Poemas de Joyce Mansour

Desnuda Floto entre despojos con bigotes de acero Con la herrumbre de sueos interrumpidos Por el suave ulular de los mares Desnuda Persigo las olas de luz Que corren sobre la arena sembrada de crneos blancos Muda planeo sobre el abismo La densa gelatina del mar Pesa sobe mi cuerpo Monstruos legendarios con bocas de piano Se repantingan en la sombra de los abismos Desnuda o duermo

Sueo con tus manos silenciosas Que bogan sobre las olas !ugosas caprichosas " #ue reinan sobre mi cuerpo sin e#uidad Me estremezco me marchito Pensando en las langostas De antenas ambulantes vidas Que raspan el semen de los barcos dormidos Para e$tenderlo luego sobre las crestas del horizonte Las crestas perezosas espolvoreadas de peces %n las #ue o me repatingo todas las noches La boca plena las manos cubiertas Sonmbula de mar salada de luna &De !apaces''

Las ma#uinaciones ciegas de tus manos sobre mis senos estremecidos Los movimientos lentos de tu lengua paralizada %n mis orejas pat(ticas Mi belleza )ntegra ahogada en tus ojos sin pupilas La muerte en tu vientre #ue come mi se$o *odo hace de m) una e$traa doncella &De Cris'

Llueve en la concha azul de la ciudad Llueve la mar se lamenta Los muertos lloran sin cesar sin raz+n sin pauelo Se per,ilan los rboles contra el cielo viajero %$hibiendo sus tiesos miembros a los ngeles a los pjaros Por#ue llueve el viento se ha callado Las gotas locas emplumadas de grasa Cazan gatos por las calles " el olor pringoso de tu nombre se e$pande &por el nacimiento de las aceras Llueve amor m)o sobre el pasto abatido %n donde nuestros cuerpos e$tendidos han germinado alegremente *odo el verano Llueve oh madre m)a ni si#uiera t- puedes nada Por#ue el invierno camina solitario sobre la e$tensi+n de las pla as " Dios ha olvidado cerrar la canilla &De D(chirures'

"o no tengo la culpa si tienes ,r)o. #uerido /o esperaba tu muerte

0n viejo su vieja ocultos bajo tierra mano podrida junto a mano podrida. a gusto en la mugre se hablan sin labios se comprenden sin palabras o en el canto lento grave de la tierra nutrida en su coraz+n se preguntan si alg-n d)a morirn1

Llueve sobre la caparaz+n azul de la ciudad1 Llueve el mar se lamenta1 Lloran los muertos sin parar. sin raz+n. sin pauelos1 Contra un cielo viajero se recortan los rboles mostrando sus miembros tiesos a ngeles por#ue llueve el viento se ha callado1 2otas locas limpias de mugre caen en las calles sobre los gatos el olor grasiento de tu nombre se propaga por las veredas el as,alto1 3mor m)o. llueve sobre la hierba cortada donde nuestros cuerpos tumbados germinaron alegremente todo el verano1 Llueve. oh madre. ni si#uiera vos pod(s hacer algo. por#ue el invierno avanza solitario por la e$tensi+n de las pla as Dios se olvid+ de cerrar la canilla1 pjaros.

3/0/C45 3rrojaste mis ojos al mar me arrancaste de las manos los sueos

cortaste mi ombligo azulado en las algas verdes de mi cabello ,lotante ahogaste al embri+n1

666

7e robado el pjaro amarillo #ue habitaba en el se$o del diablo1 8l me ensear a seducir hombres. ciervos. ngeles de alas dobles1 8l se llevar mi sed. mi ropa. mis ilusiones 8l dormir pero mi sueo corre por los tejados susurrando. gesticulando. haciendo el amor violentamente con los gatos1

666

Moscas sobre la cama en el techo en tu boca en tus ojos acostado sobre ellas con la sbana hasta el cuello el hombre impotente astuto ignorante

Dejame la piel Dejame el vientre intacto1

666

Quiero dormir con vos. al lado tu o nuestro cabello entrelazado nuestros se$os unidos con tu boca de almohada #uiero dormir con vos. espalda con espalda sin respiraci+n #ue nos separe sin palabras #ue nos distraigan sin ojos #ue nos mientan sin ropa1 Dormir con vos pecho contra pecho tensa sudando esttica inercia brillando con mil temblores consumida por la loca estirada en tu sombra martillada por tu lengua hasta morir en el diente pudri(ndose de un conejo ,el)z1

%L S5L %/ C3P!4C5!/45

*res d)as de descanso " por #u( no la tumba

Me ahogo sin tu boca %sperando se escurre el amanecer reci(n nacido " las largas horas en la escalera Con el olor a gas 3plastado en mi cara espero la maana 9eo brillar tu piel %n la brecha negra de la noche %l surgir lento de la luna %n el mar interior de mi se$o %l polvo sobre el polvo %l martillo sobre el colch+n %l sol sobre un tambor plomizo *odav)a sonriendo tu mano golpea indi,erencia 9estida de crueldad se inclina hacia el vac)o Dec)s no el objeto ms m)nimo el cuerpo de una mujer puede abrigar Doblegarse :elleza arti,icial Per,ume sint(tico en el so, por una hora Por #u( jira,as plidas 7e dejado :izancio La soledad apesta 0n +palo es un marco ovalado 5tro ata#ue de insomnio con rigidez articular 0na vez ms una daga vibra en la lluvia Diamantes delirio la desiderata del maana Sudor de pla as de ta,eta sin cobijo Locura de mi ,e perdida1

&*raducciones m)as de versiones en ingl(s'

9ivimos pegados al techo So,ocados por los rancios vapores #ue desprende la vida cotidiana 9ivimos incrustados en las ms bajas pro,undidades de la noche !esecadas nuestras pieles por el humo de las pasiones 2iramos alrededor del polo l-cido del insomnio Sostenidos por la angustia separados por el ($tasis 9iviendo nuestra muerte en el gollete de la tumba1

666

Sola vago por las sombr)as cavernas de la desesperaci+n Sola dis,ruto de las viandas impuras Sola muero. sola sobrevivo. Sin orejas con #ue o)r el alarido de los holocaustos " vac)a de palabras. mi boca se lamenta1 "o so la tierra cuando el agua la ha abandonado So el amor cuando Dios ha creado "o misma so la enemiga so Sola;

666

Silencio pues la sombra de la muerte palidece1 Mi coraz+n desnudo ace en la cama 3gujereado por una lengua Que no ha sabido retener

Su jugo1 9ierte tus dulces oraciones Sobre su ,rente de nio sin nio " escucha c+mo el silencio de la noche Se cierne con sus alas de holl)n " las piernas abiertas1

666

*e gusta dormir en nuestra cama revuelta /uestros viejos sudores no te disgustan1 /uestras sbanas manchadas por sueos olvidados /uestros gritos resonando en la habitaci+n oscura *odo ello e$cita tu ,am(lico cuerpo1 3l ,in tu ,eo rostro se ilumina Pues nuestros viejos deseos son tus sueos de maana1

666

Quiero mostrarme desnuda ante tus ojos mel+dicos1 Quiero #ue me veas gritar de placer1 Que mis miembros doblados por un peso e$cesivo *e empujen a cometer actos imp)os1 Que los ,inos cabellos de mi cabeza o,recida Se enganchen en tus uas curvadas de ,uror1 Que te mantengas de pie ciego cre ente

Contemplando desde arriba mi cuerpo desplumado1

666

/o conozco el in,ierno Pero mi cuerpo arde desde mi nacimiento /ing-n diablo aviva mi odio /ing-n stiro me persigue Pero el verbo se trans,orma en parsitos en mis labios " mi pubis tan sensible a la lluvia 4nm+vil como un molusco ,latulento de m-sica Se a,erra al tel(,ono " llora 3 mi pesar mi carroa se e$alta con tu viejo se$o al descubierto " durmiente1

666

%sto harta de los hombres De sus s-plicas de su pelambre De su ,e de sus modos "a he tenidos su,iciente con su es#ueleto :end)ceme loca luz #ue iluminas los montes celestes 3spiro a #uedarme de nuevo vac)a como el ojo apacible Del insomnio 3spiro a ser astro de nuevo1

666

7e buscado tu nombre en las bocas de los moribundos *e he besado a pesar de mis dientes postizos *e he acariciado los senos marcados por la angustia Cierva a ra as de llameantes ojos Mujer maldita con pies de jade Mi se$o te persigue a la sombra de una ola 4ndi,erente a los aos #ue declinan Sin dejar nunca De gritar1

666

Suena el tel(,ono " responde tu se$o1 Su ronca voz de cantante Sacude mi tedio " el huevo duro #ue es mi coraz+n Se ,r)e1

666

La membrana rosa #ue a pesar de sus desgarros 5culta mi alma mestiza 9ibra por#ue tu voz viaja1 sus sueos herrumbrosos

666

0n viejo

su vieja ocultos bajo tierra

mano podrida junto a mano podrida. a gusto en la mugre se hablan sin labios se comprenden sin palabras o en el canto lento si alg-n d)a morirn1 grave de la tierra nutrida en su coraz+n se preguntan

*raducci+n de %ugenio Castro &de <2ritos. Desgarraduras !apaces<. %diciones 4gitur'

Qu( ,alo

Qu( ,alo sonar la campana %l d)a en #ue dormir( bajo una manta de plomo Fundida en mi miedo Como la aceituna en su bote 7ar un ,rio metlico deslucido /o har( ms el amor en una baera esmaltada /o har( ms el amor entre par(ntesis /i entre los labios javaneses de un c(sped de primavera %$udar( la muerte como una transpiraci+n amorosa !odeada acosada por las visiones de octubre Me acurrucar( en el lodo1

666

Sueo con tus manos silenciosas Que bogan sobre las olas !ugosas caprichosas " #ue reinan sobre mi cuerpo sin e#uidad

Me estremezco me marchito Pensando en las langostas De antenas ambulantes vidas Que raspan el semen de los barcos dormidos Para e$tenderlo luego sobre las crestas del horizonte Las crestas perezosas espolvoreadas de peces %n las #ue o me repatingo todas las noches La boca plena las manos cubiertas Sonmbula de mar salada de luna

666

/o os comis los hijos de los otros Pues su carne se pudrir)a en sus bocas bien provistas /o comis las ,lores rojas del verano Pues su savia es la sangre de los nios cruci,icados /o comis el pan negro de los pobres Pues ha sido ,ecundado por sus lgrimas cidas " echar)a ra)ces en vuestros cuerpos recostados /o comis a ,in de #ue vuestros cuerpos se marchiten Para crear sobre la tierra en duelo %l otoo mueran

666

4slas de en,ermedades Con leprosos como loros Mar de silencio helado por el reloj parlante de la vejez 2ritos de una joven perra descuartizada %l hospital vela por sus muertos=vivos #ue no han nacido

666

/o ha palabras Solamente pelos %n el mundo sin verdor Donde mis senos reinan /o ha gestos Solamente mi piel " las hormigas #ue bullen entre mis piernas untuosas Llevan mscara de silencio mientras trabajan Llegan la noche tu ($tasis " mi cuerpo pro,undo ese pulpo sin pensamiento %ngulle tu se$o agitado Durante tu nacimiento

666

So la noche

La noche congelada por la ,r)a imbecilidad de la luna So la plata La plata #ue engendra la plata sin saber por #u( So el hombre %l hombre #ue aprieta el gatillo Para vivir mejor mata la ilusi+n

666

0n nido de v)sceras Sobre el rbol reseco de tu se$o 0n negro cipr(s se alza en la eternidad 9elan a los muertos #ue alimentan sus ra)ces Dos ladrones cruci,icados sobre chuletas de cordero Se burlan de un tercero #ue. cumplida su misi+n. Se come su cruz de carne 3sada

666

Mi cuerpo ha adelgazado Desde el otoo 3 causa de la langosta marina Que aulla bajo mi lecho 3l despuntar cada d)a Mi ojo est cerrado

Desde el otoo 3 causa de mi seno de madera de rosa Que se endurece Mi lecho es una cruz Desde el otoo 3 causa de tu cuerpo Que ordena " se r)e Mientras duermo 5jal lleguen las primeras lluvias

666

7ab)a una vez> un re llamado Midas> con diez dedos culpables> con diez dedos capaces> aur),eros> Freud hablando del gran re m)tico dice> todo lo #ue toco se convierte en> inmundicias> en la 4ndia se dice #ue la avaricia> anida en el ano> Midas ten)a orejas de asno> asno ano anal> en <Piel de asno< de Perrault> el h(roe anal> el re enamorado de su hija> el pene ,ecal> el sdico de sonrisa mu dulce> posee el asno #ue en vida> escup)a oro por el ano> #ue una vez muerto servir como escudo contra> el incesto> juego de espejos> de vidrio de vero> de oro de heces> de anillos abrazaderas> anamor,osis> en el casino del inconsciente> el pene paternal> o,icia de gu)a> vean oh vean> la piel del asno> la ,ortuna del re presente ,utura> sobre los hombros de la princesa es peso muerto> as) el oro puro se trans,orma en inmundicia> tal como el ,alo centelleante ,orrado de esperma gris> la princesa espera para desvestirse #ue el peligro del incesto> se desvanezca> :ottom de Sha?espeare ,ue asno el tiempo de un sueo> as) pasa la noche mi modesta canci+n@> asno> ano> anlisis> analista> anlogo1