ཨጨ෌‫ۆ‬

ጽ৊෌‫ۆ‬
!!ዐࡔഓᄽፌॅཨጨଆऐ
෌‫߁ۆ‬઄

෌‫߁ۆ‬઄

!1 ෌‫ۆ‬๯၎‫ࣆڦ‬
!3 ෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈຈ‫ࣆڦ׊‬
एୱభ !5 ෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈጂࣀ๯ဝ‫پ‬՗‫ࣆڦ‬
!7 ዐࡔጂ෌‫ٷۆ‬๑‫ࣆڦ‬
౹ዞ

୨ુӎ ࡔाࣅ‫ڦ‬෌‫ۆ‬

9 ࡔा೗ಈ
10 ෌‫ۆ‬ঢ়ष
ᇀఐӎ
12 ྔฆ኱থཨጨ
ܲຯ༬຿‫ڤ‬
14 ጨԨ๨‫ׇ‬
຿ጦྑܻ 16 ‫ׂںݝ‬๨‫ׇ‬
18 ࡔाಇఁ
෌‫ۆ‬
ᄶ‫ુސ‬

࿪೵ුઙ ཨጨ࣍ৣ
ྴຯ༬ஆຯ
ਸ਼ܻຯ໴‫ڤ‬ ຯ‫ܻߣڤ‬ఊ 20 ए‫إ‬ยแ
ӎૃք஍
үຯཚభ
23 ฆᄽ༬‫!ۅ‬
ଠდೝ ౷੔ೝ
քஆຯ 25 ഓᄽ຦๭
ߣ‫ڤ‬Ԏ ჽდೝ
27 હ‫ۯ‬૰๨‫ׇ‬
ࡘܻఛຯ໴‫ڤ‬ ྴਖ਼ป
29 ‫ظ‬Ӹഓᄽ
ࢍܻႍԎ ਸ਼ܻຯਖ਼୉ఫ
31 ิऄ೗ዊ
ਖ਼૛ຯ༵ຯ໴
கܻఐ ୉‫ڤ‬ 33 ୫ਃ෌‫ۆ‬

ཨጨଆऐ
ࡔఁ (17.4ྤೝ‫ݛ‬ᆈ૛)
෌‫ࡔྦྷۆ‬ 35 ฆᄽ‫ޜ‬ခ
้൶
38 ႑တཚ႑रຍ
አዎ዆‫܈‬ ߭ଠ౅ዎ้क़+1ၭ้
41 ิం੔ბ
ਭዷ૬၊዆ (10ሆ‫ڹ‬-3ሆ‫)ڹ‬
߭ଠ౅ዎ้क़+2ၭ้ 43 ഛ‫כ‬ႜᄽ
ࡔྦྷ
(3ሆ‫ڹ‬-10ሆ‫)ڹ‬ 47 ൣলरຍ
ࡔྦྷਸ਼ܻๆୃ๘·ࠟຯ໴‫ސ‬
(King Carl XVL Gustaf) 49 Ԉጎႜᄽ
ට਩ࡔాิׂጺኵ
295,000෌‫ۆ‬ਖ਼શ 51 ጲ඗ጨᇸ
ዐᄕአު
(31,800౹ᇮ/39,500ெᇮ) 53 ࡔᆶഓᄽ‫؜‬๳
2006౎‫ٷ‬჋ࢫᆯዐᆸ૴௑ፇ‫ׯ‬
‫ڦ‬አުኴአ ऋԼ‫୲࣑ܒ‬
௅຺౎ਉႜᅃْ‫ٷ‬჋ 1෌‫ۆ‬ਖ਼શ=0.11౹ᇮ ሞ෌‫ۆ‬ਸቛᄽခ

๯၎ 1෌‫ۆ‬ਖ਼શ=0.14ெᇮ
54 ᄽခ‫ײ‬Ⴞ
‫ڤૃޡ‬૛ਖ਼·ડᅺ‫ܻݯ‬༬ ऋԼ 55 ധኤ႑တ
(Fredrik Reinfeldt) 1ਖ਼વ(krona)
56 ෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈ‫ޜ‬ခ
ට੨ =100౹ܻ(öre)
57 ෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈ‫ں‬൶ྪஏ
910ྤ ዷᄲ‫׭‬๨ 58 ෌‫ۆ‬ጂࣀྔ঍࠳
ට੨௢‫܈‬ ຯ‫ܻߣڤ‬ఊ(1,860,430)
௅ೝ‫ࠅݛ‬૛22ට ߣ‫ڤ‬Ԏ(885,700)
கܻఐ(553,726)
௬ओ
45ྤೝ‫ࠅݛ‬૛
 ෌‫߁ۆ‬઄

෌‫ۆ‬๯၎‫ࣆڦ‬

࣌ᆓ౞ઠ෌‫ۆ‬
ፕྺႎඪ‫ڦ‬෌‫ۆ‬๯၎Lj࿢ዔ႐࣌ᆓ౞‫ڟ‬෌‫ۆ‬ઠ੊ִ
ཨጨƽ࿮ஃ౞วሞฆᄽĂჺ৯ଶᇘLj࣏๟‫ޅ‬၃ཨጨ
ႜᄽLjኻᄲ౞‫ڟ‬ᅴࡔਸ‫ظ‬ႎࠅິLj࿢்৽๫౞ྺ‫ظ‬ᄽ
ॆă‫ظ‬ᄽॆሞ෌‫ۆ‬Ԣ๴ླྀ‫؍‬ƽ࿢ኈ‫ڦ׵‬ጁᇼ໯ᆶઠ෌
‫݀ۆ‬ቛ๚ᄽ‫ڦ‬ཨጨኁइ‫࣮ڦࢩݿڥ‬ԒLjჺ৯ටᇵൽ‫ڥ‬
‫ݿ‬ຬ‫ࡕׯڦ‬Lj౞ሞ෌‫ڦۆ‬ᄽခీࠕኖኖනฉă

ඇ൰ࣅྺሞ࡛ྔঢ়ᆐ‫ڦ‬෌‫ࢅິࠅۆ‬ሞ෌‫ࡔྔڦۆ‬ཨጨኁ
‫ټ‬ઠକ‫ٷ‬ଉฆᄽᇑཨጨऐᇜă‫ڥ‬ᅮᇀஹᅟĂཨጨᇑට֍
‫ݛ‬௬‫ڦ‬ਸ‫ݣ‬Ăጲᆯୁ‫ڦۯ‬ᆬ৳‫د‬ཥLj෌‫ۆ‬ፁᅜྺ౞༵ࠃ
ᅃ߲टਏ৪ኛ૰‫ڦ‬๨‫ࢅׇ‬؊஢ऄ૰‫ڦ‬ฆᄽ࣍ৣă

෌‫ۆ‬มࣷࢅ߾ᄽ࿮ஃሞ‫ݴ‬ૌ࣏๟ࡀఇฉ‫ࡔ܈ߛۼ‬ा
ࣅă෌‫ۆ‬ॕ‫׼‬փႄ‫ں‬ᅜ੔रྺ‫ڞ‬ၠ——࿢்‫௷ڦ‬ፃາྼຩᆌփ܏‫ڦ‬Վࣅăሞ෌‫ۆ‬Lj౞
੗ᅜइ‫ڥ‬๴ࡗߛ‫ڪ‬ঞᇣĂჟଁᆶ໎‫ڦ‬ට֍ă໯ᆶኄၵጨᇸॽྺ౞‫ॺٲ‬ᅃ߲؊஢ऐᇜ‫ڦ‬
ೝ໼Lj࿮ஃኄၵऐᇜ๟๴๨‫ۯླྀڦׇ‬Lj࣏๟‫ܔ‬ᇀీ૰‫ڦ‬ᄲ൱ă

෌‫ۆ‬አުྺକဌᆅ߸‫ڦܠ‬ዐࡔഓᄽ‫ڟ‬෌‫݀ۆ‬ቛLjፔ‫؜‬କ‫ݛܠ‬௬‫ڦ‬౮૰Ljཨ෇କ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬
ጨᇸă෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈᅙሞዐࡔย૬ጂࣀऐࠓLjᇑጂԛ৙‫ڦ‬෌‫ٷۆ‬๑࠷ᅜतጂฉ
࡛Ă࠽ዝࢅၑߗ‫ڦ‬෌‫ۆ‬ጺଶ๚࠷৆௢ࢇፕLjၠዐࡔഓᄽ༵ࠃሞ෌‫ۆ‬ཨጨঢ়ᆐᅜतᆐฆ
‫ڦ‬ऐࣷࢅ၎࠲‫ޜ‬ခă࿢ॕ႑Ljଇࡔኮक़‫׵ڦ‬੠ࢇፕᇑ౮૰Ljॽྺ࿢்ມ‫ټݛ‬ઠ߸‫ڦٷ‬
ጨূ঍ୁă

ൕҺ‫ڦ‬ዐࡔವᆷLj࿮ஃ౞๟ഓᄽ‫࠶ڦ‬૙ටᇵĂጆॆ࣏๟ჺ৯ටᇵLj࿢‫ۼ‬ඤଜ‫࣌ں‬ᆓ౞Ă
౞‫ڦ‬ഓᄽࢅॆට‫ڟ‬෌‫ۆ‬ઠ੊ִ঍ୁăᄅ९ྺํLj౞ࣷሞኄ૛९ኤ࿢்‫ڦ‬ཨጨᆫ๞ƽ

‫ڤૃޡ‬૛ਖ਼ • ડᅺ‫ܻݯ‬༬ (Fredrik Reinfeldt)

෌‫ۆ‬๯၎

1
 ෌‫߁ۆ‬઄

ࡔाฆခᅃબ
࿮ஃٗన‫ݛ‬௬ੂLj෌‫ۼۆ‬๟๘হฉፌࡔाࣅ‫ॆࡔڦ‬ኮᅃă࿮ஃ๟ࡔाஹᅟࢅཨጨ
ୁଉLj෌‫ۆ‬ഓᄽሞ࡛ྔ‫ݴݘ࠽ڦ‬քLj࣏๟ಕ‫ڦٷ‬ሞ෌‫ິࠅࡔྔڦۆ‬ຕଉLjᅞई๟
ࡔ௷‫ڦ‬ᇕჾీ૰ࢅ୫ᆴ൧඀Lj෌‫ۆ‬ፁᅜḴว‫ܠٷ‬ຕೠࠚኸՔ‫ڦ‬മๆă

࿳ᆟዃᅑLj෌‫ۆ‬ᆛᆶዚ‫ܠ‬ဌᆅྔฆ‫ڦ‬ᆫ๞ă෌‫ۆ‬ሔᇣକႹ‫ິࠅࡔੵڦࠀׯܠ‬LjԈ
ઔԨཱི‫ྔࢅڦ‬ઠ‫ڦ‬Ljྺ໲்༵ࠃጀዘ‫ظ‬ႎࢅമᄂ੔र‫ڦ‬ଆࡻ࣍ৣăׂᄽٜඖࡥ߃
‫ڦ‬ૌ႙ഋඇLj़ᆶၭ႙‫ظ‬ႎࠅິLjᄺᆶጨ૦Ă֎૰Ⴇࢩ‫ࡔੵڦ‬਎ཀྵǗ़ᆶ๘হᅃ
ୁ‫ڦ‬ჺ৯ऐࠓLjᄺᆶᅟइ‫ޅڥ‬၃ጨԨ൞᭫‫ׯڦ‬ຄጨԨ๨‫ׇ‬Ǘ߸ᆶᗠചକ‫ݏ‬࿔ᤆব
‫ߛڦ‬ၳࠅࠌ‫ޜ‬ခ༹ဣă

෌‫ڦۆ‬ᛒഐయ዁‫ྺׯ‬ԛ౹ฆᄽභୗ‫ڦ‬૦๏੗ᅜጕ໓‫ڟ‬ᅃ߲‫ܠ‬๘ुമ——‫้ړ‬Ljᅃ
ඖ޷ᆶᇺ९‫ڦ‬෌‫߾ۆ‬ฆᄽॆ஝‫؜‬କ“ጽ‫؜‬ඁ”‫ڦ‬቟୼օ݃ăࡗඁ20౎ዐLjᅃဣଚ‫ڦ‬
๚࿿߸๑෌‫ڦۆ‬ঢ়षࢅฆᄽཷ༹ํ၄‫ࠀׯ‬ገ႙ăኄၵႎ๚࿿ᄺ๟ဌᆅ߳ࡔྔฆ‫ݵ‬
዁ᬥઠ‫ڦ‬ᇱᅺăሞᅜူೊ‫ޗ‬ዐLj࿢்ॽྺ౞ਏ༹‫׃‬ຎă

2
 ෌‫߁ۆ‬઄

෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈຈ‫ࣆڦ׊‬

ฆऐ࿮၌!ᄅ९ྺํ
ྺ๊஺ᄲཨጨ෌‫ۆ‬ईሞ෌‫ۆ‬ਸӸഓᄽǛٗዐ࿢ీइ
‫๊ڥ‬஺Ǜኄ๟௅߲ཨጨኁ‫ࣷۼ‬௬ଣ‫ڦ‬ჹ໖࿚༶ă඗
ܸLj‫ٴ‬ӄൽਦᇀ౞ၙᄲ๊஺— —౞ߌ႗඀‫ڦ‬๟๨
‫ׇ‬ĂरຍĂჺ݀ీ૰Lj࣏๟ጨԨĂ‫ׂںݝ‬๨‫ڦׇ‬ཨጨ
ऐࣷă࿢ထྭཚࡗԨກ‫঻ڦ‬ถLjྺ౞‫ٶ‬ਸକ঴෌‫ڦۆ‬
‫ش‬੨Lj৊ܸघ݀౞ཨጨ෌‫ڦۆ‬႗඀ă

‫ڥ‬ᅮᇀ෌‫ڦۆ‬ଆࡻฆᄽ࣍ৣLjྔฆሞ෌‫݀ڦۆ‬ቛ
օ݃࿘ॳĂႌႌၠඵăৎ౎ઠLj෌‫ۆ‬ೞ঺ᆶ৪ኛ
૰‫ິࠅڦ‬຦Ăሏᆐ‫ׯ‬ԨĂኍ‫ܔ‬੦ࠣࠅິ‫ڦ‬ႎ݆
ࡀLjᅜतߛၳ‫ޅڦ‬၃ጨԨ๨‫ڪׇ‬ᆫ๞Ljဌᆅକ‫ٷ‬
ଉ‫ޅࡔྔڦ‬၃ጨԨࢅྔጨ੦ࠣࠅິጂፁăᅜਜ਼ࢽ
Ⴔ൱ྺ‫ڞ‬ၠ‫ڦ‬዆ሰᄽൽ‫ڥ‬କ‫׊‬ፁ‫ڦ‬৊օLj؊‫༹ݴ‬
၄କิׂ૰ᇑჺ݀ĂยऺĂิׂᅃ༹ࣅ‫ڦ‬ᆫ๞ă
Ҿԍ‫ޜ‬ခतׂ೗Ă႑တཚ႑रຍĂิం੔ბࢅฆᄽ‫ޜ‬ခ‫ڪ‬ଶᇘᄺ‫׊ׯ‬ტ௓ă‫ړ‬඗Ljᆕ
૧ᆦᇺ๟ਦۨཨጨ‫ݛ‬ၠ‫ڦ‬ዕटణՔă‫ٷ‬ଉ๚ํࢅຕ਍՗௽෌‫ۆ‬ຳఠࠣ඄Ăኤඋࢅ‫ںݝ‬
ׂ๨‫ׇ‬ཨጨᄺॽྺ౞‫ټ‬ઠ‫ڦࢩݿ‬ཨጨ࣮Ԓă

ሞ෌‫ۆ‬ਸቛᄽခLjփৈৈጣᄅᇀ෌‫ࢅۆ‬ຯਾ‫ڦ‬భྼჱ๨‫ׇ‬Lj߸ᅪ࿆ጣ౞ॽ‫ݴ‬ၛհஆ‫ڦ‬
࡛ԛ౹‫ں‬൶ᅃᅢၩ‫ݯ‬ኁయ዁ኝ߲౹௑യሞ‫ڦ‬5.5ᅢਜ਼ࢽă૬ፁ෌‫ۆ‬Lj౞ॽၛᆶߛၳ‫ڦ‬
߾ᄽิׂ୲Ăᅃୁ‫ڦ‬रຍLj঳঍‫ڟ‬ᆫႯ‫ڦ‬ฆᄽට֍ࢅरຍጆ֍Ljᆯُ৊෇ᅃ߲ࡔा
ࣅĂߛ࣮Ԓ‫ظڦ‬ႎኮࡔă

ዐࡔට‫׉‬ຫ“ӥ࿕փසᅃ९”ăᅺُLj࿢ኈ‫ں׵‬ᄥ൩౞ઠ෌‫ۆ‬Ljൕᄅੂੂ࿢்‫ॆࡔڦ‬Ljੂੂኄ
૛ሐ֠‫޷ݿڦ‬ฆऐLjᄺ९ኤዐࡔഓᄽሞ෌‫ڦۆ‬ଆࡻ݀ቛăፌࢫLj՚ྮକ༹ᄓᅃူ෌‫ۆ‬ටᆅᅜ
ྺࡸ‫ߛڦ‬೗ዊิऄĂጲ඗࣍ৣࢅᆷࡻ฀ଆ‫ڦ‬ཀႠă࿢ඓ႑౞ॽփႵُႜƽ

෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈዔ႐࣌ᆓઠጲዐࡔ‫ڦ‬ഓᄽࢅऐࠓཨጨ෌‫ۆ‬ă࿢்‫ځڦ‬ਜ਼ኮ‫ڢ‬๟ඟ
௅ᅃ߲‫ڦݡڟ‬ཨጨኁ‫ۼ‬ՠ዁සࡃLjժॽ঱৑໯ీඇ‫ྺײ‬౞‫ڦ‬ਦ֧༵ࠃኧ‫׼‬ă

࣌ᆓ౞ઠ෌‫ۆ‬ཨጨƽ

࢐෌਻ (Kai Hammerich)

෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈ!ຈ‫׊‬

3
 ෌‫߁ۆ‬઄

૰൱ጝሁ
৽ঢ়षࡀఇܸჾLj෌‫ྔڦۆ‬ጨฆহࡀఇሞඇ൰๯ൺᅃኸă๟๊஺๑෌‫ࠕీۆ‬ຩ૙‫ׯ‬
ቤ‫ں‬ඟ࡛ྔཨጨइ‫ڥ‬ፌ‫ٷ‬๭ᅮǛ०ܸჾኮ৽๟ǖ‫د‬ཥĂአ֧ࢅঢ়ष՗၄ă

๯ံࡃࠀᇀ‫د‬ཥă‫׊‬৳ᅜઠLjໜጣ෌‫ࡔྦྷۆ‬ሞ޿‫ں‬൶‫ڦ‬ᛒഐLjஹᅟ‫ڟڥ‬କ‫׊‬ፁ݀
ቛăհஆ‫ྺ࡛ڦ‬෌‫ۆ‬ᇑ‫چ‬஛Ă‫ࡔڤ‬Ăհનࢅ‫ܭ‬ஆຯ‫ڦ‬৆௢ၹፕ༵ࠃକଆࡻ‫ڦ‬ጲ඗࣍
ৣăሞࡗඁᅃ߲๘ुዐLjᅜ‫؜‬੨ൻ‫݀ڦۯ‬ቛఇ๕‫ظ‬ሰକ෌‫ݏڦۆ‬ඵਆ௬ă

ഄْሞᇀአ֧ăፕྺᅃ߲ᅜ݀ቛஹᅟྺዷ‫ॆࡔڦ‬Lj෌‫ۆ‬ᅃ኱ዷቧሞࡔाஹᅟዐই‫گ‬
࠲຦ࢅൽၩ৊੨ದ‫ܮ‬ă၄ሞLj෌‫ۆ‬ኟओट‫ڞב‬ሞ౹௑ా৊ᅃօਸ‫ݣ‬ஹᅟăሞࡔా๨
‫ݛׇ‬௬Lj෌‫ۆ‬ጲ80౎‫ࢫپ‬೺ᅜઠ৽ਸ‫ݣ‬କᇱԨ๴ԍࢺ‫ڦ‬ঢ়षଶᇘLjᆅ৊৪ኛऐ዆Lj
‫أݭ‬କ໯ᆶኍ‫ࡔྔܔ‬ཨጨኁ‫ֶڦ‬՚‫ځܔ‬ཉ੼ă

‫ڼ‬ෙ๫ࢭঢ়ष՗၄ăፕྺডራํႜጲᆯஹᅟ‫ॆࡔڦ‬Lj෌‫ٗۆ‬౫ᄽมࣷገՎ‫߾ׯ‬ᄽࡔ
ॆ‫ڦ‬໏‫܈‬ඟ‫ܠٷ‬ຕࡔॆྭ‫פ‬ఎतăঢ়ࡗକ20౎‫گڦ‬௚ኮࢫLj෌‫ۆ‬ঢ়षٗ90౎‫پ‬ഐም
ْഐ‫ݧ‬Ljጲُঢ়ष՗၄ᅃ኱ᆫᇀ‫ܠٷ‬ຕ౹ዞࡔॆă

‫ܔ‬ᇀཨጨฆܸჾLj෌‫ࠃ༵ۆ‬କᅃୁ‫ڦ‬ए‫إ‬ยแࢅබ෇੺໏݀ቛĂጀዘ‫ظ‬ႎ‫ڦ‬ฆহ‫ڦ‬
ऐࣷă෌‫ۆ‬ᆛᆶߛၳ‫࠶ࠌࠅڦ‬૙༹ဣࢅླྀ৊‫ظ‬ႎ)रຍᢕຄ‫ڦ‬ᇵ߾*Ăටा࠲ဣଆࡻ
‫ڦ‬હ‫ۯ‬૰๨‫ׇ‬Ljྺฆᄽ݀ቛ༵ࠃ৊ᅃօ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ăُྔLj෌‫࣏ۆ‬ᆛᆶᆫࣳ‫ڦ‬ഓᄽ຦๭
ऐ዆ࢅߛዊଉ‫ิڦ‬ऄă໯ᅜLjཨጨ෌‫৽ۆ‬ᅪ࿆ጣཨวᇀ౹ዞፌॅ‫ڦ‬ฆᄽ࣍ৣኮዐă

4
 ෌‫߁ۆ‬઄

෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈጂࣀऐࠓ๯ဝ‫پ‬՗‫ࣆڦ‬

ྺ౞‫ॺٲ‬ཨጨ෌‫ൃڦۆ‬଄
෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈDŽISADž૯ຌ෌‫ྔۆ‬঍ևLj๟ዂ૰ླྀ࠽
෌‫ྔۆ‬ฆ኱থཨጨ‫ڦ‬አުऐࠓăऐࠓጺև࿋ᇀ෌‫ۆ‬๯‫ۼ‬ຯ
‫ܻߣڤ‬ఊă2002౎‫ڹ‬Lj෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈଶံᇀഄ໱ྔ
ࡔཞૌऐࠓLj୲ံሞฉ࡛ย૬କጂࣀऐࠓጺևLjժ၎ीሞ
ԛ৙ࢅ࠽ዝ‫ׯ‬૬କӸࠅ๪ăࡗඁ຺౎ઠLjሞ࿢்ዐࡔཷ‫ܓ‬
‫ڦ‬ጆᄽӻዺူLjᅙံࢫᆶ100‫ॆܠ‬ዐࡔഓᄽࢅऐࠓ჋ስ෌‫ۆ‬
ፕྺഄ஝ၠ࡛ྔ‫ڦ‬ዘᄲᅃበă2006౎Ljᆯ෌‫ۆ‬አުཨጨٝ
৊ຈٝ‫ڦׯ‬ඇևྔࡔ኱থཨጨዐLjዐࡔሂਃ‫ྺׯ‬෌‫ڼۆ‬ᅃ
‫ࡔྔٷ‬ཨጨࡔă2006౎7ሆࢅ2007౎6ሆLj෌‫ྦྷࡔۆ‬ᇑࢲে
༢ዷဝ‫ڦ‬ມՉࡔ๚ࢻ‫ݡ‬؊‫ݴ‬ຫ௽କ‫ړ‬മଇࡔມၠཨጨᇑࢇ
ፕ‫ڦ‬੣മߛ‫ࢅ܈‬ඤ൧ă

ፕྺጂࣀऐࠓLj࿢்๔ዕ৆௢ྷජዐࡔአު༵‫“ڦ؜‬ጽ‫؜‬ඁ”ࢅ“ጲዷ‫ظ‬ႎ”ଇ‫ॆࡔٷ‬቟
୼Ljጣᄅᇀ෌‫ۆ‬ᇑዐࡔ‫ڦ‬ᆫ๞ࢻցႜᄽLjዘ‫ླྀۅ‬४෌‫ڦۆ‬႑တཚრĂิ࿿ዊႎీᇸĂ
࣍ԍरຍĂิ࿿ᅅᄱĂഛ‫ۉכ‬ጱࢅዘ႙ጎԢ዆ሰ‫ڪ‬ዐࡔᆫံ݀ቛ‫ׂڦ‬ᄽLjᇑዐࡔ‫ٷڦ‬
႙ࡔᆶഓᄽĂ௷ᆐഓᄽᅜतዐࡔ߳पև྿ࢅ‫ݛں‬አުቛਸඇ‫ݛ‬࿋‫ࢇڦ‬ፕăሞ࿢்‫ڦ‬ӻ
ዺူLjनᆶੂዐ෌‫ߛۆ‬੔रᆫ๞ဌᆅܸॺ૬‫ڦ‬ዐࡔჺ݀ऐࠓǗᄺᆶၙޮ߃հஆ‫࡛ڦ‬య
዁౹௑ࡔॆ਎‫ٷ‬ၩ‫ݯ‬๨‫ڦׇ‬ዐࡔฆஹዐ႐Ǘ߸ᆶ੘ྭ኱থٝ৊ዐ෌ฆஹܸጆย‫ڦ‬ዐࡔ
‫ݛں‬አުጂ෌ऐࠓă

ሞ࡛ྔཨጨ๟ࢻցࢅມᆔ‫ڦ‬ມၠ቟୼ࠌ๎ူLj࿢்ᇑዐࡔ߳पአު‫ॺۼ‬૬କ௢ൎ‫ڦ‬
૴ဣă2002౎Lj෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈࢅዐࡔ݀ቛᇑ߀߫྿ᇵࣷധຈକࢇፕଌ঴Ԣྮ
୤Ljժᇀ2003౎ᇑዐࡔฆခևࠌཞ‫ׯ‬૬କཨጨ߾ፕၭፇăሞ࿄ઠLj࿢்࣏ॽߵ਍ዐ
ࡔ‫݀ॆࡔڦ‬ቛႴᄲLjᅜतዐࡔഓᄽ‫ڦ‬႗඀໯ሞLj༵ࠃ෌‫ۆ‬ሞ၎ᆌଶᇘ‫ํၘڦ‬ጨଙLj݀
ਢਏ༹ႜᄽࢅጆᄽଶᇘ‫ڦ‬ཨጨࢇፕऐࣷă

ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟Lj෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈᅙঢ়૶Ⴤෙ౎ԥ๘হᆀႜೠ჋ྺ“ඇ൰ፌॅཨጨ
ٝ৊ऐࠓ”ă࿢்ॽզ‫ܔ׶‬ཨጨኁ“ՠ዁සࡃ”‫׶ڦ‬౷LjीჄփᅍᇆ૰‫ں‬ၠዐࡔഓᄽཨ
ጨ෌‫“ࠃ༵ۆ‬ᅃበ๕‫ޜ‬ခ”ă౞‫ܔ‬ඪࢆཨጨႜᄽࢅᄽခ‫ڦ‬ጧკतၹዺᄲ൱Lj࿢்‫ࣷۼ‬ᇎ
ᅜ௨‫ڦݯ‬ጆᄽ‫ޜ‬ခăዔ႐ထྭ࿢்‫ޜڦ‬ခీྺ౞‫ॺٲ‬ཨጨ౹ዞ๨‫ൃڦׇ‬଄Ljዺླྀ౞‫ڦ‬
๚ᄽምฉႎ‫ڦ‬໼঩ƽ

‫ר‬ᆦᚺ! (Eddie Chen)

෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈጂࣀ๯ဝ‫پ‬՗

5
 ෌‫߁ۆ‬઄

෌‫ۆ‬ᅙ๟ዐࡔഓᄽཨጨԛ౹๯჋‫ں‬
100‫౎ܠ‬ྊቛ࡛ྔ‫ڦ‬૦‫ײ‬Lj๑෌‫ۆ‬አުሞඇ൰ࣅࢅᅜ੔रྺ‫ڞ‬ၠ‫ڦ‬൵๞ླྀ‫ူۯ‬Lj
ሞ80౎‫ࢫپ‬೺‫ాࡔܔ‬አ֧ࢅঢ়ष݆ࡀ৊ႜକᅃဣଚۙኝᅜᆶၳဌᆅࢅ૧ᆩࡔाጨ
ূLjසǖൽၩྔࣹ࠶዆Ǘঢ়षਦ֧඄ူ‫ࢅݣ‬ຳᆐࣅ‫ڪ‬ăٝ๑ূබĂ‫ۉ‬რĂ঍ཚሏ
๼Ă‫ۉ‬૰‫ڪ‬ႜᄽ‫ڦ‬ঢ়षጲᆯ‫ت܈‬ᇀဇ‫ॆࡔݛ‬മଚă1991౎‫ڦ‬຦዆߀߫ॽࠅິ໯‫ڥ‬
຦ই዁28%ժൽၩକྔጨሞ෌‫ۆ‬ഓᄽዐ‫ڦ‬Բ૩၌዆ăසৃLj෌‫ྔܔۆ‬ጨࢅࡔాࠅ
ິᅃ๫ཞඦLjுᆶඪࢆ၌዆ăሞగၵ༬ۨ൶ᇘLjᆶᅃۨ‫ڦ‬ཨጨᆫࣳአ֧ă

෌‫ۆ‬ፕྺ๘হฉፌഽ৒‫ࡔྔڦ‬ཨጨথ๴ࡔኮᅃLjኟᅜ߳ଶᇘ‫ڦ‬ᆫ๞ဌᆅጣዐࡔವ
ᆷLjཨጨԛ౹‫ڦ‬ዐࡔഓᄽ‫ࡗג‬ӷຕ஌‫ں‬ሞ෌‫ۆ‬ăዐࡔࣀྺरຍĂዐ႗ཚრĂၑߗ
ࢅऻࣜೲ‫ۼڪ‬ሞ෌‫ۆ‬ยᆶჺ݀ዐ႐Lj‫ڥ‬ᅮᇀ෌‫ۆ‬႑တཚ႑ଶᇘ࿮੗༺‫ڦپ‬रຍᆫ
๞Ljෙॆࠅິణമ‫ۼ‬ᅙॽჺ݀‫ࡕׯ‬ฆ೗ࣅăፕྺ࿦ܻ࿦Ăຯਾ౅ჱĂสԐ‫ڪ‬ඇ൰
ኪఁ೗ಈ‫݀ڦ‬ᇸ‫ں‬Lj෌‫࣏ۆ‬ဌᆅକฉ࡛ഛ‫߾כ‬ᄽणཷĂ૧‫ٳ‬ഛ‫כ‬णཷ‫ڪ‬ዐࡔዸఁ
ഛ‫כ‬ഓᄽăኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫࣏ڦ‬ᆶ3117౎ዐࡔࡔॆ‫ິࠅྪۉ‬ཨጨ෌‫ิۆ‬࿿ዊీᇸଶᇘLj
ኄᅃ‫ٷ‬๮Դཨጨሞዐ෌ଇࡔ‫ۼ‬ᆅഐକ࠽‫ڦݘ‬ᆖၚLj෌‫ۆ‬ሞ୴෥ీᇸଶᇘ‫ڦ‬ጝዸ՗
၄‫ڟڥ‬ሁઠሁ‫ڦܠ‬ዐࡔഓᄽ‫࠲ڦ‬ጀLjሞዐࡔአުĐ୴෥࣍ԍđ‫ࡽڦ‬ቻူLj੗ምิ
ీᇸଶᇘ‫ڦ‬ཨጨᆶྭీྺዐࡔഓᄽཨጨ෌‫ڦۆ‬ඤ‫ۅ‬ăଷྔLj࣏ᆶዐࡔ࿵ઁणཷĂ
࠽ዝ࿮၍‫ۉ‬णཷĂฉ࡛ྔࡔཨጨٝ৊ዐ႐‫ڪ‬փཞଶᇘ‫ڦ‬100‫ॆܠ‬ዐࡔഓᄽঢ়ᆯ࿢்
‫ڦ‬ӻዺሞ෌‫ۆ‬ย૬କࠅິईጂ෌‫ۆ‬Ӹ๚‫ت‬ăྺຕዚ‫ڦܠ‬ዐࡔ௷ᆐഓᄽᄺཚࡗ෌‫ۆ‬
৊෇କԛ౹ཨጨංLjཞ้ᄺྺਸྊ౹௑๨‫ׇ‬ቴ‫ڟ‬ᅃ߲ଆࡻ‫ڦ‬ཨጨஹᅟൎ෇‫ۅ‬ă

෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈጲ2002౎఍ሞዐࡔย૬ጂࣀऐࠓᅜઠLj࣏փᅍᇆ૰‫֖ں‬ᇑĂ
ፇኯ߳ၜ෌‫ۆ‬ঢ়ष࿔ࣅླྀ঻ऄ‫ۯ‬ă2007౎Lj෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈጂࣀऐࠓᇑ෌‫ۆ‬
๑࠷Ăዐࡔࡔॆ࠽‫ۉ‬ጺਆLj૶ཞ૧ૂĂᅓॆĂ࿦ܻ࿦ഛ‫כ‬ĂSEBᆀႜ‫ڪ‬෌‫ۆ‬ዸఁഓ
ᄽࠌཞፇኯକዐࡔ‫ۉ‬๫௃༹‫پ‬՗ཷ෌‫ظۆ‬ႎኮ୫Ljሞଇࡔᆅഐศᇺ‫ڦ‬ᆖၚă

6
 ෌‫߁ۆ‬઄

ዐࡔጂ෌‫ٷۆ‬๑‫ࣆڦ‬

ጃዿዐ෌࠲ဣ݀ቛႎऐᇜ-ླྀ৊ມՉཨጨࢇፕ
ዐࡔᇑ෌‫ۆ‬๟ᆷࡻࡔॆăଇࡔට௷ኮक़٪ሞጣศ
ࢩ‫دڦ‬ཥᆷᅲă1950౎ዐ෌ॺ঍ࢫLjଇࡔ࠲ဣ݀
ቛຩ૧ăৃ౎6ሆLjዐࡔࡔॆዷဝࢲে༢‫ܔ‬෌‫ۆ‬৊
ႜࡔ๚‫ݡ‬࿚Ljॽଇࡔ࠲ဣࢅඇ‫ݛ‬࿋঍ୁࢇፕླྀၠ
କᅃ߲ႎߛ‫ח‬ă

ৎၵ౎ઠLjዐ෌ມՉஹᅟሺ‫׊‬ტ໏Ljঢ়षࢇፕ
ଶᇘփ܏ક‫ٷ‬ăዐࡔᅙ‫ྺׯ‬෌‫ۆ‬ሞჱዞፌ‫ڦٷ‬
ஹᅟअӵă෌‫ۆ‬ᄺߛ‫܈‬ዘ๫ਸྊዐࡔ๨‫ׇ‬ăপ዁
2006౎‫ڹ‬Lj෌‫ࣀܔۆ‬ཨጨၜణࠌऺ813ၜLjࢇཞ
ཨጨূ‫ٳܮ‬21ᅢெᇮăҺ૬႑Ă࿦ܻ࿦Ăຯ਻
ᢺĂᅓॆ‫ࡔੵڪ‬ഓᄽ߸๟‫ݵݵ‬ጕेሞࣀཨጨLjၜ
ణภत‫ۉ‬႑Ăऐႁ዆ሰĂഛ‫ࢅכ‬዆ᄱ‫ڪ‬ଶᇘă

ዐࡔഓᄽሞ෌‫ڦۆ‬ཨጨ‫װ‬၄‫؜‬၂ዸ‫ڦ‬ሺ‫׊‬ༀ๞ăᅙঢ়ံࢫᆶ100‫ॆܠ‬ዐࡔഓᄽࢅ‫ݛں‬
አު஌ࢽ෌‫ۆ‬ăణമLjሞ෌ཨጨ‫ٷڦ‬႙ዐጨࡔᆶഓᄽᆶǖዐࡔࡔॆ‫ྪۉ‬Ăԛ౹ূຌઁ
ׂĂዐࡔࡔाࡵ੣ࠅິ‫ڪ‬ăُྔLjࣀྺĂዐ႗‫ڪ‬ኪఁຳᆐ‫ۉ‬႑ࠅິሞຯ‫ܻߣڤ‬ఊยᆶ
ჺ݀ዐ႐Lj൐ᄽခ‫࣏ྷݔ‬ሞփ܏‫ں‬કቧᇑ጑‫ٷ‬ኮዐăฉ࡛๨ࢅॿู໋ᄺᅙሞ෌‫ۆ‬ย૬
କཨጨٝ৊ዐ႐ă

ዐࡔࢅ෌‫ۆ‬ঢ়षࢻցႠഽă෌‫ۆ‬ঢ়ष݀‫ٳ‬Ă੔रံ৊Ăঢ়ष݆ࡀॳඇăዐࡔঢ়ष݀ቛ
੺໏Ăට૰ጨᇸ‫޷ݿ‬Ă๨‫ׇ‬ඹଉ਎‫ٷ‬ăଇࡔेഽࢻ૧ࢇፕਏᆶሾํ‫ڦ‬ए‫إ‬Ăዚ‫ڦܠ‬ଶ
ᇘĂ࠽ગ‫ڦ‬മৠă

ፕྺዐࡔጂ෌‫ٷۆ‬๑Lj࿢ኈ‫׵‬ထྭଇࡔഓᄽহሺे঍ୁLjક‫ࢇٷ‬ፕLjᄺထྭዐࡔഓᄽ
ሞĐጽ‫؜‬ඁđ‫חٷڦ‬ዐLjጃዿଇࡔ࠲ဣඇ௬݀ቛ‫้ࡻٷڦ‬ऐLj૧ᆩࡻ෌‫ۆ‬ሞ൶࿋Ăर
ຍĂට֍Ăጨᇸ‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬༬‫׊‬Ljेഽᇑ෌‫ࢇڦݛ‬ፕLjኛൽൽ‫ࠀׯڦٷ߸ڥ‬ă

ጁᇼዐ෌‫د‬ཥᆷᅲᇑࢻ૧ࢇፕփ܏݀ቛƽ

୨‫ۦލ‬
ዐࡔጂ෌‫ٷۆ‬๑

7
 ෌‫߁ۆ‬઄

૦๏‫ڦ‬९ኤ
෌‫ࢅۆ‬ዐࡔ‫ڦ‬ஹᅟ࠲ဣ๔ᇀ18๘ुLj‫้ړ‬෌‫ິࠅۆ‬ሞ۫ჱਸቛᄽခLjְᄾĂີ‫ؗ‬
ࢅٍഗ‫ٷڪ‬ଉዐࡔฆ೗ୁ෇෌‫ۆ‬Lj‫ྺׯ‬ଇࡔฆஹਸ‫ڦ܋‬९ኤă෌‫ۆ‬๟‫ڼ‬ᅃ߲ࢅዐࡔ
ॺ঍‫ڦ‬ဇ‫ॆࡔݛ‬Ljॺ঍ࢫLj෌ዐ࠲ဣೝ࿘݀ቛLjሞአዎĂঢ়षĂ࿔ࣅ‫߳ڪ‬ଶᇘĂ߳
ْ֫‫ڦ‬঍ୁᇑࢇፕනᅮሺ‫ܠ‬ժൽ‫ݿڥ‬ຬ‫ࡕׯ‬ă၄ሞLjዐࡔᅙ‫ࡗג‬නԨ‫ྺׯ‬෌‫ۆ‬ሞჱ
ዞ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ஹᅟअӵă෌ዐଇࡔ‫ڦ‬ஹᅟ‫ܮ‬ሀ቞෌‫ۆ‬ஹᅟጺ‫ڦܮ‬2%ă෌‫ۆ‬ᇀ1985౎ࢅ
1991౎‫ݴ‬՚ൽၩକ‫ܔ‬ዐࡔٍഗĂ‫ݢ‬ኯ೗ࢅ‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬ದ‫ܮ‬ăሞৎઠ౹௑‫ݢࣀܔ‬ኯ೗৊੨
ย၌࿚༶ዐLj෌‫ۆ‬ᅜॕۨ‫ڦ‬૬‫ׇ‬ᄲ൱౹௑ൽၩई༵ߛದ‫ܮ‬ă2007౎6ሆLjዐࡔࡔॆ
ዷဝࢲে༢‫ݡ‬࿚෌‫ۆ‬Ljྺዐ෌࠲ဣཁฉਏᆶ૦๏ᅪᅭ‫ڦ‬ᅃԴă

1982౎Lj෌‫ڼྺׯۆ‬ᅃ߲ཞዐࡔധ۩ࢻ၎ԍࢺཨጨၹᅱ‫ॆࡔڦ‬ă‫౎ړ‬Ljଇࡔ‫ڼ‬ᅃ
ॆࢇጨഓᄽǖࣀ෌዆ᄱࠅິሞॿ໋࿮ဍॺ૬Ljኄᄺ๟ణമዐࡔ዆ᄱႜᄽፌ‫ࢇڦٷ‬ጨ
ഓᄽኮᅃă90౎‫؛پ‬Lj෌‫ۆ‬ሞዐࡔ‫ڦ‬ཨጨ‫܈ޗٷ‬ሺेLjዷᄲणዐሞഛ‫כ‬Ă‫ۉ‬႑Ă߾
‫ײ‬ĂᅅᄱĂሰኽᇑԈጎ‫ڪ‬ႜᄽă਍փྜඇཥऺLjణമሞࣀ෌ጨऐࠓᆶৎ500‫ॆܠ‬Lj
ᆯᇀႹ‫ܠ‬෌‫ິࠅۆ‬ཚࡗഄࡔྔጱࠅິ৊෇ዐࡔLjํाཨጨጺ‫ܮ‬వᅜࠚऺă

90౎‫؛پ‬Ljबࢭ໯ᆶፌኪఁ‫ڦ‬෌‫ۼິࠅۆ‬৊෇ዐࡔਸྊ๨‫ׇ‬LjԈઔҺ૬႑Ă࿦ܻ
࿦ĂABBĂᅉટਖ਼ຯĂ෷༬ྼਖ਼Ă૧ૂĂᅓॆ‫ڪ‬ă෌‫ׂۆ‬೗ሞዐࡔ๨‫ׇ‬ฉᅜዊଉ੗
੍ĂยऺႎᆗĂ࣍ԍႠీ཭‫ܸ؜‬࿕ఁă෌‫ۆ‬Һ૬႑Ă࿦ܻ࿦‫ॺڦິࠅڪ‬૬Lj‫ܔ‬ዐ
ࡔཚრतഛ‫כ‬ႜᄽ‫݀ڦ‬ቛᆶጣศᇺ‫ڦ‬ᆖၚă

ๆ‫౎ܠ‬ሞዐࡔ๨‫ٶࡐڦׇ‬ঢ়ᄓࢅනॷ‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬ฆᄽྪஏLj๑‫ٷ‬և‫ڦݴ‬෌ጨഓᄽᆶ‫׊‬
ፁ‫݀ڦ‬ቛLjዐࡔ๨‫ׇ‬ᅙঢ়‫ྺׯ‬ዚ‫ܠ‬෌ጨഓᄽ‫ڼڦ‬ᅃణՔ๨‫୼֧ࢅׇ‬ᄲ‫ں‬ăৎ౎ઠ
෌‫ߛࢅິࠅࡔੵۆ‬੔रഓᄽ‫܈ޗٷ‬ሺेሞࣀჺ݀ཨ෇ăසҺ૬႑৽ٗ2006౎ഐ
‫ڦ‬࿵౎ాLjሞዐࡔཨጨ10ᅢெᇮᅜ৊ᅃօ༵ืჺ݀ీ૰Ăेഽ݀ቛტ໏‫ۉڦ‬႑ጆ
ᄽ‫ޜ‬ခᅜतศ෇ਸ݀ᇑ3Gᆶ࠲‫ڦ‬ၜణăҺ૬႑ዐࡔ๟Һ૬႑ඇ൰ෙ‫ࠃٷ‬ᆌዐ๸ኮ
ᅃLjᄺ๟ࢃ႐ჺ݀ए‫ں‬ă

8
 ࡔाࣅ‫ڦ‬෌‫ۆ‬

෌‫ۆ‬೗ಈ

ፁगՓքඇ൰‫ڦ‬ฆᄽ‫د‬ཥᆯઠᅙ৳

ᅜฉኄၵࠅິ‫ۼ‬ᇸጲ෌‫ۆ‬ăኄၵഓᄽٗ෌‫ۆ‬ഐօLj‫ྺ׊ׯ‬ඇ൰Ⴀ‫ࠅڦ‬
ິLjഄዐႹ‫ܠ‬ഓᄽ‫ۼ‬๟߳ጲଶᇘ‫ڦ‬रຍଶ‫ڞ‬ኁăኄ؊‫ݴ‬՗௽෌‫ۆ‬ᆛᆶ
ᆬ৳‫߾ڦ‬ᄽ‫د‬ཥĂ‫ڦ޷ݿ‬रຍኪ๎ᅜतᅜิׂྺ‫ڞ‬ၠ‫ڦ‬ए‫إ‬ยแăৃ
ཀLjഄዐև‫ݴ‬ഓᄽሞඇ൰ዘፇ‫ڦ‬ષ‫ח‬ዐᅙᇑྔࡔഓᄽࢇժă

9
 ࡔाࣅ‫ڦ‬෌‫ۆ‬

෌‫ۆ‬ঢ়ष

౹ዞ‫ڦ‬ঢ়षኮ႓
ࡔा‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ჺ৯ऐࠓࢅ዇శཷ༹ᅃዂओटੂ
ࡻ෌‫ڦۆ‬ঢ়षമৠă࿄ઠब౎Lj෌‫ۆ‬ᆶํ૰
ीჄԍ‫׼‬౹ዞፌॅঢ়ष༹‫ںڦ‬࿋ă

ሞ2006/07౎ඇ൰ঢ়षሺ‫ٷڦ׊‬ԝৠူLj෌‫ړۆ‬മ‫ڦ‬ঢ়ष
՗၄ডฉ๘ु90౎‫پ‬ITࢅ‫ۉ‬႑ಟ఑้߸ྺാᄅăࠅິ૧ා
ࢅ‫؜‬੨ጺଉ਩‫ظ‬૦๏ႎߛLjཞ้ᄺ‫ۯټ‬କહ‫ۯ‬૰๨‫ݒڦׇ‬
‫ڑ‬ă޿౎‫܈‬๟ৎबๆ౎ઠ෌‫ۆ‬ঢ়षሺ‫׊‬ፌ੺‫ڦ‬ᅃ౎Ljժྼ
‫گ׼‬ཚቯࢅ‫گ‬૧୲ă

Ⴚ๞‫݀ځ‬
෌‫ৃۆ‬ཀ‫ׯڦ‬ज࢔‫܈ײٷ‬ฉࡃࠀᇀਖ਼‫ޜ‬କᅜྫ‫ڦ‬ঢ়षઓ
ৣăঢ়ࡗକ50Ă60౎‫้ূࣜڦپ‬೺ኮࢫLj෌‫ۆ‬ঢ়षሞ
70౎‫پ‬။෇ཕውጒༀLj80౎‫߸پ‬๟௬ଣ֎አ๭ኧփೝ࢚
‫ڦ‬਎‫ٷ‬უ૰ă90౎‫پ‬ራ೺‫ূڦ‬බླऐतໜࢫ‫ڦ‬ঢ়षປཽ๑
߁ᄲ
ᅃဣଚ዆‫߫߀܈‬೨ሞூরăഄዐዘᄲ‫ڦ‬ᅃօ৽๟ᆅ෇କ৉
ัᇨ໙઀ॐLj௽ඓକ‫׊‬೺ԍ‫֎ࠌࠅ׼‬አᆕᇆ‫ڦ‬ణՔăኄᅃ ሺ‫׊‬໏‫܈‬฼ᇀ౹௑ഄᇆ15߲ࡔॆ
઀ॐᇑႎ‫ׯ‬૬‫܀ڦ‬૬ᄕႜᅃഐLjྺ෌‫ۆ‬ৎๆ౎ସට༒‫ڦޜ‬ ฆᄽ૧ා‫ظ‬૦๏ႎߛ
2007/08ঢ়षമৠૂ࠵
ࢢ࠵ঢ়ष՗၄‫ۨێ‬କए‫إ‬ă
ଷᅃ߲ዘᄲᅺ໎๟Ljਸ‫ݣ‬ᇱԨ๴ԍࢺ‫ڦ‬ঢ়षଶᇘLjᆅ
෇৪ኛऐ዆ăภत‫ڦ‬ଶᇘԈઔᆀႜᇑূබᄽĂ‫ۉ‬႑ᄽĂᆰ ԍ‫׼‬ሺ‫׊‬๞ཀྵ
አ‫ޜ‬ခĂీᇸĂᅜत঍ཚ‫ڪ‬ႜᄽăघଜ‫ڦ‬৪ኛ๑ᇱԨඍ݄ ‫ܠٷ‬ຕঢ়षბॆණྺ෌‫ۆ‬ঢ়षධࣷሞ‫܌‬೺ా‫׼‬Ⴤၠࡻă
ऄ૰‫ڦ‬෌‫ۆ‬Ԩࡔഓᄽ਎ཀྵᅃሂ‫ྺׯ‬ඇ൰๨‫ׇ‬ฉ‫ิڦ‬૰ਬă ঢ়ࡗଇ౎‫ڦ‬ഽ๞՗၄Lj෌‫ۆ‬ঢ়षሞ2006౎৊෇ඇ໏݀ቛ
้೺ăฉื๞ཀྵഽ৒Lj‫؜‬੨ጺଉም‫ظ‬૦๏ႎߛLjཨጨጺ
౹௑ዺ૰ ‫ࢅܮ‬ਃ௷ၩ‫ݯ‬਩੺໏ሺ‫׊‬ăᇑُཞ้Ljአުਸኧ‫ڟڥ‬ᆶ
ཞᄣਏᆶገችᅪᅭ‫ڦ‬๟෌‫ۆ‬1995౎े෇౹௑ăኄ๑‫ڥ‬ᅜ ၳ੦዆ă
ஹᅟྺዷ‫ڦ‬෌‫ۆ‬ঢ়षྜඇබ෇କ౹ዞ๨‫ׇ‬Ljཞ้ᄺሺഽକ ๴ࡔाႴ൱൵ෑĂ֎አአ֧๭৆ࢅ૧୲ሺे‫ڪ‬ᅺ໎‫ڦ‬
ཨጨኁ‫ڦ‬႑႐Ljᆅ݀କᅃ୾ྔฆཨጨ෌‫ڦۆ‬ඤ‫ח‬ă ᆖၚLjᇨऺ෌‫ۆ‬ঢ়षሺ‫׊‬໏‫܈‬ሞ2007ࢅ2008౎ॽᆶ໯‫ݣ‬
෌‫ܔۆ‬౹ዞ๨‫ׇ‬ਏᆶ࢔ഽ‫ڦ‬ᅈડႠLj‫ڍ‬๟ഄঢ়ष՗၄ ࣐Lj‫ڍ‬ഄঢ়ष՗၄ධᆶྭԍ‫׼‬ሞ౹ዞ߳ࡔമଚă
ඐᇺ฼ᇀ౹ᇮ൶‫ڦ‬ኝ༹՗၄Ljኄᅃ‫ۅ‬ඟට৚༒ă෌‫ํۆ‬ႜ
‫ڦ‬๟৉ั‫࠵ࢢڦ‬ঢ়षአ֧ࢅᅃဣଚ‫ڦ‬঳ࠓۙኝLjස၄‫پ‬
ࣅ‫ڦ‬ᄢ઻ԍቱ༹ဣ‫ڪ‬LjኄᄺႹ๟ഄ‫ג‬ሁ౹ዞഄ໲ࡔॆ‫ڦ‬ᇱ
ᅺă2003౎Lj෌‫ۆ‬ਦۨփे෇౹ዞऋԼ૴௑ă

10
 ࡔाࣅ‫ڦ‬෌‫ۆ‬

෌‫ۆ‬ঢ়ष

ዷᄲঢ়षኸՔ
෌‫ۆ‬ਖ਼શ)10ᅢ* ౎‫܈‬Վࣅӥ‫ݴ‬Բ
2005 2005 2006 1 2007 2 2008 2
ࠃ൱
Ӏ๨‫ׇ‬ॏ߭ऺ໙‫ڦ‬GDP 2,671 2.9 4.4 3.9 3.4
ਃ௷ၩ‫ݯ‬ 1,285 2.4 2.8 3.8 3.5
ࠅࠌၩ‫ݯ‬ 724 0.3 1.8 1.4 1.1
ཨጨጺ‫ܮ‬ 460 8.1 8.2 9.1 4.7
ऋ࿿ࢅ‫ޜ‬ခ‫؜‬੨ 1,301 6.6 9.1 7.1 6.4
ऋ࿿ࢅ‫ޜ‬ခ৊੨ 1,097 6.9 7.8 8.6 6.1
ॏ߭
ཚቯ)UNDIX* 1.2 1.2 1.2 1.8
! ໯቞ӥ‫ݴ‬Բ
1
2005 2006 2007 2 2008 2
৽ᄽ൧઄
฿ᄽ୲)቞હ‫ۯ‬૰ጺຕ‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬Բ* 5.9 5.4 4.8 4.3
હ‫ۯ‬૰๨‫֖ࣄऺׇ‬ᇑටຕ)቞હ‫ۯ‬૰ጺຕ‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬Բ* 2.7 3.0 1.9 1.4
ࠅࠌ֎አ
አުਸኧ)቞GDP‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬Բ* 53.8 52.7 51.2 50.6
አު‫ྔܔ‬ቐ඄৫‫)ܮ‬቞GDP‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬Բ* 1.9 2.1 2.3 2.6
አުቐခ)቞GDP‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬Բ* 47.3 43.1 37.2 32.5
ࡔा๭ኧ
ঢ়‫׉‬ቭࢽ)቞GDP‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬Բ* 5.8 7.0 7.1 7.2
! ຤ೝӥ‫ݴ‬Բ
2005 2006 1 2007 2 2008 2
૧୲
አ֧૧୲4)౎఍ӥ‫ݴ‬Բ* 1.5 3.0 3.5 4.0
ቐඋ૧୲)10౎Lj౎఍ӥ‫ݴ‬Բ* 3.4 3.6 4.1 4.5
1)‫؛‬օຕ਍ā2)ᇨ೺ā3)ᆯᇀมࣷԍቱᄢ઻ূ༹ဣᆯአުևோၠ߳ॆབྷገᅎLjአު‫ྔܔ‬ቐ඄৫‫ॽܮ‬၎‫ܔ‬ᇀᇱᆶऺ໙ຕ਍ۙኝ)३ณ*ሀ1%Ljٗ2007౎ഐิၳă
4)ᆯ෌‫ۆ‬ዐᄕᆀႜ዆ۨ
ຕ਍ઠᇸǖ෌‫ॆࡔۆ‬ঢ়षჺ৯ᇾǗ෌‫ۆ‬ዐᄕᆀႜLj2007౎3ሆ

և‫ॆࡔݴ‬GDPሺ‫୲׊‬1 አު‫ྔܔ‬ቐ඄৫‫ܮ‬ ཚቯ୲

2002-2006ೝ਩౎Վࣅӥ‫ݴ‬Բ 2000-2004Lj቞GDP‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬Բ 2002-2006Ljೝ਩౎Վࣅӥ‫ݴ‬Բ

‫ݰ‬ન 3.0 8 ெࡔ 2.6

෌‫ۆ‬ 3.0 6 ౹ᇮ൶ 2.2
ெࡔ 2.9 4 ࢁન 2.1
2
ᆈࡔ 2.5 ݆ࡔ 2.1
0
‫چ‬஛ 1.9 ‫چ‬஛ 1.8
–2
නԨ 1.7 ᆈࡔ 1.7
–4
౹ᇮ൶ 1.5 –6 ‫ࡔڤ‬ 1.6
݆ࡔ 1.5 –8 ෌‫ۆ‬ 1.5
1.3 2000 2001 2002 2003 2004 1.1
ࢁન ‫ݰ‬ન
‫ࡔڤ‬ 0.9 ෌‫ۆ‬ ౹ᇮ൶ ெࡔ නԨ නԨ –0.2
1) ᅜࠦۨॏ߭ऺ໙‫ڦ‬GDP ຕ਍ઠᇸǖ෌‫ॆࡔۆ‬ঢ়षჺ৯ᇾ
ຕ਍ઠᇸǖঢ়ࢇፇኯLj2006
ຕ਍ઠᇸǖ෌‫ॆࡔۆ‬ঢ়षჺ৯ᇾ ౹௑ཥऺਆǗঢ়ࢇፇኯLj2007
౹௑ཥऺਆǗঢ়षࢇፕᇑ݀ቛፇኯ)ঢ়ࢇፇኯ*Lj2007

ጲ1998౎ഐLj෌‫ۆ‬GDP‫ڦ‬ሺ‫׊‬໏‫ࡗג৽܈‬ ෌‫֎ࠌࠅۆ‬አ՗၄ഽ৒Ljྺॽઠ௬‫ܔ‬ට੨ ጲ90౎‫پ‬ዐ೺ᅜઠLj෌‫ڦۆ‬ཚቯ୲ሞ౹ዞ

କ౹ᇮ൶߳ࡔǗᇑُཞ้Ljට਩GDPᇑঢ়ࢇ ࿚༶‫ټ‬ઠ‫ڦ‬཈቟้ԍ‫ݏ׼‬ඵ࿘༵ۨࠃକೝ ߳ࡔዐ৽ᅃ኱‫ت‬ᇀড‫گ‬຤ೝă৊੨ॏ߭ই
ፇኯଶံࡔॆ‫ڦ‬຤ೝփ܏থৎăঢ়ࢇፇኯ ໼ă‫׼‬Ⴤ‫ڦ‬঳ࠓႠᆕᇆ๑෌‫ۆ‬አު‫ڦ‬ጺቐ ‫گ‬Ăൽၩ࠶዆Ăᆅ৊ࡔྔ৪ኛᅜतᅞ዆߾
2002-2006౎೺क़‫ڦ‬ೝ਩ሺ‫ྺ୲׊‬2.5%ă ခᆯ90౎‫پ‬ዐ೺‫ڦ‬73%ူই‫ڟ‬2006౎‫ڦ‬ ጨሺ‫ۼڪ׊‬๟ࠓ‫گׯ‬ཚቯ‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺăঢ়
47%ă ࢇፇኯ2002-2006౎क़‫౎ڦ‬ೝ਩ཚቯ୲ྺ
2.4%ă

11
 ࡔाࣅ‫ڦ‬෌‫ۆ‬

ྔฆ኱থཨጨ

ཨጨඤཱི
෌‫ۆ‬๟ࡗඁ10౎क़౹ዞဌᆅྔฆཨጨፌ‫ܠ‬
‫ॆࡔڦ‬ኮᅃă෌‫تںۆ‬հஆ‫ں࡛ڦ‬൶Njԛ
౹Lj‫ں‬૙࿋ዃᆫሁLjरຍĂጆᄽኪ๎ࢅጲ඗
ጨᇸ‫޷ݿ‬Ljᆫ๞၂ዸLjీࠕ஢ፁཨጨኁ࿄ઠ
‫ڦ‬Ⴔ൱ă

2006౎Ljඇ൰ཨጨଉৈْᇀ‫ुظ‬୤‫ڦ‬2000౎‫ރڦ‬ኵLj‫ݒ‬
ᆙ‫؜‬๘হঢ়ष‫׼‬Ⴤકቧ‫ڦ‬ጒༀăঢ়ࢇፇኯࡔॆঢ়૦କႎᅃ
୾‫ڦ‬ժࠔඤ‫ח‬Ljཨጨ‫܈ܮ‬ฯ዁‫ࡗג‬କႚ๞ᅃೌ‫ڦࡻٷ‬90౎
‫پ‬఍೺ă

෌‫ۆ‬ঢ়षඇ໏മ৊
ࡔॆᇑࡔॆक़Ă‫ں‬൶ᇑ‫ں‬൶क़ဌᆅੵৣཨጨ‫ڦ‬৪ኛනᅮघ
ଜLj‫ڍ‬๟෌‫ۆ‬ධ඗๟๘হฉဌᆅྔฆ኱থཨጨ)FDI*ፌ‫ܠ‬
‫ॆࡔڦ‬ኮᅃă৽ྔฆ኱থཨጨ٪ଉᇑGDP‫ڦ‬ԲዘܸჾLjኻ ߁ᄲ
ᆶณຕߛ‫ࡔ܈‬ाࣅ‫ڦ‬ঢ়ष༹LjසࢁનࢅҺܻન‫ࡗגڪ‬କ෌
ฆহᄽज᫇඗
‫֖)ۆ‬९‫ڼ‬32ᄻǖ౹௑߳ࡔྔฆ኱থཨጨሞ౹௑๨‫ׇ‬ฉ໯ ቟୼Ⴀ๨‫ׇ‬
቞‫*ܮݻڦ‬ă ཚྫरຍࢅरీኮୟ
90౎‫؛پ‬೺‫ڦ‬൧઄ඐփ৑සُă໚඗෌‫ٷິࠅࡔੵۆ‬
ଉཨጨ࡛ྔ๨‫ׇ‬Lj‫ິࠅࡔྔڍ‬ඐ࢔ณ৊෇෌‫ۆ‬๨‫ׇ‬ăኄԝ ኁཚࡗࢇጨࠅິĂ቟୼૴௑ई๭ࠔ‫ݛڪ‬๕ਸྊ෌‫ۆ‬๨‫ׇ‬ă
ࢫᆶ࢔‫ܠ‬ᇱᅺLj‫ࡔྔܔాࡔڍ‬ཨጨ‫ڦ‬ፆҹഐ‫ڟ‬କ࢔ዘᄲ‫ڦ‬ ଷᅃև‫ݴ‬ཨጨኁ੗ీੂ‫ڟ‬କ෌‫ׯڦۆ‬Ԩᆫ๞——၎‫ܔ‬ᇀਏ
ፕᆩăໜጣ෌‫ۆ‬ঢ়ष‫໋ްڦ‬Ljሞ࠶዆߀߫ࢅ90౎‫پ‬ዐ೺ ᆶཞ‫ڪ‬৪ኛ૰‫ڦ‬ঢ়ࢇፇኯࡔॆܸჾLj෌‫ڦۆ‬रຍටᇵ߾ጨ
े෇౹௑‫ڪ‬๚ॲ‫ူۯټڦ‬Ljྔฆ኱থཨጨਸ๔৊෇෌‫ۆ‬ঢ় ড‫گ‬Ăߛၳ዆ሰᄽ‫ڦ‬ႠॏԲ߸ߛăሞ‫ৃړ‬ඇ൰‫ܔ‬ᇱ֌ଙႴ
षă෌‫ۆ‬ሞ࡛ྔ‫ڦ‬ጨׂᇑྔࡔഓᄽሞ෌‫ڦۆ‬ጨׂጺଉᅙए ൱փ܏ฉื‫ڦ‬ԝৠူLj෌‫ڦ޷ݿۆ‬ጲ඗ጨᇸ‫ࡔྔܔ‬ཨጨኁ
Ԩ‫׼‬ೝă ᄺ༬՚ਏᆶဌᆅ૰ă
࿮ஃྔࡔཨጨฆ‫؜‬ᇀࢆዖ੊୯჋ስକ෌‫ۆ‬Lj঳ࡕ๟෌
ସට႑‫ڦޜ‬๚ํ ‫ڦۆ‬ഓᄽহ‫װ‬၄‫ڦࣅࡔੵ܈ߛ؜‬༬‫ۅ‬ăሞ෌‫ࡔྔڦۆ‬ഓᄽ
ඇ൰ཨጨฆ჋ስ෌‫ڦۆ‬ᇱᅺᆶ࢔‫ܠ‬ă‫ܔ‬Ⴙ‫ܠ‬ཨጨኁܸჾLj ᅜெࡔĂᆈࡔĂ‫ࡔڤ‬ĂࢁનĂ݆ࡔࢅԛ౹ࠅິྺዷLjᄺᆶ
෌‫ۆ‬๟ᅃ߲ช࿄ਸ݀‫ڦ‬๨‫ׇ‬Ljၨ๳യ૰਎‫ٷ‬ă෌‫ڦۆ‬ට਩ ઠጲනԨĂዐࡔĂᆇ‫ࢅ܈‬෭༬Үઙն‫ڦॆࡔڪ‬ഓᄽă
ࠔச૰ߛᇀ‫ࡔ݆ࢅࡔڤ‬ăణമLj෌‫ాࡔڦۆ‬๨‫ׇ‬ሞຯਾ‫ڦ‬
భྼჱ‫ں‬൶๟ፌ‫ڦٷ‬Ljཞ้ᄺ๟ኝ߲౹௑๨‫ׇ‬փ੗ඍณ‫ڦ‬
ᅃև‫ݴ‬ăසࡕཨጨኁኟሞლቴຯਾ‫ڦ‬భྼჱࢅհஆ‫࡛ڦ‬/
ԛ౹‫ں‬൶‫ڦ‬቟୼Ⴀ‫ۅں‬Ljఫ஺෌‫৽ۆ‬๟ᅃ߲ਨॅ‫ڦ‬჋ስă
࣏ᆶᅃၵཨጨኁ๴෌‫ۆ‬؊ᇧ‫ڦ‬रీࢅरຍጨᇸဌᆅLj
੗ీኟ‫ٶ‬໙ሞ๘হ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ٜඖई੔ბᇴ൶ాਸቛᄽခLjई

12
 ෌‫ࡔڦۆ‬ाࣅ

ྔฆ኱থཨጨ

ඇ൰ྔฆ኱থཨጨୁଉ ඇ൰ፌ‫ྔڦٷ‬ฆ኱থཨጨথ๴ࡔ և‫ྔॆࡔݴ‬ฆ኱থཨጨ٪ଉ

2002-20061, 10ᅢெᇮ 2001-2005Lj10ᅢெᇮ 1990Ă2000ࢅ2005౎Lj቞GDP‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬Բ

1,500 ெࡔ ࡔॆ 1990 2000 2005

509
ᆈࡔ 314 Һܻન 119.5 133.8 105.7
1,200
ዐࡔ¹ 286 Һ෭౅ჱ n/a 48.4 93.6
900
݆ࡔ 237 ࢁન 23.3 65.8 74.1
600 Բ૧้/୔෧Ԏ¹ 219 যਖ਼ࠌࢅࡔ 3.7 38.9 48.1
ࢁન 143
300 ෌‫ۆ‬ 5.3 39.2 47.8
ဇӬც 141
0
‫چ‬஛ 6.9 46.5 39.1
‫ࡔڤ‬ 127
2002 2003 2004 2005 2006 ᆈࡔ 20.6 30.5 37.1
ၑߗ 117
1*2006౎‫ڦ‬ຕ਍ྺ‫؛‬օຕ਍ ఏဇߣ 96 ౹௑ೝ਩ຕኵ 10.9 26.3 33.5
ጺଉ ෌‫(ۆ‬15) 54 ݆ࡔ 7.1 19.6 28.5
݀‫ॆࡔٳ‬ 1) ᆯᇀዐࡔ‫ٷ‬୥ࢅၑߗኮक़‫ڦ‬ጨԨມၠཨጨLjዐࡔ‫ڦ‬ ‫ݰ‬ન 3.7 20.2 27.3
݀ቛዐࡔॆ ຕ਍ᆶ໯‫ٷݣ‬Ǘᆯᇀऻ୤‫ڦ‬ጨূୁଉ࢔‫܈ײٷ‬ฉ๟ әဇ 8.5 17.1 25.4
ຕ਍ઠᇸǖ૴ࢇࡔஹᅟࢅ݀ቛࣷᅱLj2007 ୁၠഄ໲ࡔॆ‫ڦ‬LjԲ૧้/୔෧Ԏ‫ڦ‬ຕ਍ᄺᆶ໯‫ݣ‬
‫ٷ‬ă ౴ྰ 10.7 18.1 18.5
ຕ਍ઠᇸǖ૴ࢇࡔஹᅟࢅ݀ቛࣷᅱLj2006 ‫ࡔڤ‬ 6.7 14.5 18.0
৑࠶ᆯᇀฆခࡔाࣅ൵๞‫ڦ‬ሺഽࢅඇ൰๨ ‫ܭ‬ஆຯ n/a 12.4 17.3
‫ ݀ ڦ ׇ‬ቛ Lj ৎ 10౎ ઠ ྔ ฆ ኱ থ ཨ ጨ ‫ ܮ‬փ ዐࡔ 5.4 17.9 14.3
܏ฉืLj‫ڍ‬๟ྔฆ኱থཨጨධ඗ᇑঢ়षዜ Ӏఁᅭॏኵऺ໙Lj෌‫ۆ‬ᄺ࿋ᇀඇ൰15 ‫ྔٷ‬
ெࡔ 6.9 12.9 13.0
೺৆௢၎࠲ăణമ‫ڦ‬ฉื๞ཀྵ࢔੗ీࣷሞ ฆ኱থཨጨথ๴ࡔኮଚăසӀට਩ऺ໙Lj
ᆇ‫܈‬ 0.5 3.8 5.8
2007౎‫ڥ‬ᅜჽჄLjժ‫׼‬Ⴤ‫ڟ‬2008౎ă ෌‫ۆ‬ਨ‫ܔ‬ఁଚമயă2006౎Lj෌‫ۆ‬থ๴‫ڦ‬
ྔฆ኱থཨጨᆯ2005౎103ᅢெᇮฉื‫ڟ‬ නԨ 0.3 1.1 2.2
278ᅢெᇮLjሺेକৎ2Ԡă ຕ਍ઠᇸǖ૴ࢇࡔஹᅟࢅ݀ቛࣷᅱLj2006

෌‫ྔۆ‬ฆ኱থཨጨ٪ଉ ෌‫ྔۆ‬ฆ኱থཨጨ٪ଉ ෌‫ۆ‬ဌ๭ࢅ

Ӏઠᇸ‫ݴࣄں‬ Ӏႜᄽࣄ‫ݴ‬ ‫ྔܔ‬኱থཨጨ٪ଉ
2005Lj10ᅢெᇮ 2005Lj10ᅢெᇮ 2005౎Lj10ᅢெᇮ

ெࡔ 33.5 ዆ᄱᇑࣅბ೗ᄽ 44.9 ‫ྔܔ‬ཨጨ٪ଉ 184.8

ဌ๭ྔጨ٪ଉ 220.3
ࢁન 32.9 ऐႁยԢᄽ 20.1
ᆈࡔ 27.2 ኽॾࢅሰኽᄽ 6.9 ຕ਍ઠᇸǖ෌‫ۆ‬ዐᄕᆀႜLj2007

‫ݰ‬ન 19.1 ๋೗ᄽ 6.2

‫ࡔڤ‬ 14.0 ഄ໲዆ሰᄽ 16.8
෌‫ۼິࠅۆ‬ᆶ๮‫׼‬਎‫ܮ‬ጨׂLj৊ႜ࡛ྔሏ
౴ྰ 12.3 ీᇸᄽ 18.0 ፕ‫دڦ‬ཥă‫ڍ‬๟‫׊‬೺ᅜઠLj࢔ณᆶࡔྔഓ
‫چ‬஛ 8.0 ஹᅟᄽ 8.1 ᄽཨጨ෌‫ۆ‬๨‫ׇ‬ăྔฆ኱থཨጨጲ90౎‫پ‬
Բ૧้ 7.7 ॺዾᄽ 9.4 ዐ೺ਸ๔৊෇෌‫ۆ‬Lj10౎ઠ෌‫ྔܔڦۆ‬ཨ
୔෧Ԏ 6.4 ঍ཚᄽ 12.3 ጨࢅဌ๭ྔጨ٪ଉᅙঢ়‫׼‬ೝă෌‫ۆ‬ణമဌ
ᆀႜূබᄽ 22.9 ๭ྔฆ኱থཨጨ٪ଉ቞‫ڟ‬କGDP‫ڦ‬48%Lj
෌๗ 6.2
‫ྔܔ‬ཨጨ٪ଉ቞‫ڟ‬କGDP‫ڦ‬56%Lj৽ฆহ
ഄ໲ࡔॆ 17.4 ഄ໲‫ޜ‬ခႜᄽ 19.1
‫ࡔڦ‬ाࣅ‫ܸ܈ײ‬ჾLj෌‫ۆ‬ᇺᇺߛᇀ౹௑‫ڦ‬
ጺऺ 184.8 ጺऺ 184.8
ೝ ਩ ຤ ೝ ) ‫ ݴ‬՚ ྺ 34%ࢅ 41%* ă 1990౎
ຕ਍ઠᇸǖ෌‫ۆ‬ዐᄕᆀႜLj2007 ຕ਍ઠᇸǖ෌‫ۆ‬ዐᄕᆀႜ,2007 ዁2005౎क़Lj෌‫ۆ‬ဌ๭ྔฆ኱থཨጨ‫ܮ‬ሞ
GDPዐ໯቞‫ڦ‬ԲዘሺेକๆԠLjሺ‫׊‬໏‫܈‬
ኮ੺࢔ณᆶࡔॆీᇑኮ೅‫ڲ‬ă
ெࡔ‫ྔڦ‬ฆ኱থཨጨጨׂԈઔᅃၵ෌‫ۆ‬ፌ ฉ ๘ ु 90౎ ‫ پ‬Lj ெ ࡔ Ă ‫ ࢁ ࢅ ࡔ ڤ‬ન ‫ ڦ‬ཨ
ኪఁ‫ڦ‬ഛ‫כ‬೗ಈLjස࿦ܻ࿦ࢅුձă዆ᄱ ጨฆ๭ࠔକबॆ෌‫ۆ‬ଶံ‫ࣅڦ‬ბࢅ዆ᄱࠅ
ᄽ਎ཀྵҮຯ૧੃๟ᆈࡔཨጨፇࢇዐ‫ڦ‬ዷ ິăໜጣ࠶዆‫ڦ‬ඇ௬‫ם‬ၨࢅ‫ޜ‬ခᄽ‫ڦ‬නᅮ
૰ਬLj‫ݰ‬ન‫ڦ‬ཨጨฆሶᅜኽॾࢅሰኽᄽ ୁཚLj‫ޜ‬ခႜᄽ‫ڦ‬ዘᄲႠᇑනਓሺă
९‫)׊‬ຯ‫ڢ‬ઙܷ໭*ă‫ڦࡔ݆ࢅࡔڤ‬ཨጨฆ
ሞ࿿ୁĂ঍ཚࢅీᇸଶᇘᆛᆶ‫ٷ‬ଉጨׂ
)DHLĂྰ૬ჯ঍ཚࢅEon*

13
 ࡔाࣅ‫ڦ‬෌‫ۆ‬

ጨԨ๨‫ׇ‬

‫ڦࢩݿ‬ཨጨ࣮Ԓ
෌‫࣌ۆ‬ᆓূබཨጨኁăሞࠣ๨ࢅຳටࠣ඄ཨ
ጨ๨‫࣮ࢩݿڦׇ‬ԒLj๑෌‫ূྺׯۆ‬බ‫ޜ‬ခഓ
ᄽ৪၎ཨጨ‫ڦ‬ඤཱིă

‫ޅ‬၃ጨԨଶᇘ‫ڦ‬ฆऐኟဌᆅጣ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ጨূୁ෇෌‫ۆ‬๨‫ׇ‬ă
ׂิኄᅃ၄ၡ‫ڦ‬ᇱᅺኮᅃ๟෌‫ڦۆ‬ຳටࠣ඄ཨጨएূీࠕ
ׂิ੗࠵‫࣮ڦ‬Ԓă෌‫ۆ‬ሞ‫ޅ‬၃ጨԨࢅ๭ࠔଶᇘᆛᆶঢ়ᄓ‫ݿ‬
޷‫࠶ڦ‬૙ཷ‫ܓ‬Ljླྀ‫ۯ‬๨‫ิׇׂ‬ସටࠨణ၎ੂ‫࣮ڦ‬Ԓᄽजă
෌‫ۆ‬ຳටࠣ඄ཨጨଶᇘ‫ڦ‬ऄሂ‫)܈ײ‬ཨጨ‫ܮ‬/GDP*ሞ౹ዞ
ఁଚ‫ܾڼ‬Ljৈْᇀᆈࡔă
෌‫ޅڦۆ‬၃ጨԨࠅິ‫׊‬೺ᅜઠጀዘ႑တཚ႑रຍ
(ICT)Ăิ࿿रຍ/ᅅბഗ֌ႜᄽăൣলरຍኄᅃႎ႗ଶᇘ
ኟ๴‫࠲ݘ࠽ڟ‬ጀLjᅃၵႎ‫ڦ‬एূᄺᆌሏܸิăፌৎLj‫ܔ‬ၩ
‫ݯ‬೗ࢅଭ๳ࠅິ‫ޅڦ‬၃ཨጨᄺथ໏ื࿒ă

इ‫ڥ‬෌‫ۆ‬रຍ
෌‫ۆ‬ሞरຍ‫ظ‬ႎ‫ݛ‬௬ਏᆶଆࡻ‫ڦ‬੨ԘLj๟ဌᆅཨጨኁമઠ
ཨጨ‫ڦ‬ዘᄲᅺ໎ăణമLjࡔा‫ޅ‬၃ጨԨ࠲ጀ‫ྺܠڦ‬෌‫ڦۆ‬
रຍࠅິă‫ޅ‬၃ཨጨ‫ׯ‬ᇵഓᄽ‫ࠀׯڦ‬ᅙঢ়ჽჄ‫ڟ‬କ‫ཽࠀׯ‬
‫࣍؜‬বă෌‫ޅڦۆ‬၃ཨጨࠅິᆶీ૰ྺ௅ᅃၜཨጨ჋ስፌ
๢ࢇ‫ݛ؜ཽڦ‬๕Lj࿮ஃ๟ཚࡗׂᄽ‫؜‬๳Ljገ๳ߴଷᅃॆ‫ޅ‬
၃ཨጨࠅິ࣏๟৊ႜ๯ْࠅਸఠࠣ)IPO*ă Biovitrum‫ڦ‬ฉ
๨‫ྺׯ‬2006౎ิం੔ბଶᇘፌᆅටጀణ‫ڦ‬IPO๚ॲኮᅃLj
෌‫ۆ‬IPO๨‫ׇ‬ᄺໜኮՎ‫ڥ‬ሁઠሁዘᄲă
ໜጣՔጚࣅ‫ڦ‬Ӈ߭୛ිਖ਼სएূ঳ࠓ‫ڦ‬೵तLjࡔाཨ
ጨኁ৊෇෌‫ޅۆ‬၃एূଶᇘ‫ڦ‬ோ५ই‫گ‬କă࠶૙‫ݯ‬ᆩᇑࡔ
ा຤ೝ၎ཞăُྔLj෌‫ۆ‬ຳටࠣ඄ཨጨଶᇘ‫݆ڦ‬ୱࠥ࿚ට
֍षषăኄၵ‫ۼ‬ԍኤକཨጨ‫ߛڦ‬ၳႠࢅ੗੍Ⴀă
ຳටࠣ඄ཨጨ঍ᅟฆऐ࿮၌
ᆶब߲ᅺ໎ဌᆅጣࡔाຳටࠣ඄ཨጨฆࢅႜᄽཨጨฆമ
ઠ෌‫ۆ‬ăᅃၵࠅິኟሞლ൱้ऐԊ૗‫ࢃݥ‬႐ᄽခLjܸ“෌
‫ۆ‬ਸ‫ݣ‬Ăߛၳ‫ڦ‬዆‫ৣ࣍܈‬๑঍ᅟీሞ‫܌܌‬ෙዜాྜ‫ׯ‬Lj
ኄሞெࡔࢅ౹ዞഄ໲ࡔॆሶႴᄲब߲ሆ‫้ڦ‬क़”)Ėূබ
้Ԓė*
߁ᄲ
ᅜডߛ‫ׯڦ‬Ԩၳᅮइ‫ڥ‬෌‫ڦۆ‬रຍ
ঢ়ᄓ‫ޅڦ޷ݿ‬၃ཨጨࢅ๭ࠔ࠶૙ཷ‫ܓ‬
‫ݘ‬ԛ౹ࠣ೑๨‫ׇ‬Lj੗ᇑ800ॆࠅິॺ૬૴ဣ
ኝࢇ‫ڦ‬ԛ౹๨‫ׇ‬
ጺև࿋ᇀຯ‫ܻߣڤ‬ఊ‫ڦ‬OMXणཷॺ૬କᅃ߲‫ݘ‬-ԛ౹ࢅհ
ஆ‫ڦ࡛ڦ‬๨‫ׇ‬Lj੗ᅜᆯُ৊෇޿‫ں‬൶80%‫ڦ‬ኤඋ঍ᅟ໯Lj
Ԉઔ࿋ᇀࢍܻႍएĂߣԨࡘߵ‫ڦ‬঍ᅟ໯ᅜत࿋ᇀ໴ଠ)Һ
෭౅ჱ*Ă૛े)ઙྃྼჱ*ࢅྼܻ౨ຯ)૬༩ྡྷ*‫ڦ‬հஆ‫ڦ‬
࡛‫ں‬൶ኤ঍໯ă2006౎Ljԛ౹૶‫ۯ‬ฉ๨ऐ዆ഔ‫ۯ‬ăփஃ
๟‫܌‬೺࣏๟‫׊‬೺ઠੂLjԛ౹ࡔॆ‫ྺۼ‬ཨጨኁ༵ࠃକփ᫇‫ڦ‬
࣮Ԓă
‫ܔ‬ᇀ‫׊ׯ‬ዐ‫ڦ‬ၭ႙ഓᄽઠຫLj࣏ᆶଇ߲ዷᄲ‫ڦ‬჋
ስǖ૯ຌᇀOMX‫ڦ‬First Northᅜत෌‫ظۆ‬ᄽӱ๨‫(ׇ‬Nordic
Growth Market)ă

14
 ࡔाࣅ‫ڦ‬෌‫ۆ‬

ጨԨ๨‫ׇ‬

࠶૙ጨׂ‫ܮ‬ ෌‫ۆ‬एূ‫࣮ڦ‬Ԓ୲ ཽ‫ױ؜‬ຕ

1995-2006Lj‫ޅ‬၃ጨԨࢅ๭ࠔ 1995-2004Ljएূ՗၄ 2006౎1-6ሆ
10ᅢெᇮ
ཽ‫؜‬Ԡ‫ױ‬
40 ෌‫ۆ‬एূ(38) 18.3
35 ԛ౹एূ(171) 11.0 ‫ޅ‬၃ཨጨ 3.4
30 ౹ዞएূ(950) 10.0 ๭ࠔ 2.4
25
ெࡔएূ(1,740) 13.6 ຕ਍ઠᇸǖ෌‫ޅۆ‬၃ཨጨၹࣷLj2007
20
15 ጀǖຕ਍ሞփ܏߸ႎLjᅺܸࣷ݀ิՎࣅăԛ౹Ԉઔ౴
10 ྰĂ෌‫ۆ‬Ă‫ݰ‬નࢅ‫چ‬஛ăऺ໙প዁2004౎12ሆ31නLj
5 ౹ዞएূᅜ౹ᇮऺLjெࡔएূሶᅜெᇮऺă൩ጀᅪLj ‫ޅ‬၃ཨጨ‫ׯ‬ᇵഓᄽ‫ࠀׯڦ‬ᅙঢ়ჽჄ‫ڟ‬କ‫ׯ‬
‫ݴ‬ဆ๟ሞ؏ᄣए‫إ‬ฉፔ‫)ڦ؜‬ᅃၵएূ*ă
0 ࠀཽ‫࣍؜‬বă2006౎ฉӷ౎‫ױ؜ཽڦ‬ຕྺ
95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 ຕ਍ઠᇸǖ༔ఛ෧‫ޅ‬၃ཨጨঢ়षLj2005 ᅃၵ෌‫ۆ‬एূ‫ټ‬ઠକଆࡻ‫ڦ‬ཨጨ࣮Ԓă
ຕ਍ઠᇸǖ෌‫ޅۆ‬၃ཨጨၹࣷ
෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈࠚ໙କ1995౎ࢅ1997౎‫ڦ‬ຕኵ
෌‫ۆ‬ਖ਼શᇑெᇮ‫֑୲ࣹڦ‬ᆩକ‫ڦ౎ړ‬ೝ਩ኵ
༔ఛ෧‫ޅ‬၃ཨጨঢ়ष‫ֱۙڦ‬၂๖ब߲෌‫ۆ‬
ᄣԨएূ‫ڦ‬ཨጨ࣮ԒဠටLj10౎‫ాڦ‬և๭
ᅮ୲‫ڟٳ‬18%ă
ࡗඁ10౎क़Ljຳටࠣ඄ཨጨႜᄽ)Ԉઔ‫ޅ‬
၃ཨጨࢅ๭ࠔ*࠶૙‫ڦ‬ጨׂ‫ܮ‬ᆯ24ᅢ౹ᇮ
)ࢇ30ᅢெᇮ*ฉื‫ڟ‬310ᅢ౹ᇮ)ࢇ390ᅢ
ெᇮ*ăኄᅃ੺໏ሺ‫׊‬ԝࢫ‫ڦ‬ᇱᅺኮᅃ๟
෌‫ڦۆ‬ຳටࠣ඄ཨጨएূ՗၄‫؜‬๘হप‫ڦ‬
຤ೝă

ຳටࠣ඄ཨጨ‫ڦ‬බጨઠᇸ ࣮ࠣ۫Ԓጺ‫ܮ‬ ࠣ๨՗၄

2004౎Lj෌‫ۆ‬ຳටࠣ඄ཨጨएূ 2001-2006Lj౎ೝ਩࣮ࠣ۫Ԓጺ‫ܮ‬Ljӥ‫ݴ‬Բ ࡗඁ100౎
1900-2002Ljํा౎࣮Ԓ

෌‫ ۆ‬32% ჱዞ!)‫أ‬ዐࡔ* 38.0 Ӑ‫ٷ‬૧ჱ 7.4

ഄ໲ԛ౹ࡔॆ 18% ԛ౹ࡔॆ 26.1 ෌‫ۆ‬ 7.3
ഄ໲౹ዞࡔॆ 24% ݆ࡔ 19.5 ళ‫ݥ‬ 6.7
ெࡔ 18% ᆈࡔ 17.5 ெࡔ 6.3
ഄ໲ 8% ‫ࡔڤ‬ 17.0 ेధ‫ٷ‬ 5.9
ࢁન 15.0 ᆈࡔ 5.2
ெࡔ 8.0 ‫چ‬஛ 4.6
ጀǖຕ਍Ԉઔ๨ኵ‫ࡗג‬1ᅢ౹ᇮ‫ິࠅڦ‬Ǘຕ਍௅౎10ሆ Һܻન 4.3
ຕ਍ઠᇸǖ෌‫ޅۆ‬၃ཨጨၹࣷLj2007
23නൽ‫ڥ‬Ljፌࢫ߸ႎྺ2006౎10ሆ23නăჱዞ)‫أ‬ዐ ෌๗ 4.1
ࡔྔ*Ԉઔǖᆇ‫౅܈‬ဇჱĂகઠဇჱĂၑߗĂႎेೢĂ
ຕ਍ઠᇸǖDimson, Marsch, StauntonLj
ࡣࡔࢅᆇ‫܈‬ăԛ౹ࡔॆǖ౴ྰĂ‫ݰ‬નĂ‫چ‬஛ࢅ෌‫ۆ‬
-୿‫ܘ‬ฆბᇾLj2003
෌‫ޅۆ‬၃ཨጨၹࣷ‫ڦ‬ຕ਍၂๖Lj70%‫ޅڦ‬ ຕ਍ઠᇸǖհ๗‫ܙ‬ጧკࠅິ, 2006
၃ጨԨઠጲ෌‫ۆ‬ᅜྔ‫ںࢅॆࡔڦ‬൶ă

෌ ‫ ࠣ ۆ‬๨ ሞ ࡗ ඁ ᅃ ߲ ‫ ܠ‬๘ ु ዐ ) 1900-

޿ჺ৯၂๖Ljሞࡗඁब౎ዐLjԛ౹ࡔॆ 2002* ํ ा ౎ ࣮ Ԓ ྺ 7.3%Lj ሞ ඇ ൰ ఁ ଚ
‫۫ࠣڦ‬ཨጨ࣮Ԓጺ‫ܮ‬๟౹ዞ߳‫ں‬൶ዐፌ ‫ܾڼ‬ă
ߛ‫ڦ‬ă

15
 ࡔाࣅ‫ڦ‬෌‫ۆ‬

‫ׂںݝ‬๨‫ׇ‬

ଶံ‫ׂںݝڦ‬๨‫ׇ‬
࿮ஃٗཨጨ‫࣏ܮ‬๟ੵৣ঍ᅟ‫ڦ‬ऄሂ‫܈ײ‬ฉઠ
ຫLj෌‫ۼۆ‬๟౹ዞፌ‫ׂںݝڦٷ‬๨‫ׇ‬ኮᅃă
ׂ೗๢ᆩႠࡻLj൐ୁ‫ۯ‬Ⴀߛă

ጲ90౎‫پ‬఍बԴ‫ٷ‬঍ᅟྜ‫ׯ‬ኮࢫLjྔࡔཨጨኁ‫ܔ‬෌‫ںݝۆ‬
ׂ๨‫ڦׇ‬ཨጨ࿘օሺ‫׊‬ăࡔाཨጨኁૌ႙‫ܠ‬ᄣLj़ᆶਸ‫ݣ‬
๕ࠅࠌएূ൱ࠔࣜূ‫ߛڦ܎ں‬೗ዊĂႎ஌‫ڦׯ‬࿿ᄽǗᄺᆶ
ߛߘ߇‫ڼڦ‬ෙ‫࠶ݛ‬૙‫ހڦ‬Կ๕एূঢ়‫׉‬ཨጨ‫ݴ‬ොሞඇࡔ߳
‫ٷڦں‬႙‫ׂݝ‬ፇࢇă
2006౎Lj෌‫ྺׯۆ‬౹ዞ‫ׂںݝٷ຺ڼ‬๨‫ׇ‬Lj‫ׯ‬঍ଉ
ฉቩ43%Lj‫ڟٳ‬କ1400ᅢ෌‫ۆ‬ਖ਼શ)154ᅢ౹ᇮ/196ᅢெ
ᇮ*ă৑࠶ዐ۫ࢅჱዞཨጨฆ‫ܔ‬෌‫ۆ‬՗၄‫؜‬ሁઠሁ౪ࢩ‫ڦ‬
႗඀Lj‫ڍ‬๟‫౎ړ‬ཨጨ‫ڦ‬ዷ૰࣏๟ઠጲԛ౹߳ࡔă
ႀጴ୍‫ڦ‬ཨጨ‫ׯ‬঍ଉፌߛLj‫ڍ‬๟ཨጨฆ‫ܔ‬࿿ୁࢅଭ๳
‫ׂںݝ‬ଶᇘᄺᆶ࢔ഽ‫ڦ‬ཨጨ႗඀ă
߁ᄲ

ୁ‫ׂںݝڦۯ‬๨‫ׇ‬ ߛୁ‫ۯ‬Ⴀ
෌‫ׂںݝۆ‬๨‫ׇ‬ጀዘओट‫ڦ‬ጨׂ࠶૙Ljࡔाཨጨฆ‫ڦ‬঍ᅟ ߛཪ௽‫܈‬Ă‫گ‬঍ᅟ‫ׯ‬Ԩ
ߛၳ‫ڦ‬ฆᄽ‫ײ‬Ⴞࢅ‫ܠ‬ዖබጨ཰০
ऄ‫ۯ‬න൵ऄሂLj๑๨‫װׇ‬၄‫؜‬ཨጨׂ೗๢ᆩႠࡻLj๨‫ୁׇ‬
‫ۯ‬Ⴀߛ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ă2006౎Ljࠌ‫ׯٳ‬঍ᅟሀ250ጸLjፌၭ঍ᅟ
‫ྺܮ‬1ᅢ෌‫ۆ‬ਖ਼શ)1100ྤ౹ᇮLjࢇ1400ྤெᇮ*ăӀቷጺ ෌‫֑ۆ‬ᆩՔጚࣅ‫ࢇڦ‬ཞࢅ࿔ກLj‫ت‬૙‫ڸ‬ფ‫ׂࢅ੼ٿ‬඄
঍ᅟ‫ܮ‬ᇑฆᄽ‫ׂݝ‬ጺॏኵ‫ڦ‬Բ୲ऺ໙Ljୁ‫ۯ‬Ⴀথৎ20%ă ‫ڪऻک‬๚ᅓ०‫ڇ‬኱থLjࠅࠌ࠶૙‫ړ‬ਆᄺுᆶ࠳ଏፕ‫ޅ‬Ljኄ
๯‫ۼ‬ຯ‫ܻߣڤ‬ఊ࿋ଚ౹ዞ‫ׂںݝ‬๨‫ۯୁׇ‬Ⴀ‫ڼ‬ෙఁă ᅃൎ‫ۼ‬๑঍ᅟࡗ‫ײ‬Վ‫੺ڥ‬໏ܸ०লă၎ᆌ‫ں‬Ljጧკ‫ݯ‬ᆩᄺ
ྔࡔཨጨኁࠔச‫ٷ‬႙‫ׂݝ‬ཨጨፇࢇLj‫ں‬૙‫ݴ‬ք࠽‫ݘ‬Lj Բড‫گ‬ăइ‫ڥ‬ጧკ‫ޜ‬ခࢅጨূઠᇸ‫ݛ׉ݥ‬ՍăُྔLj෌‫ۆ‬
ኄ๑໱்ሞႹ‫ܠ‬෌‫׭ۆ‬๨‫ۼ‬ᆛᆶጲम‫ׂݝڦ‬ă2006౎Lj ᄺுᆶጨԨෑࣅ‫ࡀ݆ڦ‬Ljምेฉᅃၵഄ໲‫֎ڦ‬አࢅ݆ୱऐ
ሞ80‫߲ܠ‬෌‫׭ۆ‬๨‫ۼ‬ᆶྔࡔཨጨኁ֖ᇑ‫ڦׂںݝ‬சஜ঍ ዆LjྺࠓሰᆫႯ‫ূڦ‬බ঴ਦ‫ݛ‬ӄ‫ظ‬ሰକऐࣷă
ᅟăٗॏኵฉઠੂLjኄၵཨጨ‫ܠٷ‬ሞຯ‫ܻߣڤ‬ఊĂߣ‫ڤ‬Ԏ
ࢅகܻఊ/୉‫ۼٷڪڤ‬๨‫ں‬൶ă ෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈओटླྀ࠽෌‫ׂݝۆ‬๨‫ڦׇ‬ཨጨऐ
ࣷă౞੗ᅜ៓બwww.isa.seࢅٝ৊ຈ‫ׂںݝ‬਽࿿କ঴߸‫ܠ‬
ߛཪ௽‫܈‬Ă‫ׯگ‬Ԩ ႑တă
‫ۅ‬ऍक़৽ీ‫ڟڥ‬ᆶ࠲‫ڦׂݝ‬ጚඓĂၘဦ‫ڦ‬႑တăࠅࠌ‫ׂݝ‬
ऻ୤ၠ໯ᆶටࠅਸLjཚࡗᆈ༬ྪ৽ీֱለLj࣏Ԉઔକ‫ٷ‬ଉ
༬ۨ‫ڦׂݝ‬႑တăೠࠚ‫ׂںݝ‬๨‫ׇ‬՗၄‫ׂںݝڦ‬ཨጨጨଙ
ੰ(IPD)ጲ1997౎ᆅ෇෌‫ۆ‬Ljࡥ߃କৎᅃӷ෌‫ٷۆ‬႙ᄽዷ
‫ׂݝڦ‬ă2006౎‫ڦ‬ጺ࣮Ԓ୲ྺ16.2%ă

16
 ෌‫ࡔڦۆ‬ाࣅ

‫ׂںݝ‬๨‫ׇ‬

ྔฆሞ෌‫ׂںݝۆ‬๨‫ڦׇ‬ཨጨ ྔฆ‫ܔ‬෌‫ڦׂݝۆ‬໯ᆶ඄ ߳ૌཨጨኁ‫ڦ‬ཨጨূ‫ܮ‬

2002-2006Ljጺཨጨ‫ܮ‬Lj10ᅢ෌‫ۆ‬ਖ਼શ1 2002-2006LjᅜࠔዃॏኵऺLj10ᅢ෌‫ۆ‬ਖ਼શ1 2002-2006Lj10ᅢ෌‫ۆ‬ਖ਼શ

80 200 150

60 150 120

90
40 100
60
20 50
30

0 0 0
2002 2003 2004 2005 2006 2002 2003 2004 2005 2006 2002 2003 2004 2005 2006

1) 1෌‫ۆ‬ਖ਼શ=0.11౹ᇮLj0.14ெᇮ 1) 1෌‫ۆ‬ਖ਼શ=0.11౹ᇮLj0.14ெᇮ !෌‫ۆ‬ฉ๨ࠅິ Acta/Keops

ጀǖྔฆཨጨԈઔ໯ᆶ‫ׂݝ‬ૌ႙‫ڍ‬փԈઔࠅਸཨՔ ຕ਍ઠᇸǖ‫ڤٻ‬଄ႜLj2007 !ຳටࠣ඄ཨጨएূ !ഄ໲෌‫ۆ‬ཨጨኁ
ຕ਍ઠᇸǖዙଉ૴ႜ)02-05*Lj‫ڤٻ‬଄ႜ)06* !‫ࡔڤ‬ཨጨኁ !ഄ໲ྔࡔཨጨኁ

ຕ਍ઠᇸǖLeimdörfer, 2007

2006౎ ‫ ྔ ڦ‬ฆ ཨ ጨ ‫ ူ ظ ܮ‬૦ ๏ ႎ ߛ Lj ‫ٳ‬ ‫ڟ‬2006౎‫ڹ‬Ljྔࡔཨጨฆᆛᆶ‫ڦ‬࿿ᄽጨׂ 2006౎Lj෌‫ۆ‬ཨጨ๨‫ׇ‬ጺኵLjԈઔ໯ᆶࠔச

‫ ڟ‬600ᅢ ෌ ‫ ۆ‬ਖ਼ શ ) 67ᅢ ౹ ᇮ Lj ࢇ 86ᅢ ெ ጺॏኵྺ1780ᅢ෌‫ۆ‬ਖ਼શ)198ᅢ౹ᇮLjࢇ ૌ႙Ljྺ1,400ᅢ෌‫ۆ‬ਖ਼શ)154ᅢ౹ᇮLjࢇ
ᇮ*ăഄዐ‫ࡗג‬ᅃӷཨጨઠጲ‫ݥ‬ຯਾ‫ڦ‬భྼ 254ᅢெᇮ*ăፌ‫ڦٷ‬ᄽዷྺActa)౴ྰ*ࢅ 196ᅢெᇮ*ă
ჱ‫ں‬൶ă Keops)‫چ‬஛*ă

౹ዞๆ‫׭ٷ‬๨ ཨጨฆઠᇸ ౹ዞፌ‫ڦٷ‬ཨጨ๨‫ׇ‬

প዁2006౎6ሆ30න‫ڦ‬ཨጨ‫ׯ‬঍ଉ 2006౎Ljྔฆཨጨጺ‫ྺܮ‬570ᅢ෌‫ۆ‬ਖ਼શ 2006౎Ljሞ౹ዞጺ‫ׯ‬঍ଉዐ໯቞‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬Բ

! ‫ׯ‬঍ଉ ሞ౹௑15ࡔ๨‫ׇ‬1 ඇ൰ཨጨኁ 25% ᆈࡔ 33%

! )ӥྤ౹ᇮ*! ዐ໯቞ӥ‫ݴ‬Բ ‫چ‬஛ 24% ‫ ࡔڤ‬20%
୿‫ܘ‬ 12,559 20.3 ᆈࡔ 18% ݆ࡔ 12%
ә૔ 9,681 15.7 ౴ྰ 14% ෌‫ ۆ‬5%
ຯ‫ܻߣڤ‬ఊ 2,652 4.3 Үઙն૴ࢇ൳‫ ࡔ׊‬7% ౴ྰ 4%
ࡲԎ 2,432 3.9 ‫ݰ‬ન 4% ࢁન 4%
డ౅࢒ 2,055 3.3 ഄ໲ 8% ᅪ‫ٷ‬૧ 3%
ә෗ஆఫ 1,664 2.7 ຕ਍ઠᇸǖዙଉ૴ႜLj2007 ጀǖԲডԈઔ29߲ ဇӬც 3%
க‫ڤ‬૛ 1,526 2.5 ౹ዞࡔॆ ഄ໲ 16%
݆નਖ਼‫ޟ‬ 1,292 2.1 ຕ਍ઠᇸǖዙଉ૴ႜLj2007

௝ન 1,251 2.0
ߣԨࡘߵ 900 1.5
ઠጲ‫چ‬஛Ăᆈࡔࢅ౴ྰ‫ڦ‬ཨጨ‫ܮ‬቞2006ཨጨ 2006౎ Lj ෌ ‫ ׂ ں ݝ ڦ ۆ‬঍ ᅟ ጺ ଉ ‫ ࡗ ג‬କ
1) փԈઔ‫׭ܠ‬๨‫ׯڦ‬঍ፇࢇ
ጺ‫ڦܮ‬60%ăፌ‫ڦٷ‬ཨጨฆྺ‫چ‬஛‫ڦ‬Keopsࢅ 1400ᅢ෌‫ۆ‬ਖ਼શ)154ᅢ౹ᇮLjࢇ196ᅢெ
ຕ਍ઠᇸǖ๘Ӻ࿊૙๣Lj2006
౴ྰ‫ڦ‬Northern Logistics Propertiesă ᇮ*Lj๟౹ዞ‫ׂںݝٷ຺ڼ‬ཨጨ๨‫ׇ‬Ljৈْᇀ
ᆈࡔĂ‫ࡔ݆ࢅࡔڤ‬ă
2006౎Ljຯ‫ܻߣڤ‬ఊԥଚྺ౹ዞ‫ڼ‬ෙ‫ୁߛٷ‬
‫ۯ‬Ⴀ‫ׂںݝڦ‬๨‫ׇ‬ă෌‫ׂںݝۆ‬๨‫ׯڦׇ‬঍
ଉ‫ࡗג‬କഄ໲ୃ߲ຯਾ‫ڦ‬భྼჱࢅհஆ‫࡛ڦ‬
ࡔॆ‫ׯ‬঍ଉ‫ڦ‬ጺࢅă

17
 ෌‫ࡔڦۆ‬ाࣅ

ࡔाಇఁ

Ḵวๆഽ
ᅃ߲ࡔॆ‫ྔڦ‬ฆ኱থཨጨ՗၄ൽਦᇀഄฆᄽĂට࿔ࢅ‫ظ‬ႎ࣍ৣăᅜူ๟࢚ଉࡔा৪ኛ૰‫ڦ‬
৵߲ኸՔࢅጺ༹ಇఁă

ጹࢇ৪ኛ૰ኸຕ
2006౎ࡔॆಇఁ

ᆅ৊ྔฆ ঢ়ฆ࣍ৣ
ጺ༹ ඇ൰৪ኛ૰ ๘হ৪ኛ૰ ኱থཨയ ฆᄽ৪ኛ૰ Ս૧‫܈ײ‬ ඇ൰ጺ༹‫ظ‬ႎ ኪ๎ঢ়ष ิऄ೗ዊ
ಇఁ ࡔॆ ኸຕ ಇఁ1 ૰ኸຕ ኸຕ ኸຕ ኸຕ2 ኸຕ ޫӨߌኸຕ3 ኸຕ
1. ெࡔ 6 1 1 1 3 7 6 20 13
2. ‫ݰ‬ન 2 10 13 3 14 1 3 1 12
2. ෌‫ۆ‬ 3 14 7 7 13 2 2 6 5
4. ‫چ‬஛ 4 5 21 5 7 9 1 4 9
5. ႎेೢ 5 3 5 11 1 5 20 5 11
6. ෌๗ 1 8 20 4 15 3 11 7 2
7. գ‫ڜ‬ 14 4 12 13 12 15 4 1 7
8. ౴ྰ 12 12 6 14 9 16 5 8 3
9. ेధ‫ٷ‬ 16 7 3 15 4 11 9 14 14
10. ࢁન 9 15 11 6 22 10 8 9 16

1) ᇱઠࡔा࠶૙݀ቛჺ৯ᇾ‫ڦ‬ಇఁዐԈઔକᅃၵփཞ‫ںڦ‬൶Ljሞᅜฉऺ໙ዐԥู୼କ
2) ౹ዞ‫ظ‬ႎ൵๞཮๟ᆯ౹௑྿ᇵࣷ‫ظ‬૬‫ ڦ‬3) ޿ኸຕ੗ీߴଇ߲ईଇ߲ᅜฉࡔॆ၎ཞ‫ڦ‬ಇఁ
ຕ਍ઠᇸǖ෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈࣹՊLj2007Ǘ๘হঢ়षஃ༇Lj2006 www.weforum.orgǗࡔा࠶૙݀ቛჺ৯ᇾ)IMD*Lj2006 www.imd.chǗ૴ࢇࡔஹᅟࢅ݀ቛࣷᅱ)UNCTAD*Lj2006
www.unctad.orgǗ๘হᆀႜLj2007 www.worldbank.orgǗ൵๞཮Lj2007 trendchart.cordis.luǗཪ௽ࡔाLj2006 www.transparency.orgǗঢ়षბට႑တև)EIU*Lj2005

ྺକඟ‫߸ॆٷ‬ඇ௬‫ں‬କ঴߳ࡔဌᆅྔฆ኱থཨጨ‫ీڦ‬૰Lj෌‫ۆ‬አުཨ
ጨٝ৊ຈࣹጺକ9߲඄ྰĂࠅਸ‫ॆࡔڦ‬՗၄ኸຕLj‫؜ڥ‬ᅜฉ঳ࡕ)ࡔॆ
ಇఁ*ăಇఁփৈࡥ߃କ౹ዞLjܸ൐࣏Ԉઔକᅃၵፌ݀‫݀ࢅॆࡔٳ‬ቛዐ
ࡔॆăൽᄣᇑඇ൰‫ظ‬ႎಇఁ)Global Innovation ScoreboardLj౹௑྿ᇵࣷ
‫ڦ‬ᅃၜऺࣄ*ዐԈࡤ‫ڦ‬48߲ࡔॆ၎ཞăኸຕ࢚ଉକႹ‫ܠ‬փཞ‫ڦ‬৪ኛ૰ᅺ
໎Lj़ᆶ“ᆘํ૰”Ljᄺᆶ“෉ํ૰”LjԈઔิऄ೗ዊኸຕăໜጣ‫ٷ‬և‫ںݴ‬
൶एԨฆᄽ࣍ৣ‫߀ڦ‬฀Ljิऄ೗ዊሁઠሁྺཨጨฆ໯ੂዘă௅߲ኸຕ
ሞࣹՊዐ‫ۼ‬ਏᆶཞ‫ڦڪ‬ዘᄲႠăጺ༹ಇఁᆯ௅߲ࡔॆሞ9߲ኸຕዐ‫ڦ‬
ೝ਩ಇఁऺ໙‫؜ڥ‬ǖԲසLj࿋ଚ‫ڼ‬ᅃ‫ڦ‬ெࡔೝ਩ಇఁྺ6.4Lj৆ໜഄ
ࢫ‫ݰڦ‬નࢅ෌‫ྺۆ‬6.6Lj‫چ‬஛7.2Ljႎेೢ7.3ă໯ᅜኄၵࡔॆሞፇࢇ৪
ኛ૰ಇఁዐ‫ݴ‬՚ఁଚ‫ڼ‬1Ă2Ă2Ă4Ă5ఁă

ඇ൰ፌਏ৪ኛ૰‫ॆࡔڦ‬ ඇ൰ࡔॆৠഘ‫܈‬ ፌਏᆅ৊ྔฆ኱থཨጨയ૰

2006౎ࡔॆಇఁ 2006౎ࡔॆಇఁ 2005౎ࡔॆಇఁ

1. ෌๗ 1. ெࡔ 1. ெࡔ
2. ‫ݰ‬ન 2. ၑߗ 2. ᆈࡔ
3. ෌‫ۆ‬ 3. ႎेೢ 3. ेధ‫ٷ‬
4. ‫چ‬஛ 4. գ‫ڜ‬ 4. ୔෧Ԏ
5. ႎेೢ 5. ‫چ‬஛ 5. ႎेೢ
6. ெࡔ 6. Ӑ‫ٷ‬૧ჱ 6. ౴ྰ
7. නԨ 7. ेధ‫ٷ‬ 7. ෌‫ۆ‬
8. ‫ࡔڤ‬ 8. ෌๗ 8. ‫ࡔڤ‬
9. ࢁન 9. ୔෧Ԏ 9. Һܻન
10. ᆈࡔ 10. ‫ݰ‬ન 10. ਸ਼໴ܻ
ຕ਍ઠᇸǖඇ൰৪ኛ૰ኸຕǗ๘হঢ়षஃ༇Lj2006 14. ෌‫ۆ‬ ຕ਍ઠᇸǖᆅ৊ྔฆ኱থཨጨയ૰ኸຕ
ຕ਍ઠᇸǖ๘হ৪ኛ૰ಇఁǗࡔा࠶૙݀ቛჺ৯ᇾ
)IMD*Lj2006

ኄᅃኸຕࡥ߃କ125߲ঢ়ष༹Lj๟ሞጹࢇକ ޿ኸຕࡥ߃କ60߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶ঢ়ष༹Ljߵ ޿ኸຕࡥ߃କ141߲ঢ়ष༹Lj๟ሞ12߲ঢ়ष

࠳‫ݛ‬ཥऺࢅֱۙຕ਍‫ڦ‬ए‫إ‬ฉ‫ڦ؜ڥ‬ăഄ ਍ᅜူ຺߲ଶᇘ‫ڦ‬՗၄‫؜ڥ‬ǖঢ়ष՗၄Ă ࢅአ֧Վଉ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉऺ໙‫ڦ؜ڥ‬ă෌‫ۆ‬ሞ
ෙ߲ࢃ႐ྺएԨཉॲၜణĂၳ୲ഽࣅᅺ໎ አުၳ୲Ăฆᄽၳ୲ࢅए‫ॺإ‬ยă ഄዐఁଚമயLjሞྔฆ኱থཨጨ՗၄ࢅྔ
ࢅ‫ظ‬ႎᅺ໎ă ฆ኱থཨጨയ૰‫ݛ‬௬਩इߛ‫ݴ‬ă

18
 ෌‫ࡔڦۆ‬ाࣅ

ࡔाಇఁ

ፌॅฆᄽ࣍ৣ ঢ়ฆፌՍ૧ࡔॆ ‫ظ‬ႎଶႰ

2006౎ࡔॆಇఁ 2006౎ࡔॆಇఁ 2006౎ࡔॆಇఁ

1. ெࡔ 1. ႎेೢ 1. ‫ݰ‬ન
2. ‫ࡔڤ‬ 2. ႎဇન 2. ෌‫ۆ‬
3. ‫ݰ‬ન 3. ெࡔ 3. ෌๗
4. ෌๗ 4. ेధ‫ٷ‬ 4. නԨ
5. ‫چ‬஛ 5. ၑߗ 5. ႎेೢ
6. ࢁન 6. ᆈࡔ 6. ᅜ෥ଚ
7. ෌‫ۆ‬ 7. ‫چ‬஛ 7. ெࡔ
8. ᆈࡔ 8. Ӑ‫ٷ‬૧ჱ 8. ‫ࡔڤ‬
9. නԨ 9. ౴ྰ 9. ‫چ‬஛
10. ၑߗ 10. Һܻન 10. ࢁન
ຕ਍ઠᇸǖഓᄽ৪ኛ૰ኸຕǗ๘হঢ়षஃ༇Lj2006 13. ෌‫ۆ‬ ຕ਍ઠᇸǖඇ൰ጺ༹‫ظ‬ႎኸຕLj൵๞཮Lj2007
ຕ਍ઠᇸǖঢ়ฆ࣍ৣՍ૧‫܈ײ‬ኸຕLj๘হᆀႜLj2007

޿ኸຕ֑ᆩକ࠳‫ݛ‬ཥऺࢅֱۙຕ਍Ljߵ਍ ঢ়ฆኸՔԲডକ175߲ঢ়ष༹Lj࢚ଉକঢ়ฆ ޿ ኸ ຕ ॽ ౹ ௑ 25߲ ࡔ ॆ ‫ ظ ڦ‬ႎ ՗ ၄ ᇑ ঢ়

߳ࡔഓᄽ‫ڦ‬৪ኛ૰৊ႜಇఁLjኸ‫؜‬କ߳ጲ ‫ׯࡀࢇڦ‬ԨLj཭‫؜‬କٝ৊ईፆҹཨጨĂิ
ሞฆᄽ࣍ৣᅜतࠅິሏᆐࢅ቟୼‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᆫ ׂࢅ݀ቛ‫ڦ‬༬݆ۨࡀă৑࠶ሞኄၜೠԲዐ
๞ࢅෑ‫ۅ‬ă޿ኸຕࡥ߃କ121߲ࡔॆă ෌‫ڦۆ‬ኝ༹ಇఁுᆶ৊෇മๆLj‫ڍ‬๟ሞኴ
ႜࢇཞĂੵৣ঍ᅟࢅ‫ڪऻکׂݝ‬ၜణฉ෌
‫ۼۆ‬ൽ‫ڥ‬କߛ‫ݴ‬ă
ࢇፇኯࢅ‫ݥ‬ঢ়ࢇፇኯࡔॆ‫ڦ‬ዷᄲჺ݀՗၄
৊ႜԲডă֑ᆩ‫݆ݛڦ‬ᇑ౹ዞ‫ظ‬ႎಇఁ၎
ཞLj‫ڍ‬๟Բড‫ڦ‬ኝ༫ኸՔ‫߸ྷݔ‬ၭă‫ظ‬ႎ
ྺ‫܈‬Ԉઔ‫ظ‬ႎൻ‫ۯ‬૰Ăኪ๎‫ظ‬ሰĂ‫د‬խĂ
ᆌᆩࢅኪ๎ׂ඄ă

ፌଶံኪ๎ঢ়ष༹ ඇ൰ፌ૸লࡔॆ ፌߛิऄ೗ዊࡔॆ

2006౎ࡔॆಇఁ 2006౎ࡔॆಇఁ1 2005౎ࡔॆಇఁ

1. ‫چ‬஛ 1. ‫ݰ‬ન 1. Һܻન

2. ෌‫ۆ‬ 1. գ‫ڜ‬ 2. ෌๗
3. ‫ݰ‬ન 1. ႎဇન 3. ౴ྰ
4. Һܻન 4. ‫چ‬஛ 4. ୔෧Ԏ
5. ౴ྰ 5. ႎेೢ 5. ෌‫ۆ‬
6. ெࡔ 6. ෌‫ۆ‬ 6. Ӑ‫ٷ‬૧ჱ
7. Ӑ‫ٷ‬૧ჱ 7. ෌๗ 7. գ‫ڜ‬
8. ࢁન 8. ౴ྰ 8. ᅪ‫ٷ‬૧
9. ेధ‫ٷ‬ 9. Ӑ‫ٷ‬૧ჱ 9. ‫چ‬஛
10. ᆈࡔ 9. ࢁન 10. ဇӬც
ຕ਍ઠᇸǖኪ๎ঢ়षኸຕLj๘হᆀႜLj2006 1) ޿ኸຕ੗ీߴଇ߲ईଇ߲ᅜฉࡔॆ၎ཞ‫ڦ‬ಇఁ ຕ਍ઠᇸǖิऄ೗ዊኸຕǗঢ়षბට႑တև
)EIU*Lj2005
ຕ਍ઠᇸǖޫӨߌኸຕǗཪ௽ࡔाፇኯ
)Transparency International*Lj2006

޿ኸຕ੊୯‫ڦ‬๟࣍ৣ๟‫ޏ‬ᆶ૧ᇀኪ๎‫ڦ‬ᆶၳ ޿ኸຕ֑ᆩକᅃၵጆᄽֱۙᅪ९Ljሞඇ൰ ޿ኸຕ‫ऺڦ‬໙एᇀᅜူ9ၜᆖၚิऄ೗ዊ‫ڦ‬

ᆌᆩLjܸٗٝ৊ঢ়ष݀ቛăኸຕ‫ऺڦ‬໙एᇀ 163߲ࡔॆ৽ට்‫ࠌࠅܔ‬ଶᇘޫӨ‫ੂڦ܈ײ‬ ᅺ໎ǖ࿿ዊ‫޷ݿ‬Ăॳ੃Ăአዎ࿘ۨࢅҾඇĂ
߳ࡔई߳‫ں‬൶ሞᇑኪ๎ঢ়ष၎࠲‫ࢃ຺߲ڦ‬႐ ݆৊ႜ௷ᅪֱۙăႹ‫ॆࡔܠ‬௬ଣጣჹዘ‫ޫڦ‬ ॆབྷิऄĂഘࢪࢅ‫ں‬૙࣍ৣĂ߾ፕҾඇߌĂ
ଶᇘ‫ڦ‬՗၄‫ݴڥ‬ăኄ຺߲ࢃ႐ଶᇘྺǖঢ়ष ӨߌLj‫ڍ‬๟෌‫ۆ‬ॕ‫׼‬ᇱሶ‫ࠅڦ‬ခᇵ‫ܓ‬࿹ीჄ አዎጲᆯᅜतႠ՚ೝ‫ڪ‬ă௅߲ᅺ໎‫ۼ‬ᆯᅃ߲
घ૤‫ݛ‬๕ᇑ዆‫༹܈‬ဣĂঞᇣᇑට૰ጨᇸĂ‫ظ‬ ሞٝ৊ฆᄽ݀ቛࢅࠅࠌิऄଶᇘࣩ݀ጣߛၳ ਜ਼࠵‫ڦ‬ኸՔઠ՗๖Lj૩සᆩට਩GDP՗๖࿿
ႎ༹ဣᅜत႑တཚ႑रຍă ፕᆩă ዊ‫܈ײ޷ݿ‬ă

19
 ཨጨ࣍ৣ

ए‫إ‬ยแ

ॺ૬ᆫ๞ഓᄽ‫ڦ‬ए็
෌‫༹ํڦۆ‬ए‫إ‬ยแࡀ߭࢔ߛLjԈઔᅃୁ‫ڦ‬
ዿ‫ݝ‬Ă঍ཚࢅཚრยแă‫ڪߛܔ‬ঞᇣࢅए‫إ‬
ჺ৯‫ٷڦ‬૰ཨጨĂᇸጲԨཱི‫ڦ‬ჺ৯௢ण႙ੵ
ࡔഓᄽĂᅜतॕํ‫ڦ‬੔ბए‫إ‬ยแLj‫ۼ‬๑෌
‫ྺׯۆ‬๘হଶံ‫ࠃ༵ڦ‬ჺ݀‫ڦࡕׯ‬ഽࡔă

෌‫༹ํڦۆ‬ए‫إ‬ยแ੗ᅜᇑඪࢆঢ়ࢇፇኯ‫ׯ‬ᇵࡔᢧெLjฯ
዁‫ࡗג‬କഄዐႹ‫ॆࡔܠ‬ă‫ں‬૙ฉ‫ڦ‬Ⴔᄲࢅมࣷ‫ݏڦ‬ඵሰ৽
କ෌‫ۆ‬ᅃୁ‫ڦ‬ए‫إ‬ยแă෌‫ۆ‬ళԛ௦ჽबഥࠅ૛Ljഘࢪᡆ
ᅴLj़ᆶᄁᄁဲනLjᄺᆶ෤෤ࡦ۬Ljኄၵాሞ‫ڦ‬཈቟ٝ๑
෌‫ॺײ߾ڦۆ‬ዾĂ঍ཚࢅཚ႑ਏᆶዊଉߛĂ੗႑ડ‫ڦ‬༬
‫ۅ‬ăీᇸ‫ܠٷ‬ઠጲ຤‫ڪۉࢃࢅۉ‬ጲ඗ጨᇸă৑࠶෌‫ۆ‬ᄺ๑
ᆩ‫ٷ‬ଉࣅ็඘ଙLj‫ڍ‬ᇑഄ໲ঢ়ࢇፇኯ‫ׯ‬ᇵࡔ၎ԲLjᆩଉᄲ
ณ‫ܠڥ‬ă
໚඗ට੨ࢅঢ়षऄ‫ۼۯ‬णዐሞ෌‫ۆ‬ళևLj‫ڍ‬๟ࠅ
߁ᄲ
ࠌଶᇘ‫ڦ‬ཨጨඓԍକ૶ཚඇࡔ‫ࠅڦ‬ୟĂཎୟĂ຤ୟĂߗ
ߛࡀ߭‫ڦ‬ए‫إ‬ยแ
੨ࢅऐ‫݀ࢅࢺྼڟڥࠕీׇ‬ቛă෌‫ߛۆ‬ዊଉ‫༹ํڦ‬ए
ߛ‫ڪ‬ঞᇣ‫֖ݘ࠽ڦ‬ᇑ
‫إ‬ยแྺഄഽ৒‫؜ڦ‬੨՗၄‫ۨێ‬କए‫إ‬ă‫׊‬೺ᆌ‫ࡔܔ‬ ჺ݀ଶᇘ‫ڦ‬๘হଶ
ాए‫إ‬ยแଶᇘ‫ڦ‬཈቟๑NCCĂຯਾჯ)߾‫ײ‬ᇑॺዾ*Ă
Vattenfall)ీᇸ*ࢅTeliaSonera)‫ۉ‬႑*‫ڪ‬෌‫ິࠅۆ‬इ‫ڥ‬କ‫ݿ‬ ԲዘઠຫLj෌‫ۆ‬ሞঢ়ࢇፇኯ߳‫ׯ‬ᇵࡔዐఁଚമயăन๑ᅜ
޷‫ڦ‬ঢ়ᄓLjܸٗሞࡔाए‫إ‬ยแॺย๨‫ׇ‬ฉ၂๖‫؜‬ᅃۨ‫ڦ‬ ჺ݀ঢ়‫ڦݯ‬ఁᅭຕኵܸჾ)ெᇮ*Ljኻᆶ9ӥྤට੨‫ڦ‬෌‫ۆ‬
৪ኛᆫ๞ă ᄺీࠕḴว๘হമๆă

ঞᇣᇑჺ݀ଶᇘ‫ڦ‬ଶႰ
෌‫ڦۆ‬੔ბए‫إ‬ยแᄺ๟๘হप‫ڦ‬ăሞߛ‫ڪ‬ঞᇣࢅए‫إ‬ჺ
৯ଶᇘ‫ٷڦ‬૰ཨጨ๑෌‫ۆ‬ሞ‫ٷ‬ბ෇ბ୲Ăહ‫ۯ‬૰रీ຤ೝ
ࢅჺ݀‫)ࡕׯ‬ᅜට਩ጆ૧ࢅ੔ბ࿔ቤຕଉऺ໙*‫ݛ‬௬਩ሞঢ়
ࢇፇኯঢ়ष༹ዐਃᇀଶံ‫ں‬࿋ă໚඗Ljᆯ෌‫ۆ‬አު‫؜‬ጨ‫ڦ‬
ჺ݀ၜణᄺ‫ۼ‬ਏᆶዘᄲᅪᅭLj‫ڍ‬๟ᇑ෌‫ۆ‬Ԩࡔ‫ິࠅࡔੵڦ‬
ጨዺ‫ڦ‬ჺ݀ऄ‫ۯ‬၎Բ৽၂‫ྲڥ‬փፁ‫ڢ‬କă෌‫ٷۆ‬ბĂჺ৯
ऐࠓᅜतຳᆐևோࢅአުऐ࠲৊ᅃօક‫ٷ‬କჺ݀‫ࡕׯ‬ă෌
‫ۆ‬Ⴙ‫ܠ‬ᅅᇾሞᅅბჺ৯‫ݛ‬௬ၛᆶฺᇤLjྪஆକઠጲ๘হ߳
‫ڦں‬ბิࢅձ๗ჺ৯ิă
৽አުࢅຳᆐևோ‫ڦ‬ጺჺ݀ঢ়‫ݯ‬ሞࡔ௷ঢ়षዐ໯቞‫ڦ‬
෌‫ۆ‬႑တཚ႑रຍၘ൧
෌‫ံۆ‬৊‫ڦ‬႑တཚ႑रຍए‫إ‬ยแLj़ᇑ෌‫੺ۆ‬໏݀ቛ‫ڦ‬
႑တཚ႑रຍׂᄽ၎๢ᆌLjᆼኧ‫׼‬କ޿ׂᄽ‫݀ڦ‬ቛLjᅺܸ
ဌᆅକ࡛ྔ‫࠲ݘ࠽ڦ‬ጀăҺ૬႑Ս๟ഄዐ‫ڦ‬ᏈᏈኁăଆࡻ
‫ڦ‬႑တཚ႑रຍए‫إ‬ยแ๑ྪฉᆀႜࢅႹ‫ܠ‬ഄ໱ਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခ
‫ڟڥ‬କ࠽‫ݘ‬ᆌᆩă෌‫ۆ‬ሞට਩‫ۉ‬సᆛᆶଉࢅྪஏ೵त୲‫ڪ‬
‫ݛ‬௬ධ඗ԍ‫׼‬ጣଶံᆫ๞ă

20
 ཨጨ࣍ৣ

ए‫إ‬ยแ

‫ڍ‬๟෌‫ۆ‬႑တཚ႑रຍ‫ڦ‬യዊփৈৈሞᇀํ༹ए‫إ‬ยแă ෌‫ۆ‬ሞ޿ଶᇘ‫ڦ‬യ૰࣏‫ڥ‬ᅮᇀࡔ௷‫ڦ‬ኧ‫׼‬ă෌‫ૂۼ௷ࠅۆ‬
෌‫ۆ‬ฆহሏᆩৎ౎ઠ႑တཚ႑रຍ߫ం‫ټ‬ઠ‫ظڦ‬ႎ߾ਏLj ᅪ๑ᆩ႑တཚ႑रຍLj࿿৑ഄᆩăଆࡻ‫ڦ‬ঞᇣࢅಢჟ——
߀Վሏᆐఇ๕Ă߀฀ᄽज՗၄Lj๔ዕበሞ߀߫‫ڦ‬ፌമᄂă Ԉઔ๑ᆩᆈᇕ‫ڦ‬೵त——ᅜतૂᅪথ๴ႎׂ೗Ă‫ޜ‬ခࢅႜ
ᇑُཞ้Lj෌‫ৣ࣍࠶॔ڦۆ‬ᅃ኱ኧ‫׼‬ਸ݀Ăබ෇ࢅ๑ᆩ႑ ྺఇ๕‫ڪ‬࿔ࣅᅺ໎‫ڦ‬ፕᆩLj๑෌‫ۆ‬มࣷਏᆶ࢔ߛ‫ྪڦ‬ஏ
တཚ႑रຍǗሞኄᄣ‫ৣ࣍ڦ‬ዐLj෌‫࠶ࠌࠅۆ‬૙ଶᇘ‫ڦ‬ၳ୲ ૶ཚႠă‫ৣ࣍ړ‬Ăᅪᇼࢅ๑ᆩෙኁ঳ࢇሞᅃഐ้Lj෌‫ۆ‬
ࢅ‫ޜ‬ခዊଉ਩‫ڟڥ‬କ༵ืă ‫ྪ“ڦ‬ஏ๑ᆩ৽Ⴣ”ጒༀLjᆩ๘হঢ়षஃ༇‫ࣆڦ‬ઠຫLjᅙঢ়
Ḵว๘হፌॅኮଚă

ӄ૩ǖ౷Ԟܻঃ

౷Ԟܻঃ——๘হฉፌ޷ฺఁ‫ڦ‬੔ბঃၜ
౷Ԟܻঃ๟ᅃ߲ኈኟࡔाႠ‫ڦ‬ঃၜLjጲ ‫ۆ‬ዐᄕᆀႜย૬କ෌‫ॆࡔۆ‬ᆀႜঢ়ष੔ ඀‫ڦ‬ଶᇘăጲ‫ׯ‬૬ᅜઠLj౷Ԟܻঃᅙঢ়
1901౎ഐ௅౎Ӱ݀Ljᅜ՗ብሞ࿿૙Ăࣅ ბঃᅜु౒Үܻ‫ޡ‬ટ‫·ڤ‬౷Ԟܻă ๲ᇎକઠጲ40‫ڦॆࡔ߲ܠ‬700‫ܠ‬ఁম‫؜‬
ბĂิ૙ბईᅅბĂ࿔ბĂᅜत๘হࢅ ౷Ԟܻঃ‫ݒ‬ᆙକ෌‫ۆ‬ዸఁ݀௽ॆĂ ට๗ă
ೝଶᇘ໯ൽ‫ڦڥ‬ম‫৽ׯ؜‬ă1968౎Lj෌ ߾ᄽഓᄽॆҮܻ‫ޡ‬ટ‫·ڤ‬౷Ԟܻ໯ߌ႗
֎޷ਘሽ
౷Ԟܻঃ‫ࡔڦ‬ाႠ‫ݒ‬ᆙକਘሽኁ‫ݣ‬ᄅ
๘ হ ‫ ڦ‬৛ ห ă 1896౎ 12ሆ 10න Lj Ү
ܻ‫ޡ‬ટ‫·ڤ‬౷Ԟܻ๝๘Ljਘ‫؜‬କఁူ‫ڦ‬
3,100ྤ෌‫ۆ‬ਖ਼શ)ሀࢇৃන15ᅢ෌‫ۆ‬
ਖ਼શ/1.65ᅢ౹ᇮ/2.1ᅢெᇮ*ăߵ਍౷
Ԟܻ‫ڦ‬ᅍዶLjӝ໱ሞ౷Ԟܻࠅິ‫ݻࠣڦ‬
ች໙‫ׯ‬၄ূLjॽኄԴബᆩᇀཨጨ࿘ۨ‫ڦ‬
ኤඋएূLjժᆯ౷Ԟܻएূࣷ‫ܔ‬ഄ৊
ႜ࠶૙ă၄ሞLj௅౎௅࿋౷Ԟܻঃ‫ڥ‬
ዷ੗इ‫ڥ‬1,000ྤ෌‫ۆ‬ਖ਼શ)ࢇ110ྤ౹
ᇮ/140ྤெᇮ*‫ڦ‬ঃূă
‫౎ܠ‬ઠLj౷Ԟܻঃᅃ኱๲ᇎ“ྺටૌ
‫ޟ‬ᬁፔ‫؜‬ম‫ࠋ؜‬၅”‫݀ڦ‬௽ॆࢅ݀၄ኁă
Үܻ‫ޡ‬ટ‫·ڤ‬౷Ԟܻ1895౎ย૬‫ڦ‬ዶྂ዁
ৃධ඗‫ڟڥ‬କ࠻‫ן‬ă

www.nobel.se

౷Ԟܻঃ௅౎12ሆ10නᆯ෌‫ྦྷࡔۆ‬ਸ਼ܻๆୃ๘·ࠟຯ໴‫ސ‬Ӱ݀Ljᅜु౒Үܻ‫ޡ‬ટ
‫·ڤ‬౷Ԟܻă

21
 ཨጨ࣍ৣ

ए‫إ‬ยแ

ኪ๎ཨጨ ჺ݀ଶᇘጺኧ‫؜‬ ฆহሞჺ݀ଶᇘ‫ڦ‬ኧ‫؜‬

2002౎Lj቞GDP‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬Բ 2004౎Lj቞GDP‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬Բ 2004౎Lj቞GDP‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬Բ

෌‫ۆ‬ 6.8 ᅜ෥ଚ 4.6 ᅜ෥ଚ 3.5

ெࡔ 6.6 ෌‫ۆ‬ 4.0 ෌‫ۆ‬ 2.9
‫ݰ‬ન 6.1 ‫ݰ‬ન 3.5 ‫ݰ‬ન 2.5
ࡣࡔ 5.9 නԨ 3.2
නԨ 2.4
‫چ‬஛ 5.5 գ‫ڜ‬ 2.9
ࡣࡔ 2.0
නԨ 5.0 ெࡔ 2.7
‫ࡔڤ‬ 3.9 ࡣࡔ 2.6
෌๗ 1.9
ࢁન 3.8 ‫چ‬஛ 2.6 ெࡔ 1.9
ᆈࡔ 3.7 ෌๗ 2.6 ‫چ‬஛ 1.8
݆ࡔ 3.7 ‫ࡔڤ‬ 2.5 ‫ࡔڤ‬ 1.8
ຕ਍ઠᇸǖঢ়ࢇፇኯLj2006 ຕ਍ઠᇸǖࡔा࠶૙݀ቛჺ৯ᇾLj2006 ୔෧Ԏ 1.6
ຕ਍ઠᇸǖࡔा࠶૙݀ቛჺ৯ᇾLj2006

ኄᅃኸՔኼሞԲড߳ࡔሞ࿄ઠీࠕׂิ࣮ ට்ঢ়‫׉‬ᆅᆩ෌‫ۆ‬ሞჺ݀ଶᇘ‫ߛڦ‬ኧ‫؜‬ઠ न๑৽ఁᅭຕኵܸჾLj෌‫ۆ‬ฆহሞჺ݀

Ԓ‫ڦ‬ኪ๎ଶᇘ৊ႜ‫ڦ‬ཨጨăኪ๎ཨጨۨᅭ ຫ௽ഄࡔा৪ኛ૰ăഄዐ຺‫ݴ‬ኮෙ‫ڦ‬ჺ݀ ଶᇘ‫ڦ‬ཨጨᄺ࿋ଚ๘হമๆăኄᅃຕጴ
ྺऺ໙ሞჺ݀Ăߛ‫ڪ‬ঞᇣ)Ԉઔࠅ૬ࢅຳ૬ ཨጨ‫ۼ‬ઠጲຳᆐևோLjኄᅃ‫ۅ‬ཞᄣዘᄲă փԈઔ෌‫ິࠅࡔੵۆ‬ሞഄ໲ঢ়ࢇፇኯࡔ
ঞᇣ*ᅜतऺ໙ऐ෉ॲ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ኧ‫؜‬ă ኄᅃຕ਍ሞৎ౎ઠᆶ໯࣮஌Ǘ෌‫ٷۆ‬႙ੵ ॆईዐࡔĂᆇ‫ڪ܈‬ႎ႗๨‫ׇ‬໯ፕ‫ڦ‬ჺ݀
ࡔࠅິ‫ܔ‬ჺ݀ଶᇘ‫ڦ‬ዜ೺Ⴀཨጨ๟ሰ‫ׯ‬ኄ ཨጨăཨጨჺ݀ଶᇘፌ‫ິࠅڦܠ‬ԈઔҮ
ᅃ၄ၡ‫ڦ‬ᇱᅺኮᅃă৑࠶සُLj෌‫ڦۆ‬ჺ ຯ૧੃)AstraZeneca*ĂҮ༬ઙຯ·੔೵੐
݀ኧ‫؜‬ධሞঢ়ࢇፇኯ߳‫ׯ‬ᇵࡔዐ‫࠴׬‬ă (Atlas Copco)Ă Һ ૬ ႑ (Ericsson)Ă ෷ ༬
ྼ ਖ਼ (Sandvik)Ă ු ձ (Saab)Ă ຯ ਾ ౅ ჱ
(Scania)ࢅ࿦ܻ࿦(Volvo)ă

௅࿋ბิሞߛ‫ڪ‬ঞᇣฉ‫ݯࢾڦ‬ ྪஏ๑ᆩ৽Ⴣ൧઄ ᆶၳጆ૧ຕ

2002౎Ljெᇮ 2006౎Ljࡔॆಇఁ 2004౎Lj௅10ྤਃ௷ጆ૧ຕଉ

෌๗ 23,700 1. ‫چ‬஛ ୔෧Ԏ 5,804

ெࡔ 20,500 2 . ෌‫ۆ‬ ෌๗ 1,152
෌‫ۆ‬ 15,700 3. ႎेೢ ෌‫ۆ‬ 1,144
‫چ‬஛ 15,200
4. ‫ݰ‬ન ໼ྗ 1,094
౴ྰ 13,700
5. ෌๗ ႎेೢ 932
ࢁન 13,100
ᆈࡔ 11,800 6. ࢁન නԨ 865
‫ݰ‬ન 11,800 7. ெࡔ Բ૧้ 851
නԨ 11,700 8. գ‫ڜ‬ Һܻન 831
‫ࡔڤ‬ 11,000 9. ᆈࡔ ᆈࡔ 792
ຕ਍ઠᇸǖঢ়ࢇፇኯLj2006 10. ౴ྰ ࢁન 776
ຕ਍ઠᇸǖྪஏ๑ᆩ৽ჃኸຕLj๘হঢ়षஃ༇Lj2007 ‫ݰ‬ન 714
ຕ਍ઠᇸǖࡔा࠶૙݀ቛჺ৯ᇾLj2006

৑࠶෌‫ۆ‬ৎ౎ઠሞߛ‫ڪ‬ঞᇣฉ‫ڦ‬ට਩ࢾ‫ݯ‬ ෌‫ۆ‬ሞႹ‫ࡔܠ‬ा႑တཚ႑रຍಇఁ՗ฉ‫ۼ‬ ጆ૧ࢅഄ໲ኪ๎ጨׂሞᄽခ՗၄ࢅঢ়ष݀

ᆶ໯ူইLj‫ڍ‬๟ཚࡗ‫ܔ‬ঞᇣ‫ٷڦ‬૰ཨ෇Lj ૰უඖႧ——ٗ႑တཚ႑रຍए‫إ‬ยแLj ቛዐࣩ݀ጣዘᄲ‫ڦ‬ፕᆩăঢ়ࢇፇኯᆶຕ਍
‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ቲิࡀఇ‫ڟڥ‬କક‫ٷ‬ă2002౎Ljঢ় ‫ۉ“ڟ‬ጱࣅ৽Ⴣ‫ڟ”܈ײ‬႑တཚ႑रຍሞม ၂๖Ljሁઠሁ‫ິࠅڦܠ‬๨‫ׇ‬ॏኵઠᇸᇀኄ
ࢇፇኯࡔॆ௅࿋ბิሞߛ‫ڪ‬ঞᇣฉ‫ڦ‬ೝ਩ ࣷዐ‫ڦ‬೵त‫܈ײ‬Lj෌‫ۼۆ‬࿮ᅃ૩ྔ‫܀ں‬቞ և‫ݴ‬ጨׂăጆ૧඄փৈޯᇎࠅິ‫݀ܔ‬௽‫ڦ‬
ࢾ‫ྺݯ‬8,400౹ᇮ)ࢇ10,700ெᇮ*ă ếཀྵăᅃၵࡔॆᇑ෌‫ֶڦۆ‬ਐኟሞ໫ၭLj ๑ᆩ੦዆඄Ljܸ൐ᆶ૧ᇀࠅິኮक़ཚࡗႹ
ᆶၵฯ዁ᅙঢ়ߋ‫ג‬ฉକ෌‫ۆ‬Lj‫ڍ‬๟Ⴙ‫ܠ‬ᅺ ੗৊ႜरຍገඟă
໎ධ඗ࣷ๑෌‫ۆ‬ሞ࿄ઠब౎ాीჄଶಞಇ
ఁ՗ă

22
 ཨጨ࣍ৣ

ฆᄽ༬‫ۅ‬

‫ڦࠀׯ‬ฆᄽ঳ࠓ
໚඗‫ޜ‬ခႜᄽ‫ڦ‬ዘᄲႠනᅮ၂၄Lj‫ڍ‬๟෌‫ۆ‬
‫߾ڦ‬ᄽධ඗؊஢ऄ૰Ljԍ‫׼‬ጣ࢔ഽ‫ڦ‬৪ኛ
૰ăཨጨ෌‫تࡻڦۆ‬ዷᄲઠጲᇀ෌‫ۆ‬ഓᄽ‫ڦ‬
ߛׂ‫ߛࢅ؜‬ၳ୲ăኄ๑ཨጨ࿿ᆶ໯ኵă

෌‫ۆ‬ฆহᆛᆶ؊஢৪ኛ૰‫ࡔੵڦ‬ഓᄽĂঢ়ᄓ‫ڦ޷ݿ‬ዐ႙‫׶‬
Ԉฆࢅၭ႙ߛ੔रࠅິLjঢ়‫׉‬৊ႜ঳ࠓႠۙኝLjਏᆶ‫ܠ‬ᄣ
ࣅࢅࡔाࣅ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ă෌‫ۆ‬ฆহ‫ڦ‬ଷᅃ߲၂ዸ༬ኙ๟Ljྔࡔ
ࠅິሞഄዐ໯቞‫ڦ‬Բዘ‫ٷ׉ݥ‬ă
ཞ้Lj෌‫ۆ‬ฆহጀዘ‫ظ‬ႎLjీࠕ๢ᆌփ܏Վࣅ‫ৣ࣍ڦ‬
ཉॲࢅ‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫؜ڦ‬੨๨‫ׇ‬ăኮമ‫ڦࠀׯ‬঳ࠓۙኝᅜत෌
‫ࡔࢅۆ‬ाঢ়ष‫ڦ‬ଆႠ݀ቛ๑෌‫ۆ‬ฆᄽణമ‫װ‬၄‫؜‬टॅ‫݀ڦ‬
ቛጒༀă
෌‫ۆ‬ฆহ‫ڦ‬ഽ๞ᄺ༹၄ሞஹᅟࢅྔฆ኱থཨጨ‫ڪ‬ཥऺ
ຕ਍ฉăኄၵຕ਍՗௽෌‫ۆ‬๟౹ዞፌዷᄲ‫ڦ‬ஹᅟ௢ण႙ࡔ
߁ᄲ
ॆኮᅃă౹௑ࡔॆ቞෌‫ۆ‬ஹᅟጺଉ‫ݴ຺ڦ‬ኮෙLjഄዐ‫ࡔڤ‬
ฆᄽ࣍ৣߛ‫ܠ܈‬ᄣࣅ
๟ഄፌዘᄲ‫ڦ‬ஹᅟअӵăெࡔሶ๟෌‫؜ٷܾڼڦິࠅۆ‬੨
ิׂၳ୲੺໏༵ื
๨‫ׇ‬ă෌‫ܔۆ‬ჱዞ๨‫؜ڦׇ‬੨ଉሺ‫׊‬ტ໏ă‫ޜ‬ခᄽ‫ڦ‬ዘᄲ
ฆᄽࢅࠅࠌଶᇘၳ୲ߛ
Ⴀනᅮ၂၄Ljኄᅃ‫ۅ‬ሞ‫؜‬੨ຕ਍ฉᄺᆶ໯༹၄ǖ‫ޜ‬ခᄽሞ
‫؜‬੨ጺଉዐ໯቞‫ڦ‬Բዘ‫ࡗג‬କ຺‫ݴ‬ኮᅃă
ُྔLj‫܀‬૬ჺ৯‫دڦ‬ཥᅜत‫ܔ‬ႎ‫ظ‬ᅪĂႎरຍ‫ڦ‬ਸ‫ݣ‬ༀ‫܈‬
੗੍‫ڦ‬૧ාൻ‫ۯ‬૰ ‫ڪ‬࿔ࣅ༬ዊᄺ๟෌‫ۆ‬ฆহൽ‫ڦࠀׯڥ‬ዘᄲᅺ໎ă
ࡗඁๆ౎क़Lj෌‫ۆ‬዆ሰഓᄽ‫୲ׂิڦ‬ሺ‫׊‬໏‫܈‬ሞඇ൰‫ྷݔ‬
ాఁଚമயăᇑႹ‫ڦॆࡔܠ‬൧઄փཞLj෌‫ۆ‬዆ሰᄽධ඗ሞ ࿿ᆶ໯ኵ
GDPዐ቞਍କ၎‫ܮݻڦٷړ‬ă ሞ෌‫ۆ‬ঢ়ฆ‫ׯڦ‬Ԩ‫༹ٷ‬ฉᇑ‫ܠ‬ຕঢ়ࢇፇኯ‫ׯ‬ᇵࡔ၎‫ړ‬Lj‫ڍ‬
ଷᅃ߲၂ዸ‫ڦ‬༬‫ۅ‬๟Ljኄၵଶᇘా‫ڦ‬ᇱ‫ظ‬ჺ৯Ăᆶ ᄺᆶᅃၵ‫܀‬ᆶ‫ׯڦ‬Ԩᆫ๞ăԲසLjࡗඁ10౎෌‫߾ڦۆ‬ጨኻ
ᆩׂ೗ਸ݀ࢅ‫ظ‬ᅪยऺ‫ݛ‬႗࿄ҸLjഓᄽᆛᆶଆࡻ‫ڦ‬ᆕ૧ ‫؜‬၄ၭ‫ޗ‬ฉቩLjࣹ୲ᄺ‫׉ݥ‬ᆶ૧Ljኝ༹߾ጨ‫ׯ‬ԨՎ‫ڥ‬ሁઠ
ऻ୤ă ሁਏᆶ৪ኛ૰ă
Ⴙ‫ܠ‬ᅺ໎ሰ৽କසُঐට‫ڦ‬ᄽजă၂ܸᅟ९‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬ ኄᅃ݀ቛሞߛጨዊ‫ڦ‬ᇵ߾ࢅჺ৯ටᇵวฉ՗၄‫ڥ‬ᆮྺ
๟Ljአުጨዺ‫ڦ‬ჺ݀ၜణࢅ‫ٷ‬ბĂฆহ‫ڦ‬ჺ݀ऄ‫׊ۯ‬೺ᅜ ௽၂ăߛิׂ୲Ăߛरీ‫ڦ‬ᆫ๞਎‫ٷ‬Lj๑ཨጨฆ‫ڦ‬ཨ෇࿿
ઠԵُ๴ࣳăഄْ๟෌‫ິࠅࡔੵڦۆ‬ᇑႎ‫ິࠅظ‬ኮक़ࠌิ ᆶ໯ኵă
ࠌ٪‫࠲ڦ‬ဣLjੵࡔࠅິ)ཚ‫׉‬ᅜ๭ࠔ‫ݛڦ‬๕*ྺႎ‫༵ິࠅظ‬
ࠃጨূኧ‫׼‬ă‫ڼ‬ෙLj৽๟ূബă෌‫ۆ‬ഓᄽ‫ڦ‬ჺ݀ঢ়‫ݯ‬ኮߛ
ሞ๘হฉຕᅃຕܾă

23
 ཨጨ࣍ৣ

ฆᄽ༬‫ۅ‬

ஹᅟ‫ڦ‬ዘᄲႠ2 ዆ሰᄽิׂ୲ሺ‫׊‬໏‫܈‬ ‫ٷ‬ბ0ႜᄽჺ৯ࢇፕ

2004౎LjሞGDPዐ໯቞‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬Բ 2000-2004౎Ljೝ਩౎ሺ‫୲׊‬ 2006౎ࡔॆಇఁ

Һܻન 73.2 ࡣࡔ 6.9 1. ෌๗

ࢁન 67.8 ෌‫ۆ‬ 6.2 2. ෌‫ۆ‬
‫چ‬஛ 43.8 ெࡔ 5.9 3. ‫ݰ‬ન
෌‫ۆ‬ 41.8 නԨ 5.0 4. ெࡔ
‫ࡔڤ‬ 35.5 ౴ྰ 4.2
5. ‫ࡔڤ‬
‫ݰ‬ન 35.0 ᆈࡔ 3.8
ᆈࡔ 6. ᅜ෥ଚ
26.2 ‫ࡔڤ‬ 3.1
݆ࡔ 25.9 ݆ࡔ 2.5 7. ໼ྗ
නԨ 13.6 ‫چ‬஛ 2.0 8. ႎेೢ
ெࡔ 12.4 ेధ‫ٷ‬ 1.8 9. නԨ
1) GDP‫ڦ‬ଇԠ‫أ‬ᅜ৊‫؜‬੨ଉ ຕ਍ઠᇸǖெࡔહ߾ևLj2006 10. ᆈࡔ
ຕ਍ઠᇸǖࡔा࠶૙݀ቛჺ৯ᇾLj2006 ຕ਍ઠᇸǖഓᄽঢ়૙ට࿚ਝֱۙLj
๘হঢ়षஃ༇Lj2006

෌‫ٷۆ‬ଉ‫؜ڦ‬੨ᇑഄၩ‫ݯ‬೗ࢅᆩᇀิׂ‫ڦ‬ ৑࠶෌‫ڦۆ‬௅ၭׂ้‫؜‬ଉධ඗஌ࢫᇀெࡔ ෌‫ۆ‬ਉ๘ࠅණ‫ظڦ‬ႎీ૰և‫ڥݴ‬ᅮᇀഄႜ

ӷ዆ሰ೗‫ڦ‬৊੨ଉ‫༹ٷ‬၎‫ړ‬ă2004౎Lj෌ ‫ڪ‬ଶံࡔॆLj‫ڍ‬๟ഄ዆ሰᄽ‫୲ׂิڦ‬ሺ‫׊‬ ᄽᇑࠅࠌჺ৯ऐࠓኮक़‫ڦ‬৆௢૴ဣăຳᆐ
‫ۆ‬ऋ࿿ࢅฆᄽ‫ޜ‬ခ‫؜‬੨‫)ܮ‬2005౎ຕ਍*቞ ໏‫܈‬ඐ๟ඇ๘হፌ੺‫ڦ‬Ljᆮᅜഛ‫כ‬Ăऐႁ ႜᄽᇑമࡔॆഓᄽ(णዐሞཚ႑ĂీᇸĂ঍
GDP‫ڦ‬47.1%Ljܸऋ࿿ࢅฆᄽ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬৊੨‫ܮ‬ ዆ሰࢅ዆ᄱ‫ׂڪ‬ᄽ‫ׂิڦ‬ၳ୲༵ืፌྺ௽ ཚ‫ڪ‬ႜᄽ)ኮक़‫ڦ‬၎ࢻᅈડ࠲ဣሞৎबๆ౎
ሶ቞GDP‫ڦ‬37.8%ă ၂ăࡔाኪఁ‫܈‬ሺेLj෌‫߾ۆ‬ᄽহ‫ܔ‬႑တ ‫ڦ‬ඁ࠶዆ࢅຳᆶࣅኮࢫᅙঢ়փް٪ሞă‫ڍ‬
ཚ႑रຍଶᇘ‫ߛڦ‬ཨ෇‫ۼڪ‬๟ٝ৊ၳ୲༵ ๟޷ᆶ‫ׯ‬ၳ‫ڦ‬ฆᄽᇑࠅࠌჺ݀ऐࠓኮक़‫ڦ‬
ื‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺă ࢻ‫ۯ‬ධ඗၎‫ړ‬ऄሂă

߾‫ײ‬฾ႉؐ ዆ሰᄽહ‫ۯ‬૰ጺ‫ׯ‬Ԩ)ิׂ߾ට* ๨൶ႀጴ୍ፀନ‫ׯ‬Ԩ

2005౎Lj౎एԨ߾ጨLJࢾࢤLJঃূLjெᇮ 2006౎LjெᇮNjၭ้ 2006౎Lj౹ᇮ/ೝ‫ݝ‬௝௅౎

෌๗ 132,200 ౴ྰ 39.3 ᆈࡔ୿‫ܘ‬๨ 1,262

‫ࡔڤ‬ 131,300 ‫چ‬஛ 36.7 නԨ۫৙ 1,041
‫چ‬஛ 112,000 ‫ࡔڤ‬ 34.2 ݆ࡔә૔ 757
Һܻન 111,900 ‫ݰ‬ન 33.8
ࢁન ࢁન Һܻન‫ۼ‬Ӥଠ 678
107,900 32.7
݆ࡔ 102,100 ෌‫ۆ‬ ෌๗නాྑ 506
30.0
ᆈࡔ 101,500 ᆈࡔ 27.3 ᅪ‫ٷ‬૧௝ન 500
ெࡔ 99,500 ݆ࡔ 26.1 ෌‫ۆ‬ຯ‫ܻߣڤ‬ఊ 499
෌‫ۆ‬ 90,800 ெࡔ 24.9 ெࡔ౨ሀ๨ 490
‫ݰ‬ન 88,800 Һܻન 24.5 ‫݆ࡔڤ‬નਖ਼‫ޟ‬ 480
ຕ਍ઠᇸǖࡔा࠶૙݀ቛჺ৯ᇾLj2006 ຕ਍ઠᇸǖ෌‫ۆ‬ഓᄽ૴ࢇࣷLjெࡔહ߾ևLj ࢁનҮఛຯ༬‫چ‬ 300
ঢ়ࢇፇኯLj2006
ຕ਍ઠᇸǖඇ൰߾ᄽतӸࠅ୍ፀূֱۙLjKing
SturgeLj2006

ᅜࡔाՔጚઠੂLj෌‫߭ࢇڦۆ‬હ‫ۯ‬૰‫ׯ‬Ԩ ෌‫ۆ‬ሞิׂ߾ට֫௬‫ڦ‬હ‫ۯ‬૰‫ׯ‬Ԩᄺਏᆶ ໜጣঢ়ष‫ݏ‬ඵLj‫ٷ‬ଉԨࡔࢅྔढฆခට๗

ড‫گ‬Lj‫ݒ‬ᆙ‫ߛ؜‬रຍ߾ටࢅ‫گ‬रຍ߾ට‫ڦ‬ ࡔा৪ኛᆫ๞ă෌‫ۆ‬रీᢕຄĂิׂၳ୲ ᆥၠ෌‫ۆ‬Ljᆮഄ๟ຯ‫ܻߣڤ‬ఊ‫ں‬൶Lj๑ፀ
߾ጨֶ՚၎‫ܔ‬ডၭăᅜ߾‫ײ‬ᄽྺ૩Lj෌‫ۆ‬ ߛ‫ڦ‬዆ሰᄽටᇵ‫ׯ‬ԨԲ‫ܠٷ‬ຕԛ౹ࡔॆ‫گ‬ ূუ૰‫׼‬ჄฉืăփࡗLjႎॺ‫ॺײ߾ڦ‬ዾ
߾‫ײ‬ටᇵ‫ڦ‬໎ዊࢅ߾ፕ՗၄ሞࡔाฉᆶ੨ )৑࠶Բև‫ݴ‬Ӈ߭୛·ිਖ਼სࡔॆߛ*ă ၜణࣷ๑ኄዖუ૰‫ڟڥ‬և‫ࢅ࣐ݴ‬ă
দԘLj‫ڍ‬๟߾ጨ຤ೝඐ‫گ‬ᇀഄ໲ࡔॆă

24
 ཨጨ࣍ৣ

ഓᄽ຦๭

૧ᇀঢ়ฆ
ᅜࡔाՔጚઠੂLj෌‫ڦۆ‬ഓᄽ຦୲‫׉ݥ‬ਏ
ᆶ৪ኛ૰ăᆶ૧‫ڦ‬੦ࠣࠅິ዆‫܈‬ᅜत‫ࠣܔ‬
တࢅ༬Ⴙ඄๑ᆩ‫ݯ‬௨๭ᇨ੩຦‫ڪ‬አ֧๑෌
‫ڦۆ‬຦๭዆‫ࡔྔܔ܈‬ഓᄽཨጨኁਏᆶ࢔ഽ
‫ڦ‬ဌᆅ૰ă

ᄺႹ‫ܠٷ‬ຕටၙ‫ڟ‬෌‫ۆ‬๯ံၙ‫ڦڟ‬փ๟“‫گ‬຦๭”ă‫ڍ‬๟Lj
෌‫ߛڦۆ‬຦๭ഄํৈ၌ᇀഄ߲ට๭෇໯‫ڥ‬຦ଶᇘă๚ํ
ฉLj෌‫ۆ‬๟౹ዞഓᄽ຦๭ፌਏ৪ኛ૰‫ॆࡔڦ‬ኮᅃăࡔॆฆ
ᄽ࣍ৣࢅ৪ኛ૰Բডֱۙᅜतࡔा຦ခጧკᇵ‫ڦ‬ჺ৯‫ݴ‬ဆ
‫ۼ‬੝ۨକ෌‫ۆ‬ሞኄᅃଶᇘ‫ڦ‬ଶံᆫ๞ă

ਸ႐ૂᇴ֕
෌‫ۆ‬ఁᅭฉ‫ڦ‬ഓᄽ໯‫ڥ‬຦຦୲ྺ28%LjԲெࡔĂᆈࡔĂ݆
ࡔࢅ‫ڪࡔڤ‬Ⴙ‫ܠ‬ঢ়ࢇፇኯ‫ׯ‬ᇵࡔ‫ڦ‬຦୲ᄲ‫ܠڥگ‬ă຦๭༹ ߁ᄲ
ဣ०‫ڇ‬Ă኱থă෌‫ۆ‬ᄺுᆶሞഄ໲ࡔॆ‫׉‬९‫ݛںڦ‬ഓᄽ຦
޷ᆶ৪ኛ૰‫ڦ‬ഓᄽ຦୲
ईᆐᄽ຦ă੻຿‫ڦ‬ഓᄽჽ೺భ຦ࡀۨ๑෌‫ํڦۆ‬ा຦୲ই ᆫࣳ‫ڦ‬੦ࠣࠅິ຦๭ऐ዆
‫ڟگ‬25%ă ዷᄲටᇵ‫ڦ‬३຦አ֧
‫ڍ‬๟‫گ‬຦୲ৈৈ๟෌‫ॺۆ‬૬Սᇀঢ়ฆ‫ິࠅڦ‬຦๭዆‫܈‬
‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ăࡔॆ຦๭݆ሎႹཚࡗणཷభ຦ࢇժ໦ᅮLjُአ
֧੗ᆩᇀೝ࢚णཷ߳ࠅິक़‫ڦ‬໦ᅮ൧઄ă 25%Ljഄࠧዷ޶‫ڦڅ‬มࣷԍ၃‫ׯ‬Ԩᄺ३ณ25%ăኄᅃ௨຦
2003౎ഐํႜ‫ڦ‬ႎࡀۨ๑෌‫ྺׯۆ‬ᇑࢁનഋఁ‫ڦ‬ፌ አ֧ኼሞࠞ૤ྔढࢇ߭ጆᄽටᇵമઠ෌‫݀ۆ‬ቛ๚ᄽLjཞ้
ॅ੦ࠣࠅິ໯ሞ‫ں‬ă‫؜‬๳ᇑᄽခ၎࠲‫ݻࠣڦ‬௨ኙጨԨሺኵ ᄺӻዺࠧዷဌᆅ໱்໯Ⴔ‫ڦ‬ට֍ă
຦ăࠣတࢅ༬Ⴙ඄๑ᆩ‫ݯ‬ᄺᅃୱ௨຦ă‫੼ٿ‬ᅙ޲૧တ๟ྜ
ඇ੗੩‫أ‬຦੼‫ڦ‬ă෌‫ۆ‬ᅙঢ়ᇑ80‫ॆࡔ߲ܠ‬ധ۩କ຦๭ၹ
ᅱLjՆ௨ມዘኙ຦ă

‫ྔܮ‬Ჾᅮ
෌‫ڦۆ‬ഓᄽ຦๭༹ဣ‫أ‬କྺཨጨฆ༵ࠃᆫࣳ‫ڦ‬຦๭አ֧
ྔLj࣏ਏᆶഄ໲ᆫ๞ă෌‫ڦۆ‬຦๭༹ဣཪ௽‫ߛ܈‬Ljइൽ႑ ᅙঢ়‫أݭ‬ईनॽ‫ڦأݭ‬຦ၜ
တ‫ݛ׉ݥ‬Սăࡔॆ຦ခਆӸ๚ၳ୲ߛLj‫ޜ‬ခዊଉࡻăᅃၵ
ྪฉ‫ޜ‬ခ߸ྺཨጨฆবูକ้क़ࢅূബă 2005౎‫أݭ‬ሽᇑ຦ࢅᅍׂ຦
2007౎‫ׂ֎أݭ‬຦)አު݆ӄ*
‫ܔ‬ᇀዷᄲ‫ྔڦ‬ढ߾ፕටᇵ——ߛ֫࠶૙ටᇵĂጆॆĂ
2008౎नॽ‫ׂںݝأݭ‬຦1)አު݆ӄ*
ჺ৯ᇵᅜतഄ໱ਏԢ໯Ⴔरీ‫ڍ‬ሞ෌‫ۆ‬৆ඍ‫ڦ‬ට֍——੗ 1)ൽܸ‫پ‬ኮ‫ॽڦ‬๟౎‫ݯ‬Lj‫ڦׂںݝ‬ጨԨሺኵ຦ᄺࣷٗ20%ሺे‫ڟ‬30%ă

ᅜᆶጨ߭ၛ๴༬๺భ຦ऐ዆Lj๑ഄ߲ට໯‫ڥ‬຦຦୲ই‫گ‬

25
 ཨጨ࣍ৣ

ഓᄽ຦๭

຺߲౹ዞࡔॆ‫ڦ‬੦ࠣࠅິ༹዆
෌‫ۆ‬ ࢁન Բ૧้ ‫چ‬஛1
ഓᄽ຦຦୲ 28% 29.6% 25/34% 28%
ࠣတ຦አ֧ ௨‫أ‬ ௨‫أ‬ ௨‫أ‬95% ௨‫أ‬
ጨԨሺኵ຦አ֧ ௨‫أ‬ ௨‫أ‬ ௨‫أ‬ ௨‫أ‬
૧တ‫ڸ‬੩ ᆶ ࿮ ᆶ ᆶ
णཷ֎ခԒ՗ࢇժ ੗ᅜ փ੗ᅜ ੗ᅜ ੗ᅜ
࿮ጨԨෑࣅ݆ࡀ ๟ ‫ޏ‬ ‫ޏ‬ ‫ޏ‬
ᆶሀຐ૰‫ڦ‬঍ᅟമ݆ࡀ ๟ ๟ ๟ ๟
࿮ጨԨ຦ ๟ ‫ޏ‬ ‫ޏ‬ ๟
࿮/‫گ‬ᇨ੩໯‫ڥ‬຦ ๟ ๟ ๟ ๟
࠽‫ڦݘ‬຦๭ၹۨྪஏ ๟ ๟ ๟ ๟
1) ႎ‫ິࠅڦ‬຦༵ӄኟሞอᅱዐ
ጨଙઠᇸ: Rödl & Partner, 2007౎

ᆯᇀ֖ᇑ௨຦݆ࡀĂഄ໲຦๭݆ࡀᅜतಒ૩݆‫ۨࡀڦ‬Lj෌‫ۆ‬๟౹ዞኍ‫ܔ‬ ሺኵ຦ࢅࠣတ຦ăᇑഄ໲ࡔॆ၎ԲLj෌‫ܔۆ‬ഓᄽ၎࠲ࠣ‫ۨڦݻ‬ᅭ၎‫࠽ړ‬
੦ࠣࠅິ຦๭ፌᆫࣳ‫ॆࡔڦ‬ă෌‫ۆ‬ः௨ኙ๭ᆯഓᄽ၎࠲ࠣ‫ڦิׂݻ‬ጨԨ ‫ݘ‬Lj๢ᆩᇀሞ෌‫ິࠅྔాࡔۆ‬ዐ໯‫׼‬ᆶ‫ݻࠣڦ‬ई๭‫ࠣڦڟ‬တă

ഓᄽ຦຦୲ ํा߲ට໯‫ڥ‬຦຦୲ ࡔॆ৪ኛ૰

2006౎Ljӥ‫ݴ‬Բ 2005౎Ljሞට਩GDPዐ໯቞‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬Բ 2006౎Ljࡔॆಇఁ

නԨ 40.7 ‫چ‬஛ 32.1 1. ெࡔ

ெࡔ 40.0 ࢁન 31.8 2. ෌‫ۆ‬
‫ࡔڤ‬ 38.3 ‫ݰ‬ન 30.0 3. ‫ݰ‬ન
݆ࡔ 33.3 ෌‫ۆ‬ 29.4 4. ‫چ‬஛
ᆈࡔ 30.0 ‫ࡔڤ‬ 26.2
5. ‫ࡔڤ‬
ࢁન 29.6 ౴ྰ 26.2
‫چ‬஛1 ݆ࡔ 6. ᆈࡔ
28.0 24.2
෌‫ۆ‬ 28.0 ᆈࡔ 23.9 7. ेధ‫ٷ‬
‫ݰ‬ન 26.0 ெࡔ 14.0 8. නԨ
Һܻન 12.5 Һܻન 13.4 9. ෌๗
1) ऺࣄই‫گ‬຦୲Lj‫ڍ‬๟ই‫࣏܈ޗگ‬ுᆶਦۨ ຕ਍ઠᇸǖࡔा࠶૙݀ቛჺ৯ᇾLj2006 10. ӎ‫ں‬૧
ຕ਍ઠᇸǖԹகྰഓᄽ຦๭ֱۙLjԹகྰLj2007 ຕ਍ઠᇸǖ‫ڤ‬൘৪ኛ૰ኸຕLj‫ڤ‬൘Lj2006

1990౎Lj෌‫ॽۆ‬ఁᅭഓᄽ຦຦୲ᆯ52%ই ৑࠶෌‫߲ڦۆ‬ට໯‫ڥ‬຦຦୲ডߛLj‫ڍ‬ሞ౹ ޿ኸຕॽ25߲ࡔॆ‫ظ‬ሰ֎޷‫ీڦ‬૰৊ႜಇ

‫ڟگ‬40%Lj1991౎ই‫ڟگ‬30%Lj1994౎ᆼ ዞ‫ాྷݔ‬ժփ཭‫؜‬ăࠧዷႴᄲ޶‫څ‬և‫ݴ‬ม
ই‫ৃڟگ‬ཀ‫ڦ‬28%ăሞႹ‫ݛܠ‬௬Lj෌‫ࢅۆ‬ ࣷԍኤ‫ݯ‬ᆩLjᄺ৽๟33%‫݆ࠧۨڦ‬ᆜႉূ
ࡔྔࠅິ‫ۼ‬ණྺഓᄽ຦๭዆‫܈‬๟෌‫ۆ‬ፌዘ ຦Ljᆩᇀኧ޲ᄢ઻ূĂᅅଐԍ၃ࢅഄ໲ม
ᄲ‫ڦ‬৪ኛᆫ๞ኮᅃă ࣷ‫ޟ‬૧ă߲ට໯‫ڥ‬຦ሞ2007౎ᆶ໯ই‫گ‬Lj
ժऺࣄሞ2008౎৊ᅃօই‫گ‬ă
ఁăಇఁߵ਍‫ڦ‬๟‫ظ‬ሰ֎޷‫ڦ‬ዷᄲ‫ۯ‬૰—
—‫ظ‬ႎĂ‫ظ‬ᄽ৛หĂཨጨࢅࢢ࠵ঢ়ष࿘ۨ
Ⴀ——तഄ‫ܔ‬ঢ়षิׂ૰‫ڦ‬ᆖၚăጱኸຕ
ዐԈઔକጨԨሺኵ຦तፏთ຦๭༹዆‫ׯ‬Ԩ
‫ڪ‬ᅺ໎ă

26
 ཨጨ࣍ৣ

હ‫ۯ‬૰๨‫ׇ‬

ޯీ৛ห
෌‫ڦۆ‬હ‫ۯ‬૰๨‫ׇ‬ኟሞഽ๞ް໋ă෌‫ۆ‬ᆛᆶ
‫ٷ‬ଉरຍටᇵLj౰Ⴀ৽ᄽ୲ߛLjႴᄲথ๴Ղ
Ⴗ‫ڦ‬ঢ়ष঳ࠓۙኝኄᅃ‫ۅ‬ᄺᅙঢ়‫ڟڥ‬କࠌ
๎Ljኄᅃൎ๑෌‫ۆ‬ᆛᆶକᅃ߲ᆓথඇ൰ࣅ཈
቟‫ڦ‬ଆࡻೝ໼ă

෌‫ۆ‬౰Ⴀ‫৽ڦ‬ᄽ୲࢔ߛLjৈ୼‫گ‬ᇀఴႠLjኄᄺႹ๟෌‫ۆ‬હ
‫ۯ‬૰๨‫ׇ‬ፌ၂ዸ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ӕăฉ๘ु70Ă80౎‫پ‬Lj෌‫ླྀۆ‬
ႜକႎ‫ڦ‬຦๭घ૤ऐ዆Lj౰Ⴀ‫ڦ‬ႉؐ‫ڟڥ‬କ༵ߛ——ᄺႹ
ፌዘᄲ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬๟——࠽‫ܹڦݘ‬ཡԍॳ༹ဣ‫ॺڦ‬૬๑౰Ⴀ‫ڦ‬
৽ᄽ୲ሞُ೺क़‫ڟڥ‬କ੺໏ሺ‫׊‬ăኄ๑ኪ๎एԨ‫ڟڥ‬କ࢔
ࡻ‫ڦ‬૧ᆩă

ਏᆶरీႠኪ๎‫ڦ‬હ‫ۯ‬૰
ଷᅃ߲༬‫ۅ‬๟ߛरీࢅ‫گ‬रీᇵ߾क़‫߾ڦ‬ጨֶਐডၭ)৑ ߁ᄲ
࠶ৎ౎ઠֶਐᆶ໯े‫*ٷ‬ă
ఴႠࢅ౰Ⴀ‫ۼ‬ओट֖ᇑ৽ᄽ๨‫ׇ‬
ኄᅃ၄ၡ‫ڦ‬ԝࢫᆶጣዚ‫ܠ‬ᇱᅺăৎबๆ౎ઠLjথ๴ࡗ रຍටᇵዚ‫ܠ‬
ߛ‫ڪ‬ঞᇣ‫ڦ‬ට੨Բ૩‫ޗٷ‬ሺेLjबࢭႚ‫ׯ‬କࠃᆌࡗ฻‫ڦ‬၄ હጨ؋཭ณ
ၡă‫ٷ‬ጆᇾၯ‫ڦ‬કቲࢅბิ‫ޟ‬૧አ֧‫ڦ‬೵त)ዷᄲ๟ᆫࣳ
‫׊ڦ‬೺‫*੼ٿ‬๑෇ბටຕ‫ٷٷ‬ሺेăሞ‫ܠ‬ၜࡔा৪ኛ૰‫ڦ‬
ֱۙዐLjঞᇣࢅᇵ߾ಢჟ਩ԥ๫ྺ෌‫ڦۆ‬ഽၜኮᅃă৽ၟ ࿄ઠ൵๞
೵त‫ڦ‬ዐၭბঞᇣሼঢ়ྺ෌‫੺ڦۆ‬໏߾ᄽࣅ‫ူٶ‬କॕํ‫ڦ‬ ෌‫ڦۆ‬ට੨঳ࠓᆫᇀ‫ܠ‬ຕ౹ዞࡔॆă઻ମට੨৽ᄽ୲ߛLj
ए‫إ‬ᅃᄣLj‫ٷ‬ଉ๴ࡗߛ‫ڪ‬ঞᇣ‫ڦ‬ට֍ᄺࣷྺ෌‫ۆ‬ሞඇ൰ࣅ ܸ൐઻ମට੨ᇑኝ༹હ‫ۯ‬ට੨‫ڦ‬Բ୲ᇨऺኻࣷ݀ิၭ‫ޗ‬Վ
‫ײࡗڦ‬ዐ‫ټ‬ઠᅃۨ‫ڦ‬৪ኛᆫ๞ă ‫ۯ‬ăኰᇵ߲ටሞঞᇣࢅಢჟ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ጲ࿢؊‫ీۉ‬૰ഽĂ඄૰
ူ‫ݣ‬ᅪ๎ߛLjਦ֧֖ᇑ௬࠽Ljኄᅃൎ‫ۼ‬ٝ৊କ෌‫ظڦۆ‬ႎ
࠵‫ۅ‬ᅃዂ ࢅ݀ቛă‫ڍ‬๟Ljඇࡔહ‫ۯ‬૰๨‫݀ڦׇ‬ቛॽධ඗๟෌‫ۆ‬࿄ઠ
ᅃဣଚްሗ‫༹ڦ‬዆ᅺ໎ᄺ๟ሰ‫߾ׯ‬ጨֶਐၭ‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺă ௬ଣ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬཈቟ኮᅃă
ኄၵ༹዆ᅺ໎Ԉઔǖߛ‫ࢇ૴܈‬Ăᅈડण༹ၹᅱᅜत৊ႜඇ
ࡔႠ‫ڦ‬હጨ༌ಒ‫ڪ‬ăጺ༹ઠຫLj෌‫ڦۆ‬હጨ࠲ဣ๟ࢇፕ
‫ڦ‬Lj࢔ณࣷ‫ڞ‬ዂࠅਸ‫ڦ‬؋཭ă
෌‫ۆ‬አު‫ڦ‬฿ᄽցዺডྺ੄਼Lj๑߾ࣷᇼᅪথ๴Ղᄲ
‫ڦ‬ঢ়ष঳ࠓۙኝ‫ٯ‬แLjԈઔॽહ‫ۯ‬௢ण႙ิׂഓᄽገᅎ‫ڟ‬
‫ׯ‬Ԩড‫ںڦگ‬൶‫ڪ‬ă

27
 ཨጨ࣍ৣ

હ‫ۯ‬૰๨‫ׇ‬

ྔጨഓᄽ৽ᄽ୲ ౰Ⴀ৽ᄽ୲ ྜ‫ڪߛׯ‬ঞᇣ‫ڦ‬ටຕ

2005౎Ljሞ௅1000ටዐ໯቞‫ڦ‬Բ૩ 2004౎Lj๢߾౎ମ)15-64໠*౰Ⴀ‫৽ڦ‬ᄽӥ )15-64໠౎ମፇ*
‫ݴ‬Բ 2003౎Ljሞට੨ዐ໯቞‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬Բ

ெࡔ 107 ౴ྰ 72.7 ेధ‫ٷ‬ 44.0

ᆈࡔ 65 ‫چ‬஛ 72.0 ெࡔ 38.4
‫ݰ‬ન 57 ෌‫ۆ‬ 71.8 නԨ 37.4
ࢁન 55 ᆈࡔ 66.6 ෌‫ۆ‬ 33.4
‫ࡔڤ‬ 47 ெࡔ 65.4 ‫ݰ‬ન 33.3
౴ྰ 43 ‫چ‬஛ 64.9 ‫چ‬஛ 31.9
݆ࡔ 41 ‫ࡔڤ‬ 59.9 ᆈࡔ 28.0
‫چ‬஛ 38 නԨ 57.4 ࢁન 24.4
෌๗ 26 ౹௑15ࡔ 56.7 ‫ࡔڤ‬ 24.0
୔෧Ԏ 13 ݆ࡔ 56.7 ݆ࡔ 23.4
ഄ໲ 65 ຕ਍ઠᇸǖঢ়ࢇፇኯLj2006 ຕ਍ઠᇸǖঢ়ࢇፇኯLj2006
ຕ਍ઠᇸǖ෌‫ࡔۆ‬૬ঢ়ष݀ቛჺ৯໯ (ITPS),2006

2005౎Lj1ྤ‫ॆܠ‬ሞ෌‫ྔڦۆ‬ጨഓᄽጺࠌࠧ 2004౎Lj෌‫ۆ‬๢߾ට੨ዐ)15-64໠*Ljఴ ኄᅃዘᄲኸՔຫ௽କ߳ࡔ๴ࣳᇀरຍࢅ੔

ᆩକ55.7ྤ෌‫ۆ‬ᇵ߾Lj၎‫ړ‬ᇀຳᆐևோጺᇵ Ⴀ ‫ ৽ ڦ‬ᄽ ୲ ྺ 75%Lj ୼ ߛ ᇀ ౰ Ⴀ ă ܸ ౹
߾ຕ‫ڦ‬23%ă10౎മLj෌‫ྔڦۆ‬ጨഓᄽৈ ௑15ࡔ‫ڦ‬ఴႠೝ਩৽ᄽ୲ྺ72.4%Lj౰Ⴀ
ᆶ3000‫ॆܠ‬Ljᇵ߾ටຕᄺփࡗ28ྤă ৈྺ56.7%ă෌‫ڦۆ‬ጺ৽ᄽ୲)ఴႠࢅ౰
Ⴀ*‫ٳ‬73.5%Ljܸ౹௑15ࡔ‫ُڦ‬ၜຕ਍ৈྺ
64.6%ă
ბ৊օ‫܈ײڦ‬ă໚඗ኄ߲࢚ଉՔጚփԈઔ
ঞᇣዊଉLj‫ڍ‬๟໲ൣ‫ںؤ‬ຫ௽କӀቷࡔा
Քጚ෌‫ڦۆ‬હ‫ۯ‬૰๴ঞᇣ‫ߛ࢔܈ײ‬ăሞ25-
34ኄ߲౎ମፇLj෌‫ڦۆ‬ಇఁ߸ߛăሞኄ߲
ፇ՚Lj෌‫ٷڦۆ‬ბ෇ბ୲ߛ‫ٳ‬40.4%Ljৈْ
ᇀेధ‫ࢅٷ‬නԨă

ฆᄽևோ‫ڦ‬ჺ݀ටᇵ ူ‫ݣ‬඄૰‫ڦ‬ᅪᇼ ᆈᇕरీ1

2004౎Lj௅1,000ටዐඇኰჺ݀ටᇵ‫ڦ‬Բ૩ 2006౎Ljࡔॆಇఁ 2005౎Ljሞට੨ዐ໯቞‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬Բ
)15໠ᅜฉ*
୔෧Ԏ 7.8 1. ෌‫ۆ‬ ࢁન 87
‫ݰ‬ન 6.1 2. ‫چ‬஛ ෌‫ۆ‬ 85
ᅜ෥ଚ 5.8 3. ࢁન ‫چ‬஛ 83
‫چ‬஛ 5.4
4. ‫ݰ‬ન ‫ݰ‬ન 60
෌‫ۆ‬ 5.4
5. ෌๗ ӎ‫ں‬૧ 53
෌๗ 5.0
գ‫ڜ‬ 4.7 6. ౴ྰ Բ૧้ 52
නԨ 4.6 7. գ‫ڜ‬ ‫ࡔڤ‬ 51
‫ܭ‬ஆຯ 3.9 8. ெࡔ ݆ࡔ 34
໼ྗ 3.9 9. ႎဇન ᅪ‫ٷ‬૧ 29
ຕ਍ઠᇸǖࡔा࠶૙݀ቛჺ৯ᇾLj2006 10. ‫ࡔڤ‬ ဇӬც 20
ຕ਍ઠᇸǖഓᄽঢ়૙ට࿚ਝֱۙLj๘হঢ়षஃ༇Lj 1)዁ณ‫ࣆࣷڟٳ‬຤ೝ
2006
ຕ਍ઠᇸǖ౹ዞටࢅᇕჾǗ౹௑྿ᇵࣷLj2005

෌‫ۆ‬Ă‫ݰ‬નࢅනԨ๟ঢ়ࢇፇኯዐৈᆶ‫ڦ‬ෙ߲ ෌‫ۆ‬ਏᆶሞऐࠓాև‫ݴ‬ಋኰሴ‫دڦ‬ཥLjኄዖ ᆈᇕ‫ܔ‬෌‫ۆ‬቟ࢫ‫ڦ‬ᅃ‫ิׂپ‬କ਎‫ڦٷ‬ᆖ

ჺ݀ঢ়‫ݯ‬ሞGDPዐ໯቞‫ڦ‬Բ૩‫ࡗג‬3%‫ࡔڦ‬ ‫د‬ཥփᅟִਥඐᆯઠᅙ৳ăටᇵޯీࢅᅈ ၚă‫ۉ‬๫বణঢ়‫ࠃ༵׉‬ᆈ࿔ጴటLjኄ‫ܔ‬ಢ
ॆLjᇺߛᇀঢ়ࢇፇኯ2.3%‫ڦ‬ೝ਩຤ೝăᆯ ੍ࠌ๎ీࠕ༵ߛᇵ߾‫֖ڦ‬ᇑ‫ࢅ܈‬၅ว৛หLj ᄢ෌‫ۆ‬ටᢕຄ‫ڦ‬ᆈᇕࣷࣆీ૰ഐ‫ڟ‬କᅪၙ
ᇀฆᄽևோ቞‫ڟ‬෌‫ۆ‬ჺ݀ጺኧ‫ڦ؜‬ৎ75%Lj ԥଚྺٝ৊ࡔాฆᄽփ܏‫ظ‬ႎ‫ڦ‬ዘᄲᇱᅺ փ‫ڍڟ‬ඐๆ‫ݴ‬ዘᄲ‫ڦ‬ፕᆩăփ࠶ሞ෌‫ۆ‬ม
໯ᅜ෌‫ڦۆ‬ჺ݀ටᇵሞહ‫ۯ‬૰ጺටຕዐ໯቞ ኮᅃă ࣷ‫ڦ‬న߲঩֫Ljཨጨฆ‫ۼ‬փࣷಸ‫ڟ‬঍ୁቱ
‫ڦ‬Բ૩ᄺ࢔ߛăසࡕӝࠅࠌևோ‫ڦ‬ჺ݀ጆᄽ ҹ࿚༶ă
ටᇵᄺԈઔሞాLjఫ஺෌‫ڦۆ‬ኄᅃԲ૩ࣷฉ
ื዁11.0Ljሞঢ়ࢇፇኯዐৈْᇀ‫ݰ‬નă

28
 ཨጨ࣍ৣ

‫ظ‬Ӹഓᄽ

ߛၳ‫ڦ‬ฆᄽ‫ײ‬Ⴞ
‫ظ‬Ӹഓᄽሞၑߗ‫׉ݥ‬०‫ڇ‬኱থăࡗ‫ײ‬႑တࢅ
Ղᄲ࿔ॲ‫ۼ‬ሞྪฉᅜᆈ࿔ࠅքă݆ୱ༹ဣ‫ټ‬
ઠକҾඇႠĂ੗੍ႠĂཪ௽‫ׯࢅ܈‬Ԩၳᅮᄲ
൱ኮक़‫ྜڦ‬ெೝ࢚ă

෌‫ڦۆ‬๨‫ׇ‬ཪ௽‫ߛ܈‬Lj‫ײ‬Ⴞ०‫ڇ‬Ljฆᄽ࣍ৣժփްሗăထྭ
ሞ෌‫ۆ‬ਸቛᄽခ‫ິࠅࡔྔڦ‬੗ᅜย૬‫ܠ‬ዖႚ๕‫݆ڦ‬ୱঢ়ᆐํ
༹-૩සጱࠅິ)ຌᇀᆶ၌ሴඪࠅິ*Ă‫ິࠅݴ‬ई‫پ‬՗‫ت‬ă

჋ስፌॅፇኯႚ๕!.!ᆶ၌ሴඪࠅິ
෌‫ۆ‬ፌ‫׉‬९‫ິࠅڦ‬ႚ๕)Ԉઔ‫ࡔྔܔ‬໯ᆶኁܸჾ*๟ᆶ၌ሴ
ඪࠅິ)Aktiebolag*ăᆶ၌ሴඪࠅິ‫߲۫ࠣڦ‬ට‫ິࠅܔ‬փ
‫څ׶‬ሴඪLjኄ๟෌‫ۆ‬Ԩཱིࢅྔጨ৊෇ࢫ֑ൽ‫ڦ‬ፌ೵Փ‫ڦ‬
ฆᄽፇኯႚ๕ăᆶ၌ሴඪࠅິ‫ྺݴ‬ຳᆐࠅິࢅࠅਸฉ๨ࠅ
ິLjଇኁፌ‫ࠣگ‬Ԩ‫ݴ‬՚ྺ10ྤࢅ50ྤ෌‫ۆ‬ਖ਼શăᆶ၌ሴඪ
ࠅິᆌ‫ړ‬ยᆶۭ๚ࣷLj‫޶ິࠅܔ‬ሴժ࠶૙ࠅິᄽခăຳᆐ
ࠅິ‫ۭڦ‬๚ࣷ‫ׯ‬ᇵටຕփ၌Lj‫ڍ‬዁ณႴᄲኸۨᅃఁ‫پ‬՗ۭ
๚ă‫ڟڥݥأ‬༬ႹLj‫ޏ‬ሶᅃӷᅜฉ‫ۭڦ‬๚ՂႷਃዿሞ౹ዞ
ঢ়ष൶)EEA*ă
‫ׯ‬૬ᆶ၌ሴඪࠅິ‫ڦ‬ฤ൩࿔ॲཚ‫׉‬ሞୱ฾ӻዺူഐ
֥Ljժሞ෌‫ິࠅۆ‬ጀ֩ਆ)Swedish Company Registration
Office, Bolagsverket*‫ऻک‬Ԣӄăሞ෌‫ິࠅۆ‬ጀ֩ਆ๭‫ڟ‬ฤ
൩ࢫೝ਩ᅃ‫ڟ‬ଇዜాLjन੗इ‫಼ڥ‬ጚăᄺ੗ᅜ჋ስٗୱ฾
๚ခ໯ईጆᄽጧკࠅິ‫ڥࠔت‬ᅙኟ๕ፇॺժጀ֩‫ڦऻک‬၄
‫ິࠅׯ‬ă
ᆶ၌ሴඪࠅິ)aktiebolag*ᆶଇዖփཞૌ႙ĊĊຳᆐ
ᆶ၌ሴඪࠅິ)privat*ࢅࠅࠌᆶ၌ሴඪࠅິ)publikt*ăଇ
ዖૌ႙‫ڦ‬൶՚ሞᇀഄሞ๨‫ׇ‬ฉणጨ‫ڦ‬඄૰ăຳᆐᆶ၌ሴ
ඪࠅິ‫ࠣڦ‬Ԩ዁ณႴᄲ10ྤ෌‫ۆ‬ਖ਼શ)1.1ྤ౹ᇮ/1.4ྤ
ெᇮ*Ljܸࠅࠌᆶ၌ሴඪࠅິሶ዁ณႴᄲ50ྤ෌‫ۆ‬ਖ਼શ
)5.5ྤ౹ᇮ/7ྤெᇮ*ă‫ࡔྔܔ‬ටᆛᆶ෌‫ۆ‬ᆶ၌ሴඪࠅິ
փยඪࢆ၌዆ă
ᅃӯઠຫLj‫أ‬ԍ၃ᄽĂᆀႜᄽᅜतূබ‫ޜ‬ခᄽ‫ڪ‬༬ۨ
ଶᇘྔLjሞ෌‫ظۆ‬Ӹഓᄽփᄲ൱Ӹ૙ᆐᄽႹ੗ኤǗᅙइ‫ڥ‬
ഄ໲౹௑ࡔॆ಼ጚ‫ڦ‬ཨጨኁ੗ీᅺ‫ُܔ‬ૌႹ੗ኤ‫ڦ‬ມၠණ
߁ᄲ
०‫ڇ‬Ăߛၳ‫ڦ‬ፇॺႚ๕
࿮Ⴔᆐᄽኴቷ
‫ٷ‬ଉरຍᢕຄ‫ڦ‬ጆᄽටᇵ
੗ၹܸۨ኱থइ‫ڥ‬ණ੗ă෌‫ۆ‬ᄲ൱ᆶ၌ሴඪࠅິኻᆶྸᅃ
‫ڦ‬໯ᆶටLj໯ᅜሎႹ‫ׯ‬૬ඇጨጱࠅິă
ጀ֩‫ິࠅݴࡔྔऻک‬
ྔฆසࡕထྭሞ෌‫ۆ‬ਸቛᄽခܸช࿄ሞ෌‫ׯۆ‬૬ࠅິ‫ڦ‬Lj
ᄺ੗ᅜཚࡗย૬‫)ິࠅݴ‬filial*‫ڦ‬ႚ๕ઠሏፕă‫ິࠅݴ‬փႴ
ᄲ‫ڟڥ‬෌‫ۆ‬አު‫಼ڦ‬ጚLjኻႴሞ෌‫ິࠅۆ‬ጀ֩ਆ‫ऻک‬न
੗ă‫ڦິࠅݴ‬ย૬ுᆶፌ‫گ‬ጨԨ‫ڦ‬ᄲ൱Ljሞ݆ୱฉ‫֡ڦ‬ፕ
ࡀۨᄺ၎‫ܔ‬ডณă‫ڍ‬๟Lj‫ິࠅݴ‬փీၛ๴గၵ຦ခ‫ڸ‬੩Lj
ୁ‫้ײ‬क़ཚ‫׉‬Բᆶ၌ሴඪࠅິᄲ‫׊‬ăྔࡔࠅິ‫ິࠅݴڦ‬ሞ
భ຦้‫ڪ‬ཞᇀ෌‫ۆ‬ᆶ၌ሴඪࠅິLjӀቷ‫ڦິࠅݴ‬૧ා৊ႜ
భ຦ă
‫ິࠅݴ‬๟ᅃዖሞ෌‫ظۆ‬Ӹഓᄽ‫ڦ‬ᆶ૧ࡗ‫܉‬ႚ๕Ljᅺ
ྺഄྔࡔజࠅິ‫ڦ‬અ໦੗ᅜ৊ႜ຦ခ‫ڸ‬੩)ᇱᅺ๟‫ິࠅݴ‬
փ๟‫܀‬૬‫݆ڦ‬ୱํ༹*ă‫ڍ‬๟Ljጱࠅິ৽փీၛ๴ኄዖᆫ

29
 ཨጨ࣍ৣ

‫ظ‬Ӹഓᄽ

ࣳLj࿮ஃ໯ᆶ‫ݛ‬๟ຣLjጱࠅິሞ෌‫ۆ‬਩ԥ๫ྺ݆ୱํ༹ă ႚ๕‫ڪ‬ཞᇀᆶ၌ሴඪࠅິă෌‫ۆ‬ᆶ၌ሴඪࠅິᆌ৽ഄ໯ᆶ
‫ࢅິࠅݴ‬ᆶ၌ሴඪࠅິᅃᄣLj‫ۼ‬࿮ႷࠣԨূă ᆐᄽ๭෇ছ຦Lj຦୲ྺ28%ă‫ڍ‬ၠ຦๭‫ئ‬Ԣएূ৊ႜࣄ
੼ཚ‫ࣷ׉‬ই‫ํگ‬ा຦୲ă௅߲౎‫੼ࣄڦ܈‬ፌߛ‫ິࠅྺܮ‬௅
ॺ૬‫پ‬՗‫ت‬ ౎ᆌభ຦໯‫ڦܮڥ‬25%LjᆯُLjࠅິభ຦ፌ‫گ‬੗ই዁ྺ
ྔࡔࠅິሞ෌‫ۆ‬ย૬‫پ‬՗‫ت‬ཚ‫׉‬փႴᄲ๚ံอ಼ă‫ڍ‬๟‫پ‬ 21%ăሞ෌‫ۆ‬ႎ੦ࠣࠅິ༹዆ူLjࠣတࢅࠣ‫ݻ‬ၨ๳ํႜྜ
՗‫ت‬փ๟ᅃ߲݆ටํ༹Ljփీٗ๚ඪࢆঢ়ᆐႠऄ‫ۯ‬Ljኻీ ඇः௨ኙ຦ă‫ܔ‬ᇀ෌‫ۆ‬੦ࠣࠅິ‫׼‬ᆶ‫ݥ‬ฉ๨ຳᆐ෌‫ۆ‬ईྔ
৊ႜ૴ஏĂ๨‫ׇۙ‬ჺĂླྀ঻జࠅິႚၡࢅׂ೗‫ݥڪ‬ঢ়ᆐႠ ࡔࠅິ‫ݻࠣڦ‬࿮၌዆ăଷྔLj෌ዐଇࡔሞ2000౎࣏Ⴊ۩କ
ऄ‫ۯ‬Ljᄺփీᅜజࠅິఁᅭথ๴۩‫ڇ‬Ăਸਏ݀೑Ljᅺُ‫پ‬ Ėມዘኙ຦ཉሀėLjӀቷࡀۨLjሞ෌‫ິࠅࡔྔڦۆ‬ၠዐࡔ
՗‫ت‬փႴᄲছభࠅິ໯‫ڥ‬຦ă ࠅິ‫ࠣ݀ݴ‬တ৽੗ీփႴᄲሞ෌‫ۆ‬భ຦ăᅺُLjසዐࡔࠅ
‫پ‬՗‫ت‬փీٗ๚ඪࢆฆᄽऄ‫ۯ‬Lj૩සLjփ‫ڥ‬ᅜ‫پ‬՗‫ت‬ ິย૬෌‫ۆ‬੦ࠣࠅິLj‫ܔ‬ഄሞ౹ዞฯ዁ඇ๘হਸቛᄽခ‫ۼ‬
‫ڦ‬ఁᅭLj૧ᆩഄᇵ߾ईӸࠅ‫ׇ‬໯৊ႜஹᅟईঢ়ᆐă‫ك‬٦ ‫ٷ‬ᆶᅮ‫ت‬ăߵ਍ࠣတࢅጨԨ๭ᅮኙ຦ୁ‫ײ‬तሏፕ‫ݛ‬๕Lj੗
‫ڦ‬๨‫࠽ླׇྀ‬ऄ‫ྔأۯ‬ă‫پ‬՗‫ت‬ᄺ࿮݆इ‫ڥ‬๲඄‫پ‬՗ഄజࠅ ᅜॽํाభ຦ፌ‫ࣅگ‬ă
ິă‫پ‬՗‫ت‬࿮Ⴗ‫ऻک‬Ljᄺ࿮݆‫ऻک‬ăසࡕႴᄲሞ෌‫ࠧۆ‬ᆜ
ᇵ߾LjሶႴᄲሞ෌‫ۆ‬຦ခਆ৊ႜ‫ऻک‬ă ᄲइ‫ڥ‬ሞ෌‫ظۆ‬Ӹഓᄽ‫ၘڦ‬ဦ႑တLj౞੗ᅜ‫ک‬୤෌‫ۆ‬አު
ཨጨٝ৊ຈ‫ྪڦ‬በwww.isa.seă
‫ܔ‬ዐࡔࠅິਏᆶဌᆅ૰‫ڦ‬෌‫ۆ‬੦ࠣࠅິ༹዆
ுᆶጆோኍ‫ॺظܔ‬੦ࠣࠅິ‫݆ڦ‬ୱ཰০ă੦ࠣࠅິ‫ڦ‬ፇኯ

อऺĂࣷऺՔጚ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᆫ๞ ‫ظ‬Ӹഓᄽ‫ڦ‬Սয‫܈ײ‬ ࢇཞኴႜ൧઄

2006౎Ljࡔॆಇఁ 2004౎Lj‫ײ‬Ⴞຕଉ 2006౎Lj঴ਦৰ‫ڦݵ‬ཀຕ

1. ᆈࡔ Ӑ‫ٷ‬૧ჱ 2 ‫چ‬஛ 190

2. ෌‫ۆ‬ ेధ‫ٷ‬ 2 ෌‫ۆ‬ 208
3. ‫ࡔڤ‬ ෌‫ۆ‬ 3 ෌๗ 215
4. ‫چ‬஛ ‫چ‬஛ 3 Һܻન 217
5. ‫ݰ‬ન ‫ݰ‬ન 3 ‫ݰ‬ન 228
7.! ݆ࡔ ெࡔ 5 ᆈࡔ 229
8.! ళ‫ݥ‬ ࢁન 6 ெࡔ 300
9.! Ӑ‫ٷ‬૧ჱ ᆈࡔ 6 ݆ࡔ 331
:.! ෌๗ ݆ࡔ 7 ‫ࡔڤ‬ 394
21.!ႎဇન ‫ࡔڤ‬ 9 ࢁન 408
ຕ਍ઠᇸǖഓᄽঢ়૙ට࿚ਝֱۙLj๘হঢ়षஃ ຕ਍ઠᇸǖ๘হᆀႜLj2006 ຕ਍ઠᇸǖ๘হᆀႜLj2006
༇,2006

৑࠶෌‫ۆ‬ৎ౎ᄺԖ‫؜‬କࠅິ֎ခ‫ؙ‬࿕Lj‫ڍ‬ ๘হᆀႜ‫ڦ‬ಇఁ‫ݒ‬ᆙକഓᄽሞፇॺࢅጀ֩ ๘হᆀႜཚࡗጕጷऋ࿿சஜৰ‫݀ڦݵ‬ቛ൧

๟ߛཪ௽‫֎ࢅ܈‬ခอऺԒߢ‫ߛڦ‬Քጚᆶၳ ᅃ߲50ටᅜူႎࠅິ้ՂႷਖ਼‫݆ڦޜ‬ୱࢅ
ܴ዆କ೻ቋႜྺ‫ڦ‬ጪ‫׊‬ă2005౎Ljฆহࢅ ࠳ଏቱҹăሞ෌‫ۆ‬ঢ়ฆ‫ׯڦ‬Ԩ࢔‫گ‬Ljৈ቞
ฆᄽ႑႐྿ᇵࣷࠌཞ዆ۨླྀႜକ෌‫ິࠅۆ‬ ට਩ࡔ௷ิׂጺኵ‫ڦ‬0.7ă৽‫ׯ‬Ԩၳᅮܸ
ዎ૙ࡀۨă ჾLj෌‫ۆ‬ৈ஌ࢫᇀटณຕࡔॆăঢ়ࢇፇኯ
‫ڦ‬ೝ਩຤ೝྺ5.3%ă
઄Ljऻ୤༵ٗഐ໕໅‫ํڟ‬ा޲੼໯Ⴔ‫้ڦ‬
क़Ă‫ׯ‬Ԩࢅ‫ײ‬ႾຕଉLjઠֱۙኴႜࢇཞ
‫ڦ‬ၳ୲ă෌‫ڦۆ‬ೝ਩ৰ‫ׯݵ‬Ԩྺቐခ‫ڦ‬
5,9%Ljৈْᇀࡣࡔࢅ‫ݰ‬નLjᇺ‫ں‬ᇑঢ়ࢇፇ
ኯ11.2%‫ڦ‬ೝ਩຤ೝă

30
 ཨጨ࣍ৣ

ิऄ೗ዊ

າྼႎ‫ݛ‬๕
ሞ෌‫ิۆ‬ऄࢅ߾ፕ৽ᅪ࿆ጣබ෇ኄ߲؊஢ऄ
૰Ăᆛᆶࡔाࣅ࣍ৣ‫ڦ‬ਸ‫ݣ‬มࣷă෌‫ۆ‬ටૂ
ᇀথ๴ႎ‫ڦ‬າྼ‫ݛ‬๕Ljኄ‫ྺׯ‬ഄଳߌ‫ڦ‬࿮൬
ઠᇸࢅ‫ݛܠ‬௬‫ظ‬ႎ‫ڦ‬փ঱‫ۯ‬૰ă

෌‫ۆ‬ሞएԨԍቱࢅႜ‫ڞۯ‬ၠक़ൽ‫ڥ‬କᆶႾೝ࢚Lj࢔ณᆶࡔ
ॆీԲኮᢧெă෌‫ۆ‬ටዘ๫߳‫ݛ‬௬‫ิڦ‬ऄ೗ዊăٗঞᇣĂ
ᅅଐĂዿ‫ڟݝ‬࿔ࣅĂ࣍ৣࢅ߲ටॏኵ‫ํڦ‬၄ऐࣷ‫ڪ‬ଶᇘ‫ۼ‬
༹၄‫؜‬෌‫ۆ‬ට‫ิܔ‬ऄ೗ዊ‫ڦ‬ጕ൱ă

ଳߌઠᇸ
෌‫ۆ‬ටิऄሞᅃ߲؊஢‫ظ‬ᅪĂ‫ୁחܔ‬൵๞‫ة‬ਥ௺෍‫ڦ‬ม
ࣷLj࢔ඹᅟথ๴ႎး๚࿿Lj࿮ஃሞᆃ๋Ăยऺ࣏๟ᅼૂई
‫ۉ‬ᆖ‫ݛ‬௬‫ࣷۼ‬৆߶ፌႎ‫ୁח‬ă
෌‫ۆ‬ยऺၛᇤඇ൰Ljኄփৈ՗၄ሞ‫ޜ‬ጎĂॆਏĂቷ௽
߁ᄲ
ࢅᆌᆩᅝຍ‫ݛ‬௬Ljཞᄣᄺ༹၄ሞഛ‫כ‬Ă߾ਏࢅऐႁ‫ݛ‬௬ă
ศ๴ࡔाᆖၚ
ᅓॆࢅI'N‫ິࠅڪ‬ೞ঺‫ظ‬ႎ‫ڦ‬ยऺփ܏ਸྊႎ႗๨‫ׇ‬ă
းऄ‫ڦ‬າྼ‫ݛ‬๕
ጀዘႜ‫ۯ‬
ࢇፕĂߛၳĂཪ௽
෌‫ۆ‬ටӸ๚‫܀‬૬Lj޷ᆶፇኯႠăኄ੗ీੂຼல‫ܜ‬Ljํሶ‫ݒ‬
ᆙକ෌‫܀ڦۆ‬༬࿔ࣅĊĊ෌‫ۆ‬ටփৈፎዘ߲ႠLjᄺศኪཷ ൕৎጲ඗Lj֖ᇑࢽྔऄ‫ۯ‬๟෌‫ۆ‬ට၄‫ิپ‬ऄ‫ڦ‬ዘᄲ
‫ࢇܓ‬ፕ๟‫ׯٳ‬ణՔ‫ڦ‬ፌॅ‫ݛ‬๕ă෌‫ۆ‬ටᅜጆጀࢅጀዘ঳ࡕ ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ă෌‫ٷۆ‬և‫ںݴ‬൶੣क़࠽ગLjට்੗ᅜൟ຿‫ں‬
࿕ఁăுᆶ‫ڪ‬प࠵౒‫࠶ڦ‬૙‫ݛ‬๕ٝ৊କཷ‫ࢇܓ‬ፕLjࠞ૤ኪ ཯օ୫ႜĂഏጲႜ‫כ‬Ă‫ۘؽ‬Ăࡵ࡛Ă‫ک‬෷Ăࣂდࢅ‫ߛٶ‬
๎ࠌၛࢅኰሴ‫ݴ‬ಋă ܻ‫ސ‬ă‫׊‬೺ᅜઠLjට்‫ۼ‬ᆶ඄ሞຳටᆩ‫ں‬ฉႜጽLjኄྺ
෌‫ྺۆ‬ೝ࢚߾ፕࢅॆབྷิऄ༵ࠃକ࢔‫ڦٷ‬੣क़ă๘হ ෌‫ิྔࢽڦۆ‬ऄᆼೕཁକब‫ૂݴ‬඀ă
ঢ়षஃ༇ৎ೺৊ႜ‫ڦ‬ᅃၜֱۙ၂๖Lj෌‫ۆ‬๟๘হฉፌೝ‫ڪ‬
‫ڦ‬มࣷăܹཡ‫ޜ‬ခዐ႐ຕଉዚ‫ܠ‬Lj‫ݴ‬ք࠽‫ݘ‬Ljྺ޴జ৊ᅃ ࠲ ᇀ ෌ ‫ ܠ ߸ ڦ ۆ‬႑ တ Lj ౞ ੗ ᅜ ៓ બ ࿢ ் ‫ ྪ ڦ‬በ www.
օጕ൱ኰᄽ݀ቛ༵ࠃକཉॲă sweden.seăྪበ༵ࠃକ෌‫ۆ‬มࣷ‫ڦ‬एԨጨଙᅜतฆᄽĂ
አዎĂႎ࿕Ă࿔ࣅิऄࢅ้๚‫ݛ‬௬‫ڦ‬႑တă
࣍ৣᆫெ
ᆐሰ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ڦ‬มࣷᄺႴᄲጀዘ࣍ৣԍࢺă‫׊‬೺ᅜઠLj
෌‫ۆ‬ሞ࣍ৣ߾ፕฉ՗၄཭‫؜‬Ljሞ३ณ੣ഘࢅ຤࿫ක‫ݛ‬௬ጽ
ሞ๘হമଚă

31
 ཨጨ࣍ৣ

ิऄ೗ዊ

ฆᄽ‫ظ‬ሰ૰ጝሁዐ႐ ፌ๢ࢇਃዿ‫ॆࡔڦ‬ ፌೝ‫ॆࡔڦڪ‬

2005౎Ljࡔॆಇఁ 2006౎Ljࡔॆಇఁ 2006౎Ljࡔॆಇఁ
1.! ෌‫ۆ‬ 1. ౴ྰ 1. ෌‫ۆ‬
2.! ெࡔ 2.! գ‫ڜ‬ 2. ౴ྰ
3.! ‫ݰ‬ન 3.! Ӑ‫ٷ‬૧ჱ 3. ‫ݰ‬ન
4.! ࢁન 4. Һܻન 4. գ‫ڜ‬
5.! ‫چ‬஛ 5.! ෌‫ۆ‬ 5. ‫ࡔڤ‬
6.! ‫ࡔڤ‬ 6. ेధ‫ٷ‬ 6. ‫ݤ‬ୱՠ
7.! Բ૧้ 7.! නԨ 7. ႎဇન
8.! ᆈࡔ 8.! ெࡔ 8. ‫چ‬஛
9.! ݆ࡔ 9.! ෌๗ 9. ᆈࡔ
10.!ӎ‫ں‬૧ 10.!ࢁન 10. Һܻન

ຕ਍ઠᇸǖ౹ዞ‫ظ‬ᅪኸຕLjRichard FloridaLj2005 ຕ਍ઠᇸǖටૌ݀ቛኸຕLj૴ࢇࡔLj2006 ຕ਍ઠᇸǖଇႠֶਐኸຕLj๘হঢ়षஃ༇Lj2006

Richard Floridaঞ ๲ ) ெ ࡔ ൅ ዎ ஽ ෧ ‫ٷ‬ ૴ࢇࡔ‫ڦ‬ኄᅃኸຕኼሞཚࡗჺ৯๭෇ᇑ‫ޟ‬ ޿ኸຕԈઔକ‫ܔ‬115߲ঢ়ष༹‫ၘڦ‬ဦ௮ຎLj

ბ*Đ‫ظ‬ᅪ঩֫đ‫ڦ‬ঢ়षᆖၚ‫ۅ࠵ڦ‬ᆅഐକ
ࡔा࠲ጀăFloridaঞ๲ණྺঢ়ष݀ቛ‫࠲ڦ‬॰
ሞᇀ߳ࡔࢅ߳‫ں‬൶ဌᆅට֍ժॽኄዖയሞ
ᆫ๞ገࣅ‫ׯ‬ႎ‫ظ‬ᅪĂႎߛ੔रഓᄽࢅ൶ᇘ
ሺ‫ۯ׊‬૰‫ీڦ‬૰ă
ᬁक़‫࠲ڦ‬ဣٗᅃ߲߸࠽ગ‫ڦ‬๫ᄸઠੂටૌ
‫ڦ‬৊օăኄᅃኸຕԈઔටૌ݀ቛ‫ڦ‬ෙ߲࿃
‫܈‬ǖॳ੃ࢅ๱ంĂঞᇣᅜतิऄՔጚă
཭‫؜‬କଇႠሞঢ়षĂ݆ୱࢅมࣷ‫ݛ‬௬‫ڦ‬
ֶਐă࢚ଉ‫຺߲ڦ‬ଶᇘԈઔǖঢ়ष‫֖ڦ‬ᇑ
‫ࢅ܈ײ‬ऐࣷĂঞᇣ‫܈ײ‬Ăአዎ඄૧ᅜतॳ
੃ᇑิ٪ă෌‫ۆ‬ԥଚྺ๘হฉፌೝ‫ࡔڦڪ‬
ॆLjଇႠक़‫ֶڦ‬ਐ໫ၭକᇠ80%ă

በሞҾඇາྼ‫ڦ‬ፌമᄂ

෌‫ڦۆ‬Ҿඇ݀௽
Ҿඇ‫౒࠵ڦ‬ሞ෌‫ۆ‬มࣷߵศ‫ࠦڻ‬ăኄᅃ
‫ۅ‬ሞၩ‫ݯ‬ኁ‫ׂܔ‬೗ࢅ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬Ⴔ൱ฉᄺᆶ
໯༹၄ăҾඇ‫ڦ‬ට࿔‫ݛ‬௬Ljසჽ‫׊‬ᇨ೺
๱ంĂ३ณ঍ཚ๚ࠤሰ‫ڦׯ‬ฅ࡞ᅜतԍ
ኤ߲ටҾඇ‫ڪ‬๟෌‫ۆ‬ሞҾඇଶᇘ݀ቛ‫ڦ‬ ߀฀ิऄ೗ዊă෌‫ܔۆ‬Ҿඇ‫׶ڦ‬౷ᅙঢ়
࠲॰ă ‫ג‬ሁକฆᄽ੊ଉLjሞॳ੃ࢅ๋೗Ҿඇ‫ڪ‬
௅ཀLj๘হ߳‫ڦں‬ට்‫ۼ‬ሞ๑ᆩ෌ ‫ݛ‬௬‫ۼ‬ਃᇀ๘হമଚă
‫ׂۆ‬೗๑ጲमतഄዜՉ‫߸ৣ࣍ڦ‬ҾඇLj

1959౎NilsBohlin݀௽କෙ‫ۅ‬๕Ҿ 1958౎LjRune Elmqvist ࢅÅke Senning݀ 1996౎LjHåkan Lantz݀௽କጲፇኯ้‫ݴ‬

ඇ‫ټ‬ă ௽କ႐ሤۙবᅏă ‫ܠ‬኷)SDMA*रຍăኄᅃरຍ၄ሞᅙঢ়‫ׯ‬
ྺକඇ൰ࡵ࡛ࢅࡵ੣‫ڦࡵڞ‬Քጚă

32
 ཨጨ࣍ৣ

୫ਃ෌‫!ۆ‬

࿮ࢫࠥኮᆭ‫ิڦ‬ऄ
෌‫ۆ‬ටዘ๫ิऄዊଉLjԈઔঞᇣĂԍॳĂ࿔
ࣅऄ‫ۯ‬Ăଆࡻ‫ڦ‬ਃዿཉॲĂߛၳ‫ڦ‬ए‫إ‬ย
แLjᅜत࠽‫ڦݘ‬มࣷ‫ޟ‬૧ԍቱ‫ڪ‬ă

ሀᆶ3ྤࣀටሞ෌‫ิۆ‬ऄLjഄዐሀᆶ1.5ྤఁბิĂჺ৯ට
ᇵࢅঢ়ฆኁăሞ෌‫ࣀڦۆ‬ටຕଉٗฉ๘ु70౎‫پ‬ഐਸ๔փ
܏ሺ‫׊‬ă‫ٷ‬և‫ࣀݴ‬ට‫ڦ‬ਃዿሞຯ‫ܻߣڤ‬ఊࢅߣ‫ڤ‬ԎLj‫ڍ‬๟
ၭ႙ࣀටม൶Փք෌‫߳ۆ‬ዷᄲ‫׭‬๨ă

෌‫ۆ‬ഘࢪᇑ࣍ৣ
෌‫ںۆ‬ႚု‫׊‬Ljళԛഘࢪᆶᅃֶۨᅴă෌‫ۆ‬ᇑԛ৙ֶ้ྺ
7ၭ้Ljဲ้዆้၎ֶ6ၭ้ă෌‫ဲۆ‬ཀዧ‫׊‬ᅁ‫܌‬Lj۬ཀ
ሶ၎‫ݒ‬ăᆯᇀ෌‫ۆ‬ፌԛև‫ڦ‬ᅃၵ൶ᇘሞԛटංాLj‫׉‬๑ට
்ߌਥ෌‫ۆ‬๟ᅃ߲࿮Բࡦૐ‫ॆࡔڦ‬Ljഄํփ඗ă෌‫ۆ‬ຌ࡛
ᄝႠഘࢪLj๯‫ۼ‬ຯ‫ܻߣڤ‬ఊ۬ཀፌ‫گ‬ഘ࿒ኻᆶଭူ5‫܈‬ፑ
ᆸLj઄൐‫׭‬๨ൽ౱ࢅ႑‫ޅ‬ဣཥံ৊Ljժփඟටߌਥᆶ‫ࡦܠ‬ ߁ᄲ

ૐă෌‫ۆ‬๟ศ๴ਜࠥኮࡔLjးᆶጲ඗ሚ࡞݀ิăሞ෧ଠࢅ ৊෇มࣷԍቱ༹ဣ‫ྜ׉ݥ‬฀‫ڦ‬มࣷ
ࢶռ‫࣍ڦ‬ජዐLj෌‫ۆ‬੣ഘൣႎLj࣍ৣᆫெă ศ๴෌‫ۆ‬አު‫࠲ڦ‬ൎ
‫ڥ‬ᅮᇀ෌‫ۆ‬มԍ༹ဣ‫߳ڦ‬ዖ‫ޟ‬૧

෌‫ۆ‬ዎҾᇑࠅࠌ‫ޜ‬ခ
෌‫ۆ‬๟๘হฉፌҾඇ‫ॆࡔڦ‬ኮᅃLj႘๚‫ݖ‬ፍ୲࢔‫گ‬ăࡔా 61໯ࡔाბၯLj‫ܠ‬ຕბิ๟ጂ෌‫ࡔྔڦۆ‬ഓᄽॆĂྔ঍
঍য়࢔ณLj‫כڍ‬ଈࢅႜටጲਥፏ๰঍ࡀLjሞுᆶኸ๖‫ڦڨ‬ ࠳Ăჺ৯ටᇵࢅഄ໲ਃାටᇵ‫࡚ڦ‬ጱă෌‫ٷۆ‬ბᇾၯྜඇ
ୟ੨Ljິऐጺᅜႜටྺံăዐࡔ॑ቷሞ෌‫ۆ‬੗ሡᆩᅃ౎Lj ࡔाࣅLjბ੔ዖૌഋඇLjბຍ຤ೝ࢔ߛLj႑တरຍࢅิ࿿
ኮࢫႷ੊ൽ෌‫॑ۆ‬ቷ֍ీႜ๓ฉୟă෌‫ޜࠌࠅۆ‬ခ๑มࣷ ᅅᄱ‫ڪ‬၎࠲ጆᄽ‫ీڦ‬૰ᆮഄ཭‫؜‬Lj෌‫ۆ‬ঞᇣࠞ૤ጲᆯາ
ሏፕଆࡻLjܸ൐ට்‫ܠ‬ᑇᆈᇕLjአުऐࠓᄺᅜൣ૸ፕ‫ޅ‬࿕ ੊ࢅ‫ظ‬ႎາྼLj‫ࡔྔܔ‬ბิ‫ڦ‬າྼఇ๕ᆶ࢔‫ڦٷ‬ഔ݀ăଷ
ఁăࡔॆई‫ڦݛں‬አުऐࠓ৛०Ljీ࢔੺ֱკ‫ڟ‬౞ᄲლቴ ྔLj෌‫ۆ‬ीჄঞᇣ༹ဣᄺ࢔ྜ฀ă
‫ڦ‬ևோă ‫ڟ‬෌‫߾ۆ‬ፕ‫ࡔྔڦ‬ටतഄॆටሞइ‫ڥ‬෌‫ۆ‬ට੨‫ऻک‬
ࡽࢫLj੗ᅜࢅ෌‫௷ࠅۆ‬ᅃᄣ௨‫ݯ‬থ๴ٗࠅ૬ၭბ‫ٷڟ‬ბ
ၛᆶྜ฀‫ڦ‬ঞᇣ༹ဣ ‫ߛڦ‬ዊଉঞᇣLjև‫ٷݴ‬ბ‫ࡔڦ‬ाጆᄽփሞُଚăྺକඟ
෌‫ۆ‬๟๘হฉኝ༹ঞᇣ‫܈ײ‬ፌߛ‫ॆࡔڦ‬ኮᅃLjྜ฀ॳඇ‫ڦ‬ ྔࡔਃ௷߸ࡻ‫ں‬බ෇෌‫ۆ‬มࣷLj࣏ᆶ௨‫ڦݯ‬෌‫ۆ‬ᇕੜ‫ײ‬
ঞბဣཥ༵ࠃ‫ܠ‬ᇕჾĂ‫௷ܠ‬ፃĂ‫ܠ‬ᇮঞბ݆‫ڦ‬ঞᇣLjටට ੗ࠃ჋ስă
ၛᆶٗഽ዆ᅭခঞᇣ‫ڟ‬௨‫ٷݯ‬ბঞᇣ‫ڦ‬඄૧ă෌‫ۆ‬ᆛᆶ

33
 ཨጨ࣍ৣ

୫ਃ෌‫!ۆ‬

ၛᆶ၎ཞ‫ޟڦ‬૧ԍቱ
෌‫ۆ‬๟ዚ໯ዜኪ‫ޟߛڦ‬૧ࡔॆLjᆶጣ“ٗᄩદ‫ݶڟ‬ఝ”࿮໯
փत‫ڦ‬มࣷ‫ޟ‬૧ԍቱ዆‫܈‬ăሞ෌‫ۺۆ‬ା‫ࡗג‬ᅃ౎‫ࠅࡔྔڦ‬
௷LjԈઔഄໜႜॆටLj੗ᅜ‫׼‬෌‫ۆ‬ට੨‫ࡽऻک‬ၛᆶࢅ෌‫ۆ‬
ࠅ௷၎ཞ‫ڦ‬มࣷ‫ޟ‬૧ԍቱLjժ௬‫ܔ‬၎ཞ‫ڦ‬ছ຦ᅭခă
୫ᆴࢅऋሏ
෌‫ࡵڦۆ‬੣ሏ๼‫ٳ݀׉ݥ‬ă௅ཀ‫ۼ‬ᆶࡵӬཚࡗ౹ዞ߳ዷᄲ
ऐ‫ݓྫׇ‬ዐࡔăణമᅙਸཚዐࡔԛ৙዁ຯ‫ܻߣڤ‬ఊҮન‫ٳ‬
ࡔाऐ‫ڦׇ‬኱ࡵLjᄺ੗ᅜՍ૧‫ڦ‬ঢ়෌‫ڼۆ‬ෙ‫׭ٷ‬๨கܻఐ
മྫߣԨࡘߵࡔाऐ‫ׇ‬Lj‫ྫݧױٲ‬ዐࡔ‫ڦ‬኱ࡵăߣԨࡘߵ
ࡔाऐ‫ׇ‬ਐகܻఐৈ20‫ݴ‬ዓआ‫ײככ‬ă
ྫ‫ݓ‬ዐࡔ‫࡛ڦ‬ᄝऋሏႴᄲ22‫ڟ‬25ཀ‫้ڦ‬क़Ljᄺ੗ࡵ
੣ሏ๼ă
አުևோࢅ‫ޜ‬ခऐࠓ
෌‫ޜࠌࠅڦۆ‬ခևோ߾ፕၳ୲ߛLj໯Ⴔ႑တ਩੗ሞྪฉֱ
ለLjᅃબ࿮ᇆăአު࠳ᇵ‫ޜ‬ခᅪ๎ഽLjबࢭுᆶ๊஺‫ݏ‬࿔
ᤆবLjૂᇀत้ྺཨጨኁ༵ࠃӻዺă෌‫ۉڦۆ‬ጱࣅࠅࠌ‫ޜ‬
ခ‫ံ׉ݥ‬৊Ljሞ౹ዞ๯ൺᅃኸăᆈ࿔ࢅഄ໲ᇕჾ‫ڦ‬՗߭ࢅ
႑တ੗ᅜໜֱ้ለă
ߛ໎ዊ‫ڦ‬ጆᄽටᇵĂՍয‫ڦ‬ฆခୁ‫ܔࢅײ‬໯ᆶ඄‫ࡔڦ‬
ाࣅණ੗Lj๑෌‫ྺׯۆ‬ঢ়ฆፌՍ૧‫ॆࡔڦ‬ኮᅃăጧკ฾ሞ
ੵৣ঍ᅟ‫ݛ‬௬ਏԢ‫ڦ޷ݿ‬ঢ়ᄓLj෌‫࣏ۆ‬ᆛᆶዚ‫ߛܠ‬ጨዊ‫ڦ‬
‫ޜ‬ခ༵ࠃฆă෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈሶీኸ‫ڞ‬ཨጨኁසࢆൽ
‫ڥ‬ኄၵऐࠓ‫ڦ‬ጆᄽၹዺă‫ٷ‬և‫ݴ‬ጧკ‫ޜ‬ခૌ‫ڦ‬࿔ॲ‫ۼ‬ᆩᆈ
࿔ກႀă
ዐࡔጂ෌‫ۆ‬ऐࠓ
ሞ෌‫ۆ‬Lj‫أ‬କዐࣀට௷ࠌࢅࡔጂ෌‫ٷۆ‬๑࠷ࢅጺଶ๚࠷ኮ
ྔLjᄺᆶႹ‫ܠ‬ዐࡔ‫ڦݛں‬ঢ়ஹ‫پ‬՗‫ت‬Ljኼሞٝ৊෌‫ࢅۆ‬ዐ
ࡔ߳‫ں‬൶ኮक़‫ڦ‬ມՉཨጨࢅஹᅟྫઠă

ዐࡔጂ෌‫ٷۆ‬๑࠷ࢅଶ๚࠷

ዐࣀට௷ࠌࢅࡔጂ෌‫ٷۆ‬๑࠷
‫ں‬኷ǖLidovägen 8, SE-115 25 Stockholm,
Sweden
‫ࣆۉ‬ǖ+46 8 579 364 37
ྪ኷ǖwww.chinaembassy.se/eng/
‫ٷ‬๑࠷ঢ়ฆ‫ت‬
‫ں‬኷ǖRingvägen 56, SE-181 34 Liding,
ዐࡔ‫ٷ‬๑࠷࿋ᇀຯ‫ܻߣڤ‬ఊ๨ዐ႐Ljྺዐ Sweden
ࡔࠅ௷༵ࠃ‫ޜ‬ခă‫ٷ‬๑࠷‫ڦ‬ঢ়ฆ‫ت‬ዷᄲ޶ ‫ࣆۉ‬ǖ+46 8 767 4083
ሴླྀ࠽Ăၹۙࢅၹዺዐ෌ມՉঢ়षࢇፕࢅ ྪ኷ǖwww.chinaembassy.se/eng/
ஹᅟྫઠă
ዐࡔጂ෌‫ۆ‬ጺଶ๚࠷࿋ᇀ෌‫׭ٷܾڼۆ‬๨
ߣ‫ڤ‬Ԏ๨ዐ႐ăጺଶ๚࠷ঢ়ฆ‫ت‬ዷᄲ޶ሴ
ླྀ࠽Ăၹۙࢅၹዺዐࡔᇑ෌‫ۆ‬ဇళևኮक़
‫ڦ‬ঢ়षࢇፕࢅஹᅟྫઠă
ዐࡔට௷ࠌࢅࡔጂߣ‫ڤ‬Ԏጺଶ๚࠷
‫ں‬኷ǖGrönsakstorget 3, Box 11 294,
SE-404 26 Göteborg, Sweden
‫ࣆۉ‬ǖ+46 31 84 23 40
ྪ኷ǖwww.chinaconsulate.se

34
 ཨጨଆऐ

ฆᄽ‫ޜ‬ခ!

ԛ౹ঢ়षᆅ൤
෌‫ۆ‬๟؊஢ऄ૰‫ڦ‬ԛ౹ࢅհஆ‫ں࡛ڦ‬൶‫ڦ‬ዷ
ᄲঢ়ष༹ࢅ‫ں‬૙ዐ႐Lj๟߳ࡔฆॆሞ޿‫ں‬൶
ঢ়ฆ‫ڦ‬ཀ඗ཌӱă

ঢ়षඤ‫ۅ‬ኟၠԛገᅎăհஆ‫ں࡛ڦ‬൶ሀᆶ1ᅢၩ‫ݯ‬ኁLjሞ
֎޷ሺ‫ݛ׊‬௬‫ࡗג‬କ౹௑25ࡔLjዐ౹ࢅ۫౹ăԛ౹༵ࠃକ
߳ዖฆᄽࢅཨጨऐࣷLjٗ‫ׯگ‬Ԩ‫ڟׂิڦ‬ଶံ‫ڦ‬रຍࢅ੔
ჺଶᇘ਩ฆऐ࿮၌ă‫ׯ‬Ԩ঳ࠓĂႜᄽ‫߾ݴ‬ᅜतॏኵ૾ۨ࿋
‫ܠڦ‬ᄣࣅ๟޿‫ں‬൶ፌ‫ڦٷ‬ᆫ๞ኮᅃă
ཨጨ෌‫ۆ‬փৈᅪ࿆ጣ৊෇ኄ߲؊஢ऄ૰‫ڦ‬๨‫ׇ‬Ljᄺᅪ
࿆ጣ৊෇๘হฉፌ‫ڦٷ‬ጲᆯஹᅟ๨‫ׇ‬ĊĊ౹௑27ࡔतഄ
5.5ᅢၩ‫ݯ‬ኁă

ฺᄑ‫؛‬၂‫܋‬ృ
հஆ‫ں࡛ڦ‬൶Ԉઔຯਾ‫ڦ‬భྼჱ)෌‫ۆ‬Ă‫چ‬஛Ă౴ྰࢅ‫ݰ‬
߁ᄲ
ન*Ljհஆ‫)ॆࡔ࡛ڦ‬Һ෭౅ჱĂઙྃྼჱࢅ૬༩ྡྷ*Ăհ
નԛևĂ‫ܭ‬ஆຯဇև‫ں‬൶)Ԉઔ฽Ե‫ڥ‬Ԏ‫ں‬൶*ᅜत‫ࡔڤ‬ԛ ཚၠຯਾ‫ڦ‬భྼჱĂհஆ‫ں࡛ڦ‬൶0ԛ౹त౹௑ෙ
ևăኄᅃ‫ں‬൶‫ڦ‬ฆᄽ૴ဣራሞ14๘ु৽ᅙঢ়ॺ૬ഐઠକă ߲๨‫ڦׇ‬ோࢽ
‫ں‬൶ፕᄽ‫ڦ‬቟୼ൃཀྵԎ
‫ں‬૙ฉ‫ڦ‬থৎĂࠌཞ‫ڦ‬࿔ࣅࢅฆᄽ‫د‬ཥᅜत޿‫ں‬൶੺໏݀
ূබዐ႐
ቛ‫ڦ‬ঢ়षྺཨጨฆ༵ࠃକႹ‫ܠ‬ஹᅟࢅཨጨऐࣷă

๯჋֪๬๨‫ׇ‬ ൶ऄ‫ڦۯ‬ཀ඗ዐ႐ăኄၵࠅິႴᄲ߳ዖ‫ޜ‬ခLj৊ܸဌᆅକ
෌‫ۆ‬๟޿‫ں‬൶ፌ‫ڦٷ‬๨‫ׇ‬Lj࿮ஃሞၩ‫ݯ‬ටຕ࣏๟ঢ়षऄ Ⴙ‫ࡔܠ‬ाଶံ‫ڦ‬ጆᄽ‫ޜ‬ခࠅິ৊ጂ෌‫ۆ‬Ljසୱ฾๚ခ໯Ă
‫ݛۯ‬௬‫ۼ‬቞਍ጣዷᄲ‫ܮݻڦ‬ă෌‫ۆ‬ঢ়‫׉‬ԥ๫ྺ֑ᆩႎ ࣷऺ฾๚ခ໯Ă࠶૙ጧკࠅິࢅཨጨᆀႜ‫ڪ‬ăཚࡗॺ૬ޮ
रຍࢅਸ‫ظ‬ႎၩ‫ڦୁחݯ‬ଶಞኁLj‫׊‬೺቞਍ጣࡔारຍ ߃ኝ߲ԛ౹‫ں‬൶‫ڦ‬ऐࠓLjኄၵࠅິీࠕሺे૧ාLj༵ืሏ
݀ቛֱۙӽ‫ڦ‬ཀྵఁ࿋ዃă෌‫ۆ‬๨‫ڦׇ‬าཪ໏‫੺܈‬ᇀ߸࠽ ᆐၳ୲ă
ગĂਸ‫ڦݣ‬౹ዞ๨‫ׇ‬ăᅺُLj෌‫ׂۆ‬೗੗ᅜሞਜ਼ࢽᄲ൱
ߛLjरຍ຤ೝߛ‫ڦ‬Ԩࡔ๨‫ׇ‬৊ႜ֪๬ăᆶႹ‫ິࠅܠ‬჋ስ णዐࣅ‫ڦ‬࿿ୁፕᄽए‫ں‬
෌‫ۆ‬ፕྺ֪๬๨‫ׇ‬ă Ⴙ‫ٷܠ‬႙‫ࡔڦ‬ाࠅິ‫ۼ‬჋ስକ෌‫ۆ‬ፕྺഄणዐࣅ࿿ୁፕᄽ
‫ڦ‬ዐ႐ă෌‫ۆ‬ኟࡻ࿋ᇀ޿‫ں‬൶‫ںڦ‬૙ዐ႐Ljਐ‫چ‬஛Ă‫ݰ‬ન
‫ں‬൶ጺևࣹ਋ኮ‫ں‬ ࢅ౴ྰ‫ڦ‬໯ᆶዷᄲ‫׭‬๨‫ۼ‬փࡗ12ၭ้‫ײכڦ‬ă
ྺକ०ࣅୁ‫ײ‬Ăই‫ׯگ‬ԨLjႹ‫ۼິࠅࡔੵܠ‬჋ስॽᅃၵኰ ܸമྫҺ෭౅ჱĂઙྃྼჱĂ૬༩ྡྷᅜत‫ܭ‬ஆຯԛև
ీणዐሞਏᆶ቟୼ᅪᅭ‫ںڦ‬൶ጺևă෌‫ۆ‬๟߳ࠅິਸቛ‫ں‬ ‫ںڪ‬ᄺኻႴ24ၭ้ă‫أ‬କྫઠ෌‫ࠅڦۆ‬ୟࢅཎୟ঍ཚဣཥ

35
 ཨጨଆऐ

ฆᄽ‫ޜ‬ခ

ྔLj࣏ᆶबཉߛೕ‫ࡵ܉୾ڦ܈‬၍त‫׏‬ཚ࿮ፆ‫ߗڦ‬੨ྪஏă
෌‫ۆ‬ᅙঢ়ཨ෇਎ጨॺยߗ੨Ljᅜ஢ፁհஆ‫ں࡛ڦ‬൶නᅮሺ
‫ࡵڦ׊‬ሏႴ൱ă
෌‫ڦۆ‬ႜᄽ঳ࠓ‫ܠ‬ᄣLj‫؜ܔ‬੨‫ڦ‬ᅈડႠഽLjᆶྭ‫ܭྺׯ‬ஆ
ຯĂҺ෭౅ჱĂઙྃྼჱࢅ૬༩ྡྷ‫ڪ‬ႎ႗๨‫ڦׇ‬ዷᄲஹᅟ
ઠᇸă
ࠌၛ‫ޜ‬ခ༵ืၳ୲
ლ൱०ࣅऐࠓႎఇ๕‫݀ິࠅڦ‬၄ࠌၛ‫ޜ‬ခዐ႐๟ᅃ߲࢔ࡻ
‫ڦ‬჋ስă঍ᅟೕ‫ڦݏ‬ኰీኟԥገᅎ‫ׯگڟ‬Ԩ‫ॆࡔڦ‬Ljܸߛ
޹ेኵ‫ڦ‬ኰీኟणዐ‫ڟ‬ඇ൰‫ڦ‬ፌॅ‫ۅں‬ăႜᄽ‫ݴ‬ဆ฾ණྺ
෌‫ٗॽۆ‬ኄᅃ൵๞ዐइᅮLjසဌᆅጨূ࠶૙ኰీ‫ڪ‬ă
ཞᄣLj෌‫ۆ‬ᄺ๟ॺ૬‫ޜ‬ခኝ߲‫ں‬൶‫૴ڦ‬ஏዐ႐‫ڦ‬૙ၙኮ
჋ăኄ૛ᆶ฼ඪ߾ፕĂକ঴ਜ਼ࢽႴ൱‫ڦ‬ᇵ߾Ljዚ‫ܠ‬ԛ౹ࢅ
հஆ‫࡛ڦ‬Ԩ‫ں‬ට֍ᅜत๢ࢇࡔाᄽခሏፕ‫ڦ‬ฆᄽ࣍ৣă
әຯ‫*ࡔڤ)ސ‬Ă਻যጧკ)݆ࡔ*Ăཚᆩ‫ۉ‬ഘ)ெࡔ*ĂԨགྷ
)නԨ*ࢅఊྂஆઙ)ெࡔ*‫ڪ‬ഓᄽ‫ۼ‬ᅙঢ়ሞ෌‫ॺۆ‬૬କ૴ஏ
ዐ႐Ljࣩ݀ഄ‫܀‬༬ᆫ๞ă
෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈओटླྀ࠽෌‫ޜڦۆ‬ခႜᄽă౞੗ᅜ៓
બ࿢்‫ྪڦ‬በwww.isa.seକ঴߸‫ܠ‬႑တă

ӄ૩ǖূබ‫ޜ‬ခ

ຯ‫ܻߣڤ‬ఊĊĊԛ౹ূබዐ႐
ࡗ ඁ 10౎ क़ Lj ෌ ‫ ݣ ڦ ۆ‬຿ ࠶ ዆ አ ֧ օ
෇କଆႠთ࣍‫ڢࡆڦ‬Ljࠣ೑๨‫ׇ‬՗၄ഽ
৒Lj๘হଶံ‫ڦ‬ຳටࠣ඄ཨጨႜᄽደօ
႗ഐLjࠣ඄࿔ࣅᄺሞࡔ௷ዐනᅮ೵तLj
ኄၵ‫ۼ‬๑෌‫ূܔۆ‬බ‫ޜ‬ခᄽ‫ڦ‬ဌᆅ૰ᇑ
නਓሺă
෌‫ۆ‬ᆛᆶႹ‫ࡔܠ‬ाኪఁ‫ࠅࡔੵڦ‬
ິLjဌᆅକ‫಼ٷ‬ᆶํ૰‫ূڦ‬බ‫ޜ‬ခࠅິ
മઠྺ໲்तഄ໲ഓᄽ༵ࠃ‫ޜ‬ခă෌
‫ۆ‬Ljᆮഄ๟ຯ‫ܻߣڤ‬ఊLjᆯᇀഄ๨‫ׇ‬਎
‫ٷ‬ᆼ‫ں޿تں‬൶‫ڦ‬ዐ႐Ljጲ඗‫ྺׯ‬କԛ
౹‫ূڦ‬බዐ႐ă
෌‫ۆ‬ঢ়षࢅূබ‫ޜ‬ခᄽ‫݀ڦ‬ቛဌᆅ
କዚ‫ূܠ‬බ‫ޜ‬ခࠅິࢅ‫ޜ‬ခ༵ࠃฆ৊
ጂຯ‫ܻߣڤ‬ఊLj๑޿‫ں‬൶ׂᄽٜඖ‫ํڦ‬
૰‫ڟڥ‬କ৊ᅃօ‫ڦ‬ሺഽăॽຯ‫ܻߣڤ‬ఊ
ፕྺഄԛ౹ए‫ິࠅڦں‬Ԉઔ໋߭નᆀ
ႜĂ۫‫ࣹݛ‬૙ᆀႜĂࣹ‫ݿ‬ᆀႜĂఊߵ
ຯ།૧Ă໋߭ન࣠ॆᆀႜࢅSantander
Consumer Bank‫ڪ‬ă
໋ ߭ ન ᆀ ႜ ԛ ౹ ൶ ޶ ሴ ට John
Brimelowံ ิ ኤ ํ ຫ ෌ ‫ ࢅ ۆ‬ຯ ‫ܻ ߣ ڤ‬
ఊ๟޿ᆀႜሞ჋ስॺ૬ԛ౹൶ᄽခ้‫ڦ‬
‫ړ‬඗ኮ჋;ĐႎӸࠅ๪ॽཥଶԨႜሞ෌
‫ۆ‬Ă‫چ‬஛Ă‫ݰ‬નࢅ౴ྰ‫ڦ‬ᄽခăຯ‫ߣڤ‬
ܻఊ๟޿‫ں‬൶ཀ඗‫ূڦ‬බዐ႐ăٗຯ‫ڤ‬
ߣܻఊጺևLj࿢்੗ᅜྺ຺߲ࡔॆ༵ࠃ
‫ޜ‬ခăđ
෌‫߳ۆ‬ዷᄲᆀႜĊĊ෌‫ۆ‬ฆᄽᆀ
ႜĂԛ౹ཨጨᆀႜणཷĂԛ౹ຯҾ෌‫ۆ‬
ᆀႜᅜत෌‫ۆ‬ᆀႜ‫ۼڪ‬ᅙঢ়ॽᄽခྊቛ
‫ڟ‬କኝ߲ԛ౹‫ں‬൶Ljሞհஆ‫ॆࡔ࡛ڦ‬቞
਍କዘᄲ‫ڦ‬๨‫ܮݻׇ‬ăཞ้Ljຯ‫ܻߣڤ‬
ఊᄺ๟OMXणཷ‫ڦ‬ጺև໯ሞ‫ں‬LjOMXण
ཷᆛᆶࢅሏፕጣԛ౹तհஆ‫ں࡛ڦ‬൶‫ڦ‬
ኤඋ঍ᅟ໯ă
ຯ‫ܻߣڤ‬ఊᆛᆶ2150ॆূබ‫ޜ‬ခࠅ
ິLjࠧᆜᇵ߾‫ࡗג‬5ྤටăᆶෙ໯ᅜূ
බĂঢ়षࢅฆခྺዷ‫ٷڦ‬ბLjྺূබ‫ޜ‬
ခႜᄽࢅჺ৯ଶᇘ༵ࠃକ‫ٷ‬ଉߛ໎ዊ‫ڦ‬
ጆᄽටᇵă
ᆯᄽాଶံ‫ڦ‬ຳටࠅິࢅአުևோ
ࠌཞ݀ഐ‫ڦ‬Finansplats StockholmऺࣄLj
ኼሞ৊ᅃօሺഽຯ‫ܻߣڤ‬ఊূබ‫ޜ‬ခᄽ
‫ڦ‬ए‫إ‬ยแॺยă

36
 ཨጨଆऐ

ฆᄽ‫ޜ‬ခ

հஆ‫ں࡛ڦ‬൶ዷᄲኸՔ ୁ෇հஆ‫ں࡛ڦ‬൶‫ྔڦ‬ฆ኱থཨጨ
2006 ට੨Ljӥྤ GDPLj10ᅢெᇮ GDPሺ‫୲׊‬Ljӥ‫ݴ‬Բ 2001–2005 10ᅢெᇮ ӥ‫ݴ‬Բ

෌‫ۆ‬ 9.1 358.8 4.4 ෌‫ۆ‬ 54.1 47

‫چ‬஛ 5.4 259.7 3.2 ‫ݰ‬ન 23.1 20
‫ݰ‬ન 5.3 193.5 5.5 ‫چ‬஛ 15.3 13
౴ྰ 4.7 296.0 2.9 ౴ྰ 12.1 11
૬༩ྡྷ 3.6 25.7 8.0 հஆ‫ॆࡔ࡛ڦ‬ 10.8 9
ઙྃྼჱ 2.3 16.6 11.5 ຕ਍ઠᇸǖ૴ࢇࡔஹᅟࢅ݀ቛࣷᅱLj2006
Һ෭౅ჱ 1.3 13.1 12.1

1*GDPྺ2005౎ຕ਍ǗGDPሺ‫ྺ୲׊‬2006౎‫؛‬օຕ਍ă ፕྺ๘হฉፌ‫ྔڦٷ‬ฆ኱থཨጨথ๴ࡔኮᅃLj
ຕ਍ઠᇸǖ෌‫ॆࡔۆ‬ঢ়षჺ৯ᇾǗঢ়ࢇፇኯǗ๘হঢ়षஃ༇Ǘԛ౹ཨጨᆀႜणཷLj2007 ෌‫ۆ‬๟޿‫ں‬൶ዷᄲ‫ڦ‬ጨূୁ෇ణ‫ںࢅںڦ‬൶ጺ
և਋ण‫ت‬ăߵ਍Ė‫ں‬൶ጧ൧Ԓߢ3116ėኄ‫ݻ‬ბ
ຍጨଙ၂๖Lj޿‫ں‬൶27߲ፌ‫ڦٷ‬ႜᄽٜඖዐᆶ
7߲ॺ૬ሞ෌‫ۆ‬Ǘ෌‫࣏ۆ‬ᆛᆶ޿‫ں‬൶ፌਏ‫ظ‬ႎ৛
ሞ౹௑ྔฆ኱থཨጨዐ໯቞‫ڦ‬๨‫)ܮݻׇ‬౹௑15ࡔ* ห‫ڦ‬ഓᄽă
2001–2005- ሞ౹௑15ࡔGDPዐ‫ܮݻڦ‬- ሞ౹௑15ࡔྔฆ኱থཨጨዐ‫ڦ‬
๨‫ܮݻׇ‬ӥ‫ݴ‬Բ! 2005౎Ljӥ‫ݴ‬Բ! ‫ܮݻ‬Lj2001-2005Ljӥ‫ݴ‬Բ! Բ୲
Բ૧้0୔෧Ԏ2 3.2 15.0 4.7
‫چ‬஛ 1.6 1.1 0.7
‫ݰ‬ન 1.4 1.6 1.1
݆ࡔ 16.0 16.2 1.0 ႎरຍ‫֪ڦ‬๬๨‫ׇ‬
2004 10ᅢெᇮ ӥ‫ݴ‬Բ
ထજ 2.3 0.4 0.2
Һܻન 1.5 3.4 2.3 1.!գ‫ڜ‬
ᅪ‫ٷ‬૧ 14.6 5.7 0.4 2.!නԨ
ࢁન 4.7 9.8 2.1 3.!෌‫ۆ‬
೯༥ც 1.9 1.5 0.8 4.!ெࡔ
ဇӬც 9.9 9.7 1.0 5.!ၑߗ
ᆈࡔ 16.9 21.5 1.3 6.!‫ݰ‬ન
෌‫ۆ‬ 2.5 3.7 1.5 7.!ႎဇન
‫ࡔڤ‬ 21.1 8.6 0.4 8.!Ӑ‫ٷ‬૧ჱ
ӎ‫ں‬૧ 2.4 1.8 0.7 9.!໼ྗ
౹௑26ࡔ 100.0 100.0 1.0 10.ࡣࡔ

1*GDPߵ਍ࠔச૰ೝॏ৊ႜۙኝ Բড104߲ࡔॆ‫ڦ‬சॆऄ૰‫ڦ؜ڥ‬ಇఁăಇሞമଚ‫ॆࡔڦ‬
2*ᆯᇀऻ୤‫ڦ‬ጨূୁଉ࢔‫܈ײٷ‬ฉ๟ୁၠഄ໲ࡔॆ‫ڦ‬LjԲ૧้0୔෧Ԏ‫ڦ‬ຕ਍ᄺᆶ໯ੲ‫ٷ‬ă ഄசॆओटጕ൱ፌႎ‫ׂڦ‬೗Ăरຍࢅࡗ‫ײ‬ă
ຕ਍ઠᇸǖ૴ࢇࡔஹᅟࢅ݀ቛࣷᅱǗ๘হᆀႜǗ෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈ‫ݴ‬ဆLj2007 ຕ਍ઠᇸǖĖඇ൰႑တरຍԒߢ2004ė

࢚ଉ෌‫ۆ‬ᇑഄ໲౹ዞࡔॆ၎Բፕྺཨጨణ‫ڦںڦ‬ᆫ๞Ljፌࡻӝྔฆ኱থཨጨ‫෇ୁڦ‬ଉᇑ ෌‫ۆ‬ঢ়‫׉‬ԥ๫ྺ֑ᆩႎरຍࢅਸ‫ظ‬ႎၩ‫ୁחݯ‬
෌‫ڦۆ‬ঢ়षࡀఇ၎૴ဣăጺ‫ڦ‬ઠຫLjၭࡔড‫ࡔٷ‬ሞۙኝԲডዐ߸ਏᆶᆫ๞ă෌‫ۆ‬ᄺփ૩ ‫ڦ‬ଶಞኁLj‫׊‬೺቞਍ጣरຍ݀ቛೠࠚӽ‫ڦ‬ཀྵఁ
ྔăኻᆶҺܻનࢅࢁન‫ࡗג‬କ෌‫ڦۆ‬Բ୲ă ࿋ዃăᅺُLj෌‫ׂۆ‬೗੗ᅜሞਜ਼ࢽᄲ൱ߛLjर
ຍ຤ೝߛ‫ڦ‬Ԩࡔ๨‫ׇ‬৊ႜ֪๬ăுᆶഄ໲నࡔ
‫ڦ‬ೝ਩๨‫ׇ‬ቛ၄‫؜‬සُ੺‫݀ڦ‬ቛ໏‫܈‬ă

‫ں‬൶ጺև਋णኮ‫ں‬
2006

෌‫!ۆ‬56%! Øresundsinstituttet‫ڦ‬ຕ਍၂๖Lj‫ٷ‬և‫ݴ‬
‫چ‬஛!32%! ሞհஆ‫ں࡛ڦ‬൶0ԛ౹ยᆶᄽခ‫ٷڦ‬႙ੵ
౴ྰ!10%! ࡔࠅິ‫ۼ‬჋ስ෌‫ۆ‬ፕྺഄ‫ں‬൶ጺև‫ڦ‬໯
‫ݰ‬ન!2% ሞ‫ں‬ă

ຕ਍ઠᇸǖØresundsinstituttet, 2006

37
 ฆᄽଆऐ

႑တཚ႑रຍ

ཚ႑ᅃበ‫ی‬
ံ৊‫ڦ‬႑တมࣷĂଆࡻ‫ڦ‬ᆌᆩኪ๎ࢅ႑တए
‫إ‬ยแ‫ܔ‬ඇ൰ႜᄽଶႰ჋ስঢ়ᆐ‫ۅں‬ઠຫ዁
࠲ዘᄲă

ጲ‫݀ࣆۉ‬௽ᅜઠLj෌‫ۉܔۆ‬႑ႜᄽᅃ኱֑ൽਏᆶ‫ظ‬ሰႠࢅ
മቒႠ‫݀ڦ‬ቛ቟୼ă෌‫ۉڦۆ‬႑ሏᆐฆࢅဣཥ݀ቛฆ‫ܠܔ‬
ຕࡔाՔጚ‫ॺڦ‬૬ፔ‫؜‬କ਎‫ࠋڦٷ‬၅ă෌‫ۉܔۆ‬႑ဣཥ‫ڦ‬
ศ෇କ঴๑ഄ‫ৃړྺׯ‬๘হ‫ۉ‬႑रຍࣹࢇᇑኝࢇଶᇘ‫ံڦ‬
‫ބ‬ă෌‫ۆ‬ᆛᆶศࢩ‫ۉڦ‬႑࿔ࣅĂ1200ॆ႑တཚ႑)ICT*ࠅ
ິᅜतᅃၵᅜICTྺዷᆐၜణ‫ິࠅࡔੵڦ‬Ljኄᅃൎ‫ۼ‬๑෌
‫ࡔྔྺׯۆ‬ICTཨጨฆ‫ڦ‬ᅃበ๕࿸໼ă

ᅎ‫ۯ‬रຍ߫ం‫ڦ‬ᆅଶኁ
෌‫ۆ‬ሞᅎ‫ࣆۉۯ‬ଶᇘ‫ڦ‬ଶံ‫ں‬࿋੗ᅜጕ໓‫ڟ‬1956౎Lj‫ړ‬
้Һ૬႑୲ံླྀ‫؜‬କඇ൰‫ڼ‬ᅃ߲ጲ‫ۯ‬ᅎ‫ࣆۉۯ‬ဣཥăৃ
ཀLj๘হฉ‫ࡗג‬40%‫ڦ‬ᅎ‫ୁࣆۉۯ‬ଉᄲཚࡗҺ૬႑ăҺ૬ ߁ᄲ

႑ᇑTeliaSoneraᅃഐਸ݀କNMTĂGSMĂGPRSĂEDGEĂ
ઢცࢅWCDMA‫ڪ‬ႎरຍLjణമኟሞӝWCDMAืप‫ׯ‬
HSPAă෌‫ۆ‬ሞᅎ‫ۯ‬ဣཥยऺଶᇘᄺጽሞ๘হമଚăኄ߲
Ⴔᄲኝࢇփཞ‫ނ‬࿡ࢅ࿮၍Քጚ‫ڦ‬ଶᇘनॽકቛ‫ڟ‬ଣ้ྪஏ
ࢅ‫ܠ‬ཌरຍዐඁă
‫ظ‬ႎ‫ܠڦ‬௃༹มࣷ
෌‫ۆ‬ᆛᆶ࠽‫ྪ္࠼ڦݘ‬ஏLjၠ࠽‫ࠃ༵ٷ‬ฆਸ‫ݣ‬Ljഄߛ໏੻
‫ټ‬ए‫إ‬ยแሞ๘হฉ‫ت‬ᇀଶံ຤ೝăኄዖਸ‫༹ڦݣ‬዆ྺ‫ޜ‬
ခ༵ࠃฆ‫ظ‬ሰ‫؜‬କႎ‫ڦ‬๨‫ׇ‬Lj๑໱்ీࠕߵ਍ጲว൧઄ጲ
ᆯ৪ኛăए‫إ‬ยแྺ࠼ጱბࢅྪஏरຍଶᇘ‫ڦ‬ٜඖీࠕರ
ղ݀ቛ༵ࠃକኧ‫׼‬ă޿ႜᄽ‫ڦ‬ዷᄲ݀ቛ൵๞๟ॽ੻‫ྪټ‬ஏ
ገՎ‫ׯ‬ण‫ׯ‬କຕ਍ĂIP‫ྪࢅࣆۉ‬ஏ‫ۉ‬๫‫ޜܠڦ‬ခྪஏă
ए‫إ‬ยแᅃୁ‫੺ڦ‬໏๨‫ׇ‬
ፕྺፌ੺֑ᆩႎरຍ‫ॆࡔڦ‬ኮᅃLj෌‫ۆ‬๟߳ࠅິ֪๬ඇ൰
ICTׂ೗ࢅ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬૙ၙ๨‫ׇ‬ă࢔ณᆶഄ໲ࡔॆ੗ᅜ༵ࠃၟ
ਏᆶ‫ظ‬ႎႠࢅമቒႠ
ᆅଶᅎ‫߫ۯ‬ం
ኝࢇरຍࢅ‫ޜ‬ခ
1200ॆICTࠅິĊĊԈઔ500ॆ࿮၍ICTࠅິ
෌‫ۆ‬ኄᄣ࠽‫ټ੻ڦݘ‬Ăᅎ‫ࢅۯ‬࿮၍ए‫إ‬ยแă࠼္ए‫إ‬ย
แޮ߃କ100‫׭߲ܠ‬ኔ‫ڦ‬ሀ200߲‫׭‬ᇘྪஏă၄ሞ90%‫ڦ‬
ට੨‫ۼ‬ᅙঢ়๑ᆩକ3G‫ޜࣆۉ‬ခăඇࡔ߳‫؜ں‬၄କ‫ٷ‬ଉ࿮
၍ਆᇘྪඤ‫ۅ‬൶LjԈઔWimaxă
ႎฆᄽᆌᆩࢅ‫ޜ‬ခ
෌‫߳ۆ‬ႜᄽీࠕ࢔੺ᆌᆩICTࢅຕஓरຍइ‫ڥ‬৪ኛᆫ๞ă
ഛ‫ۉכ‬ጱཚ႑ࢅ๫ਥࣅଶᇘ‫ڦ‬ٜඖ݀ቛტ໏Ljሞఢ֌े
߾Ăิం੔ბĂ࿿ୁĂࡔ‫ݞ‬ĂҾඇࢅഛ‫)כ‬൩֖ੂӄ૩*ଶ
ᇘൽ‫ڥ‬କସටድణ‫ׯڦ‬जăኄၵଶᇘׂิକ঍ཚሏ๼ဣ
ཥĂᇏૂĂยऺĂఇెĂຕ਍‫ׯ‬ၟᅜतิ࿿႑တბ‫ݛڪ‬௬
‫ڦ‬ႎᆌᆩă

38
 ฆᄽଆऐ

႑တཚ႑रຍ

ᆫଆ‫دڦ‬ཥ ံ‫ڦ‬JDUࠅິ჋ስ෌‫ۆ‬৊ႜዷᄲჺ݀ऄ‫ڦۯ‬ᇱᅺኮᅃă
෌‫دڦۆ‬ཥጪᄢକ࢔‫ິࠅڦࠀׯܠ‬Lj෌‫ۆ‬ටᅃ኱ᆅᅜྺ
ࡸLjሞJDUࡔॆዐ‫܀‬ᅃ࿮ܾăኄᅃ༬๺‫ڦ‬࿔ࣅ٪ሞᇀਸ݀ ෌‫ॆࡔۆ‬ཨጨٝ৊ຈओटླྀ࠽෌‫ڦۆ‬JDUႜᄽă౞੗ᅜ៓
ႎरຍ‫ײࡗڦ‬ዐĊĊ࢔వް዆ăኄ৽๟ྺ๊஺Ⴙ‫ܠ‬๘হଶ બ࿢்‫ྪڦ‬በwww.isa.seକ঴߸‫ܠ‬႑တă

ӄ૩ǖ੗๫ࣅ0‫ׯ‬ၟ

ᅃ཮฼ഥჾ
ยԢǗDigital Illusionsࠅິ‫ڦ‬Đ቟‫ޅں‬
ሊđဣଚᆴဥ‫ޅ‬௘ඇ൰ă

৛‫ࢇ׵‬ፕ‫ڦ‬ჺ৯ೝ໼
ᅈྂ෌‫ۆ‬ఁၯॺ૬ഐઠ‫ڦ‬ഽ‫ڦٷ‬੗๫ࣅ
ཷ༹ྺ޿ႜᄽ‫੺ڦ‬໏݀ቛ༵ࠃକ૙ၙ‫ڦ‬
࣍ৣăᅃၜᆯአުࢅ߳‫ٷ‬ჺ৯एূࣷኧ
‫ڦ׼‬ႎ‫ڦ‬ඇࡔऺࣄᅙঢ়ഔ‫ۯ‬Ljኼሞཚࡗ
‫ࢇॺظ‬ፕೝ໼ኧ‫׼‬ኄၵཷ༹‫݀ڦ‬ቛăጨ
ዺኄၜऺࣄ‫ڦ‬ऐࠓԈઔ෌‫ۆ‬ኪ๎एূࣷ
)KK-stiftelsen*Ă෌‫ظۆ‬ႎຈ)Vinnova*Ă
‫ܻپݐ‬एূࣷ)Vårdalstiftelse*Ă෌‫ۆ‬቟
୼ჺ৯एূࣷ)Stiftelsen för strategisk
forskning* ࢅ ෌ ‫ ۆ‬አ ު ཨ ጨ ٝ ৊ ຈ
ᄲକ঴ࢅ๑ᆩৃཀ‫ڦ‬ຕஓ๘হ໯ׂิ‫ڦ‬ ටጀణ‫ڦ‬ᆌᆩ‫ࡕׯ‬ăኄᅃरຍሞํाิ
)ISA*ă
‫ٷ‬ଉຕ਍Ⴔᄲ੺໏‫ڦ‬๫ਥ៓બăኄዖႴ ׂമຕஓ‫װ‬၄କႎ‫ୁׂิڦכ‬຤၍ժे
ኄᅃೝ໼ྺᆯ‫ٷ‬ბĂഓᄽࢅࠅࠌऐ
ᄲླྀ‫ۯ‬କ੗๫ࣅኄᅃቚႎଶᇘ‫݀ڦ‬ቛLj ᅜۙኝLjӻዺࠅິӝႎ‫כ‬ฉ๨‫้ڦ‬क़໫
ࠓਸቛ‫߳ڦ‬ૌᆌᆩჺ৯ၜణ༵ࠃྺ೺࿵
ժ๑ഄ၂‫ڥ‬නᅮዘᄲă ‫܌‬କୃ߲ሆă
౎‫ڦ‬ጨዺăኄၜ‫ٯ‬แॽघ݀ᆶॏኵ‫ੵڦ‬
‫ॺظ‬ຕஓ཮ၟࢅ཮՗‫ڦ‬रຍ‫׉ݥ‬๢
হࢇፕLjժ࣌ᆓࡔाࠅິ‫֖ڦ‬ᇑă
ᆩᇀᇏૂĂยऺĂఇెĂຕ਍ੰ࠶૙ ੺໏݀ቛ‫ິࠅڦ‬
ࢅᅅଐኑ܏‫ݛڪ‬௬ăໜጣຕஓ߫ం‫ڦ‬ᄇ ሞ੗๫ࣅଶᇘLjٗჺ৯‫ڟ‬ᄽခഔ‫ࡗڦۯ‬
৊LjኄᅃଶᇘࣷՎ‫ڥ‬ሁઠሁዘᄲă ‫ײ‬ড‫܌‬ă෌‫ۆ‬ሞኄᅃଶᇘᆛᆶႹ‫݀ܠ‬
ቛ੺໏‫ڦ‬ၭ႙ࠅິăසQlikTechࠅິࢅ
Ԣ๴ድణ‫ڦ‬ᆌᆩ‫ࡕׯ‬ Spotfireࠅິྺ‫ٷ‬႙ฆᄽ൧Ԓຕ਍ੰ༵ࠃ
ሞ෌‫ۆ‬Lj੗๫ࣅሞ߲߳ႜᄽࢅࠅࠌևோ ࢻ‫ڦۯ‬੗๫‫ݴ‬ဆǗCarmentaࠅິྺ࠲॰
‫ڟڥ‬କሁઠሁ࠽‫ڦݘ‬ᆌᆩăᆯ࿦ܻ࿦ഛ ᄽခᆌᆩࢅࡵӬࡀࣄ༵ࠃGISׂ೗Ǘຯ
‫כ‬ਸ݀‫ڦ‬ຕஓ߾‫৽౒߁׍‬๟ഄዐᅃၜᆅ ੔෌ࠅິ)Sectra*ิׂྲ႙ළ‫ݝ‬Y၍‫ׯ‬ၟ

39
 ฆᄽଆऐ

႑တཚ႑रຍ

ཥऺຕ਍ĊĊ෌‫ۆ‬႑တཚ႑रຍࢅ‫ۉ‬ጱႜᄽ ӄ૩ǖྪஏ‫ۉ‬๫ߛपჺ݀ዐ႐

ຳᆐևோඇኰ৽ᄽටຕLj2006
‫ۉ‬ጱᄽ! 38,056
‫ޜ‬ခᄽ! 113,801
ଭ๳ᄽ! 30,511
ႜᄽጺऺ! 182,368

቞ኝ߲ຳᆐևோ৽ᄽටຕԲ૩! 7.8 %

ຳᆐևோᆐᄽ‫ܮ‬Lj2006౎! ӥྤ౹ᇮ
‫ۉ‬ጱᄽ! 15,519
‫ޜ‬ခᄽ! 32,915
ଭ๳ᄽ! 18,146
ႜᄽጺऺ! 66,579

ႜᄽ቞෌‫ۆ‬2006౎‫؜‬੨ጺ‫ڦܮ‬Բ૩! 12.2 %

෌‫ۆ‬ፌ‫ڦٷ‬႑တཚ႑रຍࠅິLj2006౎
Һ૬႑)෌‫*ۆ‬
TeliaSonera)෌‫ۆ‬0‫ݰ‬ન*
ఊྂஆઙሞ෌‫ۆ‬
Relacom)෌‫*ۆ‬
VM-data)ᆈࡔ* ݀၄മᄂरຍ
࿦ܻ࿦႑တरຍ)෌‫*ۆ‬
ට்‫߲ܔ‬Ⴀࣅ႑တනᅮሺ‫ڦ׊‬Ⴔ൱ླྀ‫ۯ‬କICTႎׂ೗Ă
ຕ਍ઠᇸǖ෌‫ॆࡔۆ‬ཥऺਆLj෌‫ظۆ‬ႎຈᅜत෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈLj3118
ႎ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ਸ݀ăሞࡗඁ10౎ዐLj‫ྪܔ‬ஏ॑ൟ৽ຄ‫ڦ‬෌
‫ۆ‬ၩ‫ݯ‬ኁᅃ኱ሞኄࠣඇ൰‫ୁח‬ዐ‫ت‬ᇀଶံ‫ں‬࿋ăස߲Ⴀ
ࣅ‫ڦ‬JQ๫ೕ‫ޜ‬ခ৽๟ᆯၩ‫ݯ‬ኁൻ‫ڦิׂۯ‬Ⴔ൱Lj‫ޜ‬ခԈ
ઔ࠽խ‫ۉ‬๫Ă๫ೕ‫ۅ‬խĂॆབྷ௃༹ྪஏĂ‫ۉ‬ጱᆰॲࢅᆴ
ྔࡔཨጨฆਉ૩ ဥ‫ڪ‬ă
ெࡔఊྂஆઙࠅິ຺‫ت‬ლቴྪஏ‫ۉ‬๫ଶᇘ‫ॲ෉ڦ‬
ጆᄽࠅິ้ၙ‫ڟ‬କ෌‫ڦۆ‬Kreatelă޿ࠅິጺև࿋ᇀଠდ
ᆷრྪஏ)໼ྗ*
ೝLjሞਸ݀एᇀIPरຍ‫ڦ‬ຕஓ‫ۉ‬๫ऐ‫࢈ۥ‬ଶᇘ‫ت‬ᇀ๘হ
ࣀྺरຍ)ዐࡔ*
ଶံ຤ೝăഄଳऄ‫ڦ‬ೝ໼ᇑఊྂஆઙ‫܋ܔ܋ڦ‬ຕஓ๫
ࢅऻࣜೲ)ዐࡔ*
ೕ঴ਦ‫ݛ‬ӄႚ‫ׯ‬କ࢔ࡻ‫ࢻڦ‬ցăኄጸॏኵ8ᅢ෌‫ۆ‬ਖ਼શ
JCN)ெࡔ*
)8800ྤ౹ᇮ/1.12ᅢெᇮ*‫ڦ‬๭ࠔ঍ᅟᇀ2006౎ྜ‫ׯ‬Lj
ᆈ༬ܻ)ெࡔ* ၳࡕᅙ‫؛‬९‫܋‬ృăఊྂஆઙ၄ሞ๟ྪஏ‫ۉ‬๫ऐ‫࢈ۥ‬๨‫ׇ‬
MH‫ۉ‬ጱ)ࡣࡔ* ‫ڦ‬ଶਬഓᄽLjᆛᆶሀ20%‫ڦ‬๨‫ܮݻׇ‬ă
NJD)නԨ* Kreatelሞଠდೝ‫ڦ‬ᄽခࡀఇॽ‫ڟڥ‬ྊቛă၄ሞ޿
ྲ෉)ெࡔ* ࠅິ‫ڦ‬ᇵ߾ටຕᅙٗԥ๭ࠔ้‫ڦ‬60ටሺे‫ڟ‬କ၄ሞ‫ڦ‬
OfTu!Hspvq)ᆇ‫܈‬0ெࡔ* 80ටăఊྂஆઙ၄ᅙਦۨሞଠდೝॺ૬ྪஏ‫ۉ‬๫ଶᇘ‫ڦ‬
ෙ႓‫ۉ‬ጱ)ࡣࡔ* ጝሁዐ႐Ljժॽᇑఊྂஆઙ‫ॆڦ‬བྷ૶থ঴ਦ‫ݛ‬ӄᄽခ৊
ဇோጱ)‫*ࡔڤ‬ ႜኝࢇă

Telenor)౴ྰ*

40
 ฆᄽଆऐ

ิం੔ბ!

ਏᆶඇ൰യ૰‫ظڦ‬ႎჺ৯
෌‫ۆ‬ሞิ࿿रຍࢅᅅბरຍଶᇘਏᆶ௽၂‫ڦ‬
ᆫ๞ă෌‫ۆ‬ᆶጣ࿘ࠦ‫ڦ‬ბຍए‫إ‬Ăศࢩ‫ڦ‬዆
ᄱࢅิ࿿रຍ‫د‬ཥLjժ൐༵ࠃ๘হᅃୁ‫ڦ‬र
ీࢅ‫ޅ‬၃ཨጨă෌‫ڦۆ‬ႎᄱჺ݀࣍ৣᄺ‫ڥ‬ཀ
‫ࢩ܀‬ă

ཚࡗৎ౎ઠ‫ڦ‬ტ໏કቧLj෌‫ิڦۆ‬ం੔ბׂᄽᅙঢ়ᆛᆶ
କሀ900ॆഓᄽLjഄዐ200ॆิ࿿रຍࠅິ๔ॺᇀ෌‫ۆ‬ă
ഄጺ༹ႜᄽࡀఇሞ౹ዞ‫ت‬ᇀ‫຺ڼ‬࿋Lj‫ٗڍ‬ට਩຤ೝࢅሞ
GDPዐ໯቞‫ڦ‬Բ૩ઠੂLjሶ‫ت‬ᇀ౹ዞ‫ڼ‬ᅃ࿋ăඇ౹ዞፌഽ
‫ิڦ‬࿿੔रٜඖዐᆶෙ߲ሞ෌‫ۆ‬Lj‫ݴ‬՚࿋ᇀຯ‫ܻߣڤ‬ఊ/
࿪೵ුઙĂߣ‫ڤ‬Ԏᅜतகܻఐ/୉‫ںڤ‬൶ăُྔLj෌‫ۆ‬ᅅ
ᄱׂ೗ຈ(Läkemedelsverket)໯ॕ‫ڦ׼‬ᄱ೗อ಼Քጚࢅዊ
ଉሞኝ߲౹௑‫ۼాྷݔ‬๟ፌߛ‫ڦ‬ă

߁ᄲ
৆௢૴ࢇᇑࢇፕ‫د‬ཥ
঺ዺᇀߛपิ࿿रຍ߾ਏ‫ڦ‬ଣ‫ض‬๬ᄓ
෌‫ޯۆ‬ᇎბຍჺ৯ටᇵॽഄ݀၄ฆᄽࣅ‫ڦ‬඄૰Ljኄᅙঢ়
หঢ়ဣཥ੔ბĂ‫پ‬ႇࢅ‫د‬කթ‫ݛ‬௬‫ڦ‬
‫ྺׯ‬෌‫ิۆ‬࿿रຍׂᄽ‫ڦ‬ए็ኮᅃă੔ჺටᇵሞბຍহ ᄱ࿿݀௽
ࢅഓᄽक़‫ڦ‬ጲᆯୁ‫ۯ‬٣ิକ‫಼ٷ‬ႎ႗ิ࿿रຍࠅິă෌ ᅅଐरຍ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᆫଆ‫د‬ཥ
‫ظۆ‬ႎຈ‫ֱۙڦ‬၂๖Lj‫ٳܠ‬93%‫ڦ‬෌‫ิۆ‬࿿रຍࠅິ֖ ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ຕ਍ੰ
ᇑକᇑბຍჺ৯ටᇵࠌཞ৊ႜ‫ڦ‬ჺ݀ऄ‫ۯ‬ăཚᆩᅅଐण
ཷࢅBiovitrum‫ڪ‬ኪఁิ࿿रຍࠅິ‫ۼ‬ᆶጣᇑߛၯࢇፕ‫ڦ‬ ዘᄲഐᅺLjኄᄺॽ‫ྺׯ‬዆ᄱ๨‫ࡀׇ‬ఇፌ‫ٷ‬Ă݀ቛፌ੺‫ڦ‬ჺ
ศࢩ‫د‬ཥă ৯ଶᇘኮᅃă෌‫ۆ‬ሞࡔाหঢ়ဣཥ੔ბহၛᆶฺᇤLjᅃၵ
ऐࠓሞҮܻ‫࡛و‬ఐ๧ኢ)ራ઻Ⴀ‫ٸ׻‬թ*Ă‫݀ܠ‬Ⴀᆘࣅኢࢅ
Үຯ૧੃)AstraZeneca*ᇑ݆ஒဇჱ)Pharmacia*‫݀ڦ‬ᇸ‫ں‬ ಃূ෧๧ኢ‫ڪ‬दթዎଐჺ৯ฉ‫ں‬࿋ጝዸLjස࿋ᇀຯ‫ܻߣڤ‬
෌‫ۆ‬ሞิ࿿रຍଶᇘ‫ڦ‬ศࢩ‫د‬ཥሞඇ൰ଇ‫ٷ‬዆ᄱࠅິ—— ఊ‫ڦ‬ਸ਼ஆଠຯਸ਼ᅅბᇾ)൩֖ੂ‫ڼ‬37ᄻ‫ڦ‬ӄ૩*ă
Үຯ૧੃ࢅ݆ஒဇჱ)ᅙࡃ෇࣪෌ഌူ*วฉ੗९ᅃӫă
20๘ु90౎‫پ‬఍Lj݆ஒဇჱዂ૰ᇀᄱ೗‫ࢫڦ‬೺ਸ݀Lj٣ ዎଐ‫پ‬ႇदթ‫ڦ‬඄ྰ
ิକᅃၵ၎࠲‫ິࠅڦ‬LjഄዐԈઔBiacoreࢅBiovitrumăໜ ႜྺࢅิऄ‫ݛ‬๕‫߀ڦ‬Վ‫ڞ‬ዂକႹ‫ݨॆࡔܠ‬ಘኢࢅII႙༛ౖ
ࢫLj‫಼ٷ‬ႎ‫ิڦ‬࿿रຍࠅິ၎ी‫؜‬၄Ljဌᆅକ݆ஒဇჱ‫ڦ‬ թ‫݀ڦ‬թ୲የሺăኄᅃଶᇘ‫ڦ‬ᄱ࿿ࢅዎଐ๨‫ॽׇ‬ტ໏݀
ᇱᆶኰᇵăҮຯ૧੃࣏ॽ೿߲ඇ൰ჺ݀ዐ႐ዐ‫຺߲ڦ‬ย૬ ቛă෌‫ۆ‬ሞ༛ౖթĂ‫ݨ‬ಘኢĂ‫پ‬ႇጹࢇኢᅜत‫ۯ‬ஞᆘࣅ‫ڪ‬
ሞକ෌‫ۆ‬Ljླྀ‫ۯ‬କ෌‫ิۆ‬࿿रຍ๨‫݀ڦׇ‬ቛă दթ‫ڦ‬ჺ৯‫ݛ‬௬‫ت‬ᇀ๘হଶံ຤ೝă૩ස୉‫ٷڤ‬ბ‫ڦ‬༛ౖ
թၜణሞ౹ዞཞૌჺ৯ၜణዐ๯ൺᅃኸă
หঢ়ဣཥ੔ბଶᇘ‫ڦ‬ዘᄲჺ৯
๘হ࿐ิፇኯ‫ڦ‬ჺ৯݀၄Ljหঢ়৛หૌदթ๟ටૌթས‫ڦ‬

41
 ฆᄽଆऐ

ิం੔ბ

ኑ܏ბଶᇘ‫ڦ‬ჺ৯
ৃཀิ࿿रຍࠅິ௬ଣ‫ڦ‬ዷᄲ཈቟ኮᅃ৽๟ᄱ೗‫ܔ‬25%዁
60%‫ڦ‬թටுᆶׂิᇨ೺‫ڦ‬ଐၳăჺ৯ටᇵཚࡗ๎՚నၵ
թට‫ܔ‬గዖᄱ೗‫ݒڦ‬ᆌፌॅࢅ๑ᆩ“ิ࿿Քኾ”๚ံՔ‫؜‬੗
ీᮎ࣒గዖदթ‫ڦ‬ටඖ‫݆ݛڪ‬ઠ߀฀ኄዖ൧઄ă
෌‫ۆ‬ᆶփณࠅິऄሂᇀኑ܏ბत၎࠲ࠃᆌࢅ“ิ࿿ᅅ
ଐरຍ”ଶᇘăጺև࿋ᇀ࿪೵ුઙ‫ڦ‬Phadiaࠅິሞეᅂ֪
๬ဣཥଶᇘඇ൰ଶံǗ੃య߭ኑ܏ࠅິ)Fujirebio*ਸ݀ኍ
‫ࣅิܔ‬दթՔኾ࿿‫ڦ‬௨ᅧ๬वժएᇀኄၵ๬व‫ڦ‬৊ႜํᄓ
๪֪๬ǗIDL๟గၵ዗ୀဣཥदթჺ৯‫ڦ‬ጆॆǗഄ໲࣏ᆶ
ਸ݀ეᅂ‫ݴ‬ဆ߾ਏ‫ڦ‬Cellavisionࠅິᅜत༵ࠃᅃᄟࣅ‫॔ڌ‬
֪ጎዃ‫ڦ‬Aerocrineࠅິ‫ڪڪ‬ă
ଣ‫ض‬๬ᄓ‫ڦ‬ፌॅ‫ۅں‬
෌‫ۆ‬ᅜഄॽჺ৯৊ቛᆌᆩᇀଣ‫ํض‬७‫ీڦ‬૰ܸ࿕ఁᇀ๘Lj
ኄᅃీ૰ᄺٝ৊କ߳ଶᇘ‫ڦ‬ᄱ೗ਸ݀ࢅ‫ظ‬ႎăࡔ௷ᅅଐ
‫ޜ‬ခ዆‫ࠃ༵܈‬କᅃ߲੗੍‫ڦ‬ᅅଐऻ୤ဣཥLjႚ‫܀ׯ‬༬‫ڦ‬
ᅅଐࢅᅍ‫د‬႑တੰă෌‫ڦۆ‬ଷᅃ߲ᆫ๞๟‫׊‬೺ᅜઠፏთ
౹௑ᆶ࠲ଣ‫ض‬๬ᄓ‫ڦ‬ኸସ)Ӱքᇀ2004౎5ሆ*ăᅺُLjሞ
෌‫ۆ‬৊ႜଣ‫ض‬๬ᄓԲሞ౹ዞഄ໲ࡔॆ߸੺໏߸‫ݛ‬Սăଷ
ྔLj෌‫௷ۆ‬ዚᅃӯ‫ۼ‬ओट֖ᇑଣ‫ض‬๬ᄓăႹ‫ິࠅܠ‬LjԈ
ઔBerzeliusଣ‫ض‬ჺ৯ዐ႐ĂSedoc዆ᄱࠅິᅜतTrial Form
Support ࠅິ‫ۼڪ‬ሞ෌‫ۆ‬ย૬କଣ‫ض‬ჺ৯ऐࠓă

ӄ૩ǖੵহࢇፕ

ࣹण‫ܠ‬ბ੔ჺ৯‫܀ڦ‬༬ఇ๕
“෌‫ۆ‬స‫ۯ‬૰”੔ჺၜణ๟๏࿮മ૩‫ܠڦ‬ ዊଉ‫ऻکڦ‬ဣཥ‫ڪ‬ႎ‫ڦ‬੗ీ๮܎ࢅ‫܀‬༬
ბ੔ჺ৯ၜణLjणዐକઠጲ෌‫߳ۆ‬ዸఁ ߾ਏLj‫࣏ڍ‬ுᆶ‫ڟڥ‬؊‫ݴ‬૧ᆩă
ᅅბᇾࢅߛၯᅅଐऐࠓ‫ڦ‬73߲ჺ৯ཷ “෌‫ۆ‬స‫ۯ‬૰ఇ๕”੗ᅜणዐࢅೝ࢚
༹Ljዂ૰ᇀ঴ਦჹਮ‫ڦ‬ᅅბవ༶ă޿ၜ ߳ჺ৯ཷ‫ڦܓ‬૰ଉLjॽჺ৯ླྀၠᄁኢૌ
ణኝࢇକ෌‫ۆ‬੔ჺহ‫ڦ‬ፌॅጨᇸLjኼሞ दթLjྺ၄ৃඇ൰ᅅଐহፌዘᄲ‫ڦ‬ଶᇘ
༵ߛ‫ܔ‬หঢ়ཽࣅૌदթ࣒ኁ৊ႜራ೺ኑ ኮᅃლ൱঴ਦ‫ݛ‬ӄăഄణՔ๟३ณටૌ
܏Ăዎଐࢅੂࢺ‫ڦ‬຤ೝăჺ৯ටᇵĂჺ ས੮ࢅมࣷ޶‫څ‬ă
৯ཷ༹ᅜत߳ࢃ႐ํᄓ๪ኮक़‫ڦ‬৆௢૴
ဣ๑ᅃၜࢃ႐‫ڟڥ੺࢔ࠕీࡕׯ‬ᆌᆩLj ౞੗ᅜ‫ک‬୤ᅜူྪበକ঴߸‫ܠ‬႑တǖ
ժබ෇ଷᅃ߲ईഄ໲ब߲ࢃ႐ଶᇘă www.isa.se/swedishbrainpower
޿ၜణॽྺหঢ়੔ბଶᇘా‫࠲ڦ‬॰ www.swedishbrainpower.se
ბ੔࿚༶‫ٴ‬ᅑăُྔLjၜణ‫ڦ‬঳ࠓ‫ظ‬ሰ
‫؜‬କणዐ‫ܠ‬ბ੔ჺ৯‫܀ڦ‬༬ఇ๕Ljኄᅃ
ఇ๕ኟԥሏᆩᇀഄ໲‫ิڦ‬ం੔ბଶᇘă

ඇ൰ᅅଐ঴ਦ‫ݛ‬ӄ
ଷᅃ߲ํ૩๟஥ႠᄁኢૌदթၜణLjჺ
৯‫ܔ‬ၡࡥ߃କ‫ޅ‬โթĂ႐ე࠶թĂ‫݀ܠ‬
ႠᆘࣅኢĂ౥ೄ჌ࢅၦ‫ر‬ă෌‫ڦۆ‬ᄁኢ
ૌदթჺ৯ᅃ኱ሞࡔाฉ‫ت‬ᇀᆫ๞‫ں‬
࿋ă၄ሞᅙঢ়ਸ݀‫؜‬କิ࿿႑တੰࢅߛ

42
 ฆᄽଆऐ

ิం੔ბ

ᅅბरຍଶᇘ‫ڦ‬ศࢩ‫د‬ཥ ཥऺຕ਍ĊĊิం੔ბ

෌‫ۆ‬ሞ੺໏݀ቛ‫ڦ‬ᅅბरຍႜᄽᅃ኱‫ت‬ᇀഽ๞‫ں‬࿋ă৽ට
਩ᆛᆶਏ߫ంႠᅪᅭ‫݀ڦ‬௽ຕଉܸჾLj࢔ณᆶࡔॆీᇑ෌ ຳᆐևோඇኰ৽ᄽටຕLj2006౎

‫ۆ‬ᢧெă๘হଶံ‫݀ڦ‬௽‫ظ‬ሰԈઔࢬဌഗĂეᅂཪဆᅜत ᅅᄱ೗ 18,911

ิ࿿੔र 5,403
႐ሤഐճഗ‫ڪ‬ă
ᅅଐยԢ 7,391
৑࠶෌‫ิׂۆ‬କᅅ੔‫)ٳ‬Elekta*ĂূԐ)Gambro*Ăল
ጺ৽ᄽටຕ 31,705
ۨ)Getinge*Ăఏ౅ਖ਼)Mölnlycke Health Care*ࢅ౷ԍ੔
቞ኝ߲ຳᆐևோ৽ᄽටຕԲ૩ 1.3 %
)Nobel Biocare*‫ڪ‬ඇ൰ႠഓᄽLj‫ڍ‬๟ഄᅅბरຍ၄ၡඐߵ
ኲᇀ߳ૌၭ႙ࠅິăኄၵၭ႙ࠅິཚ‫ۼ׉‬ሞగᅃၜ‫ظ‬ႎर ຳᆐևோᆐᄽ‫ܮ‬Lj2006౎ ӥྤ౹ᇮ

ຍ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉॺ૬ഐઠLjႴᄲྔևጨᇸ݀ቛ‫ׯ‬ฆᄽฉ‫ڦࠀׯ‬ ᅅᄱ೗ 9,778

ิ࿿੔र 1,230
ഓᄽă
ᅅଐยԢ 1,723
዆ሰᅅბरຍׂ೗ᄲ൱ᅃୁ‫ڦ‬ዊଉăׂ೗ཚ‫׉‬ਏԢߛ
ጺᆐᄽ‫ܮ‬ 12,730
रຍࡤଉĂ‫گ‬Ⴔ൱ଉ‫ڦ‬༬‫ۅ‬Lj໯ᅜժփీٗྔԈߴ‫ׯگ‬Ԩ
቞2006౎෌‫؜ۆ‬੨ጺ‫ܮ‬ 6.5 %
ࡔॆዐइᅮă෌‫أۆ‬କᆛᆶߛ‫ظ܈‬ႎ‫ڦ‬ᅅბरຍႜᄽྔLj
ሞ੻‫୲߃ޮټ‬ᅜत࿮၍Ă3Gए‫إ‬ยแ‫ݛ‬௬ᄺ๟๘হଶံ ෌‫ۆ‬ፌ‫ิڦٷ‬࿿੔रࠅິLj2006౎

‫ڦ‬ăُྔLj෌‫ۆ‬ටဠ֑࣌ᆩႎरຍࢅํ้ੂࢺ߀৊‫ݛ‬ӄLj Үຯ૧੃)ᆈࡔ*
࣪෌)ெࡔ*
ኄྺ‫ۉ‬ጱᅅଐत੗๫ࣅࢅํ้ੂࢺ෉ॲ‫ڪ‬ႎ႗ଶᇘ‫݀ڦ‬ቛ
ཚᆩᅅଐणཷ)ெࡔ*
༵ࠃକਨॅ‫ڦ‬ऐࣷă
ূԐणཷ)෌‫*ۆ‬
‫ݯ‬෧ᆮຯਸ਼Բ)‫*ࡔڤ‬
෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈओटླྀ࠽෌‫ิۆ‬ం੔ბׂᄽLjጣዘླྀ
ຕ਍ઠᇸǖ෌‫ۆ‬ཥऺਆLj෌‫ظۆ‬ႎຈत෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈLj2007
঻ิ࿿रຍ߾ਏĂᄱ೗ჺ݀Ăᅅბरຍࢅิ࿿዆ሰ‫ݛ‬௬‫ڦ‬
ฆऐăၘ൧൩៓બwww.isa.seᅜत෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈ਽࿿
Ėิ࿿੔रėĂĖิ࿿रຍ߾ਏėĂĖଣ‫ض‬๬ᄓėĂĖ‫پ‬
ྔࡔཨጨฆਉ૩
ႇदթėĂĖหঢ়ဣཥ੔ბėࢅĖ߅ဦԇėă

Acadia Pharmaceuticals)ெࡔ*
ӥ੃-Biocon)ᆇ‫*܈‬
ዿᆷ዆ᄱ-Dainippon Sumitom o Pharma)නԨ*
࿐֌ᄱᄽ-Eisai)නԨ*
एᅺ໽ਖ਼-Genentech)ெࡔ*
௢૙ձ-Millipore)ெࡔ*
નࢾࣅბᄱ೗-Orchid)ᆇ‫*܈‬
࣪෌-Pfizer)ெࡔ*
Prostrakan)ᆈࡔ*
੺ܸ৛-Qiagen)‫*ࡔڤ‬
෌ॳᅅᄱ-SHL Medical)໼ྗ*
ံኟ‫ٳ‬-Syngenta)෌‫*ۆ‬

43
 ฆᄽଆऐ

ഛ‫כ‬ႜᄽ

‫׼‬Ⴤ‫ۯ‬૰
෌‫ۆ‬ᆛᆶ๘হᅃୁ‫ڦ‬ഛ‫ׂכ‬ᄽٜඖLjኟሞ੺
໏஝෇ᅜံ৊‫ڦ‬ҾඇࢅൣলरຍྺՔኾ‫ڦ‬ഛ
‫ׂิכ‬ႎ้‫پ‬ă

෌‫ۆ‬๟๘হฉৈᆶ‫ڦ‬ब߲ߛ੔रഛ‫ׂכ‬ᄽٜඖኮᅃLjᆛᆶ
࿦ܻ࿦ࢅුձଇ‫ٷ‬ഛ‫ׂิכ‬ฆăኄଇ‫ິࠅٷ‬ᇑࡔాഛ‫כ‬Ҿ
ඇဣཥ዆ሰฆӎྂ૬‫ސ‬ᅜतਸ਼‫ׂิכ‬ฆ࿦ܻ࿦ਸ਼‫ࢅכ‬ຯਾ
౅ჱ‫ۼ‬๟๘হࠅණ‫ڦ‬ഛ‫כ‬Ҿඇଶᇘ‫ڦ‬ଶਬഓᄽăሞዷ‫ۯ‬Ҿ
ඇĂंࢇ‫ۯ‬૰रຍࢅิ࿿඘ଙဣཥ‫ڪ‬ႎ႗ଶᇘLjුձࢅ࿦
ܻ࿦‫ۼ‬ሞ߳ጲజࠅິĊĊཚᆩࢅ‫ޟ‬༬ഛ‫ాכ‬ᆅଶጣ‫ݛ‬ၠă
Ҿඇࢅൣলरຍ࠲ဣ‫ڟ‬ഛ‫כ‬ႜᄽ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ࿚༶ăၩ‫أ‬
ፋ৶॑๓Lj३ณߛࡼᆳ݀‫ۯ‬ऐᅜ߀฀঍ཚҾඇ൧઄๟ణമ
ᄽহ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ă

ഛ‫כ‬዇ీҾඇဣཥ‫ံڦ‬ൻ
࿦ܻ࿦ĂුձĂຯਾ౅ჱࢅӎྂ૬‫ސ‬बๆ౎ઠᅃ኱๟ঠ‫כ‬ ߁ᄲ

ࢅਸ਼‫ככ‬ଈҾඇଶᇘ‫ံڦ‬ൻă࿦ܻ࿦ഛ‫כ‬Ҿඇዐ႐णዐ༹ ഛ‫כ‬዇ీҾඇဣཥ
၄କ෌‫ۆ‬ሞഛ‫כ‬Ҿඇ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ጆᄽঢ়ᄓLj๟๘হฉरຍፌံ ๘হप‫ڦ‬ഛ‫כ‬ཚ႑Ă‫ۉ‬ጱࢅ෉ॲ
ံ৊‫ۯࢇंڦ‬૰रຍࢅิ࿿඘ଙဣཥ
৊‫ڦ‬ಸጐ֪๬ํᄓ๪ኮᅃă෌‫ິࠅۆ‬ब౎ઠᅃ኱ओट֖
ᅃୁ‫ڦ‬रຍࢅ۬ल֪๬
ᇑഛ‫כ‬዇ీҾඇဣཥऺࣄ)IVSS*ă޿ၜࡼጨ7000ྤ౹ᇮ
)8900ྤெᇮ*‫ࠅڦ‬ຳࢇፕअӵऺࣄణമᅙঢ়ਸቛକ40‫ܠ‬
߲ჺ৯ၜణLjዘ‫ۅ‬ჺ৯੗੍‫ۉ‬ጱೝ໼ࢅླ၃॑๓‫ڪ‬࿚༶ă ཚၠൣলरຍኮୟ
ࠅࠌևோ‫ࢇڦ‬ፕअӵᆶ෌‫ࠅॆࡔۆ‬ୟ࠶૙ਆĂ෌‫ظۆ‬ႎຆ ໯ᆶ෌‫ۆ‬ഛ‫כ‬዆ሰฆ‫ۼ‬ओटཨิᇀඇႎ‫ۯࢇंڦ‬૰߁౒Lj
ᅜत෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈă Ԉઔଇᆩ඘ଙ݀‫ۯ‬ऐࢅ֭෇๕ंࢇ‫ۯ‬૰रຍă2004౎Lj
࿦ܻ࿦ླྀ‫؜‬କᅃ੼‫܀‬༬‫כ౒߁ڦ‬Lj੗ᆩᇀፌࢇ๢‫ڦ‬࿄ઠ‫ۯ‬
ഛ‫ۉכ‬ጱཚ႑ĊĊ੺໏݀ቛ‫ڦ‬ଶᇘ ૰ဣཥă2006౎Ljᆼ‫؜‬၄କĐ‫ܠ‬ᆩ඘ଙ߁౒đLjᅃ੼዁
‫ܔ‬Ҿඇ‫ڦ‬Ⴔ൱٣ิକᆩᇀߛ‫ڗ‬ঠ‫ံڦכ‬৊‫ڦ‬ཚ႑ࢅഛ‫ۉכ‬ ল݀‫ۯ‬ऐ՗၄ഽ৒Lj੗ᆯ࿵ዖփཞ඘ଙൻ‫ۯ‬ăཞ౎Lj࿦ܻ
ጱ঴ਦ‫ݛ‬ӄ‫ิׂڦ‬ăኄᅃႎ႗ଶᇘᅙঢ়቞਍କᄽহჺ݀ঢ় ࿦ਸ਼‫؜ླྀכ‬କዘሜ‫ߛכ‬ၳंࢇ‫ۯ‬૰঴ਦ‫ݛ‬ӄLjཚࡗഄ‫׾ۉ‬
‫ٷڦݯ‬ཀྵLjഄิׂॏኵᄺሞ੺໏༵ืăᄲਸ݀‫؜‬๢ᆩᇀ࿄ ኧ‫ֹڦ׼‬ᆳ݀‫ۯ‬ऐࡼᆳଉ੗ᅜ३ณ35%ăຯਾ౅ჱᄺླྀ‫؜‬
ઠഛ‫ڦכ‬੗੍ĂൟՍĂॏ߭๢ዐ‫ۉڦ‬ጱए‫إ‬ยแႴᄲ߳ഛ କഄඇႎ‫ڦ‬ዘ႙‫ֹכ‬ᆳ݀‫ۯ‬ऐLj๑ᆩ95%‫ڦ‬ᅚ‫ࢅـ‬5%‫ڦ‬
‫ׂิכ‬ฆኮक़ཚ૰ࢇፕă෌‫ྺۆ‬ഛ‫ۉכ‬ጱཚ႑ႜᄽ‫݀ڦ‬ቛ ඘ଙཁेवă
༵ࠃକᅃൎՂᄲཉॲLjԈઔҺ૬႑‫܀‬༬‫ڦ‬࿮၍ጆᄽኪ๎ă
‫ޟ‬༬ࢅཚᆩᄺᅙঢ়ሞ෌‫ॺۆ‬૬କཚ႑ࢅᇏૂဣཥ‫ڦ‬ഓᄽჺ
݀ዐ႐ă

44
 ฆᄽଆऐ

ഛ‫כ‬ႜᄽ

୴෥ഛ‫כ‬ᆅଶ‫ୁח‬ ཥऺຕ਍ĊĊഛ‫כ‬ႜᄽ

ᅃൎ๔ᇀ2000౎‫ڦ‬෌‫ࠅۆ‬ຳࢇፕअӵ୴෥ഛ‫כ‬ჺ৯ऺ
ࣄă޿ऺࣄॽኴႜ዁2008౎Ljᇨ໙ሀ2.9ᅢ౹ᇮ)3.69ᅢெ ຳᆐևோඇኰ৽ᄽටຕLj2006౎! 72,507

ᇮ*ăᇑሞฉ࿔༵‫ڦڟ‬࿦ܻ࿦ၜణዐ໯ഐ‫ڦڟ‬ፕᆩ၎ຼLj ቞ኝ߲ຳᆐևோ৽ᄽටຕ‫ڦ‬Բ૩ 3.1 %

޿ऺࣄॽዷ‫ڞ‬ਸ݀ුձ9-3‫׎‬ಳঠ‫כ‬໯๑ᆩ‫ۯࢇंڦ‬૰ă
ຳᆐևோᆐᄽ‫ܮ‬Lj2006౎Ljӥྤ౹ᇮ 26,635
ኄ๟๘হฉ๯੼‫ۯ‬૰ഽ৒Lj࿮ܾᄟࣅ༐ಇ‫࣍ڦݣ‬ԍ‫כ‬Ljᆯ
቞2006౎෌‫؜ۆ‬੨ጺ‫ܮ‬ 11.0 %
ᅚ‫ـ‬ፕྺ඘ଙ‫ߓ຺ڦ‬࿠୾ሺუ݀‫ۯ‬ऐࢅଇ߲‫ۯۉ‬க‫ٳ‬ൻ
‫ۯ‬ăኄᅃ‫ۯ‬૰ဣཥ߁౒2010౎ኮമփࣷླྀၠ๨‫ׇ‬Lj‫ڍ‬๟ཚ ෌‫ۆ‬ፌ‫ڦٷ‬ഛ‫ິࠅכ‬Lj2006
࿦ܻ࿦ഛ‫)כ‬ெࡔ*
ᆩഛ‫ॽࣷכ‬ኄᅃरຍሏᆩᇀഄ໲౹ዞ೗ಈኮฉăଷᅃ߲ራ
ຯਾ౅ჱ)෌‫*ۆ‬
೺‫ݔۆڦࠀׯ‬๟‫ޟ‬༬ഛ‫כ‬ਦۨၠ࿋ᇀߣ‫ڤ‬Ԏ‫ڦ‬࿦ܻ࿦ഛ‫כ‬
ුձഛ‫)כ‬ெࡔ*
ጀጨ11ᅢ౹ᇮ)14ᅢெᇮ*Ljࠌཞਸ݀ंࢇ‫ۯ‬૰ၜణă
࿦ܻ࿦णཷ)෌‫*ۆ‬
ӎྂ૬‫)ސ‬ெࡔ*
ׂ೗ዊଉᅃୁ ຕ਍ઠᇸǖ෌‫ۆ‬ཥऺਆLj෌‫ظۆ‬ႎຆࢅ෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈLj2007౎

෌‫ڦۆ‬ഛ‫ׂכ‬ᄽٜඖࡥ߃ٗਸ݀‫ڦׂิڟ‬ኝ߲዆ሰ૾Ljण
ዐକ෌‫ۆ‬ሞยऺࢅ߾‫ײ‬ଶᇘ‫ڦ‬ᆫ๞ă෌‫ۆ‬ᆛᆶ1200‫ॆܠ‬
Ԩ‫ࠃں‬ᆌฆLjԈઔӎྂ૬‫ސ‬Ăᠭ‫ڤ‬Ăຯ਻ᢺዡ‫ࢅິࠅ׶‬
SSAB‫ڪ‬ጺևยሞ෌‫ࡔڦۆ‬ाႠഓᄽăኄ૛࣏ओटਸቛࠅຳ ྔࡔཨጨฆਉ૩

ࢇፕअӵऺࣄLj؊‫ݴ‬૧ᆩ෌‫ۆ‬ሞยऺࢅ߾‫ײ‬ଶᇘ‫ڦ‬ᆫ๞Lj
घ݀‫ظ‬ႎăጲ2005౎ᅜઠLj޿ऺࣄᅙঢ়ഔ‫ۯ‬କ40߲ၜణLj Ԑக)‫*ࡔڤ‬

ጺᇨ໙‫ٳ‬8300ྤ౹ᇮ)1.06ᅢெᇮ*ă ձ๘)‫*ࡔڤ‬
‫ٷ‬ᇔ৛௢߾ᄽ)ࡣࡔ*
‫ٳ‬໭ဣཥ)݆ࡔ*
ᄽহଶႰࣹ਋ኮ‫ں‬
‫ۉ‬ጎ)නԨ*
ኟሞლቴᇑ‫ޟ‬༬ࢅཚᆩ࿄ઠࢇፕऐࣷ‫ڦ‬ഓᄽ੗ᅜཚࡗྺ࿦ ‫ޟ‬༬ഛ‫)כ‬ெࡔ*
ܻ࿦ഛ‫ුࢅכ‬ձഛ‫כ‬ਸ݀ႎဣཥࢅႎरຍLjٗഛ‫ׂכ‬ᄽٜ ཚᆩഛ‫)כ‬ெࡔ*
ඖዐइᅮăरຍࢅଭևॲਸ݀ฆᄺ੗ᇑຯਾ౅ჱࢅ࿦ܻ࿦ ૃ౷)݆ࡔ*

ਸ਼‫ॆכ‬ፃॺ૬ࢇፕ࠲ဣLjԈઔᇑૃ౷ਸ਼‫כ‬Ăகਖ਼ਸ਼‫ࢅכ‬න ݆ૃӎ)݆ࡔ*
‫ٷ‬ዚ)‫*ࡔڤ‬
ֹׂᆳਸቛᄽခă෌‫ڦۆ‬ᇱ๔ยԢิׂฆኮक़ᅜत߳ዷᄲ
߾‫ࢅײ‬ยऺࠅິኮक़ᆶጣ࠽‫ڦݘ‬ٜඖాևࢇፕLjྺლ൱ᅃ
ୁဣཥ঴ਦీ૰‫ڦ‬ᇱ๔ยԢิׂฆ༵ࠃକ࿮၌ฆऐă

෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈओटླྀ࠽෌‫ڦۆ‬ഛ‫כ‬ႜᄽăၘ൧൩៓
બwww.isa.seᅜत෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈ਽࿿Ėഛ‫כ‬዇ీҾඇ
ဣཥėă

45
 ฆᄽଆऐ

ഛ‫כ‬ႜᄽ

ӄ૩ǖAutosar

ཚၠ࿄ઠኮୟ ࡗඁ‫ݛڦ‬๕ ࿄ઠኮୟ

ඇ൰৪ኛᅜतਜ਼ࢽ‫ظܔ‬ႎरຍ‫ڦ‬Ⴔ൱๑ഴ෇ ᇱ๔ยԢิׂฆ ᇱ๔ยԢิׂฆ

๕ဣཥሞ‫כ‬ଈዐ‫ڟڥ‬କሁઠሁ࠽‫ڦݘ‬ᆌᆩă
๚ํฉLjႜᄽ‫ݴ‬ဆ฾‫׬‬Lj‫ڟ‬2010౎Lj90%‫ڦ‬ ঳ࠓ
ଭևॲ‫ظ‬ႎ ࠀీ
ഛ‫כࢅכ‬ଈ‫ظ‬ႎ‫ࣷۼ‬णዐሞ‫ۉ‬ጱࢅ෉ॲଶ
ᇘă࿄ઠ‫ڦ‬ഛ‫ॽכ‬ᆛᆶံ৊‫ڦ‬ᇏૂ႑တࢅཚ ࠃᆌฆ ࠃᆌฆ
႑ࠀీLjದԢഛ‫כ‬዇ీҾඇဣཥᅜतံ৊‫ڦ‬
‫ڹ‬ಎ࠶૙ဣཥ‫ڪ‬ă‫כ‬ଈሁઠሁްሗLjዊଉփ ଭևॲ‫ظ‬ႎ ᅜ঳ࠓྺዷ‫ڦڞ‬ఇ๕

ࡗ࠲Ljਜ਼ࢽׂิ฿ྭ൧Ⴣ‫ټࣷۼڪ‬ઠᅃဣଚ ᇱ๔ยԢิׂฆ ᇱ๔ยԢࠃᆌฆ

࿚༶ă • ᆶ၌‫ॲ෉ڦ‬ጆᄽኪ๎ • ॺ૬ഛ‫כ‬ဣཥ঳ࠓ
• ဣཥኝࢇ • ဣཥኝࢇ
ᄲሞ৪ኛዐԍ‫׼‬ଶံᆫ๞৽Ⴔᄲ༵ߛዊ
ࠃᆌฆ ࠃᆌฆ
ଉLjၥ३‫ׯ‬Ԩࢅ३ณ঍޲้क़ăܸᄲᇑࠀీ
• ศ‫ॲ෉ڦ܈‬ኪ๎ • ศ‫ॲ෉ڦ܈‬ኪ๎
ྜ฀‫ظڦ‬ႎरຍ၎ੇ࢚Ljഛ‫ິࠅכ‬ՂႷ߀Վ • ࠽‫ظڦݘ‬ႎీ૰ • ࠽‫ظڦݘ‬ႎీ૰
ᇱᆶ‫߾ڦ‬ፕ‫ݛ‬๕ăࠃᆌฆ)‫ڼ‬ᅃْ֫*փም๟ • ༵ࠃ෉ॲईఇ੷ • ༵!ీ
ླྀ‫ۯ‬ଭևॲ‫ظ‬ႎਸ݀‫ڦ‬ዷ༹Ljൽܸ‫پ‬ኮ‫ॽڦ‬
๟࿦ܻ࿦ഛ‫כ‬Ăුձഛ‫כ‬Ă࿦ܻ࿦ਸ਼‫ࢅכ‬ຯ
ጨଙઠᇸǖIMB‫ݴ‬ဆĐഴ෇๕ဣཥॠႪđ
ਾ౅ჱ‫ڪ‬ᇱ๔ยԢ዆ሰฆăᅜႜᄽྺዷ‫ڦڞ‬
࿄ઠ‫ࠃڦ‬ᆌฆॽ๟ॏኵྪஏ‫ڦ‬ᅃև‫ܸݻ‬փ๟ॏኵ૾‫ڦ‬ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬
ඇႎ‫ڦ‬ඇ൰रຍAutosarՍᆌሏܸิLjྺഛ‫כ‬
ႜᄽ༵ࠃ෉ॲೝ໼ăAutosarሞഛ‫כ‬ႜᄽ‫ںڦ‬
࿋৽සཞ๫‫ش‬ဣཥ‫ܔ‬ᇀ߲ටऺ໙ऐଶᇘ‫ڦ‬ዘ ࡗඁ‫ݛڦ‬๕ ࿄ઠኮୟ
ᄲᅪᅭăኄᅃए‫إ‬रຍᅙঢ়ሞ࿦ܻ࿦ਸ਼‫ڦכ‬ ‫֫ݴ‬ॏኵ૾ ॏኵྪஏ
‫ݴ‬ք๕ᇱ႙ဣཥዐ‫ڟڥ‬କሏᆩă ᇱ๔ยԢ
ࠃᆌฆ ঢ়ၨฆ
෌‫ڦۆ‬ഛ‫ׂכ‬ᄽٜඖሞഴ෇๕෉ॲࢅဣ ิׂฆ ࠃᆌฆ
ཥኝࢇଶᇘ‫ت‬ᇀ๘হଶံ຤ೝă૩සLj‫ޟ‬༬/
߾ਏ༵
Volvo Cars Volcano߁౒ሞඓۨႠ႑ࡽཚ႑‫ݛ‬ ࠃฆ ࠃᆌฆ
ࠃᆌฆ ࠃᆌฆ
௬ᅃ኱ጽሞཞႜമଚLj၄ሞኄᅃरຍᅙঢ়ሏ ဣཥኝ
ࢇฆ
ᆩ‫ڟ‬କ‫ޟ‬༬‫ڦ‬໯ᆶߛ‫כڗ‬႙ฉă ᇱ๔ยԢ
ิׂฆ ‫ޜ‬ခ༵
ଷᅃၜਉ‫৽ٯ‬๟෌‫ॲ෉ۆ‬ഛ‫כ‬ೝ໼ऺࣄ ࠃᆌฆ
ࠃฆ
)SWAP*Lj෌‫ۆ‬ഛ‫ׂכ‬ᄽٜඖዐ‫֖ۼິࠅ߳ڦ‬ ࠃᆌฆ ࠃᆌฆ
ᇑഄዐLjԈઔ800‫ॆܠ‬ሞ‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬ཚ႑ഴ෇๕ ࠃᆌฆ

෉ॲႜᄽᆛᆶ‫౎ܠ‬ঢ়ᄓ‫ڦ‬ഴ෇๕෉ॲጆᄽࠅ
ິă‫ܔ‬ᇀᄲ஢ፁAutosar‫ڪ‬ഛ‫ॲ෉כ‬ଶᇘႎႴ
൱‫ڼڦ‬ᅃْ֫ࠃᆌฆઠຫLj෌‫ྺۆ‬໱்༵ࠃ
ྺሞཞᅃဣཥփཞև‫ݴ‬ሏፕ‫ࠃڦ‬ᆌ • ᅃ߲ཷ‫ܓ‬
କ࢔ࡻ‫ڦ‬ཨጨऐࣷLjᅜतᇑSWAPणཷॺ૬अ ฆ༵ࠃዐ႐‫ޖ‬พ႙႑တୁă • ᅃ߲ణՔ
ӵ࠲ဣĂਸቛࢇፕ‫ڦ‬ೝ໼ă • ਸ‫ݣ‬๕ཚ႑
• इ‫ڥ‬၎ཞ‫ڦ‬ຕ਍

ጨଙઠᇸǖIBMഓᄽॏኵჺ৯ዐ႐

࿄ઠ‫ࠃڦ‬ᆌฆॽ๟ॏኵྪஏ‫ڦ‬ᅃև‫ܸݻ‬փ๟ॏኵ૾‫ڦ‬ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬

46
 ฆᄽଆऐ

ൣলरຍ

੗ምิీᇸਸ݀ඇ൰ଶံ
෌‫ۆ‬๟౞ლ൱༺‫ీپ‬ᇸਸ݀ࢇፕअӵ‫ڦ‬૙ၙ
‫ׇ‬໯ă෌‫ۆ‬ሞ੗ምิీᇸࢅ༺‫پ‬඘ଙ๑ᆩ‫ݛ‬
௬‫ت‬ᇀඇ൰ଶံ‫ں‬࿋Ljഄට਩ᅚ‫ـ‬ၩࡼଉ࿋
ᇀ๘হ‫ܾڼ‬࿋Ljৈْᇀәဇă

ࢅഄ໲Ⴙ‫ॆࡔܠ‬ᅃᄣLj෌‫ۆ‬ӝഘࢪՎࣅ๫ྺ‫ৃړ‬๘হ‫ڦ‬ዷ
ᄲ࿚༶ă෌‫ڦ޷ݿۆ‬෧ଠጨᇸྺཨጨฆ༵ࠃକ‫܀‬ᆶ‫ڦ‬ฆ
ऐLjਸ݀ิ࿿඘ଙࢅ਋ࢇ࿿༺‫ڪׂิپ‬ഄ໲ᆌᆩၜణă

๑ᆩิ࿿ዊీᇸ20౎
෌‫ۆ‬๑ᆩิ࿿ዊీᇸᅙᆶ20౎‫ڦ‬૦๏Ljሞኄᅃଶᇘᆶጣ၂
ዸ‫ڦ‬ᆫ๞ăิ࿿ዊీᇸ‫ڦ‬๑ᆩଉ၄ሞᅙঢ়቞‫ڟ‬କඇࡔీᇸ
ጺၩࡼଉ‫ݴ຺ڦ‬ኮᅃăิ࿿ዊీᇸဣཥ၎‫ްړ‬ሗLjႴᄲ߳
‫ۯࢻڦݛ‬ᇑࢇፕă෌‫߳ۆ‬ႜ߳ᄽ‫ڦ‬Ⴙ‫ິࠅܠ‬ሞิ࿿ዊీᇸ
‫ݛ‬௬‫ۼ‬ᆛᆶ࠽‫܀ܸݘ‬༬‫ڦ‬ဣཥጆᄽኪ๎ă‫ۉ‬૰ࠅິĂ‫ں‬൶
߁ᄲ
ࠃ౱ࠅິĂଠᄽࠅິĂఢዊ඘ଙࠅິᅜत঍ཚևோ‫ۼڪ‬ሞ
ิ࿿ዊీᇸ૧ᆩ‫ބံڦ‬
ኄཉٗᇱଙ‫ڟ‬ዕ‫܋‬૧ᆩ‫ิڦ‬࿿ዊీᇸॏኵ૾ฉ၎ࢻፕᆩă
‫܀‬༬‫ڦ‬ဣཥጆᄽኪ๎
ࡔा๨‫ׇ‬ฉణമኟႴᄲኄዖీ૰ઠॺ૬߳ࡔጲम‫ิڦ‬࿿ዊ
ᅚ‫ڦـ‬ዷᄲၩ‫ࡔݯ‬
ీᇸဣཥă ఢዊ඘ଙଶᇘ‫ڦ‬ଶಞኁ
ፌৎLj๘হฉፌ‫ీڦٷ‬ᇸࠅິኮᅃLjዐࡔࡔॆ‫ࠅྪۉ‬
ິLjሞ෌‫ۆ‬ཨጨକิ࿿ዊీᇸፇࢇၜణLjԈઔᅃ߲ग़ਏ‫ׯ‬ ᄽহံႜኁ
Ԩࢅీᇸၳᅮ‫ڦ‬ඤ‫׍ׂ૴ۉ‬Ljኄ๟෌‫ۆ‬रຍဌᆅྔࡔཨጨ ෌‫ۆ‬ᆛᆶഽ‫ڦٷ‬෧ଠࣅბ߾ᄽࢅ็ᆳࣅბ߾ᄽLjิׂጣణ
‫ݔۆڦ‬ă മ๘হฉፌল৫‫ֹڦ‬ᆳăኄᅃႜᄽ‫ິࠅڦ‬ᇑഛ‫כ‬ႜᄽ‫ࢇڦ‬
ፕअӵࠌཞਸ݀‫؜‬କ‫ڼ‬ᅃ‫ิپܾڼࢅپ‬࿿඘ଙLjൽ‫دپ‬ཥ
঍ཚဣཥ๑ᆩิ࿿඘ଙ ‫ֹڦ‬ᆳă‫ڼ‬ᅃ‫ิپ‬࿿඘ଙԈઔᅚ‫ـ‬Ă֓ጯᆳोḇࢅትഘă
෌‫ۆ‬๟๘হዷᄲᅚ‫ـ‬ၩ‫ࡔݯ‬ኮᅃăඇࡔ15%‫ेڦ‬ᆳበ‫ۼ‬
༵ࠃE85 ඘ଙ(न85%‫ڦ‬ᅚ‫ࢅـ‬15%‫ڦ‬ഛᆳ)Lj೵त୲၎‫ړ‬ ‫پܾڼ‬඘ଙ
৚ටǗܸሞெࡔኄᅃԲ૩ኻᆶ0.5%ăሞ෌‫ۆ‬Lj‫ܠٷ‬ຕᅚ ቛྭ࿄ઠLj෌‫ۆ‬ኟሞਸ݀߸বీ‫ิپܾڼڦ‬࿿඘ଙă
‫ۼـ‬๟ٗࠢ࿿ዐ༵ൽิׂ‫ڦ‬Ljे߾‫ׯ‬Ԩࡔഛᆳዐ໯ᆩ‫ڦ‬ ෌‫۫ۆ‬ԛ‫ں‬൶ᆛᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬෧ଠጨᇸLj໯ᅜਸ݀ၜణॽ
5%‫ڦ‬ᅚ‫ـ‬ཁेवă ሞኄ૛‫ิ“ڦ‬࿿඘ଙ‫ں‬൶”ቛਸăఢዊ༹ࠦࢅᅂ༹ิ࿿඘
࣏ᆶᅃၭև‫ݴ‬ᅚ‫ـ‬๟ཚࡗჱ଼໗ჸᅂ݀টٗఢ֌ዐ༵ ଙ)ຏఢ৶৛*๟෌‫ۆ‬३ณ็ᆳၩࡼऺࣄ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă
ൽ‫ڦ‬Ljᆩᇀิׂൣল‫ڑ‬Ⴀ඘ଙ‫כ‬ଈ໯ᆩ‫ڦ‬E85ă෌‫ࡀ݆ۆ‬ ෌‫ۆ‬ኟሞ༵‫ב‬๑ᆩ࢒ᅂഘࣅࢅิ࿿ዊഘࣅरຍ዆ሰܾ
၄ሞሎႹሞֹᆳዐे෇5%‫ิڦ‬࿿ֹᆳLj໯ᅜิ࿿ֹᆳࢅ ोௗĂो‫ـ‬Ăࢇ‫ׯ‬ഛᆳĂࢇ‫ֹׯ‬ᆳࢅൠഘ‫ڪ‬඘ଙă
֓ጯᆳोḇ‫ڦ‬๑ᆩଉᄺᆶྭሞ࿄ઠब౎ా࿘օฉืă

47
 ฆᄽଆऐ
ൣলरຍ
ӄ૩ǖཨጨิ࿿ዊీᇸ
ዐࡔీᇸ਎ཀྵཨጨ෌‫ۆ‬
੺໏݀ቛ‫ڦ‬ዐࡔ๟‫ৃړ‬๘হፌ‫ీڦٷ‬ᇸၩ
‫ࡔݯ‬ኮᅃă݀‫ۉ‬๑ᆩ‫ڦ‬ዷᄲ๟ீࢅ็ᆳ‫ڪ‬
փ੗ምิጨᇸăლቴ༺‫پ‬඘ଙ‫ڦ‬ඪခ၂‫ڥ‬
නᅮ৆೨Ǘዐࡔऺࣄሞࡔాॺሰब߲ႎ
႙‫ิڦ‬࿿ీᇸ‫׍‬ă෌‫ۆ‬ሞิ࿿ዊీᇸଶ
ᇘ‫ڦ‬ጆᄽኪ๎ࢅ‫޷ݿ‬ঢ়ᄓ๑ዐࡔీᇸ਎
ཀྵ——ࡔॆ‫——ິࠅྪۉ‬჋ስሞ෌‫࡛ۆ‬ඤ
‫ٳ‬ଠ๨)Härjedalen*ཨ‫ݣ‬ഄ‫ڼ‬ᅃ߲ዷᄲ‫ڦ‬
࡛ྔཨጨၜణă
ࡔᆶ‫ິࠅྪۉॆࡔڦ‬๟๘হฉፌ‫ٷ‬
‫ ీ ڦ‬ᇸ ഓ ᄽ ኮ ᅃ Lj ᆛ ᆶ 80ྤ ᇵ ߾ Lj ྺ
1.28ᅢࢽዐࡔॆབྷ༵ࠃ‫ۉ‬૰Lj2005౎ᄽ
ခ๭෇‫ٳ‬1140ᅢெᇮ)900ᅢ౹ᇮ*ăࡔॆ
‫ິࠅྪۉ‬ሞഄူຌ‫ิీࡔڦ‬࿿݀‫ۉ‬ᆶ၌ࠅ
ິ(NBE)ዐ‫׼‬ᆶ50%‫ݻࠣڦ‬Ljଷᅃӷࠣ‫ݻ‬
‫׼ڦ‬ᆶኁྺୄए‫ۉ‬૰ăࡔీิ࿿݀‫ۉ‬ᆶ၌
ࠅິཚࡗཨጨĂॺยࢅঢ়ᆐิ࿿ዊ‫ླྀ׍ۉ‬
࠽੗ምิీᇸ‫ڦ‬๑ᆩă
ࡔీޭۭ๚‫׊‬ग़ୄए‫ۉ‬૰ۭ๚‫ٷঁ׊‬
ӄ૩ǖਸ݀বీิ࿿඘ଙ
Chemrecླྀ‫࢒ۯ‬ᅂरຍฆᄽࣅ
Chemrecኄॆ෌‫ۆ‬ၭ႙ჺ݀ࠅິ๟ᅃၜ‫܀‬
༬ഘࣅरຍ‫ྸڦ‬ᅃ‫׼‬ᆶኁăኄၜरຍ੗ᅜ
ӝ࢒ᅂኄᅃኽॾ‫ڦ׍‬ዷᄲޭׂ೗Ăิ࿿ዊ
‫ߛڦ‬౪໫ႚ๕ገࣅ‫ׯ‬਎‫ీڦٷ‬ᇸጨᇸLjׂ
ิ‫ۯࢅీۉ‬૰඘ଙईࣅბ዆೗ă
2007౎1ሆLj࿦ܻ࿦रຍገඟࠅິ
ࢅ๘হฉፌ‫ޅڦٷ‬၃ཨጨࠅິኮᅃெࡔ
48
ୄ՗๖Lj“෌‫تۆ‬ᇀิ࿿ዊీᇸଶᇘ‫ڦ‬ፌ
മᄂLjഄ߾‫ײ‬ଶᇘ‫ڦ‬रຍ຤ೝࢅଶ‫ںڞ‬࿋
‫ڟڥ‬କࡔाණ੗ă࿢்ጲ඗ၙٗኄၵኪ๎
ዐइᅮă”
෌‫ิۆ‬࿿ీᇸଶᇘ‫ڦ‬ጆᄽঢ়ᄓဌᆅକዐࡔ
ፌ‫ڦٷ‬੗ምิీᇸཨጨၜణ஌ࢽ࡛ඤ‫ٳ‬ଠ
๨‫ڦ‬ၭኔຯྼ߭)Sveg*ă჋ስኄᅃ෌‫ۆ‬ၕ
٩ၭኔ‫ڦ‬ᇱᅺᆶ࢔‫ܠ‬Lj़੊୯‫ڟ‬କฆᄽᅺ
໎Ljᄺ༹၄‫؜‬ዐࡔሞ‫ࡀٷ‬ఇ݀ቛิ࿿ీᇸ
ኮമ‫ܔ‬၎࠲ኪ๎‫ڦ‬༑൱ă
ঁံิຫǖ“࡛ඤ‫ٳ‬ଠփ‫ڍ‬ᆶౄீࢅ
ଠᄽ඘ଙ‫ڪ‬ᇱଙLjܸ൐ᆶ๑ᆩิ࿿඘ଙ‫ڦ‬
࠽‫ݘ‬ঢ়ᄓă”
ࡔీิ࿿݀‫ۉ‬ᆶ၌ࠅິሞዐࡔৣྔ‫ڦ‬
‫ڼ‬ᅃၜཨጨॏኵߛ‫ٳ‬2.85ᅢெᇮ)2.24ᅢ
౹ᇮ*Ljॽ‫ٶ‬ሰᅃ߲Ԉઔඤ‫ံڦ׍ׂ૴ۉ‬
৊‫ิڦ‬࿿ዊీᇸፇࢇၜణă‫أ‬କ၄ᆶ‫ڦ‬ఢ
ႈუ໫੓૭‫ྔ׍‬Lj࣏ࣷॺሰᅚ‫ۉࢅ׍ـ‬ඤ
VantagePoint Venture Partnersਦۨཨጨሀ
1000ྤெᇮ)750ྤ౹ᇮ*ਸ݀࿋ᇀPiteå‫ڦ‬
ኄॆ߾‫׍‬ăཨጨॽᆩᇀਸӸᅃॆ๖‫׍ݔ‬Lj
ഄ ิ ׂ ీ ૰ ॽ ๟ ၄ ሞ ‫ ڦ‬25Ԡ Lj ऺ ࣄ ᇀ
2011౎ཨ෇ሏᆐă
Chemrecঢ়ᆐኄॆ๬‫׍ۅ‬ᅙᆶଇ౎‫ڦ‬
้क़Ljᅃ኱ᆩᇀ֪๬࢒ᅂገࣅरຍăኄၜ
૴ׂ‫׍‬ăኄၵ߾‫ࣷۼ׍‬๑ᆩଠᄽ඘ଙࢅ
ౄீઠิׂఢႈ੓૭൰Ăಹ੷Ăᅚ‫ـ‬,ժ
৊ႜࠃ‫ࢅۉ‬൶ᇘࠃ౱ăཨጨ࣏Ԉઔࠌၛኪ
๎ࢅঢ়ᄓᅜतಢჟᇵ߾ሏᆐࢅྼࢺ݀‫ۉ‬
‫׍‬ăࡔీࠅິ࣏ࣷॺሰᅃ߲࿒๪Ljᆩ߾‫׍‬
‫ܠ‬ᇆ‫ڦ‬ඤీ৊ႜࠃඤăኝ߲ၜణፇࢇᇨऺ
2009౎ཨ෇ሏᆐă
ࡔీࠅິ჋ስ࡛ඤ‫ٳ‬ଠ๟ᅺྺഄॺሰ
ิ࿿ీᇸፇࢇ‫׊ڦ‬ᇺࡀࣄăዐ‫ڦݛ‬ཨጨ๑
޿ၜణ‫ڥ‬ᅜํ၄Ljᇨऺ‫ྺॽ้ڟ‬ຯྼ߭‫ټ‬
ઠຕӥ߲৽ᄽऐࣷă
ዐ෌ມ‫ׯ࣏ݛ‬૬କࢇጨࠅິ——ࡔీ
෌‫ิۆ‬࿿ీᇸᆶ၌ࠅິ——ᆯ෌‫ݛ‬྿ඪጺ
֋Ljዐ෌ມ‫ݛ‬ፇ‫ۭࢇ૴ׯ‬๚ࣷăઠጲዐ෌
ଇࡔ‫ڦ‬ጆॆణമኟሞ৊ႜ੗ႜႠჺ৯Ljඓ
ԍ࿄ঢ়؊‫֪ݴ‬๬‫ิٗڦ‬࿿඘ଙዐ༵ൽᅚ‫ـ‬
‫ڦ‬रຍీࠕ‫ׂิࢇޙ‬ኸՔă
रຍ๑࿢்੗ᅜ૧ᆩኽॾ‫ా׍‬ช࿄ྜඇਸ
݀‫ీڦ‬ᇸࢅิ࿿ዊୁLj‫ٷ‬ଉิׂܾोௗĂ
ो‫ـ‬ĂFTֹᆳईൠഘ‫پܾڼڪ‬੗ምิీ
ᇸׂ೗ă
૙ஃฉຫLj࢒ᅂዐ‫ీڦ‬ᇸࡤଉ੗ᅜ
༺‫پ‬෌‫ۆ‬25%‫ڦ‬ഛᆳࢅֹᆳᆩଉईኁሺे
၎‫ړ‬ᇀ෌‫ీۆ‬ᇸၩࡼଉ5%‫୴ڦ‬෥‫ీۉ‬ă
 ฆᄽଆऐ

Ԉጎႜᄽ

Ԉጎ࿄ઠ
ඇ൰ࣅᅜतၩ‫ݯ‬ኁႜྺࢅට੨঳ࠓ‫ڦ‬ՎࣅႴ
ᄲׂ೗ԈጎՎ‫࣍߸ڥ‬ԍĂ߸Սᇀሏ๼Ă߸዇
ీࣅăኄ৽Ⴔᄲ߸ྺްሗ‫ڦ‬ยऺă

BillerudĂ FröviĂ MunksjöĂ ૃ ฺ ) Rexam* Ă Һ ิ ჯ

)SCA*Ăຯ‫ڢ‬ઙ·ܷ໭)StoraEnso*ࢅ૧ૂ)Tetra Pak*‫ࠅڪ‬
ິ९ኤକ෌‫ۆ‬Ԉጎᄽ‫ڦ‬ᆫଆ‫د‬ཥăُྔLj෌‫ۆ‬ᄺ๟๯ླྀೝ
ӱԈጎ߁౒‫ॆڦ‬ਏଭ๳ฆᅓॆॆਃ‫ںิڐڦ‬ăৃཀLj෌‫ۆ‬
ሞԈጎᄽ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ଶᇘ‫تۼ‬ᇀ๘হଶံ຤ೝLjኄၵፌ޷ऄ૰
‫ڦ‬ଶᇘԈઔ္ྼዊ֌ଙ‫ڦ‬ਸ݀Ă௬ၠၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ยऺᅜत੗
ጕጷႠࢅኸՔ঴ਦ‫ݛ‬ӄăᅃၵၭ႙‫ظ‬ᅪࠅິኟሞਸ݀ᆶ඀
‫ڦ‬ႎ૙౒ࢅႎׂ೗ă

္ྼዊ֌ଙਸ݀‫ڦ‬थံ‫ބ‬
෌‫ۆ‬๟๘হฉፌ‫ڦٷ‬ኽቧĂኽॾิׂࡔࢅ‫؜‬੨ࡔኮᅃLjႹ
‫ྼ္ܠ‬ዊ֌ଙԈጎଶᇘ‫݀ڦ‬௽‫ۼ‬ᇸᇀ෌‫ۆ‬ă૧ૂԈጎ‫ڦ‬ဣ ߁ᄲ

ଚׂ೗৽๟ഄዐ‫ݔۆڦ‬ă෌‫ۆ‬ዂ૰ᇀླྀ࠽๑ᆩᆯ੗ምิ ሞႎԈጎ֌ଙਸ݀ଶᇘԍ‫׼‬ଶံ
ጨᇸ዆ሰ‫ڦ‬Ԉጎ֌ଙLj໯ᅜ္ྼዊ֌ଙ‫ںڦ‬࿋၂‫ڥ‬዁࠲ ዇ీࣅ‫ీࠀܠڦ‬ဣཥ
ྺၩ‫ݯ‬ኁଉวۨ዆‫ׂڦ‬೗
ዘᄲă෌‫ۆ‬ཨ෇କ‫ٷ‬ଉ੔ჺ૰ଉਸ݀ႎ֌ଙLjසิ࿿໒
ኝࢇ‫ڦ‬Ԉጎჺ݀ྪஏ
ଙᅜत֑ᆩ‫ݹۏ‬Ăᷳࢅఢ༛ঌ‫ڪ‬࿿ዊ዆ሰ‫؜‬AmylocoatĂ
GlupackࢅXylophane‫ڪ‬੗ิ࿿ই঴‫֌ڦ‬ଙăႎ֌ଙࢅԈጎ
‫ڦ‬ยऺ੊୯‫ڟ‬କഄሞኝ߲Ԉጎิంዜ೺ዐ‫ڦ‬๑ᆩ൧઄Ljժ ዇ీĂߛၳ‫ڦ‬ဣཥ
ᇑ‫ݭ‬೗࣮๭ႜᄽࠌཞჺ৯ਸ݀ă ෌‫ິࠅۆ‬෽‫׊‬ᇀԈጎဣཥࢅኝ߲Ԉጎิంዜ೺ዐ߲߳ࠀీ
क़‫ڦ‬ၹۙă૧ૂྺၩ‫ݯ‬ኁ༵ࠃକᅃ༫ԈઔԈጎࢅ࠺ጎऐ‫ڦ‬
ၩ‫ݯ‬ኁ዁ฉ ኝࢇဣཥLjඟਜ਼ࢽࢅࠃᆌฆ‫֖ۼ‬ᇑׂ೗‫ظ‬ႎăᅓॆᇑ෌‫ۆ‬
෌‫ۆ‬ᆛᆶԍࢺၩ‫ݯ‬ኁ૧ᅮࢅׂ೗ਸ݀ዐᆩࢽ዁ฉ‫دڦ‬ཥă ߳ߛၯࢅႜᄽჺ৯ऐࠓࢇፕLjਸ݀‫؜‬କඇႎ‫ڦ‬Ă߸ߛၳ‫ڦ‬
ኄᄲև‫ࡃݴ‬ᅺᇀഽ‫ڦٷ‬෌‫ۆ‬ၩ‫ݯ‬ኁ࠶૙ਆᅜतׂ೗Ҿඇ݆ ႚၡெࣅԈጎ֌ଙă෌‫߳ۆ‬ഓᄽ؊‫ݴ‬କ঴ׂ೗ĂԈጎဣཥ
ࡀ‫ڦ‬ᆶၳํแă෌‫ۆ‬ᄱ೗॔‫࠶۽‬૙ਆĂࡔॆ๋೗࠶૙ਆ‫ڪ‬ ࢅࠃ൱૾ኮक़‫ڦ‬၎ࢻᆖၚăኄၵํ૩‫ںࡻ࢔ۼ‬ຫ௽କԈጎ
ࠅࠌ࠶૙ऐࠓᄺྺਸ݀ҾඇĂ‫ݛ‬Ս๑ᆩ‫ڦ‬Ԉጎፔ‫؜‬କࠋ ยऺᄽ‫ڦ‬ଷᅃ߲ዘᄲ༬‫ۅ‬Lj
၅ăၩ‫ݯ‬ኁጀዘ‫ڦ‬ՍযႠĂࠀీႠࢅ঳ຐ๑ᆩ‫ݛڪ‬௬‫ۨۼ‬
೺๴‫ࢅິࠅڟ‬ჺ৯ऐࠓ‫֪॔ڦ‬Ljժ‫ྺׯ‬Ԉጎยऺࡗ‫ײ‬ዐዘ
ᄲ‫੊֖ڦ‬႑တă໯ᅜLjႎ‫ڦ‬Ԉጎ‫أ‬କᄲ஢ፁԍࢺׂ೗‫ڦ‬ए
ԨႴᄲྔLj࣏ᄲ‫ࢇޙ‬೗ಈĂ዇ీࢅ੗‫׼‬ჄႠ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᄲ൱ă

49
 ฆᄽଆऐ

Ԉጎႜᄽ

नԍኤׂٗᄽ૾ࢅԈጎิంዜ೺‫ڦ‬փཞ֖ᇑኁዐဌൽᆶᆩ ྔࡔཨጨฆਉ૩

႑တࢅጆᄽঢ়ᄓă
ᅓॆࢅ૧ૂ‫ࠀׯڦ‬ᄺᆶડᇀံ৊‫ڦ‬Ԉጎ࿿ୁࢅԈጎย Ahlströms )‫ݰ‬ન*
ऺీ૰Lj๑ኄၵԈጎሞٗิׂ‫ڟ‬ၩ‫ڦݯ‬ኝ߲ࡗ‫ײ‬ዐ੗ᅜᆩ Amcor)Ӑ‫ٷ‬૧ჱ*

ፌณ‫ڦ‬ጨᇸ৊ႜದໃăᅓॆ‫ڦ‬ೝӱԈጎ߁౒৽๟߲࢔ࡻ‫ڦ‬ Cascades S.A)݆ࡔ*

‫ٷ‬නԨᆳఏࣅბ߾ᄽ)නԨ*
૩ጱLjᆶ૧ᇀই‫گ‬ሏ๼‫ׯ‬ԨLj৑੗ీ३ณሏ๼໦ࡼLjཞ้
ࢋఢԈጎ)ெࡔ*
ᄺሺेକ‫ی‬೬‫ڦ‬٪ऋଉă
Jefferson Smurfit )Һܻન*
ઙ݆एणཷ)݆ࡔ*
੗ጕጷႠ Mondi)ళ‫*ݥ‬
ᄲᇑփ܏Վࣅ‫ࡀ݆ڦ‬၎๢ᆌ‫ܔ‬Ԉጎࠅິ༵‫؜‬କሁઠሁ‫ڦܠ‬ Petersons)౴ྰ*

ᄲ൱ăഄዐኮᅃՍ๟ᄲᆶీ૰ሞٗ዆ሰฆ‫ڟ‬ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ኝ߲ ૃฺ)ᆈࡔ*
Skanem Industrier)౴ྰ*
ୁཚࡗ‫ܔײ‬ऋ࿿৊ႜጕጷă෌‫ۆ‬ሞኄ‫ݛ‬௬ᅙঢ়ፔକ‫ٷ‬ଉჺ
ຯ‫ڢ‬ઙܷ໭ )‫ݰ‬ન*
৯߾ፕLjᆌᆩକઢცĂGPSۨ࿋ဣཥࢅRFIDพೕ๎՚‫ڪ‬
रຍă

෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈओटླྀ࠽෌‫ڦۆ‬Ԉጎ߾ᄽă౞੗ᅜ៓
બ࿢்‫ྪڦ‬በwww.isa.seईֱለ࿢்‫ڦ‬਽࿿ĖԈጎėକ঴
߸‫ܠ‬႑တă

ӄ૩ǖ෌‫ڦۆ‬ჺ݀रຍ

ኝࢇ‫ڦ‬Ԉጎჺ݀ྪஏ
෌‫ۆ‬ᆛᆶԈጎଶᇘྜኝ‫ڦ‬ჺ৯ࢅጨ߭ዐ႐
ྪஏăᄽহĂბຍহ)ߛၯࢅႜᄽჺ৯ᇾ
໯*ࢅ‫ں‬൶ጨ߭ዐ႐क़৆௢ࢇፕă
ᆯᆌᆩਦۨჺ৯‫ݛ‬ၠ‫ྺׯ‬෌‫ۆ‬
ჺ ݀ ‫ ڦ‬ዘ ᄲ ༬ ‫ ۅ‬ኮ ᅃ ă ෌ ‫ ڦ ۆ‬STFI
Packforskჺ৯ᇾ๟ᆯ෌‫ڦۆ‬Ԉጎႜᄽࢅ
አުࠌཞᆛᆶ‫ڦ‬ႜᄽჺ৯ࠅິLjਸቛ༑໭
Ⴀჺ৯Ăႜᄽჺ৯ࢅጧკ߾ፕLj੗ᅜ‫ׯ‬
ྺྔࡔࠅິᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬ጨᇸăഄ໲ჺ݀
ऐࠓԈઔዷ߿‫ۉ‬ጱĂ࠼ბࢅཚ႑रຍ‫ڦ‬
Acreoᅜतዂ૰ᇀᆌᆩ՗௬ᇑঌ༹ࣅბଶ
ᇘ‫ڦ‬YKI՗௬ࣅბჺ৯ᇾă
୉‫ٷڤ‬ბĂߣ‫ڤ‬Ԏֱܻఊຯ߾ბᇾ
ࢅຯ‫ܻߣڤ‬ఊ࣠ॆ߾ბᇾ‫ڪ‬෌‫ۆ‬ዷᄲߛၯ
ᄺሞਸቛԈጎ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ჺ৯߾ፕă࣠ॆ߾ბ
ᇾᆛᆶሰኽĂ‫ࣅۉ‬ბࢅ֌ଙरຍ‫ݛ‬௬‫ࡔڦ‬
ॆरຍጝሁዐ႐ă୉‫ٷڤ‬ბᆛᆶఁྺႎ
ᅃ‫ظپ‬ႎ࿿ୁ‫ॆࡔڦ‬ጝሁዐ႐Ljᇑᆈྑ
ܻ·ੀ೵ઙ‫ڤ‬ยऺዐ႐ೀତ)ᆯᅓॆ‫ظ‬๔ට
ሢዺ*ăᆈྑܻ·ੀ೵ઙ‫ڤ‬ยऺዐ႐ਸቛ߳
ዖᇑ࿿ୁဣཥᆶ࠲‫ڦ‬ยऺჺ৯߾ፕă
ُྔLjփ࠶๟ၭ႙‫ظ‬ႎࠅິ࣏๟‫ٷ‬
႙෌‫ࡔੵۆ‬ഓᄽ‫ۼ‬ᇑሰኽᄽ૴ࢇࣷᅜत
ԈઔBroby Grafiska ࢅ ྑܻఛનยऺ๪
)Designstudio Värmland*ሞా‫ڦ‬Ԉጎႜᄽ
૴ࢇࣷ)The Packaging Arena*‫ںڪ‬൶ጨ߭
ዐ႐ࠌཞਸቛჺ৯ă໯ᆶኄၵጨ߭ዐ႐‫ۼ‬
࿋ᇀྑܻఛનู)Värmland*ă

50
 ฆᄽଆऐ

ጲ඗ጨᇸ

ਢূ
෌‫ۆ‬ሞጲ඗ጨᇸ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᆫ๞࣏းྺටኪă෌
‫ڦ޷ݿۆ‬ጲ඗ጨᇸྺࡔाཨጨฆ༵ࠃକ็
ࣅĂ֑ઁࢅଠᄽଶᇘ‫ڦ‬࿮၌ฆऐă

࣍ৣ࿚༶නᅮ๴‫࠲ڟ‬ጀLjߛ੔र‫ྺׯ‬କ၎࠲ႜᄽ߳ࠅິक़
‫ڦ‬൶‫ݴ‬ᅺ໎Ǘ෌‫ۆ‬ሞጲ඗ጨᇸ‫ݛ‬௬ᆛᆶ࿮੗Բె‫ڦ‬ᆫ๞ă

็ࣅᄽĊĊူᆴฆऐ
ઠጲ็ᆳࢅ็ࣅႜᄽ‫ڦ‬ཨጨᇸᇸփ܏‫ں‬ጀ෇ߣ‫ڤ‬Ԏᅜԛ‫ڦ‬
෌‫ۆ‬ဇևᄂ࡛‫ں‬൶ăኄሞ࢔‫܈ײٷ‬ฉક‫ٷ‬କׂీĂժे໏
କႎׂ೗‫ڦ‬ਸ݀ᇑ௬๘ă෌‫ࣅ็ۆ‬ႜᄽ࢔‫ٷ‬ᅃև‫ྔྺݴ‬ጨ
໯ᆶLj‫ݒ‬ᆙ‫؜‬କዘࣅ߾ႜᄽሁઠሁၠณຕ‫ິࠅٷ‬णዐ‫ࡔڦ‬
ा‫ٷ‬൵๞ă
‫أ‬କৎ౎ઠ‫ీׂܔ‬ଶᇘ‫ࡀٷڦ‬ఇཨጨྔLj଀ᆳࢅ็ࣅ
ႜᄽփ܏ሺ‫ྔڦ׊‬և‫ޜ‬ခࠔசLjසྼႪĂॺยĂҾඇࢅ႑
တཚ႑रຍ‫ڪ‬LjᅜतၠူᆴิׂฆྔԈႎׂ೗Lj‫ِۼ‬घକ ߁ᄲ

‫ޜ‬ခᄽ‫݀ڦ‬ቛă ඇ൰ଠᄽ‫ڦ‬ዷ૰ਬ
ߣ‫ڤ‬Ԏߗ๟ຯਾ‫ڦ‬భྼჱࢅհஆ‫ں࡛ڦ‬൶ፌ‫ߗڦٷ‬ ݀၄ႎઁ‫ض‬യ૰਎‫ٷ‬
ཨጨᇸᇸփ܏‫ں‬ጀ෇෌‫ࣅ็ۆ‬ႜᄽ
੨ăߣ‫ڤ‬Ԏ๨ᅜԛ‫ڦ‬Stenungsund‫ں‬൶ᆛᆶᆫଆศ຤ߗĂ
ࣄྺ็ࣅᆩ཰‫߾ڦ‬ᄽᆩ‫ں‬ᅜत‫ڏ‬຤ࢅ‫ۉ‬૰ࠃᆌăᄺႹፌዘ
ᄲ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬๟Ljኄ૛ᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ᇱ֌ଙࢅ༬๺ࣅბ೗Lj੗ᆩᇀ
ॺ૬ူᆴ዆ሰ‫ڇ‬࿋ă ཎઁࠅິጲ1992౎ᅜઠᅃ኱๟෌‫ྸۆ‬ᅃ‫ڦ‬ཎઁิׂฆă
Stenungsund‫ں‬൶ፌႎࠅք‫ڦ‬ཨጨၜణྺBorealisࠅິ ‫ڍ‬๟Ljໜጣፌৎཎઁॏ߭‫ڦ‬ฉቩLjᅃၵႎ৊ࠅິኟሞ‫ܔ‬ཨ
ॏኵ3.7ᅢ౹ᇮ)4.7ᅢெᇮ*‫ڦ‬ཨጨऺࣄă޿ऺࣄॽႎॺ౎ ጨዘਸᅙ࠲Կ‫ڦ‬ཎઁ৊ႜೠࠚă
ׂଉྺ35ྤ‫ߛڦܖ‬უĂ‫گ‬௢‫܈‬਋ᅚဗ‫׍‬Ljક‫ీׂٷ‬Ljྺ Bolidenઁᄽࠅິഌူ‫ڦ‬Bjujlઁ๟෌‫ۆ‬ፌዘᄲ‫ڦ‬ཟઁă
‫ۉ‬၍‫ۉ‬મᆌᆩ༵ࠃံ৊֌ଙăႎ߾‫ॽ׍‬ᇀ2009౎ሏᆐཨ BolidenࢅLundinᄺ๟෌‫ۆ‬ፌ‫ڦٷ‬ႋઁิׂฆLjሀ቞๘হ
ׂLjা้ॽ৊ᅃօક‫ٷ‬2007౎ူӷ౎ཨׂ‫ڦ‬঍૴਋ᅚဗ ጺׂଉ‫ڦ‬5%)Ԉઔࡔाઁ৞*ă
ၜణ‫ీׂڦ‬ă ෌‫ۆ‬ሞ౹௑15ࡔ‫ࢅઁূڦ‬ᆀઁิׂዐᄺ቞ᆶ࢔‫ݻڦٷ‬
‫ܮ‬Lj෌‫ۆ‬ԛևᆛᆶब߲࢔ᆶയ૰‫ضઁઁূڦ‬ăኄᅃ‫ں‬൶‫ڦ‬
֑ઁᄽĊĊ‫ځ‬ਸ݀‫ڦ‬ଶᇘ ࡔाઁᄽࠅິᆶIrish MinmetࢅAustralian Dragon Miningă
ৃཀ‫ڦ‬෌‫ۆ‬๟౹௑ዷᄲ‫ઁڦ‬ᄽࡔኮᅃǗ෌‫ںڦۆ‬ዊཉॲ๑ ႎ‫ࡔྔྺࡀ݆ڦ‬ཨጨฆཨጨ෌‫ઁۆ‬ᄽࢅਿ֪0ਸ֑ᄽ෢‫أ‬
݀၄ႎઁ‫ض‬ਏԢକ਎‫ڦٷ‬യ૰ă କቱҹă
෌‫ۆ‬ሞ౹௑ཎઁิׂዐ቞ᆶ࢔ߛ‫ܮݻڦ‬ăࡔᆶएୱభ

51
 ฆᄽଆऐ

ጲ඗ጨᇸ

2006౎ Lj ෌ ‫ ઁ ۆ‬ᄽ ਿ ֪ ຈ ݀ ‫ ؜‬337ቧ ኴ ቷ Lj ๟ 2001- ྔࡔઁᄽཨጨฆਉ૩

2004౎‫ڦ‬ෙԠă‫ڟ‬2006౎఍Ljࠌ݀‫ઁ֑؜‬Ⴙ੗ኤ998ቧLj
Բࡗඁଇ౎ሺे58%ă ᆈெጨᇸणཷ!)ళ‫*ݥ‬

෌‫ઁ֑ۆ‬ᄽ‫ڦ‬ᆬ৳‫د‬ཥᄺٝ৊କഄሞ֑ઁ߾ਏଶᇘ‫ڦ‬ Beowulf Gold)ᆈࡔ*

BHP Billiton World Exploration)Ӑ‫ٷ‬૧ჱ*
ഽ๞݀ቛă෌‫ઁ֑ۆ‬ᄽࢅߒཎᄽ‫߾ઁ֑ܔ‬ਏ‫ڦ‬ᄲ൱ฯߛLj
Dragon Mining)Ӑ‫ٷ‬૧ჱ*
֑ઁ߾ਏᄽཚࡗᇑኄଇ߲ႜᄽ‫ڦ‬৆௢ࢇፕᄺइ‫ڥ‬କ࢔੺‫ڦ‬
ઊ౷ຯጨᇸࠅິ)Ӑ‫ٷ‬૧ჱ*
݀ቛăҮ༬ઙຯ੔೵੐ࢅ෷༬ྼਖ਼๟ჼ็ፈ੥ࢅ঍ཚሏ
Minmet)Һܻન*
๼߾ਏଶᇘ๘হप‫ٷڦ‬ഓᄽă‫ٻ‬౷•౷ԞܻࠅິࢅKimitࠅ ԛ‫ٷ‬ဇᄝጲ඗ጨᇸࠅິ)ेధ‫*ٷ‬
ິऄሂᇀԖ೦रຍଶᇘLj࿦ܻ࿦ሶ዆ሰጎሜࢅྌਢยԢĂ ‫ܻݤ‬೵ຯ‫ڢ‬ആ)ெࡔ*

ਸ਼‫כ‬ᅜत‫݋‬۷‫כ‬ă ૰ྊઁᄽ)Ӑ‫ٷ‬૧ჱ*

ఢ֌े߾ĊĊ֖ᇑ঳ࠓۙኝ
ፕྺ๘হଠᄽഽࡔLj෌‫ۆ‬๟ඇ൰‫ٷ຺ڼ‬ኽ೗ࢅኽॾ‫؜‬੨ ༑֪ࢅਸ֑Ⴙ੗ኤ

ࡔLjܸኍᄾଠ਒֌‫؜ڦ‬੨߸ਃ๘হ‫ܾڼ‬࿋ă෌‫ںڦۆ‬ஸए
Ԩฉ๟ᆯට߾࠶૙‫ڦ‬ጲ඗෧ଠ໯ޮ߃Ljᇑ๘হഄ໲‫ٷݛں‬ ༑֪Ⴙ੗ኤ
ᆯઁׂऒֱਆധ݀‫)ڦ‬ස࿄इཱི‫ں‬໯ᆶኁཞᅪ*༑֪ઁ็Ăీ
ྺփཞLj෌‫ڦۆ‬ఢ֌ࠃᆌଉीჄ࿘օሺ‫׊‬ăᆯᇀჹ߭‫࣍ڦ‬
ᇸઁׂ)ౄீ‫ࢅ*ྔأ‬గၵ߾ᄽઁׂ‫ڦ‬Ⴙ੗ኤঢ༑֪Ⴙ੗ኤLj
ৣԍࢺ‫ٯ‬แLjԈઔิༀࡀࣄࢅই‫گ‬࿫කLj๑෧ଠ࠽‫ݘ‬इ‫ڥ‬ ๴‫ڟ‬Ėઁׂ݆ė‫ڦ‬ሀຐă
ණኤ॔࠶Ljኄඟ෌‫ۆ‬ఢ֌ࢅኽቧሞࡔा๨‫ׇ‬ฉ၂๖‫؜‬ഽ‫ٷ‬
ਸ֑ཞᅪກ
‫ڦ‬ᆫ๞ă
ᆯઁׂऒֱਆധ݀‫ڦ‬ਸ֑ઁׂ‫ڦ‬Ⴙ੗ኤঢਸ֑ཞᅪກLj๴‫ڟ‬
෌‫ڦۆ‬ఢ֌े߾ႜᄽ߭ਆডྺ‫ݴ‬ොLjᆯႹ‫ܠ‬ၭ႙‫׍‬ฆ Ėઁׂ݆ė‫ڦ‬ሀຐă
ፇ‫ׯ‬ăৎ౎ઠLj෌‫ݝڦۆ‬ோĂ‫ࢅݝ؞‬ఢ‫ش‬዆ሰฆঢ়ࡗഓᄽ
Ė෌‫݆ৣ࣍ۆ‬ėࡀۨ‫ڦ‬Ⴙ੗ኤ
ࢇժႚ‫ׯ‬၎‫ࡀڦړ‬ఇă‫ڍ‬๟ሞഄ໲ଶᇘLjऐࠓዘፇ‫ײࡗڦ‬
ਸ֑࣏ႴᄲӀቷĖ෌‫݆ৣ࣍ۆ‬ė‫ۨࡀڦ‬ൽ‫ڥ‬Ⴙ੗ኤă੗ၠ࣍
֍ߑߑਸ๔Ljྺࡔाཨጨฆ༵ࠃକ࿮၌ฆऐă ৣ݆བྷฤ൩ُૌႹ੗ኤă
ఢዊॺዾĂևॲࢅఢዊॆਏิׂᅙঢ়‫ڟڥ‬କߛ‫݀܈‬
ቛLj‫׊‬೺ᅜઠ๴‫ྔ࡛ڟ‬ཨጨኁ‫࠲ڦ‬ጀă࣍ৣ࿚༶ᅜतᇑ
‫֫ܠ‬ఢዊॺዾ၎࠲‫ڦ‬ႎरຍሺेକට்‫ܔ‬ኄᅃଶᇘ‫ڦ‬ཨ
ጨ႗඀ă

ၘ൧൩៓બwww.isa.se

52
 ฆᄽଆऐ

ࡔᆶഓᄽ‫؜‬๳

ࡔᆶഓᄽ‫؜‬๳
෌‫ۆ‬አުਦۨ३ณሞୃॆࠅິዐࡔॆ໯‫׼‬ ࠅິጨଙ

ᆶ‫ݻࠣڦ‬ăኄၵࠅິ‫ۼ‬๟‫ں‬൶๨‫ڦׇ‬ଶံ
ԛ౹ᆀႜ)Nordea Bank AB*๟հஆ‫ں࡛ڦ‬൶ଶံ‫ূڦ‬බण
ഓᄽă ཷ Lj ጺ ጨ ׂ 3.1356ྤ ᅢ ෌ ‫ ۆ‬ਖ਼ શ ) 3449ᅢ ౹ ᇮ /4389ᅢ ெ
ᇮ*ăਜ਼ࢽඖԈઔৎ1000ྤຳටਜ਼ࢽLj96ྤॆഓᄽਜ਼ࢽᅜत
1000ॆ‫ٷ‬ഓᄽਜ਼ࢽă2006౎‫ڦ‬ᆐᄽ૧ාྺ353ᅢ෌‫ۆ‬ਖ਼શ
አ ު ॽ ३ ‫ ݻ ࠣ ڦ ິ ࠅ ॆ ୃ ׼‬Lj Ԉ ઔ ԛ ౹ ᆀ ႜ ) Nordea
)38ᅢ౹ᇮ/49ᅢெᇮ*ăࡔॆ‫׼‬ᆶ19.9%‫ݻࠣڦ‬ă
Bank AB*ĂOMXणཷĂSBABĂTeliaSoneraĂVasakronan
ᅜतVin & Sprită෌‫ۆ‬አުሞၠᅱ༵ࣷ঍‫ڦ‬2007౎‫܈‬ᇨ໙ OMXणཷ๟ኤඋ঍ᅟႜᄽଶံ‫ڦ‬ጆᄽഓᄽLj੗ᅜᆯُ৊෇ԛ
౹ࢅհஆ‫ں࡛ڦ‬൶80%‫ڦ‬ኤඋ๨‫ׇ‬ă2006౎‫ڦ‬ᆐᄽ૧ාྺ
ӄዐᅙঢ়ॺᅱॽኄबॆࠅິຳᆶࣅă
12.11ᅢ෌‫ۆ‬ਖ਼શ)1.33ᅢ౹ᇮ/1.7ᅢெᇮ*Ljጺ๭෇36.1ᅢ෌
‫ۆ‬ਖ਼શ)3.97ᅢ౹ᇮ/5.05ᅢெᇮ*ăࡔॆ‫׼‬ᆶ6.6%‫ݻࠣڦ‬ă
ਦۨԝࢫ‫ڦ‬ᇱᅺ
SBAB๟ཚࡗ‫ࢅࣆۉ‬ᆈ༬ྪ༵ࠃ‫ڸ‬ფ‫ޜ੼ٿ‬ခ‫ڦ‬ዿ‫ڸݝ‬ფ‫ٿ‬
෌‫ۆ‬አުණྺຳᆐևோࢅࠅᆐևோᆌ޿‫߾ݴ‬௽ඓLjሞኄᄣ
੼ऐࠓăࠅິ‫ڦ‬๨‫ܮݻׇ‬቞෌‫ۆ‬ኝ߲ଭ๳ዿ‫੼ٿݝ‬๨‫ڦׇ‬
‫ৣ࣍ڦ‬ዐLj෌‫ۆ‬አުྺຳᆐࠅິ༵ࠃೝ‫ڪ‬৪ኛ‫ڦ‬ଆࡻཉ 9%Ljࠅິ๨‫ڦׇ‬14%ă2006౎‫ڦ‬ᆐᄽ૧ාྺ6.52ᅢ෌‫ۆ‬ਖ਼શ
ॲLjཞ้ᆼփঢ়ᆐᇑኮႚ‫ׯ‬৪ኛ‫ڦ‬ഓᄽăৃཀLjSBAB-! )7200ྤ౹ᇮ/9100ྤெᇮ*Lj౎఍ጺጨׂྺ1956ᅢ෌‫ۆ‬ਖ਼શ
)215ᅢ౹ᇮ/274ᅢெᇮ*ăአު‫׼‬ᆶඇևጨԨă
VasakronanࢅV&Sࠅິ‫ۼ‬ሞྜඇฆᄽࣅ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ฉ৊ႜሏ
ፕLjጲᆯ৊෇Ljጲᆯ৪ኛă໯ᅜአުණྺࡔॆᅙঢ়փႴ TeliaSonera AB๟հஆ‫ں࡛ڦ‬൶ፌ‫ۉڦٷ‬႑ሏᆐฆă2006౎
ᄲीჄሞኄၵࠅິዐ‫׼‬ᆶࠣ‫ݻ‬ăԛ౹ᆀႜĂTeliaSoneraࢅ ‫ڦ‬ၨ๳๭෇ྺ911ᅢ෌‫ۆ‬ਖ਼શ)100ᅢ౹ᇮ/128ᅢெᇮ*Ljᆐ
ᄽ๭෇ྺ255ᅢ෌‫ۆ‬ਖ਼શ)28ᅢ౹ᇮ/36ᅢெᇮ*ăࡔॆ‫׼‬ᆶ
OMXणཷ‫ڦ‬ຳᆶࣅᄺᅙঢ়इ‫ڥ‬କණ੗Lj
45.3%‫ݻࠣڦ‬ă
ኄ‫ॺݻ‬ᅱກᅪ࿆ጣአުॽ࠻‫ן‬ഄ‫ݣ‬ചୃ
ॆࠅິև‫ݴ‬ईඇևࠣ‫ڦݻ‬ᅪᇼă Vasakronan๟෌‫ۆ‬ଶံ‫ິࠅׂںݝڦ‬ኮᅃLjዷᆐႀጴ୍ࢅଭ
๳ᆩ‫ڇ‬࿋ă‫ׂݝ‬ፇࢇԈઔ160‫ت‬࿿ᄽLjጺጨׂ‫ٳ‬400ᅢ෌‫ۆ‬ਖ਼
શ)44ᅢ౹ᇮ/56ᅢெᇮ*ă2006౎‫ڦ‬ᆐᄽ૧ාྺ18.72ᅢ෌‫ۆ‬
‫؜‬๳ࡗ‫ײ‬ ਖ਼શ)2.06ᅢ౹ᇮ/2.62ᅢெᇮ*ăአު‫׼‬ᆶඇևጨԨă
አުࠚऺ௅౎ᅜ500ᅢ෌‫ۆ‬ਖ਼શ
V&S๟๘হଶံ‫ࡔڦ‬ा৶ૌࠅິኮᅃLjၨ๳ᄽခՓत125߲
)55ᅢ౹ᇮ/70ᅢெᇮ*‫؜‬๳ኄၵ
๨ ‫ ׇ‬ă ޿ ण ཷ 2006౎ ‫ ڦ‬ၨ ๳ ‫ ྺ ܮ‬103ᅢ ෌ ‫ ۆ‬ਖ਼ શ ) 11ᅢ
ࡔഓLjժထྭሞ2007-2009౎क़ ౹ᇮ/15ᅢெᇮ*Ljᆐᄽ૧ාྺ22.75ᅢ෌‫ۆ‬ਖ਼શ)2.5ᅢ౹
๭࣮ࠌ1500ᅢ෌‫ۆ‬ਖ਼શ)165ᅢ ᇮ/3.19ᅢெᇮ*ăአު‫׼‬ᆶඇևጨԨă

౹ᇮ/210ᅢெᇮ*ăణമLjአު
ၘ൧൩៓બwww.sweden.gov.se
࣏ுᆶ௽ඓኄၵࡔഓ‫؜ڦ‬๳ຩ
ႾLjᄺுᆶຫ௽ࠣ‫ॽݻ‬ᅜࢆዖ
‫ݛ‬๕‫؜‬๳ă೵Փණྺࡔॆࣷথ
๴ഄ໲ጨׂLjසኤඋ‫ڪ‬Ljፕྺ
ኧ޲੼ၜLj࣑ൽࡔॆሞฉຎࠅ
ິዐ໯‫׼‬ᆶ‫ݻࠣڦ‬ăኄၵጨׂ
ࣷሞ๢‫้ڦړ‬ऐᅜᇑᇱ๔ࠣ၎
ཞ‫ݛڦ‬๕‫؜‬๳ă

53
 ሞ෌‫ۆ‬ਸቛᄽခ

ᄽခ‫ײ‬Ⴞ

ຩ‫׏‬ĂՍয‫ڦ‬ᄽခਸቛ‫ײ‬Ⴞ
ߵ਍๘হᆀႜ2004౎‫ܔ‬130߲ࡔॆ‫ڦ‬ฆᄽ
ኸՔֱۙLj෌‫ۆ‬๟๘হฉฆᄽ࠶዆ፌณ‫ڦ‬
ࡔॆኮᅃăႎࠅິ੗ሞଇĂෙ߲႓೺ాጽ
ฉኟࡆă
૴ဣ෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈ
‫ړ‬౞੊୯ሞ෌‫ۆ‬ཨጨ้Lj๯ံ൩૴ဣ౞໯ሞࡔॆ‫ڦ‬෌‫ۆ‬አ
ުཨጨٝ৊ຈጂྔऐࠓई‫پ‬՗Ljᄺ੗ཚࡗ෌‫ۆ‬አުཨጨٝ
৊ຈຯ‫ܻߣڤ‬ఊጺևᇑ࿢்૴ဣă౞੗ၠ࿢்঻ถ౞‫ऺڦ‬
ࣄLjᇑ࿢்ᅃཞฆ༪ํ၄ኄᅃऺࣄ‫ڦ‬ፌॅ‫ݛ‬๕ăኄᄺ๟इ
‫࠲ڥ‬ᇀ෌‫ۆ‬၎࠲ࡀۨࢅࡀቤ႑တLjକ঴౞໯ٗ๚ଶᇘ‫ڦ‬๨
‫߁ׇ‬઄ᅜत‫ڟڥ‬ሞ෌‫૴ۆ‬ဣୱ฾ĂࣷऺĂࠥ࿚‫ॺڪ‬ᅱ‫ڦ‬ਨ
ॅऐࣷă
ᅟፇኯ‫ڪ‬ധຈ‫ࡔڦ‬ाၹᅱLjኄᅪ࿆ጣྔࡔཨጨኁ੗ၛ๴ᇑ
෌‫ۆ‬ཨጨኁ၎ཞ‫ځڦ‬ᇜă
ቴლӸࠅ‫ׇ‬໯
෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈᇑ෌‫ݛں߳ۆ‬ཨጨٝ৊ऐࠓ௢ൎࢇ
ፕLjኄᅪ࿆ጣ౞ॽइ‫ڥ‬ሞ෌‫ۆ‬փཞ‫ں‬൶჋ስӸࠅ‫ۅں‬ᅜ๢
ࢇ౞ᄽခႴᄲ‫ॺڦ‬ᅱăሞ‫׭ٷ‬๨੗ᅜൟܸᅟਉ‫ں‬ቴ‫ڟ‬ጆᄽ
ࠅິLjӻ౞ቴლӸࠅ‫ׇ‬໯ă
ࠧᆩԨ‫ں‬ኰᇵ
࿮ஃ๟ଣ้ࠧᆩࢇཞ࣏๟‫׊‬೺ࠧᆩࢇཞLjࡔྔࠅິ‫ۼ‬੗ٗ
‫߲ܠ‬ऐࠓइ‫߲߳ڥ‬ᄽခ֫௬‫ڦ‬ၹዺă෌‫ۆ‬໯ᆶ࿄৽ᄽටᇵ
‫ۼ‬ሞԨ‫৽ں‬ᄽዐ႐ጀ֩)Arbetsförmedlingen*Lj߳ࠅິ੗
ሞ৽ᄽዐ႐௨‫ݯ‬਽‫ک‬ቲ೘࠽ߢă

ጀ֩ࠅິ ฤ൩֎አघ૤ਉ‫ٯ‬
ሞ෌‫ۆ‬ย૬ᆶ၌ሴඪࠅິDŽ‫ܠٷ‬ຕྔࡔཨጨኁ჋ስ‫ࠅڦ‬ ሞ෌‫ۆ‬గၵ‫ں‬൶ย૬ࠅິLj৽ᆶጨ߭इ‫ڥ‬ཨጨࢅࠧᆜց
ິႚ๕Dž‫׉ݥ‬०Սăฤ൩ཚ‫׉‬ሞୱ฾‫ڦ‬ӻዺူഐ֥Lj ዺă౞੗ሞ෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈĖ֎አघ૤ėํᆩ႑တᅜ
ժሞ෌‫ິࠅۆ‬ጀ֩Ӹࠅ๪)Bolagsverket*‫ऻک‬Ԣӄăሞ त෌‫߾ॆࡔۆ‬ᄽ੔र݀ቛਆྪበฉቴ‫ڟ‬၎࠲႑တăჺ݀‫ڪ‬
Bolagsverket๭‫ڟ‬ฤ൩ࢫೝ਩ሀᅃ዁ଇዜాLj੗इ‫಼ڥ‬ ༬๺ऄ‫ۯ‬ᄺ੗इ‫ڥ‬ցዺă
ጚăଷᅃ߲჋ስ๟ٗୱ฾๚ခ໯ईኁጆᄽጧკࠅິࠔ‫ڥ‬ᅙ
ኟ๕ፇॺժጀ֩‫ڦऻک‬၄ᆶࠅິă ၘ൧൩૴ဣ෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈጂࣀऐࠓई෌‫ۆ‬ጺևཨጨ
෌‫ݛڇۆ‬௬ᆌᆩ‫ݥ‬ഇ๫ᇱሶLjժፏ๰ᇑ౹௑Ă๘হஹ ‫ޜ‬ခਆ࠳ᇵă

54
 ሞ෌‫ۆ‬ਸቛᄽခ

ധኤ႑တ

ެ෌‫ۆ‬໯Ⴔധኤ႑တ
ฤ൩෌‫ৣ෇ۆ‬ധኤĂ߾ፕࢅਃାႹ੗‫ڦ‬ዐ ᅺă߾ፕႹ੗‫׼‬ᆶටኻీٗ๚ฤ൩้໯ຎ‫ڦ‬ฆᄽऄ‫߾ࢅۯ‬
ፕĂ๴ࠧᇀ༵ࠃԍኤ‫ࠧڦ‬ዷăሞ߾ፕ౎ମ܎‫ڦ‬ໜႜॆຌ੗
ࡔࠅ௷੗ၠ෌‫ۆ‬ጂࣀ‫ٷ‬๑࠷Ă෌‫ۆ‬ጂฉ࡛
इ݀ཞᅃ೺၌‫ڦ‬ਃାႹ੗ăฤ൩ኁසࡕइധփณᇀୃ߲ሆ
ጺଶ๚࠷Ă෌‫ۆ‬ጂ࠽ዝጺଶ๚࠷ጧკᆶ࠲
‫߾ڦ‬ፕႹ੗Ljໜധದ౾ᄺጲ‫ۯ‬इ‫߾ڥ‬ፕႹ੗ăฤ൩ጨଙᆌ
ฤ൩‫ڦ‬ਏ༹႑တă ‫ڿړ‬঍‫ڟ‬໯ຌ෌‫ٷۆ‬๑࠷ईଶ๚࠷Ljᄺ੗ᅜ‫ک‬୥ᅎ௷ਆྪ
በ৊ႜՍয‫ڦ‬ሞ၍ฤ൩ă෌‫ۆ‬ᅎ௷ਆ‫ܔ‬ฤ൩‫ް಼ڦ‬ཚ‫׉‬ᄲ
෇ৣധኤ 6‫ڟ‬8ዜă
ሞ෌‫ۆ‬Lj෇ৣധኤߵ਍և‫ݴ‬౹௑ࡔॆࠌཞധຈ‫ڦ‬ฤߵࡔॆ
ၹᅱ‫ڦ‬ᆶ࠲ࡀۨധ݀ăཚྫඪࢆᅃ߲ฤߵၹᅱࡔॆ‫ৣ෇ڦ‬ ሞ෌‫ۆ‬ย૬ࠅິ໯Ⴔ‫ڦ‬ਃାႹ੗
ധኤཚ‫׉‬ሞഄ໱ฤߵၹᅱࡔॆᄺཞᄣᆶၳăዐࡔࠅ௷Ⴔᄲ ሞ෌‫ۆ‬ย૬ࠅິई‫ྺׯ‬෌‫ࢇິࠅۆ‬अට‫௷ࠅࡔྔڦ‬Ljසᄲ
ሞ໯ຌ෌‫ٷۆ‬๑࠷ईଶ๚࠷इ‫ڥ‬ധኤ‫ݛ‬੗෇ৣăฤ൩ටᆌ ሞ෌‫ۆ‬ཕା‫ࡗג‬ෙ߲ሆ৽ՂႷฤ൩ਃାႹ੗ăጲࠧഓᄽॆ
‫ڟࠃ༵ړ‬෌‫܌ۆ‬೺ཕା‫ڦ‬ກ௬ኤ௽Ljሞཕା೺क़ీิऄጲ փႴᄲ߾ፕႹ੗Lj‫ڍ‬ᆌ‫ړ‬ฤ൩ਃାႹ੗ăฤ൩้ՂႷ༵঍
ߴժ‫׼‬ᆶ෌‫ݛۆ‬໯‫ڦ؜‬ᄥ൩ࡧLj࣏ᆌ‫ړ‬ጚԢᆶၳ‫ྔৣڦ‬୫ ᅜူኤ௽ጨଙǖᆛᆶፁࠕጨূሞ෌‫ۆ‬ย૬ईࠔசࠅິǗฤ
ႜᅪྔԍ၃ăฤ൩ටᄲሞඁ෌‫ۆ‬മ዁ณӷ߲ሆ༵঍ฤ൩ă ൩ටࢅഄॆབྷ‫ׯ‬ᇵ዁ณሞᅃ౎ాీࠕิऄጲߴǗᅃ‫ၘݻ‬ဦ
ധኤᆶၳ೺ፌ‫ྺܠ‬ᅃ౎Ljሞ෌‫ۺڦۆ‬ାཀຕፌ‫ܠ‬փ‫ࡗג‬ ‫ڦ‬ฆᄽऺࣄLjԈઔ૧ාࢅୁ‫ۯ‬ጨূᇨ໙Ăਜ਼ࢽඖĂᆀႜ࠲
90ཀă! ဣࢅฆᄽঢ়ᄓǗጀ֩ࣷऺ฾‫ࢇࢅࣄऺິࠅܔ‬૙૧ාᇨ֪‫ڦ‬
ೠࠚᅪ९Ǘසࡕฤ൩ටᅙঢ়ࠔசକᅃॆ၄ᆶ‫ڦ‬෌‫ິࠅۆ‬Ⴔ
‫ܔ‬ᇀࡔाࠧᇵ‫ڦ‬ਃାࢅ߾ፕႹ੗ ᄲ޿ࠅິፌৎଇ౎‫֎ڦ‬ခईอऺ౎ԒăਃାႹ੗ฤ൩੗‫ڿ‬
ߛ֫࠶૙ටᇵࢅጆॆԥ෌‫ິࠅۆ‬ईሞ෌‫ࠧິࠅࡔྔڦۆ‬ᆩ ঍‫ڟ‬໯ຌ෌‫ٷۆ‬๑࠷ईଶ๚࠷ă෌‫ۆ‬ᅎ௷ਆॽ‫ܔ‬ঢ়ᆐऺࣄ
้Ljइ‫߾ڥ‬ፕࢅਃାႹ੗փࣷᆶ๊஺࿚༶ă߾ፕႹ੗ፌ‫؛‬ तഄ໲֌ଙ৊ႜฆᄽೠࠚժፔ‫؜‬ਦۨLjኄཚ‫׉‬ᄲब߲ሆ‫ڦ‬
಼ጚ೺၌ཚ‫ྺ׉‬ᅃ౎Ljഄࢫ੗ሞ෌‫ۆ‬৊ႜჄധăฤ൩ටՂ ้क़ăਃାႹ੗ᆶၳ೺ྺ12߲ሆLj੗ᅜሞ෌‫ۆ‬Ⴤധăሞ঳
Ⴗ‫׼‬ᆶࠧዷགႀ‫ڦ‬ກ௬ࠧᆩ՗߭ăᄲԍኤፌ‫߾گ‬ጨࢅዿ໯ ຐଇ౎‫ִ੊ڦ‬೺ࢫLjᆶ੗ీइ‫ڥ‬ᆦ৳ਃାႹ੗)नPUT*ă
ᅜतሞࢇཞ঳ຐࢫᇨऺ૗ਸ෌‫้ڦۆ‬क़ă‫أ‬ᅜฉՂԢཉॲ
ྔLjॺᅱጚԢᅃ‫ހ‬෌‫ࠧۆ‬ዷ‫ླྀڦ‬४႑Ljຫ௽ྺࢆࠧᆩᅃ߲ ᆶ࠲෌‫ۆ‬ധኤ๚ခᅜ෌‫ۆ‬ᅎ௷ਆྪበฉࠅք‫ڦ‬႑တྺጚǖ
ਏᆶేኄᄣरీࢅጨ߭‫ࡔڦ‬ाࠧᇵܸ‫ݥ‬෌‫ۆ‬Ԩ‫ࠧں‬ᇵ‫ڦ‬ᇱ www.migrationsverket.seă

55
 ሞ෌‫ۆ‬ਸቛᄽခ

෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈ‫ޜ‬ခ

౞‫ڦ‬ฆᄽᇑཨጨླྀ‫ۯ‬अӵ
සࡕ౞ᆶᅪሞ෌‫ॺۆ‬૬ईྊቛᄽခLj෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈ
)ISA*ॽྺ౞༵ࠃ௨‫ݯ‬ӻዺă෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈ๟૯ຌ
ᇀ෌‫ྔۆ‬঍ևLjዂ૰ᇀၠྔࡔཨጨኁླྀ঻෌‫ۆ‬ཨጨऐᇜ‫ڦ‬
‫ݥ‬ᆕ૧አުऐࠓăऺࣄሞ෌‫ۆ‬ਸྊᄽခ‫ິࠅڦ‬੗ᅜཚࡗ෌
‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈतഄ‫ں‬൶ࢅࡔाྪஏइ‫ڥ‬ᆶ࠲ཨጨ‫ڦ‬႑
တࢅၹዺă
෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈጺև࿋ᇀ෌‫ۆ‬๯‫ۼ‬ຯ‫ܻߣڤ‬ఊLj
ሞዐࡔĂනԨࢅெࡔยᆶӸ๚‫ت‬Ljժሞ‫چ‬஛Ă‫ࡔڤ‬Ăᆇ
‫܈‬ĂࡣࡔĂ໼ྗࢅᆈࡔ‫ࡔڪ‬ጂᆶ‫پ‬՗ă෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊
ຈ࣏ᇑՓत๘হ‫ڦ‬෌‫ۆ‬๑࠷ࢅଶ๚࠷௢ൎࢇፕă
෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈॕ‫׼‬փႄ‫ࡔྔྺں‬ཨጨኁ༵ࠃፌ
ࡻ‫ޜڦ‬ခLj૴ࢇࡔ‫ܠ‬Չཨጨ‫څ‬ԍऐࠓࢅDTZഓᄽጧკࠅິ
૴ࢇ৊ႜ‫ֱۙڦ‬ዐLj෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈԥೠྺඇ൰ፌॅ
‫ాܔ‬ཨጨٝ৊ऐࠓă
ጲ1995౎ઠLj෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈतഄ൶ᇘअӵᅙ
ঢ়ٝ‫ׯ‬๘হ߳‫ڦں‬ཨጨኁሞ෌‫ۆ‬৊ႜକ‫ٷ‬ଉཨጨժਸቛᄽ
ခăࡥ߃ႎॺࠅິĂᄽခકቛĂ‫ޅ‬၃ཨጨएূĂฆᄽ‫ޜ‬ခ
तࢃ႐߾ᄽևோ‫ڪ‬ă
2002౎Lj෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈ‫ံ୲ྺׯ‬ጽ৊ዐࡔ๨
‫ࡔྔڦׇ‬አުཨጨٝ৊ऐࠓăሞෙ౎‫ڦ‬ఄ໭৊օዐLjओે
କႹ‫ܠ‬੗ࡍ‫ڦ‬ঢ়ᄓă෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈጂࣀऐࠓฉ࡛ጺ
ևतጂԛ৙Ă࠽ዝӸࠅ๪ཞඦॽᅃස़ྫĂ‫ۦ‬૬ၹዺዐࡔ
ഓᄽጽၠ࡛ྔƽ

෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈ‫ޜڦ‬ခ

• ૴ဣཨጨኁLjժ༵ࠃ࠲ᇀ෌‫ۆ‬ฆᄽࢅཨጨऐࣷ‫ڦ‬႑တጧკă ࢅೝ‫ڪ‬አ֧‫ڦ‬႑တጧკă
• ༵ࠃ‫ࢇޙ‬യሞཨጨኁঢ়ᆐాඹĂࡀఇࢅ቟୼༬‫ڦۅ‬ਏ༹ഓᄽ႑ • ӻዺཨጨኁლቴሞ෌‫ڦۆ‬യሞࢇፕअӵLjӻዺ૴ဣ෌‫ࠌࠅۆ‬ऐ
တLjྺഄ‫ټ‬ઠሞ෌‫ۆ‬ย૬ᄽခ‫ڦ‬Բডᆫ๞ă ࠓࢅഄ໱၎࠲ਦ֧ևோă
• ༵ࠃᄽခୁ‫ײ‬Ă຦๭ĂࠧᆜĂ݆ୱࢅ֎ခ‫ݛ‬௬‫ڦ‬႑တLjժ༵ࠃ • ኸ‫ڞ‬ժၹዺཨጨኁྜ‫ׯ‬ሞ෌‫ۆ‬ཨጨ‫ڦ‬ඇࡗ‫ײ‬ă!
ᇑཨጨ၎࠲‫ࡀ݆ڦ‬ጧკă! • ྺሞ෌‫ۆ‬ਸยᄽခ‫ڦ‬ዐࡔഓᄽ༵ࠃࢫჄ‫ޜ‬ခࢅኧ‫׼‬ă
• ༵ࠃധኤࢅ߾ፕႹ੗ฤ൩‫ײ‬Ⴞ‫ڦ‬ጧკ‫ޜ‬ခLjᅜत෌‫ۆ‬ฆᄽ࿔ࣅ

࣌ᆓ‫ݡ‬࿚!www.isa.se www.isachina.se

56

෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈ‫ںڦ‬൶ྪஏ
෌‫ྺۆ‬ഓᄽॺ૬ईᄽခྊቛ༵ࠃ࠽‫ڦݘ‬ኧ‫׼‬ăᅜူ๟෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈ‫ں‬൶ࢇ
ፕअӵ‫ྪڦ‬ஏ‫ݴ‬ք཮ăසႴ߸‫ܠ‬႑တLj৤൩៓બ෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈྪበă
1. ຯ੔భཨጨٝ৊ਆ
Douglas Almquist
‫ࣆۉ‬ǖ+46 40 623 97 47
‫ۉ‬ᆰǖdouglas.almquist@skane.se
ྪ኷ǖwww.skane.com/invest
2. ຯఎનཨጨٝ৊ਆ
Karin Darlington
‫ࣆۉ‬ǖ+46 470 72 33 29
‫ۉ‬ᆰǖkarin.darlington@iisa.se
ྪ኷ǖwww.iisa.se
3. ਸ਼ܻஒཨጨٝ৊ਆ
Magnus Gustafson
‫ࣆۉ‬ǖ+46 480 44 83 91
‫ۉ‬ᆰǖmagnus.gustafson@
kalmar.regionforbund.se
ྪ኷ǖwww.investinkalmarcounty.se
4. ຯਾ‫ڦ‬భྼჱཨጨٝ৊ਆ
Anne-Marie Hagström Hirschberg
‫ࣆۉ‬ǖ+46 36 30 14 66
‫ۉ‬ᆰǖam.hh@locationscandinavia.se
ྪ኷ǖwww.locationscandinavia.se
5. Sjuhärad๨አ྿ᇵࣷ
Per Wallinder
‫ࣆۉ‬ǖ+46 33 435 79 51
‫ۉ‬ᆰǖper.wallinder@sjuharad.se
ྪ኷ǖwww.sjuharad.se
6. ߣ‫ڤ‬Ԏฆᄽ྿ᇵࣷ)BRG*
Petra Sedelius
‫ࣆۉ‬ǖ+46 31 61 24 22
‫ۉ‬ᆰǖpetra.sedelius@businessregion.se
ྪ኷ǖwww.businessregion.se
7. ຯਸ਼ઙԎཨጨٝ৊ਆ
Ingemar Fredriksson
‫ࣆۉ‬ǖ+46 500 49 72 02
‫ۉ‬ᆰǖingemar@tsp-consultancy.com
ྪ኷ǖwww.investinskaraborg.se
ሞ෌‫ۆ‬ਸቛᄽခ
෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈ‫ں‬൶ྪஏ
16
8. ෌‫۫ۆ‬և݀ቛٝ৊ਆ(ESDA)
Charlotte Magnusson
‫ࣆۉ‬ǖ+46 13 25 56 37
‫ۉ‬ᆰǖcharlotte.magnusson@ostsam.se
ྪ኷ǖwww.eastsweden.com
9. ຯ‫ܻߣڤ‬ఊฆᄽ྿ᇵࣷ(SBR) 15
14
Tora Berg
‫ࣆۉ‬ǖ+46 8 508 280 27
‫ۉ‬ᆰǖtora.berg@sbr.stockholm.se
ྪ኷ǖwww.stockholmbusinessregion.se 13
10. ܲુք୛ฆᄽ྿ᇵࣷ)BRO* 12
Thord Andersson
‫ࣆۉ‬ǖ+46 19 602 63 71
11
‫ۉ‬ᆰǖthord.andersson@regionorebro.se
10
ྪ኷ǖwww.regionorebro.se
9
11. ྴఛનཨጨٝ৊ਆ)INVA*
7 8
Anna Blomquist
6
‫ࣆۉ‬ǖ+46 54 22 14 87 5
4 3
‫ۉ‬ᆰǖanna@wermland.cci.se
ྪ኷ǖwww.investinvarmland.com 2
12. ‫ٳ‬ઙభཨጨٝ৊ਆ)IDA*
Per Häggberg 1
‫ࣆۉ‬ǖ+46 243 737 13
‫ۉ‬ᆰǖper.haggberg@almi.se
ྪ኷ǖwww.investindalarna.se
13. ᄶ‫ુސ‬ཨጨٝ৊ਆ)IGA* 15. ෌‫ۆ‬ዐևཨጨٝ৊ਆ
Bruno Ahlqvist Robert Nordin
‫ࣆۉ‬ǖ+46 26 66 20 91 ‫ࣆۉ‬ǖ+46 70 379 40 19
‫ۉ‬ᆰǖbruno.ahlqvist@mhk.cci.se ‫ۉ‬ᆰǖrobert.nordin@midsweden.com
ྪ኷ǖwww.iga-sweden.com ྪ኷ǖwww.midsweden.com
14. ᄶఛ༬નཨጨٝ৊ਆ 16. ෌‫ۆ‬ԛևཨጨٝ৊ਆ)NSIIA*
Tomas Palmgren Lars-Olov Söderström
‫ࣆۉ‬ǖ+46 63 14 43 34 ‫ࣆۉ‬ǖ+46 920 24 42 50
‫ۉ‬ᆰǖtomas.palmgren@kfz.se ‫ۉ‬ᆰǖlars-olov.soderstrom@norrlandsfonden.se
ྪ኷ǖwww.jamtland.se ྪ኷ǖwww.nsiia.com
57
 ሞ෌‫ۆ‬ਸቛᄽခ

෌‫ۆ‬ጂࣀྔ঍࠳

෌‫ۆ‬ጂࣀྔ঍࠳
෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈᇑ෌‫ۆ‬ጂዐࡔ‫ྔڦ‬঍ऐࠓ৆௢ࢇፕLjၻ๮ၠዐࡔഓᄽჇ
‫د‬ሞ෌‫ۆ‬ཨጨ‫ڦ‬ᆫ๞LjᆅଶዐࡔഓᄽĐጽၠ෌‫ۆ‬đă

ሞࣀ෌‫ݛۆ‬तӷ࠳‫ݛ‬ऐࠓ0૴ஏ‫ۅ‬
ᆠձ෌)Börje Ljunggren*
‫ٷ‬๑ ෌‫ࡔۆ‬ाਸ݀ᇲዺຈ
෌‫ۆ‬ጂࣀ‫ٷ‬๑࠷ www.sida.se
ዐࡔ!ԛ৙!100600 ෌‫ۆ‬ጂࣀ๑࠷ᆶጆᇵ޶ሴ݀ቛࢇፕ
๚ခă
‫ו‬ᄞ൶ෙ૛ཿ۫኱ோྔ‫ٷ‬ন3ࡽ
‫ࣆۉ‬ǖ+86 10 6532 9790
෌‫ׂ֎ॆࡔۆ‬྿ᇵࣷ
‫د‬ኈǖ+86 10 6532 5008 www.sfv.se
www.swedenabroad.com/beijing ޶ሴࡔᆶॺዾĂଠ‫࠶ڪں‬૙ă

Ҿઢ)Lars Andreasson* ෌‫ۆ‬ሺ‫׊‬አ֧ჺ৯໯

www.itps.se
ጺଶ๚
ྺ༵ߛ෌‫ࡔۆ‬ा৪ኛ૰Ă߾ᄽۙኝĂ൶
෌‫ۆ‬ጂฉ࡛ጺଶ๚࠷
ᇘ݀ቛࢅ੔र߫ႎᅜत݀ቛ༵ࠃሺ‫׊‬ኧ
ዐࡔ!ฉ࡛!200020 ‫׼‬ăሞԛ৙ย૬ᆶӸ๚‫ت‬ă
࡛࣊ዐୟ381ࡽዐ࣍࠽‫ׇ‬1530-1541๪
‫ࣆۉ‬ǖ+86 21 5359 9610 ෌‫ۆ‬ஹᅟ྿ᇵࣷ
‫د‬ኈǖ+86 21 5359 9633 www.swedishtrade.com/china
ӻዺ෌‫ۆ‬ഓᄽሞࣀਸቛฆခऄ‫ۯ‬Ljӻ౞
www.swedenabroad.com/shanghai
ᇑ෌‫ۆ‬৊‫؜‬੨ฆॺ૬૴ဣăሞԛ৙Ăฉ
࡛Ăၑߗ਩ยᆶӸ๚‫ت‬ă
᫇ూ(Winni Fejne)
ጺଶ๚ ዐࡔ෌‫ۆ‬ฆࣷ
෌‫ۆ‬ጂ࠽ዝጺଶ๚࠷ www.swedishchamber.com.cn
ዐࡔ!࠽ዝ!510613 ྺฆࣷࣷᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ခLjԈઔྪஏኧ‫׼‬Ă
ेഽࢅዐࡔአު‫૴ڦ‬ဣĂਉӸჺ༪ࣷ
ཀࢋԛୟ233ࡽዐ႑࠽‫ׇ‬1002B-1003๪
‫ڪ‬ăሞԛ৙Ăฉ࡛ĂၑߗยᆶӸ๚‫ت‬ă
‫ࣆۉ‬ǖ+86 20 3811 3000
‫د‬ኈǖ+86 20 3811 3040 ෌‫ۆ‬.ዐࡔஹᅟ྿ᇵࣷ
www.swedenabroad.com/guangzhou www.sweden-china.com
ၹዺ෌‫ິࠅۆ‬तዐࡔഓᄽლ൱ฆᄽअӵ
ᅉሊబ)Boel Evander* ժ༵ࠃᆶ࠲ዐࡔࢅ෌‫ۆ‬๨‫ڦׇ‬ጧკăሞ
෌‫ۆ‬ຯ‫ܻߣڤ‬ఊĂߤ‫ڤ‬ԎĂฉ࡛ࢅၑߗ
ጺଶ๚
ᆶӸ๚‫ت‬ă
෌‫ۆ‬ጂၑߗጺଶ๚࠷
ၑߗዐ࣍ቼ‫ڢٶ‬ෙࡽA
ၑߗࣷ໯‫ٷ‬ေ804๪
‫ࣆۉ‬ǖ+852 2521 1212
‫د‬ኈǖ+852 2596 0308
www.swedenabroad.com.hongkong

58
෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈ‫ࡔڦ‬ाྪஏ
ጺև

෌‫ۆ‬DŽຯ‫ܻߣڤ‬ఊDž
෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈ
P O Box 90
101 21 Stockholm
‫ࣆۉ‬ǖ+46 8 402 78 00
‫د‬ኈǖ+46 8 402 78 78
‫ۉ‬ᆰǖisa@isa.se

ࡔाᄽခ

ෙ‫ٷ‬ጂྔऐࠓ

ዐࡔ
‫ר‬ᆦᚺDŽEddie ChenDž
෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈጂࣀ๯ဝ‫پ‬՗
china@isa.se

ฉ࡛DŽ‫ٷ‬ዐࡔ൶ጺևDž ԛ৙Ӹࠅ๪ ࠽ዝӸࠅ๪

࡛࣊ዐୟ283ࡽၑߗ࠽‫ׇ‬ ۫኱ோྔ‫ٷ‬ন23ࡽ ཀࢋԛୟ233ࡽዐ႑࠽‫ׇ‬
ళፗ2203๪ ۫ྔྔ঍‫୍ٷ‬205C 102B-1003๪
‫ࣆۉ‬ǖ+86 21 6390 6598 ‫ࣆۉ‬ǖ+86 10 6532 5664 ‫ࣆۉ‬ǖ+86 20 3811 3000
‫د‬ኈǖ+86 21 6390 6592 ‫د‬ኈǖ+86 10 6532 5663 ‫د‬ኈǖ+86 20 3811 3040

නԨ ெࡔ
۫৙!නԨ ౨ሀ!ெࡔ
‫ࣆۉ‬ǖ+81 3 5562 5014 ‫ࣆۉ‬ǖ+1 212 702 8780
‫د‬ኈǖ+81 3 5562 5130 ‫د‬ኈǖ+1 212 702 8783
‫ۉ‬ᆰǖjapan@isa.se ‫ۉ‬ᆰǖusa@isa.se

ጂ߳ࡔ‫پ‬՗

‫چ‬஛ ᆇ‫܈‬ ໼ྗ
Jan B. Olsen Bengt Johansson Henrik Byström
‫ࣆۉ‬ǖ+45 3344 3130 ‫ࣆۉ‬ǖ+91 80 4152 9100 ‫ࣆۉ‬ǖ+886 2 2757 6573
‫ۉ‬ᆰǖdenmark@isa.se ‫ۉ‬ᆰǖindia@isa.se ‫ۉ‬ᆰǖtaiwan@isa.se

‫ࡔڤ‬ ࡣࡔ ᆈࡔ
Ninni Löwgren John Kim Angela Scott
‫ࣆۉ‬ǖ+46 8 665 18 00 ‫ࣆۉ‬ǖ+82 2 739 1460 ‫ࣆۉ‬ǖ+44 20 7723 2000
‫ۉ‬ᆰǖgermany@isa.se ‫ۉ‬ᆰǖkorea@isa.se ‫ۉ‬ᆰǖuk@isa.se

෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈ๔ዕᇑ‫ݴ‬քሞ๘হ߳ࡔ‫ڦ‬෌‫ۆ‬๑ଶ࠷ԍ‫׼‬௢ൎࢇፕă

‫؜‬Ӳฆǖ෌‫ۆ‬አުཨጨٝ৊ຈ!!ยऺ዆ፕǖIntellecta Communication

ቷೌǖ‫ހ‬௬ࢅ‫ڼ‬10ᄻĂ‫ڼ‬12ᄻĂ‫ڼ‬14ᄻĂ‫ڼ‬27ᄻĂ‫ڼ‬32ᄻĂ‫ڼ‬38ᄻǖMatton ‫ڼ‬1ᄻǖFrancis Dean / IBL Bildbyrå ‫ڼ‬3ᄻǖOlof Norell ‫ڼ‬16ᄻǖ

©HSB Turning Torso/Photographer Ole Jais ‫ڼ‬20ᄻǖJonas Tufvesson/GreatShots ‫ڼ‬21ᄻǖwww.imagebank.sweden.se©Hans Pettersson/Nobel
Foundation ‫ڼ‬23ᄻǖBild-byrån/IBL Bildbyrå ‫ڼ‬25ᄻǖwww.imagebank.sweden.se©Thomas Quiggle ‫ڼ‬29ᄻǖwww.imagebank.sweden.se©Liam
Kerney ‫ڼ‬31ᄻǖwww.imagebank.sweden.se©Malin Göteman ‫ڼ‬32ᄻ(ፑ)ǖUlf Palm ‫ڼ‬33ᄻǖHYPERLINK “http://www.imagebank.sweden.se” www.
imagebank.sweden.se©Patrick Trägårdh ‫ڼ‬36ᄻǖBengt Olof Olsson ‫ڼ‬39ᄻǖ©Carmenta ‫ڼ‬40ᄻǖBananaStock/IBL Bildbyrå ‫ڼ‬41ᄻǖ©Mölnlycke
Health Care AB ‫ڼ‬42ᄻǖJacob Halaska ‫ڼ‬44ᄻǖVolvo ‫ڼ‬47ᄻǖOlle Åkerström/IMS ‫ڼ‬49ᄻǖFrank Siteman ‫ڼ‬51ᄻǖTore Häggström/Norrlandia ‫ڼ‬
53ᄻǖLars Köhler ‫ڼ‬54ᄻǖwww.imagebank.sweden.se©Patrick TrägårdhLjwww.imagebank.sweden.se©Hans Pettersson/Nobel FoundationLjwww.
imagebank.sweden.se©Alex Brandell/Malmö Turism ‫ڼ‬55ᄻǖwww.imagebank.sweden.se©Lars Pehrson/SCANPIX SWEDENLjAnders Johansson/
lands TuristLjSusanne Kronholm/John r Bildbyr ‫ڼ‬58ᄻǖ෌‫ۆ‬ጂࣀ‫ٷ‬๑࠷Ăጺଶ๚࠷

2007౎12ሆዐ࿔ӲۨߡLj֑ᆩ࣍ԍ࿮୰ኽቧᆇຘă
ISBN 978-91-975892-3-3
www.isa.se