Tratado de Derecho Comercial Terrestre Internacional de 1940 (ratificado por decreto-ley 7771/56

TITULO I De los hechos, de los actos de comercio y de los comerciantes 1.- Los hechos y los actos jurdicos sern considerados civiles o comerciales, con arreglo a la ley del stado en donde se reali!an. ".- La calidad de comerciante atri#uida a las $ersonas se determina $or la ley del stado en la cual tienen su domicilio comercial. La inscri$ci%n y sus e&ectos, se rigen $or la ley del stado en donde a'u(lla es e)igida. *.- Domicilio comercial es el lugar en donde el comerciante o la sociedad comercial tienen el asiento $rinci$al de sus negocios. +i constituyen, sin em#argo, en otro u otros stados, esta#lecimientos, sucursales o agencias, se consideran domiciliados en el lugar en donde &uncionen, y sujetos a la jurisdicci%n de las autoridades locales, en lo concerniente a las o$eraciones 'ue all se $racti'uen. ,.- Los comerciantes y agentes au)iliares de comercio estn sujetos, en cuanto a las actividades inherentes a sus $ro&esiones, a las leyes del lugar en donde las ejercen. -.- Los li#ros de comercio, en cuanto a su clase, n.mero y &ormalidades, se rigen $or la ley del lugar en donde se im$one la o#ligaci%n de llevarlos. La misma ley rige la o#ligaci%n de e)hi#irlos. La ley 'ue rige el acto 'ue se 'uiere $ro#ar determina la admisi#ilidad como medio de $rue#a y el valor $ro#atorio de los li#ros de comercio. La &orma y modo de e)hi#ici%n 'uedarn sujetos a la ley del jue! 'ue interviene en dicha e)hi#ici%n.

TITULO II
De las sociedades /.- La ley del domicilio comercial rige la calidad del documento 'ue re'uiere el contrato de sociedad. Los re'uisitos de &orma del contrato se rigen $or la ley del lugar de su cele#raci%n. Las &ormas de $u#licidad 'uedan sujetas a lo 'ue determine cada stado. 0.- l contenido del contrato social1 las relaciones jurdicas entre los socios1 entre (stos y la sociedad1 y entre la misma y terceros, se rigen $or la ley del stado en donde la sociedad tiene domicilio comercial. 2.- Las sociedades mercantiles se regirn $or las leyes del stado de su domicilio comercial1 sern reconocidas de $leno derecho en los otros stados 3ontratantes y se re$utarn h#iles $ara ejercer actos de comercio y com$arecer en juicio. 4s, $ara el ejercicio ha#itual de los actos com$rendidos en el o#jeto de su instituci%n, se sujetarn a las $rescri$ciones esta#lecidas $or las leyes del stado en la cual intentan reali!arlos. Los re$resentantes de dichas sociedades contraen $ara con terceros las mismas res$onsa#ilidades 'ue los administradores de las sociedades locales. 5.- Las sociedades o cor$oraciones constituidas en un stado #ajo una es$ecie desconocida $or las leyes de otro, $ueden ejercer en este .ltimo actos de comercio, sujetndose a las $rescri$ciones locales. 16.- Las condiciones legales de emisi%n o de negociaci%n de acciones o ttulos de o#ligaciones de las sociedades comerciales, se rigen $or la ley del stado en donde esas emisiones o negociaciones se llevan a e&ecto. 11.- Los jueces del stado en donde la sociedad tiene su domicilio, son com$etentes $ara conocer de los litigios 'ue surjan entre los socios en su carcter de tales, o 'ue inicien los terceros contra la sociedad. +in em#argo, si una sociedad domiciliada en un stado reali!a en otro o$eraciones 'ue den m(rito a controversias judiciales, $odr ser demandada ante los jueces o tri#unales del segundo.

TITULO III De los seguros 1".- Los contratos de seguros terrestres se rigen $or la ley del stado en donde estn situados los #ienes o#jeto del seguro en la ($oca de su cele#raci%n1 y los de seguro so#re la vida, $or la del stado en el cual est domiciliada la com$a7a aseguradora o sus sucursales o agencias. 1*.- +on jueces com$etentes $ara conocer de las acciones 'ue se dedu!can en materia de seguros terrestres o so#ra la vida, los del stado 'ue rige $or sus leyes dichos contratos, de acuerdo con lo esta#lecido en el artculo anterior1 o #ien, a o$ci%n del demandante, los del stado del domicilio de los aseguradores, o, en su caso, de sus sucursales o agencias, o los del domicilio de los asegurados. TITULO I8 Del trans$orte terrestre y mi)to 1,.- l contrato de trans$orte de mercaderas 'ue de#e ejecutarse en varios stados, se rige, en cuanto a su &orma, a sus e&ectos y a la naturale!a de las o#ligaciones de los contratantes, $or la ley del lugar de su cele#raci%n. +i de#e ejecutarse dentro del territorio de un solo stado, lo ser $or la ley de este stado. La ley del stado en donde se entrega o de#i% entregarse la carga al consignatario, rige todo lo concerniente al cum$limiento y a la &orma de ejecuci%n de las o#ligaciones relativas a dicha entrega. 1-.- 9e$.tase .nico el contrato de trans$orte internacional $or servicios acumulativos, cuando se cele#ra mediante la e)$edici%n de carta de $orte .nica y directa, aun'ue el trans$orte se realice mediante la intervenci%n de em$resas de di&erentes stados. La $resente dis$osici%n se e)tiende al trans$orte mi)to, $or tierra, agua o aire. 1/.- La acci%n &undada en el trans$orte internacional $or servicios acumulativos, $odr ser intentada, a elecci%n del actor, contra el $rimer $orteador con 'uien el cargador contrat%, o contra el 'ue reci#i% en .ltimo t(rmino los e&ectos $ara ser entregados al consignatario. Dicha acci%n se ejercitar, a o$ci%n del demandante, ante los jueces del lugar de la $artida, o del destino, o de cual'uiera de los lugares del trnsito en donde haya un re$resentante del $orteador demandado. :uedan a salvo las acciones de los di&erentes $orteadores entre s. 10.- l contrato de trans$orte de $ersonas $or los territorios de varios stados, cele#rado $or una sola em$resa o $or servicios acumulativos, se rige $or la ley del stado del destino del $asajero. +ern jueces com$etentes los de este mismo contrato, a o$ci%n del actor. stado o los de a'u(l en el cual se cele#ra el

12.- +e rige $or las reglas so#re trans$orte de mercaderas el del e'ui$aje 'ue, ha#iendo sido registrado el documento es$ecial e)$edido $or el $orteador o comisionista, no es llevado consigo $or el $asajero en el sitio 'ue le &ue asignado $ara el viaje. l e'ui$aje 'ue el $asajero lleva consigo, sin ha#er sido registrado, se rige $or la ley a$lica#le al trans$orte de $ersonas. TITULO 8 De la $renda comercial 15.- La ley 'ue rige el contrato de $renda decide so#re la calidad del documento corres$ondiente. Las &ormas y re'uisitos se regulan $or la ley del lugar de su cele#raci%n. Los medios de $u#licidad, $or la ley de cada stado. "6.- Los derechos y las o#ligaciones de los contratantes con relaci%n a la cosa en $renda, con des$la!amiento o sin (l, se rigen $or la ley de su situaci%n en el momento de la constituci%n de la $renda. "1.- l cam#io de situaci%n de la cosa dada en $renda no a&ecta los derechos ad'uiridos con arreglo a la ley del stado en donde a'uella &ue constituida, $ero $ara la conservaci%n de esos derechos, de#ern llenarse las condiciones de &orma y de &ondo e)igidas $or la ley del stado de su nueva situaci%n.

"".- n el caso del artculo anterior, el derecho de los terceros de #uena &e res$ecto de la cosa dada en $renda, se regula $or la ley del stado de la nueva situaci%n. TITULO 8I De las letras de cam#io y dems $a$eles a la orden "*.- Las &orma del giro, del endoso, de la ace$taci%n, del aval, del $rotesto y de los actos necesarios $ara el ejercicio o $ara la conservaci%n de los derechos en materia de letras de cam#io, se sujetar a la ley del stado en cuyo territorio se realicen dichos actos. ",.- +i las o#ligaciones contradas en una letra de cam#io no son vlidas seg.n la ley a 'ue se re&iere el artculo $recedente, $ero se ajustan a la ley del stado en donde una o#ligaci%n ulterior ha sido suscri$ta, la irregularidad en la &orma de a'u(lla, no a&ecta la valide! de tal o#ligaci%n. "-.- Las relaciones jurdicas 'ue resultan entre el girador y el #ene&iciario res$ecto del giro de una letra, se regirn $or la ley del lugar en 'ue a'u(lla ha sido girada1 las 'ue resultan entre el girador y la $ersona a cuyo cargo se ha hecho el giro, lo sern $or la ley del lugar en donde la ace$taci%n de#i% ser veri&icada. "/.- Las o#ligaciones del ace$tante con res$ecto al $ortador y las e)ce$ciones 'ue $uedan &avorecerle, se regularn $or la ley del lugar en donde se ha e&ectuado la ace$taci%n. "0.- Los e&ectos jurdicos 'ue el endoso $roduce entre el endosante y el cesionario, de$endern de la ley del lugar en donde la letra ha sido negociada o endosada. "2.- Los e&ectos jurdicos de la ace$taci%n $or intervenci%n se regirn $or la ley del donde el tercero interviene. stado en

"5.- l $la!o $ara el ejercicio de la acci%n de recam#io, se determina $ara todos los signatarios de la letra, $or la ley del stado en cuyo territorio se ha creado el ttulo. *6.- La letra de cam#io girada en moneda sin curso legal en el stado en donde se co#ra, ser satis&echa en la moneda de ese stado al cam#io del da del vencimiento. +i el deudor se encuentra en mora, el $ortador $uede, a su elecci%n, e)igir 'ue el im$orte de la letra sea $agado al cam#io del da del vencimiento o al da de $ago. +i el monto de la letra se determina en una moneda 'ue tiene la misma denominaci%n $ero valor di&erente en el stado de su emisi%n y el lugar del $ago, se $resume 'ue se ha re&erido a la moneda de este .ltimo. La ley del lugar del $ago determina las dems condiciones y circunstancias del mismo, tales como vencimientos en da de &iesta, $la!o, de gracia, etc(tera. *1.- La ley del stado en donde la letra de#e ser $agada, determina las medidas 'ue han de tomarse en caso de ro#o, de e)travo, de destrucci%n o de inutili!aci%n material del documento. *".- Las dis$osiciones del $resente ttulo rigen en cuanto sean a$lica#les, $ara los vales, #illetes y dems $a$eles a la orden. **.- Las dis$osiciones del $resente ttulo rigen tam#i(n $ara los che'ues con las siguientes modi&icaciones; La ley del stado en 'ue el che'ue de#e $agarse determina; 1< l t(rmino de $resentaci%n. "< +i $uede ser ace$tado, cru!ado, certi&icado o con&irmado y los e&ectos de esas o$eraciones. *< Los derechos del tenedor so#re la $rovisi%n de &ondos y su naturale!a. ,< Los derechos del girador $ara revocar el che'ue u o$onerse al $ago. -< La necesidad del $rotesto u otro acto e'uivalente $ara conservar los derechos contra los endosantes, al girador y otros o#ligados. /< Las dems situaciones re&erentes a las modalidades del che'ue.

*,.- Los derechos y la valide! de las o#ligaciones originadas $or la letra de cam#io, los che'ues y dems $a$eles a la orden o al $ortador, no estn su#ordinados a la o#servancia de las dis$osiciones de las leyes so#re el im$uesto de tim#re. m$ero, las leyes de los stados 3ontratantes $ueden sus$ender el ejercicio de esos derechos hasta el $ago del im$uesto y de las multas en 'ue se haya incurrido. *-.- Las cuestiones 'ue surjan entre las $ersonas 'ue han intervenido en la negociaci%n de una letra de cam#io, un che'ue u otro $a$el a la orden o al $ortador, se ventilarn ante los jueces del domicilio de los demandados en las &echas en 'ue se o#ligaron, o de a'u(l 'ue tengan en el momento de la demanda. TITULO 8II De los ttulos y $a$eles al $ortador */.- Las &ormalidades y los e&ectos jurdicos de los ttulos y $a$eles al $ortador, se rigen $or la ley vigente del stado de su emisi%n. *0.- La trans&erencia de los ttulos y $a$eles al $ortador se regula $or la ley del stado en donde el acto se reali!a. *2.- Las &ormalidades y los re'uisitos 'ue de#en llenarse, as como los e&ectos jurdicos 'ue resulten en los casos $revistos en el artculo *1, 'uedan sometidos a la ley del domicilio del deudor, $udiendo tam#i(n hacerse la $u#licidad en los otros stados 3ontratantes. *5.- n los casos del artculo *1, el derecho del tercer $oseedor so#re los ttulos o $a$eles de comercio, se regula $or la ley del stado en donde ad'uiri% la $osesi%n. TITULO 8III De las 'uie#ras ,6.- +on jueces com$etentes $ara declarar la 'uie#ra, los del domicilio del comerciante o de la sociedad mercantil, aun cuando $racti'uen accidentalmente actos de comercio en otro u otros stados, o tengan en alguno o algunos de ellos, agencias o sucursales 'ue o#ren $or cuenta y res$onsa#ilidad del esta#lecimiento $rinci$al. ,1.- +i el &allido tiene dos o ms casas comerciales inde$endientes en distintos territorio, sern com$etentes $ara conocer del juicio de 'uie#ra de cada una de ellas, los jueces o tri#unales de sus res$ectivos domicilios. ,".- La declaraci%n de 'uie#ra y dems actos concernientes a ella cuya $u#licaci%n est( $rescri$ta $or las leyes del stado en donde la 'uie#ra ha sido declarada, se $u#licarn en los stados en donde e)istan agencias, sucursales o esta#lecimientos del &allido, sujetndose a las &ormalidades esta#lecidas $or las leyes locales. ,*.- Declarada la 'uie#ra de un stado, las medidas $reventivas de seguridad y conservaci%n dictadas en el res$ectivo juicio, se harn tam#i(n e&ectivas so#re los #ienes 'ue el &allido tenga en los otros stados, con arreglo a las leyes locales. ,,.- Una ve! cum$lidas las medidas $reventivas $or medio de las res$ectivas cartas rogatorias, el jue! e)hortado har $u#licar durante treinta das en los lugares donde el &allido $osea #ienes, avisos en los cuales se de a conocer el hecho de la declaraci%n de 'uie#ra y las medidas 'ue se hu#ieran dictado. ,-.- Los acreedores locales $odrn, dentro del t(rmino de sesenta das, contados a $artir de la .ltima $u#licaci%n a 'ue se re&iere el artculo anterior, $romover en el res$ectivo stado un nuevo juicio de 'uie#ra contra el &allido, o concursado civilmente si no $rocediese la declaraci%n de 'uie#ra. n tal caso, los diversos juicios de 'uie#ra se seguirn con entera se$araci%n y sern a$licadas, res$ectivamente, en cada uno de ello, las leyes del stado en donde el $rocedimiento se radica. =simismo, se a$licarn las leyes corres$ondientes a cada juicio distinto y se$arado $ara todo lo concerniente a la cele#raci%n de concordatos $reventivos y otras instituciones anlogas. Todo ello sin $erjuicio del cum$limiento de las medidas a 'ue se re&iere el artculo ,*, de lo dis$uesto en el artculo ,0, de este ttulo y de las o$osiciones 'ue $uedan &ormular los sndicos o re$resentantes de la masa de acreedores de los otros juicios. ,/.- nti(ndese $or acreedores locales 'ue corres$onden a la 'uie#ra en un cr(ditos de#en satis&acerse en dicho stado. stado, a'uellos cuyos

,0.- 3uando $roceda la $luralidad de los juicios de 'uie#ra, seg.n lo esta#lecido en este ttulo, el so#rante 'ue resultare en un stado a &avor del &allido, 'uedar a dis$osici%n del jue! 'ue conoce de la 'uie#ra en el otro, de#iendo entenderse con tal o#jeto los jueces res$ectivos. ,2.- n el caso de 'ue se siga un solo juicio de 'uie#ra, $or'ue as corres$onda seg.n lo dis$uesto en el artculo ,6, o $or'ue los titulares de los cr(ditos locales no hayan hecho uso del derecho 'ue les concede el artculo ,-, todos los acreedores del &allido $resentarn sus ttulos y harn uso de sus derechos de con&ormidad con la ley y ante el jue! o tri#unal del stado 'ue ha declarado la 'uie#ra. n este caso, los cr(ditos locali!ados en un stado tienen $re&erencia con res$ecto a los de los otros, so#re la masa de #ienes corres$ondientes al stado de su locali!aci%n. ,5.- La autoridad de los sndicos o administradores de la 'uie#ra .nica, cual'uiera 'ue sea su denominaci%n o la de sus re$resentantes, ser reconocida en todos los stados 3ontratantes. >odrn tomar medidas conservativas o de administraci%n, com$arecer en juicio y ejercer las &unciones y derechos 'ue les acuerdan las leyes del stado en donde &ue declarada la 'uie#ra1 $ero la ejecuci%n de los #ienes &uera de la jurisdicci%n del jue! 'ue entiende en el juicio, de#er ajustarse a la ley de la situaci%n. -6.- =un cuando e)ista un solo juicio de 'uie#ra, los acreedores hi$otecarios o $rendarios, anteriores a la &echa de la de&initiva cesaci%n de $agos, $odrn ejercer sus derechos ante los jueces del stado en donde estn radicados los #ienes hi$otecados o dados en $renda. -1.- 3uando e)ista $luralidad de juicios de 'uie#ra, los #ienes del deudor situados en el territorio de otro stado en el cual no se $romueva juicio de 'uie#ra, concurso civil u otro $rocedimiento anlogo, concurrirn a la &ormaci%n del activo de la 'uie#ra cuyo jue! hu#iese $revenido. -".- n el caso de $luralidad de 'uie#ras, el jue! o tri#unal en cuya jurisdicci%n est( domiciliado el &allido ser com$etente $ara dictar todas las medidas de carcter civil 'ue le conciernan $ersonalmente. -*.- Las reglas re&erentes a la 'uie#ra sern a$lica#les en cuanto corres$onda, a las li'uidaciones judiciales, concordatos $reventivos, sus$ensi%n de $agos u otras instituciones anlogas contenidas en las leyes de los stados 3ontratantes. Disposiciones !enerales -,.- ?o es indis$ensa#le $ara la vigencia de este tratado su rati&icaci%n simultnea $or todos los stados 3ontratantes. l 'ue lo a$rue#e lo comunicar al go#ierno de la 9e$.#lica Oriental del Uruguay a &in de 'ue lo haga sa#er a los dems stados. ste $rocedimiento har las veces de canje. --.- @echo el canje en la &orma del artculo anterior, este tratado entrar en vigor desde ese acto entre los stados 'ue hu#ieran llenado dicha &ormalidad, $or tiem$o inde&inido, 'uedando, $or tanto, sin e&ecto el &irmado en 4ontevideo el da 1" de &e#rero del a7o 1225. -/.- +i alguno de los stados 3ontratantes creyera conveniente desligarse del tratado o introducir modi&icaciones en (l, lo avisar a los dems, $ero no 'uedar desligado sino dos a7os des$u(s de la denuncia, t(rmino en el 'ue se $rocurar llegar a un nuevo acuerdo. -0.- l artculo -, es e)tensivo a los adherir al $resente tratado. stados 'ue, sin ha#er concurrido a este 3ongreso, 'uisieran

n &e de lo cual, los $leni$otenciarios de los stados mencionados &irman el $resente tratado en 4ontevideo a los 15 das del mes de mar!o de 15,6. "#$#"%&$ De la delegaci%n de los stados Unidos del Arasil La delegaci%n del Arasil &irma el $resente tratado con la declaraci%n de 'ue lo dis$uesto en el artculo ,- se a$lica en los casos de los artculos ,6 y ,1. De la delegaci%n de 3olom#ia La delegaci%n de 3olom#ia suscri#e el $resente tratado inter$retando sus esti$ulaciones con toda am$litud, es decir, en el sentido de 'ue su es$ritu armoni!a con el $rece$to constitucional 'ue rige en su $as res$ecto de 'ue la ca$acidad, el reconocimiento, y, en general, el r(gimen de las sociedades y dems $ersonas jurdicas se determinan $or la ley colom#iana.