...

``af 16 ``j QG``jO c - ```dG IGQ``e jo S ``FGG ``G

``ddG j H ``FGG ```e

``M Mj dh "``JjO GQGH""
O``M e C``N CG
bQ `VjdG IjG

"`jOhCG" eCG dq Cj QjJ

"`fEG" R```a g```jo h
``fCG `HGdG ag ``jo jOYh

www.elheddaf.com

O 20 :dG 2606 OdG.2013 af 04 KEG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

C3ALTAGH TAFAT
N FUD ANWALI

JSK

:`````TM
```fCG cq Djo A``HQCG R````a"
"``dG jdG `f
````
q jo CG ```q G e""
`Sh ``ag ``T
"JcG Iq `H
GQ```N ````fCG "
````Y `Qh ``jRM
"f`Jo ``dG H
GR``a ``M" :``SjEG
dG dG eCGh K
"hRh ``J `J

...k `X O`M `bjo G`YCGh k `YT k `ag `aj ``jO

`V `cDjo ```dG
"````jRdG" Q`````N

``J "AG``dG"
aJh "IhdG" a
hGhR `V G```jJ

USMH

"Gc q j TS VY" :Ma

CRB

MCA

q Jo h IeGDH J jOdG
"dG" EG i`T `

USMA

`VQdG e j "`HQc"
jQHh Oa Y jMh q dG

F```N `jRM
YdG H``UEG e
a Y C``jh

:```#"
``f CG ```S"
NCGh Ie c dG V
"aeo jOdG J CG
``G YCG" :````dGh
JGQGbh ```G e
" qEG ```a
TG``G `f" :G``ZR
CG jh IQg T`a e
"HdG e e bCf
AGOC ``YP GO``fEG
`djo QfCGh `Tjh `"H
``SSCG j`S G``TEH
a bEG dG" :dG
q Sb
"JcG c Le ej fCG

``bYCG ```d" :Oe e gGQ dG" :NhO

eM Gh jGH j`q G Yh GQ
m ``H
IQO``G Q``
"`jS `dG
"AG`L cQ e ```jCG
q jo ``THh "I`#G" `H hO q`jo "`#`jdG"
q ``a
h`a Y `eCG `ge S j`H
"`VjQ ``Z ``SC
q O``a CG gH" :``j``j MOB

RCA
JSMB

 02

O```dG 2013 af 04 KEG

2606 I`Y SOdG ``dG

...

````HUEG e ``FN `jRM

`d```a ``Y C```jh ```Y

j
jQe
e QfE
fGG d H
H
af 10h 9 ,8
AGdG q j M

dG jCG N jRM HJh

GcQT ah ,Y c Vh VG
gj fCG CWGh jQG
M Ff j d dh ,dG g
S dG G dG jQe J
c dG b ,af 10h 9 ,8 jCG
cG QG e M HdH Y
11 KG j Se S OGdG
FGd G IGQG CG eh ,af
N Ea dP bh "jfG" EG gDe
cQS jdG YdGh IgL dG
e j a Hh ,gP VGh
OGdG V S eh FdG S
dG Gd ,SG FdG e j eh
MCG HUEG e WdG NdG j
jdG AdG Mh SSCG Y
.a j

HUEG T af

N "G" Y HUEG ALh

fC GL SM bh af T
GT j fCh G T AL
JGhf iMEG Uh CG H G
J dG dG fCH HdG dG
SC VjdG Sh HUEG a
jj SSCG Gg Yh ,ee Z
AcP
cCG Gfj CG Y e jRM
k
UdG UN ,d J dG jQG
J CG jj fC Lj dG
dG CG cDG eh e Ye b bGQhCG
Mh S HdG jGd RdG
,YdH H jCH d jRM
jQJh c j eCG S fC
.a YSCG H Nf Je

S .

IIGQe Y YSCG iS j
cJ e SacQH eCG G
YdG dG GbHh ,IdH

WdG Nq dG Y dG j HdH
M
Fb YCG dG
Y 37 e Se
q
Og fCG hj dh ,Ahg j

MCG Y Y jL j gh Jeh
J MGdG JjQe j PEG ,G e
VJ gMCG CG j CG jj h NBG

fQe M - eCG H Uh bh ,HUE

f
SCG jf UY e OH JG CG

HUEG e gQj CG LC ,VG

ZCd IMGh IGQe iS J a

CG M AS eh ,HdG NdG b

.j c e gh dM e a

e Y JEG
e Wh SSCG
AcPCG Gfj CG

jf jRM Mh JGh
e Y Jg VG SCG
Cj CG LC ,SSCG UN YdG
CH ee Y e jh Y
e Mh ,G Vhh dG dM
EGh Gg j TG dG Ea Y
dG HUEG OJ e d
IMGh EG J h d dL) G
cCG M ,(dP b c JG CG
GG Y AT c J IQhV Y
h ,HUEG Od AcH dG e dh
H EGh H jRM j
IGQe dG e j jdG UN
.af 19

Jg a Y CS
bCG HUEGh

Mh WdG Nq dG QS L e
YH Jg JG EG jRM
e idG dG G ,a S
IGQe da ja cQe e e
dG e ae LC H JGh ,eCG
EG ae Y a dH d VJ
jgL gCG CG e HUEG fc
a HLEG f h ,G Ad
dh ja AWCG id dM dj dG
,QNCG e S e CH b jRM
dP Tf h SSCG Y a C
e L Vh jOb ae c EG M
."jQ" ja

... 16
IS fhgJ
Ib Y dG
jGH "jFGG""
...SdG e

`jH
q h Qq M M
"```a jFGG" ``V
I`c GQeCG ``Sh

dG IS Ye Y VjdG QG S
YdG e AGHG "a jFGG " M e OY e
FQ QM
q M IG g Jh d SdG
VjdG IjG IH eYEGh S ah
Ic QeCG Y G V Sh jH
Ic QeCGh jFGG IdG bGh Yh Ie hC
.fS G cQCG V

Y S Qq M
adG Vh
eGSEGh
"JcG"

Ff Y QM
q Sh
WdG ddG jdG
dG
G MG j eh
eGSEG jL S
S c
,dG EG J adG FQ ,dG JcG
M HdG FdH bY ,Oa QG dbEG
cQeh adG J iNCG jb IYh QGS
H dM j aVEG eOdG jaEG
AKCG fhgS Gg c ,jdG
.dG IS G
G

b j jH
q
GQeCG jh
Ie hC

eYEd Sh
dG e f jHH
G
Y jG N e ,G
N e ,jFGG IdG bGh
bdG
b d
J eh aG ddG Y
Ib b QGZ Y jdG H EG aVEG ,e
EG aVEG FGG jdGh VjdG IjG
AKCG fJ cS Ic QeCGh HQG dbEG
.SdG YdG e jGH YG Gfa G

"JjO GQGH" dG j H FGG e

O``M e C``N CG ```M ``Mj dh
e M C N C
G OM L JQG
GQGH" a IOQ bJ dG eh ,dG
,S hH OH e bCG d M "JjO
44 dG e ddG a S G jh
ie Y dG CG cDG eh ,S
J dhDe gc Y dCG dG "dG"
OLh QYG H NCJ QhdG Gg G
KCJ MGh Gh JQG H JQG
.hCG IGQG H dG G

H Y "JjO GQGH""
V XMh YdG
jfG cQG

jaEG M aCG OM CG e ZdG Yh

IQdG
jd Sh JOY Y S
IQ
dG
G CG EG ,Y OYG c jFGG
dG
X CG S dG dG G e
AT CG j d a dG JFd
A
hO c QGe jf fC
b IOhe TCG iS d j fCG

7 Fb V LGJ Mh ,j CG
Ff jQe IQGOE Te bGW

a ,AT CG e d dG SCc

j fCG H dG e bCG M MU
VGe
fdG bdh S 44 dG e

VG
(fJ)
M ,OM gh jNBH fQe
H
eSb QH (hedG) f
,(eZ)
(
.(QGjO c) Rjefh (jaEG L)

adG a EG j

H d IGQe b
GZhCG eCG IRH

j dG G Gg e ZdG Yh

dG G CG EG QYG H NCG
dG c e ZdH dG j

dG YEG H b dG Gh
FGG IGQe b VG S T
F
PEG ,jaEG SCc J d eCG
dG IGQe IRH FGG G QGOCG

G Gg
G TYh dN ANCG JQGh GZhCGh
jQG
H SG AdG b dG bh Y
fG IL He QGOCG d ,G HdG
bdG GOS bJ e (1-0) "G" RH
.IGQG e INCG

.S

GQGH"
H"
dG
dG G jS
j e g cc
eCG FGG IGQe OH e bW aQ "JjO
Sh ,cJ af 19 j SacQH
iG d K dhDe gc Y
IGQe "hRS" eGd KQdG AGOCG H
,fGQe eRG dG Ye aQ gdG
Tj dG G Gg e Gc G hjh
dG bGdG V e fCG ZQ YdG Y
CG ,dG SCc jQe IQGOE TG
16 j QGjO c LGS dG OH e
gCd (2-0) f "fGdG OSCG" Jh af
SGL CG TCG CG cDG eh ,jfG EG
dG Gg d eH G S
.OM FGG IGQG g jj H

H NCJ "dG""
WJQEG g qCG QYEG
JQGh d

Z e jdG jdG H IGQG

eh Gc V T hO e S jaEG
GPEG FGG Mj d dG G CG cDG

03

2013 af 04 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2606

...

... 90

"````jOhCG" ````eCG dq C````j QjJ

"````fEG" R``````a ````a ``````gjo h
,"jOhCG" LGh M YGb QN eCG Ae f KH Gc GRa "e fEG" S
q
Y H d S dG RdG gh ,jEG QhdG e IY jOG dG
..."SaL"h "Hf" ,"ehQ" N "ddG" JJ HGdG ce

fF) "jH')"4CIe5J
r3e0 500 D3 eE zF)J G%)
zG eL') 3JyF)  3eLyF)
5jC. 1908 i5 5%e,
489 GJ )4C 522 p5
1ej5) zF) 3yLe, 5 
)4C
eIyjC) %) y* i5e5%) jHeG
5I"eG%)*eF)(eF)
yS DJ "e<* ejFe,$)"J "eHJC
* ,)#eF C%) G +y/)J
H')F')GJyDzG "jH')"
9');C%)

bH GL S jRM
af 19 j QfEG e jh jOb
q iH jd S jRM Mh WdG Nq dG CG Ke Qe c
ja jOb OGDa ej H dG dG
dG CG e "SQe hCG" VGh H a CG H de "HZ e N" fCG Ge ,fdG "GQ" jG
...(g 0 He cQe 15) VG fL H

kHeE eG jDe* F)J CyF) #e;'

e)JyjF)}L}jF#)5+)3ef)ipjH
)yI%)pjFJ%);

a Z M
gL jOb Ea

zF) jL4/ 'eC eH3yG g/J

Ci*e7') ;%e5f;3ef0%) *ejL
G{sj5kHeE'){Lj/e,30KyGJ
J  %) "5eCeE3*" +)3efG gF G
iDGef;|vL%) jL4/jL
)yF)g/e7C
bCG "QGJe"" #)3JeEzF)JJ%
9F)gvjF{,i;|6#)}.iE3
)mE L F H%) < J%) i/{) 
dG G
{L1eD|s5*y0;yLLFJ
j* 8J G 3yLe, J
n/ 
251 zG G%) #eF  H%) i7e0%))J{F)KjG;gF
yF)+{E "5e*"G4KyI%) %)y*iH{F)iFfF),e/C%)
eCeEjF) "i*fF)"Gr{0
"jH')" tFeF #eF)  J%)
)G25y*GiFezHn/
adG Y a q a
j.3%

)
)
y
F)
5%
)
3
ly.J
S
.zF){G%)IJ5)iL)y*
U eCG CG ZQ
3{/yI'
) i5%){*eF/zF)
S
S
)mE k.){, jF) GeD3%) sL
S
jL4/ y/J %) eH3yG E
fD H%) Fy* +0%) eL%)  eIy* )8{C LzF) #G4 * %)eC)yG{L1eD;1ej;){C
)J
jG
;
G
16 . eE "}L1J%)" #eF
5H%e*;'){Fe*+1F)+)3efG
L1eFL#eF{0$) CiD1 #eF  K{0%) i(e- p, G  pF)  y;eL g; ') i.es*
g;F)
"3)},eG"
C
|6%
)
90 y* 7J zF) 3yLe, LJ
G yG {:%) e* +)3ef) zI
S
iD1 460 ') efF jF) iD1 ;1jLgG{()})
lepF)iIe)+fEiL1Jy
zICn/5)iL)y*zG
)mE %e9 ,eE3e pE
g0eS F)  LJ leL3ef) g<%) 0
"jL4/" 9F) h3y) 5J G F) i)  +{) G fD
G fL{  {L1eD %) 9F)
eE
emG
K|F)
kFJ
)y)
iL}Ie) iD
S  y.), %e* sG G *eF)  ; {G%)  {C yDJ %) eC)yG 9F) gvj)
f5 zF) *F) y;G y;
ef7JyfLH%)<313)JIJej/))zI
19 L "5eCeE3*" +)3efG eE pF) ') 1F iL{) ;f;4(e;yj5):sjL%)
zF)
{G%

)
IJ
i7{F)
ks5
efD H%) i7e0 1eF) CH
j(eDeCyS F)GF)i)KjG
1eF) kfF) L gF 5 *eF) "eHF*"g;)mEy;e5
+0%)i5)
)
y
.fE#eFyjF
S
"H3F"eG%)
S .

C%) *G)y/)J3ej0);
,3ej0) n/ #eF)  f;F)
F%ej) y* emF) }E{) 
()1%e* H%) i7e0 "5e*"
J%)yF)i5e),{L{J
)zI fF) L1eH 4C  Ie5
,eEG ,," DG tG yDJ
f;F),jv)
"h)J
S
{()}) JyF 710 iG;
eGC%) CjF)iGF)IJ
yDJ 
7510 C "5e*"
1J1{ 3yLe, %) D) t8J%)
C%) H%) yE%) "}L1J%)" eG%)
jL  zF) "j5eCE" G
<3 5) )zI H 8{C G
+3e6'FeFeHjF)+mF)7{F)
Y aCG K
zF) "l') 4H jH')" DG 'eC
3yLe, BF C 610 iG; tG
10/ 7 Y h
q
 eD jF) l)GFe* H
S
G%)#eF3yLe,F%e,{J
S
eHy* H%) t8J%) n/ G%) #eF ;')(e5JefjH)mL%) J1
+fE+DyE%
S ) k.%) jF) ijv) iFeL')
e .

ec Ad d
q GRCGh
hG c

J%) G%) +)3efG kHeEJ

GeE 3yLe, gF jF) 5) )zI
l)#eF 10  G eI3)9%)
zG "jH')" )F%e* eC 3e6

...G "cG"`H Uh dJdG

``JQS e ```UdG ```j ```fS

`SacQH eCG ``SSCG ``fe jh
N eCG hCG a H S SEG RH
,jQe FGdG eCG fd JQS ja IGQe
hCG bJ e GNCG HdG dG La
bh NBG EG j JdG QhdG aGgCG
hdG J c ,SCdG He YSCG b
U ag bh fc iNCG H jCG FGG
YEG FSh LCGh ,HMG Y G VJ
dG H UN S `H IOTEG Y dJdG
Y JQS `d eeCG IWdG AGOCG SG
NCdG e dMh dG b jCG ,(63O) dNO
jdG dH Jd (3-2)`H g QfG EG (1-2)`H
H "d HS" JJ hL dG dG EG
.SdG dG GAd cG

iG c fH
jOdG e bO 90 H

feEG q jo MCG " :OQL

"Jb KCG FH cOh S

OQL QG Lh Y IjdG MdG eY H

PEG ,jQe dG eCG dG RdG H j gh
dG H G dG OH eb b J J
Qe ch ,JQH dG eCG WQdG dG
OhOd jCG Ma Y HdG ZGHh SchCG
,S SCGQ Y JCj ,DhH H b dG dG
SSCG YdG H dG adG CG GcDe
JQS e S U IgX g AdGh
J fCG KCG d" :b M ,G b
V Ua j Y Lj ,aJ
j MCG h d Oe Y a S Yh .ja
GdG M e ,"JfeEG Mh dG Ge
XM S e jQe eCG j dG hfe
aGg ja CG" :e FGG ed cCG
j d ,d dH hfe g Ggh hCG RGdG e
."hVM jCG a dG f CG

Y jQe eCG cQ bh b S jh
SQ Ad JQS aQ Vj eR WCG
bO 27 d CG FGd j M ,MGh
Ad QT j a dJdG IdG Y e
e UdG CG ZQ ,bO 22`d a bCG SCdG
S QX H ST dG GHh .Ad ej
NGh ,jQe eCG Geh WQdG GAdG
PEG ,fd bGG H dG dG c
cQe e Gc OSG b "G" Le j
JQS `d WMG jdG e UGe bO 90`d
ie d IGQG CG Y ,a OcCG eCG
QhO j jOd WMG jdG c jCG Y
.dJdG fdG LQdG

n/ {*jE%) {6 g; ){0&G 3ej0) gL9F)g0eS F)')eH3yGeDJ

"efLJ*";y, LfLzF)g;F)F%e,G)#}.F
fC H SCJ SdG FnsfLeEi5--f)L15
CH19LgSF)i01.J;
SSCG cj CG o ue,):M)y.ef7JyfL{G%)%)<3
5F)E3e5LzF)f;F)iLI
 H% *{ jL4/ 5%e,J
+)3efG  {L1eD ; 1ej;)  e/') +1F)+)3efG0GpF)
le*e7')/
5 H% {()})  "5eCeE3*"
f;3J-).gFe*efFeG
e J
q H bY
n/ 
4231 GpF) 5F) 
"jQ" EG q CG
F);C3ej0)') 3G%)pj,
He7 I){* G 3eF) ; )15J {L1eD * iDF) ') eH3yG eDJ
FJ+y)0%)iDeFj5heF%) iHJ$))mEl,gvj)*3yGJ
S
Je(eD)3e0FifFe*fL{L1eD "L3" 1e* DesjF) zG %) +0%)
,J%eEemF)F);1ej;) *{jGe,);3e7n/H{F)
t(eF)FyL "y/J,F)"3e7eE
g9H'eCe,4s*jF)leG)g/J
CH 19 L +)3ef 1)yj5) G
%) <3 ; eC yj5 H%) F )yE&G
ijjF) i/eF) G if7 Jyf, 3G%)
fdG YEG FSh jQ Of Ge Sh jOb OGDa N
r3yL %) Dj) G jL4/ %
L dG IGQG jf H de jH eCG hCG Ae
g OdG H fG dGh ,Se hCG `H ja
{L1eFiLFJ%),FJi--')L,
UM d UdG HdG da SGh ,T c
)J{F)KjG;C1.J'){Fe*
dG FdG EG" :dG Gg bh ,ja Ff Y ec
zGjL4/%)yE&)GFJ%)
YCGh SH RdJ Y fa d ,HjEG GNDe gM
,SG Gg N dP a Y IQOb b jfCG g CG
pLJ 3){j5e* gL {L1eD tf7%) %)
H f CG b ,HGdG SCc Ff K EG gH gCJh
E%)CmLtf7%)i5e/l){L{yLJ
e dG jCGQ M j dG Se hCG eCG OdG
fD2G
."HjEG YSCG Y fCG dG Gd ,QhdG jfCG ibCG

QC````dGh R```dG ```jQCG c" :jO````b

"eeCG `JfeEG KCG M Se e

bCG CG QXEG OQCG"

"Se Y Y fCT

UdG fC Se hCG e QCdG jj c e GPEG M GDS Y jOb OQ

h jQCG c e dP" :a ,OdG e gb dG IdG JfeEG KE edG
JfeEG KEG ZdG FGO e Of e GQe J ea ,dP e cCG AT
LGe fd e H dCJ dG JQe je HG UGhh ,"a fe
YdG Y fCT bCG CH XCG CG OQCG" :VCGh ,dG Gg jM eCG hCG
."LGh jdG

"jQ" fL e Y aCG JQNEG "d"

e Y aCc jOb eCG QOdG gOY "d" U QNG ,NBG S

M ,ce L hedG eR fL EG eCG hCG LGe jQ Of fL
FGG hdG CG fdG edG ch ,IGQG gOhOe Y 7 eY e
JQH d EG QTCG c ,e dG h G ja eCG FGQ IGQe d
d IQTEG J c ,jQ J NGO c RH j fCG Y IcDe ,c
eR a d RdG f ja c fc dGh ,(74O) AGL cQ Y
.U
.g GdhCG f JdG

 H') *{ jL4/ LJ

3efj;);{L1eFiLF)+1F)F)
esjF)J L{F) j* sH G H%)
mLy/CJ IeEzF) "L3"1e*
G yDejF) FJ&G G g9 G
iF) jD )y. {L H%) 3efj;) ;
H{F) "L3" L{C jL4/ h31J
3e5 gfF) )zFJ 20022003 5G
j-;#e*GyDejFL{F)FJ&
G
M
5 p, {G%) {-%)J 5fF) h3ye*
)J3e7J1eF)3eH%) *,eE)yI%)
 H%) e; J%) *f C J{L

`````fCG ```a ```HGdG ````ag ````

q jo ````jOY
j dG CG "jQO" Od FGG hdG LG
QhdH bdG e HGdG ag eCG J e dG dG
AGL cQ LJ e jOY M ,QdG dG CG
fe e eCG ddG dG EG IGQG e INCG FbdG
gj QjdG QN e K RH jOY AaQ Od 1860
INDe jQO ejO LGJ X JdG hL eJ
aj dH .CG dG dG AdG LCG e YGUh JdG
hCG jG ja e ec GgCG HQCG EG M jOY
c e H j dh ,CG QhdG aGMG d H
MG Sc e eCG IGQe iNCG Ie HJ M SSCG fe
.MGh g He FH GFa ja c eY jH d

e SQ bO 45 c g
cCdG Ua fd HQGOh e

jQe bO 69 `d QT b S jh
5 Y Ggh SG jGH e JdG QhdG
13 Y edG GdG OJ M ,jQe
bh WC UdG CG b HS He
S `d edG cQG Jh ,jQe eCG
aVEH bO 91 EG jOf e SdG GAdG
e aG N jdG da Gd ,SCdG IGQe
IQTEG Q .T c MGh g g hCG jdG
j NCG SQ AH e S S CG EG
WdG G HJ NO b QhdG dH
G dG bj M ,SacQH IGQ G
.dJdG UdG HQGO H Of

Y KCGh f e g
OdG hDe id

dG fG GNCJ jo

bQh jOY AHEH CG jQO Qe aO dG SCG

GdG FGLEG d SG fG e OGJ jH
ja jQH NCG bdG H SG jGH UG
3 jZ EG H Je c dG adG e jQGOEG ce H
fG jOd Gc GNCJ dG bdG bh ,QdG hCG
jH bQh Y OYG EG dG bdH aO e gh dG
GgCG HQCG J e fCG ZQ jQO jQe ZCG
.`g
.CG QhdG fG e ec

SacQH b IjL bO 20 `H j

j jdG "G" g N aGdG CG e jOY j

e c Y jOY j M ,HhQhCG dG fl
SZh ,JdG QhdG hCG ag S dG S
VH M gh JQH bdG e M hO j dG
QL e j eCG fh fEG e fe d j dG
NdG HM V j CG G e NCG Gg CG dh
H e hCG GdG IOY dH d ,SacQH eCG WdG
SacQH IGQe b jRM Y j dG HG ShDhQ
cG fCG dH SG fG e MG e M fCG ZQ
.1860 je eCG eCG IGQe bO jH

 04

O```dG 2013 af 04 KEG

2606 I`Y SOdG ``dG

:" "

IO``dG ```j R`````HOH"

"G`G Qfi fe Yh

````LG`dG MCG Y cDjo

"`````G" ``````F```b ````V

,SH ja Vh Y "G qdG" H N dG QGG Gg fSGQ jQa FGL -fGdG j

IY LGh fCG UN fe Y AYSG jCGQ EG aVEG ,G U EG JOY H RHOH a OQ Yh
EG eGQ e e bEG b QfG fc jdG aM CG e ZdH dG fSGQ .INCG GYCG Ge
.QGG GH j CG EG HCGh VGe c fCG

V LGdH MCG Y "SH" eCG eCG hCG IGQe iNCG Ie fe Y cCG

...RHOH VjQ AaQ eCG CN hOh jb IGQe iOCG M ,WdG G Fb

yE%
y ) } Kj K{0%) +{G {: yHeG
fj)

%) C)y) 5 H%) ; *

n/j-jL4/C8J') "|)"BF
n
ii) ; }EF) ; "ej5e*" h3yG .%)
H%
e* / %) y* "G)3" eC1 G K|F)
yy.)jL jF) i) ; 3J{) sj) G
yy/)J1.JG<{Fe*)zIJyHeG;eC
|L%
| ) )J{F) ; "ej5e*" f; /%) G
34eEfIJg;F)*yHJ
{()}
) )  j5 eH%) i
i7e0 +1F)
+1F) +)3efG
)
{()})
i7e0
 {0%eejF
jF))
eH3eH%)eG%)J

bCGh eg RH
aG aO

fCG

UN
SH ja Vh Y J e
UN
SH
?Gc J UCG

?G Y FeR e J g L{F)H%)i7e0ifFe*isL{G<ksf7%)i8F)
0)1 i(){F) #).%) ; )mE e-ysL 8eL3J sjC H K5 / G%)  gF)J iE3eF rej/%)J +3e;) 6 ;
F eL%) G L  ;yj5%) %)  e eE i;p) J if) +)3efF ifFe* K5 i7{F) 3ejH)J nLF)
#).%)zI;%)
F)Jh3yjF)7)J%e5F23ejH)
OHEG H WdG G EG VjQ IOY jCGQ e
?HS bh

sjLH%):%)Jgvj)7'),1e;')y*)y.y5eH%)
*eF)Foy/zF)y*i7e0i(eF)8L%)C
iG4F)iCe8')yS 5J4ejg;H%)eE
?AYSG J H a IOQ fc c

+fEi/{CyfLH%)ts7#e;yj5)Gj5)y*)y5eE
i(eF)85eE'){LJi5Gi(eDeH%
eGeG%)
S
3ej0)zF)gvj)')#e;yj5)H%)y5eEFi(eF)
L9kDJzG

fG K Ic aGgCG Sh ff SSCG c
j c dGh Se H c ja EG
,Gc Gf UCG SH BGh ,Y
?dG e

3){F)2ev,)fDL1{6{jH%e5$){;%)

( )
:" "

H G G GH jjO dG eGQ e Of FQ e W
OdG jJ SQe jN AYSG H jCGQ j CG SH eCG eGQ IGQe
J H GL S fCG d cCa ,FGG G U d fe Y
,YJ e YdG ie qCG Y GcCJ dP Ge ,AYSd OdG
e OdG fCGh OdG jJ SQe jN fq C fe `H Qa fCG VCGh
dhO Y OLh H j GDS Y OQ h .GS S Y c CG
SZ ,fe QGZ Y INCG GdG eGQ e U jFGL
VCGh ,Gc jFGG q j eGQ fCH MRe GH Y qOQ Gh Hh
Nh .FGG G e gj dG aVEG fe qj CG j fCG
eCG AT He H FGG Ra bH "GdG" `d jJ GH dG
.UdG QhdG jEG SacQH

?FGG G QNCG HJ dRe g

)3" 1eHKjG;ee,)J
"FLefEj5" "G
"G)3"1eHKjG;e,)J
gvj) ; nLy)J tL|jF) ; 3)zj;) .%) G
(emF) C3 L yDJ ){0&G eIe, jF) +;yF)J
5)1.JG
(emF)yE%e,y;').)3tL|jF)
i(eF)i(eF)
.

:" "" "

"`FdG ``FdG `a `fe O``Lh ``SCG"

U d fe AYSG UH fQa QjG "eGQ" Of Qe d U
,Ff AYSG dh SG FdG AYSG g BG M EG fCH FGG G
FdG c VG IG) dG GH AYSG a j dG fdG IG fCG UN
GRe fC G Ad YS fe CH j fCH fQa QjG VCGh .(WMG
CG dG e fCH fQa UGhh .G OGJ ZCG j feh a GMGh Ad
.fdG hCG dG jh jFGL UCG d T YH FGG dG bdG j
Ua YCGh cG e g fC HG e G j Y CH jCGQ M GDS h
e FGO j dh ,YdGh dG Y Gc j fCH Y OQ ,Ie S dG
fC SSCG dG V j eY jg d j fCH j Gd MCG j CG
H j U MCG EG" :Fb jJ fQa Nh .a dP j -fQa M
."H j dG gdG IdG g fe

```JQH ``J ```a ```q jo S``Z""

"````gj ``Yj ```d O`````dG ``Mh
GL Je f CH ,JH fGdG LG "d"e ehQ" d U Jg JG
H gh g j c ,G jO AGLCG J GHCG j h "JQH" Of
.MG Sc e Jfe

"jGdG SSCG j d fCG j c"

OdG dhDeh ,jGdG SSCG Qj d fCH GL j c f CH d"e VCGh

eddG GdG a LCG e "JQH" L M ,AeEG b dH YCG
jfCG e dG gG H UN ,bh CG OdG j b dG "RJQe cL"
.jQe jQ Mh GG e SQCGh J `c JeH IdG HhQhCG

"d dG FbdG FGOCG Y VGQ JQH dG"

"dY bd j C j JQH H Of e QdG"

"Sa cQH Ad b gL SZ"

f CH dYCG ch d b ,Sa cQH IGQ SZ jgL i j GDS h

QS dG d FdG FdG V j CG G e MCG Y jh d gL
.eRdG aVEG S fCH j fCh QfCG GaEG gG jj fC ,IGQG

GF)i);+)3ef)%)y*yD8eL3eEJ
mF) C yL  zF) g) IJ ej5e* pI
)y)5Ji0yF)JesLeEH%)i7e0
G401y*emF)F)fGF+{GE
3{/zF){G%)IJ)y)5J')0yLJL4){E
{:zF)Kj)G/%)KjGyL.JD
%)ue);*

jdG aQ YdG
IGQG jf H
yHeGJ4*1*le;efH)z0%)ejFJeG<{Fe*
oysjF)JtL|jF)eC3eH%) ') +)3ef)iLeHy*
H') (eD8eL3eF3zj;)n/9F)gvj);
{()})gvj);FtL|,J%) L%) zfsL
;'e* ) eF 53%) yC yHeG eG%) eI FJ

`SacQH IGQ`e `Fb `a ``HL ``ajo R``HOH

fe j jOb
jCG GhdG

dM LG RHCG H e jOb j
GQ" OH bdG e fdG QhdG
UCGh Gc ie e j M ,"fdG
q e ,ja e bQh
IH LGd Tj
S M ."G" `d FdG FdG
GhdG GOS `d GTe ae jOb
bGhdG dG j fCG ZQ ,jCG
G g c ,eg Sh e Mh
."GQ" ja jQe

dh INCG fhBG Qj CGH fCG UN f Y VGQ "JQH" dG CH VCGh

aj fCG UN "JQH" Od G LG a ij G CG EG ,b Gd
."fGjQe" Of e VG SG dCJ e ,jdG Mh JGQb
,Gc j fCG UN G bdG SZ i j GDS Y OQ h
bd YdG j CH j Mh JQH H Of QdG CH d"e LCG
eRjh ic e SSCG dhdG YdG e dG Lj fCGh ,dY
.jfCG MG Sc

MCG i X
GG Sh

...

..." "

I``dG A```d ```SQ ```gL ``fH

gvj)7'
g
) y(eF){j.G
D%
) n/G%) J%) +)3efG4*1*8eL3
8
H%) < ,e<J){ "G)3" eC1 )mE
+{F){L{i7e0iF)l){F)GmF)
+
{jL)fE;)4eGH%

e*yE&LeG(G}F
5G GyD zF) Kj) ) +1F) .%) G
"65"iC3 

q g
?dG "JcG" OdG J J

kE eGy; GeG%) kfF yC +yG zG yHeG ; {;%) i(eD4*1*8eL3J3e/sjCy.),Gi7e0yE%ejFe*
h3e g; I k5){*J e5{G kHeH 7  ef;
gvj)
#e;yj5) sjLJ y. g; I  ifFe*J )y)  ?"hO"Gh INCG FGG He gT b J GPEG
gvj)') %S ) i7e0 ipjF) ; k5%e,J iGeE +)3ef) lyIe6 H
Qcd .
3)yj5 eH%) :%)J *eE3fF) gvjF )4esG eE )

Qcd G Y

q V d ,Gc RHOH
GdG e dG

{F)eC7kfFjF)k5){*j/Jts7)zI
kp5J+mEleL3efGkfF8e)5)iF*GemF)
mGleL3ef)3e6%)ksf7%)5))zIF)yI%)i*3%)
i.)F)')+1F).%)GiLyp*F)7)J%e5F8e)

sL;)oyS sjLF

eH UN fe Y jG aGdG jCGQ e
?(eCG hCG LCG QGG) dG AGOCG gT

```fe A``````YSH hQ````a""

"0-1 ````H ```FGG R```a ```bq JCGh

n/
n GpF) F)  yHeG 4{* eE
(G4+yHeG.%

) GlepF)EyL
;
+0 lJe +y* eDJ pF) 
kD
k jF) lJes) IJ F) i)
FLeEzF)|8e)3)esj5)
e*LipIE

NCG e RHOH
"cJ" LG

d J UGe I qY RHOH
CG ZQ ,YG V fe dH
V fe Y GjT S adG
"G" e IN d M ,FdG FdG
jfe QGe jGH cQe H
,jaEG H jaEG SCch jaEG L
e GdCJ jdG LG RHCG e gh
e jdG YU AGQh c M ,"cJ"
Jbh
q Ja H ,G Gg GQfG
QG aj b e gh ,HdG GdG
IdG MU e IjL U d SdG
.QdG dG gdG
OGe .`g

QhdG jEH G FdG V ,SacQH e Le ,"fH jQCG "QM SQ cCJ

j dG HUEG e dG LG aJ M ,WdG G eCG dG SCc J e UdG
e ch ,QhShO fJQa jOf e SCG Gg e QT fCG M aG ie Y e
QG af 19 Ye cQa Yh ,VG e JH fH HUEG CG NCG Gg Qe SH
BG J H UN dGMCG aCG LGJ "G"`d edG UdG CG cj .efi JH
.IKDe HZ e j dG dG aN QhGJ

S G IGQG CG UN ,YEG FSh

,WdG QGh "G" `d dH SM
q dG
edG bGQhCG H OSG a
c dhS jdG ,"G" Y Rhd
Y G N e jfG gCdG gQ
.ZhOZGh IGQe e

A`````L "``jRM" QGb

R`HOH EG `q dG L

CH dG bdG e He
QOe c
q
RHOH `d IYdG LJ jRM QGb
,H a SC Oj VH Mh
WdG QG J V Cq G f dh
dH ,RHOH eN e IOSG Qb
q dG
LMh ,"SH" ja e Ge
EG
q
Od HdG d dG GQd "G"
aG jaEG L IQhO c dG ,TS
e d qgDe fCG gf ,a `d TG
e Lh aCG Y H j dG dG YU
.fdG QhdG jQe G ja

HL O qjo RHOH
CG GhdG

RHOH VjQ `d IYdG LJ Sh

GhdG a ae LCG e c H
L hCG jdG Sh c M ,CG
jQG HL d dG QhdG gh ,fa
SC FdG e RHOH OSG H ,INCG
EG RHOH IOHh .WfG fEG Y b
OdG dCG fU HL aj b Ge HS
FdG fe GH dG jaEG
q M c HL CG GOe ,SdG
dG G
cTCG dG jRM dh ,a jd
a dG O qj eh Z JGQe
M cj h "G" eCG gdG IGQG
e INCG FbdG a GNEG ZQ ,jH
.gdG LGe Y

"G"
" G" Le RHOH VjQ
Vj aQ
a
QG SQEG Y YEG FSh e jG
G HdG cQd d IYdG WdG
ZQ ,SacQH eCG UdG IGQd
q
g qYCG dG S
IYdG CG
q
q oG FdG J
QOe QH
jRM
q
q bh .Y 37 Vh
H RHOH be ,SH Y e He
q
J H ,"G" CH jH AOEG
cQGh G HdG LGdH fV
Y FdG aj M .IOdG IGQe
QG H gJ AS O qj CG "G"
fl jJ Y Yh WdG

05

2013 af 04 KEG
I`Y SOdG ``dG

Q`N `V `cDj `dG

jY "Y OGRh jRdG"

"AG`L `cQ `e eM G `d `jGH `bYCG `d "

yLy.GiF)+yIeGJy,FJ"5
G ej/) H1%) kL1e, %) JyIej5
Ce) g; F eFe; yL C{* kDJ
#e, G 5J D G  eD
#)}.iE3hej/)11L)JH
#)}.iE3;8ejF)11LkDJ
le;iGiD{F8{,et*3BF
iDe*.J{6%) FiDhef6
LesjF)ips*.J#){7

IQG Y J e
T eCG H e dG
?eCG b

+3ee*)mEeH{-%e,yF
 imF) eHyj5) eGy*
eG%) (){F) 4F) y* F)
g<{H eEJ 6){) 1e)
+1F) 0 G yE%e, 
iDGi*epL') ipj*
gf*F2GjHeF
 l{-%) k-y/ 3G%) *
#eF)leL{

IYe b G CG J
?dc dCG ,ad

i;|6#)}.iE3;8ejL%)L
C)y)y/%)GiD{Ft*38{,eGy*
)FC)yGi--5J<jLIJ
){HJ;Le95j;)
+)3ef)KjGL

dG Y jG c
dG fCG Q INCG jQG
AGOdG ddG UC IjG

sjF) ; nLy) G +y(eC y., 

eH% +)3ef)  ef,3) jF) #e0%)J
eEFH%) yE%)F{G%)jH)JeH|0
C%)ipjF)kHeF,)3){Def(e7

e SSCG dG EG Y
Y OhOe Lh c ,jL
?GG VQCG

+)3efG3e6%)L9kDJGyF
()1%) ;L%) fF)GJi53
E%)FkDF)GyL})')i.es*kEJ
 eG kFz* )zI GJ iHyfF) jDeF 
h3y)i-y;E%)F5J
.

O```dG
2606

V Y jG c
QjdG QN jdG Ff
HGdG JQN H
?db e ,jQe N

)zI  D%) e; eG

eH% oysL eG 3{*% 1yF)
eH3eL1r3e0jH+{GE
iLeHFi*epL')ipj*+1F)i*
K{0%){F)JF2GjHe)
eG eH jF) iFeF) H j,
iDhef6+)3efGJeH3eL1r3e0
p,GeFJ{G%))zIeG3{,
e5JeGEzfH%) e;gpLFJ
eFks,%
)jF)7{F)*G+y/)Ji7{C
leL3ef)  eF 3ejH) J%) sH F
eeF3G%
)leL{kHeEe3
iHif-JoysL%)H%e6Gif)
Q iNCG jfCG e dG g
AGL cQ Y MG G
b T Y bY H
J Y J GPe ,jGH
MdG dG e AL dG dG
?IGQG

5) 5" g; ; %e) g,3%) 

````Y AGOCG `Y ``KCG fe"

IQG ``dhDe ```G ``Mh
iL; ) ,) yD yHGe eEJ 4F)
#e LQCG QG iHCG
AGOCG Y dG VQ fe" fCG
hefF+y;e)yj*+)3ef)iLeHg;
g/ eF i5eG i.es* L J iD H L dG IGQG ,Y
H Ge dG IQG ZQ b
)%);).%)fjj)%)FJf,
.eCG hCG
yChefF)% +3e)iFJ&GsjL ;f;ib,yHGe11L2')
i*3%)')G+3e6')fGr3e0jfI )yE&G)y)i83%);GyDzF)#)1%)
rF)y/J1e,JleG)}H) 3eLyF)r3e0F+)3efGC%) )GyDH%)
,eLGC3Je,e,)f9J
LSG M HJ
eIJyf, jF) i*){F)  +3e) y*
gH eCG
3eLyF)r3e0
i/|/yD1)14fF)h3y)eEJ
,aGH" :Yd b
fD BLJe6f* l{. jF) G%) e.5)
"5e9" }E{G ') f; iC3 .jL %)
"FGQ c aGH
j6)eGy*+fEJ+7E;DJJ f; G yHGeC oyJ
H)eGe.5)(e5Jhe<GG ;ep5jF)le*epL');
i; le*e7') EJ f;F) ; j-)fvLLzF)*#)1%)
f;GnLy)+{)zIyHGeK1e,J f; +y; L{F) yjC) eGy*
iL{9 G ep;}G )y* H%) FJ +)3ef) ; HeL jF) le*e7') gf*
+)3ef)')6J115F+3e) le*F) gf* J%) eG
#e-mF))y<ebj5)i/ epD*J if3* 3){< ;
3){E ') iCe8') fDe)
"HdG" LGe jj
-%)J *e) lsGJ
e OGH
)yE&G f;F) * ;
f;F)E+1ej5)F)DeF)G%eLJ
jEC){*C){*"+3ef*F2
iL1FG+)3efefebj5)i/ e8)3LH%)FJ"()3
.%) G8,i7{Cj5jF)iF) eG y,  K{0%) #e5%) ;
 .%) G omF) eF) gEJ 4F)
eGDjLeE
kE{, jF) iD hef6 eG%) +3e)
G M
+3yD;1)14fF)3eF)ef5e;efH)
20gG;)y*H8{C;L{C
IQG dhDe
fF)DeF);G%) yHGe1y6JlJ%) iFJ&G . yHGe /J
f;F)yjL%);e.5)i/ {/ e iL; ) ') +3e)
;*e)iFe/;{L{,y,JjDeF (eD1K{0%)tGJ#)}.iE3GL{C
3){EJlsG3){< yI')eF/CeFF2y*iD
.

?iNCG SCG g CG dG g

eL%) 3J1 F) GeF L yD e3

)y*J 3eL1 r3e0 g, e fF) G
{F)3eH%)Fi8{;,3eH%);
*qpsjHF)3GF)zIFK{0%)

dG IGQe GVM S bH

HGdG e Y G HdG bH N d jCG dG SG

j L ,jH jOde IGQe AGG bdH OW JGQ ,aG
QGch e j CG Oe" eCjh .b Th TGG OG "HQGO" Y
.Y dG a S dG "HdG" IGQe b HG

QTEG
f f" :M
"M QGSh HjEG

jdG SCG Y M a YCG

eCG ja H e dG IQd
ah ,b T
Gg bh ,QjdG QN QfG hCG
LC L L IGQG" :OdG
d bCG Y OH IOdG
QGdG hSh ,dP e f
fCG CG Jj h ,G dG
H dSGh adG LH
cDj e ,Gc KCJ dh IhG
QfCG id f e cJ fCG
."b T

T eCG eCG hCG WS H ,QjdG QN e SG QfG hCH IOdG OGORH T a

Tg cDJ d dG IQN ALh .adG" Ie jEG j h OQ hO H b
..aGgCG jQG c j dG adH FcGh fGe QN

/G1.JyE&LeGyLye*l%eL l{:%)jF)iEe)lepF);1ej;)J
)mEpLzF)pF) +)3efGj;)F)DeF)%) FJej;ey;
3eL1 r3e0 hefF) leL3efG C%) G%) J%)
J dG f
L1)14fF)l{-%)jF)+3e)<3

KG Y dG

3e0GeG%) LFhefF)%) yE%)fLJ

iL1FGeG%) if)+)3ef)4F)<{0$)
;f5%) i*){D iCe) D, fD iF)
f,+)3efG4F)4){/');)5J
k/yDiF)kHeEJ-);iF)e9eH
i)){IJiL1FGhe/;e-)3ejH)
leLi7eF)') j,ep58e)
1)3%) ') G3z)hefF);fLeGi,{G
%) H%e6G,1e,JomF)eFe*{F)
t*3#eC3Cy*)KyFF)0yL
3eLyF)r3e03ejH)4){/')

ja Y b QfCG
jF)+3e)G8ejG)3eH%)vLJ
+1F)  K{0%) +{G CJ L{C e* G
mLeGeLDL#)1%)JfGr3e03ejHe*
%) ifF)#e*%) 3yLJ3)G/l&JejF)
; gpL J%) 3)J1%) gF yL{L zF) L{F)
hefF)GoysLeG3eL1r3e0j/4F)
leL3efG 0 G +y/)J i* jE) zF)
)zI;3;#eC3#ef*H%) )3yLJ
IJ<#efF)iD3Jg*jLyDe)
hefF)e;evLeG

"j" Q jY G
AGOCG d IQG
V c jdG
hefF)l)1ejH)GiL;)LJ
j.3%) h3y) lesL|, 3){< ;
CeF +y;e) yj* yjH) e yHGe
gj/)J L{F #)}. iE3 hej/) C{*
%))JyE%)hefF)3eH%)F{CeF)K{0%)eIy*
;8e,FiFJ&)GgHe.F)
eEJJ%)F)iL)y*{CeF#)}.iE3
ipjF) iF1e iD1 55 yHGe #e*%) eG%)
gF iL{9 ') iCe8') +)3ef)  +1F)J
J eCyF) ; 1ej;) 0 G hefF)
. J%) yF) , iLe< ') +)3ef) #g;
iFeCJ1FpF)')31efLhefF)
OY .


QjdG QN IMh f
dG Tg cDJ
lyE%) G%) J%) +3e)%) e-)jvLJ
+|; 3J{G y* 2') 3eL1 r3e0 hefF) 8
 fG r3e0 leL3efG 0 gF l.
I%) eG%) +y/J iH ; ') eC sjL
') C}LJfGeLeEzF)rF)
leL3efG *3%)  |0J f5J G%) J%) iLe<
iL1FGJ {()}) iL1FG F) i. eG%)
+D;l&Je,G%)J%)+3e0u{jFiLep*
1ejH i8{; eE eGy* 3eL1 r3e0 L{F)
1e) eG%) i5ejF) iF) ') fG  ()1%)
,eL3efGC%)gFe6){)

Gbd M Ua QgCG
JdG ee e
h|8i*+)3ef)01yDifF)1eHeEJ
eL') 0 G y/)J {ps* 3; G E%)
* i}I J%) e'e* "5 5) 5" +G
3ejH)J%)J+3e0J1+)3efG25zG
GomF)eF)gE') iCe8') 3eLyF)r3e0
eE2') g,F)iGyGGE%) h)D).%)
5eCJ3yj);eH0'),
+3)y7 jL . iD hef6 4C F
3yI%) zF)hefF);eHf53e*g,F)
yLyDiGy){CGh)DFi/i7{C
e/e;

dGh "QH Z
AGOCG KCG INCG
i.{,  i*7 hefF) y.J K{0%) +{GJ
i7{C3){<;)yI%)')Fuej,jF)7{F)
j5) sL J (eF) ly.J jF) t*3
G y, kHeEJ e* eD jF) lJes)
yHGeg<eEJF)eCyF)i*7
"*3)1"G3y*eG;if3*G
<3G%)1.yjC)hefF)%6){)1e)
G{-%e,gf*eCGLF3eI1iE3eG
e;J 6e*{0 01 j/J l)sjF) iD

Ae SOdG Y "HdG" IGQe eJ HGdG

V OGORH T LGS M ,11 dG efH Y eCG aG WdG HGdG c

e AGHG dG Gg eCG e IGQG Ea HGdG be Mh ,hCG 20 dG jOde
.SOdG YdG

J j b dG

e H HGdG YdG EG ,IGQG bJ J W J jOGORdG IQGOEG Ea fQOe Mh

j bh ,YdG e J dG dG IQGM H dG Id ASG c dG SOdG
.YdG je aQh IGQG Q IH dG QfCd j M G edG dP

eCG efH LSG M

e eCG hCG IGQe Gd jdG YdG OSG

M ,a H "SW" c LSG M
H e GfY dG dG e YdG J
M GhLCG c .hTH N jQJ M
CG UN dG dG e d dJ
f IGQG jf Y BG e GfY H
.aG Y H NJ

GZ SGh MGQ dG

Z U jQdG OGORH T fCS

jOde IGQ d ,hCG 20 AKdG
cj M ,hCG 20 dG Gg dG
eCG hCG d JOY Y dG MGd YdG
.b e GH

...IcDq eo Z "HQGdG" RZh HZ ,e cQe

qn jo TGG "HQGO"
`H ,G ``dEG
e Sbh OM e o jOdGh Oj
ZdH e S dG TGG OG eCG G dG IGQ dG dG FGG jOde J CGS
H IQe j jQdG L EG jOdG OS T hO eh ,ddG e 11 dG d Me
eCG qCG c ,YT g e jdG M dG dG Ic LQH a dG c dG dG IQG
e Sbh OM H fh "HQGdG" Gg jNBG SSCG jY S fq CG dG bdG j dG
.TGG Ad cQe BG M EG cCJ jdGh HG RZh e EG ad ,HdG H

qn jo AdG
jdG dG H YS 24 `H

M Ggh ,dG e H af 8 G j EG TGGh jOdG LGe WdG HGdG e qbh

Ige e G EG dG jdG jdG QfCG jh IdG TdG TG Y J
H S a HdG EG eG S AdG qCG c ,jFGG fjdG GdG Y "HQGdG"
.dG j 11 dG jQe

HdG OJ Y Gk QOb c e Sbh RHCG FdG OM

jhJ FGR e Z AGU bH Lh G TCG eH HdG j OM c GPEGh

,"HQGdG" Y RHCG FdG Sh MGh AH bS fCG j e gh AdG bQh G MG
dG e aG Y b fC ,dG eCG AGdG bdG OJ feEH c e Sb qEa
YCG bdG f h ,bdG H Hj d gCG EG Ua YCGh LGG e FdG H bdG
Ad JeN jOdG d ,SG jGH e d HGdG QGfEG gh Qj d G EG UdG
.G G TGG OG eCG Uh fi

CG jOdG J fCG" :H
"TGG eCG gLh

MG Sc R CG H adG e dG G e EG H IOH S OM Z
q J eH SSCG dG GO q fe c EG H Sh ,INCG G jQG
H d cCGh ,AdG e Vh eY dG bdG GQGb GHCG bj h aGMH Y
q CG jh CG QG Jh jOdG eN fCG dG Ad H e jM
j
QGd H RdG j fq EG Y b Ad TGG OG LG GgL S fq CG e ,aGMH
.dG f

e SdGh cCJ RZh HZ ,e cQe

HUEG e fY Y g qCG EG dH GG Sh d WQh f """ Sh

qCG c ,IcDe Z cQe Jh RZh e g aG f e fjh jW I
d "HQGdG" `d Yj CG h e aJ d jCG HUEG H dG eCG Z HZ
OhGOh ee e H jdG QG j CG G Z a Gd ,bG e Sb dEG
.SdG Hh dL j hCG

TQ .

````dG ````Le SCGQ I```dG"

"SCGQ J CG b dG d
dCG,dG ja d VJ Ie
q IQN
(AdG jf H LCG QGG) ?dc

iOj M dL LNCG"
"AGG bdG

e dL GNEG S Y GDS Y OQ h
:"#"" LCG H `H jJh WdG H
ch AGU bH Y b c dL"
j dG CG h ,c H afH j
dG
QGfEG j CG N a iG
q Gd ,OdGh
bEGh dL GNEG a
H
S
Sh Gj e Y QhO i qOCG fCG XCG dG
Sh
Sh
."a
."
a gVh dG dG q j h GG

eCG Ua TGG Ad"

gdG
gdG LC WME

G
"JfeEG Y

...k X OM bY GYCGh k YT k ag aQ jO

i``T qJ ,IeGDH `J jOdG

```Z "Ih```dG"h "`dG" EG

.
dG dH Gc dG Gfc jdG FGG jOde QfCGh he O qf
,hCG 20 e e OdG H bCG Y IOdG e UdG jdG M
...(65O) jT j bq h YT d aQ H UN

+)3ef) r{G L|6 sL p5 zF) yF) L %) )y. ) G eE yC 
eFyF)hej/)FJemF)F)I%)Gm*/%)kHeEiL1F)%
eI3')J83%)hes7%) .){,:K{0%) eC)yI%) L%) 7eF)L{F)3Jy
Fe%)3FeEL15ejF)/F*e7%)zF)

jT j g d jGQ aQ K OqOJ jO
zF)tLe5y;+{F)jFiEeGipIiL1F)kS 6eGy;
1#6E%)y*J
L|6sLr{vF+{F)13i.v*pL)F)I%)53e/%)')i)r3e0G1yS 5
%)fDL15ejF)/11S {,lesF),JefF)+{F)LJC)y)#)3JG
)yjGyF)#eF')')h){;%)({F));eEeCIJ,1.JeGjL)3C{L
y;eG3){D;

"Hq Q ch" :d b jT jh GL Ic LMEG

5ejF)/;)y.+fE*Gy;e)h3y)JiL1F)f;le.epj/)kHeEJ
#eC3leLGFz*){-&Ge;|6eEzF)1ejF)yIG "yF)"i,{/eGy*
eI*e."e)%) +)3ef)iLeHy*yE%) L|6sL%) eEFe*)J{6LzF)*
/"(eD;3ef<J;|6CyI%S ) eGe.3e0J3eLyF)0)1iL1F) "he;
"*3EJ5ejF)

dH eCG j Heh "#""

r{G5eEJts7L|6sLyI%S iF}GsjF)%S e* "{"u|7j.G
S
eEK{0%) )yI%) p,;)31eDeEJemF)F)Ce);{5L{C%S #eF)
;|F)L|6sLyIC3gf*L{C+3e0gfj)j;)JsjFe**G1yS H
Jy*iHemF)i/{))mEkD,+)3ef)%S ) <3(e8y*kDEC(eD1*3%) hej/)J
L{F)e*3yGe*eDjF)l)jF);nLy)

dG

d
dG
d

jdGh
jdGh

TGG OG

O "HQGO" Y eq CG
QQGZ
GZ
Y HdG Ic e H eS
b
b RZ
RZ
Qh
Qh e
,
,e

Sb ,OM

HdG
H
H
ddG Y fOOq J d"
d
d" :jdG
:
jdG QG
ee
C

CG B
B G M
EE a ,Ad c
qEq GE bC
E
bCbG
c d ,OGdG c
e IOSG
JC
JCC J g
gh
UdG
UdG JCJCC S YdG c
Y

eh
TGG Ad WMd
cCC dGh
JfeEG Y
Y gdG

EG
iD3JJ1eGy*+y/)J+)3ef1/JyF)C)y)h){;%
)({F))gDe;F2GE%)J
S
OG IGQa ,dH MCG Y
1e) "*3)1"iE3e)GFz*G{sF3)zH'e*eDJ
13){D;qj/)1/%)+)3ef)
U

U Sh fi
fi TGG

LH%) eE);+*qj/)1/%S ) )y*%) yIeLg)eEGE%S ) <36){)

QN e
eeC
eCG d d
."RdG
."R
" dG iS
%)8)GeEH%){G%)eGC)3){D;repj/)LJy,J3)zH');yjL|,%e*

M Lh hO OM bY GYCG

TQ

TQ .

qjsL%) Jy*1/GoysjCCeF%e0;%) h){;%) F

1iFe1/;sjL
1e) "*3)1"eC7g;/%) GiL1F)))zIFz*{sF3zH%) h){;%) F+*
6){)

SCdG VaCG dG IdG ...FV H bh a FbO 4

iCe8');eGj/F
1gH*){F))/eGy;kHeE5%eF)k8eC%)jF)+{F)
#eFeC)mEF)DeF)JyF)5eDg<3e-%)zF){G%)(e8y*kDEC(eD1*3%)
lyj5)l)jF)J*e)iL1F)JrF)f;e5'l){G+y;DS ,emF)6J
e- D%) ; L %) h){;%) ; 8) G eEJ fHe) G kDF) G mF)
7eF)repj/){0$) eff5kHeEC(eD1*3%) e8%)JF2LF(eD1
);)mE

eHyEJ)y.+)3ef)eH%)y*
pjF) he* tjH %)
,%eF )y<4 +yLyj*
; Ce) yI
+{E GJ gF) leL{
e;0%)eGIJij*eiL{9 eHyCJ le*e)
nsfH e* eH% efF
%e* 1ejF) yI ;
G rF t5 eG iE
)zI  ,{5 8{C
F)

jT j g Qq U jdG e HG
q MCG

iGeF)iF){L,G3eH%)i#e;%)GiL1F)G*{)y/%)SyDJ
+yIeGf;F)JyF)5eD1e;%) yDJ)eF%) zF)
1L|6sLyF
"eF)"')K6C3+3)1')3{,JyF)i;|*)jF*),{<#eF)
S
h){;%)({F))JL1y;e))y8f5%))zI{s*

jO qCG GaY eY OGR UdG T

aj Ghh G e
LH%) L1y;e))eL)H/F)DeF)Jf;F)64}S ;eGJ
eL%)LH%)y.)JiL1F)g;C{LJqL{L{;*r{*;+yfF)<i)
JyE&L*),{<G.J{0y*F)DeF)Jf;F).zF){G%)i)
iGe<f,)yI%jL{*I%)y0H%)J)1GeEL1%e0%)

V dG S
SCGH
ee
H L H YON
GPe ,MO H dfl
?dH M

jOdG LC IeGD J IQGOEGh Z QfCG

ijF),)3){De)K1eeGy*e<e/iL1F)3eH%) y.)jLj.G
%) ;;ej.)7)jF)D)GJleLyj)FejF)G)JE%) yC+)3efGEL{Cy8
leL3ef)q(ej*f;jLLzF)7ev6%)*fFeGsjF)is8+{GEgIz,iL1F)
< G H% sjF "yF)" y8 e +{G)&G eI %S e* {, ksf7%)J Fe* +3)1') 1yS , eE
iLep*iff6eG%)leL3efGk5i;|6)yI%)J#)}.lE3+y;GL{F){sLQ %)ef/)
i53K6y,')iG*+3)1')C1zF){G%)rF)-#e*3%)F)i7eF)1e)"+J){)"
he/;{CiGyv*e)j,ksf7%){C+y;%S )i7e0iF})zID,J0yjF "eF)"')
K{0%){C

)} SE{GkErF)yIiF
iFev) e/1 * z, y*J )y.
y/%) F g5e) kDF)  ly7
IJ D 5%){* +{F)  rF) .eG
,1)3');5%){*+{F)kC4),yC%)eG
efF)+{F)k01J

IQG dhDe J fEG dG jJ

?dc dCG ,Mh

TQ .

%) H%) eE+1.G#e0%)JyF)+{EIzI "gFe<) "

Ce);eH{5eH%) EyIe6H%)Ji7e0+3e)iFJ&)
%) eE ejH  pjF isHe5 7{C +y; eF kHeEJ emF) F) 
Fz*{S-O %)Ji(ee*i(eGe;|6eCyIeFgjsLJ1e;LsjF)
i(eF)ipjF)

TQ.

06

jf H "#" BG" jOdG Qe cCq G

J H GL KCe fCG dG Ad
:VCGh ,AdG Gg bCG Y f
c d OdG f bCG Y f c"
QWEG QN c fCH f ,OY dG
d UdG SG aGh hCG dG
fdG MG d ,MdG ag j
q
q
Y fS c ,IdG h
IH fY
c ,Ua IY Uh dG Ga L
dG SdG M dCG YT ag S
q
c H bCG Y OdG f q V H
d MGH .dG MG d RdG feEH
eh dG V Ie c f CG S
jQdG qC ae ja j CG NCG
."dL c Qj
q

Ic LQH IQG dhDe ZQh

EG j CG j "#"" CG EG dG EG
,LGG g Le Y ddG Z
fLe j iNCG Ie" :Fb Uh
q
fdG UdG Za ,dG EG UdG
fCG EG fdG MG d JCG dG
eCG bGdG Z H J f
cQGJ j dG G gh ,aG ee
."HjEG FdG EG Of CG fOQCG GPEG YH

c ja Ohe d
hCG dG KQc
GJ ag Jh
OdG
Y

ifEEGfHj/4F)gpL6){)eG%) eFif7leL3ef)E
gF)Gyj5eH%)Ji7e0h{D;efF)*ejHfHJiGy)
%e*eH3eH%) b9%) eEjFeejFe*JeH3.eG%)JeH)yG
j5 "+3yF)"JL9)4eGiFfF)3)GJtsF)L{F)L{F)
5)iLeH

CG S" :#"
c dG V f
J CG NCGh Ie
"aeo jOdG

Gfj LG""
jh eG eCG bGh
"G Gg QGJ

y. * efF eH% i5eD eH%) ts7

+3e)sjHHJemF)F)
IJe;|6eCyI)C3ei7e0
)mEeC{S-%)eG

...U "HQGO" TGG OG eOdG dG LGS

O```dG 2013 af 04 KEG

2606 I`Y SOdG ``dG

eCG dGh dG IQGOEG J jOdG

q
dGh SG M Y
Y "dG"
"dG IQGOEG SHh SH dG gCG IQGOEG EG JGH
jOdd dG "LG" LJ
q
dG
j CG dG Sb j c ,W EG jdG H bdG IOY Y cDj e gh ,AdG Gd G
j
.LGG Hh b jOdG Q
fC
C j
QfC
jG ahh eCG MdG e JGG hdG c ah dG d eCG

07

...

h``dG O``q dG QGb Y OS "GWfS"

ZCG SJ LC gG LEG Jh

q e He L QOe cCG
dG VhCG CH ,"GWfS" dhdG cdG
j M ,eCH G e fl a OhOQ d jOdG H aj dG
q S Y YEH hdG Oq dG e IG IG GWfS dhDe
QdG
jd jG dG H JG bJ j M BG e SCG H GdCGh
OH hYj GWfS dhDG L dG eCG gh ,hdG Oq dGh dG Ic
J "GWfS" CGh UN ,G Gg aEG LCG e G dG jCG b
.jOdG FdG G AfE dh qdG ILCG fl e Y qdG

cDJo GWCG H
j e Hjo "QR CG

:````````dGh
CG ``YCG"
````````G
`G e
`JGQGbh
" qEG ````a

2013 af 04 KEG
I`Y SOdG ``dG

...

...Tjh "H AGOC YP GOfEG

SSCG jS GTEH "`#"" djo QfCGh
jOdG g GR
IGQd jdG Y FU
Y M ,HdG
dh J Y LG
dG IGQe e g
Ggh jOde eCG ddG
c dGh fHR MCG
J eh ,dL AGQh
jOdG dGR IGQG
,"H U e J
M ,dLh Tj
e GNDe jT j
T eCG g J
...FdG

"GWfS" Y je FQ CH H e L QOe d Kh
UCG jOdG CGh UN ,c Y QeCG QJ Hj "QR G Y
jh ,SCG ZC "GWfS" eG H dG CGdG gG
j hdG Oq dGh jG IQGOEG H N e j e CG "QR
cdG ie Y ffdG FNCG c eh e e Z GeCG
e "GWfS" LCG e G G Vd NCG AdG dhdG
.jdG QTh GdCG eG M Y G

LH EG MdG
q c e
q dG LCG e

TCG b c dGh ,LH dd q dG jG "QR e a fK L e

bdG N "GWfS" EG HdG
q gG e SCG e f SGe Y
c ,2012 S e HcCG T N Gjh VG dG
q JG cJhH Y
q
ch ,QdGh GdCG S e e dGh G Gg AfEG LCG e MdG
q
VG G U"h Lb ,Q#fd QGZ Y gG H YSG b LH
q
.cdG e SCGQ aQ he Y jG LCG e

TGG IGQe H o S gG LEG

ad aGG LCG e GG e jdG gG LG Y ALQEG eHh

,S Qe 100 GM EG S e 100 e "d" jQdG cdG SCGQ
Ye j eH TGG OG IGQe H LG Gg Y j CG G e
Yae Y j j dG fi IZ e eGJ d d Yc G AKdG
af 22h 9 H e ddG bJ Ia N j CG G eh .dP eLCG
.IjG GAGLEGh GQGdG e Y a Sh ,G

q SCGQ aQ ag
cdG
ZCG SJh

IQGOEG ZCG SJ LCG e IG g EG "GWfS" Jh

Oq dG QGZ Y gG H CH QJ fCGh UN ,SCG e Y Gh
f Y d Ic de Vh gQh j d U"h Q#fd ,hdG
ffb GN aGS IG gh ,SCGQ aQ b JRH fc dG q dG
q S j dG hdG Oq dG eCG jdG S LCG e iNCG
e GdCGh QdG
."GWfS"
< H

e Y aGo Sh aeo GWfS" :jM

"ffdG dH jOdG eh

b dG IG e VeG jM "dG"`d jQdG cd q dG jG iHCG

q S LEH Qb eH hdG Oq dG H
gG GWfS cT e GdCGh QdG
cd GTe aGSG J IG g CH jM iCGQh .IQGOEG SSCG
jJ M NJ d dhdG cdG CH Ge ,jCG jOddh GWfS
G OjEG LCG e eRdG ffdG GAGLEGh dH dG aCGh hdG OdG e
.G d SG

"G OjE eCG Ae LEG IQGOEG "

Ae LG jOdG IQGOEG EG bh ,VG Gg jM jM UGhh

:jCG bh ,hdG Oq dG e G eRCG Rh LCG e eRdG H hd eCG
dG eRdG ffdG GAGLEGh GG dM SQj dG g IQGOEG "
:e ,"GWfS cT Y J dG fCG Mh ,G Gg Rh e
."H hd H f GAGLEG g Sh QGb CG PJG f CG j"

"jb Y gG L fK IQhO S"

G LCJ Yh ,Ie c LDj c dG gG LG Y UHh

a j iNCG IQhO g S fEG jM b ,G AKdG EG VG
q SCGQ ad eRdG GG SGQO LCG e gG
LG" :VCGh ,cdG
b dh ,AKdG Gg GO d fK IQhO g Sh GNDe Y gG
dG
q
q Gg e Y g d ,fi Y H CGj e M efdG f
."GAGLEG c AfE

hdG Oq dG jJ Y J ""
"ec M e Nf dh

IQGOEG EG jM b ,hdG Oq dG hDe jJ AL e Y qOQ Yh

jJ M Nj dh JjJ Y G qOj d GWfS N eh jOdG
dh ,G g e aG FGO J GWfS" :VCGh ,ec M hCG
...ffdG dH jOdG e Yh e Y a qdG Y J FGO S
EGh ec M e Nf dh hdG Oq dG hDe jJ Y d J
q
."H fh ffb Y UG GAGLG aH f CG f
.< H

c Cf
M
G QGfG U e
G je e YG
j g dCG dG
jM d c ,jT
Ge Sh e Jg
G je HGh jOdG
U cCG dG ,Gh H
GL j fCH bh ,G
QGOCG dG YG G
eY g d jQe I qY
YCG " :VCGh ,GU c
cJCGh GL YG G
IY jj c fCH
c eY d GAd
e Qj fCH cDhCG ,GU
cCG Gh G je
c...EG a JGQGb CH
AdEG dG f EG f
Gc KCG jT j g
HMG C jdG Y
,IGQG fS c
JOY j HMG Mh
HjEG S fc H
".a d dG hdG

jdG QU"
YT cCG
j g
"jT

') i.es* iL1F) %e* G kDJ

7eD fE .e eC7 ;y,
iLjF)
S lLsjF) +C G iL)y*
%e* kjD) F)" eDJ if)
eF)fEe.eItf7%) pF)G
,eE)  ;H ;y, eG}L H%)J
)y) 5J  j/J fE .e
heF%) He* ;H ;y, eG}L
+fEi63JeGeG%) j5.GJ
 eG tF ysjS F) C5J
"kDJh{D%)/7')
< .H

UdG EG UdG
23:15 Y c

g Y jM Gh UGh
W e G jT j
CH VCGh ,YG G
FGG jdG QU
dG ag YT cCG
,IGQG i S
c
q
jdG QU " :VCGh
g CH cCG FGG
YdGh YT jT j
,aG aO N N
UCG jOdG CG jCGQ
h dG e Gc J
d ,dG
q g e f
M Gg d G JCG
Y Y f CG jh
a M f CG G
e IYG f fh
gj ec SCG Y MCG
GQGb H jdG
q e
Y bf CG Y ,X
GL f CG jh dG
S dG TGG IGQe
dZ KdG dG a
bJ Ia Nf M
".MGH ddG

EG jOdG UY eCG Uh
H je e eOb UdG
jOG YdG OhM ,jYH
GH jdG OY M ,d HdGh
q Y
hd bj h aG e Y
q bh ,AdG Lh
YdG a
j M bJ hO MdG UGe
UdG AdG hJ SH
.dG e b c UdG CG

SEGh MGQ eCG

M `H dG

"#" CG" jdG Q qG e

eHh ,Yd MGQ MCG eCG
YdG e jGH SG M
5 e dG Y e HGdG
CG bG eh ,"M" jL
CG Y N dG M J
e AKdG Z M J
OG eCG "HQG qdG" IGQ G
Y e G Gg ,TGG
.ZdH OM

IQ`````G ```FQ ``````S c ``````q dG"

"Q```````eCG ``````S c jT ```j gh
EG OY jOdG CH dG g BG
?q dG Gg H dG
q f

eH, eH%) ts7 eH%) ; hzH %) gpL 

eH%e* L  F2 F K{0%) if5 ipjH ep5J
if7 i.)G eGeG%) j5 {F)
S iH ') eHy;
j/fLeEeF|sH%
)gpL6){)1e)eG%)
S
iH*i/{)zIH%
) gpLFzF+*e0yH
S
jH%)gpLeIzvjHjF)l)3){F)|jH%)J
+{G+1F).%)G)y.sjFe)f5%))y.
;ej/{)zIJtsF)L{F)'
) K{0%)
S
i/{) zI 4JepjH j/ 6){) 1e) ; 4F)
*
HdG H U S QeCG d
..IdG

+F) zI  )y. eG ,  3G%) i/)|*

ev,eGy*le*eF)+EJ{GgfF)Jl)S
zFe*
S
$) le*eF) iG .)H sH <F* iG G
repj/)gf*fDe)f;F)J%)le*e7)gf*
jH %) gpL F2 G <{F) ; F ) ;
eG%) K{0%) +{G 4e<J G .5J 3G%) G
Gei*epL') ipjHs5)#e6')J6){)
+*1H
.< H

O```dG
2606

iFeF)HJ)l)3){DJ)#5e')JeL{9
eE)1ejF)p,GeG{/zF)IiGpF)
)mEfHep*

H e ch iNCG Ie G AGOCG e qb
jOdG e YdG MCG

tG%) %) kFJe/J f.)* K5 D%)   ifS Fe*

{;%)kEy)JCkCJeGIJL{FiCe8')
kHeE+)3ef)15pjF)t%) H%) F
ipjGkHeEemF)J53e)eIyS 7J%)ejFJe
eFK{0%) iC1eL%) 5eE%) 1)3%)JG{)')
%) ') ()1%) ;8)3H%) <3i/)|*Fk.{0
|vHJ)y.gHeGy;+3e)eG%)FGF2
eGyDzF)#)1%))y.efFeH%)FJj/)mE{-%ejH
IJ1ejF)i*+1FeHy;eLemF)F)
S
)mEF5%e,%)eG
Ie GVM c edG ddG f
SCG MCG c fCH J CG ,iNCG
?IQG

pjF 7{F) G yLyF) e,#e. F kD eE

efHe.') L)FeSmF)F)i7e0
S
') iCe8'e*)yI%) ') eLCjF)eHe0J
') eIy  eF eF ks,%) 7{F) /%) F2
)yI%)

{0$) eCyI ) F gjsL  eC 

Fks,%) n/iCe8')tJpL
S
8e) kfF) pjF +y. i7{C #)1%))zIeG%)JrF)kfF)G%)J%)
ejLJ LzF) iL1F) 3eH%) yjH) 8)j)
+y* rFe* lJ%) 20 gG ') ),
dL NO M
zF) L}F) I1J1{GJ .e) #)1%)
+3e))|6efGeff5eE
G Y qdG j
fDkFe.g;F)sD%){%)<3J
eCG FK S
q Tj
jLF(eD1|*+)3ef)iLeH
NEG K ha Y
kDF)%) FJiCe8')tGG{0$)I
1jHFeCeELFtGzF) 3eH%) yE%) yC 6eL 7v*J
mS F)zGH%e*iL1F)
0 pjF) ; kFe. he< ; ep5jF)i(e
S
+{()1  eL%) 8J eG leL3efG 7 iF) 0 J{C ; G{G 
iGeEi7{C{sGn/l)1ejH) 1.J %) F yL J j0) iHemF)
pLJ(efF)iff6eG%) i*p;%e* e8
S jF) i7{F) FyS F)J
1)14* hef6 eG%) wL3ejS F) j01%)J
j Ie c jS C3ejG%)6y*;J,{E1y5eGy*
,zGJ3eF)1)14*G{Gr3e0
jh aVEG
h)Kj)yS LyL+)3ef)
ec Ua
L{F)e.ejsLjF)iCe8')JG
y/F) g;F) eE yC tLeF)
CemGiCe){F)G{GeG%)
S eG%)
0yL+{GEiCe8')LeEzF) i7{C 8
S eGy; 8e) kfF)
eG%) e) ; eE emG e9ej/) * 53e) eG%) .F e.J .J{0
eG%) kfF) G%) J%) - (efF) iff6
)y<4Gi()3+{L{y*i.0
eI13 iLD +{E 1y5 eGy* rF) I%)
jo "H
pF L|6 sL ej5)J 53e)
jS F) ;)y* eF%) ) F yF)
L 10 Qhe H
.e) eFe/ jL tLe5 'eC FzF
e;1JGpF)gF)S LzF)y/F) * re) eH 6eL mG mG
s { h3yS ) iL1F) 3eH%) +)3efGiLeHy*l)1ejH)GfH
f)#eF)e5e5%) 3eFi7{F) 8e)5)*eEJrF)I%)
6){)1e)eG%) Cl.33J{Gy*1)yS ;tjjC)yD
5) ; L{F GeH) G
dG" :dG
q Sb
 l. 10 3J{G y* zF) e)
ej fCG a bEG G yLyF) u{9 eG yI %) pL
) ; ej5) leG;
"JcG c Le zF)
; 1jL  zF) * G eL
5eDeE.e)yE%) j.G
+)3efG E  eEJ i8F) zI
%) G E%) ejG tf7%) H%e* yF)
S



SCG g e ,dG iNC

NCG Ie J
?jC
jCCGQ IQ
IQG
G

+)3ef)  )y. eF01 y; +mE

+mE hef5%)
eGI#eF)H)GD{:eCyIe,J
:eCyIe,J
HEeC{;Ff;F)leLG;)mE{-%)%
eG'e* eF eL|5 eCyI jH J J%) i/{)
J%)(eDyF)rF)p,/%) ipj*+1F)
eff5eEeGIJE%eCE%) g,ejG.
eE +3e) zI  ({F) gfF)
S F +3e)
 eHy; e* eH3{G jF) ){F) +C y* eH% )
F eE ) F L|6 sL yI * ipjS F)
zI{F)GFJife,eLG{0$
)%)3
S
+3e)

TGG f "
IQg Ta e
CG ````````jh
e e q f
"````HdG

IOd UdG H d JCG dP ZQ d

,G jT j g Y dG H
?Oq dG d j Y Y GP

G m* /%) eE iHeSmF) i/{)  i/)|*

pjF+mEe7{Ce7eH%)FyS F)JI%)L{C
GJ eb6 , %)   ) HvL eGy; F
eH%e* )y. {L iHemF) i/{)  +)3ef) yIeL
+y;eFks,%)JCe)iG')3){j5e*HeE
y* 53e) eIyS 7 jF) , i7e0 pjF 7{C
DJGCe)FH%e*D%)FzFG+yLy,

Y VGQ fCG ```ZQ "

e dP CG EG FGOCG
"IQ```````G H ```d

BG qM EG SM Ij qbh ag S

dG YdG e jdG e aCG qj GjH CH hjh

bh ,IMGh IGQe SSCG dG Ua e OSG dG gh ,dG
qbh ,Ggh jOde ee MGh g J e BG q
dh .S ah Ad zSjEG{ g gKEG Y JCG SM Ij
H MG
hCG S GjH Ea ,IcCG eG M Y
q
.dG zJcG{ Gg dG e Ic

08

...

GjH jJ jq H q Jo IQGOEG

J jdG IQGOEG CG FdG T H NGO Ke qL Qe fOaCG

,G dG zJcG{ GjH ja G LG jJ qjL
J Y JQb dh ,dEG dG bdG LM Y EG dH Ggh
GG
q GjH Ea dP EG aVEH ,e IG aVEG
q jY Y
fGh ,SSCG dG e cCG q dG Ua e d LYfG Y
.GQOf EG Y j UCG dG OL jBG HQe GQN dH

O```dG 2013 af 04 KEG

2606 I`Y SOdG ``dG

,```dG h``j
``````Y ``````f
dGh"
...IQGdG
q
q
```dG eCG "```j

JcG Iq H S" :TM

"bQaCG Yd jq dH Sh
bJ
AHQCG eCG Ad eg Y TM FdG e jM d c
q
dG ZJ jdG YdGh jdG fG Ve EG a e
eGSH S" :jGdG d a G JcG V
q
Y KK jf fC IH
q Sh ,dG "JcG" eRdG
gGh gdG Me eRdG aVEG J Y jQOb jL
fEa ,bQaCG YdG Yh .d G FdG aCG
q G d L Y V Y f
fC ,JJG jdGh dG aC
dG NJ dG H J
YH J iNCG a g SCd
q
."FGG EG j h Y Ggh ,V LC

e FdG T
eCG eG dG K Ra
e qOQ hO e H ,AHQCG eCG
GHh .T Sj LG bJ
K dG Y OSG RdG
q
dG dG
EG GJQGh ,fCG
H Yh S ah e Ue
jG FGdG Y a f
..b T

dG e MCG CG cq DhCG"
" #fe hedH Jq EG

TdG h"`fe LG Y jd FdG FdG dP H Yh

q
,H dG gG Yh dG Y b dG ,"QS Jc" U
d ,Ic feEH jh q L Y #fe CG U" :TM bh
f d fCH dG FQ H cDhCGh ,JG CG e Nf
e eeCG Gj h ,BG NBG Y Cq h YdG Gd VY Cq G
dM gcP h ,V jf jdG YdH d bdG e
."FGO dP e j c e J Od

"H H f jL"

,jL UdG OG Ge Sh H FdG IQGOEG gG Yh

e OEG e
e e NdG Y OGQCG TM FdG Ea
q
Y b eh ,H H JEH f fEa jL Y eCG " :d bh ,BG
,JH d H j bdGh ,a jM g dG gGh
fG Y a j
q GO e ,dH d J FOe C
Cq H JG FdG Z eh ,jfCG e hce YdGh jdG
."Gq L dG g qJ Lfh ..LQN hCG WdG NGO Y

j ja CG cq Djo AHQCG Ra""

"dG jdG

e jdG c fEa ,ag

d
dG

eh ,QfC

C G e Gch OL jBG QG e
IGQG SSCG j CG G
eC
G G IG
q
e eBG ch
,dG gCG
LC
C Y
Ra gGh NBG g J
.hC
aG HGdG d VEG
C G a

eCG eCG ja IGQe Y jd FdG dG hCG LdG OYh

U fc G" :a OL jBG TCG M dG RdGh AHQCG
Y adG Y IQOb AHQCG CH cDhCG T fCGh .AHQCG eCG eCG
jH h qODj iG Y jdh ,e CG hO e ddG d
AHQCG eCG M dG RdG Ea d dHh .Y N h IL
dG Gg Y UGG Yh ,dG jdG f fCG cDj
."FGO e qG UCG V LGd

I``N Gc bhCG `Y
jo dG Hh
dq CdG UG

FGhCG KdG V LGdG ag""

"gdG Me jf e

":TM FdG U
q ,FdG d dH IG GgCG Yh
RHCG ag CH gYCGh bh .dG Y jGh dG
j
q
dG LC hCG KdG JGG V LGdG g SG jf e
LGdG Y gdG Me AfG bh ,G SG jQb cQ
OGdG YOh eGSG H dG QfG ,FGhCG KdG V
."jEG Me IfG J Y jQOb iG YH

hCG ag T j
q CG q G e"
"GgCG e jG d q fh

hCG j dG T Sj bh dG dG Y TM q c
e T dG d Ma" :Y a dH bdG e d
dG eBG q j h SSCG QT dG gh ,AHQCG IGQe bJ
,dG Gg Y UGG Y .Hb MdG NOCGh ,Y e fc
LdG FGOCG Y jQG YdG d dH AdG fh
Ad Y Gq L cdG j BG ..d c e gh ,RdG ZQh
."FGhCG e FGO LGdH d j NBG Ra LC dG

"YO Y jH Hch QfCG TCG"

QfCG e qb dG dG YdG Y qj CG EG FdG FdG HCGh

UdG SCG ":dG Gg Y gTh AHQCG eCG IGQe jd
fL EG Gbhh YG Gfc jdG fQfC dH qJCG d
Gq L j jdG" jH Hc" SGdEG TCGh ,I qdG bh ja
jh JLN fl jdG e j dch YdG ejh
Gh
...SGdEG d AdG fh ,dG GhO d q fh ,fH
q
."dY jGdG aQh dG e L f CG

jRM GQN fCG ""

f
Jo
dG H Y Qh
"f
dG

H `d I
IYdG
Yd
YdGG LJ
LJ H q j a dGDS Y QO
L
q h

d
dH" :TM
:
:
TM b
b ,
dH"
,WdG G e LGd dG
e FGG aC
aC

C Gh
c Y g dG H Ea
LGJ h ,b
,bd
ec Ljh aGG fL
Lj d ,jRM

J Y Qh ,G
IGQe
g
g C

C WdG QG

OfG j h ,e CG

dd jfG
G EG gCJ fh "G" e c ..eg
jf
d
"
GaCG
."FGG

H I
IWh
Wh bY g''
fQ
QfCGCh FdG jfCG
fQfC
"G `d Jfe GhcCG

a
ag
g
Y TM Y ,NCG h
e fGL
f
M dG QfCG

M dG RdG Y jH jOde
M

d" :a S ah eCG
S
a
ag

fQfCG O qOj c c Gq L
Gg ,jH jOde `d Ife
F
FdG U dG FdG jdG
q d fh ,WQdG
..
..adG c
b

bdG
WJ Y dG jh
,H

a FdG UNh dG H
,GL
,G
q L G dG Ic aQ LC
..."
..."G" `d Jfe GhcCG fQfCGh
."FdG
dG H IWh bY gh
. IM

..``K GRa M"

```dG dG eCGh
"hRh ````J S

"
"

?jG g c

G%) eG%) e/zF)4F)y*f9{G%) )zIJi,{GleL)

i7))e;JyLy.Gl)3ejH)i5') Fz*+1F)J#e*3%)
iGyS )hes7%)8e()1y.)jFsF))zI;

q
?dG dEG q j CG ,fCG H
AL RdG

iH+{EgLJ)y;eCeGe.)JeH% if7kHeE+)3ef)
+yS GzG4F)GjHn/F)kefFF2')iCe8'e*
eH3eH%) e/{C%)J3eCD%e*FJ4F)sHEeC{;eH%) )J
3e) )zI  fH F K{0%) eH iCe8') ; nsfH %) e;J
tsF)
?b dCG ,dc IGQG g dG e J

yjF e()1 5%)J gF%) H%) eC D%) %)   )y*%) 

.eGH%)ts7l)3ejH)iIe)Jy;eGC%)
I%) * pL G e()1 ) F F )yI%) pj* gFeGJ
yF)mEk/{CyFe()1i.)F),iffF)J4F)
%)J5))zIFJ%)IJef65Lp,GzF)
)yI%)GyL})F
dG e ,dG gCG eCG hRh J iNCG IGQe cJ
?AdG Gg Y dJ

iL1FG;4F)GH%e*k;FCe))zI{;%)eH%)
J4J},') jFE%) i-seG)zIJiF)zI{()})
FHFJ)y.F|s5eH'
eCej.GJeFle*F)
S
iffF)J4J},fj5eF)%i*epL')ipjHsjFep)
e/eH%))JeH3eH%
)Gu{HJy7{F)')eHo-j5
S
rF)eG%)F2yE&5J#e*3%)eG%)e-)4C
?chfS jdG QfCd NCG c e g

FzF+)leF)y.%) JI{6I3eH%FFDLeG
') +1F) e; F) G L J +yS F) kDJ  IeHy.J eH%
eLyFeGC%)yS HeH%e*FyE&HJeH3eH%);1FtsF)L{F)
rF)eG%){0$)3ejHe*IyHJ/){C'e()1HJ
.

g GdCJ jdG YdG H e

,
Y de
de
FdG SQG ,IGQG
,Y
IG G
GdG e jd i qJ dG
c
T a
Y aj c Yh
cT
af
RdG c H gS M ,IGQG g
G Y
fL EG AHQCG eCG eCG G
c
dG jQ
Y FdG QGZ Y ,G
,bGhdG Y TeQh he dch ,iG
i qOCq G dG
dG H L dP EG VCG
h ,IOdG
Y
L c iG IGQe
Y ,Y
e fc dG eBG j
H fi fc Jje CG e ZdG

jRM

QG d Lj
q eH ,AdG

"G"
"
U LGd IYdG
.SacQH IGQ

Zh
q
q "SjEG"
jYe
jY e G

IH JOc
JO "SjEG" LG
q
j ch
,
,GdG e jdG h dG
e jdG IdG Y d G e

N
G RdG QhH gSh ,GG
UN
G
q
jZ EG LGj c M ,dG dG
adG baQ IY dG aO e
g ,SjEG Y M eh .G OHEGh
N K Lc GhdG dG EG
q fCG
,jU HM SCGQ EG
q dG jYe
dG G AS d Se j Och
iG IGQe iOCG jYe d .Mj
. IM
.q j h G

QfCG j dG H
d IfG jGdG e NCGh

QfCG CG M eCG OY dEG fTCG e

af hCG e jGQ GY FdG T
H L aG Jfe Y a GhY
q
jRM d Lj eH Ggh ,dG
dG H KCJ ,"G" e LGd IYdG
,dP Y cTh dG QfCG LH
,Y a j d S fCH d cCGh
I qe WCG Ad e gh
.QfCd AVQEG FdG T

TCG" :dG H
e bh Y QfCG
"dP d fCG dh

d b ,dG H e eg jM h
KCJh YCG d" :e QfCG bh Y
bdG cDj e Ga ,e QfCG bd
GG a d cCGh ,H a IWdG
ZQ ja e ceh dG MC
q G fCG
Ife Ga jh ,e M e c
q d CG WdG Gh ..QfCG
c
,jRGdG jfe EG gCdGh adG
Ad baQh jQ `d Ue hCq G cCSh
qgCJ FGG G AT EGh ,SacQH
."ddG " qJ" dGh

Ua CH dG Y Gq L Qjh
jdG gh dG dG Y ad Ic
,dG W
q WQdG dG FdG GVh
LC dG e jG d h
Sh .eG UCG V FGO LGdG
RdG d JGe "QdG" `d G IGQG
.dG gCG eCG hRh J S fc
h ,GdG Y Je
q QdG j M
EG LN "S SBG S" Jh RdG M
AHCG f e S IOjdG Ea ,AHQCG
.SG Gg dH e 11 dG ILL

fc dG Ff
"QdG" dU

dG Ff CG Y KG j h
eN hCG aG HGdG e ITdG
Th L e b T jG FGdG
q
dG
e a M ,iNCG L e FdG
q
ah e Ue dG dG
EG eG
Y dG LJh ,(HdG FGdG) S
e FdG OSGh .FGdG Y f H
g Gch dG FGG jOde IQN
aVEH ,"G" eCG jH S ah
c dG AHQCG eCH QdG MWEG EG
.IMGh H dG Y JdG qj
NCGh UCG dG UCG Y jh
FGO LGdG LC dG Gg Y UGG
.hCG JGG UCG V

q AHQCG IGQe
e

e fEa ,AHQCG eCG IGQe EG IOdHh

EG dH S hJ fc hCG gdG
a FdG g U dG aG jg
d ,hRh J j e jd j h
Y jQeCe CH JG AdG fG Y
Va Y dG e j h U dG
IS dH ,RdG h d jW
MG QGWCG dZ Y AHQCG Y
dG H d bCG Gfch ,hCG
ie VGJ S Ljh .Se e cCG
c dG jdG dG EG dG Y
RdG Gj jdG gh ,Y Vhe
T eCG c Ra NBG) jdG HGb e
.(SOdG dG jH

N Z
q OL jBG
jYe jH
jT H `H

Gg jGH OL jBG QG YG bh
,SSCG e jT Hh T Y AdG
,MG Sc jYeh Ve HCGh
FdG dG fG dG G d
jT H NCG M ,da J jGdG

dG ,jYe dH bCGh (39O)

q
cDd .T S dG dG AGQh ch
Ga b Vd J fCG Y FdG QG
dG d .fi c Jh GhCG
,G iG EG j AGOCG Ea dG
dH Xh RdG M dG CG Gh
.AdG Gd dG

aH gG Q
q jo T

ITdG dG jZ EG T fG
dG e SSCG dG Ua Y d
.Ie c WMG Qj c dG gh
e j c HdG `"GdG Y Yh
OL jBG gqjEG e dG gdG UdG
f H e K ag S M ,eCG hCG
JG EG IOdH d Sh jd IGQG
Gch T H X dG AGOCG GHh .fdG

09

2013 af 04 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2606

AGOCG ```````YCG" :
"R`dG `ZQh `````Yd ```LdG
EJiLyH%)E*yLy6CejF)%)
)zFJ+*1L%) HeG'e*L{C
jF)leL3ef);}EF)C%)
eI, iFJeJ C eH{j,
"+y.iL{*

SG Y"
dG dSG
RdG d
Y dG
"GdG

AHQCG eCG eEH""

"ddG GH gdG
(efF)1eFiF)i83eF);J%)J&)8
G%) i, ; -%)J 6e/ ({F) l7 ') ,7
%e6F51eF))zI%)i/)|7*yE%)n/#e*3%)
jjLjF)i(eF)leHeG')') {Fe*fj)fE
F2;yE%)JiffF)eG%))yH)DJH%)Fy*f;e*
CF#e*3%)G%) #)1%) )mEfp;%) i/)|7 "F*
y/') efFjF)leL3ef).*+)3ef)zI
L{F))zIeG'e*i/)|7K{0%) ') iF.GyE&LC
jjLf;% 5))zIiF*)y*gIzL%)
%)Ji*epL')q(ejH+yLy6if<3JiLD+1)3'e*
"3)GCjF)F
.OGe

1. kL$) C eIy*

+)3ef) ; nLysF r{L %)
IJ rF) I%) eG%) if)
Fef6%) ef5 jF) +)3ef)
y* )jF) ; iHemF) +{F
kL$) #e*3%) G% Fefj5)
iLe<  i) j;) 1.
zF) 4F) y* e5 i*F)
i8e) iF)  rF) I%) /
j;) zF) #F) {()}) iL1FG eG%)
zIj;)i*e)i)FF)}
; emF) 4F) iCe8' i- i7{C +)3ef)
%) f;F);$) "%eF))zIeDJ)jF)
+* 1L fF F ksG jF) i/){F) i7{C )jL
iI%) KyG )y. E3yL H%)J i7e0 l)sjF) ')
rF)I%) eG%) f5%))zIiLeHI{j,jF)+)3ef)
)jF);iHemF)+{FeFefj5)i7{CjH%) e;
ejG%) )y.HrF)I%e*jL{G%)+{)zIJ
iLe<  j5 * 9') ; i5 , F 5
4F)sHF)y.eF|sH%) e;)zFJi*F)
")jF);emF)

YO Y QfCG TCG"
"UGG e fh
#eC3/zF)4F)F)iffF)h3yG.3%)
3eH%) fFzF)fF)3JyF)') #e*3%)G%) eG%) ef6
iLe< ') ijF) +yHeG ; )DjL  n/ 3eF)
1.kL$) eDJ+)3ef)iLeH;36e;);')
oy%)%)J1i7{F)lC%)%) "1yF))zI
4F)3eH%)fFzF)4ej)3JyF);-%)J
+)3ef)iLeH;);') iLe<') +*eHJyHe5yF
%) %) 4F) e/J fvH  eL%) sH  y)
eG+.{)q(ejF)sHJF))z*e,yHeG7)L
"if)leL3ef)

cQe Y e VZ GjH
(efF)iff6.eG%)i7e)eH31eGeFlyE%)
eF') $) jF)i8F);eGe8)3<)L}*yL{C
J+)3ef)3eLyLn/+0%)+F)
3eLeGy*E%)f<eEJi5e5%)ijF)
eH31eGeFlyE%)J#e*3%)G%) eG%) i*eF)+)3ef)
1.kL%)h3y)GoysjL%)Lg;F)%)i7e)
l)3ej5) G gL F  if) iF) le;eF) 
 ; yjL  *3yG k. jF) hef5%) /
i5{F)leL3ef)

dG Y SG
G%)#eFy*G%)f;Fi/)31.kL$)h3y)tG
gGF)#eGebj5)L%) ;#e*3%)
) iL1e; ifL3y, i/ 80 G CH J%)
},{pj5jF)rF)I%) eG%) if)+)3efF
*epL')C1S 3Jy.kL$){jLJ1eF)kfF)LJ4J
G e()1 y.)jF) .% jDej5) yE%e,J f; G
iGyS )hes7%)

AdG H gQfCG e GMG YdG

#ejH)y*1.kL$)h3y))zEJiffF)f;j/)
#e*3%)G%)eG%)4Fe*)/{CLzF)I3eH%)G#eF)
i}I )zEJ iLep*  5 eCJ +3e0 y* i7e0
s) 4F) iD G 1)4 eG IJ rF)  iL1F)
jD%) #)yI'e*f;F)*eDJ#e*3%)G%) eG%)
') #e,3)Js)4Fe*j/{C;)f,3eH%F
emF)F)
S

AHQCG e d b igCG Y
#eF) #ejH) y* +|6efG i; FeG 53e) eD
79IJ#e*3%)G%)|7eGy/%)sHee*
eL'S ) sGi;11S LCDsGGg9
.% J4J }, ') #e*3%) iLyG G , zF) IJ
fGjLzF)i;i*ejG)zEJ#eF)+yIeG
zF) i; G ifF)
S +31ef) z* +1e6') G yS * J
iffF)3eH%))zEJ#e*3%)3eH%)le,kr{0
iFe;i8eL3uJ3i()3#).%)

"iNCG EG IGQe e Qj fDhGOCG"

+y.leL3efG1&,iffF)%)1.kL$)h3y)K{L
*)fLFef6%)%e*iL)yfF);)H%)<3J)y.
n/ i*eF) leL3ef) e* eHfL )HeE jF) iL{F)
eFyE%) H%)')kDJ9%) +{F);J2sjL)HeE
H%),)2kDF))GomF)eFe*{F)II%)%)
eDJ{0$)')#eFGeI&J)1%)sjLijF)%e*/L
zI{Hts7FkDJfDGk/|7 "%eF))zI
i*eF)leL3ef)e*eH{:jF)iF)*+{)
)J1%)eHf;E%)omF)eFe*{F)IeLeEeGJ
iE2iL{*+)3ef))J5JiD1jF)i9;eG
*eH{:zF)#)1%)') {F)*LeG)zIJ)y.
f;F)#)1%)%))y.k/'eC#e*3%)G%)+)3efG
"iffFyG#6)zIJK{0%)')+)3efGGsjL

FGhCG KdG V fLGJ""

"Jje aj
G%)J%)#eGFef6%)/zF)4F)1.kL$)j;)
iLe<{7*eGyIipj*#e*3%)G%)eG%)kfF)
zIFJemF)}E{)')+1F1eF)GHEiI%)
Ge)}E{)jiffF)kHeEeGy*eCF)G+{)
"1.kL$);eDyLy)g,F))zIg,F)Jy.
l)eIep5jF)ifF)q(ejF)y*J,eE
zF) 4F) F Ge) }E{) jsH ej. i8e)
emF)}E{)')yLy.G1He.#e*3%)eG%)e/
yj;%) iDhef6+1eL{F)g/e7;b883e*J
GC{LJE%)f;F)3{s5emF)}E{)')e,1;%)
 ; E%) I}sLJ f5%) )zI i9 ,eLG
"rF)I%)eG%)4F)

adG C iNCG FdG J""

"jfCG c H jT
leGJ iLyH%) . * CejF)J )|F) yj6)
k/n/K{0%) ') +)3efGG)mEjv,leL3ef)
(){F)4F)3){<;leDjF)E,q(ejHiF)zI
eCF) ; iLep* iL1FG yLy) y;eF) / zF)
rF)I%) 4{/%) zF)J%)4F)J{FCyIipj*
kL$)eIj;)q(ejF)zI{()})iL1FGeG%)H)yGC
iLyH%).*yLyF)CejF);es8)JF11.
iFfF) gF ; nLy) eL%) j;) FzFJ #emj5) J1
nLy)ifFe* "eL%)1yF))zIeDJH)J%*e5
{Fe*H)J% *e5l)zFe*kDF))zIiFfF)gF;
+)3ef) ; jv, +)3efG C leL3ef) leG ')
,K{0%)leL3ef)q(ejH') D%) )zFJK{0%)
iF) zI  4F) G jL zF) L{F) % )mE
yj;%) eL%) F)Jif)iF)}L%) HeG'e*

,OL jBG jdGY FdG T Qe OY

eCG hCG Ae ja M dG dG RdG EG
af hCG AHQCG eCG ja SG eY
ddG e ITdG dG SH ,hRh J `H
....hCG aG

jF) i) i*7 KyG ') eG mLy/  r{;J 

#eC3 e* 01 jF) iLF) +1)3') eG%) |7e; eIy.J
Fef6%) * {: zF) .{F) #)1%) ; -%) eE )14
3G%)*;nLysFi7{F)j<)J+)3ef)zI
iLeH I{jL zF) rF) I%) #eF ; e5 K{0%)
;eE;oyeGJ%)JCHJ%)gf5%))zI
4Fe*)y.+fEj/{C "1yF))zIeDn/4F)
,ejG%) ts7#e*3%)G%) eG%) e/zF)
') {Fe*i*F)iLe<kHeE*9');i5
HEeC{;eFCeFkHeEjF)+yLyF)if<{F)
#F) e) iLeH  omF) eFe* {HJ +)3ef)
*)J{:zF).{F)#)1%)Ief;fp;%) zF)
"4F)+yLyF)if<{F)')iCe8')

T d Gc Ma""
"aGgCG hCG
l)1p);)mE-%) 1.kL$) h3y)%) <3
g;{0$)')G{)53e/Gf;F)EeFz*jF)
)H%) jF) iL{Fe* fF) *ep;') ; ; eE ijF)
-%) * i7{F) 1. kL$) eL%) lL J +)3ef) e*
FiE3eGJ%) ef6.e)GyDzF)1J1{);
%e*eDJ5))zI3eFi5e5%)ijF)8
eGJ+)3ef)zI;eG)J1%)f;F)E "g;F))zI
+)3ef)e*)H%)jF)i(){F)iL{F)IE%)IefjH)kF
ipjF)  +1F CeF i7{C iL%) )s  n/
yFfF)j/{C;E%) FeL%) i7{F)j<%)J
yF))zIuC53e)G{Gef6p5zF)J%)
iffF))F%)kFi5e5%)iE3eGJ%)JFJ%)yL
l)1zfFCyLJE%) 3{s5yF))zI6J1
"K{0%))yI%)iCe8'iCe8')

"f H a KDJ GOfG"

k.J jF) l)1ejH) I%) ') iffF) h3yG r{;
l.omF4F);G7y*e5(efF)1eF
C,F)G*1e;zF)1ejF)zGn/iGeE
iL1FGeG%)y*eCi}F)JeCF)eG%)H)yGi83%)
{-&,l)1ejH)zI%) eFyE%) 1.kL$) {()})
l)1ejH)GyLyF)e, "FDF2Jf;F)
o-4F)GjHeGy*i*eF)eL%)
FeH1ejH)')fFe*C1zF)#F)iFejjGl.
k.JjF)l)1ejH)z*eD9') {-%ejHeH%) FyE&J%)
I F2 ; yL zF)J )mE f;F) l}/ * eF')
)/J#e*3%)G%)+)3efGe*)J{:jF)iLF)+1)3')
"e)iLeH4F)

dG gCG eCG GVM Sh ``cdG ``a ``fj

HUEG CG cCG dG
IN d She
eG e; jF) i*e7') eG%)J K{0%) i/eH G
L{F) gf9 G oysjH %) e; y*  eE 5J{G
g;F)%e9+.e.gfF)Fg;FoysLeGiC{
5J{Gi*e7') %) eFyE%)JiGe;i*(efF)3eH%)J
eG e;|5J $) 1{ * 9') ; +0 kF
if* 5J{G %) gfF) yE&LJ lefL3yjF) ') 1L
rF)I%)eG%))|8e/5+fE

IGQG UGhCG " :She

"cCG eZCG M
 eF 8{, jF) i*e7') %) 5J{G g9 K{L
1{ * 9') ; +0 kF i*eF) +)3ef)
rF),+3J|8;tF%) FJ},eGe;|5$)
G %)  ts7 " (eD eF) )zI  u|7J
i*e7') ') {Fe* ejLeH iLe< ') +)3ef) i7)G
k, yF ifE{F) KjG ; eG e;%) kE jF)
+0i*e7')%) yj;%) .J{0y*+|6efGrF)
 H% k.{0 kDF) 3J{G G sj* {6%) H%
)|8e/E%) %) Je/%e5FE%) {Ge<%) %) yL3%) E%)
le7sF) {.%) %) ; F2 fD F lefL3yjF) 
)|8e/ E%e5 ) #e6 ')J rF) ,%) %)J iG4F)
"rF)I%)eG%)

She HUEG" :ILL

"IN d
i*e7')%)FyE&J%) "(eDu|C+.e.gfF)eG%)
J%) s*D%e59');+0kF5J{G
eLH%)GE%)yE%e,%)j/lefL3yjF)')1L%)fD
1e;*lefL3yjF)') 15)#e6')J$) G
"rF)I%)eG%))|8e/5J)y.
.OGe

leGy0
e '
) i5eG
i e i.es*
i e iffF)
i F) %)% J i7e0
i e L1e)
e )
jF) i*e7') y* e5 e) kDF)  g;F) )zI
K{0%)i.GJi.G)zIJeDy7G4eGeL
ue*{GsD%) )zFJeL%) yjF)ipjH;CesLj/
eCyF)}L}jF

SG M Y j b
%eF))zIe;ejF)leG)g/J
iH3eG G%) isf7 $) ; )4 yD 5J{G 'eC
G.J{0y*+|6efGe;eEjF)J%)iFee*
FFifFe*e*epL')j;)zF)|6&)IJ+)3ef)
*#){.')ij/eG%)Hy.JH%)')F2G<{Fe*
') +1F)fD+.e.gfF)KyFiffF)le7sF)
;5J{Ghe<iHeG')eL%)4}L{G%))zIlefL3yjF)
CHJ%) g)|8e/5*ebj5)i/
CrF),;3/|j5F

'
) 5J{Gg9(efF)iff6)yG5J8{,
9 e F) i
)
G%)eG%)i*eF)+)3ef)ifE{F)KjG;i*e7')
G%)|7e;y/%)GFeEzF)ej/){-')#e*3%)
.{0%)n/jLeH')#eF)i7)Gy;;.%)eG
sD%)J5{F)kDF)iLeH;iDlefDh3y)
F').,.J{0y*+|6efGJue*{GC)y)HeG
g/J 3F) ; rF) ,J +.e. L{F) gf9
5 g;F) 'eC e; e jF) leG) {0$)
rF)I%)+)3efG)|8e/

H IeG Y a OL jBG
eL eE jF) i*e7') 1. kL$) / eGy*J
.{0%) +)3ef) G +0%) (eDyF)  5J{G eG
F2 G yF)J ue*{G C)ye* eH|6%) eE 8;J
; yjfL  j/ 5J{G is* +{Ge) 1e, I


10
O`JEG ``e ``j ```HQc
``jd ``jQH hCG O```ah

O```dG 2013 af 04 KG
2606 I`Y SOdG ``dG

`K CH "``TS" ``Ma jj "Q`fhQ"

VY J Ma jdG jR dG LG CG UdG OEG H e He QOe c
..."QfhQ g" HQe jW Y fdG "TS" Of e SQ
i7eF) 1e' *eF) h3y) IJ
eG g/J g;F) )y. {L zF)
#)3JL "3eHJ3"'eCeH31eGjE
.e) )zI g. yL{L 2') e,') )zI
%) y*i7e0",eE)"-%e*
G+mEle*7H{F)L{F)y.J
/3 y* 5) )zI GpF) gHe)
8{F)eEyDJ4*1*8eL3{()})
{jLzF)le/{C')ifFe*eb.eG
H{C 1eH  e*G H ypL %)
"J13*" i7 e8 y* i;|* G
i8e)i(eF)

e YLEG H Ggh ,eCG Ae UdG OEG jQJ e SQ H HQc fhQ fEG

fdG N bh ,IOLG QeCG c Yh jdG e Y KOh OGM Y jdG FQ
dG IdG MQ IQhV g H

egEG d cCGh H JEG

'eCe()1eH31eGjEeGg/J
* g;F) GeG ') 7J 8{F)
"{I" h3y) ,') %) y*J |6efG
"65"yL{LH%e*;%)Jle/{*
+1e. 3G%) %) yE%ejL g;F) . eG
% E 1{ kFJ 4F) Fe*
 J%) J&) G l#e. iLe)
'eC FzF L{F) h3yG IJ "65"
1e.*jF)H') le/{C
iF)

S" :Ma
AT d ,TS VH
"BG M EG SQ

"G" jjo Ma
jdG CG jh
GMEG Y

G gjG ,eI e,') J

8{*5H%) le/{CeFyE%) g;F)
#6eIL%) HFJ "65"
8{;1.*k5C"eC53
FJ3eHJ3*3yLzF)651eHG
FzF$)y/')53#6%)y.L
C%) {G%);)mEoy%) %) 
{H F #6 E tjL ) {jH%) %)
y.L zF) eGJ 8{F) )zI iLy. KyG
ifFe*G{G%) )zI%) yE%)fFe*
"iLeF}J

;yDeEle/{C'eC*ee*
80  is) jf<3 ; *e5 kDJ
tL kDF) H J iC)/') i*{
gvj) G i7{C ; ) ')
hej;%) ; "|)"%) i7e09F)
1)yjF)8L%) yL{L2') eLyH)
eI G jL4/ ; yjL zF)
 #efF) %) )y. {L FJ )y;eC
if7 3G%) pL iL{()}) iFfF)
BF) i(eD  y.), <3 #F) *
LFJjL4/e8JjF)
Fi(eF)BF)i(eD8L%
i*.%) GFJ5eCeL3*+)3ef
leDesj5')

le/{C LyF) L4 'eC *ee*

%e* yL{LJ 8{F) )zF iLeF sjG
yL{L2')iC)/')i*{8vL%)zF)ip;*fD%e0%)emGcvL%)
LFJr3e)G8J{;j7J
n/G1LHypL%) fDeGeL%)
IJ L{F)  HeG 7%) LJ %)y*
2') ,eHeG') {L,i7)GGG{/eG
E%eCE%),eHeG'){L9le/{ClyL{L
{LJKjG/%)')7F)J
)/'e*K5sL%))zI%)
L{CG#e.8{F)%) Iy){G%)J
 iFeF) ,)3y* J{G 
LjF)

OEG IQGOEG
eeCG k FY J d

jh cEG "QfhQ"
Gq L JfeEG

,g dG j""
"IQGOEG H QGdG d
8 sjG H%) t8J%) le/{C
yDeE%)y*eH{CiC)/')i*{
Gi(eF)G8{;;/
L e) if*" eDJ "J13*"
L{CC651eHgF)
/%) *GH%e*J{GJeH{C
ts7eIf;F iH) iLyH%)
3eLJ#F)*eFe/eLH%)
L)zIysjF)FJ#efF).%)G
 iC)/') i*{ 80 yL3%) %
G 8{; eI eE 8e) F)
 j,  3G%) FJ J13* 1eH
3G%),%)%)+{)zIiLeF)
3){F) fL FJ i*) iLy) ')
"+3)1')y*0%)
Sj

+3)1') G y* ef,{G )4 le/{C

 eG ef; jLJ i7eF) 1e')
iF)|7eF)*GH%) eL{F)
iL)y* zG *3E e; vjL  jF)
%)   1e') +3)1') FJ 5)
ej53yGpL{0Gg;.J,
J /%) KjG ') LJ sF
G FzF ee; F%ejF) h)*%) {L 
 jG J)
L %) {j)
S
') 8{F)7J') "65"') jF)
l)3)1')vLeCiG4F)iLy)

jd q eo YdG

') le/{C jH') 'eC *ee*

ypL FJ efL{< H ypL F "65"
eD')  J%) D%ejF)  +fE le*7
57%) H% )zIJ)jh3y)
CejE')#)3JeEJ)y.C{Lh3yGG
') le/{C D3 G J%) 3eHJ3 eE 2')
E|LeEJj-C8JJ{*eE%)
+3eF)+%e.e)eEJ%)C)yGgG
j7{CL%)fD "3eHJ3"kDJ
eG)|;G.eGeL%) pF)
ijF)

OEG QOZCS""
"L jcH
)yE&G "5 %) 3%)" i;)2' mLy/ H{F) 7)J
j*{ ; yL FJ i;eD ; hesH') 3{D H%)
iLeF +} e,eDJ%) 6e; L%) i7eF) 1e') 
31e<%e5"eDJ i. leL{Ez* 31e5 H%) es8G
e*l}C+)3efG)/eG+)3efGy*1e')
+}Ji.e,eDJ%)kD%)D%)F);J
"eI{Ez,%)*%e51e')

KM Ic ce""
"MCG YCG h
GmF)*3ELC*esH')hef5%);eG%)
nf,y,L{F)e8J%))CyE%)J7ejF)
k-y/+mEEeG"eDJF);Ji/){F);
IJ#).%)zIF)9%)ksf7%)JL{F)
+3e6')3y"iLeF)hesH')3{D%) .eG
)GkHeE*3Ek.)JiGE%) %) ')
.{F)*+13e*h{/kFyH')n/6;tFe7
+0%)eL%)

q IQGOEG
jG QG SEG M
HQc Y dG b
eE*+|6efGjL*3E'eC*ee*
%) t8LeGIJ1)y/*J*8)Fe*F)

*e5 kDJ  )yF) ; kE emG L)
yFeG,.%) G)yLy.e*3yGJ|sL)HeE
i*{G 31eG jE eG g/J iF) i83eF)
*3yG G e,')  kHeE +3)1') 'eC )yF
i51eF)h3yGjL3eGjL3e*e,Fe*{G%)jLJ
1C5eCF*eF)h3y)Je*e51F)
Sj

L{F) 1e') h3yG 31eL %) {j) G  eE

eeb.eGeEG%) /3Fhef5%)GyLyF
*ee*J{C;eG%) s)4F)y*#e.H%)
5%)3;*3EiC+*es6{Ge5')eI
jL3e*e,F)J1CH{F)eIJ1e')

OGQCGh Je Z c
Ie e MdG
eE2')+yGzGL{F)ue,{G<*3EeE
l)-%ejF)GeLH%)l){)GmF)t8J%)yD
F)b5H%) l){)GyLyF)EJi.3e)
%) l){)GyLyF)eH|6)yDJJ{F)zI
jF)8J{F)53yL%)y*J+31e){L*3E
#).%),3{DH%) eG%) yE%e,eGIJj7J
(eH*hesH')J

dG ZCG Y cLCG QS
fLF*3E'eCiH{F)iCesF)g/J
; iG e8J{;  n/ ; Jy* G
i8eL{F) D)) kE n/ Ee.%) 8{; 3){<
e)h3y)LjF)y.gL{DH)G%) iH{F)
,esL|,*3E%)<3HeC)3Ee.%)G
H%)yE%)yDeE
5%)3%)F3eEjHGL1)3G%)
yLy.GF+1F)fD*e5%)fFue,5

bdG fCG" :HQc

"AcH OGMh fCG
; G%) #eG ;%) yD *3E yHJ3 eEJ
1e') gL3y,GgsH') H%) "5%) 3%)"i;)2') r)G%)
+)3efGF7Jy*kjH')i/{F)%))yE&Gi7eF)
L{F) (3 G kj.') yF "eDJ 1e') G
G3*gsGeH%)J#eEz*e*iDF)eH%)J
"i7eF)1e')G

"jRM a Lj bh CG gLh OEG ce LJ fCG gH" :

}E3%e5FzF,eLjG/%) e()1*%) j/L{C}EF)Je/%)
gvj)') {H/%) eIy*JeH{jLzF)1eF)#eF);eFe/

?ha Y eCG LGG fc c

gpLeEJ<#6J4F).%) Ge01e;ef7eE#eF)
IHJ3{sjH%)3J|F)GeEH%-%e*omF)eF)e;
ee7kHeEiLeF)ipjF)y)J+y.iFe/eH%) ;

?"SacQH" LGe G M iJ ch

"eLyH)"')vL3e,I%e,.%)G)ELyF "|)"
zI  ) 1. {Ce, %) gpL FzF iLeF if7 i.)) %) <3
yHJ{()})|HFy/)J.3iDJe.HJi)i/{)
e*LzF)Kj)

a ,AdG Gg OG e Gc ie gf dh
?AGOCG dG hO RdG Y a H

eH  y/ eE eF ifFe* #6 I%) F kD emG e) if*
gpLe/%)*Jg,F)5E%)ejf,{G.%)G+yLy.
efFELFzFg7kDJ#e.#eF)% #)1%);8ejH%)
ipjF),eG3y*

. Sj

ha Y eCG Gd jd LSEG M

Y e eCG U jQJ M "HQc" QG eH

dH LSG LCG e fl
fc 10:00 YdG e jGH OM
q
15 `dG iLCG M .ha Y LGe eCG hCq G GcQT jdG Yd
dG LCG e H jQh N M AdG GcQT jdG Y
.AdG J e

jOY M GhLCG dG

AGS ha Y Ad GcQj jdG YdG H Ea ,HHh

je efH gQfG c ,e GYj jdG hCG MEG GH
fQe Je H GHQJh
jOY M GhLCG M ,jNBH fQe
q
ADg CG HQc QG jh .bd Y Gaj d Ggh ,jNBH
q
M aQ a dd ,AdG d H dG j MGQ e GhOSG YdG
.d dH dG

ja GY e jQdG M G

q CG g HjEG eCGh
GY e ,eCG U M IVM fc UdG c
,QdG j h ha Y LGe He N dG ja dG
. Ua bCG FeH q dG LCG e dG fG M

YG EG OY hdGh Je jG

OHEG H VG jCG AdG H He AGLCG fc CG H

AhdG CG hj ,Od dH dGJ dG GdGh ,QOGdG `d HQc
jQdG N SM OLh M jCG ,OG H EG jL e OY
. dSEG b Gc fdG QG GQCG e gh ,I hQh

"IhGG" LGe H MGQ jCG 4

dG JG LGG H MGQ jCG 4 Y e HQc QG Qb

q
H bdG Ia SG jj c M ,Ggh jOde eCG OdG
MJj YdG J LCG e SacQH eCG "G" LGe
.SCG Gg MGQ j Cq G e aQh ,AdG H gGb Ljh

H KCG QG H b dG GdG CG dG g
?dG ie Y AdG


"*3E"
yL;f;F)EJ
Fe;-%ejF)yL{LGJ+y/)J
)y*%) tpL

QfEG Gg N e OG
JdG S e Kh M

%) ) G eE ; nsfH eE eG )zI

J iGy) hes7%) G i*{G ; #efF) JesH
tsF) L{F)  sH $) e,L 3eF) H
imF)*7)H%) e;J

CG J c ,QjdG QN S OdG AdG

?Ggh jOde LGe J

E%) y/4F)IJy/)Jy*e,)#eFEg5
FeFJi5,FejG%) {HeF)G3yD
.%) G+DGe,J%) eG*3e5*5eL{CeL%) H
i*epL') ipj*+1F)

f h ,jRM Vh dG 37 `dG Fb V OLe fCG

ie LGJ X SSCG fe Tj dG bdG
?dd gL fCG a ,e

%)J 9F) g/eF) |, kJ kDJ %)  }Ie. eH%) e) if*
j.GysjF)}Ie.L%) gpL9F)gvj))F%) jLg;

L  {G%) FJ {-&L ijF) KjG ; l), o)y/') %) yE%)

.%) G,eL)y)C)eHyIe6yFF);-3eE
GejGf;F)%) t8LeGIJiG4F)ipjF)
uJ31.JIJG#6;F)eI{*yDJ*eC
L{F)iLDi;
eRCH jdG CG ij dG ,dP cP Y
?J e ,cG e

 H%) IJ )y. G {G%) ; yE&J%) %) yL3%)

yL{L eE G eI L{F)  G %) y.L
1e) %e* 5eF) ILJ e; -%ejF)
)zI G #6  FJ EeG G eLQ
e* eC JysjG eE ts7 fF)
 3eF 1.J  H%) F) eI{* yDJ
efFe* efF yF "+3e55" k*
%)t8LeGIJ1e;*eH}CJ
yL3%)J () Fe* L L{F)
eGeb68%) %)

...J

h3y);eL%) -%ejF)yL{LeEfF)
i)FJ/5H%e*yE&LJ
h3y)oys5J%) oy/)zIG#6
iFej5') fD{.%) nLy)eGe*

11

GQcG GdG ch .MGe e dG dG

YEG f e GOhOe e qbh G iG
e Y j CG Jj dG ,QL QG
.G GAdG jL

fl e d T

hCG eCG IGQe T MCG YdG S

q
N Y Z dG aG AGLCG EG JOY
KEG Y G HdG H hdG "HQGdG"
eCG edG dG Ad AGG bdH LhN
fl e eCH G Th ,TGG OG
b ,adG e dG G LGG SG PEG
GG Sh d dG dG N j
CG
q
YH QL QG dSG dG MGe e
j h ,CG GX d dG Qe H eBG
.jY LH (84O) J h HG T

jH EG Uh dG H
9:30 Y

T IGQe jf H jH T H H
e ddG YdG jZ EG QH je IQhdG
MQ G Y QOZ K ,MCG eCG U
K I H M UdG FGG G jL
jH H MdG J CG b ,fh YS
.dGh SdG YdG OhM dEG Uh dG

fCJ dG
dG g jQdG

JOY H jhdG dG UY OSG

dG L EG OJ CG Y ,MGQ j e QH e
FdG "Y" a dG g jQdGh
dG hdG LC ,MdG J j
dG Gg Ae gJ dG edG LGd
SH ha Y T eCG HQG IMdG e
,hCG aG HGdG dH e 11 dG
IY d dG Y gGJ dG LGG gh
Gg jGH e eR dG dG bNEG
e ehfi S fCG ZQ ,Ra hCG h SG
G HdG H S jdG gQfCG YO
.jdG Y

hj jhdG
k YT YH g

J IQhdG T eCG hCG eCG eGfH

CG hH ITdG IGQG VN b jH T
OJ GHh ,SG Gg dH RdG W J
dG (2003/2004) Se N S dG bdG
QfG hCG d 11 dG jZ EG a fG
Y Ra dG IdG OG M Y Ggh
QS
a ,f KH HQG IMdG e
q
jhdG dG Rh G IGQG jQdG
INDe jT S fCG UN ,Ra hCG
S IGQG CG ZQ ha Y T JdG
?dG Y G HdG H QfCG Z

FeF0%)}E{)ej*%)Ji*eF)l)#eF)
e5*eGE5JeC{S-&,+3e)zIyH
eG%) if) +)3ef)  jF)J MefHe. e8F
+y;F)mEe;I){HjF)J{C;hef6
)zI iF*  J%) 4F) J l)jF) zI
5)

e d QX hCG IQhdG IGQe S

N jH cQT eH HcCG J
?QeCG QS a ,dG dG

J%)iDyF)G#eF).k01yCiL1e;i*
3J1#)1% 5*eGEk;JemF)F)G
h3y)%S ijFiCe8')tGJ){LeG/%);
kEH%) S %)J8{F))zI.%) GE|6%)
v6h3y)e8JjF)imF)KjG

GAdG cQd J fCG cCG

...G

+1ej5e*jf))zIsjF)yIe.5%e5JH
)zIJif)leL3ef)iE3e)JK{0%)7{CG
lefL3yjF)Fe*K5S sjLFe)if*
h3y)sLeGy;fLeE3Jy*eF)J
. .Si5{F)l)#eF)

JeF$) gDeGH'eC;J;HG
3{) 11 iF) +)3efG  iE3e) F
J{C;hef6eG%)kfF))zIeI&J){.')
efFE he< pL %) {j) GJ
') E)3efG +1e;') ; 3f. h3y)
E|6%) eGy*eCyF)3fG
6){)1e)eG%)+0%)i-mF)l)#eF)
5J  +3JeF) iff6J iLep* iL1FG
eCyF)GK|F)i)J;eCyF))y)
.S

dG efH M

?LGG g EG hJ ch

eGyvLi.))zI;3eH%)he<%S )ts7
if;v,.%#&I;1')i.e)G%)eHS %
Ce5*FFomF)eF))}jH)JCe)
Ey,J{G%))zIf,e;gpL)zF#6%
)
S
i;eGJ+1)3'e*eH3.he<LjFeLyFeG
J4F)4){/').%)y)i83%)C1)
iF*GJ%)iF)zG;nsfHzF)D')
5))zI

Gk e k ag q J
Qj
q TGG "jQS"h

Qe Hh jS
QX hCG j

IQh``dG IQ```N ````f "

"h``a ``Y ``Y R``dG ``jh

...cQfCG YO e ehfi fS d

ifFe* *ej,J l)#eF) )j,

G%) J%) kp5 jF) iLep* iffF
+3JeF) iff6 eG%) )yLy. ),
S kfF)
fjF iH i(em* e; l4eC jF)
+{0&G  iLJepfF) ijF) Fz*
 eCeG G e5ej, jF) g,F)
pJ{C;hef6if)iF)
+3e*3z,i8JIJeH0
i(efF) iLyH%) y;  ) J
L{F) 2eH') .% {sjFe* fFeG
3){, 1e, ejFe*J )J%) l)C fD
zF) 
20032004 5G L3e5
iL)yfF)J emF) F) ') C k5
J{C;i.)GeH)}jHe*j5
 eIG iffF) eC gj5 jF)
J%)iCs)i*){F)

Se bQ OJ dG
(2004/ 2003)

T IGQe Qe Hh jS eBG Y S
dH HcCG J e d QX hCG IQhdG
Ga c QTh SSCG hCG d PEG ,SG Gg
N jH dNO Qe H S M AdG

eCG dG
G
G IIQG
G Y
Y J e
eCG hCG IS LCG QGG) IQhdG T
?(dG

; I){H eE eHS % i}F) zI fD gF) G

e* H i*epL') ipjH pjF +3JeF) i.)G
5) iL)y* zG ip) ifF) q(ejF )y/
)zI  e0%) eF e.3e0J 3eLyF) 0)1
efFeH%)<33e*omF)eF)eE{,Jjf)
yj;%)JLyjFisHe57{C+y;e0Jy.*
')+1F)eHeG'e*eEJ+3e)zIsjHeH%)
D%);i*iLep*
Gg d f j c GPeh
?G

ypjF Ce) G{G eG%) iFeF) e, kHeE

) )zEJ #eF) l)C i9i/ej) 7{F) *
+fEif*Ie5)%S )eEeFesLzF)
1ejF)iHGeG{/Ji(eF)ipjF)yLy

?dM G a GPe

eG4 %S 
301  e;|6 eCyI eF C3 yF
emG Ce) g; ; %e0 g,{L  if;*
#)}. iE3 G FzE eG{/ zF) ) )zI yjL
C)yGy/%) eGy*emF)F)0is8)J
leF)iG0)1y*+{F)s)L{F)
IQG g a GKDJ CG J CG
?IjG

zI y*){L eG ; kF leL) %S )ts7

 ip) leDe0') ') e, jF) i}F)

jFGG jQd ja AfEG Y j fhdG Qhc h RL
fhdd Qhc h RL H cGdG QWG
N cdG YCG ,Wf c jFGdG
cT Qe e ja f dG jQG Ve
.jFGG jQG jd SdG WG Y ZZ
J h FGG Yf e hG g IQOG g h
edG hQG a j AfG EG

EG
eG NGO He J h jG LddG
.G jJ GQhO fL
J h WCd SG dG M aS dG h dG G G QSG Gg
EG ad S M .dG dhG h jFGG jQG e cGdH bG jQG
h jdG cM GfEH ,dG M gaS dG G h G jDhdG fL
LddG f h J fCT e dG IQOG g e j e hCG g SDG c GNEG
IQOG g e J QfEG G Gg f NCG GdG J dG FGG
.iNCG Yb

O```dG
2606

``jhdG `````f ```J ```jH

h``a ``Y `eCG g``e ``Sh

QG aGG S dG dG jhdG YG
,YT IQhdG IGQe e (30O) YH QW
Y CN db M Y Jj YdG qC
,dM G Y qOG e G jdG aGe
dG dOe Ua e gf eM dG
H j Gfc fCG UN LGG IOdGh
eM G qCG GhcCG c ,aG e MCGh L
CG H dG dG N YT AGL cQ e
NGO H IdG IQhdG T aGe MCG
ce ag MG fCG Y a ,dG e
dG dG EG e IQTEG G jd a
dP Mh ,(63O) hOhCG dG S dG
dM j e Y G IdG qCG
eCG LGe GMCG JRh fq EG Gdb dG
dH dG Y IQhdG T YSh hCG
.dG

L{Cpj5eH% J%)iIF)zGif7Jyf,
i.e) G%) J i7eG 0%) }E{) jsL
*eGy/)JEG5)zFomF)e9eH')
iLeHy;eI{F)gEJG8{C.%) Ge) if* iffF)  sHJ iD1 jF)
sjF eLyF eG E yS 5J eHJ{jL e;)J
eH)yGg5eH%eL3J|8yLzF)4F)

2013 af 04 KEG
I`Y SOdG ``dG

AKdG GZ QL QG S
H dG M aQ Y
S ,jQJ M
ITdG YdG Y hCG
dG fd Sh MU
cGQe AaQ Vj CG Y
,FG IdG fdG G
N e QL QG jjh
jQH T IOYEG efdG Gg
fdG bd h YdG
G dG Y bh eH
Y c e dG fG
"GdG" H N dG jG
VG G QOdG gOY
KQh d" :Fb U eY
dG fG e ge ja
LGe Y bh e
jH jOdeh TGG OG
HU YdG a Lh dG
Ff Gch ,FfE Ic
N dG fdG GQNG
Gg H jdG UY L d
Gg e Y jh .SCG
j M bh bCG G
GAdG jgL cCG jdG
."gdG Me e G
Y hCG hDG Sh
H hdG jd dG VQdG
H IJdG H AHQCG Z
.dG IMGh jQJ M

jOh IGQe jj QL

efdH U P S
Gg N G dG
QL QG qCH Y SCG
LC jOh IGQe H jj
Y bh dG FdG e
dG HdG KdG GAdG
OG eCG dG Y a TCG
Th jH jOde ,TGG
j c dG h IQhdG
,ha Y T LG
e e b QG jh
VG Gg hdG jdG
LC ae OjEG e Wh
e SCG Gg H LGe
.HQG IMdG

o S ha Y Ad
QL hH dG j

T H 11 dG Ad S
j ha Y Th jH
YdG e AGHG af 9 dG
Y YCG e Ae SOdG
eCG U aG HGdG
ch ,SdG be Y MCG
AdG Gg S b e fcP
HdG H QG Z
IMGh IGQ dG Y G
"HQGdG" N QfCG b KEG
jQdG dCG eH hdG
HGc MCG JEG q J dG
c dG FGG jdG
a eCq G .TG Y AdG j
eBG H MaG IGQG j
YdG Y H a jdG
.MU IY jOG

jL e j adG
ag q jh
G iLep* iff6 eC1 SjL J
0 ep5 jF) iDej5) yE%e,
; C Ce/ zF) JepfF) "*3)yF)"
)zI iF*  +{G J% Eef6 iCeH
ipj* eL{F) 1e, eGy* 5)
#eF  JepfF) eCyF) 5J 
00
CyI ,J yLy. G +3JeF) iff6
iCs) i*){F)  0 8%) e*%)
3 sjLJ
eCyI 16 p J%)
S
CyF) iFJ&G iLJepfF) iffF) eC1
H% J1J%) fF).e)ep5LzF)
ifD){)G)3{sjGeE
S

+)3efGiLJepfF)ijF) 0y, J
|;K5{2') fLeEJ%)G%)
eCyI k, j/ ejDH) ; (eD1
J1J%) y +3JeF) .eG DJ ej<efG
3%e0j5)eGy*ii5%){*
F)i);{Ge;isjC{-') eCyF)
iGemF) iF) #eF L3e5 3{jL )z*J
i,Ck,zF)6){)1e)eG%)
eEJJ%)i;eF)*30eCyIiffF)
3e*')jF)fDu|7yD3f.h3y)
H 0 1Fe* gFeG L{C %S e*
s)L{F)%S #eF)GJ%)i;eF)
tjC.%) GpF)-*G5
fF)yI4){/')JpjF)he*

fi GgCG KK q V
IQhdG g H

{f)yFe*iffF)i,{-%ej,J
k7)JJ +|6eF) iDyF)  j, zF)
+y; 0 G kJ iL1e; i* gF)
i-- eF0 G k8
S isHe5 7{C
e,e9 )3He* L{9 ; i )yI%)
Sh be "dc" ; 1{F) G eG{/ eG IJ E)3efGJ
G J%) i/{) #eH')J +3JeF) yI
ha Y eCG
%) fD D%) ; 1ejF) ipj* #eF)
J%) i;eF) *3 0 eHe- eCyI j,
3s)C)y)e,zF)3)zH')yS L
*){F)+3JeF)iff6eG%) efFE5G  omF) eF) ,J emF) F) G
3ef*lJ%)20gG

gQ H LGj eBG

G N gQ H jH T eBG Ff LGJ
Y ddG JQN dG eCG hCG GS PEG ,INCG
g H (0/1) H IQhdG T eCG GdG
L dG FGdG gh ,jH jOdeh TGG OG
Gfc jdG gh ,f 16 `H HdG cG EG LGj
e Ue JdG IOjQ j edG dG jZ EG
jd JGe Ua e AaQ eCGh .IQhdG T
G dG LGdG EG IOdGh GQfG e dG
.ha Y T JdG INDe MU S fC

Ie
q hC ej SGhCG

hCG GefG jdG dG SGhC HjEG FdG bJ

T FGf eCG (1/2) H QjdG QN dG eCG
dG jdG L dG IGQG AdG QGdG
TCG j
GHh ,S 19 e bCG a dH e HGdG
q
dOH gTO dG SG Gg dH g hCG QGQOCG
N eCG HQG IMdG e Rah YGdG QN
.JdG Y G ahh QheCG OG ,G

jhdG Y hRj ZUCGh TCG

jGH dCJ jH T ZUCGh TCG UGh HH

H gUQ VG SCG jf GYOh SG Gg
jhdG OGOh FGH GMWCG eH ,IjL f
dH e HGdG dG SH HQG IMdG e
e (0/1) H TCG Ra PEG ,(hCG iG) dG
bh f FH ZUCG q J M ,Z J
ZUCGh TC GRdG Gg Sh .flh fl
fj dG JdG IOjQ Y H dG
EG QG SCG jf jdG cSh ,f Y
.eG dG GAd e e fS fC MGdG

ISCG TN H "G FGP f c"

Gh CG Iah Y ,ej HQCG Qhe TT
WdG jdG L g eGb MCGh
gQ ZGa AGQh cQJ ,S d QG
Hh ,Qbh G AH EG iS D
TT JSCG OGaCGh DhHCG j dCG SG
H e hCG jb e MG Y e c ,GSHh
IgdG MhQ G j CGh ,IH d Yj CG
jh JL a jh ,MQ SGH cdG
Mh
jdGh
AGdGh SGh AfCG e
o
q
.GdGh dG L jhP jh ,aQ dhCG
."LGQ dEG fq EGh fq EG"

13

O```dG 2013 af 04 KEG

2606 I`Y SOdG ``dG

eCG N M LCG dG

GQ
m H e ,eg gGQ dG""
"jS dG jG Yh

eCG U N jQJ M TGG dG LCG

j M LSd QT QG Nh ,jG
.GZ IOdGh MGQ dG S c ,gQEG e YdG

G Y GHZ Y N

dG Ad Gf K d Jh jdG J H jd fi ch ,dG L Ad jf H eCG hCG Ae NhO jdGY TGG dG Fb H JG

QeCG e dG Y QGG Gg jh ,Y QdG a Gj h dG dhDe hdG SQG M bh ,iNCG L e LGG Y TGG jG dh L e
.dWEG hH fdJ cf

""
"eIe;"H% F2C,1e;GFJ)
 -e e .)H  %) jHJ
if7 j5 jF) if) leL3ef)
iLeF
dG IGQe iJ ch
?G

eH%)eiLeFif7ej/j5
leL3ef)J "*3)yF)" *e9 
)fE eCe, y, F) )zI G
{sj,%)jHomF)eF);
|sH j/ eEeG J +3)1')
J{F)/%)

JGG dM hLGJ
a f 11 UH INCG
e ,Ic Wf J H
?db

5))#e6')ysjF)C3;5
%) jHC#6EJL9)}L
.K,JkDJh{D%) J){sjL
e;DefF)JeEeG
IOdG Y hQOb fCG j Gg
?U ,dG dG EG

E i,)G F) J{: , e H

,ef.)*LeCy/)JEJHeG#6
iLDi,Dy7sjj5ep(ejH
F {0$) , 3ejH) y/ ; +31eD
CEe)ejI

?G "SGdG"`d c e g

gI2 G 3. H%) F D%)

jDJ ; ){6 ) E sj,J
; )mE G 3zjHJ eG i()yF)
y. %) {0yH FJ *eF) LjF)
fjG EyH j/
GVQ .

"e Z Ggh a YGh jBGh d e VhJ IQGOEG"

?g e

') F D%)

L{F) f jE
f;F) )E{
 i.e/ 
C{LJ F') oysjL
L{F) ,eLG
i7))  
oysLFJqF)*
lev) j5 F2
i0JgD)F)J

ce
d
KM
e dG Gg H Ic
jdG

oy%) +{G E  {G%) L 

L{F)y(eDH%) e(G4;i*eFe*
LzF)g;Fe*J ")"B*HjL
G C eH%) kFJ L{F)  ijF) 3eH
eFsHHLG4j/*Fz*S jLQ
*3J G E%) L{F) gsHJ "90"
D%)eG;yIe6

?jd de g eh

8JejF)  );|L %e* L) gFeH

)L%)J3G%)GmF)eF)/|L%) eG
 H% eI<J lefL3yjF) leL3ef)  eG
))H;i7))e

G ,jQe e BG g e Y BG d
JLMG H dG AGU bH e
?jOdG eCG S g ,IdG

;)mEkppj/) "*3)yF)";g<%) F

f; "iGeI+;yF)")J3,i/iG4%) e0yF

5) / 8JejL  f<%) L}E{G <J J1|G
e,esjG ; eF/ y; ; nLy) J1 yLy)
)zI7)H%) "leE{*"0%)eLiFe)

YdG e VhdG T jdG FdG d

.G jCG dP UGSh

kL%)+}/eIJ$)y/')Cf;G8Je,yF
eHuJ){,jFesCifF)vLeCeG%)eFJ{;)J
yLy)5)/8JejF)y;)GI)FDJ
lJiGeII)3iFe)efI)zI"!{6%)i03J{Gy*
)zIFy/8JgpL";)3*eG

dGeCG Y GM a Y g CG b
?U Gg g ,hHh IeH gh

; /J +yLy) f,)J3 ; sL  J{* 

 J{C L{0$) eG%) C 8e) eF) lesjG
sL|,;)sFle;4e)iKyF,eG)yL')
ijF);)/{LJ

,G eCG dG K f V ,hCG
?dP S e

gfF)IJe/)%) yIe6+)3ef)*e,GE
{-%)Jj;|6#)}.jE3es2')eH,({F)
omF)eF)GeG{/JeH1J1{G)mEibF),)3){*
{0$)eb6eD#eF)H)fDH%)<3

?d b GPe

L}H / H%) J)4 iC3 e/ kEJ )  eD

#6{:+)3ef)0FKj)#)1%)y,CyIJ
i.)) #eH') IJ 1y yI F eE H%) eHyE%e,J {0$)
C ) FJ ejfG  G  yDJ 1ejFe*
eH,gf5

?J GPe

fCG jCG eRCG ZQ VG dG GhcCG d

dG J H dP a feEH d
?J e ,jdH

{G%) F2J#eF);e.)*e<LzF)L)yD%)
)HLJ)GeHeHy/FeHE{,yFiLeF
* yLyjF)J eF ) ;yF) y, .%) G L|8e/
eH%) ;0%) JiFJ&)sjLeL%) IJ)
)DJLzF) "|5)F)"F3eLyF)r3e0gHeH%eEJeH{6
eL%)/{G%)eIJeG

?VG QT QG e K g

)DJg)')+*)J|/F)i.JG
ipjH;,yHeGJL{CGDF).%)GE
L{G%)%eEJ)*e<eLG%) /i*epL')
iLeF5&GF2J

L)JL{Fe*)mEjGf;F)ts7
yp*J{LDy7J+{)zIyHI7FF2
)8F2,%)Ji*){F))#pF)L{9;/{F)
j5HeGH%)
53%) yDJ eL%) if ,eLGJ )mE g, h3y)
eC {, 1)14* eG%) "*3)yF)" y* ({F) ') iD{*
.%) G eL|5 {sjFe* fFe9J i) eF) G yLyF
,eLG C3J EeG iL, f;F) G 8JejF)
L)#&I3J1eGHJ1e,+e/F
eI#*fFe9%)JL{F)

?g e

fhBG jG e jd IJe bY
e ,eCG e Gc GTG DheRh INCG
?J

jLL)Gy/%)JeHeH%)y+{GE
LzF) "|5)F)"H%) FeGDF).%) G{sjLJ%)
IFJ +D * eHpLJ eH} ; e()1 L

jR ,NhO SQG gh ,eCG M Y Y N Z

Z UGjh ,dG BG e Jf Gf "GOeCG" ,jT
.jCG HUEG H HSHh dG

FeR e QJh OY hH
gh ,eCG U FeR e Qd hH QG aGG OY
CG cj .MGL Y FGLEG H dG Ad Y Z dG
Y a QT QG d ,FeR Ifeh dG OGQCG YdG
.H IeG

cdG V J GJ YdG
V Y cdG V dG eCG U YdG J
,iNCG UdG Hh dJ M GhLCG c ,QGZCG jdG
dG S fEa ,G Y Z e j ah
.hOj

dG Y eRY "SGdG""
ZdH EG
Y OM Y e EG S fCG "SGdG" cCG bh
jOY IGQG CG Gdbh ,FeRh Y If G G j
.NBG AT dh ja Ife g g ch

"HQGdG" eJ HGdG
16:45 Y G
j Y TGGh jOdG "HQGO" WdG HGdG H
M Sh ,HdG EG eG YdG e bfG G G
.G Hj M IdG TdG Y

hGhR V GjJ aJ "AGdG"

VJh dG Lh TGG OEG LGe M e
hO "AGdG" dd AGL cQ
Y YEG Y hGhR G
q
YGU GO dG Qb dG TGG IQGOEG j CG
Qb dG Gg h .SGe KK e H OJ dG dG e
hGhR G V "dG"h HGd e jJ aQ IQGOEG
j fCH eJGh IGQG M e Y YG bWh
.fjh GOeC AGL cQ
e TGG Mh iG
q

OYG QJ IQGOEG
jCG jdG d Y
gjJ j CG Qb TGG IQGOEG Ea ,Y e Y AHh
IGQG d ee h dOCG H Ge hGhR G V
CGh "AGdG" dd AGL cQ
OLh e J eh IG
q
Ea dHh ,Ye jCGh hGhR G EG dP M G
G V GQGH dG J CG eCj TGG
.hGhR

dH jdG dj QfCG
TM N Y
VJ dG "IG"h AdG M e NBG fL e
HG GU jdG "SGdG" j CG hO "AGdG" dEG
FGO QS j e CG jcDe ,jdG IQGOEG Y Z L
FdG SCGQ Yh IQGOEG J dG dG QhdG EG dH
e ,jG H jCGh SdG GAdG d c H jdG
j CG jdG de fGe M j TGG M j
eh JU j dG TM FdG T FQ N Y
.dP Y dO N SGM e M

dH hGhR YOj "SGdG""

"HQGdG" `d YdG je ajh

Yh j h d j be iNCG Ie TGG OEG QfCG XCG

jh S f dG eCG OdG CG cGQOEG ZQh M ,Ye
Ahgh IGQG jf H M e CG EG ,dhDe e Gc GAL hGhR G
e GdG SG M ,dG V "SGdG" CG Y VGh dSQ YCG
SGM af hCG e jYeh hGhR G IQOe QfCG
dG fYOjh J fc dG IQdG e GHd IOe eCG
.V J CH Gej dP ZQh RdG e eM fCG cQj fCG dSQ

O```dG
2606

TGG OG a
e dG j
eH GQfG
OdG a bh
L eCG fG
aY dG dG
GL VhJ c
QOJh LGG
af hCG e
K H
"AGdG" L
EG GO OJ
FdG S
K dG
H Ra hO Ad
HdG dG
eCG "HQGdG"
gh OGORH T
JCj dG OdG
SM bh
TGd dH
j fCG UN
UdG "HQGdG"
jOde dG eCG
.FGG

OY H GLN YdG

jCG eG H ,G Gg Y "SGdG" ej dG bGGh QeCG bJ h

aNh M ,HG M Z e LhN Qa YdG e edG jd
YdG GSG QfCG CG EG ,dG eCG OdG IQGe ZQh j c
q e IhH
je Gad UdG GSG QfCG dh fT e b
.eJ MGH G hQOjh baQh hg L e dG dP ZQ YdG

jOdG eCG QGdH GdW "SGdG"

HG fCG EG ,H AaQ je QfCG e GdG aQ dG bdG h

CG cQj fCGh dG eCG M e f IQhH d UdG GSG
d cCdG b AGL cQ
e "AGdG" M dG dG H AL dG
q
FGG jOde dG eCG UdG "HQGdG" QGdG g fhjj e c CG
eCG dG iS AT c j b fC "HQGdG" Gg f h
JJ CGH "HQGdG" M CG Vj e ,LGG S Gf OGdG H AHCG
.TGG be Ge

M e H Y dj QT

eCG dG H Y je ad QT YH TGG OEG Qe QS

M Z UY e Gc QT j EGh a ,dG L
M e f IQhH dW fCG EG GG VQCG a M e M HG
e fY M LGG dG eb dG AGOCG Y VGQ N fCG GcDe
Lj fCG Y cDjh Oj CG b jd S dG UdG ZQ G AS
.FGG jOde eCG G IGQG Y cdG

iNCG Ie j dG
TGG Lh

aG c GZ IhdG
TGG bj c Y jEGh

nLy)+1;Ii.))zI3eH%)kFeG4{*%)FJ
#)1%)%));)n/"#){F)"sjF);
G+)3ef)ipjHk/,)3){DJef5eEJ)J4)
eL%)J6){)#e*%) tFeF#)}.jE3;8e,0
3)zH') ., y;  J3)y* JeF) C)y) G tGejF)
J)J4)%e*);)n/1{F)LeGFemF)
eF) G 6){) )G{/J GL  )HL  Ly;eGJ
omF)

y;DF)eGI%)'eC+)3ef)#).%)')+1Fe*J
)HeELzF)HL#eC3tFeFJy/)Je)l3e5eH%)
k7jF)7{F)0G)y)i83%) CC%)
6){)f;.i;eC1i0;F)1ej;)F
%) n/e753e)G{G') 7F/4%eG
zCe).<%)Ji;eC1i0yj;)L') F)h3yG
#e*%)iGg7eGeCyF)3J5F)f;pj*
L')%)es8)JeEJs)eCyF))zI)0)3e6
ejfG/J1ejF)i*rJ{)1)3%)

dG V Gfc fCG d YG

OhO Gc j dG QT EG dH JGe UdG fc c

dGh dG dP H Gc jKCe Gfc fCG e cGQOEG dG eCG YdG
Qe fG dG hGhR d Ic H a dhDG QT LQCG
.iNCG Ie dG V Gfc fCH cCGh Y eCG Gc "AGdG"

HG M jdG W e

Wh QT YH AGdG Qe H IGQG jf H fL jM L
Y dG Vh QT Zd c jG Ea ,JG e Mh .jQO jdG
.dG HG YdG dM UH hG

Y d VJ" :IeH
"dG UGe e e

dG UGe Y Qj fCH IeH S TGG OEG dCG fU c

CG Ve ,dG ie Y H T dG BG H dG W EG VGh
.H dM CGh Y T EGh HUEH j eCG

"Jc SQG U c UCG " :Y

U dG SQM jDhd gO Y Y "AGdG"`d dG LG YCG

IdG CG GcCe c fEG Y bh .FdG H bdG Jc j gh
J j fCG j CG b gUh dCJ SQG d d jW
.CG aGe Y YG eH Ggh jj e CG cGTEG QT QG

"AGL cQ G c aCG " :GOeCG

Ic gH UCG fCG ,GOeCG TG ,"AGdG" Ge Sh Y cCG

AGL cQ h dG UG dW hGhR G CG M eY
fCH GOeCG VCG h .AGL cQ g CG h VGh fc Y bdG CG ZQ
M G CG UN dG e G eJ c j B G M EG
.Y CN OLh

"gdG j NhO e eJh AGL cQ

e eM G"
q
"IQGOEG QT NJ Mh VdG Gg S"
')DF)I3J14{*%)JeI3Jy*eF);if(e<
e8{,eFzE{G%)eECijF)gHe.
1e,+e/F "+{)"')

QGb CG JG g YdG fCG

?CdG Gg

{-%e,eItsC3){D%)zvjHi/)|*
!H eHe; eG F f;F) . KyF yLy6
kj5) +3)1') e3J gF) ; J sC
, e jF i(e; #e*%) f;F) %) iH
eFe/

hCG IQGOEG e dG M e dh
Y NhO FdG Y jdG FdG
?bCG

i0J1oyeGy;jsC1e,+e/
eE ijF) 5J iffF) 3}* fF) ,)
e53+3)1')5)3JoyfHe.Gh3y)%)
%) H,#6F%eF))zI,{G
eG%) eH%) ypFefL{D#6Ej5+3)1')
FJgF)/}EF)%)yfLeIJ+yLy.+)3efG
K{0%))3G%)

?IN CH dG M e d

oysL e )L %) gpL 3eH%) i/)|*

4, %) y/F) I g) 0yL eGy;J
CoysLeJ3yLFCJijF)

a ,dM Y VdG Gg SG GPEG

?aW e IN CG g S

)zI  3){D %) i;eF) y/ ') y.L 

eHy/F #6 E  1y* sH 8)
|5%)  +3)1') {sj, %)  L{; eG%)J
)C{L%) /G3eH%)JL{F)2eH' kDJ
8F)i/
.`g .

12
Ih```dG ``a `a ``J "AG`dG"
````M `````e ````ej ````dGh
2013 af 04 KEG
I`Y SOdG ``dG

Va dG dG L eCG J
?IQG H fCG cCG OdG Y

y/%)n/+3e)*1ejF))zI5%F
y. * efF eH%) i7e0 ipjF) zI {
ejE)J yL{H emG |,  3G%) 5%F F
1ejFe*

?YGdG NGO dG Gg LJ e EG

sjF) eI4{*%) hef5%) +y; eI i/)|*

#)}. jE3
sjH eE eH%) ) / n/
S
eG{/JFe%)3FeE)F+)3ef)
Fz*K5gFeHeH%)<3e/G

?dG V c fCG J

FJ#)}.jE3eLyFkHeEt8)J{G%
) )zI
S
Ge, iL{9 I gL{F)J e; L  )
)zIJiD|Fe8{,yF5%F#eF)G)
;lF){G%)
bdG EG VJ fCG cDJ PEG
?AGL cQ OLhh

fDJi;|6#)}.iE3eIkHeEyFH
hD)eGy;)%)gL{F)J)1eG%K{0%)kHeE
)2e&JejF)eIJ)3)zH')F.JqjsFi0J1G
L{F)y(e*jL{G%)%)<3i0J13)zH')

OhOe J c ,IGQG Yh
?dG

eI eEJ LyF eG E )GyD f;F)

<3 )/%) G e/ %e* 4F) ; 3)|7')
3G )J e* { jF) ifF) J{F)
GyDeG;

dCG VhdGh G b Q
?YdG Y KCJ d ch dH

F)/%) /%)  F 8F) %e* {H 

f, jF) +3)1'F .L %) gpL eI )&F)J

"AGdG"`d IjL Ga Me
i. eG%) yLy) 1ejFe* yLy) jF) 0 GJ
y,l%)y*+yLy.){Ci/{G0y, "#){F)"'eCF)
ifF)q(ejF)i5J5)iL)y*oy/eeI2%)
q(ejF)zI{j,%) G3eH%)JemL%)y*eGIJ
G f5%) fD ,%e, F) ipjH %) i7e0 ifv)
%)y*zF)J{()})iL1FG{F)eG%) 7eF) "*3)yF)"
;J|LLzF)J "#){F)"DeG){fG;nLy)
iL1F)eG%) "*3)yF)"3G%)3)y,+3J|8f;F)
g .

GO VGh c ddG Z
jF)i;eCyF)i)<3JH%e*y/%) %){L%)eE
isHeF)7{F)*)06){)%) ') 3)J}F)eIyj;)
i7e0ijF);iFeF)he<G4{*K{0%) +{GF
gHe.G{)J+)3ef)g(e<f6eEzF)5{9G
5F)f;L{9;)G,%eLe()1eE "#){F)"
esD') 3e6h3yF+{0%ej)l)jF)F2') ejF
eC1;%)JeCGF01eELzF)5J{*Jyf;3ej/
i6){)ijF);H)F2{0%ejF)FpF

14
,QfG MCG QfCG J "G"
"QdG Ie" .."YdG" e

GU QfCG
L Md

Yh jH jOde QfCG U
N e L a Md JOY
,UGG dGh "GdG"
jdG Ff CH cCJ G CG PEG
Gfc a ,QfCG If fge
c Y jh YdG q j
N a BG eCG ,G jdG
QhcCG FdG Aed J
L Ic j jdG UCGh FdG
BG "Gc " CG PEG ,IL Ffh
fSh j c SQdG GM
dh GY TC dG dG
k
gh ,e
Y V CG GSQ
.kGc jdG S dG eCG

eEiLJepfF)iL1F)iGy0fj5eH%e*
iL91FJ*eF)/){F)eGy0

Ra T d IGQe NBG
d aH "G"
4C yF) eI|/ +)3efG {0$) ly6
{FCy*#e*3%)G%) ;)zH$) "h)"
y6 G%) J%) +)3efG  j(e; {, %) eE
;J eL%) {F Cy* 4F) "h)" 3){,
 g,{, y()3 eE #e*3%) G%) g,F) y()3
eCJJemF)s)8e)eF)+)3efG
5) )zI J%) s) g,{, y()3 5
%) |L eG IJ 
G%) J%) +)3efG iLe< ')
L{F); "u*{G" )/3 y ")1S "
F 3/ E  L{F) %)J i7e0 JepfF)
+fE{CeG%)+{fGq(ejHsL

j b

dG jH jOde Qe NOCG
CLa fCG PEG ,SSCG b e jCG
QfCG CGh UN dH G
S e g GH CH jcCe Gfc
CG EG ,adG e idG G
HEG NOCGh NBG CGQ d c GY
aS fCH cCG dGh k SSCG bK
HCG b CGh UN ,G Y
jdG IGQe N Ic feEG Y
dG eCG gh ,QheCG eCG jOdG
eCG hCG IGQe cj GY L
.SSCG S eCG

q GY
a
eQ" jE

q
b e c NOEG GY ah
PEG ,Jd adG ML Y GHh
q hdG QG CG
Y jH HEG a
Y S c H QT d) H
(idG EG Oj GHh dG G
jE Ggh ,dG JH hG
gh S ah Y NCG MCG
ah dG eCG gh ,eQ" G
S Y CGh UN b a
.IGQG J k e j

eQ" q M "f""
H idG G EG

,IGQG fG Y YS Qhe Hh
j "f" S ah Qe iCGQ
EG dG G e eQ" YdG
CG PEG ,S d idG G
gh b e MGQ j YdG
f fe J EG QG aO e
UG d ,IGQG e NCG YdG
iOCG dG GH gh iNCG IH
.NBG g j c LGh

YCG "jRM"
QfCH Gk c

FGQ AGLCG jH jOde QfCG U

fG bh ,IGQG Hh AKCG ,b
j Hh H kGc jRM
gh ,FbO d IGQG f fCG M
e jj fCG d cDj L e
G UdG IGQG QfCG ADg
QfCG CG c ,"SacQH" eCG
kGc k HMJ dh SEH kGc Gg
j G AT EG" `H jCG Ggh ,e
cDj e gh ,"dc HQ
c QGZ Y jhdG L b CG
J iNCG jFGG dG QfCG
k eBG
."AGdG HQfi" Y Ic

f S IGQe
bdG e dNh

IGQe cG dG gCG ZQ
S ahh jH jOde
e hd RdG jj c hCG CG
c dG CG M ,AGG G
IQGU Ad NBG g Rd j
fc edG edG CG EG ,ddG
b Gfc jdG jdG Yd
jdG GdG Za ,VjdG hdG
dG dG afGh GG Sh
gh ,dG OhM c dP CG EG
CG j QH G L e
fCG M ,HG AGU bH
CG cDj e gh ,k jT Y CG Qj
"aGH" `a ,dY fc VjdG hdG
.jdG Yd

jCG 4 dG
Ma `d MGQ

Y GG Sh jdG W e
HEG CG PEG ,MGQ jCG 4 Ma dG
IGQe e k jQGVG N Y S
MCG eH S ah eCG ja
.jCG a IOM BH

O```dG 2013 af 04 KEG

2606 I`Y SOdG ``dG

Ig JCG "jRM"
"G" T La ,hGb
; )JyE&EL %) C
g0eF) eD')' J ,eHeG') ;
MM fjG;1ej;e*9F)

jjh k He N Ma
"QfCG N LQ"
Fe)yf;iLep*iL1FG5Jg;r{0
yE%) 2') .J;iL1e*%)leG;Jle/{C
){;h3y).eGIJe*eGr{0H%e*
; le/{C iG E%) zF) 6/y* FyfjL
,eL3efG/%)Ky/')eLeLgFeE.J/%)
.3%) 2') +* 1eD H%) ; K{0%) +{G yE%)J
+F) 0 M)mE JyHe5 LzF) 3eH%) 0
M)mE L nL3}, *') %)J i7e0 i8e)
iLJepfF)iL1F)GfE5Gy,;

j MQ
jOY jW Y
e/34CiLep*iL1FGue.g;j/)
iL{Fe*emF)yF)p,y*3eH%)G
*eF)5eCJ)yIe*jsLeEjF)
e%) "yL31 GeL1" BF e) g;F)J
p,y*.,e/3%)2')iL1;G%)y
i*) L{F) le.3yG ') +|6efG yF)
%)I{FkCF)JiL{F)j*Gj/)J
;p5eGy*eEiL{F)j*e/3ej/)
%)eej/))zI "iE3eG"sLzF)L{F)
y*i8e)iF)0F2CGJ%)iL1;
"15%)|F)"G)yI%)+y;p,
.QJf

,eDM
,eD eM 5eE "3)zf,"*'
"3)zf," *') %%) n/iL}Ie.
G E%)  D0)J 5 eCJ eC1 
emF) +)3ef) yI p5 H%) eE if5eG
 e; y.)jL jF) +fF) i;eF) yE&F
)yI%)eCpLtf7%) jF)J+0%)iHJ$)
L H 5F) 0  gF eE ejHe*
H%) K{0%) +{G yE%) 2') ,eL3efG C%) Ky/')
L%)eEfEfjG)25J+*1eD
5JC%) eG%) eI{F))fE3J{E%)Jle/{CJ
J){DF1GE%)n/{()}))yG
hef6 iL/ eG%) )jL  +3)34J G3
4F)M)mEIe5zF){G%)IJ"h)"
DJ f;F) rJ{0J iLeF) +{Ce7 y*J
f;5'e*jLy/)J.{E "h)"3eH%)
leL3ef) 0 GyL e MeHeC{; L heF)
;isjF)1S {C+0%)

fCG d e he
k dM gDhYSG j
fF j*ejG G 9F) g0eF) yLJ
)0yL%) FH%) iLep*iL1FGf;
H%) 2') 9F) L{F fjG J|G 
gvj) *F I&Je;yj5) sjL MeFe/
eLyH)') I%ejF)+)3efG{j,H%)Ji7e0
|s5 jL4/ %) eE ;f5%) y*
LFJMeFe/LyFeiG1eF)leDesj5F
fL{D H5 "h)" ef6 %) 2') M)mE
GE%) sF9F)L{Fe*esjF)G
;JFifFe*y.{G%) IJJ%)L{F)

LeF)8eG%) "h)"+)3efGly6
*e, 2') jL4/ 9F) g0eF) 3/
gG le.3y iC|F) i) ; #eF)
') 9F) g0eF) #e. yDJ i*3e) +y/F)
DF eIej5) jF) #)y7%) g/ iLep*
j*ejGJ J){D 9F) gvj) g; ;
leHeG') ; DJ 5fF) %) ') h{D ;
3eH%) ; MC ,{*%) jF) "h)" ef6
eE +)3ef) ,  i()3 #).%) )/ LzF)
+fE+)3efG)GyDeLeLJLe/3GE%)
g0eF)eG%)+fF),eHeG')K{0%)+{G)JyE%)J
Meb6 J1
S yD L 6 J1 G zF) 9F)
MfjGj*ejGjj5J;

Wh HG MCG Y CS
JjQe H WTCG
eH31eG G ej7J jF) 3ef0%) g/J
* %e5 9F) g0eF) 'eC i7e)
f;F) %e* yE%) 2') eD3%e* ; *{)
zIL|6g9Je*5%e*leHeG') 
L{Fi*e5leL3efK{0%) i9|6%)J+)3ef)
%) yE&L eG IJ E%) ,eHeG') ; DF
+*s)f;Fe*jG5fF)h3y)
{F)fjGF)}LH%)Ji7e0

iNCG Ie cq CG MQ
dG Sh N jh
e/3 4C iLep* iL1FG ue. gF
/%)H%) ;K{0%) +{GyE%) 2') +fE+)3efG
E%)JiHJ$)zI "h)"f;gHe.G

y/%) ; M)fE M)4C iLep* iL1FG k/

iLep*#e*%)%)2')J%)s)+fF){F)
iL)yfF) zG 5 eCF i7{C %) )EL 
LeF) 53e) eE ie* Me7{C )/J
HeF;J){;ef6%)%)eE1e7{e*eF
jF) lejF) )f9J +3){/ E%) )HeE I
4LL{F).eGIJeIC)zs*FeIe;%)
fj5 +fE +)3efG  LeF) H ;
J%)eH%)Ji7e0"h){E"eI2%e*iv5)3
v,)%)2')J%)s)L{F
) ;%) eGy* FJ iL)yfF)  +)3ef) G
*1.)3eF))HeDH);3e*
fF)Ie);yF):i7e0L{F)
"k*G " I2%) n/ "eL)3 e" L{F
%) yE&L eG IJ L{F ,yHe )
{Fe/e5*eEmtf7%) iLep*gG
tf7%)J g;{F) C%) iL{9 ;J K{0%)
+fF){F)+GMi/

adG OL
q
JdG IOjQ e
e/3J eLeL i(em* eCF) ; eI4*J
+1eL3 G 5 eCJ iLep* iL1FG l1{.
S
<3J H%) 2') i9F) iFfF eF) g,F)
)C3 ){; ef6%) %) ') +)3ef) i*7
+fE +{5  eCF) ; )J4eCJ ysjF)
eCF) iG %) eE iLep* gG ej/)
y* jF) gFe* qLjjF if7 k,e* $)
f;%)2')G%)J%)+{5+)3efG}H)%)
eCF)f;i/eG%) ,D)jf-%) "h)"
e/3 if<3 %) ') e(G4J J){DJ FyE
zF)IJE%)kHeE4F)(G4J
f;F).G+3ef.l)1y*0%)
LzF)le.3y)3eH%)G+fE+yHeGJ
iF)G%e*|;emF).{F))HeE

IVM fc HhJ "hQ"

* k. jF) +)3ef) iL)y* fD 9
}s) oy) 5 eCJJ iLep* iL1FG
/3%) 2') iLep*iL1FG+|5%) M)mE$) zF)
({F) JepfF) 1eF) wL3e, eS 7 y/%)
+e) ; *J{v, y f5%) g;F)J
G "h)" +|5%) G fE Ge, ') K1%)
K{.%) n/ +* l|/ jF) yF) i(e;
+fE+3*g)/iC|6+3J1fF)
G )Ge, +3)1') #e;%) %) eE yF
He7 )L C 3eH%) eG%) *J{v, +|5%)
({F. ",")7Ji*eF)I1e%)
ksj5)yDJf5%))zI{s*/){F)f5%)
lyE%)J ) G +31ef) *J{v, i(e;

"
"
"`VjQ `Z `SC q`a `a
q O`a CG gH"
C {C%) eH%)J {0  )}L  L{F) F *
8e)G$)5+)3efGJfj)
 iEJ F)  jF) $) e;J
eI+y.ipjH
IGQe BG jdG g PEG
...dG

$)J +)3ef +)3efG {H sC Fe*

{G%) IJ MefHe. 5 +)3efG H %) gpL
+1F)eIy*J+Di/)3z0%eHepLzF)
K{0%)IeH%)Ji7e0iLF)FsjF
j5 eF 3efE f; eLyFJ +* l1e;
iipjHC%e*+1FeF')
...QfCd INCG c

 F D%)J ;1 ; Me. I{6%)

hef6 ef<%eC /{5 sHJ e; ),
C%))#e6')J;1') i.es*sHJ
M)y;eC$)GiLep*iL1FG{jLeGI
.QJf

?VjQ jH e fG

C 4F) ; L{C ly;e5 eH%eC M)y*%) 

)G+y.leD*j/%))4%)H%)eE
IJ)/)EFE%) zF)3e/Gi7e0
S
kHeEjG%) 2') iF)G%e* ".)3"
CL{F)31e<zF) "1C"h3y)GC
)zH$) ,yHeG  yE%) )J "{/" G
)C{; $) F M)mE G/%) )4%)  eH%)J
gHe) ; M)y*  {C
S *eF) *3yG %)
8eL{F)

?S Y RdG Je fc e

efF jF) +fF) +1)3') t,e) * G

i(emF) le;)|F) g<%e* eH}C eH%) 2') e*
e<%) eH%) eE )y) 5J ; eH2sj5)J
-L)eCF)f;eG%) zCe).
eGy* +yG kHeE ,e,J h3y) i0 ')
FH%)eEy.*eCF)gFiE531
iGF)sjLCfF)3eH%);1H%)
ef;15B*efFeH%eEJ#eF))zIiGeF)
11B*FJ
OGORH g jc ja Y a
jdG EG f CG a ,Sh
?e Lh

eGIJLfEL{C;eH}CyCts7
{F)E%e*yE%ejGH%) eE,ej-pL
M)y;eC$)G "h)"Gevj5K{0%)
%)J i7e0 efG G iH %e* r{v, FJ
es5eGIJ)fE5eF3eH%);1
E%)
, 9 e f 7 M "G"
?BG G iJ c

eF1e,J,3efeH}CeH%)e+y.I
4F) ') h{D%) eE zF) JepfF) "*3)yF)"

d a ,kGL L ag S
jH dG d d hJ CG
?UG

M. MeCyI eE yF Fe* 

sL
3ef. G k-y i)  +|6efG iFev
H%) eeE{,%) FkDJiFev)fD3J{E%)
5e/') #e. yF ij*emF) l){F) zL zF)
y*Fp5%e5H%) G)yE%ejGkEJgL{<
gHe)G}j,efF)lyIe6+{F)kCzD%)
)J{.(G4Fk.{0eH%) k:J.3e)
eGIJG{)0)1+{F)lyIe6eIy*J')
(G4J3eH%)Gj/%{.%).

NdG f jb IGQe eb
?jdG JOY dG a ,WdG

yF eG C%) yD%) %) g/%) eH%) i) 

"h)" )F%) / %) 2') )y) i83%) ;
)} ){G%) yL +F) Ie) , eG%)J
;%e5*e*J%)jL4/3s*H%)eE
iLF),1;;eG%) L{C4FyFeGE
iL{/ sGJ jL E {; h3yeC
jF) s(eF M)y. j5%) H%) eE E%)
3)G J  +yG eH%) e {G)J%) eIj;%)
; M)mE }/ eF 3eH%) ;1 ') - E
yFeGC%)y,
IGQe kGc hfG QfCG d
...AGL cQ J H dG

 H  kDF) F2  sC ts7

#)}) iE3 p, l13%) H%) eE Kj)
CjF)FL{F)') iLF),1;yE&J%
3eH%)DFk8{,JfHe.') L
/y;E%e5)#e6')eH%)Jp6eIy*
*L3vC.%e5J*:
g a ,HdG ja Y S

e GGRa M ,Ra Me
Y J e ,S ah eCG
?dG

y()3 ; MeG M)4C e/ Fe* Mef/{G

<5eCJ%) 2') i9F)iFfF)g,{,
i*iLep*') #e.H%)Ji7e0L{,E;
*FtHeFi*epL') ipj*+1F)
ipjH I {F Cy* ; eH}CJ yL{L eG
j*G)}H)DjLL)%) e+fE
jjj8JeH%) eeGeG%) ipjF)
jE5L{CeH%) K{0%) +{Gejf-%) eF
if7l)*eH3{GeH%)FJ5))zI

15

q
hO``j
"`jdG"
djh "I#MdG" `H
``dH ```fY
AHQCG eCG S dG IQG
T Y V a M dG eCG hCG IGQe
qEG Gdb jdG ,QfCG Y GdG Qhe FdG
dG jdH GhOfh ja V IeGDe
c Y fCG je ,AdG QTY G H QGOCG
.""QdG" d Sh e

2013 af 04 KEG
I`Y SOdG ``dG

...

q
"``"QdG" IQOe Q``jh
I``eGDe ```Y ``j
```TH
q
q dG eCG hCG IGQe
NC Te c a ,TH S Ld dH SCdG VaCG dG IdG FdG T Y V AHQCG eCG a M
...j dP d bG Ih"H eR e

k SSCG NdG j c
iHyfF)JiF)#)5+fF)l)1)yj5)') iCe8'e*J
i8e)ifL3yjF))6*.e)eI{:%)jF)
5) eE H%) e F i7e0 kHeE G%) J%) +)3efG 'eC
)mEe;LeEJ(efF)iff678e)
S
i8e)i(eF)iffF)e*31e<jF)iL{F);1{F
#ejE)Jej/)y;eG;#e*') CF)DeF)F
S
i.))G+0%)(eDyF)Ly*GesD'e*

qCG UN jdG H iG Qd Gfh

feEG Mf e ""QdG" J FdG T
LCG a ,jH hCG jOe fc AGS fGG ac
hCG e EG GJ jdG jdG Y e c
LM J dG qCG Y hRh H af
.ja Y RdG LCG e G RfG EG

AL QTY qCG Ghcq CGh...

iNCG jfCG e

qV IeGDe Y qj

Qf H dG jdG QfCG e c Uh
q
GLCG H b QTY G qCH eCG
eN ,eCG hCG IGQe Y eCG LQN
LGe e Ye Y S dG dG d
QGhOCG H e gh ,e YGe eCG
.SG Gg ddG hCG

;j8Ji7)GJ6*.eFoy/zF)y*J
K5FzF,%) g;F)ypLfDG;kHeEeG
0)1 G ){9%) fD G #e)  y8 e +{G)&G %S )
Fe5') +1F)JF%ejF)GGeGyF)L{F)k*
8JF)DeF)LL{0$
)f;isF2Jy;
S
ejF)+vFJyjLH%)))31')<3imF)C
le.))zImG6*

QG c haTh a QGfEG

M VH de Y
SQG g

M VH Y FdG "&jdG" djh

J dG G b e cfG g
Y jdH a AcG dh ,bWEG jdG
hCG IGQe M e SCGdG SCdG bh
CG fCT e SQG g e qCG UN ,eCG
q
gh dG H jQeCe Jh
jdH J
FQ dj QfCG L eh .AdG
dG fdG g eCG hCG IGQe qCG dH ja
eH ,M "IQ"MdG" d ja a Vj
G bh IQhdG eCG jQdG f GTY
jdG eCGh Ih"H e c QGfEH jY
.eCG hCG IGQe cQj

WQh dG bdG

IGQG Y S ah haT CG h
SG e Ye Y eCG a S dG
Ea ,dd G FGdG b T
Z H WQh f S dG bdG
Sh ,jJ Y dG e JcQ
CG HdG jPd G OjEH de
hj ja eCG GL U S G
.IGQe 26 dG W

IQb Y q e S eBG
hTh

b T IGQe eBG Sh
,a SQG a IQb SQG Y q e
,hT j CG G a haT `d dH eCG
jPg Y G dG bdG jh
ie fj M fGG ac e YdG
.QfCG J
.CG .

; L{0$) f;  imF) 8J F) DeF) 3{D 2') 

IJ)+1e*eFM)yS jGeEH%) <36*he/
G#ej5);fjF)Jj7;rJ{)')g;F)C1eG
eCy.)jLjF)i8F)

dG qCG Y GLCG
G IY

QTY H b e ""QdG" QfCG Y SG eh

Y Gjh ,IGQG e FdG H bdG
PEG ,bdG d SjEG dG Y S
q
bH J gYh Y Wd a J
HGdG AGdG bdG gh G e AGU
haT jdG Fb QGfEG jCGh ,SQG UQ
,ed e dG bdG S Y QSG Y
.G IGQG cQe hO S e gh

O```dG
2606

MdG
q ZQ Y MGU YCG
KL 6)J 6* E3yL H%) i7e0fHe.'
i7e0 fHe. ) jDJ
i
jDJ
KL6)J6*E3yLH%
i/{GiLe<')L{F)*%e5H%)$)G;%)H%)eE
31e<%)J f(e/ }/%e5 eIy*J if) iLjF) lejH)
"53*L{F)
CG .

dG Ae jQdG EG IOdG

L EG AHQCG eCG Y Oj CG G e
G IGQd GOGSG dG Ae GdG
SG M Sh ,b T eCG
.AHQCH fl YSEG dG e

"e"Te" `d T AGc QJ
q IQGOEG
Yd UN T AGc jdG IQGOEG Qb
q
ASG N Y dPh ,"e"Te Sj"
jdG IQGOEG U M YdG GHCG dG
IdG FY j CG G eh ,dP Y
.e ebEd fa dM ILGG

S
SS v,I)3){9%
v, I)3 ){9%% )*
) *
%S )J1G,
J 1
G , %S )(efF)
(efF)
iDle;e5Fe5e5%) E%) %) )<GH%) e
i8F)zCej/)y;eG;Hy.%) +)3ef)fD
"e;lF)

e+{G)&G%S e*6*eF') 7JjF)i;eF)eG%)J

i/{G %S ) eJ yLyF) (ej5) ; ;
S yC jF y8
') L{F)G7)5H'eCh)*%);iLjF)lejH)
gF) i7{C s K{0%) i.J ') /{L - eF/ iLe<
%) 3JyGyLH%e*LzF)jF)e7)JE%)
vjFFJgF).%)G#e*3%)')yDH%)esjL
S
ej/)y;eG

"if TGh MhQ f"

"JcG" jQOG K j b

eH%) K{L jF) ){9%) ; eG mLy/ 6* 7)JJ

L{F) 0)1 G H%) FD%) eG E" (eD F2  gfF)
*H%eb6G)LFH%)<3*3; SEHJ
  F2 F k*
S yDJ KH 6)J /J3 {H i9e*
eH%)eGeL%)Fk*J(efF)iff6eG%)ejfFjF)iD1
"*eF);31eD

e bh Y QfCG TCG"
"JcG QOZCSh
iFe53.L%
) ') *%) eGmLy/g;F)jvL%) fDJ
S
eDJzv,)zF)(eF)3){F)7v*L{C3eH%) ')
;eH3eH%{6iFe53.,K50%)fL"

jf<3;')J6*e;y.)jLjF)i8F):J
31eLg;e-L%){j)CL{F);/{F)
.e) y* i8e) iLjF) lejH) 5  "e3}F)"
')ijF)Gh3yjL)4zF)
"r3.he9"JGeF)
S
H%;#ej5)3){D;k;%)L{F)+3)1')%S )')$)y/
1.J8{CjLH%) eLe)*i6eCi7
FksGjF)7{F)<3

Hh e fCG cQOCG" :TH

"q J gGQ GWCG
i8F) / G%) isf7 6* G eF nLy/ J
iff6 +)3efG y* kE31%)" eD eC y.)jL jF) iI){F)

```ah GOR ````H ````jQ ```dEG O```J ```G

NJ IQGOEG
Vhe
"Qhfc" e

OY ,QfCG c ggT dGh eCG hCG IGQe a SQGh GOR aGG H KM dG edG ThG H

gJ AS O c M e CG FdG cDd ,IOdG jW UN ,YdG H jL e jQ EG G

.IMGdG FdG OGaCG H M j H j e CGh ,IGQG IQGMh V Hh

FdG IQGOEG NO
Vhe Y
SDe e ee
Yd "Qhfc"
,dehdG
j LCG e dPh
SG Gg jdG
j CG G eh
dG bJ
dG jCG Z
.eOdG

"IGQG V H c a e jM" :GOR

H M e" :b a eR Hh H fc dG ThG M GOR aGH eCG Qf L Jg JG h

dGh ,IGQG IQGM EG Oj jdG H e ech ,jQG L j fCG UN ,W eCG a Hh

."e f c dG jdG

"IMGh FY fh NCG H YCG"

G EG gPCG" :bh HJ W bY CG Y GcDe a Hh H KM dG ThG Y jM GOR UGhh

HC
q G dH a ,jhCdG J M ,dP e
fCG c ,IMGh FY f AHQCG fh UN NCG e E
."IjY SGe e H dG e aYCG

CG .

" " :

````f ..`````FGG"
O``````j "```````cf
``a ``e ``UGdH

VQCG GOR eR Hh H KM dG ThG S eh

?GG

%
)y.LJ#eF)+3){/eff5le6Je),J0%))14#6EfD
){9%
) h2epjHeL5eEe,1;L{9eH%) FyF)JF2GE%) #6
i(e;HL{F)eH%
i
e*3eH%)b9%)JoysLeb6%eEJnLy)
1e;{G%))14*J*oy/eGJ+y/)J

?db a b T G dG LGS

y.)jLL{F))zI%
y
)i7e0iLeFif7iDhef6eG%)e,)3efG
j/ )y. F sjF)J 3z)J i) z0%) e; FzF F)/%) /%) 

jF)
 +3e) ; eH3eH%) 8H
S j/J +3e5 < +%e.eG %) K1ejH
(efF)iff6eG%)eIep5
jQdG
UdG
UdG QG
QGdG
dG
S
S
dG G af 15 j He 5000
"cf f ..FGG " dd fdG
"jf " cT a "Oe jH " jYQ
e IG g Ije S d .FGH
cCG dG Y UGdH S N
S M ."a" FGG GQfG
H jec H HG ee
N e a LGh Y Jee
dG He e fi ffEG RL
,QY H Yh "aS" SDe aQ
dG dG "cf f S " M QWEG
.dG Y UTCG HQ EG J

X UN ,Y RdG V XM qCG iJ CG
?haT Zh HZ

eH%
e )J leL1{F)  FJ i;p)  e,D iH F) ; 

.3){<;ysjF)C5(G4
%S e*+)3ef)i*7<3yE%ejG
sHzF)4F)

S s5JE){*gGeIefFjF)i8e)leL3ef)
F')i5eGi.e/

?QGG Gg f CG jJ GP

efHe.'
e
)DFeH3eH%);1%)Ji7{F)zIsG;)mEE{6%)
i5'
i
)+1F)J4F)sjFF')i5eGi.e/eH%if)+)3ef)
l)3ejH)
CG .

(IGQG H LCG QGG) ?dG g Y J e

sjHi)sHJgH))iCeEGKj)+)3efGeL1%)
zI  )J }, LJ 4, C yF) +{E I zI F i}F)
iLeF)iffFj*)+)3ef)
..hCG MG IGQG b Y jQOb c d

eH{5zF)J%)F)+)3ef)jD;L31eDeEeH%)ts7
ep)tC7{F)3)yI')JiFeF)HF8{Fe*JFe*C
eGyCyF)+{E+y;eDIzIJe;pjFiffF)f;F
iFe;pLp,
S

..d IQG dhDe

q fCG kGPEG

% e.esjH*CpFiFJ&
)/%
S
S ) F);
)sjLj/Iy/J.e);+eGkF)yI%
)p,iFJ&G
S
+3e)iFJ&GeL%
) e;4Fe*e.{0ejHeCiFJ&)
S
e.

T eCG cQe hO S f bH J
?dP db a ,b

)esGjF)#){F)iDefF)%S )D%eC)&F))zI{jH%)kE
eEzF)iffF)g;Goy%)H%)eEGoy%)H%esj5%)
%S e*ejF)E)31')<3jFe/;b9%F')kfI2eH%eC83%);eDe5
kDF),GyF)eEiffF).eG5

HGdG AGdG bdG e Y j c G kGPEG

3)zH') sj5%)  H%) FD%) eG EJ F2 8%)  i/eF) zI G
F1Jy*,%)%)J8G){,%)J

17

jgL fS j"h jOH

J eCG

L e gL Z fCG J IGQe
e VCG BG HUEG ":b PEG ,fGG
Y c fQe M aCG fCGh VG
KEG j YG e efCSh ,HS
T d Y GQOb cCSh ,(dG j)
YEG e GPEGh ,J OGOh eCG a MGh
Sh e c HCS dG bdG Y
."RdG Y jdG IY

j" LGh jOH GG Sh TS

SEG M YG e jQdG
4 Y jOH Z CG H dG Y IQG
cdG gJ dG HUEG YGH jQe
SE MGL Y AGLEG Y JLCGh
hG JQe Y Z dG j"h ,hdG
CG fCT e e ,jCG HUEG YGH "jdG"h
.J OGOh LGe jd Ib cCG

VS j"
bG M Z

EG JOY j" LG S QhH

Qe Mh ,OGOdG LGe aG
S j" Ea dG bdG e e
J CG H bG M Z H dPh jGdG e SSCG
OS j" CG G h ,"jdG" eCG AGM bH
.Le hO ja jT H QG Ld EGh AdG Gg

SCdG GZ aeH LGj SGhCG

UG dG jQe GZ Id jG HGdG H
TCG LGS PEG ,jQG SCd NCG G QhdH
SGhCG Ea IQTEd ,IRJ aeH Of hM QG
H bGdG EG NCG J dG dH GhOY
.He hO

dM VG e VCG d VJ dG HUEG CG jOH cCG

bO 90 d Y QOb Z d aG EG IOd gL gh

iG%) * e. ,eI e,')  1eG 5 h3y) yE%)J

o)y/') +3J|87v*5eDGoyH%) kfF)G%) J%)
g95eD%) 1eGyE%)JiF)i83eF)KjG;jF)
iG3G%) %) e,)l)21eGEJGeGi7)GG
%)t8J%)Ji83eF)5%)3;GeGi7)GGyDijs*
*e,)3e9')El0i7eF){()}pFi8eL{F)JhefF)iL{LyG
GgL3yjF)eF)i7)GJ%) iL{Ly)F{jF)
e)kDF)eH*3yLjF)iLyH%)

UdG "SjO" QGH AH HQ

dG e jGH S AT c

.gGHEG

)zIi8eL{F)JhefF)iL{LyG') j5H%) e-yEJ

LzF)iL{Ly)l)3e9') i*JI3){F){5J
G%)y/%)
H'eC / ') 7, )2') H%) 1eG yE%)J i7eF) r3e0 *3yL
({F)if<3y;J}HiF)i83eF)5%)3;GeG7)5
BF 3zj5 H'eC F) / )2') eG') L) i*J 5eD
yLy.h3yG;nsfF)Gg5Ji)i7)G;5eD

M eCG dG LQCG
dG edG EG
yLyF)5%) ;1eG;*e.zF)nLy)e5J
yE%)Jp/1e')eG%)H)yG;L{Cp5zF)yLy)jF
3ejH)G%eLeEH%)EJeLDLCe)%)
,gf5.3%)JsLF2Fe*eH') 3G%)1jF
}GzF)|jF)')#)})iE3')iCe8')7{F)G(eF)F)
eEJiF)i/eF)GeLL{F)%)1eGyE%)Jf;F)#)1%)
jf9')#6E1F3ejH)G}L

"L j M eCG dG" :fQH

jF) ; )mE eH3* 5 g;F) |
p/1e') eG%) H)yG;L{Cp5zF)
L{F) tFe7  gL eE #6 E %) yE%)J
tsF) L{F) ') 1LJ 4F 1e5fF)
EJ)y)f;F)01;eH3*EJ
JsjLF2F3ejH);};
p) jF) %) eH3* yE%) eG mLy/ e5
Jf;F).Lp/eG%)
L{F) %) yE%)J jF) )zI iFJ&G G g;
, )2') eG%) }(eC eC 4eC )2'eC +y/)J +|5%)
)|5e0)jL

"dG J AGG cQh cY G"

p/+)3efGL{F)iEeG;yE%ejF)eH3*5g;F))jL
eEeDeEH% p)jF))|6efGeff5,#)})iE3%) yE%eC
k;e8J7{F)GyLyF)ks,%)+)3ef){;GiD1i9FiE{F),p,
#eH')GG%)jFC+y/)Ji7{Ckp5FH%)eH3*K{LJ{EzLgf5J1eE
+fEipj*eF+)3ef)

"QGdG Y Sh ja "
LzF)3eH%)G$)eG%)J+1e5*#e.H% jF)+3){eH3*;)J
,3e0y*#e.zF)Jp)jF)%) e-yyE%)JiLeF)j/L{CG)DJ
L9)}LiFfF)3)CiG4%ejG3G%)%) LiLJeF)JiLy)eG%) j*e5
iCs) iHemF) i*){F) iF*  ljF) /%) * G i,  +1e5*J
tsF)L{F)')+1F);j5J+*+1F)eHeG'e*

"iNCG Ie gN fC fQfC Qf"

)J|/LzF)3eH%) KjGLL{F)%e*eH3*5g;F);)J
5e*eH3*g9JejLeH')+)3ef)iL)y*GiL3e/iL{*IJyHe5J$e*
f;F)%)yE%)Jp/+)3efGL{Cf0LzF)3eH%)G+3z)(G4E
tsF)L{F)')+1F).%sj)C)H)jLF
.gGHEG

PEG ,GO M f eCG ja gJ dG dG H j jT H IdG OG Qe GR

fC GQH S dG dG YG G aQ CG H Y j CG Oc fCG "GdG" e jM cCG
L HdG ja e QGe QGc gT CGh d j fCG Ge ,Y QZ h YT
..J e dG

MGh T d Y QOb" :jOH

"J eCG

WJQG CG cCG Oe
UGG e e

yL{LeC3){j5)yL{,eE5eD({F)+3)1')kHeE)2')J
{5eG;eDjG#6EfL/{F)1eG5h3y)
{()})iLFi8eL{F)JhefF)iL{LyGJ&1eG#eF;
J%)GeG1eGi7)eG')-')F)GiL)y*3G%)tjj5J
yLy.h3yG;nsfF)+3)1')J|6J/3

SG aj d ,VZ jT H

OGOh eCG 18 Fb LGJ jOH S

d dG YG e eS fCG J
Y OHEG H jGdG e Y j d dG bdG
eCG hCG e jM h YdG CG c ,HSCG 4 e aG
GgL j CG Y cCG bO 45 d Y QOb fCG cCG
.dGG IGQG bO 90 d

y* 5eD ({Fe* 1eG 5 +1e5* G%) h3yG jF)

i83eF) G /{F) 8G  eCJ p/ +)3efG iLeH
4e) KjG ; jF) o)y/') +3J|* {6 %) y* iF)
{0$)h3yG;nsfF)5eDGg9Jif-F)oyj/F)
|jF)y;h3y)Gg9yD5eDLeH31eGg/J
5eD1)3%)JiF)i83eF)5%)3;GeGi7)GGg9J
L{F)3){j5);iCes)Fz*

){-%ejG1eG5h3y){:*e.zF)nLy)0GJ
1)1},iL3G%e).zF)JL{Cp5zF)jF)#)}.)mE
%)i7e0+fEifv*G%)h3yG{6J3))i*i*7
G%)3eH% )mE5%e,eE+1e5*tFe7eE#6E
G ijF) )JyHe5J i5eD 1)y;%e* )J|/J #)yF) )fF LzF)
L{C,iLeF)J+|sjGiL{*JiLeF)')iL)yfF)

O```dG
2606

18 Fb S jOH

eCG ``e UGG O``e ``e W ``Sb

H Th jd GKCe GH

2013 af 04 KEG
I`Y SOdG ``dG

GaYG YdG
QfCG H

OSdG jdG Y e OY cCG

BG W ie Gfj fCG
LQe H Z jdG QfCG e
Qfl dG Y dG e
jf M dG GhUfh ,IOSH
e ie Gfj fCG c ,IGQG
,c Sb FdG IQGOEG d Jah
HH YdG e OY YGh
Y e G QGG jQeCG
e dG CG UN ,ddG
Je J jd U e Y
S PEG ,OdG Z EG de
Ggh L eCG Ta AaQ
eCG S gHh ,e LJh
eCG jd U IGQe e Ye Y
.J OGOh JdG ee jfCG MCG

HUEG e j Qjb H

fe Qjb H eSCG YdG J

eR IFd dG dG e (70O)
GG hCG YdG QOZ bh ,Gd
dG ie Y gJ HUEH GKCe
Jg JG Qjb H cCGh ,idG
eRdG UdG S fCG dG j
H cCGh ,MCG eCG IOSH dNO Y
.IKDe HUEG J CG eCj fCG Qjb

UGj gGH
eCG e dCdG

gGH SH eCG Y UGh

MdG ja g S CG H dCJ
OEG eCG eCG VG G IGQe
OdH fG fc dGh ,M
YdG aQ bh , g HjEG
e CG ZQh ,GgCG 5 EG UQ
j gGH CG EG YaO Ge Sh
S bh ,jOSdG dG G qg
Y fCG cCGh dfl e aGgCG c
.c CT d S

#eF J hJ{) eG%) 10

)3y* ) 1{9 "iL|F)"
e,eGy0GeG{s5eGi/J
"e,1)1JeG%)

YdG H"
ie EG Gj
"H fdG HGdG
iL6 * h3y) sL 
yE%) e')J C sjF iFJ&)
)GyLf;F)*%) eL%)
)L)F)4JG{jGIeG
y*iHemF)i*){F)KjG')y*
jF) #e0%) * )f,3') 2')
eF)*|vLL{F)k.
LzF) f;F) * %) / 
+37fDGfL)HeE
') +y. leL3efG )GyD f;
"$)y/

dbCG e LCG "

iS QfCd
"QGYG
5%)3;J%)J&)oy
LzF)3eH%);iF)i83eF)
+0%) leL3ef)  If0
') +fE 1)y;%e* , <3
+)3efG  ""iL|F)"J iH)J{G
1)y;%e* 3eH%) , iH)J{G G%)
Goy/#F)HJeG+fE
eGy;JIef0eF "iL|F)"
E ly.JJ le.3y) ') l{H
3eH%) G +F) 1)y;%) ,
)mEl{-%e,i}F);+|sjG
3)zj;')K5FFD%) eGy.%) J
"i}F)zI;

UGSh f d"
"jH dG
<3 H%) yfF) h3y) yE%)
e* { jF) ifF) J{F)
le*e7') ;)y* eFe/ L{F)
)jL F H%) ') le*F)J
 iLyp* F) 7)5J
yF) sjF if) leL3ef)
IJ heIzF) i/{G  {)
gpL "()J%)i)G#efF)
iLyp*F)7)5JjH%)
efHjF)leL3ef)p*4F
8JejF) Jes5J eH)yG C
r3e0 eF) f* +1F )y.
zF) y/F) ) I )zIJ 3eLyF)
GheIzF)i/{G#eH')Ge
"()J%)i)

RdG Y jH "
"J OGOh eCG
h3y) eD mLy/ iLeH 
+)3efG {j, L{F) %) iL6 *
e, 1)1J eG%) iLeF if7
; g.jLJ if) iF) 
;yjF mF) eE eG e* 4F)
"(eDe8%)JeF)GIy73
e, 1)1J eG%) if) +)3ef)
g.jL FzF iLeF if7 j5
Ly* J )y. eF sjF) e;
j/ omF) eFe* 4F) ; eF
i; G fHJ eHy73 ;yH
le*F)Jle*eF)<3JiGy)
"ysjF)C5eH%)')
.CG

j/ eL%) 5/ * yjL

k5%#){)iDefFe*1{L
1{9)GgL5ejF)/
; qjsL H%) ;)y* 5/ *
L, ') k;3e5 FzF )mE
"i/eF1{9F2y*F

d ,G JCG "
"KQc c YG G
yDsjF)--eE)2') e;J
iL6*eD "iL|F)"')4esH')
y;e5H%)sjF)--jLH%)
F 4F)  ; "iL|F)"
e) y/%) e* 3)1%) jF) iL{F)
"i-3eEkHeE+)3ef)Ly;e)
,')H%e*sjF)--,%)eH%)
ej}I; "iL|F)"GG
y/%) % Ce) ') 4e) H%) J%)
FiF)eE5ejF)/
i*em eE emF) y;e) )
1ejF)yIGeG{/2') i-3eE
1{*({F));tL:J
{EzLgf5%) J15/*
GJ L{F) y(eD g;F) %) kDJ
"L{CisG;C)yL%)/

H de IQGOEG"
"jdG M Y dG
1e') h3yG .J eIy*
i5){ +3)1') ') ()yH +yfF)
e)#&IC3Je)i
,  )ff, H% fjG
)J1eEJ eF) G mF L{F)
2') hJ{) +)3efG  sL %)
+3)1');J1.GLyF) "eD
sjF)ipFG){L{,y,%)
#e0%) ;+0%)zI,j/
;k,%) +3)1');Je)
l4Je 3G%) % L{F) /
eF)GmF)e8J1Jy)
"e)gf*

AGM bH 3 YCG"
"KQc JQe
; J%) J&) 7)J
; mLy/ iF) i83eF) 5%)3
j; eG g/ "eD 2') sjF)
3eF) 5)  L{F) 'eC
5))9#){/leDe*4;
iF)  sHJ 5) )zI F
leDe* 3 ; e +|6eF)
j;%) F2J ,3efG  #){/
DJ34)mCi-3eEi*em
eG%) i-3eE  gfjL %) 1eE
101{9eGy;hJ{)i.
eH%) kDJ  #){) iDefFe*
 53e)J l)jF) eHzj5')
"eGe1{F)sjLL

J hdG"
HUEG H U
"HdGh
iL6 * h3y) r{; eIy*
y.)j,jF)i8F);nLysF
eE "eD2') eFe/ijF)eC
e7,J{F)J{,
i83eFe*ksjF') %) yfCeGe
i*e7') ') iG 8{, iF)
iL1* 8{,J 5G kH%)
iE3e) G jG{/ i*e7') ')
1{L eIy*J leL3efG +y; 

L{C G eFe/ eIyIeL jF)

') {, eE iHemF) i*){F) 
jF) le*eF)J )3y*J i/ 1{9
;|LFeFe/L{F)eC{L
+*gF)i7)GJj5')y;
iGy)5e0G#efF).%) G
jF)",eE{)"iLe<')

j Oc" :jT H
aQ CG H Y
q
"GQH g G
 iL6 * h3y) )jL 
y*;L%) 1eEH%) yE%ejF)
zF)yF)5ejF)/C3%)
;0%) "eD2'))3y*p5
C3%)y*;L%)1eEH%)
zF) 1ejF) yI 5ejF) /
fG*efFyC)3y*p5
; eCe/J J%) i/{) 
i/{) iL)y* J eEef6 iCeH
F fF) yI e, iHemF)
yI ep5 (eD1 3h F2 y*
"C35ejF)/F1ejF)

Gfc e L""
GhcCG G
"dG YT
yE%ejF)  iL6 * )jL 
g)  )HeE G . %)
zF) 1ejF) yI %) ; )JyE%)
3ef< J e;|6 eE )3y* p5
5ejF)/ "(eDe8%)J;
C3 )2e L zF) y/F) I
. +)3ef) iLeH y*J yF)
G)-yJg))HeEG
y/%) j/JyF)i;|6)JyE%)
yE%) C{;%) zF) "iL|F)"f;
";3ef<yF)%)

QGe GW QCG "

aj M jQdG
"jdG H ag
; J%) J&) gI2
G y*%) ') iF) i83eF) 5%)3
3)G )9 H%) yE%) eGy; F2
; F) i. G fL3yjF)
iFfF j*ejGJ 7) .J
C{Le/{L+yGzGi9F)
)9" eD 2') iL{F) z* eCyI
e/ 3%)  fL3yjF) 3)G
2') iL{F) z* eCyI C{L
bvLe)*e/
g;F)yL%) FjF){Ly,
 +{F) LJ ) C
GC)yGeIJi5%){*efF)
) L eIy*J y* Ce)
yIe6%)eG)zC,i8J;
"fL3yjF)3)G)9

Oj CG j g"
"?KG Y d
Gef8e<iL6*h3y))y*
C3%))Gi/J)3y*1{9
eE g;F) 1{9J )3y* yI
;#e,J+)3ef)r{Gi*em
1{L ) k. jF) hef5%)
"5/*yjLJeL%)i/
f;)eF1{L%)LI
 +1F ejG G g7 eG
eE ) %) yE&J%)J ipjF)

O```dG 2013 af 04 KEG

2606 I`Y eG ``dG

g LJh H e OJ M
.{G 4Je  e/e y*
e,1* * +1e5*J 5ef*
 fE 4J eF 5 j*
i9p) ijF) lyE%) fj)
5G #)1% tsF) L{F)  eH%)
iFe)+F)eIy.),<3|G
') {FefC +{0&) {C ifEE 
h3y) ef6%) GyL le* zF) #)1%)
jF) i*epL') q(ejF) )zEJ jG4
'eC +0%) l)  eI/
l1e;J ejfI k.5) "#)|)"
eDzF)fF)F)*y*G
3eH)iDJiCe8') F)DeF)*
,Fy*L{Ff/)JyE%) LzF)
+*+1e5*J5ef*')

g hO "AGG"
HcCG 4 e
f;F) %) * u|7 eG J%)J iF)
i9;}E3eGIJeHHeL
h3y) tJ i8e) *e5%)
2') jG  i)|F) iffF *eF)
yLy. G ijF) ') 3){j5) 1e;
#eC3 eIyjC) jF) uJ{F) j/J
IJyLy.Gl1e;fDG)
De9J jG4 %e* f;F) yE%) eG
') uJ{F) +1;  J%) gfF) eHeE
iL{9gf*)zIJyLy.Gi;p)
#efF);3)|7')J8F)GGe,
ysjF)C{FfHe.')

VH dWh Y T
VQCG Y GbCG
; #emF)  jG4 11L J
C{9Gy)#)1%)y*f;
L{F)  eGy* +0%) l)
+1e5*J5ef*.{G4JeG
f;{62') jFys**
:  +0%) i.)) iLeH g;
F ijF) e,y6 jF) le*eF)
83%);)yD%)8*f;gFe9
y* fL yD zF) 3J{F) 1e,J
jF) i*epL') q(ejF) G i5
+0%)eL%) "#)|)"ejC{;
U .

eG%) 3eLyF)r3e0L0%).{)
 H%) LyE&G +1e5*J 5ef*
I&J)1%)  eGy* tsF) L{F)
ijjF)JiF)iHyfF)i/eF)G

hdG j eR
"AGG" `d
jF) q(ejF) ; nLy)  
+0%) *e5%)  1e') esL
h3y) GyL eG ') {jF) J1
, zF) y;e) De9J jG4
g7%)iF)i83eF);)|6')
J){GJi.*(emFe0J{F)
g5e)kDF)jG4esjF)#e.J
t5eGjLy.JjG)|*J{GIJ
G J i;p)  sjF) F
F+)3efGJ%) F3ejH)J%) 4){/')
iD<3iLJeF)1e)eG%)iFfF)
le*e7')gf*le*eF)+EJ1)yjF)
le*F)J

aj c Y
YG S Y
kDJ3G%)eG4jG4,J
F)J+{0&)fvjLL{F)eE
)zIGF/)F)EGsLeE
i83eF),JysjF)C3;7

"HdG" IGQe Y jh be M
G%) eG%) i8e)i.))#){/iDefFe*1{Fy/C)y)8{,
i.));f(eF)4{*%) Gy/5FzFL3)zH' ,{-') +1e5*
;,%){j)G2')f)i)i,e*iL1FGeG%)3eLyF)0)1if)
+y/)J+)3efGi*;

eR jJ Sh cGS ,de H IOY

jLJ+1e5*+)3efG;g(eF)-mF)+1;GL{F)yj5*ee*
eI1ej5) y* E)5 .e)J FeG * )y) 5J g; G * {G%)
f5%)i/)3y*/eF)i*e7')GCe,zF)5+1;')iCe8')i*F)
EGyjLj/F)DeF)u)3%) zF){G%)IJgfF)eIeL') sGjF)
"i*fF)"eG%)l)3e0J/+y;,4s*,JD)3J%)

dG e d" :SbH
"IOSH e OdH IOdG
?IOSH e H Y dG OdG Y J GPe

eFef7eE#eF)%)2')eFifFe*i*epL')1ejF)ipjH%)yj;%)
GFJ+0%)leL3ef)e,s7yE%e,y*+1e5*') e,
esIF2E)%)2')+1e5*G1ejF)i*+1F)F)
*+1e5*J5ef*.{G4Je
?Vj OdG CG ec e f

+y;eIF+1e5*G4Fe*+1F);L31eDeEeH%) ts7
l)3){F))zEJL{F)+yLyF)le*eF)eI4{*%)ee7,G);
gvH  F2 <3 F Ce) isG  g, kHeE jF) isjF)
eH%)3efj;);i*epL')ipjHH%e8{L1ejF)%)ee9I%)e/J
H)yGDCeGeG%)Jy;)F)r3e0k

,GdG Y HjEG f dK j IOSH eCG dOJ

?KdG dH M OEG CG Gg e f g

F)i-eH1)4+1e5*1ejF)%) F)i/)|7*e
1J1{)i/eHG/%)J+3e-') E%) iG1eF)l)#eF),%) D,%) )zFJ
 iLyp* {HJ efHe. +1e5* 1e, H %) e; F q(ejF) )zEJ
e9e*{Fi,e*iL1FG+)3efG
?IGQG g e J CG bJ ch

4F)/CeGeG%)g5eH%e)if*i5,Fi)
H%e6G)zIJipjF),yE%e,yL{LJi93eF)iF)){Ii.eG%)
8{CJheF)EvjFeLyFEy5eFejGGgL%)
eF)g,F)ej8JsjFi7{CIJeG
.U

 ') p/ BF +3e0 {0$) 1,J

efL{, {6 L eG 8e) {*jE%)
iLy) fJ%) "*3)yF)"  )zIJ
yj;)J i-m* 5eF') eG') g
yDipjF)zI%)e/)
+1)3')FiLJeF)sH*nf,L{F)
y* e70 F) kjf-%) f;F)
jG4 1L yLy. C De9 3JyD
G 3G%) eG4 ijF) k.5eC
+3e0 J1 #efF) G kJ yLy.
iFfF) jCeG  iD1  i9
iGeE le.)G *3%)  %) 5%eF)J
3eLyF)0)1iLJeF)eG%) 4Fe*)zIJ
1e) eG%) y;)F) r3e0 F1e,J
') iCe8') +1e5* G%)J 5ef*
G 0%) ) 3JyF) ') I%e,
iF)he/;5%eF)iCeG
iH if-J tG zF) I%ejF) IJ
i8ejH)iL)y*J0#eC{F

AGOCG
yjL1e')%)y*kDF)3J{GGJ
yjC)eGy*yLy.GgF);eL')
iFfF) G J%) kF) l) 
k fL 3)4* #eC3 %) <{C
g,{, 3)y, .%) G ipjF) 8
#e*%) %) ') leCeG L,J L{F)
Kj)leL3efG)GyDipj)

G j jRGe
YSCG jh

,HdG OdG fTCG e

a jRGe LG j
G LGe cEG e
,IOSH eCG eCG QdG
VJ H (25O) LhH
c PEG ,MdG HUE
fCG gGLCG dG UdG
dG d ,IN d
Y YSCG MGH f
Gf ,G Vh e bCG
dG HUEG be S
.dG j

HUEG" :jRGe
"bh CJ

:Fb jRGe YdG Uh

Y SCe fCG NCG "
,d VJ dG HUEG
eH bh CJ fC
dG dG LSG
jhdG eCG jdG Mh
BH T d ,SHh
jGH e MdG IOM
SH j h IOSH Ad
,dG a UGG
HUEG CG cCG hCG dG
Y YSCG MGQ J
OYCG CG CG dd ,bCG
."bh bCG aG EG

ej eR
U SG
````dG
F') eH|6%) yD eE eG ;
ebj5) y;G ; G%) 1y; 
F) DeF) C lefL3yjF)
GL f; tG "#)|)"BF
L{F) 8e0 eGy* i/)3
eG%) 3eLyF) r3e0 j.)G
I3%) eG +1e5*J 5ef*
{F) #){. )mE f;
G ijF) j, j/ )zIJ
sjF)J|F)Je.5)
)/%) /%)  i,e* +)3ef
iIzF)JiHyfF)

dG
j
QhH
"RdG"
Gg
SG

N e
jJ
YdG L
bdG Gch
dG
,QGOEGh
dG UCG
QhH j
jdG QfCG

FdG
HjEG
INCG
d
,fGG
H UN
dG
SdG
je EG
e ,J
H d U
YdG MCG
:Fb
QfCG"
gGQ
a hjj
gh ,dG
Y hQe
."dP

QfCG
de
H
dG
Y
jdG

QhdG eCGh
dG
j dG
QfCG H
jG hCG

jdG
Fd
HjEG
,BG
Y j
hCG QfCG
Y AahCG
Y dG
C jdG
dG
j ch
HT G
Jh
,IG H
J cJh
Ahg
ODS
UGJ EG
S
FdG
.HjEG
:QfCG
dG hjO"
Y
bdGh
"Y
e d cCG
hCG QfCG
K jdG
fCG dEG
GLGj d
dh
Ife Y
ja
,G
CG e
YdG Y
Gej CG
gQhH
VQCG Y
GG
h
FdG
HjEG
dG
gjS
SMh Ib
a
,LQG
U c
MCG d
jUG
hjO" :Fb
Y
bdGh
."Y

18

J eCG OdG" :IQaH

"QGG H fYSh e

EG J PEG ,IQaH G Y jG hCG Qe e eCG hCG Y jM d c

N J e jdG H OY dG OdG CG d cCG c ,ja J f IY
.QGG H dG YS VG dG

#eF)0iCe8')+1)3')f;F);%)e
1)y;%),)JyIe6J)y)i83%)F01y*
e, ') ij) I3eH%) G +F)
;L3G3eH%)"(eD+3eC*e8%)J
EF2i7);JL{F,yHeG
3eH%)H%ijF);F)y;J)/%)
q(ejH  )mE IeL )sf7%) fJ%)
"i*epL')L{F)

gdG Me AfEG ag"

" eG a V
i*  L{F) )yI%) / eF)&5 J
+3eC* )y) L{F) h3yG he.%) 3))
jF)heIzF)i/{G#eH') IL{F))yI%) %)
)g,){)8l.0eG*
+1F) i/{ sjF) .%) G )zIJ J%)
{9 G {) yF) %) e ue,3) *
#efF)I+3)1')

e Ad S""
"jL H
#eF') {jFe*eGmLy/e-yj0J
eG%) iLy)fJ%) {jLzF)iG1eF)iF)
yE%eC5eF') eG') gejG.{,8
)zF iLy. * |sj5 iH)y) ijF) %)
Lj/)zIJl)#eF)i*mGmG#eF)
Ce)%)e3J{F)JIejF)wCL{F)
g,F)5+0%)if,{)jsL
.S

HH f c""
"J G
 is) 1ejF) ipjH ; e,J
yF) g e, eG%) i8e) iF)
+3eC* fJ%) h3yG yE%) ej* F
eG%)i)i**De9iC3LeEH%)
i7)GG%eLeEs)L{F)%)ee,
G1ej*,1;y*i7e0i*epL')p(ejH
iLy)Fi8e)fDeGiF)){IJ
') i-i*1,J#eF),EkC{;
h{D;efF)gD){,epj53eLyF)

hQe YdG""
"dG J Y
,H%) mLy/+3eC*h3y)e8%)J
yDJ De9 iC3 #eF) fD |7e; G
IJ #eF) 7v* lejF) * F
)y) i83%) ; eC{/ f;F) f9 eG
)y)Ce,/%) fJ%).e
F2;J3Gf;F)%) +3eC*eDJ
iG1eF) eL%) 0 E%) Fe* fFeGJ
+,F)*i7)F

OGYCH QfCG J""

" IOGQEG fOGR Ic
LzF)3eH%)3J1')+3eC*h3y){,J
e, ') L{F) iC3 +fE 1)y;%e* ),
D3g;F)i*em)HeEH%) yE%) 2') ,yHe

gdG Me jf f 26 d Te hCG

OGOdG LGe Y J e K H jG hCG J IOY H

dG AHCG UCG ,fdG aG HGd ITdG dG SH G
G GAdH RdH Ggh ,gdG Me jf 26 dG d Te
HY OEG EG aVEG ,eOdG dG e LJ e c eCG QjdG NGO
S dG UdG gh ,gdG Me e dL NBG GO M fh
.V hHh IOdG M G dH hCd

jdG Ib f UCG adG N

,QjdG QN UNh INCG G hCG GAd MG N e

dG H UCG PEG ,fGG dG Ib f UCG jdG aO N CG
G Gg UY J dG dG Qhd Ggh ,QfCG M jd G
hfi c "T H AeR MCG ,H gNBGh HjEG FdG
.OGOdG g dN e S dG AGG cQ GY e ,jGT AeR gh

!G AGG cQ e QGM

NGO ANCG JQG e QH de hCd G G UY Jh

cQ YEG Y hNCj G C ,QjdG QN UN ,dG e
OGOh eCG GNCGh SH OEG eCG fgT e a cG H dh AGL
.AGL cQ jW Y hCG Y G GgCG fc jCG ,J

dG e Gc j UCG hCG

e SG fG e jG hCG Ie g dEG dG j dG dGh

,-dG bdGh IQGOEG M- QjdG QN hCG NGO AGS G GQGb
AGL cQ Y AdG M j eY J OGOh eCG GNDe M e
NCG aG HGdG e " "QdG " Y L dj VdG Gg eCGh ,hCd
.GAdG c d bGe SQEG N e QYG H eCG Gg

LdG eCG S "T H

repj/))LJy,Je,1)1JeG%)i8e)iF)#eF0#){F)iDefF,y*
iG1eF)iF)#eF;|6*e.eCyF)+{v7JL{F)y(eDhe<e53yE%e,g;F)
#eF G f5%) y* 5%eF) #eF  g;F) 15J 5eF') eG') g ejG .{, eG%)
+4ef,g+yfF)1e')3ee*fJ%)p5zF)ejG

Ie jQO IOYh
+1;|;iL1e)iF)5{*ejG.{,eG%) iG1eF)iF)#eF{5*ee*J
,y*)zIJl)#eFi-m*;iGkHeEjF)i*F)1ej5)y*L31|.e)
LeH1J%)1e')eG%)5%eF)#eF#){/iDe*

19

IdG Y RdG" :dG Y

"IS eCG cCdG Yh fQM
q

2013 af 04 KEG
I`Y SOdG ``dG

`Y Y `dG O`HEG ``a ``Zj `aEG

IOTEG Zj aEG fj GO M f Qe CG EG ,U fi IGQe IdG OEG Y ja Ra ZQ
...BG UCG C aCG Ff j H gY bdG j h jOY dG J YG PEG ,H kGc

NCG cRa Y J e
?IdG Y

leL3ef)  s) ; j5 ijF)J 

ejC') %) JyfLJ iHemF) i*){F) G ifj)
$) F) yL{L 2') Fef6%) ; F) 1e*') yL{L
i5 y* C%) q(ejH y/ i7) #JyI 
zF)L{Fe*,%)l1eEjF)ifF)q(ejF)
0)1M){0$)MeDe0')p5FiLJeF)'
).j5eE
S
S
ifl1e,i--$
)yp5H%
)ey;)F)
S
S
8)jGCeGeG%)J3eLyF)0)1

2')eFifFe*jDJ#e.4F))zI
eEjF)ifF)i8FM)y/LH%)
ifFe* iGeI +)3efG kHeE yF eH
{G%)%) 2') i5e/kDF)HJeF
eEH%) ') iCe8'e*#e*jL
zF)ejC') e*3yG;ef7Je7e0
5)iL)y*G*31zF)L{F).)J
S
y)JeFifFe*3J|84F)eEyDJ
0%)S H%)

OdG Y jG aj
dG RGJ IOSG jZ EG

k
e fQe
J
dG e d
q
?iNCG GAdG

bdG GQN QN c CG H
eCG SSCG dG EG Y dG
?dP c c ,IdG

j7{C kHJ l7 yF  y)

yj;%)J F2 ; h3y) {6%) yLy. G
imF)KjGkEJ;eGkGyS DH%)
; iCes) %)  k8J jF)
PJif)leL3ef)Kj))zI
') 1F);L{Cy;e5%) %)
J%)i*){F)

?IGQG J GPh

KjG ; i*e7') G kHe; yF

+yLy6kHeE$)%) 2') i*{)iF)
* ue,3%e5 e
S 5* L J
M)|8e/ E% ,eHeG') yj5% #F)
+y5 eG%) if) i) i.)G 
e,yL3%)jF)
?IS IGQe iJ ch

% if7 6 J1 G j5

G rJ{)  g<{L L{* jL {G%)
eFeCy.)jLjF)ifF)i8F)
.%)Ge5JeGEzf5ej.G
eIe/ jF) i*epL') ipjF) yE%e,
J%) omF) eFe* +1F)J +yfF) eG%)
D%);1ejF)iH
.

jF) +1)3')  eE 3eF) %) yj;%)

+1)3'e* )J{: H%) 2') eHf; e* gF
3ejH)f<{L)HeEJ+fE
 e; zF) y* i.)) zI 
7)H %) C jH +0%) iHJ$)
if) leL3ef)  )) H ;
jF)le.))C%) ep(ejHsHJ
eH{j,

AV Y G iJ ch
?dG g

$) C%) 5 eFe/ %) yj;%)

/%) 8J  5 MeLG eH%) 2')
jF) leDe0') ') .)3 e; eG %
{G%)IJy;)F)0)1Mi7e0eIep5
S
vjF)G*Me()1gHe.zF)
C%) iL{*g5JeH3{$)eF
6J1G

AdG BG jG CG cCG
H AL dG QfG Gg H
?dG FdG e S

if7+*eH3{GyFe)if*
GE%) eE+yfF)eG%) 4F)JkDeE
zF) ) F) G rJ{vF 3J|8
DjH %) gpL  F C y.)jH eE
l)1p);eH%) e;*eI$)
K{0%) l)3ejH) H %) .%) G
1F)iD3Jg*jL{G%)%)Mi7e0
%) :%)JC%) q(ejHgj,jF)
nsfHeEjF)iDH)i*em4F))zI
e;

e S YdG
G S M

g CG "jdG" IQGOEG e Qe d c
M IdG Y RdG e S INCG
kGe ,SG jGH e Vh dG G S
b j fCG M bh S dP CG EG
HjEG H IOdH Gg gRa GhcDj CG dP
LCG e ,IS jOde eCG YGdG QN e
EG OdG S IOdGh dG f AdG
.hCG HGdG

eJ "jdG" FY
QeR Sj e

Y ,je e "jdG" FY eJ
OEGh "jdG" `d HdG YdG e QfCGh
Sj jG OEG ZUC G QGh
"dG" fb VQj Y hCG c dG ,QeR
dG e KdG S GhRh jdG YdG
Ve e QeR j PEG ,fdG bCG a
TH e e k dM LGjh jZ
H fG jjh LQ CG PEG ,UdH eG
CG ZQ TfEG b Ljh ,jd qdG
q
NCG Gg QGR bh ,AdG H dM
e jdG QeR eCG YdG T j dG
fL EG dG Y e ,dG YdG
Lj ,SG Hh ,HG Hh jG
" G qdG " ej "jdG" U Y G
.Sj `d AdH J UCH

i.))zI;eGK1%)JKj)+)3efG
EeEH%)epjF)j/+yL{IJe/yDJ
yjF ij*emF) l){F)  pF) ') yL +{G
g<{LMCeEH%)kfmLeGIJ(G}F;yF)
kHeEjF)+)3ef)pjF)JiCe8')tG
zF)*eF)L{C.)JH%) eFifFe*i7e0
8e)5)H)F%),

"H EG bCG " :Ijg

') L  H%) +yL{I y C)y) eF E
+fEi,ej5e*gF%) y*+yfF)#eF*
MefFeG eE H%) 2') jG ; +D * C)1J
3Jy*eF)JL{Cef6iL3z;;iCese*
G3%e-%e*jL{G%)%) ') M)G;eCyF)
L{C%)eG%)Fz*5eEH%)**eF)L{C
:/y;FgF)i7{CFks,%) F{0$)
17|5;JCj-8JzF)F)DeF)
S
pjF) .%) G ij*emF) l){F)  +{G E 
 g<{L  zF) g;F) I G" +yL{I #e,
mGpjF);1,H%
)')M)G!pjF)
S
M)1yF2GFjLeEJl){F),
.

QjdG QN V cDJo jZdG

q

,3yDyF+yLyF),|/Ky*%)+)3ef)y*Ly7B*e.nLy/J
jFe/%S isfF)iGi/z0%)<3L{F);)|6');
);j/,3yDy;gf*})#efF)CJsj,

""GhdG IQN f Y" :HJ

eEzF)1eG*{;.eF+)3ef)zI4Fe*1e)LyL
J%) +3e)GL{CzH%) zF)IJE4eGJ1iG%)
y/)J *eG i(em* hefF) 4* J%S ) F) iLeH yfC 1ejF)
 ij*emF) jD yE%ejF 1eG* eG%) i,)G i7{C emF) F) eE
|5{LzF)0%
)yF)e5i.i(e-DCijF)
S
+|5%) Gy/)J%) 1eG*BF#)1%))zIc.eLJj*g;K5
eE zF) IJ e* jjL jF) i(eF) leHeG') ') {Fe* L{F)
J1)3e*eG%) eL%) C%)

f H "GhdG EG J d" :j e HJ g SQG b ,IGQG g Yh

c a MGh H S d ,dG QS Y VG b e IGQG fa fC HjEG
e YH AdG Gg U Wh dG UGe Y dG Ic g g d ,cQGJ eEH
dG G Qb hMCG L eh ,Ua bCG HjEG FdG S EG IOdG LCG
."dG bdG Lj eY YG cCG M ,jQdG jH
.

c QJ eCG dG" :GM

"gRh Yh Ic HY
T j Y ,J H e dG dG GM QOdG Y SS T Qe j
MGdG L e ja M fEG ,"GdG" e jM b M d GgCG KH QJ
dG dG UN YG Gfj Y CG Z ,HjEG f H Fe ch
GL GKDe c YOGH LG OW CG EG Ge ,AdG e hCG FbdG RdG V
dG dG bCGh Yd AT c ah fCG GM ch .Ad H d dG jdG
Y IQOb fCG iCGQ dG dG Y Ic jJ j fCG dH RdH IOdG dG
d YdG Ic fc Kh ,ddG j ae eCG bCG Y OdH IOdG
.GG Y j dP d QdG

"ddG hdGh ddG J"

c ja e j dG ddG f gh ,QGSH Y GL e eC GM J
Gj h GG Y "jQM" Gfj CG Y e jj fCG cCGh ,HS GAd IY M
,UdG ZC M e Ggh cJ jh AdG e YdG j dP C ,G e bh
.j c J d Ie feEG dG

.T

SC``````dG AG````LCG `````Nj O`````dG

ae e S eCG eCG ,AKdG Z Ad G JjQJ #J Of Y fCSG
jfCG MCH S AdG Gg C jL ch dG L EG GhOY #J AHCG ,jQG SCc
H QG ,G T e IR J j UCG eH ,j H ej dCj dG #J
OLdGh IQOG H dW fCG EG ,L eQ Ad jf H MGQ j Y e fCG ZQh
bhdH J aG g C ,SCdG ae QSG Yh SG M
GH gdG h VG SG REG QGJ LCG e Gch ,JBLe g Ich iG
bCG fC jQ#G GhR fdG YdG Y iS e S eCG Ad ?aG g
.aG g QWEG He #J e Mh f jG EG j jdG ,jd

K{0%) i.GnLy)ejC') h3y)C{LJ

)zI.%) GefF)+1F)J1F)yI;
5)iL)y*fDL)1y/yDeEzF)yF)
%) "iL|F)"h3yGK{LJi;8Ghef5%F2J
{jGIeGJeH4),y*yj,ijF)
)2')1F);nLy)H)J$*eF)GFzFJeG
%)2')iGeEi**imF)Fef6%)y*yjL
i;p);C)|6')zGy;)F)0)1)y/)J)4C
31eDejFe*L{F)%)Jl1e;imF)%)yE%ejFL
iGJ1G1F);

q
cJ Y AHEG j
IS Ad k YG
iS F) i83eF) ; J%) J&) LJ
S
Mef i;p) }E{, ; e) "iL|F)"BF
eG%) i) )zI L{F) {jL zF) gF) #eF
4C %) jL 2') 3eLyF) r3e0 +y5 iL1FG
ipj*yE%e,jS L)2')#6%)JeLF+yfF)
iLyG L{C eG%) y;)F) r3e0 K{0%) i*epL')
j5 iS ) %) E)31' )zIJ iHy) e)
M)}E{, g.jL zF) {G%) IJ iLeF if7
+yfF)eG%)s)3ejHFCjF)1e,J
LzF)f;GMes8)JejC')eEyCejFe*J
}EF)J $) G +yfF) i.)G e* fFe9
+y5#eF;

OJ b Ijg dG
efFjF)+)3ef)+yL{IyC)y)JeD
K1S %) 2') +yfF)1e') *eF)L1eHeG%) L{CG

"LdG dG g gh gGR gGQ G"

dG IQG gh ,j H G dG j Y "GhdH IjL IQN jZdG Of J

dG e Y GH d dG jQG c N eH YGb QN jdG V cDq d AL
dG dG FdG d M Vd IGQG g Y IQGOEG Y dG eBG Za ,IYQH
V iNCG Ie ch dG Gg e AT CG EG ,ddG fG e jdG OQW
.jL e JHM IOYEG Y G dG bdG L ,"GhdG eCG IjL IQN

jHdG jR

O```dG
2606

FK h dCj OeH

IM .

IQN K j OEG
QjdG QN

iFfF) iL)y* zG iHemF) +3e) 3J}G%) 1e) i, kp5

iF)eG%)G%)J%)+0%)ej.{0i)JF)+3e0y*
#eC301n/s)tFeFyI*eG)yI%) i--ipj*
)7)J eE efF) ') 7F) G )J +* +)3ef) 3J{s6
ej5)n/
1*){F C)y)1{9y*f;+|* #eF)
CyI iCe8') -#)}.iE3sG y*ipjF)iF1eGs)
;2')6/h3y)ef6%)eL+3e0IJemF)F)
if)iF)i)|F)iff6eG%)yE%ejF)

jH CJ TM GJ

emF) F) 0 6/ h3y) e* eD jF) l)jF) <3

G emF) yF) 1e) , n/ ipjF)  +1F) .%) G
pF) JGJk,G EsD%) /emF)F)iL)y*
nFemF)yF)iCe8') Gs)-j, ipjF)%) ')
,eF)J

HcCG e cQe hCG he

iE3eGJ%) iF)+)3efG3F)yf;JG.e)p5J
GJemF)F) Ly*01 n/{*eE%)i,GFi53
1eF y/F) yF) pG eG / n/ +)3ef) iLeH h{D
#eF)3e6eE f5%)i9h3y,H%) e;6eF)|7eH
"h)"eG%)1F)
.M

3eF)kfF)i;iLeFeGeI)3ejH)i)01e)gE
iL{F)') {Fe*iLeFef7eE#eF#efF)3)yF)hef6eG%)
eFeH%)zF)J%)F)e5Ce)eIyj;)jF)+y)
J1)3e*eG%) +3e)y*#e.H% G#eF)fDeCvjG)eEJ
II%)fFF)eI{jLjF)i*evjH)iGeF)i)y;fDJ
E%)yE%ejF)3ejH)l)zFe*{F))zIl)3ejH)GyF)yLy
iG1eF)l)

VG H j j qU
|LzF)LyS 7yh3yF)43e*e*e<+)3ef)zIly6
ijF) +1eD /%) zF) y;e i)
zI y5%)J L{F) ;
S
gL.J6){F)G}F%) 8{GGLy7eLJeI4Csj*
le(y)GyLyF)FJe,<3)f5%FifL3yjF));

df c jd" :Q
"ddG

eGy*3eL1r3e0Gi-i*+1F)J1)3e*1eHt
#eF1)y/*ifF)y()3;if6ECy*1ejF)8{C
y(){Fk<ef)yF)FGeE1)}Fe*+1F)GefL{DCeE
iF*jED;,3yD "efF)"yE&F+0%)5eH%)
+3)1')*gFe9emGJ%)3)J1%)gF0Ge)5)
fLeGiFfF)iL)y*zGe83%);ifFJ%)jF))zIjLJ
.e)eD#eF))zI;J1&G#eC3/zF)4e)iD
i7{CeH3yI%)eFeFJejG4F)eEyF"LeG3e+}/
#eFyHeH%)L)zIomF)eFe*+1FijF)leL3ef)*4eCCe)%)HJF);*Kj)
)zI;y)JtsF)L{F);LL{C83%);efF
ejEDeHeG'e*JJ%)if,{)g/e7;Ly*eFsC
E%)1ej.)e;HKje*e7)Je/iFfF)
"E%eCE%)e,eHeG')3Hj/lefL3yjF)

jL e Hj ODeh Tf
.e)0%e*JKj)+)3efGJ1)3e*|7e;l1%)
L{9;e5Ce)eC1)mE)D%)JKj))HeELzF)
yE%)y(){F)ef6)yLy.eCyIpj*F%e,7)JzF)6eH
)mE;yjLzF)I*h3y)i,ij*emF)jD*
{0$)eCyIDj*,e*1&G)yf;F)eF)BE{,eE
<3iFfF)H)zGiF)e8J{;yLzF)IJifF)G{G
1eF)i53yG')jL)1eG5{7Jj*{H
IM .


Gj jTh hSe
d MdG
zF) {G%) 3J}G%) 1e)J
iLyH%) * 3eF) D
)|F) le*J +3)yF)
{C iHe- * jG
y. if) iF) j5J
 y;eF) pF iGeI
;e8s5zF)f)
#efF) 3)yF) hef6 3e)
L{C * i7e0 iD 
F if9 iD; e
)|F));j5eF)
L{F)*

e J IQGOEG
OY OGdGh RdG
d eCG
y;eF))+3)1') ksG
s) 4F) isG ef;
i)|F) 1e) he/ ;
lesj) iL, k n/
iG kHeE eGy* G%)
1)yjF) 1ej5)J #eF) y*
y* "iH7" i/ G eL%)
|s) G g* i.))
f;F) tG yD yfF)
5eH%) +1ej5 i7{C
+1F) F) DeF) CJ
lefL3yjF) #).%) ') eL|5
i/ G%) qG{* n/
f;F) eI|/ ifL3y,
J%) #eF)E3eLLzF)
/  6JeD eG%) G%)
#eG 1)yjF) i* H%ej5
F)
.

) i, l1ej5)
l)3ejH) iH y;eF)
1e) e8 ; kf,J
 13 J1 Cy* i)|F)
G%) J%) gF zF) #eF)
G iGemF) iF) he
#e*%) 8F iFfF)
 I, "eHG"
3J}G%) eG%) i93eF) iF)
+13eG/9)J1ypLJ
) LyLJ g,F) +3)y7
') p) 4C  y;eF)
eE zF) Je5G 53e)
6JeD eG%) i.)) 
53e) 1J1{G eE n/
e5e/ eL4* 8; zF)
G Eef6 2eH') ej5)J
0 i7e0 i )yI%)
sL %) fD emF) F)
e- y* ipjF) L|6
L|6 yE&F ) u)3%)
iGeF)|7eF)GH%))1y
5))zI)i,

j G
dG Y QdG
iF)l)#eFiLeHy*J
G eE ) 'eC iGemF)
f5%) )zI Lyj) E%)
Ge) }E{) jsL n/
G C eH o- y* ;
,zF)ifF)y()33yj)
1ejFe* J1)3e* 8 eG%)
/ eE 1)y/ * g
i)|F) iff6 #eF 1ejF)

dG UGJ Thb

,
)
,
')

)
)
fG
0
%)
)
/
ejF
)
eG%)
5
J
3
)
/
J3
.%)
e0
{:

O```dG 2013 af 04 KEG

2606 I`Y SOdG ``dG

eG%) eIy;)Dr3e0)yLy.eG)}H)i)|F)1e)i,kp5
ef6%) LF2GJi9ej/)jj*gFzF)f)/
jF)iG4%);yE&LeGI.JDF);5ejLJh3y)
eG+0%)l)0{7%)J|0%)}F)JJ2eGeL
#)1%) sjFfE;3ejH))4eG5ejLJh3y)%e*L
iF) j/eF) G i*) iL}Ie) ') * 7F)J f;
/eG%) G%) J%) i.)GyIe6GEJiF)j/JiHyfF)J
jLeEzF)ijF).eGKjG;DJyDLf)
0#eC38n/G{)eG%)}EF)HJiFeF)he*
mF)CyL.zF){G%)LyjFisHeF)7{F)GyLyF)
emGfjLeG+1e;eC)yI%) LzF)L{F)%) i7e0eFe<
ej/J 5J3yF) 7vj5) ; fL zF) 1eF oy/ eG IJ
f5%))zI0GpF)F);}E5h3y)'eC

```````KQdG `````f ````j `````adG
iDe*eHipjH+y/)J+)3efkfD;
gF eH ; k,CJ imFe- #){7
i)3F)+)3efG

H NBG QW LG
YdGh FdG
eGy* ,efL3y, L{F) F) H%ejL
y/)J L i/)3 +1eFeE h3y) sG
y*yj5i)'eCeH31eGg/J
({F) * {0$) e(3e9 e;ej.) ejLeH
; eF) 8F f;F)J )y.
zvjL %) g,{) GJ )1y J{)
|7eF) * y8 l)3){D +y; ({F)
L{F) ; ebf; ksf7%) eH%) K{L 
)y);e,eFJ&Gsj,J
.S

HGdG id dG S IQGOEG
iLeH L{F / eG e/ LyF) iCjG +3)1') , 
kGeD n/ ; kF}H jF) i5eF) le*F)J 8e) f5%)
e,y*Jy5Jt8)J*ef;i*;y89sj*
G "+{)"BF8{,L{C%)J{LL)%)i7e0D%);
iffF)3ee*j.jF)i.)),/{9
.

AGdG bH j jP
bo Sh ddG
i)eCJf;LK{0%)+{G
5J eH n/ #){F) leDefF) G
#){F) jDe* +{) zI gL2 )y)
iG1eF) i.)) ; gF imFemF)
/ / GJ ifF) y(){F) eG%) 3eLyFe*
lyj5) |7e; i-- %) F) DeF)
{G%) jLJ 3F) +)3efG  ej*;
%) y*63e*J/31e;*G*

zF) i) eCJ eG%) if) iF) i.)G i7e0 if)

;gpLzF)J5))zIiF*jFe8;nsfL)4eG
J1)3e*,LjF1)4Ge*+1F)f;F)JF)DeF)

OhOH VCG dG J
') J1)3e*1eHeG%) jF)gf53eH%)GmF).3%)J
1J1{e* |8%) eG ijF) ; l), /eL h3y) o)y/')
heF) g;F)  f/ imF) yLy yC eCyF)  i7e0
%) i7e0)3J%)0%) #efF)3)yF))y.gFzF)/
J%)ifD){)%e#)5%)F)i.Gp5J1)3e*yI
imF)l1y.jF)L{F)+3)1')F+y.i*i)i,y;
iL3){8)kHeEpF)JeCyF)l)jF)%)lyE%)/eL
eCvjG/3:J4/{/J,;.e)i*e7') ;)y*
uyLyDJ+yL{Ii*e7')')iCe8'e*i.))G
jj .

1e*1)y/*gkfF)#eGifF)y()3i,kGy7)
3eF)jFeFi7{C%)LzF)yF)Ce)J1)3e*
m*/%) J1)3e*i,kHeEyC+1eL{F)eCeG;
r3e0s)4Fe*)J<)f;%) JyfLzF)ifF)y()3G
kHeEJ i8e) iF)  #efF) 3)yF) hef6 eG%) 3eLyF)
sjF)Gf;jLzF)ifF)y()3')h{D%)+3e)
J1)3e*i,*l{:zF)fF)Kj)eG%) 3G%)eG4
ifF)')F)Jej1eE%)3e-l%)y*eH%)JyfLjF)
kpF)E%)l{Ge<FJ1)3e*%)3efj;e*iHkD|5
eeF3G%)

Mj O dG
%)S')eH)yifF)i,*kGzF)jF)G<{Fe*J
f5y/3efj;e*/eL/h3y)imF)1y.)
le.))3ejH)i*epL') i/IJ,7%) GeH

``dG ``NCJh ``J ``dG

B*i)JF)J
B*i)

J dG
OdG dG e
|7e;+|*iD1Ce)gF
IJ 
1  he6 C)yG 1{9 y*
)1"h3y)ef6%)jLzF)jF)
)zI %) FJ iG4F) iFe* "%)
CeFLy/)2u5i*emeE{G%)
e i; l#e. +3F) zI %) eE
iF) eG%) ,)3efG  L{F oy/
1{9y*|7e;B*iffF)kfF/
4F)  G k F2 GJ ,),
. Ce)eG%)1F)J

ef6%) Ce/)zIGJH)y{0$)I
I}E{G ; "%) )1" h3y)
iHy7{*JifF)Gi7eGJ%)

d J hCG
QjdG NGO
J%)iffF)jp5zF)jF)eEJ
l4eC%) eFf5eGy*3eLyF)0)1
ifF)J f) / eG%) lef5eG *3%)
g iF)J iLe<{F)J 
+yF)34 g
iHe)y7{F)%) e;i)|F)
%) 3efj;) ; 3eLyF) 0)1 E 
5) )zI C j.)G gF L{F)
0 eG%) eI|0J i)|F) r3e0

GeG%))1e;LyjF);0%)#eSF)e7eGy*
y*+*1e;zF)uHt*)J3g;S
F)i5)*pjFiL1FF
S
eSmF)yL.eCyIp5Ji*F);)y**eF)#eSF);*e<
)yI%)i-m*,gHG+1eL{F)f,eCiFfF)F

OdG SCd LDj SCdG Ad

%S ) 5L iL}/ * J%S ) g(eF) fD G "%)yS F)" k;
3e) eG%) iF3J i*){F *){F) yjF) 3JyF 5%eF) +)3efG
ij hef5% 1eF) f5%F e.%e,  leLJ{F) fjG
iL|0%FFejj)jF)y*e5L{F)yvL3){DIJ
1p)y**e)l1ej5)J5eH%)e.5L3eC*J
+0%)leL3ef))y)Jzf)e8')
U .R

0 G F') f, kHeE eG iG1ev) iL1FG kS /

GiGeSmF)iF)3e9')L3eC*1)1Ji.)+yfFeS ,
*epL')1ejS F)8{CGkS2') +)IeSmF)F)iF*
h3y)ef6%
) eCyS D+)3efG
1)1F)eG;
S
yE%)JgSF)leL{i9h)Kj)#)1%) /G
.J  DF)J G 8{C ; ,3yD K{0%) +{G
S L{F)
4F)4){/'e*E%) yE%ejF)3ejH)L1ejS /CeG
H)yG;)y*

Ie
q hq C SSCG q gh dCj cdH

0)mED%)zF)F)yf;iEFe*g;SF)F%e,#eSF)y6
l{-%) jF)iDyF),){L{JiL|F),eE{sj*Ce)eC1
+)3ef)ly6eECe)G{Gp)yF)iF
ijF)e5e5%)+{G
)
S
S J%S fHeIC)y)iE3eGeL%

d GL MJe QTY QG GH
eb dG AGOCdh ,ja M dG
H ZQ bO dG W Y
QTY QG Gj h ,dG
M Z Yd T J
dG SG M QfG ,HG
J YLG a ej CG j dG
.U
.QheCG Ad dTCG e

H eG cc V AdG dG
Jh ,LQNh IRJ HjEG FdG
KK e MCG SG Gg bfG
GTDe J VdG g CG c ,SGe
GdG ZQ ,c Se AGOC HjEG
Gch dG Y KM dG IdG
.jfi e dG QN SG

dG cG EG jh...

J fc QheCG OG LGe bh
12 UH eG cG J dG
hL Yf Ib CG b ,f
QU M ,dG g H JdG
e Ue f 15`H dG cG
IMGh f H Yh ,jNCG OG

eCG hCG dG
H ,QheCG OG eCG K RH gCG
,QY J e MGd GgCG KK
j dP CG ZQ ,OGHh Hb
QGhdG c eH ,fdG MG EG
OdG dG d jdG HdG
SG e GKDe c HGd OW H
,gUQ EG GjL GRa Gd G
QGhOCG d dG f Ge jcDe
dG dG EG OdG bQh dh hCG
TC GdG Y dG gh ,G
hLj jdG fGe Y QTY
Ue f 15 UH ,fdG JG
FGQ QG Nh jNCG OG e
Y He Hh ,IMGh f QH dG

b ANCG
Ad f
G

QGdG T J J
d fdG IQG AdG
Gg dH GdG Y
OG e eCG ,SG
KH G N
AdG K GgCG
eCG hCG d dG
dH e edG dG
bh c dGh ,IGdG
dG J Y Sb
ee c fCG EG dH
b ,MGd aH dG
VQCG UCG j CG
.KH RdGh dG b
YadG ANCd fch
,G dG c QhO
QG TCG J M
dG ag L
e LPS jH dG
,Jb YaO CNh cQ
RG j dG eCG
,YdG JY dG dG
J IQhH dWh
.jS VhCG

H bS dG
SCdG dGhO

JG "HQGdG" Ad Yh
YdG G eCG
J S ,G
M NBG eCG dG
dGhO H T LGS
QhdG jQG SCc
.e NCG dG
J CG EG dG jh
eCG eOdG LGG
dGhO Hh "fe"
J LCG e Ua
f IOSGh IH IOdG
.jL e GQfG

jNCG
f V
"GdG

OG J Oc
dH OJ jNCG
IGQG ,"GdG e dG
hCG IX L dG
G dG eCG eCG
OdG H fG dGh
Qh c M ,dG
jGhQ G AaQ
GG e jdG UdG
d aG ee T EG
,UdG J SG GMCG
cCG d dG CG c
jOY Ue bO 70 e
jCG aGG OW H
AGG bdH T
.hCG YdG HQ

SSCG Y HQCG
IGQG Gj

hO e dG dh
f SSCG Y HQCG
dG ,eM jdG Gg
ch HUEG e j Ge
J VGh HZ
fU EG aVEH ,dG
Gch bG cT dCG
jdG JTh jM
a ,HUEG e GNDe GOY
ebEG Y jGM QG
.aG f H
.

````f ````cDjh ``j ```dG

MJe N QTY
AGOCGh d

 i)|F) iff6 i, k0%)

emG )jF) ; eF 4C nFe- 
eGy* 3eH%)J f;F) G%eL eE
1e) G fF) 1ejF) e; 8{QC
eC l{: +)3efG  iL|0%)
kHeE n/ j .* iffF)
/  efH i5jG J%) i/{)
,3)J 3G%) C kfH) emF) F)
.e)#eC33JyeEJgF)H
CeG ef6 ') 7F) t8)J *
zF) }EF) HJ iFeF) he< F
iffF) k,CJ .e) ; 9
1){H) i7{C eH ; 1ejF) )z*
ifF) y()3 eL|6 , y* +1eL{Fe*

jQaH ``e ``K ``H O``J ``eOG

q dG ag Rj HGhQ

dG ,dG FGQ IOjdG MU Y a
hOGQH Of dSG Ua j
.QdG d

p(ejH i5 i) eCJ 7)L

J%) eI{0$) K{0%) ') iF. G ifF)
F) g/e7 eG%)J 3eLyF) r3e0 G%)
+3ev* 1e;J }F) 35 eCJ 0%)
GjHy*;+{0&)GE%)j*{D
)sjLJL3eC*1)1Jef/e7
D)HeELzF)3eH%)i7e0i}F)
L) G G%) J%) iF L{GzjGJ
3F) eG%) )J{:%) LzF) f;F)J
L{C )F%)  I&G < H%e*
L) yj, +ys* l)7%) kFe,J
J%)J&)3efj;e*)y.({F)J
)zFi-3eF)le;yjF);JeCF);
I/J f;F) L  eE 5)
+EJ9efH)y;0GiFJ&)
G t, J ;13 J1 ,e*e<

``dG ``H O``dGh ``f bS ``dG

AGOCG J dG" :Sjh

"eb dG
"eDG%)J%)L{C+3e0;5ejLJh3yFC13J%)
e.{0iLeF)FiLDi.)GeGyDn/eFK{.eGH
; eH{5 n/ e* efF jF) iL{F) yIe6 F) i<3eC yL%e*
)3/E%)Ce)eE*e)ejHe0iFeF)FCe)
eFifFe*I%)CyIp,GJgHe))zIGeG
IJeH)yg,jF)le.))e*{F)II){F)kDF)
7)5Jj.)GefEn/F') 7FHzF)eI{F)
")))zI;

)F +{G E i(3eF) le;ej.)

Jr{/fjG#e;%)JL{F)(3
l)7%) e, 0 G 3e;') ;
;e.)J}p;eGy*/{*ifFe)
l.3J{Gy*L{F)ifI+1ej5)

20

QfG hCG h IdG J QdG

GcCG jdG ,M QG TC fdG bdG
Y X dG AdG H L HH IGQG
,VG b e SCG jQdG We AGL
bj IOSG M M QG Qh j h
.a MGh SCG N fdG

SGhCG e YH SG M
YdG H IQOe H OGdG d Gfh
,HdG hCG HUEG H H jgL Yh
jOLG SGhCG e YH dG bdG SG
bhU QGZ Y ,HcCG H e MCG bd
AGOCG bh G je VY dG QfCG aGGh
.H SCH

a e dG QS ah J GNCG
SG Gg dH d Ra hCG Sh ,IdG
IX Y J dG ,G ah dG eCG
AHCG d IGQe ,d ag H eCG hCG
e gTY dG cG H jT SH jQG
Nj CG b ,G G fGh SG jGH
OGdG M dG Y HY HdG FdG Ff
jdG YdG Sf HjEG KCG e ,dG d OYCGh
e GfY dG jdG dG ZQ jb IOGQEH Gd
jQdG We H ,fdG MdG e
.GG e jdG

YdG fN fdG bdG

f G ah eCG eCG hCG IGQe L Xh

21

adG Y L

HdG OEG

"S j J Y RdG" :jY

LCJ Wh
"
SCdG Ad

))/JeHfvLeFef6%)%S )
; eH}sj5 jF) +)3ef) zI 
"e/K{0%)eHiCe8')

) F) fD G e; eE

Gkf9L{C+3)1') %S ) L;5L
#eF .%e, iF3* iL) i*){F)
S
eG%) *){F) yjF) 3JyF) G 5%eF)
') HF)GG{F)5e/1e')
e5eI3')gpjF1eF)f5%)
le*eF) * G eL L{F) %S )
g7S,{jLeEle*e7')ipjH
s)pF)eG%) 3efjF3)3F)')
{0%) gHe.GJyE%ejF)L{F)yL{L2')
e(eH+0%)g,){)+31eG

q S IQGOEG
J IhY

U .R

eI|7e;.ue*{F)+3)1')l13
; 0%) 4F) +J; k;4S J 2')
ef; 1e5') i* kff, hef6
uepFe* SEJ Jzf) I1 y*
yLzF)#eSF)e*4F)mj)
/eG%) J%S )y*iFfF)eSmF)
<3 1)F) gE{ p. G 5G
L{F)CfvjLjF)iFe)i(eF)
iFfF)zIiL)y*G

IQSh Y T

"IQSh Y eCG IGQe MCG d" :jM H

j jQSdG
dhDe G
IQG

"d SCdG IGQe S"

J T eCG AKdG Gg SCdG Ad Y jM H c

cCdG g IQSh Y Y RdG H ag G " :Fb
SCdG ae e UdG S Yh ddG e eOdG jQG
Aq d dG UG G dG e eL T eCG QdGh
S fq CG j Gg d fG jGRe eCG ddG e OdG
g e NCG Qhd Qhd IGQH Rd jgL S Eq Gh
." AdG Jje J q M aG
U .R

jhdG OGOh

OGOdG EG Oj b hS
EG QH G hS fiG jhdG OGOd HdG QG d
QM Hj dG L e "RGY IGQe H ,bhQR dG e
MQ e IZT dGR dG ,dG VQdG SCGQ Y jDhQ feEH
e JG G"H L UCG FdG ZQ Za ,TH TQ
q EG ,jQaH L
,jL e HQe hS jDhd Ic feEG g fCG
.YdH jdG bYh jdG H edG ae EG dH
IM .

dG OGh hCG

``JOY ``cDj ``hCG

I`fa `HGH `e
PEG ,Ifa HGH e GQfEG AGLCG EG JOY dG OGh hCG cCG
dCG AaQ a j GL U IGQe 2/3 H V Y Ra
IdG cDj e gh fdG MG e (77 O) EG dG g RGe
LCG e eOdG G HjEG Ff J Y jdG IQbh
.LGdG EG IOdG

dCj RGe

RGe jdG Fb Ifa Ad GdCJ jdG YdG H e

H jd hCG dG Ifa ee Sh IG g fG dG
GgCG aVE jdG d j CG dCdG Gg CT eh G HCG FGQ
.aVEG f ch eOdG GAdG iNCG

.T

J T

SCdG L Nj dG
eCG dG Ad G JjQJ J T Of Y UGh
AHCG OY PEG ,SCdG He ae S dG Oe SM JG
Y je e QG aQh jL ch jQdG L G eJ QG
dSh VG G HdG Of eCG SdG IQG H UN
a Gbh dG ANCG OJh eOdG HG G cdH AHCG
Jg e CG UN ,SCdG ae QSG Y Gch ddG
hSh a IBLG g Ich iG bhdH J GAdG
h SCdG dH GH SG Gg gdG T hO e J Of
fCG UN ,VG SG jhdGh #J jOf a c dCdG
IQGOE HjEG f j e gh dGh IG H J
IG je e Y iS AdG cd .eGSEG OdG
.GX fdG YdG e GAH Sh c 50 #J Y J dG

jHdG jR

S OGh eJ

"YH eCG fL G" :`#jRQ

q dG iHCG
JM Y H L Jg JG &RQ dG G Y
q
YH EG dG
e ag" :a ,YH dG d IdG
NCG dG QGf q M Z HjEG H IOdG LCG e c
e Vfh G qL Ic IOGQEH IGQG Nf L e gh jdG eCG
g fV bh G d ,dG aG ee jH jGdG e
GhL G qL b Ua e GhOSG jdG VQCG UCG Y ,IGQG
jQG IH
q QGSh JOGQEG e J d dG ,Ua e
." dG Gg H J FeR feEG qCG GO e ddG e eOdG

"JcG" e GdG

q dG qCG bKe L QOe b e Y

eJ U dCG Y
J gNCG S GdG INCG dG jQG S OGh
H b e e YH T ddG d HdG HUEd
e ad V ZQ HCGh fq dG aG HGdG
q e dG
cCG eH g b G Gg ie Y JGQb e IOSG LCG
.S dG G qgCG L SGH
U .R

bSEG Y H de cCG

ue*{F)1e'))F)S
3e)eG%) p)4F)L;5L
%S )eG{Fy*kff,hef6
8J{)F)L}j5+yLy)eF)
 iF) iL)yfF) y* L{F) ;
4F) y6 eE" eD eE iFfF)
gf*e)5Lkff,;
 f;SF) ; 8J{) F)
,jF)iL)yfF)ipjH)y)
) #6 gf* ,e, KjG
E)yS I%)pHJeH{52')
};JDJ%S )eEi*eF)leL3ef)
ipjH p, ; Ce) |7e;
F eE iD 4C yE%ejF i*epL')
y)J+)3ef)i*7eL%) )3J1

Oe SM e
d ,IQSh Y T QH G ja Ad jf eg Y
Y" :Fb Y OhOeh G RdG Y Qhb jM H QG
q
OhCGh AdG eCG ddG dG dG H U Me
CG d jT V IQSh Y Ad Nf L egh jf
PEG ,jGdG b dEG f c e ah QS QeCG qCG Gh
GRCG dG G ag dH jGdG e GG fCG Va e
q
dG Ye e f
dHh AdG cCG Th G
dG FdG OGdG X U iNCG g fc dG fq dG MG
qC
IGQG G YCG dHh jhdG S j dG aG
."ddG jGH e jd dH AGOCG M e aCG

O```dG
2606

2013 af 04 KEG
I`Y SOdG ``dG

G IQSh Y T he M
gJ dG IQG dhDe QGg
cCGh Oe SM e eCG ja
CG ge FdG SCGQ Yh hG
G IYe LC AT c Y QGg
Y ` M ` Y a ,RdG Y
Y adG b OWh jdG J
d fCG cCdG EG YdG e OY gPh
g e G d QGg IYe
OGdH IOdG Y GQOb c dG dG
dG jd Gc jQSdG SCJh ec
CG cj .IGQG g GZCG HEG H QGOCG
He aH G RH fG IGQG
.MGh g

,efL3y, CyF) ; . H%ej5)

0yF)gy/%)G%)isf7
Gf;F)1ej5)%)y*31eF)yf;
eeH{*E%) h3y){5Ji/)3L
%) e5  iG1eF) +)3efF e7e0
y(eF) #eC3 p5 zF) mF) 4F)
0%)(eFF)yf;eD
ipj* jH) zF)J L{< G%) eG%)
F) G vjL . 
 
q(ejF)gf*;e8J{GeEzF)
gFeGE%) h3y)'eCFzFifF)
iDej5) ; e) ; ee*
yE%ejF)JiG1eF)iFpFefijF)
tsF)L{F))%)

jZ Y RdG
QGSEG gS

CyF) ; )F%) ; 3< |7eE

; 1.J %e* ) jL FzFJ
)mEL{F)y5yF)+{E{C5%)3
i5)F)jD;J+fF)j*{s*
+{FeC )zFJ e.3e0J 3eLyF) 0)1
f;F)J E%) h3y) G{G  'eC
F') fLeGsHeGyDF
CyF);8eL{F)3eF)
.T

FGG Fh
1 dG T

0 1 jG - AdG QGdG . .
2 0 jhdG . bGH
1 0 b . . T fbQO
2 5 OGORH . S dG
1 1 OGe M dG fi
dG H QGhdG H

fdG YG

1 3 TGG . QfdG
2 3 GL TH YdG
0 2 OGORH . h UdG
0 2 jQGQdG . dG
1 1 jW Y dGh dG
0 1 Sh CG fG

ddG YG

1 2 ddG QGdH
2 1 G fMdG
0 1 HT H IdGQR
j je . CG JdG H . T
AKdG dG Y . h bGdG
AKdG jQGQdG . T WdG eCG

HGdG YG

0 0 QHCG jQRH
0 2 ja . CG SdG .
2 1 jG SdG . . .
1 0 M HH OG H
AKdG dG Sb
AKdG JdG H . dG . h

hCG dG dG b
hCG YG

1 3 b . . EG b . . CG
2 3 HhQH dG M
0 2 fbQO dG H
AKdG jZdG . T dG
AKdG eQ Y TGG
AKdG jG e . CG

fdG YG

2 1 jQRH ja . CG
0 1 IQM jGG
AKdG jGQ OGe H QdG M . CG
AKdG dG . jM . S
AKdG fiG S IhGg

ddG YG

j dG Y . EG G
j fGjdG WS
2 0 fMdG jb . h
AKdG SdG jGG
AKdG ccdG OG H

;e5) 31eF) yf; re) +1*J

eF)  CyF) ; ,
iD {L ) % eb9')J
) f5  ,es,J .{F)
J%) L{F e(3 i8e) 5)) 

G AU

aeH OG

jd W e YdG

"gQGO" hGe
aeH IQGOEH

Y GYCG bh eCG U JjQJ G dG fCJ

dH H GhRa dG edG SM IGQe jf Y jdG We
H CG H ddG fe Y LMG QGdG Gg ALh AGOCGh
UGe Y jh eRCH AdG CG TQ Je jdG FQ
C ,dH d J d dG G hdG g e QGG
.gGdG bdG ZQa jdG jN

G jfCG e HGS d

CG Y cCdG jQSdG Gj
Oe SM e M g QGg G
jh jfCG e HGH GhcCG c ReEH
Y Ie c j dGh G
2011 QGg ae G cjh
IGQe QGOCG bQH jhdG
ej ,jfOhCG OEH Oe SM e
jdG OEG g LC G Y
jQdG OYCG bh He hO H
e NBG ja M VG G eCG
SM e jdG f ddh G
Gj d fCG dG he cCGh Oe
jj dG ddG jdh Me Y
gS fCG GhcCGh G Gg aJ
.be J M GH e
. gGHEG

G IOY
Ie QOdG Y

; . / zF) 4F) 1e;%)

C De9 +3)1') G pF CyF)
sL .J 3eH%)J f;
Kj)%i.)F)')L{F)+1*
L  f;F) * {: zF)
L{F) eC y.L jF) i8F)
iLF){F)y/%)L{<G%e*i/e9'eC
}F) J2 e; . y;)F) r3e0
gF  sL *%)J 15%)
q(ejF) y/ i7)GJ J%) 3)J1%)
.%) GiG1eF)l)i*epL')
eF)g,F)yjF)

QG MQ QGH aeH IQGOEG CLJ

IGQe b IOhe YH jRH hGe
jdG a J dG Mha T
Mj dh jQdG j AGf g
cDG AdGh WN f G
Y fCG cCG HS d jM hGe CG
eRh aed dG VQdG SCGQ
OGOd dG VQdG SCGQ Y MQH
JG jCG Qhe e d ,jQaH
Y a j hGe QG CG aeH
IOLe Qe bH CG dH ,jdG
d cCG bh jQaH IQGOEG ie Y
e gh S S OGOdG FQ dP
jQaH e dH c hGe CG j
.aeH e Hh

dG FQW YLG J jdG

fCG b ,dG G FQ Ff Y dfl e L Jg JG

Y Y adG JG G Ad QGOEG bdG e jM H
dG Vh LCG e jdH G ch YdG e dG IX LG
dG jQ EG G IOY VH QeCG H VJh hG Y
.fe N jeh jdG IFd

IdH Mj G G

Mj fCG d G cCG ,dG Ic a FQ fi Qa e K jM h

LEG CG Ve ,jdH J dG eRCG Rh LCG e IdH
Y OS Gc GQeCG jh G jS jdG dEG YO dG
dG HjEG FdG IJh AdG Y YdG Jh IFdH jdG
jY eCG j GJH jdG QfCG dEG j e CG fCT e
.T
. LEG Gg Y

e 20 LJ IQGOEG
HQCH j hGeh

QK H T
"eh U c jGdG Y RdG" :Y

c ,KQdG Mha Ad eg Yh
eCG hRe MdG Y e jM d
IQGOCG CH Jg d cCG dG jG
hGe QG Y SQ J jdG
ja Y j CG j fC
jdG IQGOEG CG Kfi VCGh MGh bh
OSG 24 UCG e e 20 LSG b
.hGe QG e

ja Ad e fq dG MG jH Y QK H T Y QT
df f jQdG G H Y HZ H jf OhCG eCG NCG
,IOdG Z Y" :b ,G RdGh Gg Y ,HUCG dG jdG OdG
c NO qCG Gh VG H jf OhCG QG eCG jH cQT
eRdG aVEG e eH g dG S G J ie
q dG eeCG d
H RdGh dG Gg FK J e
eb dG q G OhOGh OU H e S J dG IGQG
jdG
q JOGQEG U QdGq CG d cDhCGh jf OhCG aG UY
aQ BG f dG IOjdG ce Y ad RdG LCG e GG
IjG dG qCG cCG ,dG H NCG g FdG IQM eCG
q M cCG fUQ YJh c EG fh eCG EG Gq L Y aS
."dEG f dG Yd IOjdH OGfEG

j b L c
dG VQdG

QfCG ING Mha IGQe L

dG NCG Gg ,L c QG
dG VQdG j CG GL G e
C GSEG M e jGH jd
dO Je Me Id J
,JeH e jdG IQGOEG CG Y
Qe L c Ea IQTEd
e a IY QOh jdG Y Z
,jGRe ,M OG ,hdG
QOb gh gZh adG Y ,WG
.jG OEd QYEG IOYEG Y
.T

ddG iS SCdG Ad

HGdG dG Qhd SCdG Ad qCG d#QH jG HGdG b e Y

QfCG eC G dG eq dG aeh "dG " H INCG d
dG H iS ,YH dH ddG e INCG dG
q
d
Ua gh GhR fq dG YdG Y AKq dG GZ ddG jd
jf H Qj qdG Ge e IOdGh Q# je EG IH
q jdG QfCG
.e J eN j dG Aq dG
U .R

FGG dG G
5- dG - 2 YG
QHCG . T 0 2 QeR . T
dhdG . h 3 2 dG .
GO M . EG 0 1 SddG .
IJYdG . T 0 1 jGJ . T
G . h 1 2 gGHG GO .
SGOeH . CG 1 1 LG dJ . T
IjhdG . CG . 0 2 dG H . S
jQc . CG 2 2 dG Y . T

FGG dG G
5- dG - 1 YG
H Y . 2 0 eK . T
hRh J . T 1 0 SbhCG . T
jH . 3 1 WGN . T
IjdG . T 1 5 OhGO S .
Y S . T 3 2 GL .
je H . T 2 1 dZH .
dGe . T 1 2 bCG . CG
J . T 1 1 SGOeH .

FGG hCG G
5- dG QTdG . EG 0 1 IjdG .
Se S . T 0 6 aRCG . h
dGhO H . EG 3 3 hGhOH .
bCG . T 0 3 G G . CG
dG H . T 1 1 Y H .
GhS . 1 1 bGH .
QdG OGh . h 2 1 jGQ OGe H . EG
H . 1 0 hTH .

dG

dG

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

13
11
10
9
9
8
8
7
6
5
4
4
4
4
2
2

gGHG GO .
dG H . S
SddG .
IjhdG . CG .
SGOeH . CG
jQc . CG
Qe. T
G . h
dhdG . h
jGJ . T
IJYdG . T
dG .
GO M . EG
LG dJ . T
QHCG . T
dG Y . T

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

12
12
12
10
9
8
8
8
7
6
6
6
5
1
1
1

je H . T
Y S . T
jH .
H Y .
eK . T
J . T
hRh J . T
bCG . CG
OhGO S .
WGN . T
IjdG . T
SGOeH .
dGe . T
GL .
dZ H .
SbhCG . T

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

13
11
10
9
8
8
7
7
7
6
4
4
3
3
2
2

dG
aRCG . h
bGH .
QdG OGh . h
dGhO H . EG
dG H . T
IjdG .
jGQ OGe H . EG
GhS .
G G . CG
Y H .
bCG . T
QTdG . EG
hGhOH .
H .
hTH .
Se S . T

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

SYO YS :PSCG OGYEG

``dG Q````f `dG bJ

16 fdG

25 idG :``````````````````FGG

11 fdG

24 idG :`````````````b

15 fdG

24 idG :G```````````````````gh

05:38
12:31
15:23
17:50
19:14

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

````fHdG AGQR```dG `````FQ

A```YdG ``G Q``j
dG "Gee" N aG
IQdGh jSBG IQdG H Hj dG
QG e c OY QT - HhQhCG
ch ,dG h j e a
HdG AGQRdG FQ QG V e
."HCG hS"
"cJ" aG SGe boCG
cdG jQG FQ QH
"edG" FQh ,"Z GY"
AGQRh FQh ,"Ofi T M"
AGQRh FQh ,"fH Qa" "fehQ"
eh ,"ZhOQCG W LQ" "cJ"
9h ,"HCG hS" "HdG" AGQRh FQ
.fl hO 8 e jNBG V
cdG jdG hDdG FQ O qOQh
S YOCG "eQZ fi"
HdG AGQRdG FQ QTh ,aG
e AYdG AKCG jj aH AYdG
.G

jdG fdCj
GhdG eGdG
:GDdG

dG BGdG H eGdG dh ,d aGh Lhd G g hdG c GPEG

o nq n
o Ln dG)
q p n Yn neG
n nr H G
nq an np A
(r p dGp n er nCG r ep Go n fr nCG np hn
o nq bn
p n dG
qp
m nr H n Yn or
c dh ,SEG FGT J
q p CG Y LGh CG a T a ,34 /AdG
Qf e PEG j a ?jOj hCG nq e e k Lhe LdG c GPEG dP j
Y CG iQCG ?G G Z e GhdG G HCG a ?edG j L
.G e a GLhj CG G

:GG

F2/;e,)HyDJ7%
)/Iii*ejE+%){G)ueH
SP
Ge9J|6eFi/e*')zIFJM
emLy/JMeyD#eF)E%) ;J{F)*ejEF
SP
.n/GJi;ieHEn/GJeLy*G&,Fe*i*ejE+%){)En/
J|F)zIy/%)yQCn/JeLyFJeIy*HeF)e.J}FeI1J%);Je;iLF)
MeG{eGr)J}F)eE
SP
zI;%)GJ+mEy5eGFueF))zI'eCi*ejE+%){Gts7ueH1.J8{CFJ
;j*{,G)rJ}F)*g<{LeGFevLeeI1J%) ;i.J}F),-%e,y5e)
1ej*e*g<{LeI1.Je'
)JMeG){/)y5e)zIFJ{SP )e,)|6
SR
7v*3ej0)/;n/yD{)|F)eE)2'
)Jle*ejF)#eF)j*rJ}jF);
SP
Fi*ejF)ueH;)yjfL%) J%eCLySR F)JQ)l)2ue*7J%eCle)
i/e*')J|6k)2') F2C;{sL
/ 3e:'e*J i/)|7 5'F e,;y* L i*ejF) j.J}F ) rJ}F) iLe/J
r)J}F)i/GL%) {G%))zISP FJLyF))zI0y*ef<FeFiGe).J)
 rJ}F)-%e,G{LQ eG<GrJ}j,%)iFM)}(e.L)zFJle*ejFe*
lee*rJ}jF);)3ejD)GL{,eGJF)j.J4;
gFeF)J+1eF)
T
3ej0)JFisF).J;FzE){He')eF; RC)HJ){HeGIle*ejF)J1
*P %)G;{CF
f<{,JsH')e;eGJF)/%)yDJiSP *ejEGrJ}jC
P
SP
e)iLeH3){F)zF)IJ1J%)JjfFJLyFh)F)*

AVdG H AT hH QdG
:GDdG
a ,b Ge EG dP QCG C Gfh ,dG e AT hH CVJCG CG H TCG
cC FVH UCGh ,dG a Y U
jT
Vh jW SCG CG Rj
m
m
?IU e

:GG

i)Jr{)5eF)DLe,%e,%)JjF);ifGiG5')iL|F)
Q SP yQ L{R LQ Le,JHesf5)J
7fF)LJ+{fF)
|
P T Q FT )QQ *R yQ L{R LQ P JP |
P T Q FT )QQ *R )
3evfF))J3
|
P ySR F)SP R')5J;)
N T LQ L
e')J#6J7L|68J;yj,if9jFe/%) F)&5GeF{LzF)J
F')fLj/H;,pLJi)Jr{)DFeF)Gi55JI
S
;i-eI){,J+1efF)
pjL%);*!%)#6Gr{0IH;jL%)#8F)y*){G&LC
LJ%e8jL-5)5F)he*H;tjLj/#e)GMeb6.{C;6{L;H'eC#6rJ{0j,)2'eC#6Gr{0H%) HeF)LekjLJ
!%)#6r{0Ij,J,3e9J(8J
;%)J;%)e,JHesf5)J

dG hCG OG G Ad
SEd G b j
J dGh ,OG d hCG AdG "a" jhdG UdH eSEG cG T
GcQd GhDhL OG G e cch ,jYdGh eSEG RedG e jdG cQe
.SEd bYG bn h JGN jNBG
d G Z JCj M ;G eCG HGHCG j eSEG cG CG jG cCG bh
cG M WGG e jb bY Y af j ;G IQjdh SEG Y
G jJ EG j dG ,"SEd IOdG" efH WEH GND
k e cG bh .eSEG
.c
m Y SEG Y d Yj G H JbY jJh ,H OG
,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG
..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

22

O```dG 2013 af 04 KEG

2606 I`Y SOdG ``dG

fjdG "je jGO " d ah

hQhCG ````e 46 ````Uj ``jdG

h````jZCG ```````d
U cDj H gG
ahfd Y dG
ejIe* +0%) 3ef0%) lyE%)J
3ef0%) is7 ; J{L<%e* {LefF)
 L13)< if<3 ; k-y jF)
CJyHeF l{*J3 ; {F) |7
;%) zF) yH3J1 e5J3* .eG
+C 0 L{C +31eG  jH
<3J iG1eF) iLjF) lejH)
f5 "y*" is7 %)
D, ; nLy) eF
fG yF CJyHeF
{LefF FejHe* L
%) ') He. {6
/, iFe) l)|6&)
FfF) .e) %e*
yF {Fe* {LefF) ; epL3y, yjfL
zF) L{F GJyD  yH3J1 J&G if<3
ejI)Ie5JgF);J%)CeGjL
yL3yG eL3 iH6{* mG ,eGyv* +fE iLyH%)
{LefF);1ej*)hefF),J

lejH)+F)0GpI0;y,jf<33e9')
{Le* %) iHeLF) "LeG L)1 " is7 kE iLjF)
HeG.eGJ{L<%) .5GyDejF)g<{LwHG
G J3J%) G  fG ,3)1') ly73 n/ }') j5
L13)<g*h3y)Gg*l#e.jF)iF)e') .%)
0%))zIeE%)zGiH6{*J{L<%)gL3y,g<{LeEzF)
+{GE,kHeEiF)%) <yL3yGj,%) BFef;
n*Je/wHG{LefFe*3yG$)L13)<tf7%) eGy*J
i.e/{LefF)%) i7e0yLy.GJ{L<%) GyDejF)+{C
,eGyi5eG

2017 j Y
jJ aJ dG IQGOEGh
ef5  {LefF) .), jF) i) 'eC K{0%) i. G
,eGyv* j5 HeG L{C  I J{L<%) G yDejF)
1eF)pIfLzF)fF)3JyF{Fe*sL|,C3J
e*3JyF)eCyI8e)5)p5n/}')
jsL.eGIJiFfF))yI%) ;5))zIDJ
GJ{L<%)y;'eCFzFiCe8')C)yF)+3)y7emF)}E{)
{LefF)+3)1')1)yj5)<3J).jL "j5e)"
J3J%)GB*3y)JlejH)5{5GE%)CyF
e%)g9C5#eL{-%)+3)1')%)t.{)GH%)')

JaJ iOj JdH

G jh
fQa IGQe JdH jQe iJ
j G U Lh OhM INCG
d jW H bYh fi dP
Y jdG ,QSG ,IOhdG Je dG
f j L e ,cdG GfGh G
dG e e LQG e dG e
jdG ZQh ,(fj Oh cc ASH)
e YdG Gg gj dG IdG
AYCG W e ej j dG YdGh
jdG dG aj fCG EG ,jdG
Jje J UGe Y jh ,dG
Gg GgCG e UQ L dG gdG
bQ gh ,QhdG KK ij SG
ja SSCG L dH GL V
.e H

UCG " :e
Ge ec EG
KGh dh
"IH IOdG e

H Y j Oc dZ
"dG" IGQe WT

JaJ iO a "OY jQe" UCG dG jQe HS CG a cDj eh

fe IQO jd dG jG dZ fjQOCG QGVG g OhG iJh
J Z EG hdGh ,fQa eCG hCG dG jf H ITe LQG
Gfc jdGh jdG e HG H ihQ M ,YdG fCd ja He
,eY 23 MU Lh j X e H dG LdG CG KOG be H
EG ,GG NGO j e Y cdGh ,fdG JaJ Y dH djh
CG d j eCG gh ,Fd dG NJ d Y j CG a Oc LQO
LGj j b d ,VG SG jdH bdG e jEG hdG e M
.e VfG jh JHM

fe d hQhCG e 76 Uj jfdG
JQH e feJhCGh

N VY J jfj fe f Y jEG "QS jGO" U c

jdG feJhCG Sfh fe cdEG FdG Y d dPh ,JdG JQH Od
S dG FdG GH G RHCG e jfdG j M ,adG Qfi j
,hQhCG e 47 `H fe K Qbh ,e bdG d "G WdG" ad Ic aVEG
H e Ic ae "j G" Sh ,hQhCG e 29 feJhCG e bdG S H
HQe dG J Of ee YdG jg Y G ZGdG jfCG
S HCG HGH jd Obh HQO dG JdG OdG e IL bY jQe
.2004

AdG Gg ahfd H egG e hj "RdG"

a Y YSCG e cCG jQJ hffa `H "RdG" fih jQe RL K J

JGQe "dG" dCJ H LH gG j a e Z GAhg OdG H
HhQ bQh QTE aeGHCG ehQ IOY INCG YdG J CG b ,de
cCJ ShdG jOQG CH G SGh f Yh hGj M ,jL e ahfd
"G" U dG ddG hdG V LCG e G d jh ,Le AGOCG V e
CH VjdG bGG e jdG c c .AdG Gg dG EG d H egG e
aeGHCG f PEG ,Le jd fQhO j e CG ad e ShdG dG
jfj fe e c eBG Y AdGh dG AfE fQhO IQGOEG J e CG aO
dAJ eH ,"RdG" aQ YdG d TG ibCG MCc GRj jdG ,SQCGh
.GQGe gfcP CGh S eGY H V fe jH M

dG QGL e fd c
Y eU CH j c dG
e de jQe HQC dG
QKCG jdG Y U ,fTH
adG id DhdG e dG
bJh b e cCG QKCGh ,fSEG
dG fddG gG W e
IOY eBG T HGb fG
YGH Z H hCG d jb
IOH OJ deBG CG Z ,HUEG
Gg ,LQCG d fi
gL Z fCH eCG Qf YG NCG
bd cCGh ,ec H ad
bCG fdG bd S fCH
.jQG GJ e dPh , bh
MG Se e SGh
Y j d hCG HG Oe H
W e UGG Yd feG
"fGZhdG" QfCG fCdh ,fi
dSQ Lh M ,fdG dM Y
Y ddG OdG g UN
,"jh" YLG UGdG be
,fSEG IGQe Y dN e
J e FGO fSEG GAd" :a
ed UCG Fe H ,U
dP ZQ dh ,%100 H Ge
e Hd OS QeCG CG e KGh fCG
."bdG Qhe

HUEG Od eR A Y Y Qj cH ScQe

dG JGQeEG dG jd dG jG cH ScQe jRGdG Qb Le IN

ch ,HUEG Y d Y e j M ,eR Ae QME jOdG EG
Gh d HQe c M fCG jOdG "QS" d jJ cH ScQe
EG j e ,jQG VN b Lh Z eR Ae GSG Y Uj c OdG
YSEG G H VQCG e QfG b JQG H G id QG AG GH fEG
Yj jQG VN b gdG AH Lh Z CG jRGdG QG VhCGh ,dG Y
HdG g IOYEG Qb fEa dHh ,dG GQGdG PJ cJ ec j d
dG SCGQ Yh ,YdG e OY Z e SG jGH e JGQeEG dG ja e
.MV Yh HQ YSEGh Sb GMh jOCG jRGdGh jfa SdQc

"G e YdG d eR A MCS" :cH

HUEG GJ e j dG CH cCG M JGQeEG dG ja e be cH Th

Ae EG MCS" :jRGdG VCGh ,j h UdG j fCH eCG UGh ,jdG NGO
dG HUEG g c cCdHh ,IdGh H eDhCG fCG ,G e YdG d eR
LQCG dG hCG QG cH j h ,"a dG IH bY d d ja d Vj
GQfG J IgX fih dG Ic Y e LQN QeCG EG ja Ff LGJ
.jaEG Th ShCG dG gQ

23

2013 af 04 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2606

O```dG 2013 af 04 KEG

2606 I`Y SOdG ``dG

...

i jh LGj Z
"``TS" `````eCG ```Se
ec jQe 8 d
Rhh GdG Y
bO 700

ec eCG TS IGQ Hh
JGQe VN b Z j
QhdG GdG Y edG
HUEG SG M ,fdG
Vah hjH fL eR
ja IGQe e SSCG f
eG dG da e
dH d ,fdG QhdG e
Ia cQG e bO 720 L
L e gh ,fh T Y a eH jJ
WdG G Y cCc f Vj
,INCG HSCG N aJ aG
Ia N jOf IQGOEG e ce dh
Rh b JcQe OGY d dG JcG
jFGG aG H UG bQCG
.HhQhCG jQhdG

Rhe .U

MS GRa
q jo jH
fdG G Y

j Z Ra CG hj
eYEG ddG e edG
H WMCG dG IdG
c H ,INCG jCG
djEG U jQJ
gG Y jEGh
feh e ,ehQ
EG H jfj
G N aU
IOdG Z a ,jdG
FGG hdG b
N Se GOhOe
ja L dG IGQG
eCG eCG hCG IS jEG fS
M ,dG OdH fGh TS
ZhCG" XCG dG iG j
N Y HCG dG jG J EG "fH
aUh j L dGh ,INCG JjQe
N fdG QhdG Y aCG JJ
."d" U d ah WQdG dG

CGSCG JQNEG "d""

LGG Y

gOY fdG "d" ej MJ h

Y CGSCG JQNG M ,Z eCG QOdG
gh ,3 eY eh GG VQCG a
Za ,AdG H Sb hj dG dG
OaG cCG G fdG dG CG
Ge Sh N Y e YadG Ifd
JY Y ec dhDG dCG fCG EG ,ja
OYG EG QTCG PEG ,Md FGG hdG
c ,bGhQ e dG Y aG jdG
LGe N JGc bO Y Y HYCG
ce dG GH Z Sh ,eCG hCG
QhdG Y aC "d" JJ dG
jGH e Wf e LGS PEG ,fdG
.5,75 EG 6,14 e SG

OW EG Oj Ge LGJ
hCG LQdH "ehR"

Y MS GRa VjdG LdG M

eGb fdG G ae M
dGh ,UdG HQGO f SN
e HGdG dG SH eCG IX bCG
jH Sj IOY T AdG .QhdG
EG HdG hCG WdG G Y
a d Ld SSCG dG
dG AV Yh ,dG EG UdG
G e IOjdG LdG SJ G
.e d f 10 UH HdG

fS eCG TS IGQe j EG IOdHh

ch ae jGH S Z Ea jEG
hCG edG MdG e AGS IH GVM
(29O) ehR Qc eR OW d ,YadG
Qb eH UN ,LM Vh L
fHJ fGa GNEG dZ jc HQe
VYh jCG GhdG ej c dG
dG S jH e QG aGH
M ,ehR cJ dG GdG S c
eCG YGe Y GhdG dG Gg a
fc hQh TQc SS TS Y
,e ae Z LGe Z Lh
d ej c dG YadG YdG b X
.c L LG

24

````VCG i``e `Y `fjo IQ``j"

```````c EG `````VJ e ```aq Jh
IQYE j "SchCG"
YdG e QGUEH

XM CG jL e Qc cG
SSCG fe c ee T
M ,SchCG e
AdG Sc R
KCG HQGO
eCG eCG hCG
SjKfH
QG ch
WMG
Q dG
H adG
e ,SdHhOHH
J e j
M Nd
GeCG QW CG hM
Jh ,jCG Ge
cfe Y AH fN G c
fl V fK M O cLCGh
MGQE dEG Cj e SEG QG
gh ,NBG EG M e SSCG UY
j dG e Vj eCG
dG Y d dH jQJ d
90 H Y GJH "G" CG hdG
Hc WGT EG UdG e a bO
H j dh .jRGdH fHc
K M TEG CG fCG ffdG
,hLGe eH G CG MQ
GOY CG "QS af" T cP M
Ia e IOLe HhQhCG dG e
FGG hdG YCG ch e Tf
N e JG CGe OjEG eCG Y
c Jh ,jdG fG Me
EG MQ fN MG
S jCG SEG hCG jEG QhdG
bdG b JVhe g a Id
A IQOe CG Y ,fdG H
IQYEG CGe ah S fdG ShGH
J QN IH Rj VEG eCG gh a
.OdG fL T e jGH AGLCG

ejL{E1eFfF)DeF)vjLJifE{F)
g;F) 8{, G F) DeF) GJ 5*
IJ 8%) Ky/') KjG ; |E ')
yDJ iCe) ; iL9 +F *e< L
{6%)+yF{j,

jc Qe) e
jo IQj"" :(SH
VCG IOM BG e
"Gc j CG q fh
#eF)y*iHeL{*iG;'){L3e,l|H
5*ejL{Eh3yGGnEBFlesL|,
t8)F)G"eC+3Lyi*e7')eCv6
gD)58%)KjG;eLy;%)
8{,yDL%)CjHJh{D;jFe/
.,+3Ly%) ') +3e6')3y"|E')
7sF vF j) ') +|6efG
vj* tj5 jF)J iL3J|F) ifF)
D1*j*e7')

UdG Ff j YdG
gGLCG dG dG
ifF)7sF)q(ejH3:+3Ly{jL
e(8 ; 1ysj5 jF)J eF 0 jF)
8{, yE%e, )2')J g;) ; *e< +yG
*e<+yG'eC|E') "|)")yG5J
F) iFe/  eG%) eG e;H iL9 j5
rF)Ji/){F*e5%) J%) eL%) ') rejsLyC
i5{F) iCeF yLy. G +1F) fD
}')L1eHG
.G Y

hCG dG j HL
fdG QhdG jaEG e

G eCG dPh ,SG Gg hCG JQ jaEG OdG VJ

je e Y eCG IX L IGQe OQ hO H HdG
.fdG RG QhdG e HGdG dG ae V ,Hb
fCG Z ,IOdc SSCG WdG G Y HL eDG Y NOh
dP AV Y LGd ,SG Gg hCG JQN e ja
.HdG G eCG IGQe a IOjdG cQJ ddG cG EG

1eH G i*{G iG;') {L3e, kDe,

8{, jF) i*e7') 3ef0%) 5* ejL{E
n/9F)gvj)g;+3Lyy;eF
KjG ; +1e/ $) G eL H%) lyE%)
G)0yjF)y*3yF)F)8%)
+3LyeEJfF%) jGJ{*kLJ53e/
G Eej/) y* +|6efG eL3){8) r{0 yD
i7)GJ8F);Ln/53e)

1 G iL)y* HeG {, ') {F gF)
jGJ{*kLJj*jH)zF)#eF)
iHi(em*

ie Y fc HUEG
cdG dh QdG dG
)yG 5J 8{, yC F') eH|6%) eEJ
F)  |6efG 0yjF 5* ejL{E
{F F) i)  fFe*J 3yF)
eC0F2J8%)KjG;+1e/$e*
lyE%) jF)JG%) iG;') {L3e,jDe,e
KjG ; i*e7') G eL g;F) %)

...``af 16 ``j QG``jO c - ```dG IGQ``e jo S ``FGG ``G

``ddG j H ``FGG ```e

``M Mj dh "``JjO GQGH""
O``M e C``N CG
bQ `VjdG IjG

"`jOhCG" eCG dq Cj QjJ

"`fEG" R```a g```jo h
``fCG `HGdG ag ``jo jOYh

www.elheddaf.com

O 20 :dG 2606 OdG.2013 af 04 KEG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

ESS
...GhR dEG Leh "dG" a `dG `b

"QhG``W ```fi" `````dG

`S `a `eCG Vh```J

F```N `jRM
YdG H``UEG e
a Y C``jh

jH ``e Q``J
`adG ```jQ`S" :```eQ"
q
"```je `````jo ``dG e G``gCG ``Jh

" gQe q H dZ dG dG Ich ej f " :H

```dG dG J fh `ej 35 H J ``d "f" ``
"R```dG ``J ``Gh Q``WEG Q``N `c" :```e

````adG ````aM
``````dEG V```J
````dq eh ````TdG
``````Hjo Hh
`````LdH

CABBA

MCEE

CAB
""GOh````````H"
GGOh
H"" ``````````````YT
Y
T
"```jGq dG" G````c ``YCG

Y RdG

dG
A`````HQCG
dGh
e ``cCG
Qh``V

:O``Y O```dG
Y HhG"
`````jQOb `````ch
"R````dG `````Y

:``eq g
GAdG"
```G
````S
```````c
"````U

MSPB
```SfC
fCCG ```J
J `jOdG
jO d G
I```jL ``bfEG ```jJo h
cDjo ``eR R````a" :I````T H
"IH IO``dG ``Y hQO``b fCG
""dG"
dG" eC
CG cC
cCC dH
d d
d
eo HY

S````q H ```Y R```dG" :``HY
"`````dG ````dEG ```````fOYCG

ABM

USMAN

`MWEG ``UGJo ``fGhe

``fdG ``HGdG Q``H
I`S ``Y R```dG" :```q N
"LGh cC`dGh k ``jQhV c

Vh`dG `LC ``dG ``eo cdG

G``q L ```ja ```fCG ```KCG" :``JGG
"G````c ````fo S ```cdGh

...``af 16 ``j QG``jO c - ```dG IGQ``e jo S ``FGG ``G

``ddG j H ``FGG ```e

``M Mj dh "``JjO GQGH""
O``M e C``N CG
bQ `VjdG IjG

"`jOhCG" eCG dq Cj QjJ

"`fEG" R```a g```jo h
``fCG `HGdG ag ``jo jOYh

www.elheddaf.com

E-mail : contact@elheddaf.com

MOC
cCG YdG QMh
q VGh fc Y
"``dG IGQ````e `f `d" :O``````dG

USC

"````TGQ ````N ```cM" ``````fe

T``aH ``jjo G Y ``h
:TaH
``S"
`d aT
dG
``G
"hCG

CSC

F```N `jRM
YdG H``UEG e
a Y C``jh

CRBAF

U g ,q S OhOe ,PS C``N

``````dGh
e`````e
:T```````````q M
Kq CG ``jQfCG g"
``je Gc
"`````````````YdG

...FdG H jjG dG SCG J "G qdG"

``MdG Y LGj
`````GH ``dEG OOq ```jh

:GH
G
"`jM Y q QGUE
Q G `ga fe d ,`jRQ" e `e d `d"
"I`F`dG ``gGQ ``M eh AG``VCG Y jH h`f ``H GPe"
"A````HQCG Gg ````LEG O q```S ```jaEG SCc ````cQe"

HBCL
f EG q j QdGh e qG f dG

ASK
e eCG "j"
q
````jh
````SM
g`````J I```c
```j ``d" :G````e
```````dCGh ````dG
"``````YG H

JSD
Th````Y I```Y ````J "I````dG"
O```````dG ````a ````````q f ``````cDJo h

ESG
dH
`djo Q`fCG
"`WdG"A```d ````cCG
`dLQ
q `fY" :``fj H
"LdG Y T`a`J eh

JSMS
I`c `Wh c`T `jH ``S `dG

OHEG QGb e "adG"h jM GTEG V GH

"`````dG G```c `````WQq h `````jM `````Z" :````````jRQ"
"q dG QeCG Y jG d G MdG GH" :hOUa

05

j GW
dG BG H

2013 af 04 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2606

`````dG ``J "H```dG"

``e ``cdGh ```gQfC
Vh```d ``````dG

GW
q M SQG eCG hCG j
H ,FGG jOde eCG SSCG
YS H T ,dG ie Y BG
cEG e eh IGQG b b
L dG INCG jQdG G
q GW
Te
q ch ..VG G
c LN H CG H ,SSCG d
de JQe GgCG 6 J b
,Ggh jOdeh dG L eCG
HG UGe IQhV J CG b
.q j dG jH je

V Y RH ,QfCG e Bd dG dG eCG hCG Ae jjYH H gCG OYCG

FdG Aed S M ,GL K d j H ITdG dG FGG jOde
...JdG INDe b dG e jW jG

b jJ + je 8
FdG Ad

je 8 e Y YdG S

q e jJ ILCG FGR ,S
,SCG Gg N ,"L" jdG
fch ..FdG T IGQe b CG
FGR e 6 e e J IQGOEG
b J ,"L" jJ
RdG f ,O dCG 57 EG dG
j CG b ,FGG jOde Y
8 EG G b aQ YdG
d c e IGQG fG b ,je
.AYCG Hh GOe e cH

dG e OY gH
RdH ah

Q" cT IdG je eCG OY

jCG ,dG e gH LGQ "dG
a bh ,UN jQ e J
ja M dG RdH IH gH
M Y dG eCG hCG Ae
Y SCJ gH ..FGG jOde
hO e dG dG Ad J
CG H ,ec QGWCG gS T
eCG jdG Qe
e jdG j
q
LQG Y e QU
q dG cGe
.adG

cCG cdG" :Ye

"KG Gg

dG e cdG
..Vhd dG

/effF)3iE|6+3)1')(3yE%)J
eE"EF)G7v*")yF)"BFy;eG
eG%)ijF)iLekfF)EF),%eL%)8L
+{(eF)+{<e6EeG%)1epL')y;FiL1F)
eDemGi{0$) #p)GG
JyF)yLy.)y;Ge;%)yDJG,eIe,)
;le8Je)+|6efG.%)GF) -))zI
"e,)/G%)

y* sL %) {j) G {0$) y7 ;

fHHjF)jF)-)F)3eHjG
iHeG') / 8JejF rF) iLy EF)
') D%) ; "15%)J {7%)" ; C)|6')
EF),%eL%){jLeEJ5)iLeHiLe<
{()})iL1FGeG%)ijF)iLeG%)J%)
e/+{(eF)+{<e6EeG%)1epL')y;%)<
)DeF)#e;%
EemGF2J1
S

SGh ..eCG MGQ

dG Ae

..JG M ""
"QGH aH S

JGG `H JG ..
..jdG Y dCSh

i83eF) ; %){, yD jF) l)jF) ;J

)zIEF)fHGe,)DJe/iF)
"effF)3"+3)1')(3he.%)f5%)
fD ; kHeE eG ') 1j5 3G%)" y;eG
jG  EF) y;e5 2') ls* iFej5)
') if; * I4 15 e* 3)y* I){*')
*;%) yC+3e6'F "eG$)ibC;)|6')
/iEIJ{*eE%)5%)3;)yLy.eHif;
eFH%)e;gpL

f5zF)h3y)%) yE&G3yGGe;J
* ) yf; G H, iF* g* qLjjF) F
1eF)5%)3;$)G5)G4fDiv6
e,eI,)|)y9),)L{C')
iGe;i*L{F);)&F8{F),3C
H%) FE,)|)%) ,)23y)e8%)J
jED;31eDKj)eL{Cyp5
iL1FG+)3efGj/fD)zIJ{()})3JyF)
{()})

S c
?? Y H a OQ

QO CG S ..
"OdG" JGG

3)y*;#e*'e*8eF)Jy;eGtL|,
G e,) e/  EF) BF )y;eG gsC
E,$))&F)u{9')eCyLe)if*
#efF);I){LzF)!if;*C135
0Gt,)eGIJ{*eE%FiF)i83eF)
+)3efGiLeHy*#G}F)y/% )&5;j*e.')
FeDn/fjGjLzF)
{()})iL1FG
S
(efF)eG%)J4J},)|8e/5H%)

DeF) 1eF) 1eD zF) h3yF f5J

zF)J{EyFF)#fD|)5)
efvje*3yGy*eCiHjF)iGe)j;
S
2011  ,)|) y h31 %) J%)
sL %) fD +F HjF) g)  
2012
+3e6'F5eCF*eF)h3y)1CS
+3)1' EF)E4iv6*%) yE&,31eG%)
gFH%) 5e5%) ;,)|)mGmGI%)
C)|6')k

H gR IOH dG bdG e
MGQ MCG eCG QGH gGHEGh Y
eCG eCG hCG IGQe H ,Yd
IFd fG dG ,FGG jOde
,OQ hO e H ,"OSCGh UCG"
A jQdG SG OM M
Y SOdG e bfG ,KG dG
dG IGQ G ,hCG 20 e
1 e Y FdG T eCG G
NJ dGh ,hRh J `H af
.(11) dG QWEG

EG JOd q
G
q e

SG dG Oe CG gdG
e e dG L IGQe H
q
fCG dH ,JOd j
,Y e
q
jf H ,HG Z gT
cDj EGh ..FGG jOde Ad
fCG dH e ,eG g
G cQ HG Z EG f
GTDG c CG EG ,RdH MdG
e ,SCG Gg N JOY EG J
.eOdG YdG cCG S

H .

"Gc fS cdGh GL ja fCG KCG" :JGG

3eH%))zEJ)JF)DeF)#emj5)
S
iD190i9Kj))HeELzF)

fhjj fEa ,QfCG cP Y

..dG i ehO

c Y"
Sh e
gd
RdG
GR```eh
"``````G
 i7e0 rF)  tpL %) HeG'e*
yE%)e;{SCjHjF)+y)ifEF):
S
5eH'eCG+3)1')e,)e/H%)
ep(ejHG%) ;jG,;
iG1eF)l)

jdG QfCd J GPe ,NCG

? fH Gah

Kje* eHJyL{L 3eH%) eE )2')

eH3Jy* eH'eC iL1F) eG%) eH{:%) zF)
eI7jF)3F)j*)JyF);IyL{H
IyL{H le.3y)  8e) kfF) L
iLe<') J%)iDyF)GefHe.') e()1
CC%e*e()1IyHJ+0%)iDyF)
)y)i83%)
H .

iL)y*  gF%) E%)  %) )y. ,

H,*{,G+C,gf*5)
1);e8%) kEJj5)FemF)
e/%) *  h3y,%)J * lefL3yjF) 
y)J+1)jDeFe.51{
#e*3%) eG%) e5e5%) +)3efG J%)  %) 
E%e5 %e* 3eH%) y;%)J ;
S eG kGyD
)JyF);C%)

M e Gc gJ fCG MG
..GG Sh

pL eG "Fe* gL {L" /

mG)y)i83%) CiF*GIe,%)
ej*3%) HeGy;hL%) j/J%) 3;mG
L{F) H eH%e* F yE&J%) 'eC eGL 
5 iL1F) eG%) s) 4F) )mE
,#)5)5H;*epL')DJF
J%) f;F) )J F) DeFe* {G%)
3eH%)j/

e JG NO IQGOEG
..cdG f WGe

le,)k01+3)1')%) *H
|6%) H%) s*)y.C{;%
) zF)EF)G
S
CJEF)HjF)g)+F;
S
f5yCHjF)g)*31H%) ;
iFf*qLjjF)')L{C')1eF)1eD%)F
|6%) yD eE eE iv6 * iC{* H,
/JDeF)1eF);8e)5)
+y.q(ejH
S

,cdG GTEG d eO e
? q j GP

iv6CHejLJ)y.;gsL
S
H%)3,%
S )f;F)gLE{LJiLD

jOde eCG eg GRa M

? J CG GPe ,FGG

efG ; {()}) iL1FG eG%) 4F)

l1e, 3 y* g5e) kDF)  #e.
fEL{CeG%) eH{:%) F)eG%) +3e0J
L{C ; eH3Jy* {CjH eH%) iL1F) mG
gGsH1{9GeSif5ee*Jy.
S
 E%) 3{sjFe* eF t5 eG lJ%) 20
efG;e,jF)#)5iG1eF)leL3ef)
.3e0J%)

e IH NO ,IOdG Z Y
q
..e g J e e

e* eC )mE f;F) sH e-y

}EF)+3J|8;eH%)eSm/J#eF)fD
F) eF01 |C
S eG L|jG rJ{vF
G 
81  J%) yFe* e.{, zF)
eHeG'e*eEyCyIe6eEJ+)3ef){;
#5FJ%)F)K{0%))yI%)iCe8')
)

L ,S dG G dG
..f MGH J

t5 ep5 zF) {f) yF) C

{; G f, eC ifH i/){* gFe* eF
L|8e/ eS E eH%) ) #F) +)3ef)
4F) )zI i(emF) le;)|F) GeE es*3J
leL3ef) 0 +D * 7)H epL
i)(efF)iff6+)3efGeI4{*%)iG1eF)
J4J},1eF)kfF)

,jG aH Ic IGQe d
? J CG GPe

L{F) %) yE%ejG eH%) GL  E%) eS

5J  eG GeE k; "" E
gG ; eF 4C J%)   iIeF
*F0%)eFS eGlJ%) 20
J1 f;F) E * * C ,)|)

js/+)3ef).3,)|)#eC3
3eH%)y/%) %) i.31') y/)JyIGE%e*
jH%) ){/1J1{))z*"F)11L
"F)

dG dG LGJ
dZ q j Oc
.){,83%)hes7%)Gy.J%
)6y*
S
+31ef)C)E{,zF)emF)F)I)jG
+{GGE%)iF))F1eL)J1eELzF)F
fDiFe;l{GjF)
5016eLi*iL)y*
j5%)3 kjH) zF) D* G y;) 1ypjL %)
iE3 yfF 1e; zF) i.0 * e/%) *
sL pL %) fD i** +|6ef) 1/
gf* 5ejF) / C3 e*%) eCyI L|6
,i8J

HQ NBG bSG
dG q V jjh YS
hes7% 13efF) {F) 3)J}F) e5%) %) y*J
emF)F)GJ%)i;eF)H83%)
i83%) C|;/%) #G4iDej5)ep5
ly
S i;e5 *3 {0$)  ,)|) )y)
 eLeL 1ejF) eI3yI%) jF) j7{F) 
iFe; J%) jFJe l{G
S n/ 
771J 751
.  S:J e* +y) j8J G <{Fe*
Ky,jF)iHemF)iFJes),eHeG') GeE
,{G;eF

IH GhM QfCG
..RdG GgSh
E%) ; I3J1 3eH%) gF j. GJ
e70iD190BF)3)yG;G%) J%) .J
;JH%);,)|)#G4eS 5%)y*
{Sf) F7* fjF) )zI 4e. ') I3eH%)
iF)le/F)kHeEemGn/.if6')
j)  J%) F)  e5 +|8e/
GJle.3y)+1.GkHeEeH'eC|0%)
CF.{LLzF)J#emj5)J1)7
s)3ejH)fE

Yb"h ..VjQ Gfc ..

.."MWe
y*%) ') e8eL3 "{7%) 1){)" eEJ
J%) "i;{D" %) eD )2') FefH  n/ 1Jy)
C "k/e9eG" iL3eH i6 j/ J%) "+{p/"
i*eF) leL3ef) GeF eC0 )y) i83%)
hef6iF)iL1FGeG%) lJ%) 20gG;
jF)F)i.J1)14*hef6J{C;
|vLJiFeGle**GIeEkjH)
leGy0 K5 iL1F) eG%) (eF  I%)
eG%)iG1eF)+)3ef)J1)y/5J%)C)y)
(efF)

AGLEG j ..
QH "HQGdG"
3e)J;)F)C|j*3eH%)8J
heF) *3)1" #){.') {()}) iL1FG eG%)

12iF)3e9')5eCJeG%) "eF)
)J;eGG%eL)HeEemG3)3s*
fDeIS;jF)leHefF)0Gi/)|7;
G+|7e);eCmsL)HeEjF)#eF)
J1G+0%)iDyF)iLe<')J%)iDyF)
zF)eI{F)IJ+y/)JiL3eHi6FJG3
4ejGe*C)s

SsL %) {jL zF) kDF)  )zI oysL

rF)iLyF)EF)fHHjF)h3y)
iL)y*I%);C)|6') iHeG') /8JejF
1eF)kfF)(efF)iff6+)3efGG

IOdG Z Y b NO
jS QK YCG
gG  i*eF) leL3ef) GeF eC0J
g7+|6efG "ipL)F)"01yClJ%) 20
; )yLy6 e8 8{C 0 G 8)
- 3eG 1yI zF) . 53e) G{G
*J%)kjH)jCz*
61J51ifLe9
l)j*iHemF)l{Ge*53e)e/%
)
S
yF) {-%) zF) F) IJ (eF) ; iD
y* i5%){* * G %ee* 
81  J%)
e/1*Gij*e-+{Ez,

iOCGh dG UGh gCG

FGQ hCG WT
;eF)883%)hes7%) 7)JJ
4 emF) yF) jL 1eE zF) . G{G
zF)eLeL{E1ejF)i5)*F2g;(eD1
jC{;zF)H)IJiFe;jCzDl{G
S
ifLe9 y(eF) h{.
S eE 
241  3){. iCzD
*kjH),{EF
271zF)/
eLeLiCzDe:eEzF).e/%)
j8JG<{Fe*iFe;kfI2jF)
441
)y.()3J%)6+y)

WEG Y T MCG
hCG 20 GAd
#e*%) efFjF)J%)iD145BF)j,J
C%) iL1F) eG%) y*e;J 3)y* if; *
l)#eF  9') ; "ipL)F)" ifjF
n/e)5)H)zGlJ%) 20gG
yHjF) "JLe)"+1e*)Fe.J)Fe7
GE%)Ce)f;*nf;zF),)|)
(G}F gI2 G f9 ; l){L{ yDJ +{G
83%) hes7%) . eG fL eE j, 
lejF)k.{vL

IdG ,"LdG" ,IOGQEG

Ie hC "dG"h
eG%) "15%)J {7%)" }F) hes7%) {:%)J
leL3ef)0JyjC)eGG%) J%) iL1F)
Fz* yHJ 83%) ; D%) ; i8e)
 eG "F)"J +F) "i.{F)" +1)3')
eG'e* eE zF) J%) F) 0 u8*

Q``````````TEG

O```dG 2013 HcCG 04 KEG

2606 I`Y eG ``dG

`````adG ````jQS" :```eQ"

G``gCG `````Jh ``e Q```J
q
"`je ```j `dG ```e
"G" eCG adG j iNCG Ie
e ,"adG" eCG OdG H
?dG g Y J

eGyDn/)y.e01#eF))zI
GC%)JKj)J%)iD130
hef6 L3e5 %) ') Ce) L{F)
; eCyI e,J eG 3{, iD
ejG%)n/+|6efGiFeL{9
e70if7kHeEipjF)+1F)
+1F)gF)GJ3eLyF)r3e0gHeH%)
eIi7e0J{F),ipjFe*
ipjF)zI;L}/sH$){()})
%) ') j*eG {0$)  eH ,J
L9)}L3))%)I){G%)
5J iFfF)  C #eF eH|0J
iG1eF)l)#eF)3)yjF);

e J CG ,de jJ H
?dP f T Me NdG

L#eF{0$)eH%)ts7F2:%)
)yI%)FeF)GyLyF)e8
leFeL{9;)HeEL#eF)LzI
*e6eGJ%) #e8eFeH%) %) +|6efG
3)) F) #eF  eH%) ts7 F2
H
#eF)iLeHy*+|6efG{.%)
L{9;yF)LFH%) ') eGL
{0$)EeIeFiFe
dG jW Y GgCG J
,adG S IOY UCG HdG
?dc dCG

iG1eF)iF)#)5+3)yF)+1ej5)G
e,jF)J%)

iJ c ,IQhdG Ad cP Y
adG Y LGdG eh ,LGG
?a

FeF')ifFe*5LF#eF))zI
5fj59eH%)ICyE%){G%)
i8F)') {Fe*e70eC6eHJ
G}G eH%) n/ eC y.)jH jF) iFe)
jsLzF){G%)%) eE+3JeF)eG%) 4Fe*
ef5#efF).%)GI4F)e;
.%) G 3e5 ) 2'e*J J%) if,{)
I#eF))zII%)% e,1ej5)
.$)%).e;eF1j5J%)if,{)J4F)
LJ dG dSdG g e NCG
?QfCd

G jF) +3e) ; 5%e,%) iL)yfF) 

eH%) eE eGL  H  eH% eCF) e*
Fz* 3F e* l1%) jF) hef5%) 
jF) )zI v, y; gpL H%) eE .F)
E5JCJi*eGeHeH|0eH%
fj)eL,.%) Ge5JeG
I #eF E  eCyI %) 3eH%F yE&J%) eE
l)#eFeIgFe<)FI1e5')J/){C')
/{5eH%e*Iy;%)JC)esL
l)#eF)  )zEJ +3JeF) eG%) 1eF) #eF)
,jF)K{0%)
.N

GyLyF)e,eH%)ts7")}S BBB*"
F ij*emF) l){F) L{9 ; )yI%)
,;L{F)FeJgFe<)
ij*emF)l){F)zI%F))zIG)yI%)
efF pj, C eCzD jL G ly.J )2')
eH%) IG{G%) ') 6%) %) yL3%) eE+|6efG
'eCij*e-l){EL{9;eC)yI%) jHeGy;
)mEeC{-&L{G%))zI
Jje QfG eCG GH J PEG
?jdG H GgCG J H

,J eE {, #eF)  H% Fe*

eGy; H%) ') pjF) .%) G y. *
eLG {-%ej, iFe L{9 ; eCyI j,
J%)yF)p,;nsf,,%)8;J
+1F)JipjF)iF1eG;nsf,Hy
iFeL{9;yI,%)eE#eF)
leL)fsL

d dG Gg Ea dP EG aVEG
,IQGdG V fC S SfG
?J e

') iCe8') L9 )}L  iFfF) 3)G

F eL{CJ g,F) 3yjG * 3eF) %)
ts7eFe/emF)}E{)jsHeH%e5e6
e;gpLF+3e)zI;5%ejHeH%)
zF)3eF)%) eEeF/jHfH%)
ejFe*JCjHI3yj)*JefL
iG1eF) l)  3yjF) +1ej5) e
.%) G e5J  eG E 5 ) 2'e*J
)#y*iG1eF)l)#eF)eF)zI)3yj5)
j5 ) 2'e*J +3JeF) iff6 #eF G

IOdG Y J dfi AY Lh

Lh hJ LCG e J YG MCH S EG IOdG jW jdG aM bJ

q M ,AdG
,a N Lh GdhJh G EG hdG Y adG Y e jdG a
QMEH GcGh hdG Y adG e GJ jdG hG a M d c dG eCG gh
.aG ILGG dG d N Lh

adG SQe
IQhH J
af dG

SQe U J
G j adG
dG IQhdH NCG
S HGQ f
CG Y ,dG Id
d IQhdG g
G eCG
c G G
a cQTh ,e 8
ah gh ,a HQCG
jOde ,S
S OEG ,dG
M ,S WTh
AdG adG Ra
WT eCG hCG
,KH S
AHCG gH Hd
e HQO RGa QG
jOde e FGf
GhRa jdG dG
S OEG eCG
AHCG Y d
cH HQO
fG CG H LdG
OdG H AdG
.g He g

J TdG EG VJ adG aM
G,1;#e-%) eCF)i,,kHeEjF)iCe)k8{,
+3epe*6{F)') "h)"eG%)G%)J%)#eFiLeHy*iLep*
IJ7ev6%)*{9GiLep*iLFi*ejF),iLyG
iCe)zI+zCeHre.4|Egf,zF){G%)

LdG jJ H UCG Hh e
+yCeF)re.48{,JeCF)iCe/63y*JHeF)J
gf*e*J&J{F)yf;53e)JGyL{CC)y)g7%)|E')
5%){F)KjG;i0le*e7')')e8{,n/re.}F){Le,

eS L G" :H
"e `dh q d
* e,) e* J&J{F) yf; 53e) 8{j* e; y*
{Le,y)"ejF)tL|jFe*e0JjFe/;eb9F
eEyF)+31eGyfCGG4JeH%) )mEefLre.}F)
fHe.zF){G%)IJe6{*GL7ev6%)*yIeH
"e/E;y)L3z/

dG dG Ich ej f "
"gQe H dZ
LeeFu|7J#eF)leL{;nLysFe*e*1e;eE
7v*eG%) 3e9')r3e0eEJeGLHh)#eF"
eI3eG%jFe<+{F)'eCEef6j,zF)emF)yF)iF
"(G4y/%e*kGy7)%)y*

06

q "QhG`W `fi" `dG

``eCG ``M
I``dG ````a Vh`````Jh H
jF)le*eF)zIgf*fL1%ejF)p);
GeE;+yE&G+3G<eH%) K{,
iFe),esjG

q e FdG IQGOEG W
N e dG
"3J){9y"e).e)5f5J
iDkFJe,jF) ")yS F)"leGu{9%)
Gg;F))zIG(efF)iff6+3)1')8Je,
)1F)F)%) fD*)yjH).%)
F)+3)1')SGiF)/e9eF
j.JLJ0G)1F)

Y H de adG
"QhGW" V b "fGa"
ifFeG eCF) +3)1') 'eC K{0%) i. G
H){C" 3)L') H){F) .e) y; w*
DjF)fDeH{CeFe/y.)j) "J1eG
if.%)+4e.')% "3J){9"e)I%e,J
JyHJ%)4*eFijGiHemF)

iNCG b eJ
"JcG" HM
",eE)" le*)yjH) ; nLy) 3e9') J
eCF)eGe<fL{0$) eG'eCjF)
1yzF)G,heF)he*{G%)jLJ
e*I&5jF)+4e.')if9iLeF)+3)1')
eG$)G<I%e,%)i7e0

d j eBG
GRLEG 3h GfG
e "JcG"
') i*eF)+{F)#e.eGu{9,%eLJ
7f;I%ejFiHeG') 1.Jy;
e(yfGl)4e.') o-eCF)j5)JeG$)
+};* JyHJ%) 4 G F ",eE)" 
eCF)+3)1'){,Ce(yfG3J){9e)J
f;i*3%) I%e,)eF%) K{,jF)
GjF+0%)+4e.')tG

gCH Qq M jJ
cCJ Y AH Y 4
"
HGdG e T
(3 * 1%) zF) tL|jF) 7v*J
1y; / ")yS F)" BF 3e/
S e/ 1eF)
",eE)"  L{F i/ej) l)4e.')
I%e,  eCF) i/% yE%e, #e. yC
i*){F)G613;#e*f;i*3)
F2yE&L

jQhV HdG SGG

dG LCG e
eCF i*eF) h3epjF) ; #e*J
(emj5)+};*I%e,;nLy)eI{0$)J
i*){F) i5){ ifFeG eCF) +3)1') 'eC
i-J;)Je533ej5Fe*ejE
i*3%) I%e,  eCF) i/%) yE&, i53
i5&G ip,)5) f8 .%) G f;
i53lGeG;
N

dG cG j eBG

eCG eCG hCG Ad RdG H

g H jH jOde e FGf
adG eBG Ea ,GeCG S U He
UH dG JdG dG cG j
JdG FGQ e f oH Yh f 17
ZQ JG g JCJh .UdG OEG
adG eBG V dG dG e jdG
GV CG H SG jGH e e Y
H fGe VQCG Y ec f 10
T Gch Ggh jOde eCG GdOJ CG
eCGh jH T eCG GhNh ,b
ae CG EG IQTEG Q c ,AHQCG
j IQhdG T OdG AdG adG
,dG OY Hh adG Je f
J e Ye Y eBG S M
.AdG Gg H RdH Je

iGL G G%) 1y;  F') eH|6%) emG

 eCF) +3)1') k01 yC ")yS F)"
+3)1') k-y L{C') .eG G le8JeG
tjL%) fDi)H%) ;iL)yfF)
.ee*i7e)iF)iDefF)7v*J
F)1eHG1eDH'eC "3J){9"e) e)IJ).e)Jy*G%) {G%)
i*eGpj*1eF))yS IIJ)1F) 1eH  L eE zF) "3J){9 y"
)1F)F)
H%) %) yF)GGH%) eE+)3efG
i5{F)GfL
Z jS fG IQGOEG

ag 12 `H dG G qg
88 dGe eh

,jaEG Od d
dG dGh YSEG

e6g;F))zIleJ%) kHeEJ
HjF) L{C') 1eF) i*)* G eL{C')
 gF eE fF) |F) ') 3e;) zF)
F) ') F fD |) ;e5')
7* e' gf* (e% )& b)& )* )1F)
)f&))b)3&e*

cR SG e
"QhGW" feEG Y
eCF) +3)1') k/ yC {0$) e5 J
.e))zIh)yjHF)DeF)iC)G;
G LyF) 0 y;e) h3y) . y*
e,)')7Jg;F))zI/leGG
zF){E4LyF)3HeCF*eF)h3ye*
G 8e) 5) 0 )1F)  ;
)zI{E4 SE4j.GJy6I%) 1eH
,eHeG'e*)yGg;F)

jG LG b IQe
eGJiF)zI7e,8)fDJ
+3)1') kpjH) yC leG G e* sL
mG  3G <J 1ejG < eLJ iL|5
zI mG ') rej  jF) eLeF) zI
g;F) 3/ y;G %) i7e0 leC|jF)
G%)eE5')yLy)

dG GOdG dG Le
ceH e eOb eCG
3/ G G%) isf7 y;) eEJ
') "3J){9 y" e) .e)
G eG1eD LyG* 3)I i7eF) 3eG
yCG eE n/ EeGe* iFe) i7eF)
*es7 3ejH)  iLeF) +3)1')
){*5')

"dG" a dG b
GhR dG Leh

3J){9ye).e)i.JkHeEJ
+3)1') F l}p/ L%) * fF) yC
.eGsjF5iGeD'FiLeF)
.%)GG%))J4*eL%)Ii)e)
y" e) .e) +31eG , J
+|6efGle8Je)+|6efG
)1F) F) *eF) L1eH G "3J){9
/ 0 gf* F2 #e. n/ iL1e;
LCJ VhG
g;F) e* gFeL jF) iFeF) ,esjG
aSG H IdG EG
;f5%) sH zG ifL3yjF) ) 9eDJ
e;).%)G

gh GOdG dG QOZ
Je CH N Y

Y J dG IQGOEG
jOCdG G Y dMEG

"a jFGG" Qq M

"3J){9y"e).e)7J<3J
le8Je)%) ') 5') G%) .eGJ
') k.%e, {0$) {F)J eCF) +3)1') *
1eH;nsfL "3J){9".e)eE')J
1eF) (3 ef,3) gf* G%) +{5 iLe<
esjF).%) GeCF)G8JejLJyLy. J}F)J i7eF) ') jFe* 3e/ e/
S
jFe/');oysj,)1F)F)+3)1')'eC*
"lCiL{()})"i/eIe8

IQG SCG Y GhSG QfCG H

dG aG bJ Ua jH Jf jdG e GJ dG QfCG H SG
adG e GHbG M ,dfi AdG Lh NCG LCG e H adG J J
hO Gg JCjh .jdG H dG SdG IQG SCG Y ghSGh jdG
.IQG IQGe ZQ Yh b QfCG c M IN GRh CG J

e hSSh ...

S Y gQSG LCG e adG QfCG e jdG J Hh ,f dG h

fCWh e jCG g hSS M adG H e eCG c ,IQG
fC bhCG g e jdG e bdG e W Gch adG dM UH
.Gc Lj

FzEJiE3e);L1j)<f;F))|6')yL{LF)DeF)%)
f;F)fFiCejF)iDeF);iCes).%)G

"adG" LGe j e
D, +C 0 1J #eF #){.')  F) DeF) if<3 : J
k*  y;e) h3y) 'eC +3JeF) #eF y* j5 jF) iFfF)
zIgF{Ll)#eF)GyLyF)L{F)+1eD,zF)JeCF)
hefF).)J%) eCFf5n/iDhef6eG%) i.))
f;F)jFe/)3eGjLH%)')iCe8')iFfF)

dG IS "a jFGG" M V Qq M

jFGG" M Q IYO QM
q M S ah FQ J
CG H a GVM S M ,jFGG Ib Y dG IS "a
e jd J jCG MH GVQ edG ee IYdG d Lh
.jFGG IdG Gch adG J dG dG

eCG IS LG eh f
') ,GeCF)e*1e;jF)+0%)ifF)ipjF);)y*
HejL{E.({F)h3y)+1e*F)DeF)j.)iLep*
zF)qGeHF)f8.%)GG%)+{5GLyF)0y;eG)zEJ
De*3){<;iLeF)ijF)eFE5jF)i/){F)+CvL
gvj)leG)}jF)gf*i/)3+Fi9F)iFfF)E3gf*{F)
5eCeE3*eG%)yF)#eFheL')g*9F)

IGQe H Y hCG jM
IQhdG Ad H jOh
J%)nLy/3)1yCG%)+{5f8zF)qGeHF))zI7v*J
i/){F)+F)01J#eF#){.')eI,1eGC{F)LzI*
+|;iL1e)iF)#eFy*L{F)eFE5jF)iFfF)D,gf*
')jF))zIgfF)1LJkfF))zIg5zF)+3JeF)iff6eG%)

07

2013 af 04 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2606

````Te ``````f ```"

O``a ````bQCGh ```jL
"````jhd ````jGQ
LG ITdG dG SH ,eCG hCG ddG GjL GJ adG S
,MQh
q jj bJ e f FH N M ,HQG IMdG e EG JOb dG
dG "f" jG QG EG JG HUCG Ld G a dG dG gh
...OdG EG ehb e VGh LGJ jdG ie Y

GdG L ZQ dG dG adG

Y e AdG j c "Oa"

UGe LGJ adG ie

iLep*,3ev*iFfFeF)g,F)+3)y7eCF)yCK{0%)i.G
4C y* +3)yF) jsL zF) iD hefF ep) es5eC iL1F) eG%)
GF)Jy()3')7F)sj*3)J1%)eL{F)1ef,n/1)14*;
iFejj)l)jF)i.<3+3)yF)GefL{D)}LeGeCF)%) ') +3e6')
+0%)i/{)

*eF)h3y)iL{9G "H<"h3y)e*GejLjF)iIzF)iH3eJ
+fEEG;ejLJefFeDJefDl*e)L0%))zIeEyC"1C"
/*){F))G-yJ5ejF)0;)y)i83%)Coy+7J
3){<;(e0%) ;repj/)0G+)3ef)i9f;GJsjF)
3G%)jvjF){;i/eH#e)+3J3eDE3Je,eG%) jL4GCeG
C}D3){<;C)yI%e*f;F)u){C%) jLeGJF)#5gf*eGL
e5p,y;iE{F)iLe<')E3J6){)eG%)F1yIqmF)
h3yFiLeF)eI{EzL)}LeGjF)i;ejF)3F)GeI<J){IJeG%)
"1C"

fGjHj*iF))iF))yLy.),eCF)pj*J
iDH)sj*1eF)+1ejG+y;eD|LFz*H'eCiDhef6eG%)
+F)eCeCF)KjG.){,yE&LzF){G%)IJ,%)y*3)yjF)J
|7eF)*l{:zF)8)j)1J1{)eHJ1F2yE&,eD3%)J+0%)
+0%)l)iLeF)

VG SG Y f H e
5))zIG+|6eF)iF)iLe<') eCF)/zF)y7{F)iH3eJ
8e)5)GiF)H7Jn/eHv*vjGL{F)'eC
iHy;iGeH4{F)n-3J{Gy*$)y/')y73y/eH')
3eCiC%) G(efF)Gi7eGemF)F)LzF)y7{F)IJ
eCF)tFeF)yI%)

adGh e cCG "dG""

V e Y j b
'eCiFfFeF)g,F)D)J;+|6eF)iF)q(ejH-%e,7v*J
*eF)7F)Jy(){F)+3ev*e,eGE%)yj)eEiDhef6
I%)eG%) rF){()})iL1FGemF)}E{){CeF)/)}LeEzF)
eL{HFJejGkHeEjF)eF)yLy;,;eCF)yLyD/
le.))*eH)yGj/J

HK H dG dG J f J S
'eCifF)q(ejF)),GiFe)+F)eCF)LeG;#e*J
 ; 4e/ zF) jF) gF) , sH L{F) 5 ') , le)
yLy)y(){F)+|5%) KyF+1.)uJ{F)') {Fe*i7e08e)5)
5Gi5ejF)iF)r{GiGeIi*1e;zF)iDhef6

"RdG SG Gh QWEG QN c " :e

;')(e5FsL|,GLyF)0eCFy;e)h3y){D%)
n/i*e)e*{F)h)i/%)Jf;*{:zF)1J1{)*
;JG+{F);JgF);e,{5<3eGe3e9')r3e0eE "eD
"sj,zF)4F))zIh)

"Jje f faCG dfl e aG J"

iDiL,y*iLep*G+{F)1e;zF)GG,eInLy/J
+|6efGiFeGyF)jF|6ef)-%ejF)yE%)+)3ef)y*eIiv6
{-%) +|6efGiFeGyF),fDi*e)eG4)y.e "F*
ejGg7zF){G%)ijF)leLGGi(ee*eHyC%)JeLGe;
"5))zIeGeHjF)i)IJipjF)+1F)
.N

18:00 Y dG JjQJ fCS dG

dG SG e SOdG e jGH dG eCG YG S

Y jOG dG QWEG OdG Ad G JjQd jdG
IOH dG bdG e CG H ,IQhdG T eCG WdG ddG e
.eCG j Yd MGQ f jc fdG

ej 35 H J "f"

RdG J gS T Z
adGh FdG eCG

< "HejL{E."H{F)h3y)i;nLy)eE')J
ejDJj.e/') {Fe*iF)i83eF);eC|6%) jF)J%)l*e)
') {,jF)i7e)j3ejH)L{F)eLef0JijF);{jF
GiL9+CIJL{F)G3)GiL)y*zGeGL3J{G<3$)iLe<
yLy)h3y)*LzF)FiFJ%)q(ejF)eC{,%)8)

l*e) * 'eC sG ;e,J ej/) i8eL3 I yF) +{E %J

iL1F)eG%)GCtzF){G%)IJi7e0iLGl)}')rej
e*jfFeGJF1JG3DJ){D+37|7eF)*s*F)J
(efF) "H"Ghe<zF)GeF)IJE%)s6i*.%)G4F)
uejGeCF)h3yGypLn/sLkLeHyIy*{CeF)eG%)JlesF){0$)
L#eF)LzI4F)sjFf;F)yLy.GuJ{F)n*

e8{CjF)+{F)5))zIeCF)eIyCjF)+F)G);*GJ
eE n/ "1C" 31e) H{F) )|6') k eG  gG  ,)#eF ;
jF) l*e) eH y/  +fE if* kIe5 fG  ifI eCF
iF)i83eF)l),gf*5))zIe8zF)D{F)IJeCfjL
5))zIiL)y*Kj))zI;L{F)C{;zF)h){8)J

"G" eCG G W Y fl OhOe

iL1FGi*eGi;e.i*eCF)f;*{:zF)1J1{)#e.J
{: 2') eb5 eC{: L eCF) %) yE&F +)3ef) eH ksj5) jF) iLep*
hef6 eG%) jF) y* 3efj;) 13 ; eCF) }p;J eG$F g Kj
8 y.)jLJ +vF yjL CeG eG%) iLeF #5 KjG yj* iD
g,F)+{0&GifEE

"jRM" QfCG OGR G I qM

f;F)*{:zF)L}F)1J1{)y*iLeF)eG$)if01)4eGJ
iLe|/zF) "jL4/y/J"9F)h3y)3/Ih)#eF
i*eF)|7eF)*F%e,*eGCJ){DG3e6LzF)eCF)FJ1
5fF)3eH%)kCe)7

jj dfl H e QfGh FGH GgCG

fD )y.
S iLeF) |7eF) ej01 yC i*e) leL{ ') +1Fe*J
eLeL4CeCF*eF)g;F)eIzH+|6efGiFeGK{0%)+{GyI,
efL{,iE3e,eCF)f;leLG.zF)yF)IJi()3iL{*
IJsLkLeHiFey* "5eF)"#eFeEzF)HL3eF)IJ
DeF)g.)JGJ5))zIeCF)eGeLjF)iL)JijF)i)
i.2e5iL{*CyFeCF),;CiG1eF)i/{)ejeGF)
()y*e-yIJeIy7;e*}p;Je/'e*eLeLeIzH+y*iFeviL)y*
eCF)eC1f;*G%e0y*

dG Oq Q IOhH cDj GQGfEG Z

){Ln/l)3)zH')he<i*e)zIkHeEjF)3G%)GJ
f;+1J{*yE&,jF)iF)IJL{F)f;.JiDe*%) 3e*
Ee80Gej*epL') <3J%) yF)y*C13he<JeCF)
if)iF)+3JeF)eG%)1)yjF)

```ddG ````f ````dh ```He ````fN "

"``````YL ````````dhDGh

V e 8 e bQ J "Oa"

QN jL bQ IQSCG MQ CGH
IQOG b QjdG
G+yLy.+35%) i/3%)y*yD "1C"eCF*eF)H{F)h3y)eEJ
jLeC)zIJ)eLhef5% 31eL%) fDeD3%)n/G1eF)
L3ejH)/eCF)%)')3eF)e0')<{C3eLyF)r3e0l)3ejH)1y*
"1C")|6')k1)14*JJ{C;fGr3e0

e H jOdGh dG Y RdG
3Jy*)3ejH) "H"H{F)h3y);nLysFfF)gIzLyDJ
eG%) 5{0$)JF)eG%) iF)i83eF);C)|6') zG3eLyF)r3e0
yE%ejF)3ypLH'eC#e*3%)G%)eG%)eGgGib.eG+3e0GiL1F)
Gy;e)h3y))|6')keCkq(ejF)zI%e*iF)zI
CL{F)i5)31i/{G)}LeGeEejDJ "H"%

LGJ FdGh BG M EG j "f"

G $) yS / ') L  "H" H{F) h3y) 'eC H eF) J
I%)I{G%))zI% J%)i.3yFe*q(ejF)n/Gi7e0/)F).
, zG gHe) )zI G L{F) .){, 2') iFe) +F)  eCF ifFe*
+3e)')7J(efF)1ej*iL)y*eCiF)i83eF)eG4 "H"
iLep*+0%)

YG Y GH j QG
"H"h3y)7v*eCF)fjjGeHJ1jF)le/)7v*J
S
#ejE)J#eF)leL{G;e,he<0Gl*e)#e-%) ,1J{*I
0; "H"yIeLeGD2') #yfF)yGGl)F)g<%) i/e*
eGJeIeLef0Lis)iFfF);yLy.h3yjL{G%)%eEJ5ejF)
leL3ef)5;-%e,eF|0)j)r3e0+{-&G3G%)GoysL

" "
; eF/ 7v* ejH%e9J eG k-y +3)1') %) ts7
)}gj,j;J{()})g;F)F+3)1')mHsHJeF)G%)
LGeI{.%);sjLGe;EJGe;H%l)#eF)fDeL1eG
{pLg;EgFe<)FF2*e6eGJ%) Cf;F)%)
eGH%) yE&J%)J()3JGi(e;% F)iF;).%) G
,esjG')i.e/I#&I%)')f;F)J+3)1')*imF)kHeE
{G%))zIiL,jL%)%)J

Y dG fCGh UN T Me Nj b dG Gg
..GdG

e,eHeG'){HJ)y.eL{CjeH%)y*%)6i/{Ge0yLF
+fE+0LyFeCF)%)eEKL6)J L{F)FzEJe,)3yDJ
4CeCyF)+{E%)eHy;gpLJzIGE%)leG4%)JGGejF)
FesL3eH%))Jy5%) %)JFf5emGf;F)%) eE+3e0J
+3e)iFJ&G%) eE;gF)y;gpLJ+{)zI)
Z CG H G eCG SSCG d JOY S i;e. iFJ&G I e')J G vF e   #eF) )zI
?f Lh c ,GAd IY eE%Jf;F)JF)DeF)+3)1')G#)5esjLFeC
G60B*kfFn/100if*)}Ie.kFH%) ;0%) 
i/{)zI4Je.%)GyF)yF)8Je;gpL$)eGh{jF)
eHJeHy*)|8e/e()1L%);gpLg;F)%)eEC,eHeG')
)#e6')0eC)2'e*J
e()1e,)eH%)n/F)DeF)Jh3y).ej/)eE)}Ie.J
Y KCdG fCT e JdG IQGU fGa d
iLye*J+y.iL{*J|sLf;F)EJgF)5e5%) ;|sH
...je
;CeLJiF)e()1eCF).zF)gfF)%) :%)JiG4F) {GH%) eEleG4%)zI;1jGeCF)FkDemGF2:%) 
sjF)JiL}Ie)%) ;EL{F)ef;251.JIheF%) {G%)IJe;{-&,eGi*eG+3e)kFJzIGE%) leG4%e*
{.%) 3)) F) #eF  L{F) * {: zF) .F) 7v* eG%) z*{eCF)yIe6%)eGy;H%)eEue,3)Jeb9e*nfLzF)
eGLHJ+y.iL{*{HeC
#eF)iLeHy*+|6efG '){Fe*J)#e6')05iF)iLeHH%){;%)leG4%)
iG1eF)l)#eF)eF)zI3)y,Jes5)2'e*J {5GEH%) yeCF)e/jF)heF%)Ji*eF)5))
?LGG iJ c ,IQhdG eCG g Ad cj )z*)}(eCiLeF)yJjv6*{G%))zI4JepjLH%)')iG4%e*
,Ey*n/le8F)zImGGGejF);1jGeCF)
H% f;F)Fy;e;gpLJ4e'))z*#)y53eH%)JgF)
{G%))zI;J1jG3eH%)JL{F)%) eEiDej5)sH y;gpLeE4F)sjFtL)e')J+3e)gsLg;y.L
iDH)+1e;')GyE%ejGJi8F)zIJLEC{LJ
)F)4eGJ)mE)s8f;F)%)eH
iGy)ifEEe()1fHepj5+3JeF)i.)omF)eF)J
IQGOEG CG Y d ,dGeCG Y dM Y J
.N

eCG JQH GO j adG

?J e ,FH G

+{E %) ') i*e) )y. e01 i) 

eCyI e,  +{GJ C, +{C I zI yF)
e,e*e/yC%) zF){G%)IJiFeL{9;
GGeHe)5)eH%)yE&J%)eE
yF))zIy*eG%) +|6ef)leFev)GGejF)
l)1eFz*n/ipjF)+1F)eFJe/eH'eC
jHeH%)')jeG)GyDf;F)EJ+fE
iL1FG %) eH J1 eGL  H J F2 G
JykHeEjF)+fF)i}F)*e;,iLep*
;eH3B*iL1e;i*eGefFsHe*f;
eG')pj5kHeEeH%iLGi*eG)fFLzF)I
+3e)zI%) K{0%) +{G8%)J5%)J%) ;%)
L9)4eG3))JeF)iLeHkF

,adG e j dG dG e cP Y
?eCG Gg db e

iFep,G,GFe/)%)F)e
eHe5')J 3)y) C +{F) {L{ G ) H% eHy8
sjL g;F) J 53e)  iFe) zI J efF)
l){F)yLy,ypLGeF)ECyF))zIiFJ&G
imLy)yF)+{EJiF*pjF)GjLij*emF)
sj,%)fDEG%)eCyI50Je,iFe'eC
?fCWh e K
))zF/yJiF)zIeF)/%)

O```dG 2013 af 04 KEG

2606 I`Y SOdG ``dG

""
...

MdG QGb Y LGj "jRQ""

Sh SQEH GH `d OOjh

08

" . ."

T H Gc GMCG YJ
OCG dG jdG fc M ,b
ej U Y jRQ" #jO QG H
je UGh dG jM "GdG"
jEG -fGdG dG d ,G QG
,OdG IQO QGb Y LGJ e YS
SQCG dG Qe CG fQOe cCG M
VjdG jG e d OOdG LCG e Sh
.G H fi

feEH "jRQ"" jJ
eCG "adG" jM MQ

#jO QG H OCG dG jd ch
UN ,dG QfCG Y c KCJ jRQ"
OGORH T IGQe CGh MdH Og fCGh
adG L e gh ,d INCG J b
jdG CGh UN ,QG LN hj
CG Y Z gh JdG IQGU j
EG jh jdH j b cG e f
.dG f
c M ,dG WQh jM Z
c FdG LGJh Gc Y YCG
".aVEG M S

id G H TG
hOUa FdG

#jO QG e CG H ITe
IQGOEG FQ EG ITe LJ jRQ"
Qe d cCG M ,e h hOUa Sj
G H TG fCG jRQ" QG e e
JMU NJ fCG d cCGh hOUa id
.Jh L aj dG eCG gh

GH " :Y OQ hOUa
jG d G MdG
"dG QeCG Y

Ea Y dG eG Mh
c hOUa Sj IQGOEG FQ OQ
VjdG jG CG d cCG M ,Yh jU
jdG dG dG g G H fi
,dG QeCG Y jG d G MdGh
d G MdG G H ":b M
dG dG gh ,dG QeCG Y jG
jQGOEG ee fCG ,dH j Gh OdG
".cCG

,MdH Og "jRQ""
eCG U LGJ d

IQGOEG FQ OQ Y dM Y
Y JjQZ QG YCG ,hOUa Sj
jdG d c e gh dG Z
MdH Og M ,eCG OY gff dG
e YS dh ,"AGG " dG IQOeh
He QOe ch ,eCG U LGJ
Zd IQTEG G H id OOJ fCH e
.AdG

dhDG MCG e W
GH Y d SdG

SQCG b c jRQ" Ea dG GP h
H id d SdG LCG e dhDG MCG
VeG iHCG b NCG CGh UN ,G
" ed HQe H OCG dG jdG e
EG G IOYEG OGQCG M ,"QHd "h "GdG
fCH YbG H S ,"SS" e jQ
.b T dG g

j eY e DhH
SG M dG

EG dG Y Le QfCG Sh
M S dG hM dG e
QG AH dN cCS M ,SG
GTDG c CG ZQh ,eY e jRQ" #jO
CG EG ,jQdG GVM S fCH MJ
.OQGh LG Y

S .IM

dG IMdG "GdG"
dG c

a dG IMdG "GdG" ej fch

jG CG G OY ff eY ,dG
IRLEG ANEH b GH fi VjdG
Og CGh S M ,jM G LG
Y OYG UGe M jRQ" QG
QG d ,adG jQe YdG
.G H Gjd j

G H H jjM b
jM H "jRQ""h

e g jM LG Ea dG GP h
CGh UN ,jdG H QdG a TCG
eGSG IQhV Y j c e g jRQ"
OhOe d ,dG fG Ia
,IQGOEG IRH fc dG G e Tj
LG j CH QG e fV J dG
.jdG MGh bQ

The NO "jRQ""
AdG b "SS" e ec

The NO b dG Qe ch
G H fi VjdG jG e ec
e cCJ CG H UN ,IGQG fG b
Y M e ,jM LG IRLEG OLh Y
QKCG e gh ,a Y 17`H IGQG NO eCG
.jEG -fGdG dG ASG

jM LGJ Y UCG
IRLEG ANEH eM GHh

OLh H e c jRQ" CG ZQh

Y j c fCG EG jM LG IRLEG
EG AdH dh 18 Fb V YdG LGJ
CG EG ,YdG jg J dG jdG bH
,YdG IRLEG NCGh JGjJ L "SS"
T IGQe cQG e dH eMh
.OGORH

MCGh "dGh a e" YdG

dG H eCG

d ,IGQG e fLGJ N eh
Y LGj c dG gdG dM gfG
e CH "dGh a e " M ,fM LG
OLh Y Y bh fCGh UN ,dG
CG EG ,IGQd SdG Y 18 Fb V
H NCGh e jRQ" QG
LGJ hO M dG G dGh eCG
.FdG

:AdG jf jRQ"
WQh jM Z""
"!dG

jRQ" #jH L fL jM h
GQdG IM IGQG jf H
" :MGdG H d b hM dG

"jRQ""h G H H eCG Ae SM LG

YLG CG G H fi VjdG jG e He QOe e "GdG" Y

Y dG Vh LCG e ,jRQ" #jO QGh "SS" H eCG Y b SM
Z gh ,WdG ddG Qjh dGMCG MCG jdG CGh UN ,hG
.cG e f CG Y

jM `d "SS" OHEG QGb e "adG"

LG IRLEG NCG dG G H L MJQG Y dG QfCG Y

YLG UGdG T OdG QfCG bGe G EG M ,jM
VGG iG EG dH jM LG OHEG QGd G Jfe e cCj
.H X dG

d c Y OGORH QfCG e "adG" LN

fSG "QOH" hGh dG UG IOH adG H b dG LG d

aYG dG iNCG jFGG dG QfCG Mh dG QdG Sh Gc
AadG ShQO J LCG e Se CG Jj jdG ,ad dG YdH
T QfCG a H Geb dG Jdd fch ,ffEG Mh UNEGh
.HjEG bdG OGORH

eCG U jQS
WG eh
y 8eL{F) {Ly) %S ) JyfL eE
)yj5);3)|7') eeEgf)*
0%)%S L3y5y5JyF)53e)
tf7%)JiF)G%e*eG%)e7tf7%)
)J L{F) G % 50 G E%) L
)zIJ1.*i/)3*gL{CeF)
6e,eH9ej/)53e)%e6GL
+fEleHeG'e*ejjLLzF)J)JeJ

MGh bQ dG UCG
dG
L3y5y5JyF)53e)tf7%)J
"{CeF)" ;e,J y/)J D3 3eH%) FyG
g; i7e0J iD1 jF) 3)yG ; G
E %S ) 2') F2 ; F1 0 +)3ef) iLeH
5)J11S {L)HeE3eH%)
.S IM

SfH j GH
fCSh Qdh
dG Y

dG" Y
He
q QOe e "G IQGOEG e
dG
O
H
qC

Y
bdG
e dG
SfH jdG Qfh Qd
q CG S jdG
Wf GL
VQdG
dG fCS dG PEG ,dG
S

M
Q
N g
G M
e jGH IQG S YdG
dG e HGdG M
.h

fCWh e q
Je UH

ch
fi VjdG jG GH

e
d
Q
Hh
Sf
dG
fCWh VG dG Y H
bh Gg ,Je UG S
SfH jdG Qf YQM
N hM dG LGe
jM d ch OGORH TjG e
GH fi VjdG IM
.cG GQS

eH bG
HGVEG q jh

hjh
bG Qdh SfH qCG
H
GH

gh
e
L
j
GQ
J

G
VE
HG
,
ZdG Y
fCG e
GOj d fCG GcCG b fc dG EG
b jJ H EG ,OdG
"SW" hDe qCG Sj
L e gh Ga dG jG
FdG e j Vj dG Y
OjEG LEG e edG c d M
.FdG

dG dG fCS
"jRQ"" jSh

h
SfH qEa e SS Qdh

fC

dG
jQ
Y
,dG
Gc jS dG G gh QG
qCG UN ,jRQ" #jO FdG
Y c H j G ie
.dG VQdG

+3e)9JzjLzF)y/F)L{F)HS %)
+1F)GSH%) eEi9F)iFfF)
gF);Ce)4{*%)eG%)i*epL')q(ej*
5 eCJ 8e) 5) * i7e0
IeH6){)1e')iCe7F)g/e7FzEJ
L)y*#eC3*1e;zF)mF)4F);
3e*G

cq Dj "fe"" jJ
"adG" `d dG dG
h3y) );) 'S eC jG e5 J
+* yHGe 1)14* hefF j.3%)
#eC3  K{L H%e* yE%e,J iD hef6
7JjF)iF)yE&L1eF)fF)L)y*
F)8eL{F)1eF)eF')

a T eCG "IQG"
g hH S cE
.%) G GeE {6 eG%) hefF) y.LJ
jL  HS % +3e0 Jy* i5 ') 7F)
i5iL)y*zGi9F)iFfF)+3e0%)
|0%)HF)hes7%i}I{0$)J2013
1e') eG%) 8e)L1') 1,15%)J
6){)

eeCG IWdG Lg
"jRQ"" QDj GR
yF) gG tf6 1{9 L{F) %S ) ts7
F 3ejH) nFemF  0 G J/
GEeG%) s)L4F)y*fG
F J{C ; hef6J iLep* iL1FG
%S e/J{G)}LiGeG%)+{9eF)G
ks,%) 2') 7{F) 3)yI') 7)L "{CeF)"
FLyjFisHe57{C*3%) GE%) F
') ej.{,J1e/|jF)J}EF)#5
Gy/JyIpj*L{F)jE)J)yI%)
#)}.iE3

HQdG IdG j adG

L{F)KD%)i)eCyF)0fLJ
;eGJ1-ysjL)sf7%) 3eH%)'S eCFzF
+1e*))*LzF)fF)3JyF)
%S ) i7e0 ,3e* e;J +}G 1e;
fE*LJ)mEepGtf7%)(emF)
+30)SL3)J}F)%S )F2;F10J
L3y553e)G{G;+fE

H IQGdG j
a GgCG 5
F) eCyF) 'eC 3e9') H J
17J i9F) iFfF)  F%e, 7)J
2') 3eLyF) 0)1 )jF) ; iHemF) +)3efF
i0K5Eef6fj, "{CeF)"%S )
/%) ejFe*J$)iLe<') )yI%)
i9F)iFfF)eC1

Gk c Gk QhO d Ieh "JQH"

3,3e*+}G(emF)%)JyfLJ
iFfF)9');/%)jLeCyF)
EE)|6');h3y)3)|7')%S )Ji9F)
%S ) i7e0eEi8e)leL3ef)
nLy/ tf7%) (emF) * 1.) epH)
7e)JeF)

dG VjdG OdG OSG

aG HGdG dH JJ IQGU
dG eCG M dG RdG KEG hCG
He g H OGORH T
...U

hes7% iE +{5 kC{; +)3efG  

i;eCyF)i)<315%)J|0%)HF)
"{CeF)"//GJ3)J}F)epjH)jF)
))jG1ej5)4)}*5eL.e)%S )
5))zIC)yI%)J%)D,GSJ

gCG Gq M "adG""
OGORH eCG
I%) F) 8eL{F) 1eF) /J
omFy/0GJ%)G%) +)3efG
b8 eE 4F) %S ) i7e0 +yLy. eH
L{9;4)}*5eLD,GjLy*J
+}/ .e) e;  #)}. iE3
iD 1)4 eGJ J%) i/{)  L)y*
L{F) f; 6e; zF) fF) F) 4F)
|)f5%)3)yG;

aY I qY GHV
MGh H
1)14*eG%) 4F)g;hefF)h|8yDJ
3eH%)E%S )i7e0y/)J{ps*Ce;+y;
fD/yF)gGi*7i.GkHeE
"{CeF)" #eF %S ) e5 +)3ef) H)
jjF)iLyH%)le.)GGfDH)
ipjH *ej, e. eG IJ J%) g,){)
5J%e*F)eE)J#eF)
5))zIhefF

hM f GhOW
IOjdG GhOSGh
G%) 1eF) 4C 'eC jG e5 J
L)y*#eC3.1)14*hef6eG%)J%)
zF) J/ yF) gG tf6 J1{L
jL43e L1 h3yF e.eI L tf7%)
fL 4)}* #eC3 %S ) i7e0 )mE D3&LJ
Gi*epL') q(ej*)J1e;J3eLyF)r3e0eLy.
GE%)JfDGeF')),jF)g;)E
3eLyF) r3e0 "{CeF)" gF iL{9 'eC F2
jF)EG+fE+1e6')

q
L jOdGh adG J
IOjdG H hj
+|6eF)iF)leL3efGq(ejHkf7yDJ
S
F) 8eL{F) 1eF) isG 
i9F) iFfF) 3yjG 5 y* i7e0
i*3e) +y/F) gG  5 eCJ
{7 *eG Cy* j}I {-') iLepf*
y/%) 5 %S ) eE is) iL1F) eG%)
eG%) {()}) iL1FG L|6ef) /)
+3)y7JyjL "{CeF)".rF)I%)
IJ/Gh{D%) ;jH3e*g,F)
5eCJ

MJ dG bQCG
Ob H
L{F) eD3%) %S ) F') LjF) gpL eGJ
i7e0C%)1eDf*/,F)

09
LG
"He"
GQGbh LCq j
S SM
LG
IQGOEG

H Mh
,G QOG
hDe Ea
GJG "He"
Ya AYCH
IQGOEG
GW M ,dG
Ye LCJ e
dG LG
Y GO qfi c
fCG UN ,eCG
H e
,UG jdG
dG eCG gh
hG
J
q
q
b T
GhcCG jdG
ehO gGOGSG
Vd Sd
J G
aN LCG e
b Y ""
.jdG

q
j dG
LG
AHQCG IQGOEG

,NBG U Yh
G j
LG dG
Y Y eG
Y ,AHQCG Gg
NCG CG QYG
e O qS
dH ,jdG
SQS fCG EG
cQG feEG
"dG" SCc
M .eY e
AYCG hS
Y dG
UG fGG
h ,aG H
dM JG M
Y YEG S
q
SdG cQG
b d
.aG g

. S

O```dG
2606

A`NEG ``Y ``GH ``SG ``jM

fCH <`Y Lj "`jRQ""
``Y ``LGe `a ``Jh ``JRLEG
k `jH ``S
A`HQCG `eCG

h3yG %e.eC ifL{< +0 

;g;F)jL43eL1 "{CeF)"
#e*3%) G%) eG%) Ly* 5 H%e*
31eG kE 2') if) iF) 
Goyh3y)%S ) ")yF)"BFiG
+)3efGy*{G%))zI7v*g;F)
; %e.eC zF) {G%) IJ 1)14*
iF)+)3efGy;G%S )e70)mE
JmE K{LJ )y* )}L  if)
jL43e ; g.)F) G eE H%)
z*g;F)leLG-%ejF)y;
)1.z*0%)%S ) e5iL{F)
i9 |L%) C)yG gG  +3ef.
+0%)omF)leL3ef)

b jZ IG
AdG Ye Y SCG

fi YdG je
de "jRQ""h
JHM LG
Gi*{)31e)*g/J
S
iHi8Jy.)jLH'eC;
h3ye*.zF)nLy)y*ib5
hef6 +)3efG y* jL43e L1
5{G')31e<2')+0%)1)14*
LH%g<iFe/i7eFe*
h3y)e*Ge,jF)+13efF)iL{F)
F sj) ; H%) <3 G
|L%))J{F)|v*g;F)he<
gFeG "{CeF)"h3yG'S eCejFe*J
y;1)3%))2'),e*e/i.){$)G
{0$),y/)F)f;+3e0

Y e bY
j H k ej AJ
KQc <GQO KOMh
L1 h3y) iD; %S ) JyfLJ
') L G #, f; G jL43e
+mE EeG .)L H%) Fy* {0$)
JjLLzF)bFJ%) Gi7e0G
jGyS G J G G
S H%)
0 ;
S zF) )31 y .e)
yLyF)f<;1)14*hef6+)3efG
01C3JiFe)j8Jgf*
#e/') i; #){.' )y) i83%)
|7e; eI %S ) eE (G4 iC3
3){< ; h3y) G if8e< K{0%)
I<J6Ly/J4)}*
. S

h3yG e* eD jF) i.{) yS ,J

f5%) fD;f;G "{CeF)"
eG%) if) iF) +)3efG y;G ;
%S ) e70 ifL{< #e*3%) G%)
jF) leF) G )*{j5) )
eE H%eEJ g;F jL43e e.J
%S ) <3 ,eLG  -%ejF) yL{L
gG  ef9 )1J1{G yS D ;
+0%)omF)l)|L%)C)yG
/%)L{F)eC1.Ie5J
j*$)y/')i9F)iFfF)
leL3efG|;C)yI%)i0

f cq CG "jRQ""
BG e H GTEG
jL43e L1 i.{0 0 GJ
pjL h3y) %S ) eF fjL
S ; G
i*e7')Gy(eF))|6') ') $)G
C)y) gG  |v* 3e;
0%) g;F) %S ) e70 |L%)
y* (eH * jCe; 1ej5)
L{F)GCh3y,zF)f5%)
fG')L|6*y5zF)kDF)
gHe. ') .G )yG 5E
LeGIJGH.JGeF)
ej/)5{E5;%S )
+fEif*

<Y ,AT c ZQ
aG LQ c
jL43e L1 h3y) ; eEJ
leL3ef) 3efj;) * z0%eL %)
gG  ; efF jF) omF)
fF) * Je/ 2') |L%) C)y)
gG|v*3e;he<i,
gF)ypLH%) <3|L%)C)y)
.3;eEJ)mE}E{))zI
jLJ3e L1 h3y) KyF cCe)
* z0%) 0%) ; eE eG IJ
g;F)3ef0');yL%)fD3efj;)
if)iF)Ly*5H%e*

1L n/ 3eH%) G E%) H L3,

)jG +1ej5) .%) G iLyp* h3yjF)
i5{F)leL3ef)iE3e)-)
eH31eG kE n/ "+3)"BF
Le/5h).e)%) i)
hef5%) )0%) , H%e* "55"BF yE%) yD
eGEy,Jes5J,4e.') #e0')
;eD') .%) G l. G f, eC
)F%) /  j/%e* 3eH%) eD')J
"+3)"

j GH
...EGh Y LGe
{Ly)Gi*{)31e)*g/J
{L0%))zI'eC{CeF8eL{F)
Le/5h).e)y;i.){G
ej.)08)/3e7yDJ
n/1)14*+)3efGy*e*eEzF)
zIFCyL%) L{FH%e*FyE%)
#)1%) )zI *eG i,{) iL{F) +{.%)
Le/ , zF) {G%) IJ L}F)
,eCeG3)y,;4e;H%e*F3e6%)n/
G f, eC )3 Kj 3F)  J
yD gf)* %) ') +3e6') 3y l.
8 5) r)31') J%) y; i.){ 1yI
7)J ') ,eE)  /|) i(eD
8)j)Kj)l)z*

dRe" :jM `d GH
jRQZh Ge Y GH
"QfCG e WQj

{CeF 8eL{F) {Ly) )yD') %) JyfL

.e)+4e.') #e0') ;gf)*y
+)3efGiL)y*fDLe/5h)
;ifF)F*F%) yD1)14*hef6
 0%) %)J e70 g;F) iH
i.{0 )mE h{j5)J {G%) I jL
0%) %) e5  {CeF) +3)1') ;
L{F iF) 3G%) ; yfF) E y*
hL Le/ . zF) {G%) IJ
n/ +)3ef) iLeH y* gf)* G
jC1jF)i)hef5%);|j5)
if<3 %)J i7e0 +) z* eF
iE3e)+fEkHeELe/

eGyD jF) l)3) G yLyF) eIJ

G jF)J Le/ 5 f;F gf)*
; 1ej*) +3J|* ij) , eI%)
+1ej5)iLe<')iFe)+F)L1e)
iFfF)  * {: zF) ) )jG
i8e) iF) l)F)  iH{F)
I#ej5) )Jy*%) 3eH%) %)J e70
hz*z, <3 +{G E  E)|6' yLyF)
%) i7e)eH31eGkEn/)jG
z* Le/ .e) g9e0 gf)*
e FdG
)jG;yfF)Ey*kH%) "l)3efF)
be d T "SS"h
1y* jL43eD iL{F) z*J )
yJ
Le/ 5 (emF) oy
; 3)|7') :  3eH%) G L3,
i.))
iLeH y* G gf)*
g, ksf7%) yD , eE H% E)|6')
{Ly)
Je/
n/ {G%) )zI 7v*
")mE3eH%)
i) ,){L, y, {CeF 8eL{F)
bG jM
%)Je70f5%)C%) 3$) .e
jF)*ef5%)LyFH%e*FEyD "55"
GH GQ
{G%)IJiF)zImG;yLj.
je LH jh
Le/5.e)g<G%)yIzF)
(emF)*eEzF)ej.)C%)
{GzjF)leG;%)Je70#F)*
l)3Le/5.e)ejD)') +)3efG3)9%) i9.J;iL1e*kHeE
yL{L  g;F) %) e70 gf)* iC|F)i)GeI|/jF)1)14*

.
" " :
.S

y/') +3)yF)jsLH%) ') {Fe*i*epL') q(ejH1y*H%)

iLe<') eG3){j5)1)3%) )2') ,e*e/i.){G;gpLFzF$)
"5)iLeH

O qS dG SCc cQe""
"AHQCG j LG

"S.SCG.S"
cQd J
`````SQ
"`````dG"
QOd GOSGh
T Ea ,JGP
b
SQ q j
SCc cQd
"dGQfdG"
Gg jaEG
UN ,SG
e fQOe CG
NGO
,jdG IQGOEG
G CH cCG
Y jd OG
d
OGSG
q
AYCG L
G dG
hCG LQdH
dG jQe
QeCG e gZh
.iNCG

2013 af 04 KEG
I`Y SOdG ``dG

...

"GdG" Y
e QOe e
H NGO e
VjdG OdG
CH ,dG
c dG LG
eCG Y Ge
AYCG H
"adG" IQGOEG
"He" h
Ye EG LCq J
eCG gh ,M
jG
L dG
q
e QfCG Lj
q
LG f BG
IQGOEG
Gg Y G
UN ,AHQCG
qL NCG Gg CG
O qSh SM
c EG dN e
QS jdG
SCc ae
. CG "dG"

dhDe
"He"
LDq j
EG LG
M Ye

hef6i.)GiLeHg;eDyD8eL{F){Ly)eEK{0%)i.G
#e*3%)LeGeIe;ej.)Jy5+3)1')#e;%) %S ) 1)14*
%S ) eGL{F)fjGv,jF)i)l)3){F)yLy*rJ{vF
eDJej.))zI01yS sjj5 "eF)"5%eEhefF)iE3eG
eH{jLH%)3efj;);#e*3%)L1ysjj5eF)5%eEejE3eG"
"L{F)fjG5)y.5e/ej.)

fGhC HS dG Y jG""
"AGVCG Y jH AdG jfh
yE%)JGy;GgF))yj5)iD')mLy/gf)*r{;J
S
I{j,)},H%) 3efj;);H)J% *e5{G%))zI;nLy)%S )
Ly*)L%) /%)GH%) e8%)JiLF)leL3ef)GyLyF)
qLjjF);nLy)"eD1yF))zIJfDGoy/eE#)8%);
sHC+|6eF)iF)eH%)3efj;);H)J%*e5iFfF)g*
ue,3e*leL3ef)gHep5F2%S #)8%);Ly*#efF)1H
"Ee)Fgp5#)8%)kH8J%S )3efj;);
y/') L{F)/eG%S ) )yE&GL{F)1J1{G;{-&LyDF2%S
3efj;);+y(eCjL$)y/')e/eG"eDJ+y(eCjL$)
+)3efGgHsH5)iL)y*eFyIgFe*qLjjF)HeH%)
"iL1e;+)3efGgF.%)GE){*gG')j5)zF+)3ef
. S

IFdG BG M EG M e""
"jOY AHQCG IGQeh
iGiH')+3e6'e* ")yF)"BFmLy/+3)1');j0J
lGJ%)+e/+)3efGif)#e*3%)G%)+)3efG.y;+3J|*Sj,

")yF)"e*0lesL|,gf)*y8eL{F){Ly)yE%)
H%)Fy*jL43eL1h3y)GiG%)LyFkFH%)G%))J4
H%) eGi8e)i(eF)iDhefFf.') 5G
<3Le/.e))|6') ;3)|7') K5h3y))zI;gL
G iG %) yF kF" eDJ i*) iDeF) ; 0%) 1ej*)
+31e)7v*,esL|,;k9)yFjL43eL1h3y)
y8kFH%) )e;jf5ee)zFef8e<eEyF
)y/)J){G%);g;%)eH%)F);i(eF)f.GH%)FyF)J
")jG;1ej*)<3Le/)|6');3)|7')I

GJ h jRQ" V d""
"L Y UC
q G e fCG
){ SEzG jL43e L1 h3y) y8 F H%) gf)* e8%)J
#)3JeEH%e*L{F)G1{9yL{LH%) ;-ysjLLzF)7ev6%)
L{F)G{0$) h3yGh)D)G<{F);H%) yE%)Ji(eF)f.
i83eF)5%)3;,%) ') jL43e3ev*ejG:H%
) ')
S
yL{LF2;LGJjL43eL1h3y)y8kF"eDJiF)
i(eF)f.GH%)),D%)JE%)e*iDF){,L%)
"eGL%).%)Gsj)k;J

GG Y cdH de jRQ"""
"k fL WGY Jh
)y);}EF)jL43eL1h3y);HS %) e-yt8J%)J
Ge,iL{9;gLH%) e70f;F)G{pLeGeHJ
Fgf5eGIJ{0$
)fF);fF),J|7eF)*G
S
{pLeG;}EF)jL43e;"gf)*u|7JifF)GEeG
S
e70{CeF)GuepF)1)3%) )2') efHe.j9e;{,J)y)

O```dG 2013 af 04 KEG

2606 I`Y SOdG ``dG

"JcG" jJ H j

eG le5eH) C{L  LzF) I){) 3eH%) *

le.3y)*GL

; Ce/J i8e) leL3ef)  iLeF y. .* {:

i*epL')q(ejF)fE*Ie5J)jG

LH dG
jdG M Y

W e aj IOGg
UGd Yjh

iLeH j/ ef;  "i*efF)" i.e/ I yE%)J

ijG+3*kE3e6i5e5%)}(eE{F)i7e05)
ifFeG 1eF) +3)1') f, kDF) H J i*eF) leL3ef)
Ly.f;*iLjF)lLsjF)+Ci;Hle*)yjHe*
y5J i) iCe8') yjF iGpI g7eG  fL
e . Kj)sjF))zI(eF)

s *{< gF eG eC3 +1){I ({F) Ky*%)J

le98keEg;F)%e*L;H%sL|,(e-J
g;F+1){IeDn/+31ee*1yLj.+fEiH
 jF)J 8e) #eF) / eG e* gFeG H%e*
q(ejF)iIe)JL{F)eGg.)F)y,i7)G
fDGFi.)l)1ejH)J%)(ejFe*{-%ejF)J1ifF)

"HQdG" eCG S eGRH

yL}LfF)|)E
tL|,3;
ijF)%e* ")yS F)"BF
if5eyjj5
eG%)f)#eF)
1)14*hef6
gDleGy0
iG)4*eCyF)
F2JyFe0
8{,gf*
}jFg;F)
eG;
%)HkDF)
k.$)G,eHeG
h3y)+1e*F)DeF)
iL)y*y*+|6efGLL
){IJiL1FGeG%)i8e)+)3efFemF)F)
oyJ36e;*.e)G4esD')Jj*
ifF)y()3i53yG*)%e*eL%)fF)|)
i8e)le;eF)iL3J|F)7sF)K{.%)
{()}e*+y.)j)ijv)ifF)l)1eF)Ky/'e*
;}GeLH%)Ckjf-%)Ji7eF)

eN Y S
dG j jShCG

MG "HdG" MW EG jCG
S dG GG Yh ae Je
.jdG jdG Ia IQGOEG H

dG U SG

IOY j FdG QG OM
dG jQdG dG AGLC Y
dh MU ITdG YdG e jGH
,Ge c e FG IdG
g "UdG" dG S M
JG ANCG Y jd G
H Ggh jOde eCG VG AdG
j Ea Gg e cCGh ,J
AGLCG BG e NdG Y e W
b e fC G OGORH T IGQe
.dG dG g dG

J QfCG e Y
YdG

AKdG GZ IH LdG QfCG e Y J

YdG LCG e QbhR dG QJ S
IGQe e dG gJ dG FdG H JQRGDeh
SMh Jje e ad ,INCG Ggh jOde
UN OGORH T eCG IG G IGQd GOGSG
GJH fCG JjJ GhcCG YdG H CGh
e Y VhG IdG WdG j
.gQfCG

KjGyDH%) g;FLyE%) )zIGE%)J3eH%)

f.)*eF)/ey* "+J){)"+)3efGiLeFy.
*iIe)JCe);l){F)*.JE%) ;
iGpF)leF)C

FdG H UGG j fCG cDj

yLH%)Lh3y)JLFmLy/*{<yE%)J
"i*efF)")F%e*5)iLeHj/gF)i7)G;)31eD
F eG 3eH%) G e()1 eIejL jF) (ejF) gf*
y,Jy..*3F)jL#).%)zImGH%e*
e*e56){)1e') y(eD%) FDeGJLyFeGC%)

j QG CH dG VQdG e QOe K
jShCG f G SQG eN Y S
OGORH T eCG G IGQG S SSCG dG
LdG gCG e Id Oj dP dGh ,hCG 20
VG IGQG e dG dG G b e G G
ja LG j eCG d aVEG ,Ggh jOde eCG
SG Fb H hCG 20 e AGLCH IG aeh HdG
fCG ij j L G g ,"HQdG" GdCH jW
Y IGQe d jShCG dG Vh UGe QhdG e
.GdG

Ve
q dG CH cDj
ANCG JQ

d Te HZ
HUEG H jCG
)y)5J'eCe()1fF)DeF)g/J
heF{0$)Ies6{GfL1G*{<;eCyF)
i*e7')G,eHeGgf*1eF)kfF)+)3efG;
eG*),{<he*|Ey*yF)
eL|5j9e0;yj5)fEu{8{jL.
GmF)7JH%)3;fF)|)eDJ
eL|5+1F);iL|0%)*)y;e,jF)iLJ1%)
i*e)f5%)/lefL3yjF)#).%
y*)zIJiHyfF)i/eF)GjDeF;e)
iG1eF)l),eGy0G+1ej5)

JN d ,H
, H KCKCC J
eCG Rhj L

VY c dG FdG H KCJ jShCG G iHCGh

dG J H "IhGG" eCG VG AdG d
jOG SGdG JN H d ,ee bG MdG
e G G LdG dH ,jS VG Sj L
IG UdG jJ H fdG MG fL
e fCG ij j L e gh ,{IhGG{ d MG
d S fC "HQdG" Ad Y OYG aCG
HdG ja eCG a H gGh ,ie aCG
.hCG 20 e e HjEG H IOdG

e .

J dG jOde dG
hCG 20 Ae SOdG YdG
dH e Z gh ,UdH
LGe UHh ,TG jdG
S fEa jdG H eBG U
.G f GhR ddG e

Z f J IQGOEG
LQe CG

f dG jOde IQGOEG f
QbhR Oe LQe CG Z
AGLEc ddG e G G
e Fd YdG J Od
jOde eCG NCG AdG M
fCH IOGg FdG b M ,Ggh
PJ ffb U jCG d d
jdGh G IQGOEG GOe QGdG Gg
e J e g eCG dGh
dG OdG IQGOEG dh GQGdG g
EG QfCG e BG NO J Y e J
.LQG

M QT IOGg
"WCG" Ib Y

efdG e NH S edG ,eCG hCG SG

FQ "WCG" UG IdG Y "Ja" VjdG
GMCG gCG d SGY IOGg dG jOde
jGh ,G SG ja aj dG GQdGh

jdG MGh c fCG YdG e jM j cCGh

ANCG JQ Ve Ge hCG HQe hCG Y c AGS
OEG QhdG e fCH e ,OdG H eb Y
aCG d ddG e G YGd G H
M Jh GL SM dG MG CG UN ,FdG
Je gdG Me AfE dG e OY cCG
UN ,YG je aQ dG dG gh ,ee
H ITe dG dG j e FGO j QG CG
.eRCG VdG

Gc S jShCG QhO
HjEG H IOd GL

G dG Ad jShCG G QhO Ea ,T hOh

IGQG e HjEG H IOdG S GL c S
EG LS "HdG" C Ggh ,OGORH T eCG IG
IOdGh dG hJ OJ gh MGh H UdG FGG
SG IGQe a e OdG H bCG Y QjdG EG
OGSG jShCG Y QhdG e PEG ,hCG 20 G
LH j M dG MdG e UN ,YG Gd GL
d S dG IG Ud dG jh W
."HQdG"

IYe b IQGOEG
S dG Y

dG BG jd fCG dG jOde IQGOEG cCG

S dG Y hCG jRdG b e d G dG
CH e ,S jd INCG fGG JQjR
fCG GOe b e U J g J e
OdG FQ hMh .SCG g Hc jd Y
dhDG H JG VG YdG SGY IOGg
j fCG GhcCG jCG d dG jH G
.VG UJ

jdG e JG J
dG d

S jh S e JG "HdG" IQGOEG Jh
S hCG jRdG b e G G dG S
e hR QOdG Y HdG GdG H Yh dG dG Mh
HU hS jG C ,"Rhe" ObG G
HSCG IG jQG e c jJ Ic
M jJh Ggh jOde Y RdG e e G
OGORH T Ad UdG FGG EG dGh dG
.G dG

jQe Y J HGdG
G dG

hdG be dG Id G HGdG c
dG dH e Y jOG dG jQe efH
eCG OGORH T IGQe CH IQTEG M ,hCG

10

)y)5J%%e* "i*efF)"i,0)131eGk-y
"i e F)" i , 0)
0)) e
0
-
+)3ef)iLeHg;L)')y,1G*{<;eCyF)
(e-J ; ) g* ){IJ iL1FG eG%) i8e)
n/ 3eH%) fD G eIe, jF) (ejF) y* sL|,
heIzF)i/{GiLeHy*+|6efG+31e)jf<3E
iF)le9F)y*,eGy0yL{LL{C% eH)J
iF)eLle*jF)+fF)

dG Yh AhdG e W j
g;F) sH L h3y) y, i8F) zI eG%)J
fDGl3y7jF)(ejFe*{-%ejF)y;J#JyF)Gg9J

U j eeCG "HdG""
eOdG G G

G G dG jOde J J
,GL U j gdG Me jf Y G
QfCG GN ddG a ibCG LGS fC
Y G dG S jGdGh ,SG jGH e
YdG SG K ,OGORH T G LGe
d b ,dM ICLG j dG AHQCG eCG jG
ah QG eCG 19 bQ jdG "HQGO" SG LGe
L dG aG aSG K ,e 8 S
SG e hCG dG IGQe NBG dh ,dG
.ZdH OM Y FG jOde eCG G

AHQCG JGQe RdG

a Tf dGh

dG G RLG HdG" J OGQCG GPEGh

JGQH RdG iS Y a gdG M UG
AHQCG eCG e c eCG QZhR Oe G
dG dG dG Ub Ggh ,dG Lh
AYEG hO JdG S cCG AJQH J dG
IL Ff J e aG dd Ua CG
G H AaQ Y GL QhdG e PEG ,QZhR
d M e Y QjdG jQe g Y
T ,FdG T eCG GhJ eY ,hCG G
.TGG OEGh IQhdG

QN e f H IOdG
GL QjdG

f H IOdG Y IQOb "HdG" J Jh

eCG QjdG QN G dG jQG bCG Y
,FGG jOdeh S ah ,OGORH T e c
dG jQG Ic Ib Y fHCG dG C Ggh
a e IMGh efGh ,fGe Y GH d
dHh ,ha Y T JdG INDe MU eCG
jQG g GL cdG j QG TCG Y
V dG J eY ,G dG j e jGH
.UdH hCG 20 OGORH T aG Y

gdG AfEG g dG
f 20 j UH

EG J dG dG CG OdG IQGOEG cCGh

20 j UQ M g gdG Me jf b
dG dG UbG Y dG N e Ggh ,f
H bCG Y IOdG Y dGh QZhR G
Ie ,Y GH S dG dG jQG e f
hdG ec aJ Y S fCG EG f bdG
e jJ SCGQ Yh dG Gg d SG
.bh jQG G YdG

,S J d G
Y IQOb "HdG" d

S J d "HdG" J e CG T hOh
fC ,jQcG G aG eCG WEG Y
dH SG jGH e jd IL feEG Y GhXCG
d ,JdG S dM fj dG JGG
VG jQG j QG TCG XCG ,HG
a ibCG eCG OdG GYSGh IL je Y
H GhOY eY HS a e dH ,ddG
QGO H b T JdG Qe eCG OdG
.hM dG e

G jQG" :eg
"U eOdG

jJ eg Uf "HdG" J Fb cCG
U jQe J ja CG "G qdG { ed
bdG e ,ddG e G G G
dG hJ OJ g YdG g CG f
Y dGh QjdG QN J dG dG jQG
Ge S dG JGQG RdG
jf b G G jQG" :bh ,QZhR Oe
eRY d ,HdG jZ S gdG Me
Je FfE dG e OY cCG M Y
."ee

e .

11

2013 af 04 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2606

fCj dG
dG JjQJ

JjQJ dG dG fCj
S dG G Ad G
jH T Y V a
IY jOG dG
aG HGdG dH e
e dG jQdG gh ,hCG
ec QM J CG G
UJ EG dH OGdG
j CG LCG e dG bdG
T Ad j c jdG
gdG HU EG dH ,jH
ja eCG jdG j jdG
b dG NBG g jj
.dG Y RH

jT IOY f

jQJ J CG G e
IOY SCG Gg jdG
Y Z dG jT YdG
H d NCG AdG
dG e e dG HUEG
eh ,UdG EG jdG e
JOY YdG j CG QG
SCG Gg jQdG EG
e cQe eCG j a
Je G AdG jdG
QGbh fdG jgL Y
.dGh dG bdG

hj YdG
jH GQSH

Ad H dG Y c
e KCdG b UdG OG
jdG gJ dG dG
,dG f EG JOYCG fCG
hCG QfG M dG gh
M Y WQdG b dG
L KCJ bh .dG jOde
c ,dG H YdG
aCG eS fCH GhYh
dG G AdG jd e
Y V dG a S
GQSG eCG Y jH T
eCG hCG UdG OG g
GL j fCG UN dG
H IOdH de fCG
cCG dG Od HjEG
.JdG hL

e j HQc
jQH hCG Oah OEG
jd

HQc fhQ fEG

jQJ e SQ H
Ae UdG OEG
H Ggh ,eCG
FQ e YLEG
OGM Y jdG
Y KOh
jdG e
QeCG c Yh
N bh ,IOLG
g H fdG
IdG MQ IQhV
dG
QOj CG G e c
jd jdG OEG Qe
c eCG MQ d ,SCG e
G RdG H AL fCG Le
SEG g HH ,ha Y eCG
Y HQc a IH Te
Oa fdG gh ,OEG SCGQ
.jQH JdGh

U
U
S
S "eSG"
"eSG" Ad
Ad
d
dG
gCCG eh

ddG
Le

i7eF)1e)eG%)0%)L{F)+3e0y*J
gpL eE sjF) L{D #G4 ; 5
e8L{F)eCs5jF)f)iF)+)3ef
leL3ef)g7%) Gy/)JiLep*iff6;
eH%) i7e0 $) y/ ') hefF) ef5 jF)
F) 1e, ; |6efG CeG eG%) j5
iC%e*+0%)if,{)hefF)G5ejLn/
G  leG IJ J{C ; hefF
ifFe*iFfF)le.{GI%)G+y/)Ji.))
eH%) e4Fe*eCefFeG5jF)JhefF
eHk*+)3efGj5

dG Y GfG
G AdG
hefF) f; ; )}H)  )*J
eG%))}H)%)ei.))zFsjF)jL
h{D%) pLF)1e,;|6efGCeG
hefF);+y*F)1ej*i){F)
D%);eHk*iFfFiGeF)g,F)
e,3F t6{G D3 IJ kG}H) eG e/ 
I%) {EzFe*HJg,){)zIhes7%) 4eC)2')
jsL )zF) 6){) 1e)J qL{L{;* r{*
y7{* +|; iHemF)J |; imFemF) jf,{)
 y7{* ){IJ iL1FG #)3J iH 
; hefF) %) yE&, eD3%) IJ iH
e83%) ; i*ep* iff6 ; 4F)
g/ f;F)JF)DeF);J
)y.le*e)zI8Jfjj)
iG1eF)iF)#eF01fD

bSH de YdG
jH jdGh
') ,GLyF){7,1;y*
;f;F)5kfF)G%)J%)i7eF)
if) i.)F gpL eE sjF) G y;G
eF)gjLeGe,eif7j5jF)J
eiF)i/eF)Gi7e0eFy.sj*
){HiDej5e*fFeGH5f;F)%)
I{j,jF)i.))iI%)')
T

iI2 +D
++D gj,
g
gjj,, +1F) leL3efG
le
leL3efG %%) i7e0
i
i7ee0
iI2
f;F){9G+fE

f;F){9G+f
E

de TMh ...
dG g Y cdH
jH T Ad b
i6eI / e*e5 eFJe, eG 0 GJ
5 3eLyF) r3e0 ,)#eF .  L{F)
iF)zI;Fe*efFeG6/h3y)
i*epL') ipj*+1F);}pLhefF)%) e
;}pLH%) F2G%)5%)Jy;)D;)y*
efL{DeCLl)#eFLyFeGC%)y,
#eF  / eE i*epL') ipj* +1F) G
qL{L{;* r{* I%) #eFJ iD hef6
G )|7  hefF F) DeF) 0y5J
GfLeEijF).%) GkDF)
g7#eF{jLhefF)%)eiF)i/eF)
s5 L%) if) iF)  3eLyF) r3e0 )y.
if,{) j jF)J iLep* iff6 ; e8
eHv*hefF)Gi7eG+0%)

QN e f L
AdG e QjdG
|sH)yD#efF))|7') LGcvL
0%) g,){) j jF) i) {F) *
g,F)Jy.;i*+#){fCiFfF)
{F) G mF) eI )}L C eD3%) i*J
%)LK{/%e*J%)F)1ej*i)
e*e/J%)iCs)i*){F)#e*L{C
jF) g,){) j jF) L{F) E )}, C
g,{, eC%) %) e Fe* +1yG +0%)
;CeH*3%e*yfL+3JeF)iff6IJ
jF)t,e)*GJFe*L1y)J%)
iCs) i*){F)  hefF #efF) j5
iFJeJ3eLyF)r3e0GeHg.IJ%)
 tf7%) hefF) %) e Ce) ij<efG
gG;i8jF)L{F)Ee9%)
I FzF i7{C C%) j5J t*2 eG1
iFJeJeH)yG;iLep*iffF)ij<efG
i- 9eH j5 jF)J GeE 1)}Fe* 1F)
L{FifFe*)y.

l))#eFF
l
E%)}EF)f;F);5eE
}EF)f;F)
;5eE
l)#eFE%
)y*%)t,L{F)i
8J)% eiG1eF)L{F)
eeiG1eF)L{F)
)y*%
t,L{F)i8J%
iL{F)z*)yI%)efj5e*

YdG d AdG OhOG

YG AGOCG KCG
f;F) 1J1{G eE yC K{0%) i. G
* yD n/ iL1{F) i/eF) G eLefjG
eEeCiD1jF)i9;eGf;F)
;e)#)1%){-%)eGeb5{0$)fF)#)1%)
+1F);+31eDkHeEjF) "/F)"ijF
LzF) ef;  1J1{G eE F C%) ipj*
)gFJeLJejGimF)6/C8J
%e*jD)6/%)yE&)GJH}EFe*
EfD7e0H;eG}L|7eF)*
eLyFeGC%)y,.%)G#eF

GN j dG Mh ...
kfF) G%) J%) #eF gF hefF) %) <3J
iL)y*zGgF)tjLJpF)gLCeGeG%)
,jLE{LhefF)%) ') #eF)
jE)J 1e) f; eE{, jF) le/e)
#)1%) y,eG'e*eE/eCyF)g*
') +3eD +1; G i7e0 pF)  C%)
#eF) iLeH %) ') 3eF) #eF)  pjF)
LJ)0LhefF)pI%) kjf-%)
GyDzF)%)5%)#eF)Ie3J1e)eC1
iFfF)iL)y*zGL{FGeG%))f;

QdG
Qd
Q
dG dG e
eCeCG hC
hCCG ha
Y
Y

T
T OY
Y
eeCG IG g fc
ffc
QQjdG
dG N
j
Ni
i
N
NCCG
H

H
H
eC
iNC
H
jdG Y V f jCG ,UdG OG
HjEG H IOdG j ch UdG
dG jOde Y NCG Ra H cDj
..HP eO

#G4;ef(e<eEGpF)gF)%) ')
i*epL') ipj* +1F) ; )J}p; LzF) +{L)1
G)JyE%) K{0%) i}I)p5JeCyFe*)jE)J
J%)  3eLyF) r3e0 hefF) i6eI eF0
zF) IJ J%) iCs) i*){F)  5)G
5) )zI ,, E G +y/)J i* 1e;
qL{L{;*r{*I%)eG%)1ejFe*kHeE

d ,ae fc AdG jGH

gH LGJ dG
leDjF)E6/h3y)#e*%) Fe0
*,)3efG)J&Jy*eGy;kfF)G%) J%) #eF
6GeG4 G{G yLy, ') )J31e*J Fe* igF)+,J;)7)LH%) ') iL)yfF)zG
*33J{Gy*i)9e)') )J1e;JeH
IJ+{F);Ce)2)sj5)eG%)gFi;e5
 y/F) +)3ef) yI fjL . eG
zF)yF)IJhefF)eC1%e0y*
1
eCyF)g*ejG{F)iH') L{F)1e;%)
+{)zI+0,jF)iEe)lepF)J
H%)')Ghe<<3zF)Ce)eC1;
jLeHiLe<')#eF)LE{;

adG PS CN
dZ jdG c

ee QjdG QN dG
L{F)e*GjF)+yLy)+3e)z*J
"/F)"L{C%) pFyE%e,3eLyF)r3e0
ipj*+1F)jLH%)e3eLyF)r3e0I
rF)1e,#emj5e*iFfF)iL)y*zGi*epL')
e3J 
4F) ') h{D%) hefF) C eE zF)
y;Fe*imF))yH)')F2gfF)1L
; +y* , jF) le.))  f;F)
vLf;F)1J1{G%)et*2eG1gG
1J1{) ; -%ejF)  gfjL eG kC *
f;F);iGiHIJL{F;e)
L{F);Jg7%)51eF)%eI4Je
F)JyfF)JF)3/iDL%)

fj5) zF) yF) iF ') +1Fe*J

y/%) G u1eC %e0 gf* eE yC hefF)
jE)J eL3yH%) .e) gD){L  zF) C)y)
5%){*+{F)F,{LIJ,yIe)
%) sjL
 zF) F* 53e) ef6 
S
jF)i;eCyF)#e0%)IJyF)iFJ&G
+3e0gfF)kHeEjF)Je*e5eF')eD{,
zI+1*J5))zIl)#eF)GyLyF)L{F)
K{0%) +{G}FL{F)1e;i.2eF)#e0%)
6/ h3y) +1e* F) DeF) 5J
jF)i()yfF)#e0%)ts,;Fe*efFeG
iFfF) iL)y* zG L{F ) ) ef,{L

" " :
b ae eCG d""
"YdG Kq CG dGh
#eF) leL{ ') sL|,  6/ {, eE
)mE{-%)eb.eGeCyIfj5)L{C%)eH%e*;jF)J
#eF))zIgvH"eDJDCeGeG%)f;
G yLyF) e7 eH%) Fy* eb5 F )1J1{G eGyDJ
J%)i;eF)He,zF)yF)%)<37{F)
#eFefFeH%)i7e0f;F)le*e/0%)+)3ef)G
7;J31eD3efEf;JDCeGeG%)
eGyDzF)1J1{),i}F)i%)3eF)
"hefF){j,jF)if)l)#eF)jF)e;J

GAd j c dG Y"
"S J d dG G
leHeI{F)  jF) +3J|8 ; 6/ ;
S eE
 if7 leL3efG ; fG H%) e L{F iG1eF)
e8{F)Cs5zF)1eF)#eF)G#)yj*)iFfF)
e;$)"%eF))zI6/eDJiLep*iff6;
f) #eF)  gpL eE jF)J +3e) zI eH
L{F)%) egpLeEFsjF)e;zF)
1e,;|6efGCeGeG%) i7e0K{0%) +{GjF)
FJ C jF) e;J ef7 5 #eF) F)
Jes5i7eF)1e)eG%)eIe,jF)+3e);
"+y.ipjHG%);gpLeEFsjF)
T

UY IY Y TM VQ Y cDjh ...
 H%) ; 6/ * 1%) zF) tL|jF) yE&L eE
GyDzGhefF)f;GyIe6eeGejL
i, esD') +{G E  Je/ H%) <3 i*){F) iF)
6 yE%) leL3ef) ), %) ') ij iC i0J
jL  jF) |7eF) j* 3){j5) sj) G H%)
;yjF)%e*FyE%e,J$)iLe<') ),Je*
e; L
S jF) iLjF) ",eE)" +C  3J|8
i/){F)+C/7') eGu7') .%) G)
)J%)l)CfDiLjF)

Qf e J hS" :TM
"jdG fG Y
)1)y,L{F)%)sL|,6/;yDJ
lejH) +C 3ejH) ) ;J 5) )zI eL{;L31eD1y.f;*L{F);y,.%)GiLjF)
e;"6/eDJif)l)3eF)7
L{F) ;y, .%) G iLjF) lejH) +C 3ejH)
}.e; L{F) fjG ss,  eG ts,J
{Fe*e8vLjF)leL3ef)GyLy;
LJ3eF)7;L31eDf;'
)3ejC)')
S
{j,hefF)%) i7e0ifF)leHeI{F);
iFfF)leL3efGH%) $)e;)y.if7i/{G
 +y. |7e* L{F) ;y, JesHJ #e* #eF
"f),eE)

eCG d NCG AdG jf H dG

dG TM QG ,UdG OG e
Ia j jdG CG fYEH NS jH OCG
jQOb Y GSGh jdG Yd JcG
..jd aVEG e Y

nLy/*JJ{C;oy)7tL|,IJ
6/tL|,)JyL%S )LzF)L|7e)')ifFe*i;eF)
F f;F) * #)1%) %) l. fD ;ejD) y*
F2 0 G 6/ ;J
S L{F) le, KjG 
;L31eDf;)yj5e*gFeGhefF)%)tL|jF)
LEIJiG1eF)L{F)leL3efG3eF)7
5))zI1)y,8Gh3y)+eHeG

j "JcG" dG
jdG YJ dG
+3J|8/6/*1%) zF)tL|jF)yE%) yDJ
kfI2 eG 1eF) jF) ",eE)"  L{F) ;y,
eIe83y;;l;/l.+y;fD+3)1')F')
Kje*)mEl%e.e,eH%)Jf;F)*1J1{G;
eF26/tL|,yE&F5))zIGyDzF)
<H%)eI1eGf;F+|6efGJis8)JiFe53n*H%)
zF)e8{F)y;IJGJyDzG()1%) ;eGe8)3
g/ F l; jF) +3)1') {9 G fD G 7J
Ff;F)*1J1{G%)e*e5i7e031eG
lejH) +C {jL )J 1eF) le, KjG
L{F);yjFiLjF)

O```dG 2013 af 04 KEG

2606 I`Y SOdG ``dG

14

JdG Y LGj "dG"

dG Ae jOh
jOh LGe e dG YG S
e Y JdG Y LJ eCG d
UdG QG S M ,NCG Gg
eCG SSCG QJ dG Ud
OEG Ad OGSd jCGh ,hG
e Y Y jOG dG HY
JdG a S dGh ,af hCG
.HjEG FdG UGeh RdG

WMG jj "GOhH""
SSCG jgL f
N e "jQgR GOhH" ehdG jh
jGH dG Ae bG jOdG LGG
Y e YAe ddG YdG e
Ud UdG AYEG ,dG JdG
,hG eCG jGdG e QJ dG
f WMG YdG
LCG e SSCd fdG jgG
CGh UN ,LG bh H fSG
d j dG jdGh jW SG
AH cO d J CG j OdG bQh
.eJ jgH

QS SSCG dG
dG U
eH SSCG dG S
dG U Ye Y 11 `dG gUY
dG e Y jOY jH Qd
q
bH VJ CG Y ,MS e
Y LJ eCG OdG AdG UdG
.ddG YdG e jGH AG JdG

OdG UGj dc TCG

jGH JH T eBG Y UGj
jCG g GhOY CG H ,ddG jdG
ae eCG hG e OdG H
JJ eG JG jh ,U
OGe QG TCG jh ,eBG dH
f 20 UH ddG JG dc
OGOh FGdG Y a f QHh
.J

QSh H OY OdG
dG e
dM CG OY OdG LG d cCG
H Gj e MCG Yh H dG
aM d VJ dG TdG KOM
H JH EG IOdG jW jdG
PEG ,NCG hG L Ad jf
G YdG Qj CG JG e
jOY H dG MdG jQdG
LGe GVM S fCG j e gh
.eOdG HY

HhG " :OY OdG

"RdG Y jQOb ch Y

OY OdH L fL jM h
OY c ,IG dG dM d cCG
CG GcDe NCG AdG Y jd
e RdH IOdG Y GQOb c dG
UdG e dG d hG
G " :b M ,jd JCG dG
,M MCG fCGh IL dG dM
jb ae INCG dG LGh
jQOb c d dH ,Gc H YCGh
dG UdG H d RdG Y
".fdG MG d JCG

hG eCG X "GOhH"
"jGdG" YCG YTh

"jgGR
GOhH
GOh H "
GOh
GO
ehdG
eehdG
e
,
,

h
hG

G L eCG fdG aG HG
HGd
d I

IITdG
TddG dG
V JH d NCG AdG N e GH
e bJ b JH IQGOEG fch ,GG VQCG a d dG LdG e g e OdG H IOdG e jdG CG H dG Qe
..JH jOde eCG HdG dG Ad H ITe ,HdG jhdG OEG Qe
h3y) , / * 3)9%)  ; 5)3J%)
iHemF)i/{)JhJ{)#eF%)mF)3e6%)eEeGJ{F)
5)/%)i,e*hef6.JeCeEfFe*
}H)yD5)3J%)1eF)eEn/y;)F)r3e0e)
CHJ%)gGr3e0'),1eDjF)le.))E
L#)1%)%) <4F)C/y/)J#eFK5
; *eF) h3y) eD{C ; 1ej;) :  mF)
i;eC1iL{9

T hO aCG S jEG Me
hef6 GyL %)y* zF) gF) .F) )zI E  yE%)
5r{/yjLj.jF)i8)j)iL)yfF);i,e*
eGJ{F) h3y) * iGy) {C ; )yjfG g,F)
0 m* /%) hefF) .J 5 n/ ")1J{*"
6J1L{F)8vLeGy*5)GiHemF)i/{)
LeL%)JiHyfF)f;F)+DGyL}LeLe*{,
ef;j,leHeG') ;)y.{,yDyLy)h3y)
/%);iFfF),L{F)y;e5eGIJg;*
H%) e1FiI&)g,){)Ky/') e(eH' ){LeG
+3)1'FJ%)yF)

cCd Uah U HY Ad
f; G ")1J{*" g9 hJ{) i.)G iLeH y*
fjL jF) if) i.))  jF)J #eF) eH
ijF) ; i5 i.)) , FJ i*e; 1e') eC
1e') y(){F);4Fe*jG)%)Ji7e0i5)3J%)
ipjH ; msfL pL eG IJ #eF {0$)  5ef*
5 i,efF) j. G 0%) 4F) yE%ejF i*epL')
*gF)JhJ{)#eFgF).F)yE%ejFFy;)
#eF)HGiHemF)i/{)i};

1e;1eF)G*{G%)jLJgF)i;e7f;
GifEn/3em*,%) eGIJe*Fe)yf;J
iHemF)i/{)GJ%)F)iF)Ly,

Y jH GYCG "jGdG"
dG e hjh
+yHehJ{)')),LzF)hefF)3eH%)j.G
eGJ{Fe*fF)*ep;') )Jy*%) hJ{)i.eG%) L{C
i.iL{*L{F);i7e)j{:%) f/zF)
/%)eEL{C%)Ji7e0.{F)i/pFlyE%)
 L{F) y;e5 zF) +{F)  sjF)J 3ejH) n/ G
34%)J {/%) 1eF) 3eH%) yE%)J omF) eFe* +1F)
emF) F)  i7e0 hefF) e* gF jF) iL{F) %)
y*j*ejH)zF)F)y*fjG;bLj.
eEn/iFfF)iL)y*eL%)JejG.{,i.)G
;JefL{,l)#eF)E3e9')r3e01eL4+}/#G4
+y7%)iCeE

cDJ BG jGH
gQNG IQGOEG
iF)i83eF)5%)3; ")1J{*"eGJ{F#eFnFe-y*
F3eH%)JL3)1') G)e83.{F)eHhefF
3ej0)  ks i,e* hef6 1eH +3)1') %) ; yE%ejF)
3ej0)eEJe)5)i*ijF)+1eF)1J{*
.{F)%) ips*l)1ejH)*FyDeGJ{F)jF)
FGeGD{5eGIJi9F)i/eF)e5)
#eFi7e0)y.DkDJ.{F)D%)Joy/F)
)y.is8)JjCkHeEzF)0%)hJ{)i.

e QN dG a j Ad hCG
hJ{)i.#eFGJ%)i/{);{F)*
L{F){5n/m*/%)kHeEiHemF)i/{)'eC

:
H .

"U HY Adh hG QfG qV"

G{)eG%)e;he<CjF)F#eF);eH{5J
q(ejF) C%) sjF +D * 5 F) ;
y;)e()1HJfjG
fdG MG YdG RHCG H e c
?FGOCG Y J c ,dNO e

F)Ie()1yIJCf.)J;%)eH%)y)
i*epL')q(ejF);L{F)+y;eG.%) G
f0%)%);;%)eH%)Jv6j-8Jh3y)
)J F) DeF)J 3eH%) : / y; E%)J
E

?G LGG jCGQ e

;4eC Ce) % 5 L F i*e; #eF

3ejH)sjFiLy.*55ef*1e')y(){F)
hHj/e;sHjF)+,F)Hi7))J
g,F)+1eL3GE%)
...INCG c

eH% eH3eH%) 83%) yDeH&J)1%) L%) C%)

if) +F)  q(ejF)J #)1%) sjF yp* H
l)#eF) G  1y; E%e* 4F +* 5J
De* H j/ iFfF J%) i/{) G ifj)
iF*3))
H .

e H Y dG OdG Y J e
?hG

e,yFhJ{)Gi*epL')ipj*eHy;y)
yj;%)3ejHFtHeEeIipjH.%)G
l) De*  5J "iE)F) eC" iH %)
zF) eF) eH1J1{G J q(ejF) /%) sjF
q(ejF);e*epL')5
MG N YG j jdG d
?hCG

eCyI e,J Ly. H  J%) F)  H

iL)yfF)GCe)e;8{CzF)F)%) yj;%)
i/{) ; vF .)H e.J eD)3J%) 0%)
m*C%)eCeEjF)iHemF)

NdG Gg dG g e ,fdG MG Y
?dG

ipjF)  vjG J%) F) eH%) %) y*

') yjF) +3J|8 ; eF yE%)J h3y) eG oy
,e,ipjF)+1F)JgF).%) GeG%)
;{He.zF)1ejF)yIep5Jef,
m*Ce)G/%)eEJeIy*#eF)

?d fS Ic Ua V d

ie*e7{Ce7yC3ejHFh{D%)eEH

zF)eD{C;leGy0;#ej5)eCeEjF)J
")1J{*";3eH%)j/JL{F)LmF)L
3eH%) i- gE hJ{) i. #eF y* ej5) zF)
js*ej5)zF).{F);iL{*)mE)fp;%) LzF)
i.))GiHemF)i/{)+1F);L{F)+y;eG
G8{CJ

fdG MG ec IS
JJ H
+1e6') ")1J{*"CFzF)hJ{)#eF') +1Fe*J
e8)jGJ%)e96kGyDi,e*hef6i,%)y+fE
iL3G%e)i*7G1)4eGJi/{)zIeCyIeE)y.
J%) i/{) iLeH G F vF fF) .)F) I
eGyG Fef6%) G )1J{* oy *) , {< J
eGIJ+y.ipjHsjF#)1%)+3J|*,e,
iGeEi*iHemF)i/{);i,efF){5n/oy/
lyFjF)pjFisHeF)7{F)GyLyF))7J
ipjF)kFyS ;ijF)%)Ji7e0GeE1)}Fe*L{F)1eF
; ,{5 sL hefF) . eG IJ ifE L{9 ;
eC{LJ*3y)6)jLzF)emF)F)
iF)i83eF);|)i/

M Y Le GTEH eZ
dP h SdG Y
()yF)5I ")1J{*"eGJ{F);iL{9})
i,e*hef6;)J{GLzF)*3y)*;3ejHF
h3y)jLCy;)F)r3e0gFe*{G%),FJj/
f;FjfFeGJiL)yfF)GiGpIi,;1ej;e*
i/{)'){G%)Ky,*pjF)iFJeJeG%FgFe*
kG4y*ipjF)evjGL{CeCeEjF)iHemF)
EsD%)eGy;t8)J*h3y){Ge<n/iDyF)
he/;iGpIi;}*)}jLLzF)t*2Jqp/G

Gc aO YCG HPh M
hG eCG d
MG cQT GdG HPh M d hG Ad c H RH
e e jdG AGOCG c H gS FGQ GOhOe FdG bh ,fdG
U H a GH FdG j h .g e K H IOdG e ja
aO a YCG dG fdG MG W Fed fdG UdG e dG
.edG dh d Gc

IQGOEG HY Y jH OQ "hda"

,hG Ad e fdG MG jGH e jc NO e hCG M d ch

QhO Yd c bh ,H dG Y e HdG JH jOde Y QT M
dG ZdGh IdH Gf idG G Y edG dG c
fY b "hda" ch .ajE jW j dG G aO Gc YRCG
g c Y OQ d NGO SC IQGOEG Y S HY e NCG IG
.JdG UdG MCG MCG ch GG a c AGOCH HdG

Gc d GU HhGh JH G HCG HP

JH G HCG dG HP c fdG MG GOhH cTCG Y K

c dG e Y je H j G c e L L dG IdG
cCGh ,S U ZQ HdG dG bGdG a Vh dG dG fi FGO
.QGe j c Y d c e d S HP CG AdG HJ dG

G Y G e fS

FdG CG ,HPh M e c QJh JH T QGe e e dG ijh

H j dG UG EG M ,G LGG Y G e S
IdG dG Gj Mh HP CG ,Gc GOhH J CG FdG
dH QdG J f fc e FGO dG FdG YdG e Y Gh
.ja C edG G Yd
H .

15

OhO S" :QH

bH fCGh de H
"e Gc
1J1{e*y;3y*5){)h3yG;
;FeG*53e)GyDzF)
{;GJ%)|F)leL3ef)3)yG
3J{)jG%))jGiFfF)
FDg/yE&LeGIJiFfF)l.
if)F)iL{Fj*epj5)
1.G,1ej5)')iCe8')lefL3yjF)
5zF))E3){<;(G4i*
}jF)iCe);#e*i)F
y;3y*eDJlefL3yjF)(emF)
l)sjF)+{0%ej)iDH)%)
i;eGGi8e)i(eF)
*epL)F)13jGF)+,J
;e*epL')H)eG(G4JFeGF
p)eG%)Fy*ijF)1J1{G
G{)i5){/KjG;

M eH dG bdG
eCG U SG
lefL3yjF)i,efF)|7eF)kH%ej5)
3G4h3y)G3){*G%)isf7
kHeEjF)+0%)*e5%FeC0
)J%)iL1F)eC6y,
GGi(e)+F)iLsjF)
y;G,3G4CJf5%)E
l)3G+y;GeDH)J%)i)
)1)yj5)ijF)iGy0eI){L
if)leL3efF

YL T QM
jQdG
)3/lefL3yjF)GJ%)F){;
F)f;F)gE)Jn/;e.f6
)|6')kiL)yfF)zGsjF)
#e5%)*p,G3G4h3y)
GeLzF)1GyjLi*e)
iFej053e)')iCe8');}
I%ejF)+1e;')i;')vLzF)
;*e5%)+y;,y*%)jF)i*e7')y*
l)sjF)

OGfG Y he
MGdG Ia O dNh
1){H);JeG.e)h3y,
eGeGL)4jF)i*e7')gf*
i5{F)y;))jE3eGJ1e/
iFej053e)1yG*ee*+0%)
+1e;')iF;0gf*i/){F)+C
GlefL3yjF)+|6efG3ejH)I%ejF)
f)f5%)i;p)

Y bG QH
Gch de H e
(emF)G5){)h3yG;|jD)
heF):)EJFeG*
jF)$)')iCe8')iFej7)j)
F)yf;heF)53e)eGeL
jGzGi*{)iF)KjG;
z0%)'){8)eG|)f5%)
;,1;3ejH)i/){F)GD
isF)jFe/#8

GQM GS hG
eCG M Ge
)jG)3/G%)i/kC{;
J%)ifL3yjF)i)0LF
(3GyjLG%)isf7l{.jF)
')iCe8')5e;1*e;iE|F)
ifpD3){<;i;eF)){9%)*
{F)yf;e/J1)&CGyF)
eF)F);+{Hz0%))Cn/
+0;G)yD')3ejH)lefL3yjF
/J1eF)lefjGiLjFiH)yG
1ejF)isiL)y*+{0%ej)f;F)
4F)+J;')iCe8') "heF)"eG%)
{F)g,)3J){IJi.eG%)p)
0%)

dG M H f
3G4h3y)C{L%){j)G
F)j/i*lefL3yjF)+,J
i/efF)i)K{pj5n/-)
v,JJe6F)yf;gG
%);yfF)sjF)KjGsjF
Hg)i(e)i),
+1F)j5JF)sjF)i.){
GiL)y*eGL+y/)Ji/i{*')
#e-mF)y<

2013 af 04 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2606

IjL bfG jJh SfCG J jOdG

SQdG
SQdG H ee IQGOE
IQGOG
G
G cG jd
f;F )yLy. ejG 0%) 4F) 5 *e) 
+) ibF) J&6 ; (eF)J 1eF eF) s)J
i)Ee)iL,mF){He;eG)}F5jF)
jF) gHe) vL eG i7e0 iL1F) e* { jF)
gf*i7e)leC)4Je') iCe8') F)Je)J
GyLyF)y{0%ejF)JiE|F)ifE{,f8{0%ejF)
eGIJ1eF3)1')F)}L},v,jF)le/)
)|5')Ji*eF)#e0%)G+1ej5Fi,)Gi7{F)pL
iG,i*iF)f;F)8F)1epL') 
if)i5{F)les)0F)DeF)

QfCG e ddG e YdG

cCdG IQhV EG
G tFej, E kC{; yD i,efF) |7eF) kHeE )2')J
iH)yGiDej5)gDLeEzF)iL1FFL{F)3)
fJ 3eH%) %) ') ){IJ i. i.)G G eDH)
:  i7e0 if) leL3ef)  yE%ejF) fDL 1eF)
eH,jF)i*epL)q(ejF)GyL}G') L{F)i.e/
mF)LzF)g)IJisL{Gif,{Gj/)i*)yLy.
8{LeGh){D#G4{j,jF)i)') {Fe*e*
ijF) G kHe; zF) F) ) 4Je j5) eF$)
l)jF) "L3e5"')+1F)1e,+{e*J

fRH fcCG" :IT H

IQOb J fCG eR Y
"LGdG EG IOdG Y
iLeH iL1F) j/ zF) 4F) +6 * g;F) e*l{:jF)eF)%) eDJ){IJi.eG%) f5%)
i.)F)')+1F);+31eDi,eH%)yE&,iL1F)
%) e-y {E2J * eH3{G zF) F) ) 4Je y*
{G%)IJi,ef*l)jF)y;F{jLe)JeE)
leL3ef)G{jGIeG#)1%);f;F)}s5zF)
%) )jG iF) i83eF) G iL, y* i7e0 if)
H%) i7e0 ijF )yLy. eH ;%) 3G4 h3y) JyD
G+1ej5)J7)jF)iGFLeG1eF)k*{L
iFfF){;Gf,eG0f;Fi)leHeG')
.S dU

SG

SG bdG c QeR dG
i7F) t E 3G}G h3y) {; {0$) gHe. G
n/GeG+|6efGGCf5%) :f;Fif5e)
i.)GlefjGG}EF)i*+3F)1)y/#G48J
<3 4F) sj* kE jF) 1) IJ ){IJ i.
F)gHe)JleL)C3')y;eGy*j*7
ijF)KjG;iF)lLyjF)*o)y/')')iCe8')
iD1jF)leL{G8JejF);f;F)}/*
i*eF) l)jF) "L3e5" 3){, y;J 4F)  i*
yLE{;zF)h3y)le*yLmF).eGIJ
 gG +y; C ; IeH l)3ejH) i5 ') iL1F)
5))zIkFe9jF)CH

CG cDj "eR"`H MWEG jW

QG Z c G
E yD ){IJ i. eG%) s) 4F) %) t8)F)J
q(ejF)#).%) +1ej5)is)jf<3Jf;F)+1)3') ;
L{C he/ ; omF) eF) )fE H%) Fy* i*epL)
eG IJ J%) omF) g,){) ; $) y gLJ u9
f;leHeG')G,jF)lyF)yLy;4F))zFpL
9ejF)gf*3)1')jF)p/,eG3y*iL1F)
%)Fy*iF)i83eF)J&*jL(3h3yGg.
LzF)f;FimF)1e;%)JgjF)iFe)y/8J3G4JyD
i*eF)i.))e*epL)C13eE

Y HjG FdG AGLC

G G JH jOde OSG
OSG
eCG WQdG dG M dG dG RdG
G IOdH JH Aed S e gh ,Ggh L
dG bNEG S fih HjG FdG S
Y OdG fih QfCG Sf dG NOCG
fGe a SGQhCG AHCG eR dG IdG N
..G G gj CG b

/, i*epL') l)|6&G +y; 0%) 4F) ;%) eG IJ

G 8JejF) i* ijF eF) 8F)  iHeG'e*
;pLmF)%)i7e0if)leL3ef)0y.DG
L iL1F) G , kHeE zF) {I) e6') %)
kDF)  3e) ts, J1 e/ zF) F) gHe) 
g5e)

e cCG af 1 IY a
kDF)iDH)k/yDi,efF)ijF)%) {LJ
i7e;  k;e8 jF) eF fE L}H y* g5e)
i/{e* e5eD 3J|8 G E%) 3)yjF) . eG 5)3J%)
gf*+0%)l)0iL1F)e*l{GjF)i.{)
zGee7kHeEjF)iGeH4{F)leGeFj5)y;
y;)F)r3e0iGeEleL3efGkfFeH%) Fy*5)iL)y*
)y/J)4CK5zF)kDF)l.7%) G
leCej5) De*  1ejF) ; eGe<3')J eH)yG ;
yE&LeGIJ5ef*1e)eG%) ip)i}F);IeH
')L{F)r{/y,')K1%)zF)eF),iFef);
g,F)5%)

Me IY bh SG Y T QeR

TeCG J
q HdG jjG

dG SG M QeR QG SG
Jh a YLG Yh MCG eCG L

j G a IOdG a YdG e

MG jY b M ,WQdG LGG

UC YGh OdG OhOG J dG

f
b QeR c GPEGh ,OSCGh HCG fdG
dP
CG EG Y e dG ddG hdH
AV Y MG jY J e
A
OOhOG EG aVEG ,JG ANCGh GdG
..bO dG j J jWh G

Jge f TeCG Se SCG YdG eCG hCG JH jOd HdG jjG ec

jOdG d dG j J Gj M ,INCG SGG N jd JGYeh
HS Y QYH OSCGh HCG fd Aah GcDe VjdG dCGh OdH gh
c M j c d H e H hG CLa dG bdG ,jOdd
.jOdG Y

cQe hCG jhGRh hdG

jQG hCG TO dG hdG dG Yd Ie hC cQG Ua QeR QG e

a ,OGM eR e fdG MG jGH e ebEG M SG Gg jOdG e SdG
FdG S e Gg ,jS eR e NCG YdG HdG NBG g jhGR YdG bEG
dG bdG bEG H JfeEG Y gdG UG QdG Gg SG Y QcG
.G jQG

R QSG EG gYO
RdG
bSG cCd

fH jQG L QT dG MdG de H

e dG G QGe Y fG hO dG G cQe de H SQG UGj

BG Ic feEG Y HCG dG de d QGe gh ,bO 990 Oj e CG ,ddG
M e QGZ Y aG JNJ H UG Y adG Fed dG AYEG e e
jCG d G cQG Ie fG dG bdG ,Ggh L eCG NCG AdG
EG aVEG ec jQe 9 d fCG Y ,a SC hCG dG jf e LhN KEG OGM
."eR" LGe e hCG dG

jG AGLC
G
C G SG G
EG
YdG IYO QeR QG Gj h
MGdG QSG EG gjEG YGO Ggh L eCG NCG RdG q N dG
Y dTC jOdG Qe cCGh ,G bSG cCJ H HjG
IJdG H d Se j CG j G eCG hG G CG
EG jOdG LM X UN ,G YGd jH dG H
.ddG fe d dG e OY cCG c

"GjL eO dG e QeRh fQM

q eR Y RdG" :Gb
jOdG e G
EG J c
?bSG g AV Y

 *epL') {-%) F 5 4F) )zI

eFj5);5jF)if)leL3ef)
#e6')Ji*epL)q(ejF)GyL}GsjF
iL1FG 3)G 5 ) 1p* )
D%);Hj/kDF)3J{C%)i,e*
isL{Gif,{GheIzF)i/{G

Y OhOe Y VGQ fCG g

e dG cQe AV
?dG

{jG I eG #)1%) ') +{G E  5%)

*{LzF)yF)L|,;gpLJG
S
j/fE;{jL)4Ji,e*iL1F
I *epL') #F) F) / y; E%)
f;F) * iL0%) uJ{F)J y(eF) IejF)
y*i7e0fje*(ejGpLeGIJ
h3y)esjF'){-')iF)i83eF)G#eH')
L{Fe*3G4
INCG c

jDJ ; 3eH%) {6%) %) 1*

){IJi.eG%)0%)#eF)i*epL')
l)jF) ; 3zjH eE 4F) )zI LyHJ
G%eHJe,1)3') ;i.3e0kHeEjF)i*eF)
i*epL)q(ejF)i7)G;e.H%)
S.U
fj)

; }E3
}E3 n/
n/ L{Fe*
L{Fe* DesjF)
DesjF) zG
zG fE
fE
;
;f;F)}0GF)gHe)
4F);em/Jle*F)E4Je
,e%) y)Jle*F)kHeEeG
jF)+1)3')Fy*ijF)yLy.eG1kv8
iD1jF)i9e*e

e e f Ra hCG Gg
?QT e ,SG jGH

iDej5) z* #)y5 f;F) sH

gLJ  L{C eG%) kHeE eH%) i7e0
+31e* j5 ) #e6 ')J J%) 3)J1%)
leL3ef)yE%ejF)i*C%)sH0
q(ejF)GyL}G;7{)Jif)
isL{Gif,{Gefj5jF)i*epL)
M KEG RdG AGQh c
AGG cQ J

jFJ&G kHeE yC e.eG 3efj;e*

k-JCe)iG;F+fE
H%)  y)J eIz, ') l31e*J H
eH3{/eGyI') eLuep*kCJ
gF) i7) (G}F iCe8') i- ;%)J
)yI%) p, ') tH eE i}; E%e*
; e;J #eF) i*7 e;)3 eE K{0%)
G f, eC +3e5 < +%e.eG %) 1e,
f;F) E if5ee* {6%)J emF) F)
4F)sjFeIFz*jF)1);

G RdG H AGLC
G G g c
?Ggh L eCG

4F))zI%)n/){LeG;,#).%)
imF)+1ej5)Gf;F)GJjDJ#e.
jF)i9+fE)1.eFz*H%) 
y)JomF)eFe*{F)i*iD1
eCyIyeCJeH%)
H J c AdG EG d
?Y

/)F) . G if7 kHeE i.))

iGyjGif,{GjsLL{CeG%) efFn/
yLy; G eH eE zF) kDF)  iFfF)
ifF)q(ejF)7),;i.eF)le*F)
()F) E 4Jepj* ks5 ) +1)3') F
)mEeLeEzF)4F).%)G

gS dG eGdG g e
?RdG

uJ{F) mG i*)G G); +y; eI

4F)   if<{F)J f;F i;e)
is8)JkHeEjF)3G4h3y)le)zEJ
3J1FeE)3eH%)+yHeG')iCe8')
E1&L/H%)yE%)J4F)G
ei*epL)q(ejF),%e,GeG{9

QhO QeR QG hd c g
?dG Q

* eD 3G4 h3yeC ts7 )zI

O```dG 2013 af 04 KG
2606 I`Y SOdG ``dG

OYCG SH Y RdG
`````Yd h```dG

VG dG ShY aQ M dG RdG OYCG

CG H Yd hdG SH OG M Y ddG
LdG qCG YdG cCGh ,IS gJ H GhKCJ
,IHY HS O c IS eCG H GhX dG MdG
OG J M H Je Jje UCGh
c J OLh M HG HJ e c qCG c ,SH
.KdG G H

IQGH dG GUGj CG j

e G GAdG Gj CG YdG e He jh
OG eCG H Gd dG IOGQEGh IQGG H ddG
Je gdG Me AfEG e Gj d ,SH
c SCG ZO aQ H X dG AGOCG qCG c ,ae
"dG" qCG GhcCG jdG HY T feEG G
dG YdG qCGh GG j ddG hdGh
60h 50 H jT GQLCG dj jdG YdG e MCG
.jd T e qj HH d e

JdG FGH MWEG

S d Y 10 `H

dG JdG FGQ SH OH MWEG Jh

UN ,S d ag 16 GAd 9 S jQf eg
ZQh ,OU OW H jOY Ue IGQG cCG jdG qCG
,HWH ,TeR ,jRH IOH G G U dP
ZCG c ,SH g Lh SHO jdGh QY
eCG aG c Td QG f dG dG G
.HdG adG GN M Ghj jdG SH Y

QfH Gc GMa YdG

dG RdH QfCG e HG jf H YdG a bh

GdhM jdG SH Y ad GKj h M
jf H Geb dG adG N e HY Ma OaEG
."f#ddG" e I AGLCG jRH aQ Uh ,LGG

Gk e c AdG b IQGOEH YLG

dG eGdG e qEa jdG H e IOQGdG AGUCG Mh

LG SH eCG OG M dG RdG gS
ITe VG AKdG j YdG e hG Y dG
q PEG ,jQdG G jf H
H M ,cT SS J
GhQYGh 1956 e 19 e EG gL dG Yh Y
jdG JLCG jJ e Y H YdG e
Y RdG dM UN IhY GhYhh ,fdG
dHh QK YdGh IQGOEG H JG d ,SH
H G HhH GMCG CG H YdG je JQG
.IQGOEG Hh

j
q OG
Y dG
SCc ae
jQG

Y dG
GhR fdG
HY HGQ
QhdG Yb jG
NCG G
SCc ae e
EG gDG jQG
Sh ,32 QhdG
QM dG
MCG HGdG FQ
ASDhQh Ge
TdG jfCG
jG ddG
.jd

OG Sh
QhdG He
j NCG QG
Sh ,af 15
IGQe H aQ
LCG e a IMGh
SG Y gCdG
Gd dG VG
LGe a
PEG ,G QhdG
hCG AdG GhRa
H T M Y
(0-1) H jOH
VEG bdG H
QY Uf e
GhRah ,SdH
eCG Y dG AdG
.(0-2) H "

jdG H
SCdG
SGG N
fc INCG
Ta

dG e fi jU Hd jG GdG hc fi hdG OdG FQh HY OG cd dG jG FdG Ff dG

d GdH YLG hc SG bh ,af hCG icH MG S RdG fi HdG GdG e GNDe J
.Ic fjO dG OdH q J IjY QeCG Y e c ,jOG MdG e jG hCG jdG IYe e j

fq CG d cq CGh fCW jU
YG S
%e9yLy7)F)%S )eH31eGeFkEJ
h{D%) L{F+y;e)yj*y;JJJ{E
i7e0L{F)+|5%) Eej,eGIJe.$)
iFFeL%)zIi5eGi.e/1e)%S )
iFeF)eLeF)GyLyF)#eD.%)GiFeG
)zIf;3.%) le;4e)iL1eI4{*%)
K{0%)L3eGJ,)J;J5)

jJ j OG
jdG fYEG
%) i*eF)+3)1'){j,jGe5
h{D%) L{FiFe)e,eHe;') iLF)u|,
S
 eL%) zI fvjL L{F) %S ) i7e0 kDJ
tG ; }p, +3)1') k. +1e/ iFeG iG4%)
i.)GfDiFeF)iL{F)I3.%) f;F)
*E6GEj.)FzF5ef*1e)
IJy;JJ#e-mF)iFf;Fe*Ie.Jem;
5ef*#eFy*iL{F),{.%)s

Yh FdG dG
jdG IY

NBG af 15
"
jdG jd LCG

YRG GeCG
Lg cCG

)zI iL)y*  i(F) leF) ly;J yDJ

L{F+y;e)yj*i*eF)+3)1')5)
iLF)  +fE iLIe. +y;eD  zF)
1e)6e;EjLJiD|F)i/eF)J
y* 3efF) +/ ') kDJ h{D%)  1L %)
iHemF)i*){F)eIeDzF)#)1F)5))
i(F) leF) yj* ') sjL F )zIJ
SaQ .S L{F+fE+y;e

CH 15 L i9F) i*){F) l1yS /J

iL, .%) G iLyH%F .%) {0$eE e)
i9F) i*){F) (3 ){0&G 1yS IJ eHL1
eHL1kF)4eGjF)iLyH%)re*{D
eIy73 G eH v* le;4e) ipF
.%)G{F)j*i*eF)+3)1'),FzF
))zF/1epL')

L1mjGfF)L{F).eIfLJ
+3)yF) eI1yS , %) gpL jF) le;4e) i
i9F) i*){F) kG%) %) y* kDJ h{D%) 
zF / 1epL') .%) G L9 ejDJ L{F)
L)i*JE6J{E,yDJi)
eE L{F) i8J )/|6J i*){F) {G ')
fDiFeF)f;F)*L1iLj*)GeD
{6)/

RdG" :cT SS
"Gk L Z SH Y

OG H fch
SCdG HY
KdG SGG N
Y Ta INCG
qOh PEG ,G W
QhdG e aG
VG SG 32
e 19 e
T eCG 1956
KH b
fGh ,f
b dG SG
eCG hCG 20 e
H dG gCG
QhdG (0-2)
SG h ,f
a S dG
HGdG EG OG
eCG fG fdG
cH fGhe eCG
.LdG

OG SGhCG fG
hCG U HY
dG Y eCG
V eCG
IS T
e 5 dG QWEG
HG ddG
e fc dG
OGQRH e
dPh ,M
Me H
Y Y G
W OLh
.HY OG

Le Y Me hq j QGQRH
"dG" SGh GdG

SH OG eCG HY OG Ad bQh hO
q QGQRH G qCG fQOe d c
IGQ Ic H be S dG OU YdG OW QGZ Y MG H
Le Y Me hO
q c ,MG H Td QG OWh ,IMGh
."dG" SG Y Meh GdG
fhO
q dG MG qCG j e gh G NGO "dG" eH QfCG j h
de eGZ WdG HGdG J CG G eh ,jdG be q J d G
IQGOEG M
q AT cCG HGdG Gh AdG afi Z jh .OG Y a
CG G eh .IGQG jf H Ic Va hM q j CG Oc e gh HdG
.HY Y Y SH OG Y GAGYG Y NBG GjJ QGQRH G j

16

jh jG GdH ````j hc
O`````G I````Ye ``````e

o S LGG
af 15 j

SGhCG
Y ej
eCG dG
IS

G NGO jQdG dCG Gej QfCG

cT SS SCG GP cd dG jG FdG b
M dG INCG dG Y J "GdG" `d
q dG RdG" :ddG OG
Y YdG M
M Y c hCG fC ,GL Z SH OG M
NCG J QGH jd S fKh FGdG
,JdG S OdG UQ iKCGh IS eCG ddG
q fq C UN IhM jd RdG Gg CG c
HH
bdGh YdG H b dG IdG OG Hh
."dG

IH db dG dG""
"ej Yh Y

IH QG H OCG dG jdG Y eCq G

e jd LJh AdG jf H YEG FSh
cT a ,Td Qdh jdG ISC eJG
,c Y IH QG db dG dG" :OdG Gg
g AOEG iOj CG Y c GMG H eh
Y dO cCGh ej Y qCG c ,jdG
bW QfCG eCG Y AGYG GYT fCG dP
CG hO jeh dG
."cS MCG j
q

SH f GgS "f#ddG"
"G qdG G GRe"h

M dG RdG c H HY OG QfCG gS
Ie OGYCH J N e ,SH OG eCG jdG
W jdG GT
q c ,1956 e 19 e LQe EG
H UN MGh Lc TeR aQ e Gbhh bO 90
AGUCG Mh ,AGG bd OU YdG J
fCG GhcCG "f#ddG" qEa QfCG be e IOQGdG
:Gdbh LQNh QjdG NGO ja e bdG UGS
."G qdG G GRe"

SH GRGSG e AcH GeJ

e AcH GeJh LGG W OG QfCG Th

q
jdG GdhM jdG SH OG Y GRGSG
,OU OW H UN "f#ddG" Gj CG SG e
EG LfRhCGh Y ,jH H b dG adG
ZQh
q
GHSG c ,bG Gg e fGRH GeJ QfCG CG
Y OU OW H e W dG eGM dG SQd
M RHCG jh ,jdG be Od ahG eQ
eb dG "cdG" g SH He QfCG H b
aG LQG TCG dG "GfHfd" Y H
.G I AGLCG Nh "dG" `H

q QfCG OY
JQd Te
G GAdG

G G QfCG OY Jj CG G eh
a ,GNDe jdG Ff
q H UN ddG e
Ad G EG GJ jdG QfCG OY qCG M
f Ad GhM jdG QfCG OY e cCG SH
H UG YG QfCG b bh ,GO M
IOYEG LCG e SGh H "jdG" Y jdG
Ic H Gh ,LQG EG AahCG QfCG
.e

fOYCG SH Y QfG" :HY

"dG eCG cCdG hSh dG EG

M dG RdG Y J "GdG" `d HY LG b
eCG G LGG jCGQh VG dG SH eCG ja
fOYCGh e SH eCG M dG QfG" :JH T
fCG UN fCG dG e jG H d Sh dG EG
J fCG fcCG c ,hCG JG MU g
e G dG QfG Gg cCJ hSh efi
."JH T eCG ddG

eCG YT dG
"dG" LG dG

AGLCG EG dGh ddG YdG Y eCG Ud aQ OY

e 19 HdG G SG M
q GhLCG PEG ,jQdG
e G dG Ad JG YG YTh ,1956
af hCG e JH H OG S dG ddG
.dG M dG CG G eh .JH

HJ cQj jRHh L ,M
dG G

q
LCG e UdG EG HY OG U Y 3 J
,M LG g dG WdG G HJ cQG
da h ,jRH QG aGGh L M SQG
H WdG G ce eCG hCG fG dG HdG
.jOh IGQe H Z U j CG G eh Y

AKdG Y HY EG hOS

HdG jf ITe HY EG cP ddG KdG OSh

hSh AG "fH" EG Gj CG jh ,AKdG U
T Ad jdG jS dG FG jQdG G
.JH

17

2013 af 04 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2606

N cM" e
Q``H `MWEG `UGJ ``fGhe `dG `dGh "`TGQ
````aG ```````fdG ``HGdG ``jhdG e ``J ``d
iLyH%) 3efE {D iH)J{G G%) 7)L
kHeE+{)zIisF)JiHemF)i*){F)
G +1eG3%e* ip.y) +y5 iL1FG
#e*%) +1)3')Jif<3eG%) y,pF)
j/e9') 7)L LzF) "eH3E"
3)J1%) gF is6{)J +fF) {Fe*
5zF)+yfF)1e)3){<;J%)
y*J iGemF) iF)  5e5 * 
/4eL') Gj,jF)iL|F)
i7eFe* lJ%) 20 g "#){F)"
3G%)%),kHeC+y5iL1FGeG%S )
F)F5e5*i5j5
eIy;)D r3e0 +{G J% k5J oy/
5))zI

N HU Lh eCG
fdG MG

G};J f; Ge, ipjH #e.

Ky*%) eEiL)yfF)zGF2;
i9 * )J{: zF) #)1%F /e,3)
jF)iLF)+1)3'e*eIG#eF)3)9%)
4F)GSGeGIJe*)
iFJzf) 1) ipjH j;) zF)
)yE%e, kHeE jF)J 5) iL)y* zG
jp)j*epL')jpjF);
yE%) eEiL|F)J+yfF)eG%) ){0&G
eFi5eGi.e/)HeEf;
%S )
S
GrJ{).%)G+y5eG%)omF)
L{F)eG4jF)#){)i)
5)iL)y*
. H

Kj)  +)3efG gFJ sjF) ;

lJes) * y7  eF0 t
eC 5F) 0 eG%S ) CeF +)
zF) {E4 * #emj5e* eLefjG &J)1%)
k*e<yCpF)eG%) e()3)1J1{GyS D
GyLyF3)yI') 0GiFeF);
y*(ejE)JLyjFisHeF)7{F)
H4JeEFkp*D,Gy/J
gI2G

IS eCG fRa" :RZ

"dG S
G%) iH)J{G G%) h3yG j;)J
"+1eF)"eG%) s)4F)%S ) 4<

eG%) +)3ef) , vL eCJ

)y. #)1%) ep5 yC +y5 iL1FG
J%) i/{) 0 iH)J{) ijF
7{F) G yLyF) 3)yI')J kC{; jF)
y/F) yFe* 
51  k.{, jF)J
iHemF) i/{) eG%) k* L{9 ;
eCyF) ') s) E3 kC{; yC
3){8) E3efG rJ{0 y* e5
#g;sjL.eGIJ
351
S
Ce) 2)sj5) y* +0%) (eDyF)
jF)lepF(e*J)y)5J;
KjG;i7e0ef7e;eC1ly.J
;J iFfF i,ej5) * 3s)
lJe E *%) LzF) LyF) e/
#eF)iLeHiLe<') "+1eF)"

c adG
dGh iG
ddG Y HZ
G yLyF) "+1eF)" +)3efG k/J
G%) i, KjG ; le*epL')
{L %)y* zF) ) e* iL)yfF)J

IS Y RdG"
k ````jQhV ````c
"`LGh ```cCdGh
AdG UN HdG jQG
dG YdG e qbh NCG
jdG cee fCGh d
?J e ,SG e

leL3ef).;eGkL
1S %) yF
S
eG%) f.)J)zIJ$)y/') ejfFjF)
G%e* eE yC +y5 +)3efG 7v*
p, kFJe/ yF 4F) ') i.e)
e fHep* L  ) F )yI%)
%) ) F i83eFe* +{F) k,3)
ifFe*J4F)yIp5kp*G4
J1 ; eG )J1%) f;F) . 
J31eD H%) K{0%) +{G )jf-%)J #emj5)
eGJ +)3efG iL%)  3eF) 7 ;
ejI%)kHeE
YG c GhG QG
?db e ,IG g

+yIe )y. #)y5 eE yF C

eG IJ g) ') +* jL 3)
eHyHe5 yF 4F) sjF E%) eH}/
4F)yL{HeEsHJ+*3)
%) gpL eE eG e/J eL%) .%) G
, 3) 7)L %) S jHJ S sH
if)leL3ef)le.3y)')

,bG jhdG OG Ad Ye
?AdG Gg XM g a

lefL3yjF) ') eHy; yF , emG


y/%) G%) {.%) 3)) F) isf7
e,)1)yj5) eH|6e* eH%) L eG IJ
5#eF)6J1Jf)y;F
q(ejF)F#eFH%i*F)iLe<
+yfF) eG%) is) +0%) i*epL')
epj5 )jF) ; +y5J iL|F)
J13))i7)GJyE%ejF)ij/eG%)
K{0%)i*epL')ipjH0G%e0
yHJg,F)5E%),{Hepj5
%) Gi*epL') ipj*1H%e*eH3eH%)
D)fF)
. H

ejsG  ,  i(eF) q(ejF)

e/jF)i,e*iL1FG+)3efGiLe<')
) eE G 4* if-F) eC
4F) )zC 5) )zI iF*  F)
e E%) K, e,1)3') .J E%) eH3{/
eHy;e5 {G%) )zIJ fD G ; kHeE
l)#eF)DefF+y.i*sjF);
eL1e,Ji*epL') q(ejHeCep5jF)
)jF);iF.51eFi}F)

Y RdG hJ c gh
?jdG H IS

,%){jHeEeH%);0%)F
{Fe* i*F) iLe<  +)3ef) zI
i,  zF) Ce) if9 ')
eFfLJiGF)#e5%e*q,iL{eF fE |6J eIy;)D r3e0 )}H)
J%)3)J1%)gFt6{GL{*tH%)
e*  jF) +1)3'F ef9 .)3 )zIJ
e,3y*G&HeEeH%)eEf;F).
%) <3 I%) e/J L4)) gD ;
H%)*eE4F)

hOJ L dG dG g e
Ib ZQ LGdG EG IH
?aG

if-F)IiL)yfF)eLeEeG
iGe)iF)#e.zF)4F)J
ifF)q(ejF)i5y* "i*fF)"eG%)
y* i7e0 J%) *3%) l) 
iF)  p/ eG%) c.e) eH,
eF1e,J+1e5*eG)}H)JJ%)
eG)}H)JejG.{,eG%) eH)yG
5eH%)  s) 1)1F) eG%) e,
H %) e; eG)}F eE FzF +0%)
l#e. iL)yfF)J ifI{F) ){F) +F )y/
eG IJ i,e* iL1FG +3e) i*)* G
i*epL')q(ejF)sjFL{F)eFyf;
S
e 3eLyF) 0)1 i*e; , #emj5e*

11ipj*eF1e,
YdG RHCG e GMGh c

jQdG AGLCG EG Y
Y MGQ e SG eH
hOh IS jOde Ad
dCG ,FGQ fc AGLCG T
?dc

lefL3yjF) ') +1F) e) if*

eGy* )y. +}J i()3 #).%)  kHeE
eGyC+y5iL1FGeG%) 4F)e/
J%) 3eLyF)0)1#)5i*epL') ipjH
f;F)5J+y.#).%),e.3e0
leL)HeE)J%)iIF)zGJ
)y.G{G%))zIJ)y.i,{G
dG HdG IGQG EG d
cDj dG ,IH L
EG gd IGQe MCG fCG
g ,SG bfG e BG M
?dP cDJ

leL3ef) . %S ) pF yE&J%)

eIe01 J%) iF) zG eIefF jF)
/Le,eL3effjj)J+1)3')J5es*
F e()3 )1J1{G yS H +{G E  eH%)

fl e IQGOEG d Y eCG AL e GSG e H jhdG OG ISCG SG

OG CG VhG e c dG IGQG f CH cCdG FQ Gj PEG ,YEG FSh
...VG G j e LH jhdG

J%) 9F) gvj) +)3efG y*

)J|/ *eE3fF) *
ejG ') 8e) i) L
iLJeF) 53e/ iLeG .%) G
#eF)#){.')y;F*6eC*
ifI2 i7{C G p. *) {/
{Fe* gvj)  iHeG }p
ejjF)+fF)leHeG')')
zGGyDzF)(){F)Kj))zEJ
e)5)iL)y*

G" :TaH
Sh Y CG M
jdh aT
"H dG CG
; H%) 6eC* 53e) yE%)
3s* *) , {< 
fJ%) gvj) G m
L +)3efG GeI ; jLeF
3e9') )zI J 8e) i)
re/ h3y) ;%) yF" eD
*) , {<  3G
gvj) ; m 1.*
jLe)J&Je.fJ%)9F)
ejG +)3efG GeI ;
{pL#eF))zI'eC/#FJ
F)eC{LjF)hef5%F
ejI)  * ; 1{
4)}j;)J{vFe*{Lgvj)
9F)L{F)') eH)%
e8%)J u9 g; %) /
+yLyF) ,|/ G <{F) ;"
ejG+)3efG#){.')y;gf*
eI %e* L ; H%) ')
,3)y. eC kf-% K{0%) e7{C
fJ)gvj)')eHe*
.%) G yp* F) 7)J%e5J
L|,.%) GJ|F))zIH
eL{C jL zF) iLJeF) 1e)
uepF) i*)* eE yDJ )fE
"f;F)GyLyF

jRHh jUe
j N
eBG e

') F)ipjGj5e5%)J
JF)eDG')Ji*){F){G
(eF)3){F);{jjF

`````SG M
````HZ 4 T
ejG #eF iD ; )y*
+3e5 {0%e, gf* {pL  zF)
ly6 7F) ; e5')
e{* jF) ebj5) i/
G%) isf73Gre/h3y)
f; 4 he< 10 i;eF) ;
+}/ eG1 Je5 4J}; I
leG) g/J if; eG1J
)zI 'eC e; e jF)
GEeL2')3he<;e*{F)
/i*e7')G4J};JJe5
#){.'e*ef,{GeE+}/eG1%)
KjG ; +yLy. le7sC
ifE{F)eGeLjF)i*e7')
GLif;eG1)4eC
fD j*e7%) jF) isF) i;F)
ejG')L{F),

``` dG
MGQ IM eO
````ej 15 I````
yC F') +3e6') kf5 eE
0 +}/ eG1 .e) 0
+yLy.le7sC')i8e)eL%)
eL jF) i*e7') KjG ;
+0%)zIk*JifE{F)eG
') J|F)GeL)%)
IJi*3%)y/%) hejF)gHe.
iL3ef.')i/){FE3;yjLeG
H%) L eG IJ eGL 15 +y
iF) +)3efG e53 5
iH)J{GG%)eG%)if)

dG UGh MQH
OGfG Y
5F) g; 7)J j. G
F) i/3* i*e7') G y(eF)
ebj5) i/  1){H) ;
|/7e0qGeHF0n/
g/JiC)34*y;e)h3y)F
i) *) 'eC ; eDJ eG
,eHeG') G )fE #}. 1ej5)
; *e* l{-%e, jF) iHyfF)
e*e5%) 05k*3eD+yL{F)
')D%);+1Fes6{GpL
i) )zI +)3efG  18 i(eD
iH)J{GG%)eG%)

eG$)ef;eEej.G
GeI ; yL4*J iL|7eG
 ej +0%) ,)3efG
; m {9 G iLeG
g/J eG$F 9F) L{F)
)zI 'eC ej7J jF) leG)
ejFe*J Le) D%) (emF)
J%) ') 
(emF) ,;1 jj5
G Y
%) e* eE gvjF *{,
3Jy* v5 6*eD 53e) G GhDhL hCG
iG1eD lef5eG  iLeF
T```aH j
GeI ; F2 3z, eGy*
G y.), gf* i) +)3efG gvj) ; m %) e*
{*eE%)L{C yLy.Gm*j5zF)fJ)
jHdG Qf

+3e5 {0%e, gf* { J

H)s*3);e5')
H 5{F) y;) ; i;e5
"i,))" G k,  +)3ef)
<3)y5#e*%) j;)eGIJ
3eH%);%) 1eG{F32i*em
0 G , iFJeJ
C3 G I /eL %e* GeL')
+)3ef)gF

dhDe dG
````G ```jdG
````d ```jhdGh
`````dG Gaj
+3F))Lj/J
G%) 1y;  eH{E2 e ij,J
kf.J i) +)3efG 7v*
%)  jF) %) ') +3e6')
,e; ; L i53 +)3efG
+3e5 3/J s) L{F)
G%) tFeG gfF) e5')
#e;') fD 3ef.') g) );%)J
0') %)J #eF) H) +3e6')
') 1&LgH))zIGgHep*
CJ efF) ; eF) +3e0
{EzH eE H)F) ; , eG
%) 7v*G%) F') eD{,e
#eF)#){.')C{L/eL({F)
f, +3J|* ) gFe9 e')J
HeF)

Mj QSG G
dH eCj h
)%)')+3e6')kf.JeE
, {< ') ,1* I){*
i;e5 *3 #eH) y* *)
L HeF)  ; 7)
+)3ef) #eF') +3e6') ;%) yD
3e9')y*eC*eDeGr3yLJ
(3*1J.1epL')iFJe
{G%) i*em L J L{F)
H%e*/eL1S 3eIJzjF)g.)F)
zI J HeF) fj* gFeL
{G%eL%) )eG'e*eEiFe)
i83%) ') +1Fe*L{F)f;
eEF2F+)3ef)gFJ)y)
eEH% r{DG5
H)F);5Jy5

Le S QfCG
HGdG f dG
iLJeF) 1e) +|5%) %) <3
; )  es* ijG
+)3efG iD  omF) eF)
F2 %) ') {  jF) ejG
; yE%ejF) G )  
{) G {/%) ; J{jL H%)
jF) efH) i. 1eH) y;G
zI  i(eH i* j5
3eH%) E 'eC ;J iF)

O```dG 2013 af 04 KEG

2606 I`Y SOdG ``dG

...

i`c `Wh `cT `jH `S `dG

S dG
Qe (3,64) e
dG jf b

SGhCG J jh VZ Rbb

GdOJ M hCG 20 jG gJ H
dG SGhCG j ,HY AGM eCG H
H a f S GL (S 20 e bCG a)
gh , 24 UCG e CG ,ec L 8 Qhe
dH Gh QfCG S QKCG dG eCG
dG dG qCG UN ,UCG g jdG d
jQdG MU h jdH d BG q gLGh
J AGLEG IQhH GUCG J eh .hG
31 LGJh FdG AS H q dG bdG SCGQ Y
d dG G
q Rbb jY CLa ,OGdG Y
"G qdG" `d c M G d idG
d TEG qCG ,INCG AGG IGQe H
dG j dG EGh ,c j H Q qG
HQG EG dP dhDG fi
,dG
q
AfG Y SG jGH b GaTCG jdG
,e ` M ` Ga jdGh ,GQNGh
.q G FdG dH ae
q JQN J h
S dG G QG K Y Ge
IQG SCdG IGQe N jdG Y
.AKdG Gg

.U

U NO QfG h
dGh cdG e jdG
jN NS ,b Y
dG ``jf b dG
J
eY fYEG jQG
q
,"SjdG" dch jdG
850h je 4 dLEG H
M
S ,S e
q
bG H ``a dG
3 OhM FGdG M
q
gh ,S e 640h je
ac H jf S e
jZ EG dG jQe
Yh OdG a T jf
S ,jG L
q
GG Y cj
G
Fd jdG ch
fG b JdG ee AdH J HjEG
FGQ CG Y dG i qj QH gdG Me
Y KH YdG S c .GMCG GC SCG
bdG jdhCG e dG "JcG" N OL
.e LMG qOM dG fd IOH q dG

Gq J dG QfCG
G qgCJh IQdH

QfCG U dG G MdGh QdG

q H e
YEG dfh "AGG" eCG IGQG N dG
"ac GfS"h "Gf GfhCG" SGdCG b g ,G
FGQ H "dL e" Id YL OfEH
MG Y e GJ Ggh ,CN hHh eh
q
,IGQG Ye OU dG af qhCG IQdG H
a Lj dG Wh Y e GcCJh
J ,fK L e .gQXEG LCG e jUh Cq
gCJ LCG e AYdGh ag dc QfCG jRgCG
N e 2014 jRGdG jfe EG WdG G
jCG ,OdG af 19 j SacQH Y gRa
e LQ jVM dG QfCG S
.IdH "cJ"

FdG dG UGJ dG bdG

ZQ H JdG e qe f MdGh HjEG
q EG ,LQGh NGdG bGdG
dj CG
q dG e jYe e GOYh IhbH FdG
c
q aJ LCG e ,gG
Ie EG hT c
b Z Hh M .ddG Ie jdG
e dG S Qe 4,3 `H IQ qG jdG f``YEG NCJ
Y dG Gg N OdG ``jN NJ CG G
dSCGh G e Gc QKCG eH jJ bCG
fYEG NO cCJ Y QhdG AL ,G e dG
550 `H IQ qG OdG jO T N "SjdG"
de eRCG Cq G Y iC dG S ,e
q
e S
e gh ,bCG Y SQ`e T jZ EG
Y ,iNCG ``L e .ah ``ddG Y cdG
S jdG qCG ,bKG `gQOe e "G qdG"
WdG cdG iMEG W e jH ``jb
f Je d aVEG GS S idG
Fe) bTh jW S SG qCG UN ,OdG
MU iS dN j dh (e 31 j dL NBG
EG aVEG ,IdG dG IQdGh jdG dG
S eGY q c gh .Gh dG OGdG
.SG Gg N dG J
q

q H ah
`cT W e dG j e
gQOe e "G qdG" Y a ,ic Wh
cdG g e "QfdG" W e qCG ,bKG
q bdG
N dG IQGOEG e beh SGQO
,WShh hfi I qY Hh dG VG SG jf
jG FdG e FG aGG aG YSG
"GOShQ" AHCG jd bdG SDq G d dG
g EG UdG dG Ojh .LdG jdG
dG dG TdG SY H EG dG
YR EG aVEG ,Ud de HdGh ,G
G
q
jdG (GdG
q H H MdG) dG FdG dG
dG ,IG g d gPfh aQe GSG
.jdG e Y HjEG SfG GP S
LQ J dGRe IS CG iNCG Ie
q cCd
Gfjh hCG jh jd IYG j qe feEH
J e dG IQGOE e qb dG YdG Y
dG Y fKfi dh .VG a T
H dG AeEG jZ EG cdG g jg Y
.eEG d GWCG NO e aN ,`SQ

q jo QfCGh j UdG
hQ

.CG

IeG%)iG1eF)+)3ef)jFe*
yF)6

fY" :fj H
TaJ eh ..dLQ
"jdG Y
tj,zF)y/F)g;F)H%) <3
') iFfF)H)yGgF)i7{CF
1ejFe*y5%)eE}G3HL*%)
)31eDeEL{C%)eFyE%)Ji0
%) i7e0 /%) ipjH p, ;
)1J1{G)GyS DJKj))HeE#G4
i-yS .i*{Fe*Ft5ef9

G
G
q
Y ``aGjo
Rjh dSG

T j Gb
"adG" jQd
aJ QG dSG H
adG jQJ e T
Y HGdG dG Y
VQdG FYG e GdG
f AdG Y dG
IQGOEG YQS ,(4/1 ) K
QH OSH OdG
Y GTEd Gb S
b Gb jh .adG
eCG Ae dH dG
M ee THh
LG ,SG
jf b jOde
,dH QG SCG
QfCG dN e jj He
GMEG IQGOEGh adG
dGh dG KdG
.dG FdG Jh

%e*G%)Lisf7e;
iFej5);C)J)gj)
3){D;%)eEzF)4eLJ({F)
53%)J{6GE%)zG)zI
iL{LyJis)leFe*ejE
kC)JejF)i8eL{F)JiffF)
;iC))
S eGy*J)zI;
j.y;j54eLJiFej5)
.%)Gj(3e9i*evjH)JiGe;
G4eLJiFej5);iD1e)
i,JiGeF)i)#e;%)
hevjH)Jles6F)p*i7e0
yLy.(3

q e
cCG TG
"AGG" S`````Fd
yG{F)(3jLJ
({F)iC4{*%)t6{)e.
S
Ky*%)yDJ4eLJe.j)
i5e(3+fEif<3yG
eIyeFyL%)yL{LH%#){)
iD3JgFtLeEJ(eF)
1)yjF)F5))zI1F)
5))zIL{F)jzF)
F2sj*tL
hM

if,{)i).{,i,Sj
y/)J4Cy*eH5y7{*+0%)
i-- eG ()}I 0J F1e,J
% i8i/IJ3eLyF)0)1
iFfF) H) zG is) eD3%)
J Ie) le, y; , 
#eC3 'eC ejFe*J ,e, f,
; ee* fFeG HL *
y;J if) l)#eF)  I}E{,
oy/ eE ifF) q(ejF) ') +1F)
.F)3eH%)3z/yDJ+{*#eF
,1; y* 3J{F) ifG G f;
iF)i01e)eG%) 1ejFe*
fFeGf;F)%) )JyE%)Ji8e)

Yh e ,GU ,QHbb ,hGhR

SQGh Hbb e OY bh ,QT
.AdG Y Ad GU

bh b
HdG Gj

b dG Y FdG SG
c dG HdG b T aGGh
dH He H Y e
.d dH He HQCGh hCd
V ebEG j
CG G eh
q
"G" He SSCG dG
.eOdG dG

jCG

SM e eCG "j"
YG J Ic jh
H dG H Ic H GOe HCGh MCG jdG H CG H
Me Y QdG GSEG GbG eh j a S dG dG FdG
dG UY Lh a jQe N iS e j dG gdG
...e SMh N e eCG f AGG

Ud ,SY H
"c J" YRh

iL)yfF)JL{C{j,jF)l)#eF);J
t8J%) yF) 6 I i.)
leHeG') G  L{F) %) e-y
Ce))zIif;4JeGeG
K{0%)+{GjF)%
{0$)CeG%S )J%)
S
eEuG<Iy;)D0)1i7e0
iFe)j8JGg<%) yfL
iFfF)iL)y*zG#yfF)y;eG4L%)
G +) hejE) 1y* eH%)" eDJ
,%ej5i7{F)%) yE%)J3efEf;
1.JeGJ)y.ej5%
e5JeGeGL
S
h3y)i-;F118BF)i(eD8
",eHeG')+{D*

18

b IQGOEG
YdG J
HoG

H adG IQGOEG J CG G e
IOSH ,YdG e jJ
q
V LCG e HG YdG c
fCG UN ,jdG IjL AeO
G eh .LM Je j UCG
cCG e M YdG H Oj CG
fCG QTCG dG ,jH e FdG
e FQW YLG j CG G e
hG Y dG Vd YdG
e ,OG iQb H deh
CG cj .QfG If IOSG LCG
dG Ad GWb jdG dG YdG
,OZe :g VG b e dG

"cGG"
hj
H"
"bGG
jL e

EG AdG Y OG OY
eCG Ra H IOjdG cc
bGG H Hh ,dG ah
dG N q V dG
de jJ H VG
eG Yh fLJ eCG
YHH dP h
,
q
.dG SQM ee ec
CG H Sb AeR h
d jdG Y GeU
KdG e ,de
jY H "adG" Y
Hh .dG KCG g
hdG dG j dG
H IjL VfG S
ee G KdG
fRGJ d ,G LJ
H Y jh jL e
aO jFGdG e IMGh f
.b jOdeh fLJ

IQhbHh WS
HJ

Z jdG IQGOEG cCG

jQdG Y WS QG
M ,SCG Gg N
UN HH e S
G "dK LQO" HQH
q
d dG WdG SQG
FGH VjdG LdJh
.SCG Gg jGH UdG
IQhbH L S c
HdG YdGh SGhCG Qe
NBG g AdG Y O
.HdG GH e

J Ad
QL hO

GN OG QfCG SG
dG Ad CG JG eH
hH S J eOdG
CG fCT e e gh ,QL
H AeR Y dG j
HjEG H IOd S
,e qG cGG J
hdG jdG CG UN
dG Y G S
EG GdG Y fdG Id
q
"G" LG b
.ITdG dG

. hH

p/1e)-iLy)fJ%)eIe8J
 L yD 0%) L{F) #eF %) <3
y* F 3F) ; s) JejG
#6Ele*3)}0ef6% kIefF)#)1%)
{Ly5zF));') iLe<') G
yE%ejFiLeF)+{Ce7;i.)),
e()1eF)l)2J+)3ef)ipjHG
e8 }5 LzF) L{F) 'eC
+0%) ep(ejH hJ{) i. ;
eI3eL1r3e0eLJ{,i*7yE&,
5%)3  )yLy. e;)y7 5 eG IJ
eH #e*'e* D%) ; gFe) 3)}0
)y/e*Cj*e)

H de jdG
bCG Y f 9
o-{jL*J{) L{F)%) e
L#eFJ y;)F) r3e0 iGeE l)#eF
#){)ifjF)|7e;'eCe0)1C
eH,D%);gp*ifFeGj5
gF)kF)4jF)iH15BF)*G
#){) i) +31eG .%) G F2J
jF),eE)+C7JfD
gGHG

fCSG jdG
eCG JjQJ
{/%)L{F)|7e;,
i;e,efL3y,kH%ej5)yD*%)J
g,{)#eF)F2JG%)
f5%)iLeHi*J{){jLzF)
g5ef*1e)eG%)3e)
0%))zI

HCG b j QGN
NCG b IQGOEG
5%)3;J%).{F)LJ
zF)hJ{)iiF)i83eF)
CyD{E4/G40
GeGy;G(e*iD
eE%)y*F2JG%)i;i)
,1;fD)y.jFe*gFe9yD
jF)leLysjF)De*L{F)+1eF
{j,

E%) gp* gFeG L{F) le* 2')

D%);.%) GeF)G1y;
0yFeL%)Ji-3eF)G5G2eH')
jF) ",eE)" +C l) 
iLD+1;.%)GiFyjGleL
3e)5){;GiHemF)i/{F

K J jdG
jb LN
3)}0 1eF) h3y) ef6%) {jLJ
#ejH) fD if7J iLD le.{0 oifjF)|7e;jj52')heIzF)i/{G
iLyG') 3e)f5%)iLeH#){)
1e) iFfF) y()3 +eD 5ef*
;iLeFef75#eFs)
fFe) )9 em; 53e) #eC3
0%e* +1F)J i*epL') ipjH pj*
j.{)%)eEi.{)zIG3)|8%)
iLJeFeH)15 "eL"BFjfj)
;G%)J1e)i.)+1e5*|7e;;jF)e,3ef)eIJ)jF)
eHom*D%);)1L%) i)
eI)y/')G

S G
M e EG
ddG SG
F) DeF) L  %) gpL eE
+1F) i/{G iL)y* G H%) *J{)
jFy;G;{/%)L{F)5
i.)G .) G ejG iLyG ')
qGeH{* %) 3efj;e* s) .F)
iHemF) ej.31 G i9F) iFfF)
heIzF)+C "eL"isGy0
i/{G  e; iLeF ef7 5J
.%) Gi;pF{0$) C)1IJ+1F)
fD eF) G  1y; E%) y/
5) {; G J%) i/{) #ejH)
3e)

ja S
QjdG QN dCj
)y/ y*e; gG 'eC *ee*
LD L#eF js5 hJ{e*
i)G83%)hes7%)*epL

jCG 10 H e Ge

gCdG IOYEG Y Ge Sh G aGe Nj CG j

b jOde Y aj PEG ,BG e jCG 10 H YG e jQdG
jd SdG jQG N "j" GdCH QdG BG M EG HdG
ah IGQe IN HUEG J b c YdG CG cj .HCGh MCG
.ddG fG b jOdG S

hCG OGfG Y QdG CGS

b hCG OGfG Y QdG Ge "j" aGe j CG jdG eh

dG bd aVEG G iMEG S PEG ,Ff H YG efG
.G d eRdG aVEG J LCG e

"jdH dCGh dG j " :Ge

jdG EG IOdG LCG e dG d j fCH Ge Sh aGG cCG

IH IOd e L HdG G Y GH M ,YG jQH dGh
IUh Ic c HJCG fCG MGU" :b M ,Fed aVEG e LCG e
Qb HUEG ,SG e jdG hG je EG QM S bh jdG
."jdG H dG LCG e dG j BG G d ,Qbh G

19

2013 af 04 KEG
I`Y SOdG ``dG

HQq e AH hjj QfCGh VGh fc Y

WCGh d jW Va" :c
"fQfCG e IQG

iL1FG i.)G yIe6 G SE .%)

#eC3%) ;iG;i.eG%) iD
. G F #eF .%) )J1S %) L{D )yS F)
fDGy))y.)#)1%)y*/)F)
6 ; iGeE iD1  i9 )DjL  n/
CeFep))ELJiGpF),/
ef6 01 zF) yF) +I #emj5e* )y*%)
ej, yI J%S ) jL zF) J sE 53e)
* L{0 ; {: yDJ eH)y ")"
CiFe;iFejDuJ3ifF)Jre)5iGe6
eGe 4), +fE +3){s* )fF L%) )y)
LzF) f;F ) yfF)J F) 1J1{)
%) fL
S eG I3eH%) le, k ).{0
iL1FFF)DeF)*eD)fEeH;
*{G;f5%
) y*f;{L{.%) G
S
1S {F) eEJ IIe. g< ipjH 1)yjF)
h3y)ue;F1)y)C*epL')
ijF);jJifF)jGy;
eF)y.is8)JkHeE

LyF) }; 1e) h3yG yS D

L{F)3pF,)3)zj;)sE
* G zF) jF) y* 1eF
i8e) i) i; L{F)
eC1iFfF)g,{,3yjGeG%)
f; %) ') )G kHe.e,
; G e*G eE eG )GyD
.%) G#eF)963)yG
He0CjF)FomF)eF)
; eI8{C jF) +{F) <3
F) 0 i7e0 Ce)
7{F)GmF))0L%)J%)
; )1yS G LyjF isHeF)
l)1eD}EF)+3J|8
if<3eHJykHeEyF"e8%)J
q(ejF) i5 i7)G  +fE
jF)eH4Cg;i*epL')
') ieJ if, eG%) j8e)
,eEF2GjHeH%)
e8eGy*ee7ipjF)
S
"eFJejGjH
yE%ejF)gpL1ejF)i*+1F)')yL
ijF) ejC{; jF) i;F) le*eF) %)
g; i;p) 4), j0)  kIe5
i)i;*3s)C)y)i*e7')
i*; ') iCe8') i.)) kf5 jF)
HGeLzF)J)}/JL{v6*
*#){.') Ge)zIFiCe)
J i) j/J ijF) ; lLyjF)
"4F))eFesL

j Oe
dG Je
; g jF) ifF) iF) f,
h3yG e) eI1;* #eCF) y; +3)1')
,esjGiL,i*{IeF)1{G5){)
4F) +J;J iL{6 tG o-  imj)
L{F) iL}0 %) G <{F) ; ie ;
 1{G %) ') iLyfF) iHe;') G l1ej5)
*F)7)JJf5|,%
)G3yL
S
e8J{;5)iL)y*,H%) eEiLy.
fj*J i,e* iL1FGJ iH)J{G G%) G
1e))F%#eCF)CH%
)')eG
S
.

Y W HG"
"dG fG
eF u|7
S #eF) 5 ; , %e*J
i*eG eL1%) yF" eC #)|) h3yG
i7e07{C+yS ;e0eH%)Fy*iFfG
#eF)jDL{CeG'e*eEJJ%)e96
eFi/ej)7{F),SjHEeC{;F
e; 9 i*e) %e* yE%ejF) gpL eE
eH%) <3{0$) #6GE%) jjF)gHe)
tL eG CJ #eF) leL{ G eGe,
<3 F2 G jH J 4F) 4){/'e* eF
/){Gi9f;FejGyS DjF)le.jF)
"+)3ef)

ek fio ae LGh"
"a KCG HdGh
e8{C" Ce) ; sE eD eE
 sjF) Fy* Ce) ; efF iL{9
;eIe8{CjF)+{F)JgF)leL{
%) yE%ejF) G  F )zI F jG
if,{)Fj/)Fy*L{CkHe.e,
eEJ;eCyF)F);yj;)yDJJ%)

d ,KDe "G" eCG dG

q bj d
"U" J
iL1FGyLy)y(){F)eG%) 0%))}H)g;iG;i.+|5%) hejH)zF){-%ejF)<3
iLyH%)g,){G;)mEyjf, "e7"%)')iFe*i** "J/"yF)giD
;CeHy*;J51eF)F)iGy)ifEEGi*{G;f,2') ef,jF)
+1ej5)e/e*eH') 3G%)+1;y,yDiG1eF)iF)%) i7e0+3)yF)f/e7
imF+1ej5)Jy7{F)}L},;4F)J+{GjCej5)G5eDe83)yF)#G4

ae JGJ
e Q
q jdGh

RdG GgS QfCG""

"dG f dh
 ejf<3 gHe. ')" ){IJ *) e8%)J
%) ') {0$) }%) ') i.es*HJ4F)
eH3eH%) IJ eF 6%) %) gpL iH eI
i7e0 "e7"i*eG)mEfp;%)LzF)
)GL J eHjL C yF e, y;
ep, )7)J Fe* f5 |, %e*
E%) e/eG)zIJyF),y*+|6efG
S
()yI') GeeH%) y)J)y)C
fFe9%)J jDJ ; I{6%) i-mF) eF)
3eH%)v,;J"eF,ep,i7)
S
ef5%))zI3eLyF)r3e0K{0%) i}IG
)1 " 1eF) eD +1e; tf7%) {G%) %)
wF)H%) ;GsCF
e,,.)HeH%)e/#FJK{0%)+{G
S
zI FJ eH)y 4F) e; j eD{C
"F)|vHFJ53yF)e/+{)
S

Lh G MGQ Lh"
"aVEG d
g/e7u|S 7{0$ #eFG}S )()1%) ;J
kb.)y)Cf.)*')D%)"LeGD{F)
fEL{C ")"% iD') ){IJG
;%e5 1eF) )zI  j* {,%) %) 1*J
i/)|F) J Kj)  eGJ1 E% sj)
)y.ue,{GeH%)JiL1F))mEj/)3ly.J
)zIJ(G4GJiDi;|*kD%e,J
")yF)))4eGJ3{|5I
S
. S

"SdG"h j HQ
e f NJ

(G4iC3y.)jF)Gj5jF)iF$)i*F8{5eG3)zH'
)nFe-;leL{I/
S
leL{IyS LzF);eCyF)5F)i.Gi*|8i,H%e6GeGIJ1eF)#eF)
)}Ie.pLeGCeL')+Cyj5)esL3yFe0|L%)F)'eC*e)JD)3J%)I%)y/%)
.eGyH)'eCw*yFJ{0$)C)y)vLeCeG%
)+{Gi.)GGiL)y*ijF)')+1F
S
')i.es*fLzF)*3yGl)3e0GDesjF)4}S FG%)Lebj5)i/GiL)y*t6{G
S
|7e;.leGy0

dG Ic a FQ OQdG HQ YCG
JG dPh ,e e SdG dSG
J H Qb
q fEG bh ,dG Qf H Jg
jGH e J dG e e fG jW
H dG hT H J SC ,SG
Z hCG bh L e G e gh ,Y
hG G e EG aVEG OG YdG
,jb EG dGh
QY M e ZEG e
q
,iNCG L e .e iNCG SCG Y IOjR
eRCG Nd iNCG Ie
q G jdG OY
VG G j dG H ,bGdG d
dH QOCGh ," LJ eCG jb
aS SG Gg J CG OdG QfCG
Gfc eH ,GMCG MCG dG OJ Y
JGG Y aH SG e fCG
dL e AGOCG dG dG
ZQh .hCG
q
cGH GO GO qe H OdG CG EG ,iNCG EG
,dL NBG VQCG Y d fCG ZQ INCG
UCG S G CH j dG eCG gh
.G jQG

O.

bGQhCG LG de G L H
iL1FG#eF+{LeGC%) ') GJyDzGif-F-)y/') %e*7e)e.')<3
jF),e*e/f8+1e;').%)GD)3J%)i.){G')e.)he.*h3y)Cy5iD
o)y/')-eI)jG;+y*#e5%))|6')e5%)3;Jif(e7,jF),)3){Dgf*kj0)
iGeEi;eC1i0.ejH);CekFl),

j jQh bjo jg

AdG Y eCG S d q G
if) iF)  #efF) ; eG%) 3. J1 G gF) yL}5J
Ie)+yHeGGe()1)J1ej5)LzF)sE#G4iL3G%eGi*7
4Fe*efFeG51e)%) I)y.f;F)LeGJF
S
iF.GepLle*jF)ifF)q(ejF)i5GrJ{vFf)#eF)
K{0%)')

SCdG ae Y dG j
"QdG"
q

iCeGG0%))3JyF)CeG;1e)F){jL
B* i*eF iL) i*){F) {
S F) {pj5 L%) iL3) 5%eE
i*e;1e)eF')e5{Ci,I%e,y*3JyF))zIi;{D\hEe*e9]
i*)3Gy/F)L{F)H%)3efj;);3JyF))zIiCe)0y5zF)
03JyF))zIy5JiHemF)iCs)i*){F)LzF)Ji*e;
3JyF)0yFi*e;i*)3;{Ci0eF0GI%S ejLleL3efG
T

O```dG
2606

f5%) F) p/ v, ') eHy; yDJ

1e.'e* f;F) gH  j/ 8e)
+yF))J5j)eeH{*7)5J
e.5F{0$)f5%F)+y/)Jis*
iF)y*J%S )eeH{*yjH%)fDE%)
F)p/C{HJF)js*iG1eF)
"e*e5efjE)eG;CesF

dG JOY" :OdG
UGSh Jq b Y dO
"IOGQEG H
gHe. G |; /%) 1eF) y/%) eD
zF) l) {0$)  iD iL1FG
tf7%)J "e7" eG%) iF)
S  i*eG K1S %)
,eHeG'e* )mE )fp;%) LzF) 3eH%) FyG
iG ; #eF" L eG )y)  ,3){/J
ejHeE4Fe,1)3')JeH3)|7')F5L
)zI sjH eE 3eF) ej7J ,fE
eD'e* F2 G e J imF) +1ej5 4F)
eHj5) F -%) ipj* 4F) eHeG'e* eEJ
4F) %) eE eF ks,%) jF) +mF) 7{F)
jF) J%) +{)
S eH% ejDej5) y SE%) s)
)zIJG}GH%)y*ipjF)eCgH
eG%) f;F) 3{
S |5 ;J "*epL') {G%)
eHy," eD {LeG .* 3F)J "e7"
H%e*#eF)fDe*eCf;F)sH
yLy. G H %)J i*y*yj) q(ejF )y/
eIGJe/eG)zIJiG;i*)*G
 4F)  i}F) * eHJ5 )y;eC
"leL3ef)GeE

53eGgE{iL1eF),efL3y,y/%)L)J41e)H%ej5)
F2J #efF) ; 1e) F) eG%) if) iF) i.) )
4F) ; }p* 1e) G ip) +0%) q(ejF) , leL
GeE JyD yL  ebj5) %) j/ +0%) leL3efG omF) 
)zIpj5J3eF)f5%)ip)+mF)le*eF)'){Fe*1)yjF)
%) i7e0leHeI{F)1eD)y*%) e*|f,leGIJf5%)
L{F)p5eGe/E%
)yjjFis6{GJif7ksf7%
)L{F)i8J
S
S
K{0%)if5ipjH

dG UGS" :Y
"SCG Gg e H
iFe) vL
eC ")" h3yG eD
S
fE  e; {: jF)J 1)yjF iHyfF)
960F)1J1{)y*iF.{0$
) 
S
I{G * eHy* eDeH F eL{C" i*e)
8e)*eDzF)gj)F)ipjH

q f jdG q j dG
eG

j fCj OEG
G

e.h3y)l),Jl)3){FJ
DeF)eG4,GjF.3J{Gy*y;
1epL')iLe<'){:*FJiL1FFF)
I .{F) eC SCJ iH J%eC yLy. h3yG
* kfm, y* )3){j5) E%) eCyF) 0 #e;')
 imF) 8JJ Le iC3 3sE iGe6
fF) ) y* K|F) i/eF) ; ;
1e;%) eE i) zI ; L{F) C{; zF)
8{) G Ce, y* jHeG ') L{0
vF/%) )1J1{Gk;%) jF)l)jF)IJ
+yHe)J%) ;eCyF)Kj);#)5)
L{0 ; )J{F) (e- G iGpF)
(e-)|6') i;epF)y;BFkHeEeE
e5e5%) 3e6 %) F fL  yLy. pI
#eF eL1S %) n/ i*)3*J gjE {E yHJ
tJJ/eF3:J%) )yS .y.
e9eH y; gE%) eGJ HeI3  h3y)
eG%) {0%e,gDGIeFiCe8')
eDzF) ",F)"*4C') "e7"
 Ie5 J%eC L{DJ 3)4* esD'e* *
;JpjF)CFeEemF)J4F)yI
S
#e*')  jf<3 ; iL1F) 3eH%) G
e*3yGy;;

HeG'e*J G kDJ %S ) G h{D%) ksf7%)

heIzF)i/{GiLeHfDeCyF)Ge0

fCSG jdG
eCG JjQdG
i/3efF) ,efL3y, 9eF) L{C H%ej5)
1)J1 (emF) )|6') k l){Ie) g
G6eFJ#eC31ej5)%) y*9e*
rF)1e)eG%) 0%)(eFg;i/)3L
iGemF)iF)5{*

/ zF) 0%) 4F) SG

y7{F) ;y, G i6eD #eC3
j/)J iCe8') eH om*
jHy*;JimFemF)if,{)
yDJ kHe.e, eC1 y(){F) G
)J )} #)1%) F) f;
i*e)3)9%)i9+fE+1)3'e*
G I3{
') .)3 )zIJ
S
G G4 zF) fF) F)
eG%) F) 4C jLJ fD
)jF) ; *){F) rF) 1e)
l)  4eC H%) 3efj;) ;
+{* 1e) ; i*eF)
i0 1e)J e. eG3
ipjF) %) eE y;)F) 0)1
;ee*Fks5+0%)
n/ \l){Ie)] gG ifI
y/F) L{F) \9eF)] jL
fFH)yGCLzF)
iL)y* zG l)3ejH) 1y; Fz*
y/)J1e,*eGi*3%)5)
()}Ii--J

FGdG Y q j QdG
f EG
G yjG E%) yF) 6 I eEJ
4C ') iCe8'efC iGemF) iF) q(ejH
kHe.e, eC1 e) y(){F) 'eC rF) eG%)
+{* 1e) eG%) i}F) * 1e, /
*eGiHy;DjLy73.eGIJ
LzF) 9e* 1)J1 (emF) ef6% 
jF)g,F)+1eL3sHlefm*/}F)7)L

O```dG 2013 af 04 KEG

2606 I`Y SOdG ``dG

SG
j
dG a

f GhQ YdG

S JOY ddG Of S
QGe e J GOGSG JG
SCG jf j dGh ddG
OG LG QG EG dH
g SG M e eh .G
G RdG Y JG jG
Se M T Y VG dG
jdG Sh ,Gg .ddG
SCdG ae OdG ae dG
AeR ch .NCG G gQhO
QhdG Gg GH b d GdG
e H L QG M Y
.QdG (1`2) H

20

ThY IY J "IdG"
OdG d f cDJh
e hCG dG e ThY dG eR dG IdG AfEG L T
K aVEGh f FH SL Y T dG Y H dPh SG Gg dH
OY dG FGdG RdG H GdG Y dG QfEG dH GUM UdG EG K f
...OGdG SCGQ T Ge e SOdG dG H

MG

LGJ dG HdG EG AdG Gg N

b Mh dG UN SG Gg "hdG"
AYCG jh (hb gdG dG) G
G GdG j CG QfCG eh IQGOEG
jdG Ff e UN G jd
.dG dG EG "hdG" IOYEGh

eCG SG
H dU SGh

JjQJ OGdG SCGQ T J fCSG

G hb gdG dG MCG eCG
dU SCG Gg jf eOdG LGd
H aV "hdG" a S dG H
.SGOeH FGQ eCG dG g e bfG SQ
G H e HGd YG je Jh
AYEGh G je LCG e dG hCG eCG M b
.a Sd d NCG AdG

. eS

e jM OGdG SCGQ T Y cCG

e jdG H OY dG NCG RdG CG H
HjEG dG KCG d S TdG H
dG FdG IY e hQj Lh
AL QfG CG UN ,SG Gg jGH
hcDS fCG GaVCGh dGh AGOCH
V dG j eY eOdG dG
.SGOeH FGQ

J IQGOEG
dG U GdG

fG Y "hdG" IQGOEG LGJ H

d GJ jdG YdG eh NBG
jjYH H Gh V jQJ hO TdG
jd dG eCG jW Yh jdG Y e
VG G j IQGOEG AYCG dG dG
(KG) dG U "hdG" IQGOE GYe
IQGOEG AYCG S M ,jdG

FdG H bdG RdG J "AGG"

ZdG cJ
G f Y

b EG jG YdG UGh
Ff ZdG G H e
e ec OGdH JOY H ,HjEG
Y Ra eY b EG J
KH b jH jOde
UGj dG Ea GHh .ag He
L eh ,JdG IOjd QJ
Y j dG bdG Ea iNCG
cdGh AdG Gg f IQhV
jdG j dG OdG AdG Y
.HCG G eCG

e S IQGOEG
.H .BG" eCG RdG
eCG "S

JdG FGQ IQGOEG eb

aJ FdG IOH ZdG
AdG RdG e jH ,VH
,b jH jOde eCG NCG
dG SG M eg Y
,eCG eeR QG J JLCG
d QjO 12000 eb M
g Hh .RdG Gg f Y
ZdG IQGOEG Ea ,jdG
YdGh G c S b J
dG eCG gh ,e CH jj
H Y jh Gc YdG j
.cCG GO

jdG dhGe
fYEG J dG
H J dG

efDe)

fCSG dG
eCG jQdG
"#)|)" i, l1e;
lefL3yjF) #).%) ') G%)
k |7eF) . 3s*
iHJ}D 5e* h3y) +1eD
ipjF)y*i,{GleL
iLeHe*)J1e;jF)i*epL)
h3y, yD L L%) f5%)
}L};J.{LHGE
y* i;p) G )4{F) yf;
#eF)  ejE3eG y;
i*F)gf**eF)
. S

j fhb
EG QTh e
SSCG dG
o)y/')i.))ly6eE
l),5e*iHJ}Dh3y)
i5e5%)ijF)KjG;
eG%) |) #eFe* iH3eG
kC{; n/ ue*{F) 1e)
t*)3 3e6 C)y) 01
e5 G )y) 5JJ
eE%)k,%)jF)l)jF)IJ
.* {L L{F) k.J
e,J i,ej5) E%)J g9
{LH(emF)he<k8;J
)4{F) yf; }L};  .

if, eCJ i, l1e;

') e, G - 1ej*
k.)JL%)i*e**e6gG
 *%) |) hef6
ef6%) eF0  +)3efG
8{C G 5e* iH4D
)HeEJ Ce) ; G
Ge* +1F) G i*{G ;
DefF) )HeE %) y* 1)}F)
{E{LHi5)*pjF
}) #)1%) e* .G
#eF)3)9%) i9He*%) zF)
kDF)}EF)he<%)<
,L{F)E(eF)y*
,  gf, ,eD yI
gI2GjH

MdG UGJ AbQdG

IOjdG jdG aJh
jF) (eF) G yLyF) E zF) Kj)
ess,;<4h3y)5gj,
"rC" eG%) if) i.{) fD kDJ |5%)
iF)iD5G

IRj IOYh He QOj d

Ie hYh
gFL{F)y(eD8{,0%)#eF)y6
L  j. zvF) KjG ; i*e7') ')
HeGeE3e,
351)y)31eLJi*e)
G%)J%)8{;n/*JeF)G}F
i/){FE{Fe*fFe9zF)jgf9;
 /  1eF) #eF)  *e< {jL L%)
+4eLl.3zGg(eF)(emF)+1;yfjL
GiL1e;i*h3yjF)JijF)') Jyf;
i.)F)}Ie.
(emF)Lj/i;p)
5G "rC"B*if)
. S

i*epL)q(ejF)i5iL|F)7)J
eEJ |6 le*){F) * eG iCeG 
yI D)* FF i/ hef6 yLy) isF)
zF) Fe6 .e) D, G {7 *eG
iCeIe5JgI2G
yF)H4JeE
 G i7eG g,F) +1eL3 ; #eD3}F)
iD3JgFL{F)eL)H;yE%)eEi<jF)
{pjL  l. 7 3J{G y* n/ 1F)
I177)G+3e)9<4ef6%)
iG1eF)l)yE%ejF)3ejH)

FdG j RdG
eFe* *efE #eC3 {: G <{Fe*
0GyDzF)eF)1J1{)%) ') omF)
i7e0 ue,3) ; nfL  i.)) 3)9%)
i6eIijF)l{:jF)J%)i/{)
gf* gF) i;e7 ; e,3yD y;J +fE
IJ f; +y; * {: zF) g/eF) .F)

jH UQ CG H
fYEG e 900 b ZdG
dhGG Ea ,dH UN
G Gg j J dG
H J jdG jN EG
M ,jW bh e ZQ
gOe QNCG H dhGJ
IdG S dhGG g CG
dG e 15 EG 10 e IG
j dG eCG gh ,G
LCG e KhM jdG QfCG
hdG MCG jdG Vh
h H IG cE
.G dG

cCG

j dhGW
G jh

jdG H jS eBG j
dG eCG T eCG a f
dhGW dG b eN N H
MdG HUEG J dG fCG
LGNEG Y dG bdG LCG
jCG G EG f h jQGVG
SQ Sh d G Vh
T eCG eOdG LGG Y
.L

J ja SH
MG QGfEG

Y YdG Z j d
dhGW Y eOdG "IdG" He
SH ja aGG S H a
QGfEG J H dc g FZ
Vj e gh dG eCG MG
.IMGh He Hd

eCG SG

H J J MGQ j H
eCG JjQJ fCSG b jdG
G edG OGH eCG
SCG Gg jf eOdG LGd
QWEG L T G eCG
.edG dG

. eS

G ipjF) zI l1)4 eG 3y* L{* 3eH%)

L{F) e8 jF) eF) ; #&I +|/
eH i7e0J i8e) l)  p)
)zIJ . 1J%) hef6J ifF) G%) j.)G
3efj;) ; iD4)}; #eF eH ; nLy) J1
zI k8 F e eE #)|) ifjF) %)
*, %) iHe iL{* k;e8 jF) eF)
iLyI%) 3ejH)J1+1eL{F)6{;;eI1{
}sLle*zF){G%)IJ)2J%) L{F))zIG
3{j,%)jLLzF) "+{F)"f5H
+3Ez)l)jF),%)JfjG#e0%)zI
leL3ef) 1eD 0 H3F) 3F +;
k*D)eE#ej,LjF)iHeG')%)i7e0
i(eF)ejGiFfF)

IQGOEG Y j QfCG
G G Yd
eG%) "+{F)" i.)G k6 K{0%) i. G
+1e;'p)L{F)3eH%i7{C|5e.;
; )y* )4  zF) ) gj) G tjC
eCfvjLjF)Ee)Fy*eD')KjG
F) ; l{-%) jF)J 5) iL)y* zG L{F)
f;F) iH ; j/J lefL3yjF )
i8e) *e5%)  ) kG jF)
ifFeG  3eH%) G l)|F) )jL J
 )|5'e* iL)|6 1eF) y ({F)
l)2Ji-#e5%e*}L},J)gj);y,
e5+yLy.#eGy*L{F)yGeHeG'e*i*{
+y.)j).F)y*,{:%) zF)F)y*
<3eFiE)e)4e)e)gj)
fD G eF ksG jF) i5)F) le/F)
1eF)(3

GhUM QfCG GY
IOdH dWh Y
 3eH%F ie) if<{F) yE&L eG FJ
fE 1y; +|7e I ) gj) ;y,
yF) +{E {F *eF) ({F 3eH%) G
.%)G|5e.;#eFy*JfDif;/
v,J ) gj) ') +1Fe* jfFeG
i7e*if6E%)L{F)iGy0,)0
fE11F()y*')G<{F);F2JH3F)
jF) Ee) K;y* 3eH%) 8{; fD 
,')jC1jF)J*eF)eF')8{,
+fF) ifs) G <{F) ; omFe* L{F)
FeLjF)
. e

iHeG') GCvjG)HeELmF)%) <3J

tLjF)6J;yF)gG+y;7),
iFfF)GJ%)is)zG*4F)3F)
)zIi83%);6eF)F))G}IeGy;
zI y* jFejjG ,{G )5 n/ g)
G%) GEeG%) g))zIi83%) ;+)3ef)
FyLef6%)%)').1J%)1e)JifF)
3ejH)JsF))zFy/8JG)
iG%) 1)J36e;zF)fGi83%) CyLy.
|5e.;G{G3J{D4Jp;yIy*i()3
i*){DkG)1+yF)y/e8J)zF)eCyF)eIJ
L{6

QM
q OGdG SCGQ f
J CGH j h YdG
l{mj5) p) L{F) |7e; %) yE%)J
5%)3hef6gGG*l1e;zF)4F))y.
zF)3{sjF)Fy*i51eF)iF)he1)F)
;F2J|5e.;#eFf;F);{:
* "3F)"e8e0jF)i8e)l)#eF)E
i7e0JeFe<-#&IC1zF)vjF)G
h3yFgsL{G%) IJifF)J.1J%) #eF
r){0')es)zF) "e6)D"y;eGJyL
0jG4jF)F)iFe/GLF#eC3
mF) "+{F)" kE jF)J i8e) *e5%)
+3e0J 5%eF) iCeG G {f) rJ{) eG
iFfF)i-eH

YdG H eRCG e hG
"IdG" T KCG
;eG%)+0%)ipjF),yE%)zF){G%)FJ
"+{F)"%) I1)F)5%)3ipjHefDJ|5e.
gGifI)zEJC+1)ejfI.,
jF)ejv6+DFzElyE%)*6J;yF)
+) iG4%) G L|F) rJ{e* eF ks5
JmF):jF)Js8%)y;i;k,jF)
i7e* if6 E%) L{Fe* j5 eH%e*
eeFeeEf;F)13%) < "H3F)"
FejjGL4F0G#&ID,
iF*  y* ejE ,  "+{F)" %e* )yE%)
FeI')sjLeD3j5eH%)J5))zI
1F)iF1eG

IG YV jdG bSG
dGh L OhCG f Y
"+{F)"BF)0%))3ejH)Ie5eG3y*J
i- }L},  |5e. ;J 1)F) 5%)3 eG%)

jhdG J H IQGdG J "fh#dG"

QjO NGO J e ZdG Y ,HGdG H e b JJ IQGU S OG H

Me J CG H dPh ,(2-2) HjEG OdG Y Va dG TdG eCG INCG JGQe
IOjdG jdG H M (3-1) H UdG hCG eCG fGh QjdG QN jhdG e
jdG jhdG eh L T ,TdG jTG Me Y f QH f 14 `H
dG dGh HjEG H IOdG M eCG OEG Ea dHh ,f 12 gUQ
dG bdG K
q bh ,JdG IOjQ Y FGO aG OGQCG GPEG bRGY eCG G dG Z
.iNCG Ie jJ Yh UdG SG IQhH GdWh jhdG J IQGOEGh

bRGY `d dG J dG

dG LGG gh ,bRGY T eCG G LGd dG jdG dG YT

eCG NCG IGQG dG jd dG bdG jh .QjdG NGO G U ja eCG
j iNCG L e .JdG IOjQ AdG LCG e ,jdG Gg eCG OGdG eH IOdGh TdG
LGG AGG bdG J dG Y dG Fbh CG aGG IGQG g Y j CG
jd SGe SQG OS a ,AGU bH K dG MQ EG aVEG ,INCG
.YG Gd G YdG c QM SG M aY dG bdG ,dG

. .Q

21

2013 af 04 KEG
I`Y SOdG ``dG

e.,eIe,)43yF)|v)g;SF)Ky*%)
eCyI"eCe;*eF)jF+fF),|/;*
i*epL') ipj*+1F).%) GeEe;*') S jF)G
0yHe.eGIJiL|F)eG%)0%)jF)3)yjHjS /<
yLyj*iL)yfF)zGeG8{HJ)yS .+fE+1)3'e*+)3ef)
+)3ef)zIeHy8DJ)FpF)Ce)G{G
)Jy.)yS .iD7{CG)J1ej5)LzF)83%)hes7%);
+*3)yj5Je,1)3'
)G,Fi}F)j7{CeG
S
t,(G4leHeG')%S ))1eGiFfF)GiG1eF)leL3ef)
"yF))zIf*

"JcG" e GdG
 F%ej) g;SF) %S ) iD-G y. 31eG fD G e;
+0%) ifF) leL3ef)  5 1)J Ge, 7
iFfF)Fi*eF)i*e7'Fp,eI{0%) e5)yF)
i*){F)
S G {F) * fD G yjG e;* ef6 
.%) G eCF 8  ejf<3 ly*%)J iHeSmF) iCs)
eGy*pIgDg))zIKjG;,)3yDG+1ej5)
.U .Rep5jF))yS I%)i.i5)*yE%)

kff,hef63e)eG%)p)4F)L;5Lue*{F)1e'))F)S
iL)yfF)y*L{F);8J{)F)L}j5+yLy)eF)%S ) eG{Fy*
gf*e)5Lkff,;4F)y6eE"eDeEiFfF)iF)
,e,KjG,jF)iL)yfF)ipjH)y)f;SF);8J{)F)
DJ%S ) eEi*eF)leL3ef)E)yS I%)pHJeH{52') )#6gf*
eL%) )3J1FeEiD4CyE%ejFi*epL') ipjHp,;Ce)|7e;};J
;eH}sj5jF)+)3ef)zI))/JeHfvLeFef6%)J+)3ef)i*7
"e/K{0%)eHiCe8')

J IhY q S HdG IQGOEG

i*kff,hef6;0%)4F)+J;k;4S J2')eI|7e;.ue*{F)+3)1')l13
yLzF)#eSF)e*4F)mj)uepFe*SEJJzf)I1y*ef;1e5')
iFe)i(eF)<31)F)gE{p.G5G/eG%)J%S )y*iFfF)eSmF)
iFfF)zIiL)y*GL{F)CfvjLjF)

SCdG Ad LCJ Wh
iL)i*){F)Gkf9L{C+3)1'
)%S )L;5L)F)fDGe;eE
S
F) G G{F) 5e/ 1e') eG%) *){F) yjF) 3JyF) G 5%eF) #eF .%e, iF3*
ipjHle*eF)*GeLL{F)%S )e5eI3')gpjF1eF)f5%)')H
L{F)yL{L2') s)pF)eG%) 3efjF3)3F)') g7S ,{jLeEle*e7')
e(eH+0%)g,){)+31eG{0%)gHe.GJyE%ejF)
.U .R

b dG G

b dG G

b hCG G

05 dG -- 02 e

05 dG -- 01 e

eG dG

TGQ .CG 1-0 fJ

L 1-12 SjEG dJ
f .S 0-4 GhY .CG
dG . 3-0 gdG
. 0-1 h .
IdG . 0-2 IS .
ILa 1-1 QdG
QGWdG 0-2 e .T

ehc .
TH .
b .
OGe .O
IS .
U .
eJ .`g
Sb .CG

1-0
0-1
0-1
0-2
0-0
1-1
3-2
0-1

gdG 1-3
dh H 0-1
QHdG 0-1
HGY . 0-1
. 0-8
ThG 0-0
S . 1-2
(e) e

dG CG
b .T
e .
jH
MQ .CG
ULQ
hG
Se

dG

dG

dG

5
4
5
4
5
5
5
4
4
4
4
4
3
5
5
3

13
11
10
10
9
8
8
7
7
7
3
2
1
1
0
0

QdG
e .T
dG .
h .
SjEG dJ
.
IS .
fJ
Ic .
gdG .
ILa
L
f .S
TGQ .CG
QGWdG
GhY .CG

11
2
3
5
6
8
11
12
13
15
-

5
4
5
5
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4

10
10
10
8
8
7
7
6
6
6
5
5
5
5
4
2

dG CG
eJ .`g
ehc OM
U .
Sb .CG
IS .
OGe .O
hG .G
jH
MQ .CG
TH .
ULQ
b .
e .
QTY .Q
Se

1
4
6
8
11
15
16

5
5
4
4
5
4
5
5
4
5
4
5
5
5
4

11
8
7
7
7
7
7
7
7
5
5
5
4
3
2

dG .G
S .
QHdG
dh H
gdG
IS .h
G
YbH
Tc .
HGY .
fLJ .
dG .T .G
ThG
.
SY M

1
2
3
10
13
14
15

Qaa
JdG .
Shf
dedG
bj .
dZa
jQCG
IdG

jL e dd M LGe jJ "U#dG"
nLy)H)yDJ*iF)zI3Jy*3ep)8eL{F)3eF){jL
iHeG'e*F)JmF)n/L{F)3eH%)LzF)Ce);){fG
}p; i}I ;f5%) zG 1ee* %) zF) FF i/ hef* )1y #ejF)
i;{F) gpj, C )mE *D  "{" k*J eI ; JmF)
!8eL{F)3eF)lejF

dG jQd VY j hd
,LH%) JeF{LzH3ep)1e)h3yGG)y.gL{F)eH3yGGe;
L{F)/;)|6'FJeF)emF)')j)F)eCJ+3)1')Ge53e8{;
;iDef*13LJeF'eCe()1eH3yGg/JiFfF)3)GGf,eC
)im*sLH%)ee9y*j,3ep)5%)3;jG%)t8J%)JF)8{;
MG+0%)l)L{F)eLjF)){F)+CG<{Fe*

5e/j,)eG%) yF)#eF),efL3y,kff,hef61eHf;7)J
. ) G, h3y) #e*%) 1e; 2') 5%eF) i*eG  CeG 5 zF) 1G
i5eF)+3e)y*e70f;leLGGh3y)C3JiLy.EJlefL3yjF)
iG1eF)i*e)y)}EFe*#e*%) gFe5J8e)i)ue*{F)1eHeG%)
5%eF)CeG3ej5)y;)zEJiFfF)eC)DJjF)#e0%)1e,J
,l)#eF),eImG%) e70
I +mEJ Kj)  leDJ{Fe*
Gkff,1eHJes5JeC+$e.e)
b T b e
iF*)y*5))zIheIzF)6J1
l{,eL1eHeCeEF%ejF)eJ5%eF)
hCG dG
H%) e708e)5)leLJ{F)J
IjG . .T 1-5 e . .Q
hefF)J +) * r}j i, j
IQS . . 1-0 bdG .CG
+3)1' g i*epL') iH yL eG IJ
IH . 0-6 IQS . .EG
#eF) EzjF leG)yj5')  1eF)
jF) +p) iLyG gG ; K{p5
IQS . . 1-3 RdG .
G )#y* 5J E  l{, ; yf,
jG .T 0-1 dG . T
jHdG jR){:iHemF)i;eF)
e . . j IQS . .

JH hCG G

HY dG G

HY hCG G

04 dG

03 dG -- 02 e

03 dG -- 01 e

04 dG-- 01 e
1-1
1-1
1-1
1-2
2-1
0-2
1-2
0-0

G0%))3JyF)i;{Di;;{j5eG3ep)1e){jL
y*iHemF)i;eF)GiL)y*F)eI&J){.') 3{)iL3)5%eEiCeG
iE3e F2J i*e; iLy h*eF) s* iL) i*){F) { )J}F)
iCs)i*){F)Gi*e;1e)eI4{*%)eD%)j')j,{C+|;
zF)3ejif6.IJemF))G)y/)JeL{C*eCiHemF)
8eL{F)5FiL3)5%eEGe/he/;yj)3JyF))zI*
fJ%) he/;is)zI*3ep)1e)eEJi*e;#){/L{C

Bipj*+{G*

SCdG L Nj dG

AG .h
JH .
AdG .R
dG .
hdG
jWd
ZbhRJ
e

SCdG ae j OG

YbH
dG
G
fLJ .
Tc .
IS .h
dG .T .G
SY M

JH dG G

"S j J Y RdG" :jY

:%`jRQ
"YH eCG fL G"

QG
G .
hZJ .
GQO .CG
Y .S .EG
IdG
N .CG
G .

2-1
2-0
2-1
1-2
1-1
1-2
1-0
1-1

Y .S .h
JdG .
UdG
jb
fLH
fjS
G .CG
dG .Q

HO M
jG
dG iOGh.T
HY eL
YG Y.T
HY IM
jQdG.G
IQhJ.

0-3
2-2
0-1
1-1
2-2
3-1
0-1
0-0

O```dG
2606

jG .S
T.
dG T
ceJ.
MH.
jdG.
d AG.G
TMH H.G

JGQS. 2-3
TH 0-1
ie H .G 0-1
YQdG T 1-0
JfdG iOGh T 1-0
JdG H G 0-0
b.S 0-3
(e) e

HY hCG G

eG dG

fdG.G
QMH.h
QY hRe.
QY iS.T
ThQhGe.
b eG
ThG.
gGG

QY .S
UH .
dG.
SZGO.G
INH .G
dG .
SGgG S.h
JGQS.G

2-1
4-1
1-2
4-0
1-3
1-0
2-0
0-1

H .EG
HY .Q
dHg.T
S S.
SdG .
IfdG.G
ie H.
IeH.G

dG

dG

dG

dG

dG

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

10
10
9
9
9
8
7
6
5
4
4
3
2
1
1
1

AdG .R
JH .
ZbRJ
jQCG
dG .
hdG
bj .
dedG
Shf
AG .h
e
dZa
jWd
Qaa
IdG
JdG .

1
3
6
7
8
9
10
12
13
14
-

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

10
10
8
8
7
7
7
6
5
5
5
3
1
1
1
0

hZJ .
QG
Y .S .G
jb
IdG
N .CG
G .
fjS
G .
GQO .G
fLH
Y .S .h
JdG .
G .CG
dG .Q
UdG .G

1
3
5
8
9
12
13
16

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

7
6
6
5
5
5
5
4
4
4
3
3
2
1
1
1

SS .
jQdG
HY IM
T .
jG
HdG .
Y .
ceJ .
HCG .
dG .T
dG .h
HY .
MH .
jdG .
TMH H
IQhJ .

1
2
4
8
11
13
14
-

3
3
3
3
3
3
2
3
2
3
2
3
3
3
3

9
9
7
7
7
7
3
3
1
1
1
1
1
1
0

YQdG .T
JfdG .h
QMH
dG .G
ThG .
QY .
e H
QdG .G
gGG .G
JGQS .
TH .
ThQhGe .
b .G
JdG H
b .S

1
3
7
9
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

13
12
11
10
10
10
9
8
6
6
6
3
3
3
2
1

SGgCG .S
IeH
UH .
IfdG
SdG .
dG .
SZGO
QY .S
INH
e H
dHg
dG
S .S
H .G
JGQS
HY .Q

1
2
3
4
7
8
9
12
15
16

IH T b e

IH T

b T

S T b e

JH dG G

04 dG

04 dG

02 dG

03 dG-- 02 e

04 dG-- 02 e

Y .S

1-3

jWd .T

IH .Q

1-2

hTH
dG . .EG

TG .EG

0-3

fGH .

2-6

dN .S

ddG .T

1-3

T .T

dW .EG 0-2
Shd 0-2
LG . 1-1
IQL 0-0
Id .T 0-1
fd 1-0
(e) e

(e) e jGQG

dG

12

IQL
dN .S
dG .
T
f H
fGH .
Y .S
ddG .
TH
IH .T
TG .EG
jGQG

IdG .
L .CG
OGdG .R
dW .
TehCG .T
IH .T
bf . .

b . 0-0
jOH H 1-3
Sj .R 0-0
hG c 1-0
dG . 1-2
jLH KEG
IQGfH AKdG

jY H
dG
SGYH
IS .
b
IOeQ
ihdG .
bhGdG

OjR H
jRH .
Y .
MQ .CG
LGQdG .U
bdG .h
hG .T

1-2
3-0
2-4
0-1
0-1
3-0
0-0
1-0

TY
Qbb .
h
jG
egdG
dG .T
HCG .
UdG

RhY H .
IQG
QJ
VH fi
Y . .
jH
dG
Qe .S

1-1
1-0
3-1
1-4
2-4
0-1
0-1
0-1

OG .Q
OGdG .Q
G
ddG . .CG
T
SZ
G .
IOSH

dG

dG

dG

dG

4
4
4
3
3
3
4
4
4
4
4
4
3

10
7
7
6
6
6
6
5
5
4
4
1
0

IQL
Shd
Id .T
L .CG
IdG .
bf . .
TehCG
fd
dW .EG
OGdG .R
dW .
LG .
IH .

1
2
4
8
10
12
13

32
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1

4
4
4
4
3
3
2
2
1
1
1
1
0
0

b AH
OjR H
jRH .
hG c
jOH H
LGQdG .U
Sj .R
Y .
MQ .CG
dG .
jLH .
bdG .h
IQGfH .
hG .T

1
1
5
7
9
13
14

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

9
7
7
6
6
6
6
6
4
4
4
3
1
0
0
0

dG
bhGdG
egdG
b
UdG
h
jG
IOeQ
IS .
ihdG .
TY
jY H
HCG .
Qbb .
dG .T
SGYH

1
2
4
9
12
13
14
-

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

12
10
9
8
7
7
7
6
6
6
5
4
4
4
1

IOSH
SZ
T
G
ddG . .G
Qe .S
IQG
Y . .
RhY H .
dG .
VH fi
OG Q
QJ
G .
jH
OGdG .Q

1
2
3
4
5
8
11
12
15
16

2
4
6
7
10
11

...``af 16 ``j QG``jO c - ```dG IGQ``e jo S ``FGG ``G

``ddG j H ``FGG ```e

``M Mj dh "``JjO GQGH""
O``M e C``N CG
bQ `VjdG IjG

"`jOhCG" eCG dq Cj QjJ

"`fEG" R```a g```jo h
``fCG `HGdG ag ``jo jOYh

www.elheddaf.com

O 20 :dG 2605 OdG.2013 af 04 KEG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

````eGY ,``aj ```eGRQH

``SQ S j`fh `jo
F```N `jRM
YdG H``UEG e
a Y C``jh

MCO

C`G `d ,``a `KDJo d dG g" :LGH

"O`EG IGQ`e ``

q
TGG O`J
O`e I`fe

ASO

```````geo G````G ``````VQCG QO`````Z" :O````e

"``dG ```q V e ``Jo TG```G e ``fh
:ThGR
dG Y Rf d"
"G eCG

```Ff" :```eGRQH
`dG ``UdG
"`eo fc

```dG ``````a ``eCG `````fCG" :hOhCG

"G``gCG e ``dH Q``fCG `YCGh
"`adG `eCG cC``dG Y" :`eY

JSS

`WGhQR `aj dG A`dG jg "hOhCG"

USMBA

WAT

I`dG `HjEG `f
``Hf `dEG QeCG `Jo
GhaEG YdG" :`fe
``fCGh GG IQG````G
"`MEH UCG ```T

`HGdG `dG `dYh "`JGG" Q``fCG

ESM

"GMEG Y jM dh LdG M q j" :e

ddG EG `j `J Hh `ej 15 j `#e
"`a `KDJo `d `JH IQ``N" :IgH

ASMO

"I`G"h
I``H
q
`YH j
```e `````b
Q```fCG
:I``````H
H```Y ``f ````Y"
"O``b g `a ```dGh

MCS

dG QG EG IOdGh jdG f jJo IS

:h```Y
Gk ```c ``dG ```dEG ```VJ"
q
"k ```SSCG Q```TCG CG ````M eh
CRT

W e "JQdG"h FZ `g ,e `aO

07

dG SG
eF0Gk.)JjF)+)3ef)y*i/)3GL;){IJiL1FGi,k%)y*
iLyGGiDe6JifjGkHeEjF)+1F)i/3J"3e<J41G"giF)iL1FG
#).%)')F)J15+}/leL{Ig;F)#G4'eCiCe);){IJee*iF)
iFfF)L{F){j,jF)if)i5{F)y;)F1)yj5).%)Gl)sjF)

"fHR" dG iS G
-))zIebj5)i/js5iHe*4y/%)yF)gG'eC+1eF);l{.eEJ
g))zIi83%)C)|;F)JimFemF)i;eF)GiL)y*ijF)|7e;h3yjj5n/
jF)Jf)kfF)L#eG){IJiL1FiLGJiGeI+)3efe/|G5zF)
F)GiL)y*eFl)sjF)%)yfj5

2013 af 04 KG
I`Y eG ``dG

O```dG
2606

jdhCG "`Sd" ``eCG ```HoG ``LSG

```S ```jfh "S````dS"
Vh Y dGh ,MGh g He aH dG jOde eCG ITdG dG Ggh jOde H e dG dG H
...fHR MCG dG ,FGG OG eCG G dG IGQe BG e dG CGH ,dG JdG IhGG

e T S OGdG
F)3eFifL3yjF)i)0jGf6){IJiL1FG1)y,L%){jLJ
n/L{C/f;F)EejF);yj,L{F)i8J%)i7e0kLeHGmjLJ
"e5eF".)5LzF)+J){)3)GifFiLGJiGeIj5if)leL3ef)%)
iLep*iff6JJ{C;hef6eG%)3eLyF)r3e0,)3efGfLJkfF))zI

OS "d"GO"

dG IGQe Y d"GO jaEG Z CG H

fc dG HdG YGH dG jOde eCG VG
IGQe G GQGb Y LMG H Y e
eCG dG Gg S JOY Ea ,SdG dG
e SG M GVM Sh ,FGG OG
j IGQe UNh G YGd G dG LCG
.OdG dG

dG fG Y cS "SdS"

Y S dG eBd q G FdG EG dH
dG H UNh INCG fhBG Ggh jOde
jOde g VGe ja eCG VG dG G
LCG e ,Yd dG fG Y cS SdS L
QG
G Eaa ,dG
dG
.G GAdG aVEG GO H Y g

c.eG * eF k8{,

S jF) i*e7') G kCe, %) y*" ){IJ
yL3%) %) i7e0 "e5eF"eG%) f)kfF)LijE3eG'eC
i*epL') ipjH.%) G(G4+y;e#eF))zIiE3e)
"iGeF)i.))zI
S

SCG Gg jQdG fCS eGY

; *e< e9 zF) G%) y {G); 3s) C)y) eG%)
iGe)iF)#eFzGeF8{,jF)i*e7'
)gf*L{CleL3efG
S
+fEif*lefL3yjF)H%ej5H'eCiDhef6eG%)iFfF)G
eEjF)i*e7')3e-$) GSv,%) y*i7e0f5%))zIiL)y*G
eGL

YLSG Y S q dG bdG
qFeGJeG33jEyF)+1e*){IJiL1FfF)DeF){5J
.%)Gf5%))zIg;F))zIe.5);3e;5eG*L{F)
L{()})1e)*eF)L{Ci.)JL{F)1)yjF8
))i5e5%)}(eE{F)*GjLH%)i7e0f)kfF)
e;*L{F);{-%)*e<J

G dG cQe
G i*{) eH31eG G eIe, jF) leG) * g/J
g;F) {G); iE3eG 'eC ){IJ iL1F fF) DeF) #e;%)
efLi7eF)1e)#eF+J){)GF)i*eF)
iF)eL%)iHyfF)JiF),eHeG') g;F).5)%)y*i7e0
iLeH kjH) eL%) i-- +y i/)3 ;  eE %) y* i8e)
8e)f5%)

"IQSS" IGQe Y SQ S jf
"e QGdGh a KDJ d dG eCG dG" :LGH
iL1FGeG%)i8e)iF)i}I%)){IJiL1FGi,y(eDi.){*Ly7yE%)
eC{-&,FiF)i}I"eDJ3)yjF);j5jF)i;p);{-&LFiF)
l)e,eCeG3)y,;5eH%)n/")}*,"eH%)<3if)l)#eF)
"#eCJ%)eH3eH%)GtFejF).%)GeH{j,jF)if)

"FGG OEG eCG CG"

%e)%)|L%)):i*eF)+)3ef)gFzF)){IJiL1FG)yG5jGyE%)eE
iF)e;fL%e)"eDn/i7eF)1e)eG%)if)iF)e;fL
fL4FeCi.))zIiI%)'){Fe*{()})1e)eF0G.)5jF)iG1eF)
"iF)#eFi7e0Ji8e)l)e,eCeG3)yjFeL3J|8

TG Y de S "Sd" IGQe
J{F)5)H)zGimFemF)J)jF);iHemF)+{F{()})L}jF)5
S
i*){F)iF*G+|;iL1e)iF)#eF5n/){IJiL1FGleL3efG3e)
f)kfF)L|6ef);G{()})1ee*+J){)p5zF)J%)iCs)
*3')i51eF)i;eF)GiL)y*

eL%)  K{.%) zF) e5 kLeH F%ej) 'eC 3e9') H J

+1e; 31e<J iL1JyF) +y()}F) iF)4' i/){. i; i8e) iF)
{; G if) iF) +)3efG ; e53 g5 G%) J%) "uepF)"
GL)4eGH%)i7e0i(eHi*GCe,y;gf*iFfF)
i/){)iF)(){.')y*$)*

ha Y eCG Oj b
lefL3yjF)#).%)')){IJiL1FG.eG1L%))y.)GJ
L jF) $) 3e-$) G vjL %) y* f) f5%) iL)y* G
;hef6eG%) ,yDiCe)#).% ,1;%) n/eFe/eG
iLeHg,FiFfF)%)i7e0+|;iHemF)iF)+)3efGJ{C
HJ 9F) gvj) * +1F) #eF #){.') gf* f) f5%)
*eE3fF)

LGe Y QbCG d ,SCd" :jf

"FGG OEG
LFH%) k,1)1F*eF)g;F)G%) e5kLeHyE%)
GCe,y;gf*f)kfF)L{()})1e)i.)G;)31eD
L{()})1e)i.)G;)31eDE%)FyLyF)5%F"eC$)
jF)i/){)iF)y*$)*G6%)kF4eG%f)kfF)
"i/){F{0$)f5%);kn/){0&GeFk0

"G SCG jQdG AGLCG EG OYCG b"

CyF)g/e7El)sjF)#).%) ') ,1;wL3e,;J
G oys5 F2 %) iFfF) G i5ejF) iF)  rF) I%) G{G
f5%)0lefL3yjF)#).%)')1;%)yD"eDJif)f5%)iL)y*
iF)#){.');|6%)zF)gfF)fDGjLeGj,%)y*f)
",eCeG3)y,%)j/iCeFi;|*1;%)%)%)n/i/){)
. QGg

c q eCG q dG bdG
fF)DeF)'eC+J){)eCy.)jLjF)i8F)') {Fe*J
 .%) G F) DeF) #e;% +y;e) yL y, ; {L
jF)  iF) +)3efG i7e0J if) leL3efF *e) f;F)
eG%) +0%) i}F) y* i7e0 1eF) 3)G ifF iGeI
S j5
*e)f;F)e.5);){5n/iF)iL1FG

LSG ag" :(jOdG de) SeH

q
"SCG Gg HG c
fE*LzF)){IJiL1FGqFeG5eG*3e;yE%)
E e.5) I f5%) )zI 0 yF) %) L{F fF) DeF)
*e) f;F) E e.5) I eCyI" eC *e) f;F)
L if7J iGeI +)3efG g5 eH%) i7e0 f5%) )zI iL)y* G
8;F)e;g.j,jF)J{()})1e)eG%
) f)kfF)
S
"f;F)SE

HUEG e aj eGRQH
%)F)yi*e7')GjL)HeELzF)f;F)*GJ
|6')f5%)iLeHL{Cl1eDjF)i/{F)8zF)iG)43*yf;
KjG;8e)#e*3%)LeF8{,jF)i*e7')gf*1fF)
y*i8e)iF)eL%)$)zI3e-$) Gv,H%) ') zvF)
eF0jF)ifF)le7sF)

eo fc dG UdG Ff
i6%e*ifF)le7sF)') ){IJiL1FGg;0%) y*J
+0i*e7')GeLiG)43*yf;%)t,)8e))L
%)C)y).eGIJibGifF)le7sF)q(ejHkHeEn/
)eF8{,jF)i*e7'
)GeCvjGeE%) y*bL
S
+0%)ifL3yjF)

dG Ie jQdG EG JOY
KjG ; +0 i*e7') G eL  +J){) C)yG %) eJ
i/0F)|;+{jGlefL3yjF)#).%) ') ,1;'eCzvF)
eGLeEjF)$)3e-$)Gv,%)y*i7e0ebj5)
i/+fEif*3e5iG)43*%)n/i8e)iF)eL%)
f5%))zIGJ%)i)|s5JF)

FGG OEG eCG Ic H QS

+)3efGF);hefF*eF)g;F)3e5+fEif*J
5n/iHe*4y/%
)yF)g{()})1e)eG%)iG1eF)iF)
S
+J){) 1)yjF )J eF) #eF) )z* ) f;F) i(eF
iF)iL1FGeG%)i8e)iF)i}Iy*i7e0

dG UdG Ff" :eGRQH

"eo fc
e5e5%),)3efG3e6zF)iL1FF%)F)iG)43*yE%)
kHeE ifF) 7sF) q(ejH %) leL3efG *3%)  e9ej/) 01J
k0jF)ifF)le7sF)q(ejHl#e.yCy)"eCibG
jF) i*e7') G kCv, %) y* ibG 8e) f5%) iLeH eF
Ge;%) %) t,)n/+0%)ifL3yjF))eFk8{,
"+0i*e7')

"o Sd eCG cQe"

i*){F) iF* {; G if) iF) +)3efG  jE3eG ; eG%)
iLyG 5* j0 / *) iG)43* eD yC J%) iCs)

"SdS" `H dG IQGOEG
h3ye*F)#eGjpj5){IJiL1FG+3)1')'eCG%)L1y;F')eH|6%)eE
*%)J{/%)}F)hes7%iFejj)l)jF)hef5%)iC{G.%)G5eF5
eF),%)Jesj5J"iHe*4y/%)"yF)gG3)5%)r3e0i7e0i8e)l)
iGeF)3G%
)*/eL')jF)GJ{);
S

jG
H S dEG Yh QL
q

````J

jf ,jQ eY H jh H YdG N S
L dGh QbCGh AbUCG qj ,VG SCG
dG WCGh dG MC
q H - Ggh jOd dG UG
he dCa .jQ `d LdG AdG e ,jh H Fd
.SGQdG JM Md Yh

|s5 "eLyL)"yC+fEif*y5zF)F)#eGej.)%)e;J
.e)JF')yf;*{F)f(eHgHe.')){IJiL1FG+3)1')(35L3ef.
+J){)h3yG3ej5).%)G+3)1')#e;%)*|sLyDeEGJy/eF)
L{F)KjGeC.){,jF)i*eF)leL3ef)ijjF)JiF),)3e0/

jo d "IhGG" Qe
%)n/+F)zIeLF5eF5h3y)'eCeLyF+{Cj)leG)g/J
i8e)l),eCeG3)yjFK{0%)e7{CsG;|L3ef.+3)1')(3
iFeD').%)G;i8J{)le9F)C{LJL{F)0)13){j5);)|GfLn/
S
f5%))zIiLeHoy/eGGeG7)5zF)iLep*iffF*eF)h3y)

O```dG 2013 af 04 KEG

2606 I`Y SOdG ``dG

...

dG gCH j G
<GQe``H ``a ```FdG
6){)Gi*epL')ipj*l1e;F)i.%)<3
ef6%)%){G%)c.e)%)') "u3))")mEk/)3%)
{0$)e85eGeF)g,F)).){,L')eL}G
J%)g,){)'))1y+1FiG1eF)l)0;
eCi)j5jF)JifF)+1F)i/{GGe5
J%)3)J1%)g,{Ci.)l,Gy;G;

eg je f N
hj GhQU YdGh
QjdG QN MGQ

...dh e TGG OdG

GejF);eC|L)4eGL')eL}Gh3y)%)JyfL
3eLyF)r3e0L{F)efLjF)leL3ef)GyLy63zs*
FJ6){)JrF)eG%)eI3e-k;%)jF)iL{F)IJ
gFiL{9;)mEl{-%)iL{F)zI%)JyE&LLmF)
},{,jF)J+0%)5))e*kC{;jF)i)
#)1%).){,|LfF).eGGpF)h5%);e5e5%)
iv5)3ksf7%)jF)iF)'))3}G*gG;L{F)
+%){)HJeHe/%)CFef)3z)+3J|*f;F)KyF
iGpF)

jce a G

j;)eGIJ6){)1e);fF)1ejF)8{CGF)i.k
gG;+3y)eF);LjF)i*emJi*epL)ipjHF)DeF)Jf;F)
; *epL') * 6){) G "+JeF)" * 1e; zF) 1ejF) ipjH kH)
jLF)L{F)pj5iLys)gGis)ipjF)%) yE%)J)3}G*
;5){G%)Ff6){);1ejF)8{C%))JyE%)LzF)f;F)leLG iLep*iL1FGeG%) eFJ%)J{j,jF)iG1eF)leL3efFi/){*|sLJeG%)')
eG%) 1eF)#eFle98J1GJ|sLpj5ipjF)zI%) eE9')
heIzF)i/{G{;G|;iL1e)iF)5{*
y(){Fe*i/e9')G0%))zI%) e70evvGjLzF)iLep*iL1FG
Je j AdG NO jdG
;g.JFzFJeGeCeGGpLeGiFfF)+3)y7GG{/J5eCJ
Fhe/F%)8JFef6%)JL') )01i)f;%)6){e*CHJ%)gG%)J%)#eFyIe6GEyE%)
eGIJs)L{F);5F)%))y.L)HeEH%iFe;leL
Gd UCG YGdG QN YdG AGOCG
;*ef6%+31ef)E{,<3J#eF)j* "+JeF)"jE)n/Fe*oy/
h3y)le,fGe,#Jy*)fFLzF)F)i.|7e;jGyDzF)#)1%e*JmF)c.e,
)3eG{,%) l1eEjF)J+)3efFi(eF)ipjF);{-&LF2%) ') 3e6
F)L{F)gLeGy;oysLeG;IJe.%)G),jF)ipjFe*)J1e;JeIC)zs*L')eL}G G+0%)5eH%)0i6){)ls)y7e753e)F%e,F{0$)
+0%)le.)GomF)0)CFzFJle.+y;G+fEle*7f;F)ypL2') fG;
i.))
3eLyF)r3e0f;F)e*gLjF)iL)i/){F)%y;DF)gpL{G%)IJfG;4F)
IeG aQ dh RdG Y IQOb fc G
)3}G*+1.Gy,
dG Y Rf dh OdH IOdG g G ":ThGR FJ1ejF)GC%)ipj*iLys)G+1F)L{F)eG'e*eE
),F)15%) %) iL)yfF)zGu8*Jy,kHeEL') h3y)i0
"G eCG
)HeELzF)6){)f;F{sjF)iL{/;%) eGIJeCyF).%) G
53e) i 0%) nmF)  e5 fE ;eC1 jj* GyL
1e)eG%) eIe/jF)ipjF);8)3sH "6J)4yi) "GeL1"eD#eF)g;J
eLG)}Ce/e5zF)1ejFe*+1F)I)FJe*efFjF)iF),eFifFe*J6){) <31ejFe*1e;L{F)%))1eGeI3e-i)zIk;%)yDJe7
+{Ge)C3J%)FJ4F);L31eD)HeEL')ef6%)%)
"h)eG%)iG1eF)e,)GeH;4ejHFsHFzFJiG1eF)l)#eF)0)fE

"G" IGQe b JJ jG

jIJ6){e*CHJ%)gGi)k01
<3GemF)}E{)IJGk.{0J51eF)}E{)
iG1eF)l)E3)y,gpLeGIJ1ejF)k/eH%)
;4F)'eCFzFJ()J%)Gjf,{GL{F)yjLj/
L{FifFe*ej/){G%) tf7%) "h)"

cCG Jj jdG S "G" f

g,{,.){,y*Cv, "+JeF)"GyLyF)Ky*%)
L4C%))y.3yLiFfFfjj)%)')L{F)
*3%){F)8Ly.)jGL')ef6%)pLyDFejjG
i/e9')iEjF)K5i);eGFzFJJ%)
0mF)3eF)G+%e.eGl{pCjF)iLep*iL1F
vjLj.J15%)|Fe*k/e9%)%)y*i8e)iF)
iDhef6tFeF,3)y7;

FdG f 7 `dG gCG X BG

<GQeH
ejsLjF)if,{)%)F)L{F)3ef0%fjj)yE%)
i*JeL1e,eE{F)g,{,KjG;L{F)
j/);+31eDkHeEF)i.'eCi*i*e/
efG;iGeEeHBFe,Fg,F)+3)y7
e;JfKyFfEu8*J$)ejI%)l{:jF)J
*%)J{/%)HF)

Vh.

...

Vh.

d fq dG ``dG
TCGh ddG dCJ
Sb ``f GM

eBG Ra He OdH GhOY G HcCG c GPEG

N G U dG fdG dG Ea ,TGG
FHh H GQfG M CG H VG dG jCG
idG dG a J dG IdG cG ZQh ,Ie
UdG ceh hCG AfG Y NCJ H dGReh
G SQe CG EG fK YdG AdhCG Y FYCGh dG
.Jb GO cCG

MG Le 4 HCGh H d

,)3ef)0*gFzF)h5%)H;1ej;)L)eL}GF)i.h3yG7)J
{G%))zIeE)2')JpF)+31ef)JgF)tjC8;sjF);E%)yjLzF)Jj*eF)
n/6){)1e)eG%)G%)J%)#eF0F,%)H%)')i7eF)1e)#eFg;+fEl)1ejH)3e-%)
iGeIi*+1F)Gi69*#G4

yD

f KH gQ OGh Geg SGhCG

KH gQ OGh e FGf Y dG e SGhCG

iG c YdG e G AGOCG CG c ,ec GgCG
Z H dG SGhCH S dG SCdG IGQe QfG
VG SG I f M dG Gg CG cj ,AKdG
.WdG dG IQhH J CG H

jGdG e aG ZCG
f;;1y6H%)eE1ejF)ipjH;gF).%)G#e.H%))yE%e,JiL)yfF)zGL)h3y)iHl{:
iLe<')fE*f;F)CteGIJ "#){F)"f;eGjL%)+{-iL%){,y;JzCe)<+3J|*
J)J4sFi(eF)+{CeF)

13 `H IQSh Y GS TCG
OQ hO ag

IQGH d "hQGOH"h ee d hRGR

M dG G G TCG M dG RdG T
Sbh Ic Hh IQSh Y ja Y dG e G
eh ,Gc AK j L e gh OQ hO ag 13 EG Uh
QOdG Y 17 e bC hdG YdG GgCG e H
,cdG HUEG e FY fCG ZQ ag eCG dG jU
q Yh
.SG Gg Ge HfCG Y G TCG c

IQSh Y Y SH GhRa ZUCG

e jCG g Gh YG jdG ZUCG c L e

QfG IQSh Y ZUCG eCG ag He SH RdG
dGh ,SCdG IdG ae QZ NO Gch eOdG G
.jCG SG Gg Y ad jh QdG SG H GLJ

Vh.

08

GGe,H%)'))GJyF)Lg;F)%)<3JFe*oy/eGIJeGyjGg5J4)4%)yE&,leDjF)EkHeE5e5%)g;E3e6|6)|6'e*L)eD%)y*
+fE+3){s*gF "eHeHJ3)1e*"fF)JyF)%)eE{0$F)Gi;eC13)J1%e*GeD')iCe8'e*)mEpF)y;eLeEJ+fF),){H#eEz*yLy)fG
#)1%)+F)*JF)i);J3s)gF);,3yD{:%)%)y*e5+*1eDH%))1yyE%)J

G fG QKCG eeCG G Y GTEG Y

F2%)')iGpI3)J1%e*GeHeEC1GJ3e%)/')Iy;7JJi;eCyF)i;}F)hes7%)f;F);fE*G%)J%)+)3efGh3y)yj;)
gF)i0jH%)i(eF)ipjF)%)')iL)yfF)3eH%)leCv,<3JifF);iji*leL3ef)GGejLH%)K{0%)+{GL')yE&FyLy.%e*l%eL

MG Sc H GcG Le 4

')iCe8'e*)jF);iHemF)+{FLy*3e6zF)e/1IJej/).eGy.),*eDi;eCyF)i;}F)hes7%)f;F)GfF)1yF))zFL'))|6')
;eIzHiGij,lej*EJJ4)4eG01zF).e/)zEJy*j7{CLFJlefL3yjF)F%e,zF)/{CG4iC3#eF)7%)0yLzF)6Jy/
.JE%)
Vh.

`````YdG `````ee ````a BG I````dGh ```G G````U "QG```G"

Hh Y Geb QGG
YdG QhO BG

1ejF)  ")FeL" H%) yE&L eG IJ iD1 jF)

GeEL{F)yjL%) G%) ;L)ef6%) *1e;zF)
fjG jCe;

+* 6){) ') ,J "u3))" C +13 ,%e,

l)#eF)04F)+3J|*f;F)iFe53i*em
L') ef6%) 5 L%) "h)" #e* iL)yfF)J iG1eF)
0jfIyCzF))3}G*g3efj;)1{*fFeG
),LzF)3eH%)y/%)eDeEJ+0%)i-mF)l)#eF)
$)+{F)J+1eL4J;e)GeD3eH%)"6){)')
"f;F)G{G

F j d N dG G

Vh.

J%) gG ; FJ&) 0 zF) e) 3e-%)

i7eF)')),LzF) "u3))"#ej5)6){e*CH
F)i6%)kJ+)3ef)i9D)J)*H%))JyE%)n/
F2<3J#)1F)iF)i*emeE{G%))zI%)s8G
jF) "iL{L})" <3 1ejFe* )y. #)y5 )HeE H%) ')
"{pC"eG)He;

gF+{C;)y*)4eGL{C%))JyE%)LzF) "u3))"
i/{)%)3eH%)yE%e,kDF)3J{GGFJJ%)3)J1%)
+*)J|/FzFJf;JL{F)GiDJgj,iFe)
CHJ%)goy))7J6){)eG%)

N IH jdG GT
bdG dG
G if9 leD;  LzF) "+JeF)" .%)
') 0yF)  G %) )JypL  H%) "|5)F)"
CHJ%)gGi,i6){sFsLeE "GeHejH)<"
0 +* L{C pL "u3))" . eG IJ

6){)1e)eG%)F)i+0%)+)3ef)ly6
CH J%) gG ; "+JeF)" G fE 1y; yC),
') 7JyD{G%)iL)y*I1y;eE)2')J6){e*
GE%) ') ,{L1yF).ifF)yC),'eC|7eG
#eF)i9L{F))JyHe5Ji()3#).%) )7n/6
J{F)g7%)JipFI#eCJK{0%)+{GLyE&G

<GQeH GdG
Y e J
; i7eF) 1e) L{C 8{C zF) 1ejF) gf,
*ef/')GiFe/3ejH))3}G*gi)

09

JQG d adG ZCG hGR

GdG H

hCG Ad HJ e CG j
TGGh G H eCG
H b dG dG QhdG
H hGR S FdG
N RGdGh QGSEG
LdG H ,G aO
Aed ej c dG dG
Y HjEG KCG d c adG
AdG dh ,YG OhOe
hGR CG g dEG IQTEG j dG
J CG Oc dG GdG H JQG
Wj Ge c M .AdG dZ ja
.adG fe J hCG IdG

2013 HcCG 04 KEG

I`Y eG ``dG

```Vh C```S ``dG ,O`J O`e I```fe

```Ua ````j ````Vh
1G y F) i. )yG 5J +eHeG l1y
jF)$)*)zIJ6){)1e)eG)G%) J%) #eF
i*e7') ,{8)J i*{) lF) KjG ; e* {6
i/{)iL)y*Gi;e5*33J{Gy*)y)i83%)+31e
eEeF8{,yDeEjF)i*e7')IJ#eF)GiHemF)
; F) jfF zF) i7eF) 1e) #eF  G I
i5ejF)iF)eH)yG

Oc d AcH d "ff"
L CN Jj

hQGH" dG hdG d
c Zh c AcH "ff
aO e dG G j
H gS c ,G
adG e c
fi c RGJ GMEGh
Y gf ,U SQG
Z M CG c QhO
MdG CGh ,j c L
OHEG jW c "ff" JQG dG
Y IeH TGG Le b e IdG
J Oc dGh dG e OhM
CG M h ,VQCG UC AGL cQ
.dG J G

Lf U fCG cDj e

dL e e c G YdG cDj
dG IQGOEG H eb Lf U fCG iNC
H ,e bJ M VG FdG
H TCG KK YdG Y U jdG
,fdG ddG e H AL dG HdG
fi dG bdGh IQGOEG U c bh
eG dG Ad eh e CG dH
j Hh jdG SSCG b QU
.ddG L ie

j c QhH b QTT

QTT SdEG Y je jEG QG c

d QGh hGR e dH ehO AdH
,TGG UY IQN e Gh adG
,L H QTT a dG G gh
hRGR hN H EGh GH YdG j H
f UN ,fe d QTT b a
fdG "ff" Od HdG YdG CG
GhdG j c jh Qj Y g
.jCG

RhdG UGj U
AGVCG jh

hY dG SQG UGj
dCJh adG RhH U
S U ZQ ddG
HdGh Id fGah
FeR bH H j dG
SQG e UN ,jdG
IG f d ,V IQY
dG jPdG JOGQEH U gJ
ch GQ ie iNC dL e j QU
.jdGh IOTEG c Y j

dH de ThGR
edG

fi SdG Y j
CG e cCG de ThGR
J IOSH e bh
dG edG YdGh dG
,VG SGG H fOY
SG Gg ThGR Y Ma
j IdG J c fCG
EG gj EGh eCG EG H
hCG e hCG TW H EG AGS G
CG jh YdG Y j e Ggh ,hGR EG
GgCG U fOY e gd d j
.c ie Jh

T j MO NO

MO jdG Qf G LG NO j
H ,Ic ATCG fi Oe e IGQG
GK OjEG dhfih cdH MO cG
CG EG ,jW Y QdG j hCG e Qhj
f j L IfdGh YdG b
LCG e adG EG Oj GG e jdG
.JYe

he c Q
HZ Jabh

dG IdG eBG ZQ
GG Sh Y Y
IGQe Q YS hdG
Qf ja Od TGG
eCG HdG gJ j
jdG CG EG ,UdG OG
dG Zh Q H d dG
L Oe hN H UN
SG e jdG jh he j
hfi f fCG LQd ,jdH
e eG NhQU ab hCG eg
.HS Se YdG dH fOY

O```dG
2606

Oe MJ HUEG Ic
8e)eF)#eFJLzF)1G%)/)J
he<iLep*#eFCle*e7')+EG5))zIjL
 * n/ {()}) iL1FG #eF eIy*J i*e7') gf*
J%) )y)i83%) +31e{L%) fDej/)5{E
5))zI%) /,l)|6&GeEIJ6){)eG%) G%)
fjj)g/Ie5*l3e,iLyG*);g7jL
eF))zI)mE1GKjG.){,

a d Gh YH eZ jEG
GesD'e*{Ge<yDL')%)G%)J%)#eF0Gf,yDJ
j/h3yjLg;F)%)Fy*L{F)e5e5%)1
l{.jF)imFemF)i)j/*i*e7')*(G4G
eF) G C E{Fe* 1G eC jE) #e*3%) #eG
J%) j/)3') L') ;g.)F)GeEeIJL3ejF)f*
6){) eG%) ; yjF iHemF) i/{F E{,J #e;yj5)
y;L|,J4JF)Ijf<3EkHeEFe*ksjF) }L}jF.eG)}H'
y;L|,J4JF)Ijf<3EkHeEFe*ksjF)
JL{F)yLy.1teL}GL') DeF){L{jFj5)Jf;is*{Ge<H%) JyfLL') F
}L}jF.eG)}H)JL{F)yLy.1teL}GL
)2') *l)#eF;yj5%) y;%) yLyF)5%FFL{F)G i.3yFe* ej, eE J4)4 rJ{0 'eC )zF GeG%) ) yL}i.es*eEi)IJ(e6;yE%)zF)fF)
rF)I%)eG%)kCemGE%)J;eGyD%
)k;yj5)eG
i*e7')*FJJ)
e(eHFkDF)G
S
IJle*e)r3e0Hy.%)imF)S1y%)8;F
Vh e CS dG
ge G VQCG QOZ" :Oe
L{6GeG%) )},eGe/E;J)mEjD%) i8J
L{CG4JF)')1;%)J;%)el)3ej5)y.%)eG')eL
"jW HUEG J CG CGh
GJ jh
"L{F)L1,J/{F)eG')J +;1 , %) yF) I){*) %) F) G%eL eE
 $) %) 1G y +)3ef) iLeH g; u|7J
LDJ JOYh IL U V eC , G%) J%) #eF L;y) i(eD iC3 F L') gF{8)J%)gf,eG)zIJzvF);%)KjG;)},
H y.J H'eC / #F F iCe) ') 1LJ +y(eC ;JG%) J%) #eFGJ)i;e5*{F)iLeHGjF)
i8J H  efL{, +3e; 8 53e) y.)jL
zF) {G%)  i(eD r3e0 #eF) iDH) ; le fD kfFJ ; eG E kGyD yF i/)|7 *" eD j*e7')
is7J{:53e)y.Lns*I){*)yF)G4
jF)le*F)J$)4Je%leHeG')GG%)eGD%e*
iCe)') +1F1)yj5')%) ;J)}Ie.3e7J+y. F)DeF)Gl),%)FypLJ)mEg;F)g<%)
l31e<J/{,i*e7')5%FFeGj6%) kE
r3e0
fLJ
;
{F)
|L
j.
jF)
hef5%

)
J
Jyf;e7heF)53e)G4F%e,IjGF
i*e7')yf,%)%)e/E;eI{G)y)i83%)
Gl)3ej5){jL,esL|,g/Jg;F)*,e*e/
;)y*iCe);8he<i7{Cy.*j<)zF)
"i;p)')eL|51;%)JL9kDF
G{pLeGFL'
)
h3y)
eG)zIJ$)yg93)GyLJF%ejLJ4Fi*e7')
iCe)yLy.G.%ej,8+1;.

JOYh H YCG fCG":V

"jEG H

BG aCG " :dG

"e j e

*e,)ifF)y(){F*eF)g;F)G{pLeGiC{J
L{F)Gk,yFi/)|7*(eD1{CG%) J%) i;
1ej*y/8JJiE3e).%)Gif<3EJ6){)')
jf<3sj,yLyF)5%FFJ+yGzGiCe);
)mE / {G%) )zIJ  i(eD r3e0 H ly.J *
"G{pLeG$)yC%)i.3yF

jG aJ TGG f""
"e Y V e Jh

i*e)J 6){) eG%) L{C +)3efG ipjH 7v*J

e.)JyF"l3e,iLyG*)e;eD1ejFe*kjH)jF)
eF0eG)zIJiL|5JiHyD+{EfLJGL{C
es(G4+1)3')J+0*F#eF)le*7+y;
I1ejF)i*e,1;Jef6){)eL')JtfE
e8eGe,Je,eLGC{,%)eH%e6G*i"e83%);JeH3.eG%)efFzF)*eF)#eF)

e,)e/+3e;853e);D%) {L
fL.zF)gfF)J+)3ef)L%)3iC{G%) J%) *
GyDzF)1J1{e*y5eH%)"eDn/ej/')5{E
G e* eHy; jF) iF)J e7 53e) i7e0J L{C
1e)eG%) *eF)eH,y*i7e0i*epL') j,6){)
FD%)JF)3eH%)%e9%)e/E;eH)yi7eF)
jT eeCG Gj e""
J c hRGR J
i-L|,.%)G+fEiLyp*;%)eH%)J+y.is7H%)
"MdG
hC
G
RhdG
eE
G
j
)y)i83%
) 31e<J4)4%) )yj;)zF)kDF)
F,eEJef9jF)iCe)')eL|5+1F)Jh3y)
H%)yE%)zF)g;F)le,l#e.i*e7')*eL3){8)
"F2;L')h3y)iC)GJe8{*'), g;F)iH;f5{-%) yF)1e*') 3){FeEyDJ
S.gGHEG
e/"eDe/i7e0G{pLe{-%ejGy.)y*zF) h3y)G3eeEg),31eGJ+y.is7iFe/

``````````j `````jH
````jh N ````Y
```af hCG IQh``H
"}L};0"L{C; "e83L*"L{C,
jF) iLJ{F) +3JyF)  F) i *eF) g;F)
ipj* )zIJ Fe* i8eL{F yfF) p) eH
3/ kC{;J iC|Fe* kfF jF) +)3ef) IJ 
eEF)gF)fJ3eH%) GjGIe.
eF) lej/) #e/) i8eL{F yfF) p) j5)
ef9CeC|;LJ)FCHG
;J i8eL{F)J hefF) iL{LyG G e, fE ;y*
l){jF) F kGyD zF) C ){G yF) e5%)3
; (eF) L  eE GyD eG ; if5ee*
zIue') Ie5GE') I{6.,+3JyF)
5sEy5e*6)yG{GemG%) +3JyF)
0%)H6D1J ");eC";y)3F)yf;
+3JyFeC)yIr{0)L*e83F%e,kC{;+3JyF)%)
)yI%)iv*

dH Ma N QGhe

FQ fi Y jOH IOdGh MdG eY fc

Y dG SdG WdGh hdG OdG
e e OdG H ja hN e QGhe dG
QGhe e GQOEc Ggh ,eCG hCG TGH af hCG
j ja eCG dTC fc dG G Hd
J UY h YGb NGO GL VhdG
f QGhe H OTCG e Gch ,Fa YSh H
.TGG UH

TGG M de J CG jh ..

h U b c IGQG b fCG a c QGhe e jM L c

AdG GOeh ,ja Ad H dh bSGh Kh "AGdG" CG
TGG Jh feCGh de J CG j QGhe Ea OdH fG
.IQGOEG ie Y J dG cG eGhO e

OJ dG
EG dG
jQdG

dG OSG H
Y MGQ j e
dH dG GOG
,VG TGG Ad
YO dG bdG Ea
Ae IOd UY
jQdG EG dG
GQeH fi
YdG e jGH
Ggh ,SOdG
dG fEd
eOdG dG Ad
YdH S dG
dG I jG
dG dCGh
jH jOde VG
fCGh ICLG M dG
TY e ddG FGQ
.IQGdG

Uh dG
SdG Y dG

L J Uh
UY EG dG
OhM jfdG
,Ae SdG YdG
e QOZ M
TGH af hCG
AdG jf H ITe
eG YdG Y
H d ,dGh
e fh YS
EG aG Y dG
b c Jd ,dG
OJ CG b eCG Qf
jQdG SE
.dG Y

QHCG ebCG
Ie hC

GG Y Y
IQGOEG fc dG HdG
eEG jdG J dG
IdGQR hCG bGdG EG
g AdG d Ad
hCG dG H EG hCG
g fEa ,GO M
ebEG Qb IG
IG gh ,QHCG a
e .H J dG hG
VG IG CG IQTEG
dG LGh M
ebCG FGG jOde
hP "jRGd" a
M G
QJ CG b ,GO
dG G jf
IG g QHCG EG
.TGG Ad S

11

cCG QfCG LCG e RdH Ma "

"adG eCG cCdG Yh JOY e
QT g c jGdG
jH eCG G REH
(eCG U LCG QGG)

eH%) DeC3 . 3){< ;

H%)Ji7e0s)4Fe*y5
e* eH3{G if7 +C y* #e.
y* * {H eE yLy6 8J
#e*3%)eG%) i8e)e,3e0
yD3eH%)L%)C%)J
I)zI% e;8)3).{0
I%)

,dG aG Vh ZQ
Ic HU CG EG
?RdG LGh

eG IJ F, eG ts7

)mEGeH3z/yDh3y)eE
ejG Fe*J lefL3yjF) 
i5,)y)i83%) C
DJ2') J%)F)i7e0
JyFyF)Ce)eGeG%)
F)F2eE3)y,eH%) )
i7e0iLD+1;ep5JemF)
eD jF) +y) l)jF) y*
h3y)e*

b J jCG f
?G RdG

?J e g ,JJ

gF)GH%)Ji7e0LeGI)zI
%)J 3) i- eL %) g; %) ;
GeG#)1%) kCJyDCE%) %) C
j/ y. K3eD kFz* kFJe/ %) <3
iCG,1;,J4F)Ie5%)

,jdG e EG J c
e Y e fCGh UN
?jb jQeh SM

iLyH%) i.)G ; fG eH%) ts7

eF) y/  ejGJ iGy) ifEE
2evj5eH%)L)zIFif7j5
eG') 3yD Jes5 F2 G F) *
ejED;J31eDeH%) ;yE%ejF)
if)e,eL3efGgHFJ5))zIiF*
eH%eCiLep*eG%)e*es,jF)+1)3')*
5J+fEq(ejHs5eH%) L;
iif,{GC%)heIzF)i/{G
.

4Jepj, s) 4F) iD

GeGH%) ei-mF)eF)
gE)zEJeH3eH%) GtFejF)
leDesj5)i)1)}F)
y;))eH{j,jF)iGeF)
fG eH%)J i7e0 iG1eF)
 eF r{G g7%) ;
j5 iL)yfF)J heIzF) i/{G
eCJ eG%) if) ej.{v*
fFeG 5 L%) 5
iLep* eG%) e/ eG yE%ej*
H3){,eG')3yD1e,J
i*eF)ej.{0eCeDJjF)#e0%)
 efjG %)J e5 #e*3%) G%) eG%)
jF)q(ejF)#8;E%) tj5iFfF)
iF))i)l)es5

dG EG JOY S
hO e ,jW Z H SSCG
dH S fCG T

#efF)fLg;y.Le)if*
%) C kE i/)|*J ej/) 
zF) h3y) i- sj5%) %) kf-% i7{F)
*l{:zF)Kj);)F{,%)
.%) G 4Fe* E%) kHeE j/{C %) FJ
i}F));{pjLH%) 31%) LzF)eH3eH%)
yj;%) ejFe*J#e*3%)eG%) eIeHyf,jF)
FeGyHiLyIC%) iLep*eG%) 4F)%)
GtFejHj/
iG Y VGQ c QG
LhN dH H X dG

CH%) G%) J%) +)3efG)J4ykf-%)
i;HiCe8')J+3)1')e*kGeDis.eHi7
E%) ; f.)J K1%) eGy* )zIJ "3F)" BF
G F) i) ; 7%) fG  .J
+y5iL1FGGyj){:JpF)
7%)fGE%) eCi93eF)i(eF)
Gh3y)CL%) )y)5*iH3eG
i8e)l)#eF)C:,

Ic IGQe jOCG ": hGR

QG IQTEG gQ fCGh
"e CG
+fF) ,1e5 ; J)4 y eF ;
G%) J%) +)3efG  s) mF) 4Fe*
e0 tL|,  )yE&G iLep* iff6 eG%)
3)le,KjG)HeEDeC3%) *
#)1%e* s) 4e') * FJ&) i-J
jIe +fF) ,1e5 eLyfG ipjF)J
zF)y)#)1%)*s)4F)iFeF)
1)yj5);yE%ejF))1ypF)*{:
H%) G h3y) K{L gG %)  gF
H K{L H%) e L{F) gF h5%) g5eL
g7e)1yjGef;
.

hGRh QHH
fVj b

```Z ```MSH
``LH ````e
``````````````S

IQGOEG GSG hj "IhGG"

dG "hOhCG" g
HL" e GJh
dG dG "M
l1e, +3JeF) iff6 %) yE%ejF) J
zF)yF)*iLep*+)3efGwCDF)
l)jF)JiHemF)i/{)iL)y*G "J1J%)"DJ
i/{)  G ; h3y) e-y/%) jF)
)y) 5J 0 }L}, ') y; 2') iHemF)
eEeGy*
1zG3e*{*g;Fe*;eCyF)
y5.e))|6'e*GeG%))H%) yD
3F) yf; G4 y* 
1  E3efG y/%)
i9 G h) y,  C zF) v*
eC3e6jF)(eDyF)

iFeF) iIe) Ie   eE

 {Ge; J i/e5* fH (emF
(emF)teGy*)zIJG%)J%)s)4F)
{:zF))y)5J3){j5)+1e;')
i7e0 i8e) l)#eFe* iH3eG +D E%e*
ijF) ') y(eF) K1%)J GpF) 6 
iC l)3ej0 L9 he< y* i5e5%)
#)3JeEH%)Fy*+y.+)3efG{Ge;
"J1J%)"fF)D,/LzF)CyF)
IGQe IQhdG T S
S ah eCG G dG
f GG Sh eN e ehfi
dM G TCG dG MSH
jH eCG eCG hCG IGQe QGOCG dG
H (88O) Lh AGdG bdG
.QGb Y LMG

Y JY e
fG bdG

e QG CG fQOe c
f Gc AdG jf JY
dG AGdG bdG Y MSH
fCG UN ,Lh G gTCG
j AdG c dG bdG gJ
J fc dGh INCG SfCG
jEG GQfi ,FH baQ J EG
,G CG f QGJ e
L EG Se LH jdG CG C
.G dG jdG YdG

aj GhRh QHH
aN Y

Qj dG Ggh jOde e jf e jdG HGSG IQhdG IQGOEG HCG

L dG IGQG Y jQJ M AGLEG e e eH a OQ CG fd e
M AGLEG Y GhLCG "IhGG" CG dH ,QZhR dG dG jOd
GdhMh ghj h fdG GebCG bdG ,S ad HdG e edG eG
dG "HQGdG" Y QdG e e IQhdG IQGOEG CG Y cCdH dG CGdG de
.YSCG b hCG 20 iL

DJ ; J%) F) )L %) )J1eE LzF)

*epL')1ejF)ipjH

GOYCG eYh MSH

GG Sd QGSG

e d fCG MSH cCG ,L e

Y Gc j jdG YdG
H QGOCG dG jdG d ,G
L eCG hCG IGQe dM G
fc JGQGb CG UN ,HYCG j
e gh ,aG
j cd OaG L
HZ Y jdG SCG je ,IH
ah eCG G dG IGQe Y
,a cQG eCj c dG S
aG EG eCG hCG OY b c eH
VG jdG LN Y HZ Y
.HUEG YGH AHQCG eCG

UN eCG hCG IGQe e QG H b dG dH Gc IQhdG QL OTCG

Gg gS eH ,fi eY fi Y fgQ c PEG ,GG Sh N ie Y
dG fdG MG cCG e CG jcDe ,G RdH Gc NCG
.H b dG aG GdG H RGdG IOYEG a

O```dG
2606

`jdG Q``Jh FK ``MCH ``J "Q``dG "

GQGb" :MSH
"HYCG JaCG G

e H hj QfCG

2013 af 04 KEG
I`Y SOdG ``dG

Y MSH Z CG T hO eh
Y QG aS ,S LN
IjL jJ GMEG EG e
dG J H ,dG Ge Sh
,jH eCG eCG hCG IGQe KMCG
VQdG Y hCG FdG Sh
edG Y G ,"QdG" `d dG
N e ,AcH MSH Z e
GL hGRh QHH FdG
dh ,adG eCG a SCG Gg
fCG ahCG J hCG M CG
a j dG G f j
.bG MSH
.

Yf aVEG hGR
"J G jh"jd
sG zF) fF) 3){j5) gHe. ')J
)y) 5J  i/e5*J {Ge; (emF)

N dG eRCG IQhdG T Rh
,AHQCG eCG QjdG QN NCG NEG
FdG aQ eH gQL e Jh
fC QYG OQ H Qhb
GecCG dG jH T eCG eCG hCG LGe
J CG fCT e ,f FH aV
J dG jQdG Ld Ahg dG
G SCG e QG c
.S ah eCG

QdG U YdG IOGQEG

e IGQe
h3y)ef6%)#)1%)+43efF)i/)'eC
eC3e*t,jF)iLF)+1)3')IG
C F) C 13J p* 3JyD y(eF)
i;2F) l)1ejH) i/ ; )y) i83%)
g; GeE f5%) i9 eF i8{; )HeE jF)
G%) eG%) i*eF) i.{)  {) F)
"3F)" %) ; yE%ejF)  eE #e*3%)
eEivvGi.)GleGG#eEz*kGe,
IJ)mEeGFef6%) 3z/yDGh3y)
Fef6%) k.)JjF)le*F)eG
J%)F)i7e0#eF)ipjH/

AHQCG IGQe "jQS""

Qj Oc
yF) 'eC #eF) leL{ ') +1Fe*J
|; y* "J1J%)" .e) DJ zF) {f)
)3J%) fL %) 1eE #eF) iL)y* G (eD1
D,3emj5))sLLzF) "3F)"
G i/ F 3)J}F ep) )sC eGy*
 ) ') ,1; gf* +) lepF)
+)3efGL{F)6e;zF-e "L3e5"
lJes)Fy*#e*3%)eG%)i8e)iF)
LJepfF iD1  BF)  ip) +)

"Q``dG" ```b ```SCj "hOhCG "

iff6 iCej5) if5e +* h|F "J1J%)" fF) +3JeF) iff6 .eG 1e;
e; hD e* |5%) +yLy. i(e- Dj* 4F L{F) +1eD  t eGy* iLep*
|0%)J{7%)HF)

FK Sh Yh Y c
eG3){,G%);eFh{;%)yDiLep*+)3efGi;*e0tL|,J "J1J%)"eEJ
i(em* "3F)"G3{;eC*jF)){IJiL1FGeG%) "*3)yF)"+)3efGC
j/K{-%) eGy*y+3JeFfF).e){jLzF)y;F)IJi.
tFejF)J4F)sjFiCeEkHeEG%)J%)+)3efG+yLy.i(em*)yI%)GivF)
3)G

hCG dG h jdG Gg
i,)yIi(eD6{;;*L "J1J%)"le*G%) J%) eDJjF)i(emF)*J
tfF)yI%)i-m*E3efGy/%)y5.e)0,%eF)yI%)i*3%e*+3JeF)iff6
4eGJ1J%) "3F)"pIFz*

Lf U fCG KCGh Q
fDj7ue/kGe/+yLy;65Jif7+3JeF)G "J1J%)"iL)y*kHeEJ
GHe*3{/i(em*eCDJjF) "+J){)"eG%) "*3)yF)"+)3efG+*1{L%)
i;HiCe8') H%) iLep*eG%) G%) J%) +)3efGgmF*gLeEzF)yLyF)F)
pF)G;h3y)ifjF

e bdG Y UCG M Cj WGhQR

j/JL)fDGyLy6e*e6 "J1J%)")yj5)i7%)F')+3e6')3yeGJ
eF)F)FmF)3eF)GL{C').eGh)yjHe*fFeL)HeELzF)3eH%)
5{,;%)h{)*{,jL1J,)3efG "J1J%)"yIe6eGy*J+3JeF)+3)1')
eEzF).e)H%) fF)kf-%) eGy*eI{F)gE "/"tpF*)yjH)i7
8e)5)zG+3JeF);nsf,

"jH QfCG YCGh dG a eCG fCG" :hOhCG

')L{C+1eD/ep*+fF),1e5*e0tL|, "J1J%)"vL
5H%)Ji7e0s)4e')kDF)l)2emGeDJjF)i(emF)*yLy.4C
pF)t8J%) jF)#e*3%)eG%) i8e)+3e)j0zF)F)4Jepj*Ef/
F)jF);iHemF)i(emF)%) eGeI{Ez,j/C{LH%) GifjEyLy)
)yE&GC%)leLjGyjFCy,JE%)3{sj5 "+)J{)"eG%)J%)y*lJ%)g
;f5%) {:  )yI%) i*3%) DJ eGy* hesF) C  H%)J iI)4 +* { H%)
iFfF)iC)/),Gue' jLH%)Ji7e0eGyL}e*3eH%)yL%) fD
y)F))j)mE1e6%)jF)i9F)
.

O```dG 2013 af 04 KEG

2606 I`Y SOdG ``dG

16

c f Y EG LM YdG

````Le ````dYh "````JGG" Q````fCG

```aG ````HGdG ````e ````dEG ```dG
#){.') y; iD )}, 
G+|6eF) iF) #eF
iCs) i*){F) iF* {;
p5 eE zF)J iHemF)
8J ejG .{, *
eF* , iLJeF) 1e)
nLy/ }/
S ; 2sj,J
ej 8eL{F) 3eF)
"+|)"e;gDLn/
ej.);{5eGF)
le;4e) ipF g,{)
zF)J+3Ez)ibFi*ejF)
2') ) )zIi5)31 j5
zF) fF) ejI) e
3Ez)#eF "i,))"FL
jF9eH;F
S LQ zF)
%S e* G eE)31') #)yF)
iF) zF L1eH +3e0
iC{< F01 5{, ,
rJ{) g5 jF) 6eH')
l)iHe0eG

VM IOS e
Y ad
jOf M

)y)D)J;Jy*

j "JGG""
hjh HYCG Y
dG jG
L j. G .F) 3eH%)
he;%Fe<5Ji-1e)DJ;
y* F) L{C yLy. fDL IJ
le;4e)ipFg,{)ej.)iLeH
8{L zF) yLyF) F) 1LJ
+E ') "+|)" e; ; H
jF)J gHe. SE G i8{) le;e6')
iGeF) H)F) ; e  oysj,
le* n/ yF) +{E i8eL{F +)
7F)+#){D7ej0))
y*')e* "i,))"BF%)yLFJiHHeF)
;)31e7L{C;)3e5)0;e5
F2L%);+3Ez)i5{F)ibF)
iG1eF)iF)le;eF)
N .

eE kDF) * , g, eG IJ

eGiFJ&Gi/)|73Ez){L{jF)y*%)
.F)L{C+3)1');oy/

j" :IOS e
cCG h ja M
jH bj
"GMG Y
G ') G +{G iFe53 J
(3L"Cs)3J1"i/
eF ; #e. eG +1e5 eG .F)
; nLysF ;1 eGy; i) G
(3 gp, n/ L{F)  ;J|G
%S e*)yE&GF))zIG "+{F)"L{C
1epL') I <eF) 6J $) J%S ) I
L{C2eH')')1,jF)iF)leF$)
iCs)i*){F)+/+31eGtf6G
; mLys* DyjL GJ iHemF)
I +1e5 eG 2ej5%) g/ )/)

#e;%) {L, .%) GJ

i*ejF) le;4e) i
iFv) iCs) i*){F
iD  Fe* eHHeD
y.)jL {EzF) iFe5 +)3ef)
e) * +1e5 eG .F) (3
- eG ibF) |, k 8J L%)
kfm, jF) iF1%)J (e-F) . C
,3)1') e* L{C gG i;|6 yE&,J
e8{, jF) iHHeF) l)#){.') p*
 e ifj) {F); 7F)
; 31eF) 5{F) 3)1') {L{jF) F2
zF) iHy) iLesF i(F) iL{Ly)
e+3Ez)iGeF)ibF)CyE&,
e,e;3 .3%) n/ oy/ eG iFJ&G
jHe; zF) fF) F) ') {G%) 1{G
+yv) lej/) if5e eeG
+3e514:,4{C%)zF)JCH+3mF
3z,eGIJiL{Ly)h$){GeI4sLjF)
y* ef.)J L|, iG tFe) ;
i kHeE jF) +3eF) k8{, %)
{8)J i {0$)  g; ') +)3efF
+3e* iHej5) ') cCe) e.3
iL{LyF is) }E){) y/%) G K{0%)

jQdG EG dG J OGOh Y Oj ,MGh d Ib MGQ Ia e JOSG H

cCG qJ LGe ,G OG eCG IdH G G fS dG 11 `dG dG IGQ
...T c H jG hCG eCG e Y OdH a GcG dG VG AdG e HU

eH 4B* 7F) ;J eH 6 B* y(){F) ; yjf5

+y/)J iHJ nFemF) F) g/e7 ; eH om*J
i*){F)if,{)g/e7;

GNBG ja H jh
i)}H))2')1)1Fe*sj5jF)dJe)*G
/,jF)JGyj,jF){F)l4eCJ+yfFe*f)
3)Jg)Ge;Gyjj5eH%) 3efj;);
eF)3eF)5jLJimFemF)jf,{Gy5H%)I
BF') +3e6)kf5emGBiGy)--*J*
i-mF){F)*GD%);L{CeH%) eE
}(eF)IJe*sj,g,F)5;y*,%e,jF)
)zEJ)1/|H8J+y5iL1FG*G
i*e;1e);jF)ej5))2')i,e*hef6

IdG HjEG f
Hf EG QeCG J
}Hh3y)ef6%) eG%) fLle)zIeG%)
 +yfF)  i*epL') ipjH p, ; F) K5
yLzF)y/F)GeF)I)zI% 1ejF);S,
*J * jL  3eF) pLJ e*eH ') 3G%)
;iCeF+1F)HeG'e*LeEiGy)ifEE
IeCgLjF)12BF)iF)if5eJ%)g,){)
r3e0gFFiCe){F)E,*eGH)y
eIy;)D
fi.

"j H ej HU OGOj OdG QGeh Ic eCG H UCG ":e

dG dG Qfh dG bdG f " :b
Y j CG Y GPe d H j
eCG X e dG IQGG EG hj
HGdG dH jQe CGh UN jG
fhO dG IG g J fdG
".HjEG Ff J

IQGOEG dG GfG "

e eM HdG
"Yf eGSG

eb dG eGSG Y aGO e
V CG H SG jGH e IQGOEG H
d edG ASCG H Gah bdG
e feM AGQh fc dG IQGOEG
" :b M Yf HGfH dG
eGSG Y fCNCG fCH dG
bdG C VG FdG H b dG
,YdG Y dGh d ac j
H ITe jW bh FGdG Hh
YdG H Mh OGOdG J eSG
j Gfj L EG S jdG
Y gSQ dG IQdG H jdG IQGOEG
cCG CG GY eH ,HdG SG N
QdG SG OGJ e Y IY e
e GaJ dHh YRG EG GhC
".Y e g dG jdH dG

J "
"OGOdG IQU

OGOd dG IQGOG CG e YGh

G JQU jd J CG YSG
dG eGdH AadG eH
iNCG UY T e gh ,dG Y
fG ZQ AGHEGh H JG Y
gh G jdG jdG Me N
J OGOdG IQU BG " :dH cCG e
j dG YdG c UCG ea
CG Lj fCG dH JbhCG Je
ASH G bdG OGOd jj Y
UdG e jdG g HdG jdG
H JG jhdG MdG SG d dG
N OGOdG EG fG ZQ HCGh
".G JcG

fi.

j dHh dG g cCJ
S dG eCG Meh FGdG J
e dG Jg Y Gc j
H Of CG G Z e " :dH
dG G eCG Ggh e HjEG
, d JdG dG dG
Uhh FGdG GfG f c f
Gc Y S VJ
q Ua q a
".e

HU jQeCe OGOS "

"G G IGQe

ddG QGe e J a jCGQ Yh

CG e TQ YG a ja eh
UN HU OGOS OdG Y jG
eCG G G J U IGQe CGh
TG dG H e qj dG IdG OG
iS IQcG IGQG CG Y IOjR .Od
OdG Y jG " :NCG Gg
dG IGQe X UN U UCG BG
ja eCG fYGb QN fJ dG G
".OdG bQh d NBG g jj

j
q dG bdG "
"jq G f dhDe

j
OGOd dG bdG c GPEG Yh
q
q
jG hCG Va dG OdG dhDG
,dG bdG C dP e ADg e CGH
q
GG VQCG Nj CG ,M
Y dG e ,LG H d
cCG e gh Xq Gq N jdG YdG H
NO CG d d dG bdG " :dH
Z a dhDe j h dG g
UdG jH G g j CG G
YdG e dh GgCG EG MG
GN d Ic eBG Y f q c jdG
".GG VQCG Y q X

GhaG YdG "

"GG IQGG

dG dG j fCG e WdG cCG

GPe Ad ,Qjh dG bdG H j
IQGd Y QaG eCG j CG
q dPh fdG HGdG jQe J dG

e qb dG gdG iG H EGh ,a
fi qL fCG cCJ H " :dH dPh Y
e UdG H H X dG iG e
d dG VG G Ad N ja
".jG hCG eCG

GPEG eGSG IFa e "

"?hCG JGG q V

q
YJ J
JQGOEG fc GPEG q Yh
JcG Ia N IjL UH jdG
c e Gej dG YdG jd
IFdG Y Kfi AJ a e Ge
H UGh GPEG AGQh e OGOdG S dG
V gdG Me AfG NCGh LdG
" :dH dPh hCG KdG JGG
Me C JcG Y BG jG
UGh GPEGh L N e GR e gdG
fCG cCa VG G Ad AGOCG H
,eG KK Y GH MG g S
aG N dG YJ j dHh
".e IFa GeCG jdG jdG S

Ic eBG q f q c "
"jq G IGQe Y

q j Gfc IQGOEc fCG e TQ cCG

CG QYG Y ,IGQG g Y Ic eCG
dG AYH d S c WH RdG
,FGdG Y dG QdG Jh ,dG
j L dP Y NEG dHh
f c " :b q Ggh Ic eCG H
gd dG IGQG f Y Ic eBG
c H RdG C , jG hCG eCG
jh L e dG dG EG fS
e FGdG H eh H e dG QdG
L S dG dG dHh L
".Ic eCG H f

dG g Y S "
"Gc FdG

j ja CG c Kfi SG
e ,YGb QN HjEG Ff J
q VG dG IGQe eCG Y c
dG Ggh L Y OdG Va
d fGe VQCG Y ,dG dG

,J OGOh SH SdG WdG M

q
Va dG OdG f ,e TQ
dG ja Y jG hCG ja
` M ` jdG YdG H EG d
gOaH GG VQCG Y dG GN
HGdG jQe HGh eRdG IQGG
e dG bdG bdG f F
q e fdG
h OdG e
q CH cDd ,dP dhDe
d dG FdG dG X
".j H ej HU OGOJ UCG

QN c jdG "
"jG eCG QWEG

QWEG QN c ja CG e TQ cCG
T g fCG M ,jG hCG eCG
fc MT LH j Lh HUCG e j
d ,YGH f J f
OdG d j dG jdG CH
MGU" :a dG QGgEG d Rj
jj a ,ja UCG GPe f
dG J d Rj OdG
J Y IOjRh LGG g fh
,GG VQCG Y T f d
".QWEG QN YdG e c M

iG Gg "
"OdG Y jG

VGG iG Y jG e UGh
,jG hCG eCG YdG e H X dG
dG d c d fCH cCG EGh M
d
,GG VQCG Y aj CG j
q
e qb dG iG Gg h fCG
" :dH cCG e gh OdG Y jG
Gfc YdG c CH LCG CG
e e g MGU d ,QWEG QN
a GhX dG LGG g e af
,G iG Y dG c jH fCH
,iG Gg h fCH bG Th
".OdG bQh Y adG

"MEH UCG T fCG "

H ja AcG H QT Yh
Ua Y Ja
q dG dG gh OdG
q
fCG Kfi cCG dG dG
EG AJQG
IQcG dG H d MEH UCG

dG M eH f
*3yjLf;F)eEeGy;i8e)*e5%);
F)DeF)K%e,3)f5%)i9+y/)Ji/y
F) jfL3y, j/ i{* }H h3y) +1e*
i;eF)GiL)y*FyF)gisfF)J%)
imFemF)i;eF)1Jy/iG%)iHemF)J+|6eF)

dG fG Y cdG hjh
1ejFe*L{-%ejG)F)4eGf;%) 3yLH%) e
h3y)}E5iLy)fJ%)eG%)fp5zF)
gHe);f5%))zFifL3yjF))0}H
J%) #e05) i/ zG es8)J )y* eG IJ F)
eE ejL)y* fD G f; G oy n/ G%)
ep,Je/J1){H);|7eF)*GhD)

U IdG eCG q G CG Qj
Ly;eGJ1)1F)h3yGjF)hef5%)*GJ
eG%) jF) i;|* L f; . ') L
I{j, jF) iL3G%e) i*F E)31') I iLy)
yL{LzF)s)1e)eG%) +yfFe*f)i)
1F)iD3JgF{0$)I

G dG jQe
OGOdG dU d
i)fgF)i7{Cj5)CeGy*
eIy;)D r3e0 gF iGy) {C E ,J 8e)
e; ysL  i8J  H e, 1)1J yp5
I5n/11BF)iF)if5ef)i)
1F)iD3JgFis6{){F)*Gy/F)L{F)
1e)y(){F)GE;DeG;)y*gLzF)
i.7F)JhJ{)i.fj5zF)5ef*
if,{){<J+1e5*G%) jLzF)){IJ
ejG.{,fjLzF)iLy)fJ%)imFemF)

Y S MG dG M
; iGy) {C 1ej*e* )1yG 1)1F) L F
gsCeC)}H)e/11BF)iF)if5e
jF)J F i/) {F) * 8 eG%) 5 *
+y5iL1FG+37ef;K{0%)Igj5
zF) i,e* hef6J )1 / |H fj, jF)
i*e;1e)jL

ddG ce S
GfG M
h3y)ef6%){j,jF)iL3G%e)i*7yE&LeG
L1yG H5 H%) I 11 BF) iF)  }H
1e) eG%) G)}H) e/  nFemF) I}E{G )y*
L{C fjL / f iLy) fJ%) 4CJ +yfF)
ejG.{,

eG cG j b
iHemF)i*){F)iF*+1eL35{E;*{,eGy*
5ef*1e)3e)+y(eF;4e,-l)*
i. emF) 3e) +y(eF iCe7F) }E{G ; .)F
eG%)G)}H)e/Be,1)1JL{CypLyD){IJ
ejG.{,e8;iLy)fJ%) 4CJ+yfF)
5ef*1e)GEy*Ge)}E{)jsLHB
+yfF)1e)JiLy)fJ%)){IJi.

Hh H dG QdG q S
eG KK
1e)GE4CJ+yfFe*1)1F))}H)e/J
F2 pC iLy) fJ%)J ){IJ i. 5ef*
*eEGe)F)')r{/yjLJnFemF)}E{)yL
n/iGy)--*J*eF)3eF)5L

17
HY eCG dG" :
jh VG e UCG
"Ob g a dG

%) L3e< 8eL3 5ef* 1e') )yG 5J E

8e)Gksf7%)i8e)iF);i*e;1e')+)3efG
hJ{)i.eG%)G#eF;fGL{F)%)i7e0
ipjH/gGEjF)Jf5%))zIiLeH
ifF) +1ej5) ; ) 5 +)3efG  i*epL')
L{F)y73') e,iCe8') eHe*+{F)J
iFfF)g,{,+3)y7;iCes)yL{LzF)

2013 af 04 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2606

YH j dGh IH
LEGh "QdG" e b
HY U W Y
L IGQ G Ggh eCG Y 56 jGa 24 e Y jQdG AGLCG EG SH OEG J OY
....fdG aG HGdG e IY jOG dG Y hG

g NBG H jdG NGO QeCG J c

?"fH"

JQN ZQ IQGdG Y aM "IG"

q
?J e ,VG dG

LzF) /) *J e* 3eF) , 1H eE

LyIe. H e. eG IJ h{D ; efF) *ejL
F);HeEeH%) i7e0i*e;ipjHsjF
g7esjG')eG%)eH5 "l)F)"J "G4"GE%)
sCi*e;Ge,)3efGleL{') {Fe*F{F)J
fjGeE3yj5Fi/i7{Ce8
?J CG jJ GP

 )mL %) |0%)J {/%) HF) f E ;

leL3ef)JC%)51eF)%)jLJL{C
eC  ; LyIe. 5 eH{j, jF) ifF)
iLe< ') g,F) +3)y7  fH j/ i*epL') q(ejH
iHemF)iCs)i*){F)iF*GheIzF)i/{GiLeH
p,JeF;1;)mEI{6%) %) yL3%)J
iCe8')l)1z*%)p5eGIJi*eF)l)#eF)
e()1y;)E%)F
. L

') i*e;+)3efG;nLysF+1F)yL3%) H%) <3

H% iF1e; )y*%) ,  L{F) e* G jF) +3e) %)
eG19gGGi*epL') ipj*+1F)eHeG'e*eE
leLG)mEl{-%)#eF)l}GjF)o)y/%)F56
){-%)(eD105GE%)+)3ef)D,Jf;F)
CjF)y;gpLJ8e)Gtf7%))zIE%))J
eI,g.Jif7leL3efG;ifG+{)%)1y
)JiG4%)zIGrJ{)L{F)jLj/#eEz*
{)yF)sHeGyD

Gg N e G fG CG dP e
?SCG

yf;+*h3y)+1e*6J1F)DeFeCyE%)
j/m*G{LJgHe))zI;)yIe.5{F)
) le, KjG  )HF f;F) E |sL
{L)C24gGifI+1ej5e*i*epL') ipjHJ
eG%) +0%) fD eG iF)  c.e) jF) y* 56
eHy. K3eD zfF LyIe. 5 )zF p/ 1e')
C%) yHJ iL) i/eF) G y;)  H F
5))zI8{;

?HU IY d j bh jL aG

e*epL') kF1e,hJ{)ipCFz*iL)31;sH
ipjHsjF+yIe.,$)IJi,e*hef6eG%)
gfL eG +1e; tL{) L{F) %) i7e0 K{0%) i*epL')
i;)J ijF) F *e, jF) 1)F i. EeG
K{0%) +{G ueF) yF sj) 5J eI{jL e
DJzF)eH3.eG%)JefG;i-eHj*
efHep*e()1

12 JG jh HH dOj eBG
h3y)ef6%)k.jF)+)3ef)kjH')eGy*i*e;'),G-1ej*5ef*1e')eG$)1e;
j)z*JLyLyF)CejF)JiLyFe*}#eF
44ipj*i*e;1e')G(){*iF)J31eF)yf;
5effF)jF)eEJiGeEl1e,03JL4C7%)Ge.eH09y7{*|;emF)F) "+{)"
J%)i/{)H%)eGy*GeE1)}Fe*+1F)eG'e*eEH%)i7e0#eF))zIf;KjG;e8)3
GrJ{vF4F)1LeECe)%)i7e0emF)F)1ejF)jC')s)L{F)%)<
42j*
g,F)+{0&G

"eR" eCG ec KH ej SGhCG

iLJe)i53ye*3e9yf;h3y)ef6%)k.jF)+)3ef)5ef*1e')5)J%)}H)j.G
#e*% eCifF)kHeEJfGKjl}+)3efG
31ipj*;*gf)gG; "G4"
eGleHeG')GFf;+y;jE)%)y*,{Gle/G+y;3e9h3y)J1yDJ+yLy)iLy)
S
1eF)5)j/3ejH)FJ5))zIeG$)ibC8)HL%e*FtLyD

YHH ej ZUCGh dOj TCG

+)3efGe,1)1JyfF)g);).)JJiLe)'),Gf51ej* "+{)"ef6%)1e;
iGeEi;e*{*)G}H)/e,1)1Jhe/;i-i}I{<e7%)yf,eCh)Kj)'){,

41ipj*kjH')jF)+)3ef)

"GQd"`H c S jQb H
GyDHeG'e*yLJj*e7')kDe,eGy* ")3eF"i5)*eGeEL3D*|L%)F){p5
f)8*g;F)7J%)yDjv)gfF)eEJi*e;1e')eG%)+)3ef)iLeHGi;e524y*)zIJ
j/5ef*F)+1e;'e*FyE%)L{F)gf9Fi*e*y63*)Ge)je*;8{;e
f5%)rF7e0qGeH{*,jLj/eGeLjF)i*e7')HfjL

AT c hq O "IG"h "fH" IGQe M

jGJ5ef*1e')*iHemF)iCs)i*){F)G+|6eF)iF)#eF3)1%)zF)3)34*)J1
S
f;tGeGy;6{F{F)yf;h3y)leC|j*jLeCi7e0+)3ef)iD3J#6Ei*e;1e')
F){L{jF))zIefH')i,%))y.)GJ"+{)"g;;()yj;){-'
)#){)iDefF)
S
iHemF)JJ%)iCs)i*){F)leL3efGeLeD{FeIy,jF)i;f5%)i)0

sHj/y);eIz0%eH%)
i7)GGei*epL') q(ejHeC
iLeF)1F)sH/}F)
if) iF) +)3efG G iL)y* F2J
jH%)e;eEtL{.CeGeG%)
jf)sHj/eFuej,jF)7{F)
heIzF)i/{GGifj)l*e)J
j/lefm*eI,e;Jif7eE
')eH}%)zF)F)i7)GjH
hJ{)i.+)3efiL)yfF)J$)y/
)zF heF) eG%) eH)yG ; +j)
e;JjF))zI3)yjF+yIe.j5
"lef-*F2GGejH%)
. L

SG GdG
jdG GMCG Y

He QOe c
hCG hDG GjO e
jd dG RG Y
SG fCG SH S
GMCG Y G H e
jf Y SH OEG
e AGL HY OEGh IGQe
YGPEG GeCG Y f
aY dG GMCGh
QG Mh .IGQG jf
e W GdG Ea ,f
Y QhGh dG G
GMEG hO GMCG g
hJ IGQG C a CG
dG Ic Ad J CG
H -fQe M
Gg ALh .MGh H INEG
hDG e UM gEG
22 bQ jdG Y hCG
VjdH VdG IQhH
M Y UCG dG
adG -fQe
f dHh VjQdG
MhCG dG dG
IdG eRCG e hd
.fOH

jQe QU
Y J FGdG
?!jdG

e c SG
"aG QhO" efH
IdG Y j dG
c IS ddG jFGG
jdG b Y S
Y Ie dh FGG
IGQe QU H GdG
aG HGdG dH FGQ
Y Fd a .fdG
OEG eCG SdG dG
IG g QhdG AL ,M
dG Y dG IGQe Y
T dG dGh ITdG
SH OEG MdG dEG
OEG LGhh HY EG
jG G d G
H J H
HY EG LdG AY f
Y Ggh IGQG QU d
H eb UN Gb
.Y jQJ fh IGQG

;g.J)zFiFJ&G<lesL|j*
K{L F ypjL %) +* L F)
F F2J heIzF) i/{ * L{C
q(ejH sj* ') L{F) ; sL
leL3ef)  g9 3)G #)1%)J +y.
/ ) ejF') ejFe*J if)
D3iLF)|LzF)y/F)1eF)
DeF eF) ;yF) yj* )zIJ 22
h3y) 3z/ eE f;F) )zEJ F)
, yD fjG EeG oJy/ G
') i.es*FH% L{F)l)
#eH') jL j/ ()F) , mG
ue*J%)3))

de QfCGh ...
jMh LGh AGOCH
cCG jdG
iF1e);7eF)jF)yE%)eE
3eH%) IJ5ef*1e') y/)JD3
+3ef. l)1p $) y FzfL LzF)
0Ge.3e0J%) y;)F)0)1#)5
,|7eGJg;)')+mF),,
hep;') G1)4eGJ)}<.e)#eC3
i8eL{F) uJ{Fe*  I h3y)
jLj/L{Fi),yHeGJ
+{G 1F) IJ {) yF) 
J%) iCs) i*){F) + K{0%)
+|7eGejFe*J.J%);f.)J#)1%)J
*eDeG%)i7e0iD1{0$)')L{F)
G1)4p/+)3efGp)#&I
; )DJ I3eH%e* f;F) ,
 I1e5'e* )GL %e* )y; H%)
F2sjLH%iLeF)

f Y" :IH
dGh HY IGQe
"Ob g a

yLe* y(eF) #eC3 nLy/ gH)J

F)J "iH*"+)3efGK{.eG;
)zIJ;')(e5JjFJe,zF)mF)
l3e5 zF) 8eL{F) < 3e) y*
f;F)g<%) eEJ+)3ef),;
eF jF) iGe) +y* )J{j5') yD
 )},  iFfF) %) i7e0 L{F)
y5)1yF#eF)JejL)y*
yDJ H1%) Kj) ') }L  J
9+3J|8;f;F)ifFe<oy
f,eCjF)J#)1F)isF)zI
le.))%)i7e0iFfF)3)GG
}E{, ') rejJ eL%) if7 if)
G 5ef* 1e') jL j/ y6%)
y;J iGy) ifEE  (e* e8
K{0%)iCe8')eH,

YO GJ dTCGh IH
QfCG e jb
leeG+y;5ef*1e')3eH%).J
J%) +*{F)yf;h3yF#)5ip,
{j) ;1 F )JyE&L j/ Fef6%)
#eC3leLGE%) )C{LJ5))zI
zF) )) ; )7)L j/ ;
IJ e) 5) iL)y*  * )J&Jy*
1)yjF) i}; G l1)4 jF) lee)
) )zI 13 yL{L zF) F) De9J
eF5jF)hJ{)i.+)3efG
% ej*7 G <{Fe* }) e*e9
fiG|)iF),Ce)
1ejF);8{CeGy;3.eG%)J
5J i,e* hef6 fD G *epL')
sjF 5J  eG E F) DeF)
e9eH y, jF) i.)) zF Fef6%)
iL)i/eF)GiG

jQe gJ "IG"
q
e NS

#eF%)+*{F)yf;h3y)E
gpLJ 8e) G tf7%) i*e; 1e')
kjH) +)3ef) % C jF) y;
iFfF)qGeH{*leL3efG+y;*J
L%) iFe)i/{)i7e0i9F)
L{F)jLj/E%)}EF)gjL
ejsL jF) +1eL{F) ; iCes)
i/)3*F)7)LjF)J
IJ 1) yF)  iLe< ')
 #efF) e " u|7J 1F)
eGJi*e;+3e0;nLy)JeHeG
+{jGiFfF)l)4JeGeCK{.
)) )zI ; F) i7)G e;J
yF)1yJi*epL') q(ejHsHj/
iLFJ%)esj5jF)l)3ejH')G
"iLeF)1F)iD3JgF

+y; fjG 5ef* 1e') {j,

; l. 05 fD i0e5 leL3efG
#eC3.)5n/heIzF)i/{GiLeH
+/  gF) eF f5 iLyH%) ;
jF) hJ{) i. 3){< ; ifvF)
iLeH "+{)"
#e*%) ; i8 }j5
S
G F e, ') iCe8') f5%) )zI
3ejH)+yfF)1e')J)1/|H
ef6%) p5 zF) {0$) "*3)yF)"
#eF5jLJ+y5iL1F+*h3y)
i/{G 3)G LJ +yfF)J iL|F)
iH)J{GG%)eG%)0e5{0$)#e*heIzF)
y;)Dr3e0gF))mEsLzF)

Yh U jQG c"
"aVEG GO H

; +* {F) yf; h3y) tF%)

G 1) -e, IJ iG iH
y* i7e0 I){F) kDF)  )
y(){Fe* *, {F) E ksf7%) %)
ejF% eF) ,J 5ef* 1e')

{F) yf; +* jF) e8%)J

e;J if7 if) leL3ef) E"

g OG JJ
e j MG

O```dG 2013 af 04 KEG

2606 I`Y SOdG ``dG

18

JH IQG U J G

```eCG ``NEG Rh``J ``jJ I``S

IQG`````dG e G`````bd `````fGhe

QG TCG eCG U fCSG

VQCG Y JjQJ SGe c
CG H ,YH G Ge
jS e a MGh d GMGSG
UY EG JOb jd bT
eY fch JH SGQhCG
dH AeR LhCG Y jOH IG
IQd VJ H
...fdG Id

 )HeE LzF) IJ 5)  

eIG1ejF)iHF7ejDe*F)
i}Fe* f;F) {-%e, G <{F) ;J
)J{:H%) ') iFJ&)m*I3F
L}H DJJ 8F) 3)y, ; G4e;
;)zIJj8e)jF)eF)
+3{) +1e5* G%) +)3efG eH #e*')
){IJ3)5%)0)1f5%)iLeH

H b SGe
MG
ej 15 S #e

QG aGG S
I YG Y #e Qfl Ggh
dG VH Ggh ec YSCG
VJ b c HUEG e J H
IGQe N dG ie Y d
fQOe Hh J OGOh
Qb b Od dG bdG a
#e MGQEG Y QG e JH
h dG S YSCG I
jOJ dJ L Id G
dH j dh HUEG bd
ddG Ad GLGe "Qfl"
.G SCdGh

Ob je G
SG M

M je G QG Ob
eCG U SG
Y H Ggh YH G
dG SGe c QG QM
FdG e EG LdG a
JSCG IQjd b j FdG
IGQe jf H ITe Ggh
CG G eh ,JH jOde
dG e jGH d SGe Oj
jdG G Y GTEd
IQG IOSH eCG LG G
.G Gg

fK M
Fd eCG

fK M dG bdG eHh
HGdG YdG e jGH eCG L
Ggh FGO YH GY
M Y G Yd dH
G TCGh ,MU SG
dG jQdG g Y FGO je
eCG jh Y 5 QM aY
,IOY H ,Hb H ,dH e H
.J H h GjR

Hb H ,dH
GHZ IOY Hh
T SC

e c L dG SCG Yh
LGh IOY j M aGG
Y j Hb Hh dH
YG QG VhCG ,SG
NCG b KdG Gg CH je G
,QGOEGh dG bdG e fPEG
T fG OLd Gf
L e ,MdG IdG d
fK j ej db M Y
.jd

j GjR
SG Y

GjR QG aGd dH eCG

LGQ HZ S a eCG fi
bdH JG PEG ,HG Ve EG
EG Ad LH HCG h dG
GVM j CG Y ,fL
e gh ,db M Y FG GG
.W Y aGj QG L

N J H
dJ

GO aG EG JOd G
YdG N , bh bCG
L EG eCG U J H
cdG ie Y Yh dJ
dG BG e d dG
a je G Hh H j
Ic H GgL S J H
G dG Ad V
.IOSH eCG eCG

y;3eLyF)0)11ejF)1{pi;p)
yL;i}F)J%) e,1)1Jefj5)
kDF) H  eCG i,e* iL1FG
G%e)Kj)y,i)%e*
eI 1{9 y* i7e0 +0%) +)3ef)
F 3){j5)J eG e;H 5eF) {L)}G
y/ ; f; +|* gF)  GeE
h3y)i-;L{Gre)1y6J{E2
;+yI*+3yDF)DeF)i*J
{L)}8G/%)L%)

Ib j hS
eGSG H SGe
iJ%))Ej.G
C vL H%e* y Jy5 ){IJ
#e;%) * pL 5G #eF g,F
y* )zIJ 3)1')J F) DeF)
{jF) y* )zIJ +1e5* G%) +)3efG
L{F) le.ej/)J le*)yjH) iF
e8%)JiLjF)lLsjF)i/{G0
%) ;L)i*JIH%e*Jy5
EC,Ji5)GgFeGifjF1)yj5)
qHH1eF){jLj/J{F)
f,y/;i*epL)q(ejF)
.Y

i5)GeEh3y)oyj.G
i,e*#eFiLeHy*+|6efGf;')
iGeF) le/) * F') yDJ
i.)G  l{: jF) #e0%) /
y; J ess, y* F2J iL1F)
kDF) H J fjG eF') +1F)
eHf;}eF)jF)Je/
eHJeL|58F)Gg9/
FDy/;{F)E%i,e*+3e0
; )1yG 3G%) zI m i8{G
; }EF)  mjL eFe/ I%) %)
if)+)3ef)

CG G" :je G
"j aUdG ce
L{G re) h3y) y;eG u|7
yL  L{F) %) I eFe/ I%) %e*
%)'))Gi}F)<3iCe7F)}E{G
3eLyF) r3e0 G4 ej. jF) eF)
#efF)3J1eFeEi*eF)l)
FDy/;J%)i-mF)}E){)8
F) DeF) %e* L{G re) 7)JJ
f5%) i9 fE H ; {jL
G f, e )}Ie. ) L j/
') ,yDF)L%) eCeH3)G

```jGe ````jd ````e"

"``a KDJ `d ``JH IQ``Nh
W fe L e ,JH IGQe Od jGe eR VJ
?jJ HU CG Lh g ,dG dG

)y.H|/%)F.)3)zIJ+)3ef)')i;|*0yF)i*7%)y.%)
53e)%e*j;jF),0GGF2Je5e5%)gF%e5H%eEJ+)3efGEG
GkDF){jL)zFF)yfj5)jLFz*J1{LJ%)iiL%)heL%)J%)
)mEk5%e,yFJFe*i-EJ)y)i83%)k01J#e/'F(eDyF)*K5
gLL{F)kE{,JeGe;Hi5eDeI)3%) jF)#){)iDefFe*{L)}GG4rJ{
f;+|*iD145i9
.adH cGh JOY c J AdG GHJ e M G d
?dc dCG

zCe)E<')GeJeFe0eGCJ,kHeEJ%)F)+)3ef)
,1.JJ{L)}GrJ{0y;iHemF)i/{)l,3G%)%)'),efF).J
')E{H%))y.fF)GJeF')ifFe*)y,3G%)l1)14))zFeCeGKyF1y;
;+30jFiEeGipI%)3ejH)J)yI%)GyL})jHj/eCyF)
%)eHyEJ+0%)lesF)o-J%)j7{CeFk/Fe*Ji,e*iL1FGG{G
F2jH5%FF1ejF)i*1H

e dL NBG f 5 Ga Y KDj CG J CG
?dG MdG

3)yjF)if<3#G}F)i*y;kev6eH%) F2oysL%) C%)

+Gy*J5))zIef5jF)leL3ef)*4H%))<CfjG
/eGIJeGeGLjH%) GeFy*eE"G4"BFifFe*iLeF+y.
%) LJiF)i/eF)Ge;{-&5F2%) yj;%) Ji,e*Je,,)3efG
yDjF)F)E1{HJFe*imF).Hj/if)iF){0$))4CpH
)1yeH,iFe/{,
hS c ,hG IOSH eCG OdG aG hj
?H MWEd

5))zIy7yDCJej)CeG+1e5*G%) %e*%){F)C)J%) eH%)

)zF#efF)e8JG)yD%)kfm,JHlef-'+D*LJiHemF)iCs)iFfF
3yjG+eDjL{G%)%eEJi.))80JiLy.*GGejF)e;gpL
Fv,%) eisL{){F)zImGJeFL|6ef)/)y/%) J%) g,F)
3z/*8F)GGej5)zFJiDjG<EeG
d jgL ie eh d dH Lg aG f j CG
?OdG AdG

HF))j3F3){j5e*gFrejsLG{)53e/%)ts7
hef6 eG%) 5%eF) #eF k0 H%e* H %) gpL J Fe* {L  iCe)
#)1%iL}Ie)%)H%e*C:%)Ji,e*iL1FGeG%)GeEe96kfFJiL{GeF)
+1e5*G%)eG%))#e6')F2kf-%e5J.JE%);3J1
.Y

14 eF) G y7{F) H e LzF) L{F

+yLy6 if<3 IJy 7eF) %S ) i7e0 
iH
8#efF)F,K{0%) i*epL') ipjHpjF
+3)yF){C

f 6 M G
FGdG LGe b
0 L{F) {j, jF) i/{) iI%) fL
S eGJ
*e5 LzF) Ce) i;H jf) jF)
iL|Fe* {G%) SjL 2') L{C%) 13 gG  L{F)
y) sjF) gjL zF) {G%) IJ +yfF) 1e)J
5ef*')jF)fDkF)eF)y/yD$)G
5ef*y5iLyG')heIzFeCe)y(){F)i.)
y(eF)eC{FG1)4C%)5iH20y7{*
C%)iLGJ{:p5Js*

IQGdG AdG j
eHk5y/J4F);)I){LJ
4eh3y)#e*%)%)i7e0jf)j.))
gG0)1i7e0fjGiHE') i5eGi.es*
L{F)eI3yI%) jF)+mF)eF)LjFL{C%) 13
sjC iFfF) G J%) l) 0 f
1F);eCeLL{CGJeF)zI
eE +3)yF) {C 8 y.)jF) iL1FF 5
3eH%)KyFG%)nf*eF)zItj5
5))zIiF*13)J#6E%S ) i7e01F)
iLyH%)g<%)KjGfF)h3ejF)s*
.TN

') G%) J%) #eG +y5 iL1FG i, l1e;

i;eF)GiL)y*L{C%) 13gGlefL3yjF)#).%)
jj5zF)f)#eF)F)Ji*){F)
3eH%)eI){LjF)i.))IJ)1/|HC
G%) eG%) +0%) i}F) g5)J3 G vjF i7{C
') {Fe* e; |sjL ) k. jF) iH)J{G
LeH53e)eC3{:%) zF)y)F)Kj)
emF) F) jG  #)}. iE{F ,J
f;F),jF)7{F)GfF)1yF);IeH
S
e,

IOd Ua jdG LGe

dG QG EG
yLy.GysjF)C{*efFeGF)DeF)5J
. %) i7e0 0%) jF) lef, 4Je .%) G
L{F) +1;  Ie, %) eH%e6 G jF) J{F)
DJ 4e h3yeC +{CjG tsF) 3eG ')
le.)FeC0|7e;F)Kj);
jF) iF) 3G%) G yLyF) jF 5J i*eF)
G)zIJ+0%)l)#eF)f;F)#)1%) ;k9
sjF) - if) i.))  4F)  .%)
jF)fD+y*+yfF)1e)eG%) K{0%)i.)F
iFfFe)y(){F)i.)5ef*')

Y NCG NEG Rh
jdH MWEG
le;)y,4Jef;F)JF)DeF)Gh)J
eG%) if) i.))  jF)J 0%) e0')
iE) )yI%F {Fe* mFe* y, jF) iL|F)

:
q G "
"AdG Sc J LCG e Y OeC
k5){)De*G+y.i*h3y,%
S ) eH%)J5)
H%){6%)J+fE)1.zfHJyh3y))|6')
LeH 53e) G F)J yfF) Kj) H 
h3yG G jD; %S ) i7e0 L zF) {G%) IJ
eI1LJ +y. 4e ({F) h3y)J 5){)
"1efj))/)

JGQb Y gH""
"VG SG jf
 jE3eG ') J; heF) 53e) 1e;J
kE3e6" eDJ 8e) 5F +0%) le.))
y* 8e) 5)  +0%) kF) le.)) 
le.))zImF)kGyS DJ+yI*G4i*e7')
eGL L{F) %) i7e0 #e*3%) G%) i.)G mG
eG'e* H%) K3%) H'eC )zF #efF) 8 yD L 
l)3y*;)%) G<{Fe*iL1e;i*iE3e)
"iL1F)ef6i5){/LeHG4

Sch aCG Y HCS"

"SGG Ie AdG
<{Fe*"(eDu|7JjpFJ;53e)1
yS 6J
S
iCeE;)3){j5)y,iL1F)J{F)%S ) G
)zI)F%) j*|,%)J3vC%) eEleLj)
{L, ; ns*%e5 *ee* %) ') L{F) L{F)
L{C ') GeH) 0 G yfF)J F) )jG
iE3e)i7{CLj/i7{Ch{D%) {0$)
gpLJ)yGg;kFJG{)53e/H%) i7e0
H#efCK{0%)JiF)*iCe)*%) %)
y5 ej/) 5{E  GeE 5G J%) 5G
3,%
S ) H%) {6%) %) i7e0 ,I&G G mF)
"3){j5e*
. TN

iL1F)y.)jLzF)eCLyfF)53e)yE%)
)}<L|5GyD%)y*)jF);emF)5F
3eLH%) i7e0,k,e*iFe)j8J%)
e;*eF)h3y)%5))zIi.)G%)
r{*I%*eF)53e);)yj;)4ee)J
L{F)eI){.%) jF)le.))EeEqL{L{;*
iL1F) G y; yLy %) j;) eE 5) )zI
FJiE3e)Gj7{CHJ4JF).%) GeE
ej/)5{E#efF)Jf,)3*#ejE)

"k SSCG QTCG CG jCG M e"

i7{C * gFeL H%) J; yE%) iL)yfF) J
f;F)i*mGi5e5%)ijF)8iE3e)
i7e0J%)L{F)eL%)iE3e)/G"eDJ
j/f;F)i7{F)t4eh3y)%)
IJ eG$) L{C  y.)j, jF) i*eF) |7eF
"+0%)+F)0sLle*zF){G%
)
S

Gk c d VJ"
q
"e CG aCG h
iF)le.)GK1%) zF)e-ye8%)J
H%) +yI*53e)i*e7') y*8e)5)iLeH
{9%)GG%)jLL{F)')GeH)zG
u|7Jf/+mEl){GD/IG<{Fe*
S
zGJD0%) C{L)"e-ysjG1yF))zI
G jF k8{, L{F C kH) L J%)
ejC)J#).%),%e6%)%)')*3y)GmE
"3){j5);{-&,JL{Fe*|,EeG

dM aCG LGJCG"
"IL QG e bYh
1ej;)iFe/if)le.)FjL}Ie.;J
iL)y*zG"J;eD4eh3y){9G;

19

2013 af 04 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2606

"dG" Vh eRDj jdG AHCG

``````````W ``````e "```````JQdG"

jG jS e Y K OJ Vj CG &S g SG
hY QG TCG a HCG IGQe ,hdG dG dH e edG dG
dG jdG hdG N e GG VQCG Y Ic IOGQEGh W Lh TQ
dG G Lh jdG U M fdG MG UNh ,ghXCG
....jd eeCG d

+1)3')*0%)tC)yL{0$)J.eL
f;eI{:%)jF)+fF)

YdG TCG" :TQ hY

"dG QfCG e WCGh
+)3ef)iLeHy*y63Jyf;h3y)u|7
#)1%F {Fe* iG kHeE ipjF)" (eD
3)9%) i9 ijF) jGyD zF) fF)
ijG < kHeE e,efL3y, %) <3 +)3ef)
i* +1F)  es eH%) ') f5%) )zI
%) 1J%) eE +y. iL) eFe/ f, i.%) G3eH%)J3)1')DeFiFe53.J%)
f, jF) ijF) ; )J |jF) y;
kDeC if* l, kG)1eG 4e') 39 
1y* sH 3{E%)J y;%) )zFJ i(e) G 70
eH%)J i7e0 he6 D Ce, L{C L,
"L{F)ef6*K{0%)')+)3efGGsH
1)H i8J ; 5%e, Ky*%) Jyf; h3y)
%)"eDJJeF)F)i6eF){G
{6eEeIy;Fe5') .{,Jj,%)
LzF)}j)efj5);L|F)+3)1')
iLF) #e*%)J L3e) * iL0%) leDF)
"+y/)F)

LQG VM eH
S 20 e bCG Y j
3e.J iLys) L|5 i.)G kC{;
|*eF)JyF)pF)3/5I
iL{Ly) G i eG eE zF) G*
f;F) * #ejH) .%) G i9F) iF)
) i5 20 G D% 9F) gvjF
3/ eE n/ iG1eF) ifJ%) heF%F
k*.i*ejG.%)G "v0"isGHe7
yf;*g9JDJ43JiLys)L|5Ge83
g;F) he< <3 F) gHe. G e/{F)
i7{CH;lCJefDeGeEzF)ifL
;eDzF)G*|{9Gj*ejG
eC 5eL i) ') +)3ef) zI GeI
* re, 9F) gvj)  *eF) G4
e* i*{F) i) KjG ; )zIJ iFJe5
 g6 yJ y y5 5eD y.)jL
iD|F)i)eD34J5F)
CG .

FbdG M AT c
hCG jdG
e96  +)3ef) 3)9%) ') +1Fe*J
iL)yfF) kHeC +* eL{F) 01 yC J%)
L)J1eELzF)83%)hes7%) gHe.G
L{9 ; 
41  tC 53e) ef6 ')
; )y* {  iL1{C iFJe y* ) 0
yF)fD3)zH')J%)i*emkHeEiFG{)
+{L{y*
101y6)3DJzF)J%)
jF) le.3y) Fz* ){pG +y; * G4 G
"eF)" 3eH%) 53 G i. )37 kC{;
L{FJ&j5+)3ef)%) L)HeELzF)
ef6%) G +fE i,ej5e* )Gy7) F
i* eG%) sH )CyH) LzF) y63 Jyf;
FeEeGIJipjF)iL|F)+1F)
5JGkH)zF)4e,*L{9;
171
iEzF)i/e5*G4+{L{jG)y)
01%) zF){G%)iL)yfF)iH') 3G%)1jF
yF);nsfF)i/33Gh3y)f;
lJes)+E<3F2)CFemF)
n/ +y; *J y6)3 )  kHeE jF)
t5)}E{,Ji*7E%) eEeCy*)Gy7)
lepF) ;J i/){* gFe* GeG%) vF
G E%)  K{0%) I l1eE jF) iEe)
F LyF)  53e) k<ef, %) if5eG
J%)i/{)jjFiFeF)HJ|jF)
if6EyI*epL')1ejFe*

ja ..dG dG
Lj NBGh aGj
hes7% iE +{5 {; emF) F)
iv* J%) iIF) zG )01 LzF) 83%)
eI){.%) jF) l)jF) y* i7e0 iGpI
C)yGi-m*gLtf7%)n/F)DeF)
%) ') .eG i0J 5F)  f;J
zF)F)eC1{9Gk*%) i)zI
f;3)|7') <3leF)E)|8e/eE
/emGemF)yF)iCe8') ; "eF)"
3ep)iFeL{9;
811J
751
e,y.JejF)ejF)eIJy6)3iFJeJ
iCeH;Ce/zF)tC53e)eGeG%)
eL{C kC{; jF)J i/{) zI  Eef6

J IGQe jH Jh dG U J "AGG"

(eF) 3)yjF {F) +1e;') ;yjL eG

y/)J$)ess,J

FZ dG
hefFGeG%))7)LK{0%)i.G
f; jL  2') LF) Ge7 k6
IJC)yI%) i*3%) ') p,GpF)
l) 1y* iH3eG )y. DJ b8 1y;
) Kj) L eG IJ kfF jF)
G)jLLzF)iGeG%)+{9eF)f;F
le*7)Jy.JJCe)ef6') 7F)
LyDJCe)le;eC14ej.)+fE
jF) LyjF isHeF) l){F) iD  F2
5F)iGGyLysjFe*J)G,
}EF))yH)LyjF))he<'eC')J
+0%)iF)he<gHe.')DjF)/J
eF)J js) 3F) )zI #)3J L yD
e));vLeEpjF);
L{F) f; eLJ e6e; jF) iF)
iFe),esjG,y;JEe)#){.
;gFe*1LeGIJ

dG SGh eCG MGQ

#).%) ') ij6jF) ijF) 1,
G e,1ej5) y* F) isf7 lefL3yjF)
y*F)DeF)eFsGyDeEi/)3L
if)iF)#eFefI%e,F2JL43$) i}I
5n/+)F)emF)iF*iGeH43G
o)y/'i*epL')ipjHsj*efFeGhefF)
issF)iF)')+1F)Jif-F)
hj

dG YdG ..Y
h j

He Y YadG SdG Y iOCG

G edG dG N e iG
dG SdG YadG dGh AadG Ife
dH Gh ,bO 90 W H b
L dG G gh ,Fed MCG H
.IGQG LH G W e Uj

aGgCG hCG j bdG

HQe K jh SG Gg

dG IdG dG bdG YdG j

SG M HSH d QG a Vh
e dG dG N LQOCG He bQc
JdG dG H c M ,e Z IGQe
IdG Jc N e aG aO
a OY YdG Gg CG ZQ IG JZhGeh
FbO 10 iS Qj h HUEG e GNDe
OG eCG VG LGG e INCG
H GH YdG j h ,&S gh edG
WG g gh jd dG dG S
fc fL EG dG QfCG Gc SCG dG
e dG GdCH SG Gg Yd hCG
cQe e eM dG HUEG e JOY
.ddG e hCG G FaQ

YS Y j HSH
J IGQe Y

CG d HSH jOH H T Qe c
UN efd S ja UY
j dG dG iG e d
Y dG gG GMG e GQhO
de Y RdG EG QG bh ,J M
IjL U S eOdG dG J
ddG fG f Md YdG eCG
dG eOdG HG CG EG Ge ,dG JdG
LG J EG jOH H AHCG a S
CGh UN ,jd U S G dG
7 IY HGdG JG j aG
,SS Th QJ T e Ue f
jJh AGG G e hG hSh
eCG eCG S dG G SCG IQN
Y S
.HGY

JOY dG jOH H T UY J
dG IOb jQdG AGLCG EG
Shb YGh HSH d dG
N fQOe M GcS jdG
dG Y eOdG jQdG G
e jOdG UdG MGQEG b FNSG
dG aGG AaQ dH dG IdG GOG
IGQG j e IGRGe dG Y SH
SH e Z eCG gVN dG INCG
,ThQY KdG INEG edG dG
dG FNSG G S M gCG dh
jG hdG g dG YdG d S
HjEG FdG S Y dG JG
QjdG QNh NGO "SdG" gRMCG dG
J M TfEG fN V Gh
dG QG YG Vhh hCG QGhOCG
J b JbW c XJ e S
Me jQe bH N jG aCG
H ,hdG WdG dG dH e gdG
dG AfE dG e OY cCG L
UGeh GhQ MCG aG e hCG
dG H b IJdG f Y QdG
,T H dG FdG IQGOEG JS dG
aG QhO EG OdG bQh d gh CG
.fdG LQO

Jj "SdG""
HGdG cG EG

e UQ jOH H T dG eCG aQ
Y Ra Y f 15 EG dG
INEG e Z jG aG
LGG ,SH H ThQY KdG
He hO ag H L dG jdG
jdGh 18 bdG J LG bJ e
e dG G gh ,75 bdG bdG
HGdG dG MG e Y dCG AaQ
JdG S SG jOde e Ue
,GZ jS FGdG Y f 9 H Y dG
H dG f J CG jh Gg
QG TCG S dG G aG
UG eRdG cCG YL HSH
Y e eOdG G GQfG f
J CG fCT e dG dOG gh ,ddG
jdG "e OSCG" Y QdG H d
.eOdG HSCG SM YGe gJ

QG FGO c LdG
iF)i83eF);J)y,G3e6%)eG)mE
eC10%) ') 5))zIk6hefF
zF) .eF) IJ 3s)  L 1eF)
ijF)3G%);C|)e*3&L)4
{;GiGeEl.83J{Gy*JijF
iF) +1eF) %) ') +)F) iHemF) iFfF)
) )zF L|5 / 1epL') ') y* , 
ifL3y,/v,jLeEzF)
; #eE%) C)y) yLjF i(emj5)
e. fL{ G * gHe. ') gF)
') 7F) jF jL j/ J)yjFe*J
eEeG)mEzF)))zI4JeJjf)
",3eF)"5){/ef6*eff5

V f HdG GdGh...
ifL{F)e5ij*emF)l){F)g<%) kHeE
)yI%) ') y k6 hef6 G{G G
eLj6jF)eCyF)'eC)zI#8;J
F2J leF) zI G GejF)  )mE
) 0 e; {jF) y; ipjH
<J DeH ){) 'eC ')J ifL3yjF)
6ejL e )/)J mG * 5J3yG
y; ; C 3JyF) lefjGJ leHeG')J
DjF)J}E{jF)/;f;F)+3yD
') iCe8') ij*emF)+{F)Cz,zF)kDF)
') * 1&L eG H4), j0)J ef,3)
eIypjF CeF i7{F) tGJ 3eH)
eH4{*%) *G))zIyLJyI')
IJ5))zFij6jF)ijF)8

; j6jF) 8eL{F) 3eF) L

; kv jF) ifF) le5eH) DJ
hef6 cjC eG jF) i-3eF) q(ejF) i5
eG IJ K{0% iF. G epL k6
iFfF eF) g,F) L2  fL .
|L J yI4 y7{* +)F) emF) F)
, iFejj) ()}F) 3e-$) kF)4 J eD9')
;3eH%)Jf;F)leLG;eF*
eE5))zFiLyH%).KjG%)3efj;)
l),Eef<%)kC{;Fe*3ejG
eC {) iG ; yjf,J F) {Le,
*i0)1leG4%)fvjL ",3eF)"eE
* K1%) eG iLJ{F) iG) heD%) j
iHe0  8J zF) 3)1') 5efj/) ')
{f)Fe*L1y)

NGdG UGjh e aO
1eH 3) fjj) G JmE K{L
ijF) %) 5) )zF k6 hef6
le) G mF) ') {j, ij6jF)
 1)y, Lj* eF t, jF) G)F)J
8 i*eJ iCe) iLyH%) i;3eG F
eC1yLJF)+{LeGJ8J{)3JyF)
j*9');eC18%) ",3eF)"
JfE1y;IJle.)G8eCyI11
iFfF)8i*)l)#eF)1y*iH3eG
;J1yLLzF)jv)+{HypLeG
G1eF))F%);eCyF)jF)+3J|8
Gf,eCimF)q(ejF),y;0
iFfF){;

"dG Gg hgf G AT EG ..edG haQCG"

iL1FG eG%) +0%) +)3ef)  s)
6 Jy*J {7 *eG Cy* i5e)
1)yjF) E 3/ ebj5) i/ {j5
y) sjF) iL)yfF i,{G leLJ
ej)1)1F)eG%)if)+)3efF

fd S
dG
i/F)DeF)v56Jy*J
eHy*;qG5n/yfF)gHepFF)
i* +{Fe* L3ejF) * vjj5 emG
)y. IJ |7e; leL3e* s6
if)+)3efF

eS GLH
GZ jQJ M
)y< jfL3y, j/ h3y) qG5
GiL)y*isfF)j5J%)#e-mF)
*yfF)ge*F)JiGemF)i;eF)
{IeF)3eJ4yF)gj5iHemF)J
vj5J #eG i*){F) i;eF) G iL)y*
qG5J jF)J F) F 6 Jy*
f;F) * if, +)3efG eF0 h3y)
f; iL}Ie. KyG ; DF) i*
ej)1)1F)eG%)if)+)3efF
OGH .

.eG 4 E)|6'e* 4 3 3 i0 ;

GE))|6%) 2') iL)yfF)zG
:J/5)J)zEJIJev6
G4)zEJe.GyL}LGE5F)0
)y) 5J  5L 31eF) yf;J iG{*
pF) 0  |6%) /  GpF)
+}/1e;*iC3eInG*7eF)
|L%) ue) ; 0 ') iCe8'e*
%)ue);.)J1J

fdG MG JGJ
FU fc
){.*l),kHeEF2;+1eL4J
iDyF)eDn/1Jy)y*%) ') is.eH
eG1);GpF))y)5JesD'e*59
4 K5 { C 5L 31eF) yf; G4
LyfF)63iDyF)fFe*J(eD1
#G4 )3{ emF) yF) iCe8') G 1);
)HeE LzF) 3eH%) )zEJ F) DeF)J
le.3y)+*L|8e/

jQdG SG
dG eCG
e,efL3y, iH)}F) ijF) H%ej,
g imFemF) i;eF) G iL)y* F) iG%)
GL i/)3 y* {IeF) 3eJ4 yF)
{IefF)4F)y*f;FF)DeF)esG

i) ,{5 )}< L|5 7)L

G ipjHJ #)1%) 5) )zI iF* ;
7%) G iFejjG l)3ejH) 8  0
jF)J $) y L{F) efF leL3efG 8
iH24B*4eGJy*g,F)y()3j.
"y*){F)" esL  i5eD i/ IJ
 yDJ )zI kG +yLy; l)5 zG
G 8e) f5%) iLeH "eG 15%)"
kj5) jF) i5e) iL1F i/e9')
is8Ge-kHeEJiH)}F)ijF)+F
iGJeGj,jF){F)i(eD')e,
iH)}F)ijF)+1eG3%)

e j GLH
SG eCG
iL1FG8J "y*){F)"+)3effjj)
){.* 5 h3y) %) /L i5e)
E{;n/jG+fEif*t
531J |0%) j)  f; :L
i,+DJ8eHEi.))fD
F -) , ipjF) l1eEJ iL1F)
G{)eG%)iFeF)H

OYH 4/ 3 /3 N SQ
Le 4 Y
ij,i0){.*5h3y)53
yj;) n/ i iGpI kHeE i

O```dG 2013 af 04 KEG

2606 I`Y SOdG ``dG

XM gJ ````edG
G````````e O`````dG ```a

20

"h ``c ``dG Y G``M j"

L{CeF') $) jF)i-3eF)i8F);
i(e5iFeIes8Ji;*tf7%) zF)
G%e* eE /  i8)j) iLyH%F
he/F%))FgsLgL{F)

dhDe IQGOEG GM
KQdG VdG
)sL%)') iLys)L|53eH%)*%)J
eF') $) jF) i8F) iFJ&G +3)1')
leG)yj5F {Fe* F2J e,F) L{F)
5) iL)y* G e* kGeD jF) i6eF)
J h|6J {IyF) ; E%) f; gp*
J%))iF*gFj/sL
ipj)i5eF)') iCe8'e*f/
imj) ijF) l)3){F)J +0%) iHJ$)
f;F)*leGy0;#ej5)
EleGyi.e)G%e*L{F)y.LkDJ
G iG)|F) he< ; nLy) J1 f;
eI') e/ :  F2J L) {9
e()1f/+efGF)J

QM S eH
hO g H g J eY ,gQCG OGh je e HjEG H IOdG Y edG OG Y
e aCG j dG G dG j Y Ggh ,hCG MG Y e INCG FbdG S OQ
..HJ e c M AdG Gg edG

{9 G imFemF) iF)  kHeE G{F) ef6

1ejFe* jH) zF) #eF)  , iFemG
l}jI)J l1e; - if6 E  yI *epL')
G i*){F) iF) #eF  jf5eG  eEef6
3{,zF)HL3eF)IJ5I{9
L1e**hef6eG%) i51eF)iF)+)3efG
53e) G{G  i(e- pL %) ej5) zF)
+yf;*sjC

dG Y j dGh
fdG Id
G{F)1e)+)3efGifF)3G%)*GJ
zF)GeG%))}p;I3%)1)Jhef6GG
+3eL4;l)yf;J0L|6*GeHGeE
L3e5 H Fz* 3{jF Ce) L{F) ef6
ijF)j,/L1e**hef6+)3efG
IJi.))zIyI%) p,iLJeG{F)
L{F) G eL zF) F) {L zF) {G%)
J}jLf;1.Jy;gf*pF)0
f;;e)/{F)y*fELy,s*
i8e)i(eF)0pF)

SOdG cG EG LGJ OG
G E%) |5e) eE G{F) 1e) %) JyfL
F) iF* {; G iGemF) iF) leL3efG
+y(eFGe)}E{GyCH%) ns*+)F)emF)
e< ; 4F) G  zF) L1e* * hef6
 y7{* i51eF) if,{) jsL tf7%)J {G
Ehe/;l)3ejH)i*3%) Ge.iH
L43%) fJ%) J%)iF)5ep5hef6G
iG1e)J{Ge<-iHemF)iF)he
)jF) ; i*eF)J iGe) jF) 3e9') 
eEimFemF)iF),iFemGeG%)1e,J
iFfF)y()3J3ep/h3y)ef6%)*3eF),
iCe7F)(e-JiGeEiH') )}<L|5
eH0')L43%)fJ%)I3%)1)Jhef6

Ic H OdG Y HGh
1F)/')F)+3e)zIy*J
1e ifFe* iHemF) iCs) i*){F) ')
i*{vf,H')e)g7tf7%)G{F)
3eFeE leG +y; ') {Fe* )zIJ i(eH
tf7%) zF)J g,F) y()3 *J * eF) 
if) l)  E3)y,  J )y. )fE
l}p; +)F) emF) F) {F) E %)J i7e0
%e*fLzF){G%))}<.J1F);
iC leHeG')  f;* {0}, j,
1F)iD3*{F4{*%)t6{)j.iHy*J
G{F) 1e) i, %) ') iCe8') +y/F)
Gi8{Gq(ej*+1F);+31eD<ksf7%)
; +31eD < epL eG )zIJ eIy;)D r3e0
gjL {G%) )zI % 1F) .%) G CejF)
E%) g. G 3eLyF) 0)1 le.)) * 4F)
eGIJ3eLyF)r3e0GeF)G1y;
$)yC;iLJeG{F)ijF)3y,

iMEG MG j dG
aG JGG
tf7%) 1F)iD3J;gF)/eE')J
; gF) 'eC "3e5eF" i, ; sjG
e(eD )4 J%) omF) g,){) Ky/') j/)
iL|6 i9e* * yF) )zI  J
 E%) l)1 z*J iFJ&) uJ{* sjF)
; K{pj5 jF) , i7e0 iG1eF) l)#eF)
ef6%) eC fL jF)J {L)C  )yG i83%)
p* {F) ; L 3ep/ L|6 h3y)
yj5 L{F) % sjG F )zIJ e9eH
seGIJ3)J83%)Ge;Ge/
leL3ef)z*4F)iC%)
EG .

LzF)I3ep/L|6h3y)ef6%) e')J
ijF) ij<ef F t, +mE #e6%) )J{L
F G{F) ') i*epL') ipj* +1F)J is)
fD eG iF)  / zF) 4F) e* )JyE&L
j/J iG 1e) 3e) he/ ; i8e)
)}<L|5y(){F)GfL{D)fL

Gc KCG HdG
1e) i, k. jF) hef5%) * GJ
I3%) 1)J iLyG G LyF) {7 1, G{F)
gLH%) eeGkHe;jF)+mF)le*eF)
') iCe8') e5y3s)C)y)GE
)J{G .e)J C, 8J C, e5
i5e5%) eD JyL f;F) #&I E .
Hy.JzF)3ep/L|6h3y)i,
1epL' 5J  eG E ;J i/ i93J 
le*eF) , L, ; +31eF) |7eF)
)zI F i*epL) ipjH sjF L{F) +1eDJ
Gif)eL2%) {pL1e)1e;JoysL{G%)
7F)eG%)

|*l1{H)%) ")yF)"BFf5emG
gvj)p5kfF)G%) J%) 1y;
He7 y/%)J leHemF) l)F 9F)
3/ G* | "v0" isG
iLeGyDF2Jy)JgGle.3y
FG+0efF)f;F)*
i5GD%9F)gvj)')fjG
i8F) ; | G* Ky*%) yFJ )zI
eE zF) iLys) L|5 eF') $) jF)
iL{)+{F5/%) gL{F)G%e*
iCs)iHemF)i*){F)iF*

J dG" :eH
"VdG g
,eI e,) J +)3ef) iLeH y*
jF)i8F);5%e,G*|Ky*%)
*" eD n/ iLys) L|5 eF') $)
F2Ji8F)zIsj,eF)i/)|7
L|F) % L{C %) iD G jF) J1
iHemF)i*){F)iHeGF,%) sjL
+{F)|6H%)Ji7e0D%);iCs)
3)yG;lef5e)GyLyF)iL{)
#e*%)jL%)%)i8e)iF)5))
is) )LJ L{C / iLys)
)zF ifF) JyL 3efj;) E C iGeF)
S 
"L{F)1eF)

dG "HQGdG" IGQe N &S g QL Y J jG jS j

f dGh jdG bG M ,dG eCG hCG fi Gh jdG L
Gfc jdG JdG je AHC dH dG H c dG OdG gh LGG
.."dG" H QdG c ,AGG G e hG LCG e Rd LG eCH

o- eE g,F) +{0&G g/e7J 

+)3efG iLeH , J )zI C eH
g7 eGy* iL1e;  iLF) "*3)1"
iLys) L|5 3eH%)J f; u{L 
+3)1') ; f< e. "L3e*" 3.
F2J y6)3 p5 zF) yFe* )mE DeF)J f;F)J 7) .J ;
D%) y*iF)Ly,G3)J}F)eGy* i8F) iFJ&G IeL')  F)
4e,*.e)L{9;(eD1f5G
L{F)eF')$)jF)i-3eF)
53e)Ge/1eC%e0j5)zF)
L H NO dG
yIiFJ&)EsjLzF)JLyF)
f9;JiLyE+{F)yDeGy*1ejF) * iLys) L|5 i, k01
iLyF)fDzF)JF).egI2G y(eF) #eC3 e*%) n/ +)3ef)  y.
)yGiF)Ly,i*7%) ypLJ omF)eFe*{F)IeL)H;+y;
iL)yfF)iH')+)3ef)
zF)gI{F)F)0GF2J){fG
NS GLN QfCG ef6 ') 7F) G G eG 8{C
.e)L{9;
1tC53e)
;0e5iLys)L|53eH%)r{0
{F);L{C}p;eGy*+)3ef)ipjH f9 ; +{E j5) zF) y6)3 heF)
jFe* 8{L LzF) IJ omF) eFe* he* Fz* esjjG ) 0 G gI2 G
{Fe*F2J5IeG%)')L{C%)eG%) i,GFyIJ%) pGJLyjF)
iF) *J * +1.) i5esF IJ F i53 +)3efG nFe-  {*eE%)
E ; iL1e* gF) leG; kHeE yFJ i5  G D%) ibC G jD{, k zF)
)mE )J| LzF) "eF)" |7eG
*e5%)i--zG

g j jdG fi
#d OdG

H UdG RJ "ed"
G dj YdGh f

IY iLCG dG bdG
J Y GJ
l),+y;1eFF)DeF)K{.%) yDJ
 iG 1e) e* .)J jF) ijF) ;
C)y) |6%) ns* i8e) fD eG i.))
+)3ef)3e6eGy*3s)Je0{Ge;
e- eG%) eCyF) G F) i)  i8e)
+JeD31heF)C)y)sD%)eGy;eCl)jF)
eC gF jF) iG +)3efG ; %) E
+)3efG  6 zF) g) IJ |L%) ):
+)3efG;he<zF)LyF)03e0*G%) J%)
yf;sD%)yCF2')iCe8')i*F);)y*iG
8G48LF5F)e83G)
5LifFe*H{G%)Jhe)C,
eE l)jF) {0$)J C, e5 8; zF)
G4eGe5e5%) l)yf;.e)sD%) eGy;
ipC*.

SG Gg ddG IQG
kfF)i;I3%)1)Jhef6yL;,3ev*J
+3e) p5 yD G{F) 1e) L 8e)
J%) p5 yD eE eGy* 5) )zI F imFemF)
5IyL;5))zIiF*F+3e0
y;eF)eG%)}H)J1e;-i*){F)iF)3e9')
L1e**hef6+)F)emF)F)iFfFyLy)
E%) I/){G%)Ji51eF)iF)#eF
K{0%)+{GkfmLeGy;)F)r3e0kHeE()}F)zI
jLJy;)Dr3e0eItf7%) 1e)%e*
is){F).J1F)

SOdG dG J adG
ef6I3%)1)Jhef6p5zF)yF)y*
kp5jF))yI%)i/k,3)G{F)1e)
leL3efG  7%) G iGeE ij5 ') L{F) ;
l3)4 jF) )yI%) J%) %) n/ $) y efF

iLyG G * {; h3y) ef6%) * 1e; zF) 4F) y*

J){s7g;F)p5jLy*s)hefF)eG%) k6,
JiH')jC3JeF)Gy7{F) "eGF"l4};
1
I3%)1)Jhef6iC3emF)}E{)

RdG AGQh fc hCG UY IN

"f H fY G" :hGhR
7v*Jk6,hef6*eF)L{CJ)J4g;F).)J
zI mG  )J sjG eH4C" (eD e-y E #eF)
J%)J&)eFEfHe.GJ"omF)eF)IleL3ef)
+0%e*:%)"(eD*{;fJ%FiF)i83eF);
l)1p);f;F){6%)JsjGeH4C3eF)k7ef6%)
"))H;i7))%)#eF)i9eIFz*jF)

dG j dG SG
qGL%)3{)GJebj5)i/F)1)yjF)15
K{pj5l;iL,i/iF)i83eF);J%)J&)
leL3efF)s6eG8{F)JL43%)iLyiLjF)le;eDKy/'e*
yfF)gHe)G

JdG aUH OGfd Ua eOdG IGQG

hef6L43%)fJ%)Cj5i5ejF)iF)#eF%)e
}E{)jsLC{F)%)eJ5*{E3GgI3%)1)J
'eC)}<L|5y(){F);iGeEeH3e*JiHB*emF)
emF)}E{)y/JfJ%)#e*.%)G4Fi,)Gi7{F)
+)3efGjF)Jk6,is7*fFeGf;F)fF
iG1eF)I3%)1)J
.T

H SQG c H ,a ag iS (eh edGh

dN TCG dG GZ IGQe ag J b MO
Gc Ia fc a ,dG VQdG Y HGQhCG G Y
e ec GgCG S jdG T SG H CGSCG
.gQCG OGh eCG YHQ

FU j dG
ehO j e Y CG Za ,AGOdG dG H hG jdG g j
q G jd fS Ua U
YdG c bEG ZQh ,FZ j dG CG E
Yh TYh dh fHh Nh GYR Hh Qedc OGdG gRj jdG
qS GgCG HQCG H jdG M d ,Sh dh TH S 20 e bCG
q
aGe MCG S H ,ITe dflh AGL cH Hh
TM aGG f
eeCG G d ,HGY eCG RdG g MU MQhCGh ja ee aG
.idG OG qL TQh

.S

leL3ef)zImG+0L43%)fJ%)|7e;%)eJ
)zI ') H %) jH (G4 i*J g6 g;F) 3){< ;
* +1F)  * {; h3y) ef6%) )mE y;e5 GeF)
k6,GeF)

Qj GS
i*F)gf* ",3eF)"eG%);)5C)y)3eL
+)3efF )}Ie. L %) 3{) GJ ; iG kHeE jF)
emF)F)g/e7fJ%)eCfj5jF)iLF)JiG1eF)
I3%)1)Jhef6jC{*

GG GL je Gfc YdG
f;F) eE 2') #eF) , E fJ%) |7e; kC{;
L{F)y;e5eGi-mF))EJ)y))y.L|jG
isG)FeHf;F)%)eEk6,eG%)+fE+)3efGy,;
+0IJ#eF)iLeHy*+|6efGk6,hef6eG%) 4F)
ef*ef6%)leLGC{,%)eH%e6GJiLeFi*epL')
LyLjF)t)E)FeHf;F)'eCEzjFiG1eF)+)3efF
4CisG%e*LyLJfDGe*

"dG" `H jGh HhG hJ hCG ah

iLyG') #eF)iLeHy;+|6efG1e;fJ%)yCJ%) eE
le*J|) z0%) Ie) y/%e*J tFe) iLy* y; D,J L43%)
)*iL0%)+31efGleL)J

.T

"IhG" Ife J FGg N

fG M ,dG FdG e SG Gg e OG j
NGO KEG e ,ec Ge N MO H SQG AeR
H ,SG jOdeh gQCG OGh e c eCG YGdG
T eCG QjdG QN hCG ,dOJ e f jdG L
a ,QJ T eCG YGdG NGO dGh T Y
q
OGOhh ddG dG HGY e c eCG jQfG M
.VG dG e

OGL
q e fRGJ j adG

Gc OGL
q
q fi QG dN TCG dG IdG M
jQG N j dG adG N gRHCGh QeCG e
QJ) jd dG VQdG Y OGL
q dN TCG dG

gCG QfG e Ra

q
S H e OGOh Y RdG GNCG e OG M
d ,jhdG EG jdH OJ Oc dG GdG e
dG eCG ,JdG INDe d eGG dG FdG
H ITdG JG L 8 H "GQd" L
jS aH ITdG JG j e OG Hh ,f
SdG JG MU Y IMh f QHh jG
q dG dG dG gCG j e gh ,e OGOh
M
L dGh e OGOh eCG INCG LGe jdG
SS Th QJ T e c JdG N j
Y Th e Zh (f S) J deh

21

2013 af 04 KEG
I`Y eG ``dG

aeH IQGOEH "gQGO" hGe ``````cDj ```hCG

YH jRH hGe QG MQ QGH aeH IQGOEG CLJ

AGf g jdG a J dG Mha T IGQe b IOhe

CG cDG AdGh WN f G Mj dh jQdG j
aed dG VQdG SCGQ Y fCG cCG HS d jM hGe
e d ,jQaH OGOd dG VQdG SCGQ Y MQH eRh
Y a j hGe QG CG aeH JG jCG Qhe
jQaH IQGOEG ie Y IOLe Qe bH CG dH ,jdG
hGe CG j e gh S S OGOdG FQ dP d cCG bh
.aeH e Hh jQaH e dH c

HQCH j hGeh fe 20 LJ IQGOEG

MdG Y e jM d c ,KQdG Mha Ad eg Yh

J jdG IQGOCG CH Jg d cCG dG jG eCG hRe
bh ja Y j CG j fC hGe QG Y SQ
UCG e e 20 LSG b jdG IQGOEG CG Kfi VCGh MGh
.hGe QG e OSG 24

dG VQdG j b L c

,L c QG QfCG ING Mha IGQe L

jd dG VQdG j CG GL G e dG NCG Gg
Je Me Id J C GSEG M e jGH
L c Ea IQTEd ,JeH e jdG IQGOEG CG Y dO
OG ,hdG e a IY QOh jdG Y Z Qe
IOYEG Y QOb gh gZh adG Y ,WG ,jGRe ,M
.T
.jG OEd QYEG

```````e ``````JOY
I`````fa ````HGH

IdH Mj G G

.T

dCj RGe

.T

yDJ G%) isf7 e,efL3y, i) ijF) H%ej, 

G{F) 5e/ +)3efG iLeH g; L{F) i9eG ; k;%)
;e.epj/)3){F))zI#e.J#)1%)JipjFe*e*)J4eCjF)
%)y63,GL{F)(3*%)y*iFeF)HesjG
zImG3))i7)G;gLJiG4%e*{#eF)
iL}0 % {sjFe* F t, F jF) ij) J{F)
I){F)kDF)i<3eCL{F)

dG FQW YLG J jdG

p)(3g(eH;yFeGe.,eIe,)
)#eF3)1')DeF)GmLy/y*H%) eDyfF)
EJf;F)GF)+:ej.)y;;eC{F),)

"FdG" j `He
````````aUdG ````````a
hHY G j b
Yeh
31eF) yf; k, 1e) (3 yD
y/%)J Je*{; ) y8 K6 e53 gD
g/J iL)4G 1e) i*eG  Ly;eG
eG i*)3 ({F i.) iFe5{F) Kj
%e* j6) L{F) J&G 'eC le) *
iDyF)  #){) iDefF) ) 3e6') y;
r{0%) zF) eF) 53e) .J  iGemF)
* HE leF) iG r3e0 y* +{F)
)%)<1e).eGeG%)C)yG{0$eE
%evF 1e; e C #){F) iDefFe* jE)
;|F) yF) #eF')  L emF) %e)J
zF) t*eG k, .eG p5 zF)
jF) iF) IJ +y. i8J  H)
Je*{;)%) <jF)GiFe0kHeE
)fE eD 3e-%) 3){F) )zI jF) i8J yE%)
ej,jF)imFemF)iF)eG%)le.3y)
i()F) l0yjF) , kHeC iFe5{F)
yDJ )zI ypjF) leF  ) y;e
 +1.G ij*emF) iF1%) %e* ({F) u|7
CCeH') i*){F)G.{LzF)))zI
fjGle53e)zI3){,yF
. .

k,1e)/iLeFg74C
 0y, i*e) )y) 5J }(eE3 he<
le*){F)*eGiF*Gi*eF)iF)3e9')
yF) gG ej/) jF)J h{< 5J
.)Jn/k,iLyiGeH*)
#eFJ%)iL)4G1e)8s)1e)
fHe)G+3z/kHeEiL)yfF)L{F)*
iDyF) iLeF {Ez, i7{C %) pH  n/
F)+{E5{G.e),/iGemF)
zF) F) 53e) G .F e.J j8J
eIz, , )G  0 ; iFe g,3)
%e0{-')ypjF),%eF+30J1)6
t*eG7eF)iDyF)JifD){)
)y.iL{9iL{*eF)53e)i;1eG
yIe5{GG4G+{E,eGy*
L|HF)#e*%fF)

KCG HdG" :dU fi

"jdG OhOe
tFe7yk,h3yGeD#eF);
%)FJ/zF)4F);f;F)cI%)J%)"
i*eF)iF)sHJ)y.if7kHeEi*e)
jF){F)eCejDeFyj,{F).'eC
L{F)}(eE3he<kHeEejG)y.|
"1J1{);{-%)eG)y)5Ji7e0

"adG"
``````j
Q````jdG

hef6|7e;lyf,
eG%)i}IF);
k,1)1Je8
{7*eGy/Jy*
y;y7{F){j5)J)zI
%)3{)GJeH
lefL3yjF)')1)yjF)1L
ebj5)i/F)
ij5jF)
*i{*Je.5F
gjF)iF)4'L3ejF)

U IGQe
dG J
+3e)zIy*
g7#eFF){jL
f5%))zIiLeHiLeF
y5Gy(){F)eG%)
fLJfJsF)
f;F)JF)DeF)
y)sjFe*fFeG
9J$)G "*3)yF)")zF
k,+3e0is7
)+)3efGjF)J
.T

afi fjh AcP H HG
,Gc eN dG dG Y
J M ,G fG e UN
QfG c jd jb aO
AaQ HCG RdG Gg ,G bH
UCGh G e Y LGd
UH SdG JG j jdG
.fJ

QGd he" :QU

"G G

QU QOdG Y OGOdG Qe U
:dG Y T Y Ra Y

L{F) eC y.L jF) i8F) L  f;F)

y;)F)r3e0iLF){F)y/%) L{<G%e*i/e9'eC
 sL *%)J 15%) }F) J2 e; .
i*epL') q(ejF) y/ i7)GJ J%) 3)J1%) gF
eF)g,F)yjF).%)GiG1eF)l)

Ie QOdG Y G IOY
CyF);,;e5)31eF)yf;re)+1*J
.{F)iD{L)%eb9')JeF)
e(3i8e)5)))f5,es,J
FzFJCyF);)F%) ;3<|7eEJ%) L{F
yF) +{E {C 5%)3 ; 1.J %e* ) jL
jD;J +fF) j*{ s* )mE L{F) y5
 'eC +{FeC )zFJ e.3e0J 3eLyF) 0)1 i5)F)
sHeGyDFf;F)JE%)h3y)G{G
CyF);8eL{F)3eF)F')fLeG
.T

G%) isf7 ,efL3y, CyF) ; . H%ej5)

1ej5) %) y* 31eF) yf; 0 yF) g y/%)
eeH{* E%) h3y) {5J i/)3 L G f;F)
zF)mF)4F)%) e5iG1eF)+)3efFe7e0
(eF  F) yf; eD y(eF) #eC3 p5

  ipj* jH) zF)J L{< G%) eG%) 0%)
;e8J{GeEzF)F)GvjL.
gFeGE%) h3y)'eCFzFifF)q(ejF)gf*
ef ijF) iDej5) ; e) ; ee*
tsF)L{F))%)yE%ejF)JiG1eF)iFpF

jZ Y RdG
QGSEG gS
GpFCyF);./zF)4F)1e;%)
sL .J 3eH%)J f; C De9 +3)1')
*{:zF)Kj)% i.)F)') L{F)+1*

Y TH b j dG
`Y `j jdGh `eCG
AHC dG VQdHS dG QG dG H fOfG c
QG Gg j CG QG e ,jH G Qd N GdG
fl S hCG G Ea T hOh ,eCG Y TH b
a ,je QfC S dG QH cCG jdh .Qd
gGG Y dH TGG OG FQ c CG QG Gd S
.QT YH Qd GYe ch ,OdG Z

"Gc jdG Gg S S dG" :jdG

Jg JG fi jdG TGG OG FQ d cCG

,GL aj Hh QG Gg UH eCG U H L
Ic feEG S dG CH Y NCG " :Fb
adG d CG ,jdG Gg j CG YSHh jQdG
.T
."jG ja e

"H eCG gCG "ed"

H "H T V eCG e GRa Ggh OG M
dH Rd ,hCG dG N eS YdG S d
Oj CG QG eh ,12 EG ajh dG e UdG "ed"
dG SG M dG jQdG AGLCG EG YdG
.LSGh dG dGREG jQ H d fl S

GcQT SGhCG 3h TCG 4

,TCG a e Y 4 Y OYG "H Ad Th

dG bdG e PEG ,SGhCG a e jNBG Y 3 EG aVEG
.eCG hCG Ad RhdG LCG e d UdG Od
.T

"YH eCG fL G" :`#jRQ

OGO```````d I`````jL ````bfG ````j ````eM

fch HG HU bJCG c"
GhOj c YdG Ic K
J YCG d ,HjEG H
ch J Ua hCG dH
H YdG dW K dP d
QG NH G dG Y
OW H OdG f ZQ jdG
YdG CG EG ,Oe H GG Sh
M IdG Y hj c GaY
REG Gg YCG ,jdG IaU
OGOd G bfG H
jW ddG QGe GR e fCG Z
QGd he fh GL Uh
. .
."G G

bSG Y H de cCG

y+yH{C#eF)F%e,LzF)f;F)*G
p5J+{)zIjH)zF)4){GL{F)y(eD
l{*%) i()3i*L{FJ%)yF)+yH{CG{G
L{F) F yfL %) F%ejF) )zI %e6 GJ fjj)
gEJ iG1eF) l)#eF)  K{0%) )yI%) iCe8'
iCe8')eH

jd W e YdG
eF)yE%)yF)+{E{C(3y3eCG-enLy/J
L{Fe*,jF)iG4%)4Je.%) G+{Fe*g/{LH%)
LJy)gLz5iLyfF)F')k;1zF)ej.')%)es8G
#eF);f;F)p,J+y(eFe*L{F);1j5)mE)3G%)
F')tLeG%)eH%e6GjF)i*epL')q(ejF)+,J
ej.'))zI;iL{;eG%)L),e*LzF)3eH%)

#).%) ') ,1; iF) 1)J fJ%) yE%)

8 ; 4eC 2') +yH{C i*)* G l)3ejH')
eC pL  )y. if7 +)3efG   ipj*
G
1') jF)yI4){GF%ej)#eC3
L{F)+3yDJ+sF)yE&LeGIJiHemF)i/{)
GiG1eF)l)i*epL') q(ejHp,;
i.)F)') +1F).%)

t8,JJ{);eF)8J.%) GL{Fe*)
+y(eFifF)eL3e') e)+1;8{*3G%)*
iHeG0iLyGJL{F)

O```dG
2606

IOdG e J OGOh
dG SG e e ec OGdH
dG Y T e eCG GgH
H e dH e HdG dG
eM LG M ,HGdG
YOfl dG g J e
NhQU aH GgdG SQG
YSf jf b Ge 20H Y
G dG ,hCG dG eR e
e bO Ic LG J KEG AL
OdG dG ZQh S eR
EG IOe H GG Sh OW H
QU QOdG Y QG M CG
hj L Yd JUJh

q dG iHCG
H L Jg JG &RQ dG G Y
e ag" :a ,YH dG d IdG JM Y
q
q M Z HjEG H IOdG LCG e c YH EG dG
IGQG Nf L e gh jdG eCG NCG dG QGf
ee jH jGdG e e Vfh G qL Ic IOGQEH
UCG Y ,IGQG g fV bh G d ,dG aG
,Ua e GhL G qL b Ua e GhOSG jdG VQCG
eOdG jQG IH
q QGSh JOGQEG e J d dG
." dG Gg H J FeR feEG qCG GO e ddG e

"JcG" e GdG

q dG qCG bKe L QOe b e Y

U dCG Y
S GdG INCG dG jQG S OGh eJ
YH T ddG d HdG HUEd J gNCG
HCGh fq dG aG HGdG
q e dG H b e e
Y JGQb e IOSG LCG e ad V ZQ
G qgCG L SGH cCG eH g b G Gg ie
U .R
.S dG

:S``````````aQ
`````````fRa"
```dG Y
"```````e

e FQ d c
CH SaQ dG S
H OY dG NCG RdG
dG EG J e dTCG
:Fb ,G dG eCG
iG c AdG M"
,Ic IGQe iOCGh G
IQGH e fRa
ja LGh fCH XCGh
c fh iG V
ddGh e H MCG
f dG hCG cG
YdG TCG ,ddG
gdH dG GOG Y
fCG CG hH IGQG W
d dG dG QhdG
e GJ eY fQfCG
GNCGh ,OGd GS Gfch
Ra hCG FdG TCG
abhh jd YO Y
."fH

e Gdf YdG
Z NGO RdG
HG J

G IQGOEG J
jd Ggh EG IOdG
Gg e OS H ,G
jf Y ITe RdG
J Z NGOh AdG
Jee Mh ,HG
.je fc fEa

dG U
dGh jW
fG "HQGdG"

de YdG jh
U H RdG Gg H
dGh dG g
eCG eOdG "HQGdG" IGQe
dGh dG Y T
.fGG L e GL d
.T