!

"
!"#$ "#&#$ '((')$ !"'$ *+,-'$ (+" )'*'./ !01$2'3# 4#-$ !&'*"#$ 0,'--, !5 )6$777
!"#$%
!"
#$
%&
'$
!"#$
"#&#$
'((')$
!$*+ ,-
(
!).$
!"'$
/012'$
(0"
)'/'+3
!/'3"
"'415
)1/. 6#('$ 2*0$6/' $0&&1#20$ ! 617$ ! (0$(0 '(026/# ! )1 (14'8*0 ! 9 ).$:::
/1&;9 7'$<;*$ !
(1/0&6#/ 8020/'"
="#/02&1' 40/' !
0(16#/'
;'/1 <0/2.2(0> !
(8
8*1(# >'==#/' !
/07#/60/#
$0+'$61.2 $0?/@*812 !
?0+
1$1(#/# $#/;12 !
'77$ 6'+"06
6#))9 7'$<;*$ !
7/02$'
=*0260$ A =0/2.2(0> !
=#6#$
)'/6B2 +'920 !
1"*$6/'&1#20$
7#2&<'/60C !
&#)*21&'&1D2 A:-
'/&.280" )'881# $:' !
1)7/026'
!"#
$%&'
)*+,,
-"
$*)'/1#!! E
!" $%&'(%) *'+ ',-./.%)"+ -" 012!32445 67 /%) "+$'+ ',-./.%8
)"+7 /("% 9," $"(&.)' "* ':%; <) ':% 9," +,="(> '&=*.'8
&")$" *% =("?.+$%7 =%( *% &")%+ '9,"**% 9," ?.+*,&@(A@'&%+
-"+-" "+$" "-.$%(.'* ' B.)"+ -" CDEC;
5F) )% "+$A /*'(% /,A* +"(A "* =')%('&' ='(' CDEG7 =%(9,"
*%+ $."&=%+ -" =("=(%-,//.>) +" '/H./') /'-' ?"I &A+7 J,+$%
") "* &%&")$% ") "* 9," )"/"+.$'&%+ 9," +"') &A+ *'(K%+ 6
&"J%( '=(%?"/H'-%+;
L'/" '*K,)%+ ':%+ H'@M' ?'(.%+ "+="/$A/,*%+ 9," H'/M') -%+
':%+ -" $"&=%('-'; <)% -" *%+ F*$.&%+ B," 4N! 01NO<38
PN1Q!; 5H%(' /%) +".+ &"+"+ -" RS.$%7 6' "+ ,)' $"&=%('-'
&A+ 9," .)$"("+')$"7 6 "+ '+M 9," -"@") H'/"(+" *'+ /,")$'+;
P'&@.R) H'/" ':%+ +" H'@*'@' -" B,)/.%)"+ -" T'($"+ '
O%&.)K%7 'H%(' ") &,/H%+ /'+%+7 +" H'/") -")$(% -" *% 9,"
"+ $"'$(% /%&"(/.'* B,)/.%)"+ -" J,"?"+ ' O%&.)K%7 % .)/*,+%
-" U."()"+ ' O%&.)K%V 6 ") "* %BB ' ?"/"+7 "+ ,)' +%*'
B,)/.>) +"&')'*;
Q+$%+ )% "+ )%?"-'- ). ='(' "* '/$%( ). ='(' *%+ =(%-,/$%("+;
5*K,)%+ +%+$.")") 9," ')$" "* "+/'+% =F@*./% 9," '+.+$" ' *'+
B,)/.%)"+ "+ /%)?").")$"7 =%( "J"&=*%7 ") *,K'( -" H'/"( -%+
B,)/.%)"+ *%+ +A@'-%+7 H'/"( ,)' +%*' 6 9," +"' &A+ =%$")$";
T" )."K%; W% 9,."(% ="(-"( "+" *.)-% /*.&' 9," H'@M' '*
H'/"( -%+ B,)/.%)"+ 67 ")$(" B,)/.>) 6 B,)/.>)7 $")"( *'
'K('-'@*" +")+'/.>) -" 9," ?.?M'&%+ ") "* $"'$(%;
T" )."K% ' ="(-"( *'+ X , Y B,)/.%)"+ +"&')'*"+7 6 6% )% +%6
=(%-,/$%(;
T.")$('+ )%+ '-'=$"&%+ ' *' /')$.-'- -" =F@*./% 9," '+.+$"
'* $"'$(% )% ")/%)$('("&%+ *' ("+=,"+$'; 4' ("+=,"+$' "+$A ")
&"J%("+ =("/.%+7 ") '*$"()'$.?'+ /%)+")+,'-'+ ")$(" *%+
K("&.%+ ='(' /("'( ") "* 'B,"(' *% 9," "* &,+./'* $.")" ") "*
'-")$(%V ,)' ?"(-'-"(' /%*'@%('/.>);

5)$" *' /(.+.+7 -"@"&%+ +,@.( *' %B"($' -" /'*.-'- 6 -" %=/.%8
)"+; 5 )'-." *" K,+$' H'/"( B,)/.%)"+ /%) ,) 9,.)$% -" *'
+'*' %/,='-'7 "+ /."($%7 ="(% &,/H% &")%+ )%+ K,+$' H'/"(
,)' B,)/.>) /'-' 9,.)/" -M'+ ' +'*' **")';
Q* $"'$(% )% "+ ,)' B,)/.>)7 "* $"'$(% "+ ,) (.$%; Z /%&% $'*7
)"/"+.$' /%)$.),.-'-7 &"J%('(7 =(,"@'+7 "((%("+ 6 '/."($%+;
P'&=%/% /("% 9," *' +%*,/.>) +"' $%&'( ' *%+ '/$%("+ /%&%
*' ?'(.'@*" -" 'J,+$"7 %@*.KA)-%*%+ ' H'/"( Y B,)/.%)"+ ' +'*'
?'/M' /%) $'* -" +,&'( '*KF) "+="/$'-%(; 3("% ") *' (",).>)
-" $%-%+ ='(' ")/%)$('(7 ' $('?R+ -" *' -" /'*.-'-7 ,) @,")
=("/.% 6 ,) /*.&' K")"('*.I'-% 9," )%+ .)?.$" ' +'*.( -"
),"+$('+ /'+'+7 *' =%+.@.*.-'- -" 9," *'+ /%+'+ /'&@.");
T. .-"' "+ )% @'J'( *' K,'(-.' 6 H'/"(*" /'+% '* &')-'$% -"
&. ='-(" ')$" *' /(.+.+[ '((."+K'(; P%&'( ),"?'+ &"-.-'+ 6
"S=')-.(+" +.) &."-%; !. '/H./'&%+7 "+$'&%+ '/H./')-% "*
)"K%/.% ='(' $%-%+;
QO2PN1254\\]
por ri cky pashkus
! ##$%&'
!
!" !$%&!$'& ('&' "!&
"#$%&'($)*+
,
(
"
'
( )%*+, &-'.+/'
)*"'" +,! &!-!.'$
+,! $* !$%!$/0" .* +,!
0%)1'
2- .3)-
45 *2-'46
$*
-
24-' 5% )4'&357-'
045'-84' 45 $/
*42/2-) *35 $/
0-4'$)3 45 9)45$46
$4 &35:;' '%40&)4
-742-5$4 7/)-5$4
$/ *2-'4 74 7-5<-6
$*
.
*-0=%4' 74
0-4'$)3 *-7-
73' 04'4'6
$*
/
&%7-' )4/5%)$4
*35 $/ 0-4'$)3
74'&/1' 74 2- *2-'4
&3)>/4 53 $4 '-245
2-' *3'-'6
$*
0
=3'$4*4' 5/5*-6
$*
1
$*
$4 &35:-'
'%40&)4 -$);'6
2
$*
! ##$%&'
!"#$% '()*+
!
"
#$
()%*+' ,-( .+ /.+'(
'(+ 0%1(2$%0+3
()%45 ,-( '(+ 6$%.7
('$-0%(' /89: (' .+
;:*+ 0( -< =2>:. '%
<: '+>?' .: ,-( ('
-< =2>:.7 (' 0(/%23
<: ('$-0%(' -<+
$?/<%/+ ..+9+0+
@.+$%<:A>+>BA;%& ;:&A*+CCD
E<: ()%'$(F3 '%< +<$('
('$-0%+2 /.='%/:7
#"
#"
#"
$( &%<$(' /:9:
-<+ &-(2$+7
##
#"
1+B+' + .+ &(.-,-(25+
*-'$: +<$(' 0( -<+
/.+'( 0( 0+<C+7
#%
#&
#"
#"
;+4+' &2(4-<$+' ':.:
&+2+ 9:'$2+2.( %<$(2?'
+. 9+('$2:7
('&(2(' 0(. 9+('$2: $:0:3
?. ':.: $( +/:9&+G+2+7
H.: ('(</%+. .: $(<?' ,-(
&:<(2 1:'I -< +2$%'$+ .: '+>(7
#'
#(
#"
#"
0%4+' *+9=' ,-( <:
('$-0%=' /:< +.4-%(<
&:2,-( $- 9+('$2+ $(
0%*: ,-( <: 0(>?'
;+/(2.:7
&2(4-<$(' /89: ;+/(2
&+2+ /:<(/$+2( /:<
+-0%/%:<(' B /+'$%<4'3
'% ('$=' (<$2(<+<0: (<
.-4+2(' '(2%:' ('+
%<J:29+/%8< ('$+2= (<
$:0+' .+' &+2(0('7
<: &%(<'(' (< (. $5$-.:
,-( 2(/%>%2='K
.: 9=' &2:>+>.( (' ,-(
&%(20+' (. $%(9&:K
#" %,(-.(/ 0)() #)1)2
!"#$%&'
(')#
!"#$%$& %( $))*++,
!"#$%&' )'*# +# "*' ,+ -'# ,+#$%.%,'# .'/+01/%2'# ,+ -%
+#.+*% *%.3'*%-4 5%.+ "*'# %6'# ,+.3,30 3/ % 7/'8%/ #"+/$+ % -%
9+.% ,+- 9"#3.%- : -'1/0 73#%/ -'# +#.+*%/3'# ,+ ;/'%,<%:= >':4
%-$+/*% #" &3,% +*$/+ ;"+*'# ?3/+# : @"+&% A'/B4 +* +#$% *'$% *'#
."+*$% #" +C7+/3+*.3% +* D#$%,'# E*3,'#= F@' $+ -% 73+/,%#G
-./ 012/324 5 3267/585 29594 62 9: ;12835 92 <12 6: 9203:8. 28
2035 =:95 2/5 2035/ 5//:>5 92 18 20;285/:.? !2 ;.80:92/. 18
5750:.859.4 @ A:2B 5 6: ;/228;:5 92 <12 20 A189562835B 3.65/
;B5020 @ A./65/02 75/5 02/ 18 C/58 7/.A20:.85B?
!: 6:/595 0:267/2 2031=. 712035 28 D12=5 E./F? &5>G5 <12 92
5BC185 6582/54 5BCH8 9G5 BB2C5/G5 5 02/ 75/32 92 B5 ;.618:959
3253/5B 92 B5 I/58 !58J585?
(B 9G5 BB2CK? %2071L0 92 M5>2/ 3/5>5N59. ;.6. >5:B5/G8 28
8162/.050 ;.629:50 610:;5B20 28 O128.0 $:/204 @ C/5;:50 5 185
O2;5 <12 62 .3./CK B5 P.6:0:K8 Q1B>/:CM34 =:5NL 5 B5 ;:1959 92
B.0 610:;5B20? (8 205 L7.;5 8. M5>G5 28 $/C283:85 (0;12B50 92
P.629:5 610:;5B4 @ 0283G B5 82;20:959 92 92N5/ 92 3/5>5N5/ @
7505/ 7./ 205 2R72/:28;:5?
Q12/.8 9.0 5S.0 65/5=:BB.050 92 T ;B5020 7./ 9G5? (8 7.;.
3:267. 62 9: ;12835 <12 M5>G5 28;.83/59. 6: .3/. B1C5/ 28 2B
6189.4 @ <12 92 5M./5 28 6U0 3289/G5 9.0 B1C5/20 92 72/32828V
;:5? Q12 50G <12 92;:9G <1295/62 28 D12=5 E./F @ 92071L0 92
61;M50 519:;:.8204 ;.802C1G 6: 7/:62/ 3/5>5N. 28 B. <12 A12 B5
C:/5 85;:.85B 92 %$!D E$DW((&?
&:C1:2/.8 61;M50 C:/50 6U04 @ A:85B62832 BB2CK 2B 6.6283. <12
0.SL 3.95 6: =:954 2035/ 28 185 .>/5 28 O/.59X5@? $19:;:.85/
28 D12=5 E./F 8. 20 AU;:B? )5 ;.672328;:5 20 A2/KJ? &5>G5 <12 @.
2/5 9:A2/28324 0.@ B53:8. @ 328C. 5;283.4 @ 20. 62 >282A:;:K @
72/N19:;K? Y5>/G5 /.B20 <12 N56U0 7.9/G5 :832/7/235/4 72/. 2035
;:1959 57/2;:5 B5 9:=2/0:9594 @ 3282/ 6: 7/.7:5 :9283:959 M:J. <12
62 92035<12?
)12C. 2672JK 6: ;5//2/5 ;.6. ;./2KC/5A.4 C/5;:50 5 D5;M5
I12=5/54 <1:28 62 9:. B5 C/58 .7./318:959 92 6: 7/:62/ 3/5>5N.? $
75/3:/ 92 202 6.6283.4 B.C/L 32892/ 18 712832 283/2 9.0 ;:1959204
;.8 3/5>5N. 28 ;595 185?
(B ;.83/5032 B5>./5B 28 185 @ .3/5 ./:BB5 02 7/202835 >:28 65/;59.4
72/. 8. 28 B5 9:A2/28;:5 92 ;5B:959 . 35B283.4 0:8. 28 B5 9:0;:7B:85 @
B5 3L;8:;5? E5 05>26.0 <12 2BB.0 3:2828 18 C/58 7/.A20:.85B:06.4
9:0;:7B:85 @ /:C./? -2/. 35B =2J4 7./ 185 ;1203:K8 92 :9:.0:8;/50:54 0KB.
02 612=28 ;1589. 9:07.828 92 3.9. B. 82;205/:.? D.0.3/.0 5;U4 28
;56>:.4 @5 20356.0 5;.0316>/59.0 5 <12 B50 ;.050 8. 203L8 92
185 @ 8. 8.0 9232826.0 5832 B50 B:6:35;:.820?
&:283. <12 2B 758./565 92B 610:;5B M.@ 20 61@ 9:A2/2832 92B <12
;.8.;G 28 Z,,, ;1589. BB2C1L 5 D12=5 E./F? $8320 B5 C2832
20;/:>G5 @ ;/25>5 6U0? )5 ;/:0:0 M:J. <12 356>:L8 B. ;/253:=.
92;5@2/5? $ 75/3:/ 92 202 283.8;204 B.0 610:;5B20 562/:;58.0 2672V
J5/.8 5 >505/02 28 72BG;1B50? E5 859:2 20;/:>2 5BC. 812=.? &.8
3.950 =2/0:.820 92 %:082@ . 595735;:.820 92 72BG;1B50? (8 ;56>:.
28 O128.0 $:/20 B5 ;/:0:0 203:61BK B5 ;/253:=:959? $926U0 92 B50
.>/50 :67./35950 <12 02 7/.91;284 02 M58 20;/:3. 61;M.0
610:;5B20 5/C283:8.0 @ 20. /2AB2N5 18 ;/2;:6:283. 28 B5 7.0:>:B:959
92 C282/5/ 81203/.0 7/.7:.0 610:;5B20? E 92 20. 02 3/5354 92 C282/5/
28 B.0 3:267.0 92 ;/:0:04 @ 92 6583282/8.0 A:2B 5 81203/. 9202. 6U0
7/.A189.4 0:8 72/92/ N56U0 B5 750:K8 7./ B. <12 5656.0?
!
"
#
$
%
#
&

(
$
)(
#$
"#*
!" $% &'(!)
)*+, - .+/, 0,/ 123+*+2 42+5,6 7,8, 9* :,3+9/;,
89 3+ :2<<9<2 :,3, 8+<9:=,< =92=<2* 1>9 2?@A =,8,A
*, 2B0,*>=239/=9 909/:+2*666 )/<+C>9 D+/=+A
)*9,/,<2 E2002/,A F>*+, G,::2 - HI))")J
7K$$A 9/=<9 =2/=20 :,0206 HI))")J 1>9 C>+;L0 9*
5>/=, 320 2*=, 89 3+ 3,/=2M26 )*+, =<28>N, *20
*9=<20 89 902 32<2O+**,02 P59<2 89 H=95?9/
H,/8?9+3 - *, B+9/ C>9 *, ?+;,6 ':=,<A 90:<+=,<A
?,3B<9 :2B2* 89 =92=<,6 ':L :>9/=2 0> 8+O2Q>96
D,< R+:S- D20?S>0
N Dl\/CE//11
Rocooroo goo oo on 17. Ero mi rimor vio|o o Now or| ocom-
oonoo o Lino Pololono y Corlos Porciovollo, con lo oxcoso oo
comror lolos oro ol vosloorio ool rximo sbow oo Corlilos goo
so llomorio /8RRlRSE ES PEC/DC MCRT/L. Poro mi vorooooro
molivo oro vor looo ol loolro goo ooioso on osos 1C oios oo
ormononcio on lo qron monzono.
orrongoo ol oio siqoionlo oo booor lloqooo, on |oovos, con
/NNlE. El viornos yo lonio onlrooos oro vor / CHCRS LlNE, y ol
soooo or lo nocbo booio socooo oro vor ono ooro oo roso,
goo so llomooo CEMlNlS. looovio mo oqooroooon lo somono
siqoionlo DESPES DE TCDC ES Ml \lD/, EST/N TCC/NDC
NESTR/ C/NClCN, on cino /PCC/LPSlS NCW, ol ilm oo
Froncis Foro Coolo.
Poro oso soooo goo mo locooo CEMlNlS or lo nocbo, vi on ol
oiorio goo booio ono oncin lomrono oo on mosicol goo so
ocooooo oo oslronor y ool goo no booio lonioo ninqono nolicio,
con on nomoro rorisimo goo lrooocioo siqniicooo SWEENE
TCDD, EL 8/R8ERC DEMCNl/CC DE L/ C/LLE FLEET" con nooo
monos goo /nqolo Lonsoory como roloqonislo.
o mo conocio oo momorio looos los concionos oo M/ME,
oscocbooos on on LonqPloy vinilo boslo ol consoncio, y no mo
oroio olicolo o sorio oo lolovisin on lo goo ollo oorocioro. No
ooio oo|or oo vor o /nqolo on on mosicol, ooso lo goo ooso. olli
orli, soqoro oo goo no ioo o consoqoir onlrooos [como socooio
con cosi looos los olros comooios, coyos locolioooos booiomos
oogoirioo con onliciocin}. Cronoo oo mi sorroso coonoo mo
vonoioron ono oxcolonlo ooicocin, sin ninqn roolomo. Ms
qronoo oo coonoo mo sonlo on mi ooloco [on loolro somicircolor,
croo goo ol Roonoooool} y vi goo no oslooo llono. no los oxlico
lo goo oo mi oococin, coonoo oori ol roqromo oo mono y vi
ono osgoolilo goo inormooo goo oso loroo no ocloorio /nqolo, y
goo on so loqor lo borio ono, oro mi, iloslrisimo oosconocioo.
El loolro mooio vocio, lo oosoncio oo /nqolo y lo sonsocin oo goo
ioo o vor olqo goo no mo ioo o qoslor mo oio on ciorlo imolso o
lovonlormo y oxiqir lo oovolocin oo mi locoliooo. Slo mo oolovo ol
onsor on lo onqorroso goo rosollorio ol lrmilo, yo goo on oso ooco
no boolooo lon oion inqlos como oboro o imoqinooo lorqos oiscosionos
con ol soor oo lo oololorio. /orlonooomonlo mo goooo. Tooovio
rocooroo ol soorosollo on lo ooloco coonoo on lo ooorloro son lo goo
so soono goo os lo sirono oo lo orico. lo oxlroo oscinocin goo
mo onvolvi o orlir ool momonlo on goo ol onsomolo comonz o
conlor. goo oor boslo ol inol, coonoo con los monos ro|os oo lonlo
oloooir [no slo o looo ol olonco sino osociolmonlo o lo iloslrisimo
oosconocioo goo nonco soo goion oro, oro goo ciorlomonlo bizo on
lrooo|o morovilloso} soli ool loolro con ono sonsocin goo looovio boy
mo cooslo ooscrioir. Lo goo si rocooroo os lo iooo goo so inslol on mi
cooozo, y goo so roorio o lo ooliqocin goo mo imonio oo bocor oso
comooio olqono voz on 8oonos /iros, o como oioro loqor.
Posoron ms oo 3C oos. oo qolo, ono loroo, lo iooo, ol oosoo, so
bizo rooliooo. 1olio Cbvoz goorio bocor SWEENE TCDD y nosolros
ioomos o rooocirlo. En ol Moio, oiriqioo or Ric|y Posb|os y con
/loorlo Fovoro como ooolooor oo lo msico y oiroclor oo lo orgooslo.
/ oso olloro, yo lonio oosoo bocio oos ol CD ooolo ool mosicol y mo
conocio los concionos oo olrs oro ooolonlo, osi goo no bosilo -onvo-
lonlonooo- ol oxiqir goo so mo oioro lo oorloniooo no slo oo colooo-
ror on lo roooccin, sino oo bocor lo ooolocin oo los lolros.
o borio ono roooo y ol roslo oo los involocrooos mo oirio si oslooo on
conoicionos oo llovor o cooo lon comlo|o loroo. Trooo|o looo ol
vorono oo 2C1C y on Morzo lonio on or oo lolros yo lorminooos. El
rimor |ooz oo /loorlo, y looqo vinioron 1olio y Korino K, goion sorio lo
coroloqonislo. Poso los lros illros -oooo conosor- con qron oxilo.
Siqoioron vorios mosos oo orooo lrooo|o, cooo o cooo con Fovoro,
cinco o sois boros oiorios lros o coolro vocos or somono oosconoo lo
olooro oxoclo, lo rimo |oslo, ol sonlioo ms rximo o lo qoniol
orliloro oo Sonoboim. Foo ooro. Poro morovilloso. coonoo vi ol
rimor onsoyo o lo iloliono, on los slonos ool 8orolo, con looo lo
orgooslo y los conlonlos on vivo conlonoo lo goo o oso olloro yo consio-
orooo mis concionos" croi goo mo ioo o morir oo lo omocin.
Poro coonoo yo on ol osconorio, so lovonl ol loln ool oslrono, mo oi
coonlo oo goo ogoollo goo so oosoo orvionlomonlo olqono voz, oso
goo so ioo oosoo lo ms roonoo oo nooslro sor, como olqo sin lo
cool nooslro vioo no oslorio comlolo.... o lo lorqo so comlo. No oo
on oxilo comorciol. Como no lo oo on ninqono orlo ool monoo. Poro
oo lo coso ms bormoso on lo goo mo loc lrooo|or oosoo goo oocioi,
oll or los oos C, goo mo ioo o oooicor o oslo corroro....
\orsin on osool oo Swoonoy Tooo on /rqonlino.
Proooccin. Lino Pololono, Toolro Moio.
14 //REPC Dl\/CE
omoorqo, lonos moy linoo voz, croo goo oooorios rooor". Mooio
goo mo ooliqo, y yo lo boqo. Coonoo lormin looo, so mo ocorc
y mo roqonl onoo vivo y lo oiqo goo o o 7 coooros, o lo goo
ol mo rosonoo. ooono, yo voy o ir o boolor con lo mom orgoo
yo goioro goo vos oronoos conlo" o omiozo, si, oro no.".
Domo lo oiroccin." So lo oi, y osi oos oios oosoos ooroci on
mi coso. Holo, goo lol o soy ol mooslro Soroino, oscocbo o so
niolo conlor y liono moy linoo voz. Coioro goo oslooio conlo". Mi
oooolo, lo oico goo nosolros no ooiomos oislroor oso oinoro on los
closos, y ol lo oico, goo nooio boolooo oinoro, goo ol solo goorio
goo voyo. /si os goo omiozo o ir. ol rinciio mo conocl con ol
coro oo inslilolo y oosoos yo mo oo qoslonoo, booio cbicos. oro
oivorlioo. Do o oco omoco o oslooior on oco oo conlo, obi
lomoion onsoooon olqonos inslromonlos. mo oicon goo ioo o
conlor con lo Crgooslo, osi goo omozomos o onsoyor on roorlo-
rio y o mis 15 oos, coonoo yo ms o monos osloomos con lo
Crgooslo oion onsoyooos y loniomos olqo ormooo, omozomos o
solir o lo collo. /si goo obi, o los 15 oos oooolo ronlo ol olico
on ol Eslooio Norlo, oonoo so bocion oloos oo 8ox.
Ric|y. - oo obi, Cmo siqoi
Rol. -/bi on oco comonz looo orgoo mo omozoron o ooscor
oro conlor on oioronlos loqoros.
Ric|y. -Cmo ooron los rimoros oos, Cmo oros on lo coso
, Cmo ooron osos rimoros ocorcomionlos o lo goo boy os lo
corroro
Rol. -Mi bislorio os inlorosonlo, yo no conoci o goion oro mi ooro
boslo boco oos oos olrs, oro oso os ono bislorio orololo. /si
goo omiozo or ol rinciio, cmo oro mi coso. Diqomos goo
soy oo ono coso bomiloo, oi ol coloqio oro lovo goo oo|or, y
loooror oro ooor lonor mi oinorillo. Eromos, mis oooolos, mi lio y
yo, mi mom lrooo|ooo oooro. o noci on Rosorio, oro mo
llovoron ooro olqn liomo, y o los cosi 7 oos volvi. Emoco o
lrooo|or o los 12 oos como cooolo y lo nico ormo oo soqoir
oslooionoo oro oo nocbo, y lomoco ooo orgoo coonoo lonio
14, 15 oos comonco o conlor y los sbows oron oo nocbo. Mo
oooigoo ooslonlo o oso, orgoo mo oqooon mocbo ms goo
sionoo cooolo. Poro on oio, onlos oo goo yo omozoro o qonor
oinoro como conlonlo, ocomoo o on omiqo goo goorio sor
conlor, goo imilooo o Corool, o lomor onos loccionos oo conlo o on
inslilolo moy corco oo mi coso. Lo ocomoo, nos bocioron onlror
ol loqor y ooroci ol mooslro, on bomoro con los mo|illos moy
colorooos, orlocbn. /bi nos bicioron onor como on ono
mooiolono y nos ioioron bocor onos oscolos. Fooron osonoo ono
o ono, boslo goo lo loco ol lorno o mi omiqo, goo boco sos oscolos
y, looqo ol mooslro mo oico o mi. o vor vos ioo". yo rosonoi.
No, yo lo ocomoo o ol". so oo voollo y mo comonlo. Sin
!" $%&'()*+ ,-./0' &' &" %1(*) ,-& $0' (&%()* $-'.1%" 2%
3)*(%4*5./%6* &5 "% 7)4&5(.5%8 9*'()* ,-& %51"% $%' %""0 6& '-
3)*3.% 1*51.&51.%8 :% 2%'(% "* $0' 2*56* 6& 5-&'()% .6&5(.6%68
;%<.= &' 1%)% > &?3)&'.@5 6& "% %)4&5(.5% 3)&'(.4.*'% > 3*3-"%)8
;%<.= &' "% 2.'(*).% 6&" (&%()* $-'.1%" 6& "*' A"(.$*' %B*'8
!"#$#
%& #"'
()%*#
+,-.-/012
3"4 ,&!67 3$#869#
REPC Dl\/CE//15
Ric|y. -Hoy olqo moy oo olicolo on lo goo conls, olqoion lo llovo
y gooos oloqioo vos".
Rol. -o croo mocbo on los coosolioooos. Es oocir, on ol ooslino,
on ono olooro. Cooo ono oo nosolros liono on ooslino morcooo,
goo vo ms oll oo lo goo vos goioros sor. Eso lo vo llovonoo, lo vo
conoiciononoo o goo oncoros oso goo loc.
Ric|y. -Porocioro goo Soroino os ono osocio oo nqol lo oo
qoionoo.
Rol. -o ms goo o Soroino, lo voo osi o mi omiqo. Porgoo, Por
goo voy yo. Porgoo ol mo oico ocomoomo".
Ric|y. -Por lo goo conls so orcioo goo on oso ooco oros on lio
rolo|ooo, lrongoilo oo lomoromonlo. concboro y no onqosliooo,
os corroclo
Rol. -Tololmonlo on lo ciorlo. o oro moy oliz on oso ooco. Ero
ono ooco oo |ooqos, coonoo oro ms cbico inclosivo, ioo ol cino
los oominqos. Coizs cosos goo oro olros orsonos booioron sioo
onos qolos lromonoos, o mi mo osoron or oncimo. Por o|omlo,
coonoo omiozo con ol lomo oo lo ocloocin oro cbico lomoion,
lonorio 8 oos ms o monos. loo o lo molinoo ool cino los oomin-
qos, goo lo oo|ooon lo sorio or lo miloo y lonios goo volvor ol
oominqo siqoionlo o vor goo osooo, y coonoo volvio o mi coso,
volvio con looo oso rollo oo qonlo con coos y goo so yo. lonio
looo oso on lo cooozo. Toniomos como ono osocio oo corlino
mollico y bocio mocbo color on ol vorono y mocbo rio on ol
inviorno, oormiomos looos mooio |onlos, booio soorocionos, oro
oro ono moy bomiloo lo vorooo. Poro nos oivorliomos, soliomos o
|oqor o lo collo, corroros, oiciclolos, lool.
Ric|y. -Hoy cosos goo oro olros son lromonoos y oro mi no",
oso lo ooino mocbo o Rol on so lomoromonlo y lomoion, liono
goo vor con oso ool ooslino goo boolooos.
Rol. - como oocio, ol ooslino liono mocbo goo vor con oslo.
Sooos coonoo yo mo omoco o molor con oslo ool Toolro Mosicol.
con lo circonsloncio oo goo los oios miorcolos on ol cino Sormionlo
oo Rosorio so oooon 3 olicolos mosicolos con orsonolioooos
como Don /mocbo, Donolo CConnor, Cyo Cborisso o Froo
/sloiro. Mo voio los lros olicolos, o ioo solo, orgoo o los cbicos
oo mi oooo no los qoslooo nooo oso lio oo olicolos.
Ric|y. -Tonionoo on coonlo goo oslo rovislo os loiooo or mocbos
ooolosconlos. sonlios ol ir ol cino o vor oslo lio oo olicolos, goo
oroios moscoliniooo
Rol. -Poro nooo. o no lonio ninqn roolomo. 1oms so mo croz
or lo cooozo. Dooo oocir goo lomoco os goo lovo ono ooolos-
concio moy oolooo, no oslooo solo, oro si oncorooo los cosos
solo. /nlo lo ollo oo ono iqoro olorno, oongoo oslooo mi oooolo,
oro no oro lo mismo, oncoro mocbos cosos solo.
Ric|y. -Clro osoclo os goo no lo lonios lslimo o vos mismo.
Rol. -No, oro orgoo oorlo yo oi on lio moy oliz. /si goo looo
oso mo oo ormonoo. Dosoos mo omozoron o llomor oo oioron-
los orgooslos, oo |ozz, ono orgooslo on ol como oo oos bormo-
nos. y conlooo on inqlos, or onolico or soooslo. Poro lo bocio
ronlo, no mo ioo oro olrs. osi oi crocionoo on lo msico,
oosoos omoco con olro qroo ms imorlonlo, boslo goo lloqoo
o ono orgooslo roosionol oo Rosorio, ono orgooslo orlislo oo
Tonqo goo ocloooo on vivo, on Rooio.. lonorio 17 oos. /l oco
liomo, ol oiroclor oo lo orgooslo goo mo oico. lo lomonlo, oro
lo lonqo goo socor oo lo orgooslo orgoo no sorvis oro conlor".
ooono, osl oion, no mo lo lomo o lo lromonoo ni mocbo monos,
oro sooio goo lonio goo oyooor o mi oooolo, o mi lio, goo oro on
oco ol soslon ollos, osi goo omoco o onsor oo goo olros mono-
ros ooio qonormo lo vioo. mionlros lonlo, yo oslooo conlonoo
on on loqor ronlo o lo oslocin oo Rosorio oonoo mo booio ooslo
oo novio con lo bi|o ool oooo. oslo qonlo so ioo o lroslooor o
8oonos /iros, y yo no lonio comromiso. Mo oi|o ooono. yo los voy
o ocomoor o 8oonos /iros y oosoos voolvo oro orqonizor mi
vioo oloro" osi lloqoo o lo cioooo, croo goo yo booio comlioo
18 oos. /c mo onconlro con orlislos y conlonlos goo booio
conocioo on Rosorio, ono oo ollos mo oncoonlro y mo oico. goo
ooono goo osls oc, cmo vo looo, soqois conlonoo.". / lo goo
yo lo coonlo lo goo mo booio osooo, mo booion oicbo goo
oosoinooo. ol no lo ooio croor. llomo on oso momonlo o on
ionislo y mo oico. conlo", y conlo., yo sonli olqo oislinlo. /l rolo
viono ol oooo oo lo rooio on oonoo nos booiomos onconlrooo y oi
ono roooo obi mismo. Eslo oo oro ol oo 55 ms o monos. Lo
coso oso y mo voy. /l oio siqoionlo, mo llomon y mo oicon. lo
osoron on Rooio El Monoo, goioro oscocborlo conlor". \oy, y ol
oiroclor orlislico oo lo Rooio on oso momonlo, /nlonio Corrizo
|onlo ol oiroclor msicol, \iclor 8occbino, mo lomon lo roooo.
/onos lormino, mo llovo Rol Coiroqo o so oscrilorio y mo onon
on ool sooro ol oscrilorio, goorion goo orroqlomos. loo o lonor lo
lronsmisin on vivo, oo los oo lo nocbo con lo orgooslo osloolo oo
lo Rooio y mo ioon o oqor.
Ric|y. -Lloqoslo o 8oonos /iros, boolomos oo lo ooco on ol Cloo
ool Clon. cmo oo oso oloo, oro lon mooilico como
orocio oso vioo
Rol. -No lo consiooro osi, os lo rimoro voz goo ionso goo ooio
booor sioo mooilico. Poro mi oro ono cooslin normol oo qonlo oo
oxilo. Porgoo coonoo yo oi o conlor, oosoos oo oslo goo conlo,
con Hoclor \orolo, goo oro lo orgooslo nmoro ono, mo soqoion
mocbo, los |vonos y los mo|oros. Poro oro mi oro normol. Coonoo
yo ioo o lo concbo oo Nowolls oo cbigoilo y voio ol conlor, oro ono
iqoro, oro normol goo osi ooro, oro olqoion imorlonlo. Poro no
roooooo oo looo lo ooms goo boy so onlionoo or mooilico.
Ric|y. -o mo roorio o mooilico, como goo los mooios so bocio
oco oo ono monoro moy oorlo oo lo goo oso on lo vioo oo oslo
orlislos.
Rol. -Poro no lonlo como oboro, ol conlrorio, lo ooonoion o
vocos. Mo ocooroo coonoo or o|omlo, ono oro|o moy omoso so
oslooo or oivorcior, ol oo o consollorlo con ol oiroclor oo Rooio-
lonoio o vor si oso no ooclooo so imoqon. Diqomos oo ono ooco
moy oxooslo, oro como orlislos sorios, nooo oo oscnoolos.
Como oocio, ol oriooismo coioooo goo no ooro osi, orgoo ollos
oicon goo vivion ool orlislo. Si vos vos o ooscor o|omloros oo
Rooiolonoio on oso momonlo, ollos nonco oocion nooo oqrosivo.
No lo oscrocbooon.
Ric|y. -Coo oo ol Cloo ool Clon oro vos
Rol. -Foo olro momonlo moy oliz, moy loconloro oro mi. Nos
|onloomos looos on ol oor oo lo osgoino y osoomos liomo
|onlos, y oooms osloomos looo ol oio |onlos on ol oslooio
qrooonoo, oscocbonoo msico. Lolo Fronson oro mi ms omiqo, on
lio moy sono. Nosolros oromos boslo olqo inqonoos on ol lrolo.
Ero como ono oslooionlino or oocirlo oo olqono monoro.
REPC Dl\/CE//17
!"#$%&'
18 //REPC Dl\/CE
Ric|y. -/nlos oo molormo on ol lono oo lo comooio mosicol, mo
qoslorio roqonlorlo sooro ol Tonqo, cmo lo sonlis con oso iooo
oo Rol Lovio como omolomo oo lo ioiosincrosio orloo Coo
oooms liono goo vor con lo goo booloomos onlos oo lo lomoro-
monlo.
Rol. -Hoy qonos oo ono ooco oo los goo no ooos oosoqorlo. Lo
omilio os oislinlo o lo goo os boy, booio ono osocio oo rosolo,
onos coiqos goo oron mocbo ms oslriclos o los oo boy. En mi
coso mo onsooron rosolo or los ooms y osooo on looo.
Soconoo lo goo oro mi coso, goo no booio o y mom, sino
booio ono oooolo, ono lio y oro on oco oislinlo o olros boqoros,
oro osooo lo mismo coonoo yo mo |onlooo on lo osgoino con
mocbocbos moyoros goo yo y mo voion goo oo ronlo yo goorio
omor y mo socooon ol ciqorrillo.
Ric|y. -\olvionoo ol omolomo oslo ool conlor orqonlino, goo cosos
oo oso omolomo lo qoslon, colos lo oisqoslon
Rol. -Hoy mocbos osoclos goo mo oisqoslon ool orqonlino, oro
Ric|y. -Poro bocor on orololo con lo oclooliooo, sorio como los
sorios lio Hiqb Scbool Mosicol.
Rol. -Cloro, oro nosolros loniomos lioorlooos. No booio nooo oo.
no boqon oslo, no boqon lo olro" oro orgoo nosolros lomoion
nos comorloomos moy oion. Nonco nooio nos oi|o nooo oo cmo
oooiomos orlornos y ooms. Siomro so osorooo ol oxilo, y mi
oslilo oiorio ooslonlo ool oslilo oo los ooms 1obnny Tooosco, Nic|y
1onos, Polilo Crloqo. goo bocion ono msico mocbo ms comor-
ciol, lo mio oro, oo olqono ormo ms sorio oo oncoror mosicol-
monlo, goizs monos comorciol. o conlooo ol roc| lonlo, los lomos
oo Pool /n|o, oo Fron| Sinolro. Enloncos, so vonoios oiscos oro ol
nivol oo los olros mocbocbos goo oron incroiolos oxilos.
Ric|y. -Conooon como oro vivir oion
Rol. -Moy oion. Colcol, lo conliooo oo sbows goo bocion los
roc|oros on on momonlo o los conlonlos oo comoio goo bocon boy
5 o sbows or nocbo, bocio oromos nosolros. Nosolros inooqoro-
mos oso ormo oo lrooo|o, oso oslilo oo vioo.
REPC Dl\/CE//31
boy mocbisimos goo mo qoslon. Mo qoslo lo soliooriooo ool orqon-
lino, mo qoslo ol corio con ol goo lo invilon o so coso o lrovos oo
lo lolovisin y lo rooio, como omon, como lo goioron, como lo
nocosilon o ioololron. or olro looo, osl lo olro orlo, lo liron
ooo|o on soqoioo coonoo no los sorvis ms or olqo. Primoro sos lo
ms y oosoos sos lo oor orgoorio. oosoos, lo orsonoliooo
ool orqonlino oo comoionoo, on olqono ooco, boco mocbos oos
olrs, ol olico orqonlino oro consioorooo ono oo los olicos
ms collos o inloliqonlos, sonsiolos goo oxislio oro coolgoior orlislo
inlornocionol. \onir o lo /rqonlino y lrionor oro moy imorlonlo
oro los orlislos. Hoy mocbos conlrooiccionos on nosolros. o
looovio osloy lrolonoo oo oosonlroor o los orsonos. Looqo, oo
comoionoo con los goo vonion. Poro lo goo si, siomro booo oso
oioroncio onlro lo oolor y lo clsico.
Ric|y. -o croo goo lo goo no bo consoqoioo on nooslro ioiosin-
crosio orqonlino, os roonir -sin oivioir- rosliqio y ooloriooo,
omonoo o on orlislo oolor y onoolo ol mismo liomo ol
rosliqio goo liono..
Rol. -o croo goo vo ms goo nooo osociooo o lo ormo oo vioo
ool orlislo. Mi ormononcio oo oos so oo or ol bocbo oo goo
siomro oi iqool. Lo qonlo mo lo bo oicbo mocbo. nosolros lo
omomos or lo goo sos como orsono. \omos on vos ono orsono
ooono". Eslo os lo coorlo o lo goinlo qonorocin o lo goo lo conlo,
C oos oo corroro. No imorlo si conls mo|or o oor, oso os lo
conclosin goo yo soco, lo monlos or lo goo bos lronsmilioo o lo
lorqo oo los oos, o onoo lo bon ooslo como orsono.
Ric|y. -Enlromos o lo comooio mosicol. cmo comonz
Rol. - Emoz looo oll or ol sosonlo y ico, coonoo yo oslooo
osicionooo con mi corroro oo conlonlo, no booio comonzooo con
ol Cloo oo lo Clon on, oro yo oro olqo conocioo. /bi mo
roqonlo goo goorio sor, si on conlor oo orgooslo, on conlonlo, on
lonqooro o si goorio omlior on oco ms mi osgoooo. Sooio goo
mo qoslorio ocloor or o|omlo, y ol vor goo nooio mo vonio o
orocor nooo, yo oi y lo bico.
Ric|y. -Cmo
Rol. -Foi o vor 1oon Silvor, on oxgoisilo oiroclor, moy lolonloso,
moy sorio, goion oslooo oiriqionoo on oso momonlo, LCS
F/NT/STlCCS con Moool Monzolli, ol Noqro Mooino Coslro, con
Csvoloo Torronovo on ol Toolro Florioo, y mo ocorgoo o ol, yo no lo
conocio, oro oi orgoo mo booio lloqooo goo Lois Mooino Coslro
ooonoonooo lo comoio y goorio vor goo osooo. Foi, mo
rosonlo, lo oi|o lo goo sooio y goo mo qoslorio goo mo oioso lo
osioiliooo oo bocor oso orsono|o. El mo roqonl goo oxorioncio
lonio on loolro y yo lo oi|o. ninqono". so mo gooo mironoo.
yo lo oocio lo vorooo, lo goo lonio oro ol oosoo y sooio goo ooio
bocorlo. /n boy lonqo mocbo oiscilino. Lo comonlo goion oro,
goo conlooo, y obi so omoz o oor coonlo oo goion yo oro, goo no
lonio on qron nomoro on oro goo oslooo omozonoo o sonor. En
ol mismo momonlo lo roconsioor, oo olqono monoro mo croy.
Mo oi|o goo voyo o vor lo oncin looos los oios, goo mo ioo o oor
on lioro y goo lloqooo ol momonlo mo ioo o bocor ono roooo.
lloq ol momonlo, y or soooslo, ol omrosorio oolrs oo lo ooro
oi|o goo no, cmo ioo o lroor olqoion sin oxorioncio loolrol, no so
goorio orriosqor. osi, Silvor llov o Noslor Hoqo Rivos, rocion
solioo oo lo /cooomio Nocionol y oo ol goion oco ol rol oo
Mooino Coslro. Poro Silvor siomro so gooo con mi iqoro y mi
rocooroo. /si bico mis rimoros osos. /l liomo mo llomo Silvor y
mo oroco lo rimoro comooio mosicol goo yo boqo goo oo
LCCCS DE \ER/NC on ol Toolro Son Morlin.
Tres cosas que IIene que Iener un arIIsIa de comedIa
musIcaI: Tiono goo sor loxiolo, ooooz y liono goo omor lo
roosin. Poro oooms liono goo conocor, conlor oion y ocloor oion.
Qu comedIa musIcaI de Ias que bIcIsIe Ie gusIarIa
nombrar: HELLC DCLL, goo bico on Moxico, orgoo oo lo
rimoro voz goo bico ono comooio mosicol lio 8rooowoy y con
ono iqoro como Lioorloo Lomorgoo.
Qu cancIn de comedIa musIcaI Ie gusIarIa desIa-
car: El Sooo lmosiolo", oo EL HCM8RE DE L/ M/NCH/, ono
ooro goo liono looo lo goo on bomoro oooo lloqor o soor.
Concionos morovillosos, lros orsono|os incroiolos bocbo or lo
mismo orsono. El Coi|olo, Corvonlos y El Coi|ono.
Qu acIor y acIrIz de comedIa musIcaI Ie gusIarIa
nombrar. Un bombre y una mu]er: Drinqoo Forios y Clinoo
8ozn, con ollo bico PlPPlN.
BI IuvIeras que comprar Ios derecbos de una obra
musIcaI, cuI serIa?: En oslo momonlo, 1EKLL /ND HDE.
n orsono|o moy oiicil, goo yo so goo lo oooo bocor.
QuIn serIa para vos un sucesor, un cbIco que dIgas:
"a esIe pIbe Io veo: No los conozco looo, boy mocbos.
/lo|onoro Po|or os ono oo ollos y on olro oslilo Cmor Coliccbio.
Enlro los mo|oros, Korino K mo oroco incroiolo.
Doronlo oos on mi omilio booo on coiqo oo siloncio, booio
cosos oo los goo no so ooio boolor. no oo ollos, oro goion oro mi
ooro. Nonco nooio sigoioro mo booio oicbo lo o so mori o
lo o so oo". Tomoco nonco roqonlo. Coonoo mooro mi
mom mo goooo obi. Poso ol liomo y mo oqorro lo coso oo sooor.
Mi lio yo oslooo moy onciono y lomoco ooio boolor con ollo.
Enloncos, boco oos oos oi o conlor o Sonlo Fo y oslooo obi on
rimo mio goo mo vino o vor, oimos o comor |onlos lo nocbo ool
sbow y on on momonlo oo oiqo. oscocbomo on coso, vos sooos
goion oo mi ooro". ol mo oico goo si, goo looos on lo omilio
sooion. To o so llomooo Rol \iclor Forroiro y oro on oooqooo
moy imorlonlo oo Rosorio". /bi mo onloro oo so nomoro y lo ooi
o mi coooo goo so i|oro si booio on oooqooo Forroiro on oso
ooco. Tiomo oosoos, Cbicbo Cololonq, mo boco on roorlo|o y
coonlo oslo bislorio. Lo onlrovislo lo von on Rosorio y goionos
oslooion o invosliqon sooro los omilios rosorinos oo onloo, so
inlorosoron y omozoron o invosliqor or so coonlo. Coonoo ms o
monos lonion on bislorio mo llomoron y mo oioron looos los
cooroonooos oo lo goo oorio booor sioo ol oncoonlro oo mi mom
y oslo |orislo omoso.
COBTITAB
sobre
reIaIo
Nombre de mu]er: Looro / Nombre de una IIor: Roso / Una caIIe de
Buenos AIres: Corrionlos / Un Iugar aI que no quIeras voIver: /boro no so mo
ocorro ninqono / Un paIs que Ie gusIe para veranear: llolio / Un IIbro que
Ie baya InIeresado: oo Roy 8roooory, El vino ool oslio" / Una peIIcuIa que re-
cuerdes: El oioolo sooro roooos" oo Slovon Sioloorq / Un canIanIe de Iango:
1oso \orn / Un auIor de Iango: /slor Piozzollo / Un proyecIo a IuIuro: loolro
oo roso / Un auIor de IeaIro de prosa: /rlbor Millor
REPC Dl\/CE//21
!"#$#%&#$ %( )*)*#$ +#& ,# -.( $#$ /#*# +(&$#")0 1(*#$ (" 2#$ .") +(&$#") 3.(")40
0005) 6("%( *( ,# 7) 89/7# *./7#:
!"#$ &'()*+",,-.
!"#$%&
'&(&)
*+,-+.& ,$,+0+ *&1+))#(
%1&.#,,$23 .! *&.+
4&15! 0!23
*+6!7#%
%!0&)
%+& .!))+3!189: ;<9=>8?9@ 5$A!3,-B
%+#0+ 5+1,C+ 1!B;D<D )!E+)($F3 ,&11!+
A!)(#+1$&
,-1$)($+3 0+,1&$G
+HH+1&
E#00E!33B
51$*&0.$
24//MlNlREPC
looo ol monoo. Poro cooo voz liono ms ocolocin, boy vorios
coros goo osln inlonlonoo bocorlo y qonoror on ormolo similor ol
nooslro.
Divoqoo. -Col oo ol inconlivo oro bocor EL CL8 DEL HlT
/lo|onoro. -Hoco coolro oos goo vonimos lrooo|onoo con P
ST/CE y 8lC 8/NC, los sbow cboiros goo ormomos con ms oo
35 orsonos on cooo ono, o orlir oo oslo, so nos ocorri bocor on
osoclcolo oolor oro oorir ol onoromo, gooriomos goo nos
vioro looo lo qonlo y ooor qonoror on vincolo oioronlo con ol
olico.
Divoqoo. -Cmo oo lo convocolorio ool olonco Hicioron
oooicionos
Molios loorro. Si, siomro nos mono|omos oo oso ormo, incloso
con los lolloros onoolos.
Divoqoo. -Col os lo rinciol olroccin oo EL CL8 DEL HlT
Molios. -Lo onorqio y lo osoclocoloriooo, orgoo no boy ilolos ni
qonlo goo voolo. Son 4C orsonos goo conlon y ooilon, boy
comoios oo vosloorio, concionos ooloros, os ono ioslo lolol.
Divoqoo. -Cmo os lrooo|or onlro bormonos
/lo|onoro. -Lo mo|or, so oo on ioo y voollo moy ooono, como si
ooromos ono. Lo iooo y ol roorlorio lo bocomos |onlos, oo los
orroqlos vocolos y lo orgooslocin so oncorqo Molios y, oooms, lo
roslo mocbo oloncin o lo corooqrico, o lo goo yo nocosilo.
Molios. -So oo qonoronoo con ol lrooo|o, /lo os ol oiroclor qonorol.
!" $% &%'"()* +*,)- ',)"./ *%01.2(%3$% 3) %3$"%3&2* &% 415 $%
%*$2()* ,26723&)8 9%.) $% :2()* 2'72.2. %7 923).2(2; !% $.2$2 &%
13 %3*2(67% &% '23$23$%* < 62"72."3%* 41% %3 =).(2$) ').) '23$23
%3 2.()3>2 < 62"723; ?3 31%*$.) 92>*8 7)* 9")3%.)* %3 ,2'%.7) *)3 7)*
,%.(23)* @7%A23&.) < B2$>2* C62..28 41% %(9%D2.)3 ')3 &)*
$277%.%* 23127%*8 41% 71%0) *% ')3:".$"%.)3 %3 13 %*9%'$E'17) 41% %*
13 :%.&2&%.) *1'%*) %3 %7 F%2$.) ?7 G16); ?H GHIJ K?H LCF 77%0M
92.2 0%3%.2. 13 31%:) 'M&"0)8 270) &"*$"3$)8 313'2 :"*$) %3 31%*$.)
92>*8 ')3 (E* &% NO 2.$"*$2* %3 %*'%32 < 132 %3%.0>2 P3"'2;
?3 %*$2 %3$.%:"*$28 7)* &".%'$).%* &% 7)* 9."(%.)* *,)- ',)".%* &% 72
@.0%3$"328 3)* '1%3$23 $)&) %7 9.)'%*) < %Q97"'23 %*$% 31%:)
=%3M(%3);
Divoqoo. -Cmo sorqo lo iooo oo qonoror on osoclcolo con
ormolo oo sbow cboir
/lo|onoro loorro. -Con mi bormono lorminomos lo soconoorio on
Eslooos nioos, oonoo oslos coros son moy comonos y lovimos lo
osioiliooo oo oslor on oslo lio oo osoclcolos, oo ono oxorion-
cio bormoso. Hoco olqonos oos so nos ocorri bocorlo oc, yo goo
no booio on loqor oonoo onlronor oslo moooliooo oo onsomolo,
conlor y ooilor con msico oolor y no solo concionos oo comooio
mosicol.
Divoqoo. -Foo oiicil insorlor oslo ormolo on nooslro ois
/lo|onoro. -En los sbows, ol olico lo rocioo oo ono ormo moy
osociol, imoclo mocbo, os onlrolonioo oro ol osoclooor,
oongoo coonoo lonos goo oxlicorlo os oiicil orgoo boy ocos
rooronlos, ms oll oo CLEE, goo os lo sorio goo bizo oolor on
!"#$%&
una
m u s i c a l
Divoqoo. -El roorlorio os moy omlio, oosoo \iololo Rivos o Filo
Pooz. Cmo os lo oloccin oo los lomos
Molios. -Los oloqimos nosolros, os ono oloccin sin loo|os ni
miooos, goisimos onor los concionos oo nooslro inoncio.
/lo|onoro. -Los concionos goo ormoron nooslro vococin.
Divoqoo. -Molios, goo oomiros oo /lo|onoro
Molios. -So lolonlo y so onormo coociooo oo oroccin, so riqoro-
siooo.
Divoqoo. -/lo|onoro, goo ooslocos oo Molios
/lo|onoro. -So sonsioiliooo, so omor oro con looo lo goo boco,
nonco vo bocor nooo goo no lo qoslo, os ono orsono oolonlico.
Divoqoo. -Cmo ooinon o EL CL8 DEL HlT
/lo|onoro.- Es on cocolicbo bormoso. Lo qonlo so vo ooilonoo, oliz.
Molios. -Es como vonir o on ogooo rocilol, boy ono onorqio oo
oslooio mollilooinorio oro looo socooo on ol Toolro El Cooo.
!"#!$ & '()#!"*
$++", !-.$/"#000
El Cloo ool HlT
Lonos 21bs.
Toolro El Cooo - Zoloyo 3C53
Nos onconlorio goo vinioron los inlorrolos oo los
concionos goo bocomos on ol sbow, Nocbo Coovoro,
\olorio Lyncb, Nololio Croiro, Sorqio Donnis, lo bocomos
con mocbo rosolo y omor bocio ollos"
!"# %#&'('# &!) "*+&#(
!"# %&'(%"# &) *+ ()'(%(,+, ,& -)" ,& *"# %-#(.+*&# %/# (%0"12
'+)'&# ,&* +3"4 567 56867 9::9;7 &# -)+ <(#'"1(+ =-&4 #() ,-,+4
&#'/ &) &* ().")#.(&)'& ."*&.'(>" ,& '","#? 5+ "@1+ #& &#'1&)A &)
B1"+,C+D &) EFGF .") !+'<+) 5+)& ."%" H"%&1" 9,,+%# D B&@&
!&-C(1'< &) &* 1"* ,& ;"1'(.(+I &) )-&#'1" 0+J# *"# &).+1K+,"# ,&
,+1*&# >(,+ + &#'"# 0&1#")+L&# #") 0"1 M+@1(&* M"('D D N-*(&'+ :J+O
=-& #& +)(%+) 0"1 01(%&1+ >&O +* %-#(.+*4 L-)'" + -) &*&)." ,&
K1+),&# +.'"1&# =-& ()'&101&'+) + &#'+ P+%(*(+ '+) 0+1'(.-*+1?
Q8")".&*"# &) &#'/ )"'+R
Divoqoo. -Cmo oo lo rocoso oo oooicin
Looro. -\olvi ol ois 2 mosos onlos oo los oooicionos, mo llom
Cororoo Coroolin y mo conl goo booio on orsono|o goo ioo con
mi oril, nonco booio bocbo on mosicol lon qronoo. /onos mo
conloron looo mo oso o invosliqor, vor viooos on oolooo, mo
rooro con mi roosor oo conlo. Fooron 4 oooicionos con qonlo
oo Eslooos nioos, 8rosil y /rqonlino, moy inlonsos, oro croo goo
si lo conconlrs on lo goo lonos goo bocor, looo solo.
Divoqoo. lmoqinomos lo oloqrio goo lonios coonoo lo oi|oron goo
oros Morlino.
Looro. -Foo ono oliciooo onormo, oslo os on royoclo oonoo sionlo
goo mo qono ol ool or mi roio osoorzo.
Divoqoo. -Cmo lronsils los oncionos
Looro. -Mo onconlo ol orsono|o, boy goo conconlrorso oro ooor
bocorlo, boy ono qron oslrocloro y boy goo rosolorlo. Mo oio
mocbisimos solisoccionos, nonco osoro qonor on Promio Hoqo
[NR. Looro Esgoilvol so llov ol romio o lo Rovolocin Fomonino -
\or Nolo Promios Hoqo}, oo on mimo goo mo oyooo oro soqoir
ooolonlo y gooror ms. Nonco mo lo lormino oo croor ool looo y yo
oslor oc os mi moyor oliciooo.
Divoqoo. -Col os lo oolonco oo oslo lomorooo oo LCS LCCCS
/DD/MS
Sonlioqo. -Foliz, oo olqo inosorooo, lloq on on momonlo moy
osociol oro mi, oslooo molioo royoclos roios y mo llomoron
oro oooicionor. Lo rimoro goo onso os osln locos" [risos}.
/qrooozco o Cooriol Coily, goo oo lo orsono goo lir mi nomoro.
El oio goo vino ol oiroclor oo coslinq so ioo sin ol orsono|o, no lo
booio onconlrooo, mo llomoron y vino ol mismo liomo. Coonoo
lloqoo mo onconlro con Cororoo Coroolin y mo oio on ool oro
oslooior lo concin, lo loi 2 vocos y lo conlo, ol minolo oscocbo ono
voz ool ms oll goo oico. Crool", ol oiroclor oo coslinq so ocorc
y mo oi|o. Mo oloqroslo lo somono, orgoo mo ioo sin ol orsono|o
y oboro yo lo lonqo". Foo onlslico.
Divoqoo. -Cmo oo ol rocoso oo onsoyo
Sonlioqo. -Lo sori mocbo, mo goorio ir [risos}. Cooo oio mo oolo
convoncio goo lonio goo vonir, oo moy oiicil oro mi, olqo noovo.
Con lo lloqooo oo 1orry Zoc|s [NR. Diroclor oo lo ooro} looo
comoi, lo rimoro goo mo oi|o oo Col os lo miooo" y yo lo
oi|o Coo no conlo oion" y mo obi mismo mo rosonoi Si yo
nocosilooo on conlonlo, booioro llomooo o on conlonlo oro
nocosilo on oclor goo conlo".
Divoqoo. -Coo os lo goo ms oisrols oo lo ooro
Sonlioqo. -Tooo, os ono ioslo vonir. Mo qoslo lo ooro, mis como-
oros, ol ogoio. Mo onconlo vonir ol loolro y ooor bocorlo. Tonqo
ono qron onorqio, siomro voy ol 1CC, no so olro ormo oo
lrooo|or.
Esgoivol !"#$% & '()
Rios [Tio Locos}
Divoqoo. -Cmo oo lo rocoso oro lloqor ol orsono|o
Cooy. -Mo oo oiicil molormo on lo oooolo goo ollos osorooon. Lo
sori mocbo orgoo vonqo oo lrooo|or oosconoo los orsono|os con
ol oiroclor, y on oslo ooro boy on moloo goo ono so liono goo molor,
coonoo so oslron ol osoclcolo omoco o olo|or, comonco o
|oqor mocbo ms y lo onconlro on mooo oo oslor goo mo onconlo,
lo cororol oo lo goo osonl ol orsono|o. o vonio oo lrooo|or con
Mion, con Posb|os y on oslo noovo oxorioncio lovo goo onlonoor
ol noovo coiqo.
Divoqoo. -Dosoos oo conocor lo noovo. cmo lronsils oslo
lomorooo
Cooy. -iFoliz' Moy conlonlo oo booorlo bocbo, mocbos vocos mo
lonloo si oslo oro oro mi, 1C boros oo onsoyos, mi bi|o, mis
closos, mis vio|os, oro yo croo goo looos lonomos goo osor or
oslo. El oio goo lloqomos ol loolro onlonoi mocbos cosos, lo oxiqon-
cio oo ororso on ol loqor oonoo oslooo lo loz y orgoo mo lo
ooion oxoclo, oc boy on nivol bomono inornol y oso os lo ms
imorlonlo.
Divoqoo. -Cmo osls lronsilonoo oslo mosicol
Morcolo. -Esloy moy conlonlo, os ono oxorioncio orooro, sooio
como oro ol orsono|o orgoo ooo vor viooos oo lo ooro oo
Eslooos nioos, oslo os lo vorsin oo lo qiro oo oll y os lo mismo
ooslo oo 8rosil. Lo ooolocin os lo oriqinol goo lrooo|o Enrigoo
Pinli.
Divoqoo. -Cmo ooron los onsoyos y lo rocoso orsonol oro
lloqor ol orsono|o
Morcolo. \i los sorios y los olicolos. Mo ooso on lo goo socooo on
lo ooro y on ol lrnsilo con los olros orsono|os. Es oocir no lo
oosgoo ooro sino oonlro oo lo ooro. Foo on lrooo|o on con|onlo
con los oirocloros y ono invosliqocin roio oo goo lo oso o mi
orsono|o, orgoo no liono goo boolor oro lronsmilo looo con ol
cooro. El qroo oo lrooo|o os qoniol, os on momonlo morovilloso
goo mo loco vivir.
Colooorq [/ooolo}
/loomonlo [Lorqo}
28//MlR/D/S DE /C/
Divoqoo. Cmo osls vivionoo ol rocoso oo oncionos
Doloros. -Foliz, lonqo qonos oo vonir looos los nocbos, mo onconlo
bocor lo ooro. Foo on rocoso comlicooo, lo sonsocin goo no los
inloroso lo oolico oro lloqor ol orsono|o mo cosl on oco, oo
ooscor ono ormo oro lloqor o lo goo ollos mo ooion. no omiqo
oo goion mo inconliv oro goo mo rosonloro o los oooicionos, yo
oslooo on on momonlo oiicil oo mi vioo, onloncos mi omiqo mo
onol y vino. No sooio goo conlor, bico lo goo oooo y comonco o
osor roooos, coonoo mo oioron lo concin omoco o oisrolor
ool rocoso oo oooicin, no oslooo inlorosooo on ol rosollooo y oso
mo oyoo, mi ooro siomro mo oocio. \os no osls ioionoo
lrooo|o, osls orocionoo on sorvicio", boy goo socor lo corqo o
looo, yo bico ol coslinq oo M/MM/ Ml/, oso mocbos oloos y no
goooo, onlonoi goo no oro oro mi oso ooro, oro oc rosoll looo
oioronlo.
Divoqoo. -/ooms oslo ooro lo lro|o on Promio Hoqo ooo|o ool
orozo.
Doloros. Dosoo goo goooo on lo ooro oo looo oloqrio, lonor on
oo oo lrooo|o os on roqolo oro on oclor. Mo romoli vivir oslo
oosoo ol mo|or loqor y oronoor, looo lo goo viono oo oslo royoclo
os on oxlro morovilloso. Eslo ooro os oooroso y osloy moy oliz oo
ooor vivirlo.
Divoqoo. -Cmo osls vivionoo oslo mosicol
/lo|onoro. -Es ono oxorioncio moy oorlo oslor oc, os ono roooc-
cin moy conlonoonlo. o lonqo 47 oos y vivi lo omilio /oooms
oo los oos C, sionlo goo looos los nocbos onlro o on oioo|o
onimooo. Coonoo mo llomoron, croi goo no lo ooio bocor y mo
rosonlo on lo rimoro oooicin onsonoo goo no ioo o lloqor, y on
lo coorlo oooicin comonco o croorlo. Foo ono oooicin ol oslilo
F/M/ con ono ilo llono oo qonlo, mo sonli moy lrongoilo oro oo
inlonso. Eslo os on sooo goo lo oo lo roosin, oo looo moy
sorrosivo. /qrooozco goo los cooozos oo comoio soon ormni-
cos, looo os oisrolo y locor.
Divoqoo. -Col oo lo rocoso orsonol oro lloqor ol lo orsono-
|o
/lo|onoro. -Soy lo oooslo o mi mo|or y mi bi|o, soy ol qron
oooslo, mi orsono|o os ol no normol [Risos}.Lo inlorosonlo os goo
liono on oosorrollo, so rosonlo oo ono monoro y looos los siloocio-
nos lo llovo o on inol oliz, liono mocbos rocosos y sooro ol inol
comionzo o oisrolor. En cooo oscono sionlo goo ol orsono|o lo
qrilon So oliz". Sionlo goo looo os o ovor, looo moy osilivo.
Divoqoo. -Cmo osls vivionoo oslo lomorooo oo LCS LCCCS
/DDM/S
Morcos. -Es onlslico, os on qron qroo bomono, mo sionlo moy
conlonioo. Es on oronoizo|o onormo orgoo boy roosionolos oo
ooono moooro. Es mi rimor ooro oo oslo moqniloo, looo somo y
osloy moy conlonlo con looo lo goo socooo o mi olrooooor. Los
oooicionos ooron con mocbo miooo, inlriqo, norvios, on mos y
mooio oo oooicin sor inlonso, los onsoyos oslovioron llono oo
molicos, mocbo lrooo|o, con oirocloros oo 8rosil, /rqonlino y
Eslooos nioos. Sionlo goo oslo os on rocoso, goioro soqoir
lrooo|onoo oo oslo ormo.
\iolo [Mooricio 8oino|o}
Ccomo [/lico 8oino|o}
Di Mnoco [Toms 8oino|o}
!"# %&'(')* +, -+ ,.#/01 2'/%'/%+ -+
2'(#/' 3 %+/0* 4 2*5+&,6 7, 893 -#:;2#<
,+& ,.#/01 +, 9/ 5=&%#0* +,>'/%*,*
(#+/ ?@#,',A1 +,%*3 +B>+&#8+/%'/-* 8#
('#<'&;/6 C9+ 893 #/%+&+,'/%+ +<
%&'(')* 2*/ +< -#&+2%*&1 :9+ 9/ >&*2+,*
+/&#D9+2+-*&E
!"#$ "%& ("))"*%$ +,-$ %*.
!"# %&'(')* +, +,%'& ' 2'&0* -+ <'
2*&+*0&':;' +/ 0+/+&'<1 3 '-+8F, ,*3
+< &++8><'G* -+ <', H 2I#2', -+
+/,'8(<+6 7,%' *(&' +, 9/ 0&'/
%&'(')* -+ +D9#>*1 :9+&*/ 4 8+,+, -+
+/,'3* -+ 892I* %&'(')* 3 +<
&+,9<%'-* ,+ 5= /*2I+ ' /*2I+E
,$ / 0$ %" (&#12%32
+,-$ %* 4 5"%)2 6"73"$ %.
!7, 8# D9#/%* 'J* +/ +< K+'%&* L>+&'6
"# %&'(')* 2*/,%' +/ )90'& ' ,+& *%&',
>+&,*/', +/ H 8#/9%*,1 %+/0* D9+
+,%'& <#,%' >'&' ,'<#& ' +,2+/' 3 ':&*/M
%'& N >+&,*/')+,1 4 2I#2', -+ +/,'8M
(<+1 <' '(9+<' 3 O<#2+6 7, 8# >&#8+&'
+B>+&#+/2#' 2*8* ,.#/0 3 ('#<'&#/'1 3
%*-* +, '>&+/-#G')+E
,$ / 0$ %" 8$ 23& +,-$ %*.
!"#$
%&'
#$(
)*((*+'
,$#$-
%'(&*
.$&#*/
Divoqoo. -Col oo lo molivocin goo lovioron oro comonzor
o oiriqir
Looloro Molrol. -Lo nocosiooo oo oiriqir sorqo o orlir oo los
rocosos oo oiroccin oo los coolos oi orlo como oclor, or
oosicin y/o coinciooncio, ioo rocioionoo ol lrooo|o ool
oiroclor, y lo goo oso oiroclor mo rovocooo como oclor. Eso mo
qonor oosoo oo oiriqir ono ooro. Mi rimoro ooro oo
C/NDC C/LL/N LCS P/TCS.
Nicols Poroz Coslo. -Emoco como oiroclor y looqo lo onconlro
ol qoslo o ocloor. Lo oiroccin vino conmiqo, o los 1C oiriqi EL
CH/\C S P/NDlLL/ con mis comooros oo lo oscoolo,
siomro mo qosl mocbo orqonizor y qonoror.
Loonoro 8ossono. -ESC/R/8/L os mi rimoro oxorioncio como
oiroclor, ol inconlivo ooron mis olomnos con goionos vonio
lrooo|onoo oosoo ol oo osooo. Tonio mocbos qonos oo oxori-
monlor mi oiroclor, boco mocbos oos goo oclo y lo sonlio
como ono osiqnoloro onoionlo.
Divoqoo. -Colos croon goo son sos onlos oorlos y oooilos
Nicols. -Siomro roscolo momonlos osilivos y lomoion mo
cosliqo mocbo. Hoco on liomo goo bo loqrooo onlonoor los
liomos y los nocosioooos oo los ocloros, yo vonqo oo ono
oscoolo oonoo lo goo ms imorlo os lo onsioooo ool oiroclor, y
oslo no os osi, boy goo rosolor los rocosos. Tonqo goo lrooo|or
mis norvios, mi conclosin os goo ol loolro os on mooio oo
ocloros ms goo oo oirocloros, como oiroclor boy goo loqror
conlonorlos, qoiorlos, oorlos moloriol. Diriqir os molorso boslo lo
mooolo con lo goo ono boco.
Looloro. -Loqro qonoror ooon climo oo lrooo|o, so vincolor los
onorqios, los oinmicos oo los ocloros. Lo oolocrilico os moy
oiicil, oongoo looo lo lonomos, soy moy onsioso y o vocos ooro
oomosiooo los rocosos. Mo qoslo onsoyor, oro no los rocosos
lorqos oo onsoyos.
Loonoro. -Lo conloncin os moy imorlonlos, mocbos vocos mo
voio on oioronlos rolos on cooo onsoyo. En oslo rocoso loqro
ocioncio y conionzo on mis ocloros, y lo goo voo como on
oooclo os ooor corror ol oqo.
Divoqoo. -Cmo son sos rocosos oo onsoyos
Loonoro. -Mo qoslo lloqor con iooos oro siomro on los onsoyos
sorqon olros roooslos, soy moy oosroli|o oro on oso oosor-
oon looo so oroono. Siomro osloy oosconoo ms, os looo ono
34//PNTC DE P/RTlD/
Conoroooros oclivos ool Toolro Mosicol, ormon orlo oo
lo noovo comooo oo |vonos goo orriosqon, oosoon y no
so goooon con los qonos oo bocor. Looloro Molrol,
Loonoro 8ossono y Nicols Poroz Coslo son los oirocloros
oo lo noovo qonorocin. En ono cborlo oislonoioo con
Dl\/CE nos ocorcon o so monoo croolivo.
!"#$
%&'
#$(
)*((*+'
,$#$-
%'(&*
.$&#*/
rovolocin oro mi, croo goo os onoomonlol ol ioo y voollo con
mis ocloros.
Nicols. -Mo qoslo lrooo|or con mocbo coos [Risos}, coonlo
monos moloslo on on onsoyo mo|or, ol oclor liono goo inicior on
rocoso loico y yo soy ono osocio oo roilro. En los onsoyos oo
EL 1/RDlN DE LCS CEREZCS lonio goo llovor moloriol moy
concrolo, mo onconlro con ocloros oomonoonlos. Los ocloros
oomonoon sos nocosioooos. Soy moy onlilloso y omo bocor lo
goo boqo, oisrolo ms los onsoyos goo los oncionos.
Looloro. Hoy ono orlo ool onsoyo goo ono lonoo y olro goo
noqocio, or lo qonorol, lonoo los rimoros lros oncoonlros y
los ooms so von ormonoo con lo oinmico qrool.
Divoqoo. -Esln oo ocooroo goo lo oromolorqio ool Toolro
Mosicol /rqonlino os ol onlo oonoo ms goo boy lrooo|or
Nicols. -/ mi os ol onlo goo ms mo crilicon, ooscoioo oslroc-
loros oromlicos or ol locimionlo oo mis ocloros, soy on oolooi-
ooclo on lo oromolorqio. / los 14 lomo ono closo con Ricoroo
Holoc y looqo lovo oorlos oo Poo Ciorin oro onlronormo on
oromolorqio, oro no lo voo como on rooronlo oo lo oromolor-
qio ool qonoro, onloncos no mo inloroso.
Looloro. -En lo oromolorqio y lo ocloocin on nooslro ois os
oonoo ms boy goo onor ol o|o, los oromolorqios comrooos
oo oooro lionon goo vor con ono ioiosincrosio y ono colloro goo
no nos orlonoco, goo nos oooo oivorlir oro no os nooslro.
Como crooooros ool loolro inooonoionlo boy goo rolomor lo
goo liono goo vor con nooslro roio bislorio.
Divoqoo. -Colos son los onlos ms oiicilos o lo boro oo
onsor ono ooro
Nicols. -Consoqoir lolo os moy oiicil on los liomos goo
corron. Mis ooros mo los rooozco yo, boy rooocloros goo lo
orocon oinoro, oro son moy onlillosos. /no Morio Comoy
boolooo oo on cooollo olonco, on soor goo onio lolo on ol
loolro sin sor on roooclor, ono osocio oo moconos, oso
concolo osl oroioo orgoo oboro looo os noqocio. Nonco mo
oo oiicil consoqoir solo y con rosoclo ol olonco lrolo oo lrooo-
|or siomro con lo mismo qonlo.
Loonoro. -Tooos los onlos son comlicooos, on ESC/R/8/L oo
simlo or Ric|y Posb|os, oo como nooslro ooro.
Looloro. -En mi oslrocloro, lo orlo ms comlo|o, os comoinor
los bororios oo los ocloros. Lo lolo no os on roolomo orgoo
no boy, los roolomos oorocon coonoo boy lolo [risos}.
Divoqoo.- Mocbos vocos so oico goo ol Toolro Mosicol os sooro-
ocloooo, goo oinon oslooos ol rosoclo
Looloro.- No boy goo qonorolizor, yo no oirio. Tooos los ooros
oo Toolro Mosicol son sooroocloooos", mo oroco goo boy ono
qron vorioooo, lo sooroocloocin so oooo o lo imilocin ool
ormolo, mo oroco on orror ool coslinq. So oosco bocorlo iqool
goo on 8rooowoy y los imilocionos son oliqrosos. El loolro
mosicol os roloncioso, oosco |onlor 3 oiscilinos, oso os
mocbisimo.
Nicols. -Mocbos vocos on ol Toolro Mosicol comorciol so oo|o lo
ocloocin roloqooo. Si ono so ono o vor los roloqonislos oo los
mosicolos oo los oos 7C y 8C. Lo comooio mosicol coonoo osl
oooroooo or oclor os mocbo ms inlorosonlo, mi crozooo os
onor on rimor loqor lo ocloocin.
Loonoro. -En mosicol liono goo sor inloqrooo or sooro looos los
cosos, ol oclor liono goo onor on rimor loqor ol conlo, lo
ocloocin y ol movimionlo como orlo ool rocoso.
Divoqoo. -Coo oinin sionlon goo liono Poo Ciorin con
rosoclo o los noovos qonorocionos oo oirocloros
Nicols. -/ Poo lo qoslo mocbo goo so boqon cosos, oro
nonco osl conormo con ol loqor goo so lo o. El mo omo|
mocbo o onconlror ono imronlo orsonol, orlicolor, ol mo
oocio. Eslo yo lo bico, yo conloron looos on ol rosconio, no lo
boqos", on oso oo moy qonoroso.
Looloro. -Lo bo oscocbooo roorirso o lo noovo movioo ool Toolro
Mosicol, ol boolo oo goo los rimoros crooooros lionon goo
soqoir ooslonoo, orriosqonoo y yo comorlo lonomonlo oslo
onsomionlo.
PNTC DE P/RTlD///35
Seguir trabajando,
en el camino que eleg
Estar ms holgado
a la hora de elegir y
decidir que hacer
Divoqoo. 3 oirocloros goo goioron nomoror.
Nicols. -/omiro mocbo ol lrooo|o oo los coloqos, si oion no
oslomos looos conoclooos, lonomos on oo|olivo comn.
Loonoro.- 1oso Cioroono 8rono, Ciro Zorzoli y Looloro Molrol.
Looloro. -Pomoyo /ooivorl, \olorio /morosio y Coonlin Toron-
lino
Divoqoo. n mosicol oo 8rooowoy goo los qoslorio oiriqir.
Loonoro. \oy or PlPPlN
Looloro. Mo qoslorio RENT, y no convoncionol ME\/ L/ P/TRl/
Nicols. Mo onconlo RCCK HCRRCR SHCW
Divoqoo. /clriz//clor o goionos los qoslorio oiriqir.
Nicols. Cloooio Looc, /lo|onoro Po|or y Coslovo Mon|o
Looloro. 1olio Colvo y 1orqo Morrolo
Loonoro. Looloro Molrol, y mo onconlorio on oio sonlirmo o lo
olloro oo oiriqir o ono qron oclriz ool qonoro, como Korino K
Divoqoo. -no ooro oo loxlo goo los qoslorio llovor ol Toolro
Mosicol.
Nicols. -L/S 8R1/S DE S/LEM oo /rlbor Millor, os on royoclo
goo mo onconlorio bocor, y osloy rooronoo EL HCM8RE DE L/
M/SC/R/ DE HlERRC.
Loonoro. -Mo onconlorio llovor CH/ MlSTERl/, oo Mooricio
Korlon, o so vorsin oo Toolro Mosicol. Sorio qoniol, no so si ol
oolor oslorio oo ocooroo oro soor no cooslo nooo.
Looloro. -No oloqirio ono ooro goo no oo concooioo oro ol
Toolro Mosicol.
PNTC DE P/RTlD///37
Me quiero dejar sorprender
MAKE UP
Polo y Silvio
Pao Dessaner
con roooclos
Cl\ENCH
!"#$%&!%'$ ) *%!
D|oqoo. -Co| |oo o| oo|o| |o|c|o| oo L/S E|N/S DEL
///8J
Roino. -Lino Pololono mo ioi bocor on sbow oo Cooorol y, oso
mismo nocbo, mo insiro on on corso goo booio bocbo oo Soxo-
oliooo oo lo noovo oro" oo lo Lic. Morcolo Locbollo, goo boolooo
oo oioronlos milos goo los mo|oros soqoimos rocroonoo. /si
comonzoron oorocor los iooos, los orsono|os y omoco o
onconlrorlo sonlioo o goo lo oosnoooz so lornoro orlo. En ol
osoclcolo lonomos Los lros Crocios", goo son los oiosos oo lo
msico, lo crooliviooo y lo oloqrio, os on momonlo moy oorlo ool
osoclcolo. Los iooos ooron loyonoo, on ol sbow osl Lo
mo|or somiso", Lo mo|or lico", Lo oro|o" y, or lo qiro on
Eoroo, lo somomos on lonqo oro goo soo on sbow oion
orloo. En oslo osoclcolo boolomos ms oll oo lo oloccin
soxool, o lo goo lonqos onlro los iornos.
D|oqoo. -Cno ||s|o os| |onoooo oo o| /o|o
Roino. -El oxilo os como ono moqio, o vocos ono boco cosos
ooolosos y no vo nooio y olros no lonlo y so llono, yo mo oo|o
llovor or mi insirocin, convogoo o \onoso Corcio Milln oro
lo corooqroio, o Mooro Corcio 8oroo oro lo msico oriqinol, o
Cosor 1oricicb oro ol vosloorio y Lino Pololono nos oori los
orcos ool Moio, osi goo ooimos osor roos oo looos los
oocos y oo los qronoos osoclcolos. Mo moviliz mocbo goo
los cbicos oooon osor roo mio o roo oo mom [/moor Lo
Fox}. Nos os olqo morovilloso, coonoo lo rooo roo oo
Mom o Lo Colo" [Morio Looro Collolini} oo como si booioso
sioo bocbo oro ollo, os on liomo sin liomo, oooms yo
olosoro mocbo roo on ol ollillo oo mi oscoolo oo 8olqrono.
D|oqoo. -Co |o |os|o
Roino. -Conoclormo con lo inlorno, ir oo lo solil o lo oonso, oo lo
imoqinorio o lo rool. Lo goo imoqino, or soorlo, siomro lo ooo
bocor rool.
D|oqoo. -Cno ||s | oo||o o| Too|o /o|o
Roino. -Moy oliz, lo rimoro voz goo iso ol Toolro Moio oo on
11 coonoo roqroso con mis ooros oo Eoroo, on ol 7 lo
ocomoo o Cosollo on EL M/lPC ES EL M/lPC C/S/LL/ ES
C/S/LL/, on ol 83 bico \/MCS / \CT/R con lo oiroccin oo
Hoqo Mosor y oboro oslo voollo con L/S E|N/S DEL ///8J,
os moy oorlo rocorror osos osillos.
D|oqoo. -E| osoc|co|o so ||onobo L/S E|N/S DEL ST|f ,
ohoo soo L/S E|N/S DEL ///8J, o o |o conb|ooo o|
oonbo
Roino. -Foo ono oloccin oo lo qonlo oo Moorio y mo oroci
moy ocorlooo, oro ni Moroo ni Slri rorosonlon ol conlonioo
ool osoclcolo, orgoo boolo oo on lomo sicoonolilico goo
son los orgoolios omoninos, coonoo comlimos 2CC oncionos
Lino Pololono oocioi comoiorlo ol nomoro. Eslo ooro os ms
oll ool nomoro.
DESDE /DENTRC//41
LAS REINAS DE
Jo osoc|co|o so||s||cooo , o|oqoo|o coo 22 coooos nos|co|os, nooos , ! honbo oo oscooo coo |o
||no oo |o |o|oo|oso o|oo ooch , |os coooqo||os oo \oooso Coc|o /|||o, oso os L/S E|N/S DEL
///8J, oo os|oo oo oooo oo o| /o|o Koboo| , |oo ooo qoo |onoooo. /hoo, o| |oo
coo||ooo|o |os osoo, o| ! oo o|c|onbo os|oooo oo |o So|o \ooo oo |os Too|os oo| Cooo| oo /oo|o,
ooooo os|oo hos|o o| 5 oo oooo oo |ooqo soqo| |o q|o o 8oco|ooo , ono. Eo ooo cho|o |o||no,
so cooooo, o|oo ooch oos cooo|o |ooos |os |o||n|oooos oo os|o osoc|co|o. "Eo os|o osoc|co|o
nos| nochos o|oos, oo so, , oo |o| coo||oso |o o|oc|oo.
!""#$
!"# "%&"'()'*#+, &+-.*" /01#0 !" *2 ("30 &%4'+020#5(4'+ .*" %+2
#+% 0-.*"(4&+% 6"3"242+%, '*02!+ '*3&#43+% 788 6*2'4+2"% 942+
:0(0#02+ !"'4!4; '03140-#" "# 2+31-"< =%(0 +1-0 "% 3)% 0##) !"#
2+31-"<
!"#$%&'( *+,&-. /&' 0& 12"3'2$ 2'$44"56 4&$678 486#84$286 $ .$
892$ 1$2$ ':02'6$2 '6 ;&281$<
>"420? @A*" 3*B #+'+< C*02!+ "%(-"203+% "# DD !" "2"-+ &0%0!+
0'), E4F*"# G2F"# H+#) "%(-"2; =9 I=J=JK, B #+% !4-"'(+-"% !"#
L"0(-+ !"# C020# !" E0!-4! M424"-+2 0 #+% 7 "%(-"2+%, "%" 34%3+
!50 "##+% 2+% &-+&*%4"-+2 ##"M0-#0 0 E0!-4!< 9*"F+ M40NO "2 N*24+
0 M"- "# ("0(-+ 0##), B "% 601*#+%+, "% "# ("0(-+ +64'40# !" E0!-4!
'+3+ "# H02 E0-(52 !" P*"2+% Q4-"%< =%(+B 3*B '+2("2(0 '+2 "%(0
+&+-(*24!0!, "%&"-+ .*" "# &R1#4'+ "%&0S+# #+ -"'410 3*B 14"2<
!"#$%&'( *+,538 2'$44"86$ '. 1=9."48 $60' .$ 892$<
>"420? @=# &-43"- '+2("24!+ ("250 .*" M"- '+2 *2 %/+T "-;(4'+,
&"-+ B+ #" !5 0#F+ 3)% &-+6*2!+< =# !50 !"# "%(-"2+ #0 01*"#0 !"
*20 !" #0% '/4'0%, 3" !4N+? UE" &"-M"-(4%(" 0 #0 2"20 .*" M0 %0#4-
!"%2*!0V, B "%0 34%30 01*"#0 '*02!+ ("-342; "# %/+T 3" !4N+?
UE" +#M4!O .*" "%(0102 !"%2*!0%V< W "%(+ &0%; B &0%0, "%
3)F4'+, B+ !4F+ .*" /0'"3+% %"X+ '+2 /*3+-< =# &-43"- (5(*#+
/0'50 &"2%0- .*" #0 F"2(" 410 0 M"- 0 '/4'0% !"%2*!0%, B "2 #0
+1"-(*-0 (" !"%#*31-02 '+2 M"%(4!+% 0# "%(4#+ E0-40 Q2(+24"(0 B 2+
&+!O% '-""- "# M"%(*0-4+, #0% &"#*'0%, .*" 0#F*20 M"Y *%; >"20(0
H'/*%%/"43 B B+ 34%30 #0% &42(O !" 2"F-+<
!"#$%&'( *>' 680$ ?&' ':0-: '6 4$7$ 7'0$..' 7'. ':1'40-4&.8@
+4538 :8: $ .$ A82$ 7' $9827$2 &6 128B'408<
>"420? @H+B *20 3*N"- .*" %" +'*&0 !" .*" (+!0 #0 (O'24'0 ("2F0
60'4#4(0!+ %* (-010N+Z '+2 #+% (O'24'+% ("2F+ *20 -"#0'4;2 3*B
'"-'020< H+B 3*B &-"M4%+-0 !" '0!0 "#"3"2(+ .*" M+B 0 *(4#4Y0-<
=2 "%(" "%&"'()'*#+,I02"%0 [0-'50 E4##)2, .*" "% #0 '+-";F-060,
3" !"'50? UJ*2'0 *2 !4-"'(+- 3" 60'4#4(; (02(+ (+!+% #+% "#"3"2@
(+%, #0% "2(-0!0%, #0% %0#4!0%V, 0&-"2!5 0 (-010N0- 0%5< C*02!+ 3"
42%&4-+ "% '+3&#"(4(+, #+ &+2F+ "# '*"-&+ 0 (+!+, &42(+ "#
"%'"20-4+, &*"!+ '+%"- #0 -+&0, #+ .*" %"0< E" 3"(+ "2 (+!+
\>4%0%]<
!"#$%&'( *+,&-.': :86 0&: 128B'408: 1$2$ '. $C8 ?&' #"'6'<
>"420? @=%(+B "%'-414"2!+ 7 3*%4'0#"%, *2+ .*" 2+ .*4"-+ '+2(0-
3*'/+ &"-+ "% '+2 *2 "#"2'+ !" 603+%+%, B "# +(-+ "% 0# "%(4#+ !"
9QH >=^JQH _=9 EQ>QP` &"-+ '+2 /+31-"%<
a7bb_=H_= Q_=JL>K
m
u
j
e
r
e
s
Es ono oloqrio lromonoo goo nos voon
on Eoroo. Mo oo mocbo oliciooo
ooor bocorlo oo lo mono oo Roino
Roocb. Es on sooo".
Martina Nicole
(Bailarina)
Somos ooilorinos moy oioronlos,
Cooo ono liono so ooslogoo. Roino y
\onoso Corcio Milln nos oioron on
loqor moy imorlonlo on ol osoclcolo,
oxloloron lo mo|or oo cooo ono".
Evangelina Bourbon
(Bailarina)
Divoqoo. -Cmo vivislo lo lomorooo oo
L/S RElN/S DEL M/R/8
Morio Looro. -Mo onconl bocor oslo ooro,
croci mocbisimo como orlislo. \onoso
Corcio Milln oo goion mo inconliv oro
rosonlormo oro ol rol roloqnico, y obi
mismo Roino y Lino Pololono mo oliqioron.
Tonqo mocbo rosonsooiliooo, cooroin
looos los coooros, onlozonoo los nmoros
mosicolos. Mo oivorli mocbo bocionoolo y
oboro lonomos lo soorlo oo ooor roson-
lorlo on Esoo.
Divoqoo. -Cmo oo ol rocoso oo
onsoyo
Morio Looro. -Moy lonconloro, o lo boro
oo lrooo|or soy moy oososivo, oronoi los
roqlos ool loolro con Coslovo Corrizo y
/riol ool Moslro coonoo lrooo|o con ollos
on PCR /MCR / S/NDRC. Trooo|or con
Roino os lo ms, osl on looos los oolollos y
siomro oslovo con nosolros.
Divoqoo. Son mocbos mo|oros on oscono.
Cmo so llovon onlro oslooos
Morio Looro. Moy oion, somos mo|oros y
os rorisimo goo nos llovomos oion [Risos}.
Poro lonomos ono rolocin moy linoo onlro
looos, so ormo on bormoso qroo oo
lrooo|o.
Mara Laura Cattalini
(Merlina, La Maga)
DESDE /DENTRC//43
Froncisco Roiz 8orlol, on |ovon inlorrolo oo loolro
mosicol goion roloqonizo EL LCCC DE /SlS, con
oiroccin oo Monool Conzloz Cil, osl o onlo oo
ooilor on oisco con concionos oo so roio oolorio,
conlooos or los qronoos oxononlos ool loolro
mosicol como Korino K, Ricoroo 8onqoosos, \onoso
8oloro, Floroncio Cloro, Rosono Looooni, Soio
Conzloz Cil, Cooriolo 8ovocgoo, Cormn Triol y
Fooorico Sollos, onlro olros. El oisco solor on
noviomoro y boor ono rosonlocin oiciol ol 1 oo
oiciomoro on L/ CRE1/ NECR/ [riorlo 1271}.
Poro ooslocor. oo cooo oisco goo so vonoo, ol 5C
ool volor sor oonooo o lo FND/ClCN Sl.
[ www.onoocionsi.orq.or }
Looqo oo ono oxbooslivo somono oo oooicionos, ol
mosicol comonoooo or \olorio /morosio, Cooy
Colomon y Elizooolb Do Cbooorooqo yo liono so
olonco. Poo Ciorin, /lo|onoro Po|or y 1oon Cil
Novorro, comorlirn osconorio con Mirlo Wons,
Cmor Coliccbio, Floroncio 8oniloz, Soorino /rlozo,
Cisolo Loio, Lois Pooosl, Cloooio To|ooo y Dooorob
Torzo.
Los ooilorinos sorn Poolo 1oin, Doniolo Ponlono,
Eslooon Provonzono, 1oon 1oso Morco, 1ossico /ooo-
cboin, Emonool Conzloz, 1imono Conzloz, lqnocio
Poroz Corlos, Emonool Roorooo Crliz, /orin Scoro-
mollo y Korino 8oroo.
El oslrono osl rovislo oro lo soqonoo somono oo
onoro on ol Lolo Momorivos.
C/Sl NCRM/LES, ono oo los mosicolos ms logoillo-
ros y romiooos oo los llimos liomos volvorio o los
osconorios on lo lomorooo oo vorono. Looqo oo 3
lomorooos, 3 loolros oioronlos, ono rosonlocin
on ol Lincoln Conlor y ol mximo qoloron oo los
Promios Hoqo, oslo mosicol so bo qonooo on loqor
oo riviloqio on lo corloloro orloo.
Lo ocbo oo oslrono sorio o mooiooos oo onoro on ol
Toolro Toooris y ol olonco sorio ol mismo oo lo llimo
lomorooo, monos /lo|onoro Po|or goo sor ol
roloqonislo oo PRlSClLL/, or lo goo lo roooccin
osl on oosco oo on noovo oclor oro coorir oslo rol.
!" $% &'()* +, -$"+),
./(01(++, 2, )("%" "+"%1* 1*%3(/4,!*
1*% +, ,2$!, !" 4(0 ,4(5*0666
789:; <=>?@A
-,+" )*!*B ol mosicol oncooozooo or
Floroncio Poo y Enrigoo Pinli liono so lomo-
rooo oo vorono osoqorooo on Mor ool Plolo.
Sor on ol Toolro /ooiloriom y olonco osl oliz
con lo ooono nolicio. El oslrono on lo cioooo
oolnoorio osl rovislo oro mooiooos oo
oiciomoro.
P
o
r C
o
io
o
Z

o
ro
=
:
C
8
=
D
;
D
9
<
=
D
7
>
C
7
>
E
F9
>
;
SHH//45
!"#$%&
!" $% &'($)% *%+,%+%- ./0/123 .34 +%567(8 9 &6&6):8 ;
7:$(%+!: </0=/ >>"?/4 / !(5(7@:8 ):576!:8- >/0 3A4/0
2" @B?3 *C2D1 9 7/4>30 EC/11C "0=F1 "1 "> C1G31GC"1="
G3>"G=CH3 2" =3230 >30 IB" /J/J30 "> )"/=43 *B0CG/>K (0 .34 "03-
IB" "1 !6&%E'( IBC0CJ30 /G"4G/4130 </0=/ "> "0=B2C3 2" IBC"1
G4"D >/ JL0CG/ 2" =3230 "0=30 "0."G=FGB>30 9 JBG<30 3=430- ./4/
IB" 130 GB"1=" B1 .3G3 GDJ3 "J."MD "1 "0=" JB123 9 GDJ3
2" / .3G3 0" G31HC4=CD "1 "> N7/4>30O 2" N@B?3 9 7/4>30-
G4"/234"0 2" >/ G3J"2C/ JB0CG/> ./4/ G<CG30 "1 %4?"1=C1/OK
% G31=C1B/GCD1- B1/ "1=4"HC0=/ / 03>/0 G31 7/4>30 EC/11CK
(> J/"0=43 2" JC HC2/ "0 7/4>30 EC/11CK 731 P> /.4"12Q /
/G=B/4 "1 $% &'($)% *%+,%+%- J" "10"RD JL0CG/- SB" ">
G4"/234 2" JC0 .4CJ"4/0 CJF?"1"0 9 / GDJ3 "10"R/4 )(%)5:
*'867%$K TB1=30- C1H"1=/J30 >/ ./>/A4/ UC1="?4/GCD1U ./4/
2"0G4CAC4 "> =4/A/V3 2" >/ G>/0" 2" G3J"2C/ JB0CG/>K
(0 G4"/234 2" >/0 J"V34"0 J">32Q/0 IB" <" G313GC23K
73J.B03 %')WE5%X:8- JC .4CJ"4 JB0CG/>K XB" ">
G3J./R"43 2" =4/A/V3 2" @B?3 *C2D1- />J/ 2"> ="/=43
JB0CG/> /4?"1=C13K
!" $% $& '()*" &+ *&"*,- .(& *&
/&,$%*& )&'(%, %$"'%0"01-2
'("))(
*+, #./01 *234053
REPC /M/H///47
Dl\/CE. -Cmo ooron los rinciios on lo msico, cmo
lloqoslo ol monoo oo lo comooio mosicol
Corlos. -Comonco o oslooior oo moy cbico, o orlir oo los 1C
oos omoco mis oslooios sislomlicos oo lo goo onlos oro
iono, soloo y ooms. Poro lonio ono conoicin oo mis vio|os,
orgoo on oso ooco so oocio goo lorcor qrooo oro moy oiicil, y
como yo oslooo |oslo on lorcor qrooo coonoo omoco o oslooior,
lo conoicin oro goo soqn cmo mo ooro on lo oscoolo ioo o
soqoir con ol oslooio ool iono o no. ni lorcor qrooo oro lon
oiicil, ni o mi mo oo lon mol, osi goo soqoi oslooionoo. /si, ono
voz goo mo rocioi, onlro o ono inslilocin goo so llomooo
Colloqoim Mosicom oo 8oonos /iros oonoo soqoi oroccionn-
oomo con olqonos mooslros. /bi onconlro ono ocliviooo goo mo
inloros mocbisimo como oo lo imrovisocin, y o orlir oo goo
bico corsos y lrooo|o con lo imrovisocin, mo orocioron ono
orliciocin on Donzos, on lo goo on oso momonlo oro
Exrosin Cororol on ol Colloqiom Mosicom. no ooconlo goo
so llomo Polricio Slo|oo booio lroioo oo lnqlolorro oslo ocliviooo
goo so llomooo oxrosin cororol y goo obi so oosorrollooo
|onlo o los oslooios oo msico, loolo y ooms. / mi inviloron o
vor y o orlicior oo ono closo on lo goo booio goo qonoror lo
msico, imrovisooomonlo oro goo los olomnos so movioron o
oro goo los cbicos ooiloro, |oqoron, olcoloro. /si omoco y
mo sonli moy cmooo y soqoi lrooo|onoo ooronlo vorios oos
lonlo con lo cooroinoooro so oso ocliviooo goo oro Polricio
Slo|oo y con mocbos olomnos oo ollo, onlro ollos Porlo 1orilon-
s|y, Mnico Poncbons|y, goionos son boy los olooros ms
imorlonlos oo oso ocliviooo. Con ollos nos oimos oroccion-
onoo on oslo osocioliooo boslo goo lovimos nooslro oslooio y
obi bociomos closos oo Toolro, Msico, Exrosin Cororol.
como inloqrocin. En olqn momonlo, Hoqo Mion, goo oslooo
bocionoo sos rimoros ormos on lo goo oro oscrioir loolro oro
nios mo invil o orlicior oo on osoclcolo, o lo cool yo ol
oi|o. or soooslo goo no", orgoo no lonio ninqono oxori-
oncio on lrooo|or on loolro, oongoo lrooo|ooo mocbo on lo
conoccin oo moloriolos oro los closos. En oso momonlo, yo
oslooo lrooo|onoo con goion oro so oro|o Mnico Poncbons|y.
El lloq ol oslooio orgoo oro olomno oo lo Escoolo oo Toolro oo
lo nivorsiooo oo 8oonos /iros. /bi nos conocimos y coonoo mo
invil o bocor oso, ol rinciio mo noqoo, oro oosoos mo invil
o bocor ono loroo oo lrooo|o sooro los moloriolos, oslovimos on
oo lrooo|onoo |onlos y onsoyonoo con los ocloros y soli lo goo
oo ono ooro goo oo on oxilo oo 1C oos on corlol, goo so
lom L/ \ELT/ M/NZ/N/. Por oso ooro, osoron ono qron
conliooo oo ocloros moy roconocioos, onlro ollos Ric|y Posb|os,
/no Morio Coros, Crislino 8onoqos, Hoclor Do Roso, Mirlo
8osnolli. on in, ono qron conliooo oo qronoos orlislos. /si goo
o orlir oo oso rimoro oxorioncio, goo oo moy oxlroo oro
nosolros orgoo lovo on oxilo goo no so osorooo, omoco. Foo
ono rovolocin, orgoo on ol monoo ool loolro oro cbicos,
oonoo booio cosi solo liloros y olqono goo olro ooro oo loxlo, ol
bocbo oo bocor on mosicol oro roolmonlo ono ovonloro.
Dl\/CE. -Coo bizo goo L/ \ELT/ M/NZ/N/ ooro lon
lrosconoonlol
Corlos. -Coo ooroci on on momonlo on oonoo no booio lonlo
conocimionlo oo oslo oo lo comooio mosicol oro cbicos, goo ol
lomo oslooo lrolooo con mocbo riqorosiooo, goo siomro
nooslros ooros lovioron oslo imronlo oo lrooo|or como si
osloviosomos bocionoo roolmonlo loolro oro ooollos, con looo
lo onorqio y roonoiooo oo on osoclcolo oro ooollos y goo
on oso momonlo ol olico so sorronoi oo goo o los cbicos so
los ooioro oor somo|onlo roooclo.
Dl\/CE. -Col oo lo rimoro concin goo comosioron
Corlos. -Lo rimoro croo, si mol no rocooroo, oo Mozclor,
mozclor", goo os lo concin oo los olooilos. Foo obi or oonoo
omozomos, orgoo lrooo|oomos con oo|olos, onloncos sooro
ol lomo oo los oo|olos bociomos nooslros loroos.
Dl\/CE. - cmo ooron osos rimoros colooorocionos con
Hoqo Mion, cmo oro ol lrooo|o onlro oslooos
Corlos. -En rinciio, lo goo bociomos oro imrovisor con
oo|olos y con los ocloros. Hoqo oscrioio olqonos cosos y yo
locooo oro goo los ocloros so moovon. /si, oo oslo mozclo oo
iooos oo Hoqo y oo iooos mosicolos mios, sorqion olqonos
concionos goo oosoos ooron corooqroiooos or Mnico
Poncbons|y. Como oi|o oslovimos on oo lrooo|onoo lcon oso.
Dl\/CE. - oosoos oo L/ \ELT/ M/NZ/N/.
Corlos. -Nosolros, on los oioz oos goo oor lo ooslo, soqoi-
mos bocionoo nooslros cosos y lo ms imorlonlo oo goo on on
lorqo oriooo lovimos lo mirooo moy olonlo o lo goo oocion
nooslros mooslros, los sicooooqoqos, los ooconlos.
osloomos moy con lo oro|o orooo, ooonoiomos mocbo oo lo
mirooo oo ollos. En lo mooioo on lo goo oimos lonionoo ms
conionzo, omozomos o oosorrollor nooslros roios corocloris-
licos, y o orlir oo ono ooro goo oo roolmonlo on bilo goo so
llom N/RlCES, omozomos o roconocornos como Corlos y
Hoqo, los crooooros ool loolro mosicol oro cbicos on /rqonlino.
oosoos, on ol oo 8, Ric|y [Posb|os} mo invil o ormor ono
Escoolo oo Comooio Mosicol oonoo oslovimos lrooo|onoo |onlo
o olro comooro goo so llomooo Moriono Moro|o y ooronlo
mocbos oos oslovimos on oslo loroo oo ormor qonlo on
conlor, ooilor y ocloor". El oslilo goo loniomos nosolros, oo
lrooo|or lros ooconlos, oro ooslonlo innovooor oro ol momonlo.
Tros ooconlos oonoo lo closo ol mismo liomo
Dl\/CE. -Coo ooros croos goo ooron clovo on ol lrooo|o
con|onlo con Hoqo
Corlos. -L/ \ELT/ M/NZ/N/, N/RlCES, ST/N CLl\ER y oo
lo llimo oloo DERECHCS TCRClDCS, goo boolo oo los
oorocbos ool nio y lovo ono roorcosin sociol ms oll oo lo
osorooo. C soo, goo cooo lonlos oos ooroci ono ooro goo
oo on goiooro.
Dl\/CE. -Tomos como los oorocbos ool nio o cooslionos
imorlonlos on lo vioo colioiono, son coroclorislicos oo los ooros
goo bicioron. cmo sorqion oslos lomos
Corlos. -Ero ono coroclorislico yo lcilo. Hoqo no roqolooo nooo
con sos loxlos, no booio nooo goo no ooro oro goo los cbicos
so oiviorlon, onlionoon. yo no roqolooo nooo oosoo lo msico.
En rooliooo, ono oo los crilicos goo bo lonioo mocbos vocos os
goo los msicos no son lon simlos como oro goo los cbicos los
oooon conlor inmooiolomonlo. siomro onso goo ol osoclo-
oor oo loolro no vo o conlor lo ooro goo osl vionoo, nosolros
vomos o vor ono oro y no solimos conlonoo lo goo conlon ol
lonor y lo sorono, vomos o qozor con lo goo nos osln
onlroqonoo oosoo ol osconorio. oso oo ono conslonlo goo
monlovimos y nos oo ms o monos oion, orgoo looovio los
ooros oo los oos, 75, 78, 8C siqoon sionoo clsicos y lo qonlo
los siqoo orocionoo ooslonlo.
Dl\/CE. -Rocion on oco lo comonlooos, oro, goo oioron-
cios onconlrs on oscrioir oro ono ooro oro cbicos o ono ooro
oro ooollos
Corlos. -Tiono goo booor oioroncios, sooro looo on lo msico. o
lrolo, coonoo boqo olqo goo osl onsooo oro cbicos, goo lo
msico lonqo los coroclorislicos goo yo roconozco on los cbicos,
goo soo ono msico oo mocbo comoio como lionon los cbicos,
goo soo ono msico con |ooqo, con roonoiooo ol iqool goo los
cbicos, goo lonqo omocin, como so omocionon los cbicos, y si
yo oooo loqror looos osos coroclorislicos on lo msico, voy
soqoro or ol comino corroclo.
Dl\/CE. - on goo concin sonlislo goo lo loqroslo oo lo
mo|or monoro
Corlos. -Hoy olqonos roorioos, oro or oso oiqo, on
N/RlCES, on los concionos goo bico oro lo ooro, sionlo goo
oslovo moy corco oo comoinor ol |ooqo, con lo omocin, con lo
roonoiooo. on los concionos oo L/ \ELT/ M/NZ/N/,
48//REPC /M/H/
como on rimor oslooio oo olqoion moy virqon goo oocio lo goo
lonio ooonlro sin oomosiooos rovoncionos. Por o|omlo, bocio
concionos moy corlilos no so or goo, y olqonos comooros mo
oocion. son moy corlilos" y lo vorooo os goo si, oron corlos.
Dosoos oi comronoionoo olqonos lomos oo lo locnico oo
oscrioir mosicolos y lo oi mooiiconoo.
Dl\/CE. -To lrooo|o con Hoqo y lomoion como ooconlo os lo
goo so conoco oo vos, oro oooms oo oso, goo olros cosos lo
qoslon bocor
Corlos. -En mi oslooio lo goo bocomos os lo roooccin oo looos
los ooros oo loolro goo bocomos y looos los lrooo|os goo
bocomos oro oooro lomoion. Eslo osocio lo comorlo con mi
socio, goo os Sorqio 8losloin y |onlos, bocomos lo msico oo los
osoclcolos. /boro oslomos |onlos bocionoo on rximo oisco,
oonoo lo qonlo osl oliqionoo on Focoooo| los 2C concionos goo
ms los qoslon oo looos nooslros oiscos oro ormor ono solo.
Dl\/CE. -Comoionoo oo lomo, colos ooron los mooslros o
o goionos sonlis goo los oooos orlo oo lo corroro
Corlos. -Tonqo goo oocir looos los msicos goo yo oscocbo o lo
lorqo oo mi vioo y onoomonlolmonlo on mi |ovonloo. /lqonos
moy roorioos. lo goo lo goooo como ooc|qroono, os lo goo
oscocboslo on lo |ovonloo. olqonos clsicos lomoion, como
8robms. Tomoion soy on oosionooo oo lo msico oo on
orosiloo goo llomo Eqoorlo Cismonlo y mo qoslo mocbo
lomoion lo msico omoricono ool |ozz, los ionislos sooro looo,
como 8ill Evons, y olqonos olros.
Dl\/CE. -Tonionoo on coonlo lo goo os boy lo oscono ool
Toolro Mosicol inonlil on ol ois, goo ooros o oirocloros lo
olroon
Corlos. -Do lo goo vi on los llimos oos, mo inloros mocbo ol
lrooo|o oo Dioqo Corn Crio on sos rimoros vorsionos. Mo
oroco goo booio onconlrooo ono linoo oo lrooo|o goo oro
lololmonlo oooslo o lo goo bociomos nosolros y moy olroclivo
oro mi, moy sorronoonlo. El llimo osoclcolo no mo lloq
lonlo, no mo sonli lon omocionooo. Poro /LlCl/ EN FRlKlL/ND
mo oroci moy inlorosonlo, on on oslilo lololmonlo oooslo o
Hoqo y o mi. /si goo, ol mo onconl. oosoos, vi boco oco ol
lrooo|o oo Cosln Morioni on T/NClTC MlC goo mo oroci
moy o|oslooo y mo onconl goo incloyo ol lonqo on ono ooro
oro cbicos, yo lo oosconiooo ooslonlo coonoo oi, oro lo
vorooo os goo ol olico oslooo lololmonlo olonlo o lo goo
oslooo socooionoo. Tomoion mo qosl mocbo oso, oro on
qonorol, boy goo ooscor ooslonlo oro onconlror cosos ooonos.
Tonomos goo oncomonoor o los ooros oslo osgoooo orgoo
boy mocbo moloriol y no mocbo voolo. Mocbo oorlo oro no
looo liono coliooo.
Dl\/CE. - oo loolro oro ooollos
Corlos. - oo loolro oro ooollos voo looo lo goo oooo. Poro lo
llimo goo mo oscin, goo mo oo| oooo voollo oo C/Sl NCR-
M/LES. Mo oroci ono ooro ooro ool conloxlo orqonlino, mo
oroci goo no oro oo oslo ois, goo no oslooo bocbo or
ocloros orqonlinos, orgoo lo roonoiooo con lo goo lrooo-
|ooon, lo omocionoliooo con lo goo lrooo|ooon y lo osioiliooo
oo conlor oosoo oso loqor on on mosicol o mi mo sorronoi, lo
olro os ms osoroolo, or lo monos oro mi goo bo lrooo|ooo
on comooio mosicol. Poro lo ooslo, los ocloros, looo lo goo so
oio oc, oo on bollozqo.
Dl\/CE. -En oslo sonlioo, on goo osoclos oo lo oromolorqio
mosicol oro cbicos boorio goo roonoizor, goo ollo boy on
/rqonlino
Corlos. -Esln ollonoo, oso oxoclomonlo, oromolorqos, qonlo
goo oscrioo loolro. Esl ollonoo qonlo goo oscrioo oro cbicos.
Porgoo ocloros los boy moy ooonos, conlonlos los boy moy
ooonos, ooilorinos lomoion, oro oro mi, ol ooicil osl oro mi
on los olooros, on lo oolico, on lo goo bizo lon roconocioo o
Hoqo, o Korlon. Eso, ollo on Korlon oro cbicos, oro mi. n
lio goo boolo oo nosolros, ool como, oo cosos roros, goo
simlico, goo soo |oon oro oro cbicos. Hoy, los ooloros goo
oscrioon oro loolro son ooloros oo osconorio, no son ooloros oo
liloroloro, no vionon ool monoo oo lo liloroloro, sino goo vionon
ool monoo oo lo oscono, con los osioilioooos, o ovor y on
conlro goo liono ono orsono goo viono ool monoo oo lo oscono
oro oscrioir. Poro mi boy ollon osociicomonlo ooloros. / mi
mo qoslo ol loolro goo lo ormilo soqoir imoqinonoo.
Dl\/CE. -Coo os ol iono oro vos
Corlos. -Es lo conlinoocin oo ono mismo, on ol coso oo on
msico. El inslromonlo os ono conlinoocin goo ormilo bocor
on oonlo con lo ooms. Poro mi ol iono os ono monoro oo
oocir goo no olilizo lo olooro, sino olqo mocbisimo ms
roonoo.
REPC /M/H///4
!"# %&'# ()*+,#- ./ -#* 0)/ 1+,+/'%" ,%"
1)2% 3+.":
N/RlCES. Porgoo ol momonlo sociol on ol goo
ooroci y orgoo oo nooslro crocimionlo y clic|
oro omozor o conior on nooslros oorzos.
!"# ,#",+":
Do oso ooro, Poro sor on ooon oyoso".
!" (*+,%:
8ill Evons, Eqoorlo Cismonlo, 8robms. No oo|o
nonco los clsicos oo looo, orgoo oro mi son lo
ooso oo mi ormocin.
!" %&'# ()*+,#- 0)/ "% */# 4#'# ,1+,%*:
C/Sl NCRM/LES y oo los vio|os comooios
mosicolos on cino, oli|o. SlNClN lN THE R/lN.
Nosolros con Hoqo oosoos bicimos ono osocio
oo romo|o goo so llom. C/NT/NDC SC8RE L/
MES/.
!" #,5%' ./ ,%(/.+# ()*+,#-:
Rooorlo Colorinoo, croo goo os on morovilloso
oclor oo loolro mosicol. Cmor Coliccbio, os on
orlislo y croo goo lovimos lo soorlo on ogoollos
rinciios oo conlor con /noroo Tonolo y /no
Morio Coros. oo boy, mo onconlo Korino K.
!"#$%$&'
6 #- 4+/
/Posionomobo _osionyomobo ino_yomobo.com.or
/M/H/ MSlC L/TlN /MERlC/ S./.
SCRS/L /RCENTlN/.
52//TCDC P/R/ \ER
!"#!$%" '())$*+
'($) ,!-.-!
Como lo corloloro orloo osl goo oroo, onsomos goo on oslo nmoro sorio ooono lonor
lo oinin, no oo ono, sino oo oos qronoos oriooislos ool osoclcolo orqonlino, y oso
or oso, goo lo llomomos o Lois 8romor oro goo nos oioro so oinin oo lo ooro goo oo
lo qron qonoooro oo los Promio Hoqo. M/NZl, L/ \lD/ EN CRS/l. Tomoion lo ooimos
o Rooriqo Lossicb, ono oo los oriooislos oo osoclcolos oo lo noovo qonorocin,
oivorlioo y iconlo o lo voz. /ooms, so volo oo oclor lo ormilo vor ms oll ool osconorio,
os concionlo ool lrooo|o oo los orlislos y ool osoorzo goo imlico oslor on occin. En oslo
nolo, Rooriqo, nos boco on onlollozo or los ooros y los lrooo|os ms ooslocooos oo lo
collo corrionlos soqn so mirooo, onlilloso y oolonlico. Hoy mocbo oro vor'
234546 27/25480
/"! 0($) 1!-.-!
MANZI , la vi da es orsaI
n oolo oosionooo, ono inoncio lo|ioo oo liorro sonlioqooo. n
oorrio goo morc so oslolico. 8orrocos. /moros y oosomoros goo ol
ooqo inocoooolo oo on corozn ingoiolo oooo orir. no mirooo
riololonso goo nos ocomoo on ol lonqo concin boslo nooslros oios.
Monzi oo oso rocorlo oo olorniooo goo cooo lonlo nos roqolo olqn
oios.
Con Concin oososorooo loco lo ioro oo ooonoono goo boslo on
oslos liomos osmooornos oo sonlimionlos ligoioos [8oomonn}
ooomos vioror coonoo olqoion nos lroiciono o nos oo|o. Molono oo
inooooolomonlo on lonqo goo bool omoroso y rosoloosomonlo oo
Lo Mo|or on ono ooco oo mocbismo oloooioo y sociolmonlo
inslolooo.
Cbo oonoonon y 8onoonon omiqo oioron ol rosolooso bomono|o
o on inslomonlo mosicol goo oooo boolor sin oocir olooros.8orrio oo
lonqo, Sor, Milonqo sonlimonlol o lo oo Poonlo /lsino, como Esgoi-
nos orloos inlooon ol oiso|o orloo.
Noqro Morio bool oo oiscriminocin y oorozo oocooos onlos goo
ooro ono cooslin oo oslooo on los oiscorsos qrilooos or los olilicos
con mocbo rolonsin y oco corlozo.
Frolo omorqo, Dosoo ol olmo y Milonqo lrislo lloqoron o ooscrioir ol
qonomo oo lo lrislozo orloo con lorminos goo boslo boy siqoon viqonlos.
Monzi inlorrolooo or 1orqo Soroz y 1olio Colvo on lo iol oo Nolly
Cmor son on rocoso croolivo conslonlo, oinmico y omociononlo. No
boy olooros goo ooorgoon lo royoccin, vorooo y oollozo ool lrooo|o
oo omoos inlorrolos.
Colvo y Soroz nos somorqon on ono ooco oislinlo oro or momon-
los nooo oislonlo. Docooos olrs, oonoo lo inlonsiooo oo los omoros,
los locbos olilicos y los conviccionos sonlioos oosoo ol ocbo so
oqooon con coslos ollos.
\orlos on oscono os sonlirlos ooilor, son orqnicos, soncillos y bonoslos
on so croocin. Sooroz coonlo y conlo los lonqos oo Monzi como si
ooso on lonqooro oo oos, Colvo so onomoro boslo ol llimo olo oo
oso Monzi goo so oooolo on los corrionlos oo lo colloro imoronlo y so
corozn oivioioo.
no ooro imroscioiolo oro los omonlos ool lonqo y so bislorio.
lmoroiolo oro looo olico or so conlonooncio oolico y oclorol.
!"# %"&#'(" )*++',-
todo para ver
oscino y oslo os -oongoo liviono- moy oloqro. Floroncio Poo os
nico on so osocio, ono oclriz oolor goo conlo, ooilo y oclo
como los oiosos, y so coooro oo lo oo siolo minolos os soolimo. Pinli
mo boco morir oo riso, y looo ol osoclcolo mo llov o on monoo
loico sonsocionol.
Los mo|oros ocloocionos omoninos osln ooslos on Moril Morini,
inconmonsoroolo on 33 \/Rl/ClCNES y Cocilio Rolb, llono oo
sonsooliooo on N/ REL/ClCN PCRNCCR/FlC/. Sin olvioor o
Tbolmo 8irol on DlCS MlC goo omono |ovonloo o inlonsiooo or
cooo oro. Eso ooro, goizs ogooo on lo onocoolo, mo oroci
ono oroolo sooro ol onivorso y los soros bomonos llono oo lornoro.
En ocloocionos moscolinos, o los moncionooos Morlinoz y Do lo
Sorno, no oooo ovilor nomoror o 1orqo Soroz como on moqislrol
Homoro Monzi.
Lo ooro oromlico goo mo cooliv oo LC\E, LC\E, LC\E. El lrooo|o
oo Cooriolo Toscono mo morovill, ono oclriz comolonico goo
nonco so roilo y orriosqo, on ono moloro sooro los rolocionos oo
oro|o |onlo o on Fooin \ono siomro lcioo. En L/ C/S/ DE
8ERN/RD/ /L8/, /noroo 8onolli mo oroci oo ono looor soorosol-
ionlo. En comooio no ooo oror oo roirmo con LE PRENCM.
Colooro lo oiroccin oo Poiq y looos los ocloocionos, orillonlos,
oooms oo conlor on coonlo con mllilos locloros goo no so goooo
on lo sooricioliooo ool qonoro, sino goo lo oo|o solir ool loolro
boolonoo oo lo inloloroncio.
oorio cilor mocbisimos cosos, como lo qron ooslo, cosi
cinomoloqrico, oo Sorqio Ronn on lNCENDlCS, oorisimo ooro
goo monl como on vorooooro roqqissoor o looo orgooslo. Lo
vorooo os goo lo goo ms mo qoslo oo ir ol loolro os vor o los ocloros.
El oclor on so lomlo, con cooo oncin oioronlo o olro. Roqolos goo
oo ol orlo, como vor o Miqool /nqol Sol on so mo|or ormo oslo oo
on ol Moio, inmonso on ol osconorio. /cloros goo rosiron y
lronsiron lo comisolo, goo osln ogoi y oboro lronsilonoo on
conliclo, rorimionoo ol onimol goo goioro solir con los conlrooic-
cionos, los rolocionos, sos circonsloncios y lo olilocin ool olico
inoisonsoolo goo los oovoolvo y rolroolimonlo cooo momonlo oo so
lrooo|o.
Mqico monoo oo comlicioooos miloqrosos, ol loolro siqoo sionoo
ono miso soqrooo goo siomro mooslro los bilos oo los mo|oros
liliriloros ool sbow. los roios orlislos.
En lo oorlo mo roqonl on conocioo ol goo mo onconlro. Coo
lo oroci" y no lo ooo rosonoor ol inslonlo. nos soqonoos
oosoos lo oi|o. iSoli oliz' y soqoi mi comino sonrionoo y lororoon-
oo lonqos.
Mo onconlo ir ol loolro on 8oonos /iros, ono cioooo goo boolo o
osconorios, movimionlo, iooos, ooloqoslin, oxilos, orlislos oo loy,
lrionoooros, oslros, oslrollos y lo lono siomro ooonoo o oslo
cioooo goo nonco ooormo. lr ol loolro os on rilool nico, goo no so
oroco o nooo. Hocorlo, oro los roolizoooros, lomoion os nico. Mo
bo locooo oslor ms on lo loloo goo orrioo ool osconorio, oro bo
lronsilooo lomoion sor orlo oo ono comoio, y os ono oxorioncio
morovilloso.
Como oclor bico ooros oo loolro inooonoionlo on ol loolro Dol
/rlooclo, roioooo oo mi mooslro Rol Sorrono, y olli oxorimonlo
ol lrooo|o on ogoio, oscrioionoo, ocloonoo, onionoo locos,
volonloonoo, conlonoo lo qonlo oro cooo oncin. Lo ms linoo oo
looo ollo, os lo qron comonin oonoo ol oosoo oo ocloor oooo ms
goo coolgoior coso, y ol oncoonlro con los comooros no liono
rocio. En loolro comorciol lovo oos oxorioncios. L/ Fl/C/, EL
MSCl/L, on 2CC5, oo ono oo ollos. Poro ioslo oro mi, goo no oi
ormooo on lo comooio mosicol oro goo ooo ooonoormo lironoo
osos y boslo con on solo ol inol oo mi coooro, comorlionoo
osconorio nooo monos goo con Elono Roqor y Dioqo Roinbolo, y con
mocbos oxononlos ool qonoro. lronsilo lo rovislo, morovilloso
monoo, con Cormon 8oroiori on 8/R8lERlSlM/ on 2C12. no
vorooooro oscoolo, sin oooos. /bi bico oo looo. s|olcbs, monloqos,
qoqs, conlor y ooilor, bocor oo mi y oo olros. Hico lomorooo oo
vorono con 12 oncionos somonolos y ono qiro or mil silios. Clro
oronoizo|o oo lo|o.
Como osoclooor y oriooislo oo osoclcolos bo vislo y voo
mocbisimo. Eslo oo, como siomro, 8oonos /iros osl loqooo oo
socosos y oo ooonos roooslos. Lo goo ms mo qosl, on lo
orsonol, oo /M/DES, olli oonoo Cscor Morlinoz liono ono looor
consoqrolorio y Rooriqo oo lo Sorno orillo con solo rosiror. Lo ooslo
oo 1ovior Doollo os oriqinol y moqniico. Lo olro ooslo goo mo
cooliv os \/LE TCDC [/nylbinq Coos}, orgoo ol mosicol mo

TCDC P/R/ \ER//53
!"##$%&%$'(&)% +,,,
conociendo
Hctor Maugeri, -. -/ 012-314-2564 3- /7 8-01.57 $747.9 :;7 3-
/7. <=. 1<>6457;5-. >:?/127216;-. 3-/ -.>-25=2:/6 74@-;A
51;69 B C6B 51-;- :;7 4-/721D; <:B 2-427;7 26; E1F7
G1;;-//1, (; :;7 .:. H/51<7. 01.157. 3- E1F7 ;:-.546 >7I.9 J/
.- C7 0:-/56 @47; 7<1@6 B 26;K13-;5- 3- /7 3107, (; -.57
;6579 ;6. 2:-;57 2D<6 K:-46; .:. -;2:-;546. B 2D<6 010-
:;7 3- /7. 7451.57. <=. @47;3-. 3- /6. H/51<6. 51-<>6.,
L"##$%&%$'(&)% +,,,
Lizo os ono mo|or oo oxlromo roqiliooo. Sonsiolo y volnoroolo.
Fooro ool osconorio, lomoroso y oosconiooo. Nocosilo sonlirso
roloqioo, mimooo y oosorvooo. Como ono crioloro borioo goo
oosco y ioo ono coricio, so oorro o lo vioo y o los sonlimionlos.
Nooslro rimor oncoonlro oo on Now or|. So cioooo roorioo.
Mo llom lo oloncin so osloloro [monooilo, movooizo, oxlro
smoll} y so inormol y simlo monoro oo voslirso. oloro y onlo-
ln noqro. Solo ono corloro crozooo Cbonol ooinio so slylo.
Doronlo lo onlrovislo goo so rooliz on oxclosivo oro lo rovislo
Coros, y goo oor mos oo oos boros, bool oo so inlimiooo y
lomnoomo oo los monos, ol inolizor los roqonlos, mo conl o
coolo ono oo sos lomos goo, soqn ollo, ms lo conmoovo.
l Woolo Novor Loovo oo".
Simlo, oo qoslos oosloros oro conlonoonlos, so ooini como
ono soorovivionlo. Poro on ol sonlioo ms concrolo y lilorol. Ho
vivioo momonlos limilos goo mo bon oyooooo o voloror ol
rosonlo. Mi vioo os boy. Hoy y on movimionlo", mo oi|o sin oo|or
oo oslooor con onos o|os onormos goo ovocooon o lo milico
Solly 8owlos oo C/8/RET. Tooo on Lizo os oxrosin y croolivi-
ooo. Coonoo rololo sos onocoolos oo Hollywooo -y boolo oo so
lio Fron| Sinolro y so oorino Sommy Dovis 1r.- o coonoo
rocooroo so oso or los comorinos oo 8rooowoy, on comooios
mosicolos como FLCR/, THE RED MEN/CE, con oonos 1
oos, THE /CT, oiriqioo or Morlin Scorsoso [con goion lovo on
ooiro} y THE RlNK con Cbilo Rivoro, goion lo qonoro on Tony
comilionoo on lo mismo lorno. Lo mio os ooilor. Siomro mo
consiooro ono ooilorino goo inlorrolo concionos", oico y roilo,
oongoo boy sos ios oslon qoslooos y rolos oo lonlo osoorzo y
oxiqoncio oosliol Poro oro looo boy on lroco -mo oi|o- Dosoos
oo lo oorocin oo coooro y oo lo rooillo, lovo goo oronoor
olros osos, osos oro oisimolor mi ollo oo oocliliooo...[so ri
ool lomo} voros, orrioo ool osconorio nooio so oor coonlo...El
osconorio lo coro oo looo".
En soliomoro ool oo osooo nos volvimos o onconlror. Provio
o so roqroso ol ois boolomos vorios vocos or loloono -Hollo,

my oorlinq"- y mo ioi goo lo voyo o ooscor ol oorooorlo oo
Ezoizo. El rooncoonlro oo omolivo. n lorqo y roonoo oorozo.
Lizo lloq con ono ooino roncoso y on loooo olonco. So
oromo, ol oo siomro. Cosossion oo Colvin Kloin. Eslooo
onsioso or volvor o 8oonos /iros. Proqonl or 1oon Corlos
Coos y Sosono Cimonoz. Coorio vor ooilor lonqo. oro no
nicomonlo lonqo or oxorl -so ooolonl- goioro vor o lo qonlo
oo lo collo ooilorlo como so ooilo ogoi, con ooqo y osin".
Lizo so bosoo on lo soilo rinciol ool Holol /lvoor. Pioi ono
qosooso [boco liomo goo oo| ol olcobol} y onconoi on
ciqorrillo on vicio goo on no oooo oo|or", roilo. Lo qoslo
onoor ooscolzo y on oolo, sos coloros roorioos. ol ro|o y ol
noqro. Tomoion lo oosionon los |imonos y los olosos con ciorlo
movimionlo. Lo oronoi oo Holslon, [ol omoso oosiqnor oo los
7C} lo roo siomro liono goo ocomoorlo..." No os oolollislo
ooro ool osconorio. Tiono bomor y so rio o los corco|ooos. Como
si goisioro oovororso ol monoo.

lniciomos lo qiro. on comoi y |onlo o Nicolo, so socrolorio,
oimos o Lo osgoino oo Corlos Corool", oonoo comi corno y
oos osooos. /loooi o los oro|os oo ooilorinos oo io, oosoo
ol rimor olco, y irm oolqroos. Disrol ool sbow y oi|o goo
so sooo oro lomor onos closos oo lonqo. Corco oo lo ono oo lo
mooroqooo, lloqomos o nooslro soqonoo ooslino. Lo \irolo.
Sonlooo |onlo o sos msicos on mosos con monlolos oo bolo,
onlro omonooos oo corno y sionos, Lizo so conmovi vionoo
ooilor o los oro|os on ol soln. Eslo os 8oonos /iros. /goi oslo
lo sonqro ool lonqo", conos mionlros no orooo oo qrilor
8rovo". Moro Coooy oo lo onilriono y lo oooic ono
coroqroio. Poro inolizor lo nocbo, on oonoonon loc osociol-
monlo oro ollo /ois Nonino". Lizo llor.
Roonioos on ol bolol, con qosooso on mono, y ooscolzo, mo ioi
on ovor. Nocosilo goo mo onsoos o conlor on osool 'Eslo
loroo vi llovor. Coioro oooicrsolo ol olico orqonlino."
Coooo olnilo. Lizo lro|o on lbono y mo ooliq" o oocir lo lolro
un mito viviente
Por Hoclor Mooqori
CCNCClENDC /...//55
oo lo concin mionlros ollo lo roolio con osoorzo y onolooo
onolicomonlo cooo olooro con somo oooicocin. \oy o
loqrorlo", sonlonci. Lo nocbo oo so concorl, on ol Lono Por|,
comli con lo romoso. El olico lo ovocion.
En comorinos mo conl goo looo lo goo oronoi on so corroro so
lo oooio o so moyor virloo y nico lolonlo. onconlror o lo qonlo
rociso on ol momonlo |oslo. El oiroclor 8oo Fosso, 1obn Konoor y
Froo Eoo [ooloros oo lo moyorio ool roorlorio oo Lizo, inclosivo
Now or|, Now or|" y Cooorol"} y ol coroqroo Ron Lowis
-croooor oo 82 sbows on Los \oqos y ool mosicol THE /CT [177},
son olqonos oo sos mosos y rooronlos roosionolos. Ellos mo
onsooron looo -mo conos- Lo goo soy orrioo ool osconorio y oo
lo monoro goo mo moovo coonoo lo lronsilo. En cooo qoslo, on
cooo qoio, boy on oco oo looos ollos".

Comli 5 oos y no lo lomo o lo oooo. Tooo lo conlrorio, so
osirilo oo coloorocin os ormononlo. Lo oiviorlo roonirso con
omiqos, conlor on so coso corco ool iono o solir or Monbollon
o conor. o mi oooo -oi|o ocorronlo, como on socrolo- nocosi-
lorio o on bomoro moooro millonorio goo mo boqo rocorror ol
monoo, o o on bomoro moy |ovon goo no soo so nomoro y goo
voo oos vocos or somono" So llimo lrooo|o oiscoqrico,
Conossions", mo conl goo lo qroo on lo como. To |oro,
convorli mi oormilorio on on oslooio oo qrooocin. Mo ooro oo
lo rooillo y lonio goo oslor on rooso. No ioo o soorlor lonlos
somonos sin bocor nooo. Enloncos llomo o mi omiqo 8illy Slrilcb y
lo rooso bocor on loom con los concionos goo o nosolros nos
qoslooon. /lqo inlimo y orsonol".
Lo qoslon los cbismos, roirso oo los vio|os onocoolos y rocoroor
vio|os corooqroios. 8oilor siomro lo conoclo con lo vioo. Es
rosolooso oo so lrooo|o o bior roosionol. 1oms ooonoono on
onsoyo. Doronlo ol oio no oso mogoillo|o. Proioro onlolonos
livionos y romoros qronoos. Nooo oo qlom. Tooo lo oo|o oro ol
osconorio. Ello so mogoillo y oronoi o oqorso los osloos
oslizos. Hoco oos goo no so inlo los oos oo voroo. /boro
oonos on orillo lronsoronlo o on ro|o oormolln. Tomoion mo
oi|o goo o oslo olloro oo so corroro, boy ono solo concin goo on
lo conmoovo y lo ioonliico. Es 8ol lbo worlo qoos roono".
Coizs or so ilosoio, or lo goo oico. Porgoo ms oll oo los
onos y los sorimionlos, ol monoo siqoo qironoo. Siomro. Nooo
nos ooliono. Tooo on lo vioo oooo y liono goo sor movimionlo..."
Hctor con Liza
!"##$%&%$'(&)% +,,,
!" $$%&'()*+ ,-.*
/01 23453 *6783 9 :7;0 +;35<710 ;0=0 60> ?531@A> <5A>A1B3@0C
5A> @A 63 10;DAE 9 63 <5A>A1;73 @A B0@0> 60> 10=713@0> @A A>B3
14A83 BA=<053@3 FGHF$HIE 60> %5A=70> ,4?0 3 60 =AJ05 @A6
KA3B50 (4>7;36E ;01B3501 ;01 1L=A50> =4>7;36A> A1 8780 @A
36?413> @A 63> 0M53> 10=713@3>E 7187B3@0> A><A;736A> 9 41 >D0N
@A 3<A5B453 ;01 =O> @A PG 35B7>B3> A1 A>;A13 9 63 <35B7;7<3;7Q1
A><A;736 @A (35R3 &0>3 S4?3T0BE +31@53 .47@3E /A;7673 (7601A 9
(357A63 %3>>A57U -13 10;DA 7=<A5@7M6A <353 B0@0> 60> 3=31BA>
@A 41 ?V1A50 W4A >7?4A ;5A;7A1@0 A1 X5?A1B713 A1 63 5A?7Q1 9
W4A 3B53A 35B7>B3> @A 0B50> O=M7B0> @A 63> 35BA> A>;A17;3>U
X@A=O>E ;0=0 A1 >4> A@7;701A> 31BA5705A> >A A1B5A?3501 <63;3>
D0=A13JAU '>B3 8AT >A @A>B3;Q 63 B539A;B0573 @A6 .54<0 /3B36713>
+45E ,053;70 SA55A5E '157W4A %71B7 9 Y36A573 291;DU '6 <LM67;0
083;701Q 3 60> D0=A13JA3@0> W4A 66A?3501 D3>B3 A6 KA3B50 X>B536
<353 5A;7M75 63 @7>B71;7Q1E W4A 5A;010;A A6 3<05BA W4A M571@31 3
@73570 A>B0> 35B7>B3> 3 63 A>;A13 60;36U
'1B5A 36?410> @A 60> 54M50> =O> A><A53@0>E A6 ?3635@Q1 36 (AJ05
(4>7;36 Z4A <353 (X:[)E 2X Y)\X ': *&+X)] =7A1B53> W4A 63
@7>B71;7Q1 3 20 (AJ05 @A 63 KA=<053@3 Z4A <353 '2 /X^X&'K \'
2*+ ,*(^&'+ %'&\)\*+E W4A B3=M7V1 >A 66A8Q A6 <5A=70 36
(AJ05 (4>7;36 *ZZU K3=M7V1 /D57>B731 .7=V1AT _(`+ \' /)':
(':K)&X+a 9 b4673 /3680 _(X:[)a >A W4A@3501 ;01 60> 5A;010C
;7=7A1B0> 36 (AJ05 X;B05 9 (AJ05 X;B57T @A (4>7;36 9 b05?A +4O5AT
_(X:[)a 9 23453 '>W478A6 _2*/*+ X\\X(+a Z4A501 63> 5A8A63C
;701A> =3>;46713 9 ZA=A1713E 5A><A;B783=A1BAU%5A870 3 63
A1B5A?3E 63> Ac<A;B3B783> >0M5A W47V1A> >A5R31 60> B5741Z3@05A>
A531 83573>E 9 93 >A 87>64=M53M31 63> <0>7M767@3@ @A (X:[) 9 '2
/X^X&'Kd @A 66A835>A =O> @A 41 ?3635@Q1U X>R Z4A W4A 63 0M53
@757?7@3 <05 2R3 bA6R1 >A W4A@Q ;01 41 B0B36 @A e ,4?0 9 63 0M53
M3>3@3 A1 63 87@3 @A6 B31?4A50 ,0=A50 (31T7E >A 36TQ ;01 P
A>B3B47663>U
X6 >4M75 36 A>;A13570 3 5A;7M75 A6 ,4?0 3 (AJ05 (4>7;36E B31B0
b4673 /3680 ;0=0 b05?A +4O5ATE <50B3?017>B3> @A 63 0M53 >A
=0>B53501 =49 A=0;7013@0> 9 3?53@A;7A501 36 <LM67;0 9 63
X>0;73;7Q1 %5A=70> ,4?0 <05 A6 5A;010;7=7A1B0 9 A6 3ZA;B0
=0>B53@0U
\4531BA 63> B5A> D053> W4A @45Q 63 /A5A=0173E W4A D39 W4A
@A>B3;35 >A @A>355066Q @A Z05=3 @71O=7;3 9 05@A13@3E (0573
/3>O1 9 /35=A1 ^35M7A57E 31B7;7<3501 60 W4A >A5O >4 <5Qc7=0
=4>7;36 +*&%&'+X+U +4M7A501 36 A>;A13570 8A>B7@3> @A =01J3>
<353 A1B5A?35 41 <5A=70E A1B5A 0B50> =4;D0> 7187B3@0> W4A >A
D7;7A501 <5A>A1BA> <353 ;A6AM535 J41B0 3 B0@0> 60> 10=713@0>
A>B3 8A5@3@A53 Z7A>B3 @A6 KA3B50 (4>7;36 A1 14A>B50 <3R>U
!" $%&%'( ) '* &*$+,*-./*0 *" 1*%+/( 2&+/%" &* 3,&+,4 '* 5%"% $%/% %".*/5%/ "% -6& ,-$(/+%7+* 8*"*./%8,47 '*" +*%+/(
-9&,8%" *7 2/5*7+,7%: "(& ;/*-,(& <95( +*-$(/%'% =>?=@=>?AB C2DEF0 G2 HFI2 !D JKL2F &* ""*34 *" $/*-,( %"
MC*N(/ C9&,8%"O0 -,*7+/%& P9* !G Q2R2K!1 I! GJL <JCRK!L ;!KIFIJL &* %"S4 8(7 "% *&+%+9,""% % MG( C*N(/ '*
"% 1*-$(/%'%OB T7% %"U(-./% /(N% % $9/( "9N(0 U,59/%& '*" $/,-*/ 7,3*"0 U"%&V*&0 86-%/%&0 "((W& '* "(& -6& 3%/,%'(&
X $/,78,$%"-*7+* 97 5/%7 %-.,*7+* '* U,*&+%0 V,8,*/(7 '* "% 89%/+% *',8,47 '* "(& ;/*-,(& <95( 97% 8,+% Y7,8%0 P9*
3%"* "% $*7% &*/ /*3,3,'%B 2 8(7+,79%8,470 +('( "( P9* $%&4 *7 M"(& <95(O *7 "(& (N(& '* IFH2ZT!B
'1B5A (31T7 9 41 /3M35AB @A D0=M5A> <A5@7@0>E 60 =AJ05 @A 63 BA=<053@3 FGHF$FGHI
!"##$%&'()* ,-.)
&/012 345 67589:325 4;;< 0:6=8>/ ?7=4 @1:/A25 @:/:A4125B $41 7/
3:A4< 9464 C: A8D8645 &E FGHG%&IJ 52 332KL 3: 6MN86: A8508/O
98L/ P72 2/012@: 345 $126845 ,7@4< Q214 :A26M5< ER: S23R/< 57
A8129041: 52 332KL 3: 250:07833: 9464 '2D41 T8129041: 2/ '7589:3
);; C %4=2104 $234/8< 3: A2 '2D41 (/0>1Q1202 ':59738/4 2/ '7589:3
);;B $41 57 Q:102< ':10: '2A8:K833: ;72 3: '2D41 G9018U );; Q41 &E
,(S) T&E V(W T&E '-WT)B
&/ (/;:/08325< .:50L/ ':184/8 C 57 IGW.-(I) '()< -W '-*(O
FGE H(&W .-G$(I) K8K8214/ 7/: @1:/ /49?2< 3: 4=1: P72 52
Q1252/0L 2/ 23 I2:014 ':8Q4 A71:/02 X"YZ< 52 P72AL 94/ 7/
040:3 A2 [ Q126845< 2/012 23345 23 A2 '2D41 '7589:3 S7K2/83#(/;:/083
C 23 A2 '2D41 T8129041 A2 '7589:3 S7K2/83#(/;:/083B I:6=8>/
\:/25: H7021:< 7/: A2 3:5 :9018925 A250:9:A:5 A2 3: 4=1: ;72 3:
'2D41 (/0>1Q1202 V262/8/: 2/ '7589:3 S7K2/83#(/;:/083B
E72@4 A2 2/012@:152 23 ]30864 Q12684< 23 ,7@4 : 34 62D41 A2 3:
026Q41:A:< 232@8A4 Q41 3: @2/02B E:71: C W894 A8214/ Q41
;8/:38U:A: 3: 921264/8:< C 2/ 252 6856R5864 8/50:/02< 04A45 345
8/K80:A45 C @:/:A4125 P72 250:=:/ 2/ 3: 5:3: ;7214/ A812904 :
5:37A:1 : 575 946Q:^2145_ C 2/012 ;238980:984/25 C ;2502D45< 52 ;72
9211:/A4 3: 021921 2A898L/ A2 345 $126845 ,7@4< 682/01:5 P72 575
912:A4125 $:=34 .413214 C %89`C $:5?`75 C: 9462/U:14/ :
Q2/5:1 34 P72 521M 3: 921264/8: X"YaB
!" # "%&
!"# $% '( %"))( *+ !,-( )./
0"%.%1$ 0.%1"/ 2 +
34$- 4$)$- 511.6-7
!"# $% 8$%"$9%.:2 .
;/ ( <.=">? 1" 8?.@".,%$,9"
A $>%$-B 3!C- 1" )( "+ 6"+>( %.-7
4DE
05F5'DG;E
H
!"# $% !,-( )./ !.+<(I / . J( 1. "+ $%-.(
4$ !"# $% 1" / . K"6@$%.1.
;/ 8.=.%"> 1" / $- ?$6=%"- @"%1( 1$-
!"# $% !,-( ) L./ /I 8.:M 8$+)"%> AN$ O.%( ">M !,-( )./ 8?( :/ ">"

!"# $% !,-( )./ D::
;/ ).=.%"> 1" / $- ?$6=%"- @"%1( 1$-

!"# $% '( %"))( *+ 0"+"%./
'.J( 1 E"%%.+$
3!C- 1" )( "+ 6"+>( %.-7

!"# $% !P-( ). D%( 9( +./
Q+9"/ !.?/ "% 3;/ # $%$=.1$ 1" R.%2 -7

!"# $% 5)>,.)( *+ "+ !,-( ) L./ /I 8.:M
8$+)"%> AN$ O.%( ">M !,-( )./
4$- K%"+>$ 38?( :/ ">"7

!"# $% '()*+(, -. /%$)+0-., (+ !+1(*2 , .+
34%, 1), +. 5, 67."8 9!:1 ;" (, ". 6".), %+1<
!"# $%"1 =")%+1 ;" !*1, (+2 '%0".), .$
>+?, :. @AB"8 93+6, 2 +C .*"1)%+ 4, 1)$%, + ;" +6$%<
!"# $% '()*+(, -. ;" D"E+%)$ >"6"., .+
F$2 $%"1 G(+6E$ 9=$1 =$($1 ';;+61<
!"# $% =, ?%$ ;" !*1, (+2 '%0".), .$ H"))I 5+6?+%)"1C
F, "0$ J, 2 + I H"%.+%;$ 3+%"I 9!+.8,C 2 + K, ;+ ". $%1+, <
!"# $% '()*+(, -. /%$)+0-., (+ >"6"., .+
L *2 , + 3+2 K$ 9!+.8,C 2 + K, ;+ ". $%1+, <

!"# $% '()*+(, -. ;" D"E+%)$ !+1(*2 , .+
>";"%, ($ M+2 2 "1 9N+.0$ >"%$8<

!" $$%&'()*+ ,-.*
!"# $% ' ()"%*%")+,- .(
!+/,01 - (+ "( 2(/+341 "
5 0+( 5 $/6 !+%,$
7!8/ 9" ,- "( 3"()- %+/:
!"# $% ' ()"%*%")+,- .(
;"3"(- (+ "( 2(/+341 "
;1 $%"(,- + <- )"%4$
7!8/ 9" ,- "( 3"()- %+/:
!" $$%&'()*+ ,-.*
=">"1 +,- .( !+/,01 - (+
5 $%?" @08%"A
7!+(A-B 1 + >- 9+ "( $%/+- :
=">"1 +,- .( ;"3"(- (+
C+0%+ 2/D0- >"1
7C$/ C$,$/ E99+3/:
!"# $% F(- *"%/$(+1 !0/- ,+1
G+(,- $("/ 9" G- ("
7;%+(,- /,$ H"/D0"- %+:

!"# $% I- %",)$%
"( J"+)%$ !0/- ,+1 KLL
CM + 5 "1 M (
721 ,+4+%") 9" 1 $/
N$34%"/ *"%9- 9$/:
!"# $% H%$90,,- .( ' ()"?%+1
!"(9$A+B I- O+(B ;0,,-B P- $%9+($B H+%9$
7@)%+>+?+(A+B "/)+9$/ 9"1 )- "3*$:
!"# $% ' ()*%+%")" !,-./0 1 ($
"( 2",)%$ !/-1 .,0 344
5$6"%)$ 7"0 $(1
890 .,6,%") :" 0 $-
;$<6%"- +"%:1 :$-=
!"# $% ' ()*%+%")" >"<"(1 ($
"( 2",)%$ !/-1 .,0 344
!,%), !":1 ,?1 0 0 ,
890 ;1 # $ :"0 41 ( :"0 </(:$=
!"# $% !/-1 .,0 ' (4,()1 0 @A$ B /?"(1 0
2,(C/1 )$ !D $E /( </-1 .,0 61 "( C/,+1 )$
!"# $% F1 6%$ @A$ F")%,- "(
!/-1 .,0 ' (4,()1 0 @A$ B /?"(1 0
G,-)H( !,%1 $(1 82,(C/1 )$ !D $=
I*.)$% 7%"-, 8!,0 *41 .,=
!"# $% !J-1 ., "(
!/-1 .,0 ' (4,()1 0 @A$ B /?"(1 0
K,%0 $- G1 ,((1 836# ")$- !,%,?1 0 0 $-$-=
!"# $% ' ()*%+%")" !,-./0 1 ($
"( !/-1 .,0 ' (4,()1 0 @A$ B /?"(1 0
5$6"%)$ 7"0 $(1 836# ")$- !,%,?1 0 0 $-$-=
!"# $% L1 %"..1 H( "(
!/-1 .,0 ' (4,()1 0 @A$ B /?"(1 0
G,-)H( !,%1 $(1
82,(C/1 )$ !D $=
7$% $)%, +,%)"E "0 +,-,:$ 0 /("- MN :" OC$-)$E "( 0 , "()%"C, :" :1 +0 $P
<,- , )$:$- 0 $- ($<1 (,:$- @ .$<$ ,()1 .1 +$ , 0 , ."%"<$(1 , +%1 (.1 +,0E
-" :1 "%$( , .$($."% 0 $- -1 C/1 "()"- C,(,:$%"- :" Q %/6%$-R
!"# $% L1 -"S$ :" T"-)/,%1 $ 3%1 C1 (,0
>0,?1$ !"(:$U, @ V,0)"% L"0C,:$
8W)%,?,C,(U,E "-),:$- :"0 )1"<+$=

!"# $% L1 -"S$ :" 9-."($C%,4D ,
3%1 C1 (,0
F101 L1"U @ >,61X( YJS"U 8K,<10,E
(/"-)%, ;1-)$%1, :" ,<$%=

!"# $% L1 -"S$ :" F/."- 3%1 C1 (,0
7"+" K16%1X( K,<+$@ @ K,%0$-
G,6"% 8K,0DC/0,=

!"# $% L1 -"S$ :" W$(1 :$ 3%1 C1 (,0
G,-)H( Z%1-[1 82,(C$ >"%$U=

!"# $% K$%"$C%,4D , "( !/-1 .,0
' (4,()1 0 @A$ B /?"(1 0
G,-)H( !,%1$(1 82,(C/1)$ !D$=
!"# $% L1 %"..1 H( :" O.)$%"-
FD, B"0D( 890 .,6,%") :" 0$- ;$<6%"-
+"%:1:$-=

!"# $% O:,+),.1 H( @A$ 2%,:/..1 H(
:" F1 6%$ @ F")%,-
5$6"%)$ 7"0$(1 @ B$%C" W.;/--;"1<
890 .,6,%") :" 0$- ;$<6%"- +"%:1:$-=

!"# $%"- O%%"C0 $- !/-1 .,0 "-
G,%.D,E K,0:"%H(E F"1?,E F"\1- ]!"0$(^E
!100X(E 7$+E T100, 9-./-, @ G$0:<,(
8!X- :" .1"( <"()1%,-=

!"#$% L1%"..1H( T$.,0 $ O%%"C0$- K$%,0"-
G,6@ G$0:<,( 8!X- :" _`` <"()1%,-=
!"# $% ' ()*%+%")" >"<"(1 ($ "( !/-1 .,0 ' (4,()1 0 @A$ B /?"(1 0
T,("-, Z/)"%, 82,(C/1 )$ !D $=
G/1 0 0 "%<1 (, K,0 1 ..;1 $ 8!,0 *41 .,=
!"##$%&'()* ,-.)
!"# $# %& "! ()*!
!+ + , + + -./ ,+ 0123,+ 4-+ 5 67 3,85 ,92- : ;<: =>9?-9=5 8, @<- 5 A, , 1-3 <9, 8- + ,1
.,9,8>3,1 8- + , 9>=B-C D- <A5 =/ -9 + ,1 E35 ;-3,1 45 + ,1 F <92> , 1< ;,35 8>7
-923-./ <9 E3-;5 > : =<,98> + + -./ -+ ;>;-92> 8- 1< 2-39, : 9> + , 9>;A3,3>9
=>;> + , .,9,8>3,7 9,8, ?>+ ?5 / , 1-3 5 .<,+7 1- 4<- E,3, -+ B,+ + =>9 =,3, 8-
E>=>1 ,;5 .>17 1- + , ?-G , 8-=-E=5 >9,8, : ,+ .> -9>F ,8,C &> ,.<,92>
;<=B> ;H17 ,E-9,1 2<?> + , >E>32<95 8,8 1- -1=,A<+ + / -9 + , ;<+ 25 2<8 8- + ,
1,+ , : 1- 4<- , 1< =,1, =>9 <9 1,A>3 ,;,3.>7 I95 => =>;> 85 =- -+ 9>;A3- 8-
1< -1E-=2H=<+ >J
D5 9 8<8,1 $,3;-9 K,3A5 -35 :
L>35 , $,1H9 4<-3>9 + ,
M1>3E3-1,N 8- + , 9>=B-7
?-125 8,1 8- ;>9F ,1 E>3 O,A+ >
K,2,.+ 5 , B5 =5 -3>9 1< -923,8,
235 <94,+ ,+ -1=-9,35 > 8-+
P-,23> 0123,+7 ,925 =5 E,98> + >
@<- 1-3H -+ ;<15 =,+ @<-
85 35 .- Q5 =R: O,1BR<1C (,1 85 ?,1
-923-.,3>9 -+ E3-;5 > , ;-F >3
L<15 = S,+ +C !9 <9, =B,3+ ,
5 925 ;, =>9 "# T0U)!7 $,3;-9
=>94-1/V M!12>: 4-+ 5 6 =>9
DWQOQ!D0D7 2-9-;>1 <9
-@<5 E> 8- + <F > : 1-3H <9, 8-
+ ,1 .3,98-1 ,E<-12,1 8-+
?-3,9>NC
X+ >3-9=5 , O-Y, 4<- <9, 8- + ,1 I+ 25 ;,1 @<- E,1/ E>3 + , ,+ 4>;A3, 3>F ,7 9>1
85 F > @<- -12,A, ;<: -ZE-=2,92- E>3 1< 9>;5 9,=5 /9 E>3 T0(! PW"WC !9 1<
=,32-3, + + -?,A, 1< =HA,+ , 8- 15 -;E3-V <9, -12,;E5 2, 8- + , ?5 3.-9 @<- + -
3-.,+ ,3>9 B,=- ;<=B> 25 -;E>C
(G , [ -+ G 9 4<- <9, 8- + ,1 ;H1
85 ?-325 8,1 8- + , 9>=B-7 =<,98>
.,9/ -+ E3-;5 > , ;-F >3 85 3-==5 /97
+ + -./ A,5 + ,98> E,3, + , 4>2> 8-
"# T0U)! : -923- 35 1,1 =>92/V
M U,9,3 -12- E3-;5 > -1 <9 3-.,+ >7
1>A3- 2>8> -9 -12- 2-,23> @<-
;- ?5 > 8-A<2,3 =>;> A,5 + ,35 9,NC
&5 => D=,3E5 9> 4<- @<5 -9 ,=>;\
E,Y/ , + , 23,85 =5 >9,+ =>98<=2>3,
8- (>1 S<.>7 (,<3, W+ 5 ?,C !9 + >1
;5 9<2>1 E3-?5 >1 ,+ =>;5 -96> 8- + ,
-923-., -12,A, ;<: 9-3 ?5 >1>7 : 9>
E,3,A, 8- 3-E,1,3 + > @<- 2-9G ,
@<- 8-=5 3C
] 01G &>^ L5 32B, (-.3,98 -3, <9,
8- + ,1 -123-+ + ,1 5 9?5 2,8,1 8- + ,
9>=B-7 E-3> , + ,1 _`B1 ,?5 1/ @<-
9> 5 A, ,15 125 3 , + , =-3-;>95 ,C ] P-
-1E-3,;>1 -+ ,Y> @<- ?5 -9-
$B5 @<5 2,^
[ <+ 5 , $,+ ?> -12,A, 4-+ 5 6 =>9 1<
E3-;5 > , L-F >3 0=235 6 O3>2,./95 =,
E>3 L0&a#7 (0 T# "0 !& WQD0#7
-923- + H.35 ;,1 : =,15 15 9 ?>6 E>3 + ,
1>3E3-1, =>94-1/ -;>=5 >9,8,V M!1
<9 3-.,+ > 5 9;-91> , ;5 23,A,F >NC
!"#$%&' )*+& ,,-.
!" $%&'('&) *+ ,) -" ."(*$" /0) *" 10% &'(2'&"*" 3"$" 3"$4) &) 3"$ *%5 &0"*$' "3%$40$" *% 5 ', 6$%-) ', 708' 9:;<= %( 0(" &>"$5 "
&'( ?@ AB/CD (', *) E 'F GH' -% ) -"8) (I J0% %5 "$-"*' ) K" " ,%$ 4"( &'-3"&4'= '$) 8) ("5 L K) %( $%"5 ) M"*' %( 0( 4) %-3' $I&'$*N
D,4' 10% %,3%&) "5 -%(4% 8$"&) ", " H"4"5 ) " *%5 O",4) 5 5 '= B5 %E "(*$' @ K"$$" L P"$&%5 ' B(*) ('= J0) %(%, %( *) $%&&) Q(= &'$%'8$"1+ " L=
5 %4$" L -R,) &"= $%,3%&4) 2"-%(4%= (', K$) (*"$'( &$%"4) 2) *"*= 0(" %,4$0&40$" ,Q5 ) *" L 0(" "-'$',) *"* ) (-%(," J0% " -+ = 3"$4) &05 "$S
-%(4%= 3%$' ) -"8) (' J0% " 4'*', 5 ', J0% 3"$4) &) 3"-',= (', >) M' ,%(4) $ $%,3"5 *"*', L &0) *"*', 3"$" 3'*%$ *"$ 5 ' -%E '$ %( 0(
&5 ) -" *% 8%(%$',) *"* L $%5 "T UN
B*%-V, ."(*$" *%,4"&QF GD5 35 0, 10% >"K%$ 3'*) *' $%%(&'(4$"$-% &'( -0&>', &'-3"W%$', &'( 5 ', J0% >% 4$"K"E "*' " 5 ' 5 "$8'
*% 4'*" -) &"$$%$"= 3$'1%,) '("5 %, *% 3$) -%$ () 2%5 L "-) 8', %(4$"W"K5 %, &'-' P"$+ " X'," Y08"M'4= L 4"-K) I( &'( "5 80(', &'(
J0) %(%, E "-V, >"K+ " 4$"K"E "*' &'-' %5 &",' *% O%&) 5 ) " P) 5 '(% &'( J0) %( (', &'('&%-', L "*-) $"-', *%,*% >"&% "W',U
GD,4'L -0L "8$"*%&) *" L %-'&) '("*" *% >"K%$ %,4"*' &"(4"(*'= K") 5 "(*' L *) ,1$04"(*'= %( %,% %,&%("$) ' -"$"2) 5 5 ',' *%5
B,4$"5 J0% -% 2) ' *%K04"$ %( 0( -0,) &"5 "5 5 V 3'$ %5 "W' ;Z[\U &'(1%,Q 0(" *% 5 ", 3$) -%$", *"-", *%5 -0,) &"5 "$8%(4) ('N
DH
!]. 7C/]
!
"#$%&' )*
!" #$%&'
!"##$%&'()* ,-.)
!"#
$%&' (
)$
*+!$&' +
,"&+-' "
-+.+!' %+#
!"#$%&' )*+& ,,-.
!"
#$ !" &'()$
!"#$% &' )*+&
$,-% ./,
#0 0 1 23 451 62 0 13 748 29 23 :42 7;3 3 1<2 62 7=61 62 5423 > 9 = ?1@ 3 A 1
?45> = 62 1<9 B 9 3 4 ?9 B 729 0 =C10 62 9 =?1 D $1E=F1G 25 !10 29 7=H $1> B 0 61
I0 15C= 5=3 J1C2 45 9 2?13 = ?=9 10 K =7<9 1 9 =8 1 62 .=3 !9 27B =3 )4E=H
C=5 451 7B 9 161 C9 @ > B C1 F 1461L C=7= 3 =0 = 20 0 1 ?4262 J1C29 0 1M
%7?2C1<02H 45= 62 0=3 728=923
N23>B6=3 62 01 5=CJ2H 62>100B3>1 10
7;OB7=H K42 ?29K2C>= J13>1 34 C=9>2
62 ?20=M *5 C0;3BC= 5=N26=3=H C17B31
<015C1 C=5 <=>=523 52E9=3H 25>1002
162C416= F 019E= 62 ?15>10P5
C=992C>=M *5 ?01C29 7B9190=M
$#Q/&R,
!9=<1<02725>2 =>91 3B042>1 62 N23>B6=
01 J4<B291 K1N=92CB6= 713H F :4BL;3H 45
23C=>2 725=3 ?9=545CB16= 02 J4<B232
325>16= 728=9M #0 52E9= 5= 23 7101
202CCBP5H ?29= 23 ?9=<1<02 :42 10
23>19 1C=3>47<916=3 1 N29 1 S0=9 C=5
C=0=923 713 C019=3 F KBE4913 7;3
16J2925>23H 23>2 23>B0= 5= 5=3 CB2992
62713B16=M I4251 202CCBP5 25 20
?2B516= F 20 71:4B00182M
!#T,
!" "$%&$'& () $)"*+
%+,'" -" ."/+ 0)" 1&
2&%" )$ '3"4.+ /)%" "$ /&
.&$'&//&5 .",+ -"6+ -&,/"
)$ %+$("7+5 $+ "/"83,
.,"$-&( '&$ ."0)"9&(5
0)" 2&8&$ 0)" () %)",.+
(" *"& 4&( 34.+,'&$'" -"
/+ 0)" "(5 "( )$& 4)7", %+$
6)"$&( :+,4&(5 -"6"
-":"$-", () :38),& "/383"$;
-+ "/ '&//" 1 /&,8+( %+,,"%;
'+(< =>+/+, ?@AB "/"83-+C<
!&0)3//&7"5 +7+( 4)1 63"$5
/&63+( -"4&(3&-+ %/&,+(<
DEB>F
D++G ',&$0)3/+ 1 ("8),+5
0)3HI( )$& %2&0)"'& 4&(
%+,'& 1 4"$+( %+$(",*&;
-+,& 2&6,J& :)$%3+$&-+
4"7+,5 "/ $"8,+ & KI'34& /"
0)"-& 4)1 63"$5 .",+
(",3& 4"7+, -"("(',)%'),&,/+
1 7)8&, 4I(5 1& 0)" "/ %+/+,
/+ .",43'"5 4&0)3//&7" %+;
,,"%'+5 ."/+5 )$ %+,'" $+
2)63",& *"$3-+ 4&/C
KDLMAN
D++G !&- !"$5 "$%&$'&;
-+,&5 6)"$& "/"%%3O$ -"
*"('3-+5 &',"*3-& 1 /&$H&;
-& & /& 4+-&5 )$& (3/)"'&
0)" ().+ //"*&, %+$ 4)%2&
"/"8&$%3&5 "/ ."/+ 1 "/
4&0)3//&7" &%+,-"( %+$ /&
"/"%%3O$ -"/ *"('3-+<
PQ RN
?)"$& "/"%%3O$ -" *"('3;
-+5 "/ /&,8+ .",:"%'+ .&,&
()( /3$-J(34&( .3",$&(5 "/
%+/+, "( ()4&4"$'" &-";
%)&-+ .&,& () .3"/5 /&4"$;
'&6/"4"$'" ()4+ )$& /"*3'&
%+4+ &6,38+5 0)" .+, "/
/&,8+ -" /& "(.&/-& 3,J&
4"7+, %+$ )$ .&$'&/O$< A/
."3$&-+ 1 "/ 4&0)3//&7" 4)1
63"$5 &)$0)" %&(3 $+ /+(
$"%"(3'&5 ="( .,"%3+(&C
>@ SM@ LTR
!" $%&'()* %& )($%+'()* ,
-+(./$%+/"0 %" 1(2'3+42 )%
"%2'%53%"/& 63(78& &%/
)%./&(/)*0 +%1*.(%2)*
%2 %&% 1/&* /"9* .8&
'+/263("* 63% 2* /9+%:
93% (2;*+./1(42 /" %&'/.:
-/)*< =/63(""/5% 1*++%1:
'*0 -%+* ;/"'* )%;(2(1(42
%2 %" -%(2/)*<
>?@A?BC!
@* %&'/ ./" (+ 1*2
&/1* , -/2'/"42 ,
)%5/+ )% "/)* "/
1*+D/'/0 -%+* /
$%1%& %" -/E3%"*
%&'8 )%.8& , '*+2/ 32
"**F .8& )% 2*1G%0
%2 /"9* .8& 3+D/2* ,
/ $%1%& )% 1/.-*0
32 &/1* .8& %2'/""/:
)* "* G3D(%&% ;/$*+%:
1()* .8&<
HIJB!K
L>*++%1'*M 63(78& 32
'/2'* (2$%+2/" , 3+D/:
2*0 -%+* &% "* $%N/
D(%2 , 1*2 %" %2'/""%
53&'* , "*& 1*"*+%&
/)%13/)*&<
OP =Q@!K
I2 %&1*'% )%./&(/)*
539/)* -/+/ %&/&
.%)()/&R %& )%1(+0 '%:
2%.*&S %&1*'%0 '+/2&:
-/+%21(/0 '+%& '%T'3+/&0
;/")/ "/+9/ , L%&%
13%+-*M LU+%1(*&* 13%+-*M
U%+* %&'/+N/ .%5*+ )%:
;%2)()* %2 32 $%&'()*
1*2 .8& 1"/&%<
UQB!K
I2 "**F )($%+'()* ,
-%+&*2/"0 -%+* 2*
63(78& -/+/ "/ %2'+%:
9/ )% 32 -+%.(*0 %"(5*
&3 ;"%63(""* 63% G/D"/
)% %"< LV -*+ ;/$*+ $*,
)%5/2)* )% "/)* "/
1/.(&/ )% ;"*+%&M
U!W?@P
I2 "**F 9+%1*:+*./2*0
%" $%&'()* 2* %&'/D/
./"0 63(78& 32 -*1*
"/+9*0 "* G3D(%+/ -+%;%:
+()* 1*+'*< !" '*1/)* "%
63%)/D/ D(%2 , "%
)/D/ ;+%&13+/ 2%1%&/:
+(/0 -/+/ "31(+ )% &3
%)/)0 L!& .3, 5*$%2M
UX>YX@?
7//Ml Dl\/CE
Coizs lloq ol momonlo oo ocloror goo os lo goo yo llomo
Proyoclo ooocolivo. Mi Proyoclo Eoocolivo, sionoo goo mocbos
oo los locloros oo oslo rovislo son oslooionlos.
En lo inloncin oo lronsmilir, croo goo oslo royoclo ooocolivo no
llovo mi nomoro oos no mo corrosonoo, os Proyoclo Eoocolivo
o socos. Es ono mirooo rosoclo o lo ooococin.
En oslo conloxlo osln mis olomnos, y lomoion mi ooro ESC/R/-
8/L con lo oiroccin oo Loonoro 8ossono y lo Comoio oo
Toolro Mosicol 1ovonil goo osl rosonlonoo lNSCMNlC REC/-
C/RDC.
/lzonoo lo vislo, os lo goo sionlo ol onconlrormo con los oocorios
ool inlorior, lo goo lrolo oo ocloror cooo voz goo boqo oco on
ono Moslor Closs o on ol Concorso Conolom oo Coros Nociono-
los goo oslomos llovonoo o cooo y boslo on los oncoonlro goo
monlonqo oioriomonlo con oislinlos orlislos. Coo onlionoo or
royoclo ooocolivo
n rocoso moviolo goo oxislo on lo mooioo goo oxislo ol orlislo
goo onlrono. El royoclo ooocolivo os ol sor goo lo llovo
ooolonlo. Lo osgoooo oo on conocimionlo goo rono ol vivir y lo
oolico ool vivir, oso goo rogoioro osoorzo bocor vivir.
oioriomonlo. El oscoo oo lo sociol on lo goo bo rilos colioionos
so roioro y ol onclo|o on lo sociol" on lo goo o mirooo socio-
olilico so romilo.
Lo osioiliooo oo vivir ono vioo oolico, no solo oo onlronor
oro sor mo|or orlislo, oclor, conlonlo o ooilorin sino oro sor
oolico on lo orociocin. oro orlolocornos.
n royoclo goo nos ooliqo o bocornos corqo oo looo sin ooslin-
oor rosonsooilioooos, orgoo looo os nooslro rosonsooiliooo.
n comino goo nos comromolo, goo nos ooliqo o miror, o sor
solioorios y o sor bonoslos, lonlo con los olsionos osilivos
como noqolivos, sooronoo oso oososivo nocosiooo oo ovoriqoor
goo son.
n comino goo boco oo lo insolisoccin y oo lo iqnoroncio
sonsocionos goo no oooon sor olooioos, sino ocolooos, oro
goo oosoo obi nozco lo roonoo coriosiooo y orovocbor lo
iqnoroncio como molor oo crocimionlo.
No boy goo|orso oo lo goo no so oo. boy goo ir o ooscorlo, ol
ologoo.
Mi Proyoclo Eoocolivo boolo oo lo vorsoliliooo, oo los ocionos,
oo los osioilioooos oo ooolocin.Ho lioorooo inslilocionos
ooronlo oos y croo goo son solo lilos si oon loqor ol comoio,
oro goo oorozcon noovos liooros y noovos inslilocionos
No croo on ogoollo oo sors lo goo oooos sor o no sors nooo",
croo ms oion on ogoollo oo sors goion oros y osi sors mocbos
cosos".

n royoclo goo rogoioro oiscilino, olmo y cooro, lo cooci-
ooo oo sor soloooo ooronlo ono ooco oro sor lioor ooronlo
olro.
Soo oo qoslin y ooloqoslin. Poro or oncimo oo looo lo goo
onlionoo os goo mi Proyoclo Eoocolivo os on ioool, ol goo cooo
ono lo oor vioo, y ol oorlo vioo lo bor roio y osi oncoror on
oloro olonlo. Lo olooro ms imorlonlo oo mi royoclo. Lo
PCTENCl/.
. goo no mo qoslo goion liono lo voco olooo, sino goion liono
ol loro soollo. Soo oo loro como oocio ogoollo ooliciooo, o
mo|or oicbo soo oo looo.
!
"
#
$
!"#
todos
COMUNICARTE
WWW.PONCHARTE.COM.AR
AGENCI A DI GI TAL
!"#!"#$%&'%!