SZNJTK

Cora Carmack

SZNJTK

Fordts: Lukcs Andrea

CORA CARMACK

Cora Carmack: Faking It First published in the United States of America in 2013 by William Morrow Paperbacks, an imprint of HarperCollins Publishers Copyright 2013 Cora Carmack Hungarian translation Lukcs Andrea, 2013 Content 2 Connect, 2013. ISBN 978-615-5248-97-9

Minden jog fenntartva. A m egszt vagy brmely rszlett tilos sokszorostani, reproduklni, adathordozn trolni, brmely elektronikus, mechanikus vagy egyb rendszerben tovbbtani, s vltozatlanul vagy vltoztatva jra felhasznlni a jogtulajdonosok elzetes rsbeli engedlye nlkl.

Bort: Oscar Eduardo Mateo Nyomdai elkszts: Bognr Anett Bort fot: Masterfile.com Szerz fotja: Matt Tolbert Kiadja a Content 2 Connect Kft., Budapest, 2013. Felels kiad: Pjer Dont Kszlt: Kinizsi Nyomda, Debrecen www.content2connect.com info@content2connect.com

SZNJTK 1

Cade Az ember azt gondoln, hogy mr hozzszoktam. Hogy nem rzem gy minden egyes alkalommal , amikor egytt ltom ket, hogy rozsds tr frdik a szvembe. Hogy mr nem teszem ki magam annak a knnak, hogy mssal lssam a lnyt, akit szeretek. Egyik sem lenne igaz. szakkeletrl hidegfront rkezett a vrosba, ezrt Philadelphiban csps volt az id. A tegnapi h ropogott a csizmm alatt. A hang szokatlanul hangosnak tnt, mintha a kivgzsemre indulnk, nem pedig kvzni a bartaimmal. A bartaim! Felnevettem egy olyan nem-is-igazn-vicces tpus nevetssel, mire a llegzetem fehr felhben ramlott ki a szmon. Lttam ket a sarkon. Bliss Garrick kr fonta a karjt, s szorosan sszelelkezve lltak a jrdn. Meleg kabtba s slba burkolzva olyan ltvnyt nyjtottak, mintha egy magazin reklmjban lennnek, vagy azon az idelis kpen, amely a kpkeretekben van, amikor megvesz i az ember a boltban. Gyllm azokat a kpeket. Prbltam nem fltkeny lenni, mert mr igyekeztem tltenni rajta magam. Tnyleg. Azt akartam, hogy Bliss boldog legyen, s mikzben Garrick kabtzsebbe dugta a kezt, s a llegzetk sszekeveredett, hatrozottan boldognak lttam. Csakhogy ez is rsze volt a problmnak. Mg ha teljesen kpes lettem volna is magam mgtt hagyni az rzseimet Bliss irnt, a boldogsguk lttn jra feltmadt bennem a fltkenysg.
3

CORA CARMACK Mert n rohadtul magam alatt voltam. Prbltam elfoglaltsgot keresni, bartokat szerezni, s beilleszkedni az itteni letbe, de valahogy nem volt az igazi. Az jrakezds nagy szvs volt. A laksom egy egytl gettig terjed skln ers nyolcas szintet ttt meg. Mg mindig feszlyezetten viselkedtem a legjobb bartommal. A dikhitelem olyan magasra rgott, hogy nem is lttam a tetejt. Azt hittem, ha mesterkpzsre megyek, legalbb az letem egyik rsze rendben lesz TVEDTEM. n voltam a program legfiatalabb rsztvevje, mindenki ms tbbves sznszi tapasztalattal rendelkezett. Az letk rendezett volt, mg az enym olyan tiszta s ragyog, mint a kollgiumi kzs vc. Majdnem hrom hnapja voltam mr itt, s eddig mindssze egyetlen szerepet kaptam: egy hajlktalant alaktottam pr msodpercig egy krhz reklmfilmjben. Igen, szuper volt az letem. Pontosan tudtam, mikor vett szre Bliss, mert kihzta a kezt Garrick zsebbl s biztonsgosan maga mellett tartotta. Ellpett a kzelbl, s odakiltott nekem: Cade! Elmosolyodtam. Vgl mgis alkalmam nylt valahol sznszkedni. A jrdn tallkoztam velk, s Bliss meglelt. Rviden. Ktelessgbl. Garrick kezet fogott velem. Brmennyire is bosszantott, mg mindig nagyon kedveltem a srcot. Sosem prblt tvol tartani Blisstl, s minden bizonnyal ragyog ajnlst rt rlam, amikor a Temple egyetemre jelentkeztem. Nem jellte meg a felsgterlett, s nem parancsolt rm, hogy hzdjak httrbe. Megrz ta a kezem, elmosolyodott, majd szintn azt mondta: J jra ltni tged, Cade. Titeket is, srcok.
4

SZNJTK Egy ideig knosan hallgattunk, majd Bliss eltlozva a mozdulatot megborzongott. Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de n majd' megfagyok. Menjnk be! Mindannyian belptnk az ajtn. Az Expressz napkzben kvzknt zemelt, estnknt pedig alkoholt rustott. Mg nem jrtam itt, mivel elg messze esett az egyetemhez kzeli laksomtl, s mert nem szoktam kvt inni, de sok jt hallottam mr rla. Bliss szerette a kvt, n pedig mg mindig szerettem t boldogg tenni, ezrt amikor felhvott, beleegyeztem, hogy itt tallkozzunk. Arra gondoltam, megkrdezem, nem hoznnak-e nekem alkoholt, annak ellenre, hogy reggel van. Helyette inkbb bertem egy gymlcsturmixszal, s kerestem egy olyan asztalt, ami elg nagy ahhoz, hogy mindenkinek bven legyen sajt helye. Bliss lelt, amg Garrick vrta az italokat. Az arct kicspte a hideg, de jl llt neki a tli id. A nyakra tekert kk sl kiemelte a szeme sznt, a hajt sztfjta a szl, s csodlatosan omlott le a vllra. A francba! Abba kell ezt hagynom. Levette a kesztyjt, s sszedrzslte a kezt. Hogy vagy? krdezte. Az asztal alatt klbe szortottam a kezem s hazudtam. Remekl. Az rk jk, imdom az egyetemet. s a vros is szuper. Jl vagyok. Tnyleg? Az arcn lttam, hogy tudja, hogy hazudok. A legjobb bartom volt, ennl fogva nagyon nehz megtveszteni. Mindig belm ltott kivve, ha arrl volt sz, hogy rzek irnta. Szinte minden flelmemet s bizonytalansgomat szrevette, ezt viszont soha. Nha eltprengtem, vajon nem csak n kpzelek-e tl sokat mg.

CORA CARMACK Taln azrt nem vette szre az rzelmeimet, mert nem is akarta. Ht persze biztostottam. Mg mindig nem hitt nekem, de elg jl ismert ahhoz, hogy tudja, muszj ragaszkodnom a hazugsghoz. Nem nthettem ki neki a szvem. Mr nem. Tbb mr nem volt olyan a viszonyunk. Garrick lelt, s hozta a hrom italt. Nem is hallottam, amikor az n rendelsem is leadtk. Ksznm mondtam. Szvesen. Mirl beszlgettek? Helyben vagyunk. Ittam egy nagy kortyot a gymlcsturmixbl, hogy ne kelljen azonnal vlaszolnom, ezrt Bliss szlalt meg: Cade ppen most meslt az rirl. Alaposan seggbe rgja a felsoktatst. Nhny dolog legalbb nem vltozott. Bliss mg mindig ismert annyira, hogy tudja, mikor kell megmentenie. Garrick letette el az italt, s elmosolyodott, amikor Bliss azonnal hlsan belekortyolt. Ezutn hozzm fordult, s azt mondta: Ezt j hallani, Cade. rlk, hogy jl megy. Mg mindig j kapcsolatban vagyok az egyetemi tanraimmal, ezrt ha szksged van valamire, tudod, hogy csak krned kell. Istenem, mirt nem tudott seggfej lenni? Ha az lenne, jl behznk neki egyet, amivel vgre enyhthetnm a mellkasomat sszeszort rzst. s mennyivel olcsbb is lenne, mint a laksomban belebokszolni a falba. Ksznm, majd szben tartom feleltem. Ezutn lnyegtelen dolgokrl beszlgettnk. Bliss meslt az eladsukrl, a Bszkesg s baltletrl, s rjttem, hogy Garrick valban jt tesz neki. Sohasem gondoltam volna, hogy mindannyiunk kzl ppen lesz az, aki a diploma utn ilyen hamar hivatsos sznszi munkt kap.
6

SZNJTK Nem mintha nem lenne tehetsges, csak sohasem volt elg nbizalma. Azt hittem, a biztonsgosabb utat vlasztja, s sznhzi gyel lesz. Szerettem azt hinni, hogy ezt n is kihozhattam volna belle, de nem voltam benne teljesen biztos. Meslt mg a laksukrl is, amely a meleg negyed szln volt. Mostanig sikerlt kihznom magam minden meghvs all, hogy elmenjek hozzjuk, de elbb vagy utbb elfogynak a kifogsaim, s meg kell nznem azt a helyet, ahol lnek. Egytt. Elmondsuk szerint a krnyk folyamatos buli szntere. Egy nagyon npszer klubbal szemben laktak. Bliss olyan beren alszik, hogy rendszeresen felbred, s hallgatjuk a drmt, amire zrra utn kivtel nlkl mindennap sor kerl az ablakunk alatt mondta Garrick. Bliss beren alszik? Gylltem, hogy tudja, n meg nem. Gylltem ezt az rzst. Ezutn elkezdtek meslni egy ilyen jszakai trtnetet, de szinte nem is figyeltek rm. Csak egymst nztk s nevettek, mikzben felidztk az emlket. Szemtanja voltam tkletes harmnijuknak, csakhogy ebbe a szerepbe mr nagyon belefradtam. Megfogadtam magamban, hogy nem csinlom tovbb. Addig nem, amg el nem rendezek mindent a lelkemben. Ez volt az utols alkalom. Elmosolyodtam, s a trtnet tovbbi rszben csak blogattam, majd megknnyebbltem, amikor megszlalt Bliss telefonja. Rnzett a kijelzre, s nem is mondott semmit, csak felvette, majd a flhez tette a telefont. Kelsey? , istenem! Hetek ta nem hallottam felled! Kelsey pontosan azt tette, amit eltervezett. A nyr vgn mindenki j vrosba kltztt, j egyetemre ment, Kelsey azonban egy felejthetetlen eurpai utazsra indult.

CORA CARMACK Minden alkalommal, amikor megnztem a Facebookot, j orszgbl csekkolt be. Bliss feltartotta az ujjt, s a szjval nmn formlta a szavakat. Mindjrt jvk. Felllt, s azt mondta a telefonba. Kelsey, vrj egy percet! Alig hallak, megprblom odakint. Nztem, hogy kimegy, s eszembe jutott, hogy ugyangy felderlt az arca rgen, amikor velem beszlt. Lehangol, hogy az let mennyire ms utakra terel minket. A fk csak felfel s oldalra nnek, nem tudnak visszafordulni a gykerk fel, ahol egykor voltak. Ngy vet tltttem a fiskolai bartaimmal, s szinte a csaldomnak tekintettem ket. Most azonban sztszrdtunk az orszgban, s valsznleg mr soha tbb nem lesznk egytt. Garrick ekkor azt mondta: Cade, van valami, amirl szeretnk beszlni veled, amg Bliss nincs itt. Ez borzalmas lesz, mr most tudtam. Amikor utoljra beszltnk ngyszemkzt, azt mondta, tl kell tennem magam Blissen, hogy nem lhetem tovbb gy az letem, hogy az irnta tpllt rzseimre alapozom. A francba, ez mg most is igaz volt. Csupa fl vagyok mondtam. Nem is tudom, hogy fogalmazzak Csak bkd ki! Ez volt a legrosszabb az egszben. A legjobb bartom sszetrte a szvem, s most mindenki lbujjhegyen jrklt krlttem, mintha egy menstrul n lennk a kiboruls szln. Nyilvnvalan, ha valakinek rzelmei vannak, az csakis n lehet. Garrick vett egy mly llegzetet. Bizonytalannak tnt, de mihelyt megszlalt, mosoly terlt szt az arcn, mintha nem tudn megllni. Megkrem Bliss kezt bukott ki belle.
8

SZNJTK A vilg hirtelen elnmult krlttem, csak a falon lv ra hangjt hallottam hangosan. Mintha egy bomba ketyegse lett volna, ami ironikus volt, tekintve, hogy ppen most hullottam darabokra azok utn, hogy hatalmas akaratervel tartottam egyben magam. Amennyire csak tudtam, gyeltem az arcvonsaimra, habr bell gy reztem, hogy brmelyik pillanatban megfulladhatok. Vrtam egy dobbanst, ami egy sznszkrkben hasznlatos puccos kifejezs arra, hogy sznetet tartottam, de sokkal knnyebb volt gy kezelnem a helyzetet, mintha csak szndarab lenne. Kitallt trtnet. A dobbansok azokra a pillanatokra jellemzek, amikor a jelenet vagy a szerepl a kvetkez msodpercben vltani fog. Szval mindig valami drmai vltozst elznek meg. Ez drmai dobbans volt a javbl. Cade Mieltt Garrick brmi kedveset vagy vigasztalt mondhatott volna, visszazkkentem a szerepembe, s megszlaltam: Ez remek hr! Nlad jobb embert nem is tallhatott volna. Tnyleg olyan volt, mint a sznjtk a rossz sznjtk. Mint amikor a szavak nem termszetesen jnnek a szmra, s az agyam nem vlik eggy azzal, amit mondok, brmilyen elszntan igyekszem is a szerepemben maradni. A gondolataim vadul kavarogtak, prbltam megtlni, hogy a kznsg elhiszi-e az eladsomat, hogy Garrick elhiszi-e. Szval nem bnod? Nagyon lnyeges volt, hogy egy pillanatnyi sznetet se tartsak, mieltt azt felelem: Ht persze, hogy nem! Bliss a legjobb bartom, s mg sohasem lttam ilyen boldognak, ami azt jelenti, hogy n is nagyon boldog vagyok miatta. Ami volt, elmlt.

CORA CARMACK Garrick tnylt az asztal fltt, s megveregette a vllamat, mintha a fia, az ccse vagy a kutyja lennk. J src vagy, Cade. Ez voltam n Az rk j fi, ms szval az rk msodik. A gymlcsturmix hirtelen megkeseredett a szmban. Mlt hten meghallgatsod volt, ugye? krdezte. Hogy ment? Jaj, ne! ppen most tudtam meg, hogy felesgl akarja venni Blisst, de ha ezt mg azzal is meg kell fejelnem, hogy milyen totlis csdtmeg vagyok egyetemi hallgatknt, szven szrom magam egy szvszllal. Szerencsre megmenekltem, mert Bliss ekkor trt vissza az asztalhoz. Zsebre tette a telefonjt, az arcn szles mosoly ragyogott. Megllt Garrick mgtt, s a vllra tette a kezt. Hirtelen belm hastott a felismers, hogy igent fog mondani. A szvem legmlyn reztem, biztos voltam benne. s belehaltam. Dobbans. Dobbans. Dobbans. Mondanom kellett volna valamit, brmit, de nem brtam. Mert ez mr nem egy kitallt trtnet volt. Nem szndarab, s mi nem szerepet jtszottunk benne. Ez az letem volt, a vltozs pedig szrevtlenl mgm lopzott , s htba szrt. Blissnek termszetesen fogalma sem volt az egszrl, Garrickhez fordult, s azt mondta: Mennnk kell, drgm. Harminc perc mlva fellpsnk lesz a vros msik vgn. Aztn rm nzett. Sajnlom, Cade. Szerettem volna tbb idt tlteni veled, de Kelsey hetek ta nem adott hrt magrl, nem tudtam nem felvenni a telefont. Most pedig dlutni eladsunk lesz egy
10

SZNJTK dikcsoportnak. Eskszm, hogy beptoljuk. El tudsz jnni a hlaadsi bulinkra holnap? Hetek ta hrtottam a meghvst. Szinte biztos voltam benne, hogy ennek az egsz tallkozsnak az volt a clja, hogy megint meghvjanak. Mr hajlottam r, hogy beadjam a derekam, most azonban reztem, hogy nem tehetem. Nem tudtam, mikor akarja Garrick megkrni a kezt, csak azt, hogy nem lehetek jelen, amikor megtrtnik. Sem kzvetlenl utna. El kell tvolodnom tlk, Blisstl, s attl, hogy statisztaszerepet jtszok a trtnetkben. , el is felejtettem mondani, hogy mgis hazamegyek hlaadsra. Utltam hazudni neki, de muszj volt. A nagyim nem rzi jl magt, ezrt gy gondoltam, jobb lesz, ha hazamegyek. Bliss arcra aggodalmas kifejezs lt ki, s kinyjtotta a kezt, hogy megfogja a karom. gy tettem, mintha nem vennm szre, s arrbb lptem, hogy kidobjam az res poharat a szemetesbe. Jl van? krdezte Bliss. Igen, azt hiszem. Valsznleg semmi komoly, de az korban az ember sosem tudhatja. ppen most hasznltam fel rgyknt a hetvenves nagymammat, aki felnevelt. Micsoda aljas hzs. , ht akkor mondd meg neki, hogy dvzlm, s remlem, hamarosan jobban lesz. Neked pedig j utat! Ekkor hozzm hajolt, hogy megleljen, n pedig hagytam. St n is megleltem, mert gy terveztem, hogy egy ideig nem ltom. Legalbbis addig, amg azt nem tudom mondani (szintn), hogy mr nem rzek irnta semmit. Abbl tlve pedig, ahogy az egsz testem beleborzongott az rintsbe, ez el fog tartani egy ideig. Bliss s Garrick szedelzkdtek, hogy induljanak, n pedig visszaltem, mondvn, mg maradok egy kicsit, s

11

CORA CARMACK dolgozom egy hzi feladaton. Elvettem egy szndarabot, hogy olvassam, igazsg szerint azonban csak nem akartam hazamenni. Kptelen lettem volna egyedl maradni a gondolataimmal sszezrva. A kvz elg forgalmas volt ahhoz, hogy megtltse a fejem ms emberek letnek s beszlgetsnek zajval. Bliss az ablakon keresztl integetett, amikor elment, mire n is felemeltem a kezem. Arra gondoltam, vajon rzi-e milyen vgleges ez a bcs.

12