IL DIAVOLO E IL BUON DIO

Dramma in tre atti e undici quadri

di JEAN-PAUL SARTRE
Traduzione di GIACOMO DEBENEDETTI1 Riduzione di GIACOMO DEBENEDETTI e LUIGI SQUARZINA (Su IL DRAMMA n. 316 - Gennaio 1963)

La propriet etteraria di Il Diavolo e il uon! Dio! di !ean"#au Sartre$ % di Arno do Mondadori Editore$ &'e (enti )ente 'a per)e**o di pu++ i&are ,opera in I Dra))a ne a nuo-a -er*ione di Gia&o)o De+enedetti. La traduzione Mondadori$ autorizzata ne 1/01$ % di 2e i&e De**i. Rin(razia)o &on (ratitudine Arno do Mondadori. " Copyright 1963 by J !"-P!#$ S!rtr

PERSONE

L#Arcive$covo Servo %olonnello Line&art 'anc&iere (oucre )ein* Sc&midt +a$t, Gerlac& La donna )einric& I or-&e$i Il .ro/eta Il 0e$covo I 1o1olani %a1itano 2lric& 13 u//iciale .ortantino )ermann Goet* %aterina 43 u//iciale (rant* %ontadino 5arl %ontadino 'arone +o$$a6 'arone Sc&ul&eim 'arone Riet$c&el %ontadini 13 novi*io 43 novi*io 7et*el Il .arroco Il le ro$o %ontadini )ilda La mae$tra Il mendicante Il /or*uto La $tre-a

13 ca1o contadino 43 ca1o contadino

ATTO PRIMO

Primo quadro
Tra cielo e terra, a sinistra, una sala del palazzo arcivescovile; a destra la sede del Vescovo e i bastioni. In uesto !o!ento " illu!inata soltanto la sala del palazzo. Il resto della scena " i!!erso nell#o!bra.

$#AR%IV&'%OVO (alla finestra) Verr() 'i*nore, il pollice dei !iei sudditi !i +a lo*orato il viso sulle !onete d#oro e il tuo terribile pollice !i +a lo*orato la ,accia. &cco!i ridotto a un#o!bra di Arcivescovo. %+e la ,ine di uesto *iorno porti la notizia della scon,itta e !i si potr( vedere per trasparenza tanto sar- consu!ato. e tu c+e te ne ,arai, 'i*nore, di un !inistro trasparente) (Entra il servo) Il colonnello $ine+art) I$ '&RVO /o, il banc+iere 0oucre. %+iede... $#AR%IV&'%OVO /o, tra poco. (Pausa) %+e ,a $ine+art) 1ovrebbe *i( essere ui con le ulti!e notizie. (Pausa) & nelle cucine si parla della batta*lia) I$ '&RVO /on si parla d#altro, Monsi*nore. $#AR%IV&'%OVO %+e cosa si dice) I$ '&RVO %+e tutto va !a*ni,ica!ente. %+e %onrad " bloccato tra il ,iu!e e la !onta*na e... $#AR%IV&'%OVO 'o, so tutto. Ma uando ci si batte, si pu- essere battuti. I$ '&RVO Monsi*nore... $#AR%IV&'%OVO Vai, vai. (Il servo esce) & perc+2 lo +ai per!esso, !io 1io) Il ne!ico +a invaso le !ie terre e la !ia cara citt( di 3or!s si " ribellata, !i +a pu*nalato alle spalle, !entre *uerre*4 *iavo contro %onrad. /on sapevo, 'i*nore, c+e tu avessi su di !e cos5 alti dise*ni. dovr- ,inire !endico di porta in porta, cieco e condotto per !ano da un ba!bino) Mi ri!etto a te, natural!ente, se proprio t#i!porta c+e sia ,atta la tua volont(. Ma tieni conto, te ne pre*o, c+e non +o pi6 vent#anni e c+e non +o !ai avuto la vocazione del !artirio. (Grida in lontananza: 7 Vittoria! Vittoria! 8. Le grida si avvicinano. L'Arcivescovo tende l'orecchio e ette la ano sul cuore). I$ '&RVO (entrando) Vittoria9 Vittoria9 Abbia!o vinto, Monsi*nore. &cco il colonnello $ine+art.

I$ %O$O//&$$O (entrando) Vittoria, Monsi*nore. Vittoria piena e re*ola!entare. ;na batta*lia !odello, una *iornata storica . il ne!ico perde sei!ila uo!ini, s*ozzati o anne*ati, *li altri sono in rotta. $#AR%IV&'%OVO <razie, !io 1io. & %onrad) I$ %O$O//&$$O $o si annovera tra i caduti. $#AR%IV&'%OVO <razie, !io 1io. (Pausa) 'e " !orto, *li perdono. (A Linehart) A te la !ia benedizione. Vai a di,,ondere la notizia. I$ %O$O//&$$O ( ettendosi in !osizione di ri!oso) Il sole si " appena levato, scor*ia!o una nuvola di polvere... $#AR%IV&'%OVO (interro !endolo) /o, no9 /iente particolari9 /iente particolari, !i racco!ando. ;na vittoria data nei particolari, non si sa pi6 c+e cosa la distin*ue da una scon,itta. Ma " proprio una vittoria, al!eno) I$ %O$O//&$$O ;n *ioiello di vittoria. l#ele*anza ,atta vittoria. $#AR%IV&'%OVO Vai. 1evo pre*are. (Esce il colonnello. L'Arcivescovo si ette a "allare) =o vinto9 =o vinto9 (La ano sul cuore) A+i9 (#i !rostra sull'inginocchiatoio) 'i pre*+i. (#'illu ina a destra una !arte della scena: "astioni$ il ca %einz e #ch idt si s!orgono dai erli). ina ento di ronda.

=&I/> &# i!possibile... " i!possibile; 1io non pu- averlo per!esso. '%=MI1T Aspetta, adesso rico!inciano. <uarda9 ;no 4 due 4 tre... tre... e uno 4 due 4 tre 4 uattro 4cin ue... /A'T? (a!!are sui "astioni) %+e avete) '%=MI1T /ast@9 Pessi!e notizie. /A'T? /essuna notizia " !ai cattiva per c+i " eletto da 1io. =&I/> &# pi6 di un#ora c+e *uardia!o i se*nali di ,uoco. Tornano o*ni !inuto se!pre u*uali. <uarda9 ;no 4 due 4 tre e cin ue9 (Gli indica la ontagna) $#Arcivescovo +a vinto. /A'T? $o so, lo so. '%=MI1T $a situazione " disperata; sia!o intrappolati a 3or!s senza viveri n2 alleati. Tu ci dicevi c+e <oetz si sarebbe stancato, c+e avrebbe ,inito col to*liere l#assedio, c+e %onrad avrebbe sc+iacciato l#Arcivescovo. & invece, ecco, c+i " !orto " %onrad e l#esercito dell#Arcivescovo si con*iun*er( con uello di <oetz sotto le nostre !ura e a noi non ri!arr( c+e !orire. <&R$A%= (entra di corsa) %onrad " scon,itto. Il bor*o!astro e *li scabini sono riuniti a Palazzo di %itt( e stanno deliberando. '%=MI1T Arutto a,,are9 Buelli co!plottano la resa. /A'T? Avete ,ede, ,ratelli) T;TTI '5, /ast@, s59 /A'T? Allora, niente paura. $a dis,atta di %onrad " un se*no. '%=MI1T ;n se*no) /A'T? ;n se*no c+e 1io !i !anda. <erlac+, va# a Palazzo di %itt( e cerca di sapere uel c+e +a deciso il %onsi*lio.

(I "astioni sco !aiono nella notte). $#AR%IV&'%OVO (rialzandosi) &+i9 (Entra il servo) 0ai passare il banc+iere. (Entra il "anchiere) 'iediti, banc+iere. 'ei tutto in,an*ato. 1a dove vieni) I$ AA/%=I&R& Trentasei ore +o via**iato per i!pedirvi di co!!ettere una pazzia. $#AR%IV&'%OVO ;na pazzia) I$ AA/%=I&R& 'tate per tirare il collo a una *allina c+e o*ni anno vi ,a un uovo d#oro. $#AR%IV&'%OVO 1i c+e vai parlando) I$ AA/%=I&R& 1ella vostra citt( di 3or!s. +o saputo c+e la assediate. 'e le vostre truppe la !ettono a sacco, siete rovinato, e io con voi. Vi pare et(, la vostra, da *iocare ai soldatini) $#AR%IV&'%OVO %onrad non l#+o provocato io. I$ AA/%=I&R& Provocato ,orse no. Ma c+i !i dice c+e non lo abbiate provocato a provocarvi) $#AR%IV&'%OVO &ra !io vassallo e !i doveva obbedienza. Ma il 1iavolo *li +a insu,,lato di sobillare i cavalieri alla rivolta e di prenderne il co!ando. I$ AA/%=I&R& Ae#, vada per %onrad. &# certa!ente l#a**ressore, visto c+e +a perso. Ma la vostra citt( di 3or!s... $#AR%IV&'%OVO 3or!s il !io tesoro, 3or!s l#a!or !io, 3or!s l#in*rata " insorta contro di !e il *iorno c+e %onrad +a varcato la ,rontiera. I$ AA/%=I&R& Molto !al ,atto. Ma i tre uarti dei vostri redditi vi ven*ono da 3or!s. %+i vi pa*+er( le i!poste, c+i !i ri!borser( i !iei anticipi se trucidate i vostri bor*+esi co!e il vecc+io Tiberio) $#AR%IV&'%OVO =anno dato !olestia ai preti, li +anno obbli*ati a c+iudersi nei conventi, +anno insultato il !io Vescovo e *li +anno proibito di uscire dal Vescovado. I$ AA/%=I&R& Aazzecole9 I bor*+esi non si sarebbero !ai battuti se voi non li aveste costretti. $a violenza va bene per c+i non +a niente da perdere. $#AR%IV&'%OVO Ma c+e vuoi da !e) I$ AA/%=I&R& %+e siano rispar!iati. Pa*+ino una bella a!!enda e non se ne parli pi6. $#AR%IV&'%OVO &e+9 I$ AA/%=I&R& %osa, ee+)... $#AR%IV&'%OVO 3or!s !i " cara, banc+iere. Anc+e senza a!!enda le perdonerei di tutto cuore. I$ AA/%=I&R& & allora) $#AR%IV&'%OVO /on sono io ad assediarla. I$ AA/%=I&R& & c+i altri) $#AR%IV&'%OVO <oetz. I$ AA/%=I&R& %+i " uesto <oetz) Il ,ratello di %onrad) $#AR%IV&'%OVO '5. Il !i*lior capitano di ventura di tutta la <er!ania. I$ AA/%=I&R& & c+e sta ,acendo sotto le !ura di uella citt() /on " vostro ne!ico) $#AR%IV&'%OVO $ui e %onrad +anno invaso insie!e le !ie terre. A 1io piacendo, +o saputo c+e tra i due era scoppiata la discordia e +o pro!esso se*reta!ente a <oetz, se si !etteva con noi, le terre del ,ratello. I$ AA/%=I&R& 'e capisco, " passato dalla vostra parte con le truppe. & poi)

$#AR%IV&'%OVO <li avevo a,,idato le retrovie. 'i vede c+e si annoiava. credo c+e la vita di *uarni*ione non ,a per lui. c+e " c+e non ", porta le truppe sotto i bastioni di 3or!s e inizia l#assedio senza !ia ric+iesta. I$ AA/%=I&R& 1ate*li ordine... (L'Arcivescovo ha un sorriso triste e alza le s!alle) /on vi obbedisce) $#AR%IV&'%OVO %o!e ti salta in !ente c+e un *enerale in ca!po obbedisca a un capo di 'tato) (#'illu inano i "astioni). <&R$A%= (so!raggiungendo) Il %onsi*lio +a deciso di !andare dei parla!entari a <oetz. =&I/> %i sia!o9 (Pausa) Vi*liacc+i9 <&R$A%= %i resta una sola speranza. c+e <oetz pon*a condizioni i!possibili. 'e " co!e lo dipin*ono, da noi non accetta neanc+e la resa a discrezione. I$ AA/%=I&R& 0orse rispar!ier( i beni. $#AR%IV&'%OVO Manco le vite u!ane, +o paura. '%=MI1T (a Gerlach) Ma perc+2) perc+2) $#AR%IV&'%OVO &# un bastardo della razza pe**iore. da parte di !adre. /on *ode c+e di ,are il !ale. <&R$A%= &# un !aiale, un bastardo. ,are il !ale " il suo unico piacere. 'e vuole !ettere a sacco 3or!s, i bor*+esi dovranno co!battere con le spalle al !uro. '%=MI1T 'e +a in testa di radere al suolo la citt( non sar( cos5 in*enuo da dirlo. %+ieder( c+e lo si ,accia entrare pro!ettendo di lasciare tutto intatto. I$ AA/%=I&R& (sdegnato) 3or!s !i deve 3E.EEE ducati. biso*na ,er!are tutto i!!ediata!ente. Ordinate alle vostre truppe di !uovere contro <oetz. $#AR%IV&'%OVO (accasciato) =o una *ran paura c+e !e le suoni. (La sala dell'arcivescovado sco !are nel "uio). =&I/> (a &ast') & dun ue) 'ia!o davvero perduti) /A'T? 1io " con noi, ,ratelli. non possia!o perdere. 'tanotte uscir- da 3or!s e tenter- di attraversare l#acca!pa!ento e di ra**iun*ere 3aldol,; te!po otto *iorni, tornercon dieci!ila contadini ar!ati. '%=MI1T & noi co!e potre!o resistere otto *iorni) Buelli sono capaci di aprir*li le porte stasera. /A'T? Aiso*na c+e siano nell#i!possibilit( di aprirle. =&I/> Vuoi prendere il potere) /A'T? /o. $a situazione " troppo ,luttuante. =&I/> & allora) /A'T? Aiso*na co!pro!ettere i bor*+esi, c+e abbiano paura per la loro pelle. T;TTI Ma co!e) /A'T? %on un eccidio. (#otto i "astioni s'illu ina la scena. (na donna con gli occhi s"arrati ) seduta ai !iedi della scala che !orta al ca ina ento di ronda. E' sui *+ anni. E' co!erta di cenci. Passa un curato intento a leggere il "reviario) %+i " uel curato) Perc+2 non " c+iuso con *li altri)

=&I/> /on lo riconosci) /A'T? A+9 " =einric+. Buanto " ca!biato. %o!un ue lo si doveva rinc+iudere. =&I/> I poveri *li vo*liono bene perc+2 vive co!e loro. " stato per non scontentarli. /A'T? &# il pi6 pericoloso di tutti. $A 1O//A (vedendo %einrich) 'i*nor %urato9 (%einrich fa !er allontanarsi. La donna$ gridando) =&I/RI%= $A 1O//A =&I/RI%= $A 1O//A =&I/RI%= $A 1O//A =&I/RI%= $A 1O//A =&I/RI%= $A 1O//A =&I/RI%= $A 1O//A =&I/RI%= $A 1O//A =&I/RI%= $A 1O//A =&I/RI%= $A 1O//A =&I/RI%= $A 1O//A =&I/RI%= $A 1O//A =&I/RI%= $A 1O//A =&I/RI%= 1ove corri con tanta ,retta) (fer andosi) /on +o pi6 niente9 niente9 niente9 =o dato tutto. /on " una buona ra*ione per scappare uando ti si c+ia!a. (tornando verso di lei con aria affranta) =ai ,a!e) /o. Allora, c+e cosa c+iedi) Vo*lio c+e tu !i spie*+i. (!ronto) /on posso spie*are niente. 'e non sai ne!!eno di c+e cosa parlo. 1(i, ,ai presto. %+e c#" da spie*are) Perc+2 " !orto il ba!bino. %+e ba!bino) (con un leggero sogghigno) Il !io. Ma inso!!a, curato, l#+ai sepolto ieri. aveva tre anni, " !orto di ,a!e. 'ono stanco, sorella, non vi so pi6 riconoscere, vi vedo tutte con la stessa ,accia, *li stessi occ+i. Perc+2 " !orto) /on lo so. Ma sei un %urato. $o sono. & c+i !i pu- spie*are allora, se tu non sai) (si !assa la ano sulla fronte e fa violenza a se stesso) /on c#" niente c+e succeda senza il volere di 1io, e 1io " bont(; perci- uello c+e accade " se!pre il !e*lio. /on capisco. 1io ne sa pi6 di te. uello c+e a le pare un !ale ai suoi occ+i " un bene, perc+2 lui ne pesa tutte le conse*uenze. & tu uesto lo capisci) /o9 no9 non capisco9 non capisco niente9 /on posso, e non vo*lio capire9 Aiso*na credere9 %redere9 %redere9 (con una secca risata) Tu dici c+e biso*na credere, e viceversa non se!bra c+e tu creda a ci- c+e dici. $#+o tanto ripetuto da tre !esi a uesta parte, sorella, c+e non so pi6 se lo dico per convinzione o per abitudine. Ma ci credo. Il dubbio non !i +a s,iorato il cuore neanc+e per un atti!o. (Pausa) 1onna, il tuo ba!bino " in cielo e tu lo rivedrai lass6. (%einrich s'inginocchia). '5, %urato, certa!ente. Ma il cielo " un#altra cosa. & poi sono cos5 stanca c+e non trover- !ai pi6 la ,orza di *ioire, ne!!eno lass6. Perdona!i, sorella. %+e cosa ti dovrei perdonare, %urato caro) Tu non !i +ai ,atto niente. Perdona in !e tutti i preti, i ricc+i co!e i poveri. (divertita) Ti perdono di cuore. 'ei contento)

$A 1O//A =&I/RI%= $A 1O//A =&I/RI%= $A 1O//A

=&I/RI%=

'5. Adesso, sorella, ci !ettia!o a pre*are insie!e; pre*are Iddio c+e ci renda la speranza. (,urante l'ulti a "attuta &ast' scende lenta ente la scala dei "astioni).

$A 1O//A (vede &ast' e si interro !e allegra ente) /ast@9 /ast@9 /A'T? %+e cosa vuoi) $A 1O//A Panettiere, il !io ba!bino " !orto. Tu c+e sai tutto, devi sapere perc+2. /A'T? '5, c+e lo so. =&I/RI%= Taci, /ast@, ti scon*iuro. <uai a coloro c+e provocano lo scandalo. /A'T? &# !orto perc+2 i ricc+i bor*+esi della nostra citt( sono insorti contro l#Arcivescovo, il loro ricc+issi!o si*nore. 'e i ricc+i si ,anno la *uerra, !uoiono i poveri. $A 1O//A Ma 1io *lielo aveva per!esso di ,are uesta *uerra) /A'T? 1io *lielo aveva vietato. $A 1O//A Buello dice c+e niente succede senza il 'uo volere. /A'T? /iente, ,uorc+2 il !ale c+e nasce dalla !alva*it( de*li uo!ini. =&I/RI%= Tu !enti, panettiere, i!pasti il vero e il ,also per in*annare le ani!e. /A'T? 'econdo te. 1io per!ette tanti lutti e tante inutili so,,erenze) Io dico c+e in uesto " innocente. (%einrich tace). $A 1O//A 1un ue non voleva c+e il !io ba!bino !orisse) /A'T? 'e lo avesse voluto, lo avrebbe ,atto nascere) $A 1O//A (sollevata) Pre,erisco cos5. (Al curato) &cco, cos5 posso capire. Allora il buon 1io " triste uando vede c+e so,,ro) /A'T? Triste da !orire. $A 1O//A & non pu- ,ar niente per !e) /A'T? %erto. Ti restituir( il ba!bino. $A 1O//A (delusa) '5, lo so9 In cielo. /A'T? /o, sulla terra. $A 1O//A (stu!ita) 'ulla terra) /A'T? Pri!a tocca passare per la cruna di un a*o e sopportare sette anni di sventure, poi verr( sulla terra il re*no di 1io. i nostri !orti ci saranno resi, tutti uanti a!eranno tutti uanti e nessuno avr( pi6 ,a!e9 $A 1O//A Perc+2 attendere sette anni) /A'T? Perc+2 per sette anni ancora il Mali*no re*ner( sulla terra. !a se o*nuno di noi co!4 batte con cora**io, ci salvere!o tutti e salvere!o 1io con noi. $A 1O//A Il 'i*nore Onnipotente +a biso*no del nostro aiuto) del !io) /A'T? '5, sorella. Mi credi) $A 1O//A (alzandosi in !iedi) '5, /ast@, ti credo. /A'T? Tuo ,i*lio non " in cielo, donna, " nel tuo ventre e per sette anni tu ve lo porterai, e in capo a uesto te!po lui ti ca!!iner( accanto, !etter( la sua !ano nella tua e tu l#avrai *enerato per la seconda volta. $A 1O//A Ti credo, /ast@, ti credo9 (Esce). =&I/RI%= %os5 la perdi9 /A'T? 'e ne sei sicuro, perc+2 non !i +ai interrotto) =&I/RI%= A+9 perc+2 pareva !eno in,elice. (&ast' alza le s!alle ed esce) 'i*nore, non +o avuto il cora**io di ,arlo tacere, +o peccato. Ma io credo, !io 1io, credo nella tua onnipotenza, credo nella tua 'anta %+iesa, !ia !adre, corpo sacra!entato di

<es6 di cui sono parte; credo c+e tutto succede per tuo decreto, anc+e la !orte di un ba!bino, e c+e tutto " bene. $o credo perc+2 " assurdo9 Assurdo9 Assurdo9 (La scena si ) illu inata co !leta ente. Gru!!i di "orghesi con le loro ogli si sono raccolti attorno al !alazzo del Vescovo e stanno as!ettando). $A 0O$$A I I I I I I I I I I I I I I I I I I /otizie)... /essuna notizia... %+e cosa ,accia!o ui) Aspettia!o... %+e cosa aspettia!o) ...niente... Avete visto)... $5 a destra... '5. %+e brutte ,acce9 Buando le ac ue sono a*itate la !el!a sale. /on si pu- pi6 *irare per le strade. Aiso*na ,arla ,inita con uesta *uerra, e presto. 'enn-, si verr( alle brutte. Vorrei vedere il Vescovo, io, vedere il Vescovo. /on si a,,accer(. &# troppo in,uriato. %+i)... %+i)... Il Vescovo... 1a uando " c+iuso ui dentro, appare ualc+e volta alla ,inestra, alza la tendina e *uarda. I /on +a un aspetto benevolo. I %+e cosa volete c+e vi dica, il Vescovo) I $ui ,orse avr( ualc+e notizia. (-or orii). VO%I 1A$$A 0O$$A I Vescovo9 Vescovo9 0atti vedere9 I %onsi*liaci. I %+e cosa succeder() ;/A VO%& &# la ,ine del !ondo9 ((n uo o si fa largo fra la folla$ "alza fin sotto la facciata del vescovado e le si addossa. %einrich si allontana da lui e si unisce alla folla). I$ PRO0&TA Il !ondo " ,ottuto9 0ottuto9 0la*ellia!o le nostre caro*ne. 0la*ellate, ,la*ellate, ,la*ellate. 1io " ui. ((rla. Inizio di !anico). ;/ AOR<=&'& &+i, e+i, cal!a, " solo un pro,eta.

1E

$A 0O$$A I$ PRO0&TA

;n altro) Aasta9 'ta# zitto. /e sbucano dappertutto, valeva la pena di rinc+iudere i preti.

$a terra !anda ,etore Il sole si " la*nato col buon 1io9 'i*nore, vo*lio spe*ner!i. /e +o le scatole piene di uesta ver!inaia. Pi6 la scaldo e pe**io puzza. Mi sporca la punta dei ra**i. 'ventura9 dice il sole. $a !ia bella c+io!a d#oro s#in,an*a nella !erda. ;/ AOR<=&'& (schiaffeggiandolo) & prendi su9 (Il !rofeta cade a sedere !er terra. La finestra del vescovado si s!alanca. Il Vescovo a!!are al "alcone in !o !a agna). $A 0O$$A Il Vescovo9 I$ V&'%OVO 1ove sono *li eserciti di %onrad) 1ove sono i cavalieri) 1ov#" la le*ione de*li an*eli c+e doveva s*o!inare *li avversali) 'iete soli, senza a!ici, senza speranza e !aledetti. Avanti bor*+esi di 3or!s, rispondete; se rinc+iudere i suoi !inistri " *radire al 'i*nore, perc+2 il 'i*nore vi +a abbandonati) (Ge iti della folla) Rispondete9 =&I/RI%= /on ,iaccate il loro cora**io. I$ V&'%OVO %+i " c+e parla) =&I/RI%= Io, =einric+, curato di 'an4<il+au. I$ V&'%OVO <iuda Iscariota9 Va# a i!piccarti. =&I/RI%= Io non sono <iuda. I$ V&'%OVO Allora c+e ,ai tra costoro) Perc+2 li incora**i) Perc+2 non sei rinc+iuso co!e noi) =&I/RI%= Mi +anno lasciato libero perc+2 sanno c+e li a!o, e io non !i sono unito a*li altri preti solo perc+2 in uesta citt( perduta si dicano !esse e si i!partiscano 'acra!enti. 'enza di !e, la %+iesa sarebbe assente, 3or!s ri!arrebbe indi,esa contro l#eresia, si !orirebbe co!e cani... /on ,iaccate il loro cora**io, Monsi*nore. I$ V&'%OVO %+i ti +a nutrito) %+i ti +a allevato) %+i ti +a inse*nato a le**ere) %+i ti +a dato la tua scienza) =&I/RI%= $a %+iesa, !ia santissi!a !adre. I$ V&'%OVO $e devi tutto. Pri!a di tutto appartieni alla %+iesa. =&I/RI%= Ma sono loro ,ratello. I$ V&'%OVO Vo*lio parlare a uesta *ente. 'e perseverano nei loro errori e vo*liono protrarre la ribellione, ti in*iun*o di unirti a*li ecclesiastici, i tuoi veri ,ratelli, e di rinc+iuderti con essi nel convento dei 0rati Minori o nel se!inario. Obbedirai al tuo Vescovo) ;/ POPO$A/O =einric+, non ci abbandonare, sei il prete dei poveri, sei nostro. =&I/RI%= (o!!resso a con voce fer a) Ma pri!a sono della %+iesa. Monsi*nore, vi obbedir-. I$ V&'%OVO %ittadini di 3or!s, *uardatela bene, uesta vostra citt( bianca e popolosa, *uardatela per l#ulti!a volta. diverr( la sede i!!onda della carestia e della

11

peste; e co!e conclusione i ricc+i e i poveri si !assacreranno ,ra loro. All#entrarvi, i soldati di <oetz non troveranno c+e caro*ne e !acerie. (Pausa) Posso salvarvi, !a biso*na saper!i intenerire. VO%I 'alvateci, Monsi*nore9 salvateci9 salvateci9 I$ V&'%OVO In *inocc+io, superbi bor*+esi, c+iedete perdono a 1io9 (I "orghesi s'inginocchiano via via$ i !o!olani restano in !iedi) =einric+9 /on ti in*inocc+i) (%einrich s'inginocchia) 'i*nore Iddio, ri!etti a noi le nostre o,,ese e cal!a la collera dell#Arcivescovo. $A 0O$$A 'i*nore Iddio, ri!etti a noi le nostre o,,ese e cal!a la collera dell#Arcivescovo. I$ V&'%OVO A!en. Rialzatevi. (Pausa) Pri!a di tutto !etterete in libert( i preti e i ,rati, poi aprirete le porte della citt(; vi in*inocc+ierete sul sa*rato della %attedrale e aspetterete in penitenza. /oi, ,rattanto, andre!o in processione a supplicare <oetz di rispar!iarvi la vita. ;/ AOR<=&'& & se non ne volesse sapere) I$ V&'%OVO Al disopra di <oetz c#" l#Arcivescovo. &# il nostro padre co!une e la sua *iustizia sar( paterna. (Gi. da un !o' &ast' ) a!!arso sul ca ina ento di ronda. Ascolta in silenzio$ !oi all'ulti a "attuta scende due gradini della scala dei "astioni). /A'T? <oetz non " l#uo!o dell#Arcivescovo. <oetz " del 1iavolo. =a prestato *iura!ento a %onrad, c+e era suo ,ratello, e invece lo +a tradito. 'e o**i vi pro!ette salva la vita, sarete cos5 stolti da credere alla sua parola) I$ V&'%OVO O+i, dico, te, l( sopra, c+iun ue tu sia, ti ordino... /A'T? %+i sei per dar!i de*li ordini) & voi perc+2 state ad ascoltarlo) Voi non dovete obbedienza a nessuno, ,uorc+2 ai capi c+e vi siete scelti. I$ V&'%OVO & a te c+i t#+a scelto, arru,,apopoli) /A'T? I poveri. (Agli altri) I soldati sono con noi. +o !esso de*li uo!ini alle porte della citt(, e a c+i parla di aprirle, la !orte. I$ V&'%OVO 0orza, scia*urato, conducili alla rovina9 Avevano una sola possibilit( di salvarsi e tu *liela to*li. /A'T? 'e non ci ,osse pi6 speranza, sarei io il pri!o a consi*liarvi la resa. Ma c+i pu- soste4 nere c+e 1io ci abbandona) 'i vuol ,arvi dubitare de*li an*eli9 <li an*eli sono ui, ,ratelli9 /o, non alzate *li occ+i, il cielo " vuoto. <li an*eli sono all#opera sulla terra; stanno s*obbando sul ca!po ne!ico. ;/ AOR<=&'& Buali an*eli) /A'T? $#an*elo del colera e uello della peste. $#an*elo della carestia e uello della discordia. Tenete duro. la citt( " i!prendibile e 1io ci aiuta. I$ V&'%OVO $#In,erno per c+i ascolta uesto eresiarca9 +a o,,eso 1io nel suo prete9 /A'T? 0ratelli, i preti non servono. tutti *li uo!ini possono battezzare, tutti possono assolvere, tutti predicare. I$ V&'%OVO ;+9 u+9 u+9 anate!a. (Gli getta in faccia la li osiniera). /A'T? (indicando la !orta del !alazzo) Buella porta " tutta tarlata; un colpo di spalla e va *i6. (#ilenzio)

12

/e avete di pazienza, ,ratelli9 (Pausa. Ai !o!olani) 'ono tutti una banda. il Vescovo, il %onsi*lio, i ricc+i; vo*liono arrendersi con la citt( perc+2 +anno paura di voi. & c+i pa*a, se lo ,anno) Voi9 se!pre voi9 In piedi, ,ratelli, in piedi, biso*na uccidere per *uada*narsi il cielo. (I !o!olani ru oreggiano). ;/ AOR<=&'& (alla oglie) Vieni9 tornia!o a casa. ;/ A$TRO (al figlio) Presto, c+iudia!o i battenti della botte*a e ci barric+ia!o in casa. I$ V&'%OVO Mio 1io, !i sei testi!one c+e +o ,atto il possibile per salvare uesto popolo. Morr- senza ri!pianti nella tua *loria, perc+2 adesso so c+e la tua collera si abbatter( su 3or!s e la ridurr( in cenere. /A'T? Buel vecc+io vi !an*ia vivi. Perc+2 +a la voce cos5 tonante) Perc+2 si abbo,,a. 0ate un po# un *iretto nei suoi *ranai. vi troverete tanto pane da nutrire per sei !esi un re**i!ento. I$ V&'%OVO (con voce ro"usta) Menzo*na. I !iei *ranai sono vuoti, e tu lo sai. (I "orghesi se la "attono in tutta fretta. #olo i !o!olani ri angono con &ast'). /A'T? ',ondate la porta9 (Gli uo ini investono la !orta. Il Vescovo !rega in silenzio senza ingi/ nocchiarsi). =&I/RI%= ("uttandosi a difesa della !orta) Pri!a !i ucciderete... ;/ POPO$A/O ;cciderti) e a c+e scopo) (Lo !ercuotono e lo scaraventano a terra). =&I/RI%= Mi avete colpito9 Vi a!avo pi6 c+e l#ani!a !ia e !i avete colpito9 (#i rialza e si dirige verso &ast') Il Vescovo no, /ast@. Il Vescovo no9 Me, se vuoi, !a non il Vescovo. /A'T? & perc+2 no) &# un a,,a!atore9 =&I/RI%= $o sai c+e non lo "9 Tocca appena cibo, d( la sua parte ai poveri. /on c#" un c+icco di *rano nei suoi *ranai. /A'T? & c+e !e ne ,a) %#" oro, ci sono *e!!e nelle sue c+iese. Ti dico c+e tutti coloro c+e sono !orti di ,a!e ai piedi dei suoi %risti di !ar!o e delle sue Ver*ini d#avorio, " lui c+e li +a ,atti !orire. To*liti di !ezzo, tu. /on vali pi6 de*li altri. =&I/RI%= /ast@9 /ast@9 Perc+2 non !i a!ate) %+e vi +o ,atto) /A'T? %i +ai ,atto c+e sei prete e un prete resta prete ualun ue cosa ,accia. =&I/RI%= 'ono uno di voi, povero e ,i*lio di poveri. /A'T? & allora vuol dire c+e sei un traditore, niente altro. =&I/RI%= (con un grido) =anno abbattuto la porta9 (La !orta ha vera ente ceduto. Gli uo ini irro !ono nel !alazzo. %einrich si "utta ginocchioni)

13

I$ V&'%OVO =&I/RI%= I$ V&'%OVO

Mio 1io, se a!i ancora *li uo!ini, se non ti ,anno orrore, i!pedisci uesto assassinio. /on !i occorrono le tue pre*+iere, =einric+9 Perdono a tutti voi c+e non sapete uel c+e vi ,ate. Ma te, prete apostata, te, ti !aledico. A+9 (0ade !rostrato). AlleluJa9 AlleluJa9 AlleluJa9 (Alcuni uo ini lo col!iscono. #i a""atte sul "alcone).

/A'T? (a #ch idt) & adesso c+e si provino ad arrendersi. ;/ POPO$A/O (co !arendo sulla !orta) <rano non ce n#" nel *ranaio. /A'T? $#avranno nascosto nel convento dei 0rati Minori. I$ POPO$A/O (urlando) Ai Minori9 Al convento9 ((n gru!!o di !o!olani esce di corsa). I POPO$A/I Al convento9 Al convento9 /A'T? (a #ch idt) & stanotte cerc+er- di passare le linee. (Escono). (%einrich si rialza$ si guarda attorno. E' ri asto solo col !rofeta. Vede il Vescovo che lo fissa con gli occhi s"arrati. 1a !er entrare nel !alazzo. Il Vescovo stende il "raccio !er res!ingerlo) =&I/RI%= /o, non entro. Abbassa uel braccio, abbassalo. 'e non sei ancora !orto, perdona. &# *reve, un rancore, " una cosa terrestre; lascialo sulla terra. !uori le*4 *ero. (Il Vescovo cerca di !arlare) %o!e) (Il Vescovo ride) Traditore) Ma s5, certo. Anc+e loro, lo sai, !i c+ia!ano cos5. Ma allora di!!i. co!e ce la ,accio a tradire tutti insie!e) (Il Vescovo continua a ridere) Ma perc+2 ridi) Parla. (Pausa) Mi +anno picc+iato. &ppure li a!avo, 1io !io9 co!e li a!avo. (Pausa) $i a!avo, !a *li !entivo. <li !entivo col silenzio. Tacevo9 Tacevo9 con le lab4 bra cucite, con i denti stretti. !orivano co!e !osc+e ed io tacevo. Buando

1:

c+iedevano pane, io !i presentavo col croci,isso. A+9 !etti *i6 uel braccio, va l(, sia!o co!plici. (Il Vescovo "al"etta 2ualche !arola inco !rensi"ile. %einrich risale la scena e guarda nella strada) '5, la piazza brulica di *ente; si sono ar!ati di panc+e e danno a tutta ,orza contro la porta del convento. &# robusta. Resister( ,ino al !attino. %+e posso ,arci) /iente9 (Il Vescovo lascia cadere una chiave) %+e cos#" uesta c+iave) 1i c+e porta) ;na porta del tuo palazzo) /o) 1ella cattedrale) '5) 1ella sacrestia) /o)... 1ella cripta)... $a porta della cripta) Buella se!pre c+iusa) 1i#9 I$ V&'%OVO 'otterraneo. =&I/RI%= %+e va dove)... /on lo dire9 %+e tu possa !orire pri!a di dirlo. I$ V&'%OVO 0uori. =&I/RI%= /on la raccatto. (Pausa) ;n sotterraneo parte dalla cripta e porta ,uori della citt(. & tu vuoi c+e io vada da <oetz e lo ,accia entrare a 3or!s dal sotterraneo. /on contare su di !e. I$ V&'%OVO 1uecento preti. $a loro vita nelle tue !ani. (Pausa). =&I/RI%= A+, ecco perc+2 ridevi. una bella pensata. <razie !io buon Vescovo, tante *razie. O i poveri a!!azzano i preti o <oetz a!!azza i poveri. 1uecento preti o venti!ila uo!ini. Aella scelta c+e !i lasci. %erto, venti!ila uo!ini, " ualcosa di pi6 c+e duecento; tutto sta a sapere uanti uo!ini vale un prete. Tocca a !e decidere. tutto so!!ato, sono uo!o di %+iesa. /on la raccatto. uei preti andranno diritti in cielo. (Il Vescovo uore) A !eno c+e non !uoiano co!e te, col ,urore in corpo. Ae#, tu +ai ,inito, addio; perdona*li, 'i*nore, co!e io *li perdono. /on la raccatto. Punto e basta. /o9 /o9 /o9 /o9 (3accatta la chiave). (che si era rialzato) Il !ondo " ,ottuto9 ,ottuto9 0la*ellia!o le nostre caro*ne. 0la*ellia!o, ,la*ellia!o. 1io " ui9

I$ PRO0&TA

Secondo quadro

1C

In prossi!it( dell#acca!pa!ento di <oetz. /otte. /el ,ondo, la citt(. %o!pare un u,,iciale, la *uarda. 'ubito dopo entra un altro u,,iciale.

I$ '&%O/1O ;00I%IA$& %+e ,ai) I$ PRIMO ;00I%IA$& 'to *uardando la citt(. caso !ai prendesse il volo, una volta o l#altra... I$ '&%O/1O ;00I%IA$& Ma c+e volo9 /on l#avre!o uesta ,ortuna. (Volgendosi di scatto) %osa succede) (Passano due uo ini che !ortano su una "arella una for a co!erta da un !anno. I due ufficiali tacciono. Il !ri o guarda verso la "arella$ alza il !anno e lo lascia ricadere). I$ PRIMO ;00I%IA$& A ,iu!e9 Marsc+9 I$ '&%O/1O ;00I%IA$& &#...) I$ PRIMO ;00I%IA$& /ero. (Pausa. I due !ortantini si ri ettono in ca I$ '&%O/1O ;00I%IA$& Mo!ento. (4uelli si fer ano). I$ PRIMO ;00I%IA$& Ae#) I$ '&%O/1O ;00I%IA$& &# vivo. I$ PRIMO ;00I%IA$& /on !i ri*uarda. A ,iu!e9 I$ '&%O/1O ;00I%IA$& (ai !ortantini) Re**i!ento) I$ PORTA/TI/O %roce azzurra. I$ '&%O/1O ;00I%IA$& Il !io9 1ietro ,ront9 I$ PRIMO ;00I%IA$& Ti *ira) A ,iu!e9 I$ '&%O/1O ;00I%IA$& Mai, c+e si anne*+ino i !iei uo!ini co!e una cucciolata di *atti. (I due si fissano. I !ortantini si sca "iano una occhiata aliziosa$ de!ongono la "arella e as!ettano). I$ PRIMO ;00I%IA$& Vivo o !orto, se lo tenia!o da conto !olla il colera a tutto l#esercito. =&RMA// (entrando) & se non il colera, il panico. 'otto9 <ettatelo a ,iu!e9 I$ PORTA/TI/O Buesto sta ,ri*nando. (Pausa. Il secondo ufficiale si volge contrariato verso i !ortantini$ estrae con ra""ia la daga e col!isce il cor!o). I$ '&%O/1O ;00I%IA$& Adesso non ,ri*na pi6. Marsc+. (I !ortantini escono) Tre. 1a ieri, tre. =&RMA// 0oss#io a co!andare, to*liere!!o l#assedio stanotte. I$ PRIMO ;00I%IA$& Bua biso*na parlar*li. =&RMA// & c+i *li parla) (#ilenzio5 guardandoli). I$ '&%O/1O ;00I%IA$& Allora sia!o ,re*ati. 'e sca!pia!o al colera ci s*ozzano i soldati. =&RMA// A !eno c+e non sia lui a crepare. I$ PRIMO ;00I%IA$& $ui) 1i colera) =&RMA// 1i colera o di ualcos#altro. (#ilenzio. Entrano Goetz e 0aterina). 1D ino. Il alato ge e).

<O&T> (entrando) /essuna buona notizia da dar!i) /e!!eno c+e ai soldati !anca il pane) /e!!eno c+e il colera sta deci!ando le truppe) /iente da c+ieder!i) /e!!eno di to*liere l#assedio per evitare un disastro) (Pausa) Tanta paura vi ,accio. (#ilenzio generale). %AT&RI/A %o!e ti coccolano con *li s*uardi, tesoro. Buesti tipi non ti vo*liono bene per niente e non !i stupirebbe a,,atto c+e un *iorno o l#altro ti si trovi lun*o disteso con un coltellaccio nella trippa. <O&T> & tu !i vuoi bene) %AT&RI/A Manco per l#accidente9 <O&T> Ma intanto non !i +ai a!!azzato. %AT&RI/A /on " c+e !e ne sia !ancata la vo*lia. <O&T> $o so, lo so, c+e ,ai dei so*ni d#oro. Ma non !i i!pressioni. alla !ia !orte ci saranno venti!ila uo!ini a vezze**iarti. & venti!ila direi c+e sono troppi, anc+e per te. %AT&RI/A Me*lio venti!ila c+e uno solo, uando uell#uno ,a ribrezzo. <O&T> $a cosa c+e adoro in te, " il ribrezzo c+e ti ispiro. (Agli ufficiali) Allora, uando lo levia!o uest#assedio) <ioved5) Marted5) 1o!enica) &bbene, !iei ,idi, la citt( non la prendo n2 *ioved5 n2 !arted5. $a prendo stanotte. I$ '&%O/1O ;00I%IA$& 'tanotte) <O&T> 'ubito. (Guardando la citt.) Buel lu!ino azzurro la**i6, vedete) $o *uardo tutte le sere e tutte le sere in uesto preciso !o!ento si spe*ne. &cco. cosa vi dicevo) &bbene, uesta " la centune4si!a e ulti!a volta c+e l#+o visto spe*nere. Addio. biso*na uccidere il proprio a!ore. <uarda uanti... Tutti lu!ini c+e sco!paiono. %apperi, c#" *ente c+e va a letto presto e c+e vuole alzarsi presto do!attina. & c+i la vede do!attina) Aella notte, no) /on tanto c+iara !a te!pestata di stelle, e tra poco si alza la luna. Proprio una di uelle notti in cui non succede niente. =anno previsto tutto, accettato tutto, co!presa la stra*e. Ma non per stanotte. %#" un cielo cos5 pulito c+e d( ,iducia, uesta notte " loro. (3e!entina ente) Buanta potenza9 1io, uesta citt( " !ia e io te la re*alo. 0ra poco la ,ardiva!pare per la tua *loria9 (Agli ufficiali) ;n prete se l#" ,ilata da 3or!s e va dicendo c+e ci ,ar( entrare. Il capitano ;lric+ lo sta interro*ando. I$ T&R>O ;00I%IA$& =u!9 <O&T> %osa) =&RMA// Mi ,ido poco dei traditori. <O&T> Invece a !e piacciono tanto. (Arriva un ufficiale cacciando avanti %einrich con l'aiuto di un soldato). =&I/RI%= (gettandosi ai ginocchi di Goetz) Torturate!i9 'trappate!i le un*+ie, spellate!i vivo9 <O&T> ("uttandosi alle ginocchia del !rete) 'budellate!i9 Mettete!i alla ruota9 ' uartate!i vivo9 (#i rialza) &vviva, il *+iaccio " rotto. (Al ca!itano) K...) I$ %APITA/O Buello c+e ci doveva conse*nare la citt(. <O&T> & poi)

1F

I$ %APITA/O /on vuole pi6 parlare. <O&T> (si riavvicina a %einrich) Perc+2) I$ %APITA/O 1ice soltanto c+e +a ca!biato idea. =&RMA// %a!biato idea9 Alla !alora9 Ro!pete*li i denti9 ',asciate*li la sc+iena. =&I/RI%= Ro!pete!i i denti9 ',asciate!i la sc+iena9 <O&T> %+e ,anatico. (A %einrich) Perc+2 ci volevi conse*nare la citt() =&I/RI%= Per salvare i preti dalla pleba*lia c+e li vuole trucidare. <O&T> & perc+2 ci +ai ripensato) =&I/RI%= =o visto le *rinte dei vostri lanzic+enecc+i. <O&T> & con uesto) =&I/RI%= Parlano da sole. <O&T> & c+e dicono) =&I/RI%= %+e per evitare ualc+e assassinio provoc+erei una stra*e. <O&T> Per- ne avevi *i( visti, dei lanzi. 'apevi c+e non sono ,arina da ,ar ostie. =&I/RI%= Buesti sono pe**io de*li altri. <O&T> Andia!o9 I soldati si rasso!i*liano tutti. %+i ti so*navi di trovare ui) dei c+erubini) =&I/RI%= 1e*li uo!ini. & a uesti uo!ini volevo c+iedere di rispar!iare altri uo!ini. 'e !i avessero *iurato di lasciar salva la vita a tutti *li abitanti sarebbero entrati in citt(. <O&T> Tu credevi alla !ia parola, allora) =&I/RI%= Alla tua parola) (Lo guarda) 'ei <oetz) <O&T> '5. =&I/RI%= Pensavo... Pensavo di poter!i ,idare. <O&T> (s"alordito) 1ella !ia parola) (Pausa) Te la d-. (%einrich non !arla) 'e ci ,ai entrare nella citt(, *iuro di lasciar salva la vita a*li abitanti. =&I/RI%= & vorresti c+e io ti credessi) <O&T> /on era uesta la tua intenzione) =&I/RI%= '5, !a pri!a di averti visto. <O&T> (si ette a ridere) &+ s5, lo so. c+i !i vede " raro c+e si ,idi della !ia parola. ,orse +o l#aria troppo intelli*ente per rispettarla. Ma sta!4!i a sentire, prendi!i alla lettera. Per ,are una prova9 'oltanto una prova... /on vi siete assunta uesta parte, voi preti, di tentare i !alva*i col Aene) =&I/RI%= Tentarti col Aene) A te) Ti piacerebbe troppo. <O&T> %i +ai azzeccato. (Lo guarda sorridendo) To*lietevi dai piedi tutti uanti. (Gli ufficiali e 0aterina escono. Goetz con una certa tenerezza) <rondi di sudore. Buanto so,,ri9 /on abbastanza9 <li altri so,,rono, non io. 1io +a voluto c+e io sia invasato dalla so,,erenza altrui senza !ai provarla. Perc+2 !i *uardi) <O&T> (se !re con tenerezza) =o avuto anc+#io uesta ,accia da !oneta ,alsa. <uardo te e +o piet( di !e stesso. 'ia!o della stessa razza. =&I/RI%= /o9 tu +ai venduto tuo ,ratello. Io i !iei non li vender-. <O&T> $i venderai stanotte. Ipocrita9 =ai potere di vita e di !orte su venti!ila uo!ini. =&I/RI%= /on lo vo*lio uesto potere. Viene dal 1iavolo. <O&T> /on lo vuoi, !a ce l#+ai. =&I/RI%=

1G

(%einrich sca!!a di corsa) Alt9 %+e ,ai) 'e scappi, vuol dire c+e +ai deciso. =&I/RI%= (torna indietro$ lo guarda e si ette a ridere) $#+ai detta. %+e scappi o c+e !i a!!azzi non ca!bia nulla. 'ono altrettanti !odi di tacere. Io sono l#eletto del 'i*nore. <O&T> 1i# piuttosto c+e sei intrappolato co!e un topo. =&I/RI%= ;na cosa vale l#altra. ;n eletto, " un uo!o !esso con le spalle al !uro dal dito di 1io. (Pausa) Perc+2 proprio io, 'i*nore) <O&T> (con dolcezza) &# venuto il !o!ento dell#a*onia. Vorrei accorciartela. $ascia c+e t#aiuti. =&I/RI%= Tu aiutar!i, uando 1io tace) (Pausa) Aasta, +o !entito. non sono il suo eletto. Perc+2 dovrei esserlo) %+i !i obbli*ava a uscire dalla citt() %+i !i +a dato l#incarico di venire da te) Mi sono eletto da solo, uesta " la verit(. $o sai c+e odio i poveri) <O&T> '5, lo so. =&I/RI%= Perc+2 se ne vanno uando io apro loro le braccia) Perc+2 so,,rono se!pre tanto di pi6 di uello c+e io possa !ai so,,rire) 'i*nore, perc+2 +ai per!esso c+e ci siano dei poveri) & in tal caso, perc+2 non !i +ai voluto ,rate) In un convento, sarei tutto tuo. Ma co!e essere tutto tuo ,in tanto c+e ci saranno uo!ini c+e !uoiono di ,a!e) (A Goetz) &ro venuto a venderteli tutti e speravo c+e li avresti ster!inati, per poter di!enticare c+e sono esistiti. <O&T> & poi) =&I/RI%= Poi, +o ca!biato idea. non entrerai nella citt(. <O&T> & se ,osse 1io a volere c+e tu ci ,accia entrare) <uarda un po#. se taci, i preti !uoiono stanotte, uesto " poco !a sicuro. Ma i poveri) %redi c+e sopravvivranno) Io non tol*o l#assedio. te!po un !ese, tutta 3or!s sar( crepata di ,a!e. /on " c+e tu debba decidere della loro vita e della loro !orte, devi sce*liere per loro ,ra due !orti. Vai per la pi6 corta. 'ai c+e vanta**io ne avranno) 'e !uoiono stanotte pri!a di avere a!!azzato i preti, serbano le !ani nette e si ritrovano tutti insie!e in Paradiso. Altri!enti per ualc+e setti!ana in pi6 di vita, li spedisci all#In,erno lordi di san*ue. =&I/RI%= Tu non esisti. <O&T> &+) =&I/RI%= /on esisti. 'to so*nando. /on sono uscito dalla citt(9 /on ne sono uscito9 Tutto si riduce a una tentazione di bassa le*a e non !olto verosi!ile. %+e ci starei a ,are, io, nell#acca!pa!ento di <oetz) (Indica la citt.) 'e uei lu!i potessero spe*nersi9 %+e ci ,a la citt( la**i6 dal !o!ento c+e io sono dentro di lei) (Pausa) 'to per vedere il 1iavolo. uando si prepara a ,ar!i le boccacce, lo spettacolo co!incia con le ,antas!a*orie. <O&T> $o +ai *i( visto altre volte) =&I/RI%= Pi6 spesso di uanto tu +ai visto tua !adre. <O&T> <li so!i*lio) =&I/RI%= Tu, poveraccio, tu sei il bu,,one. (Pausa) =o vinto. $#ulti!o lu!e si " spento, " sco!parso il ,antas!a diabolico di 3or!s. Ors69 Adesso sco!pari anc+e tu, e uesta ridicola tentazione sar( ,inita. $a notte, nient#altro c+e la notte. %+e tre*ua. (#ottovoce) 1ove !i sve*lier-) <O&T> (con una re!entina risata) 'ei sve*lio, !alandrino, lo sai benissi!o9 Bui tutto " reale. Tocca!i, sono di carne e d#ossa. To+, sor*e la luna e la tua citt( diabolica esce

1H

dall#o!bra. eccola, ti pare un ,antas!a) &# pietra autentica, sono autentici bastioni, " un#autentica citt( con abitanti autentici. & tu sei un autentico traditore. =&I/RI%= ;no " traditore se tradisce. & tu ,ai uello c+e vuoi, io non tradir- !ai. <O&T> ;no tradisce se " traditore. tu tradirai. Parlia!oci c+iaro, curato. sei *i( un traditore. ui ci sono due partiti alle prese e tu vorresti essere di tutti e due. Vuol dire c+e ,ai il doppio *ioco, c+e pensi in due lin*ue. nel latino della %+iesa la so,,erenza dei poveri la c+ia!i prova e in tedesco sopra,,azione. %+e pu- succederti di pe**io se !i ,ai entrare a 3or!s) 1iventerai pura!ente e se!plice!ente uel traditore c+e eri. ;n traditore c+e tradisce, " un traditore c+e accetta se stesso. =&I/RI%= %o!e lo sai, se non sono io a dettarti le parole) <O&T> Perc+2 sono anc+#io un traditore. (Pausa) =o *i( ,atto il percorso c+e tu devi ancora ,are, eppure *uarda!i. non +o un#aria ,iorente) =&I/RI%= '5, perc+2 +ai se*uito la tua natura. I bastardi tradiscono se!pre, " risaputo. Ma io non sono un bastardo. <O&T> (sta !er !icchiarlo$ !oi si trattiene) 1i re*ola, c+i !i c+ia!a bastardo non lo ripete due volte. =&I/RI%= Aastardo9 <O&T> (lo a""raccia i !etuosa ente) 'alve ,ratello caro9 'alve a no!e dei bastardi9 Perc+2 lo sei anc+e tu. Per ,i*liarti, il clero " andato a letto con la !iseria; c+e s uallidi piaceri. (Pausa) $a !ia aristocratica !adre si " data a uno sca!pa,orc+e, e io risulto ,atto di due !et( c+e non stanno insie!e. ciascuna ,a ribrezzo all#altra. & tu credi di essere !e*lio assortito) ;n !ezzo prete e un !ezzo povero, due cose c+e non +anno !ai ,atto un uo!o intero. /oi non sia!o nulla e non abbia!o nulla. I ,i*li le*itti!i possono *odersi uesta terra senza pa*are. Tu no, io no. 'in da ba!bino *uardo il !ondo dal buco della serratura. " un bell#ovetto pieno dove o*nuno occupa il posto c+e *li " asse*nato, !a ti posso *arantire c+e noi non sia!o dentro l#uovo. 0uori9 Ri,iutalo, uesto !ondo c+e non vuol saperne di te9 0ai il Male. vedrai co!e ci si sente le**eri. (Entra un ufficiale) & tu c+e vuoi) $#;00I%IA$& &# arrivato l#e!issario dell#Arcivescovo. <O&T> 0allo passare. $#;00I%IA$& Porta notizie. sette!ila !orti ne!ici, " la dis,atta. <O&T> & !io ,ratello) (L'ufficiale vorre""e !arlargli all'orecchio) 'tai dove sei e parla ,orte. $#;00I%IA$& %onrad " !orto. (,a 2uesto o ento %einrich guarda Goetz con intensit.). <O&T> Aene. '#" trovato il cadavere) $#;00I%IA$& '5. <O&T> & co!#era) Rispondi9 $#;00I%IA$& ',i*urato. <O&T> ;n colpo di spada)

2E

$#;00I%IA$& I lupi. <O&T> $upi) %i sono i lupi) $#;00I%IA$& $a ,oresta di Arn+ei!. <O&T> Aene. 0ila. (Esce l'ufficiale. Pausa) Morto senza con,essione, i lupi *li +anno divorato la ,accia, !a ecco!i ui. sorrido. =&I/RI%= ("landa ente) Perc+2 l#+ai tradito) <O&T> Perc+2 !i piacciono le cose de,initive. Prete, io !i son ,atto con le !ie !ani. bastardo lo ero di nascita, !a la bella patente di ,ratricida la devo solo ai !iei !eriti. (Pausa) Mi appartiene ora, " solo !ia. =&I/RI%= %+e cosa " tua) <O&T> $a stirpe de*li =eidensta!!. 0initi, li uidati *li =eidensta!!, io li concentro tutti in !e, da Alberico il capostipite *i6 ,ino a %onrad, ulti!o erede !asc+io. <uarda!i bene in ,accia, curato. sono una to!ba di ,a!i*lia. Perc+2 ridi) =&I/RI%= Pensavo c+e sarei stato il solo, stanotte, a vedere il 1iavolo, !a adesso credo c+e lo vedre!o in due. <O&T> Me ne ,re*o del 1iavolo9 Riceve le ani!e !a non " lui a dannarle. Io non !i de*no di trattare c+e con 1io, i !ostri e i santi prendono tutto da lui. 1io !i vede, curato, sa c+e +o ucciso !io ,ratello e il suo cuore san*uina. '5, " vero, 'i*nore, l#+o ucciso. & tu c+e cosa puoi contro di !e) /iente, !i +ai *i( dannato da oltre uindici anni. Ae#, basta per o**i. si ,a ,esta. Vado a bere. =&I/RI%= (avvicinandosi a lui) Prendi. (Estrae una chiave dalla tasca e gliela !orge). <O&T> %+e cos#") =&I/RI%= ;na c+iave. <O&T> %+e c+iave) =&I/RI%= Buella di 3or!s. <O&T> Aasta per o**i, +o detto. ;n ,ratello, dici niente9 /on " cosa di tutti i *iorni, sotterrare un ,ratello. posso conceder!i una *iornata di licenza. =&I/RI%= ( uovendo verso di lui) Vi*liacco9 <O&T> (fer andosi) 'e la prendo, d- ,uoco a tutto. =&I/RI%= In ,ondo a uella scarpata c#" una roccia bianca. Alla base, nascosta da uno sterpeto, un#apertura. Percorrete il sotterraneo, troverete una porta c+e si apre. %on uesta. <O&T> Il bene c+e ti vorranno, i tuoi poveri9 $e benedizioni c+e ti !anderanno9 =&I/RI%= /on !i ri*uarda pi6. Io !i perdo. Ma a,,ido a te i !iei poveri, bastardo. A te la scelta, adesso. <O&T> /on +ai detto poco ,a c+e ti bastava vedere la !ia *rinta... =&I/RI%= /on l#avevo vista bene. <O&T> /on ti ,idare9 'ono uindici anni c+e !i ,accio ribrezzo. e con ci-) /on +ai ancora capito c+e il Male " la !ia ra*ione di vivere) $a c+iave9 (La !rende) & cos5, +ai venduto %onrad. =&I/RI%= Io) <O&T> %i so!i*lia!o tanto c+e ti +o sca!biato per !e. (Esce).

21

Terzo quadro
Tenda di <oetz. 1all#apertura si vede in lontananza la citt( sotto il plenilunio. =er!ann entra e tenta di nascondersi dietro la branda. Testa e corpo sco!paiono, non ri!ane in vista c+e l#enor!e deretano. &ntra %aterina e va a dar*li un calcio. Buello si rialza spaventato. $a donna balza indietro con una *ran risata.

=&RMA// %AT&RI/A =&RMA// %AT&RI/A =&RMA// %AT&RI/A =&RMA// %AT&RI/A =&RMA// %AT&RI/A =&RMA// %AT&RI/A

=&RMA// %AT&RI/A =&RMA// %AT&RI/A =&RMA// %AT&RI/A

'e *ridi... 'e *rido sei preso e <oetz ti ,a i!piccare. !e*lio discorrere tran uilla!ente. %+e cosa vuoi ,ar*li) Buello c+e tu avresti dovuto ,ar*li da un pezzo, se avessi del san*ue nelle vene. Poc+e c+iacc+iere9 To*liti dai piedi e rin*razia il cielo c+e ci sia c+i ci pensa per te. %apito) & a !e c+e !i succede, se !uore lui) Tutto il ca!po !i salta addosso. Ti ,are!o scappare. & soldi !e ne darete) Bualcosa s5. Provvedete alla dote e io entro in convento. (sghignazzando) Te, in convento9 'e ti piace vivere in una co!unit(, ti consi*lierei piuttosto il casino. col !estiere c+e +ai ,arai uattrini a palate. 've*lia, deciditi. Ti c+iedo solo di star zitta. Per uesto ci puoi contare. %+e ti venda, " escluso. Buanto a per!etterti di ,ar*li la pelle... " da vedersi. Vedersi co!e) %apitano, i nostri interessi non coincidono. $#onore dell#uo!o si ricuce con la punta del coltello. Ma !e, uello !i +a ,atto puttana, e sono pi6 di,,icile da ricucire. (Pausa) Buesta notte si prende la citt(, la *uerra " ,inita, e tutti a casa. Adesso c+e viene ui *li do!ando c+e pro*ra!!a +a sul !io conto. 'e !i tiene con s2... <oetz, con s2) Ti *ira) %+e se ne ,a di te) 'e !i tiene non lo tocc+i. & se ti licenzia) Allora ,ai pure. 'e *rido. 7 Te la sei voluta9 8 esci dalla tana e ,anne uel c+e vuoi. Vai, c+e non !i i!papocc+i9 Vorrei vedere c+e la !ia i!presa... (che da un !o' sta guardando fuori) Ae#, non ti resta c+e !etterti in *inocc+io e c+ieder*li *razia. " ui. (%er ann si !reci!ita nel nascondiglio. 0aterina sco!!ia a ridere).

<O&T> (entrando) %+e c#" da ridere) %AT&RI/A Ridevo di un so*no. t#+o visto !orto con una spada nella sc+iena. (Pausa) & dun ue) =a parlato. <O&T> %+i) %AT&RI/A Il prete. <O&T> Il prete) A+, s5. '5, si capisce. %AT&RI/A &# deciso per stanotte) <O&T> & a te c+e te ne i!porta) %ava!i *li stivali. (0aterina glieli toglie) &# !orto %onrad. %AT&RI/A $o so; tutto l#acca!pa!ento lo sa. <O&T> 1a bere. 1obbia!o ,ar ,esta. (0aterina lo serve) Anc+e tu. %AT&RI/A %+ia!ala ,esta. " co!inciata con un !acello e ,inir( con una stra*e. 22

<O&T> &# la pi6 bella ,esta della !ia vita. 1o!ani parto per le !ie terre. %AT&RI/A (attonita) <i( do!ani) <O&T> Proprio cos59 $o so*no da trent#anni, non vo*lio aspettare un *iorno di pi6. (0aterina a!!are tur"ata) Ti prende lo sturbo) %AT&RI/A (si ri!rende) 'ai, sentirti parlare delle 7 tue 8 terre !entre il cadavere di %onrad " ancora caldo... <O&T> Per !e, sono !ie da trent#anni. (Alza il "icchiere) Aevo alle !ie terre e al !io castello. In*olla9 (0aterina alza il "icchiere in silenzio) 1illo. alle tue terre9 %AT&RI/A /o. <O&T> Perc+2, zoccola) %AT&RI/A /on sono tue. Ti pare di non essere pi6 bastardo perc+2 +ai ,atto ,uori tuo ,ratello) (Goetz sco!!ia a ridere e le allunga un ceffone. Lei lo schiva e si ritrae ridendo) $e terre si tras!ettono per eredit(. <O&T> &reditarle) Mio " uello c+e !i prendo. 0orza, bevi, o... %AT&RI/A Alle tue terre9 al tuo castello9 <O&T> & c+e di notte, ne*li anditi, ci siano !olti ,antas!i arrabbiati. %AT&RI/A &+ *i(, *uitto, co!e ,ai senza un pubblico) Aevo ai ,antas!i. (Pausa) 1icevi, stella !ia, c+e " tuo uello c+e ti prendi) <O&T> /ient#altro. %AT&RI/A Allora ti ,accio presente c+e oltre il !aniero e i ,eudi tu possiedi un tesoro i!pa*abile di cui non ,ai nessun conto, si direbbe. <O&T> %io") %AT&RI/A Io, bellezza, io in persona. Mi +ai presa a ,orza, s5 o no) (Pausa) %+e vuoi ,are di !e) 1ecidi9 <O&T> (la guarda$ !ensoso) =o deciso. ti porto con !e. %AT&RI/A %on te) (1a 2ualche !asso esitante) & perc+2 !ai) Per insediare una puttana in un castello storico) <O&T> Per ,arne dor!ire una nel letto di !ia !adre. %AT&RI/A & se !i ri,iuto di se*uirti) <O&T> 'pero bene c+e ti ri,iuti. %AT&RI/A A+, per portar!i a ,orza. Respiro. Mi sarei ver*o*nata di se*uirti spontanea!ente. (Pausa) Perc+2 vuoi se!pre arra,,are uello c+e ,orse ti sarebbe concesso col sorriso sulle labbra) <O&T> Per essere certo c+e !i sar( concesso a denti stretti. (Va verso di lei) <uarda!i in ,accia, %aterina. %osa !i nascondi) %AT&RI/A (con vivacit.) Io) /iente. <O&T> 1a un po# di te!po non sei pi6 la stessa. %ontinui a non poter!i so,,rire, vero) %AT&RI/A 1i tutto cuore, stai sicuro. <O&T> & ti ricordi c+e ti +o stuprata e !essa sotto i piedi) %AT&RI/A /on ,accio altro. <O&T> I !iei a!plessi ti dis*ustano) %AT&RI/A Mi d(nno i brividi. <O&T> Meravi*lioso. 'e ,ai tanto da *odere nelle !ie braccia, ti scaccio seduta stante. %AT&RI/A Ma... <O&T> Or!ai non accetter- pi6 niente, ne!!eno i ,avori di una donna. %AT&RI/A Perc+2)

23

<O&T> 'ono stu,o di ricevere. Per vent#anni tutto !i " stato re*alato, per,ino l#aria c+e respi4 ravo. un bastardo deve baciare la !ano c+e lo nutre. O+, co!e vo*lio !etter!i a dare, io9 A piene !ani9 0RA/T> (affacciandosi) $#e!issario di 'ua &ccellenza. <O&T> Avanti. (Entra il "anchiere). I$ AA/%=I&R& 0oucre. <O&T> <oetz, %aterina. I$ AA/%=I&R& $ieto di salutare un condottiero cos5 valoroso. <O&T> & io un banc+iere cos5 ricco. I$ AA/%=I&R& 'ono latore di tre otti!e notizie. <O&T> $#Arcivescovo +a vinto, !io ,ratello " !orto, il suo ,eudo " !io. &# uesto, no) I$ AA/%=I&R& &satta!ente. &bbene, 'ua &!inenza... <O&T> 0este**ia!o. Volete brindare) I$ AA/%=I&R& Il !io sto!aco non re**e pi6 il vino. 'ua &!inenza... <O&T> Volete uesta bella ,i*liola) &# vostra. I$ AA/%=I&R& /on saprei c+e ,are. 'on troppo vecc+io. <O&T> Povera %aterinuccia, non ti vuole. (Al "anchiere) Pre,erite i ra*azzini) 'tanotte ne avrete uno sotto la vostra tenda. I$ AA/%=I&R& /o, no9 ra*azzini !ai9 ra*azzini !ai9 <O&T> 0orse un lanzic+enecco) /e +o uno di un paio di !etri, colla ,accia tutto pelo. Poli,e!o sputato. I$ AA/%=I&R& O+9 o+9 pe**io ancora. <O&T> Allora vi coprire!o di *loria. (0hia a) 0rantz9 (0o !are 1rantz) 0rantz, *uiderai l#ospite attraverso l#acca!pa!ento, e bada c+e i soldati devono *ridare. 7 Viva il banc+iere9 8 lanciando per aria i cappelli. (1rantz esce). I$ AA/%=I&R& Vi sono obbli*ato, !a bra!erei pri!a parlarvi a uattr#occ+i. <O&T> (stu!ito) & c+e altro ,ate da uando siete ui) (Indica 0aterina) A+9 $ei... &# un ani!ale do!estico, parlate senza ri*uardi. I$ AA/%=I&R& 'ua &!inenza, dicevo, +a deciso di celebrare il ritorno della pace con eccezionali !isure di cle!enza. <O&T> 'plendido9 Aprir( le pri*ioni) I$ AA/%=I&R& $e pri*ioni) &+ no9 $#a!nistia c+e +a in ani!o " di portata pi6 *enerale. Vuole estenderla al suo *re**e di 3or!s. <O&T> A+9 A+9 I$ AA/%=I&R& =a deciso di non ,or!alizzarsi di uno s!arri!ento passe**ero. <O&T> %erto " un#otti!a idea. I$ AA/%=I&R& 'ia!o d#accordo) <i() <O&T> Per,etta!ente d#accordo. (Il "anchiere si frega le ani). I$ AA/%=I&R& Aenissi!o, siete un uo!o c+e ra*iona. Buando intendete to*liere l#assedio) <O&T> 1o!ani sar( tutto ,inito.

2:

I$ AA/%=I&R& 1o!ani !a*ari " un po# presto. 'ua &!inenza desidera avviare trattative con *li assediati. 'e il vostro esercito si trattiene ancora ualc+e *iorno sotto i bastioni, sar( pi6 ,acile ne*oziare. <O&T> %apisco. & c+i ne*ozier( con loro) I$ AA/%=I&R& Io. <O&T> Buando) I$ AA/%=I&R& 1o!ani. <O&T> I!possibile. I$ AA/%=I&R& Perc+2) <O&T> %aterina9 <lielo vo*lia!o dire) %AT&RI/A '5, tesoro. <O&T> 1i*lielo tu. Io non oso, so c+e lo a,,li**er( troppo. %AT&RI/A 1o!ani, banc+iere, tutta uella *ente sar( !orta. I$ AA/%=I&R& Morta) <O&T> Tutta. I$ AA/%=I&R& Tutti !orti) <O&T> Tutti. 'tanotte. Vedete uesta) &# la c+iave della citt(. Te!po un#ora, dare!o inizio alla stra*e) I$ AA/%=I&R& Tutti) Anc+e i ricc+i) <O&T> Anc+e loro. I$ AA/%=I&R& Ma voi dicevate di approvare la cle!enza dell#Arcivescovo... <O&T> $o dico ancora. &# o,,eso ed " prete. due !otivi di perdonare. Ma io perc+2 dovrei ,arlo) <li abitanti di 3or!s non !i +anno o,,eso. /o, no, sono soldato, dun ue a!!azzo. $i uccider- secondo le !ie inco!benze e l#Arcivescovo li perdoner( secondo le sue. (Pausa. Il "anchiere sco!!ia a ridere. 0aterina e !oi Goetz ridono anche loro). I$ AA/%=I&R& (fra le risa) Vi piace ridere. <O&T> &# la !ia passione. %AT&RI/A &# un uo!o spiritoso, e+) I$ AA/%=I&R& Molto. & !anovra bene la sua partita. <O&T> %+e partita) I$ AA/%=I&R& 1a trent#anni +o una sola !assi!a. " l#interesse a *uidare il !ondo. 1avanti a !e *li uo!ini +anno *iusti,icato la propria condotta coi !otivi pi6 nobili. Io li stavo a sentire con un orecc+io e !i dicevo. cerca l#interesse. <O&T> Avete trovato il !io) I$ AA/%=I&R& Pian pianino. Voi appartenete a una cate*oria di,,icile da trattare. %on voi biso*na procedere coi piedi di pio!bo. <O&T> %+e cate*oria) I$ AA/%=I&R& <li idealisti. <O&T> %+e roba ") I$ AA/%=I&R& Per !e, vedete, *li uo!ini si dividono in tre cate*orie. uelli c+e +anno !olto denaro, uelli c+e non ne +anno a,,atto, e uelli c+e ne +anno poco. I pri!i vo*liono salva*uardare ci- c+e +anno. il loro interesse " di conservare l#ordine; i secondi vo*liono prendere ci- c+e non +anno. il loro interesse " di distru**ere l#ordine costituito per instaurarne un altro di loro convenienza. I pri!i e i secondi sono realisti, sono *ente con cui si pu- !ettersi d#accordo. $a terza cate*oria vuole sovvertire l#ordine sociale per prendere uello c+e non +a, !a insie!e conservarlo per non ri!etterci uello c+e +a. Perci- conservano di

2C

,atto uello c+e ideolo*ica!ente distru**ono, oppure distru**ono di ,atto uello c+e ,anno ,inta di conservare. 'ono *li idealisti. <O&T> Poveracci. %o!e *uarirli) I$ AA/%=I&R& Tras,erendoli in un#altra cate*oria sociale. Arricc+iteli e di,enderanno l#ordine costituito. <O&T> & allora arricc+ite!i. %+e cosa !i o,,rite) I$ AA/%=I&R& $e terre di %onrad. <O&T> Poverino9 (#i segna. #inghiozza nervosa ente). I$ AA/%=I&R& %+e succede) <O&T> Il senso della ,a!i*lia. $e terre co!un ue !e le avevate *i( date. I$ AA/%=I&R& Ricordatevi per- c+e le dovete alla lon*ani!it( di 'ua &!inenza. <O&T> /on lo di!entico. & poi) I$ AA/%=I&R& Mille ducati di rendita) <O&T> & i !iei soldati) 'e si ri,iutassero di andarsene a !ani vuote) I$ AA/%=I&R& Altri !ille ducati da distribuire alla truppa. Aasta) <O&T> Troppo. I$ AA/%=I&R& Allora, d#accordo) <O&T> /o. I$ AA/%=I&R& 1ue!ila di rendita) Tre!ila) Pi6 di cos5 non posso proprio. <O&T> %+i ve lo c+iede) I$ AA/%=I&R& Ma si pu- sapere uel c+e volete) <O&T> Prendere la citt( e distru**erla. I$ AA/%=I&R& Prenderla, vada. Ma porco <iuda perc+2 volerla distru**ere) <O&T> Perc+2 tutti vo*liono c+e io la rispar!i. I$ AA/%=I&R& (disfatto) Ma devo aver preso un *ranc+io, allora... <O&T> &+ s59 /on +ai !ai saputo trovare il !io interesse9 Bual ", vedia!o) %erca, su cerca9 Ma spicciati. se dentro un#ora non lo +ai trovato vedrai accendersi a uno a uno i ,ocolai dell#incendio. I$ AA/%=I&R& 'e distru**ete la citt(, potete salutarle, le terre di %onrad9 <O&T> Tenetevele9 Il !io interesse, banc+iere, era di averle e di viverci. Ma non sono cos5 persuaso c+e l#uo!o a*isca per interesse. Buanto al ,eudo di =eidensta!!, vi si ritiri pure il si*nor Arcivescovo, se *li piace, e si dia all#a*ricoltura. ne avr( biso*no perc+2 stanotte +o deciso di rovinarlo. (Pausa) 0rantz9 (0o !are 1rantz) Prendi uesto vecc+io realista, bada bene c+e *li siano resi *li onori, poi uando sar( sotto la sua tenda, le*a*li !ani e piedi a re*ola d#arte. I$ AA/%=I&R& /o9 no, no, no9 <O&T> %+e vi pi*lia) I$ AA/%=I&R& =o dei terribili reu!i, le vostre corde !i dilanieranno. Volete la !ia parola c+e non lascer- uella tenda) <O&T> $a tua parola) In uesto !o!ento il tuo interesse " di dar!ela, !a ,ra poco sar( di non !antenerla. Vai, 0rantz, e strin*i bene i nodi. (Escono 1rantz e il "anchiere. In "reve si udranno le grida di 7 Viva il "anchiere 8, !ri a vicine e !oi se !re !i6 lontane e !i6 fioche) &vviva il banc+iere9

2D

(#co!!ia a ridere) Addio, terre9 Addio, castello9 %AT&RI/A (ridendo anche lei) Addio ritratti de*li antenati9 <O&T> Vecc+io citrullo9 /on !i dovevi s,idare9 %AT&RI/A $#+ai presa !ale, e+) <O&T> /on ,iccare il becco. (Pausa) Il Male, deve ,are !ale a tutti, e pri!a di tutti a c+i lo ,a. %AT&RI/A (ti ida) & se non entri in citt() <O&T> 'e non ci entrassi, tu saresti castellana. %AT&RI/A &ra l#ulti!o dei !iei pensieri. <O&T> <arantito. Allora su con la vita. prender- 3or!s. %AT&RI/A Ma perc+2) <O&T> Perc+2 uesto " Male. %AT&RI/A & perc+2 ,are il Male) <O&T> Perc+2 il Aene " *i( ,atto. %AT&RI/A 1a c+i) <O&T> 1al Padreterno. Io, per parte !ia, invento. (0hia a) <ente9 Il capitano 'c+oene. 'ubito9 (Goetz ri ane sull'a!ertura della tenda e guarda fuori). %AT&RI/A %+e stai *uardando) <O&T> 3or!s. (Pausa) Mi do!ando se c#era la luna. %AT&RI/A Buando) 1ove)... <O&T> $#anno scorso, uando prendevo =alle. &ra una notte co!e uesta. Io stavo sulla so*lia della tenda e *uardavo il torrione sopra *li spalti. Al !attino, abbia!o attaccato. (7orna verso di lei) Vada co!e vuole, io ta*lio la corda pri!a c+e co!inci la puzza. In sella e c+i s#" visto s#" visto. %AT&RI/A Tu... te ne vai) <O&T> 1o!ani, pri!a di !ezzo*iorno, insalutato ospite. (Entra il ca!itano) 1ue!ila uo!ini in assetto, pronti a se*uir!i entro !ezz#ora. Il resto dell#esercito in stato d#allar!e. 0ate tutto al buio e senza ,racasso. (Esce il ca!itano. #ino alla fine dell'atto si sentiranno i ru ori soffocati dei !re!arativi. Guarda 0aterina) 'ul letto. %AT&RI/A /o. <O&T> Vieni, ti dico, vo*lio ,are l#a!ore. %AT&RI/A /on ti +o !ai visto cos5 eccitato. (Lui la !rende !er le s!alle) %+e +ai) <O&T> $#an*oscia spin*e all#a!ore. %AT&RI/A =ai l#an*oscia) <O&T> '5.

2F

(Va a sedersi sul letto dando le s!alle a %er ann nascosto) 'u9 Vieni ua9 (0aterina gli si avvicina$ lo s!inge via e si siede al suo !osto). %AT&RI/A &cco!i ua, sono tua. Ma pri!a di!!i c+e ne sar( di !e. <O&T> %+e ne so io9 Buel c+e vorrai tu. %AT&RI/A & tu c+e ,arai) <O&T> ;n altro in*a**io. Bualc+e altro Arcivescovo. %AT&RI/A Porta!i con te. %i saranno bene le volte c+e avrai biso*no di una donna; uando ci sar( il plenilunio e dovrai prendere una citt(, e avrai l#an*oscia e ti sentirai in ,re*ola. <O&T> ;na donna vale l#altra. I !iei uo!ini !e ne portano a dozzine. %AT&RI/A (i !rovvisa ente) & io non vo*lio9 Posso essere venti donne, cento, se lo desideri, tutte le donne. Prendi!i in sella, non peso, il tuo cavallo non si accor*er( di !e. Vo*lio essere il tuo bordello9 (#i stringe a lui). <O&T> %+e ti prende) (Pausa$ la guarda. 3e!entino) Vai via. Mi ver*o*no per te. (La res!inge). %AT&RI/A (gridando) /on ti a!o9 Te lo *iuro9 e se ti a!assi non lo sapresti !ai9 %+e t#i!porta c+e una ti a!i se non te lo dice) <O&T> %+e !e ne ,a di essere a!ato) 'e !i a!i, sei tu c+e *odi9 Vattene, porca9 /on vo*lio c+e si appro,itti di !e. %AT&RI/A (gridando) <oetz9 <oetz9 /on !andar!i via9 'ono sola al !ondo9 (Goetz cerca di "uttarla fuori dalla tenda$ lei si aggra!!a alle sue ani). <O&T> Vai, o no) %AT&RI/A Te la sei voluta, <oetz9 Te la sei voluta9 (%er ann esce dal nascondiglio e si slancia$ coltello alla ano) A+9 attento9 <O&T> (si volta e afferra %er ann !er il !olso) 0rantz9 (Entrano alcuni soldati. 3ide) ;no al!eno lo avr- spinto all#estre!o. =&RMA// (a 0aterina) 'pia9 <O&T> (a 0aterina) &ravate d#accordo) Pre,erisco cos5. !olto !e*lio9 (Le accarezza il ento) Portatelo via9 0ra poco vi dir- c+e ne ,accio. (I soldati escono trascinando via %er ann. Pausa). %AT&RI/A & a !e, c+e !i ,ai) <O&T> &# vero. 1evo punire anc+e te. %AT&RI/A Obbli*o non c#".

2G

<O&T> '5. (Pausa) A !olti dei !iei soldati prende il ,iatone uando ti vedono passare. Ti vo*lio re*alare a loro. 1opo, se sei ancora viva, trovere!o ualc+e caporalaccio orbo e si,ilitico, e il parroco di 3or!s vi sposer(. %AT&RI/A /on ti credo. <O&T> /o) %AT&RI/A /o. Tu non sei... /on lo ,arai. /e sono certa. %erta9 <O&T> /on lo ,ar-) (0hia a) 0rantz9 0rantz9 (&ast' entra$ va da Goetz e lo col!isce all'orecchio) &+i l(, tan*+ero, c+e ,ai) /A'T? Ti colpisco sull#orecc+io. <O&T> Me ne sono accorto. (7enendolo agguantato) %+i sei) /A'T? /ast@ il panettiere. <O&T> (ai soldati che sono accorsi con 1rantz) &# proprio lui) I 'O$1ATI '5. <O&T> Ael colpo, accidenti. /A'T? /on !i +anno preso, !i sono costituito. <O&T> %o!e vuoi. il risultato " lo stesso. O**i 1io !i col!a dei suoi ,avori. (Lo s2uadra) &d ecco dun ue il nostro /ast@, capo di tutti *li straccioni tedesc+i. 'ei proprio uello c+e !i ,i*uravo. scostante co!e la virt6. /A'T? Io non sono virtuoso. $o saranno i nostri ,i*li, se spar*ere!o abbastanza san*ue perc+2 ne abbiano il diritto. <O&T> =o capito. sei pro,eta9 /A'T? %o!e tutti. <O&T> %redi) Allora, sarei pro,eta anc+#io) /A'T? O*ni parola testi!onia di 1io; o*ni parola dice tutto su tutto. <O&T> & va bene. Adesso per- rispondi alle !ie do!ande, e cerca di non dire proprio tutto tutto, se no ,accia!o do!ani. Ti ,aceva!o a 3or!s. /A'T? 'ono uscito per cercare rin,orzi e attaccarti alle spalle. Ma !entre passavo per l#acca!pa!ento +o sentito dire c+e un traditore vi aveva conse*nata la citt(. In uel preciso istante, " sceso in !e il !andato di venire ui e di parlarti. <O&T> & c+i te lo +a ,atto scendere) /A'T? %+i vuoi c+e sia) <O&T> &+, *i(. (Pausa) Te l#+a ordinato Iddio di colpir!i all#orecc+io) /A'T? '5. <O&T> Perc+2) /A'T? 0orse per staccare la cera c+e ti tappa l#udito. <O&T> 'ulla tua testa c#" una ta*lia. Te ne +a avvertito Iddio) /A'T? /on aveva biso*no di avvertir!i. =o se!pre saputo co!e ,inir-. (Pausa). <O&T> & se anc+#io avessi visto Iddio) &# uno dei suoi !inistri c+e !i +a portato, per conto di $ui, le c+iavi della citt(. /A'T? (con voce utata$ i !eriosa e secca) Buale dei suoi !inistri) <O&T> $ascia correre, tanto stai per !orire. 0orza, riconosci c+e 1io " con !e. /A'T? %on te) /o, *li uo!ini di 1io distru**ono o costruiscono, tu invece conservi. <O&T> Io) /A'T? Tu crei disordine. & il disordine " il !i*lior servitore dell#ordine costituito. Indebolisce i deboli, arricc+isce i ricc+i, accresce la potenza dei potenti. <O&T> (con ironia) Per ,ortuna Iddio +a !andato te a illu!inar!i. %+e cosa !i consi*li) /A'T? ;na nuova alleanza.

2H

<O&T> A+, un nuovo tradi!ento) Molto carino. al!eno uesto rientra nelle !ie abitudini. %on c+i !i devo alleare) /A'T? Prendi la citt(, ster!ina i ricc+i e i preti, d(lla ai poveri, !etti su un esercito di contadini e scaccia l#Arcivescovo; do!ani, tutto il paese sar( con te. <O&T> (s"alordito) Vorresti c+e io !i alleassi ai poveri) /A'T? 'ono i tuoi alleati naturali. 'e vuoi distru**ere davvero, abbattere i palazzi e le cattedrali edi,icate da 'atana, spezzare le turpi statue dei pa*ani, bruciare le !i*liaia di libri c+e propa*ano una scienza diabolica, soppri!ere l#oro e l#ar*ento, vieni con noi. %on noi, sarai il ,la*ello di 1io. <O&T> & dei bor*+esi c+e ne ,arete) /A'T? 'e uestrere!o i loro beni per vestire *li i*nudi e nutrire *li a,,a!ati. <O&T> & dei preti) /A'T? $i ri!andere!o a Ro!a. <O&T> & dei nobili) /A'T? $a testa. <O&T> & uando avre!o scacciato l#Arcivescovo) /A'T? 'ar( te!po di costruire la citt( di 1io. <O&T> 'u c+e basi) /A'T? Tutti *li uo!ini sono u*uali e ,ratelli, lo 'pirito 'anto parla per tutte le bocc+e, tutti sono preti e pro,eti, ciascuno vive collettiva!ente sulla terra al cospetto di tutti e individual!ente nell#ani!a sua al cospetto di 1io. <O&T> /on si rider( !olto nella vostra citt(. /A'T? Ti pare c+e si rida di c+i si a!a) $#a!ore sar( la nostra le**e. <O&T> & io l( in !ezzo c+e cosa ,ar-) /A'T? ;*uale a tutti *li altri. <O&T> & se non !i *arba d#essere u*uale a voi) /A'T? ;*uale a tutti *li uo!ini o lustrascarpe di tutti i principi. sce*li. <O&T> Proposta onesta, panettiere. Ma c#" un piccolo *uaio. i poveri !i annoiano da !orire, odiano tutto ci- c+e !i piace. le statue, il lusso, la *uerra. /A'T? Povero acc+iappanuvole. non vuoi proprio essere altro c+e un inutile strepito) <O&T> Inutile, in,atti. Inutile a*li uo!ini. Ma c+e cosa contano per !e *li uo!ini. 1io !i ascolta, io *li ro!po i ti!pani e non c+iedo altro, perc+2 " il solo ne!ico de*no di !e. %#" 1io, ci sono io e ci sono i ,antas!i. Buesta notte croci,i**o 1io, in te e in venti!ila uo!ini, perc+2 la sua so,,erenza in,inita rende in,inito c+i lo ,a so,,rire. $a citt( andr( a ,uoco, $ui lo sa. In uesto !o!ento +a paura, lo sento; !i sento il suo s*uardo sulle !ani, il suo ,iato nei capelli, i suoi an*eli pian*ono. 'ta dicendosi. 7 0orse <oetz non avr( il cora**io 8. Proprio co!e se ,osse un uo!o. Pian*ete, an*eli, pian*ete. avr- uel cora**io. Andr( a ,uoco. (A 1rantz) Il cinturone9 /A'T? (con voce utata) Ti supplico in *inocc+io. <O&T> Mi se!bra, si*nor pro,eta, c+e 1io +a ,atto cadere anc+e te in un bel trabocc+etto. (&ast' alza le s!alle) $o sai uello c+e ti aspetta) /A'T? Tortura e ,orca, s5. $#+o se!pre saputo. <O&T> Tortura e ,orca... tortura e ,orca... c+e !onotonia. $a *ran noia del Male, " c+e ci si abitua, biso*na aver *enio per inventare. & stanotte non +o l#ispirazione. %AT&RI/A 1a*li un con,essore. <O&T> ;n...

3E

%AT&RI/A /on puoi lasciarlo !orire senza assoluzione. <O&T> &cco il *enio, /ast@9 %erto, *alantuo!o, ti dar- un con,essore9 &# !io stretto dovere di cristiano. (A 1rantz) Il prete. /A'T? Mai, c+e un papista possa insozzar!i9 <O&T> Allora ti tortureranno ,inc+2 ti con,essi, " per il tuo Aene. (Entra %einrich). =&I/RI%= %+e pretendi ancora da !e) <O&T> 1arti lavoro nella tua pro,essione. Buesta donna va sposata d#ur*enza; uanto a costui, *li darai l#estre!a unzione. =&I/RI%= %ostui)... (Vede &ast') A+9 <O&T> (fingendo stu!ore) Vi conoscete, voi due) /A'T? &# uesto il !inistro di 1io c+e ti +a dato la c+iave) =&I/RI%= /ast@9 (&ast' non lo degna di uno sguardo) /on potevo lasciar assassinare i preti. (&ast' non ris!onde. %einrich gli si avvicina) 1i#, potevo lasciarli assassinare) (Pausa. #i volta e va verso Goetz) Perc+2 dovrei con,essarlo) <O&T> Perc+2 lo i!picc+ia!o. =&I/RI%= 'ubito allora9 I!piccatelo subito e per con,essarlo trovate ualcun altro. <O&T> O te o nessuno. =&I/RI%= Me*lio nessuno. (1a !er uscire). <O&T> Al te!po, al te!po9 (%einrich si fer a) =&I/RI%= Vuoi lasciarlo !orire senza con,essione) (tornando lenta ente sui !ro!ri !assi) /o, istrione, no; dici *iusto, non posso. (A &ast') In*inocc+iati. (Pausa) /on vuoi) 0ratello, la !ia colpa non ricade sulla %+iesa e in no!e della %+iesa io ti ri!etter- i tuoi peccati. Vuoi c+e !i con,essi pubblica!ente) (A tutti) =o abbandonato la !ia citt( alla stra*e per !alizia e rancore; !erito il vituperio di tutti. 'puta!i in ,accia e non se ne parli pi6. (&ast' non si uove) Tu, soldato, sputa9 0RA/T> (divertito$ a Goetz) $o ,accio) <O&T> (!aterna ente) 'puta ,i*liolo, si vive una volta sola. (1rantz s!uta).

31

=&I/RI%=

&cco ,atto. =einric+ " !orto di ver*o*na. Ri!ane il prete. ;n prete ualun ue. davanti a lui ti devi in*inocc+iare. ((n atti o$ !oi d'i !rovviso lo schiaffeggia) Assassino9 'ono proprio pazzo a u!iliar!i davanti a te, dopo c+e tutto " successo per colpa tua9

/A'T? Mia) (#i lancia su %einrich. Li se!arano) %+i +a tradito) Tu o io) =&I/RI%= Io9 Io9 Io9 Ma non lo avrei !ai ,atto se tu non avessi a!!azzato il Vescovo. /A'T? 1io !i +a co!andato di colpirlo perc+2 a,,a!ava il popolo. =&I/RI%= 1io, proprio) %+e bel *ioc+etto. allora a !e +a ordinato di tradire i poveri perc+2 volevano a!!azzare i ,rati9 /A'T? 1io non pu- co!andare di tradire i poveri. " con loro. =&I/RI%= 'e " cos5, perc+2 le loro rivolte sono se!pre ,allite) Perc+2 o**i ancora +a per!esso c+e la tua rivolta ,inisca nella disperazione) 1(i, rispondi9 rispondi9 !uoviti9 non puoi) <O&T> &cco. &ccoci al !o!ento. $#an*oscia e il sudore di san*ue. %o!e " dolce il tuo viso. lo *uardo, e sento c+e venti!ila persone stanno per !orire. Ti a!o. (8acia %einrich sulla "occa) Ani!o, ,ratello; non " detta l#ulti!a parola. +o deciso di prendere 3or!s, !a se 1io " con te pu- succedere ualcosa c+e !e lo i!pedisce. /A'T? (con voce sorda e convinta) Bualcosa succeder(. =&I/RI%= (urlando) /o9 /iente9 /on succeder( niente9 'arebbe troppo in*iusto. 'e 1io doveva ,are un !iracolo, perc+2 non l#+a ,atto pri!a c+e io tradissi) Perc+2 perde !e, se ti salva) (Entra un ufficiale. 7utti hanno un so!rassalto). $#;00I%IA$& 'ia!o pronti. <O&T> <i( pronti9 (Pausa) Ven*o. (L'ufficiale esce. Goetz si lascia cadere su una scranna). %AT&RI/A &cco il tuo !iracolo, tesoro. (Goetz si !assa la ano sul viso) Va#9 sacc+e**ia e !assacra9 %iao9 <O&T> (con !rofonda stanchezza che a !oco a !oco si uter. in esaltazione fittizia) &# l#ora de*li addii. Buando torner-, sar- tutto una !acc+ia di san*ue e uesta tenda sar( vuota. Peccato, !i ero abituato a vedervi. (A &ast' e %einrich) Voi passerete la notte insie!e co!e due a!anti. (A %einrich)

32

Aada di tener*li la !ano con tutta la dolcezza possibile !entre sar( nella !orsa. (A 1rantz$ indicando &ast') 'e accetta di con,essarsi, s!ettete subito la tortura; assolto c+e sia, i!piccatelo. (0o e se si ricordasse solo in 2uesto o ento dell'esistenza di 0aterina) A+9 la sposa9 0rantz, vai a prendere i !ozzi di stalla e presentali a !ada!a. 0acciano di lei uel c+e vo*liono, salvo ucciderla. %AT&RI/A (si getta i !etuosa ente ai suoi !iedi) <oetz9 piet(9 uesto no9 non uest#orrore9 Piet(9 <O&T> (arretra con stu!ore) 0acevi cos5 bene la spavalda poco ,a... non ci credevi) %AT&RI/A /o, <oetz, non ci credevo. <O&T> In ,ondo, neanc+#io. Al Male, ci si crede 7 dopo 8. (Lei gli a""raccia i ginocchi) 0rantz, libera!i da uesta donna. (1rantz la !rende e la scaraventa sul letto) &cco. %os5. /on di!entico nulla... /o9 %redo c+e sia!o a posto. (Pausa) & uesto !iracolo non si vede. co!incio a credere c+e 1io !i lasci carta bianca. <razie, !io 1io, *razie !ille. Per le donne violate, per i ba!bini i!palati, per *li uo!ini decapitati. (Pausa) Ascolta, /ast@, vo*lio dartela in soldoni. 7 1io si serve di !e 8. $#+ai visto stanotte. !i +a !andato incontro i suoi an*eli. =&I/RI%= I suoi an*eli) <O&T> Tutti voi. %aterina un an*elo lo " sicura!ente. !i +a salvato la vita. & anc+e tu, e anc+e il banc+iere. (7ornando a &ast') & la c+iave) Or!ai uello c+e vuole " evidente. c+e io *li salvi i suoi pretazzoni e le sue badesse. Allora sotto!ano !i tenta, suscita le occasioni senza co!pro!ettersi. 'e ,accio ,iasco, avr( diritto di scon,essar!i. in ,in dei conti, potevo se!pre buttare la c+iave nella scarpata. /A'T? Ma certo, potevi, puoi ancora. <O&T> Attenzione, an*elo. sai bene c+e non posso essere diverso da uello c+e sono. 0ar- il !io con*ruo ba*no di san*ue a 'ua !a**ior *loria. Ma uando tutto sar( ,inito, vedrai c+e lui si tappa ancora il naso e urla c+e non l#+a voluto... 1avvero c+e non vuoi, 'i*nore) 'ei ancora in te!po a i!pedirlo. /on pretendo c+e il cielo !i crolli sulla testa, basta uno sputo. ci scivolo sopra, !i ro!po il ,e!ore e buona notte. /o) 1#accordo, non insisto. <uarda, /ast@, *uarda uesta c+iave. va bene, una c+iave, " una cosa c+e serve. & le !ani, poi9 'ono un capolavoro. biso*na lodare Iddio di avercele date. Ma sull#uso c+e la !ano ,a della c+iave, Iddio declina o*ni responsabilit(, non lo ri*uarda. %erto, 'i*nore, Tu sei l#innocenza personi,icata. solo dall#uo!o derivano odio e debolezza, violenza, !orte, an*oscia... Ma s5, non ti a*itare, !i prendo tutto sulle spalle. /el *iorno

33

del *iudizio, !osca, ac ua in bocca, sono troppo or*o*lioso, !i lascio condannare !a non spi,,ero niente. Per- non ti !ette un po# a disa*io, via, un tantino, l#avere dannato il tuo braccio destro) Pronti, vado. i soldati aspettano, uesta cara c+iavicina !i tira, vuol ritrovare la sua serratura. (#ulla soglia si volta) $#avete !ai visto, uno co!e !e) 'ono l#uo!o c+e !ette in i!barazzo l#Onnipotente. %i sono venti!ila nobili, trenta arcivescovi, uindici re, un papa e un antipapa, !a dite!i dove c#" un altro <oetz. A volte !i ,i*uro l#In,erno co!e un deserto !esso l5 ad aspettare !e solo. 'alve. (1a !er uscire. %einrich sco!!ia a ridere) =&I/RI%= & adesso cosa c#") $#In,erno " una ca*nara, i!becille9 (Goetz si fer a e lo guarda. Agli altri) &cco il pi6 incredibile de*li in,atuati. l#uo!o c+e si crede il solo a ,are il Male. O*ni notte la terra tedesca s#illu!ina di torce u!ane; uesta notte, co!e tutte le altre, le citt( bruciano a decine e i capitani c+e le sacc+e**iano non *uardano per il sottile. A!!azzano i *iorni ,eriali e la do!enica si con,essano, senza storie. Ma costui si crede il 1iavolo in persona, se!plice!ente perc+2 ,a il suo dovere di soldato. (A Goetz) 'e tu sei il 1iavolo, cialtrone, allora c+i sono io, c+e pretendevo di a!are i diseredati e te li vendo) (Goetz lo guarda$ co e affascinato$ durante tutta la "attuta. Alla fine si ri!rende). <O&T> %+e cosa vai blaterando) %+e +ai diritto anc+e tu di essere dannato) Te lo concedo. Tanto l#In,erno " *rande, non c#incontrere!o. =&I/RI%= & *li altri) <O&T> Buali) =&I/RI%= Tutti *li altri. /on tutti +anno la possibilit( di a!!azzare !a tutti ne +anno la vo*lia. <O&T> Buelli ,anno il Male per libidine o per interesse. io ,accio il Male per il Male. =&I/RI%= I!portano assai le ra*ioni uando " decretato c+e non si pu- ,are c+e il Male. <O&T> 1ecretato) =&I/RI%= '5, pa*liaccio. <O&T> 1a c+i) =&I/RI%= Proprio da 1io. &# stato lui a volere c+e il Aene sia i!possibile su uesta terra. <O&T> I!possibile) =&I/RI%= Assoluta!ente. " i!possibile l#a!ore9 I!possibile la *iustizia9 Provati ad a!are il prossi!o tuo e poi !e ne dirai tante. <O&T> & perc+2 non dovrei a!arlo se ne avessi la ,antasia) =&I/RI%= Perc+2 basta c+e un solo uo!o ne odi un altro, e a poco a poco l#odio conta*ia tutta l#u!anit(. <O&T> (co e tirando le fila) Buello l5 a!ava i poveri. =&I/RI%= $i in*annava sapendo di in*annarli, suscitava le loro passioni pi6 turpi, li +a spinti ad a!!azzare un vecc+io. (Pausa) & io) &ro innocente e il delitto !i " pio!bato addosso co!e un ladro. 1ove stava nascosto il Aene) (Pausa) 0ai troppo ru!ore per nulla, s!ar*iasso9 'e vuoi *uada*narti l#In,erno, stattene pure

3:

a letto. Il !ondo " una sentina. se lo accetti sei co!plice, se lo !odi,ic+i sei boia. <O&T> Tutti dannati, allora) =&I/RI%= /o9 non tutti9 (Pausa) Io +o la ,ede, !io 1io, +o la ,ede. /on cadr- nel peccato di disperazione. (A Goetz) 'ia!o tutti u*ual!ente colpevoli, bastardo, !eritia!o tutti l#In,erno allo stesso !odo, !a 1io perdona uando a lui piace perdonare. <O&T> /on !i perdoner( se non vo*lio. =&I/RI%= Povero ,uscello, co!e puoi lottare contro la sua !isericordia) %o!e potrai stancare la sua in,inita pazienza) <O&T> Inso!!a, vuoi dire c+e il Male lo ,anno tutti) =&I/RI%= Indistinta!ente. <O&T> & c+e abbia ,atto il Aene, !ai nessuno) =&I/RI%= /essuno. <O&T> %apito. (7orna al centro della tenda) Io vo*lio sco!!ettere con te c+e lo ,ar-. =&I/RI%= %+e cosa) <O&T> Il Aene. %i stai) =&I/RI%= (scrollando le s!alle) /o, bastardo, non sco!!etto un ,ico secco. <O&T> 'ba*li. !i dici c+e il Aene " i!possibile, uindi io sco!!etto c+e lo ,ar-. ri!ane ancora il !i*lior !odo di esser solo. &ro uno scellerato, ,accio dietro4,ront. volto casacca e sco!!etto c+e sar- un santo. =&I/RI%= %+i *iudic+er() <O&T> Tu, tra un anno e un *iorno. Aasta c+e sco!!etti. =&I/RI%= 'e sco!!etti +ai *i( perduto, insensato9 0arai il Aene per vincere una sco!!essa. <O&T> <iusto9 <ioc+ia!o ai dadi, allora. 'e vinco, sar( il Male a trion,are. 'e perdo... A+, se perdo, non so ne!!eno io uel c+e ,ar-. &# c+iaro) /essuno c+e *ioc+i contro di !e) /ast@) /A'T? /o. <O&T> & perc+2) /A'T? Perc+2 " !ale. <O&T> &satto, " !ale. Ma c+e vai ri!u*inando, panettiere) 'ono ancora cattivo. /A'T? 'e vuoi ,are il Aene, devi decidere di ,arlo, nient#altro. <O&T> Vo*lio !ettere Iddio con le spalle al !uro. Buesta volta sar( s5 o no. se !i ,a vincere, la citt( va a ,uoco e le 'ue responsabilit( sono ine uivocabili. 'otto, *ioca. se 1io " con te, non devi aver paura. /on +ai il cora**io, pappa !olle9 pre,erisci essere i!piccato) Avanti, c+i +a cora**io) %AT&RI/A Io9 <O&T> Tu) (La guarda) Perc+2 no) (Le allunga i dadi) Tira. %AT&RI/A ("uttando i dadi) 1ue e uno. (%a un "rivido) /on ti sar( ,acile perdere. <O&T> & c+i ti +a detto c+e io vo*lia perdere) (3i ette i dadi nel "ussolotto) 1io, ti +o per la *ola. &# il !o!ento di scoprire il tuo *ioco. (7ira). %AT&RI/A ;no e uno... =ai perduto9 <O&T> Allora ,ar- la volont( di 1io. Ti saluto, %aterina. %AT&RI/A Abbraccia!i. (Lui l'a""raccia) Ti saluto, <oetz. <O&T> (le d. la "orsa) Tieni uesta e va# dove vuoi. (A 1ranti) 0rantz, di# al capitano ;lric+ c+e i soldati possono andare a dor!ire. Tu, /ast@, torna in citt(, sei ancora in te!po a cal!are *li ani!i. 'e all#alba aprite le porte, se i preti escono incolu!i da 3or!s e si a,,idano a !e, a !ezzo*iorno tol*o l#assedio. &# inteso) /A'T? Inteso. <O&T> =ai recuperato la tua ,ede, pro,eta)

3C

/A'T? /on l#avevo !ai perduta. <O&T> =ai la ,ortuna dalla tua. =&I/RI%= A loro ridai la libert(, la vita e la speranza. Ma a !e, cane, dopo di aver!i costretto a tradire, a !e ridarai la purezza) <O&T> Tocca a te ritrovarla. <ran !ale, in ,ondo, non " stato co!!esso. =&I/RI%= %+e i!porta ci- c+e " stato co!!esso9 uello c+e contava era la !ia intenzione. Ti se*uir-, vai pure, ti se*uir-, passo dopo passo, *iorno e notte; sar- io a pesare i tuoi atti, contaci. & stai tran uillo, dovun ue tu vada, tra un anno e un *iorno sar- all#appunta!ento. <O&T> &# l#alba. %o!#" ,redda. $#alba e il Aene sono entrati sotto la !ia tenda e non ci +anno !essi di buon u!ore. lei sin*+iozza, lui !i odia. pare di essere all#indo!ani di una catastro,e... 1#altronde non !#i!porta. non devo *iudicarlo, il Aene, devo ,arlo. Addio. (Esce). (0aterina sco!!ia a ridere). %AT&RI/A (ridendo fino alle lagri e) =a barato9 $#+o visto, l#+o visto, +a barato per perdere9

3D

ATTO '&%O/1O

Quarto quadro
I$ PRIMO %O/TA1I/O ;rlano co!e se li scannassero. LAR$ 'ono i baroni. ',ido, c+e sc+iu!ano di rabbia. I$ PRIMO %O/TA1I/O 'e *li prende la ,i,a e la s!ette) LAR$ /on c#" pericolo, " testardo co!e un !ulo... Occ+io9 lui9 (I contadini si nascondono5 entra Goetz). <O&T> 0ratello, vorresti portarci un boccale di vino) Aastano tre bicc+ieri, io non bevo. 0allo per a!or !io, ,ratello. LAR$ Per a!or tuo lo ,ar-, ,ratello. (Goetz esce$ i contadini s"ucano dai nascondigli ridendo e "attendosi le cosce). I %O/TA1I/I 0ratellino, ,ratelluccio9 To+, pi*lia, per a!or tuo9 (#i schiaffeggiano sghignazzando). LAR$ (dis!onendo tre "icchieri su un vassoio) Tutti i servitori sono suoi ,ratelli. 1ice di a!arci, ci coccola, ualc+e volta ci abbraccia. Ieri si " preso il *usto di lavar!i i piedi. %+e padroncino a!!odo, c+e ,ratelluccio delicato. Pua+9 (#caracchia) Mi scortica il palato uesta parola. (Esce col vassoio). I$ PRIMO %O/TA1I/O Buello " un uo!o. I$ '&%O/1O %O/TA1I/O 1icono c+e sa le**ere. I$ PRIMO %O/TA1I/O %avolo. LAR$ (torna) &cco i !iei ordini. Aattere le terre di /ossaM e di 'c+ul+ei!. Portare l#annunzio ,ino all#ulti!a capanna. 7 <oetz distribuisce le sue terre ai contadini9 8. 0ate*li riprender ,iato, poi subito. 7 'e uel bastardo, uel puttaniere distribuisce le terre, allora perc+2 il nobile si*nore di 'c+ul+ei! non distribuisce le sue) 8. $avorateveli per bene, ,ateli sputar veleno, se!inate l#a*itazione. Volate. (Gli altri escono) <oetz, ,ratello a!atissi!o, vedrai c+e cosa ne ,accio delle tue opere di bene. 1alle via, le terre, ,ai pure. verr( il *iorno c+e ti !ordi le !ani di non essere !orto pri!a9 (3ide) A!ore, a!ore9 %onrad era duro e brutale, !a !e*lio i suoi insulti della tua bont(, !i o,,endevano !eno. (Entra &ast') & tu c+e vuoi) /A'T? <oetz !i +a ,atto c+ia!are. LAR$ /ast@9

3F

/A'T? (riconoscendolo) Tu9 LAR$ %onosci <oetz) Aelle a!icizie. /A'T? /on te ne i!picciare. (Pausa) Io so uel c+e !acini, Larl9 Me*lio c+e stai uieto e aspetti i !iei ordini. LAR$ $a ca!pa*na se ne in,isc+ia de*li ordini della citt(. /A'T? 'e tenti uesto tiro ti ,accio i!piccare. LAR$ Aada a non ,inirci te, i!piccato. & per co!inciare. c+e cosa ,ai ui) /on !i torna. Parli con <oetz, poi ci sconsi*li la rivolta. c+i !i dice c+e tu non sia un venduto) /A'T? %+i !i dice c+e non ti sia venduto tu per ,ar scoppiare pri!a del te!po la rivolta c+e sta bollendo e ,arla sc+iacciare dai baroni. LAR$ <oetz. (Entra a rinculoni Goetz$ circondato dai "aroni #chulhei $ &ossa9 e 3ietschel che "erciano). /O''AL 1ei contadini te ne ,re*+i. tu vuoi la nostra pelle. '%=;$=&IM Vuoi lavare nel nostro san*ue le vaccate di tua !adre) /O''AL '5, sotterrare tutta la nobilt( tedesca. <O&T> 0ratelli, a!atissi!i ,ratelli, non so vera!ente di c+e cosa vo*liate parlare. RI&T'%=&$ $o capisci o no c+e !etti ,uoco alle polveri) I nostri contadini ci vedranno rosso se non *li dia!o subito le terre, l#oro, la ca!icia e la benedizione per *iunta. '%=;$=&IM Verranno ad assediarci nei nostri castelli, lo sai o non lo sai) RI&T'%=&$ $a rovina se accettia!o e la !orte se ri,iutia!o9 /O''AL $o sai o non lo sai) <O&T> A!atissi!i ,ratelli... '%=;$=&IM Poc+e s!ancerie9 %i rinunzi o no) Rispondi, s5 o no) <O&T> A!atissi!i ,ratelli, vi c+iedo perdono, !a " no. '%=;$=&IM Assassino9 <O&T> '5, ,ratello, co!e tutti. '%=;$=&IM 'acco di escre!enti9 Ri,iuto della terra9 (Gli olla un !ugno in faccia. Goetz "arcolla$ si raddrizza$ gli si fa so!ra5 tutti indietreggiano. -a Goetz d'i !rovviso si "utta a terra "occoni). <O&T> An*eli, aiutate!i9 ,ate c+e !i vinca9 (7re a da ca!o a !iedi) /on rea*ir-9 Mi ta*lierla destra se vuole colpire. (#i torce al suolo. #chulhei gli allunga un calcio) Rose, pio**ia di rose, delizie. Buanto !i a!a il 'i*nore9 Accetto tutto. (#i rialza) 'ono un cane bastardo, un sacco di escre!enti, un traditore, pre*ate per !e. '%=;$=&IM (schiaffeggiandolo) %i rinunzi) <O&T> /o, c+e vi sporcate le !ani. '%=;$=&IM ( inaccioso) Rinunzi o no) RI&T'%=&$ Venite, stia!o perdendo te!po. (Escono).

3G

<O&T> (torna verso &ast'. 0on allegrezza) 'alve, /ast@. 'alve, ,ratello. 1ue !esi ,a, sotto le !ura di 3or!s, !i +ai o,,erto l#alleanza dei poveri. Adesso l#accetto. ;n !o!ento. parlo io, +o buone notizie per te. Pri!a di !etter!i a ,are il Aene !i " parso c+e biso*nava conoscerlo e ci +o pensato a lun*o. Ora lo conosco, /ast@. &# l#A!ore, certo. !a il *uaio " c+e *li uo!ini non si a!ano; e c+i *lielo i!pedisce) $a disu*ua*lianza sociale, l#asservi!en4to, la !iseria. 1un ue, soppri!erle. 0in ui sia!o d#accordo, no) '5, /ast@, in uesti ulti!i te!pi +o pensato !olto a te. $a di,,erenza " c+e tu vuoi rinviare il re*no di 1io; io sono pi6 dritto. +o trovato !odo di ,arlo co!inciare subito, al!eno su un le!bo di !ondo, cio" ui. In pri!o luo*o. le terre ai contadini. In secondo luo*o. su ueste terre ,ondo la pri!a co!unit( cristiana; tutti e*uali9 =o trovato anc+e il no!e per il !io 0alansterio. lo c+ia!o %itt( del 'ole. Vuoi aiutar!i) /A'T? Tieniti le terre. <O&T> Trenta!ila contadini !uoiono di ,a!e, io !i rovino per alleviare la loro !iseria, e tu vieti di salvarli. /A'T? Tu) i poveri) /on puoi c+e corro!perli. <O&T> & c+i li salver() /A'T? /on ti dar pensiero per loro. si salveranno da s2. <O&T> Ma /ast@, io sono uno di voi. /A'T? /o. <O&T> 'ono stato povero tutta la vita, s5 o no) /A'T? 1i poveri ce n#" di due specie, uelli c+e sono poveri tutti insie!e e uelli c+e lo sono da soli. I pri!i sono uelli veri, *li altri sono ricc+i scalo*nati. <O&T> & dun ue, non sarebbero poveri ne!!eno i ricc+i c+e +anno elar*ito i loro averi) /A'T? /o, sono de*li eN4ricc+i. <O&T> 'arei perduto pri!a di co!inciare, allora. Ver*o*nati, /ast@, tu condanni un cristiano senza appello. /A'T? (con tono utato$ !i6 urgente) 'ta!!i a sentire, !i occorrono sette anni. 0ra sette anni sare!o pronti per la *uerra santa, non pri!a. 'e o**i co!e o**i tu *etti i contadini nel tu!ulto, in !eno di otto *iorni sare!o sc+iacciati. Invece puoi aiutarci, se vera!ente lo vuoi. <O&T> $a tua proposta) /A'T? Tieniti le terre. Possono servirci da luo*o d#asilo e da centro di raccolta. Io !i stanzier- in uno dei tuoi villa**i. 1i l5 i !iei ordini si dira!eranno su tutta la <er!ania, di l5 ,ra sette anni si alzer( il se*nale della *uerra. %+e rispondi) <O&T>. /o. <razie a !e, in capo all#anno ui re*neranno ,elicit(, a!ore e virt6. 'ul !io ,eudo io vo*lio costruire la %itt( del 'ole, e tu vuoi c+e ne ,accia un covo di assassini. 1io +a vietato di spar*ere san*ue e tu vuoi coprirne la <er!ania intera9 /A'T? /on vuoi versare san*ue) 1alle, le tue terre, e vedrai co!e san*uina la terra tedesca. <O&T> /on sar( cos5. Il Aene non pu- *enerare il Male. /A'T? 'ia pure. !a visto c+e la tua pazza *enerosit( provoc+er( un eccidio, vuoi dire c+e non ,ai il Aene. <O&T> Il Aene sarebbe di perpetuare la so,,erenza dei poveri) /A'T? 'ette anni ti c+iedo. <O&T> 'ette anni9 & poi ne verranno altri sette... 'alti!banco, vuoi ,arli pazientare sino al *iorno del *iudizio. Io dico invece c+e il Aene " possibile, ualun ue *iorno, ualun ue ora, anc+e in uesto !o!ento. io sar- colui c+e ,a subito il Aene. =einric+ diceva. 7 Aasta c+e due uo!ini si odino perc+2 l#odio a poco a poco conta*i l#universo 8. & io in verit( ti dico. basta c+e un uo!o a!i tutti i suoi

3H

/A'T? <O&T> /A'T? <O&T> /A'T? <O&T>

si!ili di un a!ore non corrisposto, perc+2 uesto a!ore a poco a poco dila*+i su tutta l#u!anit(. & saresti tu uell#uo!o) '5, con l#aiuto di 1io. <oetz, se !i !etti i bastoni ,ra le ruote passer- su di te. Tu, /ast@, !i potresti eli!inare) '5, se !i ostacoli. Io invece non potrei. +o scelto l#a!ore. 1istribuir- le terre.

Quinto quadro
1avanti al portale di una c+iesa di ca!pa*na. 'otto il portico due scranne. 'ulla pri!a un ta!buro, sull#altra un ,lauto.

<O&T> (entra chia ando) &+i9 &+i9 Per trenta le*+e non c#" ani!a viva. si rintanano. $a !ia bont( " pio!bata su di loro co!e una catastro,e. (#i volge re!entina ente verso &ast') /A'T? <O&T> Perc+2 !i se*ui) Per vedere il tuo ,alli!ento. /iente ,alli!ento. O**i pon*o la pri!a pietra della !ia citt(. Buelli se ne stanno in cantina, suppon*o. Pazienza. Ma basta c+e ne a**uanti una !ezza dozzina e vedrai se non li so convincere. (Vocio$ usica di !iffero) %+e cosa succede) (Entra una !rocessione di contadini) Vi vedo alle*ri. 'tate ,este**iando il *razioso dono del vostro si*nore di ieri) ;/ %O/TA1I/O %+e 1io ce ne sca!pi, buon ,rate. <O&T> /on sono ,rate. (#i toglie il ca!!uccio). I %O/TA1I/I <oetz9 (Indietreggiano sgo enti. Alcuni si segnano). <O&T> <oetz, s5, <oetz, uell#Attila c+e +a dato le sue terre per carit( cristiana. 0accio cos5 paura) Avvicinatevi. vo*lio parlarvi. (Pausa) Ae#) c+e aspettate) avvicinatevi9 (:stinato silenzio dei contadini. 0on tono !i6 i !erioso) %+i " c+e co!anda) ;/ V&%%=IO (villana ente) Io. <O&T> Avvicinati. (Il vecchio si stacca dal gru!!o e gli si accosta. I contadini li guardano in silenzio)

:E

1i# un po#. +o visto dei sacc+i di *rano nel !a*azzino padronale. /on !i avete capito) /iente pi6 deci!e, niente pi6 canoni. I$ V&%%=IO Per ualc+e te!po ancora, lascia!o tutto co!e pri!a. <O&T> Perc+2) I$ V&%%=IO Per stare a vedere. <O&T> &*re*ia!ente. Il *rano !arcisce. (Pausa) & c+e ne dite della vostra nuova situazione) I$ V&%%=IO /on ne parlia!o, si*nore. <O&T> /on sono pi6 il tuo si*nore. Puoi c+ia!ar!i ,ratello. I$ V&%%=IO '5, si*nore. <O&T> 0ratello, ti +o detto. I$ V&%%=IO /o. Buesto no. <O&T> Te lo or... te ne pre*o. I$ V&%%=IO Voi potrete essere !io ,ratello uanto vorrete, io non sar- !ai il vostro. O*nuno al posto suo, si*nore. <O&T> $ascia andare. Ti abituerai. (Indicando il flauto e il ta "uro) %+e " uella roba) I$ V&%%=IO ;n ,lauto e un ta!buro. <O&T> %+i li suona) I$ V&%%=IO I ,rati. <O&T> %i sono ,rati ui) I$ V&%%=IO '5. 0ratello Tetzel " arrivato da 3or!s con due novizi per vendere le indul*enze. <O&T> (a aro) A+, per uesto eravate cos5 di buonu!ore) (I !rovviso) Bueste cose io ui non le vo*lio. (Il vecchio tace) Buelle indul*enze non val*ono un bottone. %+e cosa credi, c+e 1io lo dia in senseria il suo perdono) (Pausa) 0ossi ancora il tuo si*nore e ti ordinassi di scacciare uei tre ladroni, lo ,aresti) I$ V&%%=IO Ma voi non siete pi6 il nostro si*nore. <O&T> Vattene; sei troppo vecc+io9 (Lo s!inge via. 8alza su un gradino e si rivolge a tutti) Ma ve lo siete c+iesto perc+2 vi +o re*alate le !ie terre) (Indicando un contadino) Te, rispondi. I$ %O/TA1I/O %+e ne so io. <O&T> (a una contadina) & tu) $A 1O//A (esitante) 0orse perc+2... avete voluto ,arci ,elici. <O&T> &# la risposta. '5, uesto volevo. $a ,elicit( per- " solo un !ezzo. %+e cosa contate di ,are) $A 1O//A (sgo enta) 1ella ,elicit() Aiso*nerebbe pri!a avercela. <O&T> %e l#avrete, niente paura. %+e saprete ,arne) $A 1O//A /on ci abbia!o pensato. <O&T> %i +o pensato io per voi. (Pausa) 'apete c+e 1io ci in*iun*e l#a!ore. 'ino a ieri, ,ratelli, eravate troppo in,elici perc+2 uno si so*nasse di c+iedervi l#a!ore. =o voluto c+e non aveste pi6 scuse. Vi render- *rassi e tondi e voi a!erete, !aledizione, pretender- c+e a!iate tutti *li uo!ini9 Tutto appartiene a tutti, arnesi e terre in co!une, non pi6 poveri, non pi6 ricc+i. 'are!o di ese!pio alla <er!ania intera. Ors6, ra*azzi, lo tentia!o uesto colpo) (La folla sorride$ sos!ira$ si agita) 0inal!ente9 0inal!ente !i sorridete. $A 0O$$A &ccoli9 &ccoli9 <O&T> (volgendosi vede 7etzel. 0ontrariato) %+e il 1iavolo se li porti, uesti ,rati9

:1

(Entrano 7etzel$ due novizi e il !arroco. I novizi !rendono gli stru enti. #i !orta una tavola che viene de!osta sulla !iattafor a del !ortico. 7etzel vi !osa i suoi rotoli di !erga ena). T&T>&$ & cos5, valentuo!ini9 0atevi sotto, ,atevi sotto9 /on " c+e +o !an*iato a*lio9 (7utti ridono) %o!e vanno ui le cose) %o!e va la ca!pa*na) I %O/TA1I/I Potrebbe andar pe**io. T&T>&$ & le spose) 'e!pre scoccianti) I %O/TA1I/I &+, buon padre9 Tutto il !ondo " paese. T&T>&$ /on vi la*nate. servono a prote**ervi dal 1iavolo perc+2 sono pi6 puttane di lui9 (3idono) &+, *iovanotti, c#" dell#altro. dobbia!o parlare di cose serie. Musica9 (7a "uro e flauto) $avorare se!pre " una *ran bella cosa, !a ualc+e volta uno si appo**ia sulla zappa, *uarda un po# pi6 in l(, e si dice. 7 & dopo !orto) c+e cosa !i succede) 8. Avere una bella to!ba coi ,iori se!pre ,resc+i non basta ancora. l#ani!a l5 non ci sta. & dove se ne va) all#In,erno) (7a "uro) O in Paradiso) (1lauto) <ente !ia, potete ben credere c+e il proble!a se l#" posto anc+e 1io. 'e la prende cos5 calda per voi, il Auon 1io, c+e non c+iude pi6 occ+io. &+i, te9 co!e ti c+ia!i) I$ %O/TA1I/O Peter. T&T>&$ 1ico, Peter, ualc+e bicc+ierotto di pi6 te lo ,ai o*ni tanto, no) 1a bravo, non dir bu*ie. I$ %O/TA1I/O &+9 succede. T&T>&$ & alla !o*lie *liele d(i) I$ %O/TA1I/O Buando +o bevuto. T&T>&$ Ma il ti!or di 1io ce l#+ai, no) I$ %O/TA1I/O %o!e no, ,ratello. T&T>&$ & alla Madonna le vuoi bene) I$ %O/TA1I/O Pi6 c+e a !ia !adre. T&T>&$ Vedi c+e *uazzabu*lio per il buon 1io. 7 Buell#o!ino l( non " poi tutto da buttar via 8, dice. 7 Io troppo !ale non *liene vo*lio ,are. Peccare, per-, +a peccato. & punire lo devo 8. I$ %O/TA1I/O (affranto) A+9 T&T>&$ Mo!entino. %#" se!pre i 'anti, per ,ortuna9 O*ni 'anto se l#" !eritato cento volte, il cielo, !a a c+e *li serve) pi6 di una volta non ci pu- entrare. Allora cosa dice il Auon 1io) 1ice. 7 $e entrate c+e non si utilizzano, piuttosto c+e sprecarle, le distribuisco a uelli c+e non le !eritano. Buell#otti!o Peter, per ese!pio, se co!pra un#indul*enza da Padre Tetzel potr( entrare in Paradiso con uno dei bi*lietti d#in*resso di 'an Martino 8. &+) e+) &# una bella pensata, no) (Accla azioni) 1a bravo, Peter, !ano alla borsa. 0ratelli, 1io *li propone un a,,are d#oro. il Paradiso per due scudi; ual " uello spilorcio, ual " uel !icra*noso c+e non dar( due scudi per la vita eterna) (Prende i due scudi di Peter) <razie. 0ila, torna a casa e non peccare pi6. %+i si ,a avanti) ecco ui un#o,,erta della !assi!a convenienza. uesto rotolo, se lo presentate al parroco, lui "

:2

obbli*ato ad assolvervi da un peccato !ortale a vostra scelta. 1ico bene, parroco) I$ PARRO%O Obbli*ato. " la parola. T&T>&$ & uesta) (8randisce una !erga ena) Buesta poi, ,ratelli, " una !anna del Auon 1io. $e indul*enze c+e stanno ui, sono state studiate a speciale intenzione dei buoni diavoli c+e +anno ,a!i*lia in Pur*atorio. 'e versate la so!!a ric+iesta, tutta la vostra ,a!i*lia buonani!a spie*a le ali e se ne vola in cielo. 1ue scudi a testa, tras,eri!ento i!!ediato. 0orza9 %+i co!pra) %+i co!pra) Tu. c+i t#" !orto) ;/ %O/TA1I/O $a !a!!a. T&T>&$ ;na !adre, e nient#altro) Alla tua et(, +ai perduto solo la !a!!a) I$ %O/TA1I/O (riluttante) Ae#, avrei anc+e uno zio... T&T>&$ & tu lasceresti in Pur*atorio il tuo povero zio) 0orza9 ,orza9 'cuci uei uattro scudi. (Li !rende e li tiene sos!esi so!ra la "ussola) Attenti ra*azzi, attenti. al cader de*li scudi le ani!e prendono il volo. (Lascia cadere gli scudi nel "ussolotto. 1rase di flauto) & una9 (#econda frase di flauto) & due9 &ccole9 eccole9 si librano sopra di voi. due belle ,ar,alle bianc+e. (1lauto. A!!lausi) 'otto a c+i tocca9 (I contadini si affollano intorno a lui) Per tua !o*lie e per nonna) Per tua sorella) (1lauto$ flauto) Obolo9 Obolo9 <O&T> Indietro9 (0la ori nella folla). T&T>&$ (al !arroco) & c+i ") I$ PARRO%O Il loro antico si*nore. /iente paura. <O&T> Pazzi c+e siete. Ma vi pare c+e i !artiri si siano lasciati bruciare vivi perc+2 voi entriate in Paradiso co!e all#osteria) In uanto ai 'anti, non vi salverete co!prando i loro !eriti, !a ac uistando le loro virt69 ;/ %O/TA1I/O Me*lio allora i!piccar!i ed essere subito dannato. /on si pu- diventar santi uando si lavora sedici ore al *iorno. T&T>&$ To*li la 'peranza9 To*li la 0ede9 %ora**io9 %on c+e cosa le sostituisci) <O&T> %on l#a!ore. T&T>&$ %+e ne sai tu dell#a!ore)

:3

<O&T> T&T>&$ T;TTI T&T>&$ T;TTI T&T>&$

& tu c+e ne sai) %o!e pu- a!arli c+i li disprezza al punto da vender*li il cielo) (ai contadini) Io disprezzarvi, pecorelle !ie) O+9 Io non a!arvi, pulcini !iei) '5, s5, tu ci vuoi bene9 Io sono uo!o di %+iesa, ,ratelli. ,uori della %+iesa non c#" a!ore. (0a !anelle$ raganella. A!!are il le""roso. I contadini colti da !anico$ si a assano sulla !arte o!!osta della scena) %+e cosa succede) (Il !arroco e i onacelli rientrano di corsa in chiesa).

I %O/TA1I/I (indicando il le""roso) $(9 $(9 'tai accorto9 il lebbroso9 T&T>&$ (inorridito) <esu!!io9 (Pausa. Goetz si avvicina al le""roso). <O&T> (indicandolo a 7etzel) Aacialo9 T&T>&$ Pua+9 <O&T> <es6 l#avrebbe accolto ,ra le sue braccia. Io lo a!o pi6 di te. (Pausa. Va dal le""roso). I$ $&AARO'O (fra i denti) &ccone un altro c+e vuol ,are il trucco del bacio al lebbroso. <O&T> Avvicinati, ,ratello. I$ $&AARO'O %i sia!o9 (#i avvicina con alagrazia) 'e si tratta della vostra salvezza non posso dire di no, !a spicciatevi. Tutti di una ris!a. uasi c+e 1io !i abbia dato la lebbra perc+2 loro trovino l#occasione di *uada*narsi il cielo. (Goetz va a "aciarlo) 'ulla bocca no9 (8acio) 'c+i,o9 (#i asciuga). T&T>&$ (sco!!ia a ridere) & adesso sei contento) <uardalo l5 c+e si asciu*a le labbra. &# !eno lebbroso di pri!a) 1i# un po#, lebbroso, co!e va la vita) I$ $&AARO'O Andrebbe !e*lio se ci ,ossero !eno uo!ini sani e pi6 lebbrosi. T&T>&$ 1ove stai tu) I$ $&AARO'O %on altri lebbrosi su nella ,oresta. T&T>&$ & co!e passate le *iornate) I$ $&AARO'O Raccontandoci storielle di lebbrosi. T&T>&$ & perc+2 sei disceso al villa**io) I$ $&AARO'O Per vedere se potevo ri!ediare una indul*enza. T&T>&$ Alla buon#ora. I$ $&AARO'O &# vero c+e le vendete) T&T>&$ 1ue scudi. I$ $&AARO'O /on +o il becco di un uattrino. T&T>&$ (trionfante$ ai contadini) <uardate9 (Al le""roso) Vedi uesta bella indul*enza nuova di trinca) 'ce*li. pre,erisci c+e te la re*ali o c+e ti baci in bocca) I$ $&AARO'O %anc+ero... T&T>&$ %o!e vuoi tu. 'ce*li. I$ $&AARO'O %anc+ero, pre,erisco c+e !e la re*ali.

::

T&T>&$ &ccotela, *ratis et a!ore 1ei. Prendila. (Gliela getta5 il le""roso la !rende a volo) Adesso s ua*lia di,ilato. (Il le""roso esce. 0a !anelle e raganelle) Avete visto) %+i lo a!a di pi6) $A 0O$$A Te9 te9 per Tetzel, urra+9 T&T>&$ A voi, ,ratelli9 A c+i tocca) Per la sorella c+e " !orta in paesi lontani. (1lauto) Per le zie c+e vi +anno cresciuti. Per tua !adre. Per i tuoi *enitori. Per il tuo pri!o*enito. Obolo9 Obolo9 Obolo9 (I contadini seguono 7etzel. Via tutti. (n atti o di silenzio. Poi sulla soglia della chiesa a!!are %einrich in a"ito laico). =&I/RI%= (viene verso Goetz senza vedere &ast') Per te le ani!e sono co!e ,a*ioli. <O&T> %+i +a parlato) =&I/RI%= $#ortolano pu- decidere uello c+e serve per i ,a*ioli !a nessuno pu- sce*liere per *li altri il loro bene. <O&T> %+i parla) =einric+) =&I/RI%= '5. <O&T> (si rialza e "utta il ca!!uccio sulle s!alle) &ro sicuro c+e al pri!o passo ,also ti avrei rivisto. (Pausa) %+e vieni a ,are ui) Ad ali!entare il tuo odio) =&I/RI%= 7 %+i se!ina il Aene racco*lier( il Aene 8. 'ono venuto a portarti il raccolto. <O&T> K presto per racco*liere. (Pausa). =&I/RI%= %aterina sta !orendo. " la tua pri!a !esse. <O&T> 'ta !orendo) %+e 1io accol*a la sua ani!a. Io c+e ci posso ,are) (%einrich ride) /on ridere, dis*raziato. $o vedi c+e non sai ridere. =&I/RI%= (co e scusandosi) &# lui c+e !i ,a delle s!or,ie cos5 bu,,e... <O&T> (volgendosi di scatto) %+i) (0a!isce) A+9 (Verso %einrich) Or!ai, non vi lasciate pi69 =&I/RI%= Mai. <O&T> Ti terr( co!pa*nia. =&I/RI%= (!assandosi la ano sul viso) &# ,aticoso. <O&T> (andando verso %einrich) =einric+, se ti +o ,atto !ale, perdona!i. =&I/RI%= (con voce utata$ co e se un altro !arlasse dietro di lui) Perdonarti, perc+2 poi tu vada dovun ue a !enar vanto d#aver ca!biato l#odio in a!ore co!e %risto !utava l#ac ua in vino) <O&T> Il tuo odio " cosa !ia. Ti libero da uello e dal 1iavolo. Va# a 3or!s a dire le tue !esse e arrivederci tra nove !esi. =ai espiato. =&I/RI%= $o sai c+e non s#arriva !ai a espiare9 <O&T> <iusto. /iente cancella !ai niente. (Pausa. Avvicinandosi ad %einrich con oto i !rovviso) =&I/RI%= %+e sta succedendo a %aterina) $e !arcisce il san*ue, il corpo le si " coperto di pia*+e, sono tre setti!ane c+e non !an*ia e non dor!e. (&ast'$ che era uscito$ ria!!are e ri ane sul fondo). <O&T> Aiso*na curarla.

:C

=&I/RI%= /on pu- *uarire, deve !orire. <O&T> Ma di c+e cosa) =&I/RI%= 1i ver*o*na. $e ,a orrore il suo corpo per tutte le !ani d#uo!ini c+e l#+anno toccato. Pi6 ancora le ,a orrore il suo cuore perc+2 vi " ri!asta la tua i!!a*ine. Tu sei la sua !alattia !ortale. <O&T> K stato l#anno scorso, prete, e io non riconosco i peccati dell#anno scorso. =&I/RI%= %i sono due <oetz, allora. <O&T> '5, due, uno vivo c+e ,a il Aene e uno !orto c+e ,aceva il Male. =&I/RI%= A !eravi*lia. Ma non " il !orto, vedi, a ,ar !orire uella ,i*liola; " uesto bel <oetz candido e puro, c+e si " votato all#a!ore. <O&T> Au*iardo9 il delitto l#+a co!!esso il <oetz cattivo. =&I/RI%= /on era delitto. Insozzandola le +ai dato assai pi6 di uanto possedevi. l#a!ore. Perc+2 ti a!ava, non capisco co!e. 0inc+2 un bel *iorno sei stato toccato dalla *razia, le +ai !esso nelle !ani una borsa e l#+ai scacciata. 1i uesto !uore. <O&T> 1ovevo rinunciare al Aene o a lei. =&I/RI%= 'e te la ,ossi tenuta accanto ,orse la salvavi, e salvavi anc+e te. Ma ne valeva la pena) 'alvare un#ani!a, una sola) %o!e pu- un <oetz abbassarsi a cos5 poco) Aen altri erano i pro*etti. <O&T> (re!entino) 1ov#") =&I/RI%= 'ulle tue terre. <O&T> Voleva riveder!i) =&I/RI%= '5. Poi il !ale l#+a stroncata lun*o la via. <O&T> 1ove) =&I/RI%= /on te lo dico. del !ale *liene +ai ,atto abbastanza. <O&T> (col !ugno levato$ fuori di s;) Io... (#i do ina) Ti servi di tutti i !ezzi per vincere la sco!!essa9 Vuoi ,ar!i sprecare del te!po prezioso... Ma la trover- da !e. Addio, =einric+. (Inchinandosi al ,iavolo) I !iei rispetti. (&ast' vorre""e seguire Goetz. %einrich gli s"arra la strada). =&I/RI%= (ti ido) /ast@9 (Pi6 forte) /ast@, cercavo di te. 0er!ati9 1evo parlarti. 1isprezza!i !a sta!!i a sentire. =o percorso le terre di 'c+ul+ei!. vi serpe**ia la rivolta. /A'T? $ascia!i passare. 'o tutto. =&I/RI%= & tu l#approvi, uesta rivolta) $#approvi, di#) /A'T? %+e t#interessa) $ascia!i passare. =&I/RI%= (allargando le "raccia) /on pri!a di aver!i risposto. /A'T? (lo guarda in silenzio$ !oi si decide) %+e io l#approvi o no, nessuno la pu- i!pedire. =&I/RI%= Io posso. Posso in due *iorni elevare una di*a contro il !are. In ca!bio, vo*lio il tuo perdono, /ast@. /A'T? /on +o ,acolt( di condannare n2 di assolvere. 'petta a 1io. =&I/RI%= 'e 1io !i desse la scelta ,ra il suo perdono e il tuo, sce*lierei il tuo. /A'T? 0aresti !ale, a lasciare il Paradiso per un ,iato di voce. =&I/RI%= /o, /ast@; lascerei il perdono del cielo per uello della terra. /A'T? $a terra non perdona. =&I/RI%= Mi secc+i. /A'T? %o!e) =&I/RI%= /on parlavo a te. (A &ast') Mi si spin*e all#odio, /ast@, e tu non !i aiuti. (#i segna tre volte) %os5 avr- un !o!ento di tre*ua. 'ta!!i a sentire, presto. I

:D

contadini si preparano. 'i dispon*ono a parla!entare coi baroni. Per noi vuol dire ualc+e *iorno di respiro. /A'T? %+e vuoi ,arne) =&I/RI%= (indicando la chiesa5 ventate d'organo) $i +ai visti; si ,arebbero !ettere a pezzi per la %+iesa. c#" pi6 devozione in ueste ca!pa*ne c+e in tutta la <er!ania. (&ast' crolla il ca!o). /A'T? Il tuo clero " i!potente; lo a!ano, " vero, !a se condanna la rivolta predic+er( al deserto. =&I/RI%= /on ,accio asse*na!ento sui suoi discorsi !a sul suo silenzio. Prova a i!!a*inare. un !attino, al risve*lio, la *ente dei villa**i trova la c+iesa aperta e vuota. la colo!ba " ,u**ita. /essuno davanti all#altare n2 in sacrestia, nessuno nella cripta, n2 in presbiterio... /A'T? &# possibile) =&I/RI%= Tutto " pronto. =ai *ente ui) /A'T? Bualcuno. =&I/RI%= 'i !ettano in *iro per la contrada, bercino pi6 ,orte de*li altri, beste!!iando so4 prattutto, beste!!iando. 1evono provocare scandalo e raccapriccio. Poi, do!enica ventura, a 3aldor,, a**uantino il curato in piena !essa, lo trascinino nella ,oresta, ne tornino con le spade !acc+iate di san*ue. $a notte dopo, tutti i preti della re*ione ,u**iranno se*reta!ente dai villa**i e ra**iun*eranno un castello dove sono aspettati. I ba!bini non avranno pi6 battesi!o, i peccati non saranno pi6 assolti, *li in,er!i avranno paura di !orire senza con,essione9 'ar( la paura a so,,ocare la rivolta. /A'T? (riflettendo) /on +anno c+e la loro collera, e dovrei ,arli strisciare co!e ver!i... io9 =&I/RI%= 1ubiti di te, pro,eta) &ppure non " la pri!a volta c+e li in*anni. /A'T? K la pri!a volta c+e ven*o a patti con la superstizione e c+e !i alleo col 1iavolo. =&I/RI%= =ai paura) /A'T? Il 1iavolo " la creatura di 1io; se 1io lo vuole, il 1iavolo !i obbedir(. (I !rovvisa ente) 'ia. =&I/RI%= /ast@, ti scon*iuro. se il colpo riesce di# c+e !i perdoni. /A'T? Vorrei dirlo. Il *uaio " c+e so troppo c+i sei.

Sesto quadro
$#interno della c+iesa. Buindici *iorni dopo. I villici vi si sono ri,u*iati e non ne escono pi6. 1or!ono, !an*iano l5. Ora stanno pre*ando. %i sono uo!ini e donne sdraiati sul pavi!ento. i !alati e *li in,er!i sono stati trasportati in c+iesa. Altri *e!ono e si di!enano ai piedi del pulpito. ;n orolo*io ca!panario batte sette rintocc+i. ;n uo!o, c+e *iaceva a dor!ire sul lastrone, si sve*lia di soprassalto.

;/ ;OMO %+e ora ") %+e *iorno) ;/ A$TRO ;OMO 1o!enica !attina, le sette. A$TRI I /o, non " do!enica. I 0inite le do!enic+e, ,inite, non ci saranno pi6 do!enic+e, il parroco se le " portate via. I I preti son dovuti ,u**ire. I & ci +anno lasciato i *iorni della setti!ana, i *iorni !aledetti della ,atica e della ,a!e. I =o paura. :F

I =o paura9 I 1appertutto " cos5. I 1appertutto il popolo si " ri,u*iato nelle c+iese. I$ PRIMO ;OMO Al diavolo allora9 Mi ri!etto a dor!ire. Mi sve*lierete il *iorno del *iudizio. ;/A 1O//A Pre*+ia!o. (Entra %ilda con un fastello di !aglia$ seguita da due contadine cariche anch'esse di !aglia). ;/A %O/TA1I/A =ilda9 " lei, " =ilda. A$TRA %O/TA1I/A Ti sei ,atta aspettare. %+e succede in paese) 1i#. =I$1A /on c#" niente da dire. 'ilenzio dappertutto, solo i !u**iti delle bestie c+e +anno paura. ;/A VO%& 0a bello) =I$1A /on so. $A VO%& /on +ai ne!!eno *uardato il cielo) =I$1A /o. (Pausa) =o portato un po# di pa*lia per !etterci i !alati. (Alle due contadine). 1ate!i una !ano. (4uelle alzano un alato e lo stendono sulla !aglia) %os5. Adesso uesto. (3i!etono) Buest#altra. (Alzano una vecchia che si ette a singhiozzare) /on pian*ere, per ,avore, non scora**iarli. 1a brava, nonna, se ti !etti a pian*ere ui pian*ono tutti. $A V&%%=IA (frignando) Il !io rosario... (Indica la lastra su cui !ri a era adagiata). =I$1A (contrariata$ !rende il rosario e lo getta in gre "o alla vecchia) To9 O'i ri!rende$ e con !i6. itezza) /on pian*ere pi6, ti dico. noi non abbia!o colpe e 1io non +a diritto di punirci. $A V&%%=IA (!iangendo se !re) &+, ,i*liola, lui +a tutti i diritti, lo sai anc+e tu. =I$1A (con vee enza) 'e +a diritto di punire *li innocenti, io vendo subito l#ani!a al 1iavolo. (7utti la guardano con un so!rassalto. Lei alza le s!alle e va ad a!!oggiarsi al !ilastro$ e l< ri ane !er 2ualche atti o con gli occhi s"arrati$ co e os/ sessionata da un ricordo). $A PRIMA %O/TA1I/A =ilda9 !a c+e cos#+ai) =I$1A /iente. $A PRIMA %O/TA1I/A &ri cos5 brava a darci speranza... =I$1A In c+i) in c+e cosa) $A PRIMA %O/TA1I/A 'e tu ti disperi, =ilda, allora ci disperia!o tutti. =I$1A <i(. /on badate a uel c+e dico. (3a""rividisce) 0a ,reddo. 1i caldo al !ondo non ci siete c+e voi. 1ovete strin*ervi tra voi e aspettare. $A %O/TA1I/A Vieni vicino a !e. Vieni9 (%ilda non si uove. La contadina si alza e va verso di lei) &# !orta) =I$1A '5.

:G

$A 1O//A %+e 1io le dia pace. =I$1A 1io) (#ecca risata) /on la vuole. $A 1O//A =ilda9 %o!e puoi dire una cosa si!ile) (7ra estio nella folla). =I$1A Pri!a di !orire +a visto l#In,erno. &# balzata su d#i!provviso, +a detto vedeva, ed " !orta. $A 1O//A & nessun prete c+e la ve*li) =I$1A /o. %i torner- io tra poco. $ascia solo c+e !i riscaldi. $A %O/TA1I/A (volgendosi verso la folla) %+iedia!o il perdono per lei.

uel c+e

(#i scosta e s'inginocchia. 8rusio onotono di !reghiera. A!!are Goetz e tra/ versa la calca guardando tutti a uno a uno). =I$1A (sottovoce) Il tuo perdono9 Perdono di c+e cosa) 'ei tu c+e devi c+iedere il nostro9 Io non so cosa !i riservi, e uella donna non la conoscevo, !a se la condanni, per !e non lo vo*lio, il tuo cielo. /e!!eno !ille anni di Paradiso !i ,arebbero di!enticare il terrore di ue*li occ+i. $e disprezzo, sai, uelle !esc+ine ani!e in *loria c+e riescono a *iubilare uando l#In,erno " pieno di dannati e la terra di poveri; io sto dalla parte de*li uo!ini vivi, e non li abbandoner- !ai. (Goetz scorge un'oscura for a distesa su un lastrone. Alza la co!erta che l'avvolge or orando: 7 0aterina! 8. Poi lascia cadere la co!erta) $o a!ava. =a urlato tutta la notte c+ia!andolo. Ma c+e cosa c#", in bastardo) (#i rivolge re!entina ente verso gli altri) 'e volete pre*are, c+iedete c+e il san*ue del curato di Ri*+i ricada sul capo di <oetz9 ;/A VO%& 1i <oetz9 =I$1A &# lui c+e +a la colpa di tutto9 VO%I 1io casti*+i <oetz il bastardo9 <O&T> (con una secca risata) /atural!ente9 Male c+e ,accia, Aene c+e ,accia, riesco se!pre a ,ar!i odiare. (A un contadino$ guardando %ilda) %+i " uella) I$ %O/TA1I/O Ma " =ilda. <O&T> %+e =ilda) I$ %O/TA1I/O =ilda $e!!. 'uo padre " il pi6 ricco !u*naio del villa**io. <O&T> (con a arezza) $a state a sentire co!e un oracolo. $ei vi dice di pre*are contro <oetz, e voi l5, tutti in *inocc+io. I$ %O/TA1I/O &+9 le vo*lia!o bene. <O&T> Voi) " ricca, e le volete bene) I$ %O/TA1I/O /on " pi6 ricca. $#anno scorso stava per prendere il velo, poi " venuta la carestia. lei +a rinunciato ai voti e s#" !essa a vivere con noi. <O&T> %o!e ,a a ,arsi voler bene) I$ %O/TA1I/O Vive co!e una suora di carit(, si priva di tutto, aiuta tutti... <O&T> Buesto lo so ,are anc+#io. %i dev#essere ualcos#altro. uel

:H

I$ %O/TA1I/O %+e io sappia, no. <O&T> /iente) =u!9 I$ %O/TA1I/O &#... " ,atta cos5. <O&T> (sco!!ia a ridere) <razie, a!ico. " una indicazione preziosa. (#i allontana) 'e " vero c+e ,a il Aene ne avr- *ioia, 'i*nore, co!#" doveroso; purc+2 ven*a il tuo re*no, non conta c+e sia per virt6 sua o !ia. (Le si accosta) 'alve9 %onosci %aterina) =I$1A (trasalendo) Perc+2 !e lo do!andi) c+i sei) <O&T> Rispondi!i. la conosci) =I$1A '5. $a conosco, s5. (8utta all'indietro il ca!!uccio di Goetz sco!rendogli il viso) & anc+e te ti conosco, sebbene non ti abbia !ai visto. 'ei <oetz. <O&T> '5. =I$1A 0inal!ente9 <O&T> 1ov#" lei) (%ilda lo guarda senza ris!ondere$ con un sorriso incollerito). =I$1A $a vedrai, non c#" ,retta. <O&T> Ti pare c+e uella donna possa so,,rire cin ue !inuti di pi6) =I$1A Ti pare c+e cesser( di so,,rire uando ti vede) (Lo fissa. Pausa) Aspetterete, tutti e due. <O&T> %+e cosa) =I$1A %+e io ti abbia *uardato uanto !i va. <O&T> 1is*raziata. /on ti conosco n2 ti vo*lioP conoscere. =I$1A Io invece ti conosco. <O&T> /on " vero. =I$1A A+ no) Tu +ai sul petto un ciu,,o di pelo riccio, co!e un vello nero; a sinistra dell#in*uine una vena violacea c+e si *on,ia uando ,ai l#a!ore, sopra i reni una *rossa vo*lia di ,ra*ola. <O&T> %o!e ,ai a saperlo) =I$1A 1a cin ue *iorni e cin ue notti ve*lio %aterina. &rava!o tre in uello sta!bu*io, lei, io e te, e abbia!o ,atto vita in tre. $ei ti vedeva dappertutto, e +o ,inito col vederti anc+#io. Venti volte o*ni notte si spalancava la porta e tu entravi. %on uno s*uardo pi*ro e vanesio, andavi ad accarezzarle la nuca con due dita. %os5. (Gli afferra la ano) %osa c#" in ueste dita) %+e cosa sono) %arne con un po# di peluria. (Lo res!inge con violenza). <O&T> & lei c+e diceva) =I$1A Buanto basta perc+2 tu !i ,accia orrore. <O&T> %+e sono brutale, *rossolano, repellente) =I$1A Aello, intelli*ente, cora**ioso; c+e sei insolente e crudele, c+e nessuna donna ti puvedere senza inna!orarsi. <O&T> Parlava di un altro <oetz) =I$1A %#" un solo <oetz. <O&T> <uarda!i tu, coi 7 tuoi 8 occ+i. 1ov#" uesta crudelt() dov#" uesta insolenza) dov#" pi6 l#intelli*enza) ;n te!po vedevo li!pido e lontano, perc+2 il Male " se!plice, !a la !ia vista s#" annebbiata, il !ondo s#" *re!ito di cose c+e non capisco. =ilda9 per ,avore, non esser!i ne!ica. =I$1A & c+e pu- i!portarti) non +o !ezzi per nuocerti.

CE

<O&T> =I$1A <O&T> =I$1A <O&T> =I$1A <O&T> =I$1A <O&T> =I$1A <O&T> =I$1A <O&T> =I$1A

<O&T> =I$1A

<O&T> =I$1A <O&T> =I$1A <O&T> =I$1A <O&T> =I$1A <O&T> =I$1A

(indicando i contadini) Ma loro, !e li +ai !essi contro. &# *ente !ia e io sono cosa loro; non venire a convol*erli nelle tue ,accende. (avvicinandosi a lei) Ti +anno voluto subito bene) '5. %+e +ai ,atto a uesta *ente, stre*a) Bualc+e cosa avrai pur ,atto, se sei riuscita dove io sono ,allito9 & tu, per stre*are %aterina, c+e cosa le +ai ,atto) (#i fissano$ co e agnetizzati). (senza distogliere gli occhi da lei) Mi +ai portato via il loro a!ore. Buando *uardo te vedo il loro a!ore. Io invece uando ti *uardo vedo l#a!ore di %aterina e ne +o raccapriccio. %+e +ai da dire contro di !e) =o da dirti c+e sei venuto a letto con !e contro il !io volere. (stu!efatto) A letto... Per cin ue notti !i +ai avuto con l#astuzia e la violenza. (ridendo) 0orse in so*no9 '5, in so*no. /el suo. & lei !i ci +a attirata. Volevo condividere le sue so,,erenze co!e condivido le loro, !a era una trappola. perc+2 +o dovuto a!arti del suo a!ore. Adesso ti vedo, per *razia di 1io. Ti vedo alla luce del *iorno e !i sento liberata9 '5, s5, sve*liati, non ti " successo proprio niente. /iente. Proprio. %+e i!porta se lei *ridava ,ra le !ie braccia. tu non !i +ai s,iorato i seni n2 la bocca, non !i " successo niente. &+ s5, bel capitano, tu sei solo co!e lo sono i ricc+i, +ai so,,erto soltanto delle ,erite c+e ti sono state ,atte. Io, la !ia vita non so dove co!incia n2 dove ,inisce, !a so,,ro nel corpo di tutti, sono sc+ia,,e**iata sulle *uance di tutti, !uoio di tutte le !orti. tutte le volte c+e +ai violentato una donna, l#+ai violata nella !ia carne. (trionfante) 0inal!ente9 (%ilda lo guarda sor!resa) 'arai tu la pri!a. %+e) $a pri!a ad a!ar!i. Io) (3ide). <i( !i a!i. In !e tu a!i l#a!ore di %aterina, e io in te l#a!ore di costoro. Mi a!erai. & se " *ente tua, co!e a,,er!i, ,acciano uel c+e vo*liono, dovranno a!ar!i attraverso di te. (s ette su"ita ente di ridere e lo guarda con occhio cattivo) %aterina " !orta. Morta9 (E' annichilito dalla notizia) Buando) Poco ,a. =a visto l#In,erno. ("arcollando) Morta9 Ti s,u**e, e+) Vai, vai ad accarezzarle la nuca. (&el silenzio$ grida in fondo alla chiesa. I contadini si tirano su e si volgono verso il !ortale. (n atti o di as!ettativa. 0resce il ru orio$ !oi a!!aiono %einrich e &ast' che !ortano 0aterina su una "arella).

%AT&RI/A (non grida !i65 sollevata sul "usto e ette un or orio) /o9 no9 no9 no9 no9 <O&T> %aterina9 (A %ilda) /on era vero9 =I$1A &ra... era vero, <oetz... il suo cuore aveva cessato di battere... (#i china sulla alata). =&I/RI%= Passando l#abbia!o sentita *ridare. dice c+e il 1iavolo le tiene *li occ+i addosso. %i +a scon*iurato di portarla ai piedi della croce, perc+2 " assediata dai de!oni. (La folla si leva inacciosa davanti a loro).

C1

VO%I /o9 /o9 &# dannata9 via di ui9 ,uori9 portatela via subito9 <O&T> %ani c+e siete, v#inse*ner- la carit( cristiana9 =I$1A Tu taci. non sai ,are c+e il !ale. (Ai contadini) Portatela ai piedi di %risto, se lei lo c+iede. (La folla si scosta in silenzio. %einrich e' &ast' !ortano la "arella sotto la croce). %AT&RI/A %#") =I$1A %+i) %AT&RI/A Il parroco. =I$1A /on ancora. %AT&RI/A Va# a c+ia!arlo9 presto9 resister- ,inc+2 arriva. <O&T> (le si accosta) %aterina9 %AT&RI/A K lui) <O&T> 'ono io, a!ore. %AT&RI/A Tu) A+9 %redevo c+e ,osse il parroco. (#i ette ad urlare) Vo*lio un prete9 Andate a c+ia!arlo, presto9 non vo*lio !orire senza 'acra!enti9 <O&T> %aterina, non aver paura, +ai so,,erto troppo ui sulla terra. %AT&RI/A Ti dico c+e li vedo. <O&T> Ma dove) %AT&RI/A 1appertutto. <ettate ac ua benedetta. (3i!rende a gridare) 'alva!i, <oetz, salva!i. sei stato tu, tu solo, io non +o colpa. 'e !i a!i salva!i9 (%ilda la circonda con le "raccia e tenta di riadagiarla sulla "arella. 0aterina si di"atte$ urlando). <O&T> (su!!lice) =einric+9 =&I/RI%= /on sono pi6 uo!o di %+iesa9 <O&T> /ast@, tu c+e dici c+e tutti *li uo!ini sono preti... (&ast' alza le s!alle con un gesto di i !otenza so!raffatta). %AT&RI/A (che non li ode) $asciate!i9 $asciate!i9 (%ilda vorre""e costringerla a riadagiarsi). <O&T> (fra s;) 'e potessi... (0on decisione su"itanea si volge verso la folla) Buesta donna si " perduta per colpa !ia, e per opera !ia si salver(. Andate. (7utti escono. &ast' trascina %einrich. %ilda esita) Anc+e tu, =ilda. (Lei lo guarda ed esce).

C2

<O&T> &ccoti ui9 Per uanto avaro tu sia dei tuoi !iracoli, stavolta dovrai ,arne uno per !e. %AT&RI/A 1ove vanno) /on lasciar!i sola. <O&T> /o, %aterina, no, a!or !io, io ti salver-. %AT&RI/A & co!e ,arai) non sei prete. <O&T> %+ieder- a %risto di ,ar ricadere su di !e i tuoi peccati. Mi capisci) %AT&RI/A '5. <O&T> 'ar- io a portarli per te. $a tua ani!a sar( pura co!e il *iorno c+e sei nata. %AT&RI/A %o!e potr- sapere se lui ti +a ascoltato) <O&T> Vado a pre*are. se torno a te con la ,accia coperta di lebbra o di ulcere, !i crederai) %AT&RI/A '5, a!or !io, ti creder-. (Goetz si allontana da lei). <O&T> Buei peccati sono !iei, lo sai. Rendi!i ci- c+e !i appartiene. /on +ai il diritto di condannare uella donna, sono io il solo colpevole. &ccoti le !ie braccia, il viso, il petto. 1ivora le !ie *ote, c+e uei peccati siano il pus dei !iei occ+i e delle !ie orecc+ie, !i corrodano la sc+iena, le cosce, co!e un acido. 1a!!i la lebbra, il colera, !a salvala. %AT&RI/A (se !re !i6 de"ole) <oetz9 aiuto9 <O&T> 1io, !i senti) sei sordo) /on puoi ri,iutare lo sca!bio c+e ti o,,ro. %AT&RI/A <oetz9 <oetz9 <oetz9 <O&T> A+9 non posso pi6 sentirla uella voce. (-onta sul !ul!ito) =ai voluto o no !orire per *li uo!ini) eccoli ui, *li uo!ini. so,,rono. Aiso*na rico!inciare a !orire. 1a#9 da!!i le tue pia*+e9 da!!i la ,erita nel costato, i ,ori dei c+iodi nelle !ani9 'e 1io +a potuto so,,rire per *li uo!ini, perc+2 un uo!o no) 'aresti *eloso di !e) 1a!!i le sti*!ate9 1a!!ele9 (A!re le "raccia in croce di fronte al 0risto) Bua9 a !e9 a !e9 (0ontinua a ri!etere 7 A e! 8 co e una nenia !er un incantesi o) /on !i senti) 1annazione, sono un i!becille. aiutati c+e il ciel ti aiuta. (Estrae un !ugnale dalla cintola$ si col!isce la ano sinistra con la destra$ la destra con la sinistra$ 2uindi il costato. Poi getta il coltello dietro l'altare$ si !rotende e s!arge il !ro!rio sangue sul !etto del 0rocifisso) <ente9 ui9 (La folla rientra) Il %roci,isso d( san*ue. (Vocio. Alza le ani) Vedete, nella sua !isericordia !i +a concesso le sti*!ate. 0ratelli, il san*ue di %risto scorre dalle !ie !ani. (#cende dal !ul!ito e torna da 0aterina) /on aver pi6 paura, a!ore. Ti tocco la ,ronte, *li occ+i, la bocca col san*ue di <es6. (Le fa gocciare il sangue sul viso)

C3

$i vedi se!pre) %AT&RI/A /o. <O&T> Muori in pace. %AT&RI/A Il tuo san*ue, <oetz, il tuo san*ue. $o +ai dato per !e. <O&T> Il san*ue di %risto, %aterina. %AT&RI/A Il tuo... (-uore). <O&T> In*inocc+iatevi. (La folla s'inginocchia) I vostri preti vi +anno abbandonato; !a non abbiate paura; ri!an*o io con voi. ,inc+2 da ueste !ani scorrer( il san*ue, non vi potr( accadere scia*ura. Tornate nelle vostre case e solennizzate uesto *iorno. " ,esta. O**i co!incia per tutti il re*no di 1io. &di,ic+ere!o la %itt( del 'ole. (I contadini sfollano in silenzio. Passando accanto a Goetz una donna gli !rende la ano e si tinge il viso del suo sangue. %ilda ri ane ulti a$ si avvicina a Goetz che non la vede). =I$1A /on ,ar !ale a uesta *ente. (Goetz non ris!onde. %ilda si allontana. Goetz "arcolla e si a!!oggia al !ilastro). <O&T> Miei. 0inal!ente.

C:

ATTO T&R>O

Settimo quadro
AltQeiler. ;na piazza. Alcuni contadini si a**ruppano attorno a una donna c+e ,a loro da !aestra.

$A MA&'TRA () una giovane dall'aria dolce. 0on un "astone indica le lettere dell'alfa"eto tracciate sul terreno) & uesta c+e cos#") ;n %O/TA1I/O ;na A. $A MA&'TRA Buest#altra) ;/ A$TRO %O/TA1I/O ;na M. $A MA&'TRA & ueste tre) ;/ %O/TA1I/O O T &. $A MA&'TRA /o9 ;/ A$TRO %O/TA1I/O O R &. $A MA&'TRA & tutta la parola) ;/ %O/TA1I/O A!ore. T;TTI I/'I&M& A!ore... a!ore... $A MA&'TRA %ora**io, ,ratelli9 Tra poco saprete le**ere. 1istin*uerete il bene dal !ale, il vero dal ,also. Adesso rispondi!i tu. ual " la nostra natura pri!a) ;/A %O/TA1I/A (ris!ondendo co e al catechis o) $a nostra natura pri!a " uella c+e aveva!o pri!a di conoscere <oetz. $A MA&'TRA %o!#era) ;/ %O/TA1I/O (ide ) &ra !alva*ia. $A MA&'TRA %o!e si co!batte la nostra natura pri!a) ;/ %O/TA1I/O %reandone una seconda. $A MA&'TRA & co!e ce ne creia!o una seconda) ;/A %O/TA1I/A Inse*nando al corpo i *esti dell#a!ore. $A MA&'TRA 'ono l#a!ore, i *esti dell#a!ore) A$TRA %O/TA1I/A /o, *li atti dell#a!ore non sono... (Entra %ilda$ i contadini se la indicano). $A MA&'TRA Avanti9 (#i volta) A+ =ilda... (Pausai) 'orella, tu ci !etti so**ezione. =I$1A /on parlo. $A MA&'TRA /o, !a ci *uardi, e sappia!o c+e non ci approvi. =I$1A /on sono libera di pensare uel c+e vo*lio) $A MA&'TRA /o, =ilda. Bui si pensa pubblica!ente e ad alta voce. I pensieri di ciascuno sono i pensieri di tutti. Vuoi unirti con noi) =I$1A /o9 $A MA&'TRA Allora non ci a!i. =I$1A '5, !a a !io !odo.

CC

(Entra =arl. %a gli occhi fasciati. (na fanciulla lo guida). $A MA&'TRA & voi) $A 0A/%I;$$A %erc+ia!o la %itt( del 'ole. ;/ %O/TA1I/O %i siete. $A 0A/%I;$$A (a =arl) &ro sicura. (I contadini si fanno intorno a loro). I %O/TA1I/I Povere creature9 Avete sete) ,a!e) sedetevi9 %+e cosa volete) $A 0A/%I;$$A Vo*lia!o vedere l#uo!o con le sti*!ate. LAR$ &# vero c+e ,a dei !iracoli) ;/A %O/TA1I/A /on ,a altro. LAR$ &# vero c+e le !ani *li san*uinano) ;/ %O/TA1I/O /on passa *iorno c+e non diano san*ue. LAR$ Vorrei c+e ne !ettesse un po# su uesti !iei poveri occ+i per ritrovare la vista. ;/A %O/TA1I/A &# la sua specialit(9 Ti *uarisce sicuro. LAR$ %+e ,ortuna la vostra, di avere un uo!o cos5. & non ne ,ate proprio pi6, del !ale) ;/ %O/TA1I/O /essuno si ubriaca, nessuno ruba. A$TRO %O/TA1I/O Proibito ai !ariti di battere le !o*li... ;/ A$TRO %O/TA1I/O Proibito ai padri e !adri di battere i ba!bini... LAR$ (sedendosi sulla !anca) Purc+2 duri. ;/ %O/TA1I/O 1urer( ,inc+2 1io vuole. LAR$ Purtroppo... (#os!ira). $A MA&'TRA Perc+2 sospiri) LAR$ Buesta ra*azza +a visto dappertutto *ente ar!ata. %ontadini e baroni stanno per ,arsi la *uerra. $A MA&'TRA 'ulle terre di =eidensta!!) LAR$ /o, !a tutto intorno. $A MA&'TRA Buand#" cos5 la cosa non ci ri*uarda. /oi non vo*lia!o !ale a nessuno e il nostro pro*ra!!a " c+e re*ni l#a!ore. LAR$ Aenissi!o9 Allora lasciate c+e uelli si a!!azzino9 $#odio, la carne,icina, il san*ue de*li altri sono *li au!enti necessari della vostra ,elicit(. ;/ %O/TA1I/O Ma c+e dici) sei pazzo) $A MA&'TRA Buesta ,elicit( " sacra. %e l#+a detto <oetz. Perc+2 non " c+e noi sia!o ,elici solo per noi, lo sia!o per conto di tutti. Testi!onia!o a tutti e al cospetto di tutti c+e la ,elicit( " una cosa possibile. Buesto villa**io " un santuario. LAR$ Buando torno al !io paese vo*lio propa*arla dappertutto, la buona novella. %onosco intere ,a!i*lie c+e crepano di ,a!e, e saranno ben contente di sapere c+e voi siete ,elici per conto loro. (#ilenzio interdetto dei contadini). & se scoppia la *uerra, voi c+e cosa ,ate, e+, brava *ente) ;/A %O/TA1I/A %i !ettia!o a pre*are. LAR$ =o una *ran paura c+e dovrete sc+ierarvi da una parte o dall#altra. $A MA&'TRA Buesto !ai9 I %O/TA1I/I Mai9 !ai9 !ai9 LAR$ Ma non vi pare una *uerra santa, uella de*li sc+iavi c+e vo*liono diventare uo!ini) $A MA&'TRA Tutte le *uerre sono e!pie. $a violenza " in*iusta da ualun ue parte ven*a. LAR$ 'e condannate la violenza nei vostri ,ratelli, la approvate nei baroni) $A MA&'TRA /o. Mai.

CD

LAR$ &ppure s5, dal !o!ento c+e non volete c+e cessi. $A MA&'TRA Vo*lia!o c+e cessi proprio per volont( dei baroni. LAR$ & c+i *liela d(, uesta volont() $A MA&'TRA /oi. T;TTI I %O/TA1I/I /oi9 /oi9 LAR$ & in attesa, c+e devono ,are i contadini) $A MA&'TRA 'otto!ettersi, aspettare, pre*are. LAR$ Vi " caduta la !asc+era, traditori. non pensate c+e a voi uando parlate di a!ore. Ma badate. se scoppia la *uerra vi si c+iederanno i conti, non si perdoner( a c+i " ri!asto neutrale !entre i suoi ,ratelli si ,acevano s*ozzare. %orrete alle ar!i, ra*azzi, alle ar!i9 ;/ %O/TA1I/O /oi non ci battia!o. LAR$ %os5 sarete battuti. $A MA&'TRA Aacere!o la !ano c+e ci percuote. LAR$ Perdiana, sapete recitarla la lezione9 A+9 /on siete voi i pi6 colpevoli, il vero delin uente " uel ,also pro,eta c+e vi +a !esso ne*li occ+i uesta dolcezza s!arrita. I %O/TA1I/I =a o,,eso <oetz9 (-uovono inacciosi contro di lui). $A 0A/%I;$$A & colpirete un cieco, voi c+e dite di vivere per a!are) ;/ %O/TA1I/O (stra!!ando le "ende dagli occhi di =arl) Ael cieco9 <uardatelo. " Larl, il servitore del castello, +a il cuore !arcio di odio, sono setti!ane c+e va in *iro a predicare la rivolta. I %O/TA1I/I I!picc+ia!olo9 =I$1A 1ov#" andata la vostra !ansuetudine, pecorelle !ie) Larl " una belva perc+2 ,o!enta la *uerra. Ma dice *iusto. la vostra %itt( del 'ole sor*e sulla !iseria de*li altri; i baroni la sopportano solo a patto c+e i loro contadini si rasse*nino al serva**io. ;/ %O/TA1I/O Taci9 A te ti piace, la !iseria, <oetz invece vuole costruire9 =I$1A Buel vostro <oetz " un i!postore. (Vocio) 'u, c+e aspettate per picc+iar!i e i!piccar!i) (Entra Goetz). <O&T> %+e sono ueste *rinte ,eroci) ;/ %O/TA1I/O <oetz, " c+e... <O&T> 'ilenzio9 Pri!a sorridere, poi parlare. Avanti, sorridete. (La folla sorride). ;/ %O/TA1I/O (col sorriso sulle la""ra) Buesto tipo viene ui a predicare la rivolta. <O&T> &vviva. " una prova. Aiso*na saper ascoltare la parola dell#odio. ;/A %O/TA1I/A (col sorriso sulle la""ra) Ti +a o,,eso, <oetz, +a detto c+e sei un ,also pro,eta. <O&T> Mi odii tanto, a!atissi!o Larl) LAR$ &+ s5, parecc+io. <O&T> Vuol dire c+e non +o saputo ,ar!i a!are. te ne c+iedo perdono. 'ia ricondotto alla porta del villa**io e ri,ornito di cibo, *li sia dato il bacio della pace. LAR$ 0inir( in un !acello, <oetz. Il san*ue di uesti uo!ini possa ricaderti sul capo. <O&T> %os5 sia9 (Escono =arl e la fanciulla) Pre*+ia!o per loro. $A MA&'TRA <oetz, c#" una cosa c+e ci tortura. <O&T> Parla.

CF

$A MA&'TRA 'i tratta di =ilda. /oi le vo*lia!o bene !a lei ci paralizza. non " d#accordo con te. <O&T> $o so. =I$1A & c+e ve ne i!porta) !e ne vado. <O&T> (col!ito) Te ne vai) =I$1A I!!ediata!ente. <O&T> Perc+2) =I$1A Perc+2 sono ,elici. <O&T> & dun ue) =I$1A Io non servo alla *ente ,elice. <O&T> =anno ancora biso*no di te. =I$1A %redi) (Ai contadini) Avete ancora biso*no di !e) (#ilenzio !er!lesso dei contadini) $o vedi) <O&T> (ai contadini) In*rati, c+i vi +a salvati dalla disperazione uando so,,rivate) Vi ordino di restituirle il vostro a!ore. =I$1A Tieniti tutto. Mi +ai rubato ci- c+e avevo !a non puoi ,ar!i l#ele!osina con la !ia !oneta. $A MA&'TRA Ri!ani, =ilda. " lui c+e lo vuole. Ti a!ere!o, co!e ci ordina l#;o!o della Provvidenza. =I$1A Aasta9 Mi avete a!ata per uno slancio spontaneo dei vostri cuori; adesso " passata, non se ne parli pi6. <O&T> (ai contadini) $asciateci. (I contadini escono) 1ove andrai) =I$1A 1ove c+e sia. Miseria ce n#" dappertutto. <O&T> 'e!pre !iseria9 se!pre sventura9 /on si pu- *odere della loro ,elicit() =I$1A (i !etuosa ente) %+ia!ala ,elicit(9 Aelano. (,is!erata) /on +anno pi6 ,a!e, s*obbano !eno. se a loro basta uesto benessere da pecore deve bastare anc+e a !e. Ma io non posso, non ci riesco. (Pausa) 'ono cattiva) <O&T> /o. <elosa. =I$1A &# la parola. (Pausa) Vedi, " proprio ora c+e !e ne vada. !i +ai *uastata. Addio. <O&T> Addio. (%ilda non se ne va) Ae#) c+e cosa aspetti) (%ilda si avvia) =ilda, te lo dico. non !i lasciare. =I$1A (senza cattiveria) Proprio tu c+e !i +ai preso tutto, !i c+iedi di non lasciarti. <O&T> Pi6 !i a!ano e pi6 !i sento solo. 'ono il loro ri,u*io, e non +o ri,u*io. 'ono il loro cielo e non +o cielo. '5, uno ce l#+o. !a co!#" lontano. (Pausa) /on li a!o abbastanza. dipende tutto da uesto. =o ,atto la !i!ica dell#a!ore e l#a!ore non " venuto. 0orse non ci sono nato. Perc+2 !i *uardi cos5)

CG

=I$1A /on li +ai !ai a!ati. Mi +ai derubato inutil!ente. <O&T> A+9 /on il loro, il tuo a!ore biso*nava prenderti. $i avrei dovuto a!are col tuo cuore. (Entra &ast'). /A'T? <O&T> /A'T? <O&T> /A'T? <O&T> /A'T? <O&T> /A'T? <O&T> /A'T? <O&T> /A'T? <O&T> /A'T? <O&T> /A'T? <O&T> /A'T? <O&T> /A'T? <O&T> /A'T? <O&T> /A'T? (con voce sorda) <oetz9 <oetz9 <oetz9 (volgendosi) /ast@9... <li uo!ini sono sordi. Alla tua voce) Aella novit(. '5. &# una novit(. 1io !ette alla prova anc+e te. Vedre!o co!e te la cavi. &# scoppiata la rivolta. $a rivolta) (Es!lodendo) /on sono stato io9 /on ne +o colpa9 %+e si scannino, io non c#entro9 Avevano un solo rite*no. la paura della %+iesa. Tu +ai di!ostrato c+e non avevano biso*no di preti; adesso i pro,eti brulicano. & sono pro,eti di rabbia, c+e predicano la vendetta. Tutta opera !ia) '5. Pi*lia9 (Lo col!isce). %olpisci9 %olpisci9 A+9 (#i gira su se stesso) %o!#era bello il Male. potevo uccidere. Puoi ancora evitare il pe**io. Io) ((n'asciutta risata) Io porto scalo*na, cretino. %o!e ti viene in !ente di servirti di !e) =o poca scelta. 'ia!o senz#ar!i, senza denaro, senza capitani, e i contadini sono troppo anarc+ici per diventare buoni soldati. 0ra ualc+e *iorno co!inceranno i rovesci, tra ualc+e !ese le stra*i. & con uesto) /on ri!ane c+e una possibilit(. 'e vincia!o una batta*lia ca!pale, basta una, i baroni ci o,,riranno la pace. & io c+e dovrei ,are) 'ei il !i*lior condottiero c+e ci sia in <er!ania. (lo guarda$ !oi rivolge il viso) A+9 (Pausa) Ri!ediare9 se!pre ri!ediare9 Voi !i ,ate perdere il te!po, tutti uanti siete. =o altro da ,are, io. & lasci c+e la *ente si s uarti, pur di costruire la tua repubblica balocco, la tua citt( !odello) Buesto villa**io " un#arca, vi +o !esso l#a!ore al riparo, c+e i!porta il diluvio se +o salvato l#a!ore. 'ei i!pazzito) Alla *uerra nessuno s,u**e, ti viene a cercare a do!icilio. (#ilenzio di Goetz) Accetti) <O&T> %o!e corri. (7orna verso &ast')

CH

/A'T? <O&T> /A'T? <O&T> /A'T? <O&T> /A'T?

'e !anca la disciplina dovr- i!porta. & sai c+e cosa si*ni,ica) ,ar lavorare la ,orca. $o so. /ast@, biso*ner( i!piccare a casaccio, per dare de*li ese!pi. Innocenti e colpevoli senza discri!inazione. 'e " necessario. $#unica vostra risorsa " il nu!ero. Aiso*ner( scialare vite u!ane. Tu sacri,ic+i venti!ila uo!ini per salvarne cento!ila. /ast@, io lo so cos#" una batta*lia. ui se attacc+ia!o *ioco cento contro uno c+e la perdia!o. 'to per uell#uno. 'iano uelli c+e siano i dise*ni di 1io, noi sia!o i suoi eletti. io il suo pro,eta, tu il suo beccaio, non possia!o pi6 tirarci indietro. (Pausa).

<O&T> =I$1A <O&T> =I$1A <O&T> =I$1A <O&T> =I$1A <O&T> =I$1A <O&T> =I$1A /A'T? =I$1A /A'T? =I$1A /A'T? =I$1A

=ilda9 %+e vuoi) Aiuta!i tu. %osa ,aresti al !io posto) Voi siete dei sobillatori di uo!ini e io non sono c+e una donna. %+e aiuto posso darvi) Mi ,ido solo di te. Perc+2 !i vuoi ,are tua co!plice) Obbli*ar!i a decidere per te) Perc+2 !i dai potere di vita e di !orte sui !iei ,ratelli) $#+ai capito perc+2. Ti a!o. /on lo dire. (Pausa) Mi +ai ,atto passare dall#altra parte; ero con c+i so,,re, ora sono con c+i decide di ,ar so,,rire. (Pausa) /on versare san*ue. Ri,iuta. K la nostra decisione) di noi due) 1i noi due. & a,,rontere!o insie!e tutte le conse*uenze) Tutte. (a %ilda) %+e c#entri tu) Parlo in no!e dei poveri. Io solo +o diritto di parlare a loro no!e. Perc+2 poi) 'ono uno di loro. ;n povero, tu) /on lo sei pi6 da un pezzo. 'ei un capo. (Goetz s') i testa). erso nei !ro!ri !ensieri e non ha sentito. Alza d'i !rovviso la

<O&T> /A'T? <O&T> /A'T? <O&T> =I$1A <O&T> =I$1A <O&T>

(a &ast') Perc+2 invece non dire la verit( ai contadini ribelli) %io") %+e non sanno co!battere, e c+e se ,anno uesta *uerra sono perduti. A!!azzeranno c+i *lielo dice. & se *lielo dicessi io) Tu) 'ono pro,eta, +o distribuito le !ie terre. Mi crederanno. /on andare. (chia a) &+i9 Voi (3ientrano i contadini)

DE

$a *uerri*lia serpe**ia dovun ue. 1o!ani tutta la <er!ania sar( un ca!po di batta*lia. Io scendo tra le popolazioni per salvare la pace. T;TTI I %O/TA1I/I <oetz, non ci lasciare. %+e ,are!o senza di te) <O&T> %#" =ilda. Vi a,,ido a lei. 'e !entre sar- via ualcuno tenta di attirarvi da una parte o dall#altra, ri,iutate di prendere le ar!i. & alle !inacce rispondete con l#a!ore. Ricordate, ,ratelli. l#a!ore terr( lontana la *uerra. (Escono). I %O/TA1I/I 'e non tornasse) (Pausa). =I$1A Pre*+ia!o. I %O/TA1I/I (s'inginocchiano) 'i*nore, ,ate c+e l#a!ore ten*a lontano la *uerra. =I$1A (in !iedi) %+e il !io a!ore ten*a lontano la *uerra. %os5 sia. (La scena ) i ersa nel "uio$ e le !ri e "attute del 2uadro successivo incalzano diretta ente sull'ulti a frase di %ilda).

Ottavo e nono quadro

$#acca!pa!ento dei contadini. Ru!ori, *rida nell#oscurit(.

VO%I ;+9 ;+9 ;+9 VO%& 1I <O&T> (do inando tutte le altre) Morirete tutti9 VO%I A!!azzatelo9 0atelo ,uori9 (Luce. 3adura nella foresta. &otte. 0ontadini ar ati di "astoni e tridenti. 4ualcuno con la s!ada. Altri controluce. Goetz e &ast' in !iedi su uno s!erone di roccia do inano la folla) ;+9 ;+9 ;+9 <O&T> 'cia*urati9 /on l#avete proprio il cora**io di *uardare in ,accia la verit() ;/A VO%& $a verit( " c+e sei un traditore9 <O&T> $a verit( " c+e non sapete battervi, ,ratelli9 (#i fa avanti un contadino erculeo). I$ 0OR>;TO Io non so batter!i) io) (Ilarit. generale) &+2, ra*azzi, dice c+e non so batter!i9 Io, c+e ti prendo un toro per le corna e *li svito il collo9 <O&T> ("alza a terra e gli si avvicina) A occ+io e croce, pezzo di ,ratello, tu sei tre volte pi6 ,orte di !e, no) I$ 0OR>;TO Io, ,ratellino) (Gli d. uno s!intone che lo anda a cin2ue !assi di distanza).

D1

<O&T> %o!e volevasi di!ostrare. (A un contadino) Il tuo bastone. (Al forzuto) & tu prendi uesto. In *uardia. Via. 1i punta, di ta*lio, ,endente, stoccata. (Parando schiva i col!i dell'altro) $(9 $(9 $(9 %+e te ne ,ai di uella ,orza) 0ai *e!ere *li spiriti dell#aria e san*uinare i venti. (,uellano) & adesso ,ratello ti c+iedo perdono. dovr- rovinarti un poc+etto. &# nell#interesse *enerale T-9 (Lo legna) Perdono, buon <es6. (Il contadino crolla) %onvinti) $ui era il pi6 ,orte e io sono tutt#altro c+e il pi6 bravo. (Pausa. I contadini tacciono stu!efatti. Goetz ha un atti o di co !iaci ento !er la vittoria$ !oi ri!rende) & adesso volete c+e vi dica perc+2 non avete paura della !orte) O*nuno di voi pensa c+e tocc+er( all#altro. (Pausa). Ma io !i rivol*o a 1io Padre e *li dico. !io 1io, se vuoi c+e aiuti uesta *ente da!!i un se*no, c+e io sappia uelli c+e cadranno in *uerra. (1inge d'i !rovviso il terrore) O+9 o+9 o+9 %+e vedo !ai) A+i!", ,ratelli, c+e cosa vi succede) Visione tre!enda9 A+9 ;/ %O/TA1I/O (tur"ato) %+e c#") c+e cosa vede) <O&T> %#" c+e la vostra carne s ua*lia co!e cera. non vedo pi6 c+e ossa. Buanti sc+eletri9 ;/ %O/TA1I/O & secondo te, c+e cosa vuoi dire) <O&T> %+e 1io non vuole la rivolta e !i indica uelli c+e ci lasceranno la pelle. I %O/TA1I/I Per ese!pio) <O&T> (tende l'indice verso di lui$ e con voce terri"ile) Te9 (8reve !ausa) Te9 te9 te9 ;/ %O/TA1I/O (sconvolto a ancora du""ioso) %+i ci *arantisce c+e sei pro,eta) <O&T> 'e volete delle *aranzie, *uardate uesto san*ue. (Alza le ani. #ilenzio. A &ast') /A'T? %e l#+o ,atta. (fra i denti) /on ancora. (#i fa avanti =arl). LAR$ %reduloni, uando i!parerete la di,,idenza) Ancora adesso basta c+e uno vi parli con voce da barone e voi vi ,ate pecore. <ran c+e, un po# di san*ue sulle !ani9 'o san*uinare anc+#io. (Alza le ani che si ettono a gocciare sangue). <O&T> (scendendo) Mostra uelle !ani. (Le rivolta) %orpo d#un cane, teneva nelle !anic+e dei budelli pieni di san*ue. LAR$ Mostra le tue. (Le guarda) %ostui si *ratta con le un*+ie dei vecc+i *ra,,i per ,arne uscire un po# di pus. Avanti, ,ratelli, !etteteci alla prova e decidete c+i di noi due " pro,eta.

D2

VO%I '5... s5... <O&T> 0ratelli, pri!a di essere pro,eta ero *enerale. & ui si parla di *uerra. se non credete al pro,eta, date retta al *enerale. LAR$ <li darete retta uando uesto *enerale avr( dato la prova di non essere un traditore. <O&T> In*rato9 Perc+2 allora !i sarei spo*liato dei !iei beni, se non per a!or tuo e dei tuoi ,ratelli) LAR$ In,atti. perc+2) Buesto " il busillis. (,'i !rovviso) 1io9 1io c+e investi*+i i cuori e le reni, ti !etto a disposizione il !io corpo e la !ia bocca, dicci perc+2 <oetz il bastardo +a distribuito le terre. (0o incia a e ettere grida s!aventose). I %O/TA1I/I 1io " ui9 'ta per parlare9 (#i inginocchiano). <O&T> 1io9 /on ci !ancava c+e uesto. LAR$ (ha chiuso gli occhi e !arla con una strana voce che non se "ra la sua) Ol(9 o+9 ol(9 o+9 la terra9 I %O/TA1I/I Pronti9 pronti9 la terra9 LAR$ (ide ) Vi vedo, uo!ini, vi vedo. I %O/TA1I/I Piet( di noi. LAR$ (ide ) <oetz9 <oetz9 Perc+2 +ai asse*nato le terre ai contadini) Rispondi. I %O/TA1I/I ( inacciosi) Rispondi9 rispondi alla do!anda9 <O&T> Rispondo a voi, ,ratelli. A voi; non a uello l5. =o distribuito le terre perc+2 tutti *li uo!ini siano u*uali. (=arl ride). I %O/TA1I/I I Iddio ride9 I Ride Iddio9 (&ast' ) sceso dalla roccia e s') fer ato dietro a Goetz). LAR$ Tu !enti, <oetz. & voi ,i*li !iei, ascoltate!i. =a un bel ,are un barone, non sar( !ai u*uale a voi. & perci- vi c+iedo di a!!azzarli tutti. $ui vi +a dato le terre. Ma voi, potevate ,orse dar*li le vostre) 'e uno d( e tu non puoi restituire o,,ri*li tutto l#odio del tuo cuore. <O&T> Ael uaresi!ale9 0ratelli, ve ne supplico, accettate uel c+e d-, accettate la !ia a!icizia. /on vi c+iedo *ratitudine. ;/ M&/1I%A/T& %iancia pure, a !e le ele!osine !i d(nno il vo!ito. LAR$ (tornando alla sua voce naturale e indicando il endicante) &cco uno c+e capisce. $e terre sono vostre. c+i parla di re*alarvele vi prende in *iro. Prendetele9 Prendete e a!!azzate9 solo con la violenza si diventa uo!ini. 'e vedeste la *ente della sua %itt( del 'ole. *li sono bastati tre !esi per ,arne dei castrati. <O&T> /ast@9 aiuta!i. /A'T? $a causa " *iudicata. 1io " con lui. <O&T> (alli"ito) /ast@... I %O/TA1I/I Vattene9 vattene9 al diavolo9

D3

<O&T> (fuor di s; dal furore) Me ne vado, non te!ete9 %orrete a ,arvi a!!azzare; crepate, c+e io baller-. Buanto siete brutti9 I %O/TA1I/I (cercano di scagliarsi su di lui) A!!azzalo9 0allo ,uori9 <O&T> (stra!!ando la s!ada a un contadino) Provateci9 /A'T? (alzando la ano) Aasta9 (#ilenzio totale) Buest#uo!o " venuto ui sulla vostra parola. I!parate a !antenerla anc+e col ne!ico. (La scena si svuota a !oco a !oco e ri!io "a nel "uio. (n'ulti a torcia ) ri asta infissa sulla roccia. &ast' la !rende e fa !er avviarsi) <O&T> /A'T? <O&T> /A'T? 0ila, <oetz; ,ai presto9 /ast@9 /ast@9 Perc+2 !i +ai abbandonato) Perc+2 +ai ,atto ,iasco. 'ono lupi. %o!e puoi ,ar causa co!une con loro) In loro c#" tutto l#a!ore di uesto !ondo. (&otte. 3u ori che si allontanano$ un re oto grido di donna$ !oi un chiarore su Goetz). <O&T> (solo) Me*lio cos5. via, verso il Aene, via, verso la sua %itt( del 'ole. Il !io *re**e !i aspetta, i !iei castrati !i acco*lieranno in trion,o. Ma uanto !i scocciano. (#'inca ina) A te, 'i*nore, *uida!i tu nella notte oscura. Io credo, vo*lio crederlo. tu +ai deciso c+e ruzzolassi ,uori del !ondo cos5 perc+2 !i vuoi tutto per te. &d eccoci ui, cos5 nuova!ente di ,ronte, co!e ai bei te!pi c+e ,acevo il Male. A+9 non avrei ai dovuto i!picciar!i de*li uo!ini, sono un intralcio, sono i rovi c+e biso*na scostare per *iun*ere a te. 1illo. sei tu la notte, e+) la notte, la straziante assenza di tutto9 Perc+2 tu sei colui c+e " presente nell#assenza universale, colui c+e si ode uando tutto " silenzio, c+e si vede uando non si vede pi6 nulla. Antica notte, i!!ensa notte di pri!a de*li esseri, notte del non sapere, occulta!i9 (0on voce forte e angosciata) &# uesta la tua volont() uest#odio dell#uo!o, uesto disprezzo di !e stesso, non li cercavo *i( nel te!po del Male) %o!e distin*uer- la solitudine del Aene da uell#altra) (Lenta ente ) venuto il giorno) 0a *iorno. (#i volta e scorge le acerie di Alt>eiler. %ilda ) seduta su un rotta i e di !ietre$ la testa fra le ani. Lui ha un grido) ucchio di

A+9 =I$1A (alza la testa e lo guarda) &ccoti9 <O&T> & *li altri) =I$1A I contadini di 'c+ul+ei! si sono presentati ui in ar!i, +anno c+iesto c+e ci unissi!o a loro; abbia!o detto di no. <O&T> Allora uelli# +anno dato ,uoco al villa**io. Rendi!i la notte, nascondi!i *li uo!ini. (3ide) & tu co!e +ai ,atto a salvarti) /essun superstite, era tanto pi6 se!plice.

D:

=I$1A %i avevano c+iuso in un cascinale, poi avevano appiccato le ,ia!!e. <O&T> Tutto in re*ola. =I$1A '#" spalancata una ,inestra. 'on saltata *i6. 1i !orire non !#i!portava !a volevo ri4 vederti9 <O&T> Mi avresti rivisto in cielo. =I$1A /oi non andre!o in cielo, <oetz, e anc+e se ,are!o tanto da arrivarci tutti e due, non avre!o pi6 occ+i per vederci, !ani per toccarci. $ass6 non ci si occupa c+e di 1io. (Gli si avvicina$ lo tocca) Tu sei ui. un poco di carne, ru*osa, !iserevole, una vita, una povera vita. & io a!o uesta carne e uesta vita. <O&T> Io non a!o c+e 1io. & uello c+e tu sca!bi per a!ore, " odio. =I$1A Perc+2 ti odierei) <O&T> Perc+2 credi c+e abbia a!!azzato la tua *ente. =I$1A 'ono stata io a ,arlo. <O&T> Tu) =I$1A Io a dir di no. $i pre,erivo !orti c+e assassini. <oetz, con uale diritto +o scelto per loro) <O&T> 0ai co!e !e, lavati le !ani da tutto uesto san*ue. $#uo!o so*na di a*ire, !a " 1io c+e lo *uida. =I$1A 7 &# stata la nostra decisione, di noi due, e sopportere!o insie!e tutte le conse*uenze 8. Ricordati. <O&T> Insie!e) non lo sia!o. Volevi riveder!i, toccar!i. $#+ai ,atto. Adesso vattene. Io per !e non *uarder- !ai pi6 una ,accia ,inc+2 avr- vita. Avr- occ+i solo per la terra e per le pietre. (Pausa) 'ii benedetto, !io 1io, per aver!i rivelato la ne uizia de*li uo!ini. Punir- le loro colpe nella !ia carne, tor!enter- uesto !io corpo con la ,a!e, il ,reddo, lo sta,,ile. perc+2 l#uo!o " ,atto per distru**ere l#uo!o in se stesso. Morir- al !ondo, e dedic+er- il resto della !ia vita a !editare sulla !orte. (A %ilda) 'ei ancora ui) Vattene. Valle a cercare altrove, la !iseria e la vita. =I$1A Il pi6 !isero sei tu. Il !io posto " ui.

Decimo quadro
Il villa**io distrutto, sei !esi dopo. 'eduta al posto di pri!a =ilda *uarda verso la strada. '#intuisce c+e vede arrivare ualcuno. Alza il capo e aspetta. &ntra =einric+, col cappello in,iorato e un !azzolino in !ano.

=&I/RI%=

'ia!o arrivati. (Parla a un !ersonaggio invisi"ile) To*liti il !e,isto. (A %ilda). Mi c+ia!o =einric+, un te!po dicevo !essa, o**i vivo di ele!osina. (Al ,iavolo) 1ove stai correndo) Vieni ui. (A %ilda) Buando c#" puzza di !orti lui va a nozze. Ma non torcerebbe un#ala a una !osca. =I$1A ;n anno e un *iorno, vero) un anno e un *iorno dal te!po di 3or!s) =&I/RI%= %+i te l#+a detto) =I$1A =o contato i *iorni. =&I/RI%= Bualcuno t#+a parlato di !e) =I$1A '5. In passato. =&I/RI%= Aella *iornata, e+9 =o colto ,iori lun*o la strada. uesto " un !azzetto per il co!pleanno. (Glielo offre). =I$1A /o. (Lo de!one accanto a s;). =&I/RI%= /on biso*na aver paura di c+i " ,elice. =I$1A Tu non lo sei.

DC

=&I/RI%=

Ti dico c+e o**i " ,esta. 'tanotte +o dor!ito. 1ai, sorella, sorridi!i. a!o tutti *li uo!ini tranne uno e vo*lio vedere tutti contenti. (,'i !rovviso) Vallo a c+ia!are. (Lei non si uove) Ani!o. =I$1A Riprendi i tuoi ,iori e vattene. =&I/RI%= (al ,iavolo) =ai sentito) =I$1A '!ettila col tuo 1iavolo. /on ci credo. =&I/RI%= (ridendo) A+9 A+9 'ei !olto ba!bina. =I$1A %olui c+e ti +a o,,eso non c#" pi6. " !orto a uesto !ondo. /on ti riconoscerebbe neppure, e ne!!eno tu lo riconosceresti, lo so. 'tai cercando un uo!o e ne troverai un altro. =&I/RI%= Prendo uel c+e trovo. =I$1A Perc+2 vuoi ,are del !ale a !e c+e non t#+o ,atto nulla) =&I/RI%= /on ci penso ne!!eno. =I$1A 'ar- io a san*uinare da o*ni ,erita c+e *li ,arai. =&I/RI%= K dun ue possibile a!arlo) 'trano. (3ide) %on !e ci +anno provato in parecc+i. Ma *li " andata !ale. & lui ti a!a) =I$1A Mi +a a!ato ,inc+2 si " a!ato. =&I/RI%= Avr- !eno scrupolo di ,arti so,,rire, se ti a!a. Vai, c+ia!alo. (%ilda tace) Me*lio c+e lo c+ia!i tu, cos5 sar( una sorpresa uando !i vede. /o) Allora ,accio da !e. <oetz9 <oetz9 <oetz9 =I$1A /on c#" ui. =&I/RI%= & dov#") =I$1A /ella ,oresta. =&I/RI%= & tu) *li credi) (0hiude gli occhi e ascolta l'i "eccata del ,iavolo) '5. '5. '5. ((n sorriso alizioso. Poi) 1io ti conservi, sorella. (Al ,iavolo) Muoviti, andia!o. (#co !are. %ilda ri ane sola e lo segue con lo sguardo. Entra Goetz con uno staffile nella destra e una "rocca nella sinistra. Pare sfinito). <O&T> %+i !i c+ia!a) (%ilda non ris!onde) =I$1A <O&T> =I$1A <O&T> =I$1A <O&T> =I$1A <O&T> =I$1A <O&T> =I$1A <O&T> =I$1A Bualcuno !i c+ia!ava. =o sentito la voce. Buando di*iuni senti se!pre delle voci. Buesti ,iori) $i +o colti io. Ti capita di rado. (Pausa) %+e *iorno " o**i) 1oveva venire ualcuno uest#autunno. %+i) /on Io so pi6. (#cuote la "rocca) 'enti) 'ciac ua. %+e !usica an*elica. Buanto te!po c+e non bevi) Tre *iorni. 1evo durare ,ino a do!ani. Perc+2 do!ani) (con un riso idiota) A+9 A+9 devo9 devo9 (Pausa. #cuote la "rocca) %lapp9 %lapp9 1ivertiti, lusin*a i tuoi desideri. 'e non coltivi una tentazione dentro di te non sai pi6 c+i sei. %o!e posso vincer!i se non !i tento) $a brocca, il ru!ore dell#ac ua, uelle pellicole bianc+e sulle labbra, tutte cose c+e co4 nosco a !e!oria.

DD

<O&T> Vuoi del nuovo) 'ervita. (Inclina la "rocca) I ,iori +anno sete. Aevete, bevete, la !ia ac ua, ,iorellini. $a terra e le piante li accettano, i !iei doni, *li uo!ini no. (0a!ovolge la "rocca) &cco ,atto. per !e non ce n#" pi6. (3ide e ri!ete con fatica) Pi6... Pi6... =I$1A $o vuole Iddio c+e tu diven*a un de,iciente) <O&T> Appunto. $#uo!o va distrutto. (Getta via la "rocca) Aene, da!!i da bere adesso9 (0ade riverso). =I$1A (lo guarda fredda ente$ !oi ride) Va l( c+e lo sai, c+e ne +o se!pre a portata di !ano. ti conosco. (Va a !rendere una "rocca !iena$ torna$ alza il ca!o di Goetz) 1a bravo, d(i. <O&T> /on pri!a di do!ani. =I$1A 'u, su. <O&T> &ro il terrore della <er!ania ed ecco!i ui a *a!be all#aria, co!e un lattante nelle !ani della balia. 'ei contento, 'i*nore) =ilda, se !i tol*o la sete, lo sai c+e cosa capita) =I$1A '5 c+e lo so, la tentazione della carne. vorrai ,are l#a!ore. <O&T> & vuoi ancora c+e beva) =I$1A '5. <O&T> 'e !i *etto su di te) =I$1A In uello stato) Va l(, bevi. <O&T> (!rendendo la "rocca) ;na scon,itta di pi69 (8eve) Il corpo " uno sc+i,o. (8eve). 0inita la sete; !i sento vuoto. (Pausa) =o sonno. =I$1A 1or!i. <O&T> /o, se +o sonno. (La guarda) 'po*liati. (Lei non si uove) 'bri*ati, ,a!!i vedere, tenta!i, ,a!!i crepare di vo*lia9 /o) e perc+2 no) =I$1A Perc+2 ti a!o. <O&T> 'e !i a!i devi torturar!i. =I$1A 'ono tua. c+e biso*no c#" di ,are del !io corpo uno stru!ento di supplizi) <O&T> /on lo vedi c+e cerco di u!iliarti) =I$1A '5, perc+2 sono il tuo bene pi6 *rande. <O&T> (furi"ondo) Tu non stai al *ioco. =I$1A /on *ioco, io. <O&T> (si alza a stento) 'e ti prendo ,ra le braccia !i respin*i) =I$1A /o. 'e oserai toccar!i, vorr( dire c+e il tuo cuore sar( puro. <O&T> %o!e si pu-, =ilda, a!arsi senza ver*o*na) $a concupiscenza " il peccato pi6 vile. =I$1A <uarda!i, *uarda!i bene. ti paio un peccato) <O&T> 'ei bella. & la Aellezza " il Male. =I$1A /e sei certo) <O&T> /on lo sono pi6 di niente. (Le si accosta$ la tocca$ !oi di scatto si ritrae) 0ar l#a!ore con te sotto l#occ+io di 1io) /o9 (Pausa) 'e sapessi di una notte cos5 pro,onda da nasconderci al 'uo s*uardo... =I$1A Buella notte " l#a!ore. uando due si a!ano, 1io non li vede pi6. (Goetz esita$ !oi torna a ritrarsi). <O&T> 1a!!i occ+i di lince perc+2 il !io s*uardo penetra sotto uella pelle. 0a# c+e io veda ci- c+e si nasconde in uelle narici, in uelle orecc+ie, in uel ventre. =I$1A (i !etuosa ente) A !e non occorre lo s*uardo di linee. ti +o curato, lavato, +o sentito l#a,rore della tua ,ebbre. =o cessato di a!arti per uesto) 1i *iorno in *iorno so!i*li se!pre di pi6 a uel cadavere c+e sarai, e io ti a!o se!pre. 'e !uori, !i

DF

<O&T>

stender- lun*o il tuo corpo e vi ri!arr- lino alla ,ine, senza !an*iare n2 bere. !arcirai tra le !ie braccia, e io ti a!er- ancora. (tendendole lo staffile) 0rusta!i allora. (%ilda alza le s!alle) 0rusta!i, avanti, ,rusta!i... vendica su di !e %aterina !orta, la tua *iovinezza perduta, tutti uelli c+e sono stati bruciati per colpa !ia. ( ettendosi a ridere) '5, ti ,ruster-, porco di un asceta, ti ,ruster- perc+2 +ai distrutto il nostro a!ore. (Prende la frusta). 'u*li occ+i, =ilda, su*li occ+i. (Entra %einrich).

=I$1A <O&T>

=&I/RI%=

<O&T> =I$1A <O&T> =I$1A <O&T>

0rustate, pre*o9 ,ate co!e se non ci ,ossi. (#i avvicina$ a %ilda) I !io co!pa*no !#+a ,isc+iato di ,are un *iretto e di tornare in punta di piedi. &+, a lui non la si ,a. (A Goetz) $a ra*azza voleva i!pedire c+e ci rivedessi!o. Ma davvero non !i aspettavi) Io) %ontavo i *iorni. <oetz, !i +ai !entito. (Lo guarda) %+e cos#+ai) <li occ+i ti brillano, sei ca!biato. K il piacere di rivederlo. 'trano piacere. ti ,ar( tutto il !ale c+e pu-. K la prova c+e !i a!a. 'ei *elosa, e+) (%ilda non ris!onde. Goetz si rivolge ad %einrich)

Buei ,iori li +ai colti tu) =&I/RI%= Per te. <O&T> Mille *razie. (3accatta il azzolino). =&I/RI%= Tanti au*uri per il co!pleanno, <oetz. <O&T> Altrettanto a te, =einric+. =&I/RI%= 0orse stanotte ti tocca di !orire... <O&T> 1ici davvero) perc+2) =&I/RI%= I contadini ti cercano per ,arti ,uori. =o dovuto correre per arrivar pri!a. <O&T> 0ar!i ,uori, capperi9 %+e onore. !i credevo di!enticato. & perc+2 vo*liono ,ar!i uel servizio) =&I/RI%= <ioved5, nella pianura di <unsbac+, i baroni +anno dis,atto l#esercito di /ast@. Venticin ue!ila !orti. il disastro. ;n paio di !esi, tre e la rivolta, c+i ne parla pi6) <O&T> (con ardore) Venticin ue!ila9 & natural!ente, il responsabile sono io) =&I/RI%= 'e prendevi il co!ando, dicono, avresti evitato il !assacro. <O&T> & /ast@, scappato) pri*ioniero) !orto) =&I/RI%= Te la d- in !ille a indovinare. =I$1A $o sanno c+e " ui) =&I/RI%= '5. =I$1A %+i *lielo +a detto) tu) =&I/RI%= (indicando il ,iavolo) $ui. =I$1A (richia andolo con dolcezza) <oetz9 (Gli tocca il "raccio) <oetz9 <O&T> (trasalendo) &+) =I$1A Aiso*na andare, <oetz.

DG

<O&T> 1ove) =I$1A /on +ai il diritto di ,arti scannare. <O&T> /o)... (A %einrich) %o!incia pure la tua arrin*a. " il !o!ento, sono cotto. =&I/RI%= (indicando %ilda) 1ille c+e ,ili. =I$1A Io non lo lascio. <O&T> 1ice bene, =ilda. uesto " un processo a porte c+iuse. =I$1A Buale) <O&T> Il !io. =I$1A Perc+2 te lo lasci ,are) Andia!ocene9 <O&T> =o biso*no di essere *iudicato, =ilda. =einric+ !i odia, dun ue pu- persuader!i. uando i !iei pensieri usciranno dalla sua bocca ci creder-. =I$1A 'e !e ne vado, pro!etti di se*uir!i subito dopo) <O&T> '5, se vinco il processo. =I$1A $o sai c+e +ai deciso di perderlo. Addio, <oetz. (Gli si avvicina$ lo "acia. #e ne va). <O&T> ("utta via il azzolino) %ora**io, =einric+, ,ru*a!i, rovista!i ,ino in ,ondo. =&I/RI%= Ma " vero c+e vuoi perdere) <O&T> /iente a,,atto, non te!ere. Per-, pre,erisco la disperazione al dubbio. =&I/RI%= 1ico dun ue... (Pausa) Mo!ento. ;na lacuna della !e!oria. Mi passa subito. (Va avanti e indietro in !reda a una viva agitazione) &ppure, sta!attina !i ero ripassato tutto... %olpa tua. non sei uello c+e dovresti. 1ov#" la tua superbia) l#insolenza) 'ei !ezzo andato, c+e diverti!ento c#" a ,inirti) (1urente) A+9 ,ossi riuscito a diventare per,ido9 (Al ,iavolo) 'u**erisci, su**erisci tu. aiuta!i ad odiarlo uando c#". (La entoso) Buello se la s ua*lia se!pre uando c#" biso*no di lui. <O&T> 'u**erisco io. (Pausa) $e terre. =&I/RI%= Terre) <O&T> =o ,atto !ale a darle) =&I/RI%= <i(, le terre9... Ma tu non le +ai date. non si pu- dare uello c+e non si +a. <O&T> <iusto9 Il possesso " una ,or!a di a!icizia tra l#uo!o e le cose; invece le cose tra le !ie !ani pian*evano. &ppure, prete, se " vero c+e non le +o date, " vero perc+e i contadini le +anno avute. %+e +ai da controbattere) =&I/RI%= /on le +anno avute perc+2 non sono in *rado di conservarle. Buando i baroni avranno invaso il ,eudo e insediato ualc+e cu*inetto di %onrad nel castello di =eidensta!!, c+e ri!arr( di tutta uesta ,arsa) <O&T> &vviva. n2 date, n2 avute; tutto si se!pli,ica. Ma l#intenzione co!e la !ettia!o) e+) 'e avevo davvero l#intenzione di ,ar bene, non c#" 1io n2 1iavolo c+e possano to*lier!ela. Prenditela con l#intenzione. 'calzala. =&I/RI%= Presto ,atto. nell#i!possibilit( di *odere di uei beni, +ai voluto !ettertene al di sopra ,in*endo di spo*liartene. <O&T> O+, voce di tro!ba, s uilla, s uilla il !io pensiero. tutta !enzo*na, dun ue, tutta co!!edia) /on +o a*ito, +o *esticolato. & poi) %+e +a ,atto, uel *i*ione) =&I/RI%= (!reso dalla frenesia di Goetz) =ai dato per distru**ere. <O&T> Toccato9 /on !i bastava aver ucciso l#erede... =&I/RI%= =ai voluto disperdere l#eredit(. <O&T> =o voluto c+e la !ia bont( ,osse pi6 rovinosa dei !iei vizi. =&I/RI%= Venticin ue!ila cadaveri. In un *iorno di virt6 +ai ,atto pi6 vitti!e c+e in trentacin ue anni di ini uit(. <O&T> 'enza dire c+e i !orti erano i poveri. esatta!ente uelli a cui +o ,into di dispensare *li averi di %onrad. =&I/RI%= &# evidente, li +ai se!pre odiati.

DH

<O&T> (alzando il !ugno) %aro*na9 (#i fer a con su"itanea allegrezza) Volevo picc+iarti. se*no c+e l#+ai azzeccata. 'tai a sentire, prete. avevo *i( tradito tutti, co!preso !io ,ratello, !a la !ia ,a!e di tradi!ento non era pa*a. allora una notte, sotto i bastioni di 3or!s, +o avuto l#idea di tradire il Male. %os5 " andata. Ma il Male non si ,a tradire tanto ,acil!ente. dal bussolotto dei dadi non " uscito il Aene, " uscito un Male pe**iore. 1#altronde, c+e i!porta. !ostro o santo, per !e era lo stesso, volevo essere ,uori dell#u!ano. 1illo, =einric+, c+e aspetti) parla9 A+, " vero, non puoi, ce l#+o in bocca io la tua voce. (I itando %einrich) /eanc+e il pelo +ai ca!biato, <oetz, soltanto il lin*ua**io. =ai c+ia!ato a!ore il tuo odio de*li uo!ini e *enerosit( la tua ,uria di distru**ere. Ma sei ri!asto lo stesso; lo stesso. nient#altro c+e un bastardo. (0on la !ro!ria voce) Mio 1io, sono testi!one c+e uest#uo!o dice il vero; io, i!putato, !i riconosco colpevole. =o perduto il processo, =einric+. %ontento) (8arcolla e si a!!oggia al uro). =&I/RI%= /o. <O&T> =ai troppe pretese. 'ei certo al!eno c+e vo*liono ,ar!i la pelle) =&I/RI%= %ertissi!o. <O&T> %+e brava *ente. Por*er- il collo e sar( tutto ,inito) =&I/RI%= /on c#" !ai niente c+e ,inisca. <O&T> Mai) A+ *i(, c#" l#In,erno. Ae#, !i tras,or!er(. =&I/RI%= %+e vuoi c+e ti tras,or!i. ci sei *i(. Il socio (indica il ,iavolo) !i +a inse*nato c+e la terra " pura apparenza. c#" il %ielo, c#" l#In,erno, e basta. $a !orte " un raccontino per ,a!i*lie; per il de,unto la ,accenda continua. <O&T> & per !e continuer() =&I/RI%= Tale e uale. Ti *odrai la co!pa*nia di te stesso per l#eternit(. (Pausa). <O&T> =einric+, " possibile il Aene) =&I/RI%= Anniversario per,etto. ;n anno ,a, un anno e un *iorno, !i +ai ,atto la stessa do!anda. Ti +o risposto. no. &ra notte, tu !i *uardavi ridendo, dicevi. 7 'ei preso co!e un topo 8. Poi te la sei cavata buttando i dadi. &d ecco, " notte, una notte co!e uella l(, e c+i di noi due " in trappola) <O&T> 1io, se ci ri,iuti la possibilit( di ,are il Aene, perc+2 ce ne +ai dato uesta sete ardente) 'e non +ai voluto c+e diventassi buono, perc+2 !i +ai tolto la vo*lia di essere cattivo) =&I/RI%= 'ai c+e non risponder(. <O&T> & perc+2 tace) =&I/RI%= Perc+2 non conti. Tortura i deboli o sevizia te stesso, bacia le labbra di una corti*iana o uelle di un lebbroso, !uori di rinunzia o di volutt(. lui se ne in,isc+ia. <O&T> %+i " c+e conta, allora) =&I/RI%= /essuno. $#uo!o " nulla. /on ,are uella ,accia; l#+ai se!pre saputo, anc+e uando +ai buttato i dadi. Altri!enti, perc+2 avresti barato) (Goetz fa !er !arlare) Bue*li ordini c+e dici di ricevere, sei tu stesso a darteli. <O&T> (alzando la testa) Io solo, prete, +ai ra*ione. /essun altri c+e io. 'upplicavo, invocavo un se*no, !andavo !essa**i al cielo. nessuna risposta. Il cielo non sa neppure il !io no!e. /on passava !inuto senza c+e io !i c+iedessi c+e cosa potevo 7 essere 8 a*li occ+i di 1io. Ora so la risposta. nulla. 1io non !i vede, 1io non !i sente, 1io non !i conosce. Vedi uel vuoto sulle nostre teste) " 1io. Vedi uella breccia sulla porta) " 1io. Buel buco nella terra) " 1io. Il silenzio " 1io. $#assenza " 1io. 1io " la solitudine de*li uo!ini. /on c#ero c+e io. solo a decidere il Male, solo a inventare il Aene. Io +o barato, io +o ,atto i !iracoli,

FE

sono io o**i ad accusar!i, io solo a poter!i assolvere; io, l#uo!o. 'e 1io esiste, l#uo!o " nulla; se l#uo!o esiste... 1ove scappi) =&I/RI%= Me ne vado. il discorso " ,inito tra noi. <O&T> Aspetta, curato. +o da ,arti ridere. =&I/RI%= 'tai zitto9 <O&T> Ma non sai ancora uel c+e vo*lio dirti. (Lo guarda d'i !rovviso) & invece lo sai9 =&I/RI%= (urlando) /on " vero9 non so niente, non vo*lio saper niente. <O&T> =einric+, +o per te una barzelletta !ai sentita. 1io non esiste. (%einrich si lancia su di lui e lo schiaffeggia. #otto le !ercosse Goetz ride e grida) /on esiste. <ioia, lacri!e di *ioia9 AlleluJa. <i6 le !ani, sce!o9 " la nostra liberazione. 'co!parso il %ielo, sco!parso l#In,erno. la terra " nostra. =&I/RI%= A+9 %+e io sia dannato !ille volte purc+2 lui esista. <oetz, *li uo!ini ci +anno dato dei traditori e dei bastardi; ci +anno condannato. 'e 1io non esiste, co!e si s,u**e a*li uo!ini) 1io 'i*nore, costui +a beste!!iato, io credo in te, credo9 Padre /ostro c+e sei nei cieli, c+#io sia *iudicato da un essere in,inito !a non dai !iei si!ili. <O&T> /on +ai detto c+e " sordo) (%einrich lo guarda e tace) /on si s,u**e pi6 a*li uo!ini. Addio !ostri, addio santi, addio or*o*lio. <li uo!ini e basta. =&I/RI%= /on sanno c+e ,arsene di te, bastardo. <O&T> Buesta !e l#a**iusto io. (Pausa) /on l#+o perso uel processo, =einric+. non " stato celebrato per !ancanza di *iudice. (Pausa) Rico!incio la vita. =&I/RI%= Troppo co!odo. (#i scaglia su di lui) /o c+e non rico!inci. =ai ,inito. o**i si tirano le so!!e. <O&T> $ascia!i, =einric+, lascia!i. &# ca!biata scena, vo*lio vivere. (0erca di svincolarsi). =&I/RI%= (!rendendolo !er il collo) 1ov#" la tua ,orza, <oetz, dov#") Aello, c+e tu vo*lia vivere. cos5 crepi disperato. (All'estre o delle forze Goetz tenta invano di res!ingerlo) %+e tutto il tuo In,erno si concentri in uest#ulti!o !inuto. <O&T> $ascia!i. (#i svincola) A+ be#9 'e uno dei due deve !orire, !e*lio te. (Lo ferisce con un coltello). =&I/RI%= A+9 (0rolla) & dopo non ci sar( pi6 niente, niente. & do!ani tu rivedrai il *iorno. <O&T> (!rende i fiori e li getta sul cadavere) $a co!!edia del Aene " ,inita con un assassinio. cos5 al!eno non potr- pi6 tornare indietro. (0hia a) =ilda9 =ilda9 (? scesa la notte). =I$1A =ai vinto il processo) <O&T> /on c#" stato. 1io " !orto. (La !rende tra le "raccia) 'co!parso il testi!one. 'ono solo a vedere i tuoi capelli, la tua ,ronte. %o!e sei 7 vera 8 da uando non c#" pi6 lui. (Luci. 8agliori di fiaccole). =I$1A &ccoli. <O&T> $i aspetto. =I$1A Ti a!!azzano. <O&T> %+i lo sa) (Pausa) 'tia!o ui. =o biso*no di vedere de*li uo!ini.

F1

Undicesimo quadro
$#acca!pa!ento dei contadini. Larl, la stre*a, due contadini. $a stre*a sta toccando i contadini con una !ano di le*no.

$A 'TR&<A %+i " toccato con uesta !ano diventa invulnerabile. colpisce !a non " colpito. /A'T? Autta via uella roba9 (#i fa su di lei) Auttala9 (La strega si ri!ara dietro =arl). LAR$ /A'T? LAR$ /A'T? LAR$ /A'T? LAR$ /A'T? LAR$ /A'T? LAR$ /A'T? $asciala ,are. 0inc+2 co!ando io, i capi non prendono in *iro le truppe. %os5 le truppe crcpano coi capi. (ai due contadini) To*lietevi dai piedi. (I contadini escono) %+e co!bini, Larl) Tu !eni il can per l#aia, /ast@, tu so*ni, e intanto si !oltiplicano i disertori. Aiso*na ,er!are uesta e!orra*ia. /on abbia!o pi6 diritto di *uardare per il sottile. & tu c+e vorresti ,are) 1ar ordine a tutti di ,arsi stropicciare da uesto bocciol di rosa. 'e si credono invul4 nerabili non scappano pi6. Pro,eta di errore e di in,a!ia9 1#accordo, sono un ,also pro,eta. & tu c+e cosa sei) Io non volevo uesta *uerra9 $o sappia!o, !a visto c+e non +ai saputo evitarla, vuol dire c+e 1io non era con te. 0ai uel c+e ti pare. (=arl esce con la strega. Entrano tre contadini ar ati acco !agnando Goetz e %ilda). ;/ %O/TA1I/O (indicando Goetz) $o cercava!o per dar*li una strizzata al collo. Ma non " pi6 lui. riconosce i suoi torti e dice c+e vuole co!battere con noi. /A'T? Andatevene. (Escono) &# vero) <O&T> =o biso*no di voi. (Pausa) Vo*lio essere uno tra tutti. /A'T? Ti par poco) <O&T> $o so. " la cosa pi6 di,,icile. %ercavo l#a!ore puro. tutte sciocc+ezze, a!arsi vuol dire odiare lo stesso ne!ico. ,ar- causa co!une col vostro odio. %ercavo il Aene. pura dabbena**ine; su uesta terra e di uesti te!pi il Aene e il Male sono inseparabili. /A'T? (guardandolo) 'ei ca!biato. <O&T> =o perduto un essere c+e !i era caro. /A'T? %+i) <O&T> $ascia stare. (Pausa) %+iedo di co!battere ai tuoi ordini co!e soldato se!plice. /A'T? /o. <O&T> /ast@9... /A'T? 1a un anno e un *iorno c#" ui il tuo posto per te. Prendilo. 'arai il co!andante. <O&T> /o9 (Pausa) /on sono nato per co!andare. Vo*lio obbedire. /A'T? 'ta bene. Ti ordino di *uidare l#esercito. Obbedisci. <O&T> 'ono rasse*nato a uccidere, !i ,ar- uccidere se occorre, !a non !ander- nessuno a !orire. Adesso so cos#". /on c#" nulla, /ast@, nulla. l#unica cosa c+e abbia!o " la nostra vita. =I$1A (facendogli cenno di tacere) <oetz9 /on lo dire9

F2

<O&T> (a %ilda) 1#accordo. (A &ast') I capi sono soli. io vo*lio un brulicare di uo!ini in4 torno a !e. $ascia!i essere uno co!e tutti. /A'T? Ma lo sei. credi c+e un capo val*a pi6 de*li altri) =I$1A (a Goetz) Accetta. <O&T> /o. Trentasei anni di solitudine, basta. =I$1A %i sar- io con te. <O&T> Tu sei !e. 'are!o soli insie!e. =I$1A /on sarai !ai co!e loro. /2 !i*liore n2 pe**iore. di,,erente. & se vi troverete d#accordo sar( un !alinteso. (Entra un gru!!o di contadini sos!ingendo la strega). $A 'TR&<A <iuro c+e !ale non ne ,a. ;n tocco di uesta !ano vi rende invulnerabili. I %O/TA1I/I 'e /ast@ se lo lascia ,are noi ti credia!o. (La strega si avvicina a &ast'). $A 'TR&<A (sottovoce) Te lo dice Larl. accetta o !andi tutto a rotoli. /A'T? (a voce alta) Va bene. 'bri*ati. (#tro!iccia ento. A!!lausi dei contadini. &ast' con vee enza) 0ilate9 (Escono i contadini con la strega). <O&T> A uesto sei arrivato) /A'T? '5. <O&T> $i disprezzi, allora) /A'T? /on disprezzo c+e !e. (Pausa) Odio la !enzo*na e !ento ai !iei ,ratelli perc+2 trovino il cora**io di ,arsi a!!azzare in una *uerra c+e odio. <O&T> =ilda, uest#uo!o " solo uanto !e. /A'T? Pi6 ancora. Tu lo sei se!pre stato. Io ero cento!ila e sono ridotto a uno. <O&T> (con voce assertiva) /o. (&ast' lo guarda) 'o,,erenza, an*oscia, ri!orso, " roba per !e. Ma se so,,ri tu si spe*ne l#ulti!o *uizzo. " la notte. Assu!o il co!ando. (Entrano i ca!i e =arl). ;/ %APO /ast@, le *uerre biso*na saperle ,inire. '#" persa la ,iducia. $a !ia *ente... /A'T? Parlerai uando ti tocc+er(. (Pausa). Vi d- una notizia c+e vale !a vittoria. abbia!o un co!andante ed " il pi6 *rande capitano della <er!ania. ;/ %APO Buel ,rate) <O&T> Tutto ,uorc+2 ,rate9 (8utta il saio e a!!are in assise di guerra). I %API <oetz9 LAR$ <oetz9 Possibile... ;/ %APO <oetz9 Buesto " un altro discorso9 ;/ A$TRO %APO %+e discorso e discorso9 &# un traditore. 'co!!ettia!o c+e ci porta tutti in un a**uato di uelli... <O&T> Bui, te9 /ast@ !i +a eletto capo e capitano. Mi obbedirai o no) I$ %APO $a !orte piuttosto. <O&T> Muori allora, ,ratello9 (Lo !ugnala) & voi, state!i a sentire9 Assu!o il co!ando a !a4 lincuore !a non lo lascer-. Vi *arantisco c+e se c#" una possibilit( di vincere

F3

uesta *uerra, sar- io a vincerla. &ntro stasera esi*o un bilancio co!pleto, truppe ar!i e vettova*lie. ne va della vostra testa. 'are!o certi della vittoria uando *li uo!ini avranno pi6 paura di !e c+e del ne!ico. (I ca!i tentano di intervenire) /o. /on una parola. Marsc+9 1o!ani conoscerete le !ie disposizioni. (Escono i ca!i. Goetz scosta il cadavere col !iede) &d ecco c+e co!incia il re*no dell#uo!o. Arillante esordio. %ora**io, /ast@, sar- boia e beccaio. (%a un atti o di alessere). (gli ette la ano sulla s!alla) <oetz... /on te!ere, terr- duro. $i rie!pir- d#orrore perc+2 non +o altro !odo di a!arli, co!ander- perc+2 non +o altro !odo di obbedire, ri!arr- solo con uesto cielo vuoto sulla testa perc+2 non +o altro !odo di essere con tutti *li altri. Aiso*na ,are uesta *uerra. $a ,ar-. 0I/&

/A'T? <O&T>

Alla 1rima ra11re$enta*ione in Italia! al 7eatro Sta ile di Genova! l#8 dicem re 1964! del dramma in tre atti e undici quadri di 9ean-.aul Sartre : I$ Di!%o$o i$ b#o" Dio ;! le 1arti /urono co$< di$tri uite= L&Ar'i% ('o%o Gior-io De 0ir-ilii$ S r%o >ra*io Meli Co$o"" $$o Li" h!rt Arri-o (orti B!"'hi r )o#'r Ra//aele Gian-rande * i"+ ?milio %a11uccio S'h,i-t Andrea Lala N!(ty Antonio 'atti$tella . r$!'h Arnaldo 'a-na$co L! -o""! Mar-&erita Gu**inati * i"ri'h %arlo d#An-elo I Borgh (i Sandro Ro$$i! Lui-i %aru i! M,ria Selva! 0ittorio .enco! %arla 'onavera! Lui-i Dameri! Dina 'ra$c&i! (ranco %arli! Adol/o (eno-lio I$ Pro/ t! Giulio 'ro-i I$ V ('o%o Gino 'ardellini I popo$!"i +uccia Stancanelli! Sandro Dori! %&iara Delmonte! %arlo (onni-oni! Ra//aella Ro$$i C!pit!"o U$ri'h Sandro Ro$$i 10 U//i'i!$ Mic&ele 5alamera Port!"ti"o Al/redo Senarica

F:

* r,!"" %orrado +ardi@ .o t+ Al erto Lionello C!t ri"! .aola Mannoni 10 U//i'i!$ Giuliano Di$1erati )r!"t+ %arlo (ormi-oni Co"t!-i"o 0ittorio .enco 2!r$ >mero Antonutti Co"t!-i"o Al/redo Senarica B!ro" No((!3 Arri-o (orti B!ro" S'h#$h $, Giulio 'ro-i B!ro" Ri t('h $ Lui-i %aru i Co"t!-i"i Gino 'ardellini! Dina 'ra$c&i! ?milio %a11uccio! Giuliano Di$1erati! Lui-i Dameri! >rario Meli! M,ria Selva! Sandro Dori@ 10 No%i+io Giancarlo (ortunato 10 No%i+io (ranco %arli T t+ $ ?ro$ .a-ni I$ P!rro'o Adol/o (eno-lio I$ $ bbro(o Ra//aele Gian-rande Co"t!-i"i Gior-io De 0ir-ilii$! Ra//aella Ro$$i! Arnaldo 'a-na$co! +uccia Stancanelli! ?milio %a11uccio! Mic&ele 5alamera *i$-! Lucilla Morlacc&i L! 4! (tr! %arla 'onavera I$ , "-i'!"t Arnaldo 'a-na$co I$ /or+#to %orrado +ardi L! (tr g! Dina 'ra$c&i 10 C!po 'o"t!-i"o Mic&ele 5alamera 10 C!po 'o"t!-i"o Giuliano Di$1erati Scene e co$tumi di Gianni .olidori. Re-ia di L#igi S5#!r+i"!.

FC