Aquest trptic cont una vintena de termes corresponents a lmbit del manga amb les denominacions en catal, la categoria

lxica, la definici, notes explicatives sobre lorigen de cada denominaci i tamb, en alguns casos, sobre qestions conceptuals. Totes les denominacions provenen del japons o, en menor nombre, de langls, i tenen una difusi prcticament internacional, motiu pel qual sha considerat innecessari de recollir tamb els equivalents en altres llenges properes. En el cas de les denominacions dorigen japons, la forma catalana proposada s la corresponent a la transcripci de la denominaci original segons el sistema Hepburn, amb lleugeres simplificacions en alguns casos. El sistema de romanitzaci Hepburn, basat en la fonologia i lortografia angleses, s el sistema de romanitzaci del japons ms conegut i utilitzat internacionalment. Les simplificacions en les denominacions catalanes shan limitat a leliminaci de la marca de vocal llarga de la transcripci (generalment, un mcron sobre la vocal corresponent), que es considera irrellevant en aquest context especfic. Sempre que sha produt aquesta simplificaci, de tota manera, sha indicat tamb en nota la transcripci estricta corresponent a la denominaci japonesa. Cal tenir en compte, igualment, que sovint el sentit estricte de les denominacions en japons s ms genric que el sentit que han adoptat en catal i, en general, en les llenges occidentals, que han manllevat els termes vinculats nicament amb el mn del manga. Pel que fa a les categories lxiques assignades, responen a ls ms documentat, tant en catal com en la resta de llenges romniques. La terminologia del manga recollida en aquest trptic s, majoritriament, una aportaci de lsAdir, el portal lingstic de la Corporaci Catalana de Mitjans Audiovisuals, i ha estat revisada pel TERMCAt.

www.termcat.cat/docs/PDF/TerminologiaManga.pdf

Amb la collaboraci de: Departament de Cultura Corporaci Catalana de Mitjans Audiovisuals

Terminologia del

manga

DL: B.26138-2013

Autor: TERMCAt, Centre de Terminologia, 2013 Illustracions: iSockphoto / Rrakkma

Terminologia del manga

anime n m 1. Gnere danimaci dorigen japons, sovint relacionat amb un manga o un videojoc, que es caracteritza per la complexitat de la trama, per la fantasia i per la possibilitat dincloure escenes de violncia o de sexe, dirigit a un pblic de franges dedat diferents segons cada producte. 2. Pellcula o srie danimaci del gnere anime.
Nota: La denominaci anime prov de ladaptaci japonesa abreujada de la denominaci anglesa animation animaci.

Terminologia del manga

josei n m
Subgnere de manga en qu largument se centra en experincies femenines de la vida quotidiana i en qu els temes amorosos es tracten de manera realista, dirigit a un pblic femen adult.
Nota: La denominaci josei prov del japons i significa, literalment, dona, sexe femen.

Terminologia del manga

bishojo n m
Manga en qu els personatges protagonistes sn noies atractives i sensuals, dirigit bsicament a un pblic mascul.
Nota: La denominaci bishojo prov del japons. La transcripci estricta de la denominaci japonesa segons el sistema Hepburn s bishjo. Literalment, bishjo significa noia atractiva.

otaku n m, f
Persona molt aficionada al manga i lanime.
Nota: La denominaci otaku prov del japons i significa, literalment, casa vostra. Al Jap t un significat general de persona extravagant obsessionada per una afici dinterior (els ordinadors, els videojocs, el manga, etc.) i sol tenir una connotaci negativa molt marcada.

bishonen n m
Manga en qu els personatges protagonistes sn nois de caracterstiques andrgines, atractius i sensuals, dirigit bsicament a un pblic femen.
Nota: La denominaci bishonen prov del japons. La transcripci estricta de la denominaci japonesa segons el sistema Hepburn s bishnen. Literalment, bishnen significa noi atractiu.

kodomo n m
Subgnere de manga en qu destaquen els continguts de tipus infantil i familiar, sovint amb un to moralista, dirigit a un pblic infantil.
Nota: La denominaci kodomo prov del japons i significa, literalment, infant.

OVA n m

sin. compl. OAV n m Srie danime, generalment de gran qualitat de producci, creada per al mercat de vdeo.
Nota: 1. La denominaci OVA correspon a la sigla de la denominaci anglesa original video animation (literalment, animaci de vdeo original). 2. La denominaci OAV, menys utilitzada, correspon a la sigla de la denominaci anglesa original animation video (literalment, vdeo danimaci original).

cosplay n m
Prctica consistent a disfressar-se dun personatge de ficci dun cmic, un videojoc o una pellcula danimaci, especialment dun manga o un anime.
Nota: 1. La denominaci cosplay, procedent de langls, s un acrnim de les denominacions costume vestit i play joc. 2. Ladaptaci japonesa de cosplay s kosupure. 3. Els practicants de cosplay sn els cosplayers.

manga n m 1. Gnere de cmic dorigen japons,

sovint en blanc i negre i amb un sentit de lectura de dreta a esquerra en cada pgina, que es caracteritza per personatges de gran expressivitat i ulls molt grossos, fons poc detallats, un estil cinematogrfic i ls abundant donomatopeies. 2. Cmic del gnere manga.
Nota: 1. Hi ha diferents subgneres de manga, segons ledat del pblic a qu sadrea (kodomo, shojo, shonen, josei, seinen) i segons la temtica (hentai, shojo-ai, shonen-ai, yuri, yaoi, etc.). 2. La denominaci manga prov del japons i significa, literalment, imatge o dibuix cmic (de man catic, desordenat, divertit i ga dibuix, imatge).

seinen n m
Subgnere de manga en qu largument presenta fora complexitat, els temes abordats sn molt diversos i el contingut ertic pot ser elevat, dirigit a un pblic adult jove, especialment mascul.
Nota: La denominaci seinen prov del japons i significa, literalment, edat adulta, maduresa.

cosplayer n m, f
Persona que practica el cosplay.
Nota: 1. La denominaci cosplayer, procedent de langls, s un acrnim de les denominacions costume vestit i player jugador. 2. Ladaptaci japonesa de cosplayer s kosupurey.

shojo n m
Subgnere de manga en qu saborden temes amorosos amb un estil romntic, dirigit bsicament a un pblic femen adolescent.
Nota: La denominaci shojo prov del japons. La transcripci estricta de la denominaci japonesa segons el sistema Hepburn s shjo. Literalment, shjo significa noia.

shonen-ai n m
Subgnere de manga en qu saborda lamor gai amb un estil romntic, dirigit bsicament a un pblic adolescent femen.
Nota: La denominaci shonen-ai prov del japons. La transcripci estricta de la denominaci japonesa segons el sistema Hepburn s shnen-ai. Literalment, shnen-ai significa amor entre nois (de shnen noi, i ai amor).

mangaka n m, f
Autor de cmics del gnere manga.
Nota: La denominaci mangaka prov del japons.

fansub n m
Cpia dun producte audiovisual, sovint una srie televisiva, un anime o un videojoc, que ha estat subtitulada en una llengua diferent de loriginal per seguidors amateurs.
Nota: 1. La denominaci fansub, procedent de langls, s un acrnim de la denominaci fan subtitle. 2. Ladaptaci japonesa de fansub s fansubu.

shojo-ai n m
Subgnere de manga en qu saborda lamor lsbic amb un estil romntic, dirigit bsicament a un pblic femen adolescent.
Nota: La denominaci shojo-ai prov del japons. La transcripci estricta de la denominaci japonesa segons el sistema Hepburn s shjo-ai. Literalment, shjo-ai significa amor entre noies (de shjo noia, i ai amor).

yaoi n m
Subgnere de manga en qu saborda lamor gai, dirigit bsicament a un pblic femen.
Nota: La denominaci yaoi, procedent del japons, s un acrnim de lexpressi yamanashi, ochi-nashi, imi-nashi, que significa, literalment, sense clmax, sense resoluci, sense sentit, aplicada als primers productes del subgnere com a conseqncia de la seva baixa qualitat.

hentai n m
Subgnere de manga de contingut ertic o pornogrfic en qu lestil de dibuix destaca les caracterstiques sexuals dels personatges, dirigit a un pblic adult, especialment mascul.
Nota: La denominaci hentai prov del japons i significa, literalment, transformaci, desviaci, perversi.

shonen n m
Subgnere de manga en qu destaquen la importncia de lacci i lestil humorstic, dirigit bsicament a un pblic mascul adolescent.
Nota: La denominaci shonen prov del japons. La transcripci estricta de la denominaci japonesa segons el sistema Hepburn s shnen. Literalment, shnen significa noi .

yuri n m
Subgnere de manga en qu saborda lamor lsbic, dirigit bsicament a un pblic adult.
Nota: La denominaci yuri prov del japons i significa, literalment, lliri.