brown, Robert 81 Bruto, Marco Junio 157 Bryan (persona de los tiempos de Russell) 394, 844, 858, 959 Bryant (persona de los tiempos de Russell) 713 Buceta (persona de los tiempos de G. Lupern) 276-281 Buller (personaje de los tiempos de F. Ziga) 222 Bulln, Francisco 456 C Caamao De, Francisco 616 Caba, Francisco 247 Caballero, lvaro 430 Caballero, Diego 430, 470, 733, 782, 785, 792 Caballero, Fernando 432 Caballero, Manuel 237 Caballero, Salvador 162 Cabral, Francisco 471, 473 Cabral, Luis Manuel 412 Cabral, Marcos A. 297, 312, 313, 315, 414
Cabral, Mario Fermn 389, 400, 401, 412, 840 Cabral, Mximo 397 Cabral Bermdez, Jos M. 414 Cabral y Bez, Jos Mara 84, 85, 121-123, 251, 264, 267, 268, 273, 274, 289, 291-308, 314, 326, 338, 345, 364, 368, 381, 399, 613, 955, 956, 958, 960, 963-965, 967 Cabral y Bernard, Manuel 254 Cabrera, Eliseo 351, 353, 354 Cabrera, Flores 30 Cabrera, Jos 276-278 Cabrera, Lidia 512 Cabrera, Luis Mara 353 Cabrera, Ral 353, 354, 357, 358, 613 Cabrera Fernndez, Ral 411 Cacavelli, Noel 333 Cceres, Manuel, 368 Cceres, Manuel Altagracia 152, 300, 301, 305, 310, 315, 317 Cceres, Ramn 24, 25, 83, 106, 123, 124, 183, 188, 305-307, 317, 339, 341, 345, 351, 354, 358-362, 364-370, 613, 616, 681, 682, 805, 816, 887, 921, 932, 935, 936 Cceres, Tunti 413 Cceres Michel, Octavio Ramn 412 Cceres Urea, Luis Manuel 412 Caicedo, Andrs 32 Calazn, Jos 306 Calcao, Juan Bta. 387, 947 Caldern, Antonio 457 Caldern, Telsforo R. 406 Caldern Collantes 84 Caldern Roy, Francisco G. 32 Caldern Salcedo, Manuel 407 Calero, Manuela 120 Calhoun, John Caldwell 80 Calleja, Baldomero 286, 290 Calvino, Juan 63 Camacho, Manuel de Jess 353, 378
Cambacrs, Jean-Jacques-Rgis de 36 Cambiaso, Ellis 414 Cambiaso, Juan Bautista 248, 292 Cambiaso, Luis 131 Caminero, Jos 245, 302, 307, 309, 313 Campoamor, Ramn de 87 Campos, Elpidio 402 Campos, Joaqun 334 Campos, Numa Silverio 402 Campusano, Flix 152 Camps Jimnez, Miguel de 6 Caonabo (indgena de los tiempos de Coln) 208-211 Capelln, Francisco 273 Caperton, W. B. 60, 395, 396, 398, 813, 818, 819, 840, 841, 852 Cappa (persona de los tiempos de G. Lupern) 279 Carabal, Catalina 457 Carabal, Manuel 457 Carabal, Sebastiana 457 Caravallo, Bernardo Luis 77 Carbo, Luis F. 344 Carlomagno 64 Carlos I 62, 427 Carlos II 222, 658 Carlos III 225, 661 Carlos IV 545, 548, 558, 566, 597, 662, 663 Carlos V 60-63, 65, 161, 217, 218, 425, 428, 465, 478, 514, 532, 539, 541, 542, 544, 545, 552, 588, 656, 690, 692, 712, 721, 739, 745, 759, 766, 773, 782 Carlos VI 753 Carlos X 180, 240 Carmen Figueroa, Jos del 250 Carmen Ramrez, Jos del 408 Carmen Reinoso, Jos del 291, 298-300 Carmencita (persona de los tiempos de A. Lugo) 96 Carmichael, Hugh Lyle 235, 664 Caro, Francisco Xavier 43, 447, 554
616
Carranca Trujillo, Ral 512 Carrasco, Andrs 348 Carrasco, familia 144 Carrasco, Marcelo 252 Carricarte, Arturo R. 32 Carri, Alexis 144, 145, 241, 243, 626 Carrillo, Pedro 437 Carvajal, Andrs 161, 163, 164, 480 Carvajal, Salvador Dionisio 46 Carvajal Campofro, Alonso de 77 Carvajal y Cobos, Pedro 169, 222 Casares, Toms D. 162, 709 Casas, Bartolom de las 44, 68, 78, 157-160, 162, 216, 218, 425, 427-429, 452, 465, 502, 512, 520, 521, 524, 532-538, 541, 578, 588, 687, 688, 692, 693, 695-698, 700-703, 705713, 715-720, 722, 724-729, 732, 740-745, 758-761, 763, 765, 767, 768, 772, 773, 776, 793 Castaeda, Francisco 32 Castaeda, Juan Agustn de 68, 483 Castellanos, Juan de 454, 484486, 502, 512 Castellanos, Rafael C. 403 Castillo (diputado de los tiempos de Amrico Lugo) 30 Castillo, Damin del 221, 457, 505, 658 Castillo, Darmin del 505, 658 Castillo, Jos Zoilo 886 Castillo, M. H. 413 Castillo, Manuel 146 Castillo, Manuel de Jess 334, 348, 355, 356, 376, 386, 643 Castillo, Manuel Mara 279, 283, 293, 314 Castillo, Pelegrn L. 358, 359, 804 Castillo, Rafael Justino 192, 345, 804, 830, 886 Castillo, Ramn 333, 334, 336 Castillo, Ramn A. 411
Castillo, Remigio del 245, 257, 611, 621-623, 647, 648 Castillo Herrera (Marino), Lucas 412 Castillo Torrequemada, Francisco del 483 Castillo y lvarez, Manuel 643 Castillos, familia 144 Castro, Alonso de 431 Castro, Apolinar de 298, 299, 318 Castro, Jacinto R. de 317, 372, 389, 396, 400, 803, 804, 830, 929 Castro, Jos de Jess 122, 176, 315, 325 Castro, Jos Mara de 803 Castro, Melchor de 434, 484 Castro, Pedro de 254 Castro, Vctor E. de 204, 640 Castro, Vctor M. de 107 Castro Rivera, Rafael 409 Castro Ruiz, Rafael 400, 448 Castro y Mazo, Alonso 224 Catao, Mara 68 Catn, Marco 82, 157 Catrain (persona de los tiempos de C. de Moya) 348, 354 Cayacoa (indgena de los tiempos de Coln) 208 Ceabrito, Manuel de 438 Cedeo, Arvalo 72 Centurin, Gaspar 430 Centurin, Melchor 430 Cepero, B. 71 Cereceda, Alfonso de 77, 167 Cerezeda (o Cereceda) y Girn, Sebastin 223, 492 Cernuda, Ildefonso 386 Ceruggs, George Raymond 407 Cervantes Saavedra, Miguel de 32, 63, 65, 69, 73, 86, 87, 89, 90, 103, 970 Csar (nieto del rey Fernando) 63 Cspedes, Jess Mara 354, 361, 364, 376, 378 Cspedes, Jos Mara 263, 378 Cspedes, Josefa de 445 Cspedes Durango, Juan de 487
Cestero, Mariano Antonio 84, 118, 121, 122, 176, 293, 310, 312, 341, 350 Cestero, Tulio M. 33, 35, 189, 295, 363, 408, 973 Chacn y Calvo, Jos Mara 34, 99, 714, 758 Chamb, Antonio 457 Chamb, Domingo 457 Chaning, William 81 Chapman, Mark David 103 Charit, M. 224, 661 Charlevoix, Francisco X. de 168, 494, 575, 576, 599, 605 Charpentier, Vctor Teresa 225 Chase 80 Chastenet, Jacques 568 Chvez Osorio, Gabriel 77, 167, 221, 423, 440 Cher, Domingo 299 Chez Checo, Jos 6, 8 Choch, Vidal 304 Chomvo, Igancio 457 Cicern 103 Cid, Isabel 482 Cieza de Len, Pedro 64 Cigaranes, familia 144 Cisneric, Ximenio 62 Cisneros, Amador 61, 62, 64, 67, 514, 708-712, 714-717, 721, 897, 898 Clay, Henry 80 Clime, Danilo 23 Cobin Arango, Jess 901, 902 Coccha, Roque 121, 228 Cocco, Toms 307, 309 Codio, Nizael 388 Coelho, Agustn 438 Cohen, Abraham 644 Cohen, David 266 Coiscou Henrquez, Mximo 158, 449, 512, 640 Colomo, Juan Jos 224 Coln, Bartolom 127, 129, 159, 206, 209-212, 215, 216, 519, 611, 689 Coln, Cristbal 24, 25, 31, 40, 60, 64, 65, 67-69, 76, 112,
617
126-139, 141, 142, 151, 159, 162, 165, 205-209, 212, 213, 215, 216, 219, 227-229, 239, 315, 321, 327, 331, 343, 370, 382, 404, 408, 411, 423, 518527, 529, 531, 532, 548, 587, 599, 611, 656, 660, 688, 689, 691, 695, 714, 767, 773, 775, 910, 964, 970 Coln, Diego 127-129, 132, 138, 159, 160, 162, 209, 212, 215217, 219, 228, 408, 422, 424, 483, 502, 512, 599, 600, 611, 663, 692, 695, 703, 706, 714, 720, 728, 729 Coln, Luis 68, 128, 161, 219, 228, 734, 784 Combel, Juan 457 Concepcin, Rudecindo 316 Concha, Jacinto de la 143, 156, 241, 263, 293, 315 Concha, Toms de la 263 Conchas, familia 144 Congo, Manuel 457 Congo, Pedro 457 Constant, Benjamn 39 Constanzo Ramrez, Fernando 224, 489, 492 Contn Aybar, Pedro Ren 11, 35, 969, 973 Contreras, familia 144 Contreras, Jos 152, 273 Contreras, Juan 257, 258, 264, 284, 645 Cordero (persona de los tiempos de R. Cceres) 351 Cordero, Casimiro 345, 349 Cordero, Francisco Augusto 887 Cordero, Jos 505 Cordero Bid, Tefilo 333, 337, 340 Cordero Michel, Emilio 6, 8 Crdoba Boniche, Jos 407 Crdoba, Francisco de 712 Crdoba, Pedro de 160, 691, 692, 695, 700, 706, 707, 712, 743-745, 768, 773, 794
Corina 90 Corpeo, Jos D. 32 Correoso Cataln, Gil 169, 223 Corts, Hernn 60, 61, 64-66, 73, 406, 695, 705, 706, 727, 766, 769, 773 Cotubanam (indgena de los tiempos de Coln) 159, 214 Coussin (persona de los tiempos de Desgrottes) 243 Covarrubias, Diego de 162 Coymans, Baltasar 439 Crespo, Gabino 312 Cristo (personaje bblico) 103, 137, 300, 506, 520, 522, 528, 569, 639, 690, 699, 801 Cristbal, Luis 433 Cromwell, Oliverio 221, 488, 611, 658, 659 Crosley (persona de los tiempos de Russell) 392, 395, 799, 818, 839, 840, 844-847, 850, 852, 855, 857, 858 Cruz, Manuel de la 78, 152 Cruz, Zacaras de la 410 Cruz Alvarez, Juan de la 276 Cruz Moreno, Francisco 261, 293 Cuauhtmoc (indgena de Mxico) 64 Cuello, Leovigildo 414 Cueva Maldonado, Francisco de la 483, 487 Cumby (persona de los tiempos de Dessalines) 235 Curiel, Julin Belisario 276, 280, 288, 290, 302 Curiel, Ricardo 301 Cussy, M. de 169, 223, 489, 490, 660 D DArlot (persona de los tiempos de Monseor Nouel) 397 DOgeron, Bertrand 222, 659 Dads (persona de los tiempos de Solouque) 264 Dalzn (persona de los tiempos de C. Hrard) 244
Damirn, Amable 321, 324 Damirn Ricart, Arturo 973 Daniel, Prophete 239 Daoiz, Luis 144 Daro, Rubn 32, 90, 100 David (personaje Bblico) 146 Dvila, Alonso 429, 514, 785 Dvila, Francisco 484, 785 Dvila, Pedrarias 765 Dvila, Pedro 578 Dvila Coca, Antonio 471 Dvila Fernndez, Felipe 308, 315 s 70, 72, 119, 164, 165, 569, 570, 577-579, 581-583, 591, 592, 598, 623 Dawson, Toms Cleveland 186, 359, 360, 362, 375 Dauhajre Selman, Domingo 7 De la Rocha Pimentel, Ramn 7 Deetjen, Alfred 280, 288, 318, 325 Deetjen, Francisco 350, 351 Deive, Carlos Esteban 21 Del Monte, Flix Mara 120, 253, 266, 295, 300, 301, 309, 621, 644, 931 Del Monte, Manuel Joaqun 260, 627, 646 Delgado, Joaqun 321 Delgado, Pedro A. 323 Deligne, Gastn Fernando 90, 121, 324 Delisle, Leconte 167, 168, 222 Delmonte, familia 144 Delmonte, Silverio 290 Deschamps, Eugenio 29, 35, 343-346, 352 Desgrottes, Etienne 243, 244, 626, 641 Despradel, Fidelio 345, 346, 351, 352, 955 Despradel, Olga 411 Dessalines, Jean Jacques 114, 141, 143, 145, 230, 231, 233, 550, 559, 624, 651, 663 Desttut, Antoine-Louis-Claude 120
618
Deveaux (persona de los tiempos de T. Louverture) 231 Deza, Xuarez 66 Daz, Bartolom 527 Daz, Cristiana de 411 Daz, Danilo 7 Daz, Ezequiel 302 Daz, Francisco 235, 958 Daz, Gustavo A. 408 Daz, Juan Toms 410, 614 Daz, Lucas Eugenio 412 Daz, Manuel 957 Daz, Modesto 410, 412, 413 Daz, Rafael 368 Daz de Garca Vsquez, Marianela 411 Daz de Pea, J. S. 245 Daz de Pea, Jos S. 262 Daz de Prez, Clara 411 Daz del Castillo, Bernal 64 Daz Grulln, Virgilio 295, 973 Daz Montao, Franklin 412 Daz Montao, Rubn 412 Daz Pez, Higinio 121 Diez, Jos 145 Diez, Jos Prudencio 630 Diez, Juan E. 302 Dillingham, Comodoro 124, 359 Din de Amiama Ti, Nassina 411 Dios 15, 47, 59-61, 67, 68, 92, 96, 101-103, 107, 126, 131, 143, 147, 154-156, 159, 241, 242, 247, 280, 296, 307, 480, 495, 501, 510, 517, 521, 523, 524, 534, 553, 566, 578, 581, 647, 652, 670, 693, 694, 696, 697, 704, 706, 718, 722, 727, 735, 736, 739, 740, 742-744, 760, 763, 765, 766, 771, 776-779, 785, 790, 828, 869, 930, 954 Dis Batigni, Alejandro 146 DOgeron, Poinci 222 Domnguez, general 173, 310 Domnguez de Jimenes, Santos 856 Donato (persona de los tiempos de Ubaldo Gmez) 278
DOregon, Bertrand 40, 659 Doria, Andrs (o Andrea) 63, 65 Doucet, C. 289 Drake, Francis 68, 162, 164, 220, 221, 551, 566, 575, 593, 605, 611, 656-658 Duarte, Juan Pablo 24, 25, 44, 45, 58, 60, 61, 82, 111, 112, 115, 117-119, 121, 122, 140, 142-153, 155-158, 214, 241246, 248-250, 256, 259, 285, 296, 316, 323, 349, 354-356, 400, 402, 496, 609, 613, 616, 618, 620-642, 646, 648, 649, 654, 668, 671, 677, 678, 831, 957, 958, 973 Duarte, Vicente Celestino 147, 244, 621, 645, 648 Dubarquier, J. 235 Ducasse, Alain 40, 223, 489491, 605, 660 Dujarric, Luis Felipe 318, 345 Dukworth, John 234 Dumas, Alexandre 82 Durn, Jos 280, 282 Durn, Manuel 121, 299, 309 Duverg, Alcides 263 Duverg, Antonio 84, 144, 154, 156, 157, 245, 247, 248, 250, 251, 256-258, 263, 366, 609, 613, 622, 648, 654, 973 Duverg, Daniel 263 E Eanes, Gil 452 Echagoyan, Enrique 162, 422, 436, 478, 501, 512 Echague, Juan P. 32 Echavarra, Mariano 245, 648 Echenique, Manuel Joaqun 346, 348 Echeverri, Jos Manuel 130, 228 Echinagusia, Federico 287 Ehinger, Enrique 422, 431, 433 Emerson, Ralph Waldo 81 Emiliano Tejera, Publio Escipin 18, 23, 24, 32, 34, 71, 82,
83, 85, 105, 111-115, 118-124, 158, 176, 182, 183, 188, 189, 194, 200, 221, 228, 300, 303, 306, 309, 316, 336, 345, 360362, 401, 403, 512, 541, 542, 544, 577, 580, 588, 589, 594, 596, 609, 640, 745, 758, 775, 805, 973 Emilio, Paulo 82 Encarnacin Pimentel, Luis A. 7 Encier, Catalina 440 Enrique (cacique indgena de los tiempos de Coln) 713, 715, 720, 722, 723, 725, 727, 729, 730, 732, 733, 735-740, 742, 743, 746, 747, 757, 760, 762, 763, 769, 772, 774, 783, 787, 788, 790-792 Enrique II 522 Enrique IV 656 Enrique VIII 64 Enriquillo (Indgena de los tiempos de C. Coln) 23, 24, 66, 105, 160, 161, 174, 199, 217, 218, 497, 517, 531, 533-545, 569, 600, 611, 656, 687, 688, 706, 715, 717-719, 722-726, 728, 730, 731, 734, 737-741, 744-748, 750-752, 756-760, 762-764, 767-769, 771, 773-776, 783, 786, 788790, 794, 940, 973 Erazo, Juan 156 Escoboza 347 Escribano, Pedro Nicols 100 Espaillat, Eliseo 399 Espaillat, Leopoldo 316, 318, 326, 330, 345, 352, 362 Espaillat, Pedro Ignacio 276 Espaillat, Santiago 259 Espaillat, Ulises Francisco 55, 83, 106, 152, 268, 280, 287, 290, 295, 299, 300, 302, 309, 311-315, 330, 342, 362, 406, 609, 613, 636, 674, 679, 680, 682 Espinal, Alonso de 695-697 Espinal, Edwin 6
619
Espinosa, familia 144, 622 Espinosa, Gaspar 479 Espinosa, Gaspar de 160, 217, 432, 470 Espronceda, Jos de 95 Esquivel, Juan de 214, 611 Estay, Jos 336 Estrella Sadhal, Salvador 410, 413, 614 Estrella Urea, Rafael 402, 406 Estrella, Piro 402 Eva (personaje Bblico) 90 Evangelista, Esteban 302 Evangelista Nez, Juan 310 F Fabelo, Jacinto 146, 643 Fache (persona de los tiempos de Heureaux) 332 Fagalde, Carlos 260 Fala, Francisco 457 Farfn, Bartholom 456 Faszowicz, Justino 182 Faura, Vicente Antonio 226, 494, 554 Febles, Miguel 350-352 Felipe II 161, 220, 436, 437, 469, 501, 551, 552, 572, 577, 578, 656 Felipe III 70, 220, 569, 578, 580, 581, 583, 588 Felipe IV 222, 657, 659, 661 Felipe V 548, 552, 612 Feli, Qurico 357, 376, 378, 386 Feli Arzeno, Miguel ngel 407 Flix, Minucio 103 Feliz, Casimiro 271 Feltz, Leonor Mara 327, 582 Fereyra, Nicols 364 Fernndez, Gonzalo 470, 484, 518, 657, 706, 722, 783 Fernndez, Rui 167 Fernndez Caminero, J.A. 256, 414 Fernndez de Castro, Felipe 240 Fernndez de Castro, Pedro 69 Fernndez de Crdoba, Gonzalo 162, 167, 499, 657
Fernndez de Crdoba, Luis 167, 499 Fernndez de Fuenmayor, Rui 167 Fernndez de Abreu, Estela 7 Fernndez de Oviedo, Gonzalo 142, 158, 162, 219, 470, 484, 502, 512, 518, 598, 688, 706, 715, 718, 719, 722, 728, 732, 733, 735-740, 747, 757759, 762, 764, 769, 771, 772, 783, 791, 793, 901 Fernndez Juncos, Manuel 33 Fernndez Peix, Pedro 414 Fernndez Pichardo, Eduardo 6 Fernndez Pimentel, Agustn 166 Fernndez Serpa, Diego 77 Fernndez W., Toms 6 Fernndez y Prez, Agustn 324 Fernando 62-64, 206, 215, 216, 332, 422, 424, 425, 518, 519, 522, 523, 528, 529, 663, 697, 707, 714, 773, 794 Fernando V 700 Fernando VII 235, 240, 548, 556, 663, 664 Ferrand, Louis 40, 229, 231235, 449, 664 Ferrer, Andrea 422, 432 Fiallo, Antinoe 413 Fiallo, Fabio 30, 52, 88, 90, 91, 105, 906 Fiallo, Juan Ramn 293, 298 Fiallo, Rafael Octavio 105 Fiallo, Viriato A. 411, 416, 417, 615 Fiallo Cabral, Arstides 381, 400, 909 Figuereo, Wenceslao 53, 316, 323, 327, 328, 331, 332, 336, 340-342 Figueroa, Luis de 65, 66, 160, 216, 217, 433, 512, 708 Figueroa, Rodrigo de 160, 217, 708, 711, 713-715, 719, 721, 728, 729
Florentino, Pedro 282, 283 Fonseca, Jos Luis de 482 Fonseca, Juan de 519, 703, 708, 713, 715, 716 Ford, Franklin 380 Fortunato, Ramn A. 412 Fournier (persona de los tiempos de Heureaux) 335 Francasci, Amelia 121, 973 Francia, Luis Felipe 256 Francisco I 63, 64, 530, 531, 656 Francisqun, Cristbal 433 Franco, Franklin 21 Franco Bid, Augusto 361 Franco Bid, Juan Luis 268, 276 Franco Bid, Romn 256 Franco de Medina, Agustn 235 Franco Fondeur, Romn 409 Francois, Jean 227, 662 Franquesnay, Henri Basnage de 169 Freites, Buenaventura 630, 645 Freyre, Gilberto 21 Fras, Dionisio 350, 352 Fuenmayor, Alonso de 32, 161164, 219, 430, 433, 480, 501, 513, 744 G Gabb, W. 34 Galavis, Juan de 224 Galea, Bernav 456 Gallego, Justo 87 Galvn, familia 622 Galvn, Manuel de Jess 33, 34, 90, 104-106, 120, 121, 144, 300, 312, 314, 318, 330, 333, 336, 344, 352, 973 Galvn, Manuel Dolores 644, 706 Galvn, Rafael E. 333, 351 Gndara y Navarra, Jos de la 83, 281, 282, 284-286, 288, 289, 291, 292, 674 Ganilh, Charles 39 Gante, Carlos de 63 Garay, familia 216
620
Garay, Francisco 65, 142, 211, 691, 702, 704 Garca, Amrica 411 Garca, Augusto 303 Garca, Eduardo 412 Garca, Estanislao 152 Garca, Ezequiel 46 Garca, Federico de Jess 277, 287, 290, 292, 298 Garca, Florentino 278 Garca, Hermgenes 379 Garca, Joaqun 44, 225-227, 229, 447, 448, 462, 471, 472, 545-547, 550, 562, 563 Garca, Jos 152 Garca, Jos Gabriel 24, 118, 119, 121, 122, 165, 293, 295, 299, 308, 309, 312, 403, 412, 450, 513, 568, 609, 640, 652, 665 Garca, Lutico 416 Garca, Pablo 156 Garca, Santos 347, 377 Garca, Toribio L. 354 Garca, Zoilo 329 Garca Fernndez, Carlos E. 412 Garca Godoy, Federico 33, 121, 640, 973 Garca Godoy, Hctor 617 Garca Guerrero, Amado 410 Garca Lluberes, Lenidas 412, 622, 640 Garca Mella, Moiss 816, 817, 824, 826, 828, 909 Garca Pereyra, Amado Hermgenes 411, 412 Garca Rizo, Antonio 274 Garca Vsquez, Antonio 412, 439 Garca Vsquez, Bienvenido 412 Garca Vsquez, Ramn 412 Garrido, Miguel ngel 33, 93, 121, 344 Garrido, Pedro Ma. 121 Garrido, Pedro Toms 268, 293, 296, 315, 316, 327 Garrido, Vctor E. 204 Garrido Puello, E. O. 973
Garrison, William 81 Gascue, Francisco 562 Gaspar y Roig 64 Gautier, Lico 95 Gautier, Manuel Mara 132, 273, 295, 296, 301, 312, 316, 324, 327-329, 331, 335, 337 Gautier, Salvador 380, 410 Gautreau, Pedro Julio 356 Gaviln, Basilio 279 Geffrard, Fabr 270, 273, 289, 300, 406 Geraldini, Alejandro 65, 66, 164, 216, 217 Geraldino, Gregorio 152 Geraldino, Pedro 233 Gernimo de Alcocer, Luis 455 Ghilini, Gernimo 578 Gibbes, Lucas Toms 324, 325 Gil, Juan Evangelista 269 Gilbert (persona de los tiempos de G. Lupern) 327 Gimbernard, Jacinto 20 Ginebra, Carlos 353, 361, 378 Ginebra, Luis 940 Girn, Martn 647 Glass, Jos Manuel 308 Gneco, Ventura 156 Goico, Carlos R. 413 Goico, Manuel de Jess 34 Goicochea (persona de los tiempos de J. I. Jimenes) 387 Goliat (personaje Bblico) 146 Gmez, Antonio 305 Gmez, Juan 313 Gmez, Mximo 335, 403 Gmez Alfau, Luis Emilio 507, 513 Gmez ngel, Melchor 439, 440 Gmez de Mendoza, Rui 164 Gmez Ochoa, Delio 409 Gmez Reynel, Pedro 422, 438, 439 Gmez Sandoval, Diego 166, 221, 488, 579 Gonzaga, Luis 107, 121, 193, 299, 324, 325, 329, 386, 457, 803, 816, 871
Gonzlez, Andrs 871 Gonzlez, Benito 143, 241, 621 Gonzlez, Carmen 809 Gonzlez, Dalia Carmen 910 Gonzlez, Euclides 46 Gonzlez, Federico Augusto 343 Gonzlez, Ignacio Mara 55, 122, 307-317, 319, 321, 324, 328, 329, 332-334, 342, 364, 368, 380, 383, 385, 613, 639, 680, 682 Gonzlez, J. Natalicio 711 Gonzlez, Mara Filomena 6, 8 Gonzlez, Raymundo 6, 8 Gonzlez, Sebastin 130 Gonzlez Dvila, Gil 422, 426, 513, 578, 579 Gonzlez de Cuenca, Gregorio 163 Gonzlez de Cuesta 220 Gonzlez de Torres, Manuel 226 Gonzlez Herrera, Julio 412 Gonzlez Marrero, Manuel de Jess 804, 830, 871, 872 Gonzlez Tamayo, S. A. 416, 417 Gorjn, Hernando 68, 422, 434, 456, 500 Gorvaln, Gins de 209, 611 Grageda, Luis 162 Gramenot, Lorenzo de 429-431 Grant, Ulises F. 79, 80, 85, 303, 305 Greeley Knowles, Horace 80 Grillo, Domingo 439 Grimaldi Sili, Eleanor 6 Grimke, Sarah 81 Grocio, Hugo 50, 532, 725, 756, 772, 793 Gross, Alejandro 308 Grulln, Arturo 324, 372, 397 Grulln, Eliseo 192, 309, 318, 319, 324, 377 Grulln, Maximiliano C. 318 Grulln, Mximo 280 Guacanagarix (indgena de los tiempos de Coln) 208, 209
621
Guarionex (indgena de los tiempos de Coln) 208, 209, 212, 213 Guaroa (indgena de los tiempos de Coln) 214 Guerrero, W. 323 Guevara (personaje de los tiempos de C. Coln) 212 Guillen, Flix 445 Guillermo, Cesreo 316-319, 321, 322, 324, 326, 342, 815, 816 Guillermo, Federico 662 Guillermo, Juan Francisco 269 Guillermo, Pedro 269, 281, 284, 295, 296, 300 Guimb, Luis 457 Guiteasu, Vidal 304 Gutirrez, Alonso 429 Gutirrez, Antonio 262 Gutirrez, Carlos 532, 713, 744, 793 Gutirrez, Quintn 344 Gutirrez de Ruvalcaba, Joaqun 271, 673 Gutirrez Daz de Gmez 101 Guzmn, Antonio 284, 287 Guzmn, Diego de 162 Guzmn, Joan de 457 Guzmn, Jos Francisco 341, 345 Guzmn, Luis 290 Guzmn, Miguel 339 Guzmn, Nemesio 362, 369 Guzmn, uo de 66 Guzmn Espaillat, Santiago 346, 348 H Halphen, Louis 568 Hamilton, Alexander 81 Hardy (persona de los tiempos de T. Louverture) 230, 261 Harmont 24 Harrison 80 Hatton, E. 321 Hawkins, Juan 422, 436 Heine, Heinrich 90
Henrquez, Altagracia 327 Henrquez, Enrique 33, 121, 320, 337, 350, 836, 837 Henrquez, Enrique Apolinar 6, 400, 973 Henrquez Urea, Max 33, 100, 403, 661, 973 Henrquez Urea, Pedro 32, 35, 99, 100, 403, 407, 489, 578, 597, 600, 973 Henrquez Vsquez, Federico 407 Henrquez y Carvajal, Daniel 313 Henrquez y Carvajal, Federico 35, 86, 99, 106, 118, 121123, 158, 300, 309, 335, 344, 389, 396, 399, 407 Henrquez y Carvajal, Francisco 43, 59, 100, 118, 121, 124, 185, 189, 192, 203, 320, 343, 344, 363, 386, 390, 398, 613, 682, 806, 808, 811, 812, 815, 819, 823, 826, 829-833, 854, 887, 931, 933, 937, 939, 940, 946, 949, 952, 959-961, 964, 965 Henry, Patrick 81 Hrard Rivire, Charles 146, 147, 153, 243, 244, 246, 248, 628, 629, 641-643, 645, 646 Heredia, Andrs de 471, 472 Heredia, Francisco Javier 87, 302, 654 Heredia, Joaqun 321 Heredia, Jos Mara 403 Hernndez, Antonio 351 Hernndez, Gaspar 115, 116, 119-121, 144, 242, 262, 406, 643 Hernndez, Gonzalo 785 Hernndez, Neftal 378 Hernndez, Tefilo 412 Hernndez Brea, Luis Mara 343, 345, 348, 351 Hernndez Rivera, Pedro 863 Herrera, Antonio de 430, 513, 695, 711, 713, 716-718, 758, 783, 786, 793
Herrera, Cecilia 31 Herrera, Csar 20, 24 Herrera, Francisco 388, 390, 858 Herrera, Hiplito 410 Herrera, Pedro 643 Herrera Cabral, Hctor 7 Herrero, Damin 457 Herrera Bez, Porfirio 409 Heureaux, Ulises 24, 82-84, 90, 105, 107, 108, 123, 124, 203, 306, 312, 313, 316-319, 321342, 344, 365, 407, 613, 680, 682, 803, 805, 828, 836, 932, 934, 936, 940 Hidalgo, Jos Francisco 228 Higuenamota 105 Hita, Manuel de 423, 449 Hoepelman, Antonio 9, 18, 19, 408, 797, 808, 973 Hollander 185 Homero 60, 87 Hostos, Eugenio Mara de 33, 34, 36, 80, 100, 101, 108, 203, 319, 320, 324, 352, 386, 403, 559-561, 568, 609, 805, 886, 931, 932, 940, 973 Hoyos, Hernando de 162 Hugo, Vctor 90 Hungra, Jos Leopoldo 278, 279, 283, 301, 392 Hungra, Pedro Ml. 409 Hurtado de Conuesa, igo 167 Hurtado de Mendoza, Diego 62 Hutchinson, Rafael 8 I Ihering, Rudolf von 49 Imbert, familia 144 Imbert, Jos Mara 146, 154, 156, 157, 245, 247 Imbert, Ramn 411 Imbert, Segundo 247, 252, 316, 318, 323 Imbert Barreras, Antonio 410, 414, 415, 614, 615, 617, 622, 970
622
Imbert de Jorge, Consuelo 411 Inchustegui, Marino 6 Infante, Rodrigo 66, 161, 541, 732, 741, 744, 782 Inojosa, Mara 457 Isabel 65, 151, 161, 206, 207, 215, 265, 283, 422, 436, 518520, 522, 523, 528-532, 541, 656, 657, 689, 699, 713, 732, 752, 756, 757, 773, 782 Isabel I 65, 611 Isabel II 265, 272, 274, 279, 653 Isaas (personaje Bblico) 102 Izquierdo (persona de los tiempos de Santana) 289 J Jackson 80 Jagua, San Miguel de la 457 Javier y Caro, Francisco 236 Jean Francois 227, 662 Jefferson, Thomas 81 Jesucristo (personaje bblico) 81, 102, 451, 527, 693 Jess (personaje bblico) 29, 80, 101-103, 506, 507, 558 Jimenes, Cesreo 391 Jimenes, Enrique 353, 362, 380, 386, 388, 396, 933 Jimenes, Jos Manuel 255, 259, 372, 389, 391, 392, 397, 626, 647, 648, 856, 857 Jimenes, Juan Isidro 19, 124, 203, 256, 258-260, 262, 263, 338, 339, 343-346, 351, 352, 374, 379, 380, 382-389, 391393, 395, 397, 613, 681, 799, 803, 805, 806, 811, 812, 815, 817-819, 824-826, 829-832, 834, 838, 839, 841, 844-851, 853-859, 886, 932, 934-937, 946, 959 Jimenes, Mauricio 378, 380 Jimenes Grulln, J. I. 416, 417 Jimnez, Enrique 145, 155, 243, 245, 900, 932, 935-937, 940 Jimnez, familia 144 Jimnez, Juan 240
Jimnez, Juan Evangelista 645 Jimnez, Mara 957 Jimnez, Mauricio 362, 369 Jimnez, Ramn Emilio 11 Jimnez de Cisneros 160, 217, 422, 425 Jimnez de Quesada, Gonzalo 73, 77 Jimnez Moya, Enrique 409 Jimnez y Pereyra, Manuel Ma. 936 Johnson, Stewart 355, 385, 386 Johnston, Charles M. 379, 385, 674 Joly, Domingo 304 Jones, Paul 312 Jorge, Antonio 391, 398 Jos (Mondongo) 457 Josefo, Flavio 102 Joubert, Emilio C. 344, 361, 367 Juan Bautista (personaje Bblico) 102, 454, 481, 507-509, 511 Jurez, Benito 80, 157 Julia Julia, Julio 327 Julin, Amadeo 6 Julio Csar (emperador romano) 73 Julio II 215, 527 Justinin, Jos 440 Justo Carrin, Pedro 410 K Kerverseau, F. M. 229-231, 488, 547, 548, 550, 555, 567 Kindeln y Oregn, Sebastin de 237 Kingsley, J. R. 412 Kirkpatrick, F. A. 600 Knapp, H. S. 400, 802, 811, 813, 815, 823, 824, 854, 928, 929, 933, 935, 960-966 Knowles, Horace Greeley 808, 809, 812, 815-817, 824, 829, 831, 832, 834, 837, 841, 843, 845-848, 850-852, 854, 857, 859, 861, 863, 865, 867-870, 872, 878, 879, 883-889, 895, 899, 902, 904-906, 908, 911
Kubitschek, Juscelino 408 Kucht (persona de los tiempos de G. Lupern) 312 Kunhardt, Hugo 407 L Laf, Juan 278 Lagos (persona de los tiempos de B. de las Casas) 452 Laguna, Paulo 69 Lamar, Evaristo 321 Lamarche, Angel Rafael 412, 909 Lamarche, Armando 403 Lamarche Garca, Manuel 358, 359, 361, 364, 368 Lamartine, Alphonse 90 Lancster (persona de los tiempos de G. Lupern) 279 Landeche, Antonio 224 Lapaix, Andrs 339 Lara, Ramn de 408 Larrazbal Blanco, Carlos 5, 9, 21, 419, 421, 640, 973 Lasso, Orlando di 104 Latini, Brunetto 87 Latreille, Andrs 568 Lavastida, Miguel 261, 274, 650 Laveaux (general francs) 447, 546, 547 Lazala, Domingo 273 Lazala, Perico 357, 362 Lazala, Po 339 Lebrn, Cristbal 160, 483, 719 Lebrn, Gernimo 470 Lebrn Savin, Mariano 34 Lebrum, Placide 239 Leclerc, Charles-Victor-Emmanuel 229-231, 567, 612, 651 Lee, Robert Edward 80 Leger, Jos 83, 185, 272, 302 Legusamon, familia 144 Legusamon, Manuel 146 Lemba (africano de los tiempos de Coln) 454, 483, 485 Len X 218, 527 Len XI 182 Len XIII 122, 123, 187, 335, 336, 541, 775, 794
623
Len, Luis de 104 Len de Saleme, Ninn 8 Len Pinelo, Antonio de 65, 716 Leopardi, Giacomo 103 Lerveaux (persona de los tiempos de T. Louverture) 227 Lessiegues (persona de los tiempos de Dessalines) 234 Lessing, Gotthold Ephraim 568 Levasseur, Olivier 245, 603, 632, 646, 671, 678 Leyba, Rafael Mara 290, 294 Leyva, Antonio de 63 Libran, Abel de 333 Lima (persona de los tiempos de Dessalines) 233 Limardo, Ricardo 361, 369, 374, 377, 397 Linares, familia 144, 622 Linares, Norberto 146, 643 Lincoln, Abraham 79-81, 117, 157, 674, 803 Lisardo, Cornelio 152 Lithgow, Federico 318, 324, 328, 329 Lithgow, Juan Toms 403 Livio Cedeo, Pedro 410, 411, 413, 614, 899 Lizaso, Flix 99, 100 Llenas, Alejandro 228, 336 Llins, Federico 344, 859, 886 Llovet, Juan Jos 33 Lluberes, familia 144 Lluberes, Flix Mariano 299, 315 Lluberes, Pedro Antonio 333, 380, 909 Loaisa, Cervantes de 422, 430, 433, 434, 513 Logroo, lvaro 341, 343 Logroo, Arturo 825, 843, 844, 846, 852, 855, 856 Lomeln, Ambrosio 439 Lomeln, Leonardo 433 Lpez, Andrs 66 Lpez, Antn 481
Lpez, Francisca 644 Lpez, Jacinto 33, 42 Lpez, Jos Celestino 307, 308 Lpez, Jos Mara 252 Lpez, Jos Ramn 22, 42, 90, 285, 368 Lpez Cavallo, Juan 464 Lpez Cepeda, Juan 162, 220 Lpez Cornejo, Nicols 67 Lpez de Angulo, Pero 785 Lpez de vila, Alonso 164 Lpez de Bards 785 Lpez de Castro, Baltasar 22, 31, 67-74, 76, 77, 552, 570, 578, 584 Lpez de Cerrato, Alonso 161, 219, 435 Lpez de Gomara, Francisco 64, 519-522 Lpez de Mella, Pedro 422, 431, 513 Lpez de Torres, Jernimo 483 Lpez de Velasco, Juan 163 Lpez Guzmn, Elpidio 412 Lpez Molina, Mximo 412, 615 Lpez Prieto 135 Lpez Umares 630 Lpez Villanueva, Pablo 156, 253, 307, 308, 311-313, 315 Lora, Carlos de 152, 276, 279 Lora, Marcos de 344 Lorenzo, Juan 62 Louis XII 752, 793 Louverture, Paul 229, 230 Louverture, Toussaint 44, 227231, 238, 251, 423, 447-449, 503, 546, 547, 550, 553, 559, 567, 612, 662, 663, 666 Lovatn, Ramn O. 374, 377 Luango, Miguel 457 Lucum, Isabel 457 Lucum, Juan 457 Lugo, Amrico 5, 18, 21, 22, 2935, 46, 97, 119, 158, 165, 166, 365, 407, 512, 513, 575, 577, 579, 580, 585, 589, 590, 596598, 692, 793, 969, 973 Lugo, Jos Joaqun 31
Lugo, Nicols 31 Lugo, Toms Joaqun 31 Lugo Lovatn, Ramn 640, 642, 644, 646 Lugones, Leopoldo 97 Luis (Manicongo) 457 Luis XVI 227 Luis, Jacinto 225 Luna, Francisco de 293, 314 Luna, Juan Antonio de 364 Luna, Viviani 413 Luna Torres, Jos Ramn 323, 817, 829, 843, 856, 861, 863, 872, 877, 887, 889, 895, 902 Lupern, Gregorio 274, 279, 280, 283, 284, 288, 290, 295298, 302, 303, 306-308, 311314, 317, 318, 323, 324, 327, 337, 342, 403, 407, 609, 613, 614, 640, 667, 670, 679, 680, 682 Lutero, Martn 63, 579, 725 Luzn, Antonio 274 Luzn, Miguel de 456 Lyton, Alfonso 407 M Maceo, Antonio 319 Machado, Gerardo 404, 409 Machado, Luis E. 909 Machado, Manuel Arturo 33, 35, 354, 370, 640 Magallanes 65 Maggiolo (persona de los tiempos de J. Cambiaso) 248 Magloire, Flix 847 Mainardi Reyna, Virgilio 414, 417 Mairen (indgena de los tiempos de Coln) 209 Maldonado, Alonso 161, 162, 219, 220 Maldonado, Diego 785 Malemba, Francisco 457 Maleville, Sebastien 37 Mallarm, Stphane 88 Mallol, Domingo 269 Mam, Pablo 322
624
Mamb, Rosa 457 Mandinga, Luisa 457 Mandinga, Vicente 457 Mang, Jernimo 457 Maniocatex (indgena de los tiempos de Coln) 210, 211 Mann, Horacio 80 Mannontel, Frossard 713 Manso de Contreras, Alonso 579, 582, 584, 585, 591, 594, 595 Manso de Contreras, Francisco 70, 72 Manzaneda y Salinas, Severino 169, 223 Manzanedo, Bernardino de 160, 216, 426, 513, 708, 712 Manzueta, Eusebio 83, 272, 280, 284, 292, 293, 302, 306 Maquiavelo, Nicols 63, 536 Marcano, Merced 263, 268 Marcelino Paredes, Ramn A. 376, 899 Marchena, Enrique de 973 Marchena, Eugenio Generoso de 309, 321, 323, 326, 328, 329, 331, 332, 334 Margarite, Mosn Pedro 209, 211 Mara de Jess, Isabel 497 Mara del Carmen (Mondongo) 457 Mara Magdalena (personaje Bblico) 456 Marn, Toms 433 Marn de Guzmn, Bernardo F. 423, 439, 442 Marmolejo, Bruno 322 Marrero Aristy, Ramn 20, 24, 409, 973 Marta (persona de los tiempos de A. Lugo) 96 Mart, Diego 422 Mart, Francisqun 422 Mart, Jos 31, 33, 78, 100, 335, 560 Martn V 522-524 Martn, Andrs 212
Martn, Antonio 491 Martn, Francisco 440, 731 Martn, Vctor 568 Martnez, A. Moreno 417 Martnez, Alejandrino 905 Martnez, Benito 281, 287 Martnez, Diego 433 Martnez, Jos Mara 269 Martnez, Julio Csar 957 Martnez, Pedro Gregorio 278, 291, 370 Martnez, Rafael 321 Martnez Bonilla, Rolando 407 Martnez Thenorio, Juan 166, 167 Mrtir, Jos 276 Mrtir, Pedro 518, 701, 793 Marty, Lorenzo 381 Marty H., Luis 382, 960 Martyris Angler, Petri 62 Mascar, Miguel 399 Masot, Jos 237 Mata Machado, Filho 511, 513 Matamba, Gaspar de 457 Matamba, Manuel 457 Matamba, Miguel 457 Mateo, Andrs L. 6, 23, 24 Matienzo, Sancho de 66 Matienzo, Toms 700 Maximiliano, Fernando 672 Mayobanex (indgena de los tiempos de Coln) 212 Maza, Bienvenido de la 412 Maza, Gladys de la 411 Maza, Lourdes de la 411 Maza, Vicente de la 411 Maza de Batlle, Indiana de la 411 Maza de del Rosario, Dulce de la 411 Maza de Garca Vsquez, Pura de la 411 Maza de Rincn, Idalia De la 411 Maza Vsquez, Antonio de la 410, 411, 614 Medardo Germn, Francisco 409
Medina, Facundo 240 Medrano, Jos Mara 249, 253, 260 Meja, Bartolo 247 Meja, Flix E. 33, 324 Meja, Juan Toms 313, 323, 327, 412 Meja, Luis Aquiles 414 Meja, Luis F. 402, 414 Meja, Orin 8 Meja, Pedro Mara 341, 350, 380 Meja Oviedo, Luis 7 Meja Ricart, Gustavo Adolfo 33, 412, 513 Melanchthon 63 Melenciano, Jos 311, 313 Mella, Gertrudis 816 Mella, Mariano 6-9, 15 Mella, Ramn Matas 60, 144, 147, 150, 151, 154-157, 241, 243, 245, 247, 249, 250, 257, 260, 266, 268, 283, 330, 406, 431, 609, 613, 621, 626, 629, 636, 639, 643, 645, 647, 648, 653, 669, 817 Mella Castillo, Idelfonso 146, 307, 315, 643 Mella Veloz, Jos 643 Mena, Luis A. de 404 Mena, Pedro R. 247 Mndez, Juana 261, 390 Mndez, Luis 440 Mndez de Sossa, Christbal 439 Mndez Nez 665 Mendoza, Antonio de 65, 66 Mendoza, Domingo de 692 Meneses Bracamonte y Zapata, Bernardino 168, 221 Mercado, Manuel de Jess 338 Mercedes, Eusebio 296 Mercedes, Manuel 378 Mercedes, Santiago 296 Mercenario, Flix 146, 245, 256, 643 Merio, Fernando Arturo de 83, 84, 105, 118, 120-122, 237,
625
239, 272, 274, 285, 294-296, 299, 309, 319-323, 326, 331, 336, 337, 347, 359, 361, 362, 370, 403, 561, 609, 613, 640, 652, 669, 679, 682, 800 Merry del Val (Cardenal) 373, 800 Mesa Garcs, Juan 77 Messina, Temstocles 410, 411, 413 Metelo, Quinto 82 Mexia de Villalobos, Gonzalo 72 Mexia, Antonio de 163 Mexia, Rodrigo 588 Michel, Achille 276 Michelena (personaje de los tiempos de Mc Cormick) 824, 825 Michelet, Jules 62 Miches, Eugenio 286, 302, 311, 313, 314, 325, 406 Mieses Burgos, Franklin 34, 973 Mieses Ponce de Len, Francisco 489, 493 Mihi, Mara Josefa 457 Milton, John 79 Mingola, Pedro 457 Miniel, Antonio 223, 660 Mioln, ngel 411, 412 Mirabal, hermanas 410, 416 Mirabal, Mara Teresa 410 Mirabal, Minerva 410 Mirabal, Pablito 409 Mirabal, Patria 410 Missiesy (persona de los tiempos de T. Louverture) 232 Miura, Ricardo 254 Moges (persona de los tiempos de J. Cambiaso) 249 Moise (persona de los tiempos de T. Louverture) 229 Moiss (personaje Bblico) 102 Mojica (personaje de los tiempos de C. Coln) 212 Molina, Tirso de 166, 598 Molina Morillo, Rafael 414
Molinari, D. L. 431 Moncin, Benito 276, 277, 279, 280, 287, 290, 291, 298, 313, 326, 406, 613, 679 Monroe, Marilyn 45, 97, 117, 184, 263, 665, 671, 679, 856, 967 Montalvo, Juan 73, 560 Montano de Daz, Leda 411 Montefiore Waxman, Samuel 33, 34 Montemar, Eduardo 84 Montemayor de Cuenca, Juan Francisco 119, 168, 604, 658 Montes, Enrique 372, 374, 379, 400 Montes, Toribio 234 Montesino, Antonio de 160, 692, 694-697, 700, 708, 711, 712, 724, 744, 772 Montojo (persona de los tiempos de P. Santana) 283 Montolo, Andrs Julio 372, 886 Montolo, Joaqun 84, 315, 630, 644 Monzn, Bienvenido 120, 275 Mora (persona de los tiempos de J. M. Cabral) 251 Mora, Jos A. 414 Mora Serrano, Manuel 6 Morales, Agustn F. 338 Morales, ngel 402, 409 Morales, Gabino Alfredo 362 Morales, Luis de 163 Morales, Toms Demetrio 194, 332, 337, 340, 341 Morales Gonzlez, Juan 123, 124, 409 Morales Languasco, Carlos F. 353, 354, 356-361, 365, 369, 377, 613, 682, 805, 832, 886, 935, 936 Morel, Antonio 6 Morel, Vicente 291 Morell, Pedro Agustn 569, 570, 576, 577, 583, 584, 595, 601 Moreno, C. 245 Moreno del Christo, Gabriel Benito 33, 300
Moreno Jimenes, Domingo 34, 969, 973 Morfa, Juan de 221, 611 Morfi, Guillermo 223, 492 Morillo, Luciano 271 Morillo, Manuel 146, 643 Morin, M. 145 Morisset (persona de los tiempos de T. Louverture) 251 Moscoso, familia 144 Moscoso, Juan Elas 106, 232, 351, 960 Moscoso Puello 504, 506 Mota, Carlos Alberto 344, 355 Mota, Domingo de la 549 Mota, Jaime 372, 383, 392, 396 Mota, Jos 300 Moya, Casimiro N. de 121, 309, 313, 318, 319, 322-324, 326, 327, 344, 348, 372, 386, 497, 513, 581, 680, 706, 716, 719, 720, 729, 793, 937, 940 Moya, Cristbal Jos de 291 Moya, Dionisio de 301, 549 Moya, Gloria M. de 937 Moya, Samuel de 329, 341, 372 Moya Guilln, Dionisio de 549 Moya Pons, Frank 5, 6, 9, 17, 19, 295, 971 Mozart, Wolfgang Amadeus 104 Mueses de Estrella Sadhal, Urania 411 Muleque, Manuel 457 Muiz, Felipa 206 Muoz Caballero, Andrs 236 Mscari, Carlos M. 97 Musset, Alfred de 90 Mutema, Luisa 457 N Nanita, Abelardo R. 33, 331, 409, 860, 902 Napolen III 672, 673 Narra, Juan de 437 Narvez, Pnfilo de 77, 288, 289, 675 Navarrete, Fernndez de 168, 494, 495, 503, 512, 713
626
Navarro, Andrs 346, 354 Navarro, Leopoldo Miguel 324, 921 Nebrija, Antonio de 120 Neris Pacheco, Felipe 891 Neumann 749 Neyron, Pierre Joseph 749, 793 Nicuesa, Diego de 64, 422, 424 Niela y Torres, Pedro de 223, 224, 492 Nio, Pero 101 Nixon, Richard 408 Nolasco, Flix Mara 400 Nolasco, Pedro 304 Nolasco, Scrates 15, 963, 973 Nouel, Adolfo Alejandro 19, 34, 309, 330, 359, 362, 367, 369, 371-374, 377, 396, 397, 403, 404, 496, 497, 513, 613, 682, 733, 793, 800, 801, 803, 804, 830, 856, 867, 868, 928, 935, 937 Nouel, Carlos 32, 84, 121, 122, 131, 241, 294, 300, 308, 309, 538, 568, 578, 692, 732, 733, 745, 800, 940 Nouel, Jos Mara 341, 372 Nez, Baltazar 549 Nez, Dominga 229 Nez, Francisco 494 Nez, Jos Gabriel 152 Nez, Juan Nepomuceno 310 Nez, Juana 549 Nez, Lzaro 240 Nez, Manuel 23 Nez, Mariana 483 Nez, Vasco 64 Nez de Arce, Gaspar 87 Nez de Cceres, Jos 40, 44, 45, 114, 140, 145, 146, 236239, 243, 423, 449, 462, 471, 473, 489, 560, 668 Nez de Toledo, Marcos 70, 72, 584 Nez de Toledo, Marqus 570, 584 Nez Lpez, Jos 549
O ODonnell, Leopoldo 83, 84, 272, 273, 288, 673 Ocampo, Diego de 220 Ogando, Andrs 302, 304 Ojeda, Alonso de 64, 142, 160, 209, 211, 611 Olio, Santiago de 273 Olivo lvarez, Scrates 6 Olmedo, Alberto 87 Oncken, Guillermo 748, 794 Oquendo, Candelario 636 Oreb (personaje bblico) 94 Ornes, Horacio Julio 407, 414, 417 Ornes Coiscou, Germn E. 407 Ortea, Juan Isidro 311, 312, 316, 322 Ortea, Virginia Elena 86, 90 Ortega (persona de los tiempos de Dessalines) 233 Ortega, Francisco de 767 Ortega Frier, Julio 204, 407, 804 Ortega Tous, Julio 6 Ortegn, Jos Miguel 162 Ortiz, Fernando 21, 454, 455, 689, 713, 794 Ortiz, Iigo 218, 786, 791 Ortiz, Salvador 410, 413 Ortiz, Vicente 366 Ortiz de Matienzo, Juan 728 Ortiz de Matienzo, Pedro 484, 786, 791 Ortiz de Sandoval, Catalina 77 Ortiz de Sandoval, Luis 77 Ortiz de Sandoval, Manuela 77 Ortiz de Sandoval, Marcela, 77 Ortiz de Sandoval, Pedro 77, 166, 221, 488 Osorio, Antonio de 69, 70, 7274, 118, 119, 159, 164-166, 220, 487, 611 Osorio, Diego 68, 164, 165, 220 Otalora, Miguel de 77 Otis, Elisha Graves 81 Ots, Jos Mara de 513, 689, 793
Ovalles, Cristbal de 164, 220, 221, 456, 457, 487, 657 Ovando, Leonor de 162, 165 Ovando, Nicols de 40, 57, 76, 159, 162, 165, 213-215, 422424, 587-589, 592, 606, 611, 689, 691, 694, 695, 713, 715, 734, 767, 773 Ovando, Zenn 349, 354, 356, 363, 365, 379 Oviedo, Pedro de 166 Oviedo, Santiago 355 Oyarzbal, Juan Bautista 444 Ozema Pellerano, Luisa 327 P Pacheco, Armando Oscar 410 Padilla, Garca de 65, 164, 216, 217 Padilla, Isabel 578 Padilla, Juan de 62 Padilla Guardiola, Juan de 169, 222 Padilla Vda. Snchez, Josefina 417 Padre Acosta 560, 575 Padre Pea 146, 893 Pez, Juan Esteban 77 Pez Maldonado 77 Pagn Perdomo, Dato 412 Palavecino, Enrique 688 Pantalen Castillo, Jos 320, 932 Pantoja de Ayala, Francisco 167 Papilleaux (persona de los tiempos de Boyer) 238 Parahoi, Jos 156 Pardo, Miguel A. 414 Parmantier, familia 145 Parra de Meneses, Juan 77 Pasamonte, Esteban de 422, 432 Pasamonte, Miguel de 68, 215, 216, 218, 432, 691, 695, 710, 716, 717 Pastoriza Neret, Roberto 410, 413, 614 Patn de Pichardo, Amalia 203
627
Patio, Arstides 82, 156, 329, 330, 340, 341 Paula, Ignacio de 146 Paulino, Baltasar 146 Paulino lvarez, Anselmo A. 408 Paulino Prez, Roberto Antonio 412 Paulo I 63 Paulo III 63, 219, 481, 511, 656, 695 Paulo V 481, 508 Pecunia, Luis 322 Peguero, A. 402 Peguero, Juan 391 Pelez Campomanes, Antonio 272, 274, 275, 673 Pellerano, Jos Francisco 309 Pellerano Castro, Arturo (Byron) 35, 87, 89-91 Pellerano Sard, Arturo 808, 967 Pelletier, Luis 355, 370 Pelletier, Pedro Eugenio 252, 261, 263 Pendleton, J. H. 397, 811, 813, 958-961 Penn, William 114, 168, 221, 499, 512, 566, 611, 658 Penson, Csar Nicols 90, 121, 228, 320, 323, 514 Pea, familia 144 Pea, Juan de 162 Pea, Lucas Evangelista de 276 Pea Batlle, Manuel Arturo 9, 18, 21-24, 31-33, 109, 125, 517, 752, 793, 909, 970, 973 Pea Cifr, Manuel de Jess 348 Pea y Reinoso, Manuel de Jess 106, 300, 312-314 Pealba, Conde de 161, 168, 221, 222 Pealosa (personaje de los tiempos de R. Figueroa) 719, 728, 729 Pealver, Patricio 560
Pepn, Pedro 316, 326, 339-341, 345, 348, 349 Peralta y Rojas, Isidoro 226, 476, 496 Peralta, Gaspar 422, 437, 438 Peralta, Rodrigo de 732 Perdomo, ngel 152, 245 Perdomo, Eugenio 276, 277 Perdomo, familia 144, 622 Pereira, Diego de 439 Pereyra, Carlos 64, 79, 518 Pereyra, Eusebio 257 Pereyra, Isidro 313, 314, 334 Pereyra, Marcos 440 Pereyra, Nicols 357, 364 Prez, Alejo 146 Prez, Bartholom 457 Prez, Benito Alejandro 293 Prez, Bernardino 251, 258 Prez, Fermn 360 Prez, Froiln 414 Prez, Gumersindo 316 Prez, Jenaro 328 Prez, Jos Joaqun 90, 118, 299, 309, 324, 886 Prez, Juan 206 Prez, Juan B. 402 Prez, Juan Isidro 118, 143, 146, 151, 155, 241, 243, 249, 621623, 634, 640, 642 Prez, Rafael 322 Prez, Santiago 328 Prez, Valentn 313, 315-317 Prez Bernal, Virgilio 408 Prez Cabral (Corpito), Pedro A. 412, 417 Prez Caro, Ignacio 169, 223, 462, 471, 472, 495 Prez Contreras, Jos Mara 269, 274, 276, 281 Prez Franco, Andrs 167, 168, 296, 307 Prez Garcs, Pedro A. 414 Prez Jimnez, Marcos 404, 409 Prez Marury, Juan 487 Prez Melo, Hernn 440 Prez Monts, Eugenio 6 Prez Morales, Jos 403
Prez Perdomo, Armando 293, 294, 383, 384, 388, 858, 963965, 967 Prez Snchez, Eliseo 414 Prez Sosa, Manuel de Jess 392 Pern, Juan Domingo 404, 409 Perpin, Jenaro 310 Petin, Alexander 231-233 Petite, Francisco 439 Peynado, Francisco J. 19, 31, 324, 367, 375, 376, 388, 394, 396, 399, 400, 403, 682, 804, 809, 816, 817, 823, 830, 914, 929, 931, 949, 956 Peynado, Jacinto 809 Peynado, Jacinto B. 302, 380, 383, 386, 391, 404, 614, 932 Peynado, Julio B. 403, 404, 416, 614, 932, 937, 959 Peynado, Julio F. 416, 804, 832, 843, 909-911 Pezzi (persona de los tiempos de J. Snchez Ramrez) 237 Phelan, J. D. 385 Philantrope 288 Pichardo, Bernardo 9, 18-20, 152, 201, 203-205, 295, 358, 360, 366, 373, 383, 388, 389, 392, 400, 973 Pichardo, Domingo Daniel 245, 268 Pichardo, Jos Dolores 314, 322, 326, 329, 333, 336-338, 340, 341, 348, 350, 352, 934 Pichardo, Jos Francisco 299 Pichardo, Miguel Andrs 313, 318, 327, 338, 341, 345, 347, 348, 354, 936 Pichardo, Nicols 413, 414 Pichardo, Pano 313 Pichardo, Vidal 276 Pichardo Bethencourt, Jos Mara 203, 331, 333, 336, 337 Pichardo-Marchena, familia 144, 203, 622 Pichn, Stephan 335 Pierre, Antoine 152, 264
628
Pierret, Rosa 800 Pierrot, Jean-Louis 146, 246248, 253 Pieter, Heriberto 15, 973 Pimentel, Cesreo 355, 368 Pimentel, familia 162 Pimentel, Francisco 590, 592, 679 Pimentel, Ins 457 Pimentel, Jos Rengifo 483 Pimentel, Pedro Antonio 276, 280, 287, 288, 290, 291, 293, 296-298, 306-308 Pimentel, Pedrona 481 Pimentel, Rodrigo 68 Pina, Calixto Mara 294, 303, 306, 308, 409, 482 Pina, Pedro Alejandrino 84, 118, 143, 145, 146, 151, 155, 241, 243, 248, 249, 294, 621, 626, 627, 629, 630, 635, 642, 645 Pineda, Antonio Mara 238 Pineda, Joana de 456 Pinero, Juan 445 Pinto, Luis 440 Pinzn, Alonso 208 Pinzn, Martn Alonso 207, 208 Pia-Contreras, Guillermo 6 Pielo, Len 578 Pieyro, Pedro Mara 315 Po II 522 Po IX 326 Po X 104, 203, 373, 801 Pittini, Ricardo 403, 409, 412 Pizarro, Francisco 60, 695, 744 Platn 47, 89, 126, 802 Plutarco 60, 83 Poe, Edgar Allan 81 Polanco, Gaspar 278, 279, 288290, 613, 637, 638, 679 Polanco, Juan Antonio 276, 287, 288, 291, 306 Polanco Brito, Hugo E. 119, 409, 416 Polk 80 Ponce de Len, Juan Melgarejo 64, 77, 167, 513, 702, 704
Ponce de Len, Santiago 228 Pond (persona de los tiempos de F. Henrquez) 398 Ponsignon Barr, Henry 881 Ponthieux, Alcius 145, 626 Porcella, Angelo 397 Porcio, Nicols 439 Portalis, Jardin Abris 37 Porter (persona de los tiempos de J. M. Cabral) 300 Portes e Infante, Toms de 119121, 131, 241, 256, 258, 262 Portilla, Segunda de la 289 Portillo y Torres, Fernando 228, 545, 562, 563 Portugal, Enrique de 452 Postigo, Jos Antonio 15 Postigo, Julio 9, 11-13, 15, 17, 18, 20-23, 25, 203, 610, 617, 969, 970 Pou, Catalina F. 327 Pou, Enrique 353 Pou, Josefa 859 Pou Henrquez, Rafael Isaac 877, 878, 885 Pou Primet, Jos Isaac 877 Pou Saleta, Poncio 409 Powell (persona de los tiempos de M. Castillo) 355 Prada, Francisco de 77 Prados, Mara 457 Prats Ramrez, Francisco 411 Prescott, William 518 Prieto y Colmeiro, Lpez 228 Prncipe Enrique 523, 538-543 PrudHomme, Emilio 31, 306, 320, 399, 408 Puello, Ana Josefa 327 Puello, Eusebio 156, 282, 289, 644 Puello, familia 145, 156, 157, 245, 255, 640, 648, 654 Puello, Gabino 254, 255, 643, 645 Puello, hermanos 254 Puello, Jos Joaqun 156, 251, 252, 254, 255, 643, 644, 647, 648
Puerto Alegre (persona de los tiempos de Dessalines) 233 Puig, Jos Augusto 416, 417 Puigvert, Juan 146, 643 Pujol, Pablo 85, 123, 146, 268, 276, 280, 287, 288, 290, 299, 305, 449, 674 Pujol, S. 245 Pujols, Silvano 643 Pumarol, Pablo 320 Q Quezada, Jos A. 413, 482 Quezada, Miguel 291 Quintana, Manuel Jos 87, 568, 687, 692, 713, 741-743 Quirs, Bernaldo 513 Quisama, Francisco 457 R Ramrez, Alberto 407 Ramrez, Antonio 146 Ramrez, Ciriaco 234, 235 Ramrez, Domingo 271, 272 Ramrez, Felipe 499 Ramrez, Juan 147 Ramrez Alcntara, Miguel ngel 415 Ramrez Bez, Valentn 268, 296, 300, 306 Ramrez de Fuenleal, Sebastin 40, 57, 65-67, 161, 218, 535, 541, 706, 727, 731, 732, 742, 744 Ramos, Antonio 437 Ramos, Arthur 454, 455, 461, 507, 510, 514 Ramos, Federico 899 Ramos, Nicols 164 Ramsey, F. A. 204 Randolph, Zachary 80 Ravelo, Juan Nepomuceno 118, 143, 241, 243, 244, 621, 626 Read Barreras, Eduardo 414 Read Vittini, Mario 417 Rebolo, Francisco 437 Rebus, Gomecius de 62 Recamier, Juliette 90
629
Regalado, Andrs 341 Regalado, familia 144 Regente (personaje de los tiempos de C. Coln) 217 Regio (persona de los tiempos de C. Coln) 211 Regla Mota, Manuel de 261, 262, 264-266 Reid Cabral, Donald 413-415, 616 Reinoso, Serapio 231 Remigio (personaje de los tiempos de C. Coln) 217, 537, 729-731, 742, 743, 762, 764, 790 Reyes, Benedicto de los 152 Reyes, Francisco Emilio 46 Reyes, Inocencio 152 Reyes, Jess 865 Reyes, Manuel de los 445 Reyes Jos 17, 317, 408 Reyes Valdez, Salvador 407 Reynoso, Carlos 353 Ribero y Lemoine, Felipe 165, 275, 276, 281, 282, 670 Ribero, Rodrigo 68 Ricart y Torres, Pedro 45, 272, 670, 673, 674, 859, 860, 902 Ricart, Antonio 321 Ricart, Francisco 859 Ricaurte, Antonio 144 Rijo, familia 144, 622 Rijo, Nicols 146, 643 Rincn, Jos Mara 861, 867 Ros (persona de los tiempos de G. Lupern) 278 Riva Martn, Juan 487 Rivas, Modesto 333 Rivera, Baltasar de 590 Rivera, Papito 506, 507 Rivera, Pedro 514, 864, 865 Rivero, Primo de 281, 286, 287 Rizek, Jos Alfredo 6 Robespierre, Maximilien 542, 557 Robles, Andrs 169, 223, 278, 490, 495 Robles, Vito Alessio 706
Roca, familia 144, 622 Roca, Jos Esteban 149, 243, 279, 626 Rocha, Domingo de la 256 Rocha Pimentel, Ramn de la 7 Rocha Ferrer, Francisco 224 Rochambeau, Jean 230, 231 Rod, Jos Enrique 32 Rodrguez, Alonso 219 Rodrguez, Demetrio 346, 347, 353, 354, 356, 358, 361 Rodrguez, Domingo A. 325 Rodrguez, Elas 119-121, 253, 262 Rodrguez, Epifanio 346, 353, 358 Rodrguez, Jos Horacio 409 Rodrguez, Jos Mara 152 Rodrguez, Juan 265 Rodrguez, Manuel 278 Rodrguez, Manuel de Jess 316 Rodrguez, Rafael 345 Rodrguez, Rafael Servando 146, 643 Rodrguez, Santiago 277, 406, 613 Rodrguez Coutinho, Juan 438 Rodrguez Cutio, Juan 422, 439 Rodrguez de Aybar, Cayetano Armando 41, 71, 407, 497, 798, 909, 940, 941, 944 Rodrguez de Fonseca 216 Rodrguez Delvs, Antonio 423, 438, 440 Rodrguez Demorizi, Emilio 9, 11, 15, 20, 23, 24, 68, 72, 203, 402, 403, 409-413, 415, 450, 511, 513, 514, 640, 651, 654, 692, 745, 794, 973 Rodrguez Echavarra, Rafael 413, 415, 615 Rodrguez Franco, Francisco 423, 441 Rodrguez Garca (Juancito), Juan 407 Rodrguez Lamego, Manuel 423, 439, 440
Rodrguez Marn 509 Rodrguez Montao, Domingo 155 Rodrguez Objo, Manuel 121, 259, 288, 290, 302, 403, 635, 636, 640 Rodrguez Reyes, Miguel F. 416 Rodrguez Surez, Cristbal 166, 480 Rodrguez Ventura, hermanos 416 Rogrn, Joseph 120 Rojas, Benigno Filomeno de 268, 280, 290 Rojas, Gabriel de 221 Rojas, Juan 349 Rojas, M. A. 245 Rojas, Marcos 156 Rojas Lugo, Rafael 392 Rojas Pinilla, Gustavo 404, 409 Roldn, Francisco 159, 212, 213, 689 Rolland, Romain 34 Romn, Miguel A. 354, 364, 368 Roman, Narciso 6 Romn Fernndez, Jos R. 410 Romero (persona de los tiempos de Boyer) 241 Romero, Dolores 31 Romero, Eliseo 901 Rmulo (emperador romano) 50 Roosevelt, Franklin Delano 185 Root, Elihu 185, 812 Roques, Jos Ricardo 644 Rosa, Candelario de la 363 Rosa, Juan de la 6 Rosa Herrera, Juan 286, 302 Rosario Bello, Francisco del 293 Rosario Contn, Mara Francisca del 886 Roumain, Edmundo 289 Roume, Phillipe, Rose 229, 547, 548, 554, 561-565, 567 Rousseau, Jean Jacques 119, 542, 556, 558, 568
630
Rubio y Pearanda, Francisco de 225, 661 Rubirosa, Pedro Mara 370, 371, 378 Rueda, Manuel 15, 973 Ruiz, Flix Mara 143, 155, 241, 621 Ruiz, Francisco 263 Ruiz, Jos 241, 549, 554 Ruiz, Juan 146, 643 Russel Leonard, George 19, 389, 392, 395, 396, 801, 807, 808, 811, 818-820, 840, 841, 845-847, 850, 852, 855, 857859, 868, 952, 953, 961 Russell, William W. 388, 840, 841 S Saco, Jos Antonio 21, 433, 436, 442, 443, 478, 479, 484, 485, 689, 691, 713, 794 Saget, Jean Nicolas Nissage 302, 304, 305 Saint Just, Eduardo 263 Saint-Mry, Moreau de 71, 131, 132, 461, 489, 500, 503, 513, 587, 588 Salazar, Pedro Luis 167 Salcedo, familia 144, 156 Salcedo, Francisco Antonio 146, 157, 243, 252, 643 Salcedo, Jos Antonio 280, 613, 622, 637 Salcedo, Juan de Jess 162, 252, 283, 288, 290, 291, 297, 298, 307 Salnave, Sylvain 277, 300, 302305 Salomn (personaje Bblico) 102 Salv, Vicente 120 Salvago, Nicols 439 Samb, Juan 457 Samed, Morisset 251 Sampaa, Juan de 441 San Cipriano 103 San Felipe de Neri 104
San Francisco 213, 215 San Jernimo 103 San Juan Crisstomo 103 San Miguel 178, 225, 248, 457, 728, 729, 731, 743, 763, 764, 786, 791 San Miguel, Hernando de 218 San Nicols 207, 213 San Rafael 178, 248 Sanabia, Rafael Emilio 91 Snchez, Andrs 250 Snchez, Antonio 554, 597 Snchez, Eladio 399 Snchez, Faustina 500 Snchez, Francisco del Rosario 40, 44, 58, 60, 83, 118, 142, 144, 146, 147, 149, 151, 152, 154-157, 241, 244, 245, 249, 250, 259, 263, 267, 268, 273, 323, 339, 370, 371, 402, 423, 609, 613, 621, 622, 627-631, 633, 634, 640-648, 653, 669, 959, 960 Snchez, Jaime 402 Snchez, Juan Francisco 313, 316, 328, 337, 345, 354, 357, 358, 633 Snchez, Juan Pablo 321 Snchez, Manuel 377, 378 Snchez, Mara Trinidad 84, 250, 409, 648, 654 Snchez, Narciso 146, 250, 643 Snchez, Valentn 251 Snchez Bez, Hiplito 414 Snchez Carvajal, Alonso 212 Snchez Durn, Antonio 412 Snchez Feliz, Buenaventura 402, 416 Snchez Lustrino, Gilberto 709, 752, 794 Snchez Ramrez, Juan 40, 58, 83, 116, 118, 234-238, 369, 406, 489, 550, 554, 612, 664, 667 Snchez Valverde, Antonio 71, 423, 444, 466, 514, 554, 597, 603, 605 Sand, Jorge 90, 103
Sandoval, Alonso de 454, 514 Sandoval, familia 144, 622 Sang Ben, Mu-Kien 6 Sannazaro, Jacopo 70 Sant Denis, Eustache Juchereau de 244, 245, 640 Santamara, Alberto F. 362 Santamara, familia 144 Santana, familia 144 Santana, Manuel de Jess 357 Santana, Pedro 25, 40, 44, 45, 83-85, 116-120, 145, 146, 148-151, 156, 235, 246-250, 253-276, 281, 283, 284, 286, 295, 306, 342, 406, 412, 613, 616, 619, 622, 626, 632-634, 639, 643, 644, 648-654, 667, 669-671, 673, 677-679, 682, 683, 896 Santana, Ramn 145, 146, 245 Santo Domingo, Alonso de 160 Santo Domingo, Ildefonso de 216 Santos, Cirilo de los 354, 364 Santos, Emilio de los 403 Savin, Francisco 321 Savin, Mario A. 374 Savin, Tancredo 357, 364 Say, J. B. 39 Sayller, Jernimo 422, 431, 433 Scanlan, Eduardo 328 Schaid, Gustavo 881, 883, 884 Scheller, Max 25 Sedeo, Pedro 456 Segovia, Antonio Mara de 265, 267, 273 Segura Sandoval, Francisco 169, 222, 494 Selba, Alejandro 407 Sena, Lorenzo de 266 Sneca 73, 101, 103, 126 Senior, Juan A. 5, 9, 797, 973 Senior, Julio 18, 19, 833 Sepero, Bartolom 579 Seplveda, Juan Gins de 532, 712, 794 Seraphin (persona de los tiempos de Imbert) 252
631
Serra, Jos Mara 118, 143, 155, 241, 245, 253, 621, 623, 639, 640, 644 Serrano, Francisco 83, 166, 272, 274, 432, 673 Serrano, M. 793 Serrato, Daro 485 Seward, Frederik 300 Seward, William H. 297 Shakespeare, William 47, 89 Shelley, Percy 100 Shewing, Jonh. W. 407 Sierpe, Gil de la 77 Silfa, Nicols 411, 416 Silceo, Sebastin 439 Silva, Jos J. 106 Sim Torres, Dennis R. 6 Simn, Jacques 239 Simn, Vallon 253 Sisgbee (persona de los tiempos de Dilligham) 359 Scrates 47, 157 Solano, Antonio 225, 226, 483 Solano Garavito, Lorenzo 482, 483, 500 Solano y Bote, Jos 119, 225, 242, 443, 444, 661 Soler, ngel Mara 368, 370 Soler, Eduardo 372 Sols, Antonio de 34, 64 Solrzano y Pereyra, Juan de 691, 694, 695, 794 So, familia 144 So, Francisco 245 Sor Teresa 95, 96 Sosa, familia 144 Sosa, Francisco 264 Sosa Agramonte, Otto 412 Soto, gueda de 457 Soto, Domingo 727 Soto, Faustino de 296, 750 Soto Guzmn, Juan de 440 Souffront, Agustn 246 Soulouque, Faustino 256, 258, 259, 261, 264-266, 270, 651 Spencer, Herbert 79 Stanley Heneken, Teodoro 291 Storey, David Malcolm 80
Studer, Willi 431, 440 Suard et Morellet, M. M. 713, 794 Surez, Emilio 862, 895 Surez, Francisco 726, 750 Surez, Juan 464 Surez de Avengoza, Joaqun 281 Surez Deza, Pedro 216, 217, 425 Suazo, Alonso 217, 465, 541, 712, 713, 731 Subolo, Gaspar 457 Suero, Juan 265, 273, 280, 284 Sullivan, James M. 377, 380, 385, 817, 818 Summer Maine, 528 Sumner, Carlos 79-81, 85, 305 Suro Garca Godoy, Rubn 414 T Tabera, familia 144 Tabetra, Juana de la 437 Tab, Francisco 457 Tcito, Cornelio 103 Tacktuck de De la Maza, Gilda 411 Talleyrand, Charles-Maurice de 108 Tamayo (indgena de los tiempos de Coln) 218, 732, 740, 743, 762 Tapia Espinal, Ramn 615, 616 Tavares, Manuel Enrique 615 Tavares Espaillat, Gustavo 6, 25 Tavares K., Juan Toms 6 Tavares Mirabal, Manuel Enrique 7 Tavrez, Amadeo 346 Tavrez, Benito 296 Tavrez, Jos 231 Tavrez, Ramn 347, 353 Tavrez Delgado, Juan Salvador 8 Tavrez Justo, Manuel 411, 417, 615 Tavera, Fernando 246, 251, 266, 271
Tejeda, Juan de 164 Tejeda, Leo Viuda 411 Tejeda, Mara Dolores G. de 411 Tejeda Guzmn, Luis Guillermo 412 Tejeda Pimentel, Huscar 410, 413, 614 Tejera, Apolinar 24, 121, 189, 192, 210, 309, 363, 367, 374, 579, 581, 932 Tejera, Emiliano 9 Tejera, Emilio 32, 363, 364, 367 Tejera, Garca 121 Tejera, Juan Nepomuceno 119, 245, 255, 298 Tejera, Luis 24, 356, 357, 360, 364, 367, 368 Tell, Guillermo 838 Tllez, Gabriel 166 Ten, Ildefonso 119 Tenares, Olegario 279, 284, 314 Terencio, Publio 82 Tesn de Imbert, Guarina 411 Theodore, Debelmar 384 Thibaudeau, Christian 37 Thiers, Augusto 50, 51 Thoby (persona de los tiempos de Heureaux) 333 Thomson, Carlos 33 Tiburcio, Norberto 316 To Snchez 391 Ti viuda de Amiama, Carmen 411 Tolbi, Manuel 441 Toledo, Fernando de 439 Toledo, Luis de 219 Toledo, Mara de 134, 159, 162, 215, 219, 228, 408, 599, 611, 706 Tolentino, Rafael Csar 409 Tolentino Rojas, Vicente 409 Toms de Jess 354 Toniolo, Giusseppe 79 Toribio, Daniel 7, 9, 13, 15 Toribio, Zenn 364, 365 Toro Peralta, Manuel del 903 Torquemada, Franco de 423, 442
632
Torralba, Federico 103 Torres, Antonio 209 Torres, Gaspar de 433 Torres, Luis 792 Torres, Melchora de 483 Torres, Norberto 276 Torres, Pedro de 65 Torres, Valan de 433 Torres de Mendoza, Luis 711, 734, 785, 792, 793 Travieso, Francisco 295, 449 Treilhard, Jean-Baptiste 37 Trinidad Franco, Manuel 254 Tronchet, Guillaume 37 Troncoso de la Concha, Manuel de Jess 11, 368, 370, 404, 407, 614, 804, 969, 973 Troncoso Snchez, Pedro 18, 25, 517, 640, 973 Trujillo, Hctor B. 409, 410 Trujillo, Radhams 413 Trujillo, Ramfis 410, 411, 413 Trujillo Molina, Rafael Leonidas 19, 20, 23, 24, 31, 32, 46, 71, 78, 99, 125, 402-405, 407-411, 413, 414, 514, 569, 603, 614, 682, 692, 744, 792, 794 U Ubaldo Gmez, Manuel 277, 287 Ugarte, Manuel 34 Unamuno, Miguel de 34, 90 Urea, Nicols 84 Urea de Henrquez, Salom 15, 90, 100, 118, 121, 320, 327, 406, 409, 932, 973 Uriarte, Miguel 423, 442 Uribe, Virtudes 6 Urrutia, Carlos 237, 606 Utrera, Cipriano de 23, 24, 68, 69, 72, 76, 77, 158, 218, 408, 479-481, 485, 486, 512, 538, 578, 580-582, 584, 587, 593, 687, 711, 712, 714-716, 718723, 728-734, 737-739, 745, 771, 774, 775, 794
V Vadillo, Pedro 66, 717-720, 728, 729, 732, 741, 742, 744, 762, 782, 786, 791 Vez Cutio, Gonzalo 438-440 Valdez, Gernimo De 580 Valdez Snchez, Humbertilio 414 Valencia, Hernando de 731 Valencia, Manuel Mara 245, 253 Valenzuela, Andrs 716-720 Valera, Cipriano de 579 Valera y Jimnez, Pedro 237, 240 Valerio, Francisco 265 Valerio, Eugenio 312 Valerio, Fernando 247, 269 Valle Llano, Antonio 23 Vallejo, Anbal 403 Vallejo, Mariano 120 Valverde, familia 144, 220, 622 Valverde, Jos Desiderio 267270, 297, 316, 678 Valverde, Manuel Mara 245, 300, 620 Valverde, Melitn 291, 637 Valverde, Sebastin Emilio 280, 316, 326, 333, 336, 337, 341, 347 Valverde Pea 265 Valverde y Lara, Pedro 146, 156, 281, 293, 643, 670 Van Burn 80 Vargas, Cndido de 316 Vargas, Carlos de 276, 282, 284 Vargas, Juan de 322, 326 Vargas, Matas de 257, 271 Vargas Machuca y Cerveto, Carlos de 275 Vargas y Vargas, Mayobanex 409 Vasconcelos, Jos 103 Vsquez, Jess 867 Vsquez, Juan 232 Vsquez de Aylln, Lucas 60, 712 Vsquez Rivera, Ramn 403
Vsquez Zamora, Rafael 600 Vassiere, Pierre De 464 Vassimont (persona de los tiempos de T. Louverture) 232 Vzquez, Francisco Leonte 337, 343, 359, 361, 372 Vzquez, Horacio 83, 123, 329, 340, 341, 343-346, 348, 351, 352, 360, 361, 367, 369-371, 374, 375, 378-380, 382, 386, 389, 401, 402, 613, 614, 681, 682, 805, 816, 858, 886, 932936, 940, 941 Vzquez, Jess Mara 862, 889 Vedia, Enrique de 519 Vega, Bernardo 6 Vega, Garcilaso de la 64, 87 Vega Portocarrero, Lope de 164, 165, 220, 486 Velarde, Pedro 144 Velasco Altamirano, Nicols de 77, 167, 221 Velsquez, Guaroa 414 Velzquez, Cayetano 275, 302 Velzquez, Diego de 216, 588, 766 Velzquez, Jacinto 805 Velzquez Hernndez, Federico 185, 346, 358, 359, 361, 362, 364, 367-369, 374, 380, 382-386, 392, 402, 681, 682, 707, 766, 804-806, 929, 937 Vlez, Juan 440 Veloz, Jos Ma. 146 Veloz Maggiolo, Marcio 973 Venables, Robert 168, 221, 512, 566, 611, 658 Ventura de Quiones 457 Ventura Sim, Juan de Dios 295, 409 Vera, Diego de 162, 163 Vera, Francisco de 163 Veragua, Duque de 129, 131, 139, 227 Vespucio, Amrico 127 Vicini, Juan Bautista 321 Vicioso, Victoriano 308
633
Victoria, Alfredo M. 365, 366, 368, 370, 371, 377, 381, 382, 408 Victoria, Eladio 353, 360, 361, 368, 370, 371, 613, 682, 816, 823, 936 Vidal, Jaime 335 Vidal, Luis Felipe 369, 374, 379, 380, 382, 409, 933, 935, 940 Vidal Torres, Rafael 404, 413 Viet (persona de los tiempos de T. Louverture) 231 Vigil Daz, O. 412 Villagra, Cristian 165 Villagrn, Juan Alonso de 68 Villar y Flores, Juan Jos 285, 286 Villaumez, Jean Michel 234 Vilomar, Virgilio 402, 414, 417 Vincent, Stenio 404 Vias, Manuel de Jess 362 Vizcano Bez, Luis Octavio 412 Volta, Joaqun 302 Voltaire, Franois Marie Arouet 86, 119, 528, 558 W Walter Palm, Erwin 34 Warrat, Harbert J. 407 Washington, George 30, 61, 78, 80, 81, 123, 124, 157, 185, 189, 334, 357, 367, 375, 383, 386, 388-390, 392, 394, 395, 401, 405, 410, 617, 673, 674, 799, 803, 809, 815, 819, 824, 826, 834, 841, 866, 867, 874, 886, 930-933, 937, 938, 951, 954, 956, 959, 963, 964, 967 Webster, Daniel 80, 81 Weed, Smith M. 330 Wells, Charles W. 330 Wessin y Wessin, Elas 415 Weyler, Valeriano 282 White, Charles 383, 384, 395 Whitelocke (persona de los tiempos de Luis XVI) 662
Williams, S. 46 Willis (personaje de los tiempos de J. Bitrian) 221 Wilmore, James L. 390 Wilson, Thomas Woodrow 59, 379, 380, 383, 385, 387, 392, 829, 830, 856, 887, 946, 954 Wiscovitch C., Ada N. 7 Woss y Gil, Alejandro 105, 316, 320, 322, 323, 325, 328, 329, 348, 350-353, 613, 682, 836, 934, 936 X Xuara, Gaspara de 71, 579
Y Yaguate, Antonio 457 Yansen, Nicols 440 Yez Pinzn, Vicente 207 Ypez, Da. Felipa 31 Z Zafra, Juan Bautista 84, 122, 309 Zape, Ana 457 Zape, Luca 457 Zarzuela, Flix 362, 363 Zarzuelo, Joaqun 276 Zayas, Remigio 348 Zayas Bazn, Ignacio 169, 222
Zeno, Arturo 341 Zorrilla, Julin 348, 349, 351, 370, 374, 377 Zorrilla de San Martn, Pedro 224, 661 Zuazo, Alonso 66, 160, 161, 422, 426, 430, 432, 433, 470, 479, 483, 513, 708, 731, 732, 741, 744, 782, 786, 792 Zuinglio, Ulrico 63 Zunnier de Bateros, Jos 224 Ziga y Abellaneda, D. Flix de 165, 168 Ziga y Avellanada, Felipe de 222
634
NDICE DE FICCIN
VOLuMEN V HISTORIa
A Aldebarn 81 Amn 55 Anquises, Ernesto de 90 Apolo 87, 90 B Beatriz 87 C Campeador, Cid 280 Concho Primo 19 G Galatea 90 H Helicn 90 Hrcules 81, 92, 107
J Jpiter 53 Justiniano 36 M Mancha, Don Quijote de la 11, 63, 90, 95, 103 Marte 92 N Ninfa Egeria 53, 112 O Ogoun Badagris 506 Olokn 507 Olol Oris 507 Onfalia 87 Ougou Balinojo 506
P Prometeo 95 S Sirio 81 Sor Teresa 35, 95, 96 T Teresa 87 V Venus 57, 87 Vulcano 73
635
NDICE GEOGRFICO
VOLuMEN V HISTORIa
A Academia Dominicana de la Historia 32, 512, 531, 639, 640, 665 Adamanay 214 frica 21, 65, 82, 142, 206, 278, 423, 425, 430, 431, 436, 440, 441, 444, 445, 447, 452, 453, 455, 458, 464, 498, 522, 523, 600, 671, 713, 758, 783, 909 Alemania 61, 65, 223, 249, 307, 331, 405, 657, 748, 802, 836, 856, 857, 940 Altamira 42, 306, 307, 450 Alto Per 64 Amrica 17, 20, 21, 23, 24, 29, 30, 32, 33, 35, 43, 45, 50, 51, 57, 58, 60, 61, 63-65, 67, 71, 73, 78, 79, 83, 97-100, 104, 105, 107, 113, 114, 117, 119, 124, 126, 127, 129, 130, 133, 134, 136, 139, 141-143, 147, 148, 152, 154, 158-160, 162, 165, 180, 184, 185, 190, 203, 205, 207, 219, 227, 260, 263, 292, 297, 301, 303, 305, 307, 315, 326, 330, 331, 333, 338, 344, 349, 355, 359, 365, 370, 371, 373, 380, 388, 400, 408, 421, 422, 425, 427, 431, 432, 434, 435, 437, 438, 440, 442, 444, 447, 449, 451, 452, 454, 457, 460-463, 466, 467, 484, 500, 507-509, 511-514, 517521, 526, 531-534, 541, 543, 544, 547, 548, 550, 551, 553556, 558, 560, 565, 566, 568, 571, 573, 574, 577, 578, 580, 581, 583, 588-590, 593-599, 601, 603, 605, 606, 611, 612, 621, 637, 655, 656, 658, 661,
663-666, 671, 672, 688, 690692, 695, 698, 705, 706, 709, 713, 714, 723, 732, 751, 752, 754, 757, 761, 767, 770, 775, 792-795, 800, 801, 804, 816, 843, 855, 856, 860, 914, 931, 933, 944, 949, 950, 952, 955, 956, 958, 959, 961, 962, 967, 971, 975 Aragn 62, 206, 662 Aranjuez 40, 44, 116, 119, 123, 170, 175, 177, 178, 225, 226, 552, 612, 661, 663 Argentina 97, 404, 409, 513, 581, 598, 612, 761, 970 Asia 190, 198, 206, 207, 525, 671 Ayuntamiento de Azua 872 Ayuntamiento de Jiman 406 Ayuntamiento de La Vega 800 Ayuntamiento de Las Vegas 807 Ayuntamiento de Puerto Plata 431 Ayuntamiento de Santiago 293, 448 Ayuntamiento de Santo Domingo 155, 238, 323, 423, 442, 443, 473, 809, 817, 843, 856, 902, 910, 970 Azua 146, 148, 149, 157, 212, 218, 234, 235, 245-248, 253, 256-258, 264, 271, 274, 282, 289, 298, 304, 306, 307, 313, 314, 317, 321, 326, 333, 334, 345, 346, 348, 355, 357, 358, 370, 371, 382, 405, 406, 448, 452, 456, 470, 483, 485, 490, 502, 560, 588, 589, 594, 596, 627, 632, 652, 678, 738-741, 751, 872
637
B Baha de Saman 263, 308, 348 Bahoruco (Baoruco) 5, 8, 9, 18, 23, 101, 217, 218, 484486, 489, 492, 493, 496, 497. 517, 533, 535, 537, 539, 542, 544, 577, 590, 687, 688, 715, 718-720, 722-731, 733, 734, 737-741, 744, 746, 747, 751, 756-761, 763, 764, 768, 770775, 973 Bajo Per 64 Baluarte del Conde 157, 245, 292, 348 Ban 146, 148, 149, 199, 225, 246-248, 257, 258, 267, 281, 282, 285, 298, 314, 345, 356, 357, 405, 406, 450, 457, 481, 503, 508, 509, 632, 639, 654 Bnica 178, 369, 494, 872 Barahona 199, 282, 283, 303, 321, 344, 346, 355, 359, 363, 373, 406, 452, 454, 497, 903 Barcelona 19, 31, 61, 512, 518, 528, 568, 748, 794, 801 Basilea 23, 31, 58, 116, 227, 231, 488, 503, 517, 545-550, 556559, 561, 563, 565-567, 598, 612, 663, 666, 667 Bayaguana 71, 195, 221, 240, 284, 450, 500, 502, 596, 601 Bayaj (o Bayah) 67, 74, 75, 178, 221, 487, 546, 569, 570, 575, 586, 587, 594, 601, 602, 606 Beln 102, 481 Beler 252, 613 Blgica 41, 327, 331, 344 Biblioteca Nacional de Pars 41, 105 Bogot 74, 514
Bonao 212, 310, 313, 470, 743 Boston 57, 81 Boy 195, 218, 284, 406, 450, 497, 499, 502, 541-544, 687, 739, 794 Brabante 63 Brasil 21, 115, 435, 454, 455, 460, 461, 501, 509, 510, 514, 526, 551, 617 Bruselas 63, 578 Buenos Aires 29, 32, 97, 105, 390, 398, 403, 407, 439, 445, 560, 568, 579, 581, 593, 639, 667, 688, 689, 701, 709, 756, 793, 794, 932, 970 C Cabo Haitiano 226, 233, 306, 646, 932, 936 Cacimn 250, 251, 263 Cdiz 44, 519, 520, 572, 659, 663 Caleta 261 Calle del Conde 31, 406 Cambeln 391, 392, 395, 853 Cambridge 34 Cam, ro 220, 405 Canaria 165, 525, 580 Caada de Guaiqua 235 Capital de la Repblica Dominicana (Distrito Nacional) 32, 120, 131-134, 137, 145, 146, 149, 155, 157, 186, 204, 219, 222, 225, 229, 231, 232, 239, 241, 243, 246, 248, 255, 256, 261, 264, 265, 267-269, 271, 276, 281, 285-287, 289, 291-293, 295, 298, 300, 301, 306, 307, 311-314, 316-318, 321-324, 326, 329-333, 335, 336, 338, 340-342, 344-348, 350, 353-360, 363, 366, 369371, 378-380, 385, 386, 391393, 396, 397, 399, 401, 402, 404, 466, 475, 493, 494, 496, 562, 576, 587, 594, 597, 614, 616, 632, 638, 650, 664, 667, 672, 674, 737, 799, 800, 803,
805, 809, 812, 817, 825, 828, 830-832, 835, 836, 838, 843, 848, 850, 856, 857, 860, 877, 886, 902, 907, 909-912, 925, 932, 933, 935, 937, 943, 944, 947, 950, 956, 964, 970 Capitolio de Washington 59 Capotillo 252, 277, 298, 303, 670 Caracas 83, 107, 132, 152, 286, 323, 409, 421, 442, 445, 492, 620, 629-631, 633-635, 637639, 645 Cartagena 168, 169, 423, 440, 441, 573, 657 Castilla 62, 63, 126, 134, 166, 169, 206, 207, 222, 223, 275, 422, 423, 425-427, 437, 522525, 529-532, 534, 541, 548, 550, 551, 558, 575, 578, 611, 661, 688, 689, 691, 692, 694, 696, 700, 704, 707, 709, 710, 714, 717, 722, 724, 727, 737, 742-744, 746, 751, 752, 759, 760, 765, 767, 768, 770, 773, 774, 783, 787-791 Castilleja 65 Catedral de La Habana 129, 131 Catedral de Mxico 219 Catedral de Santo Domingo 24, 65, 112, 127, 128, 130-132, 134, 135, 139, 155, 161, 162, 165, 216, 217, 219 Cerdea 97, 264, 270, 478 Cerro Gordo 225 Chile 64, 168, 353, 401, 408, 560, 638, 665, 672, 673, 690, 691, 761, 767, 793 Ciudad Trujillo (Santo Domingo) 46, 71, 99, 125, 569, 692, 792, 794 Colegio Internado San Rafael 406 Colegio Mount Union-Scio 806 Colegio Nacional 120 Colegio Po Latino Americano 800
638
Colegio San Buenaventura 120 Colegio San Luis Gonzaga 107, 121, 193, 299, 324, 325, 803, 816, 871 Colegio Seminario 192 Colegio Seminario Conciliar de Santo Toms 192, 193, 800, 940 Colombia 21, 128, 140, 141, 150, 238, 240, 404, 409, 514, 598, 638, 668, 761 Constantinopla 205 Convento de Regina Angelorum 119, 120, 162, 192-194, 299, 477, 479 Convento Dominico 206, 211 Convento Francisco 216 Cordillera Atlas 82 Cotu 75, 233, 234, 242, 243, 269, 279, 313, 364, 397, 470, 481, 502, 507, 596, 643 Cuba 21, 23, 41, 45, 48, 50, 71, 75, 78, 79, 83, 100, 128-130, 132, 136, 154, 166, 184, 207209, 214, 216, 219, 240, 272, 273, 277, 279, 286, 335, 351353, 365, 398, 404, 407, 409, 427, 436, 438, 445, 446, 451, 452, 454, 460, 502, 506, 509, 549, 559, 569, 576, 577, 594, 598, 614, 656, 662, 665, 673, 674, 676, 707, 714, 760, 777, 778, 801, 861, 915, 920, 922924, 932-934, 936, 967 Curazao 120, 148, 242, 244, 246, 249, 256, 259, 262, 268, 296, 297, 299, 306, 324, 342, 439, 441, 442, 445, 619, 630, 631, 633, 636, 637, 646 D Dajabn 178, 225, 252, 264, 277, 278, 288, 290, 306, 344, 348, 406, 493, 587 Dinamarca 41, 307, 661 Dos Ros 896-898 Duey, ro 107
ndice GEOGRFICO|VOLUMEN V|HISTORIA Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
E Ecuador 21, 238, 408, 455, 638, 673, 761 El Cambronal 264, 266, 651 El Cercado 83, 273, 872 El Cibao 146, 149, 150, 152, 186, 199, 209, 229, 231, 233, 235, 243, 247, 249, 254, 256-259, 265, 267-269, 276, 279-281, 283, 285-287, 293, 294, 297, 298, 300, 305-307, 310, 313, 314, 316-318, 322, 330, 332, 339346, 348, 350, 351, 353, 354, 356-361, 369, 371, 377, 384, 386, 397, 398, 416, 448, 452, 629, 632, 635, 639, 652, 670, 679, 819, 832, 853, 854, 881 El Memizo 247 El Pir 166 El Puerto 251 El Recodo 199 El Seibo 107, 148, 225, 234, 235, 239, 242, 245, 253, 263, 284, 286, 287, 290, 295, 300, 302, 311, 316, 321, 322, 345, 348, 370, 378, 399, 450, 454, 457, 502, 560, 626, 644, 670, 800, 828-833, 835, 836, 861, 887, 889, 893, 937 Engao, cabo del 164 Escuela Normal de La Vega 405 Escuela Normal de Santiago 560 Escuela Normal de Santo Domingo 121, 324, 886, 932 Escuela Normal Superior 909, 910 Espaa 17, 21, 23, 31, 32, 34, 35, 40, 44, 45, 48, 50, 58, 61-65, 67, 72, 76, 78, 79, 82-84, 90, 106, 114-118, 121, 123, 128132, 134, 136, 140, 142, 145, 152, 153, 158-161, 163, 165, 166, 168, 175, 179-181, 198, 206-209, 211-228, 230, 234240, 249, 254, 256, 263-266, 270, 272-274, 280, 281, 288292, 306, 310, 319, 331, 377, 423, 424, 427, 429, 430, 436,
439, 441, 443-445, 447, 465, 490, 491, 501, 507, 512, 514, 518, 519, 521, 523-533, 535, 536, 538-548, 551-554, 556559, 561, 565-574, 576, 581, 586, 588, 589, 592, 598-604, 606, 611, 612, 623, 627, 633638, 651-665, 667, 669-675, 679, 687-690, 694, 695, 698, 701, 702, 704, 706-710, 712, 714, 718, 721, 724, 726, 727, 731, 739, 743, 745-748, 751, 754, 756-770, 773-776, 782, 787, 793, 901, 902, 920, 949 Esparta 246 Estados Unidos de Amrica 18, 19, 30, 32, 34, 43, 45, 50, 60, 73, 79, 80, 85, 105, 113, 115, 117, 122, 124, 152, 153, 184, 185, 233, 249, 260, 263, 287, 297, 300, 301, 303, 305, 307, 330, 333, 344, 352, 355, 357, 359, 362, 365, 370, 373, 380, 383-388, 397-400, 423, 450, 501, 507, 509, 553, 565, 613, 614, 616, 617, 620, 637, 638, 659, 664, 665, 669, 671674, 679, 748-750, 752, 753, 794, 795, 797-799, 801, 802, 804-815, 820-823, 826-829, 835-838, 841, 842, 844, 845, 847-849, 851, 852, 854-856, 859, 860, 873, 874, 877, 886888, 901, 902, 905-910, 912918, 920-924, 926, 930-933, 936, 941, 944, 946-963, 965967, 971 Europa 30, 41, 50, 58, 80, 82, 105, 117, 142, 152, 184, 190, 203, 205, 206, 212, 253, 308, 319, 328, 331, 332, 336, 344, 373, 408, 413, 446, 447, 451, 507, 508, 556, 565, 571, 578, 587, 611, 619, 620, 637, 642, 655, 657-659, 661, 663, 664, 671, 672, 690, 692, 748, 749, 754, 756, 764, 793, 916, 931, 932, 936, 970, 971
639
F Faneuil 81 Farsalia 95 Fenicia 102 Flandes 63-65, 74, 469, 538, 656, 657, 659, 660 Florida 64, 657, 672, 971 Fort Libert 252, 587 Francia 32, 34, 36, 38-40, 44, 51, 58, 63, 65, 145, 175, 180, 181, 206, 220, 222, 223, 225, 227, 229, 230, 234, 235, 240, 244246, 248, 249, 256, 260, 261, 266, 270, 301, 307, 321, 327, 331, 335, 344, 350, 377, 397, 413, 423, 439, 444, 447-449, 451, 488, 490, 529, 530, 545553, 555-558, 563-568, 571, 574, 587, 597, 603, 604, 606, 612, 627, 632, 640, 645, 646, 651, 656-663, 665, 670-672, 676, 678, 709, 713, 740, 748, 753, 836, 847, 857, 881, 906, 920 Fuerte de la Navidad 208, 611 Fuerte del Conde 147, 156, 485 G Gante 61 Gnova 136, 205, 206 Getseman, huerto de 102 Ginebra 188, 190 Golfo de Flechas (Baha de Samana) 208 Glgota, colina del 102 Gmara 64 Gomorra 114, 141 Gonaives 242, 490 Granada 66, 207, 485, 518, 519, 573, 689, 731, 766 Grecia 41, 142 Guaba 75, 483, 487, 502, 503, 586, 588, 590, 595 Guadalajara 573 Guadalquivir, ro 718 Guadalupe 71, 72, 154 Guaiqua 235 Guanahan 207 Guanahibes 70
Guarico 225, 242, 574 Guatemala 166, 573, 638, 741, 743, 744, 761, 794 Guayubn 247, 265, 276-278, 288, 346, 354, 364, 406, 636, 670 H Haina 220-222, 271, 282, 345, 355, 360, 367, 368, 585, 616 Haina, ro 168, 211, 287, 407, 434, 478 Hait 18, 19, 21, 23, 40, 41, 44, 45, 113-117, 119, 122, 141, 145-147, 151, 154-156, 170177, 179-182, 185-187, 207, 208, 226, 227, 229-233, 239, 240, 242-246, 248, 253, 256, 260, 270, 271, 273, 277, 284, 288-290, 297, 300, 302, 303, 305, 308-310, 335, 336, 350, 366, 384, 387, 388, 392, 401, 404, 448-450, 453, 459, 461, 464, 494, 501-507, 512, 513, 531, 541, 543, 544, 553, 565567, 587-589, 595, 600, 612, 613, 624-627, 632, 641, 643, 645, 646, 650-652, 655, 657, 664, 665, 668-670, 674, 675, 677, 678, 775, 794, 797, 808, 809, 816, 823, 826, 847, 896, 914, 932, 944, 967 Hamburgo 189, 632, 856 Haro 66 Haya 188-192, 363, 754, 780, 781, 794, 842, 856, 932 Higey 107, 208, 214, 268, 287, 290, 299, 322, 338, 401, 450, 470, 485, 502, 585, 596, 767, 773, 947 Hincha 178, 215, 248, 251, 263, 450, 488, 494, 512, 651 Holanda 41, 188, 220, 223, 270, 301, 307, 331, 530, 551, 571, 656, 659-661, 920 Hondo Valle 251 Honduras 21, 213, 422, 435, 442, 617, 744 Hungra 265, 276
I Iglesia de Boy 406 Iglesia de Dajabn 406 Iglesia de la Villa de Azua 739 Iglesia de San Francisco 127, 224 Iglesia del Carmen 642 Iglesia del Carmen 642 Iglesia San Patricio 57 Indias Occidentales 57, 59, 61, 64, 66-69, 76, 77, 126, 133, 134, 160, 163, 219, 423, 424, 426, 428, 435-447, 452, 465, 470, 478, 480, 482, 484, 485, 488, 491, 499, 501, 512, 513, 519-521, 524, 529, 533, 550552, 568, 572-575, 577-579, 588, 589, 596, 599, 603, 606, 611, 657, 658, 688-701, 703711, 713-718, 720, 722-724, 726, 727, 729, 732, 741, 742, 747, 750, 756, 758, 761, 765767, 770, 773, 774, 776, 777, 783, 792-794 Inglaterra 43, 65, 115, 117, 206, 220, 221, 224, 225, 260, 261, 266, 270, 301, 331, 333, 436, 522, 530, 531, 551, 565, 566, 571, 611, 656-661, 664, 672, 690, 748, 920 Instituto de Nias en el Convento de Regina 120 Instituto Profesional de Santo Domingo 36, 121, 189, 192, 299, 309, 325, 336, 380, 381, 809, 816, 886, 931, 936, 940 Irlanda 249, 488, 522 Isabela, ro 406, 483 Isla Espaola (Santo Domingo) 22, 31, 32, 40, 41, 43, 57, 60, 61, 64, 66, 67, 69, 71, 72, 77, 105, 118, 127, 152, 158-162, 165, 203, 212, 213, 216, 217, 219222, 230, 235, 423-427, 430, 433, 434, 436, 438, 441, 442, 445, 446, 452, 466, 474, 490, 501, 511-514, 519, 532, 533, 535, 538, 539, 545, 548, 550552, 567, 569, 570, 574, 575,
640
577, 578, 580, 586, 587, 590592, 594, 596-605, 629, 646, 656-658, 661, 687-692, 694-698, 700, 702-716, 722-724, 727, 730, 732, 737, 739, 741-745, 747, 756-759, 761, 767-770, 773, 776, 777, 782, 783, 801 Isla Tortuga 23, 40, 71, 118, 119, 167, 168, 221, 222, 517, 552, 592, 603, 604, 612, 657, 970 Islas Bahamas 207, 688 Islas Canarias 207, 215, 422, 438, 523, 525 Islas Chincha 665, 673 Italia 62, 65, 69, 136, 292, 301, 316, 321, 330, 377, 397, 405, 535, 801 Itlica 95 J Jaivn 276 Jamaica 66, 154, 166, 168, 219, 223, 235, 427, 442, 502, 507, 641, 658, 660, 664, 667, 760, 777 Jnico 209, 406 Jaragua 159, 208, 212-215, 715, 734, 739, 767, 773 Jtiva 62 Jerusaln 102, 137 Jiman 264, 304, 406, 504
214, 445, 662, 588,
L La Atalaya 225 La Atarazana 161, 298, 620, 621 La Esperanza 210, 278, 321 La Habana 45, 77, 99, 127-129, 131, 138, 139, 162, 169, 227, 228, 240, 401, 491, 512-514, 568, 637, 663, 673, 689, 713, 794, 932, 933, 940 La India 205, 522-524, 527 La Isabela, ciudad 164, 209, 211, 212, 217, 220, 602, 611 La Misericordia, barrio 242 La Misericordia, plaza de 647 La Misericordia, puerta de 245
La Mole 242 La Plata 513, 704 La Rbida, convento de 206 La Sabana, villa 279, 487, 703 La Sorbonne, edificio 105 La Toma 405 La Trinitaria, escuela 805 La Vega 31, 75, 160, 161, 215217, 220, 222, 233, 239, 242, 253, 266, 269, 278, 279, 298, 313, 314, 316, 321, 326, 329, 333, 339, 341, 344-346, 356, 357, 362, 368, 378, 405, 408, 422, 425, 431, 450, 464, 484, 485, 500, 502, 549, 550, 560, 589, 596, 706, 710, 787, 800, 812, 934, 964 Las Antillas 21, 195, 267, 366, 398, 428, 430, 431, 545, 571, 600, 657, 658, 660, 676, 688, 705, 706, 713, 714, 773, 941 Las Caobas 178, 248, 251, 450, 494 Las Carreras 157, 258, 259, 274, 275, 281, 286, 650, 652 Las Charcas 168 Las Matas 178, 246, 251, 257, 263 Las Matas de Farfn 226, 256, 264, 305, 450 Las Mercedes, calle 892, 957, 964 Las Mercedes, Iglesia de 255, 298, 338, 408 Las Salinas 169, 283 Las Vegas 807 Las Yaguas 199 Librera Dominicana 11, 17, 18, 21, 203, 513, 640, 969, 970 Librera Hispaniola 18 Liceo de Puerto Plata 48 Liceo Dominicano 911 Lnea Noroeste 276-278, 300, 302, 305-308, 312, 326, 340, 341, 346, 348, 350, 356, 357, 359, 361, 365, 369-371, 377, 388, 522, 934, 936 Lisboa 206, 422, 424, 431, 437, 438, 524-526, 531
Londres 220, 303, 531, 553, 653 Los Alcarrizos 240 Los Andes 95 Los Conucos 234 Los Higeros 254, 364 Los Llanos 226, 642, 889 Los Minas 44, 226, 475, 476, 484, 489, 490, 494, 495, 502 Madrid 32, 64, 67, 68, 71, 83, 117, 163, 166, 267, 272, 284, 288, 294, 429, 443, 465, 512, 513, 518-520, 522, 529, 532, 533, 547, 548, 550, 553, 559563, 566, 568, 571, 572, 576, 578, 588, 597, 598, 600, 634, 640, 651, 653, 663, 665, 670, 674, 675, 679, 688, 691-693, 705-707, 709, 711, 713, 724, 729, 734, 739, 741, 749, 752, 792-794 Magu 208 Maguana 75, 208, 211, 470, 540, 715 Mallorca 63, 478 Malpaso 234 Mar Caribe 21, 97, 148, 159, 224, 552, 639, 640, 802, 971 Mar del Sur (Ocano Pacfico) 63, 64 Mar Mediterrneo 82, 573, 658 Maracaibo 31 Marin 208 Martinica 154, 267 Massachusetts 34 Massacre, ro 178, 224, 344, 492 Mayagez 107, 259 Mxico 21, 31, 64-68, 103, 161, 219, 223, 239, 330, 344, 422, 435, 446, 454, 455, 491, 511514, 519, 560, 573, 574, 578, 598, 600, 612, 662, 665, 667, 672, 691, 692, 695, 698, 705, 706, 708, 712, 714, 716, 732, 741, 743, 744, 760, 761, 766, 793, 794, 810, 858 Miami 412 Moca 148, 152, 157, 233, 243, 245, 268, 269, 273, 274, 278,
641
292, 297, 298, 326, 329, 330, 338-341, 345, 346, 362, 369, 402, 450, 643, 669, 933, 934 Monte Plata 71, 75, 195, 221, 233, 281, 284, 307, 406, 450, 454, 502, 595, 601 Montecristi 74, 75, 208, 218, 220, 225, 233, 269, 276, 277, 286-289, 312, 313, 335, 338, 345, 346, 358, 360, 361, 365, 374, 378, 379, 389, 391, 397, 405, 433, 436, 446, 487, 503, 560, 575, 584, 594, 601, 602, 606, 636, 852, 856, 857, 935, 936, 940 Montegrande 475, 489 Montevideo 195, 403 Mosquitos 213 N Nazareth 101, 102 Neiba 121, 246, 264, 266, 273, 275, 282, 289, 304, 322, 406, 450, 489, 492-494, 497, 589, 590, 594-596 Nimega 40, 222, 659 Nizao, ro 217, 282, 313, 379, 405, 483 Nueva Granada 64, 637 Nueva Isabela (Santo Domingo) 212, 213 Nueva Villa 75 Nueva York 57, 105, 185, 330, 344, 355, 408, 412, 513, 579, 806, 807, 809, 812, 813, 815, 836, 837, 880, 910, 911, 925, 929, 933, 934, 940, 945, 971 Nuevo Mxico 807 Nuevo Mundo 21, 30, 51, 58, 60, 64, 84, 105, 114, 126, 127, 134, 139-141, 159, 165, 207, 209, 213, 215, 220, 319, 421, 436, 484, 514, 518, 520, 521, 526, 531, 543, 548, 553, 577, 598, 603, 606, 611, 656, 692, 694, 701, 704, 708, 709, 713, 726, 793, 794 Numancia 142
aga 229 O Ocano Atlntico 41, 205, 213, 573, 602, 962 Olimpo 86, 88, 90, 93 Orope 136 Oropesa 66 Ozama, fortaleza 616 Ozama, puente 386 Ozama, ro 107, 212, 283, 321, 349, 355, 463, 470, 494, 496, 857 127, 148, 603, 665,
226, 237, 356, 448, 616, 642,
P Pacfico, ocano 213, 573 Padre Billini, colegio del 121, 828 Padre Billini, manicomio 406 Palacio Arzobispal 361, 372, 819 Palacio Consistorial 970 Palacio del Senado 400 Palacio Nacional 105, 225, 237, 241, 272, 311, 369, 409, 616, 797, 799, 808, 815, 824, 854, 855, 964 Palenque 234, 235, 355 Palo Hincado 44, 161, 234, 237, 351, 449, 612, 649, 664, 667, 670, 910, 957 Panam 21, 163, 743, 809, 816 Pars 31, 32, 35, 41, 79, 97, 105, 121, 133, 227, 306, 332, 334, 335, 343, 377, 403, 410, 494, 503, 512, 526, 530, 532, 534, 544, 546-548, 563, 567, 568, 579, 589, 603, 659, 662, 672, 713, 714, 726, 749, 750, 752, 753, 755, 793, 794, 856, 931933, 936, 967 Parque Coln 232, 239, 338, 411, 910, 970 Parque Duarte 214, 402 Pedernales 178, 366, 409
Pennsula de Saman 153, 156, 245, 305 Pennsula Ibrica 292, 446, 518, 712 Pealba 161, 168 Per 64, 422, 435, 473, 598, 600, 612, 637, 638, 665, 672-674, 691, 708, 741, 743, 744, 760, 761 Pirineos, montes 82, 655, 659661 Plaza de Armas 149, 243, 246, 276, 365, 369, 381, 448, 450, 623, 626 Plaza de Coln 327 Plaza de la Catedral 272 Plaza de la Misericordia 647 Plaza de Puigcerda 660 Plazuela del Carmen 243, 626 Polonia 50 Pontificia Universidad Catlica Madre y Maestra 219, 656 Pontificia Universidad Gregoriana 800 Port de Paix 242, 793 Port Margot 222 Port-au-Prince 122, 145-147, 240, 243-245, 259, 261, 273, 303, 304, 309, 335, 336, 386, 388, 401, 512, 513, 588, 595, 628, 640-646, 676 Portugal 21, 115, 206, 325, 377, 426, 434, 437-439, 452, 459, 465, 519, 521-531, 541, 571, 577, 659, 661, 663, 757, 782 Puebla 75, 578, 672 Puerta de San Diego 224 Puerta del Conde 168, 222, 232, 250, 273, 295, 298, 330, 401, 647 Puerta Grande 161 Puerto Coln 159 Puerto de Barahona 406 Puerto de Loanda 440 Puerto de Palos 207 Puerto de Puerto Plata 406 Puerto de Santo Domingo 332, 406
642
Puerto Hermoso 159, 213, 656 Puerto Margot 494 Puerto Plata 31, 48, 67, 75, 159, 160, 164, 219, 220, 222, 225, 239, 240, 242, 243, 251, 253, 268, 272, 278-281, 284, 287289, 291, 292, 297, 306-308, 311, 313, 314, 318, 319, 321, 323, 325, 328-330, 333, 337, 342, 344-346, 351, 353, 354, 360, 361, 370, 371, 374, 378, 379, 386, 391, 394, 397, 403, 406, 410, 422, 431, 446, 485, 487, 569, 570, 575, 576, 586, 587, 592, 594, 601, 602, 606, 650, 741, 742, 808, 809, 813, 817, 824, 828, 855, 918, 933, 935, 937, 940, 941, 947, 955 Puerto Real 433, 587, 732, 787 Puerto Rico 45, 107, 154, 166, 219, 234, 235, 239, 249, 259, 273, 279, 319, 321, 333, 352, 353, 378, 381, 382, 385, 415, 434, 440, 441, 444, 445, 451, 512, 559, 566, 568, 598, 600, 656, 662, 664, 667, 674, 676, 709, 760, 801, 863, 901, 920-924, 933, 936, 963, 964, 967, 973 Puerto San Pedro de Macors 405 Punta Torrecilla 212 Q Quisqueya 208, 321 R Repblica Dominicana 5, 7-9, 11, 15, 17-20, 22, 24, 25, 29, 32-35, 39-43, 45, 51, 54, 55, 58-61, 79, 82-85, 97, 100, 104107, 112, 113, 115, 116, 118122, 124, 125, 127, 130, 131, 137, 143, 146, 147, 149-151, 154, 155, 158, 170-173, 178, 179, 181-183, 185-192, 204, 205, 224, 226, 227, 238-240, 242, 244-246, 248-251, 253, 255, 257, 259-262, 264-269,
271-274, 276, 278-280, 284, 285, 288, 291-293, 296-303, 305-308, 310-315, 317, 318, 320, 322, 323, 325-338, 340, 341, 343, 344, 347, 348, 352, 353, 358, 360-372, 374, 377, 379-383, 386-390, 394-396, 398-410, 412-414, 416, 417, 423, 450, 451, 459, 493, 506, 512, 531, 541, 546, 547, 562564, 566, 569, 578, 587, 589, 600, 606, 613, 614, 616-620, 623, 624, 627, 628, 630, 632634, 637-640, 642, 646-654, 657, 662, 669-671, 674, 676681, 683, 699, 745, 775, 794, 795, 797-801, 803-805, 808811, 813-827, 829, 830, 832, 833, 835-840, 842-852, 855858, 860, 861, 866, 871, 872, 881, 882, 886-889, 901-903, 905, 906, 908-910, 912-916, 918, 922-924, 928-930, 932940, 944-954, 956-967, 970, 971, 975 Ro de Janeiro 30, 189, 361, 365, 709, 794, 812 Ro de la Plata 64 Roma 62, 67, 123, 157, 160, 182, 189, 320, 326, 359, 373, 408, 513, 521, 522, 528, 532, 538, 541, 556, 571, 578, 623, 692, 695, 732, 775, 793, 794, 800, 801 Rusia 189, 507, 662, 671, 749, 750 S Sabana Buey 149, 247 Sabana de Beler 252 Sabana de Juan Bran 452 Sabana de la Mar 239, 503 Sabana de Pesqueria 283 Sabana de San Pedro 283 Sabana de Santom 264 Sabana del Pajonal 257 Sabana del Rey 161, 485 Sabana Grande 282 Sabana Larga 264, 265, 277, 613, 651
Sabana Real 169, 223, 660 Sabaneta 276-278, 670, 936 Sagunto 142 Saint Souc 233 Saint Thomas 83, 249, 254, 262, 268, 337, 513, 629, 637, 640, 644, 657, 665, 934 Sala Mazarin de la Biblioteca Nacional de Pars 41 Salamanca 206, 532, 535, 709, 724, 760, 761, 772 Salvatierra de la Sabana (Los Cayos), villa de 588 Saman 85, 123, 145, 153, 156, 208, 229, 239, 245, 246, 254, 263, 268, 280, 283, 284, 287, 289, 300, 303, 305, 306, 308, 332, 333, 348, 406, 449, 450, 486, 490, 514, 560, 632, 646, 678, 802, 814, 861, 934 San Antonio 71, 75, 77, 262, 310, 595, 871 San Carlos 230, 232, 245, 258, 268, 322, 334, 345, 349, 350, 354, 470, 481, 503, 517, 647 San Cristbal (St. Kitts), isla de 221, 450, 603, 657 San Cristbal 84, 148, 243, 246, 249, 251, 267, 280-282, 285, 287, 295, 297, 298, 311, 322, 355, 356, 386, 399, 402, 405, 406, 410, 413, 450, 451, 453, 480, 509, 605, 626, 678, 787 San Diego 161, 224, 298 San Felipe 278, 281, 288, 933 San Francisco de Macors 127, 160, 211, 213, 215, 224, 225, 233, 239, 243, 272, 279, 314, 344, 345, 362, 405, 450, 533, 558, 585, 643, 696, 742, 790, 807, 844, 867, 896, 897, 967 San Gil, fuerte de 230, 485 San Jernimo 221, 222, 232, 235, 287, 351, 367, 392, 394, 396, 397, 708, 844, 845, 858 San Jos de Costa Rica 409, 614 San Jos de las Matas 233, 247, 362, 406
643
San Jos de los Llanos 272, 287, 673 San Jos de Ocoa 298, 310, 358 San Juan Bautista de Bayaguana 75, 77, 481, 498, 507-509, 511 San Juan de La Maguana 71 San Lucar 165 San Marcos 227, 242, 546 San Miguel 178, 218, 225, 248, 457, 481 San Nicols 159, 207, 213, 225, 464, 478, 814 San Pedro de Macors 11, 32, 75, 107, 148, 283, 290, 321, 334, 335, 341, 345, 348, 351, 354358, 360, 363, 370, 405, 414, 810, 825, 828, 867, 868, 872, 873, 881, 885, 887, 889, 895897, 900, 901, 937, 940, 969 San Rafael 84, 121, 178, 248, 494 San Salvador 207 Santa Ana, capilla de 220 Santa Brbara 161, 164, 241, 449, 463, 496, 800 Santa Catalina 210, 744, 745 Santa Clara 162, 785 Santa Cruz 66, 461, 569, 570, 576, 577, 583, 584, 595, 659, 800, 828 Santa Elena 230, 321 Santa Fe 69, 207, 445 Santa Mara 251, 427, 429, 434, 486, 572, 573, 587, 588 Santa Mara del Puerto (Portau-Prince) 588 Santa Rosa 225, 506 Santiago de Chile 408, 691, 744, 793 Santiago de Cuba 932 Santiago de los Caballeros 31, 75, 120, 146, 148, 152, 157, 158, 164, 166-169, 212, 220, 222, 223, 231, 233, 235, 239, 240, 242, 243, 245, 247, 252, 253, 266-269, 273, 276, 278281, 283, 284, 288, 290-293,
297, 306, 310, 311, 313, 314, 316, 326, 329, 330, 333, 339, 341, 344-347, 352, 354, 356358, 361-363, 368, 377, 378, 391, 394, 398, 401-403, 406, 408-410, 413, 416, 448, 450, 475, 479, 484, 493, 499, 502, 513, 560, 562, 578, 589, 594596, 617, 627, 632, 635-637, 640, 656, 670, 674, 690, 787, 805, 811, 825, 826, 846, 853, 854, 863, 887, 943, 947, 971 Santo Cerro 210, 645 Santo Domingo 5, 8, 18-25, 31-36, 40-44, 46, 48, 52, 56, 57, 60, 61, 65-72, 74, 75, 77, 84, 97-99, 106, 107, 112-119, 121-123, 127-134, 136-141, 144-149, 152, 153, 155-169, 171-173, 175, 177, 180-182, 185, 187, 192, 194, 195, 198, 203-205, 210, 212-221, 223226, 229-236, 238-245, 249, 251, 253, 258, 259, 262, 263, 267-269, 271, 274, 280, 284, 286, 287, 290, 292, 293, 299, 303, 305, 306, 309, 312-314, 316, 318, 322-339, 341, 342, 345, 346, 348, 352-354, 356, 359, 362, 363, 365, 366, 369371, 380-382, 385, 386, 389, 391, 393, 394, 396, 398, 400416, 421-427, 430-437, 440450, 452-457, 459-461, 463467, 469, 471, 475, 477, 479508, 511-514, 517, 533-535, 538-541, 543-555, 557-570, 573-581, 585-587, 590-593, 595-598, 600, 603-606, 611613, 615, 616, 620, 623-627, 629-631, 634, 635, 638-643, 645-648, 651-653, 655-665, 667, 672-677, 679, 683, 692, 695, 697, 698, 706-710, 712,
715-717, 719, 722, 724, 727, 731-735, 737-747, 758, 759, 762, 763, 771, 775, 782, 783, 791-794, 797, 799-805, 808812, 815-820, 823-825, 830833, 836-843, 846-848, 853, 856, 860, 863, 866, 871-873, 877, 878, 882, 884, 886-889, 895, 900-902, 909, 910, 912915, 917-919, 923-926, 928-931, 933, 936, 937, 940, 941, 943945, 949, 950, 955, 959, 960, 962-967, 969, 970, 973, 975 Santo Jernimo, fuerte de 167 Santo Toms, fortaleza de 209, 210 Santom 264, 267, 289, 304, 338, 440, 613, 651 Saona, isla 214, 264, 303 Sarri 69 Segovia 273 Sneca 73, 101, 103, 126 Sevilla 31, 44, 65, 66, 71, 74, 97, 127-129, 165, 168, 216, 422, 424, 426, 430, 432-434, 436439, 452, 491, 519, 520, 572, 574, 578, 580, 689, 692, 706, 707, 784, 793, 801 Sodoma 114, 141 Suecia 659, 661, 749 Suiza 43, 190, 377 T Talanquera 247 Toledo 62, 70, 72, 134, 439, 570 Torre del Homenaje 148, 213, 219, 246, 249, 253, 254, 292, 365, 369, 401, 903 Trinitaria, plazuela 243 Trinity Church 57 U Universidad Santo Toms de Aquino 160, 219, 578, 692
V Valencia 62, 63, 245, 288, 514, 731 Valle de La Vega Real 41, 59, 210, 800 Venezuela 21, 31, 64, 152, 165, 166, 211, 238, 239, 259, 285, 301, 326, 404, 409, 412, 421, 436, 442, 444, 511, 598, 614, 629, 631, 633-635, 637, 638, 662, 673, 734, 761, 784, 785, 920, 947, 967 Veragua 129, 131, 136, 139, 213, 219 Villaescusa 66 Virreinato de Nueva Espaa 64, 66, 67, 71, 161, 519, 573, 577, 705, 706, 732, 741, 754, 766, 793 Vulturara 65 W Washington 17, 18, 30, 35, 57, 59, 185, 188, 189, 334, 367, 383, 386, 388-390, 392, 395, 401, 405, 617, 673, 674, 799, 806, 807, 809, 824, 826, 834, 841, 866, 867, 874, 886, 906, 910, 914, 930-933, 937, 938, 951, 954, 956, 959, 961, 963965, 967 Y Yaguana 67, 70, 71, 75, 221, 446, 486, 487, 569, 570, 575, 576, 586-588, 592, 594-596, 601, 602, 606, 730, 733 Yamas 83, 197, 198, 280, 281 Yaque del Norte, ro 152, 210, 220, 247, 277, 285, 405 Yaque del Sur, ro 231, 234, 282 Yuste 63
644
Volumen VI
Novela
NDICE GENERAL
VOLUMEN VI NOVELA
Presentacin Origen de la Coleccin Pensamiento Dominicano y criterios de reedicin .............................................. Daniel Toribio Administrador General del Banco de Reservas de la Repblica Dominicana
11
Exordio Reedicin de la Coleccin Pensamiento Dominicano: una realidad ......................................................... 15 Mariano Mella Presidente de la Sociedad Dominicana de Biblifilos
Primera seccin
Introduccin La sangre y Ban o Engracia y Antoita: una dominicanidad novelesca en proceso de creacin. ............ 19 Olivier Batista Lemaire La sangre. Modernismo y visin crtica del mundo nativo........................................................ Visin del presentador............................................................................................................ Visin de la obra. ...................................................................................................................... Visin de la obra hoy............................................................................................................... Ban o Engracia y Antoita. Entre costumbrismo y ficcin liberal ............................................ Visin del presentador............................................................................................................ Visin de la obra. ...................................................................................................................... Visin de la obra hoy............................................................................................................... 19 19 20 24 27 27 31 35
La sangre. Una vida bajo la tirana Juicios compilados por Vetilio Alfau Durn Introduccin. Juicios compilados por Vetilio Alfau Durn. .............................................................. 43
Tulio M. Cestero
Ban o Engracia y Antoita Prlogo. Carta al autor y rectificacin de Herminia Prlogo. Carta al autor y rectificacin de Herminia.......................................................................... 149 Libro Primero Captulo I. He vuelto a l ...................................................................................................................... 151 Captulo II. Engracia y Antoita .......................................................................................................... 154
647
Primera Parte
Francisco Gregorio Billini
Captulo III. Sus diferencias y sus rasgos ............................................................................................ Captulo IV. Ban del natural . ............................................................................................................... Captulo V. Felipe Ozn ......................................................................................................................... Captulo VI. Un consejo y una leccin ................................................................................................. Captulo VII. Al ausentarme y al volver...............................................................................................
Segunda Parte
156 160 163 166 169
Captulo I. En una tarde de esto . ........................................................................................................ 171 Captulo II. Cmo se resolvi ............................................................................................................... 175 Captulo I. Vienen las fiestas. ................................................................................................................ Captulo II. En las fiestas........................................................................................................................ Captulo III. La primera gota de hiel. .................................................................................................... Captulo IV. El Peroleo . ....................................................................................................................... Captulo V. Siguen las fiestas ................................................................................................................ Captulo VI. El juego del canastillo....................................................................................................... Captulo VII. Un perfil de Don Postumio. ........................................................................................... Captulo VIII. Su secreto. ......................................................................................................................... Captulo IX. Tras las fiestas.................................................................................................................... Captulo X. La revolucin ..................................................................................................................... Captulo XI. Vase cmo empieza......................................................................................................... Libro Segundo Captulo I. Enrique y Eugenia Mara . ................................................................................................. 210 Captulo II. Su reclusin y su carta ...................................................................................................... 214 Captulo I. Tras el crimen la fuga ..................................................................................................... Captulo II. Luchas ................................................................................................................................. Captulo III. Otras luchas . ..................................................................................................................... Captulo IV. Don Postumio en su elemento ........................................................................................ Captulo V. En y despus de la invasin ............................................................................................. Captulo VI. En casa de Candelaria Ozn ........................................................................................... Captulo VII. Engracia y los talegos ..................................................................................................... Captulo VIII. Cosas de aqu y de ms all (cuique suum)............................................................ Captulo IX. Antoita salva al Gral. en Jefe ........................................................................................
TERCERA Parte........................................................................................................................................ Captulo I. Espiritismo............................................................................................................................ Captulo II. Vino, estuvo y se fue.......................................................................................................... Captulo III. Un mal encuentro.............................................................................................................. Captulo IV. El annimo.......................................................................................................................... Captulo V. Una carta y un tropezn.................................................................................................... Captulo VI. Realidades que parecen inverosmiles .......................................................................... Captulo VII. Post nubila, phoebus....................................................................................................... Segunda Parte PRIMERA Parte TERCERA Parte
177 182 187 189 193 194 198 201 203 204 206
216 220 223 229 232 237 242 246 250 254 258 261 265 269 273 277
648
ndice GENERAL|VOLUMEN VI|NOVELA Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
Captulo VIII. O virtud o extravo......................................................................................................... 281 Captulo IX. Conclusin.......................................................................................................................... 286 Ban al natural. ......................................................................................................................................... 288
APndice
Segunda seccin
Introduccin Momentos de la novela dominicana . ........................................................................................................ 297 Guillermo Pia-Contreras El buen ladrn y Judas: el mundo al revs.................................................................................. 297 Preliminar. ................................................................................................................................. 297 El mundo al revs.................................................................................................................... 300 Historia de una escritura: La Maosa, de Juan Bosch . ............................................................. 307 Enriquillo, una leyenda con el rigor de la Historia ................................................................... Preliminar. ................................................................................................................................. A propsito de Galvn............................................................................................................ Historicidad de Enriquillo...................................................................................................... Potica de Enriquillo, leyenda histrica dominicana: La construccin de la novela..... Personajes y vida cotidiana en la novela.............................................................................. Intertextualidad escondida y revelada en Enriquillo......................................................... 316 316 316 317 321 328 332
Judas. El buen ladrn Prlogo. Antonio Fernndez Spncer
Marcio Veloz Maggiolo
Judas.......................................................................................................................................................... Introduccin . .......................................................................................................................................... I. Galilea ................................................................................................................................................... II. Judas ....................................................................................................................................................
339 340 342 361
El buen ladrn (Segunda edicin) Significado de la novela actual (Por qu creamos mundos imaginarios?)................................... 370 Antonio Fernndez Spncer
La Maosa. novela Edicin revisada

PRIMERA Parte
Juan Bosch
Revolucin .............................................................................................................................................. 399

segunda Parte
Los vencedores ....................................................................................................................................... 434

649
Enriquillo Prlogo Jos Mart
Manuel de J. Galvan
Resea Retrospectiva . ........................................................................................................................... 473 Prlogo: Jos Mart . ............................................................................................................................... 473

PRIMERA Parte I. Incertidumbre ...................................................................................................................................... 475 II. Separacin ........................................................................................................................................... 478 III. Lobo y oveja . ..................................................................................................................................... 481
IV. Averiguacin ...................................................................................................................................... 482 VI. El viaje ................................................................................................................................................ 485 VIII. Exploracin ..................................................................................................................................... 488
V. Sinceridad ............................................................................................................................................ 484 VII. La denuncia ...................................................................................................................................... 486 IX. La persecucin . ................................................................................................................................. 490 XI. El consejo . .......................................................................................................................................... 497 XII. Persuasin . ....................................................................................................................................... 498 XIV. Un hroe ........................................................................................................................................... 503
X. Contraste ............................................................................................................................................. 494
XIII. Desencanto ...................................................................................................................................... 501 XV. Consuelo . .......................................................................................................................................... 505 XVII. La promesa...................................................................................................................................... 509
XVI. El socorro ......................................................................................................................................... 506 XVIII. Salvamento . .................................................................................................................................. 510 XIX. El pronstico . .................................................................................................................................. 510 XXI. El convento ...................................................................................................................................... 513 XXII. Causa de odio. ................................................................................................................................. 516 XX. Astros en ocaso . ............................................................................................................................... 512
XXIII. Reclamacin .................................................................................................................................. 518 XXV. La demanda .................................................................................................................................... 522
XXIV. El encuentro . ................................................................................................................................. 519 XXVI. Apogeo . ......................................................................................................................................... 525
XXVII. Derechos hereditarios . ............................................................................................................... 527 XXVIII. Mutacin ..................................................................................................................................... 528 XXIX. Informes personales ..................................................................................................................... 531 XXXI. Impresiones diversas ................................................................................................................... 534 XXX. Efecto inesperado .......................................................................................................................... 533 XXXII. Lucha suprema ............................................................................................................................ 537 segunda Parte
I.Alianza ofensiva . ................................................................................................................................. 538 II. Ansiedad ............................................................................................................................................. 540 III. Presentacin . ..................................................................................................................................... 542
IV. El billete .............................................................................................................................................. 545
650
ndice GENERAL|VOLUMEN VI|NOVELA Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm V. El consejero . ........................................................................................................................................ 547
VI. Alarma . .............................................................................................................................................. 549 VIII. El aviso.............................................................................................................................................. 554 X. Golpe mortal ....................................................................................................................................... 558 XII. Amonestacin . ................................................................................................................................. 563 XIV. Vaga esperanza . .............................................................................................................................. 565 XIV. Contrastes ........................................................................................................................................ 567
VII. La sospecha ...................................................................................................................................... 551 IX. Nube de verano . ............................................................................................................................... 556 XI. Aclaracin .......................................................................................................................................... 561 XIII. Compromiso . .................................................................................................................................. 564
XVI. Resolucin ....................................................................................................................................... 570 XVII. Deliberaciones ............................................................................................................................... 571 XVIII. Acuerdos . ...................................................................................................................................... 575 XX. Resignacin . ..................................................................................................................................... 578
XIX. Hroes o locos ................................................................................................................................. 576 XXI. La vctima ........................................................................................................................................ 580 XXII. Despedida . ..................................................................................................................................... 581 XXIII. Parcialidades ................................................................................................................................. 582 XIV. El ordenado . .................................................................................................................................... 585
XXV. El mensajero ................................................................................................................................... 587 XXVI. Misa memorable ........................................................................................................................... 589 XXVIII.La confidencia ............................................................................................................................. 593 XXVII. Colaboracin . .............................................................................................................................. 590 XXIX. Nublados ....................................................................................................................................... 595 XXXI.Cruzada .......................................................................................................................................... 599 XXXII. Hombres de orden ...................................................................................................................... 601 XXXIII. Hiel sobre acbar . ....................................................................................................................... 603
XXX. Conseja ............................................................................................................................................ 597
XXXIV. Celo piadoso. ................................................................................................................................ 604 XXXV. Moratoria ...................................................................................................................................... 606 XXXVII. El vencedor ................................................................................................................................ 608 XXXVIII. Declinaciones ........................................................................................................................... 611 XXXVI. Intil porfa ................................................................................................................................. 607
XXXIX. Albricias . ..................................................................................................................................... 612 XL. Desenlace .......................................................................................................................................... 613 XLI. Una carta .......................................................................................................................................... 615 XLII. Azares .............................................................................................................................................. 617 tercera Parte
I. Los leales .............................................................................................................................................. 618 II. El hato................................................................................................................................................... 620 III. Caracteres . ......................................................................................................................................... 623 V. En campaa ......................................................................................................................................... 628
IV. Retratos ............................................................................................................................................... 625 VI. Preliminares ....................................................................................................................................... 630 VIII.. Un revs .......................................................................................................................................... 635
VII. Aspiracin . ....................................................................................................................................... 633
651
IX. Uno de tantos..................................................................................................................................... 638 XI. Una por otra ...................................................................................................................................... 642 XII. Anica .................................................................................................................................................. 645 XIV. Llamamiento . .................................................................................................................................. 650
X. Recursos .............................................................................................................................................. 639
XIII. El apstol ......................................................................................................................................... 647 XV. Bienvenida ........................................................................................................................................ 653
XVI. Disimulo .......................................................................................................................................... 654
XVII. Improvisacin ................................................................................................................................ 655 XVIII. Explicaciones................................................................................................................................. 660 XIX. Justificacin ..................................................................................................................................... 661 XXI. Compendio ...................................................................................................................................... 664 XX. Residencia ......................................................................................................................................... 662 XXII. Sesin clebre ................................................................................................................................. 667 XXIV. Tramas ............................................................................................................................................ 673 XXVI. Pretexto .......................................................................................................................................... 679 XXVII. Novedades ................................................................................................................................... 681
XIII. Vida nueva . ..................................................................................................................................... 670 XXV. Suspicacia . ...................................................................................................................................... 677
XXVIII. Conferencia ................................................................................................................................. 683 XXX. Abatimiento . .................................................................................................................................. 690 XXXI. Arreglos ......................................................................................................................................... 692
XXIX. Derecho y fuerza .......................................................................................................................... 686
XXXII. Cambio de frente ......................................................................................................................... 693 XXXIII. Crisol . .......................................................................................................................................... 697 XXXIV. Rapacidad . .................................................................................................................................. 698 XXXVI. Malas nuevas .............................................................................................................................. 702
XXXV. El Bahoruco .................................................................................................................................. 700 XXXVII. Rectificacin . ............................................................................................................................. 703
XXXVIII. Desagravio ................................................................................................................................ 705 XL. ltima prueba .................................................................................................................................. 708 XLI. Alzamiento . ..................................................................................................................................... 710
XXXIX. Recurso legal . ............................................................................................................................. 706
XLII. Libertad ........................................................................................................................................... 713 XLIII. El dedo de Dios . ........................................................................................................................... 715 XLIV. Guerra . ........................................................................................................................................... 719 XLV. Conversin ...................................................................................................................................... 723 XLVII. Ya es tarde! . ................................................................................................................................. 726 XLVIII. Transicin .................................................................................................................................... 729 XLVI. Razn contra fuerza ..................................................................................................................... 725
XLIX. Declinaciones ................................................................................................................................ 732 L. Celajes .................................................................................................................................................. 734 LI. Paz .................................................................................................................................................... 738
Apndice ................................................................................................................................................. 741
652
ndice GENERAL|VOLUMEN VI|NOVELA Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
Tercera seccin
Introduccin Novela, historia y sociedad en Repblica Dominicana . .................................................................. 749 Odals Prez Over de Ramn Marrero Aristy: la travesa solitaria del sujeto................................................ 749 Guanuma y la narrativa nacionalista............................................................................................. 761
Over
Ramn Marrero Aristy
Primera parte .......................................................................................................................................... 775 Segunda parte.......................................................................................................................................... 818 Tercera parte. ............................................................................................................................................ 847
Guanuma Prlogo Juan Bosch
F. Garca Godoy
Prlogo: Juan Bosch ............................................................................................................................... Prrafos . .................................................................................................................................................. Al Cibao . ................................................................................................................................................. En Santiago ............................................................................................................................................. Fonso Ortiz . ............................................................................................................................................ Rosario Ordez .................................................................................................................................... En marcha ............................................................................................................................................... La cita .................................................................................................................................................... Guanuma . ............................................................................................................................................... Ocaso de un astro ................................................................................................................................... A Monte Plata ......................................................................................................................................... Por entre sombras .................................................................................................................................. En Santo Domingo de Guzmn............................................................................................................ Entre enemigos ....................................................................................................................................... Laborando ............................................................................................................................................... Entre conspiradores................................................................................................................................ Camino de Guanuma ............................................................................................................................ En el campamento . ................................................................................................................................ San Pedro ................................................................................................................................................ El combate ............................................................................................................................................... Calle de amargura . ................................................................................................................................ De nuevo en campaa ........................................................................................................................... De la guerra ............................................................................................................................................ En San Cristbal ..................................................................................................................................... Politiqueo de campanario...................................................................................................................... Desde San Carlos ................................................................................................................................... Al regresar................................................................................................................................................
653
869 871 878 880 883 886 889 891 894 895 899 901 903 908 911 912 914 916 918 921 923 927 929 933 935 937 940
Cuarta seccin
Introduccin El montero, la novela de Bon ............................................................................................................. 945 Raymundo Gonzlez
El montero. Novela de costumbres Prefacio E. Rodrguez Demorizi Prefacio .................................................................................................................................................... 955 El montero ............................................................................................................................................... 968
Pedro Francisco Bon
Semblanza de Julio D. Postigo, editor de la Coleccin Pensamiento Dominicano ................................................................................... 995 Notas biogrficas de los presentadores Olivier Batista Lemaire . ........................................................................................................................ 997 Guillermo Pia-Contreras . ................................................................................................................... 998 Odals G. Prez ....................................................................................................................................... 999 Raymundo Gonzlez.............................................................................................................................. 1000 Coleccin Pensamiento Dominicano ........................................................................................................ 1001
654
NDICE ONOMSTICO
VOLUMEN VI NOVELa
A Abbes Garca, Johnny 758 Acosta, Jos Julin 578 Adn (personaje bblico) 700 Agrippa 669 Aguiar, Isabel Garca 307 Aguilar, Garca de 551, 554556, 570, 571, 579, 580, 646, 647, 654, 662, 734 Alburquerque, Rodrigo de 619, 620, 622-624, 627, 645, 647 Alcntara Almanzar, Jos 6 Alcocer, Luis Jernimo de 946 Aleas, Leopoldo 20 Alejandro Magno 617 Alfaro, Martn 332, 722, 723, 735-737 Alfau Durn, Vetilio 9, 19, 20, 24, 25, 41, 43, 922, 945, 951, 955, 1001 Alix, Juan Antonio 62, 957, 966, 1001 Alonso, Amado 766 Altamirano, Ignacio Manuel 34, 36 Altolaguirre, Manuel 314, 397 Alvarado, Pedro de 617 lvarez, Opinio 759 lvarez, Juan 875, 890, 894, 941 lvarez de Toledo, Fadrique 525, 526 Amaro Reyes, Andrena 7 Ambrosio 669 Amiama, Manuel Antonio 751 Ampis, Juan de 636, 663 Anacaona (indgena de los tiempos de Coln) 322, 326, 333, 475-479, 499, 512, 552, 630 Anderson Imbert, Enrique 332, 955
Andjar, Antonio 28 Andjar, Leopoldo 30, 31, 150, 151, 170 Angulo Guridi, Alejandro 955 Angulo Guridi, Francisco Javier 21, 31, 955 Antrabagures (indgena de los tiempos de Coln) 711, 713, 715 Aquino, Bruno 210 Araujo, Dolores 288 Araujo y Rivera, Fernando 947 Archambault, Pedro Mara 945 Arciniegas, Ismael Enrique 46 Arias, Desiderio 299 Arias Dvila, Pedro 578, 666 Aristteles 669 Arnaud, Pablito 97 Asuncin Silva, Jos 22 Austria, Carlos de 330, 648, 665, 668, 712 Austria, Maximiliano de 34, 712 Avelino, Andrs 996 Avils Blonda, Mximo 298 Aybar, Arturo 81, 95, 97-101, 106, 107, 141, 142, 144 Azorn (Jos Augusto Trinidad Martnez) 44 B Badillo, Pedro de 327, 330, 627, 678, 681, 686-690, 697-699, 705-711, 719, 721, 722, 724, 727, 738, 745 Bez, Buenaventura 65, 69, 74, 75, 100, 317, 320, 884, 896, 950, 957 Bez Bez, Julio E. 7 Bahoruco, Hernando del 711 Balaguer, Joaqun 26, 27, 36-38, 769, 770, 1001
655
Balccer, Juan Daniel 6 Balzac, Honor de 372, 965 Baralt, Rafael Mara 955 Barinas Coiscou, Scrates 999 Barn, Juan 907 Barres, Maurice 26, 46 Barrionuevo, Francisco de 739, 740 Barthes, Roland 333, 752 Bashkirtseff, Mara 22 Bastidas, Rodrigo de 564, 599, 629, 644 Batista, Fulgencio 760 Batista Lemaire, Olivier 5, 9, 17, 19, 23-25, 27, 29, 31-33, 997 Baud, Michiel 1000 Baudelaire, Charles 22, 321 Bazil, familia 77 Bellini, Guiseppe 34 Beltrn (persona de los tiempos de P. Santana) 796 Bengoa Albizu, Vicente 7 Bentley, Phyllis 323 Bermejo, Arroyo 879, 912, 917, 919-921 Bermdez, Justo 910 Bermdez, Mcalo E. 7 Billini, Francisco Gregorio 5, 8, 17, 21, 28-39, 69, 147, 149, 1001 Billini, Francisco Xavier 54, 63, 67, 69, 86, 473, 643 Bioy Cazares, Adolfo 27 Bismark, Otto van 964 Blanco Fombona, Rufino 20, 43, 46 Blasco, Eusebio 886 Blast Cana, Alberto 36 Boabdil (Abu Abd Allah) 932 Bobadilla, Toms 69, 519
Bobea, Pedro A. 950, 951, 956 Bohecho (indgena de los tiempos de Coln) 475, 512 Bois, Jules 46 Bonaparte, Napolen 66 Bonetti Mesa, Luis Manuel 7 Bonnelly, Rafael F. 759 Bon, Juan 650 Bon, Pedro Francisco 5, 8, 27, 32, 36, 943, 945-949, 951, 955-959, 961-967, 997, 1000, 1001 Booth, Wayne 325, 753 Borges, Jorge Luis 27 Borgia, Csar 47 Bosch, Juan 5, 8-10, 15, 295, 297-299, 307-316, 397, 753, 767, 768, 870, 951, 958, 965, 966, 997, 998, 1001 Bossuet, Jean 123 Boyer, Jean Pierre 292 Brea Franco, Luis O. 8 Brillat-Savarin, Jean Anthelme 965 Buceta, Manuel 879, 885 C Caballero, Alvaro 625 Caballero, Diego 332 Caballero. Fernn 961-963 Cabeza de Vaca, Luis 682, 686, 711 Cabral, Jos Mara 210 Cceres, Manuel 97 Cceres, Mem 94 Cceres, Ramn 96, 97, 106, 297 Caillois, Roger 766 Can (personaje bblico) 20, 70, 928 Calvo, Juan 96 Caminero, Luis 182 Campo, Joaqun 71 Camps Jimnez, Miguel de 6 Caonabo (indgena de los tiempos de Coln) 475, 500 Capelln (persona de los tiempos de D. Coln) 659 Carlos III 77
Carlos IV 99 Carlos V 77, 78, 319, 321, 328, 332, 597, 620, 667-669, 735, 739-741, 743 Carpentier, Alejo 997 Carrasquilla, Toms 965 Carreras Aguilar, Pedro 949 Cartagena (persona de los tiempos de T. M. Cestero) 63 Carvajal y Rivera, Fernando 946 Casas, Bartolom de las 37, 317, 318, 322-325, 327, 330, 332-335, 479, 496-503, 505515, 532-535, 537, 541, 543545, 549, 551-553, 561-565, 567, 568, 572-574, 576, 578, 579, 581-590, 592-594, 596, 599-605, 607-609, 611-619, 622-625, 629, 633, 637, 638, 641, 647-653, 655-662, 664670, 673, 674, 680-685, 689, 695-697, 699, 700, 702, 707, 717, 723-726, 733, 734, 736, 740-745, 906 Cass, Roberto 947, 949, 1000 Cassirer, Ernest 945 Castelar, Emilio 69, 101, 123 Castellanos, Juan de 744 Castilla, Leonor 330, 647, 652, 671, 672, 675-677, 680, 681, 683, 684, 686, 690, 691, 693698, 702, 703, 705-707, 709, 712, 729, 740 Castillo, Ramn 71 Castro, Eugenio de 46 Castro, Fidel 760 Catalina (persona de los tiempos de T. M. Cestero ) 87, 88, 90 Cernadas, Remigio de 326, 328, 515, 517, 544, 733-735, 738, 933 Cern, Juan 583, 584 Cervantes Saavedra, Miguel de 191, 526, 996 Csar (emperador romano) 66, 304, 384, 385, 389, 392, 395, 667
656
Cspedes, Digenes 30 Cestero, Mariano Antonio 47, 62, 64 Cestero, Tulio Manuel 5, 8, 9, 17, 19-21, 23-27, 43-47, 965, 966, 1001 Charlevoix, Pierre 516 Chateaubriand, Ren de 157, 163, 333, 335 Chez Checo, Jos 6, 8 Cocchia, Roque 643 Coll, Pedro Emilio 46 Coln, Bartolom 143, 331, 479, 510-512, 528, 551, 562, 572575, 583, 595, 599, 620, 630, 631, 635-637, 640, 641, 647 Coln, Cristbal 47, 69, 70, 79, 81, 83, 85, 94, 98, 102, 109, 112, 120, 123, 124, 132, 139, 141, 143, 322, 327, 330, 333, 334, 475, 476, 481, 490, 497, 499, 500, 502, 506-513, 517, 519, 520, 524, 526-528, 531, 535, 539, 541, 544, 554, 565, 566, 573, 577, 580, 583, 589, 590, 598, 609, 610, 618, 635, 637639, 641, 643, 645, 647, 649, 655, 662, 670, 686, 708, 734, 742, 815, 879, 955, 959, 996 Coln, Diego 318, 321, 322, 324, 325, 327, 329-331, 479, 513, 516, 518-533, 535, 537, 539, 544, 545, 556, 557, 559-563, 565, 566, 568, 569, 571, 572, 574, 575, 577, 579, 582-585, 589, 590, 592, 593, 595-598, 600, 601, 603, 606, 607, 609, 610, 613, 618, 620, 630, 637, 639, 641, 643, 647, 649, 657, 659, 666-669, 675, 686, 707, 724, 732-734, 909 Coln, Fernando 511, 513, 520522, 524, 525, 528, 584 Coln, Luis 643, 739 Comprs, Daniel 755-757, 761, 775 Conchillos, Lope de 584, 618, 620, 648
ndice ONOMSTICO|VOLUMEN VI|NOVELA Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
Conde, Pedro 318, 320, 324, 332-334 Contn Aybar, Nstor 37, 38 Contn Aybar, Pedro Ren 11, 995, 1001 Contreras, Jos 893, 902 Contreras, Pepita 116 Corchado, Manuel 578 Cordero Michel, Emilio 6, 8 Crdoba, Gonzalo de 530 Crdoba, Pedro de 592, 593, 600-603, 619, 622, 648, 664, 707 Correa, Gustavo 965 Corts, Hernn 143, 532, 536, 538, 548-551, 555, 556, 578, 581, 608, 613-615, 617, 618, 734, 906 Cosa, Juan de la 571 Cosbiere, Tristn 46 Cotubanam (indgena de los tiempos de Coln) 331, 507, 509, 531, 533 Courtenay, familia 67 Cristo (personaje biblico) 53, 85, 86, 246, 300, 301, 303, 305, 330, 339, 367-369, 373, 374, 501, 564, 621, 624, 625, 634, 667, 669, 682, 692, 787, 811, 903, 935, 1001 Croce, Benedetto 372 Cruz Bobadilla, Manuel 72 Cruz, Josefina de la 25, 26, 33, 38, 39, 947 Cruz, Manuel de la 958 Cullar, Cristbal de 536, 540, 541, 544, 554, 564, 566, 582, 607-610, 612, 645 Cullar, Mara de 321, 322, 324, 325, 330, 334, 535, 538-540, 542, 545-548, 550, 553-556, 558-561, 565, 567, 571, 574, 578-580, 585, 589, 594-596, 606, 607, 613, 616, 645, 646, 743 Cueva, Paula 288 Curcio, Quinto 326, 515
D DAnnunzio, Gabriel 46 Daizla, Alfonso 684 Damirn Ricart, Arturo 1001 Dantn (persona de los tiempos de T. M. Cestero) 123 Daro, Rubn 19, 46, 47, 869 Dauhajre Selman, Domingo 7 David (personaje bblico) 1001 Dvila, Alonso 636 De la Rocha Pimentel, Ramn 7 Delgado, Blanca 945 Delmonte, Domingo 960 Deschamps, Eugenio 70, 72 Dessalines, Jean Jacques 56, 291, 907 Deza, Diego de 647 Deza, Pedro de 587 Diablo (personaje bblico)49, 137, 238, 373, 794, 978 Daz Castro, Eugenio 34, 966 Daz Grulln, Virgilio 1001 Daz Rodrguez, Manuel 19-22, 43, 46 Daz, Bartolo 901 Daz, Danilo 7 Daz, Miguel 583, 584 Dios 15, 59, 69, 76, 78, 85, 105, 114, 116, 127, 129, 160, 161, 163, 176, 179-181, 183, 185, 195, 208, 221, 223, 224, 226229, 231, 234, 242, 244, 245, 253, 255-257, 261-264, 266270, 274, 276-280, 282-286, 301, 303, 332, 334, 341-343, 346, 360, 363, 364, 366-369, 372-376, 378, 380, 389, 393395, 403, 405, 410, 412, 439, 442, 444, 457, 467, 479, 496, 500, 505, 523, 529, 533, 534, 537, 544, 548, 557, 558, 566, 568, 569, 573, 574, 580, 590, 592, 594, 596, 598, 601, 603605, 610, 612, 615, 616, 621, 624, 625, 627, 629, 633, 634, 638, 642, 646, 648, 652-654, 656, 660, 663, 666-670, 673, 678, 680, 682, 683, 685-687,
657
690, 692, 695, 696, 705, 708, 709, 713, 715, 718, 719, 723, 726, 730, 733, 735-737, 740, 742, 743, 787, 788, 794, 809, 815, 817, 834, 839, 843, 854, 892, 902, 924, 928, 978, 979, 984, 987, 990, 992 Domnguez, Francisco 210, 694 Dominici, Pedro Csar 46 Dostoyevsky, Fidor 372 Drake, Francis 906 Duarte, Juan Pablo 112, 124, 134, 316, 768, 869, 907, 924, 926, 927, 1001 Duero, Andrs 608, 615 Dumas, Alexandre 115, 945 Duverg, Antonio 896, 1001 E Echegaray, Jos de 119 Eco, Umberto 752 Elas (personaje bblico) 257 Encarnacin Pimentel, Luis A. 7 Enmanuel (personaje bblico) 378 Enriquillo (indgena de los tiempos de Coln) 5, 7, 8, 19-21, 31, 43, 297, 316-335, 473, 474, 503, 514-518, 532537, 542-547, 551-553, 556, 561-564, 569, 570, 572, 574576, 581, 582, 588, 595-597, 599, 611, 621-642, 644-646, 650-662, 670-674, 676-702, 704-741, 744, 745, 955, 998 Enriquito (persona de los tiempos de T. M. Cestero) 95, 96 Escobar, Diego de 508 Espaillat, Ulises Francisco 317, 924, 950, 957, 964 Espinal, Antonio 507-509, 552, 582, 602, 604, 605, 611, 625 Espinal, Edwin 6 Espritu Santo, Pedro 127-131 Esquivel, Juan de 507, 509, 531, 532, 538, 577-579, 583, 584, 609
Eva (personaje bblico) 164 Ezequiel (personaje bblico) 362-367, 369 F Federico Carlos 964, 966 Fernndez de Abreu, Estela 7 Fernndez de Oviedo, Gonzalo 317, 333, 620, 666, 743, 744 Fernndez Pichardo, Eduardo 6 Fernndez Juncos, Manuel 578 Fernndez Spencer, Antonio 9, 298, 337, 374, 959 Fernndez W., Toms 6 Fernando 648, 665, 682 Ferrer, Jos 307, 309, 312 Feval, Pal 115 Fiesco, Bartolom 513 Figuereo, Magdalena 288 Figuereo, Wenceslao 70, 101, 102 Figueroa, Luis de 474, 664, 708, 727 Flaammarion, Camille 36 Flamant, Manuel M. 335 Flammarin, Nicols 149 Flaubert, Gustave 22 Florentino (persona de los tiempos de P. Santana) 912, 924 Flores, Antonio 963 Fonseca, Alonso de 333, 566, 572, 583, 584, 595, 606, 620, 648, 649, 665, 666, 670, 734 Font Bernard, Ramn A. 760 Francasci, Amelia 1001 Francia, familia 872 Francisca (persona de los tiempos de Fonso Ortiz) 934 Francisco I 77 Franco Bid, Juan Luis 884, 957 Franklin, Benjamn 964 Freire, Isabel 307, 309, 312 Friedman, Norman 751 Fuente Ruiz, Francisco de la 473 Fuentes, Carlos 752
G Galindo (persona de los tiempos de C. Coln) 679, 680, 682, 683, 691, 702-705, 711, 712, 714, 715 Galvn, Manuel de Jess 5, 8, 9, 19-21, 31, 43, 45, 295, 297, 316321, 323, 325, 326, 328-330, 332-335, 473, 955, 966, 1001 Gndara y Navarro, Jos de la 931, 938, 939 Garay, Francisco 564, 583, 629, 632 Garcs, Juan 600 Garca, hermanos 317 Garca, Jos Gabriel 62, 643 Garca, Martn 732 Garca, Toms 59, 60, 63-65, 90 Garca, Virico 891-895, 899-904, 930, 931 Garca Aybar, Jos E. 1001 Garrido, Miguel ngel 43, 62, 70, 106 Garca Caldern, F. 47 Garca Cartagena, Manuel 26, 27 Garca Godoy, Federico 5, 8, 10, 19, 43, 45, 760-764, 767771, 869, 870, 957, 1001 Garca Godoy, Franklin 768 Garca Gmez, Arstides 43 Garrido Puello, E. O. 1001 Gascn (indgena de los tiempos de Coln) 711 Gatn Richiez, Carlos 759 Gautier, Judith 46, 64 Gautier, Margarita 123 Genette, Grard 28, 311, 322, 323, 326, 333 Gibbes, Lucas T. 86 Gide, Andr 328 Gil, Juan Antonio 959 Glowinski, Michal 311 Godineau, Elxir 80 Godoy, Josefa 770 Goethe, Johann Wolfgang von 328 Goico, Manuel de Jess 44
658
Goldmann, Lucien 36, 38, 765 Gmez (persona de los tiempos de P. Santana) 914 Gmez, Enrique 34, 210 Gmez, Juan 50 Gmez, Mximo 70, 143 Gmez, Miguel 124-126, 128132, 140, 141 Gontier, Flix 998 Gonzlez, Mara Filomena 6, 8 Gonzlez Lavastida, Ignacio 182 Gonzlez, Raymundo 5, 6, 8, 10 Gonzlez Roca, Hernn 995 Gonzlez Urra, Vicente 291, 292 Gonzlez, Anbal 22 Gonzlez, Gil 666 Gonzlez, Josefa 745 Gonzlez, Juan Vicente 48, 71 Gonzlez, Raymundo 943, 945, 947, 949, 951, 1000 Graciano, Berta 751 Greimas, Algirdas Julius 328, 750 Grijalva, Juan de 334, 536, 539, 548-550, 554-556, 558, 560562, 567, 570, 571, 578-580, 589, 594, 595, 609, 612, 613, 615-618, 646, 666, 667, 734, 743 Grillo, Max 44, 47 Grimaldi Sili, Eleanor 6 Grulln, Eliseo 473 Grulln, Julia 473 Guarionex (indgena de los tiempos de Coln) 500 Guaroa (indgena de los tiempos de Coln) 320, 322-324, 330, 331, 478-480, 484-486, 488, 490, 491, 493, 494, 498, 500, 501, 503, 504, 531, 552, 701, 730, 735 Guarocuya (indquena de los tiempos de Coln) 318, 322, 331, 477, 480, 482-485, 488, 494, 498, 499, 501, 502, 507, 516, 534 Guelito (persona de los tiempos de T. M. Cestero) 64
Guevara, Ana de 325, 331, 476484, 488-490, 506, 514, 516, 533, 534, 537, 545, 549, 568, 572 Guevara, Hernando de 333, 476, 479, 481, 532, 550, 551 Guevara, Menca de (indgena de los tiempos de Coln) 319, 321-325, 329, 332-335, 474, 476, 477, 479-482, 487, 506, 512, 533, 539, 543-545, 547, 553, 574-576, 581, 582, 596, 598, 622-624, 626, 627, 629-638, 641, 642, 646, 650, 651, 653-655, 658-660, 670672, 675-677, 679-681, 683, 684, 686, 690-699, 702-709, 711-713, 719, 725, 731, 735, 740, 741 Guillermo, Cesreo 28, 128, 130, 317, 964 Guillermo, Pedro 128 Gundolf, Friedrich 372 Guzmn, Gonzalo de 551, 554, 555, 571, 578, 629, 647, 734 H Hamon, Phillipe 28, 29, 752 Hatuey (indgena de los tiempos de Coln) 143, 500, 531, 608, 609 Hegel, Friedrich 321 Henrquez, Enrique Apolinar 6, 1001 Henrquez, Rafael Amrico 307 Henrquez Urea, Max 19, 20, 36, 43, 47, 955, 1001 Henrquez Urea, Pedro 19, 43, 771, 874, 955, 963, 967, 996, 1001 Henrquez y Carvajal, Federico 44, 62 Heredia, familia 182 Heredia, Jos Mara de 46, 947 Herminia 9 Hernndez, Beatriz de 684 Hernndez, Francisco 617, 674, 679, 684
Hernndez, Jos 22 Herrera, Antonio de 333, 515, 530, 532, 578, 583, 584, 586, 597, 608, 615, 620, 633, 711, 741-745 Herrera, Jernimo de 711 Herrera Cabral, Hctor 7 Heureaux, Ulises (Lils) 20, 21, 23, 26, 28, 34, 35, 43, 44, 46, 55, 61-64, 66, 69-77, 79, 81, 84, 87, 91, 94-97, 100-102, 107, 109, 114, 115, 130, 143, 320, 959, 964 Higuamuco, Baltasar de 711 Higuemota (Ana, indgena de los tiempos de Coln) 323, 325, 330, 331, 333, 476-485, 487-489, 500, 505, 512, 514, 518, 533-535, 537, 543, 544, 552, 611, 635 Hoepelman, Antonio 1001 Homero 668 Horwell Gerberich, Albert 46 Hostos, Eugenio Mara de 24, 47, 61, 100, 106, 764, 957, 1001 Hutchinson, Rafael 8 Hugo, Vctor 61, 69, 288, 321, 667 Hurtado, Benito 743 I Ibsen, Henrik 119, 120 Imbert Barreras, Antonio 996 Inchustegui, Arstides 945 Inchustegui, Marino 6 Inchustegui Cabral, Hctor 299, 754-756, 759, 1001 Infante, Fernando 758-760 Irving, Washington 333, 476, 539, 578 Isaac, Jorge 34 Isabel la Catlica 507, 512, 513, 516, 522, 528, 665 Isabel II 75, 909, 918 Isaas (personaje bblico) 364 Iser, Wolfgang 753 Istar, Sar Peladan 46
659
J Jacob (personaje bblico) 610 James, Henry 751 Jehov (personaje bblico) 347, 363, 364, 368, 372, 373, 378, 379, 381, 389, 392, 395, 396 Jerez, Jos 22 Jerez, Juan 21 Jerez, Luca 21, 24 Jesucristo (personaje bblico) 55, 257, 278, 592, 601, 718, 879, 955 Jess (Personaje bblico) 53, 84, 86, 111, 112, 114, 173, 246, 266, 270, 278, 300, 301, 303, 305, 306, 329, 339, 342, 362367, 369, 375, 379, 380, 387389, 392-396, 399, 474, 931, 990, 997 Jimenes, Juan Isidro 70, 74, 130, 308 Jimnez, Ramn Emilio 11, 951, 959 Jimnez de Cisneros, Francisco 243, 648, 649, 653, 661, 663, 665, 673, 689 Job (personaje bblico) 604 Jos (personaje bblico) 366 Joset, Joseph 24 Joval, Hernando de 682, 686, 689 Jurez, Catalina 550, 614 Jurez Deza, Pedro 585 Judas (personaje bblico) 5, 8, 9, 85, 295, 297, 298, 300, 302306, 339-343, 345, 346, 348, 351, 353, 356-359, 361, 364, 366-369, 666, 1001 Julin, Amadeo 6 Junio, Juan de 673 K Kardec, Allan 36, 149, 251, 254 Kayser, W. 961 Kipling, Joseph Rudyard 315 L Louverture, Toussaint 116, 291, 907
Labra, Rafael Mara de 320 Laforgue, Jules 26 Laguna y Navarro, Luis de la 711, 715, 716, 727 Lalo (persona de los tiempos de T. M. Cestero) 125 Lamartine 157, 160 Landolfi, Ciriaco 947 Lara, Jacobo de 96, 97 Larousse, Pierre 328 Larra, Mariano Jos de 965 Larrazbal Blanco, Carlos 1001 Larreta, Enrique 19, 43 Laxao (persona de los tiempos de C. de Austria) 665 Lematre, Georges 120 Leo, Pedro 52, 89, 105, 115, 189-192 Len, Mayor de 520 Len de Saleme, Ninn 8 Lerma, Garca de 745 Leyva y Puello, Mercedes 47 Livio, Tito 326, 515 Logroo, Arturo 30 Lpez, Diego 529, 537 Lpez, Jos Ramn 19, 20, 43, 79 Lpez, Lucio Vicente 966 Lorenzo XVII 77 Lorrain, Jean 46 Louys, Fierre 46 Lucas (personaje bblico) 392 Lugo, Amrico 43, 45, 995, 1001 Lugo-Via, Ruy de 45 Luis XV 124 Lukcs, George 38, 762, 945 Lumbreras, Pedro de 592 Luna, Tentico 308 Lupern, Gregorio 65, 70, 75, 79, 143, 299, 317, 768, 869, 921-923, 957 M Macdonald, Margaret 311 Maeterlinck, Maurice 46 Magicatex (indgena de los tiempos de Coln) 477, 479
Mallol, Domingo 957 Manzanedo, Bernardino de 659-662, 664, 665, 705 Manzueta, Eusebio 920, 957 Marchena, Enrique de 70, 1001 Marchena, Eugenio Generoso de 70 Marco Bruto 80 Marcos (personaje bblico) 392 Mara (personaje bblico) 76, 78, 116, 127, 138, 204, 366, 399, 586, 787, 788, 962, 969, 971 Mara Magdalena (personaje bblico) 85, 203, 270, 288 Mariano 911, 913 Maras, Julin 371, 372 Marill Albres, Ren 370 Marn, Catalina 745 Mrmol, Jos 34, 69 Marrero Aristy, Ramn 5, 8, 10, 299, 749, 751-760, 965, 966, 1001 Marte, Roberto 945 Mart, Jos 9, 21, 22, 24, 320, 329, 473, 474 Martnez, Jos Luis 32 Martnez, Juan Luis 32 Marx, Karl 872 Mateo (personaje bblico) 367, 375 Mateo, Andrs L. 6 Matas (personaje bblico) 342 Matienzo, Toms de 648, 732 Matos Daz, Eduardo 759 Maximiliano II 960 Mximo, Valerio 326, 515 Maybona (indgena de los tiempos de Coln) 711, 728 Mayobanex (indgena de los tiempso de Coln) 500 Mefistfeles 775 Meja, Flix Evaristo 24, 25 Meja, Orin 8 Meja Oviedo, Luis 7 Melndez, Concha 955 Mella, Mariano 6, 7-9, 15 Mella, Ramn 907, 924 Memling, Hans 328
660
Mena, Jos 114 Mndez, Diego 502, 506-509, 513, 752 Menndez Pidal, Ramn 963 Menndez y Pelayo, Marcelino 725, 766 Merio, Fernando Arturo de 28, 35, 54, 84, 1001 Mesa, Carlos E. 966, 967 Meschonnic, Henri 30 Mesonero, Ramn 961 Metsys, Quentin 328 Mieses Burgos, Franklin 1001 Miguel ngel 160 Mir, Pedro 298, 299, 319 Mirabal, Teresa 298 Mir, Rodrigo 955 Moiss (personaje bblico) 368, 379, 381, 385 Moltke (mariscal) 964 Mojica, Adrin de 334, 481 Mojica, Jos 210 Mojica, Pedro de 318, 319, 322, 324, 325, 327, 329, 330, 333, 334, 481-484, 486-490, 506, 515, 518, 532, 535, 538-541, 544, 547-551, 554-556, 558, 560, 561, 564, 565, 567-570, 572, 574-576, 581, 582, 588, 622-624, 628-630, 638-640, 642, 644-646, 655, 657, 658, 661, 662, 671, 672, 674, 678, 681, 683, 686, 688-691, 694698, 702-705, 707, 715, 716, 718, 723, 724 Molina, Argote de 960 Moncin, Benito 61, 63, 66 Moncls, Miguel ngel 951 Montalvo, Juan 1000 Montalvo, Virgilio 946, 951 Monte, Antonio del 967 Monte, Flix Mara del 182 Monte y Tejada, Antonio del 319 Montejo, Francisco de 617 Montesino, Antonio 325, 330, 600, 601, 604, 605, 611, 619, 622, 647, 649, 707, 906, 961
Montesinos, Jos F. 962 Mora Serrano, Manuel 6 Morales, Carlos 70, 71 Morales, Justo 752, 775 Morales, Toms D. 70 More, Thomas 332 Morel, Antonio 6 Moreas, Jean 46 Moreno Jimenes, Domingo 995, 1001 Morice, Charles 46 Mortiz, Joaqun 752 Moscoso, Abelardo 72, 959 Moscoso Puello, Francisco E. 751, 951, 965, 966 Mota, Pedro 291 Mota, Santiago 957 Moya, Casimiro Nemecio de 61, 62, 64, 66, 69, 70, 958 Moya Pons, Frank 6 Muir, Edwin 961 N Nanita, Abelardo 70 Napolen, Luis 75 Npoles Fajardo, Juan C. 960 Narvez, Ramn Mara 609, 613, 743 Navarro, Pedro 584 Nicuesa, Diego de 538, 566, 567, 571-573, 576-578, 581, 583 Nolasco, Flrida de 1001 Nolasco, Scrates 15, 759, 1001 Nez, Jos 292 Nez, Manuel 316 Nez, Rafael 80 Nez de Balboa, Vasco 538, 577, 578, 906 Nez de Cceres, Jos 316, 907 O Objo, Manuel R. 881 Ochoa, Eugenio 945, 955 Ohnet, Geroges 118, 119 Ojeda, Alonso de 143, 538, 566, 567, 571-573, 576-578, 581, 583, 741, 906
Olivo lvarez, Scrates 6 Ordez, familia 928 Ordez, Julia 886, 887, 928, 929 Ordez, Matas 886, 887, 928, 934 Ordez, Rosario 762, 768, 886-888, 921, 924, 927-929, 933-935, 937, 941 Ordez, Toa 886, 887, 928, 929 Ortea, Juan Isidro 72 Ortega Tous, Julio 6 Ortega y Gasset, Jos 370-372, 959 Ortiz, Fonso 762, 764, 768, 869, 882-893, 895-897, 899, 901908, 910-913, 915, 916, 918, 920-925, 927, 929-942 Ortiz, Francisca 288 Ortiz, Iigo 726-729, 732 Ortiz, Pedro 732 Osorio, Mariano 946 Ovando, Nicols de 321-324, 328, 330, 475-477, 481, 482, 486491, 495-497, 499-503, 505517, 528-531, 537, 538, 548, 549, 581, 583, 584, 618, 741 P Pez, Jos 881 Palacios Rubios, Juan de 649, 650 Pardo, Miguel E. 67 Paredes, Bonifacio 74 Pasamonte, Miguel de 330, 566, 572, 577, 581-584, 593, 595, 599-604, 606, 618, 619, 627, 636, 637, 639, 640, 646, 647, 658, 662, 663, 665, 733, 913 Pavilo, Mara Vicenta 65 Payne, Charles Franklin 46 Payr, Roberto Jos 43 Peguero, Luis Joseph 947 Pea Batlle, Manuel Arturo 19, 43, 45, 319, 759, 760, 996, 1001 Pea y Reinoso, Manuel de Jess 473
661
Penson, Csar Nicols 958 Perdomo, ngel 916 Perdomo, familia 182 Perdomo, Josefa A. 643 Pereyra, Isidro 71 Prez, Gil 542 Prez, Jos Joaqun 155, 182, 320, 473 Prez, Juancito 890 Prez, Odals G. 5, 10, 747, 749, 751, 754, 946, 999 Prez Escrich, Enrique 115 Prez Galds, Benito 20, 36, 869, 965 Prez Monts, Eugenio 6 Peynado, Enrique 70 Peynado, Jacinto 69 Peynado, Pancho 86 Pezzani, Renzo 36, 149 Pichardo y Tapia, Esteban 955 Pichardo, Bernardo 1001 Picn Salas, M. 955 Pierrot, Jean Louis 77 Pieter, Heriberto 15 Pietro, Giovanni di 948, 949, 951 Pilatos o Pilato (personaje bblico) 305, 384, 385, 391 Pimentel, Elvira 334, 598, 599, 632, 634, 637, 653-655, 659, 675, 676, 691, 708, 719, 724, 725, 740 Pimentel, Rafaela 288 Pia-Contreras, Guillermo 5, 6, 9, 295, 298, 299, 301, 303, 305, 307-311, 313, 315, 317, 319, 321, 323, 325, 327, 329, 331, 333, 335, 998 Po IX 61 Pizarro, Francisco 578, 581, 906 Platn 145 Poe, Edgar Allan 328 Polanco, Gaspar 885, 937 Ponce de Len, Juan 538, 566, 567, 583, 906 Porras, Martn de 511 Port, Bretona Eugenia 949
Postigo Arias, Julio Desiderio 10, 11-13, 15, 314, 315, 754, 870, 945, 947, 995, 996 Postigo, Jos Antonio 15 Pozuelo, Jos Mara 751 Prestol Castillo, Freddy 299, 758 Prim, Juan 55 Puello, familia 893, 896 Q Quevedo, Francisco de 80 Quevedo, Juan de 333, 666668, 670 Quin, Freddy 73, 94 Quintana, Manuel Jos 317, 578, 604, 619, 726, 740, 742, 744, 745 Quiroga, Horacio 43 R Rama, Carlos M. 766, 945 Ramrez, Sebastin 735, 736, 739 Ramos, Luis 682 Raquel (personaje bblico) 610 Regla Mota, Manuel de 291 Reguier, Henri de 46 Rentera, Pedro de 582, 619 Requena, Andrs Francisco 299, 951 Reyes, Ramn Emilio 298 Reyles, Carlos 43 Ricardoy, Jean 328, 329 Ricart, Alejandro 182 Rinsbeau, Arthur 46 Rivera, Jorge B. 945 Rizek, Jos Alfredo 6 Roa, Ral 760 Robles, Antn 643 Roca, Frank A. 39 Rocha, hermanos 77 Rocha Pimentel, Ramn de la 7 Rod, Jos Enrique 20, 46 Rodrguez de Fonseca, Juan 618 Rodrguez Demorizi, Emilio 10, 11, 15, 27, 36, 332, 945948, 950, 951, 953, 964, 1001 Rojas, Arstides 955
Rojas, Benigno Filomeno de 882, 892, 912, 957, 964 Roldn, Francisco 331, 333, 477, 499, 957 Romn, Narciso 6 Romero, Leonardo 29 Roncoroni, Luis 119-121, 124 Rosario, Amador del 125 Rosa, Juan de la 6 Rosario Candelier, Bruno 309, 312, 313 Rosario, Bruno del 210 Rosario, Marcos del 125, 127, 130 Rousseau, Jean Jacques 163, 186, 289, 333, 988 Roux, Saint-Polle 46 Rueda, Manuel 15, 946, 997, 1001 Ruiz de Veloz, Antonia 339 Ruiz, Gregorio 890 Ruiz, Pancho 902-904, 914 Ruth (personaje bblico) 382 S Saint Mry, Moreau de 516, 959 Sainz de Robles, Federico 965 Salamanca, Miguel de 665 Salcedo, Jos Antonio 881, 882, 886, 893, 919-923, 929, 930, 936, 937 Smano, Juan de 666 Samuel (personaje bblico) 29 San Andrs 277 San Antn 134, 139, 143 San Antonio 410, 412, 442, 448, 464 San Bernab 55 San Carlos 129, 134-136 San Francisco 55, 135, 143, 545, 604, 629, 718 San Francisco Xavier 59 San Gil 135 San Jernimo 129, 649 San Jos 159 San Juan 405, 693, 726 San Lzaro 139
662
San Lorenzo 68 San Lcar 513, 528 San Luis Gonzaga 22, 28, 51, 52, 58, 59, 62, 69, 89, 99, 317, 997 San Miguel 135, 139, 605, 620, 734-738, 740, 913, 930 San Miguel, Hernando de 734, 736, 738, 740 San Miguel, Pedro 1000 San Nicols 144, 537 San Pablo 55, 669 San Pedro 139 San Quintn 878 Sang Ben, Mu-Kien 6 Snchez, Camilo 997 Snchez, Francisco del Rosario 896, 907 Snchez, Luis Alberto 44, 45, 325, 966 Snchez, Mara Trinidad 896 Snchez de Carvajal, Antonio 512 Snchez Guzmn, Mario 307, 313 Snchez Ramrez, Juan 117, 243, 958 Snchez Valverde, Antonio 947, 959 Santana, Pedro 74, 100, 106, 117, 317, 745, 762, 764, 768, 769, 869, 875, 878, 879, 881, 882, 884, 889-895, 897, 899, 902, 903, 906-911, 914, 916920, 930, 931, 933, 940, 950, 958, 960 Santana, Ramn 896 Santiago, Pedro J. 947 Santo Toms 276 Sanz Lajara, Jos Mariano 1001 Sartre, Jean Paul 373 Satans (personaje bblico) 55, 372, 523, 549 Saz, Agustn del 966 Scheler, Max 372 Schiffino, Jos A. 951 Segovia, Antonio Mara 966 Selvaggio, Juan 665 Sneca 549
Senior, Juan A. 1001 Sequard, Brown 80 Seuil, Coll de 328, 333 Shakespeare, William 233, 328 Silva, Paco 886, 929 Silverio (persona de los tiempos de T. M. Cestero) 65 Sim Torres, Dennis R. 6 Simn (personaje bblico) 306, 342, 343, 345, 346, 348, 350, 352, 354, 355, 357-361, 365, 366, 369 Sixto V 243 Smith And Wesson 104 Solano Lpez, familia 872 Solis, Remigio 932 Soln 72 Soria, Alberto 21, 22 Soria, Pedro de 732 Soto, Dionisia 288 Soto, Hernando de 906 Sotomayor, Alonso de 651, 662, 671, 678, 680, 684, 689-691, 694 Spielhagen, Friedrich 311 Stuart-Merrill 46 Suard, Nazario 308, 309 Suero, Augusto 893 T Tailhade, Laurent 46 Tamayo (indgena de los tiempos de Coln) 323, 326, 329331, 334, 479, 499-501, 503, 514, 517, 551-553, 582, 611, 623-625, 628, 642-646, 652, 657, 671, 673, 677-680, 692, 698, 700-702, 705-707, 709-712, 714, 715, 717-719, 721-724, 727, 729, 732, 733, 737, 738, 740 Tapia, Cristbal de 741 Tapia, Francisco de 583, 588 Tapia y Rivera, Alejandro 578 Tatem Brache, Jaime 8 Tavares Espaillat, Gustavo 6 Tavares K., Juan Toms 6 Tavares Mirabal, Manuel Enrique 7
Tavrez, Eneria 745 Tavrez Delgado, Juan Salvador 8 Tejera, Emiliano 643, 762, 959, 1001 Tenorio, Juan 119, 883 Teodosio 669 Todorov, Tzvetan 749 Toledo, Fernando de 322, 325, 331, 509, 513, 517, 519-528, 530, 563, 573, 575, 577, 584, 595, 597, 641, 647 Toledo, Garca de 525 Toledo, Mara de 321, 322, 324, 327, 334, 522, 523, 526, 527, 535, 539, 540, 542-546, 556558, 566, 571, 607, 609, 620, 625, 631, 636, 647, 653, 658, 707, 734, 739, 743, 909 Tolentino, Ins 998 Tomachevsky, B. 753 Toribio, Daniel 7, 9, 13, 15 Torres, Mara 932, 933 Torres, Pedro 711 Troncoso de la Concha, Manuel de Jess 11, 995, 1001 Troncoso Snchez, Pedro 1001 Trovador, Antonia P. de 76 Trujillo, Ramfis 306 Trujillo Molina, Rafael Leonidas 45, 149, 297-300, 302306, 314, 315, 319, 332, 753, 754, 758, 760-762, 769, 946, 947, 998 U Ucelay de Da Cal, Margarita 963 Unamuno, Miguel de 370, 372 Urea, Nicols 961 Urea de Henrquez, Salom 15, 643, 1001 Uribe, Max 759 Uribe, Virtudes 6 Utrech, Adriano de 648-650, 673, 689 Utrera, Cipriano de 330, 333, 959
663
V Valdenebro, Gonzalo de 531 Valencia, Manuel M. 182 Valenzuela, Andrs de 318, 319, 324, 327, 329, 330, 334, 588, 593, 595, 599, 612, 621623, 646, 654-657, 659-661, 670-681, 683-691, 693-695, 697, 698, 701-707, 709-711, 715-719, 724, 725, 731, 740 Valenzuela, Francisco de 324, 330-332, 334, 335, 531, 533, 536, 574, 576, 581, 582, 589, 595, 596, 599, 611, 620, 621, 623-625, 627-632, 634-644, 650654, 656, 657, 662, 670-678, 681, 682, 687, 688, 690-692, 694, 696, 699, 706, 710, 717, 725 Valera, Jos 36 Valera, Juan 29, 30 Valldeperes, Manuel 1001 Valverde, Cirilo 34, 36 Valverde, Jos D. 884, 957 Varela, Jos 20, 34 Varela, Juan 29 Vargas Vila, Jos Mara 46 Vargas, Santiago de 951 Vasa (indgena de los tiempos de Coln) 711 Vzquez, Horacio 23, 96, 108, 112, 124, 126, 127, 129, 131, 132, 134, 140, 308 Vsquez de Ayllon, Lucas 599, 636 Vega, Bernardo 6, 299 Vega, Hernando de 618, 640, 641 Vega, Mauricio 65 Velzquez, Adelantado 734 Velzquez, Diego 320-326, 328330, 334, 487, 490-495, 497, 498, 500-505, 514-518, 531550, 553-555, 557-581, 583585, 589, 590, 593-595, 606619, 645, 647, 692, 711, 719, 725, 728, 734, 735, 743, 906 Veloz Maggiolo, Marcio 5, 8, 9, 295, 297-300, 302, 304, 305, 340, 372-374, 1001
Veras, Jos 310, 419, 420, 422425, 427, 429-434, 436, 442, 444, 445, 448, 450, 458 Veselovsky, Alexander 749 Veyne, Paul 945 Viel-Griffin, Francis 46 Villaurrutia, Jacobo de 955 Villaverde, Cirilo 34 Villegas, Vctor 80, 999 Viriato (caudillo de la tribu de luisiana) 328, 515, 733
W Weidl, Wladimir 372 Wilde, Oscar 46 Wiscovitch C., Ada N. 7 Woss y Gil, Alejandro 64, 317 X Xevres, Mr. de 665, 667, 668 Z Zaida (princesa Musulmana) 634
Zapata, Luis 619 Zeller, Neici M. 949 Zenea, Juan Clemente 98 Zraffa, Michel 756, 765, 766 Zola, Emilio 24, 874 Zuazo, Alonso 649, 650, 664, 673, 708, 709, 725-727, 729, 739 Ziga, Juan de 666, 667
664
NDICE DE FICCIN
VOLUMEN VI NOVELa
A Abelardo (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 211 Adriana B. (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 196 Afrodita 46, 139, 987 Aladino 775 Alardo (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 87 Alcn (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 118 Alfonsa (Enriquillo) Manuel de J. Galvn 644, 645, 657 Alfonso (Guanuma) F. Garca Godoy 883, 884 Alfredo (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 167, 208, 282, 286, 287 Alicia (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 225, 227, 228, 232, 272, 273, 282, 284- 286 Almnzar (Over) Ramn Marrero Aristy 752, 775 Altagracia (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 110, 111, 113, 115 lvarez, Juan (Guanuma) F. Garca Godoy 890, 894, 941 Amador (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 125 Amalia 34 Ana (La Maosa) Juan Bosch 311 Andrs (Judas) Marcio Veloz Maggiolo 365, 366
Andjar, Leopoldo (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 30, 31, 150, 151, 170, 185, 246 Angela (La Maosa) Juan Bosch 408, 414, 458, 461 Angelina (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 87 Angelina (persona de los tiempos de T. M. Cestero) (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 87 Angelorum, Regina (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 53, 86 Anica (Enriquillo) Manuel de J. Galvn 644-646, 652, 657, 661, 671, 675, 680, 698, 702705, 707, 712, 713, 731 Antonia P. (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 76 Antoita (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 19, 21, 27, 28, 30-39, 149, 150, 153-157, 159, 160, 163169, 171, 172, 176, 180-189, 192, 194, 195, 197, 200-204, 206-209, 217, 222-232, 237, 248, 250, 252-258, 262, 269, 270-274, 276, 281-290, 1001 Arnaud, Pablito (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 97 Arredondo, Mariano (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 203 Asan (Judas) Marcio Veloz Maggiolo 344 Atala 157, 335
665
Atenea, 144 Aurelia (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 225, 227, 228, 232, 272, 273, 282, 284-286 Azucena (Enriquillo) Manuel De J. Galvn 699, 717-719, 724 B Baldur (Over) Ramn Marrero Aristy 792, 826 Bal (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 150, 223, 226, 234, 237246, 252, 253, 258 Blanquito (La Maosa) Juan Bosch 437 Blasco, Eusebio (Guanuma) F. Garca Godoy 886 Bolito (Over) Ramn Marrero Aristy 838 Botis, Jean (Over) Ramn Marrero Aristy 823 C Caliphe (El Montero. Novela de costumbres) Pedro Francisco Bon 960 Calipso 190 Campeador, Cid 143, 967 Can (El Montero. Novela de costumbres) Pedro Francisco Bon 960 Candelaria (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 33, 38, 39, 150, 165, 166, 168, 183, 184, 189, 194, 195, 197, 206, 207, 214, 218-223, 234, 237-241, 244, 246, 248, 250, 252, 254, 263, 264, 266, 269, 271, 275, 287
Carmelita (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 212 Carmita (La Maosa) Juan Bosch 312, 412, 413, 419, 422, 423, 427, 436, 440, 454456, 458, 460-462, 467, 468, 470 Castelar (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 101 Castil, Jos (Over) Ramn Marrero Aristy 817 Castillo, Bartolom (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 291 Castillo, Santiago (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 291 Catalina (La sangre. Una vida bajo la tiranaa) Tulio Manuel Cestero 87-90 Cestero, Mariano (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 64 Chvez (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 129 Chin-Chiln (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 162 Cirilo (Over) Ramn Marrero Aristy 825 Clara (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 119 Clemencia 34 Cleto (Over) Ramn Marrero Aristy 784, 787, 788, 792, 794, 801, 802, 804, 806, 809, 812, 823, 824, 827, 836, 850, 853 Comprs, Daniel (Over) Ramn Marrero Aristy 749, 751, 756, 757, 761, 775, 778, 789, 802, 813, 820, 830, 834, 843, 846, 853, 855, 864 Comprs, Lope (Over) Ramn Marrero Aristy 779, 864
Concha (Guanuma) F. Garca Godoy 913 D Damin (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 64 Den 29 Dens (El buen ladrn) Marcio Veloz Maggiolo 300, 301, 304, 305, 372-396 Derblay, Felipe (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 118, 119 Desdmona 121 Daz, Antonio (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 150, 178, 179, 183, 184, 194, 217, 219-223, 226, 229, 230-234, 238-240, 242, 244-247, 258-265, 267269, 274-276, 278, 279, 281 Daz, Bartolo (Guanuma) F. Garca Godoy 901 Dimas (La Maosa) Juan Bosch 308, 309, 312, 315, 399-402, 405-407, 411, 412, 414, 415, 418-422, 427, 429, 436, 441444, 447, 455-460, 463, 468, 470 Dionisio (Over) Ramn Marrero Aristy 784, 788, 789, 791, 792, 801, 806, 808, 809, 824, 827, 835, 839, 840, 850, 853 Dolores (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 244, 262-268, 276 Don Juan (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 80, 96, 107, 109, 111, 121, 126, 127, 129, 131 Don Justo (Over) Ramn Marrero Aristy 752 Don Marcelino (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 54-58, 60, 67
666
Don Martn (Over) Ramn Marrero Aristy 813 Don Postumio (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 34, 38, 149, 150, 155, 156, 168-170, 180, 183186, 192, 198-202, 204, 206, 208, 216-221, 223, 225, 226, 228-237, 247-251, 254-258, 271-273, 282, 286-288, 290 Doa Altagracia (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 110, 111, 113, 115 Doa Rosita (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 89, 90, 115 Doa Tomasa (Guanuma) F. Garca Godoy 904 Dosilin (La Maosa) Juan Bosch 415, 426, 427 Dulcinea 144 E Eduardo (Over) Ramn Marrero Aristy 796-799, 802804, 814, 815, 819, 827, 829837, 838, 845, 850, 857 Eladia R. (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 196 Elosa (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 211, 215 Elvira 316 Engracia (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 17, 21, 27, 28, 30-39, 149, 150, 153-158, 160, 163-165, 167-169, 171-177, 181-185, 187-189, 194, 195, 197, 200, 202-204, 206-209, 214, 215, 217, 221-230, 242, 244-246, 248, 258-271, 273-288, 1001 Engracia (Over) Ramn Marrero Aristy 786, 787 Estay (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 71
ndice DE FICCIN|VOLUMEN VI|NOVELA Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
Eucalin (Judas) Marcio Veloz Maggiolo 343 Eugenia Mara (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 195, 207, 208, 210-214, 216, 221, 222, 224, 260, 274-277 Eugenio (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 228, 248, 271, 272, 284 Euterpe (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 187 Ezequiel (Judas) Marcio Veloz Maggiolo 362-367, 369 F Fan (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 211 Federico 316 Feliciano (El Montero. Novela de costumbres) Pedro Francisco Bon 979-985, 990-994 Felipe (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 119 Fell (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 98 Florencia 34 Florentino (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 192 Francisca (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 223, 243-245 G Garca, Rafael (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 278-280 Garca, Toms (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 63 Garrido, Miguel A. (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 106
Gaula, Amads de (El Montero. Novela de costumbres) Pedro Francisco Bon 959 General Po (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 235, 237, 239, 240, 241, 248, 253, 287 Gster (El buen ladrn) Marcio Veloz Maggiolo 304, 305, 375, 379, 382, 387, 388, 390394 Godineau, Elxir (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 80 Gollito (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 70 Gmez, Enrique (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 34, 95, 96, 173-177, 182, 183, 188, 194, 195, 197, 200, 206-214, 216218, 221-226, 228-230, 234, 239, 244, 245, 248, 250, 252, 253, 258-264, 267-270, 274276, 284, 287 Gmez, Juan (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 50 Gmez, Miguel (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 124-132, 140, 141 Gonzlez, Eduardo Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 271, 272, 274, 281-283, 285, 286 Guelito (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 64 H Hamlet 119, 121, 371 Hrcules 662, 894 Herminia (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 28, 31, 87, 112, 115, 149, 150, 242, 246
667
Hilario (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 64 I Ifigenia 505 Incaqueca (Enriquillo) Manuel de J. Galvn 711 Ins (La sangre. Una vida bajo la tirana) 121 Isaac (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 157 Isabel (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 181, 244, 262, 276 J Jacobo (Judas) Marcio Veloz Maggiolo 363, 364 Jann (El buen ladrn) Marcio Veloz Maggiolo 375 Jerez, Jos 22 Jerez, Juan 21 Jerez, Luca 21, 24 Jimnez, Pepita 29, 30, 34 Joe Brown (Over) Ramn Marrero Aristy 806, 842 Josn (Judas) Marcio Veloz Maggiolo 343 Jos (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 70 Joseph Luis (Over) Ramn Marrero Aristy 794, 806 Juan (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 164, 190 Juan (El Montero. Novela de costumbres) Pedro Francisco Bon 969, 971, 972, 975-979, 984, 985, 989-994 Juan (La Maosa) Juan Bosch 310, 345, 434, 436, 451 Juan (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 80, 109-111, 121, 126129, 131
Julia (Guanuma) F. Garca Godoy 886, 887, 928, 929 Julin-Chiv (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 162, 242 Julieta 120, 211, 215 L Lalo (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 125 Lara, Jacobio de (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 96, 97 Lzaro (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 119 Lebrn (Enriquillo) Manuel de J. Galvn 637-640, 651, 663 Lechuga (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 77 Leith (Judas) Marcio Veloz Maggiolo 362 Leo, Don Pedro (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 37, 51, 52, 89, 105, 115, 134, 182, 189-192 Len (El Montero. Novela de costumbres) Pedro Francisco Bon 980, 988, 990 Lilo (Over) Ramn Marrero Aristy 780, 782, 796-798, 837, 839, 855 Llinito (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 239, 245 Lol (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 96 Luisa (Guanuma) F. Garca Godoy 886, 887, 928, 929 Luisa (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 86, 87, 89-91, 104, 108-113, 115
M Macario, Fello (La Maosa) Juan Bosch 308, 309, 311, 416, 418, 420, 421, 425-428, 431, 433, 434, 436, 443, 444, 447, 448, 453, 454, 458, 461466, 469 Magnolia (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 197 Mais (Enriquillo) Manuel de J. Galvn 608 Mam, Pablo (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 64, 71 Mancha, Don Quijote de la 370 Manfredo 316 Manolao, Manuel (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 96, 102, 804 Manuel (El Montero. Novela de costumbres) Pedro Francisco Bon 969, 971-973, 975980, 984, 985, 987-993 Manuela (Over) Ramn Marrero Aristy 808, 809, 818, 853 Manuela 34 Manzanilla (El Montero. Novela de costumbres) Pedro Francisco Bon 972, 976-980, 988 Maosa (La Maosa) Juan Bosch 295, 297, 298, 307-316, 405-409, 414, 415, 417, 420, 425, 433, 434, 436, 442, 443, 445, 446, 448, 449, 452, 459, 464, 467 Marcelino (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 54-56, 58, 60, 67 Marcial (Over)) Ramn Marrero Aristy 840 Mara (El Montero. Novela de costumbres) Pedro Francisco Bon 972, 973, 975-980, 984, 985, 987-994
668
Mara 34 Mariano (Guanuma) F. Garca Godoy 911-913 Mariano (Over) Ramn Marrero Aristy 844 Martnez (Enriquillo) Manuel de J. Galvn 644 Matayco (Enriquillo) Manuel de J. Galvn 711, 715, 727 Matas (La Maosa) Juan Bosch 400 Melito (Over) Ramn Marrero Aristy 843, 844, 847 Mena, Jos (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 114 Mndez, Diego (Enriquillo) Manuel de J. Galvn 502, 506-509, 513 Mercedes (Enriquillo) Manuel de J. Galvn 879 Mero (La Maosa) Juan Bosch 309, 399, 405-408, 414, 416418, 425-427, 430, 431, 434, 436, 439, 440-442, 446, 447, 457-461, 463-467, 470 Midena (El buen ladrn) Marcio Veloz Maggiolo 300, 301, 304, 372, 373, 375, 377-392, 394-396 Miguel (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 116 Miguel Luis (Over) Ramn Marrero Aristy 808 Miguel Pie (Over)) Ramn Marrero Aristy 806 Mirabeau (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 123 Moabad (Judas) Marcio Veloz Maggiolo 302, 303, 305, 306, 339, 340, 342-347, 349-355, 357-359, 362, 364-366, 368, 369 Momn (La Maosta) Juan Bosch 309, 434-444, 454-458 Mongo (La Maosa) Juan Bosch 309
Montero (Over) Ramn Marrero Aristy 801, 824, 844 Morillo (La Maosa) Juan Bosch 407, 412, 455, 458, 459 Mota (Enriquillo) Manuel de J. Galvn 666, 667 Mr.Baumer (Over)) Ramn Marrero Aristy 782, 796, 810, 811, 839, 848, 851 Mr. Robinson (Over)) Ramn Marrero Aristy 780, 781, 790, 796, 815, 834, 838-840, 855 Musi (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 235, 237-241 N Nana (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 99 Narima (Judas) Marcio Veloz Maggiolo 348, 349 Neptuno 190 Nica (Over) Ramn Marrero Aristy 784, 785, 788, 792, 802, 809, 818, 853 Ninette (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 122 Norton, Julis Elliot (Over) Ramn Marrero Aristy 840-842 amar (La Maosa) Juan Bosch 309 uo (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 119 O Ofelia 121 Olfa (Judas) Marcio Veloz Maggiolo 345, 347-351, 354-361, 365 Ordez, Matas (Guanuma) F. Garca Godoy 886, 887, 928, 929, 934
Ordoez, Rosario (Guanuma) F. Garca Godoy 886-888, 929 Otelo 121, 371 Ozn, Felipe (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 33, 38, 150, 163-170, 183, 198, 217, 218, 220, 221, 223, 234, 236-238, 240, 241, 247, 248, 252, 253, 269, 271, 272, 287 P Pablo (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 211 Pablo ((La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 64, 71 Panza (Over) Ramn Marrero Aristy 797, 799 Paquito (La Maosa) Juan Bosch 310 Pardo, Miguel E. (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 67 Pata e Cajn (La Maosa) Juan Bosch 423, 424 Paula (Guanuma) F. Garca Godoy 934, 935 Paulo Emilio (Enriquillo) Manuel de J. Galvn 738 Pedro Guillermo (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 128 Pea, Monsito (La Maosa) Juan Bosch 308, 407, 415, 416, 418, 454, 464, 465 Pepe (La Maosa) Juan Bosch 312, 401-403, 406, 407, 412, 414, 415, 417, 418, 420, 426, 427, 429, 433, 435-438, 441, 445, 447, 448, 450, 457, 460, 463-470 Pepe (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 50 Pepillo (persona de los tiempos de F. Garca Godoy)
669
(Guanuma) F. Garca Godoy 881, 882, 890, 912, 914 Pepito (La Maosa) Juan Bosch 310, 399, 400, 403-405, 408411, 413-415, 422, 425-427, 430-433, 436-439, 442, 445447, 451, 452, 455, 458-462, 468 Peter Wilis (Over) Ramn Marrero Aristy 806 Pimentel (persona de los tiempos de Fonso Ortiz) (Guanuma) F. Garca Godoy 937, 938 Pip, Juanico (Over) Ramn Marrero Aristy 816 Pizarrosa (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 116 Pontevedra (Enriquillo) Manuel de J. Galvn 531-533 Portocarrero, Antonio (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 2123, 25, 26, 48, 49, 51-63, 6575, 79, 81, 83, 84, 86-95, 97113, 116, 119-144 Postumio (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 38, 155, 156, 169, 170, 180, 184-186, 192, 198-202, 204, 206, 221, 226, 228-230, 232-237, 247-251, 255-258, 272, 273, 282, 286-288, 290 Pramo 668 Prim, Juan (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 55 Q Quin ((La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 73, 94 R Rafael (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 132
Rafael (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 132 Ramrez (Guanuma) F. Garca Godoy 917, 918 Ramn (La Maosa) Juan Bosch 418 Rebeca (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 157 Regina (Guanuma) F. Garca Godoy 904, 911, 941 Regina (Guanuma) F. Garca Godoy 904, 911, 914, 941 Remesal (Enriquillo) Manuel de J. Galvn 745 Reynoso (Enriquillo) Manuel de J. Galvn 621 Rivero (Guanuma) F. Garca Godoy 878, 882, 909, 910 Rivi (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 64 Rodolfo (Guanuma) F. Garca Godoy 923, 924 Romeo 121, 211 Romero (Enriquillo) Manuel de J. Galvn 720, 721, 727, 728, 738 Romero, Pablo (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 290 Roncoroni (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 117-121, 124 Rosala (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 271, 281 Rosario, Marcos (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 125, 127, 130 Rosita (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 115 Rufinito (Guanuma) F. Garca Godoy 764, 767, 768, 869, 873 Ruiz, Goyo (Guanuma) F. Garca Godoy 890, 892, 893, 912, 920
Ruiz, Pancho (Guanuma) F. Garca Godoy 902-904, 913, 914 Ruperto (Guanuma) F. Garca Godoy 922 Ruperto (Guanuma) F. Garca Godoy 922 S Snchez, Antn (Enriquillo) Manuel de J. Galvn 711, 914, 917 Safo (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 211 Saln (Judas) Marcio Veloz Maggiolo 364 Santos (Guanuma) F. Garca Godoy 913, 914 Sarmiento, Juan (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 291 Saturno 170 Seor Almnzar (Over) Ramn Marrero Aristy 752, 775, 776 Seor Andjar (Over) Ramn Marrero Aristy 776 Seor Mndez (Over) Ramn Marrero Aristy 752, 776 Seor Rodrguez (Over) Ramn Marrero Aristy 797 Sequard, Brown (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 80 Silva, Paco (Guanuma) F. Garca Godoy 886, 929 Silverio (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 65 Simen (La Maosa) Juan Bosch 399-403, 407, 413, 414, 419-422, 428, 429, 440-444, 446, 447, 450, 455, 456, 458462, 464, 468, 470 Simn (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 84
670
Sindo Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 245 Sia Atanasia (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 127, 128, 130 Solito (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 150, 223, 226, 234, 235, 237-244, 246, 252, 253, 258 Sophi (El Montero. Novela de costumbres) Pedro Francisco Bon 960 Soria, Alberto 21, 22 Strossmayer (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 61 T Tanasia (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 127 Tavrez (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 63 Telemaco (Over) Ramn Marrero Aristy 806 Teniente Pacheco (El Montero. Novela de costumbres) Pedro Francisco Bon 993 Tenorio, Don Juan (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 119 Teresa (El Montero. Novela de costumbres) Pedro Francisco Bon 969, 971, 972, 977, 978, 980, 981, 983, 985, 987991, 994 Terpscore (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 187 Tiburcios (familia) (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 65 Toms (El Montero. Novela de costumbres) Pedro Francisco Bon 949, 971-973, 975-
982, 984, 985, 987-989, 992, 993 Tomasa (Guanuma) F. Garca Godoy 904 Toa (Over) Ramn Marrero Aristy 786, 787, 886, 887, 928, 929 Toico (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 49, 52 Too (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 56, 58 Tormes, Lazarillo de (El Montero. Novela de costumbres) Pedro Francisco Bon 964 Torres (Guanuma) F. Garca Godoy 915 Troya 142 Turrn (Over) Ramn Marrero Aristy 796, 797 U Ulises 152, 190 V Valdenebro (Enriquillo) Manuel de J. Galvn 531-533
Valdez, Cecilia 34 Vale Julio (Over) Ramn Marrero Aristy 777, 778 Vale Pedro (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 127, 129131 Valerio El Bodeguero (Over) Ramn Marrero Aristy 785, 789, 794, 801, 808, 814-817, 819, 822, 827, 829-831, 837, 842, 845, 850, 857-859 Vargas (Guanuma) F. Garca Godoy 768, 869, 897, 909, 910, 917, 924 Vargas, Luis de 29 Venus 53, 91, 187 Veras, Jos (La Maosa) Juan Bosch 419, 420, 422-425, 427-434, 436, 442, 444, 445, 448, 449, 450, 458 Vernica 314, 397 Vicenta Pavilo, Mara (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 65 Vctor (Guanuma) F. Garca Godoy 904
Vctor (Guanuma) F. Garca Godoy 904, 941 Vieja Merc (Over) Ramn Marrero Aristy 802, 826828, 830, 831, 843, 844, 847, 848, 853 Villagrn (Enriquillo) Manuel de J. Galvn 711 Villalta (Guanuma) F. Garca Godoy 915, 916 Villamn (Enriquillo) Manuel de J. Galvn 507 Villanueva (La sangre. Una vida bajo la tirana) Tulio Manuel Cestero 63 Villar (Guanuma) F. Garca Godoy 931 Virginia (Ban o Engracia y Antoita) Francisco Gregorio Billini 211 Y Yago 371 Z Zeus 794 Zurzulita 45
671
NDICE GEOGRFICO
VOLUMEN VI NOVELa
A Abacn, calle 361 Acrpolis 144 Aua, villa de 332 Africa 816, 878 Agua de La Estancia 190, 290 Aguacate 63, 68, 139 Aguacatico, arroyo 72 Alba 520, 522, 523, 525, 527 Alczar de Coln 98, 143 Alemania 111, 666, 668, 739, 883, 957 Alexandra 960 Almacn del Yuna 466 Alto de las Jabielas 981 Amrica 20, 22, 27, 28, 43-45, 47, 123, 142, 143, 155, 290, 297, 299, 316-318, 320, 321, 325, 327, 329, 331, 335, 404, 473, 475, 590, 731, 741, 757, 762, 763, 767, 770, 871, 877, 879, 906, 940, 945, 949, 950, 955, 958, 961, 964, 966, 986, 999, 1003 Andaluca 331, 528, 632, 635, 653 Angostura 907 Anica 731 Antn Snchez 917 Aragn 190 Arcadia 33, 51, 162, 288, 475 Argentina 996, 998 Arroyo Bermejo 912, 917, 919, 920, 964 Arroyo Toro 448 Arroyo Yuca 915 Asia 533 Atenas 751 Ayuntamiento de Santo Domingo 75, 183
Azua 33, 61, 71, 204, 205, 242, 247-249, 252, 289, 532, 549, 550, 573, 581, 622, 646, 720, 729, 732, 879, 898, 911
216, 326, 621, 740,
B Badajoz 666-668 Bahoruco 319, 322, 323, 326, 327, 329, 330, 332, 334, 335, 477, 498, 502, 507, 509, 515, 516, 531, 533, 551, 568, 612, 621, 629, 632, 633, 635, 636, 646, 660, 687, 689, 699-703, 711, 713, 714, 719-721, 723727, 729-735, 737-741, 744, 745, 759, 1001 Bainoa 573 Baluarte 27 de Febrero 134 Baluarte El Conde 106, 135, 276 Banco de Reservas 11, 13, 15, 297, 1003 Ban 5, 8, 9, 19, 21, 27, 28, 3039, 56, 88, 125, 149-151, 154, 155, 157-165, 167-171, 175, 177, 178, 182, 186-189, 192, 194-196, 198, 200, 203-206, 208, 210, 214-217, 219-221, 223, 225, 230, 232, 234, 236238, 242-244, 246-249, 251, 254, 258-260, 262, 267, 269, 271, 273, 276, 277, 280, 281, 284, 286-293, 936, 937, 1001 Bnica 247 Baracoa 334, 609, 612, 613, 743 Barahona 782 Barcelona 473, 666, 752, 753, 762, 960, 966
673
Barrio La Misericordia 122 Barrio Latino 98 Bayaguana 125, 129, 130, 132, 903 Baymo 743 Bayona 55 Beler 234 Berln 964 Bethania 305, 368, 376, 389, 390, 392 Bethsn 355, 356 Betsaida 351, 359 Biblioteca Nacional de Madrid 956 Boca Canasta 263, 290 Boca del Va 61 Bogot 44, 47, 965 Bonao 400, 410, 414, 418, 423, 429, 434, 437, 438, 443-445, 448, 456, 460, 466, 549, 889, 892 Boy 741, 745 Buenos Aires 45, 370-372, 756, 765, 766, 945, 955, 996 Burn 732, 735 Burgos 605, 618, 619 C Cabo Haitiano 415 Cabras, isla 732 Cdiz 895 Cafarnaum 351, 359 Caf La Diana 76, 99 Caf de la Reina 116 Caf La Tertulia 177 Caguani 730 Calle Comercio 84, 128, 139, 908 Calle de la Universidad 60, 84
Calle del Arquillo 63, 911 Calle El Conde 102, 124, 132, 903, 905 Calle La Misericordia 139 Calle Santo Toms 62, 94, 276 Calle Separacin 106, 111 Camagey 743 Campos Elseos 591 Camus 372 Can 361, 362, 364 Canarias, islas 591, 592 Canca 889, 928 Canda 742 Cantn de Jima 423 Caabn 435 Caafstula 243 Cao Colorado 993 Cao Hondo 130, 131 Capilla de San Andrs 85 Capilla Mayor 85, 643 Capital de la Repblica Dominicana (Distrito Nacional) 61, 75, 80, 98, 101, 124, 136, 139, 149, 170, 175, 181, 185, 186, 198, 210, 217, 218, 230, 243, 248, 249, 254, 259, 261, 267, 275, 276, 281, 293, 488, 506, 507, 515, 531, 593, 770, 812, 814, 875, 882, 884, 890, 893, 899, 902, 903, 912, 920, 930, 931, 941, 955, 996 Capotillo 957 Caracas 314, 315, 955 Crcel vieja 906 Careybana 622, 715, 719, 723, 724, 729 Castilla 103, 118, 331, 481, 482, 525, 526, 528, 550, 584, 590, 591, 604, 618, 635, 637, 647, 657, 663-665, 671, 675, 681, 725, 729, 731, 742, 745, 907 Castilla del Oro 564 Castillo de Santa Brbara 139 Catedral de Santo Domingo 62-64, 71, 76, 83-85, 88, 94, 107, 109, 111, 114, 144, 145, 905, 906, 912, 913, 927
Cenob 991 Centro Cultural Poveda 1000 Centro de Altos Estudios Humansticos 1000 Cerro Gordo 291 Ceuta 267, 923 Chachases 883, 892 Chianti 120 Chile 20, 45, 47, 67, 966 Ciudad La Isabela 598, 599, 620 Ciudad Primada de Amrica (Santo Domingo) 98, 102, 143 Ciudad Trujillo 45, 297, 298, 300, 319, 332, 753, 762, 769, 946, 947 Club Unin, local del 76 Colegio El Dominicano 81 Colegio San Luis Gonzaga 28, 51, 52, 58, 59, 62, 66, 69, 89, 99, 997 Colombia 80, 965 Coln, calle 94 Constantinopla 540 Constanza 297, 300, 758 Continente Americano (Amrica) 143, 297, 318, 320, 321, 335, 538, 955 Convento de Dominicos 65, 84, 112, 114 Convento de Regina Angelorum 53, 85, 86, 88 Convento de San Francisco 55 Copenhague 317 Cortadera 399, 409, 436 Costa Firme (Tierra Firme) 143, 575, 619, 620, 622, 637, 668, 669, 724, 726, 732, 733, 737 Cotu 414, 416, 450, 464, 920 Creta 742 Cuba 243, 314, 315, 320-322, 324, 325, 397, 550, 573-575, 583, 585, 589, 590, 606-615, 617-619, 624, 625, 645, 647, 725, 734, 760, 770, 815, 860, 911, 955, 997
674
Cucurucho de Peravia, cerro 206 Cuman 600, 619, 724, 726 Curazao 68, 75, 926 D Dajabn 406 Darin 142, 573, 578, 666-670 E Edificio de Aduanas 76 Egipto 344 El Acrpolis 144 El Almirante 68, 139 El Cabao 61, 73 El Carmelo 938 El Cibao 62, 63, 65, 69, 71, 73, 87, 96, 105, 112, 124, 127-129, 133, 136, 141, 210, 237, 297, 416, 418, 425, 453, 529, 740, 764, 767, 768, 775, 788, 875, 878, 881, 889, 891-894, 904, 910, 912-914, 919, 923, 933, 941, 959, 964, 966 El Hato 670-672, 681-683, 693, 698, 699, 702, 704, 707, 711 El Havre 23, 125 El Helechal 968, 969, 972, 975, 993 El Llano 263, 291 El Maniel 936 El Partenn 145 El Pino 402, 409, 410, 415, 419421, 423, 430, 443, 449, 450, 464, 470 El Pino Arriba 405, 418, 419, 468 El Pireo 145 El Placer 59, 135 El Polvorn 234-236 El Poniente 742 El Prado 896, 914, 959 El Seibo 88, 130, 577, 759, 890, 893, 910, 914, 930, 936 El Silln 143, 923 El Tanque 117 El Turco, calle de 55 El Vivac 879, 905-907
ndice GEOGRFICO|VOLUMEN VI|NOVELA Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
Emas 376 Emith 356 Engombe 620 Escocia 515 Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales 997 Escuela Normal 62 Espaa 45, 74, 89, 100, 123, 142, 143, 164, 192, 243, 317-320, 322, 324, 326, 473, 499, 503, 504, 506, 508, 509, 511, 512, 519, 528, 530, 531, 533, 537, 547, 551, 568, 572, 584, 591, 592, 595, 597, 599, 602, 605, 609, 611, 619, 621, 622, 624, 631, 632, 637, 640-643, 647, 650, 654, 664, 668, 672, 683, 684, 723-726, 730, 734, 735, 739, 741, 742, 880, 893, 906, 917, 918, 932, 936, 955, 957, 958, 960, 963, 965, 966 Esparta 186, 532 Estados Unidos 32, 47, 71, 106, 297, 317, 999 Estancia Nueva 97 Estero Hondo 297, 300 Europa 75, 112, 317, 318, 533, 558, 563, 593, 665, 770, 841, 917, 925, 945, 957, 964, 986, 996 F Factor 981 Fernando Po 267 Filadelfia 950 Flandes 648 Florida 798 Fortaleza Ozama 99, 134, 533, 539, 542, 543, 545, 547, 548, 551, 552, 554, 558, 561, 562, 565, 566, 569, 571, 573, 575, 576, 581, 583 Francia 22, 24, 61, 111, 143, 335, 514, 872, 965, 997, 998 Fuerte de la Concepcin 135, 136 Fuerte San Gil 135, 138 Fuerte San Luis 885, 888
G Gadara 351 Galilea 303, 339, 342, 357, 366, 378, 379, 386, 387, 391-393 Galindo 58, 59, 64, 135, 138, 143 Garay 632 Gaza 356 Genazaret 305, 351, 385 Georgia 751 Ginebra 760 Golfo de Eleusis 145 Gomorra 598 Gran Colombia 907 Gran Estero 968 Granada 504, 535, 540, 613, 632, 932 Grecia 99, 288 Guahava 476, 581, 608 Guanuma 5, 8, 10, 761-765, 767-771, 869, 870, 873-876, 893, 894, 899, 901, 902, 904, 910-914, 916, 918-920, 933, 941, 957, 1001 Guarico 116, 406 Guayubn 924 Guzuma 189 Gera, ro 150, 161, 171, 204, 242, 243 Gibia 58, 59, 88, 931 Guerra 125, 126, 130, 131, 134 Gurabito 883 H Hait 238, 289, 316, 424, 490, 620, 726, 741, 759, 800, 805, 806, 836, 957, 958 Hamburgo 110, 883, 884 Haniguayagua 531 Hato Mayor 128, 918 Hebrn 356 Hemeroteca Municipal de Madrid 946, 956 Hesperia 475 Higuamuco 711 Higey 21, 31, 65, 507, 509, 510, 531, 577, 935, 955 Higuera 331, 679, 681-683, 685, 687-689, 692, 693, 695, 697,
675
698, 701-703, 705, 707, 709, 711, 712, 718 Hincha 476 Hoyo de Lima 63 I Icayagua 509, 577 Idumea 345, 351, 355, 360 Iglesia de Ban 289 Iglesia de Las Mercedes 84, 85, 87, 905 Iglesia El Carmen 84, 277, 883 Indias Occidentales 318, 323, 331-334, 508, 510, 511, 516, 518, 519, 527, 528, 540, 541, 563, 568, 571, 575, 584, 586, 590-592, 601, 602, 604, 605, 617-619, 624, 633, 639, 646650, 656, 660, 665-670, 695, 726, 730, 742-744, 918, 946, 955 Inglaterra 742, 815, 964 Instituto de Ciencias Polticas de Pars 997 Instituto de Cultura Hispnica 298 Instituto Filosfico Pedro Francisco Bon 997, 1000 Instituto Tecnolgico de Santo Domingo 948, 999, 1000 Isla Amador 584 Isla Calipso 198 Isla Espaola 74, 113, 320, 322, 327, 328, 331, 332, 335, 475, 491, 503, 506, 508, 510-519, 528, 530, 531, 537-539, 567, 573, 575, 577, 581, 582, 584586, 589, 592, 595, 597, 606, 608, 609, 615, 618-620, 624, 626, 630, 636, 640, 643, 645647, 649-651, 655, 656, 663, 664, 666, 691, 702, 708, 724, 726, 731, 734, 735, 737-739, 741, 742, 745, 907, 946, 947, 959, 965 Israel 301, 367, 368, 378 Italia 120, 160, 302, 530, 540, 584, 635, 643, 739
J Jagua 958 Jagey 408, 411, 417, 418, 423, 432, 466, 467 Jagey Adentro 409, 412, 421 Jamaica 502, 506-511, 513, 538, 566, 572, 573, 577, 578, 583, 584, 589, 609 Jquimo 573, 575, 581, 735 Jaragua 321, 323, 326, 328, 330, 331, 475-478, 485, 490, 493, 495, 496, 499, 502, 505-509, 512-514, 516, 531, 533-536, 539, 540, 575, 590, 632, 633, 635, 646, 662, 730, 742 Jayaco 449 Jeric 351 Jerusaln 84, 203, 301, 304, 305, 356, 367, 375, 379-384, 387, 389, 390, 392, 393, 613 Jima 410, 416, 417, 423, 435 Jordn, ro 351, 356, 357, 360, 366 Juana, isla 573 Judea 301, 344, 345, 350, 355, 357, 360, 376, 377, 381, 386, 388 Jumunuc 417, 423, 457, 459 Jussieu 997 L La Altagracia 759 La Atarazana 139, 908 La Bajada 981 La Canela 210, 936 La Caridad 134 La Ceiba de Madera 63 La Clavellina 70, 75 La Costa 245, 259, 261, 263, 269, 275 La Cruz 85 La Cueva 307, 308, 311 La Estrella 291 La Fagina 59, 135 La Fragua 750 La Fuente 59 La Fuerza 106, 134, 139, 145, 249, 878, 879, 939
La Habana 45, 47, 117, 145, 267, 314, 316, 325, 397, 955 La Maguana 318, 319, 326, 330, 332, 334, 475, 531, 532, 581, 582, 588, 593, 595, 596, 599, 611, 620, 625, 627, 628, 630, 632, 633, 640, 642, 644, 646, 650, 652-655, 657, 661, 662, 674, 675, 680, 682, 684, 686, 687, 691, 694, 700-702, 705, 707, 708, 711, 713, 714, 718-720, 722, 725, 729, 732, 738 La Mancha 189 La Playa 263 La Pomarrosa 128 La Punta 71 La Sabana 573, 608 La Silla 490, 491, 495 La Sorbona (Universidad de Pars) 98 La Vega 63-65, 96, 307, 585-590, 592, 593, 596, 600, 605, 619, 640, 641, 742, 770, 869, 889, 956, 959 Lago Dulce 486, 491, 493, 501, 730 Laguna del Rincn 730 Las Antillas 47, 74, 906, 960 Las Carreras 210, 764, 769, 874, 878, 879, 891, 895, 898, 899 Las Damas, calle 903 Las Matas 247 Las Palmas 608, 609, 612 Las Termpilas 163 Logane 490 Librera Dominicana 11, 297, 298, 300, 397 Licey 440, 448 Lnea Noroeste 61, 63, 96, 130, 133, 428 Lisboa 95 Loma de Las Gallinas 415 Los Andes 907 Los Fernndez 981 Los Haitises 951 Los Jovillos 131 Los Llanos 125, 126, 129, 130
676
Los Mameyes 429 Los Minas, pueblo 59 Los Olivos, montes 369 Los Pinos 65 Los Tres Brazos 58 Lovaina 648 Lucayas, islas 663 M Madre Vieja del Helechal 968, 969, 972, 993 Madrid 22, 29, 55, 298, 332, 334, 371, 372, 648-651, 750, 751, 753, 765, 766, 931, 945947, 955, 956, 959, 961, 965, 997, 1000 Magdala 359 Magey 959 Maimn 297, 300, 418 Mais 608 Mlaga 749 Mar Caribe 31, 137, 139, 801, 878, 904, 927, 939 Mar de Galilea 357 Mar Muerto 302, 339 Maricao 915 Marina, calle 139 Marruecos 998 Matancitas 947, 973, 975 Matanzas 204, 947, 961, 968, 982 Mxico 34, 473, 549, 581, 731, 734, 739, 749, 752, 872, 955, 963 Miln 617 Moca 75, 94, 96, 950, 957 Monseor Nouel 758 Monte Plata 765, 768, 899, 901, 902, 919, 951 Montecristi 513, 581, 928, 930, 968 Museo de las Casas Reales 947 Museo de Louvre 98 N Nagua, ro 968, 972, 975, 981 Nam 351 Navarra 657
Nazaret 351 Neiba 71, 240, 247, 759, 785 Nibaje 883, 885 Nicaragua 618, 743 Nigua, ro 646, 933 Nomanda 960 Notre Dame 98 Nueva Espaola 743 Nueva Granada 564 Nueva York 98, 110, 124, 473, 860, 861 Nuevo Mundo 297, 318, 320322, 328, 329, 331, 475, 500, 505-508, 513, 517, 528, 531, 540, 544, 572, 584, 586, 589, 590, 592, 593, 600, 620, 648, 649, 665, 670, 726, 730 O Ocano Atlntico 528, 599, 665, 923, 968 Olancho 743 Otath 356 Otra Banda 885 P Padua 410 Pajarito 58, 62, 70, 105, 129, 134, 139, 143, 904, 931, 939 Palacio Consistorial 996 Palacio del Concejo 62 Palacio del Ejecutivo 79 Palacio Nacional 73-75, 80, 98, 100, 105, 107-109, 111, 112, 132, 139, 140, 200, 913 Palacio Viejo 143 Palencia 618 Palenque 290 Palo Hincado 117, 907 Palo Hincado, calle 276 Panam 425, 666, 955 Paraguay 872 Pars 21, 22, 27, 32, 45, 47, 48, 80, 81, 92, 96, 98, 107, 124, 141, 311, 322, 325, 328, 333, 335, 945, 955, 964, 997, 998 Parque Coln 70, 79, 81, 83, 85, 102, 109, 112, 120, 124, 132, 135, 140, 141, 996
Partenn 145 Paso de los Hierros 243 Paya 165, 229, 291 Pedernales 494-498, 501, 502 Pedrarias 666 Pedregal 399, 409, 425, 427-431, 436, 458-460, 462, 463, 465 Peloponeso 351 Pennsula Ibrica 120 Peravia 21, 37, 154, 189, 190, 206, 290, 291 Per 578, 581, 731 Picarda 514 Piedra Blanca 428, 912 Pireo 145 Pizarrete 247 Plateros, calle 84, 111, 879, 905 Playa del Retiro 48, 59 Plaza de Coln 123 Plaza Duarte 112, 124, 134 Plazuela de los Curas 99 Plazuela El Carmen 911 Pontn 429, 434 Princeton 753 Puente Viejo 98 Puerta de San Diego 143, 144 Puerta del Conde 75, 76, 105, 132, 880, 903, 913, 941 Puerta del Rey 139 Puerto del Ro Ozama 511 Puerto Hermoso 292 Puerto Plata 75, 130, 237, 513, 599, 767, 770, 875, 880-882, 884, 892, 928, 949 Puerto Rico 33, 164, 309, 313, 314, 317, 538, 566, 578, 583, 620, 650, 862, 955, 997, 1001 Puerto Santo 608, 609, 612 Q Quinigua 885, 888 Quisqueya 33, 155, 162, 171, 500 R Regin del Caribe 36, 950, 997, 999
677
Repblica Dominicana 5, 7, 10, 15, 31, 33, 45, 46, 61, 62, 68, 71, 73, 75, 80, 85, 98, 113, 133, 140, 142, 149, 158, 189, 192, 199, 200, 204-206, 217, 219-221, 237, 247, 249, 254, 288, 290, 291, 297-299, 304-306, 313, 314, 316-320, 540, 577, 745, 749, 753, 754, 757-760, 762, 764, 767, 769, 770, 814, 843, 876, 880, 881, 896, 898, 907, 909, 923, 924, 933, 947, 950, 951, 957, 959, 961, 963, 965-967, 996-1000, 1003 Ro Amazonas 906 Ro Grande 495 Rio Isabela 137 Ro Mississipi 906 Ro Negro 925 Ro Nizao 223, 229, 247, 292, 732 Ro Ozama 59, 98, 117, 125, 143, 196, 331, 475, 505, 506, 511, 530, 558, 581, 583, 593, 615, 634, 762, 878, 903, 908 Ro Verde 310, 404, 405, 419, 420, 436, 440-443, 590 Ro Yaque 528, 581, 883 Ro Yaquecillo 399, 403, 408, 409, 413, 420, 428, 430, 433, 442, 445, 458 Ro Yuma 754 Ro Yuna 968 Roma 57, 99, 145, 228, 291, 302, 304, 343, 355, 378, 388, 392, 591, 738 Rumania 999 Rusia 957, 964 S Sabana Buey 290 Sabana de aga 291 Sabana del Puerto 431 Sabana Grande 290 Sabana Larga 957, 963 Saint Kitts 836 Salamanca 585, 665
Salvalen 577 Salvatierra de la Sabana 573, 578, 581, 608, 611, 612 Saman 71, 968 Samaria 386, 391 San Andrs 85, 277 San Antn 134, 139, 143 San Carlos 58, 62, 69, 70, 85, 105, 119, 129, 134-136, 274, 276-281, 768, 914, 931, 937, 939, 941 San Cristbal 104, 289, 768, 878, 890, 904, 913, 914, 917, 918, 920, 924, 929, 930, 932934, 937-939 San Diego 118, 143, 144 San Fernando, fuerte 139 San Francisco de Macors 96, 135, 143, 323, 545, 568, 576, 582, 604, 629, 645, 667, 689, 718, 945, 946, 956, 957 San Jernimo 123, 129, 139, 649, 992 San Jos de Ocoa 159, 230 San Juan de la Maguana 247, 307, 325, 327, 405, 531, 573, 574, 576, 581, 588, 620, 628, 641, 651, 652, 657, 661, 662, 670-674, 680, 681, 684, 687, 689, 693, 694, 697, 702, 706708, 711, 713-715, 718, 719, 721, 724, 726 San Juan de Puerto Rico 317, 566, 567, 583 San Lzaro 139 San Lcar 513, 528 San Marcial 878, 899, 914, 918 San Miguel 75, 122, 135, 139, 620, 913, 930 San Nicols 476, 537, 590, 608 San Pedro de Macors 11, 37, 71, 97, 129, 139, 759, 768, 912, 918, 919, 957, 988, 995 San Quintn 878 San Rafael 754 Santa Brbara 85, 134, 139, 143, 904, 908, 941 Santa Cruz 137, 577
Santa Mara de Boy 741 Santa Mara de la Vera Paz 513, 581 Santa Mara de las Cuevas 643 Santa Mara del Puerto 581 Santa Marta 745 Santiago de Chile 20, 45, 966 Santiago de Cuba 609, 612, 613, 615, 770 Santiago de los Caballeros 64, 96, 106, 128, 130, 134, 237, 298, 299, 307, 313, 314, 428, 528, 549, 742, 754, 768, 770, 875, 880-886, 888, 889, 891, 892, 895, 904, 913, 920, 921, 923, 924, 927, 928, 934-938, 941, 949, 951, 957, 964, 990, 991 Santo Cerro 586 Santo Domingo 5, 8, 26, 30, 32, 33, 37, 38, 43, 45, 46, 48, 51, 75, 84, 86, 129-131, 139, 149, 156, 179-181, 186, 195, 196, 199, 208, 209, 229, 230, 238, 243, 245, 248, 267, 271, 274, 291, 298, 299, 307, 308, 310, 311, 313-323, 327-330, 335, 473, 475-477, 488, 489, 491, 499, 502, 506-510, 512-514, 516, 517, 528, 529, 531, 537, 538, 564, 571, 575, 577, 578, 582, 585, 586, 589, 592, 593, 595, 597, 599, 600, 605, 606, 611, 616-620, 622-625, 636, 642, 643, 646-648, 650, 652, 653, 657, 658, 661-664, 666, 670, 672, 673, 675, 679, 682, 684, 689, 691, 700, 705, 707, 710, 711, 723-726, 729, 730, 732-734, 738-742, 745, 751, 754, 758, 762, 767, 768, 770, 801, 870, 875, 880-882, 884, 892-894, 902, 903, 906, 911, 912, 920, 929, 931, 933, 934, 938-940, 945-951, 955-959, 961, 964-969, 992, 995-997, 999-1001, 1003 Santom 210
678
Saona, isla 509 Sarepta 382, 388, 393, 395 Segovia 649 Sena, ro 98 Sevilla 331, 513, 528, 643, 647, 648, 650, 663, 743, 895, 1000 Sevres 75 Sicilia 742 Sidn 382, 388 Sierra Nevada 933 Sierra Prieta 418 Siete Picos 762 Sodoma 598 Sorrento 151, 163 Suiza 106, 760 T Tabasco 617 Talara 376, 380 Tamboril 839 Tapado, calle 117 Teatro La Republicana 118 Tel Aviv 339 Temp 475 Tenotitln 906 Tiberades 356, 360 Toledo 520, 548 Torre del Homenaje 48, 68, 87, 117, 134, 139-141, 143, 878, 879, 907, 911, 939, 940 Tortuga, isla 996 Trinidad 663 Turqua 960 U Ulanche 618 Universidad APEC 996-998 Universidad Autnoma de Santo Domingo 74, 955, 997, 999, 1000 Universidad Catlica Madre y Maestra 298, 299, 313 Universidad CETEC 951 Universidad de Georgia 751 Universidad de Jussieu 997 Universidad de Mlaga 749 Universidad de Puerto Rico 955 Universidad de Sevilla 1000
Universidad Evanglica Dominicana 996 V Valencia 962 Valladolid 521, 619 Valle de La Vega Real 37, 334, 591, 742
Venezuela 21, 46, 924, 955, 997 Vera Paz 318, 323, 326, 328, 332, 366, 495, 503, 513, 514, 516, 531, 534, 581, 596, 622, 624, 628, 632, 733, 742 Viejo Mundo 642, 960 Viena 113 Villanueva 573, 581
Y Yaguana 502, 506, 514, 573, 581, 619, 622, 624, 628, 671 Yamas 902, 917, 918, 920, 957, 958 Yucatn 617, 743 Yuste 669
679

Volumen VII
NDICE GENERAL
VOLUMEN VII derecho, relato y frases dominicanas
Presentacin Origen de la Coleccin Pensamiento Dominicano y criterios de reedicin ............................................. Daniel Toribio Administrador General del Banco de Reservas de la Repblica Dominicana Exordio Reedicin de la Coleccin Pensamiento Dominicano: una realidad.............................................. Mariano Mella Presidente de la Sociedad Dominicana de Biblifilos
11
15
Primera seccin
Introduccin El rescate de dos obras de Derecho..................................................................................................... Wenceslao Vega
19
El problema de los territorios dependientes Nota del autor: los editores. .................................................................................................................. 29 Introduccin............................................................................................................................................ 30 Captulo I. Historial............................................................................................................................... 32 Captulo II. El mandato internacional................................................................................................. 36 Captulo III. El captulo XI de la Carta de las Naciones Unidas. ......................................................... 52 Captulo IV. El fideicomiso en la Carta de las Naciones Unidas.......................................................... 60 Captulo V. Los acuerdos de fideicomiso............................................................................................ 70 Captulo VI. El mandato del frica Sur Occidental . ........................................................................ 87 Captulo VII. El acuerdo de fideicomiso para la antigua Somalia italiana..................................... 95 Captulo VIII. Regimen jurdico del fideicomiso ............................................................................... 103 Captulo IX. Proceso evolutivo hacia la autonoma o la Independencia........................................ 114
Apndice
Enrique de Marchena
La Repblica Dominicana en el campo de los captulos XI y XII de la Carta. .............................. 125
La huelga obrera
J. E. Garca Aybar
Nota de los editores............................................................................................................................... 137 La huelga obrera. .................................................................................................................................... 137

primera parte
Los conflictos del trabajo...................................................................................................................... 137 Definicin de los conflictos del trabajo............................................................................................... 140
683
Clasificacin de los conflictos del trabajo........................................................................................... Conflictos colectivos jurdicos y econmicos. ................................................................................... Solucin de los conflictos del trabajo.................................................................................................. La conciliacin........................................................................................................................................ El arbitraje............................................................................................................................................... El arbitraje en la ley dominicana. ......................................................................................................... Procedimiento para la discusin del conflicto................................................................................... Investigacin del conflicto.................................................................................................................... Audiencia final del arbitraje................................................................................................................. El laudo arbitral. ..................................................................................................................................... Extensin de la facultad de los rbitros ............................................................................................. Efectos jurdicos del laudo arbitral......................................................................................................
Segunda Parte
140 143 144 146 148 150 152 153 154 155 157 159 160 163 164 165 167 169 170 171 172 173 174 175 176 180 182 185 187 88 188 198 199 201 203 206 207 209 222 224 238
La huelga y el paro. ................................................................................................................................ Definicin de la huelga......................................................................................................................... Proceso de la huelga ............................................................................................................................. Titular del derecho de huelga. .............................................................................................................. La huelga como derecho de mayoras. ................................................................................................ La huelga como acto jurdico............................................................................................................... Aspecto social de la huelga. .................................................................................................................. Legalidad de la huelga ......................................................................................................................... Diversas clases de huelgas.................................................................................................................... La huelga poltica................................................................................................................................... La huelga por solidaridad ................................................................................................................... La ocupacin de talleres........................................................................................................................ Efectos jurdicos de la huelga............................................................................................................... Efectos econmicos de la huelga. ......................................................................................................... El paro patronal......................................................................................................................................
tercera Parte
La huelva y el paro en la legislacin dominicana............................................................................. De los conflictos colectivos................................................................................................................... Conflictos en empresas donde existan pactos colectivos o laudos................................................. La huelga................................................................................................................................................. El paro patronal...................................................................................................................................... Problema jurdico en la legislacin dominicana................................................................................ La calificacin de las huelgas y los paros........................................................................................... El abuso del derecho de huelga y de paro.......................................................................................... Consecuencias del abuso del derecho de huelga.............................................................................. Responsabilidades y sanciones relativas a la huelga y al paro....................................................... La suspensin del centrado de trabajo. ............................................................................................... Jurisprudencia dominicana en materia de suspensin del contrato de trabajo............................ Principales obligaciones de los patronos y de los trabajadores...................................................... Jurisprudencia dominicana en relacin con las obligaciones de los patronos y trabajadores .................................................................................................................................
684
ndice GEneral|VOLUMEN VII|derecho, relato y frases dominicanas Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
Segunda seccin
Introduccin En pos de un nuevo gnero: la historia como novela....................................................................... 243 Roberto Cass
la independencia efmera
max henrquez urea

253 255 255 257 262 267 271 278 280 286 290 297 302 305 308 312 314 317 319 322 324 328
A la juventud dominicana. .................................................................................................................... La Independencia Efmera . ................................................................................................................. I. En casa del juez de letras................................................................................................................... II. En familia............................................................................................................................................ III. Espaol de Amrica. ......................................................................................................................... IV. Esperar!.............................................................................................................................................. V. La tertulia............................................................................................................................................ VI. La jura de la Constitucin en 1820................................................................................................. VII. Don Toms Ramrez........................................................................................................................ VIII. Alarma fronteriza........................................................................................................................... IX. El baile de doa Jacinta.................................................................................................................... X. Acero contra acero. ............................................................................................................................. XI. El nuevo gobernador........................................................................................................................ XII. Carabobo!. ........................................................................................................................................ XIII. El da de San Andrs 1821............................................................................................................. XIV. La Bandera de las cinco estrellas.................................................................................................. XV. La independencia............................................................................................................................. XVI. El nuevo da. .................................................................................................................................... XVII. La voz de la Plaza de Armas. ....................................................................................................... XVIII. La catstrofe inminente............................................................................................................... XIC. Hora suprema................................................................................................................................. XX. La patria no puede morir!.............................................................................................................
Apndice
A. Principales obras histricas consultadas........................................................................................ 331
B. Trabajos relativos a Nez de Cceres y a la revolucin de 1821............................................... 332
C. Escritos de Nez de Cceres y de sus hijos................................................................................. 333 D. La familia Nez de Cceres........................................................................................................... 334 F. Imputaciones contra Nez de Cceres.......................................................................................... 335 E. La muerte de Don Toms Ramrez.................................................................................................. 334 G. Los carnavales de agua..................................................................................................................... 336 H. El discurso de Nez de Cceres el 9 de febrero de 1822. ........................................................... 336
Discours prononc par le citoyen Joseph Nez de Cceres la salle de la municipalit le 9 fvrier 1822, an 19..................................................................................................................... 337
Tercera seccin
Introduccin Frases dominicanas: un libro diferente de Rodrguez Demorizi.................................................... 341 Jos Chez Checo
685
Frases Dominicanas

347 349 349 353 354 354 355 355 356 356 356 357 357 357 357 357 358 358 358 358 358 358 358 358 359 359 359 359 359 359 359 360 360 360 360 360 360 361 361 361 361 361 361 361 361
Liminar ................................................................................................................................................... Frases Dominicanas............................................................................................................................... Juan Pablo Duarte, 1813-1876................................................................................................................. Rosa Duarte, 1819-1888............................................................................................................................ Francisco del Rosario Snchez, 1817-1861. ........................................................................................... Narciso Snchez, 1789-1869 . .................................................................................................................. Matas Ramn Mella, 1816-1864............................................................................................................. General Pedro Santana, 1801-1864......................................................................................................... Ramn Santana, 1801-1844...................................................................................................................... Pbro. Gaspar Hernndez, 1798-1858...................................................................................................... Toms Bobadilla Briones, 1785-1871...................................................................................................... Calixto Maan...................................................................................................................................... Cayetano Abad Rodrguez, 1814-1906................................................................................................... Silvano Pujol, 1870.................................................................................................................................. Arzobispo Dr. Toms de Portes e Infante, 1717-1858 ......................................................................... Pbro. Dr. J. A. de Bonilla, 1770-1855....................................................................................................... Juan Isidro Prez, 1817-1868 . ................................................................................................................. Coronel Machado................................................................................................................................... Ignacio Contreras................................................................................................................................... Pedro Alejandrino Pina, 1821-1870 ....................................................................................................... Abraham Con....................................................................................................................................... Mara Trinidad Snchez, 1794-1845. ...................................................................................................... Gabino Puello, 1816-1847. ....................................................................................................................... Juan Nepomuceno Tejera, 1809-1883..................................................................................................... General Merced Marcano, 1813-1887..................................................................................................... Manuela Aybar o Rodrguez, C. 1790-1850............................................................................................ Antonio Duverg, C. 1805-1855............................................................................................................... Manuel Mara Valencia, 1810-1872 ........................................................................................................ Juan Abril ............................................................................................................................................... General Pedro Valverde y Lara, 1818-1900........................................................................................... Buenaventura Bez, 1812-1884 . ............................................................................................................. Damin Bez, 1832-1990.......................................................................................................................... Flix Mara Del Monte, 1819-1899.......................................................................................................... Nicols Urea de Mendoza, 1822-1875. ................................................................................................ General Juan Rosa Herrera, 1814-1869 ................................................................................................. Francisco Javier Angulo Guridi, 1816-1884. ......................................................................................... Alejandro Angulo Guridi, 1827-1906..................................................................................................... General Felipe Alfau, 1817-1871............................................................................................................. Benigno Filomeno de Rojas, 1821-1865. ................................................................................................ Eugenio Pereyra .................................................................................................................................... Bertrand Vern, 1875 . ............................................................................................................................ Rudescindo de Len (Medio Mundo), 1861........................................................................................ Francisco Martnez................................................................................................................................. Teodoro Stanley Heneken, 1865............................................................................................................ Manuel Mara Gautier, 1830-1897..........................................................................................................
686
Vicente Celestino Duarte. ...................................................................................................................... Ulises F. Espaillat, 1823-1878................................................................................................................... Jacinto de Castro, 1811-1896.................................................................................................................... Pbro. Fernando A. de Merio, 1833-1906.............................................................................................. Gregorio Lupern, 1839-1897 . ............................................................................................................... Ml. de Js. de Pea y Reynoso, 1834-1915............................................................................................... Manuel de Jess Galvn, 1833-1910....................................................................................................... General Pedro Florentino, 1818-1864..................................................................................................... Manuel N. Rodrguez Objo, 1838-1871. ............................................................................................... Juan Antonio Alix, 1833-1918.................................................................................................................. Mximo Gmez Bez, 1836-1905............................................................................................................ Pbro. Francisco X. Billini, 1837-1890.. ..................................................................................................... Gral. Jos M. Cabral, 1819-1899.............................................................................................................. Jos Gabriel Garca, 1834-1910................................................................................................................ Gral. Ignacio M. Gonzlez, 1840-1915 . ................................................................................................. Emiliano Tejera, 1841-1923...................................................................................................................... Francisco Gregorio Billini, 1844-1898. ................................................................................................... Pedro Francisco Bon, 1828-1906........................................................................................................... E. M. de Hostos, 1839-1903...................................................................................................................... Gral. Ulises Heureaux, 1845-1899. ......................................................................................................... Jos Joaqun Prez, 1845-1900................................................................................................................. Federico Henrquez y Carvajal, 1848-1951. .......................................................................................... Dr. Francisco Henrquez y Carvajal, 1859-1935.................................................................................... Lic. Emilio Prudhomme, 1856-1932...................................................................................................... Pablo Lpez Villanueva, 1902. .............................................................................................................. Juan Isidro Jimnes, 1846-1919............................................................................................................... Rafael Abreu Licairac, 1850-1915............................................................................................................ Apolinar Tejera, 1855-1922...................................................................................................................... Csar Nicols Penson, 1855-1901. .......................................................................................................... Arstides Patio (Tilo), 1856-1928........................................................................................................... Federico Garca Godoy, 1857-1924......................................................................................................... Monseor A. Nouel, 1862-1937............................................................................................................... C. Armando Rodrguez, 1865-1953........................................................................................................ General Jos Lpez................................................................................................................................ Pbro. Gabriel Benito Moreno del Christo, 1831-1905. ......................................................................... Alejandro Woss y Gil, 1856-1932............................................................................................................ Ildefonso Mella Brea, 1851-1912............................................................................................................. Mariano Antonio Cestero, 1838-1909..................................................................................................... Lic. Augusto Franco Bid, 1859-1929..................................................................................................... Eugenio Deschamps, 1861-1919. ............................................................................................................ Jos Ramn Lpez, 1866-1922................................................................................................................. Mamselle Rose........................................................................................................................................ Lic. Francisco Jos Peynado, 1867-1933................................................................................................. Jacinto B. Peynado, 1878-1940. ............................................................................................................... Pbro. Lic. Rafael Conrado Castellanos, 1875-1934............................................................................... Lic. Manuel A. Machado, 1870-1922...................................................................................................... Gastn F. Deligne, 1861-1913. ................................................................................................................. Flix Fco. Rodrguez Jimnez, 1870-1914..............................................................................................
687
361 362 364 364 267 366 367 367 367 367 367 367 368 368 368 368 368 369 370 370 373 373 373 373 374 374 374 374 374 374 374 374 375 375 375 375 375 375 376 376 377 377 378 378 378 378 378 378
General Goyito Polanco........................................................................................................................ General Corona. ...................................................................................................................................... Jos Mara Bonetti (Don Chiro), 1856-1951........................................................................................... Dr. Pedro Henrquez Urea, 1884-1946................................................................................................. Jos Mara El Loco. ................................................................................................................................. Bernardo Pichardo Patn, 1877-1924...................................................................................................... Dr. Jos Dolores Alfonseca, (Chuch), 1878-1933................................................................................ Francisco X. Amiama Gmez, 1867-1923. ............................................................................................. Quirilino Rojas........................................................................................................................................ Jos Brache.............................................................................................................................................. Jacinto Velsquez.. .................................................................................................................................. Lic. Manuel Ubaldo Gmez Moya, 1857-1941...................................................................................... General Horacio Vsquez Lajara, 1860-1936........................................................................................ Lic. Leonte Vsquez, 1856-1923.............................................................................................................. Lic. Fidelio Despradel, 1865-1925........................................................................................................... Amrico Lugo, 1870-1952........................................................................................................................ Manuel de Js. Troncoso de la Concha, 1878-1955................................................................................. Casiano Robles....................................................................................................................................... Arturo B. Pellerano Castro (Byron), 1865-1915. ................................................................................... General Tancredo Savin (Quero), 1880-1938.................................................................................... General Manuel Snchez Suero, 1876-1953. ......................................................................................... Teniente Chombito Rojas, 1918............................................................................................................. Tefilo Cordero y Bid, 1852-1939.......................................................................................................... Jos Aniceto Ramrez (Cofres). ............................................................................................................ Eduardo Scanlan, 1840-1887 . ................................................................................................................. General Santiago Prez, 1848-1887. ....................................................................................................... Lic. Gabino Alfredo Morales, 1876-1963. .............................................................................................. Joaqun Mara Bobea, 1865-1959 ............................................................................................................ General Federico Lithgow, 1842-1910 . ................................................................................................. Dr. Jos Lamarche, 1857-1916. ................................................................................................................ Rodolfo Boscowitz ................................................................................................................................ General Ramn Cceres, 1866-1911 . ..................................................................................................... General Alejandro Anderson, 1830-1902 .............................................................................................. Arqumedes de la Concha, 1874-1952 ................................................................................................... Elas Brache Hijo, 1870-1964. .................................................................................................................. Tulio Manuel Cestero, 1877-1955 ........................................................................................................... Arstides Fiallo Cabral, (Chachi), 1877-1931......................................................................................... Demetrio Rodrguez, 1866-1906 . ........................................................................................................... Prof. Gabriel del Orbe, 1888-1966 .......................................................................................................... Dr. Juan B. Prez, 1883-1978.................................................................................................................... Lic. Roberto Despradel, 1892-1963......................................................................................................... Lic. Virgilio Daz Ordez, 1895-1968 .................................................................................................. Rafael Pano Pichardo, 1899. ................................................................................................................. Dr. Viriato A. Fiallo, 1895....................................................................................................................... Manuel Llanes, 1898-1977. ...................................................................................................................... Domingo Moreno Jimnez, 1894........................................................................................................... Abelardo Ren Nanita, 1885-1959.......................................................................................................... Emilio A. Morel, 1882-1958. ....................................................................................................................
688
378 379 379 379 379 379 379 380 380 380 380 380 380 380 380 381 381 381 381 381 381 382 382 382 382 382 382 382 382 383 383 383 383 383 383 383 383 383 384 384 384 384 384 384 384 385 385 385
Vicente Tolentino Rojas, 1883-1959. ....................................................................................................... Dr. Max Henrquez Urea, 1885-1968.................................................................................................... Clara Gatn ............................................................................................................................................ Bienvenido Gimbernard. ....................................................................................................................... Scrates Nolasco, 1884. .......................................................................................................................... Fray Cipriano de Utrera, 1886-1958....................................................................................................... Osvaldo Bazil, 1884-1946......................................................................................................................... Rafael Leonidas Trujillo Molina, 1891-1951.......................................................................................... Manuel Arturo Pea Batlle, 1902-1954 . ................................................................................................ Dr. Antonio Zaglul................................................................................................................................. Rafael Herrera Cabral............................................................................................................................ Juan Bosch, 1907-..................................................................................................................................... Coronel Francisco A. Caamao, 1932-1973........................................................................................... Dr. Joaqun Balaguer Ricardo, 1906...................................................................................................... Ramn Marrero Aristy, 1912-1959. ........................................................................................................ Lic. Pedro Troncoso Snchez, 1904 ...................................................................................................... Silvestre Antonio Guzmn Fernndez................................................................................................ Dr. Vetilio J. Alfau Durn, 1906 ............................................................................................................ Emilio Rodrguez Demorizi. ................................................................................................................. Cristbal Coln, C. 1451-1506 ................................................................................................................. Diego Coln, 1526................................................................................................................................... Fray Antn de Montesino..................................................................................................................... Miguel de Pasamonte............................................................................................................................ Los Procuradores de la Isla, 1518.......................................................................................................... Bartolom de las Casas.......................................................................................................................... Lzaro Bejarano...................................................................................................................................... Felipe II.................................................................................................................................................... Arzobispo Rodrguez Xurez............................................................................................................... Tirso de Molina. ...................................................................................................................................... Dr. Carlos de Aragn............................................................................................................................. Oidor Francisco Manso de Contreras. ................................................................................................. Lic. Gonzalo Valcrcel........................................................................................................................... Pbro. Diego Salomn de Quesada....................................................................................................... Fray Bartolom de Villanueva, Siglo XVIII. .......................................................................................... Francisco Morillas.................................................................................................................................. Pbro. Juan Vsquez................................................................................................................................ Meso Mnica. .......................................................................................................................................... Juan Snchez Ramrez, 1752-1811. ......................................................................................................... Ana de Osorio, 1851................................................................................................................................ Dr. Antonio Mara Pineda..................................................................................................................... Dr. Jos Nez de Cceres, 1772-1846...................................................................................................
De Extranjeros De la Colonia
385 385 385 385 385 385 386 386 386 386 386 386 387 387 387 387 387 387 387 388 388 388 388 389 389 389 389 389 389 389 389 389 390 390 390 390 390 390 391 391 391
Charles Herard....................................................................................................................................... 391 Juchereau de Saint Denys .................................................................................................................... 391 Vizconde Lord Palmerston.................................................................................................................... 392
689
Spencer Saint John.................................................................................................................................. General Jos de la Gndara................................................................................................................... Marcelino Menndez y Pelayo.............................................................................................................. Madame Fatet.......................................................................................................................................... Jos Mart, 1853-1895................................................................................................................................. Prof. Jos Lubrano................................................................................................................................... Contralmirante Thomas Snowden....................................................................................................... Francisco Villaespesa.............................................................................................................................. Annimas.................................................................................................................................................
392 392 392 393 393 393 393 393 394
Semblanza de Julio D. Postigo, editor de la Coleccin Pensamiento Dominicano ................................................................................... 395 Notas biogrficas de los presentadores Wenceslao Vega Boyrie........................................................................................................................... 396 Roberto Cass.......................................................................................................................................... 397 Jos Chez Checo...................................................................................................................................... 398 Coleccin Pensamiento Dominicano ........................................................................................................ 399
Eplogo de la Coleccin Pensamiento Dominicano reeditada por banreservas y Sociedad Dominicana de Biblifilos
Primera parte
Julio Postigo. Un compromiso vital con la cultura............................................................................ 403 J. Adarberto Martnez Introduccin . .......................................................................................................................................... 405 Prlogo. ..................................................................................................................................................... 406 Captulo 1. San Pedro de Macors y la economa azucarera............................................................. 409 Captulo 2. Un muchacho de pueblo.................................................................................................... 414 Captulo 3. La librera dominicana y las manifestaciones culturales ............................................. 423 Captulo 4. Legado social y cultural..................................................................................................... 429 Captulo 5. Conflictos y esperanza....................................................................................................... 433 Resumen cronolgico............................................................................................................................. 439 Bibliografa............................................................................................................................................... 445
Segunda parte
ndices de los siete volmenes.............................................................................................................. 447 General | Onomstico | De ficcin |Geogrfico Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm Ver desglose en la pgina 10 de este volumen
690
NDICE ONOMSTICO
VOLUMEN VII derecho, RELATO y frases dominicanas
A Abad Alfau, Antonio 359 Abad Rodrguez, Cayetano 357 Abreu Licairac, Rafael 374 Abril, Juan 359 Acevedo, Fello 291, 294, 296, 297, 304, 312, 313 Ag (general) 264 Aguilar, Andrs de 266 Albor, Mara 334 Alburquerque, Silvio Julio 425 Alcntara Almnzar, Jos 6 Alejandro VI 120 Alfaro, Eloy 336 Alfau Durn, Vetilio 386, 387, 426, 441 Alfonseca, Jos Dolores 379 Al, Pablo 289, 306, 307, 309, 311, 315, 325 Alix, Juan Antonio 367, 441, 442 Almoina, Jos 425, 429 Alsina Puello, Manuel 435 lvarez, Alejandro 94, 134 lvarez, Fermn 445 lvarez Pina, Virgilio 420 Amarante, Andrs 309, 327 Amaro Guzmn, Raymundo 431, 438 Amaro Reyes, Andrena 7 Amechazurra, Juan Antonio 410, 412 Amiama Gmez, Francisco X. 380 Anacaona (indgena de los tiempos de C. Coln) 21 Anderson, Alejandro 383 Andjar, gueda 283, 291, 294, 296, 312 Andjar, Andrs 257, 266, 283, 296, 297, 312 Anze Matienzo, Eduardo 69 Aragn, Carlos de 389 Archambault, Pedro M. 445 Ardouin, Beaubrun 247, 253, 254, 331, 335 Arias, Antonia 411, 415 Arias, Desiderio 411 Arias, Isabel Mara 411, 415 Armando, Juan Freddy 5, 8, 9, 447 Armando Palm, Jorge Eliezer 5, 8, 9, 447 Armstrong, Elizabeth 134 Arnaiz, Francisco Jos 438 Arstegui y Herrera, Gonzalo de 320, 321 Arredondo, Juan Nepomuceno de 273, 307, 312, 314, 321, 326, 330 Arvelo, Alejandro 431 Asencio, Guillermo 434 Auffant, Mario (Marino) 437 Aury 309 Austin, Warren 126, 130 Avelino, Andrs 431 vila, Jos Cecilio 334 Aybar, Andrs Mara 436 Aybar, Juan Antonio 321, 326 Aybar, Manuel 255, 269, 272, 281 Aybar, Manuela 359 Aybar, Silvestre de 303, 309 B Bez, Buenaventura 354, 357, 359, 360, 364, 367-369 Bez, Pablo Altagracia 287 Bez Acosta, Jos Ramn 438 Bez Bez, Julio E., 7 Baeza Flores, Alberto 406 Balaguer, Joaqun 20, 386, 387, 424, 431, 438, 441-443 Balaguer de Moscoso, Lidia 417 Balccer, Juan Daniel 6 Balfour, Arthur 37, 43, 61
691
Brbara 282, 283, 312 Barn Serrano 174 Barn, Juan 264, 394 Barreiro 274 Basora, Jos 313, 335 Bastidas, Rodrigo de 265 Bauzulli, Gino 429, 441 Bayard, Thomas 177 Bazil, Osvaldo 386 Beethoven, Ludwig van 370, 378 Bejarano, Lzaro 389 Beltrn, Aguirre 393 Bengoa Albizu, Vicente 7 Beras, F. E. 386 Beras M., Sergio A. 445 Beras Rojas, Octavio A. 419, 437 Bermdez, Amrica 445 Bermdez, Luis Arturo 409 Bermdez, Mcalo E., 7 Bernardo (Bernaldo) de Quiroz, Constancio 429 Bernardotte, Folke 59 Berthelemy, H. 165 Billini, Francisco Gregorio 368 Billini, Francisco Xavier 367 Bismarck, Otto von 35, 105, 369 Blanco, familia 412 Blondet, Ral 419 Bobadilla, Toms 344, 356, 359 Bobea, Joaqun Mara 382 Bolvar, Simn 32, 248, 254, 256, 257, 262, 267, 270, 271, 273, 274, 294, 295, 305, 307, 310, 322, 326, 332, 333, 376 Bonaparte, Napolen 279, 359 Bonetti, Jos Mara (Don Chiro) 379 Bonetti Mesa, Luis Manuel 7 Bonilla, J. A. de 357 Bonnard, R. 170
Bonnelly, Rafael F. 426 Bonnet, Edmond 331 Bonnet, Guy-Joseph 323-325, 329, 331, 332 Bon, Pedro Francisco 365-367, 369, 370, 372, 443 Borgell 325, 328, 329 Bosch, Juan 15, 384, 386, 422, 426, 435, 442, 443, 445 Boscowitz, Rodolfo 383 Boyer, Jean Pierre 247, 254, 258, 286-289, 292, 309, 321-331, 333, 336, 353, 391 Brache, Elas 383 Brache, Jos 380 Brea, Emilio Jos 397 Brea Franco, Luis O. 8 Brea, Jacinto de 311 Brenes, Francisco 273, 276, 278, 336 Brito, Bruno Israel 445 Brito Torres, Israel 437 Brower, Luis A. 438 Brusiloff, Carmenchu 427 Bunche, Ralph J. 59, 134 C Caamao, Francisco A. 387, 434, 435 Caballero, Manuel 311, 315, 316 Cabanellas, Guillermo 140, 171, 178, 182 Cabral, Jacinta 244, 283, 290292, 294, 296, 304, 312 Cabral, Jos Mara 356, 360, 368, 372 Cabral, Julio 421 Cabral, Porfirio 445 Cabral Remigio, Francisco 430 Cabrera Zorrilla, Daniel 427 Cceres, Ramn 378, 383, 412 Caldera, Rafael 163 Caldern, Gumersindo 430 Camarena, Elas 409, 410 Camarena, Pedro 410 Caminero 256 Campillo Prez, Julio Genaro 384, 436, 444
Camps Jimnez, Miguel de 6 Canales 334 Candelaria 257 Canto Rosario, Juan 420 Caonabo (indgena de los tiempos de C. Coln) 406, 407, 438, 445 Capitant, Henri 177 Carbajal, Manuel 258, 265, 282, 288-291, 293, 306-308, 310, 313, 317, 318, 322, 324-327 Crdenas, Juan Nepomuceno de 320, 336 Cardona, Jaime 421 Caras, Francisco C. 431 Caro y Cejudo, Jernimo Martn 342 Casas, Bartolom de las 345, 347, 388, 389 Cass, Roberto 5, 9, 243, 251 Castillo Prez, Luca 425, 429 Castillo, Ramn 409 Castorea, Jess 163, 168, 169, 365 Castro, Flix 360 Castro, Francisco de 273, 335, 411 Castro, Heriberto de 393 Castro, Jacinto de 364 Castro, Juan de 411 Cstulo 335 Catao, Juan 261 Cayacoa 373 Cervantes Saavedra, Miguel de 342, 431 Cestero, Mariano Antonio 375, 409 Cestero, Tulio Manuel 383, 441 Cestero, Wenceslao 410 Chang Aquino, ngel 427 Charles Dunlop, Vctor Mximo 420 Chateaubriand, Franois-Ren 275 Chevalier, Ramn 434 Chez Checo, Jos 5, 6, 8, 9, 339, 341, 397 Chividn (Jos Vidal) 375
692
Churchill, Winston 60, 65, 72 Cisneros, Luis 428 Clarizio, Enmanuelle 435 Con, Abraham 358 Coiscou Henrquez, Mximo 246, 331, 333, 334 Coiscou Weber, Rodolfo 406 Colin, Ambroise 177 Collado, Mario A. 444 Coln, Cristbal 343, 347, 377, 387, 388, 411, 441 Coln, Diego 347, 388 Colson, Jaime 407 Comarazami, Francisco 445 Concha, Jacinto de la 358 Concha, Toms 360 Conover, Helen F. 134 Conrado Castellanos, Rafael 378 Constant, Benjamn 275 Contn Aybar, Margarita 425, 429 Contn Aybar, Nstor 332 Contn Aybar, Pedro Ren 11, 395, 407, 425, 429, 440, 443 Contreras, Francisco Manso de 389 Contreras, Ignacio 358 Cordero y Bid, Tefilo 382 Cordero Michel, Emilio 6, 8 Corona, Ramn 379 Coronado, Lucas 304, 305 Correa y Cidrn, Luis Bernardo 278-282, 331, 333, 334 Cotubaman 373 Covacho, Sinforiana 383 Cristinacce, J. F. 370 Cristo (personaje bblico) 160, 388, 420, 443 Cristbal 258, 292 Cruz Limardo, Jos 247, 253, 255, 257, 267, 271-273, 332, 336 Cuesta Martn, Alfredo de la 438 Cueto Villamn, Francisco 397 Cueva, Mario de la 140, 161, 163, 168, 169, 171, 174, 175 Cuetelis, Jos 311, 315
ndice onomstico|VOLUMEN VII|derecho, relato y frases dominicanas Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
D Daily, Maurice C. 433 Dalmac, Desir (Pablo Isnardi o Dalmas Isnardi) 287-289, 321 Dambru, Fransu 377 Damirn, Rafael 383 Dauhajre Selman, Domingo 7 David (personaje bblico) 422, 435 Defill de Pea, Damaris 437 Deive, Carlos Esteban 445 Del Monte, Flix Mara 353, 356, 359, 360 Del Monte, Jos Joaqun 305, 325 Del Monte, Manuel 261, 265, 274, 277, 304, 306, 308, 312, 314, 325, 330 Del Monte, Ml. Joaqun 349 Del Monte y Tejada, Antonio 331 Deligne, Gastn F. 378, 414 De Portes e Infante, Tomas 357 Deschamps, Enrique 376, 380 Despradel, Fidelio 380 Despradel, Roberto 384 Dessalines, Jean Jacques 264, 390 Daz, Danilo 7 Daz, Vigil 375 Daz Grulln, Virgilio 442 Daz Ordez, Virgilio 384, 437 Diego, Jos de 377 Dilthey, W. 246 Dios (personaje bblico) 15, 218, 257, 284, 291, 296, 314, 323, 349-353, 357, 373, 388, 389, 401, 406-408, 413, 417, 418, 420, 423, 426, 439, 443, 445 Domnguez Hernndez, Csar 420 Domnguez, Roberto 445 Dorsanvil, Jean Chrisostome 445 Drury, Philo W. 412-414, 416, 418, 424, 439, 440 Duarte, Juan Jos 319
Duarte, Juan Pablo 343, 349, 353-358, 360, 362, 364, 365, 368, 374, 384, 386, 387, 436438, 443, 444 Duarte, Rosa 360 Duarte, Vicente Celestino 349, 361 Dubarquier 265 Durand, Paul 174 Duverg, Antonio 359, 379 E Echavarra, Aquiles 440 Egeland, Leif 89 Encarnacin Pimentel, Luis A. 7 Endress, Federico Alfredo 420 Escofet, Jos Mara 431 Espaillat, Augusto 363 Espaillat, Ulises Francisco 343, 361, 363-366, 368, 370, 373, 374, 377 Espinal, Edwin 6 Estrada, Jos Ramn 425 Eva (personaje bblico) 407 Evangelista, Alejandro 314 F Fatet, Madame 393 Fauchille, Paul 48, 56, 123, 134 Fauleau, Santiago 261 Febles, Miguel 310 Federico Carlos (prncipe) 369 Feliciano, Dionisia de 413 Feliciano, Jimiro 445 Feliciano, Salomn 413, 414, 417, 418, 439 Felipe II 389 Feliz, Juan Jos 434 Fermn 261 Fernndez, Estela 7 Fernndez, Macario 432 Fernndez Caminero, Jos A. 436 Fernndez de Castro, Felipe 273-276, 292, 320 Fernndez de Oviedo 265 Fernndez Granell, Eugenio 407 Fernndez Pichardo, Eduardo 6
693
Fernndez Spencer, Antonio 406 Fernndez W., Toms 6 Fernando VI 280 Fernando VII 260, 261, 278, 320 Ferrand 259, 264 Ferrer, Fidel 413 Fiallo, Fabio 425, 426, 440 Fiallo, Federico 420 Fiallo, Viriato A. 384 Fiallo Cabral, Arstides 383 Figueroa, Alejandro 430 Floren Romero, Marisol 21, 23 Florn, Lus 431 Florentino, Pedro 367 Fondeur, Rafael 429 Francasci, Amelia 444 Franco, Isaas 371 Franco Bid, Augusto 376 Fremont 321, 323 G Gadea, Jorge A. 438 Gaete Berrios, Alfredo 183 Galndez, Jess de 429 Gallart, Alejandro 163 Galo 315 Galvn, Manuel de Jess 364, 367, 443 Gndara, Jos de la 392 Ganzoni, John 177 Garabot, Julio 436 Garca, Anselmo 315 Garca, David 421 Garca, Federico Antonio 377 Garca, Jos Enrique 341, 342 Garca, Jos Gabriel 331, 332, 335, 353, 365, 368, 381 Garca, Juan Francisco 426 Garca, Lenidas 332, 333, 335 Garca, Milagros Emilia 445 Garca, Raymundo 430, 434, 435 Garca Aybar, Jos Ernesto 5, 8, 9, 19, 20, 23-25, 135, 137 Garca Godoy, Federico 243, 249, 259, 332, 334, 374, 441 Garca Herrera, lvaro 425 Garca Lizardo, Manuel R. 436
Garca Moreno 264 Garca Muoz, J. R. 431 Garrido, Josefina 421 Garca Oviedo, Carlos 171 Garrido Puello, E. O. 442 Gatn, Clara 385 Gatn Arce, Freddy 441 Gautier, Manuel Mara 361, 372 Georges, Vctor 354 Geraldini, Alessandro 390 Gmez, Orlando 177 Gmez Bez, Mximo 367, 370, 372, 376 Gmez Moya, Manuel Ubaldo 380 Gmez Toro, Bernardo 367 Gonzlez, Antonio Camilo 419 Gonzlez, Benito 432 Gonzlez, familia 412 Gonzlez, Guadalupe 410 Gonzlez, Ignacio Mara 366, 368 Gonzlez, Jos Mara 313, 333 Gonzlez, Juan 440 Gonzlez, Juan Vicente 334 Gonzlez, Mara Filomena 6, 8 Gonzlez, Ramona 410 Gonzlez, Raymundo 6, 8 Gonzlez Leytes, Guadalupe 410 Gonzlez Roca, Hernn 395, 419, 423, 434, 445 Goodrich, Leland M. 68, 70, 90, 105, 134 Granados 298 Grazotti 311 Gregorio 257, 264, 334 Grimaldi Suli, Eleanor 6 Grulln, Alejandro 439, 445 Grulln, Arturo 370 Grulln, Rafael Danilo 430, 437 Guerrero, Manuel Mara 431 Guerrero Puello, Rafael 424, 434 Guillen, Domingo 268 Guilln, Emilio 438 Guillermin, Gilbert 331 Guillermo, Cesreo 370
Guy Inman, Samuel 413, 414, 416, 418, 424, 440 Guzmn Espaillat, Santiago 254, 332 Guzmn Fernndez, Silvestre Antonio 387 H Hague, Roling H. Le 134 Hambro, Edvard 68, 70, 90, 105, 134 Harrieux 309 Harrington, Janette 441 Harris, Donald 433, 435, 442, 443 Harris, Paul 438, 445 Hauriou, M. 170 Hazin Azar, Jos 445 Hazoury Bahles, J. A. 442, 430 Henrquez, Enrique Apolinar 6, 443 Henrquez Gratereaux, Federico 406 Henrquez Urea, Max 5, 8, 9, 21, 22, 31, 241, 243-249, 254, 332, 334, 385, 426, 441, 442 Henrquez Urea, Pedro 243, 334, 342, 379, 431, 441, 445 Henrquez y Carvajal, Federico 23, 332, 344, 368, 372, 373, 415 Henrquez y Carvajal, Francisco 243, 373 Hrard Rivire, Charles 353, 391 Hernndez, Alejandro 437 Hernndez, Francisco 414 Hernndez, Gaspar 356 Hernndez, Julio Alberto 426 Hernndez, Miguel A. 436 Hernndez Flores, Ismael 436 Hernndez Rueda, Lupo 406 Herrera, Pedro 257, 258, 264, 272, 276, 278, 279, 283-285, 304, 308, 311-314, 316, 321, 326, 333 Herrera, Primitivo 378 Herrera Cabral, Hctor 7
694
Herrera Cabral, Rafael 386, 430, 431, 438, 443 Heureaux, Ulises (Lils) 341, 343, 347, 368-370, 372, 374, 375, 377, 382, 383, 412 Hoepelman, Antonio 444 Hoetink, Harry 445 Hohenzollern, familia 105 Hostos, Eugenio Mara de 365, 366, 369, 370, 442-444 Huffman, Nathan H. 412, 414, 439, 440 Hungra, Nelson 180 Hutchinson, Rafael 8 Hymans, Paul 32 I Imbert Barreras, Antonio 422, 423, 435, 442 Inchustegui, Marino 6 Inchustegui, J. Marino 249 Inchustegui Cabral, Hctor 341, 387, 442 Inchaustegui Cabral, Sixto 421 Inginac, Joseph Balthazar 331 Isabel 257 Isnardi, Dalmac (Desir Dalmac o Pablo Isnardi) 288, 289 J James, Carlos Jacobo 419, 434 Jaurs, Jean 182 Jernimo 257 Jesucristo (personaje bblico) 370, 388, 419, 445 Jess, Juan de 377 Jimenes, M. 356 Jimenes, Juan Isidro 359, 374, 380, 412, 436 Jimnez, Manuela 428 Jimnez, Miguel ngel 431 Jimnez, Ramn Emilio 11, 425, 431, 441 Jimnez Rodrguez, Manuel 432 Jorge III 261 Jos Gabriel 282 Juan 276
Juan Jacobo 275 Juan Jos 261 Juan Pablo II 418, 444 Judas (personaje bblico) 442 Julin, Amadeo 6 Julio Csar 342, 424, 440 K Kaskel, Walter 163 Kaus, Gina 253 Kerno, Ivn 93 Kerverseau 264 Khayyam, Omar 437 Kindeln, Sebastin 248, 249, 254, 256, 258, 260, 267, 269, 270, 276-278, 282, 286-292, 294, 295, 298-300, 302-306, 318, 325 Klang de Guzmn, Rene 430 Knapp, H. S. 413 Knox Munro, Leslie 31, 127 Kortz, Bishop 435 Krotoschin, Ernesto 140, 190 L Lacerda, Dorval 143 Lajara, Juan 418 Lamarche, Jos 383 Lamarche, Juan Bautista 387 Lantigua, Jos Rafael 431 Larrazbal Blanco, Carlos 244, 443 Lasala, Jos 258, 287 Laubach, Frank C. 423, 424 Lebrn Savin, Carlos 407, 425 Lebrn Savin, Mariano 401, 409, 427, 437 Lecuona, Vicente 333 Leocadio, Jos 261, 266 Len de Saleme, Ninn 8 Len Jimenes, familia 397 Len y Len, Bernardino 180 Len, Rudescindo de 361 Leopoldo I 35 Leroy, Mximo 165 Level de Goda, Andrs 247, 253, 254, 332, 335
Lie, Trigve 73 Limardo, Miguel 417 Limardo, Rodolfo O. 371 Listz, Franz Ritter von 134 Lithgow, Federico 371, 382 Liz, ngel M. 422 Llans, Manuel 384 Llanos, Jos de los 410 Llenas, A. 365 Llovet, Juan Jos 332 Lockward Stamer, George 419, 429, 436, 443, 445, 446 Lockward, Alfonso 430, 446 Logroo, Arturo 359 Lpez, Jacinto 321, 327 Lpez, Jos Ramn 375, 377 Lpez Balaguer, Jos Manuel 437 Lpez de Medrano, Andrs 274, 275, 335 Lpez de Mendoza, Iigo 342 Lpez de Umeres, Manuel 313, 317 Lpez Janeiro, Juan Carlos 417 Lpez Villanueva, Pablo 374 Lord Palmerston (Henry John Temple) 345, 347, 392 Lou, Mary 428 Loudet, Enrique 428 Louverture, Paul 264 Louverture, Toussaint 264, 287 Lovelace, Juan B. 359 Lovelace, Leopoldo 386 Lubrano, Jos 393 Lugo, Amrico 332, 381, 393, 426, 441 Lugo, familia 412 Luis XVI 263 Lupern, Gregorio 344, 361, 365, 366, 369, 371, 397 M Machado, Benito 358 Machado, Manuel A. 311, 314316, 378 Mackenzie, Charles 331, 333 Madiou, Thomas 331 Madrigal, Epifanio 409
695
Madrigal Cordero, Juana de Mata 257, 262, 263, 291, 292, 297, 305, 313, 314, 331, 334 Mamerto 255, 308 Mancebo, Vicente 286, 291, 307, 310, 312-314, 321 Maan, Calixto 357 Man Arredondo, Manuel de Jess 438 Mao Tse Tung 98 Marcano, Merced 359 Marchena y Dujarric, Enrique de 5, 8, 19-23, 27, 29, 420 Marco Bruto 358 Marie-Louise 284, 304, 305, 311 Maroger, D.(Thesis) 134 Mrquez Jovel, Manuel 281, 336 Marranzini, Mary de 430 Marrero Aristy, Ramn 387, 442, 443 Mart, Jos 345, 347, 367, 372, 373, 379, 393 Martin, John Bartlow 435 Martnez, Alberto 440 Martnez, familia 412 Martnez, Felipe Augusto 416 Martnez, Francisco 361, 446 Martnez, J. Adarberto 5, 8, 9, 399, 401, 406, 411, 437, 446 Martnez, Manuel 298, 300, 303, 304 Martnez, Mario 431 Martnez Lavandier, Jorge 436 Martnez Valds, Antonio 248, 268, 269, 271, 273, 277, 281, 282, 286, 287, 294, 296-301, 307, 308, 310, 312-315, 320, 321, 328, 330 Martins Santoni, Juan 411 Masot 260 Mateo, Andrs L. 6, 397 Matos Daz, Eduardo 332 Matos Daz, Rafael 332-334 Matos, Samuel 414 Matta, Guillermo 373 McAllister, James A. 412
McLean, Malcon 434 Medrano Vsquez, Manuel 436 Meja, Orin 8 Meja Bonnelly, Amelia 446 Meja Oviedo, Luis 7 Meja Ricart, Gustavo Adolfo 333 Mella Brea, Ildefonso 375 Mella Jimnez, Eligio 430 Mella, Mariano 6-9, 15 Mella, Matas Ramn 344, 355, 357, 370, 374 Mella, Rosa 370 Mellor, Santiago W. 410 Menaglia, G. 343 Mendoza, Mariano de 311, 314316, 325-327 Menndez y Pelayo, Marcelino 334, 392 Merced, Mara de la 257, 334 Mercedes, Alejo 414 Merio, Fernando Arturo de 344, 353, 364, 365, 369, 370, 397, 444 Messina, Milton 438 Michelet, Jules 116 Mieses Burgos, Franklin 441 Miller, D. Hunter 134 Miller, Thomas 37 Milner, Alfred 41 Miranda, Francisco de 376 Moiss (personaje bblico) 408 Mojica 261 Molano, Antonio 409 Molina, Tirso de 389 Moltke, Helmuth von 369 Mnica, Meso 390 Monts, familia 397 Montesino, Antonio 345, 347, 388 Montesquieu 265 Monteverde 274-276, 281, 304 Montolo, Andrs Julio 332 Monzn, Lowensky 355 Mora, Jos A. 423, 435 Mora Serrano, Manuel 6 Morales, Dense 397
Morales, familia 412 Morales, Gabino Alfredo 382 Morcelo, Baltasar 356 Mordn, Csar 438 Morel, Antonio 6 Morel, Emilio A. 385 Morel Martnez, Rubn Daro 420 Moreno del Christo, Gabriel Benito 365, 371, 375 Moreno Jimenes, Domingo 385, 395, 406, 426 Morgan, Barney N. 417, 418, 436, 440, 441 Morgan, Carol 428 Morgan, familia 428 Morgan, Judy 428 Morgan, Stanley 428 Morillas, Francisco 390 Morillas, Jos Mara 249, 253, 336 Morillo, Ml. 257, 294, 302, 373 Morla, Jos 411 Moscoso, Juan Vicente 244, 273, 274, 282, 286, 307, 312, 313, 321, 325, 328, 330 Moscoso Puello, Francisco 417 Moss, Arthur de 429 Mota, Francisco Mariano de la 313 Mota, Regia 359 Mouskhlechvili, Nikoloz 122 Moya, Casimiro N. de 371 Moya Pons, Frank 6, 21, 23 Muller, Jean M. 171, 180 N Nanita, Abelardo Ren 385 Nicols 284, 285, 305, 311 Nicols, madame 284 Nipperdey, H. C. 163 Nobles, Vicente 355 Nolasco, Flrida de 425, 426, 428, 431 Nolasco, Scrates 15, 385, 441 Nouel, Adolfo A. 343, 374 Nez, Francisco 264, 334 Nez, Mara 263
696
Nez Blanco, Juan 324 Nez de Cceres, Diego 334 Nez de Cceres, Jernimo 334 Nez de Cceres, Jos (don Jos) 244-249, 253, 254-260, 262-279, 281-283, 285-288, 290-292, 294-299, 300, 301, 303-308, 310, 312-336-368, 391 Nez de Cceres (hijo), Jos 334 O Olivo lvarez, Scrates 6 OLeary (general) 254 OLeary, Simn B. 331 Oaks, Dumbarton 63 Odell, Edward A. 428 Oestreicher, Juan 430, 443 Oostendorp, Ricardo 446 Orbe Rodrguez, Digenes del 384 Orbe, Gabriel 384 Ordez Salgado, Vicente 410 Orellana, Eugenio 437 Ornes Coiscou, Germn Emilio 431 Ortega Tous, Julio 6 Ortega y Gasset, Jos 408 Ortiz lvarez, Horacio 431 Ortiz Ramrez, Francisco Antonio 445 Osorio, Ana de 391 Osorio, Antonio de 389 Oviedo de Len, Esther 445 P Pacheco, Francisco 310 Pacheco, Juan Rafael 422 Pez y Soublette 326 Pez, Jos Antonio 376 Palm, Erwin Walter 424 Pancho 257, 263 Papilleau 321, 323 Paradas, J. B. 364 Paris, Miguel Alfonso 446 Pasamonte, Miguel de 388
Patn, Jos 311 Patio, Arstides 374, 386 Pal, Samuel 430 Peale, Norman Vincent 421 Pedro (personaje bblico) 410 Pelayo 279 Pellerano Castro, Arturo B. (Byron) 381 Pellerano de Henrquez, Luis Ozema 373 Penson, Csar Nicols 331, 334, 335, 370, 374 Pea Batlle, Manuel Arturo 246, 386, 431, 441, 443 Pea y Reynoso, Manuel de Jess 361, 366 Pea, Pascal 425 Pepn, Juan Flix 437 Pepn, Perico 373 Peralta Brito, Rafael 397 Pereyra, Eugenio 361 Prez 298, 299 Prez, Camilo 315 Prez, Carlos Federico 431 Prez, Jos Joaqun 373 Prez, Juan B. 380, 384 Prez, Juan Isidro 353, 357, 358, 386 Prez, Luis Manuel 436 Prez, Santiago 365, 382 Prez Botija, Rafael 182 Prez Caldern, Abelardo 413, 414, 418, 439 Prez Caro, Francisco Javier 265, 282, 335 Prez Caro, Ignacio 265, 266 Prez Galds, Benito 244, 253 Prez Guerra 287-289 Prez Jcome 304 Prez Monts, Eugenio 6 Prez Patn, Roberto 140, 157, 163, 165, 173, 176, 191 Pern, Juan Domingo 421, 441 Petin 322 Peynado, Francisco J. 370, 378 Peynado, Jacinto B. 378, 386 Pa Rodrguez, Amrico 142 Piantini, Carlos 429, 441
Pichardo Patn, Bernardo 379, 442 Pichardo, Domingo Antonio 394 Pichardo, Juan Antonio 292 Pichardo, Leonardo 268, 298, 308 Pichardo, M. A. 372 Pichardo, Rafael Pano 384 Pick, Paul 182 Pieter, Heriberto 15, 421, 426, 443 Pimentel, Rodrigo 394 Pina, Pedro Alejandrino 357, 358 Pineda, Antonio Mara 256, 273, 274, 277, 282, 286, 287, 297, 298, 307, 308, 313, 316, 321, 322, 326, 391 Pino Saavedra, Yolando 409 Pia-Contreras, Guillermo 6 Piris, familia 412 Pittaluga Nivar, Salvador 407 Pizarro Surez, Nicols 168 Planiol, Marcel 177 Polanco, Diego 309, 327 Polanco, Goyito 378 Port, Adrien de 116 Portes, Simn de 257-259, 274, 278, 279, 313, 332, 333 Postigo Arias, Julio Desiderio 5, 8, 9, 11-13, 15, 19, 341, 395, 399, 401, 406-408, 411-445 Postigo Collazo, Jos Monserrat 415 Postigo Vilanova, familia 401 Postigo Vilanova, Jos Antonio 15, 415, 424, 437, 440 Prats Ramrez, Francisco 420, 421, 431 Prudhomme, Emilio 373 Puello, familia 355 Puello, Gabino 355, 358 Puello, hermanos 344, 357, 358 Puello, Jos Joaqun 355 Puig Ortiz, Jos Augusto 446 Pujol, Silvano 357
Q Quero, Diego 315, 316 Quesada, Diego Salomn de 390 Quintana, Manuel 292 Qurico, Ignacio Mara 409 R Ramrez, Jos Aniceto (Cofres) 382 Ramrez, Juan 321 Ramrez, Toms 265, 275-277, 280-286, 304, 311, 334, 335 Ravelo, Agustn 317 Ravelo Bari, Mario 431 Read, J. E. 95 Real, Pascual 247, 253, 316, 320 Recio, Temito 421 Regalado, Andrs 372 Rex, Frederick 423 Reyes Coln, Olga 425 Reyes Rodrguez, Andrs Rafael 437 Ricart, Damirn 444 Richiez, Manuel Leopoldo 446 Richiez Cotes, Manuel Ascensin 410 Riego, Rafael del 278 Rilke, Rainer Mara 409 Rincn, Mara 334 Ripert, Georges 177 Rizek, Jos Alfredo 6 Robespierre, Maximilien 116 Robles Toledano, Oscar 407, 426 Robles, Casiano 381 Rocha Pimentel, Ramn de la 7 Rodrguez, Alfonso 421 Rodrguez, Armando 375 Rodrguez, Demetrio 383 Rodrguez, Domingo Antonio 394 Rodrguez, Elas 292 Rodrguez, Julio 430 Rodrguez, Patricio 311, 314-316 Rodrguez, Rafael R. 440 Rodrguez, Silveria 381 Rodrguez Coln, Olga 429 Rodrguez Demorizi, Emilio 5, 8, 9, 11, 15, 244, 249, 332,
697
339, 341, 343, 344, 354, 357, 359-361, 364, 366, 368-372, 374, 376, 377, 379, 381-383, 385-387, 389-394, 438, 442444 Rodrguez Jimnez, Flix Fco. 378 Rodrguez Objo, Manuel N. 367 Rodrguez Xuarez, Juan 389 Rojas, Benigno Filomeno de 356, 360 Rojas, Chombito 382 Rojas, Federico 421 Rojas, Jos Mara 309, 324 Rojas, Quirilino 380 Rolland, L. 119 Roman, Narciso 6 Roosevelt, Franklin D. 65, 72 Roosevelt, Teodoro 21, 412 Roque M., Minetta 436 Rosa,, Juan de la 6 Rosa Herrera, Juan 360 Rose, Mamselle 377 Rossel, Augusto 411 Rousseau, Jean Jacques 265, 275 Rueda, Manuel 15 Ruiz, Juan 286, 307, 308, 310, 312-315, 321 Ruiz Tejada, Manuel Ramn 437 S Sabater de Macarrulla, Mercedes 427 Sabrs Gurrea, Amos 432 Saint Denys, Eustache Juchereau de 391, 392 Saint John, Spencer 392 Salcedo, Fernando 321, 327 Salgueiro Font, Arturo 412 Smano 274 San Jernimo 375 San Martn 376 Snchez de Guerra, Onaney 438 Snchez Jimnez, Luis E. 446 Snchez Ramrez, Juan 258262, 265, 266, 270, 277-279,
282, 288, 295, 331, 334, 335, 356, 390 Snchez Suero, Manuel 381, 392 Snchez y Snchez, Carlos 23, 134 Snchez, Antonio 421 Snchez, Carlos 332 Snchez, Francisco del Rosario 344, 354, 355, 357, 359-361, 375, 386 Snchez, Juan Francisco 375, 431 Snchez, Manuel Segundo 333 Snchez, Mara Trinidad 343, 344, 355, 358 Snchez, Narciso 354 Sang Ben, Mu-Kien 6, 397 Santana, Miguel ngel 436 Santana, Pedro 344, 354-359, 361, 365, 373, 384, 386, 391, 392, 394 Santana Veloz, Joaqun 436 Santander 326 Santo Toms 389 Santo Toms de Aquino 279, 332 Sanz, Jos Mara El Loco 379 Savin, Mario 409 Savin, Tancredo (Quero) 381 Sayre, Francis B. 107, 110, 112, 114, 134 Scanlan, Eduardo 365, 382 Schelle, George 47-49, 56, 62, 63, 104, 105, 108, 119, 123, 134 Scott, Michel 89 Seda, Pedro de 266 Sedano, Manuel 268 Senior, Juan A. 444 Seplveda, Manuel 430 Serralls, Juan 411 Serrano, Barn 174 Serrano, Prudencio 414 Sidaoui, Riadh 228 Sijthoff, A. W. 93 Silva, Juan Jos de 324 Sim Torres, Dennis R. 6
698
Simn, Jules 182 Siragusa, Mary 428 Smester, Cecilia 432 Smuts, Hans Crhistian 37, 61, 103, 134 Snowden, Thomas 393 Snyder, Emund C. 419 Scrates 369 Solano, Isidro 421 Solano de Pujol, Anastasia 292, 319 Sorapur 275 Sosa Reyes, Ftima Altagracia 446 Sosa, Jos 310 Soulouque, Faustine 356 Souverber, Jean 360 Srimagieff, K. 134 Stael, Madame 275 Stalin, Isif 72 Stanley Heneken, Teodoro 361 Strachey, Lytton 253 Sturla, Leoh Len 431 Sumner, Charles 357 Susana 291 Szulc, Tad 423, 435 T Tamargo, Armando 422 Tapia, Francisco de 335 Tavares Espaillat, Gustavo 6 Tavares K., Juan Toms 6 Tavares Mirabal, Manuel Enrique 7 Tavrez 292 Tavrez Delgado, Juan Salvador 8 Tejera, Apolinar 374 Tejera, Emiliano 332, 368, 441 Tejera, Juan Nepomuceno 358 Tena Reyes, Jorge 431 Thomas, Luis 419, 434, 435, 437 Thompson, Celso 439, 445 Tirado, Jos Mara 292 Tissenbaum, Heidi 146, 183 Tissenbaum, Mariano 139 Tolentino Rojas, Vicente 385 Tolentino, Csar 367
Tolentino, Hugo 385 Toribio, Daniel 7, 9, 13, 15 Tornabell, A. J. 371 Torres Solares, ngel 425 Torres, Fabin 421 Troncoso, Ercin 421 Troncoso de la Concha, Manuel de Jess 11, 341, 343, 347, 355, 365, 381, 390, 395, 425, 426, 441 Troncoso Snchez, Pedro 387, 443 Troncoso Snchez, Wenceslao 407, 427 Trueba Urbina, Alberto 142 Trujillo Molina, Hctor B. 421 Trujillo Molina, Rafael Leonidas 19-21, 23, 24, 29, 31, 32, 125, 126, 130, 134, 248, 249, 332, 333, 378, 384, 386, 419422, 438 Trujillo Valdez, Jos 386 Truman, Harry S. 79 U Ugarte 261 Urbano Gilbert, Gregorio 413 Urea de Henrquez, Salom 15, 442, 444 Urea de Mendoza, Nicols 335, 360 Uribe, Virtudes 6 Urraca, Manuel 410 Urrutia, Carlos (Conuco) de 260, 266, 267, 270, 278, 302, 394
Utrera, Fray Cipriano de 244, 246, 332, 334, 375, 385, 394, 426, 436, 441 V Valcrcel, Gonzalo 389 Valderrama, Francisco de 266 Valdez, Luis Heriberto 407, 425, 427, 429 Valencia, Manuel Mara 359 Valera, Luis 410 Valera y Jimnez, Pedro 243, 244, 317, 320 Valldeperes, Manuel 427, 431 Valls, Pedro de 342 Valora, Pedro 317 Valverde, Pedro 359 Valverde, Sebastin Emilio 380 Vsquez, Horacio 375, 380, 394, 412 Vsquez, Juan 390 Vsquez, Leonte 380 Vatbier 182 Vzquez 258 Vzquez, Felipe 310 Vega, Bernardo 6 Vega, Wenceslao 5, 9, 17, 19, 396 Velsquez, Federico 385 Velsquez, Jacinto 380 Velzquez, Esteban 285, 335 Velzquez, Federico 380 Vliz, Jos 425 Veloz Maggiolo, Marcio 397, 442 Ventana, Manuel 360 Vern, Bertrand 361
Vespucio, Amrico 337 Viau (capitn) 321 Vicioso Santil, lvaro 430, 434 Vidal, Jaime 372 Vilanova, Antonio 417 Vilanova, Cruz Minerva 417, 418, 440 Villaespesa, Francisco 393 Villanueva, Bartolom de 390 Villavelaix (persona de los tiempos de Lord Palmerston) 392 Visscher 94 Vitoria, Francisco de 35 W Walton, William 331 Washington, George 359 Weber, Delia 427 Wilson, Thomas Woodrow 32, 37, 103, 413 Windt, Julio de 429 Wipfler, William L. 446 Wiscovitch C., Ada N. 7 Woss Ricart, Celeste 425 Woss y Gil, Alejandro 343, 375, 377 Wright, Quincy 109 Y Yepes, Jos Ma. 134 Young 353 Ysambert, Domingo 409 Z Zaglul, Antonio 386
699
NDICE DE FICCIN
VOLMEN VII derecho, relato y frases dominicanas
A Adolfo 275 Andjar, Lico (Independecia Efimera) Max Henriquez Urea 244, 253, 257, 258, 260, 262, 272, 274, 283-285, 291, 294, 296, 303 C Campeador, Cid 387, 392, 423, 435
E Eleonora 275 M Mancha, Don Quijote de la (Alonso Quijano) 11, 344, 381, 387, 431 P Panza, Sancho 342, 344
Q Quijote 342 R Ren 275
701
NDICE GEOGRFICO
VOLMEN VII derecho, RELATO y frases dominicanas
A Addis Abeba 69 frica 19, 21, 22, 33, 35, 36, 40, 53, 66, 74, 76, 95, 122, 124 frica Central 39 frica del Sur 39, 41, 45, 46, 61, 67, 88-94, 113 frica Ecuatorial 35, 44, 53, 116 frica Occidental 40, 80, 83 frica Oriental 80, 125 frica Oriental Alemana 41 frica Sur Occidental 41, 46, 61, 62, 64, 67, 87-94, 101, 113, 128 Alaska 36 Alemania 20, 21, 35-37, 40, 60, 88, 96, 105, 108, 163 Alexandretta 51 Algeciras 34 Alpes 337 Amrica (Amrique) 22, 32, 35, 116, 117, 121, 246, 250, 259, 262, 264-268, 270, 271, 273, 274, 276-278, 293, 299, 302, 305, 307, 310, 317, 318, 329, 332, 336, 337, 354, 355, 367, 373, 376, 411-413, 437, 438, 445 Amrica del Norte 265 Amrica del Sur 250, 259, 270, 271, 274, 276, 293, 299, 305, 307, 310 Amrica Latina 69, 413, 428, 440, 442 Antillas Holandesas 55, 57 Apia 81 Argentina 166, 167, 181, 182, 189, 210, 419, 420, 427, 441 Arroyo Hondo 436 Asia 19, 21, 22, 53 Australia 21, 41, 45, 54, 57, 61, 64, 74, 110
Austria 33, 280, 430, 443 Azua 287, 289, 368 B Bahoruco 332, 443 Bailn 279 Ban 255, 328, 370 Barahona 386, 421 Barcelona 349, 380 Basilea 246, 259, 264 Bautista, librera (Ecuador) 428 Bautista, librera (Guatemala) 428 Bautista, librera (Honduras) 428 Bayaj 347, 394 Beler 326, 327 Blgica 20, 35, 41, 54, 57, 64, 74, 80, 105 Berln 35, 36, 53, 120, 279 Bethel, librera 428 Biblioteca Municipal 425 Biblioteca Nacional 435 Bogot 121 Bolivia 69, 167, 168, 176, 182, 184, 189, 254, 428 Borbn, casa de 280 Borinquen 411 Borneo 35 Boston 68 Boyac 273 Brasil 100, 145, 162, 167, 181, 192, 210, 425 Bruselas 35, 120 Buenas Nuevas, librera 428 Buenos Aires 249, 251, 309, 334, 336, 407, 408, 419, 427, 441 C Cabo Haitiano 324 California 60, 103
703
Calle 19 de Marzo 440 Calle Alejo Mercedes 414 Calle del Arquillo 283 Calle del Conde 328 Calle Gastn F. Deligne 414 Camagey 334 Camern 21, 40, 44, 66, 74, 76, 80 Camern Francs 40 Capital de la Repblica Dominicana (Distrito Nacional) 21, 359, 369, 377, 429, 441 Caracas 253, 331-333, 422, 442 Carolinas, islas 21, 45, 64, 67, 74 Casa de Publicaciones (Per) 428 Castilla 388, 389 Catedral de Santo Domingo 262, 431 Clebes 35 Centroamrica 428 Centro Evanglico (Puerto Rico) 428 Centro Evangelstico, librera (Honduras) 428 Chicago 109 Chile 166, 167, 176, 181, 192, 428 China 35, 61, 98 Cirenaica 68, 69, 95 Ciudad Trujillo 21, 32, 126, 130, 134, 246, 248, 332, 333, 438 Ciudad Victoria 334 Colombia 97, 99, 121, 162, 167, 178, 191, 192, 249, 254, 294, 305, 307, 313, 316, 322-324, 326, 328, 329, 333, 337, 425
Colombie 337 Congo 34-36, 53, 78 Congo Belga 85 Consuelo, ingenio 410, 411 Convento de los Dominicos 278, 279 Costa de Oro 124 Costa Rica 68, 162, 167, 184, 192, 209, 428 Cotu 324 Cruzada, librera 428 Cuba 36, 162, 264, 265, 295, 325, 332, 334, 361, 367, 373, 376, 386, 421 Cueva de las Golondrinas 320 Curazao 321, 357, 360 Dajabn 309, 326, 327 Dakar 116 Damasco 408 Depsito Metodista 428 Dinamarca 54, 57, 145 E Ecuador 41, 162, 168, 178, 179, 184, 191, 192, 209, 326, 336, 428 Edimburgo 412, 439 Egipto 62, 97, 99 El Cabao 370 El Cairo 68, 69 El Cibao 255, 256, 269, 271, 301, 306-310, 359, 362 El Faro, librera (Ecuador) 428 El Faro, librera (Honduras) 428 El Guabatico 361, 375 El Salvador 162, 167, 179, 184, 192, 428 El Seibo 356, 359, 409, 410 El Sembrador, librera 428 Emmanuel, librera 428 En Marcha, librera 428 Eritrea 68, 69, 95, 96, 118 Escocia 412, 439 Espaa (Espagne) 20, 34, 36, 105, 116, 120, 244, 248, 250, 253, 258-265, 267, 268, 270, 273, 274, 277-280, 282, 286,
289, 293, 294, 303-306, 310, 317, 318, 320, 322-324, 329, 335, 337, 344, 349, 353-355, 359, 362, 363, 386, 392, 420, 429, 441 Estados Unidos de Amrica 21, 32, 36, 41, 54, 56, 57, 68, 69, 74, 79, 94, 96, 107, 110, 112, 117, 118, 122, 126, 166, 176, 243, 353, 357, 411-413, 419, 422, 427, 434, 437, 444 Etiopa 69, 70, 96, 118 Europa 104, 275, 279, 354, 420, 441 F Faipule 81 Fezzam 69 Filadelfia 331 Filipinas 36, 97-99, 118 Florida 407, 422 Fortaleza de Santo Domingo 374, 391, 392 Francia 20, 21, 35, 37, 40, 41, 54, 57, 64, 69, 70, 74, 83, 86, 94, 96, 104, 105, 115, 116, 156, 161, 176, 177, 185, 258, 259, 263, 264, 276, 277, 279, 349, 354, 359, 392, 393, 420, 441 G Galindo 257, 331 Gazcue (o Gascue) 436 Ginebra 37, 54, 62, 66, 71, 98, 103, 114, 128, 134 Gottingue, Universidad de 275 Gran Bretaa 21, 33, 38, 40, 41, 54, 57, 64, 67, 80, 85, 88, 110, 121, 182 Gran Colombia 251, 254, 332 Grecia 33 Groenlandia 55, 384 Guanuma 245 Guarico 258, 292 Guatemala 162, 166-168, 172, 174, 178, 179, 184, 189, 190, 192, 209, 428
704
H Haina 393 Hait 23, 117, 192, 250, 254, 258, 259, 261, 262, 264, 265, 268, 270, 287-290, 292, 293, 309, 310, 313, 318, 321-327, 329-331, 333, 337, 349, 356, 392, 445 Hait Espaol (Repblica Dominicana) 305, 313, 329, 333 Hato Mayor 375, 409-411 Hawaii 36, 413 Higuamo 409 Higey 361 Hispanoamrica 423, 425, 435 Holanda 35, 50, 54, 57, 93, 279 Honduras 428 Hospital de San Nicols 255 I Iglesia Bautista 428 Imperio Alemn 33, 48 Imperio Britnico 45 Imperio de Etiopa 69 Imperio Francs 33 Imperio Italiano 70 Imperio Japons 41, 45, 67, 109 Imperio Otomano (Turqua) 32, 36, 37, 39, 40, 48 Imperio Romano 160 Imperio Turco 21, 96 Indias Occidentales 55, 122, 251, 265, 331, 389, 394 Indochina 63 Indonesia 57, 118, 121, 122 Ingenio Las Pajas 41 Inglaterra 35, 37, 40, 41, 45, 67, 69, 74, 83, 88, 96, 105, 116, 117, 122, 161, 263, 392 Iraq 21, 38, 41-44, 110, 112 Irlanda 64, 67, 88, 116 Isla Espaola 259, 262, 329, 331, 332, 337, 368, 388-390, 392, 426, 441 Isla Ponap 64 Isla Tortuga 431 Islas Canarias 307, 410
ndice geogrfico|VOLUMEN VII|derecho, relato y frases dominicanas Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
Islas Jnicas 33 Islas Marshall 21, 41, 45, 64, 67, 78 Islas Marianas 21, 41, 45, 64, 67, 74, Israel 37, 44, 67, 117, 445 Italia 20, 68-70, 95-99, 109, 126, 156, 162, 176, 279, 420, 441 J Jacagua 324 Jamaica, 121 Japn 21, 68, 96 Jerusalem (Tierra Santa) 51, 67, 113, 114, 117 Jordania 44, 67 K Kenya 85 Kingston 331 L La Guayana Francesa 116 La Habana 332, 367, 387, 393 La India 101, 118, 122 La Reforma, librera 428 La Romana 414, 424 La Simiente, librera 428 La Vega 324, 374, 380, 382, 410 La Vega, parque de 374, 382 Lake Succes 62, 73, 77, 89, 91, 98, 134 Las Antillas 55, 287, 355, 359, 370, 418, 428, 441 Las Cabuyas 411 Las Carreras 354, 356, 359, 368 Las Matas de Farfn 258, 287 Las Mercedes, calle 255, 416, 440 Las Mercedes, plazoleta de 278 Lausana 40 Laye 120 Le Hague 134 Lbano 38, 42-44, 67, 70, 110, 112 Libia 69, 96, 118 Librera Centroamericana 428
Librera Dominicana 11, 21, 137, 395, 401, 406, 414, 417419, 422-425, 427-430, 432436, 439-444 Librera Evanglica de Guatemala 428 Librera Pentecostal 428 Lisboa 245 Liverpool 320 Londres 30, 43, 54, 61, 90, 121, 127, 182, 245, 254, 331, 333 Los Alcarrizos 243-245 Los Alpes 329, 337, 391 Los Andes 376 Los Llanos 411 Los Pirineos 391 Lucero, librera 428 Luminar, librera 428 Luz y Verdad, librera (El Salvador) 428 Luz y Verdad, librera (Per) 428 M Madagascar 119 Madrid 266, 310, 359, 386, 393, 423, 435, 437 Manat 401, 411, 415 Manzanillo, bahia de 309 Mar Caribe 20, 57, 121, 122, 411, 412 Mar Mediterrneo 25 Martinica, isla 116 Mata de Palma 415 Matanzas 421 Mayagez 412 Mediterrneo, mar 95 Mesopotamia 41, 42, 44 Metodista, librera 428 Mxico 31, 145, 151, 164, 166, 167, 175, 189, 190, 209, 246, 253, 332-334, 413, 427, 428, 432 Miami 433 Miranda 376 Moca 373, 377 Mogadiscio 97 Monasterio de San Francisco 388
705
Monte Sina 408 Montecristi 309, 326, 327 Montego Bay 121, 122, 124 Montevideo 336 Mosc 279 N Nauru 21, 22, 41, 45, 66, 74, 80, 126 Neiba 287-289 Nicaragua 167, 178, 184, 192, 209 Norteamrica 36, 118, 122, 126 Noruega 60, 145 Nueva Bretaa 45 Nueva Granada 257, 271, 326 Nueva Guinea 21, 22, 45, 66, 74, 80, 85, 126 Nueva Guinea Alemana 41 Nueva Irlanda 45 Nueva York 61, 62, 91, 134, 394, 413, 414, 421, 423, 433, 439 Nueva Zelandia 21, 31, 41, 45, 54, 57, 64, 74, 81, 127 Nuevo Mundo (Amrica) 262, 270, 272, 319 O Oceana 19, 21, 22 Ocano Atlntico 21, 30, 51, 54, 59, 65, 384 Ocano Pacfico 21, 22, 35, 36, 39-41, 45, 53, 63, 64, 66-68, 74, 80, 122, 126 Ocano ndico 35, 96 Orinoco, ro 257 Ozama, ro 359, 436 P Palacio Nacional 397 Palestina 21, 37, 41-44, 50, 59, 62, 66, 67, 113, 117 Palo Hincado 259, 260, 265, 333, 390 Panam 162, 167, 172, 178, 179, 184, 192, 209, 409, 428 Papua 85 Pars 33, 34, 36, 38, 47, 92, 104, 109, 119, 122, 123, 134, 245,
331, 336, 359, 365, 375, 392, 393, 446 Parque Coln 377 Partenn 272 Pennsula de Saman 353 Per 20, 180, 181, 428 Per, escuela 431 Piantini 436 Pirineos (Pyrnes) 279, 329, 337 Plateros, calle 284 Plaza de Armas 280, 283, 302, 314, 318, 319, 322, 328, 359 Plaza de la Cultura 435 Ponap, isla 64 Pontificio Seminario Mayor Santo Toms 397 Port-au-Prince 264, 324, 331, 354 Portugal 35, 105, 145 Porvenir, ingenio 411 Prusia 33 Puerta de Angelina 410 Puerta de la Misericordia 355 Puerta del Conde 256, 311, 315, 328, 359 Puerto Plata 256, 309, 324, 351, 358, 366, 370, 377, 389, 421, 446 Puerto Rico 36, 55, 122, 302, 320, 321, 325, 332, 361, 367, 401, 411-415, 417, 418, 420, 428, 429, 434, 439, 445 Punta de la Pasa 410 Q Quisqueya, ingenio 411 Quito 322, 335, 336 R Realidades, librera 428 Regin Este 410, 413, 414, 439 Reino Unido (Gran Bretaa) 43, 44, 54, 64, 67, 94, 116 Repblica Dominicana 5, 7-9, 11, 15, 19-25, 29-31, 33, 68, 69, 80, 98, 100, 125-130, 151, 167, 207, 243, 330, 332, 343, 345, 349, 350, 353-355, 357, 358,
365, 370, 373, 374, 381, 397, 401, 409, 412-414, 416-419, 421, 424, 428-433, 437-441, 443, 445 Repblica Negra (Hait) 392 Ro de Janeiro 243, 425 Ro Jordn 44 Ro Orinoco 257 Ro Ozama 359, 436 Ro San Juan 356 Roma 341, 342, 358, 375 Ruanda-Urundi 41, 44, 66, 74, 80, 85 Rusia 33, 56, 96, 98, 145 S Sabana Real de la Limonade 390 Salomn, islas 45 Saman 258, 261, 302, 353, 445 Samoa 21, 81 Samoa Occidental 22, 41, 45, 66, 74, 80, 81, 126, 128 San Cristbal 418 San Diego 311, 315, 316 San Diego, Puerta de 315 San Francisco de Macors 30, 44, 54, 59, 60, 63, 67, 72, 73, 76, 82, 89, 103, 106, 125, 128, 134, 324, 388 San Jos (fuerte) 311, 315 San Jos de Los Llanos 410 San Juan de La Maguana 287, 289, 361 San Martn 376 San Nicols 255 San Pedro de Macors 11, 395, 401, 406, 409-418, 439, 440, 445, 446 Santa Brbara 284, 285 Santa Fe 410, 411 Santiago de los Caballeros 255, 258, 264, 267, 273, 281, 287, 295, 297, 298, 300, 309, 311, 324, 332, 355, 358, 361, 362, 367, 369, 373, 376, 378, 381, 394, 411, 414, 415, 419, 425, 430, 432, 440, 443, 445, 446
706
Santo Domingo 5, 8, 20, 23, 29, 243, 246, 248, 249, 255, 256, 262, 264-266, 273, 276278, 283, 293, 302, 303, 307, 317, 321, 324, 328-338, 341, 342, 349, 352, 355, 356, 358, 359, 361, 364, 365, 367-372, 374, 378, 379, 382, 385-395, 397, 410, 413-416, 419, 422433, 435, 437-443, 445, 446 Santom 356 Sarasota 422, 429, 442 Sevres 40 Siberia 56, 357 Siria 21, 38, 41-44, 51, 67, 70, 110, 112 Somalia 22, 31, 68, 69, 76, 80, 81, 85, 90, 95-102, 105, 106, 108, 110, 111, 117-119, 126, 128, 134 Somalia Italiana 95, 96, 99 Sudan 121 Suecia 145 Suiza 122, 134 Surinam 55 T Tahit 119 Talavera 279 Tanganika 21, 40, 41, 44, 66, 74, 75, 80, 85 Teatro de los Trinitarios 394 Togo 21, 40, 44, 66, 74, 80, 84, 128 Tordesillas 120 Torre del Homenaje 261, 316 Transjordania 38, 44, 67 Tripolitania 68, 69, 95 Truk, isla 64 Turqua 34-37, 40, 43, 108 U Uganda 85 Unin Sovitica 68, 69, 98 Unin Sur Africana (Repblica de Sudfrica) 93 Universidad APEC 437, 444
ndice geogrfico|VOLUMEN VII|derecho, relato y frases dominicanas Juan Freddy Armando y Jorge Eliezer Armando Palm
Universidad Autnoma de Santo Domingo 20, 23, 29, 256, 262, 267, 272, 275, 276, 278-280, 332, 334, 397, 425, 427, 435 Universidad Catlica Madre y Maestra 344 Universidad Central 334 Universidad Central del Este 410, 417 Universidad CETEC 445, 446 Universidad de Puerto Rico 429 Universidad de Santiago de la Paz 332
Universidad de Santo Toms de Aquino 279, 332 Universidad Nacional Evanglica 437, 445 Uruguay 162 V Valencia 392 Venezuela 20, 145, 162, 192, 209, 253, 294, 295, 310, 321, 332334 Versalles 21, 30-34, 40, 88, 96, 109, 117 Viena 279
Villa Altagracia 411 Vittoria 279 W Washington 36, 134, 332 Y Yalta 54, 64, 68, 72 Yap, isla 64 Z Zanzbar 36
707

VOLUMEN VII
Esta obra de la
reeditada por el Banco de Reservas de la Repblica Dominicana y la Sociedad Dominicana de Biblifilos, Inc., termin de imprimirse en el mes de noviembre de 2010, en los talleres de Amigo del Hogar, Santo Domingo, Ciudad Primada de Amrica, Repblica Dominicana.
Coleccin Pensamiento Dominicano,

Derecho, Relato y Frases Dominicanas

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Derecho, Relato y Frases Dominicanas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

COLECCIN PENSAMIENTO DOMINICANO