1

^H ÊÔ‚›· Ùɘ
«‰ËÌÔÛ›·˜ ïÌÔÏÔÁ›·˜»

E
rÓ·È Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ ÁÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ Ôî ÈÛÙÔd Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜ ÙÔÜ
¢ˆ‰Âηı¤Ô˘ àÚÈıÌÔÜÓ ÔÏÏa˜ ¯ÈÏÈ¿‰·˜, ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ âÍ úÛÔ˘ ÁÓˆÛÙeÓ
¬ÙÈ Ôî ÏÂÖÛÙÔÈ âÍ ·éÙáÓ, àÎfiÌË Î·d Ôî âÈۋ̈˜ àÛ¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·d
àÚıÚÔÁÚ·ÊÔÜÓÙ˜, àÔʇÁÔ˘Ó âÈÌÂÏᘠÙcÓ ‰ËÌÔÛ›· ïÌÔÏÔÁ›·.
¢È·Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔÜÙÔ; hA˜ Ùe âÍÂÙ¿ÛˆÌÂ.
Eå˜ Ùa˜ ÎÏ·ÛÛÈÎa˜ A\ ı‹Ó·˜ ôÓıÈÛ ηd âηÚÔÊfiÚËÛ ï âχıÂÚÔ˜ ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜, ï
ηıÂd˜ qÙÔ âχıÂÚÔ˜ Óa ‰È·ÌÔÚÊÒÛFË Î·d Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛFË Âå˜ ÙÔf˜ Û˘ÌÔϛٷ˜
ÙÔ˘ Ùe å‰ÈÎfiÓ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎeÓ Û‡ÛÙËÌ·, ÙcÓ å‰ÈÎ‹Ó ÙÔ˘ ÎÔÛÌÔı¤·ÛÈÓ, ÙcÓ å‰È΋Ó
ÙÔ˘ âΉԯcÓ ÂÚd ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘. ^O ÌfiÓÔ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌe˜ qÙÔ Ùe ¬ÙÈ Âr¯Â Óa
àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛFË Ùe â·ÚÎᘠηÙËÚÙÈṲ̂ÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ âÈÛÙ‹ÌËÓ Ùɘ §ÔÁÈÎɘ ÎÔÈÓeÓ
Ùɘ A
\ ÁÔÚĘ. ≠Ö˜ Ôî ηÈÚÔd õÏÏ·Í·Ó, ï ^EÏÏËÓÈÎe˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ηÙÂχıË àe ÙeÓ
âÛˆÙÂÚÈÎeÓ ‚¿Ú‚·ÚÔÓ —ηÙa ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜— ηd ¬ˆ˜
Á›ÓÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ ηÙa Ùe ÙÚ›ÙÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ Ùɘ âÈÎÚ·Ù‹Ûˆ˜ ÙáÓ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎáÓ
ıÚËÛÎÂÈáÓ Ôî ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È Ùɘ A \ گɘ ηd Ôî öÓÔÏÔÈ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÙ·d â¤‚·ÏÔÓ ÙcÓ
«àÏÏfiÙÚÈÔÓ ‰fiÍ·Ó», Ùe àÓ·ÙÚȯȷÛÙÈÎᘠ‚¿Ú‚·ÚÔÓ Î·d àÓÙ›ıÂÙÔÓ Úe˜ οı ÏÔÁÈÎc
ÛΤ„È åÔ˘‰·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ ‰fiÁÌ·. B‚·›ˆ˜, ‰Èa ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙËÛ›Ó ÙÔ˘ ‰bÓ ñÉÚÍ·Ó
ÊÈÏÔÛÔÊÈηd àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ηıÒ˜, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÔÜÓ ¯·ÈÚÂοΈ˜ Ôî ç·‰Ô› ÙÔ˘, Ôî
«‰ÂÈÓÔd Û˘˙ËÙËÙ·d» äÊ·Ó›ÛıËÛ·Ó ÂÈÛı¤ÓÙ˜ àe Ù· àÓÒÙÂÚ· Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎa âÈÙ-
‡ÁÌ·Ù· Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ٿ͈˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ùɘ Ì˯·Óɘ Ôf Ûb Îfi‚ÂÈ Ê¤Ù˜, Ùɘ
Ì˯·Óɘ ÙÔÜ ÍËÚÔ„Ë̷ۛÙÔ˜ ηd ¬ÏˆÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ àÂÈÚ·Ú›ıÌˆÓ «ÌÂÙ·ÏÏÈÎáÓ
çÚÁ¿ÓˆÓ» ‰Èa ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ïÚ›˙ÂÈ ï \IÔ˘ÛÙÈÓÈ¿ÓÂÈÔ˜ Ká‰ÈÍ ¬ÙÈ çÊ›ÏÂÈ Ùe ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÈÎeÓ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ó\ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙FË ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó Ùɘ ÁÓÒÌ˘.
™‹ÌÂÚÔÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ‚·ı¤ˆ˜ Âå˜ Ùe ‰È·Ï·ÛÛfiÌÂÓÔÓ ‰Èa ÎÔÈÓɘ Ì·ÎÚĘ ÛÂÈÚĘ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 2
‚›ˆÓ Ê˘ÏÂÙÈÎeÓ àÛ˘Ó›‰ËÙÔÓ ‰È·ÙËÚÔÜÓ ÙcÓ àÓ¿ÌÓËÛÈÓ ÙáÓ ÊÚÈÎÙáÓ ‚·Û·ÓÈÛÙË-
Ú›ˆÓ Ôf ñ¤ÛÙËÛ·Ó Âå˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ÎÔÈ·ÈÛ›ÙÔÚÔ˜ ηd ÙáÓ àÈÛÙ‡و˜
‚·Ú‚¿ÚˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÌÔÓ·¯áÓ —ôÓıÚˆÔÈ â͈ÙÂÚÈο, ÌĘ ϤÁÂÈ ï îÛÙÔÚÈÎe˜
EéÓ¿ÈÔ˜, Ôf ¬Ìˆ˜ ˙ÔÜÓ ÛaÓ ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ·— Ôf ï ú‰ÈÔ˜ ï ¿ÙÚˆÓ ÙˆÓ £ÂÔ‰fiÛÈÔ˜,
ï çÏÂÙcÚ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, äÓ·ÁοÛıË Óa ÙÔf˜ à·ÁÔÚ‡ÛFË Óa ÂåÛ¤Ú¯ˆÓÙ·È Âå˜
Ùa˜ fiÏÂȘ, Óa àÔÛÊ¿ÙÙÔ˘Ó, Óa ˘ÚÔÏÔÜÓ, Óa ÏÂËÏ·ÙÔÜÓ. ^OÌÔ›ˆ˜ ‰È·ÙËÚÔÜÓ ÙcÓ
àÓ¿ÌÓËÛÈÓ ÙáÓ Î¿ı Âú‰Ô˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ Î·Ù·ȤÛˆÓ, àe ÙÔf˜ “¯·Ú·Ù˙¿ÚÔ˘˜”
Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ Ôf ÙÔf˜ àÊ·ÈÚÔÜÛ·Ó àÎfiÌË Î·d
Ùa ÁˆÚÁÈÎa âÚÁ·ÏÂÖ· —âÓı˘ÌÔ‡ÌÂı· ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ BÂÏÉ ·ÛÄ Ó\ àÓ·Áο˙ÂÙ·È Óa
‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıFÉ Î·Ùa Ùɘ ÏËÛÙÚÈÎɘ Ì·Ó›·˜ ÙÔÜ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ §·Ú›Û˘— ≤ˆ˜ Ùa˜
ÛËÌÂÚÈÓa˜ àÂÈÏa˜ Ôf âÍ·ÔχÂÈ ï ‰È„·Ṳ̂ÓÔ˜ ‰È\ àÎfiÌË ÂÚÈÛÛÔÙ¤Ú· âÍÔ˘Û›·
A
\ Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜.
A
\ e ·éÙe ÏÔÈeÓ Ùe àÙÔÌÈÎeÓ Î·d Ê˘ÏÂÙÈÎeÓ àÛ˘Ó›‰ËÙÔÓ ÙÔÜ ≠EÏÏËÓÔ˜ Ùe
ïÔÖÔÓ ÂrÓ·È ÏÉÚ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎáÓ âÌÂÈÚÈáÓ àÓ·‰‡ÂÙ·È ≤Ó· ‚·ıf Û˘Ó·›ÛıËÌ·
Êfi‚Ô˘ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ âÍÔ˘Û›·˜. \EaÓ, ¬ˆ˜ ÌĘ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ
Û‹ÌÂÚÔÓ ì âÈÛÙ‹ÌË Ùɘ „˘¯È·ÙÚÈÎɘ, àÚÎÂÖ Ì›· „˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈÎc âÌÂÈÚ›· ‰Èa Óa
ÁÂÓÓËıFÉ ì ·ıÔÏÔÁÈÎc ηٿÛÙ·ÛȘ ì ηÏÔ˘Ì¤ÓË ÊÔ‚›· [= ï Ù‡Ô˜ âÎÂÖÓÔ˜ Ùɘ
„˘¯ÔÓÂ˘ÚˆÙÈÎɘ àÓÙȉڿÛˆ˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ì â›ÌÔÓÔ˜ ·ÚÔ˘Û›· Âå˜
ÙcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ ÙÔÜ ¿Û¯ÔÓÙÔ˜ ëÓe˜ j ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ÛÔ‚·ÚáÓ, àÓÂÍËÁ‹ÙˆÓ ηd
àÓ‰·ÊÈÎáÓ Êfi‚ˆÓ], i˜ ÛÎÂÊıÔÜÌ ٛ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Âå˜ „˘¯a˜ Ôf ö˙ËÛ·Ó ÙcÓ
TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›· ηd ÂrÓ·È Ï‹ÚÂȘ ‚ÈˆÌ¿ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ηÎÔ˘ÚÁ›·˜*. Eå˜ Ùa˜
„˘¯a˜ ·éÙa˜ âÈÎÚ·ÙÂÖ ‰ÂÈÓeÓ ôÁ¯Ô˜ ¬ÂÚ âÍÈÎÓÂÖÙ·È ÔÏÏ¿ÎȘ ̤¯ÚÈ ·ÓÈÎÔÜ
ηıg˜ ï ¿Û¯ˆÓ àÓ·˙FÉ Û˘Ó·ÊÂÖ˜ ‚Ȉ̷ÙÈÎa˜ âÌÂÈÚ›·˜. TÔÜÙÔ ÂrÓ·È Î·ÏᘠÁÓˆ-
ÛÙeÓ Î·d ≤ÓÂÎÂÓ ÙÔ‡ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰c Úe˜ àÓ·˙ˆ‡ÚˆÛÈÓ ÙÔÜ ôÁ¯Ô˘˜, Âå˜ ÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÈÎcÓ χÛÈÓ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Ôf ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Ôî àÓ‹ÏÈÎÔÈ Âå˜ Ùa ÎÚ·ÙÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ‰›‰Â-
Ù·È Ì¤Á· ‚¿ÚÔ˜ Âå˜ Ùa˜ ÙÈ̈ڛ·˜ Ôf âÈʤÚÂÈ âd ÙáÓ êÌ·ÚÙˆÏáÓ ì A ^ Á›· TÚÈ¿˜,
‰Èe Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ‰È‰¿ÛηÏÔÈ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ Âå˜ ·éÙe ϤÁÔ˘Ó: «âÌÓ¤ÔÌÂ
Êfi‚ÔÓ £ÂÔÜ». A \ ÓÂÍ¿ÏËÙÔÈ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ ÌÓ‹ÌË Ì·˜ ·î ÛÎËÓ·d Û·‰ÈÛÙÈÎɘ
Êڛ΢ Ùɘ A \ Ôηχ„ˆ˜ ηd ÙáÓ Û˘ÓÔÙÈÎáÓ A \ Ôηχ„ÂˆÓ ÙáÓ Eé·ÁÁÂÏ›ˆÓ
Ôf ÂÚȤÁÚ·Ê Ìb ÌÔÓ·‰ÈÎc ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ηd ‰˘ÛÎfiψ˜ àÔÎÚ˘ÙÔ̤ÓË îηÓÔÔ›Ë-
ÛÈ ï ηıËÁËÙc˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜! \EÎÂÖ ôÏψÛÙ à¤‚ÏÂÂ, ηd οı ôÏÏÔ ·Úa àÊÂÏÔܘ
âÌÓ‡Ûˆ˜ qÙÔ, ì âÈÛÙÔÏc âÈÛÎfiÔ˘ ÙÔÜ 1973, Ôf ö¯ÔÌ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ, ì ïÔ›·
àÂÈÏÔÜÛ Ìb âÍÔÚ›·˜ àÙ˘¯ÂÖ˜ àÏÏ·ÍÔÈÛÙ‹Û·ÓÙ·˜. AéÙc àÓÂοÏÂÈ âÎ ÙÔÜ àÛ˘ÓÂÈ-
‰‹ÙÔ˘ àÓÙÈÛÙÔ›¯Ô˘˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ôf Âr¯Â Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‚ÈÒÛÂÈ ï âÁηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ηd ‰ÈÂ-
ΛÓÂÈ Ùe Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓÔÓ ôÁ¯Ô˜. ^OÌÔ›ˆ˜ ì ÊÚ¿ÛȘ ÙÔÜ A\ Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ «ï £Âe˜ ıa

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 3
ÙÔf˜ ÍÂÚ¿ÓÂÈ Ùe ¯¤ÚÈ» Âå˜ ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ “Ï·ÔÛ‡Ó·ÍÈÓ” ÙáÓ A\ ıËÓáÓ àÔÛÎÔÔÜÛ Âå˜
ÙcÓ àÓ·Ìfi¯Ï¢ÛÈÓ Âå˜ Ùe àÛ˘Ó›‰ËÙÔÓ ÙáÓ àÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔ˘ ÙÔÜ «Êfi‚Ô˘ £ÂÔÜ» ÙÔÜ
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈË̤ÓÔ˘ ‰Èa Ùɘ ÁÓˆÛÙɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ Ì˯·Óɘ, ÙÔÜ çÛÙÂÔıÚ·‡-
ÛÙÔ˘, ‰È\ Ôy Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ηı›ÛÙˆÓ àÓ·‹ÚÔ˘˜ —ıÚ·‡ÔÓÙ˜ ÙÔf˜ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ηd
Ùa˜ ÎÓ‹Ì·˜— ÙÔf˜ ^EÏÏËÓ›˙ÔÓÙ·˜.
Mb Ì›· ÏÔÈeÓ Û˘ÓÂ¯É àӷηٷÛ΢c Âå˜ Ùa ‰ËÌfiÛÈ· Û¯ÔÏÂÖ· ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È Âå˜
Ùa˜ „˘¯a˜ ÙáÓ àÙ˘¯áÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ≤Ó· ‚·ıf ôÁ¯Ô˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ηd ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ
ì ÊÔ‚ÈÎc àÓÙ›‰Ú·ÛȘ ‰bÓ ÂrÓ·È ÂåÌc Âx˜ Ì˯·ÓÈÛÌe˜ ‰Èa ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ àÔÛÎÔÂÖÙ·È
ì Û˘ÁÎ¿Ï˘„Ș, ì Ì›ˆÛȘ j ηd ì à¿ÏÂȄȘ ÙÔÜ ñÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ôÁ¯Ô˘˜. TÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ
Ùe ôÁ¯Ô˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È âd Ùa âÎÙe˜ ηd ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È âd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓËÓ Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛÈÓ, ηı›ÛÙ·Ù·È ÊÔ‚›·, ïfiÙ ï ¿Û¯ˆÓ ·åÛı¿ÓÂÙ·È âÓ àÛÊ·Ï›÷· âÊ\ ¬ÛÔÓ ÂrÓ·È
Âå˜ ı¤ÛÈÓ Ó\ àÔʇÁFË Î·Ù· ‚Ô‡ÏËÛÈÓ Ùe àÁ¯ÔÁfiÓÔÓ àÓÙÈΛÌÂÓÔÓ.
^EÔ̤ӈ˜ ì âÛˆÙÂÚÈÎc Ù˘Ú·ÓÓ›· ÙÔÜ ôÁ¯Ô˘˜ ‚·Û·ÓÈÛÌÔÜ Î·d ı·Ó¿ÙÔ˘ Âå˜
¯ÂÖÚ·˜ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È Âå˜ ÊÔ‚›·Ó ¬ÙÈ Ù˘¯eÓ ‰ËÌÔÛ›· àÔÎ¿Ï˘„Ș
¬ÙÈ ï ¿Û¯ˆÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ÈÛÙe˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Óe˜ ıa Û˘Óԉ¢ıFÉ Ìb ‰ÂÈÓa Ùa ïÔÖ· ‰bÓ
‰‡Ó·Ù·È Ó\ à·ÚÈıÌ‹ÛFË ï ¿Û¯ˆÓ àÏÏ\ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ÂÚd ·éÙáÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁáÓ
ηd âÎÏÔÁÈ·ˆÓ ·éÙa àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ àÔÚ›ÛÙˆ˜ Âå˜ ÙcÓ «·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜», âÓˇá âÓ›ÔÙ àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ ·Ú·ÏËÚËÙÈÎa˜ 剤·˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜ ÌÂÙa Ùɘ àÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ j ÙáÓ ^YÔ˘ÚÁ›ˆÓ âd Ùˇá ÛÎÔˇá ηٷÛÙÔÏɘ
ÙáÓ Ìc àÚÂÛÙáÓ Âå˜ ÙcÓ AOEE ıÚËÛÎÂÈáÓ Î·d ‰ÈÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂˆÓ Î·d âÎÏÔÁÈ·ÂÈ Ùa˜
剤·˜ ·éÙa˜ à·ÚÈıÌáÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο, ‰˘ÛÙ˘¯á˜, ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎa Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔÜ
KÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÂÙa ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ·Ú·ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Úe˜ ηٷÛÙÔÏcÓ «ëÙÂÚÔ‰fi͈ӻ.
òE¯ÔÌ ÏÔÈeÓ âÌÚfi˜ Ì·˜ íÓ ïÏfiÎÏËÚÔÓ ÓÂ˘ÚˆÛÈÎeÓ öıÓÔ˜ ¿Û¯ÔÓ âÎ ÊÔ‚›·˜
·Ú·ÎÔɘ ÙÔÜ ıÂÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ A \ Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘.
T› ıa Û˘Ì‚FÉ âaÓ ıÂϋۈ̠Óa ïÌÈϋۈ̠ÏÔÁÈÎᘠÂå˜ ≤Ó·Ó ¿Û¯ÔÓÙ·; ≠O,ÙÈ Û˘Ì-
‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Âå˜ Î¿ı Âr‰Ô˜ ÊÔ‚›·˜ ¬Ù·Ó àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ‰È\ âÈÊ·ÓÂÈ·Îɘ
„˘¯ÔıÂÚ·›·˜. Eå˜ Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ÙáÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ï àÛıÂÓc˜ àÓÙȉÚÄ ‰È\ âÎÏÔÁÈ-
·ۈ˜ ÙáÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘, ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ï ¿Û¯ˆÓ âΠ΢ÓÔÊÔ‚›·˜ à·-
ÚÈıÌÂÖ ÔÏÏa˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ôf ö¯ÂÈ ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Óa àÚ¯ÂÈÔıÂÙ‹ÛFË, àÙfiÌˆÓ Ôf
≤¯ıËÛ·Ó, àÎfiÌË Î·d àÓ·ÈÙ›ˆ˜, â›ıÂÛÈÓ ñe ÂéÂÍ¿ÙÔ˘ ηd Ì·ÓÈáÓÙÔ˜ ΢Ófi˜.
ErÓ·È, ‚‚·›ˆ˜, ‰˘Ó·ÙeÓ —¬ˆ˜ ÔÏÏÔd ÊÔ‚ÈÎÔd— ï Ê›ÏÔ˜ Ì·˜ Óa àÓ·ÁÓˆÚ›ÛFË Ùe
·ıÔÏÔÁÈÎfiÓ, Ùe Ìc ÏÔÁÈÎeÓ ÙáÓ Êfi‚ˆÓ ÙÔ˘, ¬Ìˆ˜ ·éÙc ì àÓ·ÁÓÒÚÈÛȘ Ôé‰fiψ˜
‚ÔËıÂÖ Âå˜ ÙcÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛ›Ó ÙˆÓ, ïfiÙÂ, Âå˜ Î¿ı ÂÚ›ÙˆÛÈ, ì ÏÔÁÈÎc àÓ¿Ï˘ÛȘ
ÙáÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ηÙ\ Ôé‰bÓ èÊÂÏÂÖ.
A
\ ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ì ÏÔÁÈÎc Û˘˙‹ÙËÛȘ, Âå˜ Ùa˜ Ï›ÛÙ·˜ ÙáÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ, ‰È·ÎÈÓÂÖ ÙcÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 4
âÓÔ¯ÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ÊÔ‚ÈÎÔÜ, âÓÙ›ÓÂÈ Ùa ·åÛı‹Ì·Ù· â¯ıÚÈÎfiÙËÙÔ˜ Úe˜ ìÌĘ ηd
·éÍ¿ÓÂÈ Ùa˜ àÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ öÓ·ÓÙÈ Ôî·Û‰‹ÔÙ ÌÔÚÊɘ ıÂÚ·›·˜.
Oé‰ÂÌ›· ÏÔÈeÓ ıÂÚ·›· ÂrÓ·È àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎc âÊ\ ¬ÛÔÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ôıÈÎÙÔ˜ ì
ñÔÎÚ˘ÙÔ̤ÓË âÓ‰Ô„˘¯ÈÎc ‰È·Ì¿¯Ë.
≠OıÂÓ ì ıÂÚ·›· öÁÎÂÈÙ·È Âå˜ ÙcÓ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎcÓ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛÈÓ Ùɘ âÓ Ùˇá ‚¿ıÂÈ
ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ‰Èa Ùɘ ηٷÓÔ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ Û˘Ì‚ÔÏÈÎÔÜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ùɘ ÊÔ‚ÈÎɘ
剤·˜. K·d ΢ڛˆ˜ ÂrÓ·È àÔχو˜ à·Ú·›ÙËÙÔÓ Î·d ÛÎfiÈÌÔÓ (ó˜ ÛıÂÓ·ÚᘠñÂ-
ÛÙ‹ÚÈÍ ï Freud), ¬ˆ˜ ï ÊÔ‚ÈÎe˜ ñÔ¯ÚˆıFÉ Óa àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛFË Âå˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ· Ùe àÓÙÈΛÌÂÓÔÓ j ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ Ùɘ ÊÔ‚›·˜ ÙÔ˘.
¶ÂÚÈÂÁÚ¿„·ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ≤ˆ˜ â‰á, ηd ·åÙÈÔÏÔÁ‹Û·Ì Ï‹Úˆ˜ ÙcÓ ·ıÔÏÔÁÈÎcÓ
âΛÓËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ —Ú·ÁÌ·ÙÈÎcÓ ÓÔÛÔÏÔÁÈÎcÓ çÓÙfiÙËÙ· Ùɘ „˘¯È·ÙÚÈÎɘ— Ôf
‰˘Ó¿ÌÂı· Óa çÓÔ̿ۈ̠«ÊÔ‚›·Ó Ùɘ ‰ËÌÔÛ›·˜ ïÌÔÏÔÁ›·˜».
Å
^H ÊÔ‚›· Ùɘ ‰ËÌÔÛ›·˜ ïÌÔÏÔÁ›·˜ àÓ‹ÎÂÈ Âå˜ Ùa˜ ÛÔ‚·ÚˆÙ¤Ú·˜ ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ âÁÁ›-
˙Ô˘Û· Ùa ¬ÚÈ· Ùɘ „˘¯ÒÛˆ˜ ηd ï Ì˯·ÓÈÛÌe˜ Ùɘ âÎÏÔÁÈ·ۈ˜ ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜
Âå˜ Ùa Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎa ‰È·ÏÔÎɘ KÚ¿ÙÔ˘˜ ηd ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ·Ú·ÎÚ¿-
ÙÔ˘˜ Ôf ıÂÌÂÏÈÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ ¬ÙÈ «·éÙc ÙcÓ fiÏÈ ÙcÓ ‰ÈÔÈÎÂÖ ï ¢ÂÛfiÙ˘»
ÚÔ¯ˆÚÂÖ Âå˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ èÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÓ ·Ú·Ï‹ÚËÌ· ·Ú·ÓÔ˚‰Ôܘ ʇÛˆ˜: ÚáÙÔÓ,
ÂÚd ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ηd Ùɘ à‰˘Ó·Ì›·˜ ÔîÔ˘‰‹ÔÙ ÔÏ›ÙÔ˘ Ó\
àÓÙÈÛÙ·ıFÉ Âå˜ ÙcÓ ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜ âΉËÏÔ˘Ì¤ÓËÓ Î·d Úe Ôé‰ÂÓe˜ çÚÚˆ‰ÔÜÛ· ‚›·Ó
·éÙɘ. K·d ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÂÚd Ìc àÓ¿Á΢ ‰ËÌÔÛ›·˜ ïÌÔÏÔÁ›·˜ ηd ñ¿Ú͈˜ Ùɘ
^EÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜ ÙÔÜ ¢ˆ‰Âηı¤Ô˘ âÓÙe˜ ÙÔÜ ÓÔÌ›ÌÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ùɘ ÔÏÈÙ›-
·˜ ηd Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. «K·Ï¿, Ù› Óa ÙcÓ Î¿ÓˆÌ ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛÈ âÊ\ ¬ÛÔÓ ÌÔÚÔÜÌÂ
ôÓÂÙ· Óa Û˘˙ËÙÔÜÌ j Óa îÂÚÔ˘ÚÁÔÜÌ ÛÙe Û·ÏfiÓÈ;» ÌĘ àÓÂʤÚıË Âå˜ Ì›·Ó ÂÚ›-
ÙˆÛÈÓ, âÓˇá Âå˜ ôÏÏËÓ ï Ê›ÏÔ˜ Ì·˜ â¤ÌÂÈÓÂ: «\AÊÔÜ ÌÔÚÔÜÌ Óa ϤÁˆÌ ¯·ÌËÏÔ-
ÊÒÓˆ˜ ≈ÌÓÔ˘˜ ÛÙcÓ âÍÔ¯‹, ηÓÂd˜ ‰bÓ ÌĘ âÓÔ¯ÏÂÖ». Eå˜ ôÏÏËÓ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ âÓÂÊ·-
Ó›ÛıË àÓ¿ÁÏ˘ÊÔ˜ ì „˘¯ˆÙÈÎc ϤÔÓ ‰ÔÏȯԉÚÔÌ›· Ùɘ ÛΤ„ˆ˜ (àÌÊÈı˘Ì›·) Úe˜
àÓÙÈÌÂÙÒÈÛÈÓ ‰‡Ô àÏÏËÏÔÛ˘ÁÎÚÔ˘ÔÌ¤ÓˆÓ âÈı˘ÌÈáÓ (îηÓÔÔ›ËÛȘ ÙÔÜ ÔıÔ˘-
̤ÓÔ˘ àÏÏa ηd àÔÊ˘Ác ÙÔÜ àÁ¯ÔÁfiÓÔ˘ àÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘): «Te ÚÄÁÌ· ÂrÓ·È êÏfi,
‚·Ù›˙ÔÌ Ùe ·È‰d ÛÙcÓ âÎÎÏËÛ›· ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ àÏÏa Ûb å‰ÈˆÙÈÎc ÙÂÏÂÙc ÙÔÜ
‰›‰ÔÌ ≤Ó· Ì˘ÛÙÈÎe ùÓÔÌ· Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÌ ÌfiÓÔÓ ÌÂٷ͇ Ì·˜»!
Å
≠Ö˜ i˜ öÏıˆÌ Âå˜ ÙcÓ ıÂÚ·›·Ó. ^O ÊÔ‚ÈÎe˜ ηÙa Ù\ àÓˆÙ¤Úˆ âÎÙÂı¤ÓÙ·
Ú¤ÂÈ Óa ñÔ¯ÚˆıFÉ Ó\ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛFË Âå˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùe àÓÙÈΛÌÂÓÔÓ j
ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ Ùɘ ÊÔ‚›·˜ ÙÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È â‰á ‰Èa Ì›· ıÂÚ·›· Ôf àÔÛÎÔÂÖ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 5
Âå˜ ÙcÓ àÏÏ·ÁcÓ Ùɘ „˘¯ÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ‰Èa Ùɘ ηٷÎÔÚ‡ÊÔ˘ ·éÍ‹Ûˆ˜ Ùɘ
„˘¯ÈÎɘ Ù¿Ûˆ˜ —shock treatment— ‰Èa Ùɘ ÙÔÔıÂÙ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ àÛıÂÓÔܘ ÚfiÛˆ-
ÔÓ Ìb ÚfiÛˆÔÓ Ìb Ùe àÁ¯ÔÁfiÓÔÓ àÓÙÈΛÌÂÓÔÓ. ¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Âå˜ ÙcÓ ÚÔ·Ó·-
ÊÂÚıÂÖÛ·Ó Î˘ÓÔÊÔ‚›·Ó-Ï˘ÛÛÔÊÔ‚›·Ó ï àÛıÂÓc˜ â͈ıÂÖÙ·È Óa àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛFË àÁÚ›·˜
ù„ˆ˜ ·ӷ. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜ ¬ıÂÓ Î·Ùa ÙcÓ «ÊÔ‚›·Ó Ùɘ ‰ËÌÔÛ›·˜ ïÌÔÏÔÁ›·˜» ï
àÛıÂÓc˜ ηÏÂÖÙ·È ‰Èa Ùɘ ïÌÔÏÔÁ›·˜ Ó\ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛFË âÈÙ˘¯á˜ ÙeÓ ÚÔÛˆÔÔÈË-
̤ÓÔÓ Âå˜ Ùe ôÙÔÌÔÓ ÙÔÜ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ Êfi‚ÔÓ Ùɘ çÚÁɘ £ÂÔÜ.
Å
≠OıÂÓ, Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎá˜, çÊ›ÏÔÌ ¬ÏÔÈ àÏÏËÏÔ‚ÔËıÔ‡ÌÂÓÔÈ ïÌ·‰ÈÎᘠÓa
èıÔÜÌ ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ Úe˜ ÙcÓ ‰ËÌÔÛ›· ïÌÔÏÔÁ›· ì ïÔ›·
àÔÙÂÏÂÖ Ùe ÌÔÓ·‰ÈÎeÓ Ì¤ÛÔÓ ıÂÚ·›·˜ ·éÙɘ Ùɘ à¯ıÔܘ ÓfiÛÔ˘ ηd àÔ‰fiÛÂ-
ˆ˜ ηd ¿ÏÈÓ Ùɘ „˘¯ÈÎɘ ñÁ›·˜ Âå˜ ÙÔf˜ àÙ˘¯ÂÖ˜ Û˘ÌÔϛٷ˜ Ì·˜.
Å
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂrÓ·È ÂéηÈÚ›· Óa âÍÂÙ·ÛıFÉ Î·d Óa à·ÓÙËıFÉ ±·Í ‰Èa ·ÓÙe˜ Ùe
âÚÒÙËÌ· Ôf ı¤ÙÔ˘Ó ÔÏÏÔd Ê›ÏÔÈ Ì·˜: ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔ˜ ì ‰ËÌÔÛ›· ïÌÔÏÔÁ›· ‰Èa
ÙcÓ ÛˆÙËÚ›·Ó;

d
˜ ‰È¢ÎÚÈÓÈÛıFÉ âÓ ÚÒÙÔȘ ì öÓÓÔÈ· Ùɘ Ϥ͈˜ ÛˆÙËÚ›· ηıg˜
·éÙc ö¯ÂÈ Î·ÎÔ¿ıÂÈ Âå˜ ¯ÂÖÚ·˜ Ùɘ Í˘Ï›Ó˘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ O.X. ¶Úfi-
ÎÂÈÙ·È, ‚‚·›ˆ˜, ‰È\ ëÏÏËÓÈÎeÓ ıÂÔÏÔÁÈÎeÓ ¬ÚÔÓ ÛËÌ·›ÓÔÓÙ· ÙcÓ Âéfi-
‰ÔÛÈÓ ÙÔÜ ÛÙfi¯Ô˘ ÙÔÜ ıÚËÛ·ÔÓÙÔ˜ àÓıÚÒÔ˘. ^O ÛÙfi¯Ô˜ ÔyÙÔ˜ ‰Èa
ÙcÓ ıÚËÛΛ· Ì·˜ ÂrÓ·È ï ÈÛÙe˜ Óa Êı¿ÛFË Âå˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ï‰ÔÜ, Óa
ñÂÚ‚FÉ ÙeÓ Ôé‰eÓ ÙáÓ A \ ÓˆÙ¤ÚˆÓ KfiÛ̈Ó. ^O ÛÙfi¯Ô˜ ·éÙe˜ ÂrÓ·È Û˘Ó¿Ì· ηd ï
ÛÎÔe˜ Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙáÓ M˘ÛÙËÚ›ˆÓ ‰Èe Ôî £ÂÔd Ôî ïÔÖÔÈ ÙÂÏÔÜÓ Ì˘ÛÙ·Áˆ-
ÁÈÎeÓ öÚÁÔÓ Î·ÏÔÜÓÙ·È ™ˆÙÉÚ˜. O≈Ùˆ˜ Ôî £ÂÔd K¿‚ÂÈÚÔÈ Ùɘ ™·ÌÔıÚ¿Î˘
ηÏÔÜÓÙ·È âÈۋ̈˜ MÂÁ¿ÏÔÈ ™ˆÙÉÚ˜. \E›Û˘ Ôî £ÂÔd ÙÔÜ ¢ˆ‰Âηı¤Ô˘ ¬Ù·Ó
ÙÂÏÔÜÓ Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÈÎeÓ öÚÁÔÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ùe ÚÔÛˆÓ‡ÌÈÔÓ ™ˆÙ‹Ú, ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:
ZÂf˜ ™ˆÙ‹Ú.
Å
K·Ù\ àÚ¯‹Ó, fiıÂÓ ì Ù¿ÛȘ ÙÔÜ Óa ı¤ÙFË Î¿ÔÈÔ˜ ·éÙc ÙcÓ âÚÒÙËÛÈ;
™˘Ó‹ıˆ˜ àÎÔ‡ÔÌ âÚˆÙ‹ÛÂȘ ηd àÔÚ›·˜ ‰Èa Ùa ı¤Ì·Ù· âÎÂÖÓ· Ôf ì ‰È‰·-
Ûηϛ· Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ Ì·˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ à\ ¬Û· ö¯ÔÌ ‰È‰·¯ıÉ Î·Ùa ÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 6
ηً¯ËÛÈÓ Ôf ¬ÏÔÈ ö¯ÔÌ ñÔ¯ÚˆÙÈÎᘠϿ‚ÂÈ Âå˜ Ùa ÎÚ·ÙÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·. ≠Ö˜
‰È·Ù› Óa ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¯ÔÁӈ̛·È ηd àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ‰È\ ·éÙe Ùe ı¤Ì· àÊÔÜ ¬ÏÔÈ ö¯ÔÌÂ
Ì¿ıÂÈ ¬ÙÈ Ùe ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ñfiıÂÛÈÓ å‰ÈˆÙÈÎcÓ àÏÏ\ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎcÓ Î·d ¬ÙÈ Ùe ÚáÙÔÓ Î·ıÉÎÔÓ ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ ÌÈĘ ıÚËÛΛ·˜ ÂrÓ·È ì ‰ËÌÔÛ›· ïÌÔ-
ÏÔÁ›· ηd ¬ÙÈ ÌfiÓÔÓ Âå˜ Î·ÈÚÔf˜ ‰ÈˆÁÌáÓ Ìb ÙcÓ àÂÈÏc ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ —¬ˆ˜ Û˘Ó¤-
‚·ÈÓ ‰È\ ìÌĘ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÛÙe B˘˙¿ÓÙÈÔ Î·d ÛÙcÓ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·— ‰ÈηÈÔÜÙ·È
οÔÈÔ˜ Óa Ìc ïÌÔÏÔÁFÉ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ ÙcÓ ›ÛÙÈÓ ÙÔ˘ âÊ\ ¬ÛÔÓ ‰bÓ âÚˆÙÄÙ·È ÂÚd
·éÙɘ. ≠Ö˜ ηd ÙfiÙÂ, âÊ\ ¬ÛÔÓ âÈۋ̈˜ âÚˆÙËı÷É çÊ›ÏÂÈ ÌÂÙa ·ÚÚËÛ›·˜ Óa
ïÌÔÏÔÁ‹ÛFË Î·d Óa ñÔÛÙFÉ Ùa˜ Û˘ÓÂ›·˜ Âå˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÙÔÜ ‰ËÌ›Ô˘. OúÎÔıÂÓ ÓÔÂÖÙ·È
¬ÙÈ, â›Û˘, çÊ›ÏÂÈ ï ÈÛÙe˜ Óa Ìc âÎÙÂϤÛFË Ù˘¯eÓ âÓÙÔÏa˜ Ôf öÚ¯ÔÓÙ·È Âå˜ àÓÙ›-
ıÂÛÈÓ Ìb ÙcÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎ‹Ó ÙÔ˘ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ Î·d Óa ñÔÛÙFÉ Î·d ¿ÏÈÓ Ùa˜ Û˘ÓÂ-
›·˜.
Å
XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È pÚ·Á Óa ñÂÓı˘Ì›ÛˆÌ ¬Ï· ·éÙa Ùa ÙfiÛÔÓ ÁÓˆÛÙa àe ÙcÓ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎcÓ Î·Ù‹¯ËÛÈÓ ì ïÔ›· ı¤ÙÂÈ ó˜ ÚÔ¸fiıÂÛÈÓ Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙcÓ ‰ËÌÔÛ›·
ïÌÔÏÔÁ›·;
^H ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ıÚËÛΛ· àÔÊ·›ÓÂÙ·È âd ÙáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ·éÙáÓ Î·Ùa ÙÚfiÔÓ
àÔχو˜ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎeÓ ‰Èe ïÚ›˙ÂÈ Ù·ÜÙ· ·éıÂÓÙÈÎᘠ‰Èa ÙÔÜ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ
î‰Ú˘ÙÔÜ ·éÙɘ, ‰ËÏ·‰‹, Ùa ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ‰Èa Ùɘ åÛ¯‡Ô˜ ÙáÓ K˘ÚÈ·ÎáÓ §ÔÁ›ˆÓ. ¢Èa
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù›ıÂÙ·È àÔχو˜ ì Û¯¤ÛȘ ‰ËÌÔÛ›·˜ ïÌÔÏÔÁ›·˜ ηd ÛˆÙËÚ›·˜ (MÙı. Iã.
32):

¶Ä˜ ÔsÓ ¬ÛÙȘ ïÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ âÓ âÌÔd öÌÚÔÛıÂÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ïÌÔÏÔÁ‹Ûˆ ÎàÁg öÌÚÔÛıÂÓ ÙÔÜ ·ÙÚfi˜
ÌÔ˘ ÙÔÜ âÓ ÔéÚ·ÓÔÖ˜. ≠OÛÙȘ ‰\ iÓ àÚÓ‹ÛËÙ·› Ì öÌÚÔÛıÂÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, àÚÓ‹ÛÔÌ·È ·éÙeÓ ÎàÁg öÌÚÔ-
ÛıÂÓ ÙÔÜ ·ÙÚfi˜ ÌÔ˘ ÙÔÜ âÓ ÔéÚ·ÓÔÖ˜.

^OÌÔ›ˆ˜ ‰Èa ÙÔÜ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ î‰Ú˘ÙÔÜ ‰›‰ÂÙ·È à¿ÓÙËÛȘ Âå˜ Ùa˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·˜
ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜: Ì¿, Ùe ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ôî Ê·Ó·ÙÈÎÔd ÁÔÓÂÖ˜, ì ÂÓıÂÚa Î.Ù.Ù.
(MÙı. Iã 35):

oHÏıÔÓ ÁaÚ ‰È¯¿Û·È ôÓıÚˆÔÓ Î·Ùa ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ·éÙÔÜ Î·d ı˘Á·Ù¤Ú· ηÙa Ùɘ ÌËÙÚe˜ ·éÙɘ ηd Ó‡Ì-
ÊËÓ Î·Ùa Ùɘ ÂÓıÂÚĘ ·éÙÉ˜Ø Î·d â¯ıÚÔd ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ôî ÔåÎÈ·ÎÔd ·éÙÔÜ. ^O ÊÈÏáÓ ·Ù¤Ú· j ÌËÙ¤Ú· ñbÚ
âÌb ÔéÎ öÛÙÈ ÌÔ˘ ôÍÈÔ˜Ø Î·d ï ÊÈÏáÓ ˘îeÓ j ı˘Á·Ù¤Ú· ñbÚ âÌb ÔéÎ öÛÙÈ ÌÔ˘ ôÍÈÔ˜Ø Î·d n˜ Ôé Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙeÓ
ÛÙ·˘ÚeÓ ·éÙÔÜ Î·d àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ç›Ûˆ ÌÔ˘, ÔéÎ öÛÙÈ ÌÔ˘ ôÍÈÔ˜.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 7
^OÌÔ›ˆ˜ ‰Èa ÙÔÜ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ î‰Ú˘ÙÔÜ à·ÓÙáÓÙ·È ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·È ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜:
Ì¿, ì ÎÚ·ÙÈÎc ‚›·, ï àÛÙ˘ÓfiÌÔ˜, ï ‰ÂÛfiÙ˘, ì ÎÔÈÓˆÓÈÎc ›ÂÛȘ Î.Ù.Ù. (MÙı. Iã. 16):

\I‰Ô‡ âÁg àÔÛÙ¤Ïψ ñÌĘ ó˜ Úfi‚·Ù· âÓ Ì¤Ûˇˆ χΈӅ ·Ú·‰ÒÛÔ˘ÛÈ ÁaÚ ñÌĘ Âå˜ Û˘Ó¤‰ÚÈ· ηd âÓ
Ù·Ö˜ Û˘Ó·ÁˆÁ·Ö˜ ·éÙáÓ Ì·ÛÙÈÁÒÛÔ˘ÛÈÓ ñÌÄ˜Ø Î·d âd ìÁÂÌfiÓ·˜ ‰b ηd ‚·ÛÈÏÂÖ˜ à¯ı‹ÛÂÛı ≤ÓÂÎÂÓ âÌÔÜ Âå˜
Ì·ÚÙ‡ÚÈÔÓ ·éÙÔÖ˜ ηd ÙÔÖ˜ öıÓÂÛÈÓ… ηd öÛÂÛı ÌÈÛÔ‡ÌÂÓÔÈ ñe ¿ÓÙˆÓ ‰Èa Ùe ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘Ø ï ‰b ñÔÌ›ӷ˜ Âå˜
Ù¤ÏÔ˜, Ûˆı‹ÛÂÙ·È.

¢Èa ÙÔÜ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ î‰Ú˘ÙÔÜ Ù›ıÂÙ·È, àÎfiÌË, ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎᘠ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È
‰˘Ó·ÙeÓ ¬ÔÈÔ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÈÛÙ‡ÂÈ Óa ΢ÚȇÂÙ·È ñe Êfi‚Ô˘ (MÙı. Iã. 28):

ηd Ìc ÊÔ‚ËıÉÙ àe ÙáÓ àÔÎÙÂÓÓfiÓÙˆÓ Ùe ÛáÌ·, ÙcÓ ‰b „˘¯cÓ Ìc ‰˘Ó·Ì¤ÓˆÓ àÔÎÙÂÖÓ·ÈØ ÊÔ‚‹ıËÙÂ
‰b ÌÄÏÏÔÓ ÙeÓ ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ Î·d „˘¯c ηd ÛáÌ· àÔÏ¤Û·È âÓ Á¤ÓFË. Oé¯d ‰‡Ô ÛÙÚÔ˘ı›· àÛÛ·Ú›Ô˘ ˆÏÂÖÙ·È; lEÓ
âÍ ·éÙáÓ Ôé ÂÛÂÖÙ·È âd ÙcÓ ÁÉÓ ôÓ¢ ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ñÌáÓ. ^YÌáÓ ‰b ηd ·î ÙÚ›¯Â˜ Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ ÄÛ·È äÚÈı-
ÌËÌ¤Ó·È ÂåÛ›. Mc ÔsÓ ÊÔ‚ËıÉÙÂØ ÔÏÏáÓ ÛÙÚÔ˘ı›ˆÓ ‰È·Ê¤ÚÂÙ ñÌÂÖ˜.

\E›Û˘, ‰Èa ÙÔÜ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ î‰Ú˘ÙÔÜ Ù›ıÂÙ·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎᘠ¬ÙÈ ÚÒÙÈÛÙÔÓ
ıÚËÛ΢ÙÈÎeÓ Î·ıÉÎÔÓ ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ ÂrÓ·È ì ‰ËÌÔÛ›· ïÌÔÏÔÁ›· ηd ï ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌfi˜
(MÙı. Iã 25):

Mc ÔsÓ ÊÔ‚ËıÂÖÙ ·éÙÔ‡˜… n ϤÁˆ ñÌÖÓ âÓ ÙFÉ ÛÎÔÙ›÷·, Âú·Ù âÓ Ùˇá ʈٛ, ηd n Âå˜ Ùe Ôs˜ àÎÔ‡ÂÙÂ,
ÎËڇͷÙ âd ÙáÓ ‰ˆÌ¿ÙˆÓ.

^OÚ›˙ÂÙ·È óÛ·‡Ùˆ˜ ¬ÙÈ ¬ÔÈÔ˜ ‚ÔËıÂÖ öÛÙˆ ηd ηÙ\ çÏ›ÁÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÚÔÛËÏ˘ÙÈ-
ÛÌeÓ Î·d Âå˜ ÙcÓ âÌ¤‰ˆÛÈÓ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ ıa àÌÔÈÊıFÉ ÏÔ˘ÛÈÔ·Úfi¯ˆ˜ ηd ıa
àÓÔȯıÔÜÓ ‰È\ ·éÙeÓ ·î ‡Ï·È Ùɘ ·åˆÓ›Ô˘ ˙ˆÉ˜ (MÙı. Iã. 41):

^O ‰Â¯fiÌÂÓÔ˜ ÚÔÊ‹ÙËÓ… ÌÈÛıeÓ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ Ï‹„ÂÙ·È, ηd ï ‰Â¯fiÌÂÓÔ˜ ‰›Î·ÈÔÓ… ÌÈÛıeÓ ‰Èη›Ô˘ Ï‹„ÂÙ·È.
K·d n˜ âaÓ ÔÙ›ÛFË ≤Ó· ÙáÓ ÌÈÎÚáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÔÙ‹ÚÈÔÓ „˘¯ÚÔÜ ≈‰·ÙÔ˜… àÌcÓ Ï¤Áˆ éÌÖÓ, Ôé Ìc àÔϤÛFË ÙeÓ
ÌÈÛıeÓ ·éÙÔÜ.
Å

AéÙ·d ·î ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈηd âÈÙ·Á·d ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓ —àÎfiÌË Î·d Û‹ÌÂÚÔÓ— ÓÂÎÚeÓ

ÁÚ¿ÌÌ· ‰Èa Ùa˜ ˙ÒÛ·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa˜ ‰ÈÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ηd ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηd Û‹ÌÂÚÔÓ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔd ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ çÊ›ÏÔÌ Óa ÙÈÌáÌÂÓ ‰ÈfiÙÈ à¤‰ÂÈÍ·Ó âÓ ÙFÉ Ú¿ÍÂÈ ÙcÓ ÚÔ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 8
Û‹ÏˆÛ›Ó ÙˆÓ Âå˜ Ùa˜ àÚ¯a˜ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ ÙˆÓ.
¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Âå˜ ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ‚ϤÔÌ Ùe âÍÒÊ˘ÏÏÔÓ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ™ÎÔÈa
ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \I¯ˆ‚Ä, ¬Ô˘ ñ¿Ú¯ÂÈ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ç·‰áÓ Ùɘ
âÓ ÏfiÁˇˆ ‰ÈÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰È\ ïÌ¿‰· ÈÛÙáÓ Ôî ïÔÖÔÈ â¯fiÌÂÓÔÈ ÛÙ·ıÂÚá˜
Ùɘ âÓÙÔÏɘ «Ôé ÊÔÓ‡ÛÂȘ» äÚÓ‹ıËÛ·Ó Î·Ùa ÙeÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ ÙcÓ ÛÙÚ¿-
Ù¢ÛÈÓ âÓ °ÂÚÌ·Ó›÷· j Âå˜ Ùa˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Úe˜ ·éÙcÓ ¯ÒÚ·˜ ïfiÙ ηd âÓÂÎÏ›-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 9
ÛıËÛ·Ó Âå˜ ÛÙÚ·Ùfi‰ÔÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛˆ˜. ^H ʈÙÔÁÚ·Ê›· âÏ‹ÊıË Î·Ùa ÙcÓ àÂ-
Ï¢ı¤ÚˆÛ›Ó ÙˆÓ ‰Èe Âå˜ Ùa âÓ‰‡Ì·Ù¿ ÙˆÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Ùe ‰È·ÎÚÈÙÈÎeÓ Ùe ïÔÖÔÓ ÙÔf˜
⯷ڷÎÙ‹ÚÈ˙ Âå˜ Ùa ÁÂÚÌ·ÓÈÎa ÛÙÚ·Ùfi‰· (Ìg‚ àÓÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔÓ ÙÚ›ÁˆÓÔÓ). ≠Ö˜
ì «\AÂÏ¢ı¤ÚˆÛȘ» ‰bÓ âÛ‹Ì·Ó ηd ÙcÓ ÏÉÍÈÓ ÙáÓ Ù·Ï·ÈˆÚÈáÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ
·éÙáÓ. AéÙÔd ÂñÚÂı¤ÓÙ˜ Âå˜ ÙcÓ ™Ô‚ÈÂÙÈÎcÓ ˙ÒÓËÓ Î·Ùԯɘ Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó Î·d
¿ÏÈÓ ‰ÈfiÙÈ äÚÓ‹ıËÛ·Ó Óa Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Âå˜ Ùa «‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·Ù·» ‰Èa ÙáÓ ïÔ›ˆÓ
âÂÛÊÚ·Á›ÛıË ì ™Ô‚ÈÂÙÈÎc ηÙÔ¯c Ùɘ A \ Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘ ηd ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Âå˜
Ùa ™Ô‚ÈÂÙÈÎa ÛÙÚ·Ùfi‰· —Ùa ‰È·‚fiËÙ· °ÎԇϷÁΗ ≤ˆ˜ ÙÔÜ 1956 âÓˇá ¬ÛÔÈ âÂ-
‚›ˆÛ·Ó ö˙ËÛ·Ó öÎÙÔÙ ñe Û˘Óı‹Î·˜ ‰˘ÛÌÂÓáÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·d Û˘Ó¯áÓ âÍ¢ÙÂ-
ÏÈÛÌáÓ.
Å
B‚·›ˆ˜, ηd ì å‰È΋ Ì·˜ ıÚËÛΛ· ‰bÓ ÛÙÂÚÂÖÙ·È M·ÚÙ‡ÚˆÓ Î·d ^OÌÔÏÔÁËÙáÓ,
Ùe àÓÙ›ıÂÙÔÓ Ì¿ÏÈÛÙ·: ̤Á· ÏÉıÔ˜ ^EÏÏËÓÈ˙fiÓÙˆÓ —âˆÓ‡ÌˆÓ ηd àӈӇ̈ӗ
äÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙcÓ ï‰eÓ Ùɘ ı˘Û›·˜, àe Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ çÏÂıÚ›Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘
≤ˆ˜ Ùɘ Û‹ÌÂÚÔÓ Î·d ‰bÓ ·Ú¤ÌÂÈÓ àÚÁeÓ ÔûÙ Ùe Í›ÊÔ˜ ÙáÓ ‰ËÌ›ˆÓ ÙÔÜ N›ÎˆÓÔ˜
ÙÔÜ «MÂÙ·ÓÔÂÖÙ», ÔûÙÂ ì «Ì˯·Óc Ôf Îfi‚ÂÈ Ê¤Ù˜» ÙÔÜ ôÚ¯ÔÓÙÔ˜ ÎÔÈ·ÈÛ›ÙÔÚÔ˜,
ÔûÙ ï çÛÙÂÔıÚ·‡ÛÙ˘ ÙáÓ â·Ú¯È·ÎáÓ ‰ÈηÛÙËÚ›ˆÓ j ¬,ÙÈ ôÏÏÔ âÊÂÜÚ ì Ï˘Û-
ÛáÛ· Ì·Óå· ÙáÓ ‰ÈˆÎÙáÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜØ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ï ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ
^HÚ¿ÎÏÂÈÔ˜, ¬ÛÙȘ ηÙ\ âÍÔ¯cÓ âÍ·›ÚÂÙ·È Î·d ÙÈÌÄÙ·È Âå˜ Ùa Û¯ÔÏÈÎa ‚È‚Ï›·, ‰Èa Óa
ÙÈ̈ÚFÉ àÓÂÍ·Ï‹Ùˆ˜ ¬ÛÔ˘˜ qÛ·Ó ≈ÔÙÔÈ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ âÛΤÊıË ÙcÓ ÔÈÓcÓ Ùɘ
ÚÈÓÔÎÔɘ ≥ÙȘ ηÙfiÈÓ âÁ¤ÓÂÙÔ ÔÈÓc ÚÔ˘Ù›Ó·˜ Âå˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ [ôÏÏË Ì›· à¿-
ÓÙËÛȘ Âå˜ ÙeÓ ≤ˆÏÔÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌeÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ¬ÙÈ ·éÙc öÊÂÚ ÙcÓ Ú·fiÙËÙ· ÙáÓ
äıáÓ Î·d ÙcÓ «àÁ¿Ë» ÛÙcÓ «ÛÎÏËÚc ηd ‚¿Ú‚·ÚË» ڈ̷˚Îc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· —Ôî
ηı·˘Ùe ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ó˜ «‚¿Ú‚·ÚÔ» ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÎe ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi]!
Å

^EÔ̤ӈ˜ ᘠÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Ù›ıÂÙ·È ì âÚÒÙËÛȘ ÂÚd ÙÔÜ à·Ú·ÈÙ‹ÙÔ˘ Ùɘ
‰ËÌÔÛ›·˜ ïÌÔÏÔÁ›·˜ àe ôÙÔÌ· Ôf ö¯Ô˘Ó Û·Êᘠ‰È‰·¯ıÉ ¬ÙÈ ·éÙc àÔÙÂÏÂÖ ÙeÓ
àÎÚÔÁˆÓÈ·ÖÔÓ Ï›ıÔÓ Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜;
^H à¿ÓÙËÛȘ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ‰È\ ôÙÔÌ· ¿Û¯ÔÓÙ· âÎ Ùɘ «ÊÔ‚›·˜ Ùɘ ‰ËÌÔ-
Û›·˜ ïÌÔÏÔÁ›·˜» Âå˜ Ùa ïÔÖ· âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È àÓ¿ÁÏ˘ÊÔ˜ ì „˘¯ˆÙÈÎc àÌÊÈı˘Ì›·
Úe˜ àÔÊ˘ÁcÓ ÙÔÜ àÁ¯ÔÁfiÓÔ˘ àÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘.
Å
TÒÚ· i˜ öÏıˆÌ Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ıÂÔÏÔÁÈÎc ıÂÒÚËÛÈ. K·Ùa ÚáÙÔÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È
‰˘Ó·ÙeÓ Óa Á›ÓFË Ôé‰ÂÌ›· ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc ÚfiÔ‰Ô˜ Âå˜ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ï‰e âÊ\ ¬ÛÔÓ ‰bÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 10
ÚÔËÁËıFÉ ì ‰ËÌÔÛ›· ïÌÔÏÔÁ›·. A
\ ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ì ‰ËÌÔÛ›· ïÌÔÏÔÁ›· àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ ÎÚË-
›‰· ηd Ùe ıÂ̤ÏÈÔÓ âd ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ı\ àÓÂÁÂÚıFÉ âÓÙe˜ Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘
ï ÎfiÛÌÔ˜ ÙáÓ çÚıáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ å‰ÂáÓ. ¢˘Ó¿ÌÂı· Óa ÂúˆÌÂÓ ¬ÙÈ ÌfiÓÔÓ ì „˘¯c
Ôf ö¯ÂÈ à·ÏÏ·ÁÉ àe ÙeÓ Êfi‚ÔÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙcÓ à·ÈÙÔ˘Ì¤ÓËÓ åÛ¯fÓ ‰Èa Óa
ÚÔÛÂÁÁ›ÛFË ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜. ¶›ÛÙȘ j Û˘ÛÛÒÚ¢ÛȘ ÁÓÒÛÂˆÓ ÂÚd ÙcÓ
ëÏÏËÓÈÎc ıÂÔÏÔÁ›· ÛÙÂÚÔ˘Ì¤ÓË ÙÔÜ ıÂÌÂÏ›Ô˘ Ùɘ ÌÂÙa ·ÚÚËÛ›·˜ ïÌÔÏÔÁ›·˜ ‰bÓ
àÔÙÂÏÂÖ ·Úa ÊÔÚÙ›ÔÓ âÈ‚Ï·‚¤˜. ¢È·Ù› âÈ‚Ï·‚¤˜; ¢ÈfiÙÈ ì „˘¯c ì ïÔ›· Ôé‰bÓ
õÎÔ˘Û j âÁÓÒÚÈÛ ηÙ\ Ôé‰bÓ âÈ‚·Ú‡ÓÂÙ·È àÏÏa Û˘Ó¯›˙ÂÈ Óa ˙FÉ Âå˜ ÙcÓ Ì·Î·-
Ú›·Ó ôÁÓÔÈ¿Ó Ù˘. ≠Ö˜ ì „˘¯c ì ïÔ›· õÎÔ˘Û j âÁÓÒÚÈÛ â‚·Ú‡ÓıË —ó˜
ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎᘠàÔÊ·›ÓÂÙ·È ì ^IÂÚa ¶·Ú¿‰ÔÛȘ— ηd çÊ›ÏÂÈ ϤÔÓ Óa Ï¿‚FË
ı¤ÛÈÓ öÓ·ÓÙÈ Ùɘ àÏËıÔܘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ϤÔÓ Âå˜ ÙcÓ ÙÚ›Ô-
‰ÔÓ ¬Ô˘ ï ^HÚ·ÎÏɘ âÎÏ‹ıË Ó\ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛFË ÙcÓ ï‰eÓ Ùɘ àÚÂÙɘ j Ùɘ ηΛ·˜,
Âå˜ ÙcÓ ÙÚ›Ô‰ÔÓ ¬Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÌÂı· ÌÂÙa Ùɘ £ÂĘ ^EοÙ˘ ηd ηÏÔ‡ÌÂı· Óa
ı˘Ûȿۈ̠Âå˜ ÙeÓ ‚ˆÌfiÓ T˘ ¬,ÙÈ ô¯ÚËÛÙÔÓ Ê¤ÚÔÌÂ, Ùa˜ ÊÔ‚›·˜, Ùa˜ Ï¿Ó·˜ ηd
Ùa˜ ·éÙ·¿Ù·˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘.
Å

£a âÚˆÙ‹ÛFË ÂéÏfiÁˆ˜ οÔÈÔ˜, Ù› ÚfiÎÂÈÙ·È Óa Û˘Ì‚FÉ Ìb ¬ÏÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ ÙÔf˜

ëÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎÔf˜ Ôî ïÔÖÔÈ, ñËÚÂÙÔÜÓÙ˜ ôÓÔÌ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·d
‰È·‰›‰Ô˘Ó ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯ÂÈ ì £ÚËÛΛ· Ì·˜ àÓ¿ÁÎËÓ ‰ËÌÔÛ›·˜ ïÌÔÏÔÁ›·˜ ηd Ô≈Ùˆ˜
âËÚ¿˙Ô˘Ó àÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÔÓÙ˜ ÙÔf˜ àÛıÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ Âå˜ ÙcÓ ÛΤ„ÈÓ
^EÏÏËÓ›˙ÔÓÙ·˜; \E\ ·éÙáÓ ‚·Úf˜ ıa ¤ÛFË ï ¤ÏÂ΢˜ ÙáÓ KÚÈÙáÓ ÙÔÜ ≠A‰Ô˘. ¢bÓ
ıa âÈı˘ÌÔ‡Û·Ì Óa Áӈڛۈ̠ÎiÓ Ùe Âr‰Ô˜ Ùɘ ÙÈ̈ڛ·˜ ÙˆÓ, ηχÙÂÚ· ıa qÙÔ
Óa öÈÙÔÓ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ· Ìb Ì›· Ì˘ÏfiÂÙÚ· ÛÙeÓ Ï·ÈÌfi, ıa öÏÂÁ·Ó Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÔ› (MÚÎ. £ã 42):

K·d n˜ iÓ ÛηӉ·Ï›ÛFË ≤Ó· ÙáÓ ÌÈÎÚáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙáÓ ÈÛÙ¢fiÓÙˆÓ Âå˜ â̤, ηÏfiÓ âÛÙÈÓ ·éÙˇá ÌÄÏÏÔÓ Âå
ÂÚ›ÎÂÈÙ·È Ï›ıÔ˜ Ì˘ÏÈÎe˜ ÂÚd ÙeÓ ÙÚ¿¯ËÏÔÓ ·éÙÔÜ Î·d ‚¤‚ÏËÙ·È Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó.

hA˜ ÂúÌÂı· ÏÔÈeÓ ‚¤‚·ÈÔÈ ¬ÙÈ ì ‰ËÌÔÛ›· ïÌÔÏÔÁ›· ù¯È ÌfiÓÔÓ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ÎÚË-
›‰ˆÌ· Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ àÏÏ\ àÎfiÌË ¬ÙÈ Û‹ÌÂÚÔÓ —Ôf àÎfiÌË Á›ÓÂÙ·È ñe
àÓÙÈÍÔfiÙËÙ·˜—âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Âå˜ ÙeÓ ÈÛÙeÓ îηÓcÓ àÓÙÈÌÈÛı›·Ó.—

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »