Yo Puta Hablan Las Prostitutas

Isabel Pisano Yo puta.
Hablan las prostitutas

1 Edicin Digital, 2011 Isabel Pisano, 2000 de esta edicin: iteraturas !o"unicacin, #. . Parador del #ol $. 2%01$ & 'adrid (ttp:))lclibros.co" I#*+: $,%&%-&$.$1%-&,&, Dise/o de la cubierta: *en0a"1n Escalonilla 2uedan pro(ibidos, dentro de los l1"ites establecidos en la le3 3 ba0o los apercibi"ientos legal"ente pre4istos, la reproduccin total o parcial de esta obra por cual5uier "edio o procedi"iento, 3a sea electrnico o "ec6nico, el trata"iento in7or"6tico, el al5uiler de la obra o cual5uier otra 7or"a de cesin de la obra sin la autori8acin pre4ia 3 por escrito de los titulares del cop3rig(t. Dedicar un libro es un acto debido co"o saldar una deuda, establecer un pacto de sangre 5ue te ligue a la otra persona "6s all6 de las palabras, para 5ue tu declaracin de a"or (acia ella 5uede escrita negro sobre blanco. 9 4eces, tengo "iedo de no tener su7iciente tie"po para escribir todos los libros 5ue 5uisiera, para dedicar a 5uienes 5uiero: "i (er"ano 'iguel, "is sobrinas !laudia, 9driana 3 !arolina, "i perro *lit8, "is pri"as, "is gatos: pero (a3 otras personas 5ue lle4o colgadas del al"a, 5ue son una parte 3 una continuacin de "1, 3 "i senti"iento (acia ellas se 7rustra a causa de la li"itacin de la palabra o tal 4e8 a "i ti"ide8, 5ue "e i"pide sie"pre 3 en toda circunstancia e;presar lo 5ue siento. os buenos senti"ientos nor"al"ente despiertan sospec(as, del senti"iento en s1 3 de 5uienes lo pro7esan. Pero dado 5ue este es un libro sobre "u0eres 5ue e0ercen la "6s antigua pro7esin de la <ierra, por distintas ra8ones &por5ue les gusta, por necesidad pura 3 dura, obligadas por una ad4ersidad 5ue no les da un "inuto de tregua, prostituidas en la guerra o en la pa8&, 5uisiera dedicarlo a tres "u0eres e;traordinarias, 3 la palabra e;traordinaria no es e;agerada, tal 4e8 se 5ueda corta. 9 =oana *onet> es curioso, casi al 7inal de "i 4ida descubro 5ue esta tiene un antes 3 un despu?s de =oana. El d1a en 5ue ella naci el "undo sali ganando en la cultura, el ra8ona"iento, la palabra. Posible"ente no 4er? a =oana al 6pice de su gloria, pero el tie"po "e dar6 la ra8n. 9 'atilde 9rce, con 5uien (e di4idido la "a3or parte de "i 4ida, con de4ocin "utua, solidaridad. He"os llorado, re1do, co"ido 3 paseado 0untas, con un a7ecto 5ue no ter"inar6 con nosotras, es de"asiado grande para ter"inar en nada. 9 'ar1a =os? @arc1a, por todo lo 5ue nos une, por ese 0ard1n 5ue a"bas cuida"os d1a tras d1a, por la 7elicidad inaudita 5ue el 5uerernos nos depara. Para 5ue entre nosotras nunca ca"bie nada.
Y gracias a #andra P?re8, colaboradora in4alorable, 5ue busc testi"onios para este libro con la "is"a intensidad 5ue 3o "is"a. Esperando el su3o: el resultado de su pri"era no4ela adolescente.
I+<ABDC!!ID+
9 propsito del te"a Hablan las prostitutas. EPara 5u?F EPara 5ue las lea 5ui?n, si la sociedad no 5uiere saber 3 ellas no 5uieren (ablarF B tal 4e8 s1 la sociedad 5uiera saber, pero con una "orbosa curiosidad 5ue (a3 5ue en"ascarar a toda costa. Y ellas: las 5ue no 5uieren co"unicarse, a 4eces con di7icultades 3 te"ores, se rinden. En ese "o"ento co"prenden 5ue es una 7or"a co"o otra de (acer la su"a de la propia 4ida e intentar cuadrar las cuentas. E9 5ui?n 4a, por lo tanto, dirigido este libroF E9 los del "orbo desatado o encubierto o a los 5ue no 5uieren enterarseF Da lo "is"o, no i"porta cu6les puedan ser sus lectores aun5ue sea un grito en el desierto, algGn eco le llegar6 a alguien. <al 4e8 a los clientes de esas ni/as 5ue recogen en sus coc(es en !asa de !a"po en 'adrid o en Hilla *org(ese en Ao"a, cr1as 5ue tienen sin duda la edad de sus propias (i0as 3 5ue no pueden elegir, ni escapar, ni rebelarse. B 5ui86, Epor 5u? noF, a un "ago de in7inito poder, 5ue acabe de una 4e8 por todas con nuestra costu"bre de abusar de los seres "6s desa7ortunados, o lo 5ue es casi lo "is"o: ser indi7erente a ellos. Hablan las prostitutas. EPor 5u?F EPara 5u?F Por5ue son ellas, a tra4?s de sus relatos, las 5ue nos pueden brindar una descripcin por"enori8ada de la geogra71a (u"ana, dise/ada desde su perspecti4a "6s secreta. #olo ellas 5ue lo (an padecido, soportado o go8ado, nos pueden contar la e;plotacin in7a"e de las bandas, el cinis"o de las autoridades, las co"plicidades sin no"bre, la 4ida co"o escla4as del se;o, co"er, dor"ir 3 la calle por delante. a noc(e, la soledad total, le0os de todos los a7ectos, sin conocer el idio"a, sin a"igos. Y una Gnica "isin: subir al coc(e de un desconocido para brindarle placer a paga"ento. !astigos corporales sin no"bre, se4icias de todo tipo 3 (u"illaciones para 5uien no logra cu"plir la cuota establecida por el boss. !ientos de (istorias iguales: las de las "uc(ac(as de 'olda4ia, de Ccrania, de 9lbania 3 un deno"inador co"Gn: la "iseria 5ue produce la e;plotacin. Y la 0o4en 5ue en el e0ercicio de su pro7esin 4i4i Iel pol4o del "ilenioJ 3 se (a con4ertido en una I"u0er decenteJ 3 4i4e KFL solo por 3 para su (o"bre. !uando, por idea de =oana *onet, e"pec? a buscar docu"entacin para este libro, e"prend1 4ia0e a tra4?s de un "undo donde se 4ende algo especial: las partes "6s 1nti"as del propio cuerpo. #in ningGn pudor o con un decoro 5ue debe ser silenciado, tal 4e8 con una 4ergMen8a escondida en el 7ondo del al"a, con una conciencia 5ue se debe acallar por narices> un 4ia0e sorprendente. Y (abr6 "o"entos en 5ue, co"o en un a4in 5ue se apro;i"a a una 8ona de turbulencias, ser6 necesario abroc(arse los cinturones 3 (acerse la se/al de la cru8 ante el descubri"iento de la parte "6s oscura de los seres (u"anos> si es 5ue el 4icio, por un concepto in5uisitorial, es oscuridad 3 no lu8. Esta es una 7rase a"bigua a propsito, pero sir4e para separar las (istorias: no es igual la de una "u0er 5ue en pleno uso de sus 7acultades "entales decide, por su cuenta 3 riesgo, dedicarse a la antigua pro7esin o la ni/a pi0a 5ue se prostitu3e por un Hersace, 5ue la criatura secuestrada, torturada, apartada de sus padres 3 de su lugar de origen, para ser introducida de lleno en el in7ierno de la prostitucin. 9l ter"inar el libro tengo la i"presin de 5ue lle4o toda la 4ida entre putas, el t?r"ino no 5uiere ser pe3orati4o, pero creo 5ue es de 4erdad as1. 9nali8ando al detalle los (ec(os, uno 4i4e prostitu3?ndose cotidiana"ente (asta con una sonrisa o un golpe de "elena. @olpear est?tica"ente al interlocutor para obtener algo: 5ue te atiendan antes en el "ercado o en el banco. !o"erciar con la propia atraccin es algo 5ue (ace"os tan cotidiana"ente 5ue 3a no nos da"os ni cuenta. a Iputan6gineJ, co"o 3o la lla"o, surge a cada "inuto 3 (asta de 7or"a in4oluntaria 3 no solo en las "u0eres. En este salto sin red, debo con7esar 5ue "e sorprendieron "uc(as cosas: lo 5ue "6s, lo e4idente: los precios escritos en los anuncios, algunas 4eces 1n7i"os> otras, des"esurados. 2ui86 eso tenga 5ue
4er con la autoesti"a, o tal 4e8 no, cuanto "6s te 5uieres "6s cobras, aun5ue tal 4e8 suceda lo contrario, el resto de las "u0eres 5ue no se 4ende sabe 5ue el propio cuerpo es gratis o no tiene precio. Este libro no es un proceso contra nadie ni pretende elaborar psicoan6lisis de saldos, es nada "6s 5ue la "odesta recopilacin de di7erentes testi"onios de "u0eres 5ue e0ercen la prostitucin en todo el "undo. Yo puta. Hablan las prostitutas e"pie8a en el "o"ento en 5ue una c(ica dice: I#o3 una puta, s1, so3 una putaJ. Esta contundente autocon7esin pertenece a una de las "u0eres 5ue I(acen la 4idaJ, ellas si, con proble"6ticas di7erentes. Habla #il4ia, 5ue traba0a en la calle de la *allesta 3 cu3o "arido es un c(ulo, aun5ue ella lo niegue> Elisa, con el sarco"a de Naposi, por su adiccin a la (ero1na> una italiana de 5uitar el (ipo, an"ala, "6s 5ue prostituta de post1n Kcobra cuarenta "il pesetas la (oraL podr1a de7inirse co"o Iuna curiosaJ> *rigitta, 2. a/os, austriaca, de los 9lpes cubiertos de nie4e 3 7lores sil4estres, (a ter"inado pisando el as7alto de la calle de la 'ontera> su7re la i"posibilidad de desenganc(arse de la (ero1na. Y la "odelo de os Ongeles 5ue luc( para entrar en el (ar?n del (er"ano del sult6n de *runei, en busca de su "e0or a"iga 3, 3a 5ue el destino la (i8o llegar, pens 5ue pod1a ganar algo de dinero 3 sali de all1 peor 5ue estaba. as prostitutas de la 0ungla. En la sel4a a"a8nica traba0an ni/as de oc(o a catorce a/os en el prost1bulo de <roca <apa, sus clientes son los gari"peiros. 'artin(a (a llegado a cu"plir los 2% a/os 3 es la patrona del lupanar, pero es una e;cepcin, casi ninguna llega a cu"plir los 4einte. De las de la sel4a a las "eninas da rua, 9driana da #il4a 3 9ndrea +asci"ento, 5ue es5ui4aron, (asta a(ora, a los escuadrones de la "uerte. as prostitutas obligadas de *agdad, e; ca"areras 7ilipinas 5ue escaparon de NuPait, cuando la in4asin ira5u1, con lo puesto 3 traba0aron en el (otel 'eli6 *agdad, a orillas del <igris, para 0untar los "il 3 pico dlares 5ue costaba el billete (asta Qilipinas. as ni/as de *osnia Her8ego4ina, prostituidas por un cigarrillo, el Gnico tran5uili8ante 5ue conocen cuando e"pie8an los bo"bardeos: la (istoria de =aRo4a, 1- a/os, ena"orada de un casco a8ul 7ranc?s, Paul, 5ue le lle4aba latas de co"ida 3 0abones 3 dent17rico 3 era dulce 3 bueno 3 pro"eti 4ol4er. a (istoria de 9nna, nigeriana, 5ue recibi el - de "a3o la caricia del Papa 3 espera el "ilagro de su curacin del sida, aun5ue 3ace en 7ase ter"inal de esa en7er"edad en un (ospital de A1"ini. Historias de todo tipo 3 especie, de 4iolencia, de abusos inauditos, de 4ergMen8a, dolor, (u"illacin, abortos, "uerte, lu0o, dinero 3 droga. a (istoria de IHo !(i 'inJ, co"o lla"aban los periodistas a una anciana desdentada 4ietna"ita 5ue e0erc1a la prostitucin en Hanoi, sentada en un ban5uito, con un brasero al lado. <en1a %0 a/os 3 era la "e0or, 3a 5ue solo (ac1a traba0os orales. IEn el lugar del cri"enJ, algunas (oras en una casa de citas. El "ercado de carne (u"ana "6s grande del "undo est6 en Italia, donde las bandas 4enden al "e0or postor, en un re"ate en toda regla, co"o si se tratase de 0o3as o antigMedades, c(icas por cuatro 3 cinco "illones de pesetas. Y las 5ue lo (an de0ado atr6s: la (istoria de la siciliana @ra8iella de los barrios ba0os de 'adrid a las galer1as de 7otos "6s i"portantes de +ue4a YorR. Ho3, con "arido e internacional"ente consagrada co"o reporter, la prostitucin es una an?cdota ol4idada en su 4ida: !(apeau, @ra8iella. Y cuando pagan las "u0eres: la (istoria de Qranco, prostituto (o"bre, italiano, cu3a "ente se (a resentido bastante de su traba0o, o tal 4e8 3a estaba resentida 3 por eso e0erce la prostitucin, alterando la prerrogati4a "asculina por e;celencia 3 sobre todo en Italia: el predo"inio del "ac(o en la 4ida en general 3 en la ca"a en particular. #us clientes son, en especial, "u0eres Ireali8adas en sus carrerasJ 5ue pagan 3 "andan: en el lec(o 3 7uera de ?l. Y las 5ue no lo contaron, las 5ue son un nG"ero en un arc(i4o policial. as 5ue no tienen no"bre, ni tu"ba, ni una oracin de adis, ni una 7lor a su recuerdo. as 5ue llegan a la 'orgue des"e"bradas, decapitadas, despo0os (u"anos 5ue un d1a no "u3 le0ano 7or"aron una guapa "uc(ac(a 5ue so/, a" 3 se rebel contra su destino. #us asesinos 5uieren de"ostrar 5ue el 0uego 4a en serio> nosotros, los testigos, no alberga"os la "enor duda. Esta
in4estigacin period1stica se co"pleta con una 4isin de las di7erentes posibilidades 5ue rodean el negocio, inclu3endo la pornogra71a. Pornogra71a 5uiere decir: descripcin de la prostitucin. #e (a dado ta"bi?n esa de7inicin a una "uc(ac(a 5ue, sin ser prostituta, es "etida en el "is"o saco cuando interpreta una pel1cula porno. Entre4ista con una protagonista de las "is"as, 5ue e;plica los entresi0os del se;o para "irones. as e;igencias de los clientes, la larga lista de los sue/os 3 7antas1as "asculinas, 5ue a 7in de cuentas es e;igua. 'i 0u4entud, por una serie de circunstancias a7ortunadas, "e lle4 a 4i4ir en c1rculos e;clusi4os, la prostitucin constitu1a entonces una le3enda de "u0eres 5ue se (ac1an ricas 7ollando: el dinero 3 el se;o son 7uente de di4ersin, as1 5ue conte"plaba a las pro7esionales del a"or con cierta si"pat1a. a super7icialidad de "i actitud ca"bi cuando, reci?n llegada de Italia, decid1 co"prar en 'adrid un pied&S&terre para (abitarlo durante "is bre4es per"anencias a5u1. Do"inada por el concepto italiano del Icentro (istricoJ, el barrio "6s e;clusi4o de Ao"a, 5uise a toda costa una casa en el centro: en la calle !aballero de @racia, en un palacete del siglo THII, restaurado, se 4end1an aparta"entos 5ue daban a un patio con 0ard1n 3 una 7uente de piedra. El edi7icio 5uedaba en7rente de la iglesia "6s antigua de la ciudad: "e0or i"posible. +o consult? con nadie 3 co"pr? un estudio. +o s? cu6l 7ue el "o"ento e;acto en 5ue not? a las "u0eres en la es5uina de la calle con la 'ontera: una "uc(ac(a negra, gorda 3 con "ini7alda, el pelo te/ido de rubio con decenas de trencitas, una *o DereR de7or"ada. Btra delgad1si"a, p6lida 3 con la "irada perdida en el laberinto del pol4o blanco. Btra aGn, "u3 "a3or, con una blusa de red 5ue de0aba sus enor"es pec(os al descubierto 3 una "ini7alda 5ue pon1a en e4idencia sus 4arices: era "u3 gorda, ten1a el pelo cardado 3 rubio 3 estar1a cerca de los setenta a/os. 'e a4ergonc? co"o un gusano de "is estGpidos lugares co"unes acerca de 5uienes se (ac1an ricas 7ollando. E;ist1a, co"o es ob4io, la otra cara de la "oneda. E"pec?, por lo tanto, por all1, a recoger testi"onios en la calle donde (ab1a 4i4ido 3 de donde (ab1a salido (u3endo. He intentado conser4ar el lengua0e colo5uial, a 4eces desen7adado de esos testi"onios. Pero eso ser6 despu?s de (aber le1do los anuncios:
1. 9nuncios
EIncitan, e;citanF Diario El 'undo, 21 de 7ebrero de 2000. Ilngrid, 1$ a/os. Particular, estudiante t1"ida pero "orbosa. Hago todo lo 5ue 5uieras pero al natural. Especial"ente 7ranc?s trag6ndo"elo todo, griego a pelo, beso negro pro7undo 3 penetracin. <engo piso propio. =uan *ra4o. %.000J. Este anuncio es uno de los tantos 5ue trae el peridico en sus tres p6ginas dedicadas a contactos un d1a cual5uiera de la se"ana. Pens6ndolo 7r1a"ente, lo "6s e;citante en el se;o deber1a ser el "isterio> sorprende la descripcin e;pl1cita de los Iser4iciosJ a reali8ar 3 toda la ga"a de "entiras 5ue estos desarrollan: est6 la 0o4en a la 5ue sus padres no la de0aban (acer lo 5ue 5uer1a, el a"a de casa aburrida, la "odelo de Inter4iG o Pla3bo3 5ue 5uiere redondear sus ganancias, la presunta nin7"ana, la c(ica pi0a de #errano, etc. E a cuidadosa descripcin pornogr67ica incita al se;o, e;cita, despierta curiosidadF <odo (ace pensar 5ue s1, si no no (abr1a tres, cuatro p6ginas del peridico dedicadas al te"a. Btra "u0er 5ue se anuncia pone en titular lo 5ue ella considera es su "6s grande "?rito: Idiecioc(o a/itosJ 3 el resto "6s o "enos igual 5ue Ingrid, con un precio "6s reducido: U.000 Kpesetas, no euros, ob4ioL. Ha3 5uien cuenta su 4ida en pocas 7rases, co"o orena, 5ue se autode7ine "adura 3 preciosa: I'i "arido 4i4e atrapado en los negocios, el 7Gtbol, sus a"igotes, ignorando "is necesidades de "u0er caliente. Por a(ora "e (ab1a saciado con un a"igo su3o, "i pro7esor de natacin 3 algGn otro. 9(ora 5uiero probar "6s, cual5uier 7or"a 3 ta"a/o, "e "o0o solo de pensarlo. <e (ar?:J, 3 sigue el consabido repertorio. Pero orena no solo desea aplacar sus Inecesidades de "u0er calienteJ sino 5ue 5uiere sacarle un pro4ec(o econ"ico al te"a, por lo tanto ta"bi?n cobra. Y por supuesto est6 Diana, Ila aut?nticaJ de =uan *ra4o. Btra cosa e4idente es 5ue, a di7erencia de cual5uier otro traba0o en el "undo, se 4alora "6s el (ec(o de no ser pro7esional. I+o pro7esionalesJ, aclara el a4iso de una casa en particular. Y el $$V de las "u0eres se procla"a estudiante con poco pro4ec(o 3a 5ue el lengua0e es, sin 7altar a la categor1a, de descargador de puerto. !o"ien8o "i in4estigacin en pri"era persona: "e siento un poco 4iolenta al "arcar un nG"ero 3 no preparo lo 5ue 4o3 a decir, lo 5ue es un gran error. El peridico, en un recuadro bien 4isible publicita la necesidad de se/oritas para contactos 3 5ue la ganancia "ensual "1ni"a es de $00.000 pesetas. 'e o7re8co para el traba0o a una 4o8 i"personal: I*uenos d1as, lla"aba por el anuncio del peridico:J. 9l otro lado del auricular la "u0er "e (ace la pregunta 7at1dica: I#1. E!u6ntos a/os tienesFJ 'ental"ente "e pregunto cu6ntos denunciar6 "i 4o8: I#o3 "a3or:J. I<raba0a"os con se/oritas de (asta treinta a/osJ. Pausa. I<engo treinta 3 cincoJ. a "entira es casi un susurro, "usito ese Itreinta 3 cincoJ casi ininteligible, por 7in, "u3 cortada, buscando a toda 4elocidad algo 5ue le interese, 5ue le (aga seguir (ablando: +o encuentro nada en "i cerebro 4ac1o 3 ella dice: I+o 5uiero (acerte perder el tie"poJ, 3 sin per"itir"e ninguna r?plica, cuelga. #olo entonces "e llegan decenas de cosas 5ue pod1a (aber dic(o: Pruebo de nue4o con otro nG"ero para pedir una c(ica. 9taco de in"ediato con una de"oledora pregunta 5ue anula todos los pre0uicios burgueses 3 sobre todo el principio sacro de 5ue la institucin "atri"onial se basa en un contrato e;clu3ente 3 e;clusi4o: & *uenos d1as, (e le1do su anuncio en el peridico. E2u? "e puede costar una 0o4en para "i "aridoF '1 interlocutora no se in"uta, co"o si recibiese a diario este tipo de pedidos. EEst6 la sociedad espa/ola "6s liberada de lo 5ue 3o creoF Pero es una suerte, as1 "e siento "enos a4ergon8ada. & EPara (o3F &pregunta. & Para "a/ana &respondo.
& E#er1a para ?l solo o para ti ta"bi?nF & EPor 5u?F & Por5ue 4ar1a el precio: & Para ?l: &2uisiera saber a"bos precios pero no oso, tengo "iedo de 5ue esta ta"bi?n "e cuelgue a la "enor sospec(a. & <e in7or"o &dice ella&: los ser4icios los brindan se/oritas de entre 1% a 2U a/os, son "odelos, "u3 bonitas de tipo 3 de cara. #e dedican a la publicidad, son deportistas, con pec(o bien 7or"ado, cinturita, unas "edidas de $0&W0&$0. Ha3 "odelos 5ue salen en re4istas, en tele4isin, en Pla3bo3, (a3 se/oritas guap1si"as. #u trato es "u3 especial, son "u3 cari/osas 3 "u3 co"placientes. <e costar1a entre -0.000 3 U0.000 pesetas la (ora. 'e "arco un 7arol. & EY toda la noc(eF & Cnas 200.000, depende de la (ora de la cita 5ue 5uiera ?l. & 'e parece un poco caro. & EPor 5u?, cu6nto os pensabais gastarF & +o s?, es "uc(o, Eno creesF Hablo con "i "arido 3 te 4uel4o a lla"ar: +o s? c"o escapar de esa "u0er tan a"able 5ue "e enu"era todo lo 5ue tiene en su "ercado de carne (u"ana, tengo la i"presin de 5ue esta"os (ablando de un pa4o para +a4idad. Ella no 5uiere cortar: & Escuc(a una cosa, sie"pre llega"os a un acuerdo, tG 4ienes a la agencia, 3o esto3 a5u1 desde las nue4e de la "a/ana (asta las nue4e de la noc(e, 3 te ense/o el booR de 7otos. Piensa 5ue si es un regalo para ?l 5uedar6s "u3 bien. #on "u3 guapas, te lo digo de 4erdad. Esta"os en la calle Huertas, %%. <ercera. 'e lla"o <eresa. & Ir? a 4isitarte (o3 por la tarde, <eresa, 3o "e lla"o Helena. B3e, si llega"os a un acuerdo, Ec"o debe"os pagarF & 9 "1 3 por adelantado. +o es agradable tener 5ue pagar a la c(ica> ni para 4osotros ni para ella. & @racias, <eresa, eres una persona "u3 considerada. & Hale, Helena, te espero esta tarde. Por el tono de nuestra con4ersacin parece"os dos a"igas 5ue se encontrar6n para un t?> sie"pre (e pensado 5ue en "i traba0o so3 una persona con "uc(a cara, pero en este caso, corto la co"unicacin ro0a co"o un to"ate. EPor 5u? todo lo 5ue tiene 5ue 4er con el se;o es tan di71cil de a7rontarF
'6s de lo "is"o 'ar1a =os? *ara(ona, pro7esora de la Escuela de <raba0o #ocial de la Cni4ersidad !o"plutense de 'adrid, (a participado en una encuesta reali8ada por esta uni4ersidad, 0unto con la Direccin @eneral de la 'u0er, sobre la publicidad bre4e en los peridicos de tirada nacional. #e/ala 'ar1a =os?: I a prostitucin es un 7en"eno ca"biante 5ue est6 su0eto a 7actores econ"icos 3 5ue no solo se re7iere al estrato social de las prostitutas, sino a 5uienes obtienen bene7icios econ"icos ele4ados, r6pidos 3 con pocos riesgos, a pesar de usar la e;plotacin de terceras personas. E;isten dos tipos de prostitucin: la 4isible 3 la in4isible. Para la sociedad, prostituta es 5uien 4ende su cuerpo 3 e0erce el o7icio en espacios abiertos 3 esto es una "ini"i8acin del proble"a, la prostitucin 4a "6s all6 de lo 5ue 4e"os 3 de a 5uienes 4e"os. a prostitucin es tr67ico de personas, pro;enetas, es clientes, "altrato 71sico, se;ual 3 psicolgico, es 7alta de recursos personales, abandono, droga, es pobre8a, "iseria. Y las personas 5ue lo e0ercen pueden (acerlo en espacios abiertos co"o en pol1gonos industriales o puertos, pero ta"bi?n en (oteles, locales de alterne, do"iciliosJ. 'ar1a =os? induce a (acer una re7le;in sobre el papel de los "edios de co"unicacin.
B7erta 3 de"anda El ob0eti4o del estudio era dibu0ar el per7il de la persona 5ue se o7rece 3, anali8ada la o7erta, obtener el per7il de la de"anda. #e cogi una se"ana entera, de lunes a do"ingo Kdel 10 al 1W de enero de 2000L. #e eligieron tres peridicos de tirada nacional: El 'undo, El Pa1s 3 Diario 1W. #e contaron 1..,% publicaciones bre4es. X os anuncios se clasi7icaron en o7ertas de contactos personales, rela; 3 "asa0es. Dentro de los anuncios aparente"ente personales, tene"os los de agencias 3 los particulares. Esto di7icult el estudio por5ue ciertas personas 5ue se anunciaban co"o particulares co"part1an el "is"o nG"ero de tel?7ono. Era, por tanto, una agencia, 3 (ab1a 5ue contrastar los tel?7onos. X os contenidos de lo anunciado 4ar1an. Cnos se/alan caracter1sticas 71sicas de las personas: Ipec(o enor"eJ. Btros, procedencia: I"ulataJ, IorientalJ. Btros, ser4icios se;uales aparente"ente atra3entes: Ise;o analJ, I7ranc?s naturalJ, Igriego pro7undoJ 3 Ibeso negroJ. Btros, precio. X Dentro de la seccin de "asa0es, ade"6s de los "asa0istas pro7esionales titulados, se anuncian los "asa0es encubiertos co"o prostitucin: I'nica. 9car1cia"e en tu casa. 'asa0esJ. B: IPuri, "asa0ista. Prueba "i boca. Especial analJ. X En la seccin de o7ertas de traba0o ta"bi?n tene"os contratacin de c(icas para la prostitucin encubierta Ko no tan encubiertaL: I9gencia T. !ontactos a alt1si"o ni4el. Dos "illones de pesetas "es 76cil"ente superables. Edad "1ni"a diecioc(o a/os. I"prescindible buena presencia. +o necesita e;periencia. Horario 7le;ibleJ. X #e resaltan las caracter1sticas de los lugares: lu0osa, con 0acu88i, sauna 3 41deo porno. #e asegura la discrecin e incluso algunos a4isan de 5ue la casa adonde (a de acudir el cliente no cuenta con portero.
En esa "uestra (a3 un total de 1.11, anuncios di7erentes de personas 5ue se lo (acen por su cuenta, independiente"ente de las agencias. De ellos, treinta o7recen la entrega total al cliente para 5ue este pueda satis7acer todos sus deseos, sin l1"ites. Esta conducta lle4a i"pl1cita la anulacin total de la personalidad de la prostituta. X El precio. a "a3or1a oscila entre W.000 3 10.000 pesetas, aun5ue (a3 ser4icios de 1.000, 2.000 Y (asta U0.000. X #olo indican el lugar donde se lle4ar6 a cabo el ser4icio el 2$,1V. Hotel, do"icilio propio 3 un alto porcenta0e en el local de la agencia 5ue no se declara co"o tal. os anuncios de las agencias: (a3 un total de 2W2 anuncios di7erentes. '6s de la "itad Kel U1VL dan alguna in7or"acin sobre la acti4idad: club, burdel, gabinete sado"aso5uista, "asa0e. a "a3or1a de las personas 5ue traba0an en estas agencias, o el U,V, son de se;o 7e"enino. El resto es prostitucin "asculina. !onclusiones: X Debe de e;istir una gran de"anda, a 0u8gar por el nG"ero de anuncios. X 9parecen "enos anuncios los 7ines de se"ana. I os o7ertantes (an co"probado 5ue la solicitud desciende los 7ines de se"ana. Esto no es una deduccin "1aJ, aclara 'ar1a =os?, Isino un (ec(o constatado durante "uc(os a/os por personas 5ue e0ercen la prostitucinJ. En contradiccin con sus palabras, est6n en estas p6ginas los testi"onios de !arlotta 3 de Elisa, una c(ica de contactos de alto ni4el 3 una "uc(ac(a 5ue e0erce la prostitucin calle0era, 5ue sostienen 5ue los 7ines de se"ana & 4iernes, s6bados 3 do"ingos& son los d1as en 5ue "e0or se traba0a.
X El coste del anuncio en do"ingo se incre"enta 3 los anunciadores lo se/alan co"o IDo"ingos "6gicosJ. I#i 5uieres (acer algo distinto en do"ingo, 4en a 0ugar con nosotrasJ, IEn do"ingo te recibo con liguerosJ, I<a"bi?n los do"ingosJ o IIncluso en do"ingosJ. 'ientras de lunes a s6bado el nG"ero de anuncios oscila entre ,00 3 %00, la "edia del do"ingo es de -00. 9un5ue (a3 un alto porcenta0e de anuncios nue4os 5ue aparecen en este d1a: un 1-V. X !uando se 5uiere reclutar gente para la prostitucin, se resalta 5ue la clientela son caballeros de alto ni4el, es decir, se insinGa discrecin. X #e recibe al cliente con 4esti"enta de colegial, lo 5ue indica 5ue (a3 una gran de"anda de este tipo de 7antas1as. X Cn dato curioso es 5ue ningGn anuncio indica el tie"po. El l1"ite lo pone el cliente. X Ha3 concentracin de los lugares de encuentro> in4estigando las tres pri"eras ci7ras de los tel?7onos publicados, estas 8onas ser1an <etu6n, !(a"art1n, #ala"anca, Csera. @anancias 5ue aportan los anuncios El total de publicaciones bre4es en una se"ana es de U..1$ en un solo peridico Ksin contar los 5ue se repiten de alguna "aneraL. El precio por anuncio es de 1U0 pesetas por palabra de lunes a s6bado 3 1$% el do"ingo, "6s IH9. Cn "dulo cuesta ,.W00 pesetas. #i la "edia es de cien palabras por anuncio, de lunes a s6bado (an aparecido -.%2,. Esto supone "6s de %..00.000 pesetas. El do"ingo, con -$2, se recauda algo "6s de 1.100.000 pesetas. Es decir, el ingreso se"anal del peridico es de "6s de $ "illones de pesetas. #i lo traslada"os al "es, son .% "illones de pesetas> al a/o, -U0 "illones de pesetas. Pero despu?s de todos estos datos, Eesto es todo el negocioF +o, esto es solo una parte del capital 5ue "ue4e la prostitucin. 95u1 (a3 5ue su"ar el gasto 5ue (ace el cliente: por el ser4icio, por to"arse una copa, el uso del 0acu88i, por un "asa0e. EEste dinero llega a las personas 5ue ponen su cuerpoF Para re7le;ionar, un Glti"o anuncio 5ue recoge "u3 bien los ele"entos de la prostitucin: I9gencia T. #o"os una i"portante agencia en el 6"bito de los ser4icios de co"pa/1a para e0ecuti4os. <raba0a"os con se/oritas entre 1% 3 2U a/os, general"ente estudiantes, "odelos, e"pleadas, a"as de casa. Es decir, gente co"pleta"ente nor"al 5ue se dedi5ue a esto de 7or"a espor6dica, para solucionar un proble"a econ"ico a corto pla8o. En de7initi4a, busca"os c(icas no pro7esionales con o sin e;periencia, para aco"pa/ar a e0ecuti4os de la 7or"a "6s discreta posible, sin 5ue a7ecte para nada a tus relaciones sociales o 7a"iliares. o "6s i"portante para nosotros es la discrecin. #ie"pre puedes 4er al cliente antes de 5ue ?l te 4ea a ti. os ingresos oscilan entre uno 3 cuatro "illones de pesetas "ensuales. Ideal para e;tran0eras 5ue 5uieran regulari8ar su estancia te"poral en Espa/a. #i dispones de algGn tie"po libre Kdos (oras diariasL 3 necesitas dinero urgente"ente, no dudes en lla"arnos. <e recorda"os 5ue esta acti4idad es legal desde el nue4o !digo Penal de 1$$U. <el?7ono $1:J.
2. Y!all @irlZ: putas so7isticadas

9 I'9D9'9J 9rgentina Eo colo"bianaF Durante una cena en casa de gente de alto standing, alguien "e da el "4il de Patricia, una argentina 5ue controla a un grupo de c(icas 5ue cobran un "illn de pesetas por noc(e. a lla"o intentando un encuentro: lo dilata para un i"preciso d1a. En las nu"erosas lla"adas 5ue le (ago, "e con7iesa 5ue una 4e8 se ena"or de un cliente pero 5ue ?l I0a"6s ol4idar6 dnde 3 c"o "e conociJ. He a5u1 la pri"era particularidad de una I"ada"aJ, el "ac(is"o. 9cepta co"o nor"al 5ue ?l acuda a un lupanar a buscar (e"bra, pero co"prende 5ue desprecie en el 7ondo de s1 "is"o a la "u0er 5ue paga, para ella no 4ale el principio de igualdad. 2uien se 4ende 3 5uien paga a 5uien se 4ende pertenecen a la "is"a ra8a, sin distincin. Patricia tiene un (i0o pe5ue/o 3 "e cae si"p6tica, aun5ue noto su desinter?s en (ablar con una t1a de la cual no 4a a sacar ningGn pro4ec(o. Es "6s, "e pide un pasaporte 7also para su (er"ano 5ue I(i8o lo 5ue no ten1a 5ue (acer en !olo"bia> tG, co"o periodista, podr1as conseguirloJ. +o tengo ni la "enor idea de dnde se consigue un pasaporte 7also, 3 le ad4ierto: I'ira 5ue con los ordenadores 3 la tecnolog1a un pasaporte 7also se detecta al "inutoJ, pregunt6ndo"e para "is adentros Ede dnde es esta "u0er, de 9rgentina o de !olo"biaF Ella insiste pero no puedo conseguirle lo para "1 inconseguible, aun5ue si pudiera ta"poco lo (ar1a. Patricia 0uega su ba8a en 5ue la (istoria de una "u0er 5ue e0erce la prostitucin es algo "u3 1nti"o, "u3 pri4ado. Por una casualidad le "ando un cliente: una a"iga tiene un (i0o adolescente con no4ia, pero 5ue no sabe Inada de la 4idaJ, t1"ido, intro4ertido, la "adre decide inter4enir. Pero Patricia le da a "i a"iga, a 5uien aco"pa/a su "arido, cuatro citas en una noc(e en sitios distintos, el encuentro pre4isto para las 4einte (oras se produce a "edianoc(e. #egura"ente te"e una encerrona por "i parte con 7otgra7o 3 de"6s. 'i a"iga 3 su "arido eligen en el booR de Patricia una 0o4en 5ue parece una teenager: una (ora, ciento cincuenta "il. El "atri"onio sale del encuentro con4encido de (aber e5ui4ocado todo en la 4ida: De0o pasar unos d1as 3 la 4uel4o a lla"ar: IB3e, Patricia, les (as ca1do 7eno"enal a "is a"igos, si bien no puedo conseguirte un pasaporte, podr1a a3udarte "uc(o en tu traba0o, presentarte 0e7es de Estado, re3es de los pa1ses 6rabes, etc.J. 'i 7arol es des"esurado pero cuando uno dispara una gilipolle8 enor"e Klo (ago a "enudoL el interlocutor sie"pre pica. Pausa al otro lado de la l1nea: IHale, te buscar? a alguna de "is c(icasJ. En "i pr;i"a lla"ada, [eureRa\, 3a tene"os a alguien dispuesto a (ablar, el proble"a de 5ue la 4ida de estas personas Kco"o la de todo el "undoL es 1nti"a 3 pri4ada, se resuel4e en: I<engo una 5ue (ablar1a die8 (oras por cien "il pesetasJ. +o puedo aceptar> el presupuesto 5ue tengo para pagar el tie"po de las "u0eres no "e lo per"ite. Esto3 co"prando algo 5ue no s? lo 5ue es, E3 si en die8 (oras "e cuenta !aperucita Ao0a 3 "e lee la lista de la co"praF +ada 5ue (acer: tratati4a disuelta. #iguiente 3 Glti"a lla"ada. Patricia "e (ace una propuesta distinta: IB3e, 3o tengo clientes "ara4illosos de cuatro 3 cinco "illones de pesetas por una noc(e, pero tienen el capric(o de I4onne Ae3es, 'ar Qlores, 9na Bbregn. E+o "e las podr1as presentar:FJ I#olo cono8co a 9naJ, respondo, e intentando (acer (u"or: I<raba0a "uc(o en tele4isin 3 en pel1culas, no creo 5ue le 5ueden (oras e;tras para acti4idades no&art1sticas, pero, por curiosidad, Ec"o piensas a7rontar el te"aFJ IEs "u3 76cil, al principio las contacto para un des7ile de ba/adores, 3 cuando llega el "o"ento les digo 5ue el des7ile salt, pero 5ue el due/o de la "arca est6 dispuesto a pagar la "is"a ci7ra del des7ile por una noc(e con ellas> la "a3or parte aceptaJ. <a"poco puedo a3udarla en eso. En "i Glti"a lla"ada Patricia se despide 4iolenta"ente. IEn este "o"ento, esto3 (aci?ndo"e un "asa0e, 3a te di0e 5ue la 4ida de "is c(icas es 1nti"a 3 pri4ada, 5ue
no 5uieren (ablar, ade"6s lo Gnico 5ue 3o 5uiero es un pasaporte 7also para "i (er"ano:J. !uelgo 4erde de en4idia, i"aginando a Patricia desnuda 3 encre"ada, (aci?ndose un "asa0e: la espalda rela0ada, "ientras a "1 el dolor de las cer4icales "e tiene doblada en el ordenador. !o"o se dice en italiano: *eata lei\ I 9 9@E+!I9J En el lugar del Icri"enJ +o se trata de la 9gencia por antono"asia, esa 5ue nos (an "ostrado (asta la saciedad en cientos de pel1culas, no, no es la !I9 sino una de pretensiones "6s "odestas, una agencia de contactos. Por "i e;periencia deber1a anotar 5ue en 'adrid no (a3 casi putas de lu0o, 3 s1 las (a3, no 5uieren (ablar, co"o lo de"ostr "i tentati4a con la I"ada"aJ Eargentina, colo"bianaF, as1 5ue "e 4i obligada a 4ia0ar repetidas 4eces a *arcelona, donde la due/a de esa agencia de contactos acept recibir"e. 9l entrar lo pri"ero 5ue noto es una c6"ara de 41deo 5ue registra a todo el 5ue entra 3 "e parece una buena "edida para proteger a las c(icas. 'ireia acaba de dar a lu8> la 4eo a4an8ar por el pasillo de la casa 5ue regenta en un barrio "u3 e;clusi4o de *arcelona 3 no s? c"o "e la i"aginaba despu?s de nuestras innu"erables lla"adas tele7nicas, pero es una "u0er 0o4en, rubia, sin nada de "a5uilla0e: un a"a de casa nor"al, sin ninguna estridencia 3 con deseos de pasar desapercibida. #i la obser4as "e0or, su "irada denota rapide8 "ental, no sabr1a decir si ta"bi?n inteligencia. Pero sobre los (o"bros lle4a, sin dudarlo, "6s all6 de su apariencia pac17ica, un cerebro de pri"era calidad. Paco, su "arido, e; pintor 3 decorador en Hene8uela, "e "uestra con orgullo la casa donde nada es lo 5ue parece: el "6r"ol de las colu"nas de la entrada es pl6stico rosa, as1 co"o el care3 de las paredes 3 el espe0o de los tec(os, pero el resultado es el buscado, o sea un a"biente un poco Ritsc( 5ue da el pego del lu0o. Paco es due/o ade"6s de un negocio de decoracin en *arcelona. El piso est6 en obras: esta es la segunda casa, en la de arriba, la I4ie0aJ para entendernos, solo (a3 tres (abitaciones 3 se (a 5uedado c(ica para la de"anda. a pri"era (abitacin tiene las paredes 7orradas con una tela le4e"ente aterciopelada, con grandes 4etas negras 3 blancas, i"itacin de piel de cebra. Cna gran ca"a redonda preside la (abitacin, 3 a corta distancia del lec(o, una 0acu88i. !ada dor"itorio lo tiene, de di7erentes ta"a/os 3 de distintas 7or"as. Btra suite un poco "6s grande, ro0a, con cortina0es del "is"o color, en co"binacin con a8ules 3 4erdes 3 pasa"aner1a a 0uego. De tipo cl6sico 3 con un intento de balda5u1n, estilo uis THI, sobre la ca"a. a i"presin 5ue se tiene al entrar en las (abitaciones es 5ue uno (a retrocedido en el tie"po, a principios del siglo TT o 7inales del TIT. Cna "a"para de cristal ro"pe la at"s7era Ritsc(, tal 4e8 deber1an (aber puesto un 4itral art d?co o art nou4eau. El cristal blanco indica la duc(a 3 en una pe5ue/a (abitacin, separado, (a3 un bidet. +oto la ausencia del 46ter. Paco responde: & +o, a5u1 no puedo per"itir 5ue alguien (aga eso 3 de0e un tu7o insoportable, ade"6s, no se 4iene a5u1 para eso. IEle"entalJ, digo, "6s para "1 "is"a 5ue para ?l. 9l 7inal del pasillo, donde est6n las siete (abitaciones con sus respecti4os 0acu88is, (a3 un bar con las paredes 7orradas de tela si"ilar al ant1lope, de color beige. Cn c1rculo de "etal plateado en el suelo, con luces alrededor "arcando 7rontera 3 en donde alguna gogo girl subir6, bailando en cueros o casi, la te"peratura del local, en caso de 5ue esto sea necesario 3 alguno de los 5ue 4ienen a5u1 no tenga las ideas claras. 'e "uestran con a"abilidad la 4ie0a casa 3 en el saln (a3 4arias c(icas 3 "uc(ac(os 4ita"ini8ados, se 4e 5ue todos pasan "uc(as (oras del d1a en el gi"nasio. El "arido de 'ireia, notando "i sorpresa al 4er a los c(icos, dice: IEsto3 con4ocando un casting para (acer cine pornoJ. Pero eso no es real"ente co"o ?l lo cuenta, 3 descubrir? d1as "6s tarde 5ue s1 estar6n para el casting del porno pero ta"bi?n para las clientes de se;o 7e"enino, los (o"ose;uales, los (o"bres 5ue 5uieren
un tr1o con otro (o"bre 3 no con una "u0er> en 7in, la 4ariedad es pri4ati4a de cada uno. Ae7iri?ndo"e al porno, ensal8o el ?;ito de la iniciati4a: IEse s1 5ue es el 4erdadero negocio. !ono8co a !icciolina, la porno star italiana, dice 5ue 7actura die8 "illones de dlares al a/o con su e"presa Di4a QuturaJ. 'e callo el resto, o sea 5ue ella recibe 4isitas casi a diario de los carabineros 3 de la @uardia de Qinan8as, as1 co"o de las escuadras del buon costu"e Kbuenas costu"bresL 3 5ue (a dor"ido "6s de una noc(e en prisin. Paco "e presenta a un 6ngel de color, "u3 parecida a 'arp(esa DaPn, la c?lebre protagonista negra de a5uella pel1cula de culto 5ue se lla" Br7eo +egro. Es 7rancesa 3 est6 aco"pa/ada por su no4io, un cac(as i"presionante a cu3o lado Aa"bo es un al7e/i5ue. 'e entra la nostalgia burguesa 3 en un ata5ue de buenos principios KE3 5ui?n (a establecido cu6les son los buenos principios 3 por 5u? lo sonFL pregunto sin "orbo 3 con triste8a, sabiendo 3a la respuesta: IEElla ta"bi?nFJ 'ireia, 5ue es una "u0er "u3 pr6ctica, "e responde: IBc(ocientas "ilJ. Y s1, oc(ocientas "il pesetas es "uc(a pasta pero la belle8a absoluta, la 0u4entud, el te"plo sacro 5ue deber1a ser el cuerpo de esa diosa de c(ocolate, 4endido por un rato a 5uien pueda pagarlo, "e da la i"presin de 5ue se deprecia, siento triste8a. Pero acallo enseguida "i 4ocecita de "on0a de clausura 7rustrada, pensando 5ue es el Gnico negocio en el "undo donde cada uno deber1a obtener lo 5ue 5uiere, sin sorpresas ni sobresaltos. 'ireia percibe al 4uelo "i inco"odidad 3 aclara: I o (ace "u3 rara"enteJ. En ese "o"ento suena el ti"bre de la puerta, en el 41deo se re7le0a un (o"bre gordito 3 no "u3 alto, ser1a el contable per7ecto de cual5uier e"presa. 'e sorprendo por5ue esta"os en (orario de o7icina. IEs el de los a8otesJ, dice 'ireia, sonriendo. as c(icas se agitan, todas 5uieren 5ue las 4endan a ese cliente en especial. 'edia (ora "6s tarde, el (o"bre sale de la casa satis7ec(o: (a pagado -0.000 pesetas para 5ue una de las c(icas le a8otase el culo con una 7usta. <u4o el orgas"o a los die8 "inutos. o dic(o, este es un negocio, i"plicaciones "orales aparte, 4encedor.
9 E+!9A@9D9 En la "e0or casa de citas de Aeus He 4ia0ado otra 4e8 a *arcelona 3 de *arcelona a Aeus para encontrar"e con ella. Es una persona interesante 3 "u3 disponible. #urge enseguida entre nosotras una si"pat1a rec1proca, ella sostiene 5ue es un IreencuentroJ. Ya se sabe, el Rar"a 3 todo eso. I#9*E PI#9+B: E!"o se organi8a el encuentro entre el cliente 3 la c(ica de contactosF !B+!H9: !ada aparta"ento tiene un 0acu88i. o 5ue (acen sie"pre es "eterse con el cliente, 0uguetear un poco, a 4eces darle un "asa0e 3 luego, a partir de a(1, "eterle en la ca"a. I: E as c(icas traba0an cuando est6n con la reglaF !: #1. Hubo un caso en el puticlub 5ue a una de las c(icas se le escap un poco de sangre 3 el cliente se puso 7urioso. Ella le di0o 5ue le acababa de 4enir, ?l le contest 5ue si 7uera ella, estar1a en casa cuatro d1as con las piernas le4antadas to"ando el sol o le3endo un libro 3 no traba0ando. El t1o no 5uiso pagar. I: E2u? pasar1a si a un (o"bre 5ue est6 con dos o tres "u0eres, o con una sola, le da un in7arto, est6 pre4isto lo 5ue se debe (acer en esos casosF !: +o, por5ue no es una acti4idad legal. !onc(a (a dic(o algo 5ue parecer1a estar en contradiccin con la e3 sobre la Prostitucin de 1$$U, 3 se lo (ago notar. !: Pues 3o no lo tengo claro, EsabesF !reo 5ue es ilegal, pero no esto3 segura: I: Hale, de0?"oslo. EPero 5u? se (ar1a en el caso de una en7er"edad i"pre4istaF
!: <a"poco te lo s? decir. I"agino 5ue se le "eter1a en un coc(e 3 se le lle4ar1a al (ospital. I: E os clientes acuerdan sie"pre la cita por tel?7onoF !: +o a la 7uer8a, (a3 (o"bres 5ue no lla"an por tel?7ono, sino 5ue se pasan por all1. 9 4eces 4ienen dos a"igos 3 3o esto3 sola. I: E+o (a3 per"anente"ente c(icas de guardiaF !: +o durante todo el d1a. E2ue 5u? (agoF <engo 5ue buscar c(icas pero sobre todo, cuando no est6s "u3 segura de c"o ser6n esos (o"bres, te entra "iedo, te pueden (acer de todo. Pero creo 5ue se 4e clara"ente 5ue 3o no pertene8co a ese "undo, por5ue sie"pre 4o3 guapa, "a5uillada 3 bien puesta, con "6s gusto 5ue "uc(as de las c(icas, 3 por otro lado la c(arla 5ue les do3 no es la t1pica de I4en, cari/o, 5ue te 4o3 a dar a una se/orita "u3 guapa, con unos pec(os preciososJ. Yo no (ablo as1, 4endo a las c(icas de otra "anera> so3 buena, sobre todo para los negocios en di7erentes idio"as, para gente 5ue 4iene del e;tran0ero. I: I"agine"os 5ue so3 un cliente 3 5uiero una c(ica, 4?nde"ela. !: o pri"ero 5ue preguntan es si tengo ser4icio, digo 5ue si. KE"pie8a a (ablar en ingl?s.L I<ene"os c(icas "u3 guapas cu3o precio corresponde a la calidad, (ablan idio"as, con un gran estilo, brillantes> tene"os di7erentes tipos de "u0eres, si se decide por alguna 0o4en, tene"os adolescentes, si pre7iere a alguien con "a3or e;periencia, "u0eres "6s "aduras, de unos treinta o treinta 3 cinco a/os, ta"bi?n pode"os 7acilitarle ese tipo 7e"enino. #on "u0eres "u3 especiales, por eso so"os una de las "e0ores casas de Espa/a, por5ue nuestras c(icas son real"ente especiales, no se 4an si"ple"ente a la ca"a 3 basta, puede ta"bi?n ir a una cita con ellas o tener una con4ersacin interesanteJ. I: 'e (as casi con4encido. Y 5u? "6s. ! Ken espa/ol otra 4e8L: es digo el precio 3 5ue ade"6s tienen 5ue pagar el ta;i (asta el (otel =uan !arlos I o: as c(icas 4an tanto a (oteles co"o a do"icilios pri4ados. I: E+o es peligrosoF !: #1, pero es un riesgo 5ue asu"en. Yo co"o encargada tengo la obligacin de 4eri7icar antes, de asegurar"e adnde 4an. El cliente tiene 5ue de0ar"e un nG"ero de tel?7ono 7i0o. #i alguno "e dice 5ue solo tiene "4il, contesto: I o siento, no puedo en4iar a ninguna c(ica. <engo 5ue saber adnde la en41o, lla"ar al 100. para saber si corresponde la direccin con el tel?7ono 5ue "e (a dado 3 si est6 a no"bre de la persona con la 5ue esto3 (ablando. #olo ba0o estas condiciones en4ia"os a alguien, usted tiene 5ue entender 5ue cuida"os de ellasJ. I: !onc(a, tG eres "u3 guapa, Eno (ubo ningGn cliente 5ue di0era I"e interesas tGJF !: +o, algunos "ientras esperan "e preguntan 5u? (ago 3o all1, si es "i pro7esin per"anente, algo nor"al. I: E2u? tipo de clientes ten?isF !: De todo, (a3 c(icos 04enes de 4eintids o 4eintitr?s a/os, "u3 guapos, atracti4os, pero "u3 t1"idos, 5ue son capaces de a(orrar durante una se"ana, por5ue una (ora 4ale cuarenta "il pelas: 4einte "il para la c(ica 3 4einte "il para la agencia, las c(icas a 4eces se 5uedan con un cliente 3 ?l les da algo por separado, sin 5ue lo sepa"os. Pero b6sica"ente el ser4icio es "itad 3 "itad. 'e acuerdo "u3 bien de un c(ico 5ue era "u3 inseguro. Hab1a estado con una t1a con "uc(1si"o pec(o, 5ue se (ab1a operado, una sal4adore/a, una tal 'alena. ]l es (i0o de una 7a"ilia de la alta burgues1a catalana 3 se (a ena"orado 3 a(ora est6 de Ino4ioJ con ella, 5ue le (a 0urado 5ue de0 la prostitucin. Esta s1 5ue ser1a co0onuda para (ablar, co0onuda por5ue lle4a cinco a/os (aciendo esto, tiene una (i0a de die8 a/os 5ue est6 con su abuela "aterna en El #al4ador> su "arido era "ilitar 3 lo "at la guerrilla. Est6 en la 8ona alta 3 paga por un aparta"ento ciento treinta "il pesetas, tiene unos gastos 5ue alucinas. Ella se 4a de co"pras todos los d1as: "a5uilla0e, ropa, sandalias: <iene tanto de todo. Est6 sie"pre 7ant6stica"ente 4estida 3 co"o es un poco oscura de piel Kparece una negra de piel
claraL 3 est6 "u3 bien puesta, luce un "ontn. 'e di0o 5ue (ab1a ido a una doctora en 'adrid "u3 conocida 3 5ue le (ab1a cobrado oc(ocientas "il pesetas por una liposuccin, pero no solo de a5u1 Kse se/ala las cartuc(erasL sino 5ue le 5uit toda la grasa del cuerpo entero, la (a de0ado preciosa. Esta es una tonta perdida, no sabe nada, no lee 3 (abla as1 Kla i"itaL: I*ueno, cari/o, 5u? (iciste a3erJ. Hiene a las doce de la noc(e, se aco"oda en su (abitacin 3 espera a alguien, si no la 4endo, se 5ue0a al patrn 3 debes saber 5ue en la casa se graban todas las con4ersaciones, todas. 9s1 5ue el patrn pod1a escuc(ar per7ecta"ente 5ue el cliente dec1a: I5uiero una 0o4en rubiaJ 3 en ca"bio 'alena es "esti8a. Est6 "u3 cuidada, "u3 se;3, desde arriba (asta los dedos de los pies. uego la 4es en la calle 3 dices: [Pobre c(ica\ a 4i un d1a 7uera de a5u1 3 parece una e"igrante. I: E9un5ue 4a3a 4estida tan 7astuosa co"o "e cuentasF !: Por la calle 4a total"ente di7erente: con 4a5ueros 3 ca"iseta. Es por la noc(e cuando se trans7or"a. I: EDr. =ecR3ll 3 'r. H3deF EB sea 5ue las c(icas tienen dos personalidadesF !: <odas. I: E<G c"o llegaste a esa casaF !: Por un anuncio en la prensa: I*usca"os "u0er liberal para traba0o nocturnoJ. Qui 3 "e entre4ist el due/o, en una de esas ca"as Ritsc( tan (orribles 5ue tienen, "e (ac1a preguntas co"o si 7uera el director de una B+@ en 4e8 de un e"presario de prost1bulo. E"pe8 a enu"erar lo 5ue 5uer1a de "1. Est6ba"os en el "es de "ar8o, le di0e 5ue s1. I: E!u6nto cobras al "esF !: Doscientas "il. I: E as c(icas no te tienen celos por ser tan guapaF !: Puede ser, s? 5ue las putas 5uieren 5ue "e ec(en. 'e (acen "alas 0ugadas. Pero 3o en lugar de ba0ar la cabe8a, cuando ellas se portan sin educacin ni respeto (acia "1, paso de ellas, (ago "i traba0o, "e 4o3 a "i casa 3 4i4o otra 4ida. Pero aguantar, (e aguantado (asta el aburri"iento. !on la 5ue peor "e lle4o es con 'alena, 5ue es una protegida de la agencia. I: EPor 5u?, es la 5ue "6s ganaF !: #1, es una c(ica 5ue 7or" la agencia: la sacaron de la 0ungla centroa"ericana 3 la tra0eron a5u1, le di0eron 41stete as1, "a5u1llate as1, la (icieron su producto. Hasta tiene su piso a cien "etros de la agencia 3 ella, co"o no tiene a"igas, todas las con7idencias se las (ace al due/o de la agencia. I: EY ella sigue sie"pre con ese no4io de la alta burgues1a catalana, el t1"idoF !: <iene 4arios. Estos s1 5ue no saben absoluta"ente nada de su acti4idad. Hi4e una doble 4ida. Ese 5ue tG dices es "u3 rico, de la industria te;til 3 salen nor"al"ente co"o pare0a. e pregunt? 5u? (ac1a cuando 4e1a a su no4io. EY si ?l 5uiere ir a cenarF 'e di0o 5ue se iban a cenar 3 a las doce se "arc(aba. Ha3 una regla en la casa 3 es 5ue no puedes ir "6s tarde de las doce, puedes (acerlo si te lla"a la encargada por5ue necesita una c(ica, pero no puedes ir a pasar la noc(e despu?s de las doce. KEsta es una regla general de todas las agencias de contactos.L 9s1 5ue ella iba a cenar 3 a las once le dec1a I"e encuentro "al, "e 4o3 a casa a dor"irJ 3 el pobre i"b?cil la lle4aba a casa, ella se des4est1a, se 4ol41a a 4estir de 7or"a estridente 3 sal1a de puta. I: E+unca la pescF !: +unca. Pero (a3 un a"igo de ?l 5ue lla" para 5ue le en4iasen una c(ica 3 co"o 'alena estaba disponible, la "anda"os. En la casa e;iste una nor"a: cuando llega la c(ica al do"icilio del traba0o tiene 5ue lla"ar para decir 5ue 3a est6 o 5ue sigue otra (ora> esa noc(e pasaron die8 "inutos 3 aGn no (ab1a lla"ado: I: E2u? le (ab1a pasadoF !: Ella lleg a la puerta de aba0o, toc el ti"bre 3 ?l abri, pero no s? por 5u? ra8n, el t1o ba0, en lugar de esperarla arriba, ella le 4io 4enir 3 le reconoci: era el "e0or a"igo de su no4io. +os di0o
5ue nunca "6s le en4i6ra"os con ?l. Cna cosa si"ilar le pas a otra c(ica. I: E!"o lo arreglasteisF E e en4iasteis otra c(icaF !: #1, despu?s de unas e;plicaciones raras, ?l no era tonto, le di0i"os 5ue le en4i6ba"os a una "uc(ac(a gratis una (ora. I: EY 5u? 7ue lo 5ue le pas a esa otraF !: Es una de las 5ue nunca duer"e en la agencia, secretaria de direccin de una e"presa italiana situada en *arcelona> una 5ue la 4es 3 piensas de todo "enos en esto. #u no"bre art1stico, art1stico por lla"arle de alguna "anera, es #usana. Aubia, con clase. I: ECna 5ue se parece a #(aron #toneF !: #1. #e parecen co"o dos gotas de agua. I: a cono8co, la (e entre4istado. !: Ella es secretaria 3 (abla "u3 bien italiano e ingl?s. <iene clase para dar 3 to"ar. Cn d1a lla"aron para un ser4icio en un (otel. a en4i?. 'e lla" desde el (otel aco0onada: era el director general de su e"presa. e 4io antes de 5ue ?l la 4iera a ella, sali pitando. +o era su 0e7e, sino el director general, el 5ue 4iene una 4e8 al "es, dos d1as para 4er 5u? tal 4a la e"presa. I: Pod1a (aberse 5uedado, lo "is"o ca"biaba su destino, la ascend1an: !: 9de"6s, para col"o esta c(ica 4i4e con su "adre. IE2u? pasaFJ, le pregunto, IEtu "adre no indaga c"o es 5ue sales a las cinco del traba0o 3 4uel4es a casa a las nue4eFJ. IEst6 sie"pre dur"iendoJ, responde. Y 3o: IEPor 5u? (aces esto, no ganas bastanteFJ I#1, gano doscientas oc(enta "il, pero "e 5uiero co"prar el pisoJ. I: 95u1 (a3 ade"6s otra se/orita 5ue alterna contigo el traba0o, EnoF !: #1, esa 5ue no tiene dientes, 5ue no sabe ni leer ni escribir, 5ue pone I a *anguardiaJ o IHa lla"ado =abierJ, una pobre desgraciada 3 una esp1a del patrn. ]l es capa8 de 4er a una c(ica 5ue est6 en la calle 3 decir: I#al a co"prar tabacoJ 3 en la calle se encuentra a una de las c(icas con un a"igo. !uando sube, el patrn dice a la c(ica, acus6ndola: IQulanita te (a 4isto en la calle con un clienteJ. IE!on 5u? clienteF Es "i no4io o "i co"pa/ero de clase o lo 5ue seaJ. IPues Qulanita "e (a dic(o 5ue es un cliente, 5ue estu4o a5u1 la se"ana pasadaJ. Y tG alucinas, por5ue no es 4erdad, alucinas al pensar en c"o tiene ner4ios, ganas 3 tie"po para dedicarse a conspiraciones de este tipo. Para "1 lo del puticlub es te"poral, para salir adelante 3 sacar algo de dinero, ten1a las arcas total"ente 4ac1as. I: +o es por desani"arte pero si las c(icas del puticlub te (acen la guerra tienes las (oras contadas. !: as putas "e (acen la guerra pero 3o nunca "iento, si un cliente "e pide una *rigitte *ardot de 4einte a/os no 4o3 a "andarle a una (orrible de setenta. I: E<en?is alguna (orribleF !: #1, una 5ue (ace de todo. <odo el repertorio guarro: si alguien 5uiere 5ue le de7e5uen en la cara: I: EEs esa una e;5uisite8 particular o una especialidad de la casaF !: +o te cac(ondees 5ue (a3 5uien lo pide: llu4ia dorada, 4ibrador en el culo, etc. *ueno, esta lle4a el pelo largo (asta deba0o del culo, es ba01si"a 3 el pelo es "6s largo 5ue ella. Hi4e sola con su (i0a 3 es capa8 de de0ar a la ni/a de tres o cuatro a/itos, ir, 7ollar 3 4ol4er, es la 7or"a en la 5ue (ace dinero. I: EEs espa/olaF !: #1, catalana> son 7eas a rabiar las catalanas, no (a3 ninguna 5ue sea guapa, pocas, =udit 'asc 5ui86, 3 para "1 no es nada guapa. I: Y ade"6s no se dedica a eso. EB3e, en la casa (a3 drogasF !: #1, si algGn cliente la pide. En la ca0a est6 sie"pre el papelito con el gra"o de coca. !uando tG por tel?7ono "e di0iste 5ue tu4iera cuidado, 5ue "e cuidase "uc(o, pens? 5ue (ab1a algo detr6s, el
c6rtel o lo 5ue 7uera. I: #1, pienso 5ue la prostitucin en Espa/a la controlan los narcos, ade"6s interesa 5ue las c(icas se enganc(en a la droga. !: <al 4e8 ellas no son drogodependientes, pero in4olucran al cliente. I: Cna c(ica drogodependiente no se libera nunca de la prostitucin. !: De estas 5ue traba0an en Aeus te aseguro 5ue no (a3 ninguna drogodependiente, eso se nota. I: Ya te lo pregunt? pero insisto, no puedo creer 5ue no (a3as tenido nunca a algGn cliente interesado en ti. EHas recibido alguna propuesta IdecenteJF !: Yo nunca tu4e la intencin de lle4ar a nadie al (uerto, esto3 all1 por "i sueldo, no 5uiero una propuesta, ni indecente ni decente.
as de post1n I#H9AB+ #<B+EJ #usana, catalana, .0 a/os #usana traba0a en una casa de *arcelona, 4i?ndola 4estida de alta costura, rubia, de o0os 4erdes, incre1ble"ente guapa 3 distinguida, no creer1as 0a"6s 5ue traba0a co"o prostituta. +o se considera (er"osa. 'ide 1,,U 3 pesa U% Rilos. #u cuerpo procla"a a gritos 5ue (a sido traba0ado en el gi"nasio, no tiene un solo gra"o de grasa, atl?tico 3 ar"onioso. El encuentro es inc"odo 3 co"ien8o pregunt6ndole una banalidad. #C#9+9: E2ue si 4o3 al gi"nasioF #1, paso "uc(as (oras en ?l. I#9*E PI#9+B: E!u?nta"e algo de tu in7anciaF #: o pas? "6s o "enos bien, no "e (ac1a 7alta de nada. I: E<e sent1as 5uerida por tus padresF #: Eso no tanto, no, aun5ue 3a (a pasado. I: EPor 5ui?n "enos, por tu padre o por tu "adreF #: Eran bastante distantes los dos. I: E<ienes (er"anosF #: #1, uno. I: EY te tratas con ?lF #: +o, no "e trat con la 7a"ilia. 'i intento de un cuestionario 7reudiano, 5ue le (aga abrir su cora8n, se estrella contra su (ablar escueto, el "uro de pri4acidad 5ue ella (a al8ado entre las dos. <anto 4ale, entonces, entrar de lleno en el "eollo de la cuestin: I: E!u6ndo 7ue la pri"era 4e8 5ue pensaste 5ue pod1as (acer este tipo de traba0oF #: Que de una "anera casual, "e independic? 3 "e (ac1a 7alta dinero para un recibo 3 un se/or en el "etro "e o7reci a3uda a ca"bio de: I: E!u6ntos a/os ten1asF #: <en1a 4einticuatro. I: EY a(oraF #: <reinta a/os. I: EY aceptasteF #: 'e de0 su tel?7ono 3 cuando "e pas eso, le lla"? 3 acept?. Hac1a "i traba0o nor"al 3 luego ten1a contactos con ese se/or. I: Es e;tra/o el "odo en 5ue surgi, un (o"bre en el "etro 5ue te o7rece a3uda econ"ica a ca"bio de: 9rriesgaba 5ue le partieses la cara de una bo7etada: EQue di71cil esa pri"era 4e8F
#: #1, lo 7ue. I: EPero tG 7antaseabas antes con ese tipo de cosasF #: #1, desde 5ue era pe5ue/a. I: E2u? sentiste el d1a de la iniciacinF #: *ueno, en realidad esa no 7ue la pri"era 4e8. <a"bi?n (ice una pe5ue/a incursin en una sauna 3 7ue con un psi5uiatra precisa"ente: K#usana co"ien8a a des(il4anar sus recuerdos, se nota 5ue (ab1a cancelado de su 4ida las (u"illaciones> con lo peor 5ue puedes (acerle a una o7ensa: ol4idarla.L #1, 7ue con un psi5uiatra la pri"era 4e8, a(ora 5ue lo recuerdo bien. Que "u3 brusco, "u3 bruto. I Kabro los o0os desorbitados, al tie"po 5ue pregunto incr?dulaL: ECn psi5uiatraF #: #1, 7ue "u3 decepcionante por5ue "e trat "u3 "al, de una "anera "u3 sal4a0e 3 cruel. Y enci"a "e dec1a IE2u?, es duro esto, es duroFJ #e regodeaba. I: E]l sab1a 5ue era tu pri"era 4e8F #: #1. I: 9 lo "e0or 5uer1a (acerte renunciar, Eo no (ab1a en ?l ese altruis"oF #: e daba "orbo (acer"e da/o. I: EQ1sicoF #: Ps15uico. I: En eso ?l deber1a de ser un "aestro: E<e sientes grati7icada al recibir dineroF #: Es una "anera de sobre4i4ir, si"ple 3 llana"ente. I: [Pero podr1as (acer tantas cosas\ Eres "u3 guapa, podr1as e"prender otro tipo de acti4idad: #: #1, pero te cierran las puertas en todos lados: eres guapa pero no lo su7iciente co"o para ser "odelo, 3 lo eres de"asiado para (acer otros traba0os, por e0e"plo: #i "e 5uiero poner a li"piar, no "e cogen, 3 si "e 5uiero poner de ca"arera ta"poco. Pero si 5uiero entrar en una e"presa, so3 in7or"6tica, tengo proble"as precisa"ente por eso, por5ue so3 de"asiado atracti4a, segGn dicen ellos. Es un l1o 3 la sociedad no te acepta. !uesta (acerte un (ueco. #usana "iente "6s 5ue (abla, por5ue tiene un traba0o estupendo 3 gana un espl?ndido sueldo, es la "is"a c(ica 5ue casi se encuentra con el director general de su e"presa. I: Pero tG tienes una 7or"acin pro7esional. #: #1. #u par5uedad en las respuestas casi "e irrita, sus "entiras ta"bi?n 3 entro a saco con esa pregunta 5ue "e o7ende "6s a "1 5ue a ella. P: E@o8as al (acerlo, llegas a tener un orgas"oF #: #1, algunas 4eces s1. +o "e esperaba esa respuesta, 5ue en ella suena a pro4ocacin 3 ca"bio de te"a sin a(ondar en ese placer Ialgunas 4ecesJ. I: EY en alguna circunstancia te (as ena"orado o te gustar1a 4ol4er a 4er a esa personaF #usana introduce un ele"ento nue4o. #: #ie"pre coges cari/o, pero tanto co"o ena"orarse es "u3 di71cil por5ue (a3 tensin en una relacin de este tipo. Ha3 tensin por a"bas partes, "uc(os ner4ios, el (o"bre 4a a lo 5ue 4a, a satis7acer su placer 3 lo 5uiere todo bien, 5ue sea todo 7ant6stico. Y esa tensin est6 a(1. KEste es el ele"ento nue4o de la encuesta, a di7erencia de las prostitutas calle0eras, #il4ia, "e (a dic(o 5ue cuando sube a la Pensin con un (o"bre siente deseos de Ira0arloJ, las de lu0o se preocupan por el cliente (asta el punto de Iestar en tensinJ.L I: EE;isten ner4ios por tu parte por5ue procuras 5ue todo sea 7ant6sticoF #: #1, pero ellos ta"bi?n lo procuran, as1 5ue no se rela0an 3 no es una relacin natural, es algo 5ue est6 "u3 le0os de lo 5ue deber1a ser un encuentro 1nti"o con una persona 5ue te pueda llenar o
5ue te pueda caer bien. I: E!uando te 4en, 5uedan i"pactados o 3a se esperan una c(ica tan guapaF #: #1, les e;cita. 9 alguno no, les da rec(a8o, por pena o por5ue se sienten inti"idados. I: EY 5u? tipo de (o"bres llegan a tiF #: os 5ue "6s son c(icos "u3 04enes o "u3 "a3ores. os de edad "edia no, a ellos no les suelo gustar. <odos dicen 5ue "e pare8co a #(aron #tone. I: E<G puedes decir no si alguien no te gustaF #: +o, no puedes decir 5ue no. I: E<e (a tocado alguien repelente alguna 4e8F #: #1. Y (a3 5ue tener "uc(a 4ida interior para aceptar a todo el "undo. I: EPor otra parte est6s ena"orada, tienes un no4io al 5ue 5uieresF #: #1, sie"pre intentas tener algGn la8o senti"ental con alguien, sie"pre. I: EY ?l lo sabe 3 lo aceptaF #: #1, no (a3 proble"a. 9un5ue es co"plicado, claro. I: E#iente celosF #: #1, su7re bastante. I: E o saben tus padresF #: +o lo s?, pero es posible 5ue sepan algo. I: EHas 4i4ido alguna situacin inc"oda o de peligroF #: Harias 4eces. I: E2u? tipo de situacin peligrosaF #: Pues inti"idada, en esto (a3 "uc(o en7er"o, "uc(o obseso, "uc(o repri"ido 3 te toca a "enudo ese tipo de (o"bre. lega un "o"ento en 5ue te das cuenta de 5ue si se le cru8an los cables, te puede pasar algo. Y sientes "iedo. I: Pero tG traba0as en una casa. Eso es "6s seguro, Eno creesF #: #1, es "6s tran5uilo 5ue ir a una 4i4ienda desconocida, donde pasas "uc(os ner4ios. I: EPiensas en seguir toda la 4idaF #: Yo espero 5ue no, pero (e 4isto a se/oras de cincuenta a/os 5ue lo est6n (aciendo. I: Y de setenta: #: #1 3 lo est6n lle4ando bien. I: E@anas "uc(o al "esF #: +o> lo b6sico para pagar las deudas 3 para poder 4i4ir. I: EEntonces no te est6s labrando un 7uturo econ"icoF #: +o, no puedo a(orrar, esto est6 "u3 e;plotado, est6 "u3 "al. I: E!u6nto ganasF 'e di0eron 5ue cuarenta "il pesetas a la (ora. #: +o, ese es un tipo de contacto 5ue te sale una o dos 4eces a la se"ana. I: !ono8co a una "u0er lla"ada Patricia 5ue dice 5ue sus c(icas ganan un "illn de pesetas por noc(e. E!rees 5ue es 4erdadF #: !reo 5ue es "entira pero podr1a ser 4erdad. I: E<e (an agredido alguna 4e8F #: +o, tan agresi4os no (an sido nunca. Es "6s bien un da/o psicolgico. I: E2u? es lo 5ue "6s te piden los (o"bresF #: as 7antas1as t1picas del 41deo porno es lo 5ue "6s les gusta 3 a lo 5ue est6n acostu"brados. #e "asturban "uc(1si"o, 3 al 7inal acaban "asturb6ndose "6s 5ue (aciendo el a"or. I: EY no te piden 7elacionesF #: #obre todo. I: EY te piden griegoF
#: #1, lo piden, pero 3o no lo (ago. 'uc(as c(icas no lo (acen. I: E le4as preser4ati4oF #: #ie"pre. I: E a 7elacin ta"bi?n la (aces con preser4ati4oF #: #1. I: E!u6ntas 4eces traba0as a la se"anaF #: !inco o seis d1as. I: E a casa donde 4i4es es tu3aF #: +o. I: E+o te puedes co"prar un pisoF #: #1, lo 5ue ocurre es 5ue a(ora "is"o es di71cil, (ace 7alta n"ina, (acen 7alta "uc(as cosas: #usana, no se lla"a as1, pero pre7iere no dar su no"bre de batalla, continGa "inti?ndo"e 3 (aci?ndose pasar por alguien 5ue no tiene nada 5ue 4er con ella, pero 3o entro en su 0uego, (e co"prendido 5ue no sacar? "6s de lo 5ue 5uiera dar"e, 5ue es "u3 poco. I: E9(orrasF #: <e 4o3 a co"entar algo: la "is"a casa donde traba0as procura 5ue no ganes "uc(o, para 5ue est?s enganc(ada al traba0o. I: Para toda la 4ida. #: E;acta"ente. Ha3 una gran 7alsedad 3 un gran "artirio en este traba0o, nadie te a3uda. Es una luc(a constante diaria. I: E<ienes relaciones con el "is"o (o"bre sie"preF EHas conseguido (acerte con clientes 7i0osF #: #1, a(ora s1. I: E<e dicen 5ue te 5uieren o eso no se con7iesa nuncaF #: #1, algunos 4an de ena"orados, pero son "u3 7alsos. I: EEn 5u? notas 5ue no es 4erdadF #: En 5ue tengo e;periencia 3 en 5ue se 4e 5ue no es cierto. I: Entonces es ob4io 5ue lo (acen para conseguir de ti "a3or entrega, lo 5ue sie"pre es grati7icante. #: Es un 0uego 3 3o les sigo la corriente. I: E<e (a tocado alguno guap1si"oF #: #1, "uc(as 4eces. I: EY te e;plicas por 5u? 4anF #: Por5ue es "enos co"plicado 3 ta"bi?n por5ue te pueden caer bien. I: Y es "6s in"ediato todo, EnoF E+o ser6 5ue te"en al co"pro"iso, o al traba0o 5ue i"plica la seduccinF #: #1, pero sobre todo te"en al co"pro"iso. I: E os clientes "a3ores son solterosF #: +o, "6s bien separados, 4iudos. I: EHa3 alguno 5ue 3a no 4uel4e "6sF #: #1, la "a3or1a, por5ue esto se conoce co"o un 4icio 3 tienen "iedo a enganc(arse. I: E<G eres buena (aciendo el a"orF #: !reo 5ue s1, pero sie"pre las (a3 "e0ores. I: EY nG"eros e;tra/os no te piden, cosas con otras c(icas:F #: #1, ta"bi?n, un cincuenta por ciento de las 4eces "e lo piden. I: E!on co"pa/eras de la agencia en la cual traba0asF #: #1. I: E<e inco"odo con "is preguntasF
#: a 4erdad es 5ue s1, "e siento in4adida. I: o siento "uc(o, discGlpa"e. #: B3e, "e di0eron 5ue "e ibas a pagar: I 9 H^+@9A9J 'arta, 2- a/os 'arta "e cita a las die8 de la noc(e, en una ca7eter1a anni"a, en una arteria i"portante de *arcelona a 4einte "inutos del centro. Ignoro 5ue al ser 4iernes en la ciudad sucede un 7en"eno parecido al de +ue4a YorR: no (a3 ta;is. 'e desespero por5ue s? 5ue llegar? tarde 3 e7ecti4a"ente llego con una (ora de retraso. Ella 3a se (a "arc(ado pero 4i4e al lado del bar, lla"o 3 ba0a enseguida. Es bell1si"a. De cabellos negros, largos 3 sedosos, sin nada de "a5uilla0e, con una piel blanca de seda pura, una nari8 per7ecta 3 unos o0os negros donde se deposita toda la ternura de este "undo. le4a pantalones negros anc(os 3 una ca"isa blanca in"aculada. #andalias de c(arol negro sin tacn. 'ide cerca de 1,%0 de estatura. a entre4ista se desarrollar6 entre dos tensiones: la de ella, 5ue tiene una cita a "edianoc(e 3 aGn no se (a "a5uillado, 3 la de los ca"areros 5ue 5uieren cerrar 3 no saben c"o ec(arnos a la calle. 9 las doce "enos cuarto e"pie8an a apagar las luces con inter"itencia de tres "inutos.
I#9*E PI#9+B: E!"o 7ue tu in7anciaF '9A<9: '6s o "enos nor"al, nac1 en una ciudad en el sur de Hungr1a. !reo 5ue tu4e la "is"a in7ancia 5ue tiene todo el "undo. I: Eso es "u3 gen?rico, no (a3 una in7ancia igual para todo el "undo. EQuiste in7eli8F ': +o 7ue 7abulosa, pero estu4o bien. 'i padre "e 5uiere pero no es de"ostrati4o, nunca "e trat "al. <a"poco tu4i"os un "ontn de dinero, pero s1 el su7iciente para 4i4ir. I: EDeseabas desde pe5ue/a tener cosas "aterialesF ': +o "uc(o, (e tenido bastante> cada persona tiene cosas 5ue desea 3 sie"pre desea"os algo 5ue no tene"os, pero no (ab1a nada especial, claro 5ue deseaba ser "u3 guapa 3: I: Eres guap1si"a. ' Kr1eL: <a"bi?n tener ropa bonita, cara, ser co"o una actri8 de Holl3Pood 3 todo eso. #o/aba esas cosas cuando ni/a, pero nunca "e 7alt de nada, ni ropa ni co"ida. I: E!u6ndo 4iniste a Espa/a 3 co"en8aste este traba0oF ': Hine a5u1 (ace casi dos a/os. legu? con "i e; no4io 5ue "e de0 3 co"o estaba en una situacin (orrible, sin a"igos, ni dinero 3 sin (ablar el idio"a, lla"? a una a"iga "1a 5ue 4i4e a5u1. Es paisana "1a 3 "e di0o 5ue ten1a unos conocidos, buenas personas, 5ue pod1an a3udar"e. I: EY eran los due/os de una casa:F ': +o e;plic nada, solo "e di0o 5ue pod1an dar"e traba0o 3 3o co"o no tengo papeles 3: I: E<oda41a no tienes papelesF ': +o, aGn no. 9de"6s ten1a proble"as con el idio"a. Habl? con ellos 3 no ten1a ni idea de lo 5ue se trataba, nunca pens? 5ue se tratase de eso 3 sobre todo nunca pens? de 5ue 3o pudiera (acerlo. 9l principio 7ue (orrible, pensaba Ino, no puedoJ. I: E2u? era lo 5ue te repugnaba, las personas, el traba0o en s1 o el (ec(o de 5ue te pagasenF ': <en1a "iedo de coger en7er"edades: I: Y por supuesto lo (aces con preser4ati4o, EnoF ': #1. <a"bi?n ten1a "iedo de 5ue "e tocase una persona loca, pero el due/o de la casa "e di0o 5ue conocen "u3 bien a casi todos los clientes, 5ue por 5u? no probaba 3 si no "e gustaba lo de0aba, 5ue no pasaba nada. I: E!u6ntos a/os tienesF
': Heinticuatro. I: 9parentas "enos. ': [93, gracias\ Pienso 5ue es un traba0o: I: E2u? aGn no puedes aceptar, 5ue no te gustaF ': o acepto "6s 5ue al principio por5ue entonces estaba "u3 asustada, pero espero de0arlo en unos "eses, cuando gane dinero. #e puede ganar bastante pero es un traba0o duro. I: E!u6ntos clientes tienes a la se"anaF ': +o "uc(os, por5ue el due/o "e (a dic(o 5ue no "e interesa tener un "ontn de (o"bres a la se"ana> depende: tres, siete: ta"poco traba0o todas las noc(es. I: EAeser4as un espacio para tu 4ida pri4ada:F ': #1, es la Gnica "anera de "antener"e nor"al, s1 no "e puedo 4ol4er loca, 3a te digo 5ue esto es durante una te"porada, solo una etapa en "i 4ida. I: !on la cara 3 el 71sico 5ue tienes en cinco "inutos te ena"oras 3 te casas. ': +adie sabe lo 5ue (ago, "i 7a"ilia 3 todo el "undo piensa 5ue esto3 de ca"arera pero as1 no puedo sobre4i4ir, tengo "uc(os gastos 3 esto es algo 5ue "e a3uda. I: E!u6nto ganas a la se"anaF ': #on 4einte "il la (ora, otras 4einte "il para la agencia> eso es "6s dinero 5ue en cual5uier otro traba0o pero no tengo "uc(os clientes, co"o 3a te (e dic(o. I: Pero a 4eces puedes estar "6s de una (ora. ': #1, se paga doble. Depende del tipo de traba0o, 3o no (ago "uc(as cosas: le (e dic(o al due/o 5ue no (ago sado"aso, por e0e"plo. I: EEs lo 5ue "6s piden, sado"aso 3 tr1osF ': Ha3 personas 5ue (acen sado"aso, 3o tengo clientes 5ue (acen cosas "6s o "enos nor"ales, lo "6s raro es el se;o anal. I: E<G puedes (acerloF ': Es: Eso es una cosa "u3 rara 3 a5u1 se trata co"o algo nor"al. I: E#e ena"oran de tiF ': +o> (a3 "uc(as personas con las 5ue tengo casi a"istad> tengo un (o"bre 5ue 4iene a llorar. I: EPor 5u?, est6 en7er"o o separadoF #olo se suele llorar por esas cosas, 3 por tantas otras, la 4erdad: ': +o, es un pobre (o"bre 5ue tiene una 4ida: es una persona "u3 sencilla, "e sabe "u3 "al por ?l, es "u3 buena persona, de 4erdad, pero no tiene a"igos, no tiene nadie con 5uien (ablar. Y (abla con"igo, llora co"o un ni/o, "e cuenta todo. I: EEs "u3 "a3orF ': Cnos cuarenta a/os. I: EHaces el a"or con ?l o solo (ablasF ': 9 4eces s1, pero (abla"os "6s 5ue nada> 3o le trato co"o a un ni/o. +o s? por 5u?, no s? 5u? pasa con las relaciones entre "u0eres 3 (o"bres. Hienen "uc(os (o"bres casados 3 dicen 5ue casi no (acen el a"or con sus "u0eres o 5ue lo (acen una 4e8 en dos o tres "eses. Este traba0o tiene "o"entos 5ue parece una sala terap?utica, creo 5ue (e tenido suerte con los clientes, nunca (e tenido proble"as. I: E<e tratan con respetoF ': '6s o "enos. #i 4ienen personas un poco borrac(as entonces no te tratan co"o a una princesa, pero nunca (e tenido ningGn proble"a de 5ue "e tratasen "al. +o. Por eso lo (ago con la agencia, eso es una cosa 3 otra ponerte en la calle. I: E!"o 7ue tu pri"era 4e8F ': Horrible, (orrible, estaba tan asustada: Era un cliente 5ue lle4aba "uc(os a/os con la
agencia, despu?s "e sent1 "al, sucia. !o"o pro7anada en algo 5ue 3a no se puede recuperar: I: E]l sab1a 5ue era la pri"era 4e8F ': #1, pero sent1 un asco indescriptible: Pero bueno, poco a poco "e (e ido acostu"brando. <e pone en enor"es di7icultades el (ec(o de irte con una persona 5ue no conoces. I: EY 4ais directa"ente al grano o sea os salud6is 3 3a para dentroF ': Depende, es raro pero a 4eces los (o"bres 4ienen borrac(os 3 se ponen a dor"ir, pasa de todo, pero 3o, gracias a Dios, nunca (e tenido ningGn proble"a, por eso sigo. <al 4e8 si lo (ubiese tenido 3a lo (abr1a de0ado. 'arta insiste "uc(o en 5ue Ino (a tenido ningGn proble"aJ, co"o si esa 7uese la coartada para seguir, la 0usti7icacin palpable de 5ue no es un Itraba0oJ tan "alo co"o ella 3 el resto de la sociedad piensan. I: E+o puedes conseguir los papelesF ': +o s?. I: E+o te puede a3udar el due/o de la agenciaF ': +o, no puede. Ha3 algunos clientes 5ue te dicen 5ue te a3udar6n pero en realidad toda41a nadie "e (a a3udado en esa cuestin. I: Pero (ab1a un pla8o para ir a la polic1a 3 (acerse los papeles gracias a la nue4a le3. ': Es 5ue tengo "iedo de ir a la polic1a. Yo intento arreglar su 4ida con un 7rustrado senti"iento "aternal 3, co"o una sobre4i4iente nata, co"ien8o a in4entar o descubrir salidas a su situacin. I: Puedes decir 5ue eres estudiante. EPor 5u? no te apuntas a una escuela de espa/olF ': Ya 4o3 a una escuela. I: EY eso no es una buena coberturaF ': Pero as1 no puedo conseguir los papeles. +o s?, espero encontrar un ca"ino, cada d1a dicen 5ue abren la "ano a los e;tran0eros, 5ue los de0an 4i4ir a5u1, pero aGn no noto ese ca"bio 5ue est6n anunciando tanto en la tele4isin. I: EEres in7eli8 en este "o"entoF ': 9(ora esto3 "6s tran5uila. Pero no so3 7eli8. <engo una idea de c"o 5uiero 4i4ir "i 4ida 3 sigo con ella: 5uiero una 4ida nor"al, (i0os, una 7a"ilia: Esa idea "e a3uda a soportarlo. +o pienso "uc(o, no 5uiero pensar "uc(o. I: #abes 5ue esto es transitorio. ': #1. I: EDnde crees 5ue encontrar6s a tu (o"bre ideal, en el traba0o o 7ueraF ': +o lo s?. +unca se sabe, (a3 personas nor"ales, pensaba 5ue estas cosas solo las (acen (o"bres con proble"as o gente rara. os 5ue se 4an de putas son personas nor"ales> (a3 c(icos 04enes 5ue tienen esta costu"bre 3 se 4an con putas, casi co"o si 7ueran a to"ar copas, no lo 4en nada raro. Pero no creo 5ue lo encuentre por a5u1. !uando de0e este traba0o puede ser 5ue: I: E<e 4a3as a otra ciudadF ': 9 otra ciudad seguro. I: E!rees 5ue (a3 "uc(os (o"bres 5ue te reconocer1anF ': +o es solo eso, ta"bi?n es por5ue: I: <e trae "alos recuerdos. ': #1. E"pe8ar "i 4ida en un sitio nue4o, si tengo los papeles puedo 4i4ir en Inglaterra o 4o3 a 'adrid, no s?. I: E<e preparas de alguna "anera, estudias in7or"6tica o algoF ': Estudiaba en "i pa1s, no s? c"o se dice en espa/ol, EagriculturaF I: #1, o agrono"1a.
': <a"bi?n estudio espa/ol en la Escuela B7icial de Idio"as 3 no s?, "e interesan algunas cosas. I: EPor e0e"ploF ': a cos"?tica, "e gustar1a tener "i centro de est?tica un d1a. I: Ese es un buen incenti4o para a(orrar, tienes 5ue (acerlo para conseguirlo. ': Para eso no puedo a(orrar por5ue tendr1a 5ue traba0ar "uc(os a/os Kr1eL 3 no 5uiero. 'ientras lo esto3 diciendo 3a "e arrepiento, es una 7rase (ec(a 3 5ue no tiene sentido: I: P1dele un pr?sta"o a alguno 5ue 4a por a(1. 'arta ni se o7ende por "i co"entario ni lo anali8a en su 4acuidad, se 4e 5ue es una persona sana. ' KriendoL: <al 4e8 "e to5ue la loter1a o "e encuentre un cliente "u3 generoso. I: E!u6nto (ace 5ue est6s en esa casaF ': !asi un a/o, creo, pero pronto ca"biar? "i "anera de 4i4ir. Esto3 un poco (arta, es duro, "u3 duro. I: E<ienes no4ioF ': 9(ora no, no (e tenido suerte en el a"or, ni en "i 4ida, 3 por eso no tengo no4io de "o"ento. I: E e con7esar1as tu pasado a un (o"bre 5ue a"asesF 'arta se 5ueda co"o en suspenso, su 4ista se enso"brece de triste8a 3 "elancol1a. ': B0al6 5ue: I: E2ue 3a lo (ubieras de0adoF ': #1. I: Depende de ti. E#abes lo 5ue dec1a Paulo !oel(oF 2ue cuando una persona tiene un sue/o todo el uni4erso conspira para 5ue ese sue/o se (aga realidad. ': B0al6. Pero no s?, en "i 4ida, a 4eces sue/o: a entre4ista con 'arta se (ace casi i"posible, por la prisa 5ue tiene 3 por los ca"areros 5ue lan8an "iradas 3 bu7idos de i"paciencia (acia nuestra "esa, pero no s? 5u? (acer para 5ue se sienta c"oda 3 "e (able en pro7undidad de s1 "is"a, 3a 5ue co"ien8a a responder co"o #usana, casi con "onos1labos. I: Prep6rate bien, estudia cos"?tica en las (oras 5ue tienes libres 3 de "o"ento te pones a traba0ar en un saln de belle8a, con un (orario, 3 4er6s 5ue poco a poco, cuando te encuentres "6s segura: Ha3 "ontones de centros de belle8a 3 tG tienes una presencia espl?ndida. ': #1, pero todo eso (a3 5ue pagarlo 3 una escuela de est?tica es "u3 cara. I: E!u6ntoF ': 'edio "illn para obtener un diplo"a: I: +o 7astidies, E"edio "illnF E!u6nto tardas en ganar "edio "illnF ' Kr1e de "1, 5ue i"pro4iso sobre la "arc(aL: <engo 5ue pagar el piso 3 todo, tengo "uc(os gastos> ta"bi?n "ando dinero a "i "adre para a3udarla. I: EPero cu6nto ganas al "esF Ha"os a (acer c6lculos, Ecu6nto pagas de pisoF ': !iento cuarenta "il. I: Entre tel?7ono 3 tal se te pondr6 en unas doscientas "il. E<ienes una cuenta en el bancoF ': #1, en la !a0a de !atalu/a. I: 9(orra> (a8"e caso: p6gate ese curso. E o puedes pagar en 4arias 4ecesF ': #1, desde septie"bre "e ponen en una escuela. I: E2ui?n te poneF ': Yo "is"a. I: Pues 3o 4o3 a 5ue "e pongas guapa, perdn, a 5ue (agas un "ilagro. ': Ya eres guapa.
I: +o "ientas 5ue 4as a ir al in7ierno. E2u? es lo 5ue "6s te piden los clientesF ': Ya te di0e 5ue (ablo con el due/o 3 "e da personas 5ue (acen cosas casi nor"ales. 'uc(o: no s? c"o se dice en espa/ol, oral se;. I: #e;o oral. EY 5u? otra cosa te pidenF En este punto de la con4ersacin 'arta se contradice con lo dic(o anterior"ente, no s? si es un proble"a del idio"a o 5ue en el "agneto7n los ruidos "e i"piden escuc(ar clara"ente la respuesta. ': 'u3 pocas 4eces el se;o anal, los (o"bres espa/oles no tienen costu"bre. I: E os (Gngaros s1F ': #1. Ha3 "uc(as di7erencias, son "u3, "u3 distintos. I: E os clientes te aceptan con el preser4ati4oF E es gusta igualF ': +o, sie"pre "e dicen Ino, noJ, pero es una cosa obligatoria. I: Cn c(ico 5ue traba0a co"o prostituto dice 5ue a ?l le dicen 5ue no se lo ponga. ': Yo lo (ago solo 3 Gnica"ente con preser4ati4o. I: #i no 7uese as1 estar1as 0ug6ndote la 4ida. ': Yo uso el preser4ati4o, "is clientes saben 5ue no so3 una puta t1pica 3, no s?, puede ser 5ue por eso sean a"ables con"igo. I: E!"o es una puta t1picaF EEn 5u? se di7erencia de las de"6sF ': Por e0e"plo, una t1pica podr1a (acerlo sin preser4ati4o. I: Por "6s dinero. ': Por "6s dinero, s1. 'i salud no puede pagarla ningGn dinero, si "e "uero dentro de un a/o: I: E2uieres contar"e algo "6sF ': a 4erdad es 5ue tengo un poco de prisa. 'arta atra4iesa la puerta de cristales del edi7icio de aparta"entos donde 4i4e. 'ientras desaparece en el ascensor, le deseo con todo "i cora8n buena suerte. Para "1 e"pie8a la "isin i"posible de la busca 3 captura de un ta;i en la noc(e del 4iernes en *arcelona.
I 9 9AI#<D!A9<9J !arlotta, italiana, 2. a/os Cn edelPeiss en el presunto 7ango a "a3or parte de nosotros 4i4e c(apoteando en las cloacas, solo 5ue algunos lo (ace"os "irando a las estrellas. B#!9A _1 DE !uando 3a desesperaba por5ue "e 7altaban los olores, las at"s7eras, las (u"illaciones pro7undas, apareci ella. Ella es !arlotta. leg para aclarar"e esos ultra0es 5ue se te 5uedan pegados en el al"a 3 contar"e cosas sobre el orgas"o in4oluntario> ese 5ue no esperabas por5ue el cliente era uno "6s, 7eGc(o e intrascendente, pero 3a se sabe 5ue el cuerpo 4a por cuenta propia 3 sigue derroteros 5ue no son los de la "ente. El orgullo de cobrar, esa grati7icacin palpable por entregar el propio cuerpo en un interca"bio 71sico, raras 4eces senti"ental, 5ue el resto de las "u0eres lle4a toda su 4ida (aciendo gratis. #1, apareci ella cuando "6s la necesitaba pero no solo para a3udar"e sino para a3udarse: 3a estaba preparada para (acer las cuentas consigo "is"a 3 en 4o8 alta. +o se la puede catalogar co"o call&girl ni co"o c(ica de contactos, co"o se autode7ine en un "o"ento de la entre4ista. a de7inicin 0usta ser1a: "u0er con sensibilidad, algo de cultura, 3 el don del 'isterio 5ue 3ace en cada uno de nosotros la intuicin. Pero sobre todo es: !CAIB#9. Eso ella no lo sabe pero es as1. Es un edelPeiss crecido en lo alto de una "onta/a, 5ue (a soportado intensas
ne4adas sin perder la 7rescura de sus p?talos, ni pudrirse. +aci al lado de "anantiales 3 cascadas de agua pura, despu?s 7ue trasladada a una ci?naga, pero nada ca"bi. Cn edelPeiss es sie"pre un edelPeiss. 9l principio de "is lla"adas !arlotta "e daba citas para (ablar por tel?7ono 3 nunca, cuando se trataba de grabar la entre4ista, se encontraba en su "4il> in4ariable"ente respond1a el contestador auto"6tico. !re1 5ue era co"o todas las otras, 5ue pri"ero aceptaban (ablar con"igo 3 despu?s de "arear, pero "arear "uc(o, se decantaban por un no casi 4iolento, inc"odas de 5ue alguien 5ue no era del negocio tu4iese su "4il, (ostiles, e;tra/as, inalcan8ables. 'e lo 0ugu? a una carta 3 gan?. !og1 el puente a?reo 3 la lla"? desde *arcelona: ella 4i4e 3 traba0a en Aeus. 'e dio una cita de in"ediato, no "e lo pod1a creer. IB3e E3 c"o nos reconocere"osFJ, "e pregunta. Aesu"o "i aspecto 71sico en tres palabras: I#o3 pe5ue/a, "a3or 3 pare8co un cerditoJ. !o5ueteo con "i aspecto 71sico por5ue esto3 con4encida de poseer una belle8a legendaria: Ella r1e 3 dice: IYo so3 alta, tengo el pelo largo 3 4o3 4estida de negroJ. !uando llego acalorada 3 ner4iosa a la cita, con 5uince in4oluntarios "inutos de retraso Kesta ciudad 4a a acabar con"igoL, al di4isarla pienso en su pregunta: IE!"o nos reconocere"osFJ 'e suena a cac(ondeo, ella lla"ar1a la atencin en 'iss <op 'odel lnternational. +os "ete"os en un sitio e5ui4ocado, la terra8a de El !orte Ingl?s. <oda la ciudad de *arcelona (a tenido la "is"a idea 5ue nosotras: ir a la pla8a de !atalu/a a to"ar una copa, as1 5ue el espacio 4ital est6 lleno de gente gritona. 'e sorprende en los catalanes, 5ue cre1a personas "u3 "edidas Ka lo "e0or era gente de otras pro4incias, este co"entario no es racista:L, 3 es di71cil (ablar, pero "6s aGn escuc(ar: casi le "eto el "agneto7n dentro de la boca.
!9A B<<9: <u4e una in7ancia "u3 poco co"unicati4a, no "e (a 7altado de nada: asist1 a la Cni4ersidad, (e (ec(o todo lo 5ue 5uer1a pero "e (a 7altado sentir el a"or de "i 7a"ilia 3 eso se re7le0a en "i car6cter 3 en "i relacin con los de"6s. #o3 una persona "u3 solitaria pero en un "o"ento dado, cuando so3 cari/osa, lo so3 de"asiado. I#9*E PI#9+B: E<us padres se separaronF !: +o, no, 4i4en 0untos, todo per7ecto, so"os una 7a"ilia unida. +o les 4eo por5ue no "e interesa, no tienen nada 5ue aportar"e. <engo un (er"ano 5ue 4i4e en Herona 3 no lo 4eo ta"poco, pero so"os una 7a"ilia nor"al 3 corriente, de clase "edia alta, donde nunca (a (abido proble"as en apariencia. I: E!"o se te ocurri este traba0oF !: Estu4e un a/o d6ndole 4ueltas, tu4e un desenga/o a"oroso 3 a ra18 de eso no ten1a "6s inter?s por las cosas. +ecesitaba ro"per con "i 4ida anterior, con el es5ue"a 5ue ten1a. I: EDe a"or, de "atri"onioF !: #1, incluso la 4ida pro7esional, seria e i"portante, "e aburr1a "uc(1si"o, necesitaba cortar. I: E2u? te pas e;acta"enteF !: o peor 5ue le puede pasar a una "u0er: "e ena"or? de un se/or 5ue ten1a 4einte a/os "6s 5ue 3o. Yo tenia diecinue4e a/os, e"pec? a 4i4ir con ?l, no sab1a 5ue ten1a otra relacin, "e "inti, "e rob el dinero de "i traba0o co"o secretaria del presidente de una "ultinacional de e;portacin, "e de0 e"bara8ada 3 tirada en la calle, sin nada. 9ntes (ab1a traba0ado en un grupo editorial 3a 5ue (ablo cinco idio"as correcta"ente. 9 ra18 de estos (ec(os estu4e un a/o con depresin 3 "e daba igual todo, estaba (arta. I: EY el ni/oF !: 9bort?. Esto3 en 0uicio con ese se/or, es un te"a 5ue no puedo de0ar pasar. I: E2uieres recuperar tu dinero, era "uc(oF !: #1, por supuesto> tal 4e8 no era de"asiado, pero s1 "uc(o para "1 en esa ?poca. Era dinero ganado 3 a(orrado con "i traba0o. 9(ora 4o3 a por ?l, lle4o 3a "uc(o tie"po pero "e da igual,
seguir? (asta 5ue le 0u8guen 3 le condenen por robo. <oda esta (istoria "e abri algo dentro, estaba (arta de "i 4ida 3 posible"ente por carencia e"ocional decid1 (acer este traba0o: algo nue4o, tabG, 3a 5ue sie"pre (e sido una persona "u3 abierta. Pens? 5ue "e iba a costar "uc(1si"o (acerlo, incluso a ni4el 71sico, pero no 7ue as1. 'i caso es real"ente curioso. +o "e "et1 en este "undo por5ue necesitase dinero, entr? por probar. Es contradictorio, pero este traba0o "e per"iti encontrar el e5uilibrio e"ocional 5ue (ab1a perdido, 3o ten1a la autoesti"a por el suelo 3 casi enseguida e"pec? a notar 5ue "e enri5uec1a d1a a d1a a ni4el (u"ano. Es una cosa 5ue no puedo e;plicar a las de"6s c(icas, "i caso es aparte 3 las de"6s no lo podr1an entender. +o s? c"o e;plicarlo. I: EPor 5u? crees 5ue no lo pueden entenderF !: Por5ue es un "undo "u3 co"plicado en el 5ue la "a3or1a de las c(icas se "eten por el 4icio del dinero, en este ni4el no se (ace por necesidad, por necesidad se (ace en la calle. I: a calle es un in7ierno. !: #1, e;acto. as putas de clase alta tienen un proble"a e"ocional latente. Ha3 "uc(a agresi4idad, 3o percib1a esa 4iolencia encubierta apenas, 5ue se "ani7estaba a tra4?s de la co"petencia de las c(icas, (a3 poca solidaridad aun5ue pare8ca "entira. Entre nosotras la gente 4a "uc(o de superstar, lo 5ue "e parece rid1culo. <endr1an 5ue anali8ar su actitud pero no lo (acen> todo lo contrario, cuando (a3 una c(ica nue4a, son "u3 antico"pa/eras. I: E<G (ace poco 5ue lo (acesF !: #eis "eses, s1, solo seis "eses. Pero al segundo d1a ten1a la sensacin de conocer este traba0o de toda la 4ida. I: E!"o 7ue tu pri"era 4e8F !: +o tu4e casi tie"po de reaccionar, "e present? a una agencia, (ab1a un cliente 5ue estaba all1, "e ca"biaron 4isti?ndo"e se;3 3 di0e 5ue s1. I: E2u? te ca"biaronF !: a ropa, por5ue iba "u3 in7or"al. encer1a, ropa nue4a, de noc(e. I: E<e ad4irtieron 5ue lo (icieras con preser4ati4oF !: Eso lo ten1a claro 3o, desde el principio> todo, incluso relaciones orales: no "e entraba en la cabe8a no (acerlo as1. 9un5ue eso "e (a supuesto "uc(os proble"as con ellos. I: +o 5uieren, E4erdadF !: En general lo utili8an para la penetracin, pero para (acer una 7elacin te dicen 5ue no es necesario, es incre1ble> la gente o bien es ignorante o bien desconectan el c(ip, se ol4idan de todo 3 solo piensan en el placer del "o"ento. I: E!"o 7ue ese pri"er clienteF !: 'e ca3 lo peor: el t1pico e0ecuti4o de una gran e"presa, 0o4en, unos treinta 3 dos a/os, 5ue se colocaba a base de coca1na en sus 7iestas. I: EEn las 7iestas te inclu3e a ti 3 a otras personasF !: 'e eligi solo a "1, pero si 5uiere a dos c(icas las coge> dos o todas las 5ue ?l 5uiera. I: EY ese d1a solo te 5uer1a a tiF !: #1, a "1: 3 a la droga. I: E a droga se la daban en la casaF !: Ese es un te"a 5ue no 5uiero tocar a(ora. Estu4e con ?l dos (oras. Que lo peor, en el sentido del persona0e. Cna persona drogada es bastante di71cil de lle4ar, a ni4el se;ual no (ubo ninguna relacin por5ue era incapa8 de tener una ereccin, 3o "e lle4? cincuenta "il pesetas. I: 9lgo (ar1as. !: !asi nada, es gente 5ue tiene "uc(as 7antas1as: el alco(ol, las drogas 3 el se;o sie"pre 4an 0untos 3 creen 5ue tener una c(ica a su lado es se;3, con eso 3a les 4ale. 9 la (ora de presentar"e para ese traba0o 3o 3a estaba con ese se/or. Y lo lle4? tan bien 5ue "e sorprend1, tu4e con7lictos con"igo
"is"a. Estu4e "al una se"ana. I: E+o lo pensaste nunca de 0o4encitaF !: #1, (e (ablado con otras "u0eres 3 todas, en un "o"ento de su 4ida, piensan en eso. I: #e 7antasea por necesidad de e4asin de una apabullante cotidianidad o por placer, pero "u3 pocas personas lo reconocen 3, sobre todo, son pocas las 5ue lo ponen en pr6ctica. !: 9lgunas s1. He conocido a una c(ica 5ue est6 casada, tiene un ni4el de 4ida "u3 bueno, no tiene necesidad de dinero 3 lo (ace por "orbo. Hicio puro. Ella 3 su "arido lo saben, ?l la lle4a a la agencia, es un caso "u3 raro. I: E]l la lle4a a la agenciaF !: #1, s1, es de "utuo acuerdo. I: E]l no "ira o participaF !: +o> la de0a, se "arc(a 3 ella (ace las (oras 5ue necesita para apagarse. I: Es un poco 7uerte. !: #1, es 7uerte, pero ellos se lle4an bien as1. Yo (ice este traba0o> a(ora lo s? 5ue 7ue positi4o 3 con la distancia 5ue te da el tie"po &en ese "o"ento todo era "u3 con7uso& pero estaba tan contenta de ganar cincuenta "il pesetas por estar con un se/or 5ue pens? 5ue era 7abuloso. I: 9l "irarte pienso con sinceridad 5ue dos (oras de tu tie"po 3 de tu cuerpo o se entregan por a"or o no tienen precio. E2u? pas despu?sF !: De0? el traba0o, 5uer1a ro"per con la 4ida rutinaria 5ue ten1a, 5uer1a probar 5u? tal, ten1a las ideas "u3 claras. 9un5ue es di71cil de controlar, no 5uisiera llegar (asta tal punto 5ue "i salud "ental se resintiese. I: EEstar1as dispuesta a de0arlo en cual5uier "o"entoF !: #1. Bbser4o con atencin sus 0o3as: un relo0 *ulgari de oro 3 una sorti0a de la "is"a 7ir"a con brillantes. +ota "i inter?s 3 dice: !: Esto es un regalo de un cliente. I: *onito detalle. Dedu8co 5ue algunos se ena"oran, EnoF !: #1, es ine4itable. I: E a relacin es di7erente 5ue con otro (o"bre conocido en circunstancias nor"alesF !: <e 4o3 a decir una cosa: conoc1 a dos se/ores 5ue se ena"oraron 3, conoci?ndoles en este "undo, la relacin es "6s sana 3 sincera> es parad0ico 5ue 4enga un se/or a 4er"e, no solo por el se;o. Cno de ellos se ena"or loca"ente 3 cada 4e8 5ue 4en1a, contrataba "is (oras, pero no ten1a"os relaciones se;uales, pagaba para 5ue 3o no "e acostara con otro. I: EY con ?l no te ibas a la ca"aF !: +o, ?l "e dec1a 5ue no ten1a esa necesidad, lo Gnico 5ue pensaba era 5ue estaba (aciendo una buena accin> los (o"bres est6n con4encidos de 5ue 3o so3 una buena c(ica 5ue se (a "etido en ese "undo para seguir adelante, 3 no es as1. I: Ese se/or, aparte de su altruis"o, era i"potente, Eno creesF Hol4iendo a tu relato, (ab1a"os 5uedado en 5ue tG 0ugabas a la pobre "uc(ac(ita abandonada en la nie4e, des4alida 3 tuberculosa, o sea E<olstoi 3 H1ctor Hugo a topeF !: #1, aun5ue no s? si est6 bien o "al, da igual. Qor"a parte del 0uego para enganc(ar. I: EPor 5u? (ablas en pasado de ese clienteF !: Por5ue tu4e 5ue cortar con ?l, se 4ol4i "u3 obsesi4o. I: EPeligrosoF !: +o creo 5ue 7uera peligroso, pero tiene una necesidad de a"or tan grande 5ue a(ora "is"o 3o no se lo puedo dar> ade"6s, no "e llena co"o persona. I: E2u? le 7alta, ade"6s de lo 5ue tG sabes 3 3o dedu8coF
!: !on7ian8a en s1 "is"o, en general es gente 5ue est6 pasando por "o"entos di71ciles: ?l se est6 di4orciando. e (ace 7alta una "u0er 7uerte a su lado 3 pens 5ue la (ab1a encontrado en "1> 3o lo so3, de"asiado, por5ue cuando tengo una relacin, se 4e enseguida, 3a 5ue sie"pre 4o3 por delante 3 necesito ta"bi?n un (o"bre de igual 7ortale8a. Ese tipo de se/or no "e interesa, aun5ue "e "antenga, no lo 5uiero. I: Perdona, !arlotta, eso 3a "e "ue4e un poco los es5ue"as. #i es un (o"bre 5ue te puede pagar todo, todo lo 5ue se pueda co"prar con dinero, 3 tG traba0as por dinero: !: +unca dices 5ue no a ese tipo de cosas, pero tiene 5ue (aber algo "6s, si no, pre7iero estar en casa tran5uila. I: EY el segundo del 5ue (ablabasF !: De (ec(o esto3 lle4ando una relacin con ?l, pero eso es total"ente secreto, cuando tG traba0as en una agencia no puedes sacar a un cliente> de (ec(o en la agencia en la 5ue estaba ten1a una relacin "u3 buena con los due/os, 5ue eran dos (o"ose;uales encantadores cuando 5uer1an, pero: nos ten1an super controladas. Ha3 "icr7onos por todas partes, (asta deba0o de la ca"a. Han (ec(o nue4as instalaciones en la casa de Aeus con 41deo 3 eso no "e parece correcto. +o es por los clientes, sino por las c(icas, para 4er si alguna c(ica da su tel?7ono. I: Eso es un delito gra41si"o 3 puede con4ertirse en un instru"ento de c(anta0e. !: o s?, (e tenido proble"as: I: E os clientes los consigues tGF !: En general llegan de di7erentes "aneras. !uando (a3 una buena relacin con un cliente te lo guardas para ti. #1, as1 es, por5ue si ganas cincuenta "il en una (ora tienes 5ue di4idir 4einticinco "il para la agencia 3 4einticinco "il para ti. 9 4eces, (a3 gente 5ue te propone darte cincuenta "il solo para ti. as c(icas 7uncionan as1, no es "u3 riguroso (acia los due/os de una agencia pero se (ace a "enudo. I: EY a(ora est6s solo con ese se/orF !: De "o"ento s1. Esto3 pensando si "e 4o3 7uera de Espa/a para probar, no lo s? toda41a, esto3 descansando. I: +o te aconse0o irte 7uera> si 4uel4es a tu tierra, a Italia, por e0e"plo, puede ser "6s peligroso, la prostitucin est6 en las "anos de la "a7ia pura 3 dura, o de la ca"orra o de la n`drangueta, 3 si te lle4as un cliente apareces al d1a siguiente en una cuneta, con los o4arios en la 7rente. !: +o "e i"presiona de"asiado esa perspecti4a. 95u1 en *arcelona en general, 3 en Aeus en particular, "e do3 cuenta de 5ue (a3 "uc(a tapadera, pero no 5uiero (ablar "6s de la cuenta. E;iste un negocio e4idente 5ue es el negocio se;ual, 3 otro negocio en el 5ue nosotras no tene"os nada 5ue 4er, 5ue "ane0an los due/os. I: 2ue es el de las drogas. !: +osotras no (e"os 4isto nunca nada raro por5ue creo 5ue est6 "u3 bien "ontado. I: Hiciste bien en de0arlo. En Espa/a este negocio lo lle4an los narcos de !olo"bia 3 las "a7ias c(inas, pero co"o la polic1a espa/ola, en general, es (onesta, se andan con un poco "6s de tiento Ken la actualidad en el negocio de la prostitucin (an entrado las "a7ias rusas 3 esla4asL. !: 'e 7ui por5ue 4i cosas "u3 raras. I: EPor e0e"ploF !: Por e0e"plo, est6s con un cliente 3 este te pide droga, tG le respondes 5ue de eso no tienes nada. la"as a la agencia, dices lo 5ue necesita esa persona 3 enseguida 4iene alguien, co"o si lo (ubieran conseguido en ese preciso instante. 9 "1 no "e cabe en la cabe8a 5ue se lo traigan si no tra7ican. I: Eso 5uiere decir 5ue ganan "uc(1si"o dinero 3 cuanto "6s ganan "6s peligrosos son. !: #1, es una locura. Yo estu4e en la casa de Aeus, la de la Aa"bla:
I: #i lo de0ases con tu (o"bre, E4ol4er1as a esa casaF !: +o> traba0ar1a solo para "1. Cno de los due/os "e da pa4or, es un c(ulo de "uc(o cuidado> su no4io es el pasi4o de la relacin> con todos los de7ectos de una "ala "u0er 3 5ui86 "6s peligroso aGn, 3a 5ue es un esp1a nato. +o (ace otra cosa 5ue intrigar. I: E a polic1a no os "olestaF !: +o. Hubo una c(ica 5ue rob una billetera con dos "illones de pesetas, era de un e"presario 5ue ten1a 5ue pagar al d1a siguiente los sueldos de sus e"pleados. Eso "e parece rid1culo por5ue con el dinero 5ue puedes ganar: Ese d1a s1 acab todo el "undo en la co"isar1a de polic1a. I: EEl cliente denunci el roboF !: #1, no ten1a "6s opcin. Estaba casado 3 ten1a un socio pero, co"o dicen los catalanes, Ila pela es la pelaJ. 9 ella 3o no llegu? a conocerla, "e di0eron 5ue era una de las c(icas 5ue "6s traba0aba, entonces no lo entiendo. !reo 5ue era una clept"ana 3 la ec(aron, si no, no se entiende: puedes ganar 76cil un "illn 3 "edio de pesetas al "es, traba0ando todos los d1as, 3 te ensucias con dos "illones: I: E!rees 5ue detr6s de este negocio est6n los colo"bianosF !: #1. I: E2u? es lo 5ue "6s te piden los clientesF !: +o "e (e encontrado con "uc(os 4iciosos. I: [2u? pena\ !: #1, tienes ra8n. En general lo 5ue "6s piden los (o"bres es una 7elacin, el griego. Ho3 en d1a lo 5ue les gusta es (acer tr1os o estar con tres o cuatro c(icas. I: EY est6n a la altura de tres o cuatroF !: +unca. I: #olo para "irar. !: es gusta la sensacin de pagar. !uando pagan, se supone 5ue (acen el a"or una 4e8 en una (ora, est6 el t1pico gracioso 5ue dice: Ipago una 4e8 pero 5uiero dos pol4osJ. En general las c(icas suelen decir 5ue no, pero 3o sie"pre (e dic(o Is1, cari/o, 4a"os 3 ec(a"os dos pol4osJ> luego nunca pueden. I: EY ese es el lengua0e 5ue se usa, del pol4o 3 talF 'e parece 5ue destro8a la at"s7era "6gica de lo 5ue deber1a ser un encuentro galante. !: +o, 3o intento sie"pre no ser 4ulgar. 'e (e encontrado con (o"bres 5ue ten1an "uc(o "iedo 3 si entras con ese lengua0e e4idente"ente se espantan. uego est6 el t1pico "ac(o 5ue dice Ite 4o3 a 7ollarJ. 9 esos los suelo tratar con distancia, por5ue no "e gusta 5ue "e (ablen as1. I: EY se lo dicesF !: #1. Ha3 algunos 5ue recti7ican, otros se e;citan "6s. Depende. o bueno es 5ue pode"os elegir: si (e estado con un cliente 3 no se (a co"portado bien por la ra8n 5ue sea 3 4uel4e, 3o puedo decir 5ue no. En general tienes 5ue cooperar con la agencia, pero s1 (a (abido "o"entos super 4iolentos: Cna 4e8 "e pas, di0e 5ue no 5uer1a repetir. I: EHacer tr1os es di71cilF !: +o, (e tenido incluso relaciones con "u0eres. 9ntes de e0ercer la prostitucin tu4e lo t1pico: 5uer1a probar a (acer el a"or con una "u0er, lo (ice 3 basta. Est6 "u3 bien, pero no "e 4a a (acer ca"biar "i tendencia se;ual, "e gustan los (o"bres, no "iro a las "u0eres de esa "anera. I: E!rees 5ue una e;periencia se;ual entre dos "u0eres puede ser "6s grati7icante 5ue con un (o"bre, co"o lo ser6 para dos (o"ose;ualesF !: 9 ni4el se;ual s1, por5ue conoce"os nuestros cuerpos. +unca "e (e ena"orado de una "u0er, no so3 lesbiana, pero en la agencia si (ab1a un ser4icio para una "u0er, lo (ac1a 3o. Es "6s, "e es "6s grato ir"e con una "u0er 5ue no cono8co 5ue con un (o"bre 5ue no cono8co, no s? c"o e;plicarlo.
<u4e una clienta, una "u0er guap1si"a, de unos treinta a/os, 5ue est6 en el "undo tu3o> es una periodista "u3 7a"osa, no tiene ningGn tipo de proble"a con los (o"bres pero le apetec1a des"adrarse, probar, 3 "e sorprendi "uc(o, por5ue sie"pre pens? 5ue las "u0eres 5ue te pod1an lla"ar eran las t1picas abuelas. I: EY "ari"ac(osF !: !o"pleta"ente, 3 no 7ue as1. En general las "u0eres 5ue piden los ser4icios de otra "u0er son c(icas 5ue no tienen ningGn proble"a 71sico pero s1 esta curiosidad> lo "6s sorprendente es 5ue se lan8an de una 7or"a incre1ble: tienen "enos "iedo 5ue el (o"bre 5ue (a pagado. I: Despu?s, en el transcurso del acto se;ual en s1 "is"o, Eel contacto es satis7actorio para ti ta"bi?n, llegas al orgas"oF !: En un caso "e gust la "u0er, creo 5ue era rec1proco> en otras circunstancias, no. I: E!on la periodistaF !: #1: +o da se/ales de 5uerer e;pla3arse en ese te"a. Ironi8o para intentar saber algo "6s de ese caso inslito en el 5ue una pro7esional 7a"osa se e;pone a un c(anta0e, buscando en una casa de contactos a una c(ica a paga"ento, en un desa71o doble 3 abatiendo tres tabGes de una sentada: el social, el "oral 3 el se;ual. I: 'enos "al 5ue de0 bien a la categor1a: !:: pero en otros casos no, ten1a "i papel. I: EPor 5u? no te gustaron las otrasF !: Por5ue una de ellas daba de"asiada connotacin se;ual al te"a, la otra era "6s "ental 3 la segunda era "6s 0o4encita, "6s "asculina: ten1a "6s 4icio, "6s "orbo. Yo lle4o "e0or el te"a cuando es "ental. as otras 4eces estaba en "i papel 3 descubr1 5ue era "u3 altruista: do3 "uc(1si"o no solo se;ual"ente sino co"o persona. a gente 5ue lla"a a estas agencias suele tener una carencia a7ecti4a terrible 3 necesitan "6s el cari/o, la co"prensin, en lugar de un co/o. 'e di cuenta de todas esas cosas enseguida 3 las relaciones con los (o"bres sie"pre se (an desarrollado "u3 bien por5ue 3o entregaba "uc(o de "1 co"o persona, segura"ente por5ue lo necesito, de lo contrario no entregar1a nada. Esta parte altruista "1a la descubr1 (aciendo este traba0o, antes no era as1. I: E9(ora te dan pena los clientes por5ue son gente "u3 solaF !: #1, aun5ue algunos no: son unos grandes (i0os de puta, con perdn. I: E2u? tipo de cliente es el 5ue puede pagar esos preciosF !: @eneral"ente son gente de bastante ni4el social: abogados, 0ueces, "?dicos: de clase alta. I: E!asadosF !: #1, la "a3or1a. I: EY en 5u? "o"entos escapan al control 7a"iliar, a 5u? (orasF !: 95u1 es di71cil contestar. !uando estaba en la agencia sie"pre intentaba 4er en 5u? (oras (a3 "6s traba0o 3 eso es aleatorio, no se puede establecer una regla 7i0a. os do"ingos por la noc(e se traba0a "u3 bien> "u3, "u3 bien, sobre todo con (o"bres de negocios. I: 2ue est6n de paso en la ciudad: !: #1. #e traba0a "uc(o durante la se"ana, desde las cinco de la "adrugada (asta las nue4e de la "a/ana: (acen una escapada, 4ienen, ec(an un pol4o 3 4an a traba0ar> se encuentran co"o "6s desa(ogados. Ha3 "uc(1si"o traba0o por las "a/anas en general. I: E!u6l es la "edia de edadF !: Cnos cuarenta a/os. I: E<G tienes orgas"os a "enudoF !: He tenido orgas"os 3 curiosa"ente con la gente 5ue "enos "e dec1a 71sica"ente. I: Es 5ue el cuerpo 4a por su cuenta.
!: #1. I: Y ade"6s e;iste esa "e"oria del cuerpo: ?l reconocer1a, aun5ue tG tu4ieras los o0os cerrados, a esa persona entre un "illn. !: !ierto. He tenido orgas"os, pocos> no puedo decir 5ue lo paso bien en la ca"a. I: E<e uneF !: E9 5u? te re7ieresF I: E#i te unes a esas personas, por la8os un poco "6s pro7undos 5ue los del e71"ero, contacto se;ualF !: 'e uni a una persona, 5ue es con la 5ue esto3 a(ora. Que el pol4o del "ilenio, co"o 3o lo lla"o Kr1eL. I: E2u? duracin tu4o el 5ue puede catalogarse co"o el Ipol4o del "ilenioJF !: Dur toda la noc(e> 3a sabes 5ue te pueden contratar por (oras o por toda la noc(e. I: E!"o conociste a esa 0o3aF !: ]l es escandina4o, 4ino una (ora antes de to"ar un a4in para 4ol4er a su tierra, estu4e solo una (ora con ?l 3 not? 5ue (ab1a una 5u1"ica tre"enda> no (ici"os el a"or, ?l estaba de"asiado cansado 3 no pod1a. #e "asturb 3 nada "6s, pero sent1a 5ue (ab1a algo 7uerte. I: EY no lleg al cl1"a;F !: ]l s1, 3o estaba "u3 sorprendida de "1 "is"a. Hol4i pocos d1as "6s tarde precisa"ente para 4er"e, una (ora ta"bi?n, 3 al "es lla" para estar toda la noc(e, 3 eso 7ue "ara4illoso: nunca en "i 4ida (ab1a sentido eso con un cliente. I: Y es con 5uien est6s. EPor 5uien (as de0ado todoF !: 9(ora "is"o (e de0ado todo. I: E]l est6 en Escandina4iaF !: #1. Hi4e 3 traba0a all1, pero 4iene "uc(o a Aeus. I: EEst6 casadoF !: #1, est6 casado. I: EY c"o se arregla esoF !: 'u3 di71cil"ente. Es una relacin 5ue no creo 5ue tenga 7uturo, no lo s?> tengo "uc(o "iedo. I: EDe 4ol4er a:F !: #1, de 4ol4er a 4i4ir lo 5ue 4i41 una 4e8 3 "e (undi co"pleta"ente. I: E]l lo sabeF !: #1, ?l lo sabe 3 "e a3uda "uc(o. Yo segu1a (aciendo ese traba0o 3 le 4e1a, nunca le "ent1, le di0e I3o (ago esto, tG "e conociste as1J. o acept. I: E+o te pregunt por 5u? lo (ac1asF !: #1, 5uer1a saber. 'e (i8o la cl6sica pregunta: Ec"o una c(ica co"o tG (ace esoF +o entiendo esa 7rase. E2u? 5uiere decir una c(ica co"o 3o, 5u? signi7icaF as "u0eres 5ue (ace"os esto: I: +o sois todas iguales, ni ten?is iguales "oti4aciones. !: E;acto. I: <engo una teor1a: es el Gnico negocio 4encedor por5ue las dos partes est6n contentas, cada uno obtiene lo 5ue 5uiere, cuando se (ace a ese ni4el. Para otras 7or"as de prostitucin, para las "a7ias 5ue prostitu3en a ni/as 3o pro"ulgar1a una le3 5ue condenase a "uerte a los tra7icantes. Ya s? 5ue es un lugar co"Gn rabioso, pero es lo 5ue siento. !: !ierto. Esto3 de acuerdo. <odo el "undo se prostitu3e, 3o no toco los co0ones a nadie, todo lo contrario: gano "i dinero, do3 "o"entos de placer a las personas, no "olesto 3 "e pagan por eso> (a3 un trato 3 3a est6. I: EEs guapo el escandina4oF !: <iene "uc(o caris"a.
I: EDe dnde esF !: De la pen1nsula noruega, ?l naci en <rond(ei". I: Eso dice "uc(o: los (elados (o"bres del norte, gente con la cabe8a 7r1a, sie"pre pensando en los negocios, pero con la bragueta in5uieta. <iene pasta, EnoF !: #1, pero te digo la 4erdad: nos lle4a"os 5uince a/os de di7erencia. I: +o son tantos. !: +o, pero igual 5ue ?l "e dec1a: Epor 5u? (aces esoF, 3o le pregunt? lo "is"o: Epor 5u? est6s a5u1F El tiene una "u0er 7abulosa, (i0os estupendos. I: EDe cu6ntos a/osF !: #eis a/os uno, una (i0a de oc(o 3 otro ni/o de cuatro. I: <odos con la "is"a "u0er. !: #1. Pero a(1 (a3 algGn proble"a. I: EY ?l, por 5u? dice 5ue lo (aceF !: Por5ue est6 "u3 estresado, 4ia0a "uc(o 3 dice 5ue es una "anera de: tiene "uc(as responsabilidades. I: Pero a(ora est6 enganc(ado. !: #upuesta"ente, por5ue cada 4e8 5ue 4en1a a Aeus se iba a ese sitio. 9(ora 3a no lo (ace por5ue cuando 4iene a5u1 est6 con"igo> no s?, "e do3 cuenta, aun5ue te pare8ca "entira, de 5ue es un (o"bre "u3 nor"al. I: E!ada cu6nto 4ieneF !: !ada 5uince d1as. I: E<ienes bastante se;ual"ente con cada 5uince d1asF !: a 4erdad, "e llena "uc(o. I: EHale "6s cada 5uince d1as con uno 5ue a"as 5ue cuatro o cinco (o"bres al d1a de los cuales no te i"porta nadaF KDespu?s de (acer la pregunta "e do3 cuenta de 5ue es una gilipolle8 in7a"e, pero ella responde igual.L !: E;acto, e;acto. I: EEst6s ena"oradaF !: !reo 5ue s1, no 5uiero pensarlo de"asiado. Es bonito aun5ue en "is circunstancias no lo es tanto, en el sentido de 5ue no "e siento libre con ?l. I: E<e lla"aF !: <odos los d1as. !onoce a "uc(as c(icas por5ue se (a "o4ido en este "undo, co"o cliente, 3 se preocup "uc(o cuando 4io 5ue (ab1a algo especial> de0 de irse de putas, co"o se dice, pero se preocup por "1, por5ue 3o segu1a con "i traba0o. I: Es i"posible para un (o"bre del norte aguantar los celos. os (o"bres de la pen1nsula escandina4a tienen 7a"a de liberales: pero en realidad no es as1. !: ]l sie"pre "e (a respetado, (a dic(o 5ue (aga lo 5ue crea con4eniente. Yo lo de0? no por5ue ?l "e lo e;igiese sino para descansar un po5uito. I: E9gota"iento ps15uicoF !: #1, es e;tra/o. +o agota 71sica sino "ental"ente> te encuentras todo tipo de gente, tienen "uc(os proble"as, te los 4an contando 3 tG eres co"o una espon0a. lega un "o"ento en el 5ue tienes 5ue 7renar. I: E<ienen proble"as senti"entales, econ"icos o de personalidadF !: De personalidad 3 ade"6s unos culebrones senti"entales incre1bles. I: EHi4iste algGn "o"ento de peligroF !: #1, una 4e8. 'e "andaron a un do"icilio de un se/or 5ue 5uer1a una c(ica ani/ada. a Gnica c(ica 5ue (ab1a disponible en ese "o"ento era 3o 3 le di0e: I'ira, no tengo 5uince a/os, pero 4a"os
a (acer algoJ. 'e puse 4a5ueros 3 8apatillas 3 aparec1 all1. El se/or "e (i8o entrar 3 e"pe8 a: I: E+o le gustabasF !: #1, s1> lo Gnico 5ue ?l pretend1a era tener una relacin sado"aso5uista con"igo. I: EEl sado ten1as 5ue ser tG o ?lF !: ]l era el sado, por5ue si "e pide 5ue le ponga a cuatro patas 3 le a8ote en el culo 3o lo (ago con "uc(o gusto, a "1 no "e supone ninguna 4iolencia, pero al contrario, no. Entonces e"pe8 a ser un poco agresi4o con"igo, a (acer"e da/o incluso, "e cog1a del pelo 3 tu4e 5ue 7renar el te"a> durante toda la (ora "e insult. as palabras soeces, el insulto 4ulgar es algo di71cil de lle4ar, aun5ue te tapes las ore0as. I: E<u4iste una relacin nor"al con ?lF !: #i, nor"al. ]l sab1a 5ue nosotros no (ace"os nada de sado"aso5uis"o. Ha3 agencias especiali8adas en eso 3 es "6s caro ta"bi?n. Yo se lo (ab1a dic(o: te (as e5ui4ocado de agencia. Di0o 5ue no. Hab1a una rabia en ?l aso"brosa. I: EHacia las "u0eresF !: #1, una rabia terrible, terrible. 'e (i8o un poco de da/o 3 "e puse 4iolenta, le di0e 5ue si segu1a as1, "e iba. I: Pobre la "u0er 5ue (ab1a pro4ocado ese odio. Est6 en gra4e peligro. !: #1, ade"6s se 5uiso sentar enci"a "1o, "e (ac1a "uc(o da/o por5ue era pesado> luego se;ual"ente era "u3 4iolento ta"bi?n 3 tu4e 5ue pararle los pies. I: E#entiste "iedoF !: Pas? un "o"ento de "iedo, s1> era de esas personas 5ue (ablan poco, con "iradas e;tra/as, in5uietantes, 5ue no sabes por dnde 4an a salir. Yo ten1a "iedo de 5ue 7uera un paranoico o un loco, nunca se sabe. 9un5ue sie"pre est6n co"probando el tel?7ono, aun5ue el do"icilio corresponda con el no"bre de la persona 3 (a3a bastante in7or"acin, si es un loco no puedes (acer nada, est6s 4endida. Est6s co"pleta"ente en sus "anos. I: !uando 5uisiste de0ar la agencia Etu4iste proble"asF !: 'e (icieron "uc(as preguntas: Epor 5u? lo de0asF !uando se 4a una c(ica el due/o sie"pre piensa 5ue (a encontrado un cliente 3 (a3 proble"as a este ni4el. 9un5ue no lo pueden de"ostrar, sie"pre te 4an poniendo pegas. I: E!on el escandina4o os 4isteis en la agencia tres 4ecesF !: #1, 3 luego 7uera, en el (otel, pero a tra4?s de la agencia sie"pre. I: E a noc(e para el recuerdo 7ue en el (otelF !: #1. I: EY te pusiste content1si"a al dirigirte all1 por5ue sab1as 5ue era ?lF !: #1, pero sie"pre prudente, en el sentido de 5ue en este "undo (a3 "uc(as "entiras. En general no suelo (acer caso. I: EDel "atri"onio non te ne 7rega nienteF !: +o, no entiendo "u3 bien eso del "atri"onio. 9(ora "is"o no> podr1a 4i4ir con ?l, seguro, por5ue (a3 algo> si no no (abr1a"os "antenido esta relacin, por5ue ?l tiene una posicin social "u3 buena, 7or"a parte de una gran 7a"ilia, no tiene por 5u? andar con una c(ica 5ue 4ende su cuerpo. I: Es e4idente, sin 6ni"o de e"itir sentencias, 5ue (a3 una gran pasin. !: E7ecti4a"ente (a3 a"or, si no no se co"plicar1a tanto la 4ida, creo> "e puedo e5ui4ocar. I: E+unca (as 4i4ido esto con otro (o"breF !: +o, nunca. I: ECn 71sico co"o el tu3o es deter"inante en este traba0oF !: 9 este ni4el (a3 para todos los gustos: c(icas guap1si"as, "enos guapas. o i"portante es 5ue seas alta. Ha3 "uc(as c(icas arregladas: la "a3or1a se (an operado de las tetas, se (an (ec(o
liposuccin: 'uc(as est6n arregladas de los pies a la cabe8a, con el dinero 5ue ganas puedes (acer lo 5ue 5uieras. Yo no esto3 arreglada en ningGn sitio Kr1eL. I: Ya lo noto. !: En general (a3 "uc(as c(icas 5ue se arreglan si se 4en algGn de7ecto: es un c1rculo 4icioso> cada una co"pite con la otra, cuando una 4e 5ue otra se (a operado del pec(o, ta"bi?n se 5uiere operar. Es una locura continua. I: !onoc1 a una se/ora 5ue regenta una casa 5ue "e dec1a 5ue las c(icas se necrosan por dentro, 5ue se les "uere el al"a, no s? si lo interpret? bien, 5ue (asta cuando sonr1en pretenden sacarle dinero a un (o"bre, 5ue (asta el gesto "6s "1ni"o e intrascendente pretenden cobrarlo. !: lega un "o"ento en el 5ue la 4ida nor"al 3 tG traba0o se con7unden, eso lo (e e;peri"entado> si 4o3 a una discoteca con a"igas 3 se "e acerca un (o"bre, el gran dile"a es: E4o3 a salir con ?l por5ue "e apetece o 4o3 a salir con ?l intentando sacarle algo de dineroF I: E<G 5u? (as (ec(oF !: En general intento no salir con ?l. Pero te puedo decir 5ue en general las c(icas con7unden los dos "undos 3 es "u3 di71cil luego salir 3 tener una relacin nor"al con un (o"bre, sin pensar en la parte econ"ica. I: EPero grati7ica 5ue te paguenF !: +o lo s?. Esta respuesta "e desconcierta, esperaba un s1 rotundo. I: EPero c"o 7unciona el "ecanis"o econ"ico: pagan a la agencia o te pagan a tiF !: #i 3o salgo Isin traba0arJ, si salgo con "is a"igas 3 se "e acerca un se/or 3 le digo I+o, "ira, so3 una c(ica de contacto, 3o cobro por estar contigoJ, te pagan a ti directa"ente. I: E o (as (ec(o alguna 4e8F !: +o, no lo s? (acer. !reo 5ue est6 bien 5ue no lo sepa (acer, la "a3or1a lo (ace. os discursos 5ue puedes escuc(ar en una agencia son: si"ples, escu6lidos, ninguna ele4acin del pensa"iento, ningGn ra8ona"iento, nada de nada, escuc(as: I o Gnico 5ue "e interesa de un (o"bre es su dineroJ o I'e da alergia la pobre8aJ: as c(icas son "u3 a"biciosas. Yo no (e ca1do en eso> a 4er: "e gusta el dinero co"o a todo el "undo, pero no creo 5ue (a3a ca"biado "i rit"o de 4ida, "e puedo per"itir "6s cosas, pero no por eso 4o3 a obsesionar"e con conseguir "6s 3 "6s, no. I: E!u6nto ganabas antesF !: <rescientas "il pesetas al "es, estaba "u3 bien en co"paracin con un traba0o nor"al de una c(ica 0o4en> no "e pod1a 5ue0ar. En la agencia en el pri"er "es gan? un "illn trescientas "il pesetas. +o "e lo cre1a. Y no so3 una top "odel. 'e in4ent? una (istoria: 5ue ten1a proble"as 5ue solucionar: !uanto "enos se (able de la 4ida pri4ada de una, "e0or. I: E#aben dnde 4i4esF !: +o, pero es "u3 76cil saberlo en el caso de 5ue 5uieran. !on"igo (ab1a "uc(o respeto por5ue, perdona la 7alta de "odestia, creo 5ue era de las pocas c(icas 5ue ten1a algo de cultura. I: EEso se 4alora ta"bi?n en tu traba0oF !: #1, con los (o"bres. Da "uc(a curiosidad por5ue no lo entienden. #i eres una "u0er "ediana"ente inteligente es 7abuloso, por5ue consigues todo lo 5ue 5uieres> si tienes un po5uito de psicolog1a, no eres tonta 3 ade"6s tienes buen 71sico, es "u3 bueno, por5ue los (o"bres repiten contigo. Ese es el negocio. I: E!u6ntas 4eces al d1a traba0asF !. Depend1a, 3o (ac1a un turno de noc(e 3 estaba locali8able las 4einticuatro (oras, pero (ac1a un (orario de doce de la noc(e a oc(o de la "a/ana. En la casa ten1an cinco (abitaciones> en la suite duer"en dos o tres c(icas 3 en las otras (abitaciones dor"1an las de"6s. Pod1a (aber (asta die8 c(icas por noc(e. #e duer"e "u3 "al, "u3 "al.
I: EEst6n all1 por si 4iene alguien: !: E;acto. #i 4iene alguien nos ca"bia"os, "a5uilla"os 3 presenta"os. I: E!u6nto tard6is en los preparati4osF !: Heinte "inutos. <e presentan, te eligen 3 te 4as con el cliente o bien a un (otel o a su do"icilio o te 5uedas en la agencia. I: EEs 7rustrante 5ue no te eli0anF !: Para algunas personas s1 es 4iolento 5ue no las eli0an, 3o sie"pre (e lle4ado bien ese te"a, (a3 gustos para todo, no tengo co"ple0os 3 creo 5ue: +o, lo lle4aba bastante bien: I: E<e eleg1an a "enudoF !: <raba0aba bastante bien en la agencia. !uando "e 7ui "e di0eron 5ue era una pena. I: EPor5ue ibas a ir a "6sF !: #1, se "e daba "u3 bien por e0e"plo estar toda la noc(e con un (o"bre, no toda la noc(e 7ollando sino (ablando. Ir a cenar, to"ar una copa, ir al (otel con ?l. +o todas las c(icas pueden (acer eso, algunas tienen un pol4o de una (ora. +o se puede ir a "6s con ese tipo de "u0er, por5ue es insoportable o lo 5ue sea. Cna noc(e entera signi7ica "uc(o dinero 3 general"ente los clientes repiten. I: E<ienes alguno en especial en el cora8n, aparte de tu (o"breF Ya 5ue creo 5ue con ?l tienes una relacin, diga"os, sin 5uerer e;agerar, i"portante: !: 2ue le recuerde s1, 5ue "e pro4o5ue cari/o ta"bi?n, pero nada "6s. I: <e ec(ar6n de "enos, belle de 0our, 7lor de una Gnica estacin: !: +o lo s?> (a3 clientes 5ue lla"aban todas las se"anas 3 a(ora estar6n pregunt6ndose dnde esto3, si (e ca"biado de 4ida o si (e ca"biado de agencia. I: EEl 5ue te pagasen te pro4ocaba boc(orno o te (ac1a le4itar la autoesti"aF !: Ho3 a ser "u3 cruel pero es as1, no "e pro4ocaba ningGn boc(orno, al contrario: pensaba 5ue estaba (aciendo lo 5ue "uc(as "u0eres 5uisieran (acer. <a"bi?n traba0aba todo lo posible para sacar (oras. o bonito no es estar una (ora con un cliente sino crear una necesidad, para 5ue ?l diga I5uiero una (ora "6sJ 3 "6s 3 "6s. I: Cna #c(ere8ade en Aeus. E!"o lo lograsF E2u? (acesF !: !on "uc(a psicolog1a, e4idente"ente no puedes estar (aciendo el a"or con un se/or as1 3 luego a la (ora se 4a> no. o logras con "uc(o 0uego de cintura con la persona> 3o detectaba algo en ?l, algo 5ue "e 5uer1a contar 3 pro4ocaba con7idencias. !uando se soltaba, el tie"po 3a no ten1a i"portancia para ?l, para "1 s1, 3o tengo 5ue cobrar, sie"pre cobro por adelantado. !uando pasaba la (ora 3o dec1a Iperdona, pero:J. Entonces se 5uedaba un poco en el aire 3 dec1a: Ino (e"os tenido relacin se;ualJ, 3 te pagaba una (ora "6s. Eso es psicolog1a pura. I: E9 4eces llegas a (acer el a"or a la octa4a (ora o algo as1F !: #1, (a pasado. +o sie"pre, pero (a pasado. I: Entonces, cuando 7inal"ente (aces el a"or, E3a se (a creado un cli"a 3 ese (ec(o, (ace 5ue el acto se;ual sea interesante, deseado por los dosF !: !uando es una persona 5ue "e interesa, no 71sica"ente, sino por5ue 4eo 5ue tiene "uc(o dentro, en general este tipo de personas 5ue te 4a contando sus cosas, al 5ue le 4as sacando (oras de su tie"po, es decir, de su 4ida, es gente interesante. I: !uando te piden un tr1o, Ete cortasF !: +o. I: ECn tr1o l?sbico: tG (aces el a"or con una "u0er 3 ?l "iraF !: +o "e corto, en general todo est6 "ontado ta"bi?n, no te creas 5ue se (ace real"ente. I: E+oF EEs una "ise en sceneF !: !uando un (o"bre paga dos "u0eres, en general 5uiere 5ue las dos se lle4en bien 3 nosotras
nos elegi"os, 3o sie"pre (ac1a entrar a una c(ica con la 5ue "e lle4aba "u3 bien 3 nosotras sabe"os 5ue, (aciendo esto o lo otro, la persona 5ueda co"placida. Ha3 "uc(o teatro. I: E+o lo (ac?is de 4erdadF !: #i pode"os e4itarlo, no> la "a3or1a de las c(icas no son lesbianas pero claro, es "uc(o dinero, te pagan "uc(o "6s por un tr1o. Por un tr1o se puede pagar "il doscientos euros una (ora. I: En el peridico las (a3 5ue piden cuarenta euros. !: #1, pero eso son agencias basura. Cn tr1o de 4erdad, en una agencia co"o en la 5ue 3o estaba, son ciento 4einte "il pesetas por (ora. I: !uando lla"? a una agencia, (aci?ndo"e pasar por cliente, para indagar sobre los precios, "e pidieron doscientas "il la noc(e, dependiendo de la (ora. EHaces el griego si te lo piden o te duele a "orir 3 te niegasF !: Yo no (ac1a griegos. 9 4er, lo (ice una 4e8, con un se/or "u3 "a3or con un aparato "u3 poco generoso> di0e 5ue no (ab1a ningGn proble"a. Pero la "a3or1a de las c(icas est6n acostu"bradas al griego 3 lo suelen (acer. Es co"o todo, si se te dilata no pasa nada pero 3o la 4erdad no es algo 5ue sol1a (acer. Cna cosa es 5ue 4endas tu cuerpo 3 ganes "uc(o dinero 3 otra 5ue te (agas da/o, entonces es una tonter1a. Pero es "u3 solicitado, parece 5ue en sus casas no lo suelen (acer. I: E#abe tu 7a"ilia a lo 5ue te (as dedicado durante seis "esesF !: Desgraciada"ente a "i 7a"ilia no se lo puedo decir por5ue no lo entender1an, pero si 4ol4iera a nacer, repetir1a todo, por5ue es una e;periencia 7abulosa. I: E;iste en esto un ele"ento de a4entura i"portante: no sabes a 5ui?n te 4as a encontrar, si a un pr1ncipe a8ul o a un asesino: la adrenalina a tope. !: 9 tope. #o3 una "u0er 5ue necesita e"ociones 7uertes. #? 5ue tiene riesgo pero es as1 co"o "e encuentro "e0or. 9(ora "is"o esto3 "u3 bien, no "e apetece 4ol4er a (acerlo, aun5ue lo tengo "u3 76cil por5ue cono8co a "uc(a gente, a la 5ue podr1a lla"ar. I: 9parte del s6dico E(as 4i4ido alguna otra situacin desagradableF !: Cna noc(e 5ue estaba en casa "e lla"aron por5ue (ab1a un se/or 5ue (ab1a 4isto el booR de 7otos 3 "e (ab1a elegido. Eran las cuatro de la "a/ana, (ab1a pagado 3a 3 ten1a 5ue ir. legu? 3 pregunt? c"o era el se/or, por5ue sie"pre es i"portante saberlo antes. I*ueno, parece un poco t1"ido, tiene un 71sico raroJ. 'e presento 3: I: Era un "onstruo: !: +o> era un (eroin"ano, cincuenta Rilos: un cad64er 4i4iente. 'e en7ad? "uc(o con la agencia, Ec"o se puede de0ar entrar a este tipo de personas, por "uc(o dinero 5ue tengaF +o se puede 0ugar con la 4ida de la gente, nosotras us6ba"os sie"pre preser4ati4o, pero es "u3 duro. I: E2u? (icisteF !: Qui "u3 sincera con ?l, le di0e: I+o 5uiero 5ue te sientas discri"inado ni nadaJ. Hab1a pagado tres (oras, sin (aber"e 4isto, solo por 7oto. e di0e: I o siento, puedo estar contigo tres (oras, pero no s? si puedo tener una relacin se;ual contigo, por5ue todo lo 5ue est6 relacionado con la droga no "e gusta nada 3 "e parece 5ue est6s en7er"oJ. 'e sorprendi "uc(o su sinceridad, "e di0o 5ue ten1a ra8n. I: EEra seropositi4oF !: +o> di0o 5ue no era seropositi4o, 5ue se (ab1a (ec(o an6lisis, cosa 5ue 3o e4idente"ente no "e creo nunca, pero le di0e 5ue Io eliges a otra c(ica oJ: Di0o 5ue no: IHa"os a (ablarJ. Estu4i"os (ablando tres (oras 3 no (ici"os nada. +ada de nada. I: Es e;tra/o. EY cu6nto le cost la c(arlaF !: !incuenta "il pesetas la (ora, tres (oras: ciento cincuenta "il pesetas. Pero "e lle4? un susto de "uerte. Cn cad64er. I: EPor 5u? crees 5ue los (o"bres pagan lo 5ue se encuentra gratis en todas partesF
!: Es una "anera de rea7ir"arse. I: En una sociedad 5ue se est6 con4irtiendo lenta"ente en un "atriarcado, en un "undo donde las "u0eres 4an a4an8ando, Eel (ec(o de pagar tiene algo de 4endettaF !: E;acto. Es "6s, 3o dir1a 5ue (a3 (o"bres 5ue no (ar1an el a"or con nosotras gratis, nunca. es gusta pagar. #1, les gusta pagar. I: E#e trata de los 5ue tienen "uc(o dinero, para sentirse "6s 4irilesF !: #1, piensan 5ue pueden (acer lo 5ue 5uieren con nosotras pero no es as1, so"os nosotras las 5ue controla"os. Ellos lo (acen "u3 pocas 4eces, tene"os tanta e;periencia de ir ca"biando de una persona a otra, tanta psicolog1a, 5ue al 7inal ellos piensan 5ue 4an a poder (acer lo 5ue les d? la gana> pero nosotras sie"pre nos anticipa"os 3 lle4a"os al (o"bre a donde 5uere"os ir. I: E;pl1ca"e los olores. !: E<e re7ieres a los a"bientesF I: <a"bi?n, s1, 3 los olores de las personas: si son li"pias, si: !: Yo sol1a (acer un ritual co"o la "a3or1a de "is co"pa/eras. De la4arlos. #i 4es 5ue la persona es li"pia co"partes el ba/o incluso, aun5ue cada uno se duc(a por separado. 'e (e encontrado alguna 4e8 con gente 5ue no es li"pia en absoluto> eso es terrible, por5ue si est6s en su inti"idad 3 enci"a est6 sucio: Eso s1 5ue te ultra0a, parece una 7alta de respeto (acia ti: 4o3 a ec(ar un pol4o, no (ace 7alta 5ue "e 4a3a a duc(ar. Eso "e, "e: I: EEso te lo (an dic(oF !: +ooo, nunca "e lo (an dic(o> 3o lo percib1a en sus o0os, lo palpaba, estaba en el aire. es daba igual, es una 7alta de respeto (acia s1 "is"os pero les daba igual. I: E es obligas a duc(arse en esos casosF !: #1, los desin7ecto. I: E!"o 5ue los desin7ectasF !: !on un 0abn especial Kr1eL. Ha3 (o"bres 5ue pro4ienen de culturas 5ue tG sabes 5ue nunca 4a a pasar nada "alo> los 6rabes, por e0e"plo, son "u3 di71ciles de lle4ar "ental"ente, pero a ni4el (igi?nico son "ara4illosos. He tenido un cliente durante cuatro "eses 5ue era un saud1 de "uc(1si"o dinero, con 5uien "e lo pas? "u3 bien. I: E<u4iste orgas"osF !: +o llegu? a tanto, pero "e (ac1a sentir a gusto. +o obstante, dentro de "1 sab1a 5ue era el "ac(ista "6s grande 5ue (ab1a conocido en "i 4ida e iba en contra de "i car6cter, 3a 5ue al ser una "u0er 7uerte no soporto al (o"bre 5ue llega co"o un re3. I: Deber1a ser lo contrario 3a 5ue antes di0iste 5ue necesitabas un (o"bre con 7ortale8a 3 5uien llega co"o un re3 es lo "6;i"o 5ue se puede pedir. B a lo "e0or no "e lo di0iste todo 3 tG 5uieres do"inar de todas todas. !: Yo 5uiero, necesito 3 e;i0o igualdad. 9 un re3 tienes 5ue (acerle la re4erencia. #in e"bargo este saud1, no s?, ten1a una "anera de ser 5ue "e ca1a bien, era "u3 di4ertido pero esto3 segura de 5ue se trans7or"aba cuando llegaba a su casa 3 5ue era "u3 "ac(ista con su "u0er. Pero (ab1a una co"plicidad "u3 curiosa, "u3 "u3 curiosa> ?l se acostaba con otras c(icas, pero 3o ten1a una relacin con ?l, de "uc(a a"istad, incluso "e propuso a3udar"e en un "o"ento dado 3 le di0e 5ue no: "uc(as 4eces es una "anera de enganc(arte o de tenerte co"o en una red, 3 eso no "e gusta. I: E!uando te propuso eso aGn no (ab1a "icr7onos deba0o de la ca"aF !: #1, claro> sie"pre (an estado deba0o de la ca"a, antes de 5ue 3o e;istiera Kr1eL. I: E!"o lo sabesF !: #e 4en Kr1eL. 'e lo (an dic(o ta"bi?n. I: EEn 5u? idio"a (ablabas con ?lF !: En ingl?s.
I: E+o (ablas 6rabeF !: 'u3 "al> (ablo 7ranc?s, ingl?s, ale"6n, espa/ol, catal6n e italiano. I: E!on tu (o"bre en 5u? (ablasF !: En ingl?s. 9 "1 "e pro(ib1an (ablar en otro idio"a 5ue no 7uera el castellano, sal4o cuando estaba a solas con el cliente: si el cliente era e;tran0ero, entonces pod1a (ablar, e4idente"ente> pero las e;tran0eras ten1a"os 7or"al"ente pro(ibido (ablar en otro idio"a, era una "anera de controla"os. !uando (ab1a alguna con4ersacin sospec(osa nos con4ocaban. I: B sea 5ue no 7or"abais una Igran 7a"iliaJ, co"o "e di0o a "1 el due/o de una agencia. !: <odo eso es 7also. En la agencia el due/o nos utili8a 3 eso es reciproco. I"ag1nate: 3o gano un "illn 3 "edio al "es, ?l gana eso solo con"igo. I: EY cu6ntas c(icas tiene traba0ando para ?lF !: Heinte. I"ag1nate el negocio. Cna 4e8 4ino un se/or 3 pag doscientas "il pesetas para 5ue dos c(icas 7ueran a una cita en un bar por5ue 4enia un pol1tico de 'adrid, aco"pa/ado de un abogado, 5ue era a"igo su3o> el pol1tico no sab1a 5ue ?ra"os c(icas de pago, la idea era (acerle creer 5ue ?ra"os a"igas de su a"igo 3 5ue nos encontr6ba"os en el bar: I[2u? casualidad\ !"o est6sJ, etc., 3 5ue el pol1tico ligara con la otra c(ica, 5ue se la lle4ara al (otel 3 tu4iera una relacin se;ual, pero nunca ten1a 5ue enterarse de 5ue era c(ica de una agencia. 9l 7inal estaba tan borrac(o 5ue no pas nada. I: Es posible 5u? se tratara de una tra"pa, con 7otgra7os 3 c6"aras de 4ideo. E legasteis a ir al (otelF !: 9 "i, e4idente"ente, "e interesaba ir, por5ue eso supon1a sacar (oras 3 ganar "6s dinero. I: Pero el pol1tico no 5uiso: !: +o> por5ue estaba cuidando su i"agen. 9un5ue no sab1a de 5u? iba el te"a, creo 5ue 7ue prudente> borrac(o, pero prudente. Es una pena por5ue (ubiese sido una buena (istoria por el no"bre del persona0e Kr1eL. I: !on respecto a las encargadas de las casas, Etienen 5ue ser 7eas por decretoF En todas las casas 5ue 4isit?, "enos en una, son (orrorosas. !: !reo 5ue s1, incluso para proteger nuestro traba0o. I: EPara 5ue (a3a un contrasteF EPor si el cliente no sabe di7erenciar a una guapa de una 7eaF !: #i, pero es necesario 5ue tengan clase. Hubo una 4e8 5ue contrataron a una c(ica co"o encargada de noc(e, no estaba "al, ta"poco era nada del otro "undo, pero estaba bastante bien 3 nosotras est6ba"os super preocupadas por5ue ten1a un po5uito de "orbo: al 7inal nos 4a a robar los clientes, pens6ba"os, 3 sie"pre (a3 ese te"or. E#abes 5u? pasaF 'uc(as "u0eres se "eten de encargadas all1 3 tienen "6s proble"as "entales 5ue las c(icas 3 un "orbo 5ue se lo pisan. Hubo una 4e8 5ue pill? a la gobernanta dando su nG"ero de tel?7ono a un cliente, por5ue ella (ab1a 4isto el dinero 5ue se "ane0aba cada d1a. I: E a ec(aronF !: a ec(aron pero no por eso: se 4endi co"o 5ue (ablaba ingl?s 3 7ranc?s 3 no era as1. Ha3 "uc(a gente 5ue 4a all1 3 cree 5ue 4a a ganar "uc(o dinero al "es. I: EY ganan "uc(oF !: +o> ciento cincuenta "il al "es de d1a 3 doscientas "il co"o encargada de noc(e, no tienen participacin. Por eso e;iste el riesgo de 5ue pueda (aber cierto 7eel1ng con el cliente, por5ue tG no presencias la con4ersacin, 3 se lo lle4e al (uerto en 7or"a pri4ada 3 discreta.
.. as otras YPrett3 _o"anZ

Hacer la calle He si"pati8ado 3 "e (an con"o4ido las putas de la calle> con las de ni4el no "e (a sucedido lo "is"o con e;cepcin de !arlotta. 'e produ0o 7rustracin 'ar, prostituta de ni4el 5ue (ab1a aceptado (ablar con"igo 3 al 7inal decidi e4aporarse: no se produ0o la "agia o esa 5u1"ica 5ue surge o no entre dos personas. E0erce la prostitucin por 4engan8a: su padre es un pol1tico de post1n 3 su "adre una aristcrata, in"ensa"ente rica. 'ar e"pe8 con diecisiete a/os. 9(ora tiene 4eintids. Ya se (a co"prado tres pisos en sitios e;clusi4os de *arcelona. B sea 5ue el rencor le reporta grandes bene7icios. Cn s6bado la segu1 por 4arios locales en donde (ace striptease. 2uince "inutos en cada uno, esa noc(e (i8o oc(o s(oPs. #u belle8a es tan rara co"o el "isterio. =a"6s i"aginar1as 5ue una cr1a con tanta clase se dedica a eso. a due/a de la casa de contactos para la 5ue traba0a tie"bla cuando le4anta el tel?7ono para lla"arla, por5ue depende de su (u"or 5ue acepte o no encuentros a "6s de dos "illones de pesetas por noc(e. 'ar "u3 dulce"ente "e dice al 7inal 5ue no, 5ue le caigo bien pero 5ue no 5uiere contar"e su 4ida. 'e (ab1a (ec(o "uc(a ilusin escuc(arla: l6sti"a. #egura"ente su (istoria (abr1a sido interesante. De las "u0eres de la calle (e conocido sus proble"as: el pro;eneta Kcasi ninguna reconoce tenerloL, el sida, la droga, los (i0os arrancados por las instituciones, una 4ida escu6lida, dra"6tica, 5ue ninguna "u0er en el "undo deber1a 4i4ir. as (istorias 5ue transcribir? a5u1 son las 5ue "6s "e (an golpeado.
I 9 9*CE 9J Pepa, "alague/a, ,0 a/os #entir el 7ilo de la na4a0a: El pri"er intento 7ue desolador, nadie 5uer1a (ablar con"igo en los sitios de prostitucin (abitual donde con4ergen dos "undos: las prostitutas 5ue traba0an en la calle de la 'ontera 3 las "u0eres 5ue se dirigen con paso apresurado a la "isa de doce en la calle !aballero de @racia, en la iglesia de #an =os?. 9"bos se respetan o se ignoran "utua"ente. os clientes de las pri"eras son (o"bres de aspecto corriente, tirando a escu6lido, casi todos lle4an los pantalones arrugados a la altura de la bragueta, lo 5ue produce cierta repugnancia. #e acercan a las "u0eres, a0ustan el precio en 4o8 ba0a 3 si llegan a un acuerdo se dirigen a una pensin cercana, 5ue 3a desde la calle despide un tu7o in7ernal, a coli7lor podrida 3 alcantarilla de aguas estancadas. Cn (edor "e8clado con otros, resu"e el olor de la putre7accin. 'e acerco a una 0o4en delgad1si"a, de pelo rubio 3 largo, con los o0os perdidos en el estupor de ese planeta lla"ado drogadiccin. +i su la;itud, ni su estupor, le i"piden ec(ar"e con ca0as deste"pladas. !o"ien8o a desesperar pero no ce0o en el e"pe/o de conseguir testi"onios de pri"era "ano. 'e apro;i"o a Pepa, la "a3or de todas, 5ue lle4a el pelo o;igenado 3 cardado co"o una "onta/a 3 5ue "e sugiere la "e0or 7or"a de abrir sus bocas: su tie"po 4ale dinero> para ser e;actos, de cuatro a cinco "il los 4einte "inutos. IEs lo 5ue le cobro a los (o"bresJ, agrega. +o "e parece una ci7ra e;cesi4a para el traba0o 5ue dese"pe/a, sino una re4elacin: i"aginaba 5ue cobraban "uc(1si"o "6s, aun5ue "i presupuesto para ro"per el silencio de las prostitutas no daba para "uc(o, sobre este te"a "e esperaba aGn otra sorpresa. #entadas al aire libre co"en8 su relato. Hen1a esa "a/ana co"o sie"pre, lle4ando a rastras su pesado cuerpo, de7or"ado por la grasa
in4asora, es5ui4ando las 0eringuillas, los papeles sucios con 5ue algGn apresurado se (ab1a li"piado tras de0ar los desec(os de su propio cuerpo en "itad de la calle. Y pensar 5ue algGn alcalde bro"ista (ab1a establecido una nor"ati4a por la cual los due/os de perros deb1an salir a la calle con una palita 3 una bolsa: Es5ui4 los 4"itos de algGn borrac(o re8agado, 5ue (ab1a de0ado en la acera su cena consu"ada en un restaurante de poco 7iar, cuando se lo encontr de 7rente: IHino directo a "1 3 no "e gust nada, 7ue co"o un presenti"iento. Era 0o4en 3 no "iraba a la cara pero 3o no "e (ab1a estrenado aGn esa "a/ana 3 acept? subir. Hab1a"os acordado un 7ranc?s 3 ?l 3a (ab1a soltado las perras. Que algo r6pido, entre 5ue pag la (abitacin, subi"os 3 le (ice el traba0o (abr1an pasado entre 5uince 3 4einte "inutos. !uando 3a (ab1a ter"inado se cerr los pantalones 3 con cara de 7iera sac un cuc(illo de carnicero de la c(a5ueta 3 "e e"pe8 a insultar: Y[@uarra, puta, de4u?l4e"e "is oc(ocientas pesetas\Z El dra"atis"o del relato (ace 5ue Pepa ol4ide su "entira de 5ue cobra de cuatro "il a cinco "il pesetas por ser4icio. Y[2ue te lo (as cre1do tG, "arica de "ierda, 3o no te de4uel4o nada, si se las de0? a la encargada, las oc(ocientas:\Z E"pec? a gritar co"o loca 3 ?l: Y['entira, 5ue no se las (as de0ado\ [@rand1si"a puta, (o3 (e salido de la c6rcel por (aber degollado a una "u0er, a(ora te toca a ti\Z Yo retroced1a 3 ?l tiraba cuc(illadas al aire co"pleta"ente enlo5uecido. En eso entr el 'anuel, el due/o de la pensin, con su "u0er 3 dos clientes, pero ?l 3a "e (ab1a arrinconado 3 "e 5uer1a pinc(ar, tiraba a la garganta, 3o es5ui4aba el cuc(illo con las "anos 3 "e cort? los dedos, "ientras los cuatro 5ue 4inieron en "i a3uda lo redu0eron 3 lo sacaron a la calle. Despu?s de 5ue "e curasen en el (ospital, di0e 5ue "e (ab1a cortado "ientras preparaba la co"ida, 4ol41 a la calle con "iedo. 9 los dos d1as de pasar"e esto, el 2% de no4ie"bre, una "u0er "uri degollada 0unto al Planetario en el Par5ue de <ierno @al46n, donde traba0an otras "u0eres de la 4ida. +unca (an descubierto al asesino. #egu1 traba0ando aterrada durante d1as en la calle de la 'ontera, pero el loco nunca "6s apareci por all1J.
I#9*E PI#9+B: 97ortunada"ente, Eno creesF E o (as denunciadoF PEP9: +o. EPara 5u?F EPara 5ue los I"aderosJ "e incordien a "1F I: B3e, Ele de4ol4iste las oc(ocientas pesetasF P: [2u? 4a\ as ten1a escondidas en el sost?n: Kr1eL. I 9 DE#9*BAa9J *rigitta, austriaca, 2. a/os, (eroin"ana Dur"iendo con su ene"iga *rigitta ten1a die8 a/os cuando e"pe8 a to"ar droga, sin saberlo, gracias a ese se/or tan a"able 5ue esperaba a las ni/as con cara"elos a la salida del colegio en su 9ustria natal: ella (ab1a nacido en un pueblo, en lo alto de la "onta/a, en el 4alle de #tubai, en Qulp"es, cerca del glaciar, pero estudiaba en InnsbrucR 3 ba0aba a la ciudad en un tren 5ue tardaba una (ora en ir 3 otra en 4ol4er. as 4eleidades del destino: de a5uellas praderas 5ue se llenan de 7lores en pri"a4era, de a5uellos 4alles cubiertos de nie4e en in4ierno, con su silencio "6gico 3 su lu8 sobrenatural, de a5uel paisa0e 5ue es poes1a pura, (o3 *rigitta (a sido trasladada a 'adrid, donde pisa el as7alto "aloliente de orines 3 de restos de co"ida podrida de la calle de la 'ontera 3 es5ui4a las 0eringas de agu0as "oc(as, con restos de sangre, segura"ente in7ectada, 5ue alguien abandon en un portal despu?s de pinc(arse. Ella tiene los o0os a8ules co"o el cielo de Qulp"es, capaces de re7le0ar toda la belle8a 3 el (orror de este "undo> es terrible pensar 5ue esa "irada se encuentre perdida en la nebulosa del pol4o blanco. Es de una dul8ura sobrecogedora, o tal 4e8 con7undo a esta con la 7alta de energ1a 5ue le pro4oca la droga. Es duro de i"aginar, parece i"posible, 5ue esta 0o4en de 2. a/os, rubia, con cara 3 "odales de 6ngel, se pueda co"prar en una es5uina por pocos billetes de "il pesetas. Y 5ue est? al alcance de todos, de cual5uiera. #iento tanto a7ecto, tanta ternura por ella, 5ue 5uisiera poseer el don 5ue "e per"itiese
ca"biar su destino. *AI@I<<9: De ni/a so/aba con ser "?dico co"o "i padre, pero ni si5uiera pude llegar a la uni4ersidad. E"pec? a 7u"ar porros a los catorce a/os, con co"pa/eros de colegio, despu?s prob? la coca1na 3 a los 5uince a/os 3a estaba enganc(ada a la (ero1na. !uando "is padres se dieron cuenta Ka"bos traba0aban> "i padre en una cl1nica 3 "i "adre co"o gerente de un (otel 5ue posee su 7a"ilia en Qulp"esL "e lle4aron a un centro de desinto;icacin. Hol41 a casa curada 3 e"pec? otra 4e8 la 4ida sencilla en el pueblo. Es5uiar "e (ac1a un bien enor"e. Descendiendo por las laderas ne4adas, en "edio de pinos centenarios, 4estidos de blanco todo el in4ierno, pensaba en la droga co"o en algo absurdo en lo 5ue no caer1a nunca "6s. Pero en el 7ondo ten1a una especie de preocupacin, una lu8 de alerta (acia un peligro latente. De0? los estudios, con el consenti"iento de "i 7a"ilia, 5ue 4e1a en ellos una a"ena8a. El control de "is padres sobre "1 se (i8o insoportable. as relaciones se 7ueron deteriorando, 3o era "u3 in7eli8 3 sent1a nostalgia de ese estado de eu7oria 5ue te da la coca1na 3 esa la;itud 5ue te produce la (ero1na. 'i padre "e 5uit la asignacin, no "e daban un duro, solo para el tren 5ue "e ba0aba a InnsbrucR, donde recib1a trata"iento psi5ui6trico. #ucedi antes de +a4idades. 'i "adre, 5ue no "e de0aba ni a sol ni a so"bra, ten1a el (otel lleno de gente 3 7altaban dos e"pleados, por lo tanto "e de0 "arc(ar sola, con el dinero 0usto para el tren. *a0? en la estacin de InnsbrucR, donde ten1a 5ue to"ar un autobGs para llegar a la consulta del "?dico. 'e encontr? con un ca"ello 5ue conoc1a, "e o7reci una dosis: le di0e 5ue no ten1a dinero. Aespondi 5ue no (ab1a proble"a, 5ue con lo guapa 5ue era pod1a por una 4e8 regalar"e una dosis. #ubi"os a una pensin 5ue al5uilaba (abitaciones por (ora 3 7ue esa la pri"era 4e8 5ue lo (ice. I#9*E PI#9+B: a pri"era 4e8 5ue lo (iciste por droga: *: a pri"era 4e8 en absoluto. Y llor? "uc(o por eso. <odas las "uc(ac(as so/a"os con 5ue ese "o"ento debe ser por a"or, en un entorno ro"6ntico, algo para recordar toda la 4ida. Pero ese (o"bre no ten1a ni dientes 3 su piel ten1a un olor dul8n, co"o de 7alta de (igiene. !uando "e 4i, tan 0o4en con la piel blanca, al lado de ese cuerpo de4astado 3 seboso, "e puse a llorar. Despu?s, con la (ero1na 5ue entraba en "is 4enas, "i cuerpo se rela0 3 (asta sent1 placer cuando "e penetr. Era 71sica"ente in"undo, pero "e gust. En los tres a/os 5ue siguieron, tres 4eces estu4e en el centro intentando desenganc(ar"e, lo consegu1a pero duraba poco. El dinero para picar"e lo encontraba con clientes 5ue ese (o"bre "e proporcionaba o 5ue 3o atra1a en los alrededores de la estacin. 'i 7a"ilia intent sacar"e de la droga una 4e8 "6s, (asta 5ue un d1a "i padre entr en "i (abitacin, "e cogi del pelo 3 "e arrastr 7uera de casa: I#i 4uel4es a poner los pies a5u1, te "atoJ, di0o. I"agino 5ue (abr6 sabido por alguien a lo 5ue "e estaba dedicando. Para no a4ergon8ar "6s a "i 7a"ilia, "e "arc(? a 'arsella. Pero "e detu4ieron 3 "e "andaron a un instituto> all1 "e desenganc(?, 7ue dur1si"o, pero 4ine a Espa/a 3 "e 4ol41 a "eter. 95u1 la gente es "6s buena 3 la polic1a no te persigue, en Qrancia son "u3 duros con nosotras. I: E2u? te piden los clientesF *: 2ue les (agas el a"or con la boca o se;o anal. I: EY tG los co"placesF *: El 7ranc?s s1 lo (ago> si no lo (aces, no traba0as. El se;o por detr6s "e (ace de"asiado da/o, no puedo, ni 5ue "e diesen cien "il pesetas, no puedo. Pero si esto3 "u3 necesitada de droga 3 el traba0o (a ido "al, no tengo "6s re"edio 5ue (acerlo. I: EHa3 lugar en tu traba0o para el placerF *: +o. Es solo "i traba0o 3 basta> despu?s 4o3 a la pensin 3 all1 esto3 sola 3 tran5uila. I: He 4isto en la tele 5ue la !o"unidad de 'adrid distribu3e "etadona. E+o encuentras a3uda en ellaF *: +o> (a3 5ue (acerse an6lisis 3 despu?s tienes una espera de catorce "eses, no es 4erdad 5ue
(a3a seis o siete ca"iones repartiendo la "etadona. 9de"6s, tienen pre7erencia las e"bara8adas 3 las en7er"as de sida. I: E2u? es lo 5ue "6s desear1as en este "undoF *: Hol4er a "i pa1s, pero no tengo dnde ir 3a 5ue "i 7a"ilia no 5uiere saber nada de "1. I: E+o tienes esperan8a de desenganc(arte algGn d1aF *: +o, 3a no. 'e despido de ella con un beso. #e "arc(a a seguir su traba0o en la !asa de !a"po. <odas las c(icas de la calle de la 'ontera a la tarde ca"bian de lugar, por5ue sostienen 5ue al atardecer, la "a3or a7luencia de pGblico es all1 KIclientela de alto ni4el 3 "u3 adineradaJL. a 4eo "arc(ar: 7r6gil, delicada> no, ella no deber1a (acer ese traba0o.
I 9 PBDEAB#9J !ar"en, e;tre"e/a, -U a/os Por a"or a los (i0os Hubiese ali"entado las 7antas1as de Qederico Qellini con sus (er"osos 3 opulentos senos, con su cara de buena persona, con su "elena a8abac(e. Podr1a (aber traba0ado co"o ca"pesina en alguna pel1cula del director italiano, pero no, su destino (a sido otro: la Poderosa naci en E;tre"adura 3 4i4i all1 (asta la adolescencia, cuando e"prendi su e;ilio "adrile/o. Cn (o"bre 5ue pasa 0unto a ella le dice: I[Ha3a par de tetas 5ue tienes, rubia\J 'e pregunto si el (o"bre es daltnico 3a 5ue es una "orena8a de ro"pe 3 rasga. e responde r6pida, casi desa7iante: IEsto es de la tierra 3 no siliconaJ.
!9A'E+: E'i (istoriaF #o3 una puta, s1, so3 una puta: E2ue por 5u?F Entr? en este "undo con 22 a/os por5ue "i no4io "e abandon estando e"bara8ada, 710ate, tanto 5ue esper? para perder la 4irginidad 3 con el pri"ero, [8as\ Kr1e a carca0adasL. <engo -U a/os 3 siete (i0os. Hace unos a/os no (ab1a tantas cosas para no tenerlos: I#9*E PI#9+B: E+unca pensaste en abortarF a respuesta "e de0a alelada por5ue re7le0a un gran respeto por la 4ida. !: [+o, por Dios bendito\ Y gracias a ]l 3a est6n casi criados. I: E!"o son los clientes 5ue se te acercanF !: Ha3 de todo, buenos 3 "alos. os (o"bres (an ca"biado "uc(o, son "6s perros, "6s agresi4os. 9lgunos te dicen 5ue 4ienen por5ue su "u0er no les apetece, otros por5ue est6n 4iudos> otros, solteros. El caso es 5ue el 5ue sale putero 4iene. E2ue 5u? es lo 5ue "6s "e pidenF o 5ue "6s el 7ranc?s 3 el griego, pero 3o no suelo (acerlo> "uc(as s1 3 tienen "6s ?;ito. as a7ricanas por un talego (acen de todo. Pobrecitas, tienen 5ue pagar "illones para entrar a5u1. Esa 7rase subra3a el (ec(o de 5ue la Poderosa es buena gente> sin rei4indicaciones "orales de ningGn tipo (a parido siete (i0os, cuando pod1a (aberse IliberadoJ de ellos, 3 siente incluso piedad por las a7ricanas 5ue le 5uitan el traba0o. !o"o con7ir"ando "is pensa"ientos, co"ien8a a lla"ar a sus co"pa/eras, 5ue est6n cerca de nosotras, 3a 5ue nos encontra"os en un bar, en las "esas al aire libre de la calle de la 'ontera: IE(, 4enid, 5ue ten?is 5ue contar cosas a esta a"iga "1a periodistaJ. a "esa se llena de "u0eres de todo tipo, lo 5ue 3a (ace di71cil nuestro di6logo. I: E2u? opinin te "erecen los (o"bres de (o3F !: 2ue tienen "uc(o 4icio, nada de c(upar 3 pol4o nor"al: 5uieren "6s "orbo. Por eso pre7ieren a los tra4estis, 5ue nos (an 5uitado "uc(o traba0o. I: E<G ta"bi?n traba0as por la tarde en la !asa de !a"poF !: #1, all1 la clientela es de clase alta. Es i"posible, con todas sus co"pa/eras co"o testigos, entrar en el di6logo inti"ista 5ue "e
interesa. *ebe"os 3 re1"os por5ue es un d1a de sol 3 se "erece este (o"ena0e. 'e 5uedo con el nG"ero de tel?7ono de la Poderosa para intentar 4ol4er a 4erla, pero eso no sucede, no logro locali8arla nunca "6s. Ella representa a la I'adre PutaJ de la 5ue (abla el director catal6n *igas una cuando cataloga a los, segGn ?l, tres di7erentes tipos de "u0eres. #ostiene 5ue las prostitutas espa/olas, a di7erencia de las anglosa0onas, son "aternales. Despu?s est6 la Iputa "adreJ, cu3o signi7icado es bastante e;plicito, 3 las I41rgenesJ, tal 4e8 la categor1a "6s ansiada por el personal en cuanto especie en e;tincin. I 9 Q 9!9J #il4ia, .0 a/os, "arido c(ulo I#olo por necesidad 3 nada "6s 5ue por necesidadJ #on las once 3 "edia de la "a/ana 3 (ace un 7r1o espantoso. Este tie"po es in(u"ano, pienso. 'e coloco los guantes, calo el gorro de lana (asta los o0os, le do3 dos 4ueltas a la bu7anda alrededor de "i cuello: todo es inGtil, esto3 (elada 3 tirito de 7r1o. Por la te"peratura, parece 5ue "e encontrase en la pla8a Ao0a de 'oscG, pero no, esto3 en la "adrile/a calle de la 'ontera obser4ando a #il4ia. Est6 de pie en la es5uina, no lle4a guantes 3 tiene las "anos "etidas en los bolsillos. De 4e8 en cuando gui/a un o0o a los (o"bres 5ue pasan por la acera. <iene el pelo largo, oscuro 3 7osco. +o sabr1a calcular su edad. Histe unas "allas, botas 3 un plu"as, todo negro, co"o la (istoria 5ue tiene 5ue contar. 9l principio rec(a8a de pleno (ablar con"igo. I<e pagar? tu tie"poJ, le aclaro. Eso parece ser el I6brete #?sa"oJ. I+o (e (ec(o ningGn cliente en toda la "a/ana, esto3 a5u1 desde te"prano, 3 necesito dinero para la co"pra. Pero antes tengo 5ue consultar con "i "aridoJ, "e dice 3 se acerca (asta un (o"bre 0o4en 3 delgado. 9"bos 4ienen (acia "1. IHaleJ, dice ?l, Ipero 3o tengo 5ue estar presenteJ. 'e bato co"o una leona, pero no (a3 nada 5ue (acer, o con ?l presente o no (a3 entre4ista. a eleccin es ob4ia. +os senta"os en un bar 3 pedi"os ca7?. Es en ese "o"ento cuando "e acuerdo de 5ue para pagarle a ella necesito sacar dinero del ca0ero auto"6tico. !uando "e le4anto el (o"bre 4iene detr6s de "1: IB3e, 5ue si no 4uel4es 3o no tengo para pagar el ca7?J. e de0o "il pesetas 3 4uel4o a los cinco "inutos. 3 ["ilagro\ Despu?s de to"ar el ca7?, ?l se larga pitando. Enciendo el "agneto7n cuando #il4ia e"pie8a a (ablar. #I HI9: +ac1 a5u1, en 'adrid. <engo .0 a/os. E2ue cuando e"pec? a traba0ar en estoF 9 los 1%. I#9*E PI#9+B: EPor 5u? e"pe8asteF #: <en1a traba0o de li"piadora en una casa pero por necesidad econ"ica "e tu4e 5ue "eter en la 4ida. 9l principio se traba0aba bien, ganaba "uc(o, era 0o4en. 9Gn so3 0o4en, pero no es igual 5ue cuando e"pie8as> cuando lle4as un tie"po la gente te conoce: (as ido tantas 4eces con ellos 5ue 3a no 5uieren ir contigo. o 5ue buscan es una "u0er di7erente. #e deduce, por lo 5ue co"enta #il4ia, 5ue la clientela 5ue circula por la calle de la 'ontera, *allesta, etc., es sie"pre la "is"a. #: E'i in7anciaF 'u3 "ala, "i padre abus de "1. I: E o denunciasteF #: +o llegu? a denunciarle. o 5ue pasa es 5ue "i "adre lo 4io 3 no di0o nada. !on 1U a/os "e "arc(? de casa. Estu4e tirada en la calle, dur"iendo en portales, pidiendo para co"er: o (e pasado "u3 "al, 3 lo 5ue "e 5ueda toda41a: E2ue si tengo "6s (er"anosF #1, so"os cinco. Yo so3 la segunda. E'i "aridoF o conoc1 con 1% a/os, est6ba"os en la discoteca 3 "e gust. !uando a una "u0er le gusta un (o"bre, este lo sabe. E"pe8a"os a 4e"os los 7ines de se"ana (asta 5ue 3a, pues "ira, catorce a/os 5ue lle4a"os. 2ueda en e4idencia 5ue #il4ia se 5uita dos a/os. I: EDe 5ui?n surgi la idea de 5ue te dedicaras a estoF #i le conociste a los diecioc(o 3 a esa edad
de0aste tu traba0o de li"piadora 3 e"pe8aste a traba0ar co"o: #ilencio 3 una larga pausa. #il4ia continGa co"o si no "e (ubiese escuc(ado. #: <ene"os nuestros proble"as, nuestras rega/inas. Es el estr?s de lo 5ue (ago para 4i4ir. 'e gustar1a 5ue ?l estu4iera traba0ando 3 a ?l ta"poco le gusta 5ue 3o est? a(1, 5ue "e 4a3a con un (o"bre 3 lo 4ea. 9s1 5ue enga/o a los (o"bres. I: E!"o los enga/asF #: Escogiendo con 5uien subo, con c(icos 04enes no, con negros ta"poco, no es por racis"o. es digo lo t1pico, 5ue "e (a 4enido la regla 3 no les (ago nada cuando 3a "e (an pagado. I: EY ellos 5u? (acenF #: +ada. #i "e piden 5ue les de4uel4a el dinero les digo 5ue se lo pidan a "i "arido. Entonces se callan. I: E!u6nto pidesF #: 2.U00 pesetas 3 "e dicen 5ue es caro. B ..U00 con ca"a 3 todo. I: E2u? te piden 5ue (agasF #: De todo: griego, 7ranc?s. !uando subo con ellos "uc(as 4eces tengo ganas de ra0arlos. Est6 "al, pero si puedo robarles, les robo. +o saco una na4a0a, seria incapa8> pero si puedo 5uitarles lo 5ue lle4an en la cartera sin 5ue se den cuenta, se lo 5uito. I: EPor eso dec1as 5ue escoges a tus clientesF #: #1, a los 4ie0ecitos es "6s 76cil. !on un c(a4al 0o4en puedes tener proble"as: te 5uitan el dinero o te dan una bo7etada. 9s1 5ue e4ito 7ollones para "1 3 para "i "arido. #i no 5uiero subir con alguien, le pido 10.000 pesetas, 5ue s? 5ue no "e las 4an a dar 3 se "arc(an. #i dices InoJ te insultan 3 te lla"an racista. I: E<u "arido no traba0aF #: #1, co"o barrendero 3 con contrato, pero solo dos "eses en 4erano. ]l es 4endedor a"bulante pero la 4enta est6 "u3 di71cil. !laro 5ue esto ta"poco da dinero, lle4o desde las die8 de la "a/ana 3 aGn no "e (e IestrenadoJ, ni dos "il pesetas. 95u1 se (ace patente la "entira de #il4ia, de 5ue se (ace pagar 3 no cu"ple con el ser4icio: no "e (e IestrenadoJ, dice> pre7iere reconocer 5ue roba, a 5ue se 4a con otros (o"bres (abiendo conocido 3o a su (o"bre. En todas partes se cuecen pre0uicios. I: E<ienes algGn tipo de a3uda de los ser4icios socialesF #: Ho3 al "?dico de la #eguridad #ocial, a(ora esto3 to"ando unas pastillas, pero las asistentes sociales son solo para los ni/os. I: Pero ni tG ni tu "arido traba06is. E+o ten?is ningGn tipo de a3udaF #: +o, nada, nos dicen 5ue no la necesita"os, 5ue pode"os traba0ar. I: EY los ni/osF #: a !o"unidad de 'adrid nos (a 5uitado la tutela de los ni/os. I: EPor 5u?F EPor la 7alta de traba0o o por el tipo de acti4idad 5ue dese"pe/asF #: #1, por no tener traba0o 3 por5ue nos "eti"os en un piso de #an Qer"1n 5ue no ten1a ni agua. 9s1 estu4i"os dos a/os. 'i "arido 3 3o nos 1ba"os a 4ender "elones por los pueblos de 'adrid. a !o"unidad de 'adrid se enter de las condiciones del piso 3 nos di0eron 5ue si no "et1a"os a los ni/os en un colegio interno, nos 5uitaban la tutela de7initi4a"ente. 9s1 5ue pre7er1 eso antes de 5ue "e los 5uitasen, pero es "u3 doloroso. #olo esto3 con ellos los 7ines de se"ana. I: E2u? edad tienen tus (i0osF #: Bc(o 3 seis a/os, son "u3 c(i5uititos: Yo 4i4o a5u1 cerca. K#il4ia (abita en una calle en el centro de 'adridL. Es un estudio con cocina 3 ba/o propios. 'e cuesta tres "il pesetas diarias. !laro 5ue luego tienes 5ue co"er 3 pagar el gas 3 co"o un d1a no pagues el al5uiler, te ec(an a la calle. I: E2u? signi7ica para ti 5ue tu "arido est? a tu lado en el traba0o, proteccinF
#: +o. Yo esto3 con "i "arido por5ue le 5uiero 3 5uiero 5ue 4ea 5ue 3o no esto3 a(1 por gusto, ni por despreciarlo a ?l, 5uiero 5ue 4ea 5ue solo "e interesan los (o"bres por el dinero 5ue traigan. Y sales de a(1 (arta, llega un "o"ento en 5ue lo aborreces, luego llegas a casa 3 no te apetece nada: I: EPor5ue est6s cansadaF #: !ansada no, es 5ue no "e apetece ni con el "6s guapo del "undo. <e lo digo a ti, pero "i "arido es un (o"bre 3 (a3 cosas 5ue no entiende. Pero a(1 esta"os los dos, al pie del ca/n, luc(ando 3 aguantando. #o3 la pri"era 5ue si "e sale un traba0o para li"piar en una casa, lo de0o. #o3 la pri"era 5ue "e 5uiero 5uitar de a(1. I: E!"o te lle4as con el resto de tus co"pa/erasF #: +o so3 "u3 a"istosa> so3 abierta si la persona "e cae bien. En el traba0o, enci"a 5ue est6n las cosas "al, co"o te pongas a (ablar, peor. 9de"6s si les cuentas algo, de un grano de arena 4an a (acer una "onta/a, as1 5ue para e4itar proble"as "e callo. 'e acuerdo de 5ue (ace "uc(os a/os una dec1a: IEsa no para de 7ollar, pedir6 un talegoJ. 'e 4ol41 3 le di0e: I+o, bonita, cobro 5uinientas 3 pongo 3o la ca"aJ. Eso 7ue todo, si "e peleo con ella, E5u? adelantoF a gente no se ir1a con"igo. *uscaba eso, 5ue no traba0e 3 as1 traba0a ella. 95u1 la 5ue te puede pisar, te pisa. I: EHas acudido alguna 4e8 a una asociacin en busca de a3udaF #: +o, nunca. #i "e pudiese "eter en algGn lugar 5ue "e pagasen algo, 5ue "e diesen alguna a3uda: I: E<o"as drogasF #: +o, para nada. +unca (e to"ado drogas. I: EE;iste un tipo deter"inado de clienteF #: +or"al"ente sie"pre son los "is"os, las "is"as caras. 9lgunos dicen 5ue para 5u? 4an a subir con"igo, para 5ue les diga 5ue esto3 con la regla 3 no les (aga nada. I: E<e tratan bien o te sientes 4e0adaF #: !on 1% a/os sub1a con todo el "undo, algunos "e trataban "u3 "al. Cna 4e8 "e enganc( uno del cuello 3 no "e soltaba. Pens? 5ue "e "ataba. Hu1 de la (abitacin gritando 3 "e a3ud una "u0er, si no es por ella "e estrangula. 'e de0 todo el cuello "arcado. 9l d1a siguiente "i "arido "e pregunt 5ui?n "e lo (ab1a (ec(o. +o se lo di0e, pero en cuanto "e 4io "irar a ese (o"bre, supo 5ui?n (ab1a sido 3 7ue a por ?l. e dio pero bien. 9 "1 el desgraciado "e cogi del cuello, pero ?l se lle4 lo su3o. Yo no 5uiero proble"as con "i "arido> le 5uiero, si no le 5uisiera no estar1a con ?l, eso est6 "6s claro 5ue el agua. 9 4eces "e pregunta: IE<G "e 5uieresFJ 9 4eces duda por el a"biente en el 5ue esto3. Yo lo paso "al pero ?l ta"bi?n, por5ue gracias a Dios "i "arido ni "e c(ulea ni "e le4anta la "ano. #i no (ago nada no "e obliga, solo se preocupa, dice: IE9(ora 5u? 4a"os a (acerFJ Eso de obligar"e, I4ete a(1 3 traba0aJ, de eso nada. I: E<u 7a"ilia lo sabeF #: o saben per7ecta"ente. I: E<ienes alguna relacin con tu padreF #: Para nada, por "1 co"o si se "uere. 9 "1 ese (o"bre "e desgraci la 4ida 3 a lo "e0or en parte es por eso por lo 5ue esto3 a5u1. 'e "arc para sie"pre> para "1, "i padre (a "uerto. I: EY con tu "adreF #: Esa no "e (a a3udado nada, al re4?s, para pisar"e "6s. I: EY tus (er"anosF #: !o"o perros, "e (an 4isto tirada en un portal con 1W a/os, 3 "e (an de0ado co"o un perro. Eso "e lo (an (ec(o todos, "i "arido lo sabe por5ue se lo (e contado. B ir con "is (i0os a pedirles un 7a4or 3 no "e (an abierto ni la puerta. Eso ta"bi?n lo tengo a5u1 "etido. a 4ida 5ue lle4as te (ace ser co"o eres. 'ala no so3, tengo "is de7ectos, pero llega un "o"ento en 5ue por la 4ida 5ue lle4o, ni tengo ganas de (ablar contigo, ni con la otra, ni con nadie. lego a casa 3 si esto3 sola, acabo loca 3
si no acabo loca "e "eto con "i "arido o si no le pongo 4erde. uego "e dice 5ue 5u? culpa tiene ?l, 5ue 5u? "e (a (ec(o. a 4erdad es 5ue ta"bi?n aguanta ?l lo su3o. 'i "arido cuando (a traba0ado "e (a dic(o I7uera de a(1J. #i encuentra un traba0o es el pri"ero 5ue "e 5uita, pero por desgracia es "u3 di71cil. Yo tengo 5ue pagar un al5uiler, si no "e ec(an a la calle. I: E<G ta"poco (as encontrado otro tipo de traba0oF #: 'ira, 3o creo 5ue no tengo cara ni de sospec(osa ni de drogadicta, algo de presencia debo de tener. 'uc(as 4eces, estando a(1, "e (an preguntado si traba0aba, ta"poco "e (an dic(o 5ue tenga pinta de eso, pero el traba0o est6 "u3 "al. Ho3 en d1a para 7regar te "iran de arriba aba0o 3 "6s con las cosas 5ue pasan. B para cuidar ni/os, 5ue a 4eces (asta los "altratan. Cna asistenta tiene 5ue tener 4einte "il cosas. Hasta para 7regar un 4aso tienes 5ue tener in7or"es. o s? por5ue "e (a pasado: ir bien 4estida, no co"o a(ora, 3 no dar"e el traba0o. 'i "arido "e lo (a dic(o: IPresencia tienes, #il4iaJ, por5ue por desgracia (a3 otras "u0eres a las 5ue se les nota 5ue traba0an. I: EHa3 algo "6s 5ue "e 5uieras contar, #il4iaF #: #i, 5ue esto3 (arta 3 lo 5uiero de0ar, (arta.
I 9 YB+NIJ Elisa, .% a/os, "adrile/a #in salida: le (an arrebatado sus (i0os 3 padece el sarco"a de Naposi 9 las nue4e de la "a/ana 3a est6 apo3ada contra la pared del bar 5ue (ace es5uina entre !aballero de @racia 3 la 'ontera. !o"o "u3 tarde, a las nue4e 3 "edia, (orario de o7icinas total. In4ierno 3 4erano lle4a sie"pre el "is"o abrigo bord, 5ue le llega a "itad del "uslo, los 8apatos son negros 3 est6n de7or"ados por el uso 3 por (aber soportado 4arios dilu4ios uni4ersales: de cuero barato, gritan a todo Dios su origen plebe3o: [so"os de reba0as\ as "edias negras no tienen una carrera, sino una autopista o el circuito de e 'ans, lo 5ue acentGa el aspecto total de desali/o. #u pelo es casta/o con "otas, co"o si en su 7a"ilia (ubiese algGn antepasado de color. !on el pasar de los "eses obser4o las oscilaciones enor"es de su peso, 0urar1a 5ue (a3 "o"entos en 5ue ba0a (asta 5uince Rilos 3 otros en 5ue los recupera. Hubo un per1odo en 5ue de0? de 4erla, 7alt de su es5uina unos tres "eses: IEstu4e en el (ospitalJ, "e co"entar6. En el "o"ento actual, el sarco"a de Naposi es e4idente en su rostro, pero ella no "e dice 5ue tiene el sida 3 3o ta"poco lo "enciono. a contact? por pri"era 4e8 para (acer un reporta0e para 'ar1e !laire, I!on4i4ir con prostitutasJ. Desde entonces, en cuanto "e 4e "e lla"a para pedir"e dinero: IB3e, por 7a4or, d?0a"e dos "il pelas 5ue tengo a "i ni/o pe5ue/o en el (ospitalJ. #on tantos 3a los "eses 5ue el ni/o est6 en el (ospital, tres a/os en total, 5ue dedu8co 5ue si 7uera 4erdad 3a estar1a "uerto. Para 5ue se sienta "6s c"oda la beso en la "e0illa en cuanto entra en "i casa Kla (e in4itado a co"erL. 'e arrepiento enseguida de (aberlo (ec(o, "e pica la cara 3 "e siento contagiada de sida. Ya s? 5ue no se tras"ite as1, pero su cara co"pleta"ente llena de granos ro0os no "e (a de0ado un espacio libre donde depositar "is labios, as1 5ue bes? sus granos, odi6ndo"e a "1 "is"a, por5ue 5uiero (acer"e la a"able, la (u"ana, 3 so3 en ca"bio una cobarde e (ipcrita burguesa, aco0onada de terror ante su en7er"edad.
I#9*E PI#9+B: 2uisiera saber algo de tu in7ancia. E I#9: Pas? una in7ancia de lo "6s nor"alita: una 7a"ilia obrera tirando a pobre, 3o "e cri? con "1 abuela. Ella "e sac adelante no solo a "1 sino a "is dos (er"anos "a3ores. #o"os seis, "i abuela era la portera del edi7icio 3 ten1a lo 5ue antigua"ente se lla"aba el c(iscn, 5ue es donde estaba la porter1a, recog1a cartas 3 tal 3 ten1a la 4i4ienda dentro. 'i "adre 4i41a arriba en una bu(ardilla, era una (abitacin 5ue lo inclu1a todo: dor"itorio, cocina, "u3 c(i5uitita, el ser4icio estaba dentro. 9 "i (er"ano "a3or lo cogi "i abuela, la "adre de "i padre, luego a Pili 3 luego a "1> a los 5ue 4an detr6s de "1 se los 5ued "i "adre.
I: EPor5ue 3a estaba un poco "e0or econ"ica"enteF E: #1, estaba en un piso "6s o "enos nor"alito. Pero 7ue "i abuela 5uien a "is (er"anos "a3ores 3 a "1 nos dio los "uc(os o pocos estudios 5ue tenga"os 3 nos sac adelante a los tres. I: EHi4e tu abuelaF E: Por desgracia no. I: Para t1 7ue co"o una "adre: E: '6s 5ue una "adre. Hi8o de abuela, de "adre, de a"iga, de todo. I: EY a tu "adre la 4esF E: 'i "adre "uri cuando naci "i (i0o el "a3or. 'i (i0o naci el 20 de septie"bre 3 "i "adre "uri en octubre. I: E!u6ntos a/os tienesF E: !asi .$. I: EY tu ni/oF E: El "a3or 4a a (acer 22 en septie"bre, el "ediano 1U, en agosto, 3 el cr1o cu"plir6 10 en +a4idad. I: E<u "adre "uri 0o4enF E: !on -1 a/os, de c6ncer, 3 el d1a del Pilar iba a (acer -2. I: 2u? 4ida in7a"e: tantos (i0os, tantos su7ri"ientos. EY despu?s 5u? pasF E: 'e "arc(? de casa por5ue conoc1 a un c(ico 3 nos (ici"os no4ios, se puede decir. 'e 5ued? e"bara8ada 3 cuando se lo co"uni5u? a ?l, di0o 5ue ?ra"os "u3 04enes 3 5ue pod1a"os tener "6s, 5ue "e lo 5uitara. e di0e 5ue no, 5ue no "e 5uitaba el ni/o. 'e contest 5ue bueno, 5ue eligiera: o "e 5uitaba el ni/o o lo perd1a a ?l. e di0e 5ue "e 5uedaba con "i (i0o. ]l se "arc( 3 "e 5ued? con "i (i0o, claro. !asi todas las c(icas (an e"pe8ado as1: por un (i0o no deseado por su pare0a 3 por un abandono. Es sorprendente el instinto natural de ellas de de7ender la 4ida 5ue lle4an en el 4ientre, de elegir al "6s d?bil. #i de 4erdad sere"os al 7inal de la 4ida 0u8gados, para estas "u0eres no puede e;istir otra cosa 5ue el Para1so. E: 9ntes de 5ue te pisen tienes 5ue pisar 3 seguir adelante. I: Entonces tu4iste 5ue arreglarte sola 3 con el pe5ue/o. E: #1, "e a3udaron unos 4ecinos> ?l era de Qalange 3 por las a"istades 5ue ten1an "e a3udaron a poner al ni/o en un colegio, en el Instituto @eneral de Pre4isin, co"o se lla"aba antigua"ente. uego "e di0eron 5ue co"o 3o era "u3 0o4en, entonces ten1a 1, a/os reci?n cu"plidos, en lugar de de0ar al ni/o all1 3 4erle los 7ines de se"ana 3 de"6s, 5ue por 5u? no se lo daba a una 7a"ilia. es di0e 5ue no, 5ue lo 5ue 3o 5uer1a era 5ued6r"elo, era "i (i0o> 5uer1a 5ue estu4iese en un sitio 3 5ue lo pudiese sacar los 7ines de se"ana, los puentes 3 4acaciones. Yo podr1a traba0ar 3 lo 5ue no 5uer1a era de0arlo por a(1. o "etieron en un colegio 3 e"pec? a buscar"e la 4ida. I: E9s1F E: +o, robando pri"ero. I: EY te cogieronF E: +os cogieron a Glti"a (ora diga"os, por5ue nos di"os un golpe con el coc(e. I: EDnde robabaisF E!on una bandaF E: +o, tres o cuatro, sie"pre los "is"os> en bares 3 cosas as1, pero sie"pre por la noc(e, cuando estaba cerrado, no 1ba"os a (acerlo cuando (ab1a gente, ni "uc(1si"o "enos. I: EY te "etieron en c(ironaF E: +o, por5ue cuando nos cogieron por el accidente era la pri"era 4e8 5ue pasaba 3 3o no ten1a antecedentes ni nada de nada: I: E<e de0aron libreF
E: #i. I: EY te asustasteF E: #1, "e dio un "iedo (orrible. I: De ir a la c6rcel. E: Por supuesto, entonces e"pec? a (acer lo 5ue tG sabes, a e0ercer la prostitucin. *ueno, no (ac1a da/o a nadie 3 la Gnica 5ue pod1a salir per0udicada en un "o"ento dado era 3o "is"a. I: EY tu4iste luego los otros dos ni/os por accidente o 7ueron concebidos por a"orF E: Yo tu4e una relacin> conoc1 a un c(ico, e"pe8a"os a 4i4ir 0untos 3 nacieron los dos ni/os. I: EEst6s con ?l toda41aF E: +o. I: +o tienes suerte en el a"or. E: o conoc1 con 1$ a/os. I: EY segu1as traba0andoF E: #1. !uando ?l se buscaba la 4ida no, pero s1, traba0aba. I: es pasa a "uc(as co"pa/eras tu3as 5ue traba0an en la calle 3 sus "aridos no, E4erdadF E: Pr6ctica"ente no traba0a ninguno. I: E<G eso lo 4es bien, lo consideras 0ustoF E: Pues no, pero te das cuenta tarde, cuando 3a (as pasado sola un "ontn de: I: EEst6s 3a en eso, en co"prender, en rebelarteF Elisa aGn no en7renta el proble"a 3 nuestro di6logo se (ace por un instante surrealista. E: Ho3 por e0e"plo no "e acost?. I: EPero traba0aste bienF E: E+o 4es 5ue se (a pasado la noc(e llo4iendoF a gente no sale, se 5ueda en casa. I: E2u? (aces cuando llue4e, te pones deba0o de un portalF E: Donde se puede: los portales nor"al"ente est6n cerrados. I: Perdona 5ue insista, Epero (iciste algGn cliente anoc(eF E: *ien no (a ido para ninguna de nosotras> (e traba0ado "u3 poco. ^lti"a"ente (a3 5ue traba0ar "6s, (a3 "uc(o tra4esti, "uc(a suda"ericana 3 se traba0a "u3 "al. I: 'e (an dic(o 5ue se traba0a "e0or en la !asa de !a"po. E: #e traba0a igual: (a3 negras, (a3 polacas, (a3 ru"anas, ade"6s es 5ue las negras se tiran a los coc(es. I: E#e tiran a los coc(esF E: #1, co"o no tengan el cerro0o ec(ado, abren la puerta 3 se "eten dentro, algo incre1ble, incre1ble. I: Ellas tienen detr6s alguna "a7ia 5ue les arrea cantidad. E: <endr6n el "arido c(ulo: I: 2ue ta"bi?n las arrear6. E: 'e i"agino 5ue s1. +or"al"ente lo 5ue es el c(ulo&c(ulo, o le lle4as "uc(o o te da, no (a3 "6s. I: B3e, Ete cost entrar en estoF E: #1, bastante. <e cuesta, Isabel, s1 te cuesta 3 por "uc(o tie"po 5ue lle4es nunca llegas a acostu"brarte del todo, nunca> por "uc(o 5ue la gente pase 3 te 4ea re1rte o 5ue a ellos les pare8ca 5ue es de lo "6s nor"al, no es de lo "6s nor"al para nada. I: E<G sabes 5ue e;iste 9PA9', una institucin de a3uda dirigida por Aoc1o +ietoF E: a cono8co. I: EY no pasaste por all1F E: #1, pas? cuando estaba enganc(ada a la droga.
I: E9(ora est6s desenganc(adaF E: #1, gracias a Dios, si. I: E!"o entraste en la drogaF E: Es di71cil darte cuenta cuando entras: el porro, una ra3ita de coca 3 bueno: luego sigues. I: Pero E5ui?n te la proporcionaF, por5ue eso cuesta "uc(o. E: os porros no cuestan tanto o el (ac(1s> la coca s1, la (ero1na ta"bi?n. I: EY el (ac(1s te gustaF EEs cierto 5ue rela0aF E: <e da por re1rte, te da por co"er, no es para nada 4iolento. I: El (ac(1s 3 la "ari(uana est6n per"itidos en Estados Cnidos. E95u1 noF E: +o est6 per"itido pero ta"poco est6 penado, si te 7u"as un porro por la calle no te dicen nada> s1 te dicen si lo 4endes, claro. I: B la (ero1na. E: El tr67ico s1, pero gracias a Dios es un te"a 5ue tengo superado> "e cost "uc(o pero lo super?. I: EEn 9PA9' cu6nto estu4isteF E: <res "eses. I: EY por 5u? no te 5uitaste de la prostitucin del todoF E: En 9PA9' solo "e desenganc(? de la droga: I: <e pregunto por la prostitucin. EPor 5u? no te desenganc(asteF E+o te daban posibilidades de traba0oF E: Es "u3 co"ple0o, tienen unos talleres en donde te pagan unas 22.000 pesetas al "es. !on 22.000 pesetas una "u0er no 4i4e. uego si te dan el I'I son -2.000 pesetas, con W0.000 pesetas una "u0er no 4i4e, Isabel. !o"o poco una pensin de lo "6s baratita te cuesta 2.000 diarias: 3a tienes W0.000 al "es> Ec"o co"es, c"o cal8as, c"o 4istes, c"o todoF I: E+o (a3 (abitaciones "6s baratas 5ue la pensinF E: !o"o poco 1.U00 pesetas por d1a, pero no tienen nada, lo 5ue es una ca"a 3 una silla> con un ba/o co"Gn 3 aun5ue pagues 2.000 no creas 5ue tienes tu ba/o dentro 3 de"6s, lo tienes todo 7uera, en co"Gn. I: EY al5uilar un aparta"ento ta"poco es posibleF E: +o> te piden n"ina. EDe dnde saco 3o una n"inaF #i necesitas un piso no te lo dan> si no es una pensin, a 4er 5u? (ago. He ido a !6ritas 3 te dicen I#1, "u0er, s1:J. uego te das cuenta de 5ue llega una e;tran0era 5ue tiene su "arido, coc(e, piso, tienen de todo, 3 las a3udan, les dan de todo, tienen su bolsa de co"ida: Pero bueno, Eesto 5u? esF +o es 5ue sea racista, ni "uc(o "enos, "e parece bien 5ue a3uden a una e;tran0era 5ue est6 necesitada, pero para llegar a ese e;tre"o "e i"agino 5ue pri"ero (a3 5ue a3udar a los 5ue est6n dentro, EnoF En Espa/a (a3 gente 5ue est6 igual o peor 5ue 3o> entonces, 5ue a3uden a los de este pa1s 3 luego a los de"6s, EnoF, 4a"os, digo 3o, no s?. 'e arriesgo con la pregunta del "illn 3 entro de lleno en el territorio de las arenas "o4edi8as. I: E+o es peligroso el traba0o de prostituta o la drogadiccin por las en7er"edadesF E: <odo es peligroso, cual5uier traba0o. 9l alba/il le 7alla un anda"io 3 se cae. Pones tus precauciones. I: E o (aces con preser4ati4oF E: #ie"pre. I: Pero (a3 t1os a los 5ue no les gusta 5ue lo (agas con preser4ati4o, 5ue te pagan "6s. E: #1, (a3 t1os 5ue te o7recen "6s, pero bueno. I: EEso es i"pepinableF E: 'i 4ida 4ale "6s. I: Eso lo tienes claro, EnoF
#in 5ue 3o aluda para nada a su proble"a, entra"os en el territorio co"anc(e de su "al. E: o tengo clar1si"o, ade"6s tengo las anal1ticas (ec(as (ace dos "eses 3 "edio, no tengo nada gracias a Dios. I: Da gracias a Dios de 4erdad, (o3 en d1a las en7er"edades "6s peligrosas: E: Ho3 en d1a es el sida. I: EHa3 "uc(as co"pa/eras tu3as 5ue tienen el sidaF E: 'uc(1si"as. 9de"6s algunas incluso lo (an llegado a (acer sin nada sabiendo 5ue eran seropositi4as> estaban enganc(adas 3 entonces claro, les (ac1a 7alta para ir a pillar 3 les da lo "is"o, no tienen nada 5ue perder. En un "o"ento dado lo 5ue intentaban e4itar coger 3a lo tienen, les da lo "is"o. I: EY tG crees 5ue pueden in7ectar a "uc(a genteF E: 9 "uc(1si"a, aparte de la 5ue 3a (a3an in7ectado. Est6n con "uc(1si"a gente, eso est6 claro. Y est6 claro ta"bi?n 5ue le tras"iten la en7er"edad: #egGn un in7or"e de #anidad el no4enta por ciento de las prostitutas calle0eras est6n en7er"as de sida o son seropositi4as. I: EAecuerdas la pri"era 4e8 5ue (iciste estoF E: #1. I: E!"o 7ueF E: Yo estaba traba0ando en un club 3 ten1a una a"iga 5ue estaba con un c(a4alito 3 el c(a4al "e di0o 5ue por 5u? no lo (ac1a en la calle en 4e8 de en el club. I: Pero tG no (ac1as eso. E: EEl 5u?F I: a prostitucin. E: En un club es prostitucin igual: tG sir4es una copa a los clientes, te in4itan a copas 3 entras al reser4ado> si el cliente 5uiere, tienes 5ue entrar al reser4ado. Es lo "is"o: el due/o se lle4a el cincuenta por ciento 3 3a est6. I: EY lo 5ue te di0o el c(a4al te pareci con4incenteF E: #1, "e di0o: I9(1, lo 5ue te (agas es para tiJ. Pues bueno, por intentar: pero "e daba "uc(a 4ergMen8a, era un traba0o "u3 di7erente al otro, no era lo "is"o 5ue estar en un club. I: En el club te sent1as 3 estabas "6s protegida: E: #1, no es lo "is"o 5ue estar en la calle, no s?. El pri"er cliente "e lo di0o: I le4as poco tie"po en esto, EnoFJ IEl pri"er d1aJ, le di0e. 'e acuerdo per7ecta"ente: "e dio dos "il pesetas 3 estu4i"os (ablando 3 7u"ando un cigarro 3 se 7ue. I: +o 5uiso: E: +o, no 5uiso (acer nada. I: E+o 4ol4i nunca "6sF E: #1, 4ol4i algunas 4eces 3 luego 3a s1, claro> pero el pri"er d1a estu4i"os (ablando, 7u"ando un cigarro 3 nada "6s. I: E+unca te ena"oraste de un clienteF E: EDe un clienteF +unca. I: EPor 5u? no te ena"oraste nunca de un clienteF E: Es 5ue es "u3 di71cil, no lo 4es co"o: no lo 4es co"o un (o"bre> a 4er si "e e;plico: es un (o"bre, e4idente"ente, pero para ti es tu "anera de ganarte tus dos "il o tres "il pesetas para pagar tu pensin. Piensa en un ca"arero 5ue pone una ca/a: es su traba0o, E"e entiendesF ]l no se ena"ora de la ca/a: Yo por lo "enos esto3 "entali8ada as1 3, la 4erdad, "6s 5ue ena"ora"iento siento casi sie"pre repugnancia. I: E<e toca gente "u3 bruta, "u3 7eaF
E: Ha3 de todo, la 4erdad Isabel, es 5ue (a3 de todo. a "a3or1a se cree 5ue por el "ero (ec(o de 5ue te pagan tienen derec(o a tratarte de "ala "anera, a lo burro> pero bueno, gracias a Dios son los "enos. I: E9 lo burro 5u? 5uiere decirF E: Hacerte da/o. I: EQ1sicoF E: #1, al tocarte, "is"a"ente, te tocan el pec(o 3 te (acen da/o. 9 ellos les da lo "is"o, co"o te pagan: I: E#on li"pios o tG les la4as antesF E: #e la4an ellos antes. I: <e lo pregunto por5ue en la prostitucin de lu0o E: <e digo una cosa: cuando subo con un cliente "e la4o antes 3 "e la4o despu?s, 3 ?l ta"bi?n se la4a antes 3 se la4a despu?s. I: EEres agradable con ellos, co"prensi4a, cari/osaF E: +o. +o (a3 5uien los aguante. Es di7icil1si"o ser cari/osa con una persona as1, 5ue no conoces de nada. 9lgunos s1 son agradables: te (ablan bien, con educacin pero (a3 otros 5ue no. a prueba de 5ue Elisa sigue enganc(ada es 5ue, no obstante 3o (a3a (ec(o preparar una co"ida "u3 buena, (abi?ndole preguntado el d1a antes sus platos pre7eridos, apenas prueba bocado. I: +o co"es casi: E: +o 5uiero nada, gracias. I: E2u? (a pasado con tu segundo a"or, por 5u? lo (ab?is de0adoF E: +o so3 persona de estar con uno 3 con otro> le (e 5uerido "uc(o 3 aun5ue no est? con ?l le sigo 5ueriendo "uc(1si"o. I: EY no tiene arregloF E: +o, no creo, es "u3 di71cil. Entonces, bueno, corra"os un tupido 4elo. I: Insisto, si "e lo per"ites, Epor 5u? lo de0asteisF E: Es un cG"ulo de cosas: estar traba0ando, estar enganc(ados los dos, ?l ca3 preso ta"bi?n> 3o no pude asistirle, estaba (ec(o una pena, 3o traba0aba para 5uitarle el "ono 3 para sacarle a ?l de a(1. Por eso te digo 5ue no es una cosa sola, EentiendesF I: EPor 5u? ca3 preso tu no4ioF EEra con ?l con 5uien robabasF E: +o, (ace "uc(1si"o 5ue no esto3 con ?l. I: EY con ?l tu4iste los dos (i0os, despu?s del pri"ero 5ue tu4iste de tu pri"er no4ioF E: #1, los dos pe5ue/os. I: EY a ?l no lo (as 4uelto a 4erF E: #1, a 4eces. a Glti"a 4e8 5ue lo 4i 7ue (ace co"o 5uince d1as, pero 4a"os, nos trata"os co"o "u3 7r1os, "u3 distantes. I: !ada uno por su lado. E: !ada uno por su lado. I: Pero le sigues 5ueriendo: E: '6s de lo 5ue debiera. Yo sie"pre digo, Isabel, 5ue cuando tiene 5ue "andar la cabe8a "anda el cora8n 3 cuando tiene 5ue "andar el cora8n "anda la cabe8a> es la contro4ersia, 0usta"ente lo contrario> a(1 no puedes "andar. Her a Elisa tan (undida en su a"or desgraciado "e de0a sin palabras 3 le (ago la pregunta t1pica de cuando 3a no tienes nada 5ue decir. *usco una respuesta en su car6cter 5ue "e diga por 5u? una persona sensible co"o ella, 4i4e as1. I: EDe 5u? signo eresF E: @?"inis.
I: EPor 5u? te ena"oraste de ?lF E: +o lo s?, por "uc(as cosas> era si"p6tico, agradable, guapo: I: Y tG eras casi una cr1a cuando le conociste con 1$ a/os. E: #1, una cr1a, pero es de lo "6s nor"al 5ue te puedas ena"orar. =o4encita pero "u3 tran5uila, estaba e0erciendo 3a la prostitucin pero 4a"os: I: EY eso a ?l le (i8o:F E: +o le gustaba pero bueno, co"o se suele decir, a todo se acostu"bra uno. #? 5ue es una tonter1a preguntarle esto, 5ue es e4idente, pero 5uiero con7ir"acin de 5ue ciertas situaciones se dan sobre todo en la "iseria. a "iseria 5ue pudre todo, 5ue reba0a, 5ue e"pon8o/a la 4ida de los seres 3a debilitados por la 7alta de oportunidades, 3 de preparacin, por la ausencia de 7uturo. I: E]l ta"bi?n era de 7a"ilia (u"ildeF E: #1, era de un pueblo de ba"ora> un pueblo "u3 bonito. I: EEn las "onta/asF E: 9l lado de #anabria. I: EY a los ni/os los tienes en el colegioF E: #1. Elisa se pierde en sus recuerdos de un pasado algo "e0or 5ue este presente 3 sus o0os e"pie8an a nublarse. I: E<e los 5uit la !o"unidadF E: #1. I: E9 todas 4osotras os los 5uitanF E: 9 la "a3or1a. Esta"os enganc(adas 3 (a3 un proble"a detr6s de otro. I: Perdna"e, Elisa, no es por ensa/ar"e contigo, pero 4eo co"o un proble"a "u3 gra4e, "u3 noci4o para un ni/o, el 5ue su "adre est? enganc(ada a la droga. He 4isto a una drogadicta "altratar de 7or"a sal4a0e a su (i0ito de dos a/os 3 aGn (o3 re4i4o con (orror ese (ec(o. Elisa e;presa su desacuerdo con"igo, con dul8ura. E: #e creen 5ue por5ue una "u0er est? enganc(ada no puede atender a un ni/o> 3o (e atendido a "is (i0os igual. I: Pero pierdes los ner4ios, reconcelo. E: +o, 3o a "is (i0os nunca les (e puesto la "ano enci"a. I: EDe 4erdadF E: +unca, Isabel. <e puedo 0urar 5ue a "i (i0o el "a3or &estu4e con ?l (ace tres o cuatro d1as& en la 4ida le (e puesto la "ano enci"a. I: Pero cuando alguien est6 con el "ono pierde el control de sus actos. E: Yo nunca. 'i (i0o el "a3or solo ten1a 5ue "irar"e 3 3a sab1a lo 5ue le 5uer1a decir. +unca les (e pegado, no tienen ni una cicatri8 o una se/al, nunca, 0a"6s. 9 lo "e0or por5ue 3o "e (e lle4ado "uc(os palos, por "i abuela, 5ue era co"o todas las abuelas: un no s? 5u? 3 te daban. Es 4erdad> "e (e lle4ado tantos guarrapa8os 5ue (e intentado 5ue a "is (i0os no les sucediera. +unca les (e puesto la "ano enci"a. *ocina8os co"o I[estate 5uieto\J Klo dice c(illandoL. Eso s1, pero pegarles, (acerles una "arca, 0a"6s> "e "orir1a, nunca. I: EY a los pe5ue/os les puedes 4er los 7ines de se"anaF E: +o. I: E+i si5uiera los 7ines de se"anaF E: El Gnico 5ue les puede 4er es "i (i0o el "a3or, 3o s? de ellos por "i (i0o. I: <e los 5uitaron directa"ente. E: #1 Ksus o0os se nublanL. El otro d1a estu4o el "a3or 3 "e di0o 5ue "i (i0o el "ediano (a (ec(o
la co"unin 3 5ue si 5uer1a una 7oto de ?l, EnoF I: EY (asta cu6ndo no puedes tenerlosF E: Hasta los 1%, el "ediano 4a a (acer 1U. K a 4o8 le tie"bla 3 co"ien8a a llorar casi con 7atalis"o, con resignacin, se nota 5ue por este "oti4o lle4a llorados r1os de l6gri"as.L I: EEst6n contentos, les tratan bienF E: #1, segGn "e cuenta el "a3or, si. !o"ien8a a te"blar con todo el cuerpo co"o si le estu4iera por dar un sincope. Es duro continuar en el te"a, re4ol4iendo consciente"ente el cuc(illo en la (erida, pero si no lo (ago no sabr? 0a"6s (asta 5u? punto el dolor, el "ecanis"o s6dico de la e;istencia se (a ensa/ado con ella. I: <e da pena eso, E4erdadF #ollo8a abierta"ente 3 no contesta> despu?s de una pausa eterna rota por sus sollo8os, (abla. E: #e dedican a: destro8arnos. I: Por5ue os 5uitan la esperan8a. E KllorandoL: Por5ue se creen 5ue por tener a tus ni/os: <e (unden "6s, te da por pensar "6s, 3 cuanto "6s piensas "6s te (undes> en lugar de a3udarte, lo 5ue (acen es (undirte "6s 3 "6s. I: Escuc(a, si 5uieres 4erlos: E: +o puedo 4erlos. I: EY si 3o 4o3 a 4erlos, a 4isitarlosF !o"o si 7uese de la 7a"ilia, una t1a, 3o 5u? s?, 3 tG 4ienes con"igo co"o una a"iga "1a. E: +o, por5ue "is (i0os en cuanto "e 4ieran "e i"agino 5ue: 'is (i0os "e conocen. I: E!u6nto (ace 5ue no los 4esF E: !inco a/os. K!ontinGa llorando desconsolada 3 es casi i"posible desci7rar lo 5ue dice.L Est6s en la calle 3 dicen I"ira, una putaJ> te "iran, se r1en, se r1en de ti, pero no se ponen a pensar nunca por 5u? una "u0er est6 a(1 o el proble"a diario 5ue tiene, del d1a a d1a, para estar all1, 3 5ue a lo "e0or se est6 riendo pero por dentro est6 5ue ec(a c(ispas. +o se (an parado nunca a pensar los proble"as 5ue pode"os tener cada una de nosotras. Ha3 "uc(a gente, "uc(as "u0eres 5ue se dicen decentes, 5ue pasan por delante de nosotras 3 le dicen al "arido I"ira, "ira, una putaJ, 5ue las (a3. #i 7uera 3o, las de0aba 4einticuatro (oras, Isabel, solo 4einticuatro (oras en la es5uina donde 3o esto3> 3o "e 0uego la 4ida a 5ue no aguantaban ni una (ora cuando 4ieran el desprecio con 5ue las "irar1a la gente. I: EDe 4erdad es as1F E: #1. Y ade"6s tG (as pasado por all1, tG "e (as conocido all1. I: #1. E: P6sate un d1a por all1 3 5u?date un rato: tG "is"a lo podr6s co"probar. I: E as "iradas, dicesF E: as "iradas de la gente. <G "is"a lo podr6s co"probar: las "iradas de la gente, de las "u0eres. 'uc(as te digo 5ue pasan con el "arido 3 dicen I"ira, "ira, una putaJ, I"ira, "ira esa, se 4a con unoJ. #1, Isabel. Y cosas "uc(o peores. 9un5ue te pare8ca "entira por5ue esta"os en el siglo TTI pero es cierto, a 4eces son cosas "uc(o peores 5ue el traba0o en s1, "uc(o "6s crueles. I: EPor 5u? lo (acenF E: +o lo s?, Isabel, a lo "e0or por5ue se lo (an dado todo desde pe5ue/os 3 no (an tenido 5ue "olestarse "6s 5ue en estudiar, EsabesF I: EPero 5ui?nes se co"portan as1, los 04enes o los "a3oresF E: #obre todo los 04enes 5ue pasan. I: Irrespetuosos, supongo. E: Irrespetuosos 3 no s?, te "iran de "u3 "ala "anera, se r1en de ti, te insultan: IE!u6nto cobrasFJ> no s?, o IEPor cu6nto "e la c(upasFJ, perdna"e la e;presin, as1 a 4o8 en grito, en "edio de la calle. #o"os personas KllorandoL, no so"os ani"ales. Yo 5u? s?, est6 "u3 "al, de eso se tiene
5ue concienciar "uc(a gente, 5ue las 5ue esta"os a(1 ta"bi?n tene"os nuestra al"a, EsabesF Escondida en un ar"ario cerrado con lla4e. Poco a poco, con las cosas de la 4ida se 4a "etiendo a(1, pero est6 a(1 aun5ue "uc(a gente se piensa 5ue no, est6 a(1, nuestra al"a. Y so"os "uc(o "6s sensibles 5ue "uc(as "u0eres 3 "uc(o "6s sensibles de lo 5ue la gente se piensa, por5ue esta"os 7altas de cari/o, EsabesF Por eso "uc(as tienen c(ulo, se saben apro4ec(ar esos (i0os de puta, saben 5ue esta"os 7altas de cari/o. I: EY ellos dan cari/oF E: 9l principio te dan cari/o, te tratan "u3 bien 3 luego te dan el (ac(a8o. !uando saben 5ue te (as enco/ado 3 5ue los 5uieres, se les acab la "entira de cierta "anera. Es cuando te dan el (ac(a8o. I: E2u? es lo 5ue "6s te piden los clientesF E: 'e piden de todo, no (a3 una cosa 7i0a, supongo> el 7ranc?s o el griego no lo (ago, ni 7ranc?s ni griego. I: EQranc?s ta"pocoF E: +o lo (ago ni con go"a, "e da "uc(1si"o asco. 'e da "uc(1si"o asco, lo piden "uc(o los clientes pero "e da "uc(1si"o asco, no lo puedo re"ediar> solo de pensarlo: I: EEllos te dicen lo 5ue 5uieren antes o te lo dicen cuando subes a la pensinF E: +or"al"ente cuando est6s aba0o te preguntan si (aces esto o (aces lo otro. I: E!u6ntos clientes tienes al d1aF E: Depende, (a3 d1as 5ue cuatro o cinco, otros nada "6s 5ue uno. +o (a3 un bare"o. Por e0e"plo los 4iernes 3 s6bados son buenos, los do"ingos son los 5ue est6n "6s 0odidos. I: EY tG tienes posibilidad de a(orrar algo de dineroF E: 9(ora 5uiero a(orrar un poco, pero tengo "uc(as deudas, "6s antiguas 5ue una pel1cula de c(inos. I: EDesde cu6ndo las ten1asF E: Desde cuando estaba enganc(ada. I: EY ped1as dinero para esoF E: #1. !uando est6s con el "ono 5uieres dinero, lo necesitas para eso, 3 a(ora lo esto3 de4ol4iendo. Por5ue, [(o"bre\, claro 5ue lo de4uel4o, por lo "enos> antes era para droga, pero a(ora "is"o si "e (ace 7alta para co"er, si (e pagado lo 5ue (e pedido 3 le 4uel4o a pedir, "e lo de0a. I: E9 5ui?n le pidesF E: 9 a"igas, a co"pa/eras, entre nosotras> 3o a un cliente nunca le (e dic(o 5u? "e pongo. Ha3 otras co"pa/eras 5ue s1 se lo dicen> 3o con la agu0a nunca, sie"pre "e lo 7u"?. I: EHero1naF E: <a"bi?n. a (ero1na 5ue es lo 5ue te enganc(a, la coca1na no te enganc(a> con la coca1na tienes 4icio: cuanto "6s te pones, "6s 5uieres, con la (ero1na, no: con la (ero1na llega un punto en 5ue una o dos caladas no te enganc(an, pero (a3 un "o"ento en 5ue por narices las tienes 5ue dar por5ue si no las das, no est6s bien> si te (as acostu"brado a 7u"ar por las "a/anas 3 no lo (aces, si no te 7u"as un c(ino, no te puedes le4antar. <e le4antas con "ono. I: E2u? se siente e;acta"ente cuando uno est6 con el "onoF E: #on "uc(os s1nto"as. I: 2uiero decir, E5u? consecuencias te traeF +o te puedes le4antar, no tienes energ1a: E: Dolores "usculares, te dan cala"bres en las piernas, boste8as, lagri"eas, estornudas, 4o"itas: todo el d1a 4o"itando> la 4erdad es 5ue es "u3 7astidiado, bastante "alo. I: <e 4o3 a (acer una pregunta, si no 5uieres no "e la contestas. E: <G (abla. I: E9lguna 4e8 tu4iste un orgas"o en el traba0oF E: +o.
I: E+oF E: Hasta (o3, nunca. <e lo 0uro por "is (i0os. E!"o te lo e;plicoF Es "entali8arte, para "1 subir con un cliente es co"o cuando un ca"arero sir4e una ca/a Ka5u1 Elisa repite el e0e"plo 5ue puso antes sobre el ca"arero> es ob4io 5ue ella (a re7le;ionado sobre estoL, cuanto antes ter"ine uno antes co0o otro, 3o no 4o3 a recrear"e, 3o 4o3 por el dinero 5ue es lo 5ue "e interesa. 9 "1 no "e atrae estar con un t1o, cobro 3 punto, EentiendesF #i en 4e8 de sacarle dos "il le puedo sacar cuatro, "e0or, "uc(o "e0or. I: E!obras dos "il. E: Dos "il o tres con ca"a, depende> depende de c"o 4eas al cliente, depende de "uc(as cosas. I: E2u? (oras son buenas para traba0arF E: Hol4e"os a lo "is"o, si es 5ue no (a3 (oras: lo "is"o un d1a por la "a/ana no (a3 nadie, o a lo "e0or otro d1a por la "a/ana te (aces tres clientes. I: @ente 5ue pasa por la calle. E: #1, son gente 5ue pasa por la calle. I: EY subes con ellos a la pensinF E: Ha3 "uc(os 5ue les da 4ergMen8a, les das las se/as 3 co"o saben dnde es, 4an (asta el portal 3 (ablas con ellos all1> a otros les da lo "is"o: se paran en la calle, tan tran5uilos. I: <G tienes algunos a"igos 7i0os, EnoF EEst6s encari/ada con ellosF E: #1. Pero los trato igual 5ue a los de"6s, no (a3 ninguno, no s? c"o decirte, ningGn 7a4oritis"o, aun5ue lle4e "6s a/os subiendo con"igo, es un cliente "6s. I: EPero se crea una relacin, una con4ersacin a"istosa: con7idencias, co"plicidadF E: #1, de a"istad> en un "o"ento dado so3 "6s ca"pec(ana, "6s con7ian8a 3 tal, pero es lo "is"o. I: EEs "6s sana la relacin entre 4osotras 5ue entre las de lu0oF Por sana entiendo co"o "6s nor"al, en 7in, lo de sie"pre: E: Ha3 "uc(os tr1os. I: E95u1 ta"bi?nF E: Ha3 "uc(os (o"bres 5ue 4ienen 3 te dicen 5ue dos "u0eres, pero bueno, eso es punto 3 aparte por5ue nosotras los enga/a"os Kr1eL. Ha3 "u0eres 5ue no, (a3 "u0eres 5ue les gustan las "u0eres 3 no los enga/an> a las 5ue no les gustan las "u0eres, "ientras una le (ace un 7ranc?s, otra le ec(a un pol4ito. #u e;plicacin no parece ra8onable. Dice I"ientras una le (ace un 7ranc?s la otra le ec(a:, pero las dos cosas no pueden (acerse al "is"o tie"po. I: Pero entre 4osotras, nada. E: !laro, pero ellos es lo 5ue 5uieren, 5ue nos to5ue"os 3 5ue nos (aga"os algo. 9(1 est6s tG para decirle Ino, cari/oJ. Pero claro, eso despu?s de 5ue (as cogido el dinero, es e4idente, lo pri"ero 5ue (aces es coger el dinero> "ientras una le (ace un po5uito de 7ranc?s, 5ue le prepara 3 tal, la otra: sie"pre (a3 "aneras de esca5uearse: a(1 est6 la "a/a 3 la picard1a. I: Yo estaba con4encida de 5ue en la calle eso no se ped1a, les sale caro. E: 'uc(1si"o. I: Y no se cortan por el precio: E: +o> te piden in7inidad de cosas, Isabel: Es algo incre1ble, pero incre1ble: desde una llu4ia dorada, el beso negro: bestialidades. I: a llu4ia dorada es lo "6s 76cil del "undo. K9"bas nos ec(a"os a re1r.L E: #1, eso s1. Pero Esabes lo 5ue ocurreF 9 lo "e0or tienes ganas pero basta 5ue te lo pidan para 5ue no te entren. #uele pasar. I: E9lgGn s6dico te puso en situacin de alertaF
E: +o. I: E+uncaF E: !reo 5ue so3 una persona 5ue "e lle4o bien con todas "is co"pa/eras, sie"pre (e ido sola, 3o (e subido con un cliente 3 (e (ec(o lo 5ue ten1a 5ue (acer, por lo 5ue estaba pactado: ec(ar un pol4o 3 punto. ]l por su lado 3 3o por el "1o, punto> nunca (e tenido proble"as por5ue "e (a3an robado> a co"pa/eras "1as, s1: (an subido con un cliente 3 les (an robado, en 4e8 de ellas, ellos a ellas. 9s1 (a ocurrido. I: E!"o te lle4as con la polic1a, te persiguen o te de0an tran5uilaF E: os "aderos solo nos dan guerra cuando 4a"os a por la droga. EH9 DB+B#B .. a/os 9buso de autoridad E4a Donoso es "orena, delgada, de o0os negros 3 "irada triste. En este "o"ento 4i4e con una a"iga, escondida 3 est6 ilocali8able. Pero en su encuentro con el periodista =a4ier *arroso del diario El Pa1s lle4a unos 4a5ueros a8ules, un pul4er de "anga corta 3 un 4enda0e 5ue le cubre todo el bra8o. <iene .. a/os 3 se con7iesa ante *arroso en estos t?r"inos: I0a"6s (e pasado tanto "iedo en toda "i 4idaJ. #u cal4ario personal co"en8 el 10 de dicie"bre de 1$$$, cuando su7ri el ata5ue de un rotPeiller, 5ue le produ0o un desgarro de "asa "uscular en el antebra8o derec(o Kel rotPeiller no es responsable de ese (ec(o> 5ui?n sabe cu6nto (a debido de padecer ta"bi?n ?l para llegar a obedecer rdenes de ata5ueL. El due/o del perro se (ab1a lle4ado a E4a a un (uerto de ocio 3 le (ab1a e;igido una serie de ser4icios se;uales 5ue ella le neg. Que entonces cuando, segGn 7uentes policiales, le a8u8 el rotPeiller. Estos son los (ec(os escuetos relatados en El Pa1s 3 otros peridicos de di7usin nacional el 2. de dicie"bre de 1$$$. 9(ondando un poco "6s en el asunto se 4iene a saber 5ue el due/o del perro era un polic1a, cliente (abitual de E4a: I#ie"pre lo (ab1a"os (ec(o en su coc(e, un #eat <oledo, 3 nunca (ab1a tenido proble"as. Parec1a una persona "u3 nor"al, relata E4a, aGn con una punta de incredulidad acerca de lo 5ue le (a pasado, "ientras se acaricia la 4enda 5ue le cubre el bra8o. Ella e0erce la prostitucin desde (ace trece a/os en el bule4ar 5ue une 9lcorcn con 'stoles. El 0ue4es 10 se acerc 'odesto H. 9., a 5uien 3a conoc1a pues (ab1a estado con ?l en otras ocasiones> le pidi 5ue se acercara 3 pactaron el precio de 20.000 pesetas para la relacin se;ual 5ue (abr1an de "antener esa "is"a noc(e. Pero en 4e8 de (acerlo en el coc(e co"o sie"pre, 'odesto lle4 a la "u0er a un (uerto de ocio 5ue tiene en la carretera de H1lla4iciosa de Bdn K'&U01L, dentro del t?r"ino "unicipal de 9lcorcn. 9 la entrada se toparon con dos perros Kun bo;er 3 un pastor ale"6nL 5ue corr1an sueltos por la parcela. 9tado, se encontraba un rotPeiller. 'odesto cogi una botella de oru0o no bien entraron en la 4i4ienda. E4a se (ab1a dado cuenta no "6s "irarlo 5ue iba bastante cargado, pero la botella de oru0o 7ue deter"inante para el polic1a. !o"en8aron el acto se;ual 3 'odesto 5uiso practicar el se;o anal, E4a lo rec(a8. #egGn el relato de la "uc(ac(a, ?l sac la placa de polic1a del bolsillo 3 se la puso delante de los o0os. IHasta ese instante no sab1a 5ue era polic1a. 'e di0o entonces 5ue "e lo iba a (acer por las buenas o por las "alasJ. #egGn la cronolog1a 5ue E4a recuerda, ?l (ab1a de0ado la pistola de regla"ento enci"a de la "esa. I+o lleg a utili8arla pero estaba a(1, enci"a, bien 4isibleJ. a "u0er da a entender 5ue la pistola era un "edio de inti"idacin. IEntonces "e incorpor? 3 (u1 de la casaJ, 3 'odesto, con los pantalones ba0ados, no pudo seguirla. E4a, asustada, se desorient 3 no lograba encontrar la salida de la parcela. El polic1a apro4ec( su desconcierto para soltar el rotPeiller 3 a8u8arlo contra ella. !on respecto a ese particular, E4a cuenta: IEsto3 segura de 5ue el perro estaba "u3 bien entrenado, por5ue nada "6s de0arlo libre se 4ino contra "1 3 se lan8 a "i cuello. 'enos "al 5ue atin? a cubrir"e con el bra8o, si no "e lo arrancaJ. El perro
le "ordi el bra8o (asta producirle enor"es desgarros. E4a en su desesperacin, le golpe 3 sali (u3endo tras saltar la 4alla a la carrera. I'ientras el perro intentaba acabar con"igo 3 "e destro8aba el bra8o, ?l per"aneci 5uieto 3 no 7ue capa8 ni de lla"arlo ni de a3udar"e. Estu4o "irando con indi7erencia todo lo 5ue pasaba co"o si no 7uera con ?l la cosa. 'i ca8adora de cuero 5ued (ec(a tri8as en "edio de la parcelaJ. E4a, aterrori8ada, sali corriendo por el ca"ino 4ecinal buscando la carretera. !a"in "uc(o te"blando 3 sangrando (asta llegar a ella. IEra tal la angustia, te"blaba tanto, 5ue no sent1a casi dolor en los desgarros, aun5ue ten1a las carnes colgandoJ. Estaba ca"inando (acia el (ospital de 9lcorcn cuando un conocido su3o la recogi en el coc(e 3 la traslad al centro sanitario. leg en estado de s(ocR 3 no lograba articular palabra. E4a recibi no solo a3uda "?dica sino "uc(o apo3o psicolgico: I'e di0eron 5ue "e tran5uili8ara, 5ue estaban para a3udar"e 3 5ue pondr1an todos los "edios para (acerloJ. Para coser los desgarros 7ueron necesarios sesenta puntos de sutura. os "?dicos li"piaron cuidadosa"ente las (eridas 3 le ad4irtieron 5ue ser1a necesaria una operacin para i"plantarle te0idos de otras partes de su cuerpo. !uando 3a estaba un poco "e0or, dos d1as "6s tarde, E4a denunci la agresin en la co"isar1a de 9lcorcn. !o"o desconoc1a la identidad e;acta del agresor, o7reci a los agentes unos datos personales li"itados de 'odesto H. 9. Y su descripcin 71sica. a polic1a descubri entonces 5ue se trataba de un agente con "6s de 4einticuatro a/os de ser4icio en el cuerpo de polic1a, 5ue est6 asignado a la pri"era seccin de auto"ocin de la Direccin @eneral de la Polic1a, segGn 7uentes o7iciales. E4a reconoci a 'odesto co"o su presunto agresor cuando tras ser detenido (ubo de pasar dos ruedas de reconoci"iento: una en co"isar1a 3 otra en el 0u8gado. a titular del 0u8gado nG"ero 1 de 9lcorcn, Pilar #alda/a, le de0 en libertad tras prestar declaracin, lo 5ue (a indignado 3 angustiado a E4a: IEs incre1ble 5ue (a3an de0ado libre a ese psicpata. Est6 loco 3 (a abusado de su autoridad. En los trece a/os 5ue lle4o (aciendo este traba0o 0a"6s "e (ab1a pasado algo parecidoJ. 'odesto (a sido suspendido de sus 7unciones (asta 5ue (a3a resolucin 0udicial sobre el caso. E4a Donoso est6 soltera, tiene cuatro (i0os Kde 1-, 1., U 3 . a/osL 5ue 4i4en con su abuela 3 una (er"ana. Ella reside en 9lcorcn en el do"icilio de una a"iga. Hi4e aterrori8ada de 5ue el polic1a 4uel4a. IHa 4enido a buscar"e despu?s de la agresin, pero no "e (a encontrado. 9(ora tengo "iedo de lo 5ue ser1a capa8 de (acer"e. +o s? c"o 4a a reaccionarJ.
-. !uando pagan las "u0eres

IE I<9 I9+BJ Qranco, .- a/os *arcelona es una ciudad desconcertante 3 se "e anto0a "enos (ipcrita 5ue 'adrid, donde aparente"ente no e;iste el lla"ado "undo del 4icio. as prostitutas de ni4el se esconden 3 en"ascaran en la 4ida social de la clase alta de la ciudad, a la 5ue tienen acceso por sus incre1bles ganancias 3 por sus a"istades particulares, pero todas se niegan a (ablar. o 5ue no pude co"probar 5ue e;istiese es prostitucin "asculina para "u0eres. Quera de los clubes de striptease "asculinos, donde las "u0eres rugen 3 se des"adran "6s 5ue los 4a5ueros en el e0ano Beste, 7este0ando despedidas de solteras, cu"plea/os 3 otras cosas igual"ente ingenuas o banales, no pude encontrar una agencia de contactos para e0ecuti4as. #1 la (a3 para (o"ose;uales. Por eso, 7ue grande "i sorpresa cuando "e (ablaron de Qranco. 9 "enudo i"aginaba 5ue Perdidos en la noc(e era un (istoria a"ericana t1pica, e;cesi4a, 5ue solo pod1a suceder en +ue4a YorR. Aecordar? sie"pre la escena donde el protagonista se topa con una "u0er de negocios 7r1a 3 (ostil 5ue lo usa, le da rdenes durante el coito 3 le paga, con una conducta t1pica"ente "asculina. Pienso 5ue ser1a interesante, por lo tanto, entre la 4o8 de tantas "u0eres prostituidas, escuc(ar la de 5uien representa la otra cara de la "oneda, un prostituto "ac(o, 5ue es capa8 de contar lo 5ue piden las "u0eres cuando re5uieren sus ser4icios, cuando son ellas las 5ue (acen una lla"ada a la agencia, sin cortarse. as 5ue eligen para una noc(e: IE2u? tipo de (o"bre "e apetece (o3F E!ac(as, inde7enso, intelectual o per4ersoFJ as 5ue e;igen al sier4o "ac(o 5ue se ponga de rodillas para (acerle un cunnilingus, las 5ue "arcan el tie"po de lo 5ue debe durar su ereccin, las 5ue les cabalgan enci"a para obtener orgas"os en cadena 3 las 5ue dan la autori8acin para tener el su3o. as 5ue una 4e8 apagada el ansia del placer per7ecto Kper7ecto en cuanto es e;acto a lo 5ue 5uere"os 3 a co"o lo 5uere"osL, abren la cartera sin 4ergMen8a 3 tal 4e8, en 4ena de generosidad, le dan al se"ental una propina, casi igual a lo 5ue se (a pagado por el ser4icio, si el resultado (a sido satis7actorio. as 5ue se duc(an despu?s, borrando de la propia geogra71a corporal cada olor, cada (uella de la pac17ica in4asin, de la rendicin sin condiciones al se;o en(iesto de un desconocido sin no"bre. !uando son ellas las 5ue abren la puerta de salida, se aco"odan la "edia, sie"pre &"aldita sea& se arruga en el tobillo, 3 salen a la calle: aspiran una bocanada del aire 7resco de la "a/ana, si es 5ue (an al5uilado al se"ental toda la noc(e. Cna noc(e intensa, de duros co"bates 3 grandes placeres, controlando la (ora para tener la certe8a de 5ue se llegar6 a tie"po al traba0o. !on el cuerpo 5ue se desentu"ece solo, 3a 5ue (a sido 7lorecido por alguien: E!"o era su aspecto 71sico, su caraF !ielos, no (an pasado ni cinco "inutos 3 3a se (a ol4idado de su talante, solo recuerda su polla. 9 lo "e0or si lo 4uel4o a 4er lo reconocer?, o tal 4e8 no, piensa. 'iles de i"6genes acuden a "i "ente recreando distintas situaciones en la 5ue la "u0er es 5uien "anda. #1, el encuentro con Qranco es indispensable. !o"eto el error de lla"arlo a las cuatro de la tarde, cuando aGn est6 dur"iendo: "e da una cita para las seis, en su aparta"ento, en un barrio i"personal de *arcelona. a casa de Qranco es un 6tico "ini"alista, blanco 3 esencial. Desde su terra8a se di4isa el centro de la ciudad, no (a3 nada 5ue de"uestre 5ue ?l 4i4e all1, una 7oto, algo personal. #e 4e 5ue entr con lo puesto 3 5ue tal 4e8 considera esa casa co"o de paso. <iene un largo pasillo 3 dos dor"itorios, uno con la puerta abierta con una ca"a de una pla8a Kla (abitacin est6 en desordenL 3 otro al 7inal con una ca"a "atri"onial, este per7ecta"ente ordenado. a pri"era sorpresa es 5ue no es ni particular"ente alto ni particular"ente guapo. <iene la piel oscura 3 una cara 5ue ta"poco lla"a la atencin, una
e;presin e;tra/a, indescriptible. Parecer1a 5ue su coe7iciente intelectual estu4iese por deba0o de sesenta, 5ue es la 7rontera de la nor"alidad. Da la i"presin de estar sereno, no s? si est6 sedado, creo 5ue s1. Y de lo 5ue esto3 segura es 5ue, por su color, es un (o"bre gra4e"ente en7er"o. Despu?s de las presentaciones 3 saludos de rigor, le pregunto si 4i4e solo. IEn este "o"ento (a 4enido a 4isitar"e un sobrino "1o:J. En realidad, con e;cepcin de *rigitta, en la prostitucin calle0era no (e 4isto ninguna "u0er guapa o si"ple"ente agradable, pero dado 5ue ?l se "ue4e a alt1si"o ni4el, la belle8a deber1a ser una condicin sine 5ua non, co"o lo es en la prostitucin para las clases altas. En nuestra c(arla, ir? notando 5ue la pri"era i"presin sobre Qranco es 0usta 3 5ue tiene un punto de retardo en la "ente: es un suicida en potencia. a prueba es 5ue no usa preser4ati4o, nunca. Habla con "arcado acento "eridional.
I#9*E PI#9+B: E2u? 7ue lo 5ue te pas por la "ente para decidirte a (acer este traba0oF QA9+!B,: <en1a una a"iga 5ue e0erc1a la prostitucin 3 le pregunte "il cosas 5ue 5uer1a saber. Y constat? 5ue el traba0o era bonito. 'e gusta 7ollar 3 ade"6s "e pagan. I: 'e0or i"posible, EnoF Q: #1, 7ant6stico. De pe5ue/o so/aba con protagoni8ar una pel1cula, ser actor, pero nunca lo (ice> (ice algo en Italia, pero con un grupo de gente no pro7esional. I: E<e re7ieres al cine pornoF Q: #1, claro. 95u1 el a"biente es di7erente, el precio ta"bi?n, las "u0eres son "6s bonitas, con "6s culo, con "6s tetas> cuando "e toca alguna "u0er 5ue no est6 bien "e (ago a3udar por una prostituta. Pri"era di7erencia: ninguna "u0er prostituta puede recurrir a eso. a superioridad "asculina se nota (asta en la prostitucin> con el "ac(o 5ue aun siendo pagado pretende la belle8a 71sica de 5uien paga. B sea 5ue el (ec(o de co"prar un ser4icio no le concede a la "u0er la licencia de ser 4ie0a, gorda o 7ea. I: E<e (aces a3udar para 5ue te presenten genteF Q: !arlotta "e (a presentado. 'e di0o 5ue ten1a 5ue pedir -0.000 pesetas la (ora: 20.000 son para el patrn 3 20.000 para "1. I: B sea 5ue es algo 5ue te propusieron, a ti no se te (abla ocurrido. Q: #1, ta"bi?n se "e (ab1a ocurrido (acerlo en Italia, pero pagan poco 3 enci"a no son "u0eres espectaculares. I: E2uieres decir 5ue no son espectaculares, 5ue son 7eas, "a3oresF E!on "u0eres as1 no puedes (acer el a"orF Q: o (ago, pero tiene 5ue (aber una "u0er 0o4en 5ue "e esti"ule antes para despu?s (acerlo con una "a3or. Cna 4e8 estaba en un sitio con !arlotta 3 le sali un cliente 5ue la 5uer1a a ella 3 ta"bi?n a un (o"bre. Ha3 "u0eres 5ue piden un (o"bre 3 una "u0er. I: ECna "u0er pide esoF Q: #1. Pero 3o sie"pre "e e0ercito con la "6s bonita, con una prostituta guapa, si no es di71cil, 3a 5ue tengo 5ue (acerlo sie"pre. I: EY la "a3or no se pone celosaF EB la prostituta piensa en la "u0er de algGn "odo, en esti"ularlaF Q: a "u0er no sie"pre pide otra "u0er, solo a 4eces. Es "6s el (o"bre 5ue 5uiere un trato con dos, 4iene al local 3 pide un (o"bre 3 una "u0er. Yo "e lo (ago con la "u0er. I: EPor 5u?, el (o"bre no te 4aF Q: +o, no "e 4a "uc(o. I: EY 5u? tienes 5ue (acerle al (o"bre, 7elacionesF
Q: #1, 7elaciones. I: EY sodo"i8acinF Q: +o, no sie"pre. +o "e gusta. I: Pero puedes (acerla tG a ?l. Q: Pero no "e gusta por5ue tengo 5ue (acerlo sin pro7il6ctico, no se puede (acer de otra "anera. I: EPor 5u?F Q: Por5ue es algo natural. I: Pero eso es un riesgo enor"e. Q: #1. I: Yo cre1 5ue lo (ac1as sie"pre con preser4ati4o. Q: Yo no, 3o sie"pre al natural, no lo uso. I: +o te gusta usarlo: Q: +o 5uiero. I: #1, pero se trata de tu 4ida. Q: #i, es "i 4ida, pero co"porta un sacri7icio por5ue sie"pre 5uieren el pene sin nada, co"o est6. I: EY te (aces an6lisisF Q: #1, tengo un centro de salud 5ue 7recuento nor"al"ente. I: EY est6s satis7ec(o con los resultados de tu traba0oF Q: #1, por5ue "e pagan 3 (ago lo 5ue "e gusta. I: E!u6nto traba0as al "esF Q: Dos, tres, cuatro 4eces a la se"ana. +o todos los d1as. I: B sea 5ue no ganas una 7ortuna. Q: +o, no> no tengo un sueldo 7i0o, si a eso te re7ieres. 'e lla"an de 4e8 en cuando. I: Ha3 "eses 5ue ganas "6s 5ue otros. Q: #1, 4o3 a una agencia 3 espero, con "uc(os otros. Est6 todo pactado 3 3o esto3 tran5uilo. I: EEsto lo (ac1as por tu cuenta antesF Q: +o, por "i cuenta no. E!"o por "i cuentaF I: #in agencia, cuando llegaste a *arcelona. Q: +o, con !arlotta. Ella "e present en su agencia. Q: EY antes de conocer a !arlottaF I: En Italia (acia pel1culas porno, pero no era pri"er actor, solo (ac1a un pe5ue/o papel 3 no "e pagaban. 9ll1, ellos son gente 5ue 4i4e del contrabando, delincuentes 5ue lo (acen solo por dinero. 95u1 no est6 "al, es di7erente, lo (acen en 7or"a pro7esional, pagan 3 todo eso. +unca (e 4isto a5u1 cosas co"o en Italia. Ha3 una persona Kno puedo decir el no"breL 5ue tiene un lugar con c6"ara de 41deo, lle4a c(icas de buena 7a"ilia: I: EPara (acer pel1culas po"oF Q: #1. I: EEllas lo sabenF Q: #1. a pri"era 4e8 3o no lo sab1a 3 7ui con "i no4ia, "i no4ia era una de estas. 'e lo cont despu?s, 3o "e 5ued? un poco e;tra/ado por5ue ella estaba con dos (o"bres 3 3o esperaba, por5ue 5uer1a (acerlo con ella. Era "6s 0o4en 3 no sab1a todo eso. I: E o de0aste con esa no4iaF Q: #1. I: EPor esoF Q: +o, por otras situaciones en +6poles, de estar con gente de "uc(o dinero, con "?dicos, con otro tipo de personas. <a"bi?n los (o"bres se interesaban por "1, para (acer 7elaciones 3 sado"aso.
I: E2ue les pegases 3 esoF Q: #1. I: EY eso no es peligroso, no se te puede 5uedar seco alguien 5ue su7ra del cora8nF Q: #1. I: EY no te da "iedoF Q: Cn poco s1, pero a(ora 3a no, "e gusta (acerlo. I: Pero EtG pegas o ellos te peganF Q: +o, 3o pego. !on el doctor era di7erente, sie"pre 5uer1a: Kse se/ala el culoL a "1. Yo no 5uiero co"plicar"e. +o 5uiero 5ue a "1 "e lo (agan: I: EY pegarteF Q: #1. I: E2u? es lo 5ue "6s te piden las "u0eresF Qranco ob4ia la respuesta o tal 4e8 no entiende la pregunta, 5ue es "u3 si"ple. Q: #on "?dicas, abogadas. I: Ya, pero E5u? es lo 5ue "6s te piden cuando 4as con ellas, 5u? 5uieren en el se;oF I"posible sacar "6s in7or"acin sobre esto, Qranco no co"prende o no 5uiere dec1r"elo. Q: a "a3or1a pide un (o"bre 3 una "u0er 3 ellos "iran, "ientras se tocan pero ta"bi?n 4o3 con la "u0er. I: 2ue tG sepas, Ela "a3or1a son casadasF Q: +o lo s?, creo 5ue s1. 9 4eces son "u0eres con tetas ca1das 3 no puedo, no puedo si no esto3 con una prostituta guapa o co"o cuando estaba con "i no4ia en Italia. o i"portante es 5ue a "1 "e guste la prostituta. I: Y cuando est6s con !arlotta, por e0e"plo, Esientes en la cliente un lesbianis"o (acia la prostitutaF Q: +o. 9lguna 4e8 "e (an pedido 5ue 7uera a otro sitio, 7uera de la agencia: a un restaurante, por e0e"plo, ta"bi?n pagando. !on una "?dica tu4e una relacin pagando. I: EY era guapaF Q: #1, pero creo 5ue nunca (ab1a tenido una relacin a"orosa. I: E#olo este tipo de relacionesF Q: #1. I: EY eso c"o lo sabesF Q: Por5ue (ab1a estudiado toda la 4ida: !uando abr1a su cartera ten1a "uc(as tar0etas de cr?dito, "e parece 5ue para ella no era nor"al 7ollar "6s de una noc(e cada tanto, o ir a un restaurante con un a"igo, a cenar. I: EDoctora en 5u? especialidadF Q: !iru0ana de est"ago. I: EY con ella se ro"pi la relacinF Q: #1, por5ue 3o "e estaba 4ol4iendo loco, ella 5uer1a una cosa "6s segura, 3 3o una relacin con "6s gente. 2uer1a una relacin a"orosa, 4i4ir con"igo: I: E!u6ntos a/os ten1aF Q: Ella .$ 3 3o 2W. I: EY saliste corriendoF Q: #1. I: E<e dio pena de0arlaF Q: +o, "e estaba 4ol4iendo loco de 4erdad. Estu4e "uc(os "eses con ella e 1ba"os a restaurantes, "e co"praba regalos, "e daba dinero, a"bos 4i4i"os en "i pa1s. I: E a a"bicin no te ceg 3 te aconse0o aguantar, o era i"posibleF
Q: 9 "1 "e gustan "6s 04enes. 9un5ue en el traba0o te i"ponen todo. I: E<e sorprendi 5ue 7ueran las "u0eres 5uienes pidiesen se;o 3 estu4ieran dispuestas a pagar por elloF Q: En Italia un poco. I: Y en el sur, ade"6s, donde aGn e;iste el Idelito de (onorJ. Hasta (ace pocos a/os e;ist1a en #icilia una le3 5ue absol41a al (o"bre &"arido, (er"ano, padre o no4io& 5ue asesinase a la 0o4en de su 7a"ilia 5ue (ubiese 7altado al cdigo de (onor. Para ser "6s claros, la (onra de la 0o4en no le pertenec1a solo a ella co"o asunto 1nti"o 3 personal, sino 5ue pertenec1a a todo el clan 7a"iliar: I[+os (as des(onrado\J, pod1a acusar la 7a"ilia antes del castigo 5ue consist1a en la "uerte. a le3 (a sido abolida pero los 0ueces cerraban aGn un o0o ante el delito de (onor, solo (ace die8 a/os. Q: #1: Pero a5u1 la situacin es di7erente: la "u0er pregunta en la agencia el precio, la ca"a, todo. 9de"6s traba0o los 4iernes en otro sitio. I: EEn un bar o en otra agenciaF Q: En otra agencia, pero donde "e0or traba0o es con !arlotta, tiene un siste"a "u3 bien organi8ado. I: !uando es el (o"bre el 5ue pide un (o"bre 3 una c(ica, Epor 5u? lo (ace, tiene una parte (o"ose;ualF Q: #1, tiene una parte (o"ose;ual 3 ade"6s le gusta "irar: pretende un espect6culo pri4ado. #i no lo (ago con una prostituta, con el (o"bre es di71cil, cada (o"bre es un poco particular, no tienen in(ibiciones, pierden la cabe8a. 9lgunos (o"bres son peligrosos, (a3 situaciones de traba0o peligrosas, sie"pre "e lle4o "e0or con una "u0er, no particular"ente bella pero con todo en su sitio. K#e repite con lo 5ue parece una obsesin.L 2uiero antes una prostituta 5ue "e e;cite despu?s de estar con la clienta necesito lo "is"o para tener un orgas"o. I: #1, eso 3a "e lo contaste. E<ienes 5ue satis7acer a las dos o no i"portaF Q: 9 la clienta sie"pre, la prostituta es solo para e;citar"e. I: En una noc(e 5ue (a3as pasado en la casa, E5u? porcenta0e de "u0eres crees 5ue lla"an 3 cu6ntos (o"bresF as "u0eres son "inor1a, Eno es 4erdadF Q: E'u0eres 5ue pidan dosF I: B 5ue pidan solo un (o"bre. Q: #on "6s los (o"bres 5ue lla"an para pedir una "u0er o una "u0er 3 un (o"bre. I: EY "u0eres 5ue pidan solo un (o"bre, pocasF Q: #1, pocas, aun5ue 3o 4o3 sie"pre con una c(ica 5ue "e e;cite, por5ue: I: #1, 3a lo entend1, no "e lo repitas "6s, [por 7a4or\, por5ue si no no puedes, etc. Pero tienen 5ue pagar por dos: Q: #1. I: EY aceptanF Q: #1. !uando esto3 solo cobro -0.000. I: !uando 4as con una "u0er solo, 5ue de repente es 7ea, Epuedes dar gatilla8oF E#abes lo 5ue 5uiere decir gatilla8oF Q: #1, alguna 4e8 intento ser natural pero es di71cil despu?s de cuatro o cinco 4eces, necesitar1a la Hiagra. I: EDespu?s de cinco 4eces de (acer el a"orF Q: #1, despu?s de tres 3a tengo di7icultades. I: EEn una noc(e, con la "is"a clientaF Q: En una noc(e con di7erentes clientas. #i tengo 5ue (acerlo "6s de una 4e8 con la "1s"a, "e to"o un e;citante.
I: EHiagraF Q: #i "e gusta la "u0er no, si no "e gusta necesito una prostituta. Qranco seguir6 repitiendo constante"ente esa "is"a 7rase 3 por "o"entos tengo la i"presin de estar (ablando con un "onglico. I: E<e sientes grati7icado cuando te paganF Q: #1. I: E<e sube la autoesti"aF Q: 'e gusta, s1, cuando era pe5ue/o era "i a"bicin, (acer una pel1cula 3 5ue "e pagasen "uc(os "illones. Es lo 5ue "e gusta (acer 3 por eso siento 5ue "is sue/os se (an reali8ado. I: E<u 7a"ilia sabe a lo 5ue te dedicasF Q: +o, no lo saben. I: E2u? les cuentas 5ue (acesF Q: !a"arero, 7regaplatos, cocinero, por5ue claro, co"o so3 italiano: I: E+o te gustar1a ser cocinero de 4erdadF Q: 'e gusta cocinar para "1. I: [Ego1sta\ Kr1eL. E'e puedes contar alguna situacin de peligro 5ue (a3as pasadoF Q: Cna 4e8 estaba con una c(ica 5ue 7ollaba con dos, uno 5uer1a 5ue "e 7uera, "e di0o Il6rgate, lo tengo 5ue (acer solo con ellaJ, "e sac un pu/al. 9 ellos no les pagaban, lo (ac1an solo por estar con una "u0er. I: EDe 4eras no les pagabanF Q: +o, a ellos dos, no. I: EEra una org1aF Q: Era una pel1cula con c6"ara de 41deo 3 una casete, de a7icionado. <al 4e8 era una sobrina o una a"iga. I: EY sab1an todos 5ue los 7il"aban o era una tra"paF Q: <al 4e8 3o era el Gnico 5ue no lo sab1a al principio, por5ue 5ueda"os 5ue cobrar1a, dependiendo de lo 5ue (iciese Ka5u1 Qranco se contradiceL: con una "u0er, con dos, una o 4arias 4eces, depend1a. Est6ba"os 4arios (o"bres 0untos 3 esper6ba"os a 4er 5u? suced1a en ese desorden de organi8acin. #u no4ia Kla no4ia del directorL ten1a 5ue estar con otro (o"bre, pero ella se "e puso al lado 3 3o pens? 5ue ten1a 5ue (acerlo, no ten1a ningGn proble"a, "e gustaba. ]l "e di0o Icontigo noJ. I: EPor 5u?F Q: Estaba celoso. I: EY ella por 5u? estaba buscando guerraF Q: +o lo s?, pero ?l estaba celoso solo de "1 3 nunca supe por 5u?. I: E#e pide a "enudo el a"or en grupo, para una 7iesta o algo as1F Q: Para una 7iesta no lo s?. I: EPuedes llegar a ena"orarte de una clientaF Q: +o creo. I: EEs solo un acto se;ual "6s 3 te ol4idas de ella enseguidaF Q: #1. I: EHasta de su cara, o la reconocer1asF Q: a reconocer1a. I: E a "u0er 5ue paga e;ige "6s 5ue una no4iaF Q: #1, e;ige "6s. +o es 5ue sea 4iolenta, pero se i"pone, (ace de "ac(o, "e dice c"o tengo 5ue "o4er"e. I: E<e a3uda ella a e;citarte, te (ace 7elacionesF Q: #1, aun5ue directa"ente no (acen 7elaciones, alguna "e pide un preser4ati4o, 3o nunca "e lo
pongo en "i traba0o, "e i"ponen el no usarlo, al natural es "e0or, (a3 "6s co"plicidad, "6s sentir la naturale8a. I: E<odas las "u0eres 5ue pagan son as1 de e;igentes, 4iolentasF Q: +o son 4iolentas, es el trato particular 5ue te dan, por e0e"plo si est6n con un (o"bre 5ue las trata "al, ellas "e tratan "al a "1, pero 3o no (ablo nunca. Btras son "6s e;igentes. I: E<e cuentan su 4ida las clientas, I"i "arido "e pegaJ, o detalles 1nti"osF Q: De la 4ida s1, "e cuentan, no es sie"pre del "arido. 9lgunas dicen 5ue les gustar1a una relacin nor"al, sin pagar, con un (o"bre co"o 3o. I: EY te sientes (alagadoF Q: #1, pero no todas las "u0eres cuentan eso, (ablan de todo, de sus sue/os. Yo nunca tengo prisa 3 las escuc(o. I: E<G les cobras si te 5uedas una (ora "6s con ellasF Q: #1. I: E2uieres contar"e algo "6sF Q: 9(ora tengo 5ue pensar un poco en el 7uturo pero "e gustar1a una situacin co"o en Italia, (acer una pel1cula i"pro4isada 3 5ue "e pagasen. I: EEn realidad tu 4ocacin es ser actor de cine pornoF Q: +o, actor no, gigol. I: E+o te plantea ningGn proble"a "oralF Q: +o, esa es una pregunta "u3 pun8ante. 'e gusta, "e gusta (acerlo 3 "e pagan, por eso no "e supone ningGn proble"a "oral. I: EE;isten clientas dulces, pacientes, 7e"eninasF Q: #1, pero ta"bi?n con urgencias: 5uieren el orgas"o, un "asa0e: I: EEso es lo 5ue pidenF Q: #1, piden "6s cosas. I: EPor e0e"ploF KA1e.L +o te cortes. Q: !on una "u0er 5ue "e gusta suelo to"ar la iniciati4a 3 ella "e dice no, a(1 no: I: EPor e0e"ploF Q: El se;o oral. I: EY te dicen 5ue eso noF Q: +o, algunas no 5uieren, 3o sie"pre pienso 5ue co"o no uso el pro7il6ctico, "e i"porta si tienen algo en la boca por5ue es peligroso para "1. I.EY las besas en la bocaF Q: #1. I: B sea 5ue te piden "asa0e. EY te e;igen el orgas"o:F Q: #1, 3 si "e gusta tengo 5ue contener"e. I: Por5ue no tienes autono"1a para go8ar tG, tienes 5ue esperarlas. Q: #1. <o"o una posicin particular 5ue (ace 5ue ella llegue al orgas"o antes 5ue 3o, una 4e8 tu4e un proble"a de orgas"o, no preco8, sino 5ue nunca 4en1a. 'e di0o Ic"o, 3o pagoJ, lo (ici"os otra 4e8. +o so3 espertissi"o, pero "e gusta "uc(o esta situacin de traba0o, de obtener dinero por 7ollar. 95u1 la gente es "6s elegante, paga sie"pre, no son 4iolentos. I: E<ienes clientes 7i0os 5ue repitan contigoF Q: +o, a(ora en *arcelona no, en Italia s1, una clienta "e pagaba un sueldo al "es. !ontaba los d1as 5ue (ab1a traba0ado 3 "e (ac1a un c(e5ue. I: E#ie"pre la "is"aF Q: #1, 5uer1a ade"6s sie"pre sodo"1a. I: EPor 5u?F
Q: e gustaba 3 a "1 ta"bi?n, por5ue "e gustaba ella. Pero "e cost una in7eccin en los ri/ones. I: E9 5ui?n, a tiF Q: #1, aun5ue esto3 curado. I: EPero tiene algo 5ue 4er la sodo"1a con los ri/onesF Q: #1, por su culpa> ella ten1a una in7eccin 3 desde entonces la sodo"1a no la (ice nunca "6s. Esto3 4i4iendo a5u1 desde (ace dos a/os 3 no lo (e 4uelto a (acer. I: E+o se crea nunca una relacin de ternuraF Es 7uerte todo lo 5ue cuentas. EPiensas seguir toda la 4idaF Q: #1, pienso seguir toda la 4ida pero tal 4e8 tengo un poco de "iedo a: I: 9l sida. Q: +o> a la 4ida. <u4e un gran deseo de "atar"e en el pasado, aun5ue a(ora so3 "6s 4ital. Estando solo, una lla"ada "e sal4 la 4ida, 5uer1a 5uitar"e de una carga "u3 pesada de sobrelle4ar. I: EEl 5u?, una in7ancia di71cilF Q: +o, proble"as de este traba0o, aun5ue sie"pre "e gust. Bbten1a "uc(o placer al 7ollar con "u0eres 5ue ade"6s "e pagaban, pero ta"bi?n estaba el proble"a "oral: Por un instante, Qranco se descubre un poco "6s, al re4elar"e la aparicin de la Ibestia negraJ de todos nosotros: la conciencia. a bestia parece ser 5ue casi lo lle4a al suicidio. I: Es el Gnico negocio donde los dos salen contentos, tG das placer 3 te pagan por eso, (a3 cosas peores, sobre todo en +6poles, donde te pueden "atar por die8 "il pesetas. Y (asta por cinco "il puedes encontrar un Riller: Q: +6poles no es un lugar 76cil. I: E!"o 7ue tu in7anciaF Q: Cn poco preco8 en cuanto al se;o. I: E!u6ndo 7ue tu pri"era 4e8F Q: !on doce a/os, ten1a "uc(as (er"anas bonitas. KA1e.L I: [+o 7astidies\ E!on tus (er"anasF Q: #1. I: EIncestoF Q: #1, con doce a/os: era una (er"ana 5ue (i8o de pro7esora, "e ense/aba. I: EPor5ue era "a3or 5ue tGF Q: #1. I: EY aGn segu1s "u3 unidosF Q: #1. I: EEse sobrino 5ue 4ino a 4erte es su (i0oF Q: +o> es otro. a in7ancia sie"pre es di71cil> con "uc(a gente 5ue te (ace da/o, sobre todo en la 8ona donde 4i41a"os. I: EHi41as en la 8ona de la ca"orraF Q: #1, aba0o estaban todas las casas pe5ue/as 3 arriba estaba el rione, la gente "ala: robaban, (ac1an e;torsiones, contrabando: todo en la "is"a calle. I: E2u? 7a"ilia do"inaba el rioneF !ono8co a las cinco 7a"ilias 5ue dirigen la ca"orra: Pupetta 'aresca, 'ic(elle ba8a, 9ntonio #pa4one Bc'alo""o: Q: os 5ue (ac1an la pel1cula eran de la 7a"ilia 'assione. Il capo era un a"igo del (o"bre 5ue se ocupa de la 8ona ele4ada de la ciudad: es un poco co"o *arcelona, solo esa parte, con negocios, discotecas. <e sientas, (ablas con el propietario, 3 si alguno 5uiere, te paga. I: +o sab1a 5ue la ca"orra ta"bi?n ten1a las "anos puestas en el negocio del porno: Q: #e lla"a: no "e acuerdo, pero ten1a 5ue (ablar con ?l> si ten1a algGn proble"a, ?l "e lo
solucionaba. 9(ora sie"pre "e preguntan si so3 "a7ioso, por5ue 4engo de Italia. I: E2uieres contar"e algo "6sF Q: EDe 5u?F I: De las "u0eres. Q: a pri"era 4e8 5ue "e pagaron ten1a 5ue (acer 7otos para una re4ista. El 7otgra7o, 5ue era "i a"igo, "e pregunt si conoc1a a alguien. e pas? el dato a un a"igo 3 lo "and? a ?l, pero 3o no 7ui. Despu?s "e di0o: IQranco, lo 5ue te perdiste: "u0eres bonitas 3 enci"a "e (an pagadoJ. 9s1 7ue 5ue e"pec? a sentir"e atra1do por ese te"a. +o (ab1a ido al estudio por5ue no le cre1 3 cuando "i a"igo "e lo cont segu1a sin pod?r"elo creer. I: EDespu?s no tu4iste otra oportunidadF Q: #1, d1as despu?s. 'e parec1a i"posible, "e preguntaba si ser1a 4erdad lo 5ue "e estaba pasando. I: E#abes si !arlotta 3a (a 4uelto a *arcelona o est6 toda41a de 4ia0eF Q: +o, no lo s?, la esto3 esperando por5ue tene"os 5ue (acer un traba0o 0untos: 'e 5uedo de piedra: !arlotta "e (ab1a dic(o 5ue lo (ab1a de0ado, 5ue estaba concentrada en el a"or de a5uel escandina4o, noruego 3o 5u? s?, 5ue la a3udaba a sobre4i4ir, 3 3o le (ab1a cre1do. Por lo 4isto no era as1. e (ago un gui/o de co"plicidad, donde 5uiera 5ue est?. 'e nace del 7ondo del al"a: *ien, !arlotta, es 0usto 5ue sea as1. <e pre7iero "il 4eces prostituida (asta la "?dula> "entirosa no solo con"igo sino contigo "is"a 3 (asta con tu so"bra, antes 5ue una segunda 4e8 cornuta, sedotta e abbandonata. K!ornuda, seducida 3 abandonada.L Has aprendido la leccin: el a"or, las relaciones, los senti"ientos, se 0uegan en ca"pos de batalla "entales 3 71sicos, donde sie"pre e;iste un 4encedor 3 un 4encido. 'e0or ser el pri"ero. 9 cual5uier precio. Qranco "e o7rece un ca7?, no tengo ganas de ir"e aun5ue s? 5ue tengo 5ue (acerlo por respeto a su tie"po. El ca7? es buen1si"o: a4a88a, italiano 3 "i pre7erido. I o traigo de ItaliaJ, dice. IYo ta"bi?nJ, respondo. E2u? es lo 5ue "e (ace per"anecer all1, con ese t1o 7eo, casi de7iciente "entalF #1, lo co"prendo por 7in, son dos cosas: su desa"paro 3 su (u"ildad. Debe de ser una "e8cla de4astadora para sus clientas 3 para cual5uiera. 'e le4anto del silln, con re"ilgos, ?l "e aco"pa/a (asta el ta;i. 'e da un beso 3 dice: I eer? tu libroJ. IEspero 5ue noJ, respondo, "ientras cierro la puerta del coc(e. a 7iesta en casa de una 7a"osa escritora e"pe8aba sobre las die8 3 "edia, asisto con una a"iga. El pasillo lleno de cuadros 3 tapices est6 abarrotado 3, entre tanta gente, 4eo a Qranco. o rodean tres adolescentes guap1si"as, lo "i"an, co5uetean con ?l. #e acerca, a"able"ente "e trae una copa, se 5ueda a "i lado, en silencio. Huel4e a las c(icas, ellas r1en, est6n pendientes de lo 5ue dice. !uando 3a esto3 por "arc(ar"e "e acerco a ?l 3 le digo: & <engo 5ue (ablar contigo Epuedes dedicar"e un "o"entoF &+os aparta"os&. Cna Glti"a pregunta. #on 04enes, guapas 3 est6n locas por ti. E o (ar1as gratisF & +o lo s? &responde Qranco titubeante&> creo 5ue s1. !o"o si nos (ubi?se"os puesto todos de acuerdo, nos retira"os en "asa, en la puerta de la calle nos saluda"os despidi?ndonos bulliciosa"ente: 4eo a Qranco ale0arse, solo.
U. =ugar con 7uego

'e gusta andar pero no sigo el ca"ino, pues lo seguro 3a no tiene "isterio. Q9!C+DB !9*A9 *EAE+I!E 9traccin 7atal a (istoria de *erenice "e i"presion desde el pri"er d1a en 5ue la o1. e ped1 per"iso a su protagonista para incluirla en el libro. !on la distancia 5ue da el tie"po acept sin "a3ores reparos> por lo tanto, la in4it? a cenar 3 ta"bi?n a un a"igo, 9ntonio. +ecesitaba la opinin de un (o"bre para "eter ba8a en una (istoria co"ple0a co"o esta de los lla"ados I0uegos pro(ibidosJ. leg co"o sie"pre: una diosa 5ue acababa de descender de su Bli"po particular para brinda"os la gracia de #u Presencia> esto3 con4encida de 5ue las de"6s diosas, desde el sitio pri4ilegiado donde 4i4en, se reconco"en de en4idia al "irar para aba0o. Pertenece a esa clase de personas pri4ilegiadas con las 5ue la naturale8a se pas die8 pueblos. #i uno escribe: e;agerada"ente guapa, no dice nada, por5ue la belle8a aparte de la ar"on1a 71sica i"plica esa su "irada desar"ante de dul8ura, ese su "odo de (ablar pausado 3 tierno, 5ue de0a la i"presin de estar orgas"ando en cada s1laba, esas "aneras de geis(a trasplantada, 5ue pertenecen a ella 3 solo a ella 3 5ue acentGa ese 71sico deslu"brante, e;agerado, casi obsceno en su irritante per7eccin, 5ue (ace en"udecer a los (o"bres, de06ndoles un de0o de 7rustracin por5ue no se atre4en a 7antasear con ella ni en sue/os, 3 de0a bo5uiabiertas a las "u0eres 5ue 5uisi?ra"os (undir la cabe8a en el 46ter 3 tirar de la cadena, para subra3ar la in0usticia 5ue la naturale8a co"eti con todas nosotras. Pero no (a3 5ue lla"arse a enga/os, detr6s de esa dul8ura aparente se esconde un car6cter de e;tre"a dure8a, no s? si la dure8a es el ter""etro 5ue pone en guardia a la sensibilidad para no ser (erida a diario o 4ice4ersa, si es la sensibilidad (erida la 5ue ordena a la dure8a: IEs el "o"ento de saltar a la 3ugularJ. Y en instantes de buen (u"or, de ternura: I+o, a la 3ugular no, (o3 "e0or a la cartidaJ. *erenice e"pe8 a re4i4ir su (istoria en 7or"a pro7esional, con el "agneto7n por delante 3 desde a5u1 "i agradeci"iento.
*EAE+I!E: 9un5ue tG sostengas "i origen di4ino, "i 4ida terrena, sigui?ndote la corriente, e"pe8 con "i naci"iento en un pueblo de TT, "i "adre era 3 es una "u0er "u3 guapa. +osotras, 5ue so"os cinco (er"anas, sali"os a ella> en "i pueblo (asta nos (icieron coplas 5ue nos ensal8aban a todas. !onoc1 a Pedro, 5ue despu?s 7ue "i pri"er "arido, con 1W a/os. Estaba de no4io con una c(ica del lugar 3 3o ta"bi?n ten1a otro no4io, pero tG la (istoria 3a la conoces. EPor 5u? "e obligas a repetir"eF I#9*E PI#9+B: Por5ue la 5uiero contada por ti, aun5ue 3o recuerdo (asta el "6s "1ni"o detalle, nunca es lo "is"o 5ue dic(a con tus palabras, tu sentido del (u"or, tu libertad. *: Por una parte puede ser la gran (istoria 4iciosa, 5ue "e da un poco igual, incluso "e dieron igual las consecuencias, 3 por otra el gran dra"a del principio de "i segundo 7racaso "atri"onial. EPor dnde 5uieres 5ue 4a3aF +o respondo, no 5uiero 5ue nos atenga"os a ningGn par6"etro, 5ue salga lo 5ue sea 3 lo 5ue 5uiera. I: E2u? es para ti 0ugar con 7uegoF *: E<e re7ieres al riesgoF> el riesgo ni "e lo planteo, "e co"pensa. I: EPor a"or a la a4enturaF *: #i 0uego, 0uego> "e dan un poco igual las consecuencias, "e da lo "is"o 5ue ca"bie "i 4ida
de la noc(e a la "a/ana si ese 0uego "e (a producido placer. +o "e planteo nada, era di4ertido, punto, "e apetec1a. I: EEra 7alta de seguridad en ti "is"a, (ab1a 5ue rea7ir"ar algoF *: +o> era a"or enor"e e intentar ser, para la persona 5ue 5uieres, un poco co"o el todo, aun5ue es una idiote8 pensar eso, uno nunca puede ser la 7uente de todos los placeres de nadie, puedes participar en esos placeres, ser la Gnica 7uente es i"posible. Estaba tan ena"orada de =os? 5ue a todas las 7antas1as 5ue ?l pudiese tener 3o dec1a: I2ue no sea por "1, 5ue "ientras de "1 dependa, 5ue tenga todas las 7antas1as del "undoJ. I: EPero de 5ui?n part1an las 7antas1as, de ?l o de tiF *: Yo 4en1a de otra relacin "u3 4iciosa, co"o era la de Pedro, "i pri"er "arido, 5ue 7ue 5uien "e despert a la se;ualidad "orbosa 3 tal. Y cuando, 3a di4orciada, conoc1 a =os? 3 le contaba estas cosas, a ?l le gustaba. 'e sent1a i"portante por5ue ?l era "a3or pero 3o iba "u3 por delante en cuanto al 4icio 3 a e;periencias se;uales. Hab1a seduccin: ?l se enganc(aba "6s a "1, lo cual co"o "u0er 5ue 4i41a pendiente de cada gesto su3o, "e 7ascinaba. I: E<G sab1as 5ue si te enca"inabas por a(1, estabas obligada a (acer un recorrido di71cil, duro de lle4ar 3 5ue e;ige un poco "6s cada d1aF *: +unca lo pens?. #olo pensaba a"o a este (o"bre 3 ?l "e a"a a "1, era co"o #c(ere8ade en as "il 3 una noc(es, incluso "e dec1a: so3 "e0or 5ue #c(ere8ade por5ue esto3 dispuesta a (acerlo con ?l, para 5ue se di4ierta, lle4ar los cuentos a la pr6ctica. +o pens? 5ue eso iba a enri5uecernos, era "uc(o "6s ego1sta, pensaba 5ue iba a depender "6s de "1, 5ue ?l "e iba a 5uerer "6s 3 3o "e sentir1a "uc(o "6s i"prescindible, por5ue a 4er 5u? "u0er igualaba eso. I: EDnde 7all el "ecanis"oF *: En 5ue (asta ?l "is"o pens 5ue era "6s 4icioso de lo 5ue era 3 5ue su 4icio estaba por enci"a de su a"or 3 no, no lo estaba. 9"or, un poco descrito en el sentido espa/ol de la palabra: I#on todas putas "enos "i "adre, "i "u0er 3 "i (er"anaJ. Yo lo contrapongo un poco a co"o era Pedro, un (o"bre 4iciosillo, a =os? no. 9 =os? le gustaba escuc(ar (istorias pero otra cosa era 4er"e en accin, interpretar esos cuentos para ?l, eso era "u3 di7erente. Cna cosa es 5ue ?l di0era 4a"os a entrar a5u1, 5u? bueno esto o lo otroJ, 5ue de0as 4olar la i"aginacin 3 a(1 no pasa nada 3 tu "u0er 5ue despierte "orbo en los presentes. Pero otra cosa es 4erla pose1da por otro. #abes 5ue "e ganaba la 4ida co"o actri8 3 si en el celuloide no era "u3 buena actri8, en la 4ida real so3 un "onstruo, so3 de Bscar de Holl3Pood. En lugar de ganar el Bscar, perd1 a "i "arido. I: Yo creo 5ue esa noc(e le pasaste 7actura por algo. <al 4e8 pensabas 5ue no te 5uer1a lo bastante, esa cosa e;tra/a 5ue tienen los Escorpiones. *: #incera"ente creo 5ue no, "i Escorpin lo 5ue e0erci 7ue un e;ceso de autosu7iciencia, una 7e en "i 7uer8a tan grande 5ue no pens? en lo 5ue ?l pensaba o sent1a> si"ple"ente "e de0? ganar por "i sensacin de lo 5ue era "i pGblico, 3o recib1 a esas personas Ka los prostitutos tra4est1sL 3 pens?: I'i pGblico lo 5ue 5uiere es estoJ, 3 se lo di. Pens? en "i pGblico pero en realidad lo 5ue 5uer1a era e;(ibir"e para ?l, no pens? real"ente lo 5ue sent1a "i pGblico, o sea "i "arido. Y la 4erdad, cuando =os? 3 3o contrata"os a dos tra4est1s transe;uales 3 7ui"os a la casa: I: <G te ba0aste del coc(e para contratarlos, E4erdadF EPor 5u? no lo (i8o ?lF *: #1, claro. Por5ue ?l se cortaba> 3o ten1a "i papel de "u0er de "undo, absoluta"ente re5uetepuesta 3 Idi4ina de la "uerteJ. En eso 3o "e "ane0aba super bien, por5ue a "1 ta"bi?n "e daba corte, pero "e creo "uc(o "is roles, dec1a. I9 este tipo le i"presionoJ, 3 le seduc1a por a(1, estaba "u3 ena"orada de ?l, 3 ?l, lo t1pico, cuando estu4o casado la pri"era 4e8 le puso cuernos a su "u0er 3 para ?l, lo de (acer"e participar en sus 7antas1as, a "1, a su segunda esposa, era algo co"pleta"ente nue4o. Yo interpret? "i persona0e (asta las Glti"as consecuencias. !uando (ablaba de se;ualidad, de tr1os, notaba 5ue le encantaba> 3o lle4aba un poco las riendas, pero era una actitud 7alsa
por5ue estaba acostu"brada a 5ue las lle4ara "i otro "arido cuando 4i41a ese tipo de rollos. 9ntes participaba co"o la gran diosa, a5u1 "e 4i un poco la encargada de (acerlo. 9parte de contarlo, enci"a lle4arlo a cabo, por5ue ?l no ten1a e;periencia del te"a> ten1a la pr6ctica t1pica del se/or casado espa/ol 5ue pone cuernos, 3a sabes: tan si"ple co"o pagar tanto o in4itar a la se/ora a un 4er"ut. Pens? 5ue Ec"o no (ab1a pensado en elloF por5ue le encantaba cuando (ablaba del te"a. Aeal"ente llegu? a creer 5ue toda la atraccin 5ue ?l sent1a por "i relato la sentir1a "uc(1si"o "6s al practicarlo. #in to"ar en consideracin 5ue desde el punto de 4ista de los condicionantes "orales es "u3 di7erente lo uno de lo otro. I: EY una de las pri"eras e;periencias 7ue contratar a una putaF *: Eso 7ue en otro "o"ento, 5ue 7ue una risa espantosa por5ue claro, para cual5uier (o"bre eso es "ara4illoso: estar con su "u0er, 5ue est6 buen1si"a, 3 (acer un tr1o con dos se/oras es co0onudo, otra cosa es 5ue (ubiera otro se/or, un tr1o con su "u0er 3 otro se/or, eso no le (ubiera (ec(o tanta gracia. Yo entr? con la putita esa, 5ue 3a cual5uier (o"bre est6 encantado. I: EY ella no sab1a (acer nada, no 7ue as1F *: +o sab1a (acer nada, (ab1a 5ue ense/arla, pues bien le ense/? 3 le pagu?> bueno, le pag ?l. Para "1 eso 7ue anecdtico, lo 7uerte 7ue lo otro: ir a buscar a los dos tra4est1s a la !astellana. lega"os, para"os 3 4e"os a un tra4esti, se acerca a la 4entanilla 3 =os? se 5ueda cortado, con .0 o -0 a/os. IPero di algo, 0oderJ, le di0e, 3 ?l "udo. *ueno, entonces le pregunto 3o si 4endr1a con nosotros. Dice 5ue tiene una a"iga. e digo: I la"a a tu a"igaJ, 3 4ienen los dos. I: Y ?l te di0o EPero 3o esto3 solo contigoFJ *: +o "e acuerdo, Eeso "e di0oF E2ui?n, "i "aridoF I: +o, el tra4esti. Por lo "enos eso "e contaste antes. *: 9(, s1, por5ue "i "arido no di0o nada. I: El tra4esti di0o: IYo esto3 contigo pero no con tu "aridoJ. *: Es 4erdad. 'i "arido no (ablaba nada 3 3o en "i papel de Idi4ina de la "uerteJ con un desparpa0o (orroroso> aun5ue por dentro "e sent1a "u3 insegura, por5ue no estaba tan acostu"brada a esas situaciones, la 4erdad. Que la pri"era 3 Glti"a 4e8 5ue estu4e con un transe;ual, estaba operado por arriba 3 por aba0o no, 5ue es lo "6s "ara4illoso 5ue (a3 Kr1eL. Pero bueno, desde 5ue entr? en la casa con "i tra4esti K"1o, para "1L, esta se con4irti en un escenario: la piscina ilu"inada, las botellas de c(a"p6n en el borde. El 0ard1n ilu"inado a ras del suelo acentuaba la poes1a, el "isterio de los 6rboles> el par5ue estaba in4adido por la 7rescura de la (ierba reci?n regada 3 el olor de la tierra (G"eda, del per7u"e e"briagador de los 0a8"ines del Para1so, con una luna grande 3 plateada 5ue se "e anto0aba el o0o Gnico de !1clope, el gigante "1tico, (i0o de Crano 3 @ea. I: a at"s7era era "6gica: *: E;acto, ese era el a"biente. Puse "Gsica de PinR Qlo3d, sua4e. a "agia de los acordes era interru"pida por el piar so"noliento de algGn p60aro al 5ue esa tenue lu8 con7und1a. Era una representacin per7ecta para un Gnico espectador: "i "arido. El transe;ual al lado 3 "i "arido as1> 3o pensando en esas cosas 5ue tiene la 0cartista de I"i pGblico al 5ue tanto 5uieroJ, e"pec? a e;(ibir"e 3 a5uel (o"bre estaba reconco"ido, a punto de "atar"e Kr1eL a "1, al tra4est1 3 suicidarse despu?s. 'ientras pensaba 5ue era "i pGbl1co "6s "ara4illoso: estaba tan borrac(a 3 co"o encantada de la 4ida. EPara 5u? nos 4a"os a enga/arF En el 7ondo de "i cora8n "e i"portaba un (ue4o 5ue ?l estu4iera co"o estu4iera, por5ue si "e (ubiese cortado el rollo "e (abr1a suicidado. I: EEra e;citante el (ec(o de 5ue el tra4est1 tu4iese tetas 3 peneF *: Estaba 5ue te cagas, tienes 5ue probarlo. KY a 9ntonio.L <ienes 5ue probarlo. 9+<B+IB: [+o "e 0odas\ E!u6ndo 7ue esoF *: Hace co"o die8 a/os, pero "e di4orci? a ra18 de eso, pas tie"po pero: I: E<G (iciste el a"or con tu tra4estiF
*: Yo no perd1a de 4ista a "i "arido 3 ?l serisi"o, el otro tra4est1 (aci?ndole cosas 3 ?l apart6ndolo. Yo pens? 5ue co"o Pedro, cuando (ac1a"os esas cosas, dis7rutaba 4i?ndo"e, por alguna ra8n pens? 5ue este ta"bi?n, aun5ue en el 7ondo de "i cora8n sab1a 5ue "i "arido no era 4o3eur. El pri"ero si, pero el segundo no. 9nali86ndolo (o3 3 en el 7ondo de "i cora8n, s? 5ue estaba 0odido. I: <G eres inteligente 3 "u3 sensible, no puede ser 5ue no percibieses 5ue se a4ecinaba la (ecato"be. *: Estaba pas6ndo"elo bien, teniendo una e;periencia nue4a 3, co"o te digo, 3o 0uego con 7uego, pero nunca pienso 5ue "e 5ue"ar? 3 cuando "e 5ue"o, co"o esto3 tan e"ocionada, no "e duele la 5ue"adura ta"poco. 9 la "a/ana, cuando despierto, 3a 4ere"os. I: EY 5u? pas despu?sF *: o 5ue le dio la puntilla, (ablando en t?r"inos as5uerosa"ente taurinos, 7ue 5ue "i tra4esti, la "1a, por5ue era "1a, de repente se pone los tacona8os 3 le digo IE2u? te pasaFJ I'e (ace "uc(1si"o da/o el 8apatoJ. I#i?ntate a(1J. En el (all de la casa, 4o3, toda escla4a, co0o una tirita, "e arrodillo. 'i "arido IuagggJ K(ace ruido de 4o"itarL 3 antes de ponerle la tirita le beso los pies. I: E e diste un beso en el pieF *: #1, co"o diciendo I"e entrego total, a5u1 est6 tu escla4aJ. Y a(1 s1, creo 5ue eso 7ue un poco por 0oder Kr1eL. I: E<u4iste un orgas"o con ?lF *: +o lo s?, orgas"o es una palabra: 9 Kinter4iniendo, co"pleta"ente concentrado en su relatoL: +o, no lo tu4o. *: <e digo una cosa, 9ntonio, cuando est6s en un escenario co"o 3o cuando cantaba, E(e llegado a tener un orgas"o 71sicoF +o, pero cuando dec1a a cuatro "il personas IaplaudidJ, 3 aplaud1an, IsentaosJ, Ide pieJ, orgas"o 71sico no ten1a, pero 5uer1a seguir as1 toda la noc(e. Brgas"o es una palabra, nada "6s. 9: +o es una palabra, es la cul"inacin 71sica del placer ertico. *: El orgas"o 71sico es otra cosa, pero (an pasado die8 3 pico de a/os 3 3o "e sigo acordando: I: E9l tra4esti se le e"pinabaF *: [Y c"o\ Kr1eL. 9 Ke;plicandoL: #i no, no le sir4e de nada a ella. *: Qlotaba 3o en la piscina Kr1eL. Perdona 9ntonio, no es por (acerte de "enos, pero es 5ue no (a3 "6s, es el "6;i"o. 9: #e le (a ter"inado la 4ida a la pobre "uc(ac(a. I: EY nunca "6s le 4ol4iste a 4erF *: +unca "6s (e estado con un transe;ual, pero "e acuerdo de ese t1o o t1a o lo 5ue 7uera. I: EY c"o (as perdido a esa 0o3a, dnde la podr1a"os recuperarF *: +o (a3 "odo. !uando paso por la !astellana "e acuerdo, pero 3a no est6n, los ec(aron. I: E!"o se interpreta esoF Cn tipo 5ue se (ace "u0er por5ue as1 lo siente, un (o"bre 5ue rec(a8a su condicin "asculina, con una "u0er: intentando brindarle placer a una "u0er. Yo "e lo e;plico solo por tu belle8a, segura"ente les pasar1a lo "is"o a los caballos de carreras 3 a los leones del circo, 5ue se sentir1an atra1dos por ti. *: Y no te ol4ides de un detalle: era una "u0er pero con pene, todo lo "u0er 5ue 5uieras pero no se (a 5uitado lo de aba0o, no. I: EY nunca "6s:F *: +unca "6s> despu?s tu4e 5ue su7rir las consecuencias. 'e acuerdo de 5ue "i "arido di0o 5ue se 7ueran 3 les pag. Yo le di0e: I*ueno, 5u? bien, EnoFJ I#i tG te lo pasaste bien:J, "e di0o ?l con 4o8 (elada. 9 partir de a(1 no (ici"os nada "6s (asta separarnos, se acab la co"unicacin. +unca se lo co"ent?. Para "1, el desencuentro e"pe8 a(1. Intent? (ablar con ?l por5ue 3o le 5uer1a
"uc(1si"o. 9: Que de"asiado 7uerte. *: #obre todo pas una cosa 5ue 7ue culpa "1a: en ese "o"ento "e "et1 en "i persona0e 3 "e despegu? de ?l> no 7ue algo co"partido entre los dos, co"o el d1a 5ue estu4i"os con la prostituta: est6ba"os los dos, estas nos re1a"os, I3o te ense/oJ, 3o era la "aestra> era la gran risa, (ab1a co"plicidad> con el tra4est1 no (ab1a co"plicidad. I: <G 7uiste la 5ue ro"piste con tu "arido esa noc(e por las ra8ones 5ue sean: decidiste ro"per con ?l 3 no solo eso, sino proporcionarle un castigo "u3 duro *: Pero 3o no sab1a 5ue estaba ro"piendo con ?l, trataba de i"presionarlo, cre1a estar ocupando toda41a un (ueco en su cora8n> no pens? 5ue estaba cerrando una puerta, 5ue (ab1a algo en ?l, co"o persona cl6sica, con4encional, 5ue le i"ped1a aceptarlo. I: E ibertad ba0o 7ian8a, o libertad 4igiladaF *: +o era ni si5uiera libertad. Cna cosa es 5ue le di0era al pGblico, 5ue era ?l: IHen al escenario 3 actue"os 0untosJ. Yo a(1 "e sobre4alor?. I: EPor 5u? no le (iciste 7ollar con el tra4estiF 95u1 *erenice pierde los papeles 3 "e responde al8ando la 4o8 3 de "ala "anera. *: Yo 5u? s?> te lo digo sie"pre, adoro los ni/os 3 los ani"ales, pero si 5uiero un ni/o tengo un beb?, no una persona de -0 a/os con pelos en los (ue4os. +o 4o3 a decir I7olla, 7ollaJ. Perdona, (ab1a"os ido a eso, est6ba"os pagando a dos personas. Yo encantada: I#i no 5uieres 7ollar, E(as pagado por 4erFJ Pues "ira, 3o 5u? s?. I: E+o (i8o el a"or con IsuJ tra4est1F *: 2u? 4a, ni se des4isti. Aecuerdo 5ue al d1a siguiente 7ui"os a la grabacin de un corto 5ue ?l produc1a 3 s? c"o est6ba"os por5ue (e 4isto 7otos de ese d1a> 3o estaba guapa, guapa, "orena, treinta a/os, con un 4estido blanco con escote. Est6ba"os sentados en una terra8a, (ab1a c(icas 0o4encitas, 7igurantes, 3 3o pensaba: IYo, Ydi4ina de la "uerteZ, guap1si"a, la "u0er del productor, 5ue es el 5ue pone el dinero, 3 estas pobres 5ue est6n e"pe8ando, "e est6n en4idiando. #i supieran c"o las en4idio 3o a ellas, por5ue este (o"bre ni "e "iraJ. Yo no ten1a la perspecti4a, no entend1a por 5u? se (ab1a roto la co"unicacin> pero 3o la noc(e anterior "e (ab1a dor"ido co"o diciendo: I2u? bien, "uc(as gracias por (aber"e pagado estos "o"entos de placer tan enor"esJ, 3 el t1o: IPues nada, si lo (as pasado bien, estupendoJ. Despu?s de esa noc(e nunca 4ol4i"os a encontra"os. I: EY si ?l esa noc(e te (ubiera dado dos (ostias 3 (ubiese dic(o IEsta "u0er es "1a 3 en ese co/o ningGn "ac(o o tra4est1 o lobo de !aperucita Ao0a "ete nadaJF *: 'e des"a3o de a"or, "e (ubiera encantado 3 le (ubiera besado los pies. I: #i (ubiera dic(o esta "u0er es "1a 3 tG 4ete a Parla. *: o (ubiera ad"irado "uc(1si"o. I: E<e das cuenta, *erenice, de 5ue (as sido tG la 5ue pro4ocaste la rupturaF <us dos respuestas lo con7ir"an. <G le (ablabas de lo 5ue (ac1ais con tu pri"er "arido deseando en el 7ondo de tu cora8n 5ue ?l te di0ese: I[2u? di4ertido, pero pobre de ?l\ <G eres la su"a de todo lo 5ue 5uiero, de todos "is deseos, del todo uni4ersal. +B +E!E#I<B 9 +9DIE '9#J. <G estabas castigando a dos (o"bres en uno. 9ntonio inter4iene dirigi?ndose a *erenice: 9: <e entiendo "6s a ti. *: Por5ue te lo esto3 contando. #egura"ente si te lo contara ?l le entender1as ta"bi?n. 9: Puede ser. *: !laro, te esto3 contando "is senti"ientos, ?l "is senti"ientos no los sabe, nunca "e los pregunt. #olo pensaba: I'e est6 poniendo los cuernos delante de "is narices, esta "u0er ni "e 5uiere ni "e respeta, "e est6 de0ando en rid1culo delante de dos personasJ. #upongo 5ue pensar1a eso.
9: Ese es un te"a 5ue tiene distintas lecturas. *: En estos te"as, la 4erdad no la sabe nadie. ]l tiene su 4erdad 3 3o tengo la "1a, ?l (abla su 4erdad con sus senti"ientos 3 3o (ablo "i 4erdad con los "1os> la 4erdad absoluta es i"posible, por5ue los senti"ientos est6n en 0uego. !reo 5ue nos (ubi?ra"os separado al 7inal, de todas 7or"as, pero "e dio "uc(a pena 5ue se ro"piera todo 0usto cuando ?l estaba tan ena"orado 3 3o ta"bi?n. 9: !on la puta, E5ui?n de los dos to" la iniciati4aF *erenice no responde abierta"ente, co"o con7ir"ando "is sospec(as. *: Era un 0uego, nos re1"os "uc(o le3endo el peridico, [lo 5ue nos (e"os re1do a costa de a5uello\ o 5ue tarta"udeaba 3o, ri?ndo"e al lado de ?l, (ab1a una co"plicidad. 9: E!uando ?l esperaba en la calle a la prostitutaF *: #1, le dec1a I5ue 4iene por a5u1J 3 era "entira, era una se/ora 5ue paseaba el perrito, cosas as1, era di4ertido por5ue enred6ba"os 0untos. 'e i"agino 5ue ante una c(ica, no se sinti en co"petencia para nada, pero con un tra4esti s1: IHiene otro "ac(oJ. I: En realidad tG le de4ol4iste lo de la c(ica: *: !reo 5ue no. I: !reo 5ue le pasaste 7actura a =os? por lo de Pedro. *: EPedroF Pero E5u? "e (i8o a "1F I: *ueno, de todo lo 5ue 4i4isteis, del "o"ento en 5ue ter"in: *: +o "e acuerdo. I: 2ue entraste en casa 3 le encontraste con una: en posicin ine5u14oca. *: 2u? rabia, pero, Isabel, no te agarres a esas cosas, por5ue con Pedro lle4aba siete a/os casada 3 die8 de conocernos 3 eso (ab1a pasado sie"pre> siendo no4ios "e ense/ 7otos de su no4ia de *ilbao> o0o, "i pri"er "arido estudiaba 7uera 3 ten1a una no4ia 5ue se lla"aba 'ire" 3 3o ten1a el "1o 5ue se lla"aba Aa"n> ?l ten1a su 4ida en su sitio de estudio 3 3o ten1a la "1a. I: EInconsciente"enteF *: +o, 3o no era la t1pica t1a 5ue estaba en casa su7riendo los cuernos de "i no4io, no, ten1a "is no4ios ta"bi?n: Aa"n de la @uardia se lla"aba. !uando se iba Pedro 3o "e iba con Aa"n, 3 cuando llegaba "e iba con Pedro. 2uiero decir 5ue no "e 4ale 5ue despu?s de siete a/os de 7uncionar as1, llegara 3 di0era I'e 4o3 a 4engarJ. +o, lo 5ue pas es 5ue 3o "e cabre? tanto por5ue en esos "o"entos estaba ba0a, necesitaba apo3o, nunca lo consider? un cuerno> "e (ubiese dado igual 5ue se (ubiese ido de 4ia0e, (a3 "il cosas, en ese "o"ento necesitas a esa persona a la 5ue 5uieres por5ue est6s "al, est6s "6s gorda o lo 5ue sea 3 le dices al t1o: IPor 7a4or, por 7a4orJ, 3 ?l te dice: IEspera, 5ue esto3 ocupadoJ. Pues co/o, [5u? rabia\ +o 7ue 5ue se acostase con otras t1as, por5ue esa era la constante en nuestra relacin, 3a de no4ios. I: #i 4ol4ieras, no a e"pe8ar, si 4ol4ieras a ena"orarte, Eaceptar1as 0ugar con 7uegoF *: E'eter a "6s gente en la relacinF #in pensarlo "uc(o, a(ora "is (istorias se;uales las (ar1a por "i cuenta, sola, sin (acerle part1cipe a ?l. Ya no ser1a 0ugar con 7uego> tendr1a "is cdigos 7antasiosos 7uera 3 no le sobre4alorar1a, ?l es pGblico, punto. o 5ue es nuestro, es nuestro, 3 ?l si 5uiere para all6 3 3o para a5u1: cuando esta"os 0untos, so"os ?l 3 3o. !reo, no lo tengo "u3 pensado, pero no a"pliar1a nuestro "undo a "6s gente, ?l por su cuenta 3 3o por la "1a, sin decir nada, por5ue se pierde "uc(1si"o encanto. +o le (ar1a part1cipe. #i 3o tengo "is necesidades, "is 0uegos los (ar1a aparte. 9: B sea 5ue 0ugar1as sola. *: #ola, s1. 9: Despu?s de todo lo 4i4ido, de todo lo perdido, (o3 Eno te preocupa 0ugar con 7uegoF *: +o.
PEPE a obsesin 3 la "uerte Qrancisca Hidal D1a8 es una de esas personas a 5uienes la lgica asiste sie"pre 3 en toda circunstancia. Ella repet1a a "enudo un co"entario respecto al sida 5ue era "6s bien una pre"onicin: IEl sida no debe ser tan 76cil de coger si no lo tiene Pepe el *oca8asJ. Pepe era un gran putero 3 Paca su "e0or a"iga: entra/able 3 de 7iar. Ella 4i4i de cerca el dra"a 5ue le toc 4i4ir al *oca8as, lo asisti (asta el 7in, a ?l 3 a su 7a"ilia. Ho3 le recuerda con incon"ensurable a7ecto. !o"o si (ubiese una relacin entre el pecado 3 la penitencia, co"o la ine;orabilidad de la causa 3 el e7ecto, co"o si se interrelacionaran la e;piacin 3 la culpa. Podr1a dar la i"presin de 5ue el an6lisis 5ue surge de estos (ec(os e"erge desde una perspecti4a catlica, pero no es as1: no ser1a ob0eti4o, pero la (istoria de Pepe, su 41a crucis 3 (asta su cruci7i;in 7inal tiene un no s? 5u? de b1blico, de predestinacin pactada antes de su aparicin en este "undo. De suicidio paulatino, ine4itable 3 consciente.
P9!9: Pepe era un artista restaurando antigMedades. Cn (o"bre si"p6tico, disponible, con una cuenta corriente i"portante 3a 5ue su taller 7uncionaba a toda pastilla. #u dial?ctica 3 su inter?s por todo lo 5ue 4i4e era enor"e> 5uien le puso el "ote se e5ui4oc, seguro 5ue no conoc1a bien el signi7icado de la palabra Iboca8asJ. #e cas abandonando una 4ida desordenada 3 su constante e ili"itada de4ocin por las prostitutas: de la calle o de los club de alterne, daba igual. #u esposa no ten1a nada 5ue 4er con su "odelo de "u0er, pertenec1a a una 7a"ilia de clase alta de !atalu/a, era una c(ica con estilo 3 "uc(a clase. <odo lo contrario de Pepe, 5ue era de una 7a"ilia (u"ilde de Hallecas. !uando 7ui"os a la boda 4i a un (o"bre co"pleta"ente ca"biado, solo ten1a o0os para su "u0er, de 5uien estaba loca"ente ena"orado. Pero el "atri"onio 7all al poco de nacer su pri"era (i0a 3 ?l se enroll con una c(ica 5ue traba0aba en la calle. I#9*E PI#9+B: EPor 5u? 7all el "atri"onioF P: a 4erdadera causa nunca la supe. <al 4e8 7all por5ue era ?l el 5ue 7allaba. Aecuerdo 5ue Aosa, su "u0er, "e dec1a 5ue se arreglaba "uc(o, 5ue para esperar a Pepe se pon1a guap1si"a, deslu"brante, despu?s del naci"iento de la ni/a> con el picard1as reci?n co"prado, 3 de ?l, ninguna noticia. Yo sab1a por "i "arido 5ue 3a estaba enrollado con esa "u0er de la 4ida. I: E!on la (eroin"ana 5ue dicen 5ue le lle4 a la "uerteF P: +o, no, eso 7ue posterior, 3a separados. ]l se enroll con una c(ica 0o4en, 5ue "6s tarde conoc1, pero lo sab1a desde "uc(o antes, por5ue 3o ten1a a"istad con Aosa 3 esta estaba enterada de toda la cuestin. <a"bi?n por "i "arido 3 por5ue el "is"o Pepe "e lo (ab1a contado. Pero esa no era la Gnica con la 5ue sal1a, aun5ue s1 era una de las "6s 7i0as, se lla"aba: E!"o eraF <iene un no"bre co"o de "ante5uilla: con c(ocolate. I: E+utelaF P: +utela creo 5ue es en italiano. e pregunt?: IEPor 5u? le lla"as a esta la +utelaFJ 3 ?l: IPor5ue cuando "e la 4a a c(upar la unta de +utela> dice 5ue as1 le gusta "6sJ. Era una c(ica 0o4en 3 supongo 5ue la sacar1a por a(1, le pagar1a o lo 5ue 7uera> 3o iba a 4er a Aosa algGn d1a 3 "e contaba 5ue (ac1a tres "eses 5ue no (ac1an nada, 5ue no ten1an relaciones se;uales. IPor5ue 3o, 710ate, por la noc(e "e pongo:J. Es as1 co"o "u3 teatral, 3 "e contaba, con 4ariantes, 5ue se pon1a un ca"isn transparente 3 se 5uedaba 4iendo la tele en el so76 a esperarle 3 se "or1a de 7r1o 3 al 7inal se iba a la ca"a con un cabreo por5ue no 4en1a o tardaba: Ken "itad del relato a Paca le 4iene el "ote aut?ntico de la c(ica 3 da un saltoL: [+oc1lla\ 9s1 se lla"aba, no +utela. Eso, le untaba +ocilla, 3o sab1a 5ue el otro andaba con la +ocilla 3 con lo 5ue le surgiera. Yo no s? si se acostaba "u3 tarde, pero a las oc(o 3a estaba en el traba0o. !on el tie"po llegu? a pensar si a5uella c(ica no le (abr1a dado a probar la coca, para aguantar el rit"o, por5ue lle4aba un rit"o "u3 7uerte. <otal, 5ue al 7inal Aosa 3 Pepe se
separaron. Por eso te digo 5ue no s? 5u? pasar1a 3 por 5u? ra8n sobre4ino esa separacin> ?l se cas "u3 ena"orado. +o s? si 7ue por su adiccin al se;o o por5ue Aosa 7or8, con sus actitudes, el di4orcio, aun5ue por otra parte ?l no 5uer1a la ruptura. 9(1 (a3 una contradiccin 5ue nunca le entend1, co"o si en el 7ondo ese "atri"onio constitu3ese para ?l un "1ni"o 7reno. +o s?, recuerdo una 4e8 5ue Pepe "e di0o, 3a separados: I+os (a enga/ado, PacaJ. +o s? a 5u? se re7er1a, nunca lo supe. Aosa es una c(ica "u3 "ona, 5ue se 7ue a traba0ar a *arcelona 3 all1 se debi de enrollar con el director, por5ue ella 4ia0aba con ?l, iba a Italia 3 enseguida se co"pr dos pisos en *arcelona, en po5u1si"o tie"po. I: Pres?nta"e a Aosa, 5ue no tiene nada 5ue en4idiarle a la +ocilla. P: Por eso te digo 5ue en poco tie"po se situ 3 no s? si ?l despu?s: tu4o otro tipo de necesidades. ]l pens 5ue Aosa nunca se iba a separar, no s? por 5u? 3 en ca"bio ella "e dec1a 5ue Pepe en la ca"a era "u3 generoso, era un (o"bre: incre1ble en ese sentido. I: 2u? pena brindar esa capacidad de entrega a "u0eres 5ue no te i"portan, eso se deber1a reser4ar para la 5ue uno 5uiere, lo 5ue los 6rabes lla"an Iel 0ard1n pri4adoJ. P: #1, tal 4e8. a cosa es 5ue se separaron 3 si antes andaba con unas 3 con otras, despu?s de la separacin era "uc(o peor> se "et1a en todos los garitos de luces ro0as de carreteras, en la calle, recuerdo 5ue en Ibi8a ta"bi?n andaba: Estu4i"os con ?l un 4erano 3 aparec1a 3 desaparec1a. +os alo06ba"os en <eneri7e, en un aparta(otel con su (i0a, 5ue ?l adoraba 3 ella lo adoraba a ?l. E2u? pasabaF 2ue la ni/a se 5uedaba con nosotros por la noc(e 3 ?l andaba por a(1> apro4ec( un poco la situacin de 5ue est6ba"os 0untos en Ibi8a 3 en !anarias. !uando nos 7ui"os de !anarias, la ni/a se 7ue a *arcelona con su "adre 3 3a (ab1a aparecido la otra c(ica: la (eroin"ana. a conoci en 'adrid en uno de estos sitios, Ec"o se lla"aF <iene no"bre de cuadro: I: E@iocondaF P: +o, Pig"alin, creo 5ue se lla"a. I: Pig"alin no es un cuadro, es una co"edia teatral: P: #e 7ue a ogro/o con ella 3 era una persona co"o "u3 tran5uila, estaba sie"pre co"o ida, no se in"utaba, no le4antaba la 4o8 3, claro, luego "e enter? de 5ue se pinc(aba. Por eso ta"bi?n pienso 5ue Pepe se pinc( alguna 4e8, por5ue cuando 5uiso ter"inar con esta c(ica "e di0o: IEs "u3 ego1sta, ella 4a sie"pre a lo su3oJ. Pepe tu4o una ?poca en la 5ue se 7ue a una casa perdida de @uadala0ara, en un pueblo de la #ierra 3 estu4o bastante tie"po> all1 3a de0 el taller. o (ab1a abandonado cuando se separ, ten1a una e"presa. I: Y la e"presa se (undi: P: +o, no, cuando "uri la e"presa se la de0 a los e"pleados. El local no era de ?l 3 estu4o seis o siete a/os sin aparecer por el taller. <en1a un encargado 3 una secretaria, con la 5ue (ablo algunas 4eces. !uando "e acuerdo "uc(o de ?l la lla"o, no s?, es un "odo de re4i4irlo> la e"presa sigue adelante. Despu?s, cuando nos entera"os de su te"a, pensa"os 5ue 5ui86 se 7ue por5ue se 5uiso retirar de la coca, sab1a"os 5ue se Ipon1aJ por un a"igo de *arcelona, 5ue una 4e8 le tra0o coca, 3 5ue por cierto no se la pag. Pero de esas cosas te enteras 3a tarde. Yo le dec1a: IPepe, cuando te 4as con las t1as, te pondr6s: perdona: el preser4ati4o, EnoFJ I#i no pasa nada, no pasa nadaJ. I<G est6s locoJ. #e iba al (uerto con cual5uiera, no te creas 5ue lo (ac1a con una 0o4en de o7icina, o 5ue se ena"orara de una 3 de0ara a otra, alguna conocida en un "inisterio o 4endedora de tienda, o ad"inistrati4a o "aestra o de lo 5ue 7uera, nor"ales. +o, no. #olo prostitutas. Prostitutas de la calle. I: E2u? pas al 7inalF P: Pues 5ue se 5uiso destruir. 'e enter? de 5ue lo (ab1an ingresado. Pepe se 5uiso destruir, le ingresaron: Paca recupera sus recuerdos 3 los o0os se le e"pa/an, (ace una larga pausa. I: E!uando 3a ten1a el sidaF
P: Por tel?7ono "e di0o 5ue tenia el sida, no pod1a (ablar casi, le dio una paraple0ia o algo 3 s? 5ue estu4o ingresado. Pens? 5ue estaba borrac(o cuando (ablaba: IPaca so3 3o, Pepe, el *oca8asJ. +o lo conoc1a. Pens? 5ue estaba bebido, 5ue estaba pasando un "al "o"ento. Y no, resulta 5ue le (ab1an ingresado 3 ten1a una par6lisis. I: EDnde estabaF P: En 'adrid, nosotros est6ba"os en Brense 3 "e lla". 'e di0o por tel?7ono 5ue estaba "al, 5ue le (ab1an ingresado 3 (ec(o unos an6lisis 3 5ue ten1a sida. +o "e sorprendi por5ue 3o sie"pre dec1a: IEl sida no se pega tan 76cil"ente si Pepe el *oca8as no lo tieneJ. I: EDur "uc(o con el sidaF E#ab1a 5ue era seropositi4oF P: Estu4o seis o siete a/os, se ale0 del taller, 3a no aparec1a, 3o pensaba 5ue sent1a 4ergMen8a por algo. Eso lo pensa"os despu?s, al saber lo 5ue ten1a. 9l principio lle4aba una 4ida desen7renada, 3 co"o el traba0o le iba bien, se dedicaba a 4i4ir la 4ida> despu?s, cuando te 4as enterando de cosas, piensas 5ue a lo "e0or era por5ue se 5uer1a 5uitar de la coca, o 5ue era seropositi4o 3 3a lo sab1a. o 5ue "e e;tra/a es 5ue desde 5ue "e di0o 5ue ten1a sida (asta cuando "e di0o 5ue andaba sin condn, pas un a/o. I: Habr6 contagiado la en7er"edad a las prostitutas de "edia Espa/a: P: Pero 3o no s? si esa en7er"edad se contagia con el esper"a o solo con la sangre: 3 aun as1 era tan buena persona. I: #i (ac1a el griego lo contagiaba seguro. P: 'e dir6s 5ue c"o pod1a ser buena persona si iba contagiando el sida, pero no puedo asegurar si lo sab1a de antes o lo supo el d1a 5ue "e lo di0o. I: o sabr1a de antes. P: Eso no te lo puedo decir, Isabel. o 5ue a "1 "e e;tra/a es 5ue no se pusiera condn. Eso 5uiere decir 5ue te 5uieres "atar, te 5uieres destruir, te 5uieres tirar de un te0ado 3 no te atre4es, digo 3o. I: os t1os no se 5uieren poner condones, lo cuentan todas las prostitutas, les pagan el doble si no se lo ponen, no 5uieren ni sabiendo 5ue les 4a la 4ida. +adie cree 5ue el sida le pueda dar a ?l. P: Pues ser6 este tipo de gente, los adictos al se;o. Cna persona "ediana"ente nor"al: no, claro, no se 4a con esta gente. Yo ten1a a"igos 5ue no te puedo decir 5ue "e (a3an dic(o nada, pero una insinuacin, s1. '6s de una 4e8. En ca"bio esto3 pensando en c"o era el *oca8as: legal, era un adicto al se;o 3 sin e"bargo "e 5uer1a "uc(o> Pepe: con"igo 0a"6s, era capa8 de liarse con cual5uiera 5ue se le cru8ara: =a"6s, 3o so3 7ina para notar algo 3 nunca, ni lo "6s "1ni"o. 9 "1 Pepe "e 5uer1a co"o una (er"ana, era a"igo de 4erdad de "i "arido. Pepe 0a"6s se "e insinu. I: E ograron (acerle algGn trata"ientoF P: !uando esta gente est6 "u3 "al, los internan durante un tie"po, los recuperan un po5uito 3 otra 4e8 los "andan para casa, por5ue no los pueden tener en los (ospitales. Pepe to"aba "6s "edicinas por5ue se pensaba 5ue to"ando "6s se iba a curar, pero a lo "e0or se estaba destro8ando: a lo "e0or (ubiese durado tanto co"o cual5uier otro si (ubiese to"ado las "edicinas co"o se las "andaban. #i tienes el (1gado "al 3 te dan pastillas para el (1gado, si to"as "6s de la cuenta el (1gado de0a de 7uncionar. I: E#e 7ue "uc(o por a(1, en busca de a3udaF Ha3 gente 5ue 4a (asta a curanderos. P: ]l ten1a esperan8a, co"o dec1an "uc(as cosas en la radio 3 en la tele4isin: 'e acuerdo de 5ue cuando se encontr un poco "e0or di0o 5ue a 4er si se iba a Estados Cnidos, 5ue all1 (ab1a algo 3 no s? 5u?. I: EY ?l ten1a dinero co"o para esoF P: +o lo s?, al 7inal dinero no de0, creo 5ue a lo Glti"o deb1a de andar con el dinero 0usto. a e"presa no era lo "is"o, ?l era un gran traba0ador 3 gran pro7esional, ten1a buena gente traba0ando,
pero eran obreros> el 5ue se "o41a para conseguir los traba0os era ?l 3 estu4o co"o siete a/os sin aparecer por a(1 3 si andaba "etido con la coca: I: Pero esta c(ica, la (eroin"ana, Eera prostitutaF P: #1, s1. I: EY se (ac1a 4er con ella por a(1 sin pre0uiciosF P: #1, ?l estaba 4i4iendo con ella. I: B sea 5ue la retir. P: +o s? si ?l la retir o si ella segu1a (aciendo la 4ida. +o s? 5u? pasar1a con esa c(ica, es "6s, Aosa se tu4o 5ue "irar, 3a sabes, (acer la anal1tica. I: EAosa no se (ab1a contagiadoF P: +o. Aosa no era seropositi4a, pero no se sab1a desde cu6ndo lo ten1a Pepe. Ellos lo (ab1an de0ado (ac1a "uc(o, pero no (ac1a die8 a/os, eran siete u oc(o. Y Aosa 3 la ni/a tu4ieron 5ue "irarse a 4er si lo ten1an, les dio negati4o, pero las dos se siguen (aciendo an6lisis cada a/o. Aecuerdo 5ue co"o ella conoc1a algunos no"bres de "uc(ac(as 5ue (ab1an andado con ?l &la +ocilla 3 otras& le parec1a 5ue era su deber ad4ertirlas, 5ue ten1an 5ue saberlo. Y as1 lo (i8o. o Glti"o 5ue supe de ella 7ue poco antes de la "uerte de Pepe, cuando "uri nosotros no est6ba"os a5u1, pero s1 die8 d1as antes de "orirse. I: EEstaba solo cuando "uriF P: Estaba ingresado en el (ospital. #? 5ue Aosa 3 la ni/a 4inieron al entierro 3 lo Glti"o 5ue supe de ella 7ue cuando estu4o en casa co"iendo> ellas (ab1an estado en Halencia con el padre 3 nos encontra"os en el (ospital 3 lo Glti"o 5ue supe era 5ue iba a 4ender los dos pisos 5ue ten1a 3 se iba a ir a #anto Do"ingo. 9 4i4ir a la 8ona buena. I: E a Ao"anaF P: #1, a la Ao"ana> iba a poner tierra de por "edio. Y nunca "6s supe. Pepe se 5ued (u?r7ano de "adre siendo "u3 pe5ue/ito, as1 5ue la Gnica persona 5ue iba a cuidarlo era una t1a 5ue ten1a. !uando estaba en7er"o se 5uedaba en su casa por5ue no se pod1a ni "o4er, estaba (ec(o un es5ueleto. !uando le 4i, al cabo de "eses, no lo conoc1a: estaba delgado, de"acrado> algunos do"ingos 4en1a a casa a co"er, cuando toda41a sal1a: I: E+o ten1as "iedo por tu ni/oF P: 'e in7or"? 3 "e di0eron 5ue no se trans"it1a por5ue diera un beso o por lo 5ue 7uera. +o s?, por e0e"plo "i cu/ada "e dec1a I<ienes 5ue pensar ta"bi?n en los de"6sJ, pero c(ica: I: E<G nunca te (iciste la pruebaF P: +o, nunca. I: Hol4iendo a Pepe, es una (istoria "u3 triste, Paca. P: Ya intent? ad4ertirle, 3a lo intent?. I: Ese 3 no otro era su destino. P: Era un (o"bre con sus proble"as de in7ancia, con sus di7icultades en el "atri"onio, pero no 7all la "u0er> por5ue a 4eces, en los "atri"onios se desencadena ella. Pero no, 7ue ?l 5ue no pudo resistir el canto del cisne de las prostitutas, no pudo, el pobrecito. 'i i"presin es 5ue ?l 5uer1a destruirse por5ue cuando 4es 5ue (a3 alguien 5ue 5uiere acabar "u3 deprisa una etapa de la 4ida, 5ue no es una etapa, sino la 4ida: I: E2ue 5uieren go8ar sin l1"ite asu"iendo cual5uier riesgoF P: #1. Pero deprisa, con enor"e prisa. <an r6pido co"o se presenta la "uerte.
HEAD+I!9 QEAA9AB !asi 5ue"arse: en el (ar?n del sult6n de *runei 9 Hernica Qerraro dos cosas la lle4aron a *runei, donde ter"in en un (ar?n: la bGs5ueda de su
"e0or a"iga, desaparecida en la nada, 3 un cierto esp1ritu in4estigador. Hernica, "odelo a"ericana, una de las int?rpretes 7e"eninas de 9"erican @ladiator 3 de tantos tele7il"es de ?;ito en Estados Cnidos, ade"6s de ser c(ica Pla3bo3, no tendr1a por 5u? estar en este libro, si no es 5ue por una casualidad del destino se encontr en el (ar?n del pr1ncipe =e7ri, (er"ano del sult6n de *runei, el (o"bre "6s rico del "undo (asta la aparicin de *ill @ates, 5ue le 5uit el puesto. Hernica es "orena, tiene una cara "u3 guapa 3 un de0o in7antil en la 4o8, un 7inal de espaldas 5ue deber1a encuadrarse 3 7igurar en un "useo. Hi0a de una a"ericana 3 un italiano, con abuelo espa/ol, tiene lo "e0or de cada ra8a. #u (istoria es un tele7il"e co"o los 5ue interpreta 3 su 4ida, por lo 5ue cuenta, por lo 5ue (a 4isto 3 por las pruebas en su poder, corre peligro. <iene el "?rito de (aber puesto al descubierto un tr67ico de "u0eres distinto de los otros, en el cual estas se prestan gustosas a todo tipo de seleccin e interrogatorios para de7inir si est6n o no a la altura de lo 5ue les espera. El traba0o es aburrido 3 bastante 76cil: IentretenerJ a un solo (o"bre. 9 golpe de talonario. #olo 5ue lo 5ue e"pe8 co"o ansiosa bGs5ueda de una a"iga desaparecida, sigui co"o un sue/o del 5ue no logras despertar 3 se sald con dos asesinatos. +o 7ue para nada lo 5ue ella esperaba 5ue 7uese.
I#9*E PI#9+B: Hernica, Ete"e por su 4idaF HEAD+I!9: #1, te"o "uc(o, por "1 3 por "i 7a"ilia. <engo un perro 3 duer"o con una pistola ba0o la al"o(ada. He instalado un siste"a de seguridad en toda la casa. Hi4o con tres ni/os. Del *runei "e (an re7erido 5ue estaban "u3 en7adados por lo 5ue estaba (aciendo, pero lo 5ue (an (ec(o ellos ta"poco es correcto. 'e 4igilan constante"ente 3 en especial cada 4e8 5ue 4o3 a un s(oP de tele4isin. Han llegado (o"bres de los ser4icios secretos 3 se alo0aron en un (otel de *e4erI3 Hills. 'e lla"aron por tel?7ono por5ue iba a (acer declaraciones en el telediario de la noc(e. 'e preguntaron de 5u? parte estaba, si pensaba (ablar "al sobre "i 4ia0e 3 sobre el pr1ncipe =e7ri. Esa lla"ada "e intran5uili8 3 durante un tie"po estu4e "u3 asustada. I: E"pece"os por el principio. E!u6ndo 3 c"o decidi usted ir a *runeiF H: Yo acababa de (acer un s(oP tele4isi4o en Israel 3 regresaba de all1 cuando "i "arido 3 3o ro"pi"os. Dos d1as despu?s supe 5ue estaba e"bara8ada de siete se"anas. #o3 "odelo 3 "e sir4o en especial de "i cuerpo para traba0ar, por lo 5ue es "u3 duro estar en estado interesante, pero decid1 de todas "aneras tener a "i ni/o sin ?l, as1 5ue no le di0e nada. <en1a otro pe5ue/o de a/o 3 "edio 3 dos a"igas dispuestas a dar"e una "ano: Ni"berle3 3 HicR3, 5ue era una persona "u3 buena, ni "odelo ni actri8 sino una c(ica sencilla 5ue sie"pre estu4o a "i lado cuando la necesit?, durante "i di4orcio, "ientras esperaba al pe5ue/o e incluso durante el parto: I: 'u3 grande deb1a de ser la o7ensa 5ue le (ab1a (ec(o su "arido para "antener en secreto algo de tal i"portancia co"o 5ue ser1a padre: Hernica parece no escuc(ar"e, (ace una pausa. !o"o todos los 5ue recuerdan un "o"ento crucial en su 4ida, sus o0os parecen suspendidos, conte"plando una 4e8 "6s aGn ese instante de "6;i"o riesgo o de gran e"ocin. Y en ?l se 5ueda: esto3 segura de 5ue escuc(a aGn el golpear de la llu4ia 3 el grani8o en su te0ado. H: lo41a a c6ntaros cuando e"pec? a sentir los dolores del parto, la lla"? "u3 te"prano, era un lunes por la "a/ana. Hino a casa, "e recogi con el coc(e 3 nos dirigi"os (acia el (ospital por el @ran !a/n: 3o estaba asustad1si"a. *6sica"ente estaba teniendo a "i ni/o en el coc(e, ella "e a3ud a dar a lu8. 9lgunos d1as despu?s del naci"iento de "i segundo (i0o, se "arc( sin decir nada. Pas "6s de un a/o 3 3o segu1a sin tener ninguna noticia de la persona a la 5ue "e sent1a "6s unida en el "undo. Yo preguntaba a todos por ella 3 e"pec? a escuc(ar 5ue se encontraba en *runei, ta"bi?n (ab1an desaparecido otras 5uince o diecis?is c(icas con las 5ue (ac1a"os castings. I: E!"o con7ir" 5ue estaba en *runeiF H: Escuc(? 5ue (ablaban de una tal HicR3, 5ue estaba all1, 5ue ten1a el pelo largo 3 negro, 3 por
la descripcin pens? 5ue pod1a ser ella. E"pec? a preguntar sobre *runei 3 supe 5ue era un pa1s di"inuto, isl6"ico, rico en petrleo en la costa oeste de *orneo, 3 una de las Glti"as "onar5u1as del "undo. El sult6n Hassabal, el (o"bre "6s rico del planeta antes de ser destronado por *ill @ates, est6 en el poder desde 1$W,. #u estilo de 4ida ostentoso es legendario: posee la coleccin de Aolls Ao3ce "6s grande del "undo, su palacio de 1.,%% (abitaciones tiene la4abos de oro de 1% Rilates, dos "il tel?7onos 3 un saln para cuatro "il co"ensales. Pero era el (er"ano del sult6n, el pr1ncipe Ha0i =e7ri *olRia(, 5uien 5uer1a ser IentretenidoJ. Incluso con cuatro "u0eres, ten1a un apetito 4ora8 por las "u0eres bellas. +otorio pla3bo3, se crec1a con las con5uistas, tro7eos 3 posesiones: 5uinientos coc(es, propiedades reales 7astuosas en todo el "undo, 0o3er1a ertica 3 un 3ate de sesenta "etros lla"ado <its, pero su ad5uisicin "6s co"entada era un IestabloJ de sesenta "u0eres i"portadas de todo el "undo, Gnica"ente para su placer. 'i agente para *runei, =acR, el (o"bre 5ue despu?s ser1a asesinado, era 5uien reclutaba a las "uc(ac(as para lle4arlas al continente "ala3o 3 ?l accedi a presentar"e. I: Y usted segu1a sin noticias de HicR3, por supuesto. H: +inguna, sal4o una "edia con7ir"acin de =acR de 5ue se encontraba all1. El proceso de seleccin dur 4arios "eses. Qui a reunin tras reunin con di4ersas agencias de "odelos, una 3 otra 4e8 "e bo"bardeaban con preguntas sobre "i pasado 3 "i estilo de 4ida. E2u? (ac1a en os OngelesF EPuedes soportar estar le0os de la ciudadF EY la reclusinF EPuedes ser discretaF EPuedes guardar un secretoF a decisin 7inal la to" 'ic(elle, una "u0er "u3 elegante de cuarenta 3 pocos a/os. En nuestro al"uer8o en *e4erl3 Hills "e describi *runei co"o la oportunidad de "i 4ida. 'e e;plic 5ue se esperaba de "1 5ue entretu4iera al pr1ncipe. Que i"precisa sobre los detalles, pero de0 entre4er 5ue el se;o no se pod1a descartar. +ada de esto supon1a una sorpresa para "1. Para entonces, sab1a todo sobre las "u0eres 5ue i"portaba el pr1ncipe =e7ri para lo 5ue e;trao7icial"ente era su (ar?n. <a"bi?n "e (ab1a aclarado 5ue aun5ue pod1a pedir"e 5ue "e acostara con ?l, pod1a rec(a8arle> aun5ue eso pod1a signi7icar 5ue "e en4iaran de 4uelta a "i pa1s. En ningGn "o"ento pretend1 acostar"e con ?l, solo 5uer1a 4ol4er a 4er a HicR3 3 traerla de regreso a casa. Pero "e o7recieron tres "il dlares al d1a, lo 5ue supon1a 5ue si estaba un "es ganar1a no4enta "il dlares, no era nada del otro "undo pero ta"poco estaba "al. Despu?s de pasar la seleccin arregl? todo para poder "arc(ar"e en cual5uier "o"ento. Cn a"igo 3 "i agente ten1an "is nG"eros de la cuenta bancaria 3 de la seguridad social 3 todos los nG"eros de tel?7ono 5ue pude pensar. I: EDnde de0 a los ni/osF H: 'is (i0os 5uedaron en 9ri8ona con "is padres, a "i padre le acababan de operar 3 le (ar1an co"pa/1a. #ab1a 5ue estar1an en buenas "anos, de otro "odo no les (ubiera de0ado. +o sab1an adnde iba, pero co"o 4ia0aba 7recuente"ente al e;tran0ero para (acer traba0os de "odelo 3 actri8, una ausencia de un par de "eses no era di71cil de e;plicar. Qinal"ente, un "es despu?s de to"ar la decisin, recib1 una lla"ada diciendo 5ue estaba todo organi8ado para 5ue saliera al d1a siguiente. 'e puse un tra0e de c(a5ueta 3 sal1 corriendo a una reunin en un (otel de lu0o, al oeste de Holl3Pood. 9ll1 conoc1 a dos (o"bres de Briente 'edio i"pecable"ente 4estidos 3 a !arla, una c(ica de 1% a/os 5ue ta"bi?n iba a *runei. !arla (ab1a estado traba0ando co"o ca"arera 3 aco"pa/ante. os (o"bres nos escrutaban co"o si 7u?ra"os dos reses en una subasta de ganado. Despu?s de unas cuantas (oras con ellos, nos "andaron a casa para 5ue prepar6ra"os todo para salir esa "is"a tarde. I: Csted de"ostraba un enor"e inter?s en ir a *runei, para entrar en el (ar?n del pr1ncipe =e7ri 3 poder as1 encontrar a su a"iga HicR3. EEs eso cierto al cien por cientoF EB la i"pulsaban a ese 4ia0e la ganancia 76cil, la curiosidad, la idea subterr6nea de ser una nue4a @race Nell3F H: #olo por encontrar a HicR3. El dinero 76cil nunca "e (a e"pu0ado, no considero 5ue sea una ganancia 76cil si te est6n pagando por renunciar a tu libertad. as c(icas renunciaban a su libertad para estar sentadas 3 esperar a 5ue pasara el tie"po 3 cobrar una cantidad de dinero 5ue la "a3or1a de la
gente no podr6 ganar nunca en toda su 4ida. K95u1 se contradice: (ab1a dic(o 5ue $0000 dlares no eran nada del otro "undoL. Despu?s ten1as a las bru0as a4ariciosas 5ue 4endieron su al"a a palacio por dinero 3 0o3as, pero la "a3or1a de estas 3a estaban pululando por Holl3Pood con productores 3 "illonarios. o 4i durante a/os, no pod1a entenderlo. #ie"pre tu4e un no4io, 0o4en 3 sin dinero, pero traba0? "uc(o co"o "odelo, actri8, atleta 3 co"o c(ica Pla3bo3. <en1a "u3 buena reputacin co"o una aut?ntica entertainer 3 atleta, no particip? en tele7il"es 3 en 9"erican @ladiator por ser nadie. +unca 0ugu? a los estGpidos 0uegos baratos de Holl3Pood co"o (icieron Pa"ela 9nderson, 9nna +icole #"it( 3 =enn3 'c!art(3. !ono8co a todas 3 las (e 4isto, no pueden to"arte en serio cuando eres un 0uguete para Holl3Pood> bueno, al "enos la "a3or1a de las 4eces no pueden (acerlo. I: EPero logr reencontrarse con HicR3 en *runeiF H: [#1iii\ Ella (ab1a ido a ganar dinero 3 basta, pero no (ab1a dic(o nada a nadie. 9cab siendo una super4isora all1, se codeaba con los altos cargos 3 con el pr1ncipe. #i 4as all1, les gustas 3 est6s el tie"po su7iciente, te (acen super4isora. Hasta lle4aba PalRie&talRie 3 "4il cuando circulaba por el palacio. I: ECna 0o4en, e;traordinaria"ente guapa co"o usted, 5ue se presenta a inter"inables selecciones para entrar en un (ar?n, puede albergar la peregrina idea de rec(a8ar a su se/or se;ual"ente, no ser1a lo "is"o 5ue un tetrapl?0ico en silla de ruedas 5uisiera escalar el E4erestF H: Esa es una pregunta tonta. Por supuesto 5ue s1, nunca "e acost? con nadie por un papel en os Ongeles. EPor 5u? iba a decir s1 al pr1ncipe =e7ri, cuando ?l (ab1a estado con otras cuatrocientas "u0eres 3 no usa condnF +o tengo necesidad de poner "i 4ida en 0uego con el sida o ser co"o las otras c(icas 5ue lo (icieron con ?l. #ie"pre (e sido di7erente 3 tengo unas ra1ces italianas 3 espa/olas catlicas "u3 7uertes 5ue "e i"piden ser de otra "anera. 'uc(as de las c(icas, por lo "enos todas las 5ue conoc1, no renunciaron a la oportunidad de estar con ?l unos cuantos d1as, no les i"portaba 3 se trataba de las "6s grandes top "odel de +ue4a YorR. I: Hol4a"os atr6s, al "o"ento en 5ue 0unto a !arla 3 a los dos (o"bres de Briente 'edio est6 usted preparada para partir. H: Estaba "u3 ner4iosa. 'e (ab1a lle4ado "eses el 5ue "e eligieran 3 a(ora 5ue "e iba de 4erdad pensaba: E5u? pasar6 si lo odio 3 no puedo 4ol4er a casa para 4er a "is (i0osF EY si no se tratase de 7iestas 3 entreteni"ientos, sino solo de se;o Ia la cartaJF Despu?s de (aber e4itado en Holl3Pood Ila ca"a para los papelesJ, no 5uer1a ir a las ant1podas para lo "is"o. De ca"ino al aeropuerto "e i"agin? todo tipo de escenarios catastr7icos. Pero era de"asiado tarde para ec(ar"e atr6s: en "enos de 4einticuatro (oras estar1a en *runei. !arla 3 3o 4ia0a"os en @ran !lase a #ingapur 3 de all1 a *runei. En 4e8 de ser recibidas con todos los (onores co"o 3o "e esperaba, no 7ui"os recibidas en absoluto. I2ui86 4a3an apurados de tie"po, pens?. Pero cuando pas una (ora 3 no 4ino nadie "e en7ad?. IHa3a panda de idiotasJ, "e di0e. I[#e gastan todo ese dinero para trae"os a5u1 3 ol4idan recoge"os\J !uando pasaron cuatro (oras "i indignacin se trans7or" en "iedo. +os (ab1an de0ado en un pa1s "usul"6n, donde las "u0eres literal"ente no tienen derec(os 3 los (o"bres pod1an (acernos lo 5ue 5uisieran. +o sab1a a 5ui?n lla"ar 3 no pod1a"os si"ple"ente coger un ta;i (asta el palacio 3 decir: IEsta"os a5u1 para el (ar?n del principe =e7riJ. I: <u4o suerte de esperar cuatro (oras, para los "usul"anes (acer esperar a los (u?spedes es una costu"bre cl6sica: 3o esper? 0unto a otros periodistas oc(o (oras en *agdad, durante la guerra del @ol7o, 3 nue4e (oras en <r1poli, cuando el ata5ue de Aeagan contra <r1poli 3 *enga8i. Ellos tienen un sentido distinto del tie"po. H: #er6 as1, no estaban "u3 unidos ni organi8ados. Despu?s de cuatro (oras apareci un (o"bre con un carro estropeado. 9gotadas 3 por e7ecto del 0et lag, !arla 3 3o llega"os (asta el recinto deporti4o donde se alo0aban todas las "u0eres. Aodeado por un "uro de die8 "etros 3 docenas de
guardias ar"ados, el recinto consist1a en un local social de 4arias plantas, una piscina ol1"pica 3 siete casas de estilo "editerr6neo. 9 !arla 3 a "1 nos lle4aron a una car1si"a de seis (abitaciones, aun5ue c(illona"ente decorada. !ada casa ten1a una cocinera, doncellas, tele4isin por sat?lite 3 una 4ideoteca. Dos c(icas co"part1an una (abitacin gigantesca, con ca"a de "atri"onio 3 ba/o pri4ado. os espe0os estaban por todas partes 3 se ru"oreaba 5ue (ab1a c6"aras ocultas. 9 las die8 de la noc(e nos despertaron a !arla 3 a "1 con una lla"ada de tel?7ono 3 nos di0eron 5ue nos 4isti?ra"os para una 7iesta. Cn guardia nos lle4 en un coc(e de gol7 al club social donde se (abr1a de desarrollar la 7iesta. +os condu0eron a una biblioteca 3 nos de0aron solas durante (oras. 9l 7inal nos lle4aron (asta el saln, 5ue parec1a una discoteca. Hab1a ara/as gigantescas en 7or"a de cascadas de luces 3 estatuas de ani"ales con o0os de piedras preciosas. a pista de baile estaba rodeada de "esas con 7lores. El pr1ncipe =e7ri estaba sentado tran5uila"ente, obser4ando la escena. le4aba un c(6ndal a"plio de colores lla"ati4os 3 era "uc(o "6s ba0o 3 "enos distinguido de lo 5ue 3o (ab1a i"aginado. I: EPodr1a describirlo un poco "6s "inuciosa"ente, por 7a4orF #u descripcin es algo a"bigua. H: Parec1a un (o"bre espa/ol corriente con o0os asi6ticos, no "u3 alto, de constitucin anc(a, atl?tico, pelo negro liso, las c(icas co"entaban 5ue sus "uslos 3 piernas eran 7uertes, 5ue era e;tre"ada"ente ro"6ntico, 5ue se;ual"ente estaba "u3 bien dotado, 5ue durante el acto se;ual alternaba la gentile8a con la agresi4idad. <a"bi?n le gustaba "uc(o 5ue le (iciesen striptease. I: E+o 7ue usted en todas esas noc(es presentada al pr1ncipeF H: +o. Y ni si5uiera asist1a a las 7iestas. ]l se sentaba en los escalones alrededor de las 12..0 de la "a/ana con su no4ia, su (i0o reci?n nacido, otros ni/os> su (i0o, el pr1ncipe 9Ri", el "?dico, el encargado de su 4estuario, el encargado de sus 0o3as, a"igos: Y (ab1a alrededor una especie de "uro 5ue los encerraba. Deber1a (aber derribado el "uro 3 (aber puesto su trono en el "edio, con asientos para su 7a"ilia: era bastante tonto. I: E2u? sinti al saber 5ue ese (o"bre era uno de los "6s poderosos del "undo 3 5ue estaba a escasos "etros de usted, la noc(e de la pri"era 7iestaF H: o pri"ero 5ue not? 7ue algo sobre "1 "is"a 3 es 5ue estaba 4estida incorrecta"ente, con "i tra0e de pantaln negro 3 0erse3 blanco de cuello 4uelto. as setenta "u0eres presentes en la (abitacin, la "itad de las cuales eran de os Ongeles, lle4aban 4estidos de noc(e 3 car1si"os tra0es de 7ir"a. #olo (ab1a siete (o"bres, todos a"igos del pr1ncipe. Hi"os una pel1cula, baila"os 3 canta"os en el RaraoRe. os (o"bres obser4aban sin decir palabra. 9s1 5ue esto es lo 5ue entienden por Ientreteni"ientoJ, pens?. I: EPero os dieron por lo "enos de co"erF H: Hab1a un lu0oso bu77et, pero descubr1 5ue parte de la co"ida era solo para los (o"bres, 9 nosotras solo se nos per"it1a co"er los ins1pidos pat?s, noodles K7ideos c(inos parecidos a los espaguetisL 3 s6ndPic(es de (ue4o. a co"ida era una "6s de las sutiles 7or"as de recordarnos nuestro estatus de segunda clase. Para cuando la 7iesta ter"in, a las tres de la "a/ana, est6ba"os "uertas de (a"bre. De 4uelta a casa estu4i"os despiertas (asta el a"anecer co"iendo 3 co"entando lo 5ue (ab1a pasado. I: EInterca"bi "iradas con el pr1ncipe, se produ0o alguna 5u1"ica especial entre ustedesF H: +o. #olo estu4e cerca de ?l a5uella pri"era noc(e, cuando ba0? las escaleras: estaba sentado solo con un guardia, no parec1a un pr1ncipe en absoluto. +o salud?, "i a"iga lo (i8o para ser a"able, pero ta"poco sab1a 5ue era ?l. <a"bi?n le 4i de le0os, 0ugando al polo "ientras 3o 0ugaba con "i e5uipo, en otro ca"po. I: Hernica, no s? si (e entendido bien: E?l no participaba nunca de las 7iestas, solo "iraba a las 04enes desde la escaleraF H: E;acto. I: E!"o las escog1a entoncesF
H: B1a a la gente. Hablaba con sus a"igos o preguntaba a una c(ica sobre otra. Entonces, si sent1a curiosidad, 5uer1a conocerla en una 7iesta con sus a"igos. I: E!"o se concretaba la citaF H: a 0o4en recib1a una lla"ada de "adrugada 3 se le dec1a 5ue al d1a siguiente, despu?s de co"er, ten1a un encuentro con su alte8a. a cita ten1a lugar en el dor"itorio ad0unto a su despac(o. +o estaba per"itido discutir el encuentro, cuestionarlo o negarse a ?l. I: Eso se contradice con lo 5ue le di0o 'ic(elle cuando la eligi, 5ue pod1a negarse, con el castigo o represalia de ser de4uelta a casa. EEl ob0eti4o del encuentro era sie"pre (acer se;o o pod1a ser una agradable con4ersacin con una persona de otra culturaF #egGn lo 5ue le (an contado, Ese trataba b6sica"ente del Ia5u1 te pillo a5u1 te "atoJF H: #1, Ia5u1 te pillo a5u1 te "atoJ, eso era. I: E2u? pas en los d1as siguientes a a5uella pri"era 7iestaF H: +ada, era sie"pre lo "is"o, cantar con el RaraoRe (asta las tres de la "a/ana 3 4ol4er (a"brientas a la (abitacin, donde s1 era posible co"er todo lo 5ue 5uer1a"os, por5ue los (o"bres 3a no estaban delante. Despu?s de una se"ana 3o pensaba seria"ente 5ue la "onoton1a podr1a "atar"e 3 de HicR3 ni rastro. +os despert6ba"os tarde, nad6ba"os en la piscina 3 "ir6ba"os la tele4isin. 9lgunas "uc(ac(as to"aban "ari(uana o p1ldoras contra el aburri"iento. +uestra 4ida claustro7bica (ac1a 5ue las c(icas se pelearan entre ellas> cuando toda la atencin se centra en un (o"bre, las cuc(illadas por la espalda son 7eroces. 'antener"e acti4a era para "1 el "odo de cuidar "i salud "ental: traba0aba duro en el gi"nasio, "ontaba a caballo 3 0ugaba al polo. +o obstante, los d1as se (ac1an eternos. 9 "edida 5ue pasaban, la co"peticin entre las setenta c(icas se (ac1a "6s dura, cada una 5uer1a estar "6s guapa 5ue la otra. 'ientras tanto 3o planeaba 5ue si era lla"ada por el pr1ncipe le contar1a los c(is"es de Holl3Pood, 5ue le encantaban, pero 3o estaba perple0a por5ue esa lla"ada nunca lleg. 'e (ab1an dic(o repetida"ente 5ue su alte8a adoraba a las "u0eres co"o 3o: "orenas, e;ticas 3 4oluptuosas. <a"bi?n le gustaban las atletas 3 las actrices, 3 3o era a"bas cosas. Estaba claro 5ue ?l nos consideraba si"ple"ente una ad5uisicin. Aara"ente 4en1a a las parties 3 no necesaria"ente eleg1a una c(ica para la noc(e. I: EPor (acer el a"or recib1an una paga e;tra, al "argen de los tres "il dlares diariosF H: +o estaba pre4isto, pero s1 recib1an 0o3as 3 regalos, tal 4e8 ta"bi?n dinero. Pero si te con4ert1as en una de sus 7a4oritas, consegu1as el d1a de tu cu"plea/os, ade"6s de los presentes, "edio "illn de dlares. Y "6s dinero para el s(opping. Pero 3o no (ice se;o en *runei, ni con el pr1ncipe =e7ri ni con ningGn otro. I: o dice usted co"o si 7uera "?rito su3o pero si"ple"ente no 7ue elegida. H: <otal"ente correcto. 'uc(as c(icas se (ubiesen puesto co"o locas si no (ubiesen sido elegidas 3 s1 sus propias co"pa/eras de cuarto o su "e0or a"iga. Estaban tan inseguras 3 disgustadas 5ue e"pe8aron a actuar de 7or"a rara, co"o depri"idas o perdedoras, co"o si no 7ueran lo bastante buenas para algo. 'uc(as de "is a"igas pensaban 5ue 3o ser1a una de las 7a4oritas, a "1 no "e i"portaba conocerle. Ellas no de0aron de decirle 5ue conociera a la c(ica Pla3bo3, a la de 9"erican @ladiator, 3o les dec1a 5ue por 7a4or no (icieran eso. Esto3 agradecida de 5ue no pidiera 5ue nos presentaran, aun5ue pasaron "is pel1culas en las 7iestas 3 se (ablaba de ellas 3 ?l (a3a (ec(o co"prar "is nG"eros de Pla3bo3 en 9"?rica. e gustaba retar a Hug( He7ner, el due/o de Pla3bo3. I: EErais libres de "o4eros por la ciudadF H: +o, no pod1a"os de0ar el pabelln deporti4o. #i necesit6ba"os algo, las ca"areras iban a co"prarlo para nosotras. +o nos daban dinero ni diaria"ente ni se"anal"ente, estaba i"pl1cito 5ue nos pagar1an al abandonar el pa1s. El pr1ncipe organi8aba 4ia0es para (acer s(oppings e;tra4agantes: *ali, #ingapur, ondres, +ue4a YorR 3 as Hegas> (e"os pasado seis se"anas en esos sitios. !incuenta de nosotras 4ia0a"os con el pr1ncipe 3 sus esposas K5ue 4olaban en un a4in di7erenteL. +os
alo0aron en el (otel Dorc(ester, cerca de una de sus propiedades. !ada una de nosotras recibi un sobre con dinero en "et6lico para co"prar todo lo 5ue 5uisi?ra"os. Est6ba"os obligadas a regresar entre la una 3 las dos de la tarde por si su alte8a 5uer1a 4er a alguna de nosotras. +o pod1a"os lle4ar (o"bres a la (abitacin, pero el (ec(o de estar en una 4erdadera ciudad 7ue un sue/o, aun5ue dur poco. !o"pra"os ropa 3 regalos para nuestras 7a"ilias, algunas c(icas 7ueron a la pelu5uer1a 3 a darse "asa0es diaria"ente. Btras se gastaron todo el dinero en 0o3as 3 una de ellas se puso i"plantes de silicona en los pec(os. I: E2u? opinin tiene del pr1ncipeF H: !ontradictoria. El pr1ncipe era e;tre"ada"ente generoso por un lado 3 por otro nos per"it1a una Gnica lla"ada al "es a os Ongeles, solo durante tres "inutos. 9 partir de all1 di0o 5ue no (abr1a "6s lla"adas al e;terior. #i eres (u?sped en la residencia de alguien no te apro4ec(as, las c(icas no tu4ieron clase en ese sentido, aun5ue no todas eran igual en eso. I: Hernica, si usted se aburr1a tanto, Epor 5u? no se "arc(F H: 2uer1a 7este0ar all1 "i cu"plea/os, por los 5uinientos "il dlares 3 las 0o3as, pero no tu4e la oportunidad. 'i estancia all1 ter"in tres "eses 3 "edio "6s tarde, cuando 7ui acusada de espiona0e. Estaba aprendiendo a usar el ordenador 5ue (ab1a lle4ado con"igo. <oda41a so/aba con 5uedar"e los pocos d1as 5ue "e separaban de "i cu"plea/os, para despu?s 4ol4er a casa, pero "i regreso 7ue "u3 distinto, 4ol41 con nue4e "il dlares, sin 0o3as 3 sin "i ordenador, 5ue "e 7ue secuestrado. Durante "eses no di0e a nadie lo 5ue "e (ab1a pasado: I: Pero E5u? 7ue lo 5ue pas para 5ue todo ter"inase tan "alF H: <u4e una pelea "u3 7uerte con una c(ica 3 ella "e denunci co"o esp1a, dec1a 5ue estaba pasando in7or"acin a tra4?s del e&"ail a "i agente de os Ongeles. Entraron en "i (abitacin, re4isaron todo, tirando al aire cada cosa, 3 "e 5uitaron los dis5uetes. 9 partir de all1 las c(icas "e e4itaban, nadie se acerc a 4er"e, "e 5uitaron los tel?7onos, "e encerraron con lla4e, 5uitaron los picaportes de las puertas. Yo co"pleta"ente (ist?rica, lloraba 3 gritaba pero nadie 4en1a a a3udar"e. I: E+i si5uiera HicR3F H: Ella traba0aba en palacio 3 no ten1a contacto con nosotras. #al4o la ca"arera 5ue "e tra1a de co"er, pas? as1 tres d1as 3 tres noc(es. 9l cuarto d1a, uno de los (o"bres 5ue 3o (ab1a encontrado en os Ongeles 4ino a 4er"e. Ae4is, una 4e8 "6s aGn, todos "is papeles: esos 5ue no se (ab1an lle4ado cuando entraron la pri"era 4e8 sin pronunciar palabra 3 sin ninguna e;plicacin. Hol4i al d1a siguiente con un sobre cerrado 3 un billete de a4in. Part1 para os Ongeles 0usto dos se"anas antes de "i cu"plea/os. Aeto"? "i traba0o en Holl3Pood. #ie"pre (e traba0ado all1, pero para arrasar tienes 5ue saber las reglas del 0uego. 'uc(as actrices 3 "odelos ter"inan (aciendo striptease, siendo aco"pa/antes 3 4i4iendo con ancianos ricos. Por supuesto 5ue estas c(icas no los 5uieren, solo usan a los (o"bres de Holl3Pood de la "is"a "anera 5ue los (o"bres usan a las "u0eres de Holl3Pood. Estas c(icas 7ueron a *runei para no tener 5ue depender de idiotas nunca "6s, se cansaron de preguntarse si esos (o"bres de Holl3Pood les pagar1an el al5uiler de ese "es. I: E#abe cu6l es la capital de *runeiF H: *orneo, creo. I: a capital de *runei es *andar #eri *egaPan, *orneo es una isla del arc(ipi?lago "ala3o, repartida entre 4arios estados: Indonesia, la Qederacin 'ala3a 3 *runei, 5ue es independiente. Hernica, cero en geogra71a. Y no s? si ta"bi?n cero en conducta: Kr1eL. H: '6s 5ue cero, de7iciente> co"o no (e salido del pabelln deporti4o. I: Per"1ta"e 5ue insista, pero Ede 4erdad pensaba traer la (onra intacta de *runeiF H: Por supuesto, nunca "e (e acostado con nadie por dinero, sie"pre (e tenido un no4io agradable, tengo una "oral. Y sola"ente por5ue la sociedad de (o3 en d1a no la tiene, es "u3 duro para alguien de0ar de escuc(ar al propio cora8n> por5ue e;iste "uc(a gente 5ue 4ende su al"a en
este "undo tan co"petiti4o. Esto3 orgullosa de 5ui?n (e sido para "1 3 para "i 7a"ilia, no "e (e ensuciado con esa ciudad dorada. I: E+o sinti nunca la i"presin de estar all1 co"o ele"ento decorati4o 3 bastaF H: #1, 5ui86, pero no es distinto de estar en Pla3bo3, ser "odelo o actri8, el gla"our lo necesitas en toda clase de traba0os. #i (a3 un traba0o 4ac1o, ese es el de las "odelos, un "undo de la"eculos, con esos dise/adores 3 7otgra7os. I: E!"o se e;plica 5ue a una "u0er tan guapa co"o a usted el pr1ncipe no la lla"ara para conocerla en sentido b1blicoF H: <engo la i"presin de 5ue el pr1ncipe =e7ri (abr1a de"andado dor"ir con"igo las Glti"as se"anas de "i estancia all1. Pero 3o no la"ento (aber"e ido, si no 5ue no se "e dio ninguna posibilidad de de7ender"e. I: Csted (a declarado 5ue no descubri nunca la 4erdad. E9 5u? 4erdad se re7iereF H: En 5ue 4i de"asiadas caras de Holl3Pood: 3o estaba en estado de s(ocR, aGn no "e puedo creer a 5ui?n 4i all1. I: E2u? 7ue lo 5ue pas con 'iss 9"?ricaF H: Ella se in4ent 5ue la lle4aron enga/ada a *runei para el (ar?n, Epor 5u? (abr1an de (acerlo cuando (a3 cantidad de top "odels 5ue se "ueren por irF Ella 5uer1a sacar dinero a la !asa Aeal 3 e"prendi desde os Ongeles un 0uicio. El 0ue8 dicta"in 5ue los tribunales a"ericanos no ten1an co"petencia en *runei. I: E2u? pas con la agencia 5ue reclutaba las c(icasF H: +o e;ist1a una agencia> los 5ue reclutaban eran los dos agentes de *runei 5ue 4i41an en os Ongeles. =acR, 5ue 7ue asesinado 3 5ue era sobrino del gran agente de *runei, e Irena, 5ue era ta"bi?n "6nager de Pla3bo3. Ella "uri asesinada el 4erano pasado en el norte de Holl3Pood> lle4aba c(icas a *runei desde (ac1a a/os 3 3o no lo sab1a. #olo 5ueda 4i4a 'ic(elle, a5uella "u0er de gran clase de la 5ue le (abl? al principio, 5ue (a sido 5uien (ace todo el traba0o de ca"po para la Qa"ilia Aeal 3 los recibe cuando 4ienen a la ciudad. I: !ontinGe con lo de los asesinatos, por 7a4or: H: Irena 7ue "i agente de Pla3bo3 durante "uc(os a/os. 'i agente de *runei 7ue asesinado a5u1, en Holl3Pood. Estaba (ablando con su t1o, 5ue traba0aba en el palacio de *runei 3 "andaba a las c(icas para all6. ]l 3 su socio ganaron "illones. =acR 5uer1a 5ue intercediera por "1 3 escribiera una carta al pr1ncipe =e7ri pidi?ndole 5ue "e de4ol4iera el dinero de "i tie"po pasado en *runei. <u4ieron "uc(as discusiones 3 al 7inal el (o"bre le dispar en el (otel de *e4erl3 Hills, 5ue es propiedad del pr1ncipe. I: E<iene alguna prueba de todo esoF H: <engo cartas, tengo toda clase de pruebas. =acR 7ue a *runei 3 le pidi "i dinero. !uando regres se pele con su t1o, incluso le pregunt? si ten1a una pistola para protegerse. 'e di0o 5ue no. #olo ten1a .- a/os 3 era ar"enio. e 4i un do"ingo por la noc(e, tres d1as antes de 5ue 7uese asesinado. Qui a la polic1a 3 les di0e 5ui?n pod1a (aberlo (ec(o 3 "e pidieron 5ue les diese "6s in7or"acin 3 5ue les a3udase. El resto de los socios segu1an 4i4os 3 lle4aban c(alecos antibalas, esta (istoria se con4irti en una batalla ca"pal. En el 7uneral todos los 7a"iliares lle4aban c(alecos antibalas. Hicieron negocios 3 "uc(o dinero, esos dos agentes se (ab1an e"bolsado "illones de dlares con las c(icas, ellas regresaron 3 ten1an 5ue darles "illones de dlares a los agentes, pero no lo (icieron. Por otra parte, los agentes de *runei consegu1an "uc(o dinero de los agentes de 9"?rica. <odo el "undo sacaba dinero a todo el "undo. Es una (istoria loca, pero es aut?ntica. Hubo una gran in4estigacin del gobierno, 5uer1an encarcelar a los 0e7es de los agentes 5ue estaban reclutando a las c(icas. Hinieron a pedir"e a3uda, pero no pudieron dar"e "uc(a proteccin, as1 5ue traba0? con ellos en secreto.
I: EPero usted no 4i4e solaF H: Hi4o en esta casa con "i no4io: ?l es 7ranc?s, "ilitar, conoce las artes "arciales, co"pite. Es el ca"pen de Qrancia de Rung&7u. 'is (i0os 3 3o ta"bi?n practica"os 3 (e"os ido a co"peticiones. <a"bi?n do3 clases de RicR&bo;ing, un "ontn, trece a la se"ana, ense/o, practico 3 co"pito en artes "arciales. I: B sea 5ue es "e0or no "eterse con usted: H: +o. K#e r1e.L 9de"6s "i abuelo era espa/ol, la (i0a de "i no4io ta"bi?n es espa/ola, tiene siete a/os 3 es "u3 agresi4a, le gusta luc(ar, co"petir. <engo una 7a"ilia "u3 latina, "i "adre es de Pana"6 3 "i padre siciliano. os latinos tene"os una personalidad "u3 7uerte 3 de7ende"os nuestros derec(os. I: E!u6ntos a/os tieneF H: <reinta 3 cuatro. I: #ea sincera, usted 7ue a buscar a HicR3 a *runei, pero ta"bi?n 7ue por el dinero. H: Pero 3o 3a estaba traba0ando, tiene usted 5ue entenderlo, estaba en 9le"ania, traba0aba en as Hegas. !uando recib1 la lla"ada, despu?s de nue4e "eses de intentos, despu?s de nue4e "eses de intentar saber 5u? le (ab1a pasado a "i a"iga, pens? 5ue iba a ir, eso seguro. Pod1a ir solo por una se"ana o por dos "eses, nadie di0o cu6nto tie"po iba a estar, as1 5ue "e lle4? ropa solo para una se"ana. 9l 7inal, cuando todo el "undo consegu1a dinero en su cu"plea/os, a "1 "e interesaba la idea, pero las c(icas crearon todo el 7olln por5ue no 5uer1an 5ue 3o tu4iera ese "edio "illn de dlares. I: Pero ese regalo era solo para las 7a4oritas: H: Era "uc(o dinero, pero tiene 5ue saber 5ue so3 una persona "u3 e;tro4ertida 3 "e con4ert1 en alguien "u3 popular all1. I: Pero al "enos es una (istoria positi4a para usted, la (a con4ertido en una persona 7a"osa. H: a aut?ntica (istoria es sobre las c(icas a"ericanas 5ue 4an a Holl3Pood 3 no triun7an, ta"bi?n es sobre los padres a"ericanos 5ue no deber1an adorar Holl3Pood, no deber1an centrar sus sue/os solo en la ciudad. #us (i0os tienen 5ue ir a la escuela 3 encontrar un traba0o aut?ntico, en una pro7esin aut?ntica. +o (a3 5ue ad"irar el gla"our por5ue es "u3 duro, estas c(icas tienen "uc(os secretos, se ensuciaron en Holl3Pood, se cansaron 3 5uisieron sacar dinero r6pido, as1 5ue intentaron ir a *runei. Eso no es bueno para una ni/a, las "uc(ac(as 04enes no tienen 5ue "irar (acia all1 tan seria"ente, sino aprender lo 5ue es la 4ida en realidad. a 4ida no es sobre todo coc(es, dinero 3 "ansiones. I: ECsted denuncia la 7alta de "oral en toda esta (istoriaF H: #1. Ho3 en d1a la "oral no e;iste, los padres "andan a sus (i0as a Holl3Pood cada d1a, incluso la polic1a 3 los agentes "e lo (an dic(o: a los padres no les i"porta, es 4ergon8oso. Ellos las recogen en as Hegas 3 se traen el dinero> las c(icas les co"pran a los padres un coc(e 3 0o3as. [Y no piensan lo 5ue (an (ec(o sus (i0as, 5ue (an estado 4endiendo su cuerpo\ Incluso algunas (i0as de polic1as (an ido all1, igual 5ue las (i0as de algunos productores de cine i"portantes de *e4erl3 Hills. Y no sienten pena ni 4ergMen8a, pero todas lo ocultan, lo (acen ba0o cuerda, todas se in4entan una (istoria, dicen 5ue (an (eredado el dinero o 5ue (an traba0ado en una gran pel1cula. o "6s i"portante de esta (istoria es 5ue las "u0eres no tendr1an 5ue (acer esto si los (o"bres a"ericanos a3udasen a criar a sus (i0os, si pagasen su escuela, su ropa, el al5uiler, entonces las "adres no tendr1an 5ue traba0ar tan duro 3 en cual5uier cosa.
W. Desertoras
ET I 9 #I!I I9+9J @ra8iella a re4anc(a a pri"era 4e8 5ue la 4i no "e pareci guapa de in7arto co"o !arlotta o #usana. 'ide 1,WU 3 pesa U% Rilos distribuidos con gracia. <iene o0os casta/os, nari8 aguile/a 3 la boca 7ina co"o dos l1neas. +os ca1"os bien enseguida. En nuestro segundo encuentro la nari8 se (a reducido 3 la boca abultado: los o0os siguen siendo los "is"os. 9caba de llegar de +ue4a YorR, donde reside. #e 7ue de 'adrid (ace die8 a/os, cuando la arrestaron en una discoteca> nunca supe bien el por5u? de ese arresto, solo puedo (acer una (iptesis: 5ue le (a3a 5uerido cobrar algo por 7a4ores se;uales al inspector de polic1a 5ue la arrest. <al 4e8 este pensase 5ue era una con5uista, no lo s?. Pero la soltaron enseguida. a in4ito a cenar 4arios d1as seguidos, por5ue su 4ida "e 7ascina, o1rla contar (istorias es co"o abrir la ca0a de Pandora. Es abierta 3 si"p6tica, los grandes su7ri"ientos de su pasado no (an des7lorado su 4italidad, su a"or por la 4ida. Este pro4ocar1a el orgas"o cs"ico Kpara seguir en el te"aL de 'ario Pu88o 3 dar1a para escribir die8 no4elas. +aci en #ciacca, un pueblo de #icilia.
@A9bIE 9: Desde pe5ue/a andaba descal8a a todas (oras, 4i41a"os en una casa (ec(a sobre la roca de los acantilados> las paredes estaban sie"pre "o0adas, era "u3 insalubre. 9 pap6 le lla"aban o guaglione pa88o, el "uc(ac(o loco, "i "adre era una grandissi"a puttana, o por lo "enos eso sosten1a "i padre. Hest1a co"o las diosas, nosotros ?ra"os tres (er"anos todos pe5ue/os 3 ella se largaba a la calle, 4estida 3 per7u"ada, 3 nos de0aba sucios 3 sin co"ida. Era "u3 0o4en 3 le pon1a (ist?rica 5ue los ge"elos, 5ue ten1an seis "eses, llorasen a coro 3 se cagasen en los pa/ales. <al 4e8 pensaba 5ue con (abernos parido era su7iciente. 'i padre, 5ue no ten1a traba0o, nos la4aba a 4eces 3 nos calentaba lec(e 3 cuando "i "adre 4ol41a, le pegaba "uc(o 3 la arrastraba por los pelos. <endr1a 3o cuatro a/os cuando pap6 "e lle4 a la ca"a "atri"onial 3 e"pe8 los toca"ientos. <oda41a "e 4eo en a5uella enor"e ca"a de bronce, con una "anta de croc(? blanco 5ue (ab1a bordado "i abuela, "is piernas 7la5uitas 3 5ue"adas por el sol 3 pap6 "u3 cari/oso 5ue "e dec1a: I@ra8iellina, tesoro, a3uda a pap6J. Pon1a su se;o enor"e 3 rosa entre "is piernas: I#9*E PI#9+B: Debe de (aber sido un s(ocR terrible para una cr1a tan pe5ue/a: @: Para nada, 5uerida, los pobres no pode"os per"itirnos ese tipo de gilipolleces. E#abes lo 5ue pens?F @uarda un po 5uello c(e "i toeca 7are per 5uella tro1a d1 "1a "adre . K!uando dice: I'ira un poco lo 5ue tengo 5ue (acer por esa gol7a de "i "adreJ, lo (ace con un "arcado acento siciliano. Esa 7rase pensada con cuatro a/os de"uestra 5ue es una sobre4i4iente nata 3 5ue era capa8 de interpretar una situacin dra"6tica en cla4e pr6ctica desde su "6s tierna in7anciaL. EY sabes otra cosaF Esa relacin con "i padre, tan particular, "e (ac1a sentir i"portante. !uando ?l ter"inaba 3 su "irada se perd1a en el 4ac1o, 3o "e 5uedaba con los o0os 7i0os en el tec(o, con una pro7unda sensacin de orgullo: le adoraba. Cn d1a estaba "endigando algo para co"er> le estaba dando la lata a un soldado a"ericano de la base de #igonella, 5ue "e dio un billete de un dlar. !orr1 a co"prar"e un (elado, pero no lo co"1, sub1 a toda 4elocidad por los 4ericuetos del pueblo (asta la casa para co"partirlo con "i padre antes de 5ue se derritiera, en lo 5ue a(ora recuerdo co"o el lec(o de las ternuras &nadie "e acarici de pe5ue/a, solo ?l lo (ac1a&. Hab1a cantidad de gente delante de la puerta: una t1a, la (er"ana pe5ue/a de "i "adre, 4estida de negro, co"o un p60aro de "al agMero, 5uiso i"pedir"e pasar: I[+o pases\J, grit, cuando 3o 3a "e (ab1a escabullido dentro. 'i padre colgaba de la 4iga del tec(o, ten1a
los o0os abiertos co"o con aso"bro, la "irada 4idriosa 3 la lengua a7uera de un color oscuro, casi 4ioleta. El (elado se "e ca3 de las "anos 3 nunca supe si ro"p1 a llorar por eso, por el (elado perdido: recuerdo 5ue lo "iraba incr?dula en el suelo: toda esa "ara4illa de nata 3 pistac(o 3 7resa 3 nueces: estrellado, des(ec(o. B si estaba llorando por ?l, por "i padre, 5ue (ab1a cu"plido un gesto irre"ediable, de06ndo"e sola para sie"pre. I: EY despu?sF @: 'a"6 co"pr un tocadiscos 3 escuc(aba todo el d1a pasodobles 5ue le (ab1a regalado un no4io 5ue (ab1a estado en Espa/a. 9br1a las 4entanas de par en par 3 estaba content1si"a. Dec1a 5ue la alegr1a ten1a 5ue entrar en casa, 3 cuando 3o la "iraba en silencio co"entaba 7ero8: IEl loco de tu padre se "at, e c(i se ne 7regaFJ, 5ue es el "odo "6s 4ulgar 5ue e;iste en italiano para decir E3 a 5ui?n le i"portaF Yo sal1a a los acantilados 3 esperaba de pie en las rocas 5ue el "ar o cual5uier 7uer8a e;tra/a a nosotros "e de4ol4iese a "i padre. 9 "i "adre no le dirig1a la palabra, cuando cu"pl1 siete a/os "e lle4 a ser4ir en el castillo del se/or barn. Pas? un per1odo "u3 bueno all1, (ab1a de todo para co"er &en "1 casa sie"pre pas? (a"bre& 3 todos "e trataban bien, co"o el barn era 4iudo con un ni/o pe5ue/o, 3o le ser41a de co"pa/1a. 9ll1 por pri"era 4e8 aprend1 a 0ugar 3 su padre nos le1a cuentos antes de dor"ir: !aperucita 3 todas esas gaitas. Esa casa 7ue co"o un para1so para "i 3 "e a3ud a superar la "uerte de "i padre, aun5ue creo 5ue aGn (o3 lo ec(o de "enos. I: E+unca contaste con el a7ecto de tu "adreF @: 'i "adre al poco de 5uedarse 4iuda tra0o a 4i4ir a casa a En8o, el "ec6nico, a(ora la entiendo un poco "6s, cuando era pe5ue/a la odiaba. Est6 "u3 en7er"a, EsabesF <iene c6ncer de (1gado, pero aguantar6 por5ue es una "ula, no se "orir6, no. +i pensarlo. !reo 5ue a(ora est6 7ascinada con"igo, no s? si por5ue "e (a ido bien en la 4ida. I: E!"o e"pe8aste en la prostitucinF @: Prostitucin es una palabra "u3 7uerte 3 no "e gusta, diga"os cu6ndo e"pec? a sacarles dinero a los (o"bres. Durante toda la adolescencia intent? escapar 4arias 4eces de casa, pero la polic1a "e de4ol41a all1> cuando cu"pl1 los diecioc(o a/os "e escap? de7initi4a"ente 3 "e 7ui a 4i4ir a Ao"a. +o ten1a ni o7icio ni bene7icio, 7ue algo natural, a lo "e0or "e 4en1a de 7a"ilia. KA1e.L Iba a un bar en 41a Henetto sola 3 sie"pre "e ligaba a alguien. !on 1% a/os no era di71cil. En un a/o "e co"pr? un piso 7astuoso 3 un coc(e. 'e a3ud "uc(o un "inistro libio de @adda7i: desarroll? el arte de pedir. I: EPor e0e"ploF @: Para +a4idades 3o le dec1a con los o0os (G"edos: I'i a"or, 5uisiera tener un abrigo de piel, lo 5uiero con todas "is 7uer8as por5ue es algo 5ue nunca tu4e 3 "ira, no "e i"portar1a 5ue 7uese de cone0o, pero 5uisiera saber, aun5ue sea una 4e8 en la 4ida, lo 5ue sienten las "u0eres 5ue lle4an un abrigo de piel. 'e lo pondr? una sola 4e8 3 despu?s se lo regalas a tu esposaJ. I: Pero si las "u0eres 6rabes son "u3 gordas 3 la del "inistro deber1a de tener 4einte tallas "6s 5ue tG. E2u? (ubiera (ec(o la pobre con tu abrigoF '6s 5ue (acerse un par de guantes: @: [+o seas gilipollas, please\ <e esto3 e;plicando la estrategia: Bb4io 5ue para +a4idades "e lleg un abrigo de 4isn (asta los pies: de la "e0or calidad 3 5ue aGn (o3 conser4o. I: E+unca traba0aste en una casaF @: EPara 5u?F EPara 5ue se lle4en el porcenta0e 3 5uedar 7ic(ada co"o prostitutaF +o, 3o ten1a a"igos 5ue "e lle4aban en sus barcos de 4acaciones, (o"bres "a3ores, pol1ticos, etc. Cn d1a conoc1 a una "u0er polic1a "u3 guapa 5ue "e 5uiso poner una "ulta por entrar en una calle en direccin pro(ibida, a la noc(e estaba con"igo 3 redondeaba sus ganancias. <raba0a"os 0untas 3 gana"os cantidad de dinero. KA1e a carca0adas.L I: E!u6ndo se acaba el triun7alis"o 3 e"pie8a a pudrirse todoF @: !uando cono8co a un peda8o de "ierda del 5ue "e ena"oro. 'e enroll diciendo 5ue 3o
pod1a llegar a ser 7a"osa co"o cantante. Entonces abandono a todos "is a"igos, 3a 5ue ?l se 4ino a 4i4ir a "i casa, dec1a 5ue nos 1ba"os a casar, 3o le sal1 de garant1a para 7undar una casa discogr67ica. !uando ten1a el piso con dos (ipotecas, la cuenta corriente se (ab1a agotado 3 (ab1a ca"biado el 'ercedes por el #eiscientos, se 7ue con la a(i0ada de Qederico Qellini. I: Que una suerte: Dios te 4ino a 4er, co"o se dice en Espa/a. @: +o te creas. 9rruin de todos "odos los "e0ores a/os de "i 4ida. Para no perder la casa "e 4ine a Espa/a 3 "e puse "anos a la obra: I: #er6 un "odo de decir por5ue creo 5ue las "anos es lo 5ue "enos usar1as: @: #1, claro, us? todo "i capital corporal, "ental, a todos "is a"igos, 3 sal4? la casa. I: EPasaste algGn "o"ento de peligro cuando conoc1as a esos pol1ticos, etc.F @: Dos. Cn d1a estaba en el Harr3cs *ar, en 41a Henetto, 3 se "e acerca un se/or "u3 distinguido, de cabellos grises, 5ue 4a directa"ente al grano: I'e (an dic(o 5ue eres la "e0or en el "ercado, si "e (aces correr una 4e8 te do3 "il dlares, si "e (aces correr dos 4eces te do3 dos "il, 3 si tres te lle4o con"igo a +ue4a YorRJ. I: o (abr6s (ec(o correr dos 4eces por5ue, en un c(6rter, ir a +ue4a YorR te cuesta cincuenta "il pesetas: @: +unca (ab1a estado en 9"?rica, as1 5ue esa noc(e "e es"er? 3 dos d1as "6s tarde sali"os para Estados Cnidos en el !oncorde desde Par1s, Eco"prendesF [En el !oncorde\ I: EY dnde aparece el 7allo, es decir, c"o 3 cu6ndo se produce el despertarF @: Hasta el "o"ento ningGn despertar. <odo "6gico, nos alo0a"os en el _aldor7 9storia, en una suite 3 "e dio dinero para 5ue "e co"prase ropa interior se;3. !o"o co"prender6s, des4ali0? las tiendas. Hol41 cargada de pa5uetes, e;(austa 3 7eli8. 9l d1a siguiente, cuando nos traen el desa3uno en una "esita rodante, 4en1a sobre ella, doblado, el peridico del d1a. En la pri"era p6gina estaba la 7oto de "i bene7actor: IHa sido liberado en Italia, despu?s de cu"plir 4einticinco a/os de condena por asesinato, TT, presunto 0e7e de la !osa +ostraJ. 9Gn "e tie"blan las piernas: I: EY la segunda ocasin de peligroF @: Que cuando la guerra del @ol7o. #a5u? de IraR brillantes de un "inistro, antes del bo"bardeo aliado. I: EDnde te los pusiste, en la 4aginaF @: En una parte "6s ine;pugnable: !uando pas? la aduana cre1 5ue "e "orir1a del p6nico, aun5ue no paraba de sonre1r 3 decir: #ala"aleicu" 3 c(ucran 3esira a todos los guardias. 9Gn (o3 "e corre un 7r1o por la espalda> si la polic1a secreta llega a saber 5ue esto3 sacando esa 7ortuna, "e corta en trocitos. I: E!u6ndo te con4iertes en una "u0er IdecenteJF @: !uando cono8co a "i "arido. @racias a Dios no le ped1 dinero, era de"asiado guapo. 'e 7ui con ?l a Estados Cnidos 3a e"bara8ada 3 su "adre nos (i8o casar de in"ediato. I: E#abe de tu padre, de tu pasadoF @: Pero E5u? dicesF, "i padre era un industrial de 'il6n 5ue 7alleci en un accidente de coc(e, en su Qerrari <estarossa. Y 3o era secretaria del presidente de una "ultinacional del petrleo. @ra8iella se "arc(a, estar6 pocos d1as en 'adrid 3 tiene "uc(o 5ue (acer. 9ctual"ente es una de las 7otgra7as "6s coti8adas de +ue4a YorR, e;pone en las "e0ores galer1as 3 es alabada un6ni"e"ente por la cr1tica. <iene dos (i0os, su pasado de call&girl es su secreto. !(apeau, @ra8iella.
ET I 9 'B D9H9J Blga legar a la costa ri"enense por carretera, despu?s de (aber le1do una noticia grati7icante en el peridico sobre un sacerdote 5ue (a acabado con la prostitucin calle0era en A1"ini 3 en los bares de
alterne, es una 7iesta para los o0os. a ciudad plena de lu8 3 bullicio parece darte la bien4enida: es un lugar indudable"ente biena"ado por el sol. as encuestas sostienen 5ue si aGn 5uedan 7ocos de prostitucin es a ni4el pri4ado 3 en secreto, 3a 5ue no pueden ni si5uiera anunciarse en el peridico a causa de 5ue don Breste *en8i, el sacerdote, 3 sus "uc(ac(as se (acen presentes en todos sitios. El cerco contra la prostitucin es cada 4e8 "6s estrec(o 3 esta tiene los "inutos contados en una luc(a sin cuartel. A1"ini, la patria c(ica de Qederico Qellini, con su @ran Hotel in"ortali8ado en 9"arcord 3 en otras pel1culas, tiene ese aspecto despreocupado de las ciudades de 4eraneo "asi4o, con un algo c(eap en el a"biente, donde la gente parece estar obligada a di4ertirse por decreto. El sol, ena"orado de esa costa pri4ilegiada, se (ace ostentosa"ente presente, ilu"ina la costa 3 el "ar, repleto de c(iringuitos (orteras, (acinados uno al lado del otro, pero el astro solar los digni7ica un poco con esa lu8 dorada 5ue parecer1a la lu8 de la gracia. !on el sacerdote don Breste *en8i (e (ablado por tel?7ono despu?s de innu"erables tentati4as: "e parece un "ilagro 5ue acepte "i 4isita en su co"unidad. a co"unidad =uan TTIII alberga a "il cien e; prostitutas 5ue 7or"an un e0?rcito de rescate: noc(e a noc(e salen a las calles para abordar a sus co"patriotas, para con4encerlas de 5ue el "iedo es un senti"iento inGtil 3 el ar"a de sus e;plotadores Blga es una de las "il cien 04enes del este rescatadas por don Breste *en8i, 5ui86 una de las "6s aguerridas ene"igas de la gang, la 5ue (a puesto inteligencia, e;periencia 3 sensibilidad al ser4icio de las 5ue aGn son Ipasa0eras de la noc(eJ: est6 entregada en cuerpo 3 al"a a la luc(a, con4encida por e;periencia 5ue de esa e;plotacin, de ese (orror, se puede 3 se debe salir con 4ida. Blga es rubia de o0os celestes, con una bonita 7igura 3 una "irada inteligente 5ue se con7ir"ar6 con el di6logo. <iene 21 a/os.
I#9*E PI#9+B: EDe dnde eresF EY c"o (as llegado a Italia para dese"pe/ar ese traba0oF B @9: 'olda4ia 7or"aba parte de Au"ania 3 7ue ane;ionada a la Cnin #o4i?tica despu?s de la #egunda @uerra 'undial: la "itad de 'olda4ia pertenece aGn a Au"ania. Entonces se (ablaba ruso, nuestra lengua es una "e8cla de ru"ano 3 ruso. Despu?s de 5ue @orbac(o4 co"en8ase la perestroiRa se pod1an (ablar indistinta"ente las dos lenguas. a ca1da del blo5ue so4i?tico, la separacin de Ausia pro4oc una crisis econ"ica espantosa en todos los pa1ses del Este. Yo estaba (aciendo el segundo curso en la Cni4ersidad Pedaggica de "i pa1s: I: EPensaste en algGn "o"ento 5ue podr1as (acer este traba0o en las calles italianasF B: +unca 0a"6s, entre otras cosas por5ue 3o nunca (ab1a o1do 5ue "uc(ac(as "olda4as estu4iesen (aciendo la prostitucin en Italia. #e (ablaba, s1, de 5ue las 04enes eran raptadas a la salida del colegio 3 lle4adas a <ur5u1a 3 @recia, pero Italia "e parec1a un pa1s tran5uilo, social"ente ele4ado, tecnolgica"ente a4an8ado, donde no pod1a suceder 0a"6s nada "alo. En 'olda4ia se tiene la i"presin de 5ue los italianos son personas "ara4illosas, buenas: no s?, "u3 solidarias 3 de gran generosidad. !onoc1 entonces a una "uc(ac(a 5ue se con4irti en "i a"iga. 'e di0o 5ue 4en1a a Italia para (acer la bab3sitter 3 si 5uer1a aco"pa/arla. Yo pens? 5ue era una oportunidad para ganar un poco de dinero, pedir un a/o libre en la uni4ersidad 3 conseguir algo para a3udar a "is padres, 3a 5ue ellos pagaban "is cursos. Habl? con "i "adre, 5ue "e di0o: I+o, no 5uiero 5ue te 4a3as tan le0os 3 5ue pierdas un a/o de estudios. +os arreglare"os co"o (asta a(ora, (asta 5ue tG obtengas el diplo"a de laurea. Pueden suceder tantas cosas, no, es de"asiado le0os. +o, no te de0o irJ. Pap6 era de la "is"a idea. e co"ent? a "i a"iga 5ue no ten1a dinero para el 4isado. Y ella di0o: I+o te preocupes, te lo presto 3oJ. IE'e lo de0asF, pregunt? aso"brada, 3 ella: I#1, 3a "e lo de4ol4er6s cuando traba0esJ. Yo 3a ten1a la ilusin de 4enir, as1 5ue con4enc1 a "a"6, con enor"e 7atiga 3 "e dio el dinero para el pasaporte. El 1 de dicie"bre de 1$$% llegu? a5u1 con un 4isado tur1stico de oc(o d1as. El pull"an nos descarg en Pado4a dici?ndonos: IId a donde 5uer6isJ.
I: Precisin innecesaria: B: Entonces "i a"iga co"ent: I<engo un a"igo 5ue tal 4e8 nos pueda a3udar, por una noc(e o dos: por lo "enos dor"i"os ba0o tec(oJ. lla"a"os a este a"igo: Ka5u1 Blga repite dos o tres 4eces Ieste a"igoJ 3 se 5ueda sola con pensa"ientos 3 recuerdos a los 5ue 3o no tengo acceso. Despu?s de una larga pausa, 4uel4e a estar con"igo 3 a seguir el (ilo de su narracinL 3 ?l di0o enseguida: I#1, s1, pod?is 4enir. Yo tengo un aparta"ento, esto3 soloJ. Qui"os all1 esa "is"a noc(e, dor"i"os, cena"os 3 all1 "is"o nos di0o: I'irad, otro traba0o 5ue no sea la calle, a5u1 no podr?is encontrar> no (abl6is italiano, no ten?is docu"entos: <odas las "uc(ac(as 5ue llegan a Italia por pri"era 4e8, traba0an en la calle, por5ue ese es su traba0o, por5ue todas las e;tran0eras deben traba0ar en la calleJ. ]l (ablaba de esa "anera 3 nos e"pe8a"os a sentir inc"odas, 4iolentas. Y ?l dec1a: IEEntonces no sab?is c"o (ab?is 4enido a5u1, de dnde (ab?is cogido el dinero para el 4isadoF Yo os (e (ec(o 4enir legal"ente, no c"o las otras "uc(ac(as 5ue 4an a Au"ania, despu?s a 9lbania 3 despu?s con las pateras pasan el "ar:J. En 7in, 5ue 7ui"os enga/adas 3 esta7adas por uno de nuestra "is"a tierra. I: Da"e su no"bre. B: +o, por5ue al 7in de cuentas no son tantos los "olda4os 5ue (acen este traba0o. Puedo decirte 5ue tiene un a"igo italiano 5ue lo sosten1a. I: Pero tu a"iga te (ab1a 4endido antes, ella era su c"plice. B: Ella "e (a 0urado 3 re0urado 5ue no solo no sab1a nada sino 5ue ni si5uiera se lo i"aginaba. I: EE"pe8asteis a traba0ar enseguidaF B: Dos d1as "6s tarde. +os di0o: IEPens6is 5ue 3o pueda "antener a dos "uc(ac(as 5ue est6n en casa sin (acer nadaFJ. I: E]l traba0aba, 5uiero decir, aparte de (acer el gigol, ten1a alguna coberturaF B: ]l traba0aba, s1, co"o obrero de la construccin, pero no ten1a el per"iso de residencia, as1 5ue 4i41a ilegal"ente en Italia. I: EHosotras ten1ais 4isado, pasaporte, etc.F B: #1, pero 3o no logr? saber, ni co"prender nunca, de dnde "i a"iga (ab1a cogido el dinero para el 4isado. 9s1 5ue e"pe8a"os a traba0ar para ?l "6s de tres "eses. I: EY lograste (acer ese traba0oF B: 9l principio estaba "u3 asustada, "e parec1a algo i"posible: Yo estaba estudiando para ense/ar a los ni/os en la escuela, no estaba preparada para (acer: eso. 'e parec1a i"posible, s1: 3 sin e"bargo lo tu4e 5ue (acer. El ten1a un coc(e con el cual nos lle4aba 3 nos recog1a del traba0o. Y nos controlaba pase6ndose por nuestra calle. I: E!"o te trataban los clientes italianosF B: EEn 5u? sentidoF He tenido tantos proble"as con italianos guap1si"os. 9l principio 3o no sab1a cu6les eran italianos 3 cu6les e;tran0eros, 3a 5ue nunca (ab1a sabido ni una palabra en italiano e;cepto ciao 3 arri4ederci. I: ECsabas sie"pre preser4ati4oF B: #1, sie"pre. #olo 5ue algunos no 5uer1an, entonces 4ol41a"os atr6s sin (acer nada. #e escuc(aban ru"ores de tantas "uc(ac(as 5ue 3a estaban in7ectadas con el sida. a calle destru3e todo lo bueno o noble 5ue lle4as dentro. Pero si eres 7eli8, co"o 3o a(ora, se abre de nue4o el cora8n 3 le das la bien4enida a la 4ida, 5ue es tan bella. Es "ara4illoso (aber escapado del in7ierno 3 (aber sido recibida en una casa, en "edio del a7ecto 3 del respeto. E'e entiendesF I: #1. E2u? pasaba si un d1a estabais res7riadas o ten1ais la "enstruacinF B: El "olda4o dec1a: I#1, (o3 est6s con gripe o res7riada, pero "a/ana 5uerr6s co"er:J. I: EEl dinero se lo dabais a ?lF B: #1. <en1a"os 5ue lle4arle setecientas "il liras cada noc(e. Pero nunca supe el destino 7inal del
dinero. I: EY el restoF B: E2u? restoF +o e;ist1a resto. #i le lle4abas a casa un "illn se pon1a 7eli8. I: EY no os de0aba nada para 4osotrasF B: +ada. Dec1a: I'e tienes 5ue pagar el 4isado, el billete del pull"an. <ienes tanto aGn 5ue pagar"eJ. Yo toda41a no entend1a el ca"bio 3 ?l dec1a: I'e debes no s? cu6ntos "illones de dlares:J, perdn, "iles de dlares> co"o 4es, aGn (o3, no so3 capa8 de e;plicar"e. I<en?is 5ue traba0ar "1ni"o dos "eses para "1, sin coger ni "il lirasJ. Y al 7inal traba0a"os "6s de tres "eses. Pero no estaba contento. Cn d1a 5uisi"os escapar con "i a"iga 3 nos cogieron, a "1 "e pegaron entre los dos, el italiano 3 ?l. 'e dieron tantos pu/eta8os 3 patadas en el suelo, 5ue al d1a siguiente 7ue una tortura tener 5ue traba0ar, toda llena de (e"ato"as. 9 "i a"iga no le pegaron por5ue era "u3 alta, entonces todos los pu/eta8os 3 patadas al ser 3o "6s pe5ue/a "e tocaron a "1. 9de"6s, co"o ella era "6s grande ta"bi?n de edad 3 de 71sico, no osaban darle ni si5uiera una bo7etada. I: <e pegaron a ti por5ue tu a"iga te (ab1a 4endido una segunda 4e8, denunciando tu pro3ecto de 7uga. Pero Ede 4erdad no te das cuentaF B: 9 lo "e0or esto3 e5ui4ocada pero cre1 5ue "e castigaban solo a "1 por5ue 3o era la "6s pe5ue/a 3 ade"6s sie"pre "e sent1a con co"ple0o de culpa. Despu?s de eso, dado 5ue (ab1a"os 5uerido escapar, decidieron castigarnos, 4endi?ndonos. En una carretera cerca de <rieste nos lle4aron a un desca"pado, detr6s de una gasolinera. Hab1a tantos (o"bres, albaneses, "olda4os, 3ugosla4os. 9 "1 "e co"pr un croata 3 traba0? otros dos "eses para ?l, pensaba todas las noc(es en escapar, pero era i"posible. 'e ten1a tan 4igilada 5ue incluso de0aba a su (er"ano dur"iendo en el aparta"ento. !o"o si adi4inase "is pensa"ientos de 7uga un d1a "e di0o: I<u (er"ana tiene un ni/o pe5ue/ito, "u3 guapo, [5u? pena\ #i un d1a escapases, no sabes lo 5ue le espera a tu 7a"ilia en 'olda4iaJ. I: Di"e su no"bre. B: +o, no puedo, ni 5ueriendo lograr1a dec1rtelo. I: E<us dos patrones e;ig1an Iser4iciosJ de 4osotrasF B: E2u?F I: #i pretend1an (acer el a"or con 4osotras. B: El "olda4o no, nunca "e toc. El croata s1, casi todas las noc(es 3 casi todas las "a/anas. I: [Hirilidad e;uberante\ ]l s1 5ue (ubiese tenido un 7uturo co"o prostituto. B: !reo 5ue lo (ac1a para de"ostrar su poder sobre "1, por5ue se sent1a 7eli8 trat6ndo"e co"o su escla4a, libre de (acer con"igo todo lo 5ue 5uer1a. I: Dentro de ti, Eestabas desesperadaF 95u1 Blga (ace una pausa, buscando dentro de s1, esas 7rases 5ue logren (acer"e entender lo 5ue sent1a 3 desde el 7ondo de "i cora8n le agrade8co su sinceridad. B: 9((((. E!on ?lF +o, todo lo contrario. Estaba: estaba "u3 en7adada con"igo "is"a. 'u3 depri"ida, "u3 aba0o, "e sent1a ba0o sus pies, no lograba casi ca"inar, parec1a una aut"ata. I: E<e atra1a ?lF B: E2u?F KHa3 preguntas cu3o sentido Blga tarda en co"prender.L I: E#ent1as atraccin por ?lF B: +o. I: E97ectoF #abes, a 4eces se 7or"a un 41nculo entre el 4erdugo 3 la 41cti"a, entre el torturador 3 el torturado, eso 5ue lla"an el s1ndro"e de Estocol"o. B: +o. #ent1a solo "iedo. ]l "e dec1a: I+o podr6s 4ol4er nunca a tu casa por5ue 3o "andar? a alguien a "atarte. ECna prostituta "uertaF EY a 5ui?n le i"portaF E#abes cu6ntas (an "uertoF 9nda, prueba a irte. Escapa. <e encontrar6n en una alcantarilla despu?s de a/os, si te encuentran:J. Yo le dec1a: I'e 4o3 igual, por5ue no puedo "6s. D?0a"e en pa8, si no "e de0as, te denuncioJ. ]l se
burlaba de "1: I#1, tG "e denuncias: 3a (as estado traba0ando tres "eses con uno, E5u? sentido tiene denunciar"e, 5ui?n te 4a a creerFJ. Yo insist1a, s1 te denuncio, 3 con el "iedo, 5ue [por 7in\ logr? tras"itirle, ?l estaba intentando 4ender"e en el IgiroJ de la "ala 4ida. Pero "ientras tanto, "e pegaba sal4a0e"ente. Yo (ab1a conocido en el aparta"ento a un italiano 5ue era a"igo de otra c(ica, al 5ue le cont? toda la (istoria, ade"6s ten1a la cara llena de (e"ato"as 3 un o0o co"pleta"ente negro. Era un do"ingo por la noc(e. ]l co"prendi 5ue 3o corr1a un peligro real 3 "e di0o: IBlga, si 5uieres, "a/ana por la "a/ana a las oc(o 3o te aco"pa/o a algGn sitio. +o s? adnde, 3o so3 un (o"bre casado 3 no logro (acer "uc(o, pero de a5u1, por "is "uertos 5ue te 5uitoJ. Esa noc(e el (i0o del croata dur"i en el aparta"ento, ten1a 1, o 1% a/os 3 controlaba 5ue 3o no intentase escapar. El croata "e recog1a a la noc(e para lle4ar"e al traba0o 3 despu?s "e 4ol41a a de0ar en casa. 'e encerraba con lla4e 3 se lle4aba la lla4e 3 3o dor"1a todo el d1a: una 4ida de perros. Esa noc(e entr? te"blando, cuando el "uc(ac(o dor"1a> ?l ten1a otro 0uego de lla4es 3 las de0aba en la "esita de lu8: se las 5uit?, sin (acer ningGn ruido. 9 las oc(o ba0? 3 el italiano "o4ili8 a su 7a"ilia 3 su "adre "e recibi en su propia casa, alo06ndo"e all1. Despu?s lla" a 'assi"o Paradisi de la !o"unidad =uan TTIII de don Breste 3 "e encontraron enseguida un lugar en 9lberetto. Qui 7elic1si"a, incluso prepara"os un espect6culo teatral con las "uc(ac(as en A1"ini. Era de"asiado bello, con las 04enes 5ue "e dec1an 5ue no "e 5uedase encerrada dentro, 5ue era libre 3 5ue nadie "6s "e 4ol4er1a a (acer escla4a. 9(ora esto3 en una casa de 7a"ilia, (ago la li"pie8a 3 traba0o en la co"unidad para la recuperacin de las "uc(ac(as 5ue est6n padeciendo lo 5ue 3o, sali"os todas las noc(es a (ablar con ellas, les lle4a"os un poco de t?. Pero algunas no te escuc(an, ser prostituta es co"o la droga. I: Pero si no obtienen ningGn bene7icio: 3 nada "6s 5ue golpes: B: 9un as1. #on adolescentes 5ue se con7or"an con el a7ecto 5ue les brindan los gigols. Y (a3 algunas 5ue te dicen: este es "i no4io. Y no tienen en cuenta un (ec(o: todo el dinero de su (u"illacin diaria 4a a los bolsillos del Ino4ioJ. Y siguen adelante as1> a 4eces "e dicen: IYo esto3 bien con "i no4io:J. I: E<al 4e8 la 4ida en 'olda4ia es tan dura 5ue, en co"paracin, la 4ida de la calle pudiera ser una bendicinF B: #1. De donde so3 3o, no tanto, pero en otras regiones la "iseria es terrible. I: EHas sabido algo "6s de tu pri"er e;plotador, el "olda4oF B: #1. Ha regresado a 'olda4ia. I: #e (abr6 lle4ado "uc(o dinero. B: +o lo s?. I: E2u? le pides al 7uturoF B: Aeco"en8ar los estudios, incluso a5u1, 3 (acer lo 5ue sie"pre so/?: ense/ar a los ni/os 3 seguir traba0ando contra la prostitucin. 2uiero agregar 5ue esto3 content1si"a, 5ue no pienso nunca en lo 5ue (a pasado, a 4eces "e asalta alguna i"agen, un rel6"pago 3 un recuerdo, pero 3a no "e duele. +o 5uiero darles "6s nada, ni sentir"e "al por ellos, a(ora 5ue esto3 bien. I: Di"e, Eno los (as "aldecido nuncaF E#abes 5ue si "aldices a alguien 5ue te (a (ec(o "uc(o da/o esa "aldicin llegaF B: +o, nunca. Pienso 5ue I9lguienJ se encargar6 de eso. 2uiero agradecer a todos en la co"unidad el 5ue (a3an sido tan buenos con"igo: los sacerdotes 3 los laicos. Yo so3 cristiana& ortodo;a pero "i religin "e per"ite aceptar el catolicis"o. Bbser4o los o0os a8ules, serenos, llenos de lu8, brillantes, de Blga. E!"o no "e di cuenta antesF <iene una e;presin de serenidad interior. De algo a"bicionado por todos los seres: la pa8. a (e 4isto en pocas personas: un sacerdote en *osnia Her8ego4ina, en los 4identes de 'ed0ugorge. E#e trata de eso 5ue algunos (an dado en lla"ar IgraciaJF EEsa IgraciaJ 5ue (a sido dada o con5uistada, segGn cuentan, por 5uienes (an 4i4ido 3 4i4en en, con 3 para el recuerdo de ese (o"bre lla"ado !ristoF
EEse 7ilso7o del a"or 5ue naci (ace 4einte siglos 3 se lla" =esGs, de cu3a 4ida no sabe"os apenas nada 3 cu3o "ensa0e nos (a sido tras"itido a tra4?s de los siglosF I 9 +I@EAI9+9J =enni7er, 20 a/os Es una _(oop3 @oldberg 0o4en 3 guapa. le4a ga7as redondas 5ue le dan un aspecto di4ertido e intelectual. A1e constante"ente, con cortas carca0adas agudas 3 rid1culas, 3 por un "o"ento pienso 5ue tiene un punto de de7iciencia en el cerebro. Despu?s co"prender? 5ue es "u3 t1"ida 3 "is preguntas la descolocan. Yo re4uel4o el cuc(illo en una (erida cicatri8ada a la 7uer8a, tra3?ndola de nue4o a un "undo 4ergon8ante de (u"illaciones 3 4iolencia. <endr? 5ue sacarle sus respuestas con un sacacorc(os 3 al 7inal abandonar? sin (aber entrado en "a3ores detalles. E!u6l es el ob0eti4o de "i libroF Principal"ente la denuncia 5ue ellas 5uieran (acer con sus propias palabras> o las loas de su traba0o, no la tortura psicolgica de "uc(ac(as 3a de"asiado "artiri8adas. #u italiano es li"itad1si"o 3 es di71cil entenderla.
I#9*E PI#9+B: E!"o (as llegado a ItaliaF =E++IQEA Kr1e ner4iosaL: +o s?: as1. I: E!"o 7ue 5ue te encontraste de la noc(e a la "a/ana (aciendo la calleF =: Herdadera"ente no entender: as1: He buscado a3uda. I: EEn la co"unidad =uan TTIIIF =: #1. Y a(ora esto3 bien, no "e 7alta de nada. I: EEres religiosaF =: #1. I: E2ui?n piensas 5ue te (a a3udado, la Hirgen 'ar1aF =: os dos, ella 3 su Hi0o. K=enni7er sigue riendo 3 suspira con la respiracin entrecortada, co"o si presintiera un peligro in"inente.L I: E!u6ntos a/os tienes, =enni7erF =: Heinte. I: E<e inco"oda (ablar de lo 5ue pasF =: #1. I: EDnde (as nacidoF =: En Hintiana, Hin1. I: E!u6nto tie"po (as estado en la calleF =: Cn a/o 3 dos "eses. I: Duro. =: #1, "uc(o. +o es 0usto para (acer. Qe1si"o 3 peligroso. I: E<e (an pasado cosas "alas en la calleF =: 9 "1 no. Pero a "is a"igas s1. I: E2u? les pasF =: Pegadas, "uc(o pegadas, robado dinero, 4ioladas en cuatro o cinco (o"bres, ta"bi?n ir c6rcel, 5ue"adas cigarrillo, de todo eso. I: Perdna"e por entrar a saco en tu inti"idad, pero tal 4e8 tu testi"onio pueda ser4irle a alguna otra c(ica, para ponerla sobre a4iso. K=enni7er se con"ue4e.L =: +o, nada, nada. 9 "1 IdisenJ en la calle, nosotros darte a3uda. #i tG necesitar a3uda, nosotros d6rtela. Yo no cre1a 5ue posible ca"biar 4ida, pero ca"biar 4ida. #i tG preguntas, cosa "e 7alta, 3o nada "e 7alta. I: EB sea 5ue de esa pesadilla se puede salirF
=: #1, se puede salir. #in "iedo, nada "iedo 3 nada de "al a ti. +ada de "iedo, nadie puede (acer "al a ti. K=enni7er repite una 7rase 5ue le deben (aber inculcado en el cerebro 3 grabado en el cora8n 3 5ue segura"ente 7ue la 5ue le abri la puerta de su libertad, ella la repite con4encida a todas las de"6s 5ue aGn est6n en el tGnelL. I: EEst6s en contacto con tu 7a"iliaF =: 9(ora s1, cuando "adre saber 5ue 3o en la calle, (a ido a pegar (o"bres 5ue "e (ab1an tra1do a5u1, para traba0o ca"arera. Ella pegar "uc(o (o"bres. Despu?s conoc1 "uc(ac(o ItalianoJ, ?l saber 5ue 3o no 5uerer estar calle. I<alianoJ 0untar dinero 3 pagar por "1 cuarenta "illones. Y as1 3o escapada con ese ItalianoJ. I: *uen (o"bre. =: #1, ?l puso casa a "1, co"er, todo ItalianoJ. 9(ora 3o bien con ?l, sin "iedo. Es a"igo, grande buen a"igo. ]l lle4a "1 a ucca. I: E9 uccaF =: #1, ?l 7a"ilia ucca, padre, "adre. ]l (abla 7a"il1a: ella 4ida nor"al, traba0ar. Yo 5uiero "uc(o a ellos, co"o propia "1a 7a"ilia. Herdadero: no 7alta nada a "1. 93er estu4e en la "isa agradecer #e/or todo lo 5ue (a (ec(o por "1. I: @racias, =enni7er, por tu testi"onio. EY 5u? le pedir1as al 7uturoF =: !asar"e ItalianoJ, traba0ar 3 tener un (i0o.
C+ #9!EADB<E !B+<A9 9# *9+D9# Don Breste *en8i #olo un sacerdote: El a4in llega puntual, son las siete de la "a/ana 3 (e 5uedado en esperarle en el aeropuerto: el sacerdote don Breste *en8i 4iene de Aeggio, !alabria, 3 se dirigir6 a Pala88o !(igi a (ablar con el pre"ier @iuliano 9"ato: tiene en "ente una denuncia contra el Estado Italiano por per"itir dos gra4es delitos en su territorio: la prostitucin in7antil 3 la escla4itud. Desa3una"os 0untos en el bar del aeropuerto 3 e"pe8a"os a (ablar. Despu?s le aco"pa/ar? de Qiu"icino a Ao"a, al palacio presidencial. a pri"era 4e8 5ue don Breste, un (o"bre de enor"e caris"a 3 gran poder de con4iccin, encontr a una prostituta 7ue una 7r1a noc(e del a/o 1$,W en la estacin de trenes de A1"ini.
BAE#<E *E+bI: 'e pareci una anciana. Despu?s "e enter? de 5ue ten1a .$ a/os. !uando "e acer5u? "e di0o: IPadre, (o3 ni si5uiera (e ganado die8 "il liras: 3 no (e co"ido aGnJ. IHi0a "1aJ, le respond1, Ite do3 4einte "il, sin Yuso 3 consu"oZ. Por5ue debes saber 5ue cuando la "u0er (a sido usada 3 superusada se con4ierte en 4ie0a 3 4iene arro0ada en la in"undicia, descartada 3 bastaJ. 'e "ostr su cartera 3 no ten1a nada de dinero, ten1a s1 una i"agen de la Hirgen 3 "e di0o: IPadre, 3o 5uiero tanto a la HirgenJ. e respond1: IE#abesF, 3o ta"bi?nJ. Habla"os durante largo tie"po de su 4ida: e;plotada por todos, no a"ada por nadie 3 sent1 su desesperacin ante una 4e0e8 en abandono. 9l regreso, en la serenidad del con4ento, don Breste se e;pri"1a el cerebro intentando encontrar una 7or"a, un "odo de a3udar a esa desdic(ada, cu3a i"agen all1, en el 7r1o de la estacin, de noc(e 3 sola, se le (ab1a incrustado en el al"a. Hol4i al d1a siguiente decidido a traerla consigo, a sacarla de la calle, pero no la encontr. a busc noc(es 3 noc(es 3 nunca "6s la 4ol4i a 4er, co"o si se tratase de un 7antas"a puesto all1 para indicarle el ca"ino. 9Gn (o3 don Breste se desespera pensando en a5uella "u0er: B*: Era la pri"era, Eco"prendesF +o pens? en decirle: IHen con"igoJ, por5ue no supe 5u? (acer, c"o organi8ar"e. Era la pri"era K(a3 un de0o de nostalgia en su 4o8L. 9 partir de esa noc(e "i bGs5ueda en los alrededores de la estacin se 7ue agrandando 3 co"prend1 una cosa: ninguna de
esas "u0eres, absoluta"ente ninguna, e0erc1a la prostitucin libre"ente. +o se trataba de 5ue una "a/ana se le4antaban 3 decid1an ser prostitutas: no. Eran escla4as de situaciones i"posibles 3 por lo tanto personas 5ue se regalan. Pero todas "e (an dic(o: IPadre, encu?ntre"e una casa, un traba0o, 3 de0o la calle de in"ediatoJ. a pri"era "uc(ac(a 5ue recog1 ten1a tres ni/os, se (ab1a 5uedado sola con 22 a/os 3 la prostitucin era un "odo de sobre4i4ir. 'e contaba: ICsted no puede i"aginarse, don Breste, el "iedo al ba0ar todas las noc(es a la calle 3 de0ar a "is tres pe5ue/os dur"iendo, co"pleta"ente solos en casa 3 3o, en la calle: El (orror de la gente 5ue 4iene solo para apro4ec(arse de ti, el asco 5ue sientesJ. Que la pri"era en salirse de all1, traba0a desde entonces en la co"unidad 3 es tan e7ica8 en la re(abilitacin de las de"6s "uc(ac(as 5ue 3o le digo sie"pre: IHi0a "1a, tG eres capa8 de 4ender ne4eras en el Polo +orte. #i 4uel4es a A1"ini, puedes entre4istarla. Es una "ina de oro. !on esto 5uiero decirte 5ue el rescate de las personas es posible. En este caso, ella no ten1a gigol ni depend1a de la "a7ia de los e;plotadores del se;o, no, era ella la 5ue lo (ac1a por necesidad. Despu?s e"pe8a"os a recoger a las pri"eras austriacas. En 1$$2&1$$., co"en8 a notarse la presencia de las nigerianas: IHen con nosotros, nosotros nos ocupare"os de tiJ, les dec1a"os. I<e buscare"os una casa, el per"iso de residencia, un traba0o, sal 7uera de este in7ierno. Aeconstru3e tu 4ida, despu?s te pondre"os en contacto con tus padres:J. Que en ese "o"ento cuando conoci"os el "undo de la prostitucin nigeriana. +uestra co"unidad =uan TTIII parte de la 7e 3 se nutre de ella, (a sido reconocida por el Estado italiano 3 por la #anta #ede. En 1$%U e"pe8a"os a traba0ar en el 4asto "undo de la "arginacin: adolescentes en riesgo, ni/os abandonados. os pri"eros son los 5ue se ale0an de la 7e, en un "o"ento en 5ue deber1an plas"arse los 4alores de la e;istencia> nuestro e"pe/o consiste en 5ue tengan un encuentro entra/able con !risto, 3a 5ue tene"os la certe8a de 5ue solo ?l puede dar todas las respuestas sobre la 4ida. Es inGtil dar a los ni/os en di7icultades las respuestas 5ue son c"odas para nosotros: ni/os sin padres o con padres to;ic"anos a los 5ue de0an abandonados en institutos. Ellos necesitan a pap6 3 a "a"6, para eso (e"os creado la !asa de 9cogida o la !asa de Qa"ilia, donde est6 la 7igura del Padre 3 la 'adre, aun5ue no lo sean biolgica"ente. <ene"os 1,, casas de 7a"ilia 3 "il cien "uc(ac(as acogidas. a "a3or parte de las 04enes est6n alteradas psicolgica"ente, no solo por la 4ida en la calle sino por la drogadiccin. Intenta"os de4ol4er la 4ida a 5uien no la 5uiere, a 5uien la tira, por5ue la 4ida 5ue tienen no les gusta. Hu3en de ella a tra4?s de deter"inadas sustancias 3 "ientras lo (acen se destru3en. Es necesario lle4arlas otra 4e8 al descubri"iento de la belle8a 5ue encierra la 4ida. <ene"os, ade"6s, un ser4icio de #ocorro In"ediato #ocial. #e recoge a la persona as1 co"o est6 3 se trata de darle una respuesta a su situacin. 'uc(ac(as 5ue llegan con la agu0a en el bra8o, "uc(ac(as 4ioladas, "u0eres 5ue escapan con los (i0os de un "arido 4iolento. I: Csted se (a re7erido a la prostitucin nigeriana, Ec"o se produce esa in"igracin "asi4aF B*: En pa1ses en guerra ci4il o con guerras de 7ronteras, la gente 4i4e en e;tre"a "iseria. #obre esas co"unidades inter4ienen las "a7ias 5ue se acercan a algGn pariente, t1o o pri"o de las "uc(ac(as, a los cuales les (ace la propuesta de 4enir a Europa para Iun traba0o "e0orJ. 9 las "uc(ac(as 3 sus 7a"ilias la duda del Itraba0o "e0orJ ni si5uiera a7lora en el cerebro. Y las "a7ias piensan en todo: en el pasaporte, en el 4ia0e, en los gastos. #e estipula un contrato 5ue es 7ir"ado por las 04enes 3 por sus padres. I: E#aben ellos el tipo de traba0o 5ue les espera all1F B*: +i si5uiera en la peor de las pesadillas. <odo es un "onstruoso enga/o. En ese contrato 7igura una ci7ra: en torno a los treinta 3 cinco, cuarenta "illones de liras Ktres 3 "edio o cuatro "illones de pesetas, apro;i"ada"enteL. Y esto era antes, actual"ente la ci7ra 5ue se escribe en el contrato es de oc(enta "illones Kalgo "enos de oc(o "illones de pesetasL. Despu?s de la 7ir"a del docu"ento le (acen el rito 4udG en un ce"enterio, esta cere"onia la reali8a el bru0o de la tribu. El ritual no es "6s 5ue la creencia de 5ue los esp1ritus actGan co"o inter"ediarios entre la Di4inidad 3
el (o"bre. 9 la "uc(ac(a se le cortan las u/as, se le rasura el pubis 3 las a;ilas: parte se entierra 3 una parte de ese 4ello 5ueda en "anos del poseedor del pacto. E2u? signi7ica todo estoF #igni7ica una unin (asta la "uerte, por lo 5ue la resistencia de la 0o4en a soportar el su7ri"iento, una 4e8 5ue se encuentra sola en un pa1s e;tra/o, es in7inita: no solo peligra su 4ida, sino la de toda su 7a"ilia. 9 !9AI!I9 DE P9P9 9 9++9 +ue4a 'agdalena 9nna, nigeriana, agoni8a con sida ter"inal en el (ospital de A1"ini. I#9*E PI#9+B: Padre, E5uiere contar"e la (istoria de 9nnaF BAE#<E *E+bI: 9nna estaba en Ao"a, en7er"a ter"inal de sida, 4i41a deba0o de un puente 3 una noc(e, desesperada, "e lla". 9 "1, directa"ente. Y 3o le di0e: IHen de in"ediato, te recibire"os, te espera"osJ. Y 4ino a nosotros, esto sucedi (ace solo dos "eses. #u en7er"edad estaba a4an8ad1si"a, la acogi"os pero ella se encontraba en grandes di7icultades a causa de su "al. a lle4? a A1"ini, a otro de nuestros centros de acogida, 3 ta"bi?n all1 tu4o proble"as. 9(ora est6 en el (ospital, es uno de los casos "6s gra4es, 3o sostengo 5ue cuando las "uc(ac(as est6n en7er"as de sida deben pedir da/os 3 per0uicios al Estado italiano, por5ue este no (ace nada para de7ender a estas criaturas, por lo tanto el Estado es culpable. 9nna tiene una gran con7ian8a en "1, "e lla"a babbo Kpap6, en italianoL o baba Kpadre, en nigerianoL o nonno Kabuelo, en italianoL, est6 "u3 unida a "1. Hini"os a Ao"a en peregrina0e para 4er a #u #antidad, ?ra"os dos "il 5uinientos. #e encontraba entre nosotros un c6"ara del <elediario 2 de la A9I 5ue "e pregunt: Padre, usted adnde 4aJ, le respond1: I9 4er al Papa, si lo logro, 3a 5ue llegar? tardeJ, 3a sabes 5ue cuando el Papa entra en la pla8a de #an Pedro, no se per"ite la entrada a nadie "6s. IY esta 5ue le aco"pa/a E5ui?n esFJ. ICna "uc(ac(a liberada de la calle 3 en7er"a de sidaJ. IPero 3a 4er6 co"o usted, padre, logra acercarse al PapaJ. I o esperoJ, respond1. Cno de los (o"bres del cuerpo de guardia del Papa 5ue "e (ab1a 4isto, "e di0o: IHen detr6s del Papa, 5ue cuando ter"ine el Padre +uestro 3o te lle4ar? para 5ue le des la "ano a #u #antidadJ. 9nna estaba pro7unda"ente e"ocionada. !uando 3o 3a estaba de rodillas delante del #anto Padre le di0e: I#antidad, esta "uc(ac(a es una de las tantas 04enes 5ue (e"os arrancado de la calle, pero representa ta"bi?n a las cincuenta "il "u0eres 5ue 4i4en en estado de escla4itud 3 5uieren salir:J. 'ientras 3o dec1a esto, ella co"en8 a llorar 3 di0o: IPap6, pap6, libra a las "uc(ac(as de la calle, la 4ida en la calle es "u3 7ea, "u3 dura, libera a las "uc(ac(as, pap6, en la calle (a3 "uc(as 04enes 3 ta"bi?n tantas ni/asJ, pronunciaba estas palabras sollo8ando con enor"e con"ocin. IPap6, libera a las "uc(ac(as:J, repet1a en un "ur"ullo. El Papa estaba pro7unda"ente con"o4ido, le acariciaba la cabe8a. a bendi0o, le acarici la cara "ientras 3o ten1a la "ano derec(a del Papa entre "is "anos. Que una escena tan llena de senti"iento, de e"ocin, 5ue no la ol4idar? nunca. a tele4isin (a dic(o: I a pri"era prostituta 5ue se acerc a =esGs 7ue 'agdalena, la segunda (a sido 9nna, 5ue 7ue bendecida por el PapaJ. Que un "o"ento "u3 bello. He e"pe8ado a contarte la (istoria de 9nna por el 7inal. Ella 7ue tra1da a5u1, co"o te (e e;plicado antes, con un contrato 3 el rito 4udG. Que alo0ada en un gara0e, con otras 4einte c(icas, sin ba/o, sin 4entanas, sin cale7accin en in4ierno. Dor"1an en "edio de sus propios e;cre"entos. as rebeldes 4i41an en el gara0e, encadenadas. <odas las noc(es los "a7iosos 4en1an 3 las la4aban con una "anguera de agua 7r1a 3 las sacaban a la calle, entre ellas (a3 ni/as de nue4e a/os, de die8. 9nna sigui traba0ando aGn en7er"a> cuando 3a entr en 7ase ter"inal 3 3a no pod1a traba0ar, la sacaron del gara0e 3 la ec(aron a la calle. Dor"1a deba0o de un puente cuando la detectaron por pri"era 4e8 nuestros 4oluntarios de la noc(e. Despu?s del encuentro con el Papa, 9nna di0o: IQue un "ilagro. a "ano del Papa 5ue "e acaric1aba los cabellos 3 "e secaba las l6gri"as, (a (ec(o 5ue "e sienta curada, por5ue (a sido el #e/or 5uien en 4erdad "e (a tocado. Ha sido una e"ocin grande para "1 el (ec(o de tener la
posibilidad de estar cerca de #u #antidad, 0usto en este a/o 2000 en 5ue =esGs (a regresado a la <ierra. Ha sido el #e/or el 5ue "e (a lle4ado ante don Breste. Ha sido el #e/or 5uien "e (a elegido. Estaba en Ao"a, en el (ospital, donde "e robaron todo. Hab1a abandonado las (er"anas de la 'adre <eresa de !alcuta 3 no sab1a dnde ir. Dor"1a por la calle, (asta 5ue un asistente social "e dio el no"bre de don Breste. Entr? en una casa de acogida en e 'arc(e, con otras "uc(ac(as 5ue nadie 5uiere por5ue est6n en7er"as. !on don 9ldo, el asistente de don Breste, 3 con una 4eintena de 04enes co"o 3o, esto3 intentando recon5uistar la serenidad. !uando le ped1 al Papa liberar a todas las 04enes de la calle, ?l no "e respondi, pero "e tras"iti "uc(a solidaridad 3 delicade8aJ. El encuentro entre 9nna 3 #u #antidad dur tal 4e8 un "inuto, pero un "inuto tan grande co"o la entera (istoria de su 4ida. El Papa le acariciaba la cara, le daba golpecitos en las "e0illas para darle cora0e, cuando la e"ocin le estrangulaba las palabras en la garganta. Don Breste *en8i (a ter"inado con la prostitucin calle0era en A1"ini 3 ta"bi?n con la de los bares de alterne. Es un canto de esperan8a el (ec(o de 5ue la escla4itud se;ual del siglo TTI e"piece a dar coleta8os de agon1a. 9co"pa/o a don Breste a Pala88o !(iggi. ]l se dirige decidido al encuentro con el presidente @iuliano 9"ato. !o"o escrib1 al principio, 4a a co"unicarle su intencin de denunciar ante la "agistratura al gobierno italiano por delitos tales co"o la aceptacin de la escla4itud 3 la la;itud, la per"isi4idad 3 la indi7erencia ante la prostitucin in7antil 5ue se desarrolla en territorio italiano. Pedir6 a este una inde"ni8acin por los da/os 3 su7ri"ientos padecidos por todas las "uc(ac(as en7er"as de sida. #ali"os del aeropuerto a las siete 3 "edia de la "a/ana, co"prendo 5ue el padre no 4iene con la ra"a de oli4o en la "ano, sino con la espada de la ra8n desen4ainada. o de0o en la entrada del palacio del Poder italiano 3 "e despido con un: I*uena suerte, padreJ. Esto3 preparando "i 4ia0e a A1"ini para 4isitar a 9nna en el (ospital cuando "e co"unican 5ue (a entrado en co"a. El "ilagro 5ue esperaba no se (a cu"plido. En este "undo. Qalleci dos d1as "6s tarde del encuentro "6s i"portante de su 4ida. De seguro 5ue (a llegado a un lugar "e0or. 9nna, descansa en pa8.
,. as "a7ias e;tran0eras
+egros 3 blancos, todos "e8clados, todos "e8clados, todos "e8clados: Aicos 3 pobres, todos "e8clados, todos "e8clados, todos "e8clados: +I!B O# @CI ]+ os narco&colo"bianos, los nigerianos, los c(inos, los albaneses, los brasile/os, los ecuatorianos, los rusos, no i"porta cu6nta distancia los separe de su lugar de origen, ni i"porta el color de la piel ni la di7erencia de religin, todos tienen un deno"inador 3 un ideal co"Gn: 4i4ir de las "u0eres. <irana, la capital de 9lbania, debe de ser la ciudad "6s pobre del pa1s "6s pobre del blo5ue del Este> por un sendero de tierra circula un anciano con su carro lleno de pa0a, arrastrado con 7atiga por un caballo es5uel?tico. +i/os descal8os 0uegan en los basurales. En este paisa0e, en esta tierra "artiri8ada por la "iseria (a nacido 'irosla4a. Pero 3a no 4i4e a5u1 sino en 'il6n. Pienso en ella 3 recuerdo nuestro encuentro cuando "e diri0o a la c6rcel de <irana para (ablar con una de las seis "olda4as arrestadas por la polic1a de Halona, 0unto a sus dos protectores. Han sido denunciados por los due/os de las pateras 5ue (acen la tra4es1a (asta las costas italianas. Que una 4endetta por discutir el precio del Ipasa0eJ. Est6n en la c6rcel por (aberse a(orrado cien "arcos Kunas oc(o "il 5uinientas pesetasL. He 4enido para nada, ninguna de las c(icas 5uiere (ablar con"igo. El "a3or escollo para este traba0o es el "iedo de las 41cti"as a (ablar 3 ser asesinada despu?s por Iel patrnJ. 'ientras "e diri0o (acia la co"isar1a de *erati en un coc(e, pues "e (an indicado 5ue ta"bi?n all1 (a3 c(icas detenidas, escuc(o el relato de 'irosla4a en el "agneto7n, al tie"po 5ue e4oco su 7igura espl?ndida, sus cabellos negros, 5ue acaban de golpe con "i idea preconcebida de 5ue todas las albanesas son rubias. #u 4o8 en el aparato, en un buen italiano, tiene aGn ecos de in7ancia, una in7ancia 5ue no (an podido e;tirpar los (o"bres 5ue noc(e a noc(e 4iolan sus diecisiete a/os de adolescente e;plotada e inde7ensa:
'IAB# 9H9 9lbanesa, 1, a/os En la noc(e de 'il6n 'IAB# 9H9: +o "e lla"o 'irosla4a 3 te ruego 5ue no pongas la calle donde traba0o, no 5uiero 5ue "i boss se entere de 5ue (e (ablado: a5u1 se "uere por "uc(o "enos. Hace dos noc(es una a"iga "1a "uri atropellada por un coc(e 5ue subi a la acera 3 despu?s se dio a la 7uga. El d1a anterior (ab1a sido dura"ente castigada por el boss por no traer las oc(ocientas "il liras, el "1ni"o 5ue tene"os 5ue (acer por noc(e. !o"o la (ebilla del cinturn con el 5ue la a8ot le (i8o (eridas "u3 pro7undas, "e di0o "ientras 3o la desin7ectaba: ICn d1a de estos lo denuncioJ. Yo le respond1 aterrada: IEPero 5u? dicesF EEst6s locaFJ. Esto3 casi segura de 5ue en el aparta"ento donde 4i4i"os (a3 "icr7onos. I#9*E PI#9+B: #i es tan gra4e lo 5ue te puede pasar, Epor 5u? aceptas (ablar con"igoF ': Por5ue tus doscientas "il liras "e a(orran cinco o seis clientes 3 "e puedo ir a dor"ir a las cuatro de la "a/ana. 93er para 0untar las oc(ocientas estu4e por la calle (asta bien entrado el sol, casi (asta las siete. Esto3 "u3 cansada. I: E!u6ntos a/os tienes 3 dnde (as nacidoF ': Diecisiete. +ac1 en un pueblecito cerca de Norca, casi en la 7rontera con @recia. Y estaba estudiando en <irana, antes de 4enir a5u1. I: E<e a4ergMen8as de lo 5ue (aces para sobre4i4irF
': +o, "ira 3o lo tengo "u3 claro. #in la prostitucin, 9lbania (abr1a estallado de nue4o. Btras re4ueltas, nue4os "uertos. a econo"1a albanesa se est6 le4antando poco a poco gracias a nosotras. +adie (abr1a pensado (ace die8 a/os 5ue las "uc(ac(as albanesas gustasen tanto a los italianos. <odo esto era ine4itable 3 necesario. I: E2ui?n te cuenta esas gaitasF ': 'i boss, dice 5ue tengo 5ue estar orgullosa de lo 5ue esto3 (aciendo por "i pa1s, por "is (er"anitos 3 "is padres. I: E#aben tus padres a lo 5ue te dedicasF ': E2u? dicesF E!"o se te ocurreF !reen 5ue cuido ni/os en una casa de 7a"ilia rica. K'irosla4a, 5ue es 7ranca"ente (er"osa, abre "uc(o sus o0os 4erdes para e;plicar"e todo lo bueno 5ue su Itraba0oJ procura a su pa1s.L 9(ora se est6n reabriendo negocios, (oteles, restaurantes, co"pa/1as de i"porte;port 3 esto se debe a los co"erciantes, 5ue (an ganado dinero gracias a 5ue nosotras traba0a"os en las calles italianas. Despu?s (an regresado 3 (an in4ertido el dinero ganado, 5ue es "uc(1si"o. I: E!u6nto dinero te toca a ti de lo 5ue ganasF ': Por a(ora nada, el boss "e da casa 3 co"ida, "e (a pro"etido 5ue despu?s de unos a/os a5u1, cuando 4uel4a a 9lbania lo (ar? con cantidad de dinero. 9de"6s le debo "uc(os "illones del 4ia0e 3 "e lo est6 descontando. Yo 3a "e (e resignado> al principio &llegu? a5u1 con 5uince a/os& lloraba "uc(1si"o, pero es "uc(o "e0or (acer una 4ida de escla4a en Italia 5ue una 4ida de "iseria en 9lbania. 9de"6s, "ientras esto3 a5u1 no le peso a "i 7a"ilia. I: +o ten1as otra alternati4a de traba0o en <irana, E4erdadF ': a alternati4a era traba0ar para alguna e"presa italiana 5ue lleg a 9lbania a e;plota"os. !uando de0? "i pa1s, un obrero de 4uestras 76bricas de 8apatos ganaba 1U0.000 liras al "es Kunas 12.000 pesetasL. Y una "u0er, la "itad: ,U.000 liras &unas seis "il pesetas&. KDebo agregar 5ue en este 4ia0e co"pr? un par de sandalias nor"ales, es decir, no de 7ir"a, a un precio de 2U.000 pesetas. +ota de la autora.L +o co"prendo por 5u? en Italia os "ara4ill6is de 5ue los albaneses 4engan a5u1 e intenten ganar dinero lo "6s r6pida"ente posible. 'uc(ac(as co"o 3o ganan oc(ocientas "il liras, a 4eces (asta un "illn en una noc(e, 3 Edeber1a"os estar en 9lbania (aciendo 8apatos por ,U.000 "il liras al "es, ca"isas 3 4estidos por lo "is"oF I: Por lo 5ue 4eo (as su7rido la adoctrinat1on 3 tu boss es un 7er4iente de7ensor de los derec(os de las traba0adoras. Despu?s de este co"entario 'irosla4a "e "ir i"potente. Hab1a cogido al 4uelo "i iron1a, pero no 5uiso renunciar a su coartada "oral, sin ella posible"ente no podr1a seguir (aciendo la noc(e. ': #? 5ue en "i tierra traba0an 4uestros polic1as. EPor 5u? no arrestan a los tra7icantes de (o"bres 3 "u0eresF I: +o lo s?, tal 4e8 las le3es internacionales no se lo per"iten: ': <e lo digo 3o, por5ue antes deber1an arrestar a toda la polic1a albanesa. <odos saben 5ui?nes son los tra7icantes 3 gran parte de la polic1a est6 en4uelta en el tr67ico. En <irana, el propietario de un restaurante 5ue se lla"a Ne"al es due/o del (otel 5ue est6 sobre el "is"o 3 all1 tiene prisioneras a las 04enes destinadas a la prostitucin en Italia. En ese sitio tienen lugar los re"ates, se re"atan las "uc(ac(as igual 5ue los ani"ales en los "ercados de ganado. ^lti"a"ente la polic1a le (a practicado algGn control, ?l se (a especiali8ado en "uc(ac(as del Este: ru"anas, "olda4as 3 ucranianas, pero no albanesas. +o es 5ue te"a a la le3, sino 5ue teniendo prisioneras a "uc(ac(as albanesas corre el riesgo de encontrarse al padre o al (er"ano de una de estas 04enes. Entre nosotros, deci"os riendo 5ue "6s tarde o "6s te"prano (abr6 una nue4a re4olucin 3 ser6 la de los pap6s de las prostitutas contra los pap6s de sus no4ios, 5ue con una e;cusa cual5uiera las (an tra1do a Italia. En <irana, cono8co padres dispuestos a pagar bien, a 5uien5uiera 5ue est? dispuesto a "atar a 5uien est6
e;plotando a sus (i0as. Pero no encuentran 5uien lo (aga, por5ue (asta los asesinos tienen "iedo de la 4endetta. <a"bi?n en Pogradec, la ciudad 5ue est6 en el con71n con 'acedonia, sucede lo "is"o: el dinero de la prostitucin se in4ierte en 4illas o restaurantes sobre el lago B(rid. <odos saben de dnde 4iene el dinero: pero 5ue nadie to5ue a sus "u0eres o sus (er"anas. I: El tr67ico con4erge en Dura88o 3 Halona, donde e"barcan a las "uc(ac(as para cru8ar el 9dri6tico, Eno es 4erdadF ': #1, los pateros. Parece 5ue toda la culpa 7uese de ellos 3 no de los ta;istas, 5ue apenas pones el pie en Puglia se pelean a pu/eta8os para lle4arte 3 cobrarte die8 4eces "6s por un tra3ecto cual5uiera 3 no de las co"pa/1as a?reas europeas, 5ue para conducirte desde Ao"a a <irana te (acen pagar el precio de un 4uelo intercontinental. <odos, absoluta"ente todos, nos (acen pagar el precio de nuestra "iseria. El "agneto7n continGa girando en silencio 3 5ueda en el aire la Glti"a 7rase de protesta de 'irosla4a. Ella, despu?s de recibir su dinero, las doscientas "il liras pactadas, se ale0 entre los (aces de luces 3 so"bras de las 7arolas a buscar clientes para lograr la cuota "1ni"a establecida por el boss. #iento un arran5ue de nostalgia, s? 5ue la recordar? durante "uc(o tie"po, sigo con los o0os a esa preciosa 0o3a albanesa en la noc(e calurosa de una 'il6n indi7erente 3 cruel. [!u6ntos (o"bres detendr6n su coc(e para arrancarle a la 4ida un placer e71"ero con una 0o4en 5ue segura"ente es "enor 5ue la "a3or de sus (i0as\ 'is pensa"ientos "e retrotraen a la realidad. +o esto3 en 'il6n sino en la co"isar1a de *erati, donde ta"bi?n (a3 04enes arrestadas, para intentar (ablar con ellas. He (ec(o todo el recorrido en el ta;i escuc(ando la 4o8 de 'irosla4a. El co"isario *asRi" Y"eli est6 atendiendo a un anciano con el 7e8 de 7ieltro blanco 5ue est6 denunciando el rapto de su (i0a: I#e lla"a Haressa 3 tiene 4einte a/osJ. #ostiene 5ue se la (an robado el 2W de abril de 1$$W, cuando aGn no (ab1a cu"plido los 1W a/os. Dice 5ue ta"bi?n se lle4aron a las dos (i0as "enores: I+o "e (an escrito, ni lla"ado por tel?7ono. +o s? nada desde entoncesJ. El co"isario ob0eta: IPero (an pasado cuatro a/os. EPor 5u? denuncia la desaparicin de sus (i0as solo a(oraFJ. Ae7at Nu"bare, el padre de las c(icas, dice: IHe sabido solo a3er el apodo de uno de los (o"bres 5ue se lle4 a Haressa 3 a lo "e0or a las otras dos. Est6 en la c6rcel en Italia. Desde (ace tres a/osJ. I#1, pero el no"bre:J, pregunta el co"isario a punto de perder la paciencia. I+o lo s?, lo lla"an QaiR:J. El co"isario coge las 7otos de la adolescente 3 las ni/as 3 dice sin esperan8a, con un largo suspiro: I as pasare"os a InterpolJ. <a"poco all1 "e 7ue per"itido (ablar con las 04enes arrestadas. o dic(o, un 4ia0e inGtil. EDe 4erdad inGtilF:
%. *ot1n de guerra
=9NBH9 1. a/os, bosniaca Prostituirse en #ara0e4o por un cigarrillo 9lgunas 4eces las (e 4isto, en "ini7alda de colores delirantes, delante de la re0a 5ue rodea el !uartel @eneral de Cnpro7or, 7u"ando 3 (ablando con los soldados 5ue est6n de guardia en la puerta. !re1 5ue eran c(icas nor"ales de #ara0e4o, 3 lo son, solo 5ue son ade"6s las prostitutas ni/as 5ue una de las tantas "a7ias 5ue se lucra con el dolor de la gente las (ace 4enderse, por un cigarrillo 3 poco "6s, a los cascos a8ules. !uando el general 'orrilln se enter de 5ue las pe5ue/as ten1an acceso a las barracas del cuartel para encuentros galantes, puso 7in al esc6ndalo pro(ibi?ndoles la entrada en la sede "ilitar. B sea 5ue, despu?s de la I"o4idaJ 3 de la reaccin del general, 5ue puso 4igilancia estrec(a para controlar la entrada 3 salida de "u0eres, los encuentros se arreglaban a tra4?s de la 4er0a. El Holida3 Inn, o lo 5ue 5ueda de ?l, da directa"ente sobre el 'ilPaRa, el r1o 5ue di4ide en dos a #ara0e4o, lo 5ue podr1a considerarse el 7rente, in7altable en toda guerra, an"alo 7rente este, donde al otro lado del r1o est6n ellos: los cetnics. #on ca"peones ol1"picos de tiro 3 a(1 est6n, acec(antes 3 con 7usiles de precisin. Di4isa"os la 7ac(ada a"arilla del (otel "ientras nos acerca"os a 4elocidad suicida, de0ando atr6s la #naiper #treet, la calle de los I7rancotiradoresJ co"o la (a bauti8ado la poblacin ci4il> e; 'ain #treet, desde donde ellos, al otro lado del r1o, 0uegan a 4olarnos la cabe8a. +osotros intenta"os no pon?rselo 76cil. a cita con @ris(a es a las cinco, pero el brie77ing del Estado 'a3or se alarg "6s de lo pre4isto. @ris(a es serbio, est6 casado con una "usul"ana 3 "e (a (ablado de una (istoria de prostitucin organi8ada por I(o"bresJ de #ara0e4o para proporcionar "u0eres a los cascos a8ules de +aciones Cnidas. a cuestin es si"ple: a partir de los once a/os (asta los diecisiete, las c(icas, 5ue en general son 41rgenes 3 si no lo son no tienen ninguna e;periencia, son destinadas a los soldados, las "u0eres casadas de "6s de 4einte 3 treinta a/os est6n destinadas a los o7iciales. #iguiendo el si"ple ra8ona"iento "asculino sobre este te"a, pienso 5ue deber1a ser al re4?s, pero #ara0e4o debe de ser la Gnica ciudad en el "undo donde la e;periencia 7e"enina con respecto al se;o 4ale "6s 5ue la inocencia. @ris(a "e est6 esperando detr6s de un P(isR3 nacional 3 "e o7rece una cer4e8a con olor a or1n, tengo 5ue pagarle por anticipado, para 5ue ?l pueda ir a buscar a =aRo4a, una de las ni/as 5ue "e contar6 su (istoria. Ya es de noc(e, aun5ue son solo las seis 3 "edia, cuando llegan 3 propongo subir a "i (abitacin en el pri"er piso. 'uc(o (e tenido 5ue "o4er"e para conseguir una (abitacin tan cerca del suelo. !o0o "i linterna 3 subi"os la escalera en 7ila india. He 5uedado sorprendida por el aspecto de =aRo4a: 1. a/os, pelo "u3 ri8ado, o0os grises cubiertos por gruesas ga7as de "iope, una "ini7alda naran0a Kno obstante los catorce grados ba0o cero 5ue (a3 7uera, dentro es "uc(o peorL de0a 4er unas piernas e;tre"ada"ente delgadas, co"o de ca"po de concentracin: IDesde 5ue e"pe8 la guerra (e perdido die8 Rilos, co"o la "a3or parte de los (abitantes de #ara0e4o, entre las "uc(as (oras 5ue ca"ina"os al d1a por no tener "edios de transporte 3 la co"ida escas1si"a 5ue nos da la B+C, todos (e"os perdido "1ni"o lo 5ue 3o. 'is padres (an perdido 5uince Rilos cada unoJ.
I#9*E PI#9+B: =aRo4a, E5ui?n te presenta a los soldadosF =9NBH9: Cn a"igo de "i 7a"ilia. Yo necesitaba 7u"ar 3 ?l "e sugiri el "odo de ganar cigarrillos. I: EPor 5u? necesitas 7u"arF =: Por5ue cuando e"pie8an a bo"bardear #ara0e4o: Cna bo"ba e;plot en el patio de la
escuela 3 "at a cuatro co"pa/eros: 9 una ni/a esa bo"ba le ro"pi parte de la sien 3 ella 3a no sabe ni 5ui?n es, solo recuerda 5ue cuando sali del colegio iba en busca de su "adre> 5ued sorda 3 perdi no solo la ore0a sino la "e"oria, 3a 5ue su "adre "uri al principio de la guerra: as e;plosiones "e precipitan en el p6nico 3 solo un cigarrillo puede cal"ar esa angustia. 9 un t1o "1o 5ue estaba le3endo el peridico en el saln de su casa, le entr una bala a tra4?s de la pared 3 se le incrust en la nuca, "at6ndole en el acto. E<e das cuentaF, a5u1 te "atan sin darte el tie"po de saber 5ue 4as a "orir. I: <al 4e8 sea "e0or as1, Eno creesF =: +o. I: EDnde te encuentras con los cascos a8ulesF =: 9 la salida del colegio, @ris(a "e recoge con un coc(e 3 los soldados "e esperan en una (abitacin del Holida3 Inn, pero a 4eces ta"bi?n en la casa de @ris(a. 9s1 7ue 5ue conoc1 a Paul, es un casco a8ul 7ranc?s, 4i4e en el norte de Qrancia 3 para llegar a su casa to"a un tren de alta 4elocidad 5ue tiene los tapi8ados nue4os 3 "u3 elegantes 3 en cuatro (oras est6 en su pueblo. Cn d1a 3o subir? a ese tren para ir a encontrarle. ]l 4i4e con su "adre 3 una t1a 5ue son encantadoras, cuando le escriben sie"pre en41an saludos para "1. I: EY dnde est6 Paul, a(oraF =: o (an lla"ado de regreso a su tierra, pero Paul no era co"o los de"6s: K=aRo4a se abstrae en un recuerdo preciso.L I: EEn 5u? est6s pensandoF =: +o 5uiero dec1rtelo: I: Por 7a4or: ade"6s pensaba regalarte "i ca7? italiano: Ella enro0ece co"o lo 5ue es, una adolescente salida de la in7ancia de golpe. =: Estaba pensando en cuando lo conoc1, en la pri"era 4e8 5ue (ici"os el a"or, "e dec1a 5ue 3o era su no4iecita de #ara0e4o 3 "e besaba 3 acariciaba con ternura, ade"6s "e dio una ca0etilla de cigarrillos, 4einte "arcos, una ca0a de agua "ineral de su tierra, latas de to"ate, pastas, llen nuestra cocina de pro4isiones. En casa le 5uieren "uc(o. I: EY c"o son los de"6sF =: 9 4eces no nos 4e"os ni las caras, en el (otel solo tene"os una 4ela 3 en la casa igual. 9ntes 1ba"os al cuartel de Cnpro7or 3 all1 s1 ten1an e5uipo autgeno. Pero se descubri 5ue nosotras 4isit6ba"os a los soldados en los pabellones 3 se ar" un gran esc6ndalo, 3 a(ora el general 'orrilln (a to"ado una cantidad de "edidas para 5ue eso no 4uel4a a suceder. I: E2u? sucede en el encuentro con el soldadoF =: Pues 5ue algunos ni se 5uitan el pantaln del uni7or"e: Es todo "u3 r6pido por5ue es "u3 peligroso para ellos. Dicen 5ue (asta les pueden (acer un conse0o de guerra: En cinco "inutos 3a est6, "e pagan de uno a cinco, a 4eces (asta die8 cigarrillos. El dinero lo dan a @ris(a por el transporte. I: E o saben tus padresF =: +o, de"asiado ocupados est6n en ir a buscar el agua para la4ar los platos, la ropa 3 la4arnos a nosotros 3 enci"a conseguir co"ida. o del agua es lo "6s pesado. I: E2u? esperas del 7uturoF =: #olo 5ue ter"ine la guerra 3 5ue 4uel4a Paul. ECsted cree 5ue 4ol4er6, 4erdadF
@ris(a 3 un grupo de periodistas de la A<Q (e"os 5uedado para ir esta noc(e a la IdiscotecaJ donde traba0an c(icas "6s "a3ores. De 1% a/os en adelante. En la oscuridad "6s negra, nos dirigi"os al gara0e arreglado co"o nig(t club, en el barrio de No4aci, donde los (abitantes de #ara0e4o rea7ir"an una 4e8 "6s su derec(o a una 4ida nor"al. !o"ento al ba0ar del coc(e, (aciendo
e5uilibris"o sobre la nie4e: I*ueno, por lo "enos, a esta (ora los 7rancotiradores estar6n dur"iendo. 9de"6s, la oscuridad nos protege, o sea 5ue si no est6n dur"iendo, de todos "odos no pueden 4e"osJ. Paul 'arc(and "e responde: IEres un blanco per7ecto, 0usto en este instante, Eo te ol4idas de sus 7usiles con ra3os in7rarro0osFJ. !orro con di7icultad resbalando, casi ca3endo entre la nie4e, (asta la entrada del gara0e a la 4elocidad del rel6"pago. a discoteca est6 pintada de blanco, (a3 un "ostrador con cuatro gatos 3 cinco IgatasJ. Cn tocadiscos con discos de 4inilo 7unciona con pilas, algunas 4elas todo alrededor 3 ese sonido casi ininteligible (acen el lugar 7antas"agrico. a "Gsica de discos ra3ados no logra atenuar el 7uego de "ortero 3 las granadas, 5ue lan8an en la noc(e desde el otro lado del r1o. E2u? esta"os esperandoF E<al 4e8 la llegada de al"as en pena 5ue arrastran cadenas:F a belle8a 7uera de toda discusin del presentador del noticiario 7ranc?s (ace 5ue todas las c(icas nos rodeen. @ris(a intenta 5ue alguna de las "uc(ac(as acepte (ablar con"igo: tentati4a inGtil. El 7ranc?s acapara toda la atencin, todos los sue/os, todas las "iradas. Est6n all1 durante la se"ana: sus clientes no son los soldados, 5ue la "a3or parte de los d1as est6n acuartelados, sino los 7uncionarios de +aciones Cnidas, periodistas, etc. Ellas cobran 3 @ris(a, 5ue es el inter"ediario, ta"bi?n: IPero todo lo 5ue gano lo entrego a la causaJ. +o pregunto a cu6l de ellas, ser1a incapa8 de entenderlo.
Prostitutas para (uir de *agdad os pri"eros d1as de agosto de 1$$0 #ada" Hussein in4adi NuPait, e; protectorado ingl?s 3 e; pro4incia de *asora (asta el a/o 1$W1> la IindependenciaJ del territorio ira5u1 7ue otorgada por Inglaterra en esa 7ec(a. !erca de una 7rontera 5ue los RuPait1es se e"pe/aban en correr alterando las 7ronteras establecidas en 1$2. 3 co"iendo "6s Ril"etros del territorio ira5u1, estaban los ca"pos de Au"aila, la 8ona "6s rica en petrleo del "undo. <res "u0eres 7ilipinas 5ue traba0aban en la "is"a "ansin se enteraron por la radio de estar en una ciudad in4adida. os tan5ues de co"bate, los disparos, la ocupacin de todas las sedes del Estado, el ata5ue al palacio Aeal, donde perdi la 4ida el (er"ano del e"ir, el ru"or del sa5ueo por parte de las tropas ira5u1es, les (i8o decidir escapar en ese "is"o instante. os a(orros de die8 a/os de traba0o 3ac1an en el *anco de NuPait, a(ora en "anos ira5u1es. #alieron a las calles casi desiertas 3 un coc(e con "atr1cula de lraR recogi a las tres desesperadas 3 les propuso lle4arlas (asta 9"6n. 9ll1 notaron 5ue todos los e;tran0eros 5ue traba0aban en NuPait (ab1an tenido la "is"a idea: (uir. a "eta era poner tierra de por "edio con la ciudad 7antas"a, donde los cad64eres de algunos soldados ira5u1es 5ue se (ab1an arrogado el derec(o del pilla0e colgaban de la 7arolas. El castigo (ab1a sido su"ario 3 sin apelacin: cogidos in 7raganti 7ueron a(orcados a la puerta "is"a de donde (ab1an sido encontrados robando. El r1o (u"ano se "o41a lenta"ente, 5uienes (u1an a pie, 5uienes en coc(e: (indGes, paRistan1es, de #ri& anRa, de Qilipinas, de +igeria. @ente 5ue (ab1a dese"pe/ado todo tipo de traba0os, ca"areros, bar"an, a3udas de c6"ara, todos (u1an con lo puesto e igual"ente aterrori8ados. as col7 7ilipinas llegadas a 9"6n (icieron 7ilas de Ril"etros ba0o un sol de 0usticia para tener acceso al aeropuerto, solo all1 se dieron cuenta, pasado el terror de la 7uga, de 5ue con lo puesto poco pod1an (acer para llegar a 'anila. os guardias 0ordanos 5ue daban rdenes a la "ultitud con un "eg67ono 3 a garrota8o li"pio, encerraban a la gente en un ca"po de re7ugiados. Ellas 5uer1an 5uedarse all1, traba0ar en algGn sitio, para conseguir los 1.U00 dlares para co"prar el ticRet (asta Qilipinas, pero con una guerra en ciernes era pr6ctica"ente i"posible conseguir traba0o. os (o"bres de negocios ira5u1es, los "is"os 5ue les (ab1an a3udado a (uir de NuPait !it3, les o7recieron lle4arlas en coc(e (asta *agdad. EPero c"o pod1an ellas ir a "eterse en la boca del loboF E2u? podr1an (acer all1F os ira5u1es las con4encieron de 5ue en *agdad no (ab1a ningGn peligro 3 5ue era posible, tal 4e8, conseguir un puesto co"o ca"areras en un (otel, algo pro4isional 5ue les per"itiese conseguir los 1.U00 dlares del billete. Pedir a3uda a la e"ba0ada sab1an 5ue era inGtil, conoc1an de
sobra la corrupcin e;istente en casi todas las legaciones diplo"6ticas 7ilipinas, donde cual5uier docu"ento pod1a per"anecer a/os dur"iendo el sue/o de los 0ustos si no se agili8aba a 7uer8a de dlares. !o"o Edipo cuando (u3e de su casa, para no "atar a su padre 3 co"eter incesto con su "adre, tratando de eludir el destino "ientras no estaba (aciendo otra cosa 5ue acercarse a ?l, as1 ellas escapaban de NuPait (acia *agdad, sin saber aGn 5ue las guerras (acen 41cti"as sobre todo a las "u0eres. legaron a *agdad despu?s de catorce (oras de 4ia0e, apenas los detu4ieron en la 7rontera, sus co"pa/eros de 4ia0e las de0aron en el 'eli6 *agdad, donde las tres cogieron una (abitacin con tres ca"as por oc(enta dlares al d1a. a parte posterior del (otel daba directa"ente al <igris, para llegar a ?l era necesario atra4esar un 0ard1n enor"e, con un prado a la inglesa. 9l 7ondo, una na4e cu"pl1a la 7uncin de restaurante. El pabelln ten1a una "e8cla de estilos entre el tailand?s 3 el c(ino, donde se co"1an platos 5ue les recordaban su tierra natal. !enaron 0untando entre todas el dinero 3 #ale, 5ue era la "6s guapa 3 despierta, propuso presentarse al d1a siguiente ante el 0e7e de personal para intentar conseguir traba0o. Dur"ieron esperan8adas pero el encuentro no 7ue co"o esperaban: con una guerra a las puertas E5ui?n pens6is 5ue pueda 4enir a *agdadF, con el personal 5ue tene"os nos basta 3 nos sobra. E!"o una guerra a las puertasF El terror 4ol4i 3 la i"posibilidad de salir de all1 las (ac1a desesperarse "6s 3 "6s por "o"entos. E+o (ab1an dic(o los ira5u1es 5ue el Gnico lugar seguro era *agdadF Ellas deb1an salir de all1 co"o 7uese, ellas necesitaban ese dinero cuanto antes. Estaban sentadas en el 0ard1n cuando un periodista italiano abord a #ale. Ellas, 5ue (ablaban en ingl?s 3 no en tagalo, lo pusieron al corriente del proble"a. ]l les sugiri riendo: I#ois 04enes, bonitas, 3o os podr1a conseguir clientesJ. IE!o"o a3udas de c6"araFJ. I!asi:J. Hablaban idio"as distintos en esp1ritu, ellas pensaban 5ue se trataba de planc(arles las ca"isas, prepararles la ropa, etc., lo "is"o 5ue (ac1an en NuPait. El periodista, en ca"bio, pensaba en otro tipo de a3uda: segura"ente ?l 3 sus colegas pasar1an "eses sin "u0er: tocar o insinuarse o establecer una relacin con una "u0er ira5u1 era sin duda "u3 peligroso, a"?n de i"posible. Para eso 5ui86 los pa1ses "6s tre"endos eran ibia, IraR 3 9rabia #aud1, sin contar el 97ganist6n de los talibanes: !orr1an 4oces de 5ue un periodista 7ue IpescadoJ con una "uc(ac(a ira5u1 en actitudes incon4enientes, 7ue arrestado 3 en la prisin los soldados lo consideraron la no4ia de todos 3 abusaron de ?l de todas las "aneras posibles. Cn colega co"entaba c1nica"ente: I[2u? suerte tienen algunos\J 9 decir 4erdad, al (o"bre esas tres 7ilipinas no le gustaban, aun5ue ten1an cuerpos de adolescentes, los rasgos orientales no lo ter"inaban de con4encer. 9un5ue recordaba a IHo !(i 'inJ en Hanoi 3 las colas 5ue (ac1an ante ella los soldados. IHo !(i 'inJ pod1a tener entre ,0 3 100 a/os, su cara era un oscuro perga"ino, los "iles de arrugas 5ue la surcaban eran la geogra71a de los "6s atroces su7ri"ientos: sus (i0os "uertos en la guerra, su "arido, sus (i0as prostitu3?ndose con los soldados a"ericanos 3 de las 5ue (ab1a perdido toda noticia. Pero ella continuaba sobre4i4iendo, dor"1a en a5uella barraca de "adera 3 su Gnica posesin era el brasero. 9un5ue el cli"a de Hietna" 7uese caluroso 3 (G"edo 3 aun cuando los "on8ones repartieran llu4ia 3 el calor 7uera intolerable, ella ten1a encendido el brasero. #u 7r1o 4en1a desde dentro 3 era antiguo 3 3a no se le 5uit nunca durante la guerra. 9ll1 sentada, tiritaba, 3 pasaba los d1as traba0ando. os soldados se le pon1an delante, se abr1an la bragueta, "et1an el se;o en su boca desdentada 3 se perd1an en un placer sin no"bre, 0a"6s conocido antes. os "6s eran generosos con ella 3 la pre7er1an, casi a diario, al a"or co"pleto con las c(icas 04enes> algunos alternaban a IHo !(i 'inJ, 5ue se encontraba al 7inal de su 4ida, con relaciones con pe5ue/as prostitutas de ,, %, $ a/os. !inco generaciones (ab1an sido destruidas por la guerra. 'ientras IHo !(i 'inJ traba0aba con la boca las pollas de cientos de soldados, pensaba en los deltas 3 llanos del <onR1n, en la gran llanura de la !oc(inc(ina, 5ue atra4esaba a pie con su "adre, (asta el @ran Delta del 'eRong, donde 4i41a su abuela, 5ue en los ca"pos de "andioca 3 de s?sa"o (ab1a cur4ado su espalda (asta no poder endere8arla nunca "6s. El periodista co"entaba riendo a sus colegas Icuando 4uel4a a 'il6n le (ago e;tirpar todos los dientes a "i "u0erJ, los (o"bres asent1an 3 aprobaban la genial idea. #ale entr en
la (abitacin de 'arco 3 ?l no se andu4o con "ira"ientos, le (ubiese gustado con4ertir a #ale en una nue4a Ho !(i 'in. Esta llor, se debati, pero al 7inal aceptando su situacin, dio un suspiro de ali4io cuando 'arco le entreg U0 dlares: 3a le 7altaba "enos. Durante un "es las tres c(icas traba0aron en el 'eli6 *agdad (asta 5ue 0untaron el dinero para 4ol4er a su tierra. Aegresaron a Qilipinas sabiendo, en carne propia, lo 5ue la guerra (ace a las "u0eres.
$. 'u/ecas rotas
Prost1bulo de <roca <apa, en #ierra Pelada. =ungla a"a8nica A9'B+9 *rasile/a, 10 a/os: Para llegar a 'arab6, distante 4arios Ril"etros de #ierra Pelada, en plena sel4a a"a8nica, se necesitan die8 (oras de 4uelo desde A1o de =aneiro, en a4iones de co"plicada cone;in 3 para "6s di71cil toda41a solo e;isten dos 4uelos se"anales 5ue te lle4en o te sa5uen de all1. Hasta la "is"a sierra, (a3 cien Ril"etros de ca"inos de tierra cali8a, llenos de piedras 3 po8os, insectos de todo tipo, 5ue no est6n de acuerdo con la coe;istencia pac17ica 3 5ue te de0an llena de cicatrices. #obrada ra8n tienen, el (o"bre les est6 destro8ando la 0ungla 3 a este paso los 8ancudos, los "os5uitos Riller, las "oscas a8ules 3 de otros colores, Kse calcula 5ue (a3 un "illn de insectos di7erentes en la sel4aL ter"inar6n 7i0ando su residencia en la a4enida de !opacabana, en A1o de =aneiro. 9r1stides estaba all1, esperando a alguien 5ue ba0ase de la a4ioneta. a c?lebre 7otgra7a Helia 'arc(esi, tres "6s 3 3o 7ui"os los Gnicos en descender 3 en dirigirnos a una barraca aparente"ente pro4isional, 5ue cu"pl1a la 7uncin de aduana local. <u4i"os suerte con 9r1stides 3 ?l la tu4o con nosotros. En si"p6tica ca"arader1a nos enca"ina"os (acia la Pelada, donde 4i4en 3 "ueren los gari"peiros 3 en la cual se encuentran los prost1bulos in7antiles de <roca <apa. En el ca"ino se desencadena de todo: tor"entas el?ctricas, llu4ias torrenciales, 4enda4ales enlo5uecidos, la 4erdad es 5ue 4er todo eso 0unto i"pone un poco. Es necesario atra4esar 4einte a7luentes de los r1os <ocantins e Itaca3unas en puentes de 7ortuna: dos le/os precarios 5ue las ruedas de la carreta de 9r1stides, en"ascarada de coc(e, tienen 5ue &s1 o s1& acertar. #ierra Pelada est6 cercada por la polic1a, no se puede entrar ni salir sin un per"iso especial. +os lo conceden sin proble"a, no sin antes ad4ertirnos 5ue nos esta"os dirigiendo al sitio de "6s alta peligrosidad de *rasil. os -1,,d de te"peratura, con un $0V de (u"edad Ka la so"bra, pero no (a3 so"bra por ningGn sitio, 3a 5ue la codicia del (o"bre (a arrancado (asta el Glti"o 6rbol del gar1"poL, te (acen co"prender 5ue eres a7ortunada por (aber llegado en pleno in4ierno. as narices son agredidas de in"ediato por un olor sal4a0e, co"o de carne putre7acta: recuerda el 4ie0o olor de la guerra. Pero all1 no (a3 guerra, por lo "enos (o3. #on ani"ales ennegrecidos, llenos de "oscas 4erdes, a8ules 3 4ioletas, 5ue se secan al sol. !o"o en la sierra no (a3 corriente el?ctrica, ta"poco (a3 ne4eras, por eso en el gar1"po est6n obligados a co"er c(as5ue: carne secada al sol. El olor se te ad(iere a la piel, al igual 5ue la tierra ro0i8a 5ue te i"pregna ta"bi?n la ropa. Aecorre"os las "inas, (o"bres, "u0eres 3 ni/os casi desnudos abren la tierra con picos ba0o un sol abrasador. #on los gari"peiros. 9 treinta Ril"etros de all1 est6 <roca <apa, con las ni/as 5ue dan una pausa de placer a los gari"peiros. +os dirigi"os all1 cuando aGn es de d1a. #iento 4ergMen8a a0ena ante esas cr1as 5ue lle4an solo bragas, ni su0etador, ni ca"iseta. En realidad, el pec(o aGn no les (a crecido, 4an descal8as, casi todas tienen el pelo de "ota, 5ue de"uestra algGn "esti8a0e 3 donde la sangre a7ricana i"puso su 7uer8a. Ha3 solo dos "u0eres en <roca <apa: 'artin(a, la patrona del prost1bulo, 5ue tiene 2% a/os, 3 su abuela 5ue tiene ,0. +inguna "u0er de <roca <apa (a logrado 4i4ir tanto, nadie (a llegado a los 2% 3 "uc(1si"o "enos a los ,0. Ha3 una especie de "ostrador con adornos de papel co"o si 7uera carna4al. 9ldo4isa, la abuela de 'artin(a, es negra co"o el carbn 3 traba0a a pie de barra, a la 4ista del pGblico, (ace traba0os "anuales 3 orales por cien pesetas.
'9A<I+H9: He sido (i0a de gari"peiro, esposa de gari"peiro, "adre de gari"peiro, nunca (e salido del gari"po. K'artin(a (abla con (u"ildad, no tiene ninguna agresi4idad (acia "1, 5ue 4engo a
(us"ear en su 4ida, a escudri/ar en su pasado> tal 4e8 no sea (u"ildad 3 3o con7unda esta con la resignacin.L a polic1a "at a "i "arido cuando 3o ten1a 1. a/os 3 estaba e"bara8ada de uisi/o. <odos los a/os, cuando llegan las llu4ias, la polic1a "ata a los gari"peiros. Hace "uc(os a/os 5ue lo 4ienen (aciendo, 5uieren desalo0ar la sierra, ec(ar a los (o"bres para traer las "65uinas. a 4ida a5u1 es "u3 dura 3 los gari"peiros son generosos con nosotras. #i encuentran oro son capaces de d6rnoslo todo 3 e"pe8ar ellos de nue4o. I#9*E PI#9+B: Pero cuando algGn gari"peiro os da todo el oro Epod?is retiraros, noF E"igrar a alguna gran ciudad. ': +o, por5ue la polic1a (ace redadas casi todos los d1as 3 nos lo secuestra. +o (a3 donde esconderlo. I: EY en la sel4aF ': Eso es i"posible. I: EPor 5u? la poblacin de <roca <apa es tan 0o4enF ': El $$V de estas criaturas est6 en7er"a> aparte de las en7er"edades t1picas de s17ilis 3 gonorrea (a3 5ue a/adir las en7er"edades end?"icas de la sierra: paludis"o, "alaria 3 7iebre a"arilla. #i a esto se a/ade el e7ecto de4astador 5ue tiene el "ercurio 3 el paladio, de los cuales est6 llena nuestra agua, llegar a "i edad es un 4erdadero "ilagro, 3 "i abuela, 4a"os, 5ue ella no es de este "undo. Esto3 con4encida de 5ue el paladio 3 el "ercurio del agua los ec(an a propsito para "ata"os paulatina"ente a todos 3 de0ar la Pelada 4ac1a 3 para ellos.
Aa"ona #il4a tiene 10 a/os, lle4a un tanga a8ul atado con dos tiritas blancas, unas botas negras de cuero con (erra0es 3 tacn, a pesar del calor 3 a pesar de su edad> solo ella 3 su a"iga tienen 8apatos. a barraca es de suelo de tierra batida, est6 llena de (abit6culos 7or"ados con la separacin 5ue pro4ocan unos rect6ngulos de telas "ulticolores, su0etos en la parte superior por un ala"bre sin pretensiones. +o llegan al suelo, pero "arcan el e;iguo espacio donde cada una de las ni/as traba0a. !uando "e 4en dar 4ueltas, (ablar con 'artin(a, etc?tera, se "eten dentro de sus I(abitacionesJ co"o si las cortinas 7ueran lo bastante grandes para (acerlas desaparecer. Es un gesto de ti"ide8, 3 la ti"ide8 es "utua, 0uro 5ue nunca en toda "i 4ida (e sentido "6s pudor de tener 5ue interrogar sobre un te"a escabroso a cr1as 5ue deber1an estar 0ugando con "u/ecas. !orro la tela 3 pregunto a Aa"ona, 5ue est6 sentada en el catre de una sola pla8a: IE<oudo be"FJ I#iJ, dice con un suspiro: I"oito obrigadoJ. Dar"e las gracias por preguntarle si todo 4a bien es el principio de toda con4ersacin social> co0o 4alor.
I#9*E PI#9+B: E2u? (aces a5u1, Aa"onaF A9'B+9: <rabaio: I: EY por 5u? traba0as a5u1F A: Desde 5ue "is padres (an "uerto, la 'artin(a "e recogi. I: EDe 5u? (an "uertoF A: 'a"6 de "uerte natural: de (a"bre. I: EY pap6F A: Pap6 ta"bi?n de "uerte natural: de 7usiles. I: Aa"ona, "orir de (a"bre no s? si es algo natural, pero de 7usiles te puedo 0urar 5ue no. A Kobcec6ndoseL: E!"o noF E!"o noF +aturalito no"6s. o pusieron contra una pared 3 lo 7usilaron. I: E!u6nto ganas por tu traba0oF A: El gari"peiro paga un gra"o de oro por una botella de aguardiente 3 die8 gra"os por apartarse un ratito con"igo. Pero cuando no tiene oro, doscientas cincuenta pesetas Kel e5ui4alenteL.
I: E<en?is algGn "?dico en la #ierraF A: +o, ni "?dicos, ni (ospital ni 4acunas. I: E2u? pasa cuando os en7er"6isF A: B te curas o te "ueres. I: ECsas "?todos anticoncepti4osF A: <oda41a no, aGn no esto3 desarrollada. I: EY tus co"pa/erasF A: 95u1 nos arregla"os co"o pode"os. I: He 4isto "uc(os pe5ue/os 0ugando por a(1. A: #1, el "6s pe5ue/o, el rubito, es el (i0o de "i a"iga 9l8ira, ella es "a3or, tiene 1- a/os. I: E'e la presentasF Aa"ona est6 orgullosa de (acer"e un 7a4or. 9l8ira es una "uc(ac(a bell1si"a, de 7acciones per7ectas, aun5ue algo opulenta de 7or"as, lle4a un 4a5uero a8ul corto, tacones altos negros, 3 una ca"isa naran0a con lunares a8ules 5ue anuda deba0o de sus espl?ndidos senos, de0ando el est"ago al descubierto. I: EDnde (as dado a lu8 a tu beb?F 9 blA9: 95u1 cada una pare en su barraca. I: E2u? 7uturo 5uieres para tu (i0oF 9: 'e gustar1a 5ue aprendiese a leer 3 a escribir. +o 5uisiera 5ue 7uera gari"peiro. Ellos "ueren de"asiado 76cil. os gari"peiros 3 las ni/as prostitutas nos organi8an una despedida, despu?s de cuatro d1as con4i4iendo con ellos, la a"istad se consolida 3 los I(o"bres "6s peligrosos del "undoJ, Ilos 5ue se "atan entre ellos por un gra"o de oroJ, nos organi8an una cena a la lu8 de una (oguera con sa"ba 3 canciones t1picas del gari"po. o 5ue nos con7ir"a 5ue nunca en ningGn lugar 3 circunstancia (a3 5ue creer en las 4ersiones o7iciales. a oscuridad 5ue nos rodea, los ru"ores de la sel4a 5ue no duer"e, la co"ida (u"ilde pero o7recida 3 aceptada con a"or, (acen 5ue la nostalgia nos in4ada antes de partir. Helia 'arc(esi, la 7otgra7a italiana 5ue "e aco"pa/a, e"parentada con la "6s rancia noble8a europea, en una crisis pro7unda decide 5uedarse, cree 5ue puede ser Gtil all1: llora, se desespera de turbacin 3 de asco por nuestro bienestar pe5ue/o burgu?s. e pro"eto 5ue pasar6, 5ue co"o dice 'ilan Nundera, Ininguna o7ensa ser6 4engada, todo ser6 ol4idadoJ. 9ntes de partir, Aa"ona, a la 5ue le (e"os (ec(o un regalo en dinero, "e entrega en una bolsa de papel de estra8a dos cosas. Cn bastoncito lleno de cuentas de colores con una especie de 7lecos de lana en la punta. I: EPara 5u? es esto, Aa"onaF A: o (ered? de "i abuela, ella lo 7abric, es para lla"ar la llu4ia en tie"pos de se5u1a, es una costu"bre a7ricana: "ue4es el bastn "irando al cielo 3 no 7alla. K#aca de la bolsa, una especie de ore0eras de cartn apo3adas sobre un cono ta"bi?n de cartn 3 te"pestado por 7uera de las "is"as piedritas de colores.L Esto es para 5ue cuando duer"as en la sel4a, los escorpiones no te entren por las ore0as. os regalos de Aa"ona tienen un lugar de pri4ilegio en "i biblioteca. !ada 4e8 5ue los "iro 4uel4en a "1, los olores de la sel4a, los o0os de 9l8ira, el ni/o rubio correteando por el gari"po, Aa"ona en su barraca, los cantos de a5uella noc(e, el llanto de Helia: <odo 4uel4e 3 todo duele. [93 Dios, si 3o pudiera:\
9# 'E+I+9# D9 AC9 Aeci7e
#(irle3 tiene "iedo. E"pe8 en la prostitucin a 12 a/os. Pri"ero traba0aba co"o e"pleada del (ogar pero el patrn abus de ella 3 la ni/a se larg a la calle, donde recibi "6s 3 "6s abusos: 4iolaciones 3 pali8as peores 5ue a5uellas de las 5ue (ab1a (uido. #abe 5ue los escuadrones de la "uerte la buscan, 3a (an "atado a sus dos "e0ores a"igas, a cuc(illadas "ientras dor"1an. Ella no de0a de pensar en ello: las dos ni/as se despertaron con una cuc(illada en la garganta, en el cora8n> apenas un grito a(ogado en la propia sangre. Ella escap "ientras los die8 co"ponentes del escuadrn pateaban 3 des7iguraban a las ni/as 3a "uertas, el odio (acia ellas es "ortal. #ostienen 5ue 5uieren li"piar la ciudad de la lacra de las ni/as ladronas 3 prostitutas, para de7ender la i"agen de *rasil, pero en realidad no es por eso sino por5ue las ni/as les arruinan el negocio. Ho3 #(irle3 (a encontrado un protector, es un gringo 3 con4i4e con ?l en el Holida3. I o 5ue "e paga el gringo se lo tengo 5ue dar a la casera, todo el d1a traba0ando para tan poco. Esto3 (arta, 5uiero de0ar estoJ. a (istoria de #(irle3 es co"Gn a "uc(os "enores del nordeste, una regin econ"ica"ente arruinada desde el (undi"iento de la industria de la ca/a de a8Gcar, (ace 3a casi un siglo. IEn "i casa, con suerte, to"6ba"os una co"ida al d1a. #o"os cinco (er"anos, "i padre se 7ue. Pri"ero (ice de asistenta do"?stica a5u1 en *oa Hiage", pero por nada del "undo 4ol4er1a a traba0ar en eso. +unca "e (a gustado un (o"bre ni (e tenido pare0a, sie"pre lo (e (ec(o por dinero. 'e co"pro ropa 3 co"ida 3 el resto se lo en41o a "i "adre a tra4?s de un a"igo> 4o3 a 4erla pocas 4eces, no 5uiero 5ue sepa lo 5ue (ago, sabe 5ue to"o drogas pero nada "6s. En la calle todo es 7also: dos de "is "e0ores a"igas 3a (an sido asesinadas, eso es lo peorJ. #(irle3 tiene "iedo 3 se siente acorralada: I os ni/os de la calle 5uieren "eter"e "ano, los polic1as "e piden ser4icios 3 luego los "a3ores 5ue controlan a los ni/os 3 5ue "e (an 4isto ir con el polic1a, "e persiguen> los clientes a 4eces "e asustan. a pasada noc(e uno "e (i8o ba0ar del coc(e apunt6ndo"e con una pistola 3 ni "e pagJ. 9 la pregunta IE2u? te gustar1a (acer cuando "a3or, #(irle3FJ, ella responde: IHol4er a la escuela, 3a 5ue asist1 "u3 poco, por5ue abandon? ese "is"o a/o. E"pec? a los seis:J. Este es un resu"en de un e;(austi4o 3 4aliente reporta0e de Da4id Dusster. 9parecido en el 'aga8ine de a Hanguardia , del , de "a3o de 2000, relata algunas (istorias, co"o la de #(irle3 3 otras, 5ue re4elan con total crude8a la realidad en 5ue 4i4en, ser1a "e0or decir sobre4i4en, criaturas en edad escolar. Esta recapitulacin de la in4estigacin del docu"ento 5ue (a reali8ado Da4id Dusster es, a decir poco, un e0e"plo de periodis"o 3 un reporta0e de "anual. 9driana da #il4a tiene 1. a/os, eso sorprende por5ue en las 7otogra71as representa co"o "uc(o oc(o, su aspecto es desali/ado, parece no (aberse la4ado en "eses, ni peinado> no obstante, los gringos la contratan para traba0os se;uales, indi7erentes a su 7alta de (igiene. Ella 4i4e en las alcantarillas, donde est6 "6s segura ante los IescuadronesJ. 9ndrea +asci"ento tiene 1-, son pri"as, 4i4en en la calle desde los , a/os. #e 7ueron de casa por5ue (ab1an sido apaleadas 3 4iolentadas, no precisa"ente en este orden. 9driana pesa .U Rilos, cuando de0 su casa co"en8 a robar 3 pedir li"osna, pero co"prob 5ue Irobar no tiene 7uturoJ. Es adicta a la cola de 8apatero. Da4id Dusster encuentra a a"bas en el grupo Auas e Praeas, 5ue organi8a estancias para ni/os de la calle 5ue, tras un traba0o pedaggico, (an "ostrado inter?s en ca"biar de ru"bo. !uenta el periodista 5ue a"bas adolescentes se insultan constante"ente: I le4an cuatro d1as sin to"ar drogas 3 est6n "u3 irritablesJ, e;plica Aoseane da Aoc(a, educadora de Auas e Praeas, a Da4id, 5ue continGa el relato de la 4ida cotidiana de 9driana, 5uien se lle4a constante"ente el dedo a la boca. Bbser4a Dusster 5ue 9ndrea de4ora un guan6bano "ientras (abla con "aneras b6rbaras 3 reiterados eructos. IDe la calle solo "e gusta el se;oJ, a7ir"a 9driana da #il4a. as conclusiones del periodista son las siguientes: IEstas ni/as se apro;i"an a la prostitucin poco a poco de 7or"a inconsciente 3 sin pre"editacin: lo (acen co"o "edio de subsistencia 3 no se reconocen nunca co"o "u0eres prostituidas. !o"o la "a3or parte de las "eninas prostitutas, no obligan al cliente a ponerse la ca"isin(ia, el preser4ati4o, Yeso lo (acen las putasZ. <a"poco se lo
ponen con su no4io, Ypor5ue con la persona 5ue te gusta no tienes 5ue usarloZ. E'iedo a 5uedar e"bara8adaF #e r1e. YYa (e tenido dos abortosZJ.
10. Hiper"ercados del se;o

Cn pol4o en la carretera 9 PAB#<I<C!ID+ E+ B# *9AE# DE 9 <EA+E I<ie"pos "odernosJ Ya no e;iste el club (ortera de la autopista con ca"iones en la puerta. En el a/o 2001 la cosa (a ca"biado: los locales de alterne en las a7ueras de las ciudades o7recen desde bonos descuento de 7in de se"ana, (asta ser4icios co"o pelu5uer1a, "aris5uer1a, se;&s(op o gi"nasio. El pGblico adolescente es el "6s asiduo los 4iernes, s6bados 3 do"ingos. E;iste un acuerdo entre clubes para reno4ar a las c(icas. as cosas (a3 5ue (acerlas de 7or"a pro7esional si se 5uiere triun7ar con la iniciati4a, as1 5ue ta"bi?n el (orario (a ca"biado: co"o en los grandes al"acenes, el (orario es intensi4o, los ser4icios se brindan desde la "a/ana (asta la "adrugada. En eso no se di7erencian en nada de las agencias de contactos 5ue no descansan nunca 3 est6n abiertas las 4einticuatro (oras. 9tr6s 5uedan los 7arolitos de colores 3 las la"paritas ro0as, a(ora lo 5ue se lle4a es el ciberse;: un escenario gal6ctico, in4adido por enor"es penes de pintura "etali8ada, pasarelas colgando del tec(o, donde una "u0er pretende lo i"posible: I(acerloJ con una barra de acero, aun5ue de "o"ento se con7or"a con sugerirlo. En las barras de di"ensiones gigantescas, c(icas en Itra0es de laborJ o, lo 5ue es lo "is"o, 4estidos 5ue no necesitan el 0uego de la i"aginacin, esperan beber con alguien 3, con un poco de suerte, apartarse con ?l. 9lgunos de los locales llegan a la incre1ble ci7ra de .0.000 " 2, "6s parecen 76bricas de ladrillos 5ue lugares de encuentros galantes. Esa "asi7icacin del se;o le 5uita el ele"ento pro(ibido, 1nti"o, de algo (ec(o a la "edida del (o"bre: es "6s, desde a5u1 lan8o una idea 5ue "e parece interesante. Cna serie de "65uinas, una al lado de la otra Kas1 se a(orrar1a espacioL, donde los clientes o clientas colocaran el se;o 3 apretaran un botn, con lo 5ue desean: 7ranc?s, "asturbacin, etc. #e ganar1a tie"po 3 se e4itar1a el contagio de en7er"edades de todo tipo. a "65uina se autodesin7ectar1a despu?s de cada sesin Ia"orosaJ. Estos "acro"ercados del se;o los encontra"os en las carreteras de =er?8, de Denia, de 'adrid, de *arcelona, en los e;trarradios de las grandes ciudades. <odos cuentan con un plantel de c(icas 5ue supera el centenar. Es este un negocio 5ue esconde los balances, las ci7ras 3 las estad1sticas, pero 5ue la @uardia !i4il intu3e "u3 rentable. Por eso decidi (acer en 1$$$ un recuento de las prostitutas 5ue traba0aban en su de"arcacin 3 en los locales de alterne. Era un estudio pionero. as inspecciones reali8adas por cada co"andancia 7ueron en4iadas al Departa"ento de 9n6lisis cri"inal. El traba0o de la @uardia !i4il dio las siguientes ci7ras: $U. locales 3 $.U$0 prostitutas. El $0V eran e;tran0eras. El recuento se li"it a los locales de carretera. +o son locales "odestos, sino in4ersiones "illonarias, propiedad de e"presas 5ue usan di4ersas licencias 7iscales Krestaurante, sala de 7iestas, (ostalL para di7icultar as1 los intentos de los 0ueces por cerrar estos negocios. Cn e0e"plo: si un 0ue8 decreta el cierre de uno de estos locales co"o sala de 7iestas, la e"presa sigue 7uncionando co"o (ostal. 9un5ue con no"bres co"o IEcopol4oJ o IEl cone0o de la suerteJ poco es7uer8o tiene 5ue (acer el 4ia0ante para adi4inar a 5u? se dedican esos locales. Btros, en ca"bio, apuestan por un no"bre "6s so7isticado 3 alta"ente pro"etedor: IEl Ed?nJ, en la carretera de <ala4era cerca de 9renas de #an Pedro, o IEl Bli"poJ, cercano a 9lcobendas> ese s1 5ue tiene un no"bre sugesti4o. os "enos se decantan por un patron1"ico neutro 3 sin pro"esas anticipadas: I!lub #ocial *ara0asJ, en la carretera de *arcelona o I'ississippiJ, recordando a un r1o con cancin incluida. Cn c6lculo, ta"bi?n de la @uardia !i4il, esti" 5ue un pe5ue/o local con die8 "u0eres ganaba al
a/o "6s de 1U0 "illones de pesetas. as "u0eres dicen ser libres 3 5ue se 5uedan con el U0V de las ganancias, apro;i"ada"ente. 9lgunas tienen d1as de descanso cuando est6n con la "enstruacin: es el lla"ado Icircuito de los 4eintiGn d1asJ, 3 se apro4ec(an esos d1as para trasladarlas a otros locales. 9'P9AB Escla4a del se;o, liberada 9"paro tiene los o0os se/alados por pro7undas o0eras 4ioletas 3 aun5ue acaba de pasar los 20 a/os, 4a a cu"plir 22, su "irada denota 5ue (a 4i4ido "6s de "il: ese es el precio pagado por su e;periencia en el dolor 3 el (aber 5ue"ado su adolescencia. #u (istoria la (an recogido todos los peridicos nacionales: El 'undo, El Pa1s, 9*!, Diario 1W casi sin 4ariantes. Esta es su (istoria 3 as1 la cont a los agentes de polic1a 5ue en el Glti"o "inuto la sal4aron de una "uerte casi segura. I<odo e"pe8 cuando Pedro #anto Kes un no"bre 7icticioL par su ca"in una noc(e en el club de alterne de *arreros, en 9sturias. +o sospec(aba 5ue se iba a 4er en4uelto en una dra"6tica (istoria 5ue casi le cuesta la 4ida. 'e le acer5u? para (acerlo beber 3 para lle46r"elo al reser4ado, la noc(e co"en8aba 3 "i co"pa/ero "e (ab1a pegado la noc(e anterior con el cinturn 3, borrac(o total, "e (ab1a dado pu/eta8os en la cara, nor"al"ente no "e pegaba en la cara, por5ue eso pod1a a7ectar al traba0o, pero ese d1a estaba ciego, por5ue 3o no (ab1a logrado ganar las 1U0.000 pesetas 5ue "e e;ig1a todas las noc(es, sin e;cepcin. os (e"ato"as "e de7or"aban la cara> no obstante, Pedro #anto acept pri"ero beber 3 despu?s apartarse con"igo en el reser4ado. En cuanto lo 4i supe 5ue "e a3udar1a a escapar, "e "iraba co"o con pena 3 ten1a una cara de bueno 5ue no pod1a con ellaJ. Esta es parte de la declaracin de 9"paro ante los agentes de polic1a, 5ue escuc(aron alelados el resto de su relato. !on respecto a Pedro #anto es 0usto reconocer 5ue el a"or, la "a3or parte de las 4eces, e"pie8a por la piedad. 9"paro (ace una larga pausa antes de seguir, co"o a4ergon86ndose de los detalles 5ue se 4e obligada a relatar. I+o "e pidi lo t1pico, el Y7ranc?sZ 3 basta, sino 5ue "e acarici la cabe8a con ternura 3 "e desnud lenta"ente, con dul8ura, co"o si estu4i?ra"os en nuestra noc(e de bodas. Y a "edida 5ue "i cuerpo 5uedaba al descubierto, not? 5ue iba retrocediendo, con e;presin de espanto. 9cerc la l6"para a la altura de "is pe8ones, donde ten1a 3 tengo in7inidad de cicatrices de 5ue"aduras de cigarrillos, 4ie0as 3 nue4as, las "6s recientes soltaban agua de sus a"pollas. Pedro de0 de lado el erotis"o 3 re4is parte por parte "i cuerpo. Era el pri"ero 5ue se sent1a i"presionado por "is (eridasJ. os agentes se preguntan a s1 "is"os, pri"ero, 3 a 9"paro despu?s, c"o es 5ue ningGn (o"bre antes le pregunt nada. I+o, ninguno. Pero no les culpo, a 4eces ellos 5uieren algo 4elo8 con la boca 3 tG no llegas ni si5uiera a desnudarte. Pero Pedro re4is cuidadosa"ente "is bra8os, "anos 3 dedos, notando las cicatrices de 7racturas "al curadas. Entonces "e interrog a conciencia 3 renunci a lo 5ue (ab1a 4enido. ]l "e e;(ortaba a (ablar. e cont? 5ue (ab1a nacido en 9sturias, 5ue (ab1a encontrado a =os? 'iguel, de .- a/os, (ac1a siete> 5ue parec1a un "uc(ac(o con por4enir 3 no "e pod1a creer 5ue 3o, una pobre ca"pesina, (ubiese despertado el inter?s de un (o"bre tan interesante, tan lleno de pro3ectos, 5ue enseguida "e propuso casarnos 3 tener (i0os: era de"asiada suerte para una adolescente de un pueblo asturiano, de 1U a/os de edad. Pero ?l ol4id contar"e el pri"er detalle i"portante: 5ue 3a estaba casado. !uando "e enter? 3a (ab1a nacido "i pri"er (i0o. ]l sie"pre (ablaba de 5ue la "u0er deb1a colaborar con su (o"bre, pero en realidad 3o no sab1a (acer otra cosa 5ue traba0ar en el ca"po, no (ab1a estudiado, solo sab1a a3udar a "is padres 3 cuidar de los ani"ales, orde/ar las 4acas, etc.J.
9lguien de los presentes le pregunta a 9"paro: I3 eso era "u3 poco para las e;pectati4as de =os? 'iguel Eno es 4erdadFJ. IE7ecti4a"ente. 9(ora =os? 'iguel tiene -1 3 lo (ab?is arrestado. ]l sosten1a 5ue 3o pod1a a3udarlo "uc(o 3?ndo"e con los (o"bres 3 cobrando por ello, pero eso era pedir"e un i"posible. ]l "e respond1a 5ue eso no era pedirle un gran sacri7icio a 5uien dec1a estar ena"orada. Para con4encer"e (i8o de todo. Estaba "6s decidido 5ue nunca a progresar, 3 pretend1a 5ue 3o "e decidiese r6pido, 3a 5ue dec1a 5ue ?l no pod1a perder "6s tie"po. 9s1 5ue cuando aGn estaba a"a"antando al pe5ue/o, "e arrastraba de noc(e por los pelos 3 "e duc(aba con el agua (elada del riego, durante (oras. <u4e pul"on1a 3 ter"in? en el (ospital, pero no le denunci?: (ab1a perdido la 7acultad de reaccionar, le ten1a terror, p6nico. Y si despu?s de "i salida del (ospital 3o (ab1a so/ado por un instante 5ue =os? 'iguel renunciase a su pro3ecto, "e e5ui4o5u?, por5ue cuando estu4e 7uera =os? 'iguel decidi utili8ar las "aneras 7uertes: us su 7lorida i"aginacin desarrollando toda clase de 4iolencias: =os? 'iguel "e "eti todo tipo de ob0etos en el ano 3 la 4agina, "e 5ue" con cigarrillos el pubis 3 los pe8ones 3 los senos. 'e dio 4arias cuc(illadas, "e ro"pi con un "artillo los dedos de las "anos 3 los pies, "e "et1a la cabe8a en el agua del 46ter, (asta casi la as7i;ia Ktortura conocida en la Escuela de 'ec6nica de la 9r"ada de *uenos 9ires, E#'9, co"o sub"arinoL, "e llenaba de coca1na 3 cuando 3a estaba por "orir, decidi so"eter"e a la peor de todas sus 4e0aciones: 5ue sus perros, "altratados co"o 3o, (iciesen con"igo nG"eros de bestialis"o, 5ue era lo 5ue "6s le gustabaJ. El co"isario interru"pe a la "u0er, dici?ndole: IPerdona 9"paro, pero E(ab1a algo peor 5ue lo 5ue te estaba pasandoFJ I#1, ser prostituta. Para "1 era as1, pero despu?s de lo de los perros e"pec? a serlo. Pero co"o no pon1a "uc(o entusias"o en "i traba0o, =os? 'iguel se 4e1a obligado a Y(acer"e entrar en ra8nZ, pr6ctica"ente un d1a s1 3 otro ta"bi?n. =os? 'iguel consigui lo 5ue 5uer1a: progresar. <ra0o cuatro c(icas "6s, una de ellas la no4ia de su 3erno, =os? 9ntonio, "arido de la (i0a de su "u0er legal, 5ue en la actualidad tiene 2, a/os. <a"bi?n ?l 5uer1a progresarJ. 9nte la pregunta IE!u6nto recib1ais por 4uestro traba0oFJ, responde: I+inguna de las cinco recib1a"os nada, ni un duro. <odo era entregado a =os? 'iguel, 5ue para entonces 3a era due/o del estableci"iento donde traba06ba"os. +os oblig a 7ir"ar una escritura de constitucin de una sociedad li"itada, cu3o ob0eto social era el al5uiler de "65uinas recreati4as, a las 5ue iban a parar todas las ganancias obtenidas por nosotras. =os? 'iguel pudo, por 7in, reali8ar in4ersiones de en4ergadura: J!o"pr cuatro 4i4iendas, dos e"barcaciones, dos salas de 7iestas 3 una ca7eter1a. Pero 4ol4iendo a Pedro #anto 3 a la re4isin e;(austi4a en "i cuerpo de la geogra71a de "i "artirio, 3a 5ue en ?l estaban 3 est6n inscriptas las cicatrices de cada (erida, de cada 4e0a"en, de cada o7ensa, de 4iolencias sin l1"ite 3 sin no"bre. Pero la 7rase 5ue sell nuestro destino co"Gn 7ue cuando le cont? la a"ena8a de =os? 'iguel: Y<e pro"eto 5ue "atar? a tu (i0oZ. !uando llegu? a ese punto Pedro di0o: YH1stete, recoge tus cosas 3 al pe5ue/o 3 te saco de a5u1.Z J a cita era a las siete de la "a/ana en la carretera asturiana en las a7ueras de *arreros, 5ue era la (ora en 5ue nuestros 4erdugos dor"1an a pierna suelta, cansados de tanto traba0ar, contando el dinero 5ue el prostituirnos les de0aba. Pero a Pedro casi le da el in7arto cuando "e 4io llegar con el pe5ue/o 3 las cuatro c(icas "6s los ni/os, 5ue la "6s 0o4en (ab1a tenido con =os? 9ntonio. Pedro #anto no se lle4 las "anos a la cabe8a sino 5ue nos (i8o subir 3 parti, bastante preocupado, (acia 'adrid> en 9lcal6 de Henares ten1a un piso 4ac1o de su "adre 3 all1 nos lle4, reco"end6ndonos 5ue e;tre"6se"os los cuidados para no ser descubiertas. J!erra"os las puertas de la casa con siete lla4es 3 pusi"os un 4ie0o ar"ario delante de la puerta. !uando nos acosta"os, todas ca1"os en un sue/o pro7undo 3 liberador, 5ue era la antesala de la
libertad. En los d1as 5ue siguieron, las cuatro encontraron traba0o 3 3o "e 5uedaba al cuidado de los pe5ue/os, otra se puso de planc(adora en una tintorer1a 3 al5uila"os un piso en la ciudad co"plutense para de0arle libre la casa a Pedro #anto: e"pe8a"os una nue4a 4idaJ. En realidad 9"paro deber1a 5uitarle el Inue4aJ a su declaracin 3 decir 5ue e"pe8aron la 4ida. IE2ue 5u? 7ue lo 5ue sucedi cuando =os? 'iguel not nuestra desaparicinF Por lo 5ue supe despu?s, despert a =os? 9ntonio 3 dedu0eron al instante 5ue Pedro #anto era el Gnico 5ue pod1a (abe"os a3udado a escapar. ]l de0aba su carga en un al"ac?n de *arreros, 3 el encargado les dio la direccin de Pedro en 'adrid. 9ntes de salir para 'adrid =os? 'iguel carg su pistola con cinco balas> puso una ca0a nue4a de balas en el coc(e, los dos bastones con la punta de acero con los 5ue a "enudo nos golpeaba 3 se4iciaba, sus 4arios tel?7onos "4iles 3 el barredor de 7recuencias, 5ue captaba uno de los canales de la e"isora del 0$1. #e presentaron en casa de Pedro de sopetn. !uando la "adre de este abri la puerta, la enca/onaron, le buscaron por la casa 3 lo encontraron dur"iendo K?l dor"1a de d1aL 3 le propinaron una pali8a a conciencia. Pero ?l insist1a en 5ue no sab1a nada de nosotras. Entonces arrastraron a su "adre de los pelos 3 le pusieron la pistola en la boca. 9nte eso, Pedro les dio nuestra direccin. 9ntes de "arc(arse arrancaron los (ilos del tel?7ono 3 de0aron atados a una silla a "adre e (i0o para 5ue no pudieran liberarse, pero ellos lo lograron despu?s de una (ora, cuando eran las once de la "a/ana. Pedro, "altrec(o, sali a la calle ta"bale6ndose 3 sangrando, te"eroso de 5ue a esa (ora no (ubiese nadie en el piso, pero 3o estaba en casa, con la Ygallegui/aZ. #u lla"ada coincidi con los golpes 3 patadas en la puerta, 3a estaban all1. Pero esas se"anas de serenidad (ab1an pro4ocado en "1 un ca"bio pro7undo, 5ue "e dec1a, aun5ue estaba aterrada, 5ue el Gnico "odo de ter"inar con el "iedo era en7rent6ndo"e a ?l: cort? la co"unicacin con Pedro. Y te"blando co"o una 4arita 4erde Kno se cancelan as1, de repente, siete a/os de terrorL, lla"? a la polic1a con la 4o8 entrecortada por el espanto. En ese "o"ento pens? 5ue pre7er1a 5ue =os? 'iguel "e asesinase de una 4e8, en lugar de lle4ar"e de nue4o a *arreros. Despu?s abr1 la puerta: J a polic1a acudi en "inutos 3 =os? 'iguel 3a estaba dentro de la casa cuando 7ue arrestado> =os? 9ntonio, en ca"bio, estaba en la puerta de la calle, donde (ac1a de YpaloZ. =os? 'iguel ten1a diecis?is antecedentes en los arc(i4os policiales: tenencia il1cita de ar"as, detencin ilegal, e;(ibicionis"o, ri/a tu"ultuaria, a"ena8as 3 delitos contra el patri"onio. El 3erno, =os? 9ntonio, carec1a de ellos. 9"bos 7ueron puestos a disposicin del 0ue8 de guardia. 9"paro espera colaborar a(ora con las organi8aciones 5ue luc(an para liberar a las escla4as del se;o co"o ella, a3udarlas en esa to"a de conciencia 5ue (ace 5ue 3a no logre reconocerse en a5uella "u0er in7eli8 3 se4iciada de su pasado.
Esta (istoria ter"in el 10 de no4ie"bre de 1$$$. 9"paro, la Igallegui/aJ, 3 las otras tres saben 5ue a partir de ese "o"ento sus 4idas no 4alen nada. o tienen asu"ido 3 no les i"porta. !uando en d1as co"o (o3, la tele4isin da cuenta de 5ue (an sido (allados los restos sin identi7icar de dos prostitutas, a las 5ue les 7altaban los bra8os 3 las piernas> el tronco, sin cabe8a, 7ue encontrado (ace dos "eses 3 probaba 5ue (ab1an sido asesinadas a cuc(illadas, se "e encoge el cora8n. E2ui?n puede proteger a estas "u0eres, a todas las "u0eres 3 los ni/os, del "is"o diablo en personaF
11. En el reino del porno

a t?cnica del se;o anal indoloro HEAD+I!9 Estrella del (ard #i uno busca en el diccionario la eti"olog1a de la palabra pornogra71aJ, po"e del griego Ira"eraJ, 3 grap(o, IdescribirJ, pensar1a 5ue se trata de la descripcin de la prostitucin o la por"enori8acin de la 4ida de 5uien la e0erce. Pero la de7inicin en la pr6ctica se ale0a de eso, todo el "aterial po"o 5ue circula en el "undo, pel1culas, re4istas, 41deos, etc., no est6 interpretado por pro7esionales del porno sino por "uc(ac(as 5ue tienen 4idas anni"as, 5uienes dan 4ida a las protagonistas del cine lla"ado (ard. IPri4ateJ, el reino de los entreteni"ientos para adultos, se encuentra en una colina en las a7ueras de *arcelona, en un edi7icio "oderno, de cristal 3 acero. En ese "o"ento se est6 reali8ando una de las Glti"as pel1culas porno 5ue se 7il"ar6n en Espa/a 3 esto3 de suerte de 5ue Hernica, su protagonista, (a3a aceptado (ablar con"igo. Esa gran industria dedicada al placer de los adultos, 5ue incluso (a entrado en el +asda5, trasladar6 todas sus o7icinas a este lugar 3 el resto del traba0o se (ar6 en pa1ses e;tran0eros. El ta;ista 5ue "e lle4a a la cita con Hernica, la conoce desde (ace un tie"po 3 le tiene "uc(o aprecio. 'e (abla con cari/o de estas 04enes del Este 5ue 4ienen durante siete d1as, (acen su traba0o 3 se 4uel4en a "arc(ar. =4enes reclutadas en los pueblos de Ccrania, Hungr1a, 'olda4ia, etc. 9dolescentes nor"ales, algunas con no4io, 5ue no (an 4isto una pel1cula porno en su 4ida. Hernica es rubia, (Gngara, t1"ida 3 "u3 0o4en. <iene el aspecto sano de las ca"pesinas. a piel es la de un reci?n nacido 3 unos o0os a8ules 5ue deslu"bran> el 71sico: per7ecto. Es tan bella 5ue parece creada en un laboratorio.
I#9*E PI#9+B: E!uando traba06is en una pel1cula de este tipo, os pueden surgir encuentros con (o"bres a paga"entoF HEAD+I!9: +o, nunca se "e8clan estos dos "undos> las c(icas de las pel1culas so"os estrellas en nuestro 6"bito natural: escuela, instituto. !asi todas pertenece"os al Este de Europa> la "a3or1a so"os (Gngaras, sobre todo por5ue (o3 en d1a el centro neur6lgico del porno est6 en *udapest. EPor 5u?F Por5ue la "entalidad de la "u0er (Gngara es "u3 abierta 3 sie"pre est6 dispuesta a pas6rselo bien> cuando era ni/a o1a decir, cuando 4ia0aba con "is padres por los pa1ses del Este: I#e (a pillado una (GngaraJ, era co"o decir 5ue estaba con una diosa del se;o. a "entalidad es "u3 libre 3 las "u0eres ade"6s go8a"os del se;o> la "a3or parte de las actrices porno so"os (Gngaras, por e0e"plo !icciolina. <iene no"bre 3 apellidos (Gngaros, aun5ue e"igr (ace "uc(1si"os a/os a Italia. E;isten "ontones de actrices en nuestro pa1s, pero nos pone"os no"bres art1sticos. Btra gran 7uente 5ue proporciona c(icas es la antigua Cnin #o4i?tica. #on "uc(ac(as 5ue, para e"pe8ar, necesitan dinero. 9 todas nos "ue4e lo "is"o. I: 2uieres decir 5ue est6is, en cierto "odo, condicionadas u obligadas por la pobre8a. H: +o, sacadas de la pobre8a no, por5ue no necesaria"ente so"os pobres. 2uere"os dinero para ropa, art1culos de lu0o, para distinguirnos un poco "6s en nuestro entorno social. I: E!"o es la seleccin para una pel1cula de ese tipoF H: Ha3 un casting, co"o en el "undo de las "odelos. E;isten 4arias agencias, no es necesario 5ue los (o"bres 5ue con4ocan el casting se acuesten con las actrices, pero nos (acen 7otos 5ue en41an al director de produccin, 3 el IdirectorJ, entre co"illas por5ue por desgracia en este "undo (a3 pocos 4erdaderos directores de cine:
I: EPocos pro7esionalesF H: #1, e;isten algunos pro7esionales 5ue traba0an en esta industria ba0o pseudni"o, pero eso es "u3 raro. Hacen una pel1cula art1stica cada a/o por cuatro pel1culas porno al a/o, 5ue reali8an en Europa. En Estados Cnidos "uc(as "6s. Entonces se en41a la 7oto de la c(ica al director 3 si le gustas te coge. #uelen necesitar entre cuatro 3 seis c(icas 3 tres o cuatro c(icos, sie"pre (a3 "enos (o"bres. #e nos paga el billete desde el lugar de destino (asta el lugar del roda0e> se suele al5uilar una casa 3 7il"a"os la pel1cula en di7erentes a"bientes de esa "is"a casa 3 en su alrededor. Por e0e"plo, para una pel1cula 5ue (ici"os a5u1, se al5uil una casa en un pueblecito de la !osta *ra4a, con piscina, espl?ndida, en el "es de 0ulio. El director era italiano> en la industria porno, por lo "enos con Pri4ate, (a3 "uc(os directores italianos 3 algGn 5ue otro actor> de 4e8 en cuando, (a3 alguna c(eca o polaca, pero en Europa (a3 pocas estrellas (olandesas, 7rancesas 3 espa/olas, "u3 pocas. 'is co"pa/eras son actrices e;plosi4as, rubias, con cuerpos preciosos 3 ni ellas ni 3o nos (e"os operado. #e nos paga el billete de ida 3 4uelta. El alo0a"iento suele ser en la "is"a casa donde roda"os. I: E!u6nto gan6isF H: #e paga sie"pre por escenas 3 el nG"ero de estas 4ar1a> un pro"edio en una pel1cula, 5ue dura seis d1as, estando en un lugar precioso, rodeada de gente guapa 3 atracti4a, 7ollando con los (o"bres, nos suele de0ar, li"pios, seis "il dlares: pr6ctica"ente son "il dlares al d1a. [+o est6 nada "al\ En Hungr1a, esa cantidad de dinero signi7ica 5ue (as traba0ado cuatro o cinco "eses o "6s. I: EY repet1sF H: #1, cuando las actrices so"os atracti4as 3 tene"os un cuerpo esbelto, 4a"os de pel1cula en pel1cula> claro 5ue sie"pre depende del director. #i a uno de ellos se le cru8a por el ca"ino una "uc(ac(a 5ue no (a3a participado (asta a(ora, 5ue no sea conocida 3 5ue ?l la 4ea co"o una 0o3a, 5ue 5uiera (acer de ella una estrella, puede (acerlo. +o es 5ue la lle4e a grandes producciones, por5ue ta"poco (a3 gran di7erencia de presupuesto entre una gran pel1cula porno, co"o las de Pri4ate, 5ue se (ace una 4e8 al a/o 3 puede costar dos "illones de dlares: I: E2u? (a3 en esas pel1culasF H: Por e0e"plo, en la Glti"a de Pri4ate, Cranus, se trataba de una na4e espacial 5ue se dirig1a a Crano> 3 todas las acciones se;uales ocurr1an dentro de la na4e 3 sin gra4edad. Que un pro3ecto atre4ido 5ue tu4o "uc(o ?;ito, (ace un a/o o a/o 3 "edio. I: E#e os trata con respeto durante el roda0eF H: #1, es un trato nor"al. !uando alguien 4a all1 no a to"ar parte, sino a obser4ar la pel1cula porno, se aso"bra de la naturalidad, de la ligere8a> no dir1a espontaneidad, pero si 7rialdad con 5ue se (ace. Es co"o si te sugiriesen: IHete a la cocina, coge dos "uebles 3 ll?4alos a la (abitacin de al ladoJ. 9s1. I: E<en?is orgas"os realesF H: 'u3 pocas 4eces> luego tienes relaciones con los actores o las actrices por la noc(e, en tu (abitacin, para tu propio placer> no para e;ponerte, ni intentado 7ingir un orgas"o co"o cuando ruedas. !laro 5ue para una "u0er es "6s 76cil 5ue para un (o"bre aparentar un orgas"o. I: E!"o es posible 5ue resist6is a los orgas"os, si os (acen el cunnilingus 3 ese tipo de cosas, 5ue son "u3 e;citantesF Hernica e4ita diplo"6tica"ente la respuesta. H: 'uc(as 4eces (a3 5ue repetir 3 aun5ue las "u0eres pode"os tocarnos 3 autoe;citarnos, el (o"bre lo tiene un poco "6s duro. #e cogen el pene, delante de todo el "undo, aun en7rente de cuarenta personas, 3 se "asturban, por5ue el "ie"bro tiene 5ue estar preparado en el "o"ento cla4e. I: E9 4eces sucede 5ue acaben antes de lo pre4istoF H: +o> tienen "uc(o control. #on pro7esionales, bueno, todos lo so"os: (o"bres 3 "u0eres. Ho"bres (a3 po5u1si"os, si coges tres pel1culas, 4es 5ue dos, por lo "enos, son los "is"os. EPor
5u?F Por5ue (a3 po5u1si"os (o"bres 5ue real"ente puedan no solo e;citarse r6pido sino controlarse "uc(o. +o correrse en ciertos "o"entos 3 5ue puedan tener durante (oras 3 (oras una ereccin, eso es "u3 di71cil. I: E9 ninguna de 4osotras os (a propuesto alguien, de alguna red de prostitucin o de la "is"a casa cine"atogr67ica, 5ue os da, por e0e"plo, "il dlares por (acer el a"orF H: +o> pode"os gestionarlo por nuestra cuenta, pero es "u3 raro> te insisto una 4e8 "6s: so"os todas actrices pro7esionales. <e digo 5ue es "u3 raro por5ue a ninguna nos interesa 5ue alguien se ponga pesado, lla"ando por tel?7ono treinta 4eces al d1a> no, (aces tu traba0o pro7esional"ente: abres las piernas, 7ollas Kcon perdnL 3 te 4as a tu pa1s. 9ll1 nadie sabe lo 5ue (as (ec(o. I: E+o se distribu3en en los pa1ses del Este esas pel1culasF H: +o a5uellas en 5ue tG (as traba0ado, si alguna 4e8 ocurre, tienes 5ue estar preparada para asu"ir este riesgo. Pero ninguna de "is co"pa/eras con las 5ue (e co"entado esto (a tenido ese proble"a. I: EBs cort6is con las escenas l?sbicasF H: +o, para nada, (a3 "uc(as escenas l?sbicas en cada pel1cula, "uc(1si"as. I: E!"o es el a"biente del roda0eF H: Dicen 5ue so"os 7r1as, pero el $0V de las c(icas no (abla otro idio"a 5ue no sea (Gngaro o ruso. Y algunas ta"poco (acen ningGn es7uer8o por aprender, 5ue es lo 5ue "6s "e (a sorprendido. <e esto3 (ablando de una gran co"pa/1a, 5ue nos da "uc(1si"o traba0o. Yo aprend1 el espa/ol en tres "eses. +o 5uiero ni i"aginar"e la co"unicacin 5ue e;istir6 en co"pa/1as 5ue no tienen estos presupuestos. o (e pensado "uc(as 4eces: c"o las c(icas no se dan cuenta de 5ue el porno te da la oportunidad, no solo de conocer islas e;ticas, sino de conocer gente 3 poder negociar tG "is"a tus contratos, en 4e8 de de0arse lle4ar por los IagentesJ. Esos agentes no son otra cosa 5ue tres o cuatro listos 5ue te utili8an para esta industria, con tu consenti"iento, ob4ia"ente. I: E<G eres 7eli8 (aciendo este tipo de traba0oF H: Yo so3 "odesta"ente 7eli8, "uc(as de "is co"pa/eras son in7elices. I: EIn7elices o insatis7ec(asF H: Insatis7ec(as no por su propia participacin en las pel1culas, sino por5ue si les preguntas c"o pasan su tie"po en *udapest, te contestan 5ue 4an al cine o se 5uedan en casa o 4an a discotecas con sus a"igos. Hi4en una 4ida "u3 desen7adada, pero sin ningGn co"pro"iso (acia ellas "is"as, ni "uc(o "enos (acia nadie "6s. !o"o personas son "u/ecas 4ac1as. I: EEl pro7esionalis"o i"plica u obliga a (acer cosas aberrantesF H: Pri4ate nunca (a (ec(o ninguna pel1cula con ani"ales, nunca. En cuanto al se;o anal, se paga sie"pre el doble, en un roda0e puedes estar tres d1as sin (acer nada 3 al cuarto te tocan seis escenas, tienes 5ue estar 7ollando todo el d1a 3 las escenas de se;o anal las cobras doble. Ha3 un director "u3 curioso 3 "u3 conocido dentro de la industria del po"o, es 7ranc?s, su no"bre art1stico es Pierre @ood"an. E"pe8 co"o 7otgra7o en una re4ista porno de Qrancia, despu?s se atre4i con una c6"ara de 41deo de super % 3 luego con una c6"ara pro7esional. #olo traba0a con Pri4ate 3 le (a (ec(o "iles de a"ena8as al due/o, de 5ue le iba a de0ar 3 cosas as1 3 al 7inal nada: no les interesa a ninguna de las dos partes. Ha encontrado a una bell1si"a c(ica rusa, (i0a de un "agnate, 3 (a logrado con4encerla de 5ue se con4ierta en la actri8 porno "6s 4alorada en el "ercado "undial. I: E!"o se lla"aF H: !(ac(iana, es su no"bre original. Es rusa, con o0os a8ules, a(ora con pelo negro. ]l (a (ec(o un gran ?;ito con ella: as pir6"ides. Queron tres producciones sobre el se;o en las pir6"ides. I: E#e 7il"aron real"ente en las pir6"idesF H: #1, pero a escondidas, por5ue en el "undo 6rabe (acer una pel1cula porno en tu casa est6 pro(ibido, 7igGrate en un lugar co"o las pir6"ides. <u4ieron 5ue esconderse d1as 3 d1as en el desierto,
por5ue alguien (ab1a corrido la 4o8 3 4ino la polic1a. I: Pero los (abr6n untado, por5ue en cual5uier sitio si untas: H: #1. Que una produccin de "uc(o ?;ito 5ue consigui los dos pre"ios "6s i"portantes de la pornogra71a de Estados Cnidos 3 7ue un tra"pol1n para ?l 3 para !(ac(iana, su "u0er. ]l es un t1o 5ue no es 7eo, ta"poco es atracti4o> tiene una 7uer8a interior, una energ1a con la 5ue con4ence a las c(icas a 5ue (agan casi todo con ?l. Yo "is"a conoc1 a una pare0a: la c(ica era un bo"bn, de cara 3 de cuerpo 3 lle4aban seis o siete a/os de no4ios, los 4i en el Qesti4al Ertico, eran de un pueblecito de ?rida. +o s? c"o e"pe8aron a (ablar con ?l, pero logr con4encerlos para 5ue se presentaran al d1a siguiente en el (otel #ants de *arcelona, donde ?l 5uer1a 7il"arla un poco 3 (ablar con ella. Pri"ero sub1 con ellos para (acer de int?rprete, por5ue la c(ica solo (ablaba castellano 3 ?l no (ablaba nada de castellano. 'ientras tanto el no4io se (ab1a 5uedado aba0o esperando, sabiendo per7ecta"ente 5ue otro t1o estaba 7il"ando a su no4ia. Yo estu4e 5uince "inutos traduciendo, luego cuando co"en8aron a 7ollar ba0? a aco"pa/ar al "uc(ac(o. El no4io no estaba del todo tran5uilo, aun5ue ta"poco ner4ioso, ?l no sab1a 5ue estaban 7ollando. e pregunt? por 5u?, de dnde 4en1a ese deseo de una pare0a nor"al 3 estable, 5ue lle4an tie"po 0untos 3 se 5uieren casar, de repente, de "eterse en el cine po"o. I: EPero ella era la 5ue iba a "eterse o los dosF H: Ella, pero con el consenti"iento de ?l. I: B sea 5ue Pierre las prueba pri"ero. 95u1 Hernica se contradice en parte con lo 5ue di0o antes, de 5ue cuando 4an a un casting no tienen 5ue IprobarlasJ necesaria"ente. #u respuesta da la i"presin de 5ue esa es una condicin sine 5ua non. H: #1, claro. Pri"ero la 7il", esta c(ica ten1a un cuerpo precioso, de ella podr1a (acer una nue4a estrella. I: E o (i8oF H: Pierre es un t1o 5ue lo pri"ero 5ue te dice cuando te 4e es Kba0a la 4o8L: IE+unca (as probado el se;o analF Yo tengo una t?cnica especial para 5ue no te duela nadaJ. @o8a de una 7a"a especial. I: EPero ?l "is"o lo (aceF H: !laro 5ue ?l "is"o, nadie "6s, !uando son esos pri"eros planos es ?l, por5ue aparente"ente no es doloroso K3o no (e estado con ?l, no lo s?L. Esa c(ica, cuando ba0, era la pri"era 4e8 5ue (ab1a 7ollado en seis a/os con otro (o"bre 5ue no 7uera su no4io: I: E#e lo con7es al no4ioF H: #1, s1 se lo di0o. o cont en "i presencia 3 delante de Pierre @ood"an. !(ac(iana, su "u0er, ta"bi?n estaba con nosotros. I: EY all1 le ense/ la t?cnica indoloraF H: #1, pero por delante, segura"ente ta"bi?n se la 7oll. 9 ?l le consideran especial, por esa capacidad de (acer el se;o anal sin 5ue duela. ]l ense/a a la "u0er, dice 5ue (a encontrado un punto entre el ano 3 la 4agina Klo s? por5ue se lo pregunt?L 5ue es un punto de acupuntura, el cual, toc6ndolo con el dedo, apretando, se anula el dolor 3 no se nota nada cuando entra el pene por el culo. I: En las pel1culas no da la i"presin de 5ue se (aga de 4erdad: H: #1 3 entra (asta el 7ondo, te digo por5ue 3o lo (ago casi sie"pre en todas "is pel1culas: es una especialidad "1a, uso una cre"a anestesiante, pero tienes 5ue tener cuidado por5ue ba0a el pene. Cna 4e8 !icciolina 3 'oanna Po88i, la porno star 5ue "uri de sida, para di4ertirse se pusieron cantidad de cre"a 3 al actor se le ba0 3 ellas "uertas de la risa, "ientras al c(ico lo despidieron a la puta calle. !uando e"pec? a (acerlo, decenas de 4eces en el "is"o d1a, te pro"eto 5ue los dos pri"eros "eses no pod1a ni 7ollar con "i no4io, "e daba asco por5ue (ab1a tanto se;o alrededor "1o 5ue estaba 4acunada contra ?l.
I: E+o te pasa lo "is"o en las pel1culas, la insoportabilidad de seguir (aciendo se;oF H: 9 4eces s1. I: E<us co"pa/eras tienen no4ioF H: a "a3or1a, s1. I: Y saben 5ue (ac?is este traba0o, claro. H: #1, los no4ios te dicen 5ue tengas "uc(o cuidado con el sida 3 cosas as1. I: E2u? pasa cuando ten?is la reglaF H: 9lgo "u3 t1pico en nuestro traba0o es 5ue cuando esta"os con la regla nos coloca"os una espon0ita por dentro, "u3 pro7undo. I: Pero eso lo podr?is (acer el pri"er d1a, luego no. H: Desde el pri"ero (asta el Glti"o, 7olla"os con la espon0a dentro. Eso ta"bi?n lo (acen las prostitutas. I: E<a"bi?n se ponen la espon0aF H: #1. I: EDe 4erdad no sientes una discri"inacin "oral en torno a ti, entre la gente 5ue traba0a contigo en la pel1cula, es decir, los t?cnicos, e;tras, etc.F H: <e debo con7esar 5ue s1. os actores est6n todo el d1a con la polla en(iesta 3 los de"6s (o"bres del roda0e los "iran en4idi6ndolos, co"o diciendo I[2u? t1o\ [2u? "ac(o\J. !on respecto a "1, aun5ue "e tratan bien 3 es casi i"perceptible, 3o siento 5ue piensan: [Es una puta\
12. #e;o en Internet

IA9PE !9'PJ !a"po de 4iolacin. IElige la tortura 5ue 5uieras contra la 4ietna"ita atada en el posteJ a catedr6tica de la Cni4ersidad de A(ode Island, Donna Hug(es, autora de 4arios in7or"es sobre co"ercio se;ual en Internet, e;plotacin 3 4iolacin de "u0eres en situaciones de guerra, 5ue colabora ade"6s con la !oalicin !ontra el <r67ico de 'u0eres, (a publicado sendas in4estigaciones para el Instituto +acional de =usticia 9"ericano sobre el tr67ico internacional del se;o 7e"enino. 97ir"a 5ue la industria del se;o es tan rica 5ue no solo le per"ite disponer de la Glti"a tecnolog1a de Internet, sino 5ue es la propia industria 5uien la crea. <anto es as1, 5ue cuando (a 5uerido copiar un arc(i4o de Internet para ilustrar sus ponencias, (a necesitado gran cantidad de plug&ins Kprogra"as 5ue te per"iten leer 7ic(eros "ulti"ediaL e incluso contactar con los principales pro4eedores. El creci"iento 3 la e;pansin de la industria del se;o est6 ligada a los a4ances tecnolgicos. IInternet co"o "edio de co"unicacin e;istir1a sin la industria del se;o, pero reciente"ente (a 5uedado de"ostrado 5ue el ?;ito de la tecnolog1a no e;istir1a sin la industria del se;oJ, dice Donna Hug(es. Cn e0e"plo: la industria del se;o 7ue la pri"era en co"prar 3 usar las l1neas de tel?7ono, caras 3 de Glti"a tecnolog1a <. a"ericanas, para tras"itir i"6genes de alta resolucin: !on ello salen directa"ente bene7iciadas las personas 5ue 7or"an parte de redes internacionales de tra7icantes 3 pro;enetas. !ada a/o se tra7ica con apro;i"ada"ente cuatro "illones de personas, la "a3or1a "u0eres 3 ni/os, para la industria del se;o en todo el "undo. a tecnolog1a de la in7or"acin es un ele"ento cla4e en la e;plotacin se;ual. Internet es una puerta para el anuncio, el co"ercio 3 la e;plotacin se;ual de "u0eres 3 ni/os. a libertad de e;presin respalda cual5uier conducta se;ual, incluidas las de 4iolencia contra las "u0eres. !ual5uiera puede acceder a estas p6ginas con un ordenador 3 una l1nea tele7nica. !uando las nue4as tecnolog1as se introducen en Internet, per"iten a a5uellos 5ue poseen el poder, de intensi7icar el da/o 3, co"o consecuencia, la e;plotacin de las personas. Cn e0e"plo es la p6gina Peb Aape !a"p K!a"po de 4iolacinL de !a"bo3a. Cna p6gina 5ue "uestra literal"ente a escla4as se;uales asi6ticas> las "u0eres est6n atadas 3 con los o0os 4endados "ientras son so"etidas a toda clase de 4e0aciones 3 (u"illaciones. 9lgunas tienen al7ileres cla4ados en el pec(o. Cna p6gina Peb ani"a, sin pudor, a 5ue (u"illes a estas escla4as se;uales segGn tus propias pre7erencias. El autor de esta p6gina, #andler, a"ericano, di0o 5ue Ies si"ple, (a3 un gran "ercado para las "u0eres asi6ticas en Internet. Pagar? el 10V de las ganancias co"o i"puestos, cuando obtenga bene7icios. #i tengo ?;ito, puedo conseguir a "6s t1os 5ue (agan lo "is"oJ. <a"bi?n di0o 5ue las "u0eres de !a"bo3a tienen su "a3or "ercado en Estados Cnidos, aun5ue ?l no usaba "u0eres de ese pa1s, sino a 4ietna"itas. Y 5ue por supuesto estaba utili8ando a "u0eres tra7icadas, es decir, escla4as Kco"pradas de una "a7ia a otra 3 4endidas cientos de 4ecesL. 9seguraba 5ue estas "u0eres no eran "altratadas 3 5ue les pagaba 4einte dlares. Esta p6gina Peb lla" la atencin del 'inisterio de los 9suntos de la 'u0er ca"bo3ano. a "inistra pidi la detencin de #andler por delitos contra la dignidad de las "u0eres 3 contra las ni/as de dic(o pa1s 3 5ue se le acusara 7or"al"ente de tr67ico de "u0eres ca"bo3anas. #andler 7ue arrestado, pero su p6gina Peb sigue en Internet, por5ue est6 locali8ada en un ser4idor de Estados Cnidos. #andler se en7rentaba a cinco a/os de c6rcel por tr67ico de personas. as autoridades a"ericanas inter4inieron 3 #andler 7ue deportado. Donna Hug(es se 5ue0a de 5ue ningGn testi"onio de las "u0eres, algunas de ellas raptadas, (a sido recogido en el in7or"e a"ericano. Este caso, en su opinin, es paradig"6tico del tr67ico de "u0eres 5ue e;iste a tra4?s de Internet. #e cree 5ue los bene7icios del tr67ico de personas para la industria del se;o son de 2,.000 "illones de dlares> una e"presa con altos bene7icios 3 ba0os riesgos, si los co"para"os con el tr67ico de drogas 3 de ar"as.
#ETB E I+<EA+E< KIn7or"e de Donna Hug(esL Estados Cnidos es el principal pro4eedor de pornogra71a en Internet. as dos pri"eras e"presas 5ue o7rec1an ser4icios de prostitucin aparecieron en 1$$-: una agencia de contactos de #eattle en septie"bre 3 otra de P(oeni; a 7inales de a/o. 'eses despu?s, en 1$$U, eran doscientas las e"presas 5ue o7rec1an ser4icios se;uales en la red. En 1$$W, eran 3a 1.W,W. as publicaciones porno r6pida"ente se trasladaron a Internet. Pla3bo3 (i8o su debut en 1$$-. #e dirig1a a un pGblico 0o4en 3 con alto poder ad5uisiti4o, 5ue no co"praba la re4ista. Dos a/os "6s tarde, la p6gina Peb de Pla3bo3 ocupaba el puesto nG"ero once, entre las "6s 4isitadas de toda la red. En 1$$,, su p6gina gener unos bene7icios en publicidad de dos "il "illones de dlares. 'uc(os de los anunciantes de la Peb de Pla3bo3 solo se anuncian en la red, no en la re4ista. !uando en abril de 1$$W lleg Pent(ouse a Internet, su p6gina se con4irti en la "6s 4isitada. Poco tardaron en aparecer los pri"eros tours se;uales por 9sia, Europa 3 atinoa"?rica, anunciados co"o I4ia0es para solterosJ. Esos solteros, a la 4uelta de sus 4ia0es, se co"unicaban por Internet, con 5uien estu4iera interesado, o7reciendo in7or"acin sobre c"o 3 dnde co"prar prostitutas en todo el "undo. Esos c(ats de la red "uestran un lengua0e despiadado 3 racista (acia las "u0eres 3 ni/as 5ue co"praron en sus 4ia0es. #us opiniones de"uestran 5ue eran conscientes de 5ue "uc(as de esas "u0eres eran escla4as se;uales. <a"bi?n dan direcciones de estableci"ientos donde las "u0eres 3 ni/as est6n escla4i8adas, para a5uellos (o"bres 5ue 5uieran pr6cticas sado"aso5uistas.
1.. as 5ue casi no lo cuentan

9*BA<B# ! 9+DE#<I+B# #i 'ao <se <ung (ubiese le4antado la cabe8a seguro 5ue se (ubiera 4uelto a "orir "il 4eces. El l1der c(ino, 7an6tico del color "arrn, en un intento i"posible de uni7or"ar a la gente, (abr1a podido co"probar en 'adrid el 7racaso total de su sue/o re4olucionario. #egGn una noticia recogida por todos los peridicos nacionales, el 0ue4es 12 de agosto de 1$$$ 7ueron detenidas en la capital de Espa/a dos "u0eres c(inas, Qang !(. 3 #(ao(ua H., de ., 3 -% a/os respecti4a"ente, acusadas de (aber practicado un "illar de abortos ilegales desde 1$$. en dos pisos de la ciudad, sin las "1ni"as condiciones sanitarias. 9 #(ao(ua H. las IpacientesJ la lla"aban IdoctoraJ, a pesar de no (aber asistido a una 7acultad de "edicina en toda su 4ida. #us 41cti"as 7ueron in"igrantes c(inas in7luidas por la restricti4a pol1tica de natalidad de su pa1s, 5ue est6n obligadas a abortar su segundo (i0o, 3 prostitutas obligadas a (acerlo por la "a7ia oriental, 3a 5ue la "u0er e"bara8ada rinde la "itad. as "edicinas c(inas incautadas estaban caducadas, algunas desde (ac1a "6s de oc(o a/os. os abortos se reali8aban en dos pisos, en la calle Aai"undo Qern6nde8 Hilladerde, 21, 3 en @eneral Aicardos, 10U. El escenario del cal4ario o sala de torturas de0 a la polic1a bo5uiabierta. as condiciones en 5ue se reali8aban los abortos ten1an "uc(o de tortura "edie4al 3 de sadis"o conte"por6neo. #i <or5ue"ada estu4iese 4i4o, es seguro 5ue (abr1a adoptado alguno de estos "?todos. !o"o "edida inicial, a las 41cti"as se les introduc1a en la boca una bola (ec(a con guantes de l6te;, para acallar sus gritos de dolor, 3a 5ue no utili8aban para la inter4encin ningGn tipo de anestesia. 9s1 lograban e4itar 5ue los 4ecinos diesen la alar"a. <a"bi?n se les daba un potente aborti4o para pro4ocarles una (e"orragia> si esta no se produc1a, los 7etos eran succionados por un aparato de 4ac1o 5ue 7uncionaba a pedales. a 7uer8a de la aspiracin era tanta 5ue, segGn la polic1a, no solo e;tirpaba el 7eto sino 5ue causaba desgarros 3 (e"orragias en el Gtero: I!re1 5ue "e iba a "orirJ, declar una de las 41cti"as. #u testi"onio 3 el de otras "u0eres 5ue sobre4i4ieron al "is"o cal4ario per"iti a la polic1a descubrir 5ue a las "a7ias c(inas no les bastaba solo el negocio de la prostitucin, sino ta"bi?n el lucrati4o negocio de los abortos: cada "u0er pagaba U0.000 pesetas para liberarse de un e"bara8o. El "aterial 5uirGrgico incautado por la polic1a estaba o;idado. El algodn se (allaba abierto sobre sucias telas de saco. as 41cti"as no denunciaban a sus torturadores por dos ra8ones: eran in"igrantes ilegales 3 prostitutas, dos categor1as social"ente despreciadas. Qang !(. era el boss de la red de prostitucin. <en1a catorce "u0eres a sus rdenes. He a5u1 un detalle nue4o en este o7icio. a 7igura del "acarra, c(ulo o gigol desaparece. +ingGn cuento senti"ental a las c(icas: a5u1 no (a3 un (o"bre Kde algGn "odo (a3 5ue lla"arloL 5ue las prote0a, 5ue les (aga el a"or 3 las siga KcontroleL de cerca en su 4ida cotidiana, no. 95u1 una patada en el trasero 3 a la puta calle. Qang !(. es "u0er 3 ade"6s es la 0e7a 3 basta. #olo 5ue Qang !(. ta"bi?n es in"igrante ilegal. a organi8acin dispon1a ade"6s de dos pisos, uno en la calle 9ristas, ., 3 otro en la "is"a calle en el nG"ero --. Qang !(. escrib1a en sucios cuadernos escolares Konce, para ser e;actosL no"bres, 7ec(as 3 dinero recibido> (a practicado un "illar de abortos desde 1$$. (asta (o3. os Iser4iciosJ abortistas se anunciaban en peridicos c(inos de di7usin en Espa/a, bas6ndose en tres ra8ones: la 7alta de conoci"iento de las "u0eres del idio"a, la descon7ian8a (acia la "edicina occidental 3, sobre todo, su condicin de ilegales. a 0o4en 5ue (a denunciado la tra"a es, en este "o"ento, testigo protegido. Bbligada a prostituirse para pagar una presunta deuda de dos "illones de pesetas por su entrada ilegal en Espa/a, a ella se debe el (aber descubierto el ne;o entre prostitucin 3 abortos clandestinos. En esos pisos se preparaba ade"6s co"ida c(ina a do"icilio. a polic1a sospec(a 5ue en esas condiciones, es posible 5ue "uc(as "u0eres (a3an "uerto
durante los abortos. as 5ue no lo contaron +9D9 DE @ 9'BCA : #B B 9#E#I+9<B# El cad64er presentaba un largo corte, de once cent1"etros, 5ue iba desde el est"ago (asta el pec(o, otro corte de dos cent1"etros en la espalda 3 5ue"aduras en el pubis 3 el "uslo i85uierdo. El cuerpo de la "u0er estaba desnudo, tendido boca arriba. #olo ten1a puestos unos calcetines blancos con dibu0os de #noop3. Enroscados en el cuello, un su0etador de enca0e a8ul 3 unas bragas del "is"o color. En las paredes del saln donde estaba el cad64er, escrito con rotulador a8ul, en letras grandes, de 4einte cent1"etros, se le1a: IQue tu padre, por5ue eres una putaJ. Por el suelo, ade"6s de 4arios preser4ati4os, la polic1a encontr un carnet de identidad 5ue per"iti identi7icar al cad64er. #u identidad la corrobor el "?dico 7orense por las (uellas dactilares: Est(er Aedondo @arc1a, de 2, a/os de edad, natural de <errassa K*arcelonaL. Hi41a en 9lcal6 de Henares con su (er"ana. Esta (ab1a denunciado su desaparicin dos d1as antes. El cad64er apareci en un piso de la a4enida de Europa, en la lu0osa urbani8acin !asa de !a"po de Po8uelo, en 'adrid. Estaba al5uilado a Hicente Isabel *urgos, pro7esor de "ate"6ticas de .1 a/os, nacido en #anta !ru8 de <eneri7e. El 7in de se"ana pre4io al cri"en, Hicente (ab1a roto con 'ar1a !orina, su no4ia, despu?s de seis a/os de relaciones. Pensaban casarse el pr;i"o "es de septie"bre. 'ar1a !orina traba0aba en <oledo, as1 5ue la lle4 (asta la casa de sus padres en esa ciudad. 9 la 4uelta co"en8 a beber. Por la noc(e se cit con AaGl 9san8a, alu"no su3o, 3 dos a"igas. Hicente dice 5ue bebi "uc(o. #u a"igo 3 las c(icas se "arc(aron, Hicente cogi el coc(e 3 se 7ue a 'adrid. Estu4o bebiendo en bares (asta las nue4e de la "a/ana. #e acord entonces de Est(er, a 5uien, segGn ?l, (ab1a conocido a tra4?s de una agencia de contactos, anunciada en un peridico. Hicente descolg el tel?7ono 3 la lla". Est(er lleg a su piso. Hicente no recuerda 5u? pas. Declar a la polic1a: IHici"os el a"or 3 perd1 la cabe8a. uego ca1 inconsciente, contra el suelo. 9l despertar la 4i "uertaJ. Hicente cogi el "ac(ete 3 las 4einte "il pesetas 5ue ten1a a(orradas. 9ntes, gast una pe5ue/a bro"a: tele7one a una de las a"igas de su alu"no 3 le di0o 5ue AaGl se (ab1a "atado en un accidente de coc(e. KHicente no parece un 71sico nuclear de la +9#9 3 su coe7iciente intelectual segura"ente es in7erior al l1"ite 5ue establece la di7erencia entre la nor"alidad 3 la de7iciencia, s1 tiene una gran capacidad para crearse coartadas 3 es un asesino lGcido 3 cruel, co"o se desprende de todos sus actos.L El 0ue4es - de "a3o lla" a AaGl 3 le con7es el cri"en: IEsto3 "u3 asustado, (e "atado a una "u0erJ. la" a su abogado 3 cu/ado 9reta. Estos lla"aron a los padres de Hicente, 5ue no sab1an nada de su (i0o. El padre 3 uno de sus (er"anos decidieron ir a la casa de Hicente. es aco"pa/aban AaGl 3 9reta. En el piso de Hicente no contestaba nadie. El portero ta"poco estaba. #e "arc(aron decepcionados. Hol4ieron por la tarde, 3 esta 4e8 s1 estaba el portero. 94is a un cerra0ero. En ese "o"ento lleg la no4ia de Hicente, 'ar1a !orina, preocupada por5ue no consegu1a locali8arle. El cerra0ero abri la puerta 3 9reta, el abogado, le aconse0 a 'ar1a !orina 5ue no entrase, por5ue no sab1an lo 5ue iban a encontrar. Entra ?l, con el (er"ano de Hicente. *usca el interruptor, pero no (a3 lu8 en el piso. !a"inan a tientas. legan al saln. 9 9reta le llega un olor agrio, inde7inido. I+o "u3 7uerte, pero s1 e;tra/o, recuerda el abogado. 9di4ina, entre penu"bra, un bulto en el suelo. IH6"onos de a5u1, (a3 5ue a4isar a la polic1aJ, le dice al (er"ano de Hicente. Durante seis d1as Hicente dea"bul por O4ila 3 <oledo (asta 5ue se entreg en el cuartel de la @uardia !i4il de 'ora, <oledo. Puso el ar"a del cri"en enci"a del "ostrador 3 e;cla": I'e entrego por5ue esto3 arrepentido. He "atado a una "u0er en Po8uelo 3 a5u1 est6 el "ac(eteJ. os conocidos de Est(er niegan 5ue 7uese prostituta, sino una tele7onista 5ue estaba buscando
traba0o. 'anten1a relaciones con Hicente desde (ac1a cuatro "eses. Hicente, en su declaracin, insiste en 5ue la idea del suicidio no se le iba de la cabe8a. Pero no tu4o 7uer8as. [ 6sti"a por Est(er\ #egGn su abogada, es sincero, co"o de"uestran las (eridas 5ue se (i8o en el abdo"en. 9de"6s escribi un testa"ento en las paredes de la casa, cerca del cad64er de la "uc(ac(a, con el "is"o rotulador a8ul 3 letras desproporcionada"ente grandes con las 5ue escribi IQue tu padre, por5ue eres una putaJ. o indignante de toda esta (istoria es 5ue a Hicente le 7altaron 7uer8as para suicidarse, pero no para abrir en canal a Est(er. Hicente (a declarado: I+o s? por 5u? lo (iceJ. !o"o dice un a"igo "1o editor: I]l no lo sabe, pero nosotros, s1: es un (i0o de putaJ. El insulto ter"inante e;plica algo "6s clara"ente una delirante (istoria donde un t1o se ensa/a con una pobre c(ica, la "ata, la (ace peda8os 3 despu?s se [arrepiente\ Y no albergue"os dudas de 5ue en el 0uicio, Est(er, prostituta o no, ser6 asesinada por segunda 4e8.
E '9AI+EAB 9'EAI!9+B Es e4idente 5ue a =o(n Eric 9r"strong no le ca1an bien las prostitutas. <al 4e8 por eso asesin a diecioc(o en cinco estados de Estados Cnidos 3 en otros siete pa1ses. =o(n Eric, "arinero nortea"ericano 5ue (ab1a ser4ido durante oc(o a/os en el portaa4iones +i"it8, se (a con7esado autor de esas "uertes. =o(n Eric 9r"strong, de 2W a/os, "ataba a una prostituta en cada puerto. #u "oti4o: 4engarse de una "u0er a la 5ue a" 3 a la 5ue nunca pudo tener. K2uisiera encontrar un ne;o entre las prostitutas 3 un rec(a8o senti"ental.L IEn los 4einticinco a/os 5ue lle4o de polic1a nunca (e 4isto a un "onstruo co"o esteJ, (a declarado el 0e7e de polic1a de Detroit, *enn3 +apolen. 9r"strong (a reconocido ser el autor del asesinato, por estrangula"iento, de tres prostitutas. #us cuerpos aparecieron reciente"ente cerca de unas 41as de tren, en las a7ueras de +ue4a YorR !asado, con un (i0o de un a/o 3 a la espera de otro, el asesino lle4aba una doble 4ida. Por la "a/ana traba0aba en el aeropuerto internacional, abasteciendo de co"bustible los a4iones, 3 por la noc(e se "ontaba en su 0eep _rangler, con la "atr1cula *ab3 Doll K'u/e5uitaL, 3 sal1a a pasear por los barrios 7recuentados por las "u0eres de la 4ida. 9r"strong (a reconocido a la polic1a 5ue durante los Glti"os oc(o a/os (a de0ado una "u0er "uerta en algunos de los puertos donde (ac1a escala con el +i"1t8, desde #eattle, en el estado de _as(ington, (asta #ingapur. 9d"iti entre l6gri"as 5ue "at a tres prostitutas en Detroit, 5ue arro0 sus cuerpos a un basurero 3 en una ocasin 4ol4i para ec(arse sobre el cad64er de una de ellas 3 4iolarlo otra 4e8. I+ecesito a3udaJ, di0o al agente 5ue le detu4o el lunes en su casa de los alrededores de Detroit. K a 7rase no de0a de tener su gracia.L Cna prostituta de Detroit 3 un tra4esti 5ue se sal4aron de los ata5ues del e; "arinero declararon a la polic1a 5ue antes de intentar estrangularlos repet1a constante"ente: IBdio a las putas, odio a las putasJ. as autoridades creen 5ue este (o"bre co"eti su pri"er asesinato en !arolina del +orte en 1$$2 3 dos a/os despu?s "at a otras dos "u0eres en #eattle, donde estaba con su portaa4iones. 9r"strong (a con7esado 5ue "at a otras dos "u0eres de la noc(e en <ailandia 3 en #eattle, 3 a cinco en HonolulG, Hong Nong 3 #ingapur. a polic1a sospec(a 5ue es ta"bi?n el autor de 4arios cr1"enes co"etidos en =apn e Israel 3 (a pedido a las autoridades de la "arina in7or"acin sobre las ciudades 5ue (a 4isitado el portaa4iones +i"it8 en los Glti"os oc(o a/os, 7uera 3 dentro de Estados Cnidos, cuando 9r"strong era "arinero de pri"era clase.
PAO!<I!9# #9DB'9#B2CI#<9# El 2 de "a3o de 1$%, el nortea"ericano Da4id *a;ter +o3es, ingeniero de 2$ a/os, estrangul, "util 3 abri en canal a la prostituta Au7ina #an8 !a4iedes, de .U a/os. El corte iba desde la 4agina
(asta el abdo"en. <ras so"eter a la 41cti"a a pr6cticas sado"aso5uistas, arro0 el cad64er desnudo al pasillo del (otel 'iguel Ongel, en 'adrid, donde se alo0aba. a 9udiencia +acional lo conden en 0ulio de 1$%% a 4einte a/os de prisin, al considerarlo autor de un delito de asesinato con atenuante de trastorno "ental transitorio. #egGn los 0ueces, el (o"icida ten1a, en el "o"ento del cri"en, Isu conciencia estrec(ada 3 su 4oluntad i"pulsi4a"ente dirigida por los instintos 3 tendenciasJ, 5ue le lle4aban a buscar placer se;ual, causando dolor a su pare0a. El <ribunal #upre"o con7ir" en 0unio de 1$%$ la condena, tras reconocer 5ue el acusado (ab1a su7rido, e7ecti4a"ente, un trastorno "ental transitorio. os psi5uiatras dicta"inaron 5ue *a;ter no "ent1a cuando 7ue incapa8 de recordar lo sucedido desde 5ue subi a su (abitacin con Au7ina, (asta 5ue 7ue detenido a la "a/ana siguiente. #in ensa/a"iento. El <ribunal #uperior de 0usticia de !atalu/a K<#=!L reba0 de 4eintids a/os 3 "edio de prisin a 5uince la condena de Aa7ael Aodr1gue8, 5ue "at de diecisiete patadas en la cabe8a 3 estrangul, antes de descuarti8arla, a su co"pa/era senti"ental, Esperan8a Hillena. Esta, con .% a/os 3 cinco (i0os de anteriores con4i4encias, se dedicaba a la prostitucin. El cri"en se produ0o el 1. de septie"bre de 1$$,, en la (abitacin de una 7onda de #abadell. Esperan8a 3 Aa7ael discutieron 3 ?l le dio un golpe 5ue la (i8o caer al suelo. Posterior"ente le dio diecisiete patadas en la cabe8a, la estrangul por la espalda con una "edia o un pa/uelo 3 descuarti8 al cad64er. o sac de la pensin al d1a siguiente. Cna pare0a 5ue buscaba caracoles encontr en un saco la cabe8a 3 una pierna. a brutalidad de las (eridas oblig a 5ue la identi7icacin de la cara se reali8ara por "edios in7or"6ticos.
C+9 '9 E<9 !B+ AE#<B# HC'9+B# En "ar8o de este a/o se encontraron en Hilla0o3osa K9licanteL los cuerpos descuarti8ados de dos "u0eres. #e relacionaron con "a7ias 4inculadas a la prostitucin. En "a3o apareci en la co"arca de 'arina *a0a, cerca de 9licante, una "aleta con restos (u"anos: cuatro piernas 3 cuatro pies de "u0eres. 9de"6s (ab1a un c(ubas5uero a"arillo, una ca"iseta interior "arca !al4in Nlein 3 una ca8adora de piel "arrn de @u3 aroc(e. a polic1a cre1a 5ue esos restos ten1an 5ue 4er con los pri"eros. os 7orenses ter"inaron de enca0ar el "acabro pu8le: es casi seguro 5ue a"bas 04enes descuarti8adas eran pri"as o (er"anas. os in4estigadores (an intensi7icado las batidas en busca de los Gnicos rganos 5ue no (an aparecido: las cabe8as. El traba0o de la @uardia !i4il 3 de los 7orenses re4el 5ue una de las 41cti"as ten1a 1U o 1W a/os, "ed1a entre 1,UW o 1,WU "etros, luc1a cabello rubio, era de piel "u3 clara. <en1a una peca en el costado lateral derec(o a la altura del est"ago. #u (er"ana o pri"a ten1a entre 2W 3 .0 a/os, una estatura entre 1,WW 3 1,,U "etros 3 estaba e"bara8ada de cinco "eses 3 "edio de una ni/a. Estos, por supuesto, son casos l1"ite, a5u1 no (a3 gla"our, ni "orbo, ni si5uiera e;plotacin> a5u1, en estos despo0os, no e;iste ni si5uiera un no"bre. +o e;iste una tu"ba, solo un recipiente de 7or"ol en la Polic1a !ient17ica. +o (a3 una oracin de adis. +o (a3 l6gri"as de nadie 3 ni si5uiera una 7lor.
EPa B@B
9 DE#PE+9 Ib9!ID+ Aosario !arracedo, "ie"bro de la !o"isin de In4estigacin de 'alos <ratos a 'u0eres, sostiene en un largo e i"pecable an6lisis sobre la despenali8acin de la prostitucin 3 sus consecuencias 5ue Ila pena debe ser proporcional al bien 0ur1dico 5ue se (a lesionadoJ. Ella recuerda 5ue Ila legislacin espa/ola desde 1$W. (asta 1$$U se basa en un siste"a abolicionista. a principal caracter1stica de este (ec(o es 5ue no establece di7erenciacin alguna entre el consenti"iento o no de la "u0er. Btra particularidad es 5ue no penali8a a 5uien se prostitu3e, pero s1 al pro;enetaJ. !arracedo continGa con un an6lisis cronolgico del 1te" de las le3es: IEl !on4enio de 1$-$ estipula, para los pa1ses 5ue lo (an adoptado, una sancin a toda persona 5ue concierte la prostitucin de otra, la indu8ca a prostituirse o la corro"pa con el ob0eto de prostituirla, aun con el consenti"iento de la persona 5ue se prostitu3eJ. <a"bi?n establece la necesidad de condenar a 5uien tu4iera una casa de prostitucin. Espa/a "odi7ica en 1$W. el !digo Penal de 1$U0 3 la prostitucin de0a de estar penali8ada para 5uien la e0erce 3 s1 se sanciona todo pro;enetis"o Ka5uel 5ue recluta, induce 3 se lucra con la prostitucinL. <a"bi?n se sanciona la tercer1a locati4a. #er1an los estableci"ientos 5ue o7recen ser4icios se;uales 3 el ru7ianis"o, lo 5ue en t?r"inos colo5uiales lla"a"os Ic(uloJ. De las palabras de Aosario se deduce 5ue el !on4enio de 1$-$ sobre la trata de blancas K3 negras 3 a"arillas 3 de todo colorL tiene una concepcin (u"anista, al igual 5ue el resto de los tratados 5ue nacen de +aciones Cnidas en la d?cada de los cincuenta. a sociedad (a salido de la #egunda @uerra 'undial 3 e;iste una conciencia social internacional 5ue de7iende el 4alor de los derec(os (u"anos. Por lo tanto esos con4enios entienden 5ue la dignidad de la persona es un derec(o inalienable e i"prescindible 3 5ue la prostitucin supone un atentado contra esa dignidad 3 alienta a los estados a suscribir el tratado. IEl !digo Penal de 1$$U &continGa en su e;posicin aclaratoria !arracedo& representa en Espa/a una ruptura en?rgica con el trata"iento abolicionista 5ue se (ab1a iniciado en 1$W.. #u aprobacin, el 2. de no4ie"bre de 1$$U, constitu3e un ca"bio sustancial en el trata"iento puniti4o de la prostitucin. El nue4o !digo Penal despenali8a en la "a3or parte las "odalidades del pro;enetis"o, supri"e radical"ente al ru7i6n o c(ulo 3 supri"e la tercer1a locati4a. Por tanto 4iene a legali8ar el derec(o de terceros a lucrarse a e;pensas de las prostitutas 3 digni7ica esta acti4idad, 5ue (asta ese "o"ento era ilegal. El nue4o !digo Penal trans7or"a a 5uienes pro"ue4en 3 a 5uienes reclutan "u0eres para el e0ercicio de la prostitucin, en e"presarios de la e;plotacin a0ena. #olo sanciona a 5uienes inducen a "enores de edad o discapacitados. 95u1 (a3 una consideracin ligada al consenti"iento 3 es 5ue los "enores no tienen capacidad de autodeter"inarse se;ual"ente 3 por eso, el uso de pr6cticas se;uales con "enores o discapacitados sie"pre debe ser penali8ado. Por el contrario, el pro;enetis"o, cuando se aplica a "a3ores de edad, es susceptible de ser castigado. 9s1 co"o cuando se induce "ediante enga/o o abusando de una situacin de necesidad o de superioridad con personas "a3ores de edad. #er6n castigados con una pena de dos a cuatro a/os. Este art1culo re5uiere una en?rgica participacin de las 41cti"as del delito, lo cual es pr6ctica"ente i"posible. En los pa1ses de"ocr6ticos solo se ad"iten pruebas en un 0uicio, no teore"as. Cn delito co"etido en el 2000 se 0u8ga en el 200. en el "e0or de los casos. Pero el $0V de la prostitucin en Espa/a es de in"igracin. Y si, por otra parte, las "edidas de pol1tica interior, 5ue se aplican en los pa1ses de la Cnin Europea, suponen la e;pulsin in"ediata "ediante la e3 de E;tran0er1a, esta "edida con4ierte a la le3 en una sucia bro"a. Es una pretensin irnica intentar co"batir la prostitucin a0ena 3 el pro;enetis"o, cuando 7alta el consenti"iento de 5uien se prostitu3e: es una le3 inactuable, 3a 5ue en
el "o"ento del 0uicio la prostituta ilegal, con su consenti"iento a su labor o no, inducida o secuestrada, 3a (abr6 sido e;pulsada del territorioJ. En su an6lisis, Aosario continGa: IPor otra parte, la pena 4ar1a de dos a cuatro a/os. Ya di0e al principio 5ue la pena es una e;presin del ata5ue al bien 0ur1dico. #i se co"ete un asesinato la pena pre4ista es de die8 a 5uince a/os, cuando se causan intencional"ente lesiones 5ue le pri4an al otro de un rgano principal Ko0o, bra8o:L la pena pre4ista es de seis a doce a/os, el robo en una 4i4ienda tiene una pena pre4ista de dos a cinco a/os. JEn 1$$U cuando el P#BE de7end1a en el !ongreso de los Diputados el !digo Penal, el diputado =o4er dec1a 5ue si se e0erc1a la prostitucin co"o una decisin libre, una decisin adoptada autno"a"ente, en este caso no (a3 ra8n para e;traer consecuencias delicti4as. #er1a un absurdo 5ue no 7uera delito para el (o"bre o "u0er 5ue lo e0ercen libre"ente 3 en ca"bio se penara a 5uien 7acilite esa acti4idad se;ual. El bien 0ur1dico sustancial era la capacidad del indi4iduo para el e0ercicio de su autodeter"inacin se;ual, es decir, 5ue el diputado =o4er de7end1a la libertad de autodeter"inacin se;ual de la persona 5ue se prostitu3e 3 la libertad de autodeter"inacin del cliente. Cn diputado de I85uierda Cnida, pe8 @arrido, de7end1a la bonan8a de la re7or"a en un peridico nacional, procla"ando 5ue el debate de 7ondo era acerca de la legali8acin de los pro;enetas, por5ue el pro;eneta es un e"presario 3 la prostitucin una pr6ctica co"ercial. J2uer1a ta"bi?n co"entar una pol?"ica 5ue se rea4i4a cada a/o por estas 7ec(as: la prostitucin en la !asa de !a"po de 'adrid, un gran lugar de cita de la prostitucin. Hace unas se"anas, la conce0ala de Polic1a, la se/ora <ardn, propon1a la aplicacin de "edidas puniti4as a las prostitutas de la !asa de !a"po, recurriendo a la 7igura del e;(ibicionis"o 3 del esc6ndalo pGblico, por5ue se e;(iben en la 8ona con "u3 poca ropa. Posterior"ente el De7ensor del 'enor de la !o"unidad 9utno"a de 'adrid se su"aba a la pol?"ica 3 recla"aba la aplicacin de "edidas contra las prostitutas 3 los clientes. #osten1a en El Pa1s 5ue lo gra4e es 5ue esto se (aga a la lu8 del d1a. D1as "6s tarde, la !on7ederacin de !o"erciantes 3 'inoristas del !entro de 'adrid se su"aba a la pol?"ica, aduciendo 5ue las prostitutas tendr1an 5ue traba0ar de "anera "6s discreta, por5ue a7ean la ciudad. Qern6nde8 *er"e0o, 7iscal 0e7e de 'adrid> se de"ostraba "6s progresista al decir 5ue no era aplicable la 7igura del e;(ibicionis"o 3 re"ataba su inter4encin conclu3endo 5ue las prostitutas no se e;(iben, sino 5ue e0ercen la pro7esin con su uni7or"e. 9tribu1a a la prostitucin el car6cter de un traba0o. 9 pesar de la disparidad de opiniones, 3o sostengo 5ue todos los argu"entos e;puestos son criticables, o"iten deliberada"ente: no critican la 7alta de legiti"acin de unas pr6cticas 5ue per"iten a los (o"bres co"prar, usar, co"erciar con el cuerpo de las "u0eres, 3 este es un ele"ento esencial del debate. J<ener instru"entos puniti4os adecuados, 3 4uel4o al principio, depende del grupo social al 5ue pertenece"os. B nos conciencia"os todos 3 cada uno de nosotros, de 5ue la prostitucin, consentida o no, es sie"pre lo "is"o: un atentado contra la dignidad (u"ana, o todo ser6 inGtil para propiciar un ca"bio. #i no to"a"os conciencia de esto nunca tendre"os ele"entos puniti4os para co"batirlosJ.
!i7ras de la 4ergMen8a !D'B E#<O+ 9# !B#9# #egGn un c6lculo o7icial, en Espa/a (a3 .00.000 prostitutas. El ,0V de las 5ue e0ercen en 'adrid son in"igrantes. De las prostitutas de nacionalidad espa/ola 5ue e0ercen en 'adrid, el $0V tienen proble"as de drogadiccin. El 10V restante son "u0eres "a3ores de .U a/os 5ue lle4an "6s de 5uince practicando esta acti4idad. Estos datos los o7reci la Direccin @eneral de la 'u0er. #egGn el estudio de 'ar1a =os? *ara(ona sobre los anuncios bre4es en peridicos de tirada nacional, basados en el an6lisis de una se"ana co"pleta, los a4isos 5ue contienen la edad son el
2,,UV. De 1% a 20 a/os, el ,W,UV del total. De 21 a 2U, el l0V. De 2W a .0 a/os, el 2,$V. De .1 a .W, el 2,WV. De .W a -0 el -,2V. '6s de -0 a/os, el .,UV. #in intentar abru"ar con los datos, resulta claro 5ue la "a3or1a son anuncios de personas de 1% a 20 a/os. K#in 5uerer establecer una pol?"ica con 'ar1a =os?, ese porcenta0e ser1a e;acto si 5uien se anuncia escribiese la 4erdad sobre su edad> dado 5ue casi todos los datos son inciertos, IestudianteJ, etc., es de presu"ir 5ue ta"bi?n lo ser6 la edad.L !ontinGa 'ar1a =os?: Ha3 dos palabras 5ue se repiten co"o recla"o: I"aduritaJ 3 IcuarentonaJ. 2ui86 para signi7icar e;periencia 3 buen (acer. 9un5ue el porcenta0e de "a3ores de -0 a/os sea pe5ue/o K.,UVL es "a3or 5ue el de las treinta/eras K2,WVL. a publicidad 5ue especi7ica el g?nero de 5uien se o7rece es "6s del $UV. IHabla"os de g?nero & dice 'ar1a =os? *ara(oa& por5ue ese 4ocablo no tiene signi7icado biolgico, sino cultural. Engloba"os as1 a los tra4est1s 3 transe;uales. <ene"os la prostitucin "asculina 3 7e"enina. a 7e"enina est6 representada por el %%,$V, entre la 5ue el U,2V se de7ine co"o Ytra4estiZ. a o7erta "asculina es del l0,-V. a prostitucin "asculina 5ue se publicita es prostitucin "asculina (o"ose;ualJ. 9nuncios con datos sobre la procedencia de 5uien se publicita son el 1.,$V. De ellas, casi el ,0V son e"igrantes. De estas, se indi4iduali8an co"o europeas el ..,.V. !aribe/as, "ulatas 3 suda"ericanas, el .,,1V 0unto con a7ricanas o InegrasJ, co"o se autode7inen, 5ue ser1an el tercer grupo, 3 el cuarto, con un .0,UV, las espa/olas.
E AE#<B DE 'C+DB Prostitucin in7antil *rasil tiene, segGn el censo de 1$$1, 4einticuatro "illones de ni/os 3 adolescentes 5ue 4i4en en condiciones de pobre8a. 'edio "illn de ni/os e0ercen la prostitucin in7antil, segGn una encuesta del gobierno de *rasil. a B+C calcula 5ue dos "illones de ni/os son prostituidos en todo el "undo, trescientos "il de ellos en Estados Cnidos. Pero segGn otras 7uentes, solo en la India e;istir1an cinco "illones de ni/os relacionados con la prostitucin, oc(ocientos "il en <ailandia 3 cien "il en Qilipinas. #iete "il ni/as desaparecen cada a/o del +epal para acabar en los burdeles de la India. a "itad de las prostitutas de *o"ba3 son nepal1es, desde ni/as de siete a/os (asta "u0eres de 4einticuatro. os tra7icantes se "ue4en por las 8onas "6s pobres, rurales, del +epal> (ablan con los padres, les proponen 5ue sus (i0as traba0en en la India, 5ue ganen dinero. <ratan bien a las c(icas, les co"pran 4estidos. Cna 4e8 5ue llegan a *o"ba3, las "eten en los burdeles. os 1.U00 Ril"etros de 7rontera libre del +epal con la India 7acilitan el co"ercio se;ual. El enor"e tr67ico se debe a la creencia e5ui4ocada de 5ue los ni/os no tras"iten el sida. 9sia tiene un "illn de escla4os se;uales. #egGn ci7ras de la B+C, de los cuatro "illones de personas 5ue son tra7icadas cada a/o en todo el "undo, una cuarta parte acaba en la industria del se;o. En la Glti"a d?cada cientos de "iles de "u0eres de las antiguas repGblicas so4i?ticas (an sido tra7icadas 3 prostituidas. Cna in4estigacin en 9le"ania en 1$$% descubri 5ue el %,,UV de las "u0eres tra7icadas en este pa1s pro4en1an del Este de Europa. Ese "is"o a/o, el 'inisterio del Interior de Ccrania esti"aba 5ue cuatrocientas "il "u0eres ucranianas (ab1an sido tra7icadas durante la Glti"a d?cada. Btros estudios presentan ci7ras "6s altas: la Brgani8acin Internacional de 'igracin esti"a 5ue en siete a/os, entre 1$$1 3 1$$%, "edio "illn de ucranianas 7ueron tra7icadas. os destinos "6s 7recuentes de estas "u0eres son <ur5u1a, @recia, Italia, Espa/a, 9le"ania 3 pa1ses esla4os. Ccrania es el segundo pa1s en e;tensin de Europa del Este, 3 actual"ente, uno de los pa1ses con "a3or nG"ero de "u0eres in"igrantes 5ue ter"inan en la prostitucin. #e cree 5ue (a3 al "enos seis "il "u0eres ucranianas en la prostitucin en <ur5u1a, tres "il en @recia, "il en Yugosla4ia. <a"bi?n co"o consecuencia del tr67ico de "u0eres, las rusas est6n en la prostitucin en "6s de
cincuenta pa1ses. En Israel 3 <ur5u1a las "u0eres de Ausia 3 de otras antiguas repGblicas so4i?ticas son tan nu"erosas 5ue las prostitutas son lla"adas I+atas(asJ. as rusas 3 las ucranianas son las "6s 4aliosas en "uc(os pa1ses. El ,0V de las prostitutas en <el 94i4 son de pa1ses del Este. En Israel, una rusa o una ucraniana gana entre U0.000 3 100.000 dlares al a/o. Estas "u0eres 4i4en en r?gi"en de escla4itud 3 solo se 5uedan una pe5ue/a parte del dinero. El resto lo tienen 5ue entregar a los pro;enetas, co"o deuda contra1da por (aber sido introducidas en Israel. Cna "u0er puede ser 4endida de un pro;eneta a otro 3 "ientras tanto su deuda 4a au"entando. #egGn la Interpol de Ccrania, el ,UV de las "u0eres 5ue e"igran no son conscientes de 5ue acabar6n en la prostitucin. !uando lo saben, las e;pectati4as 5ue tienen no se corresponden con la realidad 5ue las aguarda: 4iolencia 3 escaso dinero. #i 5uieren abandonar la prostitucin, eso es casi i"posible sin una a3uda e;terna, 3a 5ue son controladas por el pro;eneta. Cna de las pocas posibilidades 5ue las asisten es 4ol4er a su pa1s para reclutar a nue4as "u0eres. Cn estudio "uestra 5ue en Ccrania el ,0V de los pro;enetas son "u0eres. Aeciben entre 200 3 U.000 dlares por cada "u0er. El W0V de los dese"pleados son "u0eres 3 una B+@ 7e"inista de Ccrania a7ir"a 5ue un tercio de las "u0eres sin traba0o est6n relacionadas de alguna "anera con la prostitucin. a prostitucin es un negocio rentable para el pro;eneta. Cn pro;eneta puede ganar de cinco a 4einte 4eces "6s de lo 5ue pag por una "u0er. Cn estudio ale"6n re4el 5ue cada cliente paga entre treinta 3 cincuenta "arcos al pro;eneta, pero la "u0er no se 5ueda pr6ctica"ente nada. Pri"ero tiene 5ue pagar la deuda, 5ue oscila entre ..000 3 .0.000 dlares. Despu?s tiene 5ue pagar todos sus gastos: alo0a"iento, co"ida, "?dico. Pero incluso cuando (a saldado todas sus deudas, el pro;eneta recibe entre el U0 3 el ,UV de lo 5ue paga el cliente. Cn estudio reali8ado en #an Qrancisco en 1$$% "ostraba 5ue el W2V de las "u0eres prostitutas (ab1an sido 4ioladas "ientras e0erc1an, 3 5ue el W%V su7r1a de estr?s postrau"6tico. a !oalicin !ontra el <r67ico de 'u0eres denuncia 5ue en otra encuesta en #an Qrancisco, el %%V de las "u0eres di0o 5ue 5uer1a abandonar la prostitucin, el ,.V necesitaba orientacin laboral 3 al W,V le eran indispensables el alco(ol 3 las drogas. En Italia "uere una prostituta cada "es.
E E=E'P B #CE!B Eli8abet( 'arRstr", diputada en el Parla"ento sueco, "ie"bro de la 9sociacin de 'u0eres #ocialde"cratas, en su ponencia ante el #i"posio Internacional sobre prostitucin 3 tr67ico de "u0eres con 7ines de e;plotacin se;ual, reali8ado a 7inales de 0unio de 2000 en 'adrid, (a e;plicado en tres apartados la e;acta situacin del proble"a en #uecia: el pasado (eredado, la nue4a le3 3 su resultado en la sociedad, o sea, la aceptacin sobre todo de la parte presunta"ente I"6s per0udicadaJ: los (o"bres. <al 4e8 en #uecia e;ista el orgullo de ser "oral"ente superiores al resto del "undo, aun5ue, a lo "e0or, "6s 5ue superiores (abr1a 5ue decir con un sentido c14ico "6s ele4ado. En los Glti"os 4einte a/os se (an construido gran nG"ero de re7ugios para "u0eres "altratadas. 9l "is"o tie"po, la "u0er (a ido accediendo a puestos de responsabilidad en la 4ida pol1tica de #uecia. En 1$$., el Partido #ocialde"crata decidi 5ue la "u0er tendr1a un papel en cada estrato pol1tico a partir de las elecciones de 1$$-, en los a3unta"ientos 3 en el Parla"ento. Desde entonces las "u0eres ocupan "6s del -0V de esca/os parla"entarios. Entonces Epor 5u? los derec(os de la "u0er est6n de nue4o en la agendaF En 1$$% el P#D sueco present un progra"a lla"ado _o"enfs Peace KPa8 para las 'u0eresL, en el 5ue denunciaba 5ue la 4iolencia de los (o"bres (acia las "u0eres es un proble"a tan gra4e 5ue a"ena8a la igualdad social 5ue se persigue. Es prioritario decir 5ue en #uecia la 4iolencia contra las "u0eres no se considera, co"o antes, un proble"a do"?stico, sino un proble"a social. as autoridades est6n preparadas para inter4enir con dure8a 7rente a esto. a prostitucin i"plica 5ue un (o"bre abusa de una "u0er pagando, es por tanto una 7or"a "6s
de 4iolencia. Dos encuestas, la Glti"a de ellas en 1$$., nos dan una 4isin de la prostitucin en #uecia. a "a3or1a de la prostitucin es de "u0eres, la prostitucin (o"ose;ual en #uecia no es de"asiado 7recuente. @racias a nu"erosos progra"as de salud 3 de a3uda a las prostitutas, se conocen "uc(os detalles de sus 4idas. #abe"os 5ue "uc(as de ellas (an su7rido abusos se;uales en su in7ancia, 5ue padecen 4iolencia do"?stica, 3 5ue la "a3or1a son consu"idoras de drogas duras. El si"ple (ec(o de pensar 5ue las "u0eres son prostitutas por una opcin libre es tre"enda"ente c1nico, cuando conoce"os sus condiciones de 4ida 3 sus ra1ces. El progra"a IPa8 para las 'u0eresJ contiene, entre otras cosas, la nue4a le3, 5ue penali8a el co"ercio de ser4icios se;uales. En otras palabras, castiga esta clase de 4iolencia de los (o"bres (acia las "u0eres, igual 5ue se (ace con otros tipos de 4iolencia. !ual5uier persona 5ue obtenga ser4icios se;uales a ca"bio de dinero ser6 condenado a una "ulta o (asta seis "eses de prisin. a responsabilidad es del (o"bre o el cliente, 3a 5ue este es el "6s 7uerte de las dos partes. Por otra 4ertiente, la polic1a cuenta con nue4os poderes para (acer cu"plir esta nue4a le3, 5ue tiene tan solo un a/o 3 "edio de 4ida. a le3 pro4oc un gran inter?s en los "edios de co"unicacin suecos 3 de todo el "undo. Durante el proceso de su aprobacin 3 ta"bi?n despu?s, la prostitucin 7ue a"plia"ente discutida. Elisabet( 'arRstr" se/ala: IEso era algo necesario 3 "u3 positi4o si 5uere"os ca"biar la "entalidad del (o"breJ. #eis "eses despu?s, el peridico sueco de "a3or tirada public una encuesta sobre la nue4a le3. El ,WV la aprobaba 3 el ,0V de los (o"bres estaba a 7a4or. IEsto3 encantada de este resultado, especial"ente por la actitud de los (o"bres. El ob0eti4o de la nue4a le3 no es encarcelarlos, sino tras"itir el "ensa0e de 5ue la sociedad sueca no acepta la prostitucin. +ecesita"os 5ue (a3a "6s (o"bres 5ue digan Yno co"pra"os a las "u0eresZ. Y creo 5ue ese "ensa0e (a llegado a #ueciaJ. Hasta a(ora la polic1a se (a concentrado en erradicar la prostitucin calle0era, 5ue (a dis"inuido desde enero de 1$$$. #e (a (ec(o "6s di71cil la prostitucin en la calle, aun5ue alguna prostitucin se (a trasladado a interiores: salas de "asa0es, por e0e"plo. a "a3or1a de los contactos tienen lugar en (oteles 3 en ciertos bares, ta"bi?n en locales de striptease. +o son ilegales, pero pueden ser un eslabn 76cil (acia la prostitucin. a polic1a sabe 5ue "uc(os contactos se producen a tra4?s de Internet. #egGn ellos, la inter4encin directa es positi4a, 3a 5ue co"o la "a3or1a de los (o"bres est6n casados 3 tienen un traba0o, se 4er1an "u3 per0udicados si 7ueran acusados de un delito por la nue4a le3. Durante 1$$$ once (o"bres 7ueron detenidos 3 cuarenta 3 dos in4estigados. Eli8abet( continGa su relacin en estos t?r"inos: I!ree"os 5ue la prostitucin 7uera de la calle ta"bi?n se 4er6 a7ectada por esta legislacin 3 5ue los cri"inales organi8ados, relacionados con el tr67ico de personas 3 los pro;enetas, considerar6n #uecia un pa1s di71cil. Esto no signi7ica, por supuesto, 5ue el pa1s no tenga proble"as con las "u0eres 5ue entran de 7or"a ilegal para prostituirse. =unto a otros pa1ses de la Cnin Europea tene"os un deber especial, un reto co"o nunca (asta a(ora (ab1a"os tenido. #uecia colabora en el pro3ecto europeo #top, 0unto con Qinlandia, Polonia, 9le"ania, Ausia, Dina"arca 3 Estonia, creando una red entre las autoridades de estos pa1ses. #e denuncian el tr67ico 3 otros delitos 3 busca"os nue4as "aneras para proteger a las 41cti"as. El proble"a es 5ue cada pa1s tiene su propia legislacin 3 lo 5ue se denuncia en uno, no es delito en el otro. @racias a recientes in4estigaciones policiales, en #uecia se (an detenido a pro;enetas 5ue introduc1an "u0eres de otros pa1ses co"o Polonia> estos (o"bres (an sido condenados a prisin. 9lgunas de las denuncias 5ue llegan a la polic1a pro4ienen de otras prostitutas, 5ue no 5uieren la co"petencia de otras "u0eres, especial"ente de las 04enes, a(ora 5ue (a ba0ado el nG"ero de clientes. <a"bi?n les "ue4e un senti"iento de solidaridad (acia las c(icas "6s 04enes, 5uieren sal4aguardarlas de la prostitucin. +uestras conclusiones son 5ue la le3 (a tenido un i"pacto sobre los pro;enetas, sobre las prostitutas, sobre el traba0o policial 3, lo "6s i"portante, (a producido un ca"bio de actitudes. Esta"os constru3endo una sociedad de igualdad entre el (o"bre 3 la "u0er 3 esto no ad"ite duda. <a"poco dudare"os en acabar con la prostitucin solo por5ue sea una tarea
di71cil 3 co"plicada, no de0are"os 5ue los (o"bres abusen de la "u0er. a prostitucin es una cuestin de poder, de poder "asculino sobre las "u0eres, 3 no per"itire"os 5ue los (o"bres co"pren a las "u0eres con dineroJ. !o"o ouise, una antigua prostituta, "e di0o, Ialgunos dicen 5ue la prostitucin es el o7icio "6s antiguo del "undo. En ese caso, se (a construido sobre la "entira "6s antigua 5ue el (o"bre se in4entJ. 9 9!<I<CD I<9 I9+9 !B+<A9 9 P 9@9 a actitud italiana contra la plaga e"pe8 con una IlicenciaJ 5ue se to" la polic1a, 5ue 7ue a"plia"ente criticada 3 desat una enor"e pol?"ica en los "edios de co"unicacin. !onsist1a en 7otogra7iar la "atr1cula de los coc(es aparcados en par5ues pGblicos, donde traba0an las prostitutas 3 lugar donde los clientes se apartan con ellas. <a"bi?n 7ueron 7otogra7iados "ientras se deten1an con el 4e(1culo para pactar las "odalidades del encuentro. Esas 7otos, locali8ado el due/o a tra4?s de la "atr1cula, eran en4iadas al do"icilio 7a"iliar o con3ugal, produciendo las i"aginables crisis 5ue el conoci"iento de esa situacin pro4ocaba en el 6"bito 7a"iliar. IEstado policialJ, Iatentado a la inti"idadJ, I4iolacin del derec(o pri"ordial de todo ciudadano: la libertad de ir donde le pla8ca 3 con 5uien le pla8caJ, Ic(anta0e "oralJ, Iespiona0e estalinista de la 4ida 1nti"a de las personasJ, en 7in, un puti7erio aGn sin resol4er. E4idente"ente la iniciati4a italiana no era la "anera "6s 0usta de en7rentarse a la plaga, Epero cu6l ser1a la "aneraF Entre las 4arias organi8aciones internacionales 5ue se dedican a la luc(a contra la "arginacin & la prostitucin constitu3e una "uestra i"portante de la "is"a& se destaca la labor (ec(a en Italia por don Breste *en8i. Desde a5uella noc(e de 1$,,, en 5ue al padre don Breste se le apareci en la noc(e, en la estacin de A1"ini, una prostituta de4ota de la Hirgen, 5ue no (ab1a co"ido en todo el d1a, 5ue parec1a una anciana no obstante tu4iese .$ a/os, 7ue el resorte en su cora8n para a3udar 3 erradicar de la calle a las prostitutas. a (o3 lla"ada !o"unidad =uan TTIII de don Breste *en8i est6 presente en el "undo de la "arginacin, no solo en toda Italia, sino ta"bi?n en *oli4ia, "6s precisa"ente en a Pa8, en 9lto4ene, 3 en "uc(os otros lugares. Para a3udar a las "eninas da rua en el sur, norte 3 noroeste de *rasil la co"unidad (a abierto !asas de 9cogida o !asas de Qa"ilia, 3 lo "6s i"portante, las "il cien "u0eres 5ue el padre don Breste arranc de las garras de las bandas recorren las calles con "ie"bros de la co"unidad para (ablar con 5uien aGn se gana la 4ida 4endiendo el propio cuerpo. En #antiago de !(ile traba0an en Pi/alor?n, en a 2uintana, un barrio pobre de los suburbios, 5ue cuenta con trescientos "il (abitantes 5ue "al4i4en en condiciones de e;tre"a "iseria. En Hene8uela est6n presentes en !aracas, en el suburbio de <atares, donde (abitan 5uinientas "il personas ta"bi?n en la indigencia. <ienen dos grandes centros en 2uito, Ecuador 3 '?;ico, en la regin de !(iapas donde e;iste la luc(a entre los indios 3 los soldados del poder central. Prestan asistencia en O7rica: en ba"bia 3 9ngola> en <an8ania 3 en Dar es #ala"> en +airobi, en los suburbios de #out( _est(a"> en #ierra eona, durante la guerra ci4il, en QreetoPn (an logrado sal4ar 3 lle4ar en (elicptero a la !asa de 9cogida a 5uince "u0eres asediadas por los rebeldes. #u presencia lle4a el consuelo 3 la a3uda al continente asi6tico, (acia donde parte don Breste al d1a siguiente de esta con4ersacin: a *anglades( 3 Noulnac, en India. #u traba0o se desarrolla ta"bi?n en !anad6 3 en todo el Este europeo, en Hogro4ad, en 9straR6n, en #plit en !roacia 3 en Brac, cerca de 'ed0ugorge. Presentes ta"bi?n en 9lbania, en *ilist8, en Noso4o 3 'icro4it8a. 9si"is"o, tienen 4oluntarios en !(ec(enia, en "edio de la guerra. K!ontrolar en 5ue 7ec(a "uri el padre *en8i para ponerlo, 3o tengo roto Internet 3 no puedo (acerloL.
E !9#<I@B 9'EAI!9+B En Estados Cnidos, en ca"bio, la prostitucin es ilegal en todos los estados "enos en dos. !on
ese in7antilis"o ili"itado 5ue les caracteri8a, los 0ueces a"ericanos castigan a los Iin7ractoresJ con penas pGblicas 5ue (u"illan, 5ue causan la burla de sus 4ecinos 3 el desprecio 7a"iliar, tales co"o li"piar las calles durante cierto per1odo de tie"po, asistir a cursos para ba0ar la libido, etc. !on un poco de suerte se consigue algGn 5ue otro nue4o asesino en serie. *E+EQI!IB# DE 9 I+DC#<AI9 E+ I+<EA+E< Este es un resu"en del in7or"e de Donna Hug(es: a "a3or1a de las acti4idades de la industria del se;o son legales. El tr67ico de "u0eres 3 ni/as por tra7icantes 3 pro;enetas, la pornogra71a in7antil, la prostitucin en burdeles ilegales, etc., 5uedan e;cluidos. as ci7ras 5ue se conocen son las de la industria legal, es decir, la parte "6s pe5ue/a. #e cree 5ue la industria del se;o recauda 4einte "il "illones de dlares al a/o en todo el "undo. En 1$$W los a"ericanos se gastaron "6s de nue4e "il "illones en productos pornogr67icos, desde cabinas (asta re4istas, pasando por p6ginas Peb pornos. Esta industria pasa, en Internet, por delante de la 7acturacin de otras industrias, co"o la de la "Gsica o el cine. Para situarnos, con esa cantidad se podr1a condonar la deuda de los 4einte pa1ses "6s pobres de la <ierra. 9un5ue ta"poco (a3 consenso sobre las cantidades de dinero 5ue "ue4e el se;o en Internet. En 1$$,, una re4ista de la red aseguraba 5ue (ab1a die8 "il p6ginas sobre se;o 3 5ue las "a3ores 7ir"as obten1an unos bene7icios de un "illn 3 "edio de dlares al "es, "ientras 5ue las pe5ue/as sacaban die8 "il dlares. as tres p6ginas "a3ores de Internet tienen unos bene7icios de cien "illones de dlares al a/o. !lub o4e, una de las principales, 7ue 4isitada "6s de siete "illones de 4eces al d1a en 1$$%. as 4entas en Internet de productos Ipara adultosJ Ke;clu3endo los ingresos por publicidad 3 "erc(andisingL rondan los "il "illones de dlares al a/o. #upone el W$V de las 4entas en Internet. En el a/o 2000 se espera obtener tres "il "illones de dlares. os enor"es ingresos 5ue se obtienen con la industria del se;o en Internet (an atra1do a cantidades ingentes de e"presarios. 'uc(os de ellos, sin escrGpulos, para atraer a los clientes en una co"petencia 7ero8 no dudan en utili8ar i"6genes de escla4itud, tortura, bestialis"o, pedo7ilia. #on i"6genes reales creadas con "u0eres 3 ni/os reales. Donna Hug(es, en su in7or"e, denuncia 5ue se asu"e 5ue las "u0eres 3 c(icas 04enes dis7rutan siendo prostitutas 3 7or"ando parte de la industria porno, cuando en realidad 4arios estudios re4elan 5ue a "enudo las enga/an o incluso las obligan a (acerlo. En un estudio reali8ado en #an Qrancisco, el %%V de las "u0eres 5uer1a abandonar la prostitucin. Cna de las "a3ores industrias internacionales pornogr67icas, continGa Donna Hug(es, es Pri4ate, 3 a(ora (a llegado a Internet. #e 7und en #uecia en 1$WU 3 tiene su sede actual en *arcelona. Ha sido la pri"era industria de este tipo 5ue aparece en el +asda5. Es un i"perio "ulti"edia de 4ideos, !D Ao"s, re4istas, pel1culas, presente en .U pa1ses de Europa, latinoa"?rica, 9ustralia 3 a(ora en Internet. Pri4ate (a llegado a 4arios acuerdos con otras co"pa/1as: el a/o pasado con Pent(ouse> en el "es de abril de 2000, con co"pa/1as brit6nicas. <a"bi?n se (a aliado con un pro4eedor de ser4icios de Internet espa/ol para entrar en el "ercado (ispano 3 portugu?s. Pri4ate asegura 5ue este es un pri"er paso para introducirse en los "ercados de los di7erentes idio"as de todo el "undo, 5ue es el ob0eti4o 7inal 5ue persiguen. #egGn sus palabras, I5uere"os controlar la industria "undialJ.
9 I*EA9 Ib9!ID+ HB 9+DE#9 !uando este libro 4ea la lu8 3a se (abr6 liberali8ado en Holanda el negocio de la prostitucin. #egGn datos 7iables, en ese pa1s operar1an entre 4einticinco "il 3 treinta "il prostitutas Kde cuatro a cinco "il solo en 9"sterda"L. En la 8ona de luces ro0as, a lo largo del canal de Bude8i0ds 9rc(erburPald, en el nG"ero 11, est6n sentadas en su 4idriera 'istress uc3 3 #la4e inda, las cuales se "uestran en braguita 3 sost?n, al lado de 7otos donde pro"eten de0arse atar 3 ator"entar con cual5uier tipo de ob0eto sado"aso5uista. Est6n cerca del Erotic 'useu", 5ue, en cinco pisos, propone
una re4isin del erotis"o a tra4?s de distintas ?pocas 3 costu"bres. '6s adelante se encuentran los te"plos ga3, de (o"bres 3 "u0eres. En la es5uina con la 'onniRenstraat se puede 4er un des7ile de "uc(ac(as nrdicas, a7ricanas, "editerr6neas, suda"ericanas, asi6ticas, de todo tipo 3 estilo, la "a3or parte sin per"iso de residencia, entradas ilegal"ente en el pa1s. !ada una de ellas, detr6s de su c6rcel&escaparate de 4idrio, co5uetean descubriendo el seno e in4itando a probarlas. Es de suponer 5ue esta le3 con4ierta a las I"u0eres de la 4idaJ en e"pleadas a todos los e7ectos, con derec(o a la #eguridad #ocial, 4acaciones pagadas 3 en un 7uturo, una pensin. Pero el #indicato de Prostitutas (oland?s 5ue est6 redactando un contrato tipo, basado en las necesidades de 5uien e0erce esa pro7esin, se encontrar6 con un gran escollo: los due/os de los bares de alterne, (oteles, etc., no est6n dispuestos a e"plear a las prostitutas co"o dependientas, pero s1 est6n dispuestos a pagarles todo lo 5ue necesitan, desde los preser4ati4os (asta gastos "?dicos. Cn 2UV de los bares, (oteles, etc., pretende esta solucin. a le3 acabar1a con la prostitucin obligada 5ue nace de los secuestros> la !onstitucin (olandesa pro(1be e;pl1cita"ente obligar a alguien a e0ercer cual5uier tipo de acti4idad 5ue la persona se niegue a e0ercer. DicR a4ina, un atl?tico stripteaser 5ue dirige el Aoda Draad, el #indicato de Prostitutas, 3 5ue tiene su sede central en la Nlo4eniers *urgPal, a pocos pasos de la 8ona de luces ro0as, dice: I os (o"bres 3 "u0eres 5ue practican el o7icio deber6n elegir si con4ertirse en traba0adores nor"ales a todos los e7ectos o si pre7ieren ser e"presarios de s1 "is"os, pagar los i"puestos, etc. E2ue 5ui?n nos 7inanciaF Bb4ia"ente, el Estado. a gente no se inscribe en el Aoda Draad para no de0ar constancia de su condicinJ. El gobierno socialista&liberal (oland?s pretende, con esta le3, acabar con dos plagas de un solo golpe: la prostitucin in7antil 3 la trata de blancas&escla4as 5ue llegan de los pa1ses del Este.
Ho3 es do"ingo, abro al a8ar el peridico: IEst(er, 20 a/os, a8a7ata ca/n: lngrid, 1$, estudiante t1"ida pero "orbosa: !arol&#il4ia, rubia e;uberante, 120 pec(o, rasurada: 'orena, larga "elena, boca carnosa: Hen, dis7ruta "ientras nos lo co"e"os todo:J. 'i 4ia0e por el "undo de la prostitucin (a ter"inado, la prostitucin no. 'adrid, 0ulio de 2000
#B*AE 9 9C<BA9
Isabel Pisano, urugua3a de naci"iento, es actri8, periodista 3 escritora. Ha colaborado con i"portantes "edios nacionales e internacionales KA9I, <elecinco, Inter4iG, El 'undo, Il @iornale, <(e @uardian, entre otrosL 3 (a entre4istado a "ultitud de 0e7es de Estado, pol1ticos 3 personalidades del "undo de la cultura. !o"o en4iada especial cubri los con7lictos de 1bano, !(ad, IraR, *osnia 3 #o"alia, 3 7ue la Gnica periodista 5ue estu4o en los bo"bardeos de 'osul 3 *asora en IraR en 1$$.. Ha sido "ie"bro 7undador del I9i; o7 peaceJ en *ruselas 0unto con el Pri"er 'inistro liban?s, #alli" El&Hoss, Aen? Hargas Paso 3 el presidente de la Aed Holtaire <(ierr3 'e3ssan. Ha publicado los siguientes libros: os diablicos de *lois K1$%UL, 9"ar a un "aldito K1$%$L, <rilog1a de per4ersos K1$$1L, _aldo de los A1os: agua entre los dedos K1$$,L, 9 solas con 9ra7at K1$$,L, Yo puta. Hablan las prostitutas K2001L, *igas una, so"bras de *igas, luces de una K2001L, El 9"ado Qantas"a K2002L &donde docu"enta su 4ida 0unto a _aldo de los A1os&, a #ospec(a. El co"plot 5ue a"ena8a la sociedad actual, K200.L, Yo terrorista K200-L, +osotros los cornudos K200-L, 9ra7at, la pasin de un lider K200UL 3 El papiro de #ept K200$L.

Yo Puta Hablan Las Prostitutas

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Yo Puta Hablan Las Prostitutas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Isabel Pisano Yo puta.

Hablan las prostitutas

2. Y!all @irlZ: putas so7isticadas

.. as otras YPrett3 _o"anZ

-. !uando pagan las "u0eres

U. =ugar con 7uego

9# 'E+I+9# D9 AC9 Aeci7e

10. Hiper"ercados del se;o

11. En el reino del porno

12. #e;o en Internet

1.. as 5ue casi no lo cuentan

You might also like