POEMA EN ESPAOL Y EN MAZAHUA PAJMO

AsnzhatrjMbekatrjabindjntixtjonankaatrjnutsajum guenchkiixkikjnra zoogo mbaraji

POEMA
Una tarde al pasar por un jardn las flores entristecieron porque al verte a ti ala rosa ms hermosa conocieron

Migrantes
Nosotros, la gente del pueblo, Veamos los que van all: Hacia dnde creen que van? En el camino, por delante van llevando a sus hijitos. Cada uno va cargando sus maletitas. Pero hacia dnde creen que van? Ya se van a la perdicin. A dnde irn a llegar? Pobrecitos. Cargando sus maletitas van. Hacia dnde creen que van? Pudiendo quedarse a vivir por aqu; Aqu tienen su casa, Aqu est su pueblo. A dnde irn a padecer de hambre, de sed, de fro? Acaso ya no regresarn?

Yo tee paa na je'e

Nuzgoji yo ri mejiiji, ra jand uji yo tee yo paa nu: Ja je ni moji a zoo. K'ant'u a iji yo ch'it'i a moji T'unsu k'o t'unsu y ch'ipoji. Mbe ja je ni moji a zoo. Ya ra ma b'ezhiji a manu. Ja ra ma zat'aji, Exi juemeji. Tunsu o ch'ipojo a moji. Ja je ni moji a zoo. Ma ra soo ra ngaratoji a maba: jara o ngumujiba ngeje a jiiba. Ja ra ma zoji a tjijmi, o n'ureje, o see. Poi i dya xi ra nzhobuji. Ya ra ma ngejmetjoji a manu.

20 PALABRAS EN MAZAHUA Y EN ESPAOL CON IMAGEN

N.P 1

MAZAHUA EXKE

ESPAOL NOPAL

IMAGEN

APJ

AGUA

KJOX

CAF

SINCOLOTE

CHOCOLATE

AABI

AVENA

KJN

METATE

MANZA

MOLCAJETE

JIABI

JAVON

NGENGOI

POLLO

10

B'AGA

VACA

11

KJTJ

BURRO

12

CHJNT

PERRO

13

MIXI

GATO

14

NGOO

RATN

15

GUAR

MAGUEY

16

ZAA

RBOL

17

CHE

PLANTA

18

KUCHI

PUERCO

19

XIJMI

MANTEL

20

NZHAJM

CAZUELA

ORACIONES EN MAZAHUA
1.-Ya tiene mucho tiempo la vida de nuestro pueblo y era diferente ya wej kawitl in topueblo oyeka okse tlamantle 2.-Tenamos grandes montes y haba muchos animales oyeka wejweyi kuawyoj iwan o katkaj miekej okuilimej 3.-las casas eran de zacates y los muros de carrizos in kalmej oyekaj sakakaltin i wa de chinamitl 4.-todos andaban descalzos no conocan los huaraches y si alguien tuviera era por ser rico. Nochtin onemiaj san inmijikxi mach okixmatiaj kaktle, iwan katlej okipiaya ikak kijtosneki okimopialiaya 5.-Yo fui un corcel brioso Nuzgo nu ru ngejego d'ar tr'apjadu 6.- El musgo trepa la piedray mira las estrellas Nu ts'icheb'i nara kja ndaroe jonda ye seje 7.- Caminan el tecolote y la luna Nzhod'u nu tuxkulu e nu zana 8.-la vida es movimiento, la vida es una recta Nu zak'u me xinchi, nu zak'u nge naja iji 9.- Qu haces en la ciudad de Mxico Pje gui kjaba a B'onro 10.-Tal vez ya no recuerdesla tierra que te vio nacer Pe y akJ a xi gui mbeenu xoijojmu nuja bi enje