High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
ﭗﮐ
ﻲﺗא
ﮡﭘ
ﻮﺟ
ﻦﺗ
،ﭗﮐ
ﻲﺘﮬ
ﻮﺟ
ﻦﺟ
1
ﺦﻴﺷ
فﺎﻄﻟא
ﭗﮐ
ﻲﺗא
ﮡﭘ
ﻮﺟ
ﻦﺗ
،ﭗﮐ
ﻲﺘﮬ
ﻮﺟ
ﻦﺟ
ءﻲﮢﺎﭘ
אﺪﻧﻮﻫ
ﺎﭠڏ
تﻮﻣ
ﻪﻧ
אﮍﻬﻛ
אﮍﻬﻛ
نﻮﻣ
۾
ﺖﻴﺜﻴﺣ
ﻲﺟ
ﮡﺋﻼﻫ
زﺎﻬﺟ
ﻮﺟ
.
ﻲﺷﺮﻋ
ﻲﺟ
زﺎﻬﺟ
ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ
(Deck)
ﻲﺗﺖﺳود
ﺎﺟ
زﺎﻬﺟ
نא
،نﺎﺳא
،ﻲﻬﻴﺑ،ﻪﺗ
ﻦﻴﺳﺎﺌﻫ
ﺎﻴﻫر
يﺮﻛ
ﻪﺑ
ورﺎﻈﻧ
ﻮﺟ
ﻦﺗرﺎﻤﻋ
ﻦﻴﻬﮔڊ
ﻲﺟ
ﮓﻧﺎﻛ
ﮓﻧﺎﻫ
نﻮﻬﻣﺎﺳﻦﻴﺳﺎﺌﻫ
ﺎﻴﻫر
ﻲﺌﻳڏ
ﻪﺑ
ﻚﻬﭨ
،يﺮﻛ
دﺎﻳ
نﻮﻴﻬﻟﺎﮘ
نﻮﻴﮢאﺮﭘ
.
ﻲﺳﺎﭘ
ﻲﺌﭔ
ﻲﺟ
نﺎﺳאﻞﭡﻴﺑﻚﮬزﺎﻬﺟﻨﮭﻨﺟﺠ ﻮ ﻮﺳر،نﺎﺳא
ﻲﭩﻴﺟ
ﻲﻬﮕﻨﻟ
نﺎﭥﻣ
زﺎﻬﺟ
ﻲﺟ
)
ﻲﻛڌ
ﻲﺟ
ﻪﻫﺎﮔرﺪﻨﺑ
(
ﻫ
لﮅﭔ
نﺎﺳﺌ ﻮ
.
ﻲﻫﺎﻧ
ﺮﺒﺧ،ﮉﻴﺋﺎﭨ
ﺎﻫﻲﺟﻲﺌﭔ
ﻦﻬﻨﻛ
ﺎﻳ
يﺮﻛ
ﺐﺒﺳﻲﺟﻮﺘﭼوא
ﻲﺋ
ﻮﺘﭼوא
،يﺮﻛﻮﺳر
،ﻲﺟ
زﺎﻬﺟ
ﻲﻧزو
ﻦﭨ
رאﺰﻫ
ﻪﻬﻴﭨ
۽
ﻮﻴﭘ
ﻲﭵﮀﻚﮀ
(Pull)
،ﺐﺒﺳﻲﺟ
ﻞﻴﻠﻏﺮﮕﻧאو
ﮍﭔر
ﻞﻴﻜﮀ،ﻪﺗ
يﮇﻳא
يڏ
زﺎﻬﺟ
ﻲﺠﻨﻬﻨﭘﻲﺠﻜﮀ
نﺎﺳ
ءيﺰﻴﺗوﮍﻬﺟ
زאوآ
ﻲﺟ
ﻚﺒﻬﭼ
ﻂﻘﻓ
ﻲﮐ
نﺎﺳא
ﻮﺟ
ﻮﻳوﻮﻳآ
۾
ڻﮅ ُ ﭔ
زאوآ
.
ﻲﭔءيﮍﻬﮔ ءﻲﭤﺎﺳ
ﺮﺌﻴﻧﻮﺟ
ﻮﺟ
نﺎﺳא
،ﻞﭡﻴﺑ
ﮇﮔ
نﺎﺳ
نﺎﺳא،ٽﮉﺌﻛﻮﻫ
ﺐﺋﺎﻏ
ﻢﺠﻧ
.
ﻢﺠﻧ
ﻲﺳر
ﻲﻫﻮﻟﻮﻳﮇﮀ
يﺮﻛ
رאڌ
نﺎﮐ
ڙڌ
ﺮﺳ
ﻮﺟﻮﻴﮬ
.
ﻪﺑ
تﻮﻣ
ﻲﺗ
ﮡﭸو
ﻲﺠﭩﻬﮔ
۾
ﻦﻬﻧود
ﺎﻳ
ڙﺪﻨﻳو
يﮍﺳ
۾
ﻪﻫﺎﺑ
،ﻻ
ﮡﺋﺎﭽﺑ
ﻲﮐ
ﻦﻴﭤﺎﺳ
۽
زﺎﻬﺟ
۾
ﻦﻴﻫﺎﺑ
ڙﺪﻨﮙﻟ
ﻲﺗ
زﺎﻬﺟﻦﻫآ
نﺎﻣ
ﻦﺗﻮﻣ
نﮍﻫא
.
ﻲﮐ
ﻦﻳزﺎﻬﺟ
ﻞﭡﻴﺑ
ﺮﺒﺧ
ﻲﺑ
ﻲﺗ
ﻚﻳڊ
ﻲﺟ
زﺎﻬﺟ
،۾
ﻦﻴﺗאر
ﻲﻧﺎﻓﻮﻃ
۾
ﮉﻧﻮﻤﺳ
ﻞﻳﺮﮁﻣ
ﻲﺟ
نﺎﭙﺟﻟﻮﮀءﻲ ڻﮇﮀ
يﺮﻛ
قﺮﻏ
رﺪﻧא
ﮉﻨﻤﺳ
ﻲﻫאﺪﻧوא
۽
ﮡﭸو
ﻲﮣﮐ
ﻮﺟ
!
ﻮﻴﻛ
ﺮﻔﺳ
نﻮﻳﺮﻬﭘ
نﻮﻣ
ﻲﺗ
ﻦﻬﻨﺟ
زﺎﻬﺟ
ﻦﻴﺳﺎﺑאﻲﮢﻮﻧﺎﺳ
،۾
ﮉﻨﻤﺳ
ﻲﺑﺮﻋ
ٽو
يڙﻮﻬﻨﻣ
ﻲﺗ
ﮡﭽﻬﭘ
ﻦﻃو
ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ
،يﺮﻛ
رﺎﭘ
ﮉﻨﻤﺳ
ﺎﻴﭔ
۽
يﺪﻨﻫ
،ﻚﭩﻧﻼﭩﺋאءﻢﺳﻮﻣ
ﻲﺟ
۾ﻲﮘאﻲﺠﺋאﺮﻜﭨ
نﺎﺳ
زﺎﻬﺟ
لﮇﭔ
)
ﻲﺌﻫ
ﻪﻧ
ﺮﺒﺧ
ﻲﮐ
نﺎﺳא
ﻲﺟ
زﺎﻬﺟ
لﮇﭔ
ﻦﻬﻨﺟ
(
ﮇﭔ
ﻲﭤ
وﮅﻧوא
،ﮡﭸو
ي
.
۾
ﻲﺛدﺎﺣ
ﻦﻫﮡﭼא
ﭣﻫ
شﻻ
ﻂﻘﻓ
ﺎﺟ
ﻦﻛ
ﮡﭽﺑ
ﻮﺟ
ﻦﻛ
!
۽
ڙﺪﻨﻴﺋﻮﮐڏ
ﻪﺑ
ﺎﻴﭔ
ﺎﺟ
ﻢﺴﻗ
نא
Unexpected
نﺰﻳﺰﻋ
۽
ﻦﺘﺳود
ﻲﺟ
نرאو
ﮡﭽﺑ
ﻲﻗﺎﺑ
ﻲﻜﻴﺟ
تﻮﻣ،ﻦﻫڙﻮﭘ
يﺮﻛ
صﺎﺧﻦﮐر
ﻮﻳﻻُر
ﻲﮐ
ﻦﻳﺪﻟאو
.
ﻲﮔﺪﻧز
ﻦﻳﺮﻬﭘ
ڳא
نﺎﮐ
نאﻬﻟﺎﮘ
ﻲﺟ
وﺮﻣﻮﺳ
ﻲﺟ
دﺎﺑآرﺪﻴﺣ
ﺎﻣ
ﻲﺠﻨﻬﻨﻣنﺎﻣ
نאﺪﻧﺎﺧﻲﻫآ
.1944
۾
عﺲﻳﺎﭴ
نﻮﺋآ
.
ﺖﻗو
نא۾
ﻻﺎﻫ
ﺖﻨﻳز
ﻲﭱﭘ
ﻲﺟ
نﺎﻣאﻫرﺪﻨ يﺌﮬﻲ
.
،ﻲﺌﻫ
ﻪﻧ
ﻲﺟ
ﻦﻟﺎﻫ
ءﻮﻫﺮﭘرﻮﭘﺮﻴﺧ
ﺦﻴﺷ
ﺪﻤﺤﻣ
نﺎﺧ
سﮍﻣ
سﺪﻨﺳ
)
يرﻮﻣ
ﻲﻫڙﺎﮘ
(
يرﺎﻛﺮﺳ
۽
ﻮﻫ
ﻮﺟ
يﺮﻛﻮﻧﺐﺒﺳ
1942
ﻮﻫ
ﻮﻳآ
ﻲﭤ
ﻲﻟﺪﺑ
ﻻﺎﻫ
۾
ع
.
ﺲﻴﻫر
يﺮﻛﻮﻧ
ﻲﺋ
۾
ﻻﺎﻫ
لﺎﺳ
ٺא
ﺖﺳ
ﺎﻜﻳ
.
ﻦﺠﻨﭘ
ﻦﺌﭼ
ﻲﮐ
نﻮﻣآ
يﺮﻴﮔدﺎﻳ
يﺮﺘﻳא
ﻲﺟ
رﺎﻤﭴ
ﻲﺟ
ﻦﻟﺎﺳﻮﻫ
نﺎﺳﺮﭜ
ﻪﻫﻮﮐ
ﻚﻫ
ٽو
ﻪﻫﺎﮔرد
ﺮﻬﮔ
نﺪﻨﺳ
ﻪﺗ
ﻲﻫ
.
ﺪﻤﺤﻣ
ضﺮﻋ
ﭧﭘ
وڏو
نﺪﻨﺳﺦﻴﺷ،ﻮﻫ
وڏو
ﻦﮐ
لﺎﺳ
ﺖﺳ
ﻪﻬﮀ
نﺎﮐ
نﻮﻣ،نﺎﻣ
رאزﺎﺑ
ﻲﮑﻧﻮﻣﻲﺋﺎﻤﮭﮔ ﻮﻫ
وﺪﻨﻳא
ﻲﭠو
ﺮﻬﮔ
ﻲﺋאﺮﻴﭰ
.
ﻲﻧﺎﻧ
ﻲﺠﻨﻬﻨﻣﻴﭜ
ﻪﺑ
ﻲﮐ
وﺮﻣﻮﺳ
ﻦﺴﺣ
ﺪﻤﺤﻣ
ﭟﻴﺳﺮﻨ نﻮﻴﻫ
نو
.
هﺪﻟאو
ﻲﺟ
ﺦﻴﺷ
ﺪﻤﺤﻣ
ضﺮﻋ
ﻚﻫ
”
ﺖﻨﻳز
ﻮﭱﭘ
“
ﻲﭔ
۽
”
مﻼﻏ
ﻮﭱﭘنﺎﻤﻃﺎﻓ
“
ﻲﺟ
ﻦﻬﻨﺟ،ڙﺪﻨﻫر
۾
رﺪﺻ،ﻲﭤ
يدﺎﺷ
۾
ﻦﻴﻫوﺮﺑ
.
ﻲﻘﻳﺪﺻ
ﻒﻴﻨﺣ
۽
ﻲﻫوﺮﺑ
ﻢﻴﻠﺣ
ﻚﮑﻴﻟ
رﻮﻬﺸﻣءلאز
ﻲﺟ
جﺎﺗ
ﺎﭘآ سﺪﻨﺳﻦﻫآ
نﺎﻣ
نرﺎﭔ
.
ﻧﻮﭼ
ﻮ ُﺟ َא
نﺎﮐ
يﺪﻧﻮﻫ
يﮃﻨﻧ
نﺎﺳא
ﻲﮐ
ﻦﻬﻨﺟ
ﺪﻤﺤﻣ
ضﺮﻋﺪ אﻦﻴﺳﺎﺌﮬﻲﺟ
ﻲﭘ
ﻲﺟ
نא
،ﺎﻴﻫر
۾
ﺮﻬﮔ
يڙאﻮﺴﻣ
ﻚﻫ
ﻞﻴﻬﭠ
۾
ﻲﻌﻠﻗ
ﻲﭼא
ﻪﺗ
ﻲﭤ
ﻲﻟﺪﺑ
دﺎﺑآرﺪﻴﺣ
نﺎﮐ
ﻻﺎﻫ
۾
ﺪﻌﺑ
.
ﻫنﻮﺘﻴﺼﺨﺷ
رﻮﻬﺸﻣ
نﻮﺟ
ﻦﻟﺎ
ﻮﻜﻴﺟ
يﻮﻠﻋ
سوﺪﻘﻟאﺪﺒﻋ
ﺮﺴﻴﻓوﺮﭘ
NED
ﻦﺸﻴﮕﻳﺮﻳא
ﻲﺟ
ﻲﺑﻮﺻ
ﮅﻨﺳ
بﺎﺑرא
دﻮﻌﺴﻣ
،ﻮﻴﭤ
ﻪﺑ
ﺮﻠﺴﻧﺎﭼ
ﺲﻴﺋאو
ﻮﺟﺟ
ﮡﻤﻴﻣ
ﻦﺴﺣ
ﺮﭩﻛאڊ
مﻮﺣﺮﻣ
،ﺮﺌﻴﻨﺠﻧא
ﻒﻴﭼ
ﻮﺟ
ﭧﻨﻴﻤﭨرﺎﭘڊﻜﻴ ۽
ﻮﻴﻫر
ﻲﭤ
لﺎﭙﺴﻧﺮﭘ
ﻮﺟ
ﺞﻴﻟﺎﻛ
ﻞﻜﻳﮉﻴﻣ
ﺖﻗﺎﻴﻟ
ﻮ ﭧﻴﻣ
سﻼﻛ
ﺎﺟ
لﻮﻜﺳא
ﻲﺟ
ﻻﺎﻫ
۽
ﺮﻤﻋ
ﻢﻫ
ﺎﺟ
ءﻮﺟא
ﺎﻴﭔ،ﻦﻴﺋﺎﺗ
ڄאسﺪﻨﺳﻦﻫآ
ﺖﺳود
.
يڏو
۾
نﺰﻛ
ﻲﻨﭝﺳ
ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ
هﺪﻟאو
ﻲﺠﻨﻬﻨﻣﻲﺌﮬ
.
سﺪﻨﺳنﺰﻛ
ﻲﺋאﺮﺘﻴﻛ،ﻲﺘﺷرﻛ
ﺮﭘ
ﺎﻴﭤ
ﺎﻣﺎﻣ
ﺎﺠﻨﻬﻨﻣ
ﻲﮣﮐ
ﻪﺗ
۾ﻲ
ﺎﻴﻫ
ﺮﻤﻋ
ﻢﻫ
ﺎﺠﻨﻬﻨﻣﻲﻛ
ﻪﺗאﮃﻨﻧ
نﺎﮐ
نﻮﻣﺎﻴﮬ
.
سﻮﻫ
وﺪﻨﻳא
دﺎﺑآرﺪﻴﺣ
ﮇﮔ
نﺎﺳ
هﺪﻟאو
،۾
ﻦﻠﻛﻮﻣ
ﻲﺟ
ﻦﻴﻣﺮﮔ
ﺎﻳ
يرﺎﻴﺳسﻮﻫ
وﺪﻨﻳو
ٽو
ﻲﻨﭝﺳ
ﻪﺗ
.
ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ
ﻮﮘر
ﻪﻧﺖﻴﺼﺨﺷ
ﺪﻨﺴﭙﻟد
ﻲﺟ
ﻲﻨﭝﺳ
نﮇﻴﺟ
نﻮﻣ
ﺮﭘ
’
ﻮ ُﺟ َא
‘)
ﺪﻤﺤﻣ
ضﺮﻋ
(
وﺪﻧﻮﻫﻮﻫ
.
ﻚﻫ
ﻦﻴﺋﺎﺗ
ﻦﻬﻨﻳڏ
ڄא
ﻮ ُﺟ َא
ﻪﺗ
ﻲﻫﺎﻧ
ﻚﺷ
ﻮﻛ
۾
نא
Versatile
ﻲﻫآ
ﻚﻟﺎﻣ
ﻮﺟ
ﺖﻴﺼﺨﺷ
.
ﻪﻧ
نﺎﮐ
يﺪﻧﻮﻫ
يﮃﻨﻧ
ﻮﻫ
ﭗﮐ
ﻲﺗא
ﮡﭘ
ﻮﺟ
ﻦﺗ
،ﭗﮐ
ﻲﺘﮬ
ﻮﺟ
ﻦﺟ
2
يرﻮﺼﻣ
يڙﻮﺗ
۾
ﻦﻳﺪﻧאر
ﺮﭘ
۾
ءﻲﺋﺎﻫﮍﭘ
ﻂﻘﻓءﻮﻫ
ﻦﻴﻫذ
۾
.
ﻦﻴﺳﺎﺌﻫ
ﺮﺛﺎﺘﻣ
אڍאڏ
نﺎﻣ
ﻦﻫ
نﺎﺳא
.
ﺎﭜ
يڏو
ﻻ
نﺎﺳא
ﻮﻫﻮﻫ
ﺮﮕﻧאو
.
ﻮﻫ
وﺪﻨﻠﻫ
ﻲﭠو
ﮡﺋﺎﻤﻬﮔ
ﻲﮐ
نﺎﺳא
.
ﻮﻫ
وﺪﻨﻛ
ﮓﻨﭩﻨﻴﭘ
ﻪﺑ
ڻﺎﭘ۽ﻮﻫ
وﺪﻨﻳرﺎﮑﻴﺳ
ﻪﺑ
ﻲﮐ
نﺎﺳא
.
ﻲﮐ
نﻮﻣيرﺎﮑﻴﺳ
ءﻮ ُﺟ َא
ﻪﺑ
ﮡﺋﻼﻫ
ﻞﻜﻴﺋﺎﺳ
.
ﻮﭱﭘ
ﻲﺗ
ﮡﭼא
دﺎﺑآرﺪﻴﺣ
ﻦﻴﺴﻴﺗ
ﻢﻴﻛ
ﺮﭩﻧא
۾
ورﺎﭩﻴﭘ
ﺞﻴﻟﺎﻛ
ٽﮉﺌﻛ
ﻦﻴﺋﺎﺘﺴﻴﺟﻫر
يﺪﻨﻴﭤ
تﺎﻗﻼﻣ
ﻪﺑ
نﺎﺳ
ءﻮﺟא
ﻪﺗ
ﻮﻫ
ﻮﺒﭼא
ٽو
ﺖﻨﻳزﺪﻨ يﺌﮬﻲ
.
ءﻮﺟא
NED
ﻻ
سﺪﻨﺳ
ﻪﺗ
ﻲﺌﻛ
ﮓﻧﺮﺌﻴﻨﺠﻧא
لﻮﺳ
نﺎﻣﻮﻴﭤ
نﺎﺳ
يرﺎﻐﻟ
ﺎﺴﻨﻟאﺮﻬﻣ
ﺮﭩﻛאڊ
ءيﺮﻛﻮﮀ
ﻚﻫ
ﻲﺟ
ٺﻮﮘ
يرﺎﻐﻟ
ﻮﺸﺨﺑ
ﻮﮣﮝﻣ
سﺪﻨﺳ
ﺮﺧآ
۽
ﻲﺋو
ﻲﻬﻟﻮﮘ
رאﻮﻨﻛ
.
سﻮﻫ
ﻪﻧ
۾
نﺎﺘﺴﻛﺎﭘ
نﻮﺋآ
ﻪﺗ
ﻲﭤ
يدﺎﺷ
نﺪﻨﺳ
ﻦﻫﮇﺟ
ﺪﻌﺑ
نא
.
ﻴﭜ
نﺮﺋﺎﭜ
ﻲﺠﻨﻬﻨﻣﺮﻨ ﻲﺌﻛ
ﮉﻨﻴﭨא
ﺎﻫא
ن
.
ﻲﺷﻮﺧ
ﻲﮐ
نﻮﻣﻼﻛ
ﻲﺟ
ورﺎﭩﻴﭘ
ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ
ﻪﺗ
ﻲﭤيرﺎﻐﻟ
ﺪﻟﺎﺧ
ﺮﭩﻛאڊ
ﭧﻴﻣ
س
)
ﺎﭜ
وڏو
ﻮﺟ
يرﺎﻐﻟ
ﺪﻳوﺎﺟ
ﺮﭩﻴﻨﻴﺳ
(
ﮇﮔ
نﺎﺳ
ﻲﺘﺳود
نﺎﺳﻲﭤ
نﺰﻛ
ﺎﺴﻨﻟאﺮﻬﻣ
ﻲﺟ
ﻦﻬﻨﺟ
،ﻲﭤ
ﻪﺑ
ﻲﭩﺋﺎﻣ
.
ﺪﻌﺑ
ﮡﺋﻼﻫ
زﺎﻬﺟ
لﺎﺳ
ﻪﻬﺠﻛ
۽
ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﻲﺟ
ﻲﻧאر
زﺎﻬﺟ،ﻦﮬﮇﺟ۾
ءﻲﺑאڌﻮﺑא
ﻮ ُﺟא
ﻪﺗ
ﻲﺌﻴﭘ
ﺮﺒﺧ
ﻪﺗ
ﺲﻳآ
ٺﻮﮘ
ﻲﺠﻨﻬﻨﭘﻲﻠﻤﺌﻓ
ﻲﺋ
ﻲﺗא
۽
ﻮﭤ
يﺮﻛ
يﺮﻛﻮﻧءﻮﭤ
ﻲﻫر
نﺎﺳ
.
ﻗوﻲﻫ
ﻲﭤ
ﻚﻫ
ﻚﻫ
هﺪﻟאو
ﺪﻌﺑ
نא
،ﺪﻟאو
ﻮﺟ
ءﻮﺟ َא
ﮇﮔ
نﺎﺳ
ﺖ ﺎﻳو
يﮇﮀ
نﺎﻬﺟ
ﻲﻧﺎﻓ
.
ﺪﻌﺑ
ﮡﻫر
ﻲﺗ
نﮅﻨﻫ
ﻦﻴﭔ
ﺪﻌﺑ
نא
۽
۾
ﺎﻴﺸﻴﺋﻼﻣ
لﺎﺳ
ﻦﻫرﺎﭔ
ﻪﻫڏ
۽
ﮡﺋﻼﻫ
زﺎﻬﺟ
لﺎﺳ
ﻦﻫرﺎﭔ
ﻪﻫڏ،ﻲﮢﺎﭘ
ﻲﺗ
ﭧﻨﻴﻣﺮﺋﺎﭨرءﺲﻳو
ﺎﻜﻳﺮﻣآ
۾
ﺖﻴﺜﻴﺣ
ﻲﺟ
ﺮﻓﺎﺴﻣ
ﻲﺗ
چﺮﺧ
ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ
،نאرﺪﺑ
ﮡﭸو
ﻲﺋﻼﻫ
زﺎﻬﺟ
ﻮﺟ
.
رﻮﻨﻣ
ﻲﺗאءيرﺎﻐﻟﻲﭤ
تﺎﻗﻼﻣ
۾
ﻦﭩﮕﻨﺷאو
نﺎﺳ
.
ﻪﺗ
ﻮﻳאﮅﭔ
ﻦﻫ؛ﻦﻫ
يرﺎﻐﻟ
ﺪﻟﺎﺧ
ﺖﺳود
ﻮﺟ
ورﺎﭩﻴﭘ
ﻮﺠﻨﻬﻨﻣ
۽
يرאوﺮﻬﮔ
ﻲﺟ
ءﻮﺟאאڌ
ﻮﺑא
ﻦﻴﺋﺎﺗ
ﺎﭸא
אرאو
ءﻮﺟא
ﻪﺗ
ﻮﻳאﮅﭔ
ﻲﺋ
ﻦﻫ
۽
ﻦﻴﭤ
نﺰﻛ
ﻪﺑ
ﺎﺟ ﺑﺎﭤ
ﻦﻫر
۾
ءﻲ
.
يدﺎﺷ
ﻲﺟ
نﺎﺧ
مدآ
نﺰﻛ
ﻚﻫ
سﺪﻨﺳﻲﻫآ
ﻲﭤ
نﺎﺳ
ﻪﻤﺻﺎﻋ
ﺮﭩﻛאڊ
ءيڌ
يڏو
ﻲﺟ
ءﻮﺟא
.
يﺮﻛ
ﻪﻧ
ﻮﻄﺑאر
نﺎﺳ
ءﻮﺟא
ﺮﭘ
ﻲﺌﻛ
ﺶﺷﻮﻛ
ﻲﺋ
ﻲﮣﻬﮔ
ﻦﻫﻦﻴﺳﺎﻴﻬﮕﺳ
.
لﺎﺳ
ﻞﻳرﺬﮔ
2008
ﻲﭩﺳرﻮﻴﻧﻮﻳ
ﮅﻨﺳ
۾
عءﻪﺗ
ﺲﻳآ
ﻻ
ﮡﻳڏ
ﺮﭽﻜﻴﻟ
۾
نرאدא
ﻲﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻦﻴﭔ
ﻪﻬﺠﻛ
۽
ﻲﺟ
ﺞﻴﻟﺎﻛ
ﺲﻟﺮﮔ
هﺪﻴﺑز
ﺪﻳﺎﺷ
،ﺞﻴﻟﺎﻛ
ﻚﻫ
ﻲﺟ
دﺎﺑآرﺪﻴﺣﻲﻫآ
يرﺎﻐﻟ
ﻦﻴﺷﻮﻧ
ﻮﻟﺎﻧ
ﻮﺟ
ﻦﻫ
ﻪﺗ
ﻮﻳאﮅﭔ
ﻪﺒﺣﺎﺻ
لﺎﭙﺴﻧﺮﭘ
.
ﻪﺗ
ﻮﻴﭼ
يﺪﻨﻠﮐ
ﺲﻴﮐ
نﻮﻣ؛ﻲﻫآ
ﭧﺋﺎﻣ
ﻪﺑ
ﻲﺟ
نﺎﺳא
ﻲﻟﺎﻧ
ﺎﺴﻨﻟאﺮﻬﻣ
ﺮﭩﻛאڊ
يﺮﻛﻮﮀ
يرﺎﻐﻟ
ﻚﻫ
.
”
ﻲﻫآ
ﮡﻴﭜ
يڏو
ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ
ﻪﺗ
ﺎﻫא
.“
ﻮﻳאﮅﭔ
ﻦﻴﺷﻮﻧ
ﺮﺴﻴﻓوﺮﭘ
.
ﻮﭤ
ﻲﻫر
۾
ﻲﺑאڌﻮﺑא
ﺎﭸא
ﻮ ُﺟ َא
ﻪﺗ
ﻲﺌﻴﭘ
ﺮﺒﺧ
نﺎﮐ
نא
ﺪﻌﺑ
نא
.
ﻦﻫﺌﻳڌ
رﺎﭼ
ﻲﮐ ﺮ ﻦﻫآ
نوﻲﭤ
يﺮﻛ
يﺮﻛﻮﻧ
۾
ﻲﺑאڌﻮﺑא
ﻲﺋ
ﻲﺗא
ﮇﮔ
نﺎﺳ
سﮍﻣ
ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ
ﻪﻤﻈ ُﻋ
ﺮﭩﻛאڊ
ﻚﻫ
نﺎﻣ
ﻦﺟ
.
يڏو
يرﺎﻐﻟ
نﺎﺧ
مدآ
سﮍﻣ
ﺮﺌﻴﻨﺠﻧא
سﺪﻨﺳ
۽
ﻲﭤ
يﺮﻛ
يﺮﻛﻮﻧ
۾
لﺎﺘﭙﺳא
ﻦﻬﻨﻛ
۾
ﻲﭼאﺮﻛ
ﻪﻤﺻﺎﻋ
ﺮﭩﻛאڊ
ءيڌﻪﺑ
ﻢﻛ
ﻞﺷﻮﺳ
ﻪﺗ
ﻮﭤ
يﺮﻛ
ﻪﺑ
يرאﺪﻨﻴﻣز
.
ﻲﻫآ
وﺪﻨﻫر
ﻲﺋ
ٽو
ﻦﻫ
ﻪﺗ
ﻲﻫآ
وﺪﻨﻳא
۾
نﺎﺘﺴﻛﺎﭘ
ﻮ ُﺟ َא
.
ﻛאڊ
ءيڌ
يﮃﻨﻧﺮﭩ ﻲﭤ
ﻲﻫر
۾
ﺎﻴﻠﻳﺮﭩﺳآ
۽
ﻲﻫآ
ﻲﭤ
يدﺎﺷ
ڻﺎﻫ
ﻲﺟ
ﺎﻨﺣ
.
ﻮﺟא
ﺖﻗو
نא
ٽو
ﻦﻴﺷﻮﻧ
ﺮﺴﻴﻓوﺮﭘ
)
ﺪﻤﺤﻣ
ضﺮﻋ
(
ﺎﺌﻫ
ﻪﻧ
ﺮﺒﻤﻧ
ﺎﺟ
.
نﺎﻴﻫآ
۾
نﺎﺘﺴﻛﺎﭘ
نﻮﺋآ
ﻪﺗ
ﻮﻳאﮅﭔ
ﺖﺑﺎﺑ
نﻮﻣ
ﻲﮐ
ءﻮﺟא
ﻦﻫ
ﻖﺑﺎﻄﻣ
يﺪﻋو
،ﻲﭽﻬﭘ
ﺮﻬﮔ
ﺮﭘ
.
ﻮﻳآ
نﻮﻓ
ﻮﺟ
ﭧﺋﺎﻣ
ﻞﻳﮍﮀو
ﻲﺟ
نﺎﺳא
نﺎﻣ
ءﻲﺑאڌ
ﻮﺑא
ﻪﺗ
،سﻮﻫ
دﺎﺑآ
مﻼﺳא
ﺪﻌﺑ
ﻦﮐ
ﻲﺘﻔﻫ
.
ﻛﮡﻠﻣ
۽
ڻﺮﻛ
رﺎﭼ
ﺮﺒﺧ
ﺮﻳد
ﺎ ﻮﻴﭼ
ءﻮﺟא
ﺖﻗو
ﮡﺋﻼﻛﻮﻣ
۾
ﺮﺧآ
ﺪﻌﺑ
ﮡﻫﺎﭠ
مאﺮﮔوﺮﭘ
ﺎﺟ
:”
ﻮﭤ
ﻦﻴﻫر
وﺪﻨﻳو
ﻲﭼאﺮﻛ
.
ﻲﺗא
ﻪﻤﺻﺎﻋ
ءيڌ
يڏو
ﻲﺠﻨﻬﻨﻣﻲﭤ
ﻲﻫر
.
ﻮﺟ
ورﺎﭩﻴﭘ
يرﺎﻐﻟ
نﺎﺧ
مدآ
سﮍﻣ
سﺪﻨﺳﻲﻫآ
ﻞﻴﻫﮍﭘ
ﻲﺋ
.
ِنﺎﺠﻫر
وﺪﻨﻠﻣ
روﺮﺿ
نﻮﺗ
.“
ﻢﻴﻛ
نﻮﻓ
ﻲﮐ
مدآ
.
ﻮﮙﻟ
ﻲﭤ
رﺎﺘﺳﺮﭘ
ﻮﺟ
ﻦﺑﺎﺘﻛ
ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ
ﻮﻫ
.
رﺎﺑ
ﻮﻫبﺎﺘﻛ
ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ
ﻲﮑﻧﻮﻣ
رﺎﺑ
نﺎﮐ
يرﺎﻐﻟ
ﻮﺸﺨﺑرﻮﻤﻴﭩﻟﺎﺑ
ﻮﮙﻟ
ڻﻮﭼ
ﻲﻧﺎﺑﺮﻬﻣ
ﻻ
.
ﻲﮑﻟ
بﺎﺘﻛ
ﻮﻫאﮡﭴنﻮﻣﺲﭥﻣﻲﺠﻫ
ﻮﻴﻛ
ورﻮﭤ
.
۽
يﺪﻨﻫر
۾
ﺎﻜﻳﺮﻣآ
ﻪﺗ
ﻮﭠڏ
نﻮﻣ
ﺖﻔﻣ
ﻻ
نرﺎﭔ
ﻦﻫ
ﻲﺘﺟ
،ﻮﭤ
يرאﺬﮔ
۾
ءيرﺎﻐﻟ
ﻮﺸﺨﺑ
ٺﻮﮘ
ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ
ﻦﻬﻨﻳڏ
ﻪﭔ
ﻲﺘﻔﻫ
ﺮﻫ
ﻮﻫ
،يﺪﻧﻮﻫ
ﺮﻬﮔ
۾
ﻲﭼאﺮﻛﻲﻫآ
ﻮﻴﻟﻮﮐ
لﻮﻜﺳא
.
ﻴﮐ ﺲ ﻮﺟ
ٺﻮﮘ
سﺪﻨﺳ
ﻲﺗ
ﻞﭩﻴﺋﺎﭨ
ﻲﺟ
بﺎﺘﻛ
ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ
ﻮﺟ
ﻲﻫآ
رﺎﻴﭘ
وﮇﻳא
نﺎﺳ
ٺﻮﮘ
ﻲﺠﻨﻬﻨﭘﻲﻫآ
ﻮﻴﭘ
ﻲﺠﮣﺑ
ﺚﻋﺎﺑ
ﻮﺟ
ءﻲﺷﻮﺧ
۽
تﺰﻋ
يڏو
ﻻ
ﻦﻫ
ﻮﻟﺎﻧ
.
ﻻ
ﺮﻧڊ
۽
ﮓﻨﭩﻴﻣ
ﻲﺟ
ﻦﺸﻴﺌﻴﺳﻮﺴﻳא
ورﺎﭩﻴﭘ
ﺪﻌﺑ
ﻲﺘﻔﻫﺲﻳآ
ﻲﭼאﺮﻛ
نﺎﮐ
دﺎﺑآ
مﻼﺳא
.
ﻢﻴﻛ
نﻮﻓ
ﻲﮐ
يرﺎﻐﻟ
مدآ
نﺎﭨو
ﻞﭘ
ﻦﭩﻔﻠﻛ
ﻞﻬﻣ
ﮡﭤא
نﺎﺗ
ﺮﻧڊ
.
”
ﻨﻬﻨﺗ
مدآ نﺎﭸو
وﺪﻨﻴﭤ
نﺎﭨو
ﻮﺗ
ﭧﻨﻣ
ﺞﻨﭘ
ﻪﺗ
ﻦﻴﺌﭼ
،ﻮﻴﭘ
نﺎﻬﮕﻨﻟ
نﺎﻴﮘא
ﺮﻬﮔ
ﻲﺠ
.“
ﻲﺟ
مدآ
’
ﻮﻠﻴﻫ
‘
ﺲﻧﺎﻣﻮﻴﮁﭘ
ﻲﺗ
ڻﺮﻛ
.
”
ﺎﻴﭘ
نﻮﮘﺎﺟ
ﺎﭸא
ﻦﻴﺳא
،ﻮﭼא
ﺎﻴﻠﻫ
ﻞﻜﻠﺑ
ﻦﻴﺋﺎﺳ
.“
ﻮﻴﮢאرو
مدآ
.
ﻞﻳאﮅ ُ ﭔ
سﺪﻨﺳ
ﻲﺗ
ﮉﻨﻠﺋآ
ٿﺎﺑ
يﮍ ُﻣ
نﺎﭨو
نرאﻮﻠﺗ
ﻦﻴﺗ
ﺲﻳرﮉﺋאرאوﺮﻬﮔ
يﻲﺗﺲﺘﻬﭘ
.
אﮅﭔ
ڻﺎﭘﺎﻳﺮﺒﻤﻧ
ِﭧ ِﻛ
ﻮﺟ
ﻦﻫ
ﻪﺗ
ﻦﻴﺋ
7425
ﻲﻫآ
.
ﻮﻫ
ﻲﻨﻌﻳ
1974
ورﺎﭩﻴﭘ
ﺞﻴﻟﺎﻛ
ٽﮉﺌﻛ
۾ﻮﻫ
ﻮﻳآ
۾
.
ﺎﺌﻫ
ﺎﻴﻫر
ﻲﮘﺎﺟ
ﺎﭸא
ﻲﺌﭔ
،ﻮﺟ
ﻦﻟﺎﺳ
ﻦﺘﺳ
نﺎﺧ
ﺪﻤﺣא
۽
ﻮﺟ
ﻦﻟﺎﺳ
نﻮﻧ
زرﺎﻓ
ﺪﻤﺤﻣ
رﺎﭔ
ﻪﭔ
سﺪﻨﺳ
.
ﻮﻳאﮅﭔ
مدآ ﻪﺗ؛ﻲﻫآ
ﻮﻳآ
ﻲﺋאﺮﻛ
ﮓﻨﻤﺌﺳ
ﻦﻴﮐ
ڄא
ﻮﻫ
.”
ﻲﮑﻧﻮﻣ
ﻢﻛ
ﻪﻬﺠﻛ
سﺪﻨﺳ
يﺮﻛ
نא
يﺮﻛ
ﻲﭤ
يﺮﻛﻮﻧ
ﺎﻣ
ﻲﺟ
ﻦﻨﻫﺎﭤ
نﻮﭘ
ﺎﮢﺮﻛ
.“
ﭗﮐ
ﻲﺗא
ﮡﭘ
ﻮﺟ
ﻦﺗ
،ﭗﮐ
ﻲﺘﮬ
ﻮﺟ
ﻦﺟ
3
ﻬﻳو
ﻲﺟ
ﻦﭩﻨﻣ
ﻦﺠﻨﭘﻮﻳو
ﻲﭤ
כﻼﻛ
ﻲﮐ
نﻮﻣ
ﻲﭼﻮﺳ
ﻮﺟ
ﮡ
.
ﻪﻧ
ﻲﺋ
ﻦﭩﮐ
ﻲﺳ
ﻦﺠﻫ
نﻮﻴﻬﻟﺎﮘ
.
ﻦﻴﮐ
نﻮﻣ
لﺎﺣﺮﻬﺑﻮﭠڏ
ﻮﻌﻓد
نﻮﻳﺮﻬﭘ
.
ﻪﺗ
ﻢﻴﭼ
ﻲﮐ
مدآ ؛ﺎﭜ
ﺎﮙﺳ
ﻲﺌﭔ
ﻮﻧﺎﻧ
ﻮﺠﻨﻬﻨﻣ
۽
يڏאڏ
ﻲﺟ
ﻪﻤﺻﺎﻋ
ﺮﭩﻛאڊ
ﻲﻨﻌﻳ
يرאوﺮﻬﮔ
ﻲﺠﻨﻬﻨﺗﺎﺌﻫ
ﮡﻴﭜ
.
”
ﻲﮝﭼ
ﻲﮐ
نﻮﻣءﻲﻫآ
ﺮﺒﺧ
حﺮﻃ
.
ﻮﭤ
ﻲﻫر
وﺪﻨﻴﭤ
ﺮﻛذ
ٽو
ﻦﭩﺋﺎﻣ
ﻲﺟ
ﻪﻤﺻﺎﻋ
ﺖﻗو
ﺮﻫ
ﻮﺟ
نﺎﻫﻮﺗ
.“
”
ﻮﻳڏ
نﻮﺟ
ﻲﻠﻤﺌﻓ
ﻲﺟ
نﺎﻫﻮﺗ
نوﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻪﻬﺠﻛ
ﻲﮐ
نﻮﻣ
.“
ﻮﻴﭼ
ﻲﮐ
ﻪﻤﺻﺎﻋ
ﺮﭩﻛאڊ
نﻮﻣ؛
”
ﺎﺑﺎﺑ
ﻲﺠﻨﻬﻨﺗ
يﺮﻛ
صﺎﺧ
ﻲﮐ
ﻦﻬﻧא
ﻦﺌﻴﺟ
،نﻮﺟ
ﺪﻤﺤﻣ
ضﺮﻋ
Scan
نﺎﻳﺮﻛ
ﺲﭘאو
ﻲﮐ
نﺎﻫﻮﺗ
يﺮﻛ
.“
”
؟ﻮﭠڏ
ﻦﻫﮇﻛ
ﻮﻌﻓد
يﺮﺧآ
ﻲﮐ
ﺎﺑﺎﺑ
نﺎﻫﻮﺗ
“
ﻮﻴﮁﭘ
ﻪﻤﺻﺎﻋ
.
”
؟ﻦﻫﮇﻛ
ﻲﺌﭤא
ﺮﺒﺧ
“
ﻮﻴﭼ
ﻲﮐ
ﻪﻤﺻﺎﻋ
يﺪﻨﻠ ِﮐ
نﻮﻣ؛
”
ﻲﺋﺎﭴ
نﻮﺗ
ﻦﻫﮇﺟﻦﻴﺌﻫ
ﻪﻧ
ﻪﺑ
.
ﻻ
ﭧﭘ
ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ
يڏאڏ
ﻲﺠﻨﻬﻨﺗ
ﺎﻣ
ﻲﺠﻨﻬﻨﺗ
ﻻ
ﮡﻟﻮﮘ
رאﻮﻨﻛ
)
ءوﺮﻬﻣ
يدא
(
ﻲﺌﻫ
ﻲﺋآ
ﺮﻬﮔ
ﻲﺟ
نﺎﻫﻮﺗ
ﻻ
ﮡﺳڏ
ﻦﻬﻨﻣ
ﻮﺟ
.
سﻮﻫ
ﮇﮔ
نﺎﺳ
ﻦﻫ
ﻪﺑ
نﻮﺋآ
.
ﺮﻫﺎﭔ
نﺎﺳא
ﻲﮐ
ﻲﭘ
ﻲﺠﻨﻬﻨﺗﻻ
ﮡﻫو
۾
ءيڏﺎﮔ
ﻲﺋﮇﮀﻮﻫ
ﻮﻳ
.
ﻮﻫ
ﻮﻌﻓد
يﺮﺧآ
ﻮﻫא
ﻮﺟ
تﺎﻗﻼﻣ
نﺎﺳ
ءﻮﺟ َא
.
نﻮﺋآ
ﺪﻌﺑ
نאﻲﺋ
ﺮﻫﺎﭔﺲﻴﻫر
.“
ﻪﺗ
ﻢﻳאﮅﭔ
ﻲﮐ
ﻪﻤﺻﺎﻋ؛
”
ﻮﺟ
ﻲﻧﺎﻧ
ﻲﺟ
نﺎﻫﻮﺗ
ﻪﺗ
ﻲﻫآ
دﺎﻳ
ﻪﺑ
ﺖﻗو
ﻦﻫ
ﻲﮐ
نﻮﻣﻮﻫ
ٽو
ﻞﺤﻣ
پور
۾
دﺎﺑآﺮﻴﻫ
ﺮﻬﮔ
ﻮﻫא
.“
”
ﻲﻫآ
ٽو
نﺎﺳא
ﻪﺑ
ﺎﭸא
ﺮﻬﮔ
ﻮﻫא
.“
ﻮﻳאﮅﭔ
مدآ ؛
”
نﻮﻴﻫآ
אﺪﻨﻫر
ﻲﺋ
ﻲﺗא
ﻪﺗ
نﻮﻴﻫآ
אﺪﻨﻳو
دﺎﺑآرﺪﻴﺣ
ﻲﺘﻔﻫ
ﺮﻫ
.
۾
دﺎﺑآرﺪﻴﺣ
ﻲﺋ
ﻲﺗא
ڻﺎﻫ
ﻪﺗ
ﻲﺌﭤ
ﮡﭸو
ﻮﺟ
نﺎﻫﻮﺗ
ﻪﺑ
ﻦﻫﮇﺟﻮﺠﻫر
.
ﻲﻫآ
ﻞﻴﮐر
ﻪﺑ
ﻲﭼرﻮﺑ
.“
۾
ﺖﻔﻣ
ﻮﺟ
ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﻲﺟ
نرﺎﭔ
ﻲﺟ
ٺﻮﮘ
ﻲﺘﺟ
ﻲﻫآ
ﻮﻴﻟﻮﮐ
ﻪﺑ
لﻮﻜﺳא
۾
ءيرﺎﻐﻟ
ﻮﺸﺨﺑ
ٺﻮﮘ
ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ
ﻦﻫ
ﻪﺗ
ﻮﻳאﮅﭔ
مدآ ﻲﻫآ
ﺖﺴﺑوﺪﻨﺑ
.
ﻲﺠﺳڏ
ﻲﻠﻫ
لﻮﻜﺳא
ﻮﻫא
ﻪﺗ
ﻦﻴﭤ
ﺮﺘﻬﺑ
ﻦﻬﻨﻳڏ
ﻪﻬﺠﻛ
ﻪﺗ
ﺲﻧﺎﻣﻮﻴﻛ
وﺪﻋو
۽
ﻲﮢو
يڍאڏ
ﻪﻬﻟﺎﮘ
ﺎﻫא
ﻲﺟ
مدآ
ﻲﮐ
نﻮﻣ،ﻨﺳ
ﻮﻫא
ﺮﻫ
۾
ﺮﻈﻧ
ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ
ﻮﺟ
ﻮﮀﻮﭘ
۽
ﻲﻫآ
ﻚﻴﻧ
ﻮﻫא
ﻮﭤ
يﺮﻛ
ﺖﺴﺑوﺪﻨﺑ
ﻮﺟ
ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﻻ
نرﺎﭔ
ﻲﺟ
ﮅﻨﺳ
ﻮﻜﻴﺟ
يﮅ
مﺎﻋ
ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﻻ
ﻦﻬﮢﺎﻣ
ﻲﺟ
ٺﻮﮘ
ﻮﻜﻴﺟ
ﻲﻫآ
وﺮﻳڏو
ﻮﺟ
ﻢﺴﻗ
يﮍﻬﻛ
ٽﻮﻬﮔ
ﻮﺠﻨﻬﻨﺗ
ﻪﺗ
ﻢﻴﭼ
ﻲﮐ
ﻪﻤﺻﺎﻋ
يﺪﻨﻳڏ
ﻚﻬﭨ يﺮﻛ
ﻮﭤ
.
”
ﻮﺠﻨﻬﻨﻣ،ﻲﺠﻛ
مﺎﻋ
ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﻪﺗ
ﻲﻫآ
ﻮﻴﻫر
ﻮﻫא
ﺪﺼﻘﻣ
ﻮﺟ
ﻲﮔﺪﻧز
نﺎﮐ
يﺪﻧﻮﻫ
يﮃﻨﻧ
.
ﻴﺟ
نﺎﮐ
نﻮﻣ
ﻻ
نאﻲﭵ ُ ﭘ
ﻲﻜ ﻮﭤ
نﺎﻳڏ
ﺖﻗو
۽
ﻮﭤ
نﺎﻳﺮﻛ
دﺪﻣ
ﻲﻟﺎﻣ
،ﻮﭤ
.“
ﻮﻳאﮅﭔ
نﺎﺧ
مدآ
.
نﺎﻣ
ءﻲﭩﺳرﻮﻴﻧﻮﻳ
ڻאﺮﻬﻣ
نﺎﺧ
مدآ
B.E
ﺪﻌﺑ
ڻﺮﻛ،نאرود
ﮡﻫر
لﺎﺳ
ﺞﻨﭘ
رﺎﭼ
۾
ﺎﻜﻳﺮﻣآ
۾
ءﻲﺋאﮍﻬﺠﻳو
وزﺎﺗ،نﺎﺗא
MBA
ﻲﻫآ
ﻮﻳآ
يﺮﻛ
ﻞﺻﺎﺣ
ﻪﺑ
يﺮﮔڊ
ﻲﺟ
.
ﺎﻧﺎﺳ
ڻﺎﭘ
نאرود
ﮡﻫر
۾
ﺎﻜﻳﺮﻣآ
)
ﺎﻜﻳﺮﻣآ
ٿرﺎﻧ
فآ
ﻦﺸﻴﺌﻴﺳﻮﺴﻳא
يﮅﻨﺳ
(
ﻮﺟﻮﻴﻫر
ﻲﭤ
ﮡﭘ
يﺮﭩﻳﺮﻜﻴﺳ
ﻞﻨﺠﻳر
ﻮﺟ
ﺎﻴﻧرﻮﻔﻴﻠﺌﻛ
۽
ﻦﻛر
مﺮﮔﺮﺳ
.
مدآ
ﮡﭘ
۾
ﻲﻫڏ
يرאو
ﻲﺳא
ڳא
نﺎﮐ
نא
ﻮﻫ
هوﻼﻋ
نﺎﮐ
يﺮﻛﻮﻧ
۽
ﻲﺋﺎﻫﮍﭘ
ﻲﺘﺟ
ﻮﻴﻫر
۾
ﺲﻠﺠﻨﻳא
سﻻ
يرﺎﻐﻟ
”
ﻪﻬﭸﺎﺳ
“
ﻮﻫ
ﮡﭘ
وﺪﻨﺋﺎﻤﻧ
ﻲﻣﺎﻘﻣ
ﻮﺟ
ﻲﻟﺎﺳر
.
ﻲﻫﺎﺘﺴﻛﺎﭘ
ﻦﻬﻨﺟ
،ﻲﭤ
ﻮﺘﻜﻧ
ﭟﻴﻫ
ترאدא
ﻲﺟ
يﮅﻨﺳ
زﺎﺠﻋא
ڙﺪﻨﻫر
۾
ﺎﻜﻳﺮﻣآ
رﻮﻤﻴﭩﻟﺎﺑ
ﻮﻟﺎﺳرﺮﻴﻠﻣ
نאرود
ﮡﻫر
۾
نﻲﭤ
ﻮﻳﮃﻛ
ﮡﭘ
ﻮﻟﺎﺳر
ﭧﺴﺠﺋאڊ
.
وڍאڏ
نﻮﺋآ
ﻲﺋ
۾
تﺎﻗﻼﻣ
ﻦﻳﺮﻬﭘ
نﺎﺳ
يرﺎﻐﻟ
مدآ
لﺎﺣﺮﻬﺑ
Impress
لאز
ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ
ﻲﭽﻬﭘ
ﺮﻬﮔ
نﻮﻣ
ﺮﻛذ
ﻮﺟ
ﻦﻬﻨﺟ
،ﺲﻴﭤ ﭤ
ﻲﭩﺋﺎﻣ
يﮍﻬﺟ
نﻮﻣ
نﺎﺳ
ﻦﻨﻫ
ﮡﭘ
ﻲﺟ
ﻦﻬﻨﺟ
،ﻮﻴﻛ
ﻪﺑ
نﺎﺳﺌ ﻲ ﻮﮀ
،نﻮﻴﻫآ
ﮡﭘ
تﺎﺳﺎﻣ
ﻦﻴﺳא
ﻮﺟ
.
ﻦﻳﺮﻬﭽﻛ
۽
تﺎﻗﻼﻣ ﺑ
ﻲﺟ
ﮡﺋﺎﭸو
ﺖﻗو
ﭧﻬﮔ
۾ﻮﻴﻫﺎﭠ
مאﺮﮔوﺮﭘ
ﻮﺟ
ﮡﻠﻣ
يرو
ﻲﺘﻔﻫ
ﻲﺌﭔ
نﺎﺳ
مدآ
نﻮﻣ
دﻮﺟوﺎ
.
،ﻲﺘﻨﺤﻣ
ﺖﺨﺳ
ﻲﮑﻧﻮﻣ
ﻮﻫﻮﮙﻟ
ﺪﻨﻤﺸﻫאﻮﺧ
ﻮﺟ
ڻﺮﻛ
مﺎﻋ
ﻲﮐ
ﻢﻴﻠﻌﺗ
۽
ﻮﻬﮢﺎﻣ
ﻮﺟ
ﻢﻛ
،ﺖﺳﺮﭙﻣﻮﻗ
۾
ٰﻲﻨﻌﻣ
ﺢﻴﺤﺻ
.
نא
ڻﺎﻫﮫﻟﺎﮘ ﻮﻫ
ﻮﻴﭤ
ﻲﭼא
ﻮﺘﻔﻫ
ورﻮﭘ
ﻲﮐ
.
ﻮﻫ
مאﺮﮔوﺮﭘ
ﻮﺟ
ﮡﻠﻣ
يرو
نﺎﺳ
مدآ
ﻮﺟ
مﺎﺷ
ڄא
.
ﻻ
ﻦﻫ
نﻮﻣ
نﺎﮐ
ﺢﺒﺻﺪﻨﺳ
۽
بﺎﺘﻛ
ﻪﻬﺠﻛﺎﻴﮐر
ﻲﻫﺎﭠ
۾
ﮓﺌﺑ
ﻚﻫ
ﺮﺌﻨﻳوﻮﺳ
ﻪﻬﺠﻛ
ﻻ
نرﺎﭔ
۽
ﻪﻤﺻﺎﻋ
ﺮﭩﻛאڊ
لאز
س
.
ﻲﺗ
زﺎﻤﻧ
ﻦﻴﺌﭼوﻮﻴﭼ
ﻻ
ﺎﻋد
ﻲﮐ
ﻲﻨﭝﺳ
نﺎﺳא
ﻻ
ﻲﺟ
نא
۽
ﻮﻳאﮅﭔ
ﺖﺑﺎﺑ
ﻲﺛدﺎﺣ
ﻲﺟ
نאﺪﻧﺎﺧ
ﻦﻬﻨﻛ
مﺎﻣא
ﺶﻴﭘ
ڳא
نﺎﮐ
ﺎﻋد
ﻪﺗ
ﺲﻳو
.
ﻲﭼאﺮﻛ
لﺎﺘﭙﺳא
لﻮﺳ
نﺎﺳﺮﭜ
ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ
۾
ﺖﻋﺎﻤﺟءﻮﻴﮁﭘ
ﻦﻬﻨﺗ
،ﻮﻫ
ﻮﭡﻳو
ﮡﻤﻴﻣ
ﺮﻤﻋ
ﺮﺴﻴﻓوﺮﭘ
يﺮﺴﻳڙﺎﭘ
ﻮﺠﻨﻬﻨﻣ
ﻮﺟﻲﻫآ
ﻮﻴﭤ
ﻮﺛدﺎﺣ
ﻮﺟ
ﻦﻬﻨﻛ
ﻪﺗ
.
”
،ﻲﻫآ
ﻮﻴﭤ
ﻮﺟ
ﻦﻬﻨﻛ
ﻲﻫﺎﻧ
ﺮﺒﺧ
“
ﻮﻴﭼ
ﻲﮐ
ﺮﻤﻋ
ﺮﭩﻛאڊ
نﻮﻣ؛
”
ﻮﻴﭤ
ﻮﺟ
ﭧﺋﺎﻣ
ﻦﻬﻨﻛ
سﺪﻨﺳ
روﺮﺿوﺪﻧﻮﻫ،ﻲﺟ
ﻦﻬﻨﺟيﺪﻧﻮﻫ
ﻲﺌﻴﭘ
ﺮﺒﺧ
ﻲﮐ
ﻦﻫ
.“
Add a Comment