A 9 Sinfonia de Beethoven e a Maonaria

Eduardo Jos Gomes

No ano de 2004 nasceu entre mim e o valoroso Irmo Gilmar Fernandes da Silva, da Loja Mensa eiros da Li!erdade, a idia da cria"o de um tra!al#o $ara #armonia %tr&s '(s), $ara ser utili*ado em nossas lojas+ ,contece -ue esse $rojeto nascente, .oi a!ra"ado tam!m $elo Grande /riente do Estado de Goi0s, -ue ansiava solucionar um dos $ro!lemas mais .re-1entes em nossas sess2es3 a #armonia %$rinci$almente em inicia"2es, eleva"2es e e4alta"2es)+ Incum!ido da or ani*a"o do material, em!ren#ei5me ainda mais em um tra!al#o de $es-uisa musical -ue j0 vin#a reali*ando #0 al um tem$o+ Na min#a conce$"o, e4istem dentro do nosso universo musical, o!ras -ue transcendem e muito os limites do comum+ So .ortes, densas, misteriosas+ /uvindo5as em circunst6ncias a$ro$riadas $arece -ue $odemos toc05las+ 7&m cor$o, alma e cora"o8 Foi entre essas maravil#as -ue $rocuramos !uscar as -ue estivessem mais $r94imas dos nossos $receitos, -ue so!relevam $rinci$almente a unio, a .raternidade e a inte ra"o entre os $ovos+

'on#ecido $or todos os ma"ons a $r0tica da utili*a"o de m:sicas instrumentais na maior $arte dos nossos tra!al#os, mas devemos sa!er tam!m -ue no #0 nada -ue im$e"a o uso de vocais, desde -ue ade-uados aos nossos usos e costumes+ ;/de 7o Jo<;, ou ;/de = ,le ria;, estava entre as m:sicas selecionadas, $orm, $or se tratar de uma m:sica com vocal, e no sendo o idioma utili*ado o nosso vern0culo, !us-uei maiores detal#es so!re a o!ra, o -ue .oi relativamente di.>cil $ela escasse* de in.orma"2es e de $essoas com con#ecimento acerca do assunto+ ?or intermdio de um ami o, dono de um ;se!o; e $erito no assunto, desco!ri -ue a m:sica -ue eu j0 admirava era muito mel#or e com uma #ist9ria mais a!ran ente do -ue eu conce!ia at ento+ , ;/de = ,le ria; era a$enas uma das $artes da @A Sin.onia de Beet#oven, tida como a mais im$ortante de suas o!ras+ Mas a $es-uisa tin#a -ue continuar, $ois era necess0rio se c#e ar at a sua tradu"o $ara sa!er o -ue #avia nela de ma"Cnico+

Na se-1&ncia da min#a investi a"o outra sur$resa3 os versos do $oema,

-ue com$2e a ;/de = ,le ria; esto no 4D e :ltimo movimento da @A Sin.onia, e no eram de Beet#oven, e sim do seu conterr6neo Friederic# Eon Sc#iller, im$ortante $oeta, dramatur o e .il9so.o alemo+ ,$9s con#ecer o $oema de Sc#iller em FG@2, Beet#oven, -ue tin#a na alma o ide0rio da li!erdade e do amor $ela #umanidade, a!solutamente .ascinado, decidiu inserir em sua arte a-uela $e"a, -uem sa!e de ins$ira"o divina, -ue aca!ara de ler+ Em .evereiro de FH24, de$ois de I2 anos, estavam musicados os di.>ceis versos de Sc#iller, e um Beet#oven j0 $raticamente surdo, .a*ia nascer a sua o!ra5 $rima, -ue Bra#ms retratou com as se uintes $alavras3 "ouv-la como escutar atrs de si o ressoar dos passos de um gigante".

Mas e a tradu"oJ / -ue tem a ;/de = ,le ria; e a ;Nona; a ver com a Ma"onariaJ Eu vos res$ondo3 ,BS/LK7,MEN7E 7K(/8 , m:sica e os versos, -ue vo in.ra5citados e tradu*idos, so uma verdadeira e4alta"o = .raternidade #umana e nos .a* vislum!rar no .uturo um mundo onde seremos um s9 $ovo8 Min#as inda a"2es $rosse uiam+ Sc#iller no era ma"om e Beet#oven, a$esar da controvrsia entre estudiosos, tam!m no o era, ou $elo menos no e4iste nen#um documento con#ecido -ue com$rove o .ato+ Mas, a $rinci$al novidade dessa $ere rina"o $or in.orma"2es $ara detectar $ontos em comum dessa o!ra com a /rdem, eu e4$on#o a ora3 /s versos de ;,n (ie Freude; ou /de = ,le ria .oram .eitos $or Sc#iller $ara um ami o+ (etal#e3 seu amigo era maom e o poema era para ser recitado em sua loja. 'on.esso -ue esse dado me causou uma im$resso $ro.undamente .orte, .a*endo com -ue eu $assasse a o!servar -ue as mais randiosas a"2es #umanas $arecem ins$iradas $ela Su!lime Institui"o mesmo -uando so im$lementadas $or $ro.anos+ ,!ai4o, o $oema tradu*ido3

Ode Alegria %,n (ie Freude)

/# ami os, mudemos o som8 Entoemos al o mais $ra*eroso E ale re8 ,le ria, .ormosa centel#a divina, Fil#a do El>seo, L!rios $elo .o o entramos Em teu santu0rio celeste8 7ua ma ia volta a unir / -ue o costume ri orosamente Ela nos deu !eijos e vin#o e Km ami o leal at a morteM (eu .or"a $ara a vida aos mais #umildes E ao -ueru!im $ara se er uer diante de (eus8 ,le remente, como seus s9is corram ,travs do es$l&ndido es$a"o celeste Se e4$ressem, irmos, em seus

dividiu+ 7odos os #omens se irmanam ,li onde teu doce vCo se detm+ Nuem j0 conse uiu o maior tesouro (e ser o ami o de um ami o, Nuem j0 con-uistou uma mul#er am0vel Oeju!ile5se conosco8 Mesmo a-uele -ue con-uistou a$enas uma alma, Kma :nica alma em todo o mundo+ Mas a-uele -ue .al#ou nisso Nue .i-ue c#orando so*in#o8 (a ale ria !e!em todos os seres No seio da Nature*a3 7odos os !ons, todos os maus, Se uem seu rastro de rosas+

camin#os, E4ultantes como o #er9i diante da vit9ria+ ,le ria, .ormosa centel#a divina, Fil#a do El>seo, L!rios $elo .o o entramos Em teu santu0rio celeste8 Enviem um !eijo ao mundo todo8 Mundo, voc& sente a $resen"a do seu 'riadorJ ?ois mil#2es se a!atem diante dele8 ,!racem5se mil#2es8 ?or-ue Irmos, alm do cu estrelado (eve #aver um ?ai ,mado8

'on.orme $odemos o!servar nos versos acima no #0 a men"o a su$remacia de uma na"o so!re a outra, ou de um credo, ou de uma ra"a+ P0 sim, a lori.ica"o de um ideal su$remo -ue no en4er a .ronteiras $ara a .raternidade #umana+ Nesse mundo, onde vision0rios como Sc#iller e Beet#oven nos colocam, no #0 es$a"o $ara -uerelas ultra5nacionais, reli iosas, $atrimonialistas ou se re acionais+ Km s9 $ovo, uma s9 na"o8 ?ode no ser #oje, $ode no ser !reve, mas eu acredito8 N9s devemos acreditar8

Eduardo Jos Gomes

Loja Ma"Cnica Lu*, ,mor e Eida 20G@ Grande /riente do Estado de Goi0s Goi6nia 5 G/ 5 200Q

%Kma verso de ;/de = ,le ria;, -ue mescla o cl0ssico e o $o$, est0 no cd ;Harmonia Completa Para Elevao Manica !E""#$ lan"ado $elo Grande /riente do Estado de Goi0s em 200R 5 Podiernamente a @A Sin.onia o #ino o.icial da Knio Euro$ia, .ormada majoritariamente $or $a>ses re$u!licanos e democr0ticos)+

,!el 7olentino de /+ Junior Loja Ma"Cnica Lu* no Pori*onte 20IH Goi6nia 5 G/ 5 Brasil

Beethoven e a Sinfonia da topia

Beethoven (1770-1827)

""%racem-se mil&'es( )rmos$ alm do cu estrelado deve morar um Pai "mado." 5 Sc#iller, ,n die Freude, FGHQ S'onse ui8 'onse ui8 En.im encontrei a ,le ria8S ,ssim ju!iloso, Beet#oven acol#eu em seus a$osentos o seu secret0rio, um .a tutto c#amado Sc#indler+ Imediatamente sentou5se ao $iano e dedil#ou5l#e a .a"an#a+ Encontrara a.inal a solu"o, !usca #0 anos, -ue $ermitira5l#e musicar os di.>ceis versos da ,n die Freude %/de a ,le ria) de Sc#iller+

(e$ois de I2 anos de #esita"2es, de idas e vindas, de $rostra"2es, deu ento $or aca!ada a IT Sin.onia+ Nuando mo"o ainda em Bonn, LudUi van Beet#oven comoveu5se com o conte:do do $oema ao l&5 lo em FG@2, im$ressionando5se $ara sem$re com a maravil#osa e4alta"o = .raternidade #umana dos versos de Sc#iller+ A origem da Ode Alegria

Schiller (1759-1805), autor da letra da IX Sinfonia

/ $oeta com$Cs a /de $ara -ue um ami o seu, um .ranco5ma"o, a cantasse com seus com$an#eiros nas lojas da irmandade+ Sc#iller, em a$enas FH !el>ssimas estro.es, cele!rava os valores do iluminismo %o cosmo$olitismo, a su$era"o das desaven"as nacionais, a $re a"o da toler6ncia, e a consci&ncia de $ertencer5se a um mundo s9)+ Beet#oven, na $oca um entusiasta re$u!licano, em!e!ido $elos ideais da Oevolu"o Francesa de FGH@, sentiu5se tentado em trans.ormar o -ue lera em al o imorredouro+ Beethoven repu!licano 'omo tantos outros artistas e .il9so.os alemes do seu tem$o, como Vant, PWlderin, Pe el, Fic#te e Sc#ellin , ele inicialmente .ascinara5se $or Na$oleo+ Nuando, $orm, o eneral re$u!licano coroou5se im$erador em FH04, Beet#oven desencantou5se+ Num acesso de .:ria ras ou a dedicat9ria -ue l#e .i*era na IE Sin.onia+ , metamor.ose da revolu"o num o$ressivo im$rio -ue $assou a su!meter -uase todo o continente euro$eu, .e* !rotar em Beet#oven sentimentos adversos+ , radativa inclina"o dele $elo $atriotismo alemo %a ,leman#a .ora ocu$ada $or Na$oleo at o levante de FHFI) o condu*iu a uma $osi"o mais conciliadora $ara com os conservadores, o -ue o .e* com -ue .osse vivamente aclamado $elos reis e altos di nit0rios -uando com$areceu $ara re er um es$etacular concerto na-uela rande .esta da aristocracia e do a!solutismo -ue .oi o 'on resso de Eiena de FHF45R %o con resso -ue encerrou com o dom>nio na$oleCnico)+ O artista"rei Esta a$ro4ima"o com os $oderosos da $oca tin#a outra ra*o de ser, no decorrente a$enas da sua dece$"o $ol>tica+ Beet#oven .oi o $rimeiro dos randes m:sicos euro$eus a

ter consci&ncia da sua im$ort6ncia social % !om lem!rar -ue na era"o anterior, o e4traordin0rio Mo*art, de$ois de ter encerrado a .un"o de m:sico solista no $al0cio, .a*ia as re.ei"2es junto ao restante da criada em)+ / sucesso art>stico e a retum!6ncia internacional das suas com$osi"2es, convenceu5o de -ue ele, Beet#oven, tam!m .a*ia $arte de uma no!re*a, a no!re*a dos talentos, to e4altada $ela Oevolu"o de FGH@+ / -ue Na$oleo conse uira comandando o e4rcito .ranc&s, ele alcan"ara com as sin.Cnicas e com a !atuta de maestro+ SEu tam!m sou um reiS, res$ondeu ele certa ve* c#eio de si a um so!erano alemo+ (eu5se a .re-1entar os randes como um seu i ual e no como um servidor, como Pa<din e Mo*art o .i*eram antes dele+ / esti$&ndio -ue rece!ia dos aristocratas, sa!e5se, nunca a.o ou o re$u!licanismo de ra$a* $o!re, .il#o do mestre da ca$ela de Bonn, -ue acreditava na .raternidade #umana+

Ca a de Beethoven (!eili"e tadt, 182#)

A #ona Sinfonia Oetirado $ara um lu arejo $r94imo a Eiena c#amado Peili estadt, onde morava j0 #0 al uns anos %.oi l0 -ue Beet#oven, num momento de de$resso, redi iu seu testamento em FH02), Beet#oven concluiu a sua o!ra5$rima em .evereiro de FH24+ , IT Sin.onia revelou5 se e4traordin0ria+ (otara5a de uma tal retum!6ncia #er9ica -ue s9 ele at ento conse uira dar = m:sica alem+ / $:!lico, desde a $rimeira audi&ncia, ocorrida no VXrntnertor 7#eatre de Eiena em G de maio de FH24, maravil#ou5se / $assado, o tumulto revolucion0rio, a.lora em v0rios momentos ao lon o da e4ecu"o, mas sua !ele*a deve5se ao seu carisma+ L uma a$olo ia aos tem$os .uturos, = morada do El>sio, ao devir, -uando ento seremos um mundo s9+

$ %eatro &'rntnertor, onde a(re entou- e a IX Sinfonia ()aio de 182#)

O $ino da $umanidade ,$esar da o!ra ter sido dedicada ao rei Frederico Guil#erme III da ?r:ssia, -ue como todos os monarcas da sua $oca era #ostil aos ideais de li!erdade, a o!ra5$rima de Beet#oven a$resenta o $arado4o de ser entendida como um #ino da emanci$a"o do mundo euro$eu dos tem$os .eudais, li!erto da tirania e das car as da servido+ , ale ria, $ois, -ue a IT Sin.onia e4alta no se $erdera num tem$o remoto, numa ,rc0dia sem volta+ ,o contr0rio, a ale ria, a .elicidade, esto ao nosso alcance lo o ali em .rente, !astando -ue su$eremos as nossas estreite*as culturais e a mediocridade $ol>tica -ue nos cerca+ Entende5se $or-ue a atual Knio Euro$ia %#oje maioritariamente re$u!licana e democr0tica), escol#eu a IT Sin.onia como o seu #ino o.icial+ Mesmo com os $ercal"os -ue iremos so.rer a-ui e ali $ara c#e armos ao overno universal no sculo TTI, a ITA Sin.onia continuar0 sendo o maravil#oso .undo musical $ara -ue as Fil#as do El>sio sintam5se estimuladas a estender seus !ra"os .raternos enla"ando a #umanidade inteira+

* IX Sinfonia foi u) hino + li,erdade (* li,erdade condu-indo o (ovo, de .elacroi/)

A Ode Alegria %Schiller&

O Freunde, nicht diese Toene! Sondern lasst uns angenehmere anstimmen und freundenvollere! Freude,schoener goetterfunken,

'ers(o para o )ngl*s

O friends! Not these sounds! But let us strike up more pleasant sounds and more joyful! Joy, o ondrous spark divine, !aughter of "lysium,

Tochter aus "lysium, #ir $etreten feuertrunken, %immlische dein %eiligtum& !eine 'au$er $inden ieder, #as die (ode streng geteilt) *lle (enschen erden Brueder, #o dein sanfter Fluegel eilt& #em der grosse #urf gelungen, "ines Freundes Freund +u sein, #er ein holdes #ei$ errungen, (ische seine Ju$el ein! Ja , er auch nur eine Seele Sein nennt auf dem "rdenrund! -nd er.s nie gekonnt, der stehle #einend sich aus diesem Bund! Freude trinken alle #esen *n den Bruesten der Natur, *lle /uten, alle Boesen Folgen ihre 0osenspur& 1uesse ga$ sie uns und 0e$en, "inen Freund, geprueft im Tod, #ollust ard dem #urm gege$en, -nd der 2heru$ steht vor /ott& Froh, ie seine Sonnen fliegen !urch das %immels praecht.gen 3lan, 4aufet, Brueder, eure Bahn, Freudig ie ein %eld +um Siegen& Seid umschlungen, (illionen! !iesen 1uss der gan+en #elt! Brueder , ue$erm Sternen+elt (uss ein lie$er 5ater ohnen& 6hr stuer+t nieder, (illionen7 *hnest du den Schoepfer, #elt7 Such ihn ue$erm Sternen+elt, -e$er Sternen muss er ohnen&

!runk ith fire no e enter, %eavenly one, your holy shrine& 8our magic po ers join again #hat fashion strictly did divide) Brotherhood unites all men #here your gentle ing.s spread ide& The man ho.s $een so fortunate To $ecome the friend of a friend, The man ho has on a fair oman , To the rejoicing let him add his voice& The man ho calls $ut a single soul Some here in the orld his o n! *nd he ho never managed this , 4et him steal forth from our throng! Joy is drunk $y every creature From Nature.s fair and charming $reast) "very $eing, good or evil, Follo s in her rosy steps& 1isses she gave to us, and vines, *nd one good friend, tried in death) The serpent she endo ed ith $ase desire *nd the cheru$ stands $efore /od& /ladly as %is suns do fly Through the heavens. splendid plan, 0un no , $rothers, your o n course, Joyful like a con9uering hero "m$race each other no , you millions! The kiss is for the hole ide orld! Brothers , over the starry firmament * $eloved Father must surely d ell& !o you come crashing do n, you millions7 !o you sense the 2reators presence, orld7 Seek %im a$ove the starry firmament, For a$ove the stars he surely d ells&