El

lenguaje tcnico en ciencias de la salud

Jorge Rodrigo Rodrguez 30 das de Fisioterapia N 19 Julio 1999 Sin duda alguna, lo que ms distingue al profesional sanitario del resto de los mortales cuando a!la, es la profusi"n de #oca!los $ t%rminos cu$o significado escapa a la comprensi"n del ciudadano medio& No sin ra'"n, se acusa al profesional de la salud de usar un lengua(e erm%tico, cerrado, solo comprensi!le por los iniciados que ace que se escuc e al m%dico o al )*+ con una e,presi"n ms pr",ima a estar #iendo un e,traterrestre que a una soluci"n para un pro!lema de salud& +n el refranero castellano a$ un pro#er!io ir"nico, malicioso, pero mu$ ilustrati#o so!re los pensamientos que genera so!re su interlocutor el profesional sanitario que ace un profuso empleo de t%rminos m%dicos.Nuestro entendimiento ciego acierta a nom!rar en #ano diciendo en latn $ en griego lo que ignora en castellano. +n realidad, la creaci"n $ el uso del lengua(e t%cnico tiene una finalidad ms prosaica, pero mu$ importante, $ no es la de deslum!rar con una dial%ctica apa!ullante, sino la de transmitir la ma$or cantidad de informaci"n en el menor n/mero de pala!ras posi!le, $ al ser un #oca!ulario a usar por gran n/mero de profesionales de distintos pases e idiomas, se !usc" el ma$or consenso empleando las lenguas clsicas como fuente de su semiologa& 0s, el lengua(e m%dico a resultado como una curiosa me'cla de griego, latn $ mitologa, todo ello ricamente adere'ado por pala!ras pro#enientes del lengua(e com/n $ corriente& 0 ttulo de e(emplo, la pala!ra .pel#is. significa literalmente .palangana. 1 en franc%s se dice de la misma manera2& 3os .clculos renales. $ los aritm%ticos tienen ms relaci"n de lo que pudiera parecer, $a que los antiguos griegos canta!an con los dedos de las manos, $ si la cifra era superior a die', se a4adan piedrecitas 1esta claro 5no62& .7i!ia. significa flauta 1los antiguos incas lo tenan mu$ claro, $a que sacrifica!an doncellas #rgenes para acer quemas con sus ti!ias28 .arteria. quiere decir .tu!o de aire., dado que en la antig9edad cuando disecciona!an un cad#er, encontra!an esos tu!os que se llena!an de aire al cortar& :a$ t%rminos que con el uso an perdido su significado original, as .asfi,ia. quera decir .falta de pulso. $ no .a ogo. como o$ en da8 .lgido. significa!a .fro. $ en el lengua(e actual #iene a ser e,actamente lo contrario 1un punto lgido en una relaci"n amorosa funde el ielo28 .l#ido. no es !lanco ni #erdoso, sino .del color de la mora., es decir, amoratado8 .#itamina. quiere decir .amina #ital., $ amina suelen tener poco& )esde luego, donde ms se a modificado el significado 1$ el uso2 de ciertas pala!ras a sido en t%rminos como .idiota. que, estrictamente a!lando, era el #oca!lo empleado por los griegos para definir al indi#iduo que no e(erca ning/n cargo p/!lico 1para algunos polticos parece ser que los ciudadanos corrientes seamos .idiotas.28 el t%rmino .im!%cil. es un #oca!lo que usan los antiguos latinos para aquellas personas que no tenan importancia social, $ su transcripci"n literal 1no el sentido en que se emplea!an2 #iene a ser algo as" como .persona sin !culo ni !ast"n.& 0lgunas pala!ras tienen un origen !astante metaf"rico, as .delirar. significa .irse de la lira., a$ que aclarar que lira, adems de instrumento musical, es el surco de(ado en la tierra por el arado, este surco es recto, con lo que .delirar. puede transcri!irse como salirse de la lnea recta& ;tro t%rmino que podramos definir entre aleg"rico $ simptico es .m/sculo., cu$a traducci"n literal significa .rat"n., $ que empe'" a aplicarse para designar al !ceps, $a que al do!lar el !ra'o con fuer'a, se inc a $ se mue#e como si tu#iera por dentro a este simptico animalillo& <omo se puede #er, el lengua(e m%dico tiene, las ms de las #eces, un origen entre culto $ mundano&