城市里的日子 大电影院里有 大体育馆里有 白天里的黑夜， 黑夜里的白天。

在大火车站里活跃的 并看不见归 鸦才回家， 并听不见鸡 啼才出门。

那群蚂蚁，

我们只关心有电没电， 并不关心窗帘背面的 太阳月亮星星。

只有钟的马蹄声

使我们振奋，

只有日光灯 象征我们的耕耘。

公共汽车 这个有轮子的艺廊 挂满了一幅幅 充满个性的人像画。

这个巡回图书馆 装满了一本本 人的故事。

民俗学 社会学 现代文学，这个旅行学府 为你开了好几门课。

只要缴上小小的一张申请书 你就能受到最平等的接待，成为这铭房子里的人。 沙叮鱼罐头的想法 是错误的。

西方 馅饼里包了一块天 【英国】琼·艾肯 舒杭丽 译

从前有一个老头儿和一个老太太，住在一个非常寒冷 的国家里。 一个冬天，老头儿对老太太说： “我说老婆子，天可真冷啊，要是你能给我做个又香又甜 又热乎的苹果馅饼，那可就太好了。” 老太太说：“是啊，老头子，我这就给你做。” 她把糖、佐料和苹果统统放进一个盘子里，然后拿出面粉、 油和水，用来做馅饼的皮。她先把油和进面里，再倒进去 一点水，揉成了一个面团。她用擀面棍在面团上擀着。 这时候，老头儿说：“你瞧窗户外头，瞧，天上下雪了。” 老太太往窗外一看，灰蒙蒙的天空上，雪片急匆匆地往地 上落着。 她又接着擀面。可你猜猜发生了什么事？她刚刚看的那块 天掉下来一小角，落到面团上了。这块天在擀面棍底下被 压扁了，就像一件衬衣被拧紧了一样。 老太太把面擀成皮，扣在馅饼盘子上，于是，馅饼里就包 进了一块天！可老太太一点儿也不觉得。她把馅饼放进烤 炉，不一会儿，炉子里就散发出诱人的香味。 “该吃饭了吗？”老头儿问。 “快了。”老太太说着，把勺子、叉子和盘子在桌上摆好。 “现在该吃饭了吧？”老头儿又问。 “是的。”老太太说着，打开了炉门。 你猜怎么着？那个馅饼里因为包了一块天，所以特别特别 轻。它一下子从烤炉里飞了出来，飞到屋子的另一头。

“抓住它，抓住它！”老太太叫着。她伸手抓一下没抓着， 老头儿伸手也没抓着，馅饼飞出大门去了，他俩一直追进 了花园。 “跳上去！”老头儿喊着跳上了馅饼，老太太也跟着跳了 上去。 馅饼是那样轻，载着老头儿老太太，穿过纷纷扬扬的雪花， 一直向天上升去。 他们的小花猫惠斯基正蹲在苹果树下看下雪。 “快拦住我们，拦住我们！”他俩向惠斯基大声喊着，于 是小猫也挑到馅饼上。可猫也太轻了，馅饼不但不落下， 还继续冒雪往上飞，越飞越高了。 小鸟儿朝他们唱道： “老婆老头儿带着小猫， 干嘛坐着苹果馅饼， 在高高的天上飘？” 老太太答道：“不是我们飞，不是我们飘，只是因为停不 了。” 他们在天上飘呀飘，看见天上停着一架用光了燃料的飞机。 飞行员坐在飞机里面，冻得瑟瑟发抖。飞行员大声问： “老婆老头儿带着小猫， 干嘛坐着苹果馅饼， 在高高的天上飘？” 老太太答道：“不是我们飞，不是我们飘，只是因为停不 了。” “能让我上去吗？” “当然可以了。” 飞行员也跳到馅饼上，同他们一起飘。

飘了没多远，遇到一只鸭子，它忘记怎么样飞翔，只好待 在一朵云彩上。 鸭子喊道： “老婆老头儿， 飞行员和小猫， 干嘛坐着馅饼， 在高高的天上飘？” 老太太答道：“不是我们飞，不是我们飘，只是因为停不 了。” “能让我上去吗？” “当然可以了。” 鸭子也跳到馅饼上，同他们一起飘呀飘。 飘了没多远，经过一座高山，山顶上有一头山羊忘记了下 山的路。山羊朝他们喊： “老婆老头儿飞行员， 鸭子和小猫， 干嘛坐着苹果馅饼， 在高高的天上飘？” 老太太答道：“不是我们飞，不是我 们飘，只是因为停不了。” “能让我上去吗？” “当然可以了。” 山羊也跳到馅饼上去了。 他们飘了没多远，又来到一座大城市，城里的大楼特别高。 一头不幸的大象站在大楼顶上，它很想家，在纷飞的大雪 里，样子又悲伤又烦恼。大象朝他 们喊道： “老婆老头儿飞行员，

鸭子山羊和小猫，干嘛坐着苹果馅饼， 在高高的天上飘？” 老太太答道：“不是我们飞，不是我们飘，只是因为停不 了。” 大象说：“你们的馅饼热又香，它使我想起了家乡。能让 我上去吗？” “当然可以了。” 于是大象也跳到馅饼上，馅饼接着在天上飘。可大象太沉 了，把馅饼压得朝一边倾斜着。 馅饼飘呀飘，把严寒和雪花甩到后边，来到了温暖的地方。 下面是一片蔚蓝的大海，许许多多的岛屿散布在海上，岛 上全是细细的白沙和苍翠的树木。 这时候，馅饼开始慢慢地凉了下来，它一边变凉，一边渐 渐往下降落。 “咱们就降落到那可爱的小岛上去吧！”老太太、小猫惠 斯基、鸭子、山羊、飞行员和大象都这么说。 可是岛上的居民看见他们往下落，就举起一个大大的牌子， 上面写着“没有停放馅饼的地方”。 他们又往前飞了一段，来到另一个岛的上空。那个岛上的 居民也举起一个大牌子，上面写着“没有停放馅饼的地 方”。 老太太说：“天哪，没有一个岛会让咱们着陆了吧？” 这时候，馅饼已经凉透了，一下子落到海面上。 老头儿高兴地说：“这下好了，咱们自己的馅饼成了一个 非常好的岛。” 老太太说：“这儿没有树！没有花！咱们吃什么？喝什 么？”

太阳晒得暖洋洋的，不一会儿，馅饼岛上就长出了美丽的 苹果树，树上长着绿油油的叶子，粉红色的花朵，还有红 艳艳的苹果。 山羊给大家挤奶，鸭子给大家下蛋，惠斯基下海去捉鱼， 大象用长长的鼻子为大家摘苹果。就这样，他们快快活活 地在岛上生活着，再也没有回过家。 这全都是因为老太太烤的馅饼里包了一块天！

足球赛 【法国】勒内·戈西尼 高宪如 译

今天下午，亚斯特约了班上很多人到离我家不远的空地上 集合。亚斯了特是我的好朋友，他很胖，又吃个不停；他 约我们，主要是因为他爸爸帮他买了一个新足球，要大家 组队比赛——亚斯特这小子真够朋友。 下午三点，所有人都到齐了，总共有十八个人，大家开始 想要怎样分配才能使两边人数均等。 裁判人选很单纯，我们选择阿南，他是班上第一名，虽然 我们不怎么喜欢他，可是又不能常打他，因为他脸上戴了 眼镜，所以让他来当裁判是最好不过的了。而且没有哪一 边想收留阿南当队友，因为他的体育很糟，又很爱哭。 可是问题又来了。我们正在讨论的时候，阿南问大家谁有 口哨。这里面只有鲁夫有，因为他爸爸是警察。 “我不能把口哨借他！”鲁夫说，“它是我的传家之宝。” 最后大家决定，阿南要吹哨子的时候，就先告诉鲁夫一声， 让鲁夫来吹。 “喂！我们什么时候开始呀？我肚子饿了！”亚斯特大叫。 可是现在情况变得更复杂，因为如果阿南是裁判，我们就 只剩十七个人，另一队又会多出一个，最后我们想到一个

点子；再找个巡边员，手里拿小旗子，球一出界就举旗。 马尚被选中了，因为整个空场就只有一个巡边员，不是很 容易，而马尚跑得很快，他的脚又细又长，膝盖很大而且 常常是脏的。马尚本人却只想踢球，他说他没有小旗子！ 最后他终于答应前半场当巡边员了，而小旗子则是他口袋 中的脏手帕。当然啦，他出门前一定想不到他的手帕会成 为旗子吧！ “可以开始了吗？”亚斯特大喊。 现在简单了，我们只剩十六个人。 每队都要有个队长，大家都想当队长，除了亚斯特。亚斯 特想做守门员，因为他不喜欢跑来跑去。对于他想当守门 员一事，没人反对，因为他很胖，可以把球门都挡住，所 以现在有十五个人想当队长，实在是多了点！ “ 我最强壮！ ” 奥得说， “ 所以队长是我！ 哪一个 有意见， 我就给他一拳。” “队长应该是我，我穿得最好。”杰夫大叫。于是，奥得 真的对着他的鼻子打了下去。 没错，杰夫一直都穿得很好，他老爸非常有钱，曾经帮杰 夫买了一套足球装，衬衫还是红蓝白三色的呢！ “如果我当不成队长，”鲁夫说，“我就要叫我爸把你们 统统关起来！” 后来我想出丢一枚硬币来决定的点子。其实应该说是两枚， 因为第一枚不小心掉到草里了，怎么也找不到，这枚硬币 是乔辛的。他很不高兴我们弄丢了他的硬币，他蹲在地上 到处找，杰夫答应他，回家之后要他爸爸开张支票补偿 他的损失。终于两队队长选出来了——是杰夫和我。 “喂！到底要不要玩啊？”亚斯特大叫，“再这样下去， 我们会错过吃点心的时间„ .”

现在要来选队友了，大致上说起来很顺利，只有在决定奥 得的时候有了问题。杰夫和我都想要奥得，因为他带球跑 的时候，简直无人能挡，他虽然踢得不好，可是体格却使 人害怕。 这时，乔辛很高兴地说他找到那枚硬币了，于是我们要他 用这枚硬币来决定奥得该在哪一队。结果他又把硬币丢不 见了，乔辛非常生气，又蹲下去找。 最后是杰夫赢得了奥得，他让奥得当守门员，他说这样就 没人敢接近那个像笼子的球门，更没人敢把球踢进去了。 他们真是容易满足呀！ 亚斯特坐在用石头划出的球门内，吃他的饼干，看起来不 太高兴，“可以开始了吧？”他高声问。 我们在空地上站好位置——除了守门员外，每队有七个队 员，真是不容易啊！但这时两队内部又开始起了争执，有 人想当前锋，乔辛只想当后卫，因为他的硬币掉在那一块， 他想一面玩，一面找。 杰夫那队很快就把问题解决了，因为他一直在揍人，其他 队友就站在原地哭或是揉鼻子，被修理真是不好受呀！ 我们这一队就不那么容易处理了，一直吵到另一队过来威 胁我们这队说，再吵下去他们就要用武力解决后，我们才 做好决定。 阿南对鲁夫说：“吹哨！”在我们这队的鲁夫吹了开球哨。 这时杰夫却又喊道：“作弊！我们这边阳光好刺眼，眼睛 都睁不开，要我们这队在面对太阳的这一边玩球，不公 平。” 我告诉他，如果他不喜欢阳光，就把眼睛闭起来呀，也许 这样一来，他还会踢得更好些。说完我们就打了起来，鲁 夫吹哨子制止了我们。“我没叫你吹 哨，裁判是我！”阿南不服气地大叫。

鲁夫听了很不高兴，他说他吹口哨不需要得到阿南的许可， 只要他想吹，他就吹。于是他像发疯似地吹起口哨。 “你是个讨厌鬼！”阿南说完开始哭起来。 “喂，大家听我说！”亚斯特在他守的门那边喊，可是没 人听他的，我还在跟杰夫扭打，我把他那件红蓝白衬衫都 撕破了，他却说：“哈哈，没关系，我爸爸还会再帮我 买。”说完，就朝我的脚踩下去。 鲁夫追着阿南，只听阿南高声哭叫：“我戴眼镜！我戴眼 镜！” 乔辛不理会任何人，还在找他的那枚硬币。 奥得起初很安静地待在他的球门边，过了一会儿他按捺不 住了，每个靠近他的人，鼻子都挨了一拳，也就是说，都 是他队友挨打。这会儿，每个人都大叫、乱跑！我们玩得 非常快乐。 “大家静一静，好不好！”亚斯特又叫了。 奥得不高兴地对他说：“刚刚是你一直说要开始的，我们 现在玩得很好啊！ 有什么话，等中场休息再说。” “中场个头啦！”亚斯特说，“我刚刚才发现我把球忘在 家里啦！”

东方： 《书本里的蚂蚁》 王一梅

古老的墙角边，孤零零地开着一朵红色的小花，在风里轻轻地唱着歌。一只黑黑的 小蚂蚁，顺着花枝儿往上爬，静静地趴在花蕊里睡觉。 小姑娘经过这儿，采下这朵花，随手夹进了一本陈旧的书里，小蚂蚁当然也进 了书本，夹成了一只扁扁的蚂蚁。 “喂，你好，你也是一个字吗？”书本里传来了很整齐的细碎的声音。 “是谁？书本也会说话？”黑蚂蚁奇怪极了。 “我们是字。”细碎的声音回答着。黑蚂蚁这才看清，书本里满是密密麻麻的小 字。“我们小得像蚂蚁。”字很不好意思地回答。 “我，我是蚂蚁，噢，我变得这么扁，也像一个字了。”黑蚂蚁挺乐意做一个字。 书本里有了一个会走路的字。第一天，黑蚂蚁住在第１００页，第二天就跑到 了第５０页，第三天又跑到第２００页，所有的字都感到很新奇。要知道，这是一 本很陈旧的书，很久没有人翻动过了，而这些字从没想动动手脚，走一走，跳一跳。 “我们真是太傻了。”字对自己说。现在，它们都学着黑蚂蚁跳跳舞、串串门。这有 多快乐呀！ 旧书不再是一本安安静静的书了。 有一天，小姑娘想起了那朵美丽的花，就打开书来看。啊！这本她原本看厌的 旧书，写着她从来也没有看过的新故事，她一口气读完了这个新故事。 第二天，小姑娘忍不住又打开书来看，她更加惊奇了，她看到的又是一个和昨 天不一样的新故事。 这时候，小姑娘突然看到了住在书里的黑蚂蚁，问：“你是一个字吗？”“是的， 我原来是一只小蚂蚁，现在，我住在书本里，是会走路的字了。”会走路的字？小 姑娘明白了，这本书里的字，每到晚上就走来走去，书里的故事也就变来变去。 是的，第三天的早晨，小姑娘在旧书的封面上发现了一个字，它呀，走得太远

不认识回家的路了。不过，这些字没有一个想离家出走的，它们全住在一起，快快 乐乐的，每天编出新的故事。 小姑娘再也没有买过故事书。

一粒种子

叶圣陶 世界上有一粒种子，象核桃那样大，绿色的外皮非常可爱。凡是看见 它的人，没一个不喜欢它。听说，要是把它种在土里，就能够钻出碧 玉一般的芽来。开的花呢，当然更美丽，不论是玫瑰花，牡丹花，菊 花，都比不上它。并且有浓厚的香气，不论是芝兰，桂花，玉簪，都 比不上它。可是从来没人种过它，自然也就没人见过它的美丽的花， 闻过它的花的香气。 国王听说有这样一粒种子，欢喜得只是笑。白花花的胡子，密得 象树林，盖住他的嘴，现在树林里露出一个洞──因为嘴笑得合不上了。 他说：“我的园里，什么花都有了。北方冰雪底下开的小白花，我派专 使去移了来。南方热带，象盘子那样大的莲花也有人送来进贡。但是， 这些都是世界上平常的花，我弄得到，人家也能弄得到，那又有什么 希奇？现在好了，有这样一粒种子，只有一粒。等它钻出芽来，开出 花来，世界上就没有第二棵。这才显得我最尊贵，最有权力。哈！哈！ 哈 ……” 国王就叫人把这粒种子取来，种在一个白玉盆里。土是御花园里 的，筛了又筛，总怕它还不够细。浇的水是用金缸盛着的，滤了又滤， 总怕它还不够干净。每天早晨，国王亲自把这个盆从暖房里搬出来， 摆在殿前的台阶上，晚上还是亲自搬回去。天气一冷，暖房里还要生 上火炉，热烘烘的。 国王睡里梦里，也想看盆里钻出碧玉一般的芽来，醒着的时候更 不必说了，老坐在盆旁边等着。但是哪里有碧玉一般的芽呢？只有一 个白玉的盆，盛着灰黑的泥。

时间象逃跑一般过去，转眼就是两年。春天，草发芽的时候，国 王在盆旁边祝福说：“草都发芽了，你也跟着来吧：”秋天，许多种子 发茅的时候，国王又在盆旁边祝福说：“第二批芽又出来了，你该跟着 来了！”但是一点儿效果也没有。于是国王生气了，他说：“这是死的 种子，又臭又难看，我要它干么！”他就把种子从泥里挖出来，还是从 前的样子，象核桃那样大，皮绿油油的。他越看越生气，就使劲往池 子里一扔。 种子从国王的池里，跟着流水，流到乡间的小河里。渔夫在河里 打鱼，一扯网，把种子捞上来。他觉得这是个希奇的种子，就高声叫 卖。 富翁听见了，欢喜得直笑，眼睛眯到了一块儿，胖胖的脸活象个打足 了气的皮球。他说：“我的屋里，什么贵重的东西都有了。鸡子那么大 的金刚钻，核桃那么大的珍珠，都出大价钱弄到手。可是，这又算什 么呢！有的不只我一个人，并且，张口金银珠宝，闭口金银珠宝，真 有点儿俗气。现在呢，有这么一粒种子──只有一粒！这要开出花来， 不但可以显出我高雅，并且可以把世界上的富翁都盖过去。哈！哈！ 哈！……” 富翁就到渔夫那里把种子买来，种在一个白金缸里。他特意雇了 四个有名的花匠，专门经管这一粒种子。这四个花匠是由三百多人里 用考试的办法选出来的。考试的题目特别难，一切种植名花的秘诀， 都问到了，他们都答得头头是道。考取以后，给他们很高的工钱，另 外还有安家费，为的是让他们能安心工作。这四个人确是尽心尽力， 轮班在白金缸旁边看着，一分一秒也不断人。他们把本领都用出来， 用上好的土，上好的肥料，按时候浇水，按时候晒，总之，凡是他们 能做的他们都做了。 富翁想：“这么样看护这粒种子，发芽开花一定加倍快。到开花的 时候，我就大请客。那些跟我差不多的富翁都请到，让他们看看我这 天地间没第二份的美丽的奇花，让他们佩服我最阔气，最优越。”他这 么想，越想越着急，过一会儿就到白金缸旁边看看。但是哪里有碧玉 一般的芽呢？只有一个白金的盆，盛着灰黑的泥。 时间象逃跑一般过去，转眼又是两年。春天，快到宴客的时候， 他在缸旁边祝福说：“我就要请客了，你帮帮忙，快点儿发芽开花吧！”

秋天，快到宴客的时候，他又在缸旁边祝福说：“我又要请客了，你帮 帮忙，快点发芽开花吧！”但是一点儿效果也没有。于是富翁生气了， 他说：“这是死的种子，又臭又难看，我要它干么！”他就把种子从泥 里挖出来，还是从前的样子，象核桃那样大，皮绿油油的。他越看越 生气，就使劲往墙外边一扔。 种子跳过墙，掉在一个商店门口。商人拾起来，高兴极了，他说：“希 奇的种子掉在我的门口，这一定是要发财了。”他就把种子种在商店旁 边。他盼着种子快发芽开花，每天开店的时候去看一回，收店的时候 还要去看一回。一年很快过去了，并没看见碧玉一般的芽钻出来。商 人生气了，说：“我真是傻子，以为是什么希奇的种子！原来是死的， 又臭又难看。现在明白了，不为它这个坏东西耗费精神了。”他就把种 子挖出来，往街上一扔。 种子在街上躺了半天，让清道夫跟脏土一块儿扫在秽土车里，倒 在军营旁边。一个兵士拾起来，很高兴他说：“希奇的种子让我拾着了， 一定是要升官。”他就把种子种在军营旁边。他盼着种子快发芽开花， 下操的时候就蹲在旁边看着，怀里抱着短枪。别的兵士问他蹲在那里 干什么，他瞒着不说。 一年多过去了，还没见碧玉一般的芽钻出来。兵士生气了，他说： “我真是傻子，以为是什么希奇的种子！原来是死的，又臭又难看。现 在明白了，不为它这个坏东西耗费精神了。”他就把种子挖出来，用全 身的力气，往很远的地方一扔。 种子飞起来，象坐了飞机。飞呀，飞呀，飞呀，最后掉下来，正 是一片碧绿的麦田。 麦田里有个年轻的农夫，皮肤晒得象酱的颜色，红里透黑，胳膊 上的筋肉一块块地凸起来，象雕刻的大力士。他手里拿着一把曲颈锄， 正在松动田地里的土。他锄一会儿，抬起头来四外看看，由嘴边透出 和平的微笑。 他看见种子掉下来，说：“吓，真是一粒可爱的种子！种上它。” 就用锄刨了一个坑，把种子埋在里边。

他照常工作，该耕就耕，该锄就锄，该浇就浇──自然，种那粒种 子的地方也一样，耕，锄，浇，样样都做到了。 没几天，在埋那粒种子的地方，碧绿的象小指那样粗的嫩芽钻出 来了。又过几天，拔干，抽枝，一棵活象碧玉雕成的小树站在田地里 了。梢上很快长了花苞，起初只有核桃那样大，长啊，长啊，象橘子 了，象苹果了，象抽子了，终于长到西瓜那样大，开了。瓣是红的， 数不清有多少层，蕊是金黄的，数不清有多少根。由花瓣上，由花蕊 里，一种新奇的浓厚的香味放出来，不管是谁，走近了，沾在身上， 就永远不散。 年轻的农夫还是照常工作，在田地里来来往往。从这棵希奇的花 旁边走过的时候，他稍微站一会儿，看看花，看看叶，由嘴边透出和 平的微笑。 乡村的人都来看这希奇的花。回去的时候，脸上都挂着和平的微 笑，都沾了满身的香味。