1

OI E§§HNE™ £EOI
H E§§HNIKH MA™ £PH™KEIA EINAI ¶O§Y£E´™TIKH

∆› ÂrÓ·È Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ £ÂÔ›; ^∏ à¿ÓÙËÛȘ ÂrÓ·È êÏÉ. √î ≠∂ÏÏËÓ˜ £ÂÔd ÂrÓ·È ÚÔ-
ÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ηd àÙÔÌÈÎfiÙËÙ˜, ¬ˆ˜ ÂúÌ·ÛÙ ηd âÌÂÖ˜, àÏÏa Ù¤ÏÂÈÔÈ ÁÓˆÛÙÈÎá˜
ηd äıÈÎᘠηd ö¯ÔÓÙ˜ â›Û˘ ÙcÓ \∞ı·Ó·Û›·ÓØ ëÔ̤ӈ˜ ì ıÚËÛΛ· Ì·˜ ÂrÓ·È
ÁÓËÛ›ˆ˜ ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈ΋. √î £ÂÖ˜ ·éÙb˜ \√ÓÙfiÙËÙ˜ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ‰Èa ÙcÓ ôÚÙÈ· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ¡fiÌˆÓ Î·d àÎfiÌË ÁÂÌ¿ÙÔÈ àe âӉȷʤÚÔÓ Î·d ÂéÛÏ·Á¯Ó›·
ÁÈa ÌĘ ηd ÁÈa ¬Ï· Ùa ôÏÏ· ùÓÙ· Ùɘ âÍÂÏÈÎÙÈÎɘ êÏ˘Û›‰·˜, ÌĘ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Ìb
¬Ï˜ ÙÔ˘˜ Ùd˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÌĘ ‚ÔËıÔÜÓ, ÌĘ ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Ó Úe˜ Ùe àÁ·ıe (‚‚·›ˆ˜
¬ÛÔ âÌÂÖ˜ ı¤ÏÔÌ ηd ÛÙe ‚·ıÌe Ôf ÙÔf˜ Ùe âÈÙÚ¤ÔÌÂ), ÌÔ¯ıÔÜÓ ÁÈa ÙcÓ Ó¢-
Ì·ÙÈÎc âͤÏÈÍ› Ì·˜. °È\ ·éÙfi, àe ·Ó¿Ú¯·ÈÔ˘˜ ηÈÚÔf˜ ¥‰Ú˘Û·Ó ıÂÛÌÔf˜ ïÛ›Ô˘˜,
Ùa M·ÓÙÂÖ·, Ùa \∞ÛÎÏËÈÂÖ·, Ùa ª˘ÛÙ‹ÚÈ·, ÁÈa Óa ÌĘ ‰È·ÊˆÙ›ÛÔ˘Ó, Óa ÌĘ ‚ÔË-
ı‹ÛÔ˘Ó, Óa ÌĘ ‰ÒÛÔ˘Ó ¯Ú˘Ûb˜ âÏ›‰Â˜ ÁÈa ÙcÓ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛÈ Ùɘ ñ¿ÚÍÂÒ˜ Ì·˜,
Ôf ÂrÓ·È ÛÙe ¯¤ÚÈ Ì·˜ Óa Ìc ‚Ú·‰‡Ó÷Ë.
≠Ö˜ i˜ âÍÂٿۈ̠óÚÈṲ̂ӷ ÛËÌ·ÓÙÈÎa ı¤Ì·Ù·:

O £EO™ TH™ MONO£E´™TIKH™ £EO§O°IA™

^H ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎc ıÂÔÏÔÁ›· ïÚ›˙ÂÈ ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ Ôé¯d àÔχو˜ àÏÏa
‰Èa Ùɘ ηٷÁÚ·Êɘ óÚÈÛÌ¤ÓˆÓ å‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘, âÈ̤ÓÂÈ ‰b å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Âå˜ Ùe àÁ¤Ó-
ÓËÙÔÓ, Ùe ô¯ÚÔÓÔÓ, Ùe ôÂÈÚÔÓ, Ùe àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÓ, Ùa ïÔÖ· ηd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ ÙcÓ
öÓÓÔÈ·Ó “àfiÏ˘ÙÔÓ”. ¢¤¯ÂÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ¬ÙÈ ï £Âe˜ ÂrÓ·È ô¯ˆÚÔ˜ Ìc ÂÚÈ‚·ÏÏfiÌÂÓÔ˜
ñe ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ àÏÏa ó˜ «ÏËÚáÓ ¿ÓÙ· ÙeÓ ¯áÚÔÓ (≠OÏ· Ùa âÓÙe˜ ÂåÛ·ÁˆÁÈÎáÓ
àÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ùa àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓ· Âå˜ ÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ıÂÔÏÔÁ›· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe
ÙcÓ ¢ÔÁÌ·ÙÈÎcÓ ÙÔÜ XÚ‹ÛÙÔ˘ A \ Ó‰ÚÔ‡ÙÛÔ˘)», ÙÔÜÙÔ Î·ıÈÛÙÄ à·Ú·›ÙËÙÔÓ Ùe ¬ÙÈ
‰bÓ àÔÙÂÏÂÖÙ·È âÍ ≈Ï˘ àÏÏ\ ¬ÙÈ ÂrÓ·È «kÓ ô¸ÏÔÓ Î·d ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÓ», ì ‰b ÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎc ÔéÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ ïÚ›˙ÂÙ·È ó˜ «¿ÓÙFË ô¸ÏÔ˜»Ø âÎÊÚ¿ÛÂȘ ‰b Ôf ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa
âÎÏËÊıÔÜÓ ó˜ ïÚ›˙Ô˘Û·È ÙcÓ ÔéÛ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ ó˜ ÏÂÙÔÊ˘É ñÏÈ΋Ó, ó˜ «ï £Âe˜
âÛÙd Êᘻ ıˆÚÔÜÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ÂåÎÔÓÈΤ˜. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, ‰bÓ ·Ú¤¯ÂÙ·È âÍ‹ÁËÛȘ ‰Èa Ùe

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 2
Ô›· ì Û‡ÛÙ·ÛȘ Ùɘ à˛ÏÔ˘ ·éÙɘ ÔéÛ›·˜, ì ïÔ›· ·ÓÙÔÜ ñ¿Ú¯Ô˘Û· ÌĘ ·Ú·-
¤ÌÂÈ Âå˜ ÙcÓ ë‚Ú·˚Îc öÓÓÔÈ· Ùɘ Ϥ͈˜ ÚÔ˘a¯ ì ïÔ›· ÌÂÙÂÊÚ¿ÛıË ëÏÏËÓÈÛÙd
ó˜ ÓÂÜÌ·: TcÓ ÊÚ¿ÛÈÓ «ÓÂÜÌ· ï £Âfi˜» Ú¤ÂÈ Óa ÌÂÙ·Êڿۈ̠¬ÙÈ ï £Âe˜ àÔ-
ÙÂÏÂÖÙ·È âÎ Ùɘ ÂÚȤÚÁÔ˘ ÔéÛ›·˜ ÙcÓ ïÔ›· ì ë‚Ú·˚Îc ÛΤ„Ș ηÏÂÖ ÚÔ˘¿¯. ^O
£Âe˜ ıˆÚÂÖÙ·È â›Û˘ ô¯ÚÔÓÔ˜, Ùe ïÔÖÔÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ôé¯d ÌfiÓÔÓ ÙcÓ öÏÏÂÈ„ÈÓ àÚ-
¯É˜ ηd Ù¤ÏÔ˘˜ «àÏÏa ηd ÙcÓ öÏÏÂÈ„ÈÓ ¿Û˘ ‰È·‰Ô¯É˜ ηd ÂÚÈfi‰Ô˘ âÓ Ùˇá £Âˇá»
‰ÈfiÙÈ ôÏψ˜ ıa àÓ·ÁηÛıÉ Óa ı¤ÛË ·éÙeÓ âÓÙe˜ Ùɘ àÓ·ÁηÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘.
Te àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÓ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰Èa Ùɘ âÓÓÔ›·˜ Ùɘ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ ηÙa ÙcÓ ïÔ›-
·Ó «ï £Âe˜ ¬Û· ı¤ÏÂÈ ‰‡Ó·Ù·È», ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ‰b ¬ÙÈ ì ‰‡Ó·ÌȘ ·éÙc âÂÎÙ›ÓÂÙ·È ¤-
Ú·Ó Ùɘ ıÂÏ‹Ûˆ˜ ·éÙÔÜ Î·ıfiÙÈ Ùe âÓ¿ÓÙÈÔÓ ÙeÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Âå˜ ‰‡Ó·ÌÈÓ Ê˘ÛÈ΋Ó.
\EÍËÁÂÖ ì A
\ Ó·ÙÔÏÈÎc ıÂÔÏÔÁ›· ¬ÙÈ Ùe ùÓÔÌ· «\I¯ˆ‚Ę» ÛËÌ·›ÓÂÈ ^E‚Ú·˚ÛÙ›, àÎÚÈ-
‚á˜, «ï ·Ú\ Ôé‰ÂÓe˜ âÓ ÙFÉ ñ¿ÚÍÂÈ ·éÙÔÜ âÍËÚÙË̤ÓÔ˜» ηd â›Û˘ ηÙ\ ôÏÏËÓ âÙ˘-
ÌÔÏÔÁ›·Ó «ï âÓ z÷ ôÚ¯ÂÈ ó˜ ı¤ÏÂÈ», ‰ËÏÔÜÙ·È ‰ËÏ·‰c ì ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·. hA˜ ÛËÌÂȈı÷É
àÎfiÌË ¬ÙÈ ï £Âe˜ ÔyÙÔ˜ ÓÔÂÖÙ·È ó˜ ÚfiÛˆÔÓ, «õÙÔÈ kÓ ö¯ÔÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ ë·˘ÙÔÜ
ηd ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓ ë·˘Ùe âÏ¢ı¤Úˆ˜» ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ó˜ ±ÁÈÔ˜, ‰›-
ηÈÔ˜, ÛÔÊe˜ Î.Ô.Î. ^H ϤÍȘ ±ÁÈÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ «^E‚Ú·˚Î‹Ó ÙÈÓ· ϤÍÈÓ Ùɘ ïÔ›·˜ ì
ıÂÌÂÏÈ҉˘ ÛËÌ·Û›· ÂrÓ·È ï àÔίˆÚÈṲ̂ÓÔ˜ àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ... âÍ Ôy ϤÁÂÙ·È
±ÁÈÔ˜ ï Ï·e˜ \IÛÚ·cÏ Î.Ï. K·Ùa ÙcÓ ÛËÌ·Û›·Ó ‰b Ù·‡ÙËÓ ï £Âe˜ ÂrÓ·È ±ÁÈÔ˜ ηıfi-
ÛÔÓ ÂrÓ·È Î¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘... ηıfiÛÔÓ ‰b Ùe Á‹˚ÓÔÓ Î·d Ê˘ÛÈÎeÓ ÂrÓ·È Î·d
ÌÂÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔÓ Î·d àοı·ÚÙÔÓ, ÂrÓ·È ÚÔÊ·Óc˜ ì äıÈÎc ÛËÌ·Û›· Ùɘ Ϥ͈˜...
ÛËÌ·ÈÓÔ‡Û˘ Ùe äıÈÎᘠ٤ÏÂÈÔÓ, Ùe àÁ·ıfiÓ, ‰Èe ηd ì âÓ·ÏÏ·Ác ÙáÓ Ï¤ÍÂˆÓ àÁ·ıe˜
ηd ±ÁÈÔ˜». \EÎ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˇˆˇ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È à·Ú·Èًو˜ ηd ì ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ï ïÔÖÔ˜ ıˆÚÂÖÙ·È ¬ÙÈ «ÔûÙ âÍ ë·˘ÙÔÜ âÁ¤ÓÂÙÔ, ÔûÙ ·åˆÓ›ˆ˜
ñÊ›ÛٷٷÈ, àÏÏa ÂrÓ·È ÚÔ˚eÓ Ùɘ ıÂÏ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ», ÙcÓ ≈ÏËÓ ‰b «˙ˆÔÔÈÂÖ Î·d
Âå‰ÔÔÈÂÖ Ùe ≠AÁÈÔÓ ¶ÓÂÜÌ·» Û·ÊᘠâÓÓÔÔ‡ÌÂÓÔÓ ó˜ Ùe ^E‚Ú·˚ÎeÓ ÚÔ˘¿¯.
TÔÓ›˙ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· âÎ ÙÔÜ ÌˉÂÓe˜ ·Ú\ ¬ÙÈ ‰bÓ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Âå˜
ÙcÓ ¶·Ï·Èa ¢È·ı‹ÎË, ì ïÔ›· ÂrÓ·È âÓ Á¤ÓÂÈ Î›ÌÂÓÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎeÓ Ùe ïÔÖÔÓ
ñ¤ÛÙË ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ. hA˜ ñÔÁÚ·ÌÌÈÛıÉ ¬ÙÈ ì ϤÍȘ «âÔ›ËÛ» Ôf àӷʤÚÂÙ·È Âå˜
ÙcÓ «°¤ÓÂÛÈÓ» ÂrÓ·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛȘ ÙÔÜ ^E‚Ú·˚ÎÔÜ «‚·Úa» Ùe ïÔÖÔÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ «¯·-
Ú¿ÛÛˆ» ηd âÓ ÂéÚ›÷· âÓÓÔ›÷· «Âå‰ÔÔÈá», öÓÓÔȘ Ôf ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ
≈Ï˘. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ àfiÛ·ÛÌ· ÂrÓ·È Ùe ëÍɘ (™ÔÊ›· ™ÔÏÔÌáÓÙÔ˜ 11, 17): «Ôé
ÁaÚ äfiÚÂÈ ì ·ÓÙÔ‰‡Ó·Ìfi˜ ÛÔ˘ ¯ÂdÚ Î·d ÎÙ›Û·Û· ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ âÍ àÌfiÚÊÔ˘ ≈Ï˘...»
^OfiÙ ì âÓ ÏfiÁˇˆ ıÂfiÙ˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ Úe˜ ÙÔf˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔf˜ ÔÈËÙa˜
£ÂÔ‡˜, ÙeÓ AåÁ‡ÙÈÔÓ XÓÔ‡Ì j ÙeÓ \IÓ‰eÓ BÚ·¯ÌÄ. ™‹ÌÂÚÔÓ àÎfiÌË Î·d ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd
ıÂÔÏfiÁÔÈ, ó˜ ï Nitzsch, ıˆÚÔÜÓ ¬ÙÈ «ì âΉԯc ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ó˜ âÏ¢ı¤ÚÔ˘ ‰ËÌÈ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 3
Ô˘ÚÁ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÌÂÙ·ÔÈÂÖ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ Âå˜ ÚÔ˚eÓ ·éı·›ÚÂÙÔÓ Î·d Ù˘¯·ÖÔÓ».
\EÓ Û¯¤ÛÂÈ Úe˜ ÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ, ï MÔÓÔıÂ˚ÛÌe˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÙÈ ï ÎfiÛÌÔ˜ «öÏ·‚ÂÓ
≈·ÚÍÈÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂd˜ âÓ ¯ÚfiÓˇˆ... àÏÏ\ ï ¯ÚfiÓÔ˜ öÏ·‚ÂÓ àÚ¯cÓ ÌÂÙa ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘...
‰ËÏ·‰c ì àÚ¯c ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Û˘Ì›ÙÂÈ ÌÂÙa Ùɘ àگɘ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘. ^H ôԄȘ ÙÔÜ
\øÚÈÁ¤ÓÔ˘˜ ¬ÙÈ ï ÎfiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È íÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙáÓ àÂ›ÚˆÓ ÎfiÛÌˆÓ ÙÔÜ ·åˆÓ›Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÔÜ ...à‰ÔÎÈÌ¿ÛıË», ‰ÈfiÙÈ ·éÙe ï‰ËÁÂÖ Âå˜ Ùfi Û˘Ó·ÈÒÓÈÔÓ ÎfiÛÌÔ˘ ηd £ÂÔÜ,
ïfiÙ âÍ·ÚÙÄÙ·È ï ÎfiÛÌÔ˜ âÎ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ùÓÙÔ˜ ì ·åÙ›· ·éÙÔÜ, àÏÏa ηd ï £Âe˜ ‰bÓ
‰‡Ó·Ù·È Óa ÓÔËıÉ ôÓ¢ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Ùe ïÔÖÔÓ ÂrÓ·È ¶·ÓıÂ˚ÛÌfi˜. ^H ≈·ÚÍȘ ÙÔÜ
£ÂÔÜ âÓ ¯ÚfiÓˇˆ
ˇ ıa öıÈÁ Ùe àÓ·ÏÏÔ›ˆÙÔÓ ·éÙÔÜ, ÙcÓ öÏÏÂÈ„ÈÓ «¿Û˘ ‰È·‰Ô¯É˜ ηd
ÂÚÈfi‰Ô˘» àÏÏa ηd ÙcÓ «âÓ ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ¯ÚÔÓÈÎÔÖ˜ ÛËÌ›ÔȘ ·ÚÔ˘Û›· ·éÙÔÜ». hA˜
ÛËÌÂȈıÉ àÎfiÌË ¬ÙÈ âÂȉc ıˆÚÂÖÙ·È ¬ÙÈ ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È âÎ
Ùɘ âÏ¢ı¤Ú·˜ ıÂÏ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ «ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚeÓ ¬ÙÈ ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎc âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ
£ÂÔÜ Ú¤ÂÈ Óa âΉËψıÉ âÓ ÙFÉ F ¯ÚÔÓÈÎFÉ àÚ¯FÉ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. MfiÓÔÓ, iÓ ï £Âe˜
õÁÂÙÔ Âå˜ ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó ñ' âÛˆÙÂÚÈÎɘ àÓ¿Á΢ ηd ‚›·˜, 䉇ӷÙfi ÙȘ Óa
Ê·ÓÙ·ÛıFÉ ÙcÓ ôÓ·Ú¯ÔÓ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÌÂÙa ÙÔÜ £ÂÔÜ Û˘Ó‡·ÚÍÈÓ. ^H ÙÔÈ·‡ÙË Û˘Ó‡-
·ÚÍȘ ·úÚÂÈ ÌbÓ Ùe àfiÏ˘ÙÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ âÍ·ÚÙáÛ· ·éÙeÓ àe ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ·úÚÂÈ
‰b ηd ÙcÓ âÍ¿ÚÙËÛÈÓ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ âÎ ÙÔÜ £ÂÔÜ». \EÓá ì öÓÓÔÈ· Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜
«¯ˆÚ›˙ÂÈ çͤˆ˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ âÎ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ·ÚÈÛÙÄ ·éÙeÓ ó˜ ÚÔ˚eÓ Ùɘ ıÂÏ‹-
Ûˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d Ôé¯d Ùɘ àÓ¿Á΢». º˘ÛÈÎc Û˘Ó¤ÂÈ· ·éÙáÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï ÛÎÔe˜
ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÎÂÖÙ·È âÎÙe˜ ·éÙÔÜ, «¿ÓÙ· Ùa öÚÁ· Úe˜ ú‰ÈÔÓ ö·ÈÓÔÓ âÔ›ËÛÂÓ ï
K‡ÚÈÔ˜», «Ôî ÔéÚ·ÓÔd ‰ÈËÁÔÜÓÙ·È ‰fiÍ·Ó £ÂÔÜ». ^H ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔÔıÂ-
ÙÂÖÙ·È ı·˘Ì·Û›ˆ˜ âÓÙe˜ íÍ ìÌÂÚáÓ, ·î ‰b ÛËÌÂÚÈÓ·d àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘
à·ÓÙáÓÙ·È ó˜ ëÍɘ ñe Ùɘ ¢ÔÁÌ·ÙÈÎɘ: «Aî Ê˘ÛÈηd âÈÛÙÉÌ·È âÚ¢ÓáÛÈ ÙcÓ
îÛÙÔÚ›·Ó ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ âÎ Ùɘ ·ÚÔ‡Û˘ ·éÙÔÜ ÌÔÚÊɘ àÊÔÚÌÒÌÂÓ·È, ηd ñÔÙÈ-
ıÂÖÛ·È Ê˘ÛÈÎá˜, ¬ÙÈ Ôî ·éÙÔd ηd Û‹ÌÂÚÔÓ ÓfiÌÔÈ ‰ÈÂÖÔÓ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ Î·d ηÙa ÙcÓ
ÚÒÙËÓ ÙáÓ ùÓÙˆÓ ‰È¿Ï·ÛÈÓ Î·d àÓ¤ÏÈÍÈÓ, àÏÏ\ ì ñfiıÂÛȘ ·éÙc Ô鉷ÌfiıÂÓ àÔ-
‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È…».
^EÙ¤Ú· àfiÚÚÔÈ· ·éÙáÓ ÙáÓ àfi„ÂˆÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ «ï ÎfiÛÌÔ˜, Ìc ö¯ˆÓ Ùe ErÓ·È âÍ
ë·˘ÙÔÜ, ‰È·ÙÂÏÂÖ ¿ÓÙÔÙ ñe ÙcÓ ôÌÂÛÔÓ âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó Î·d âÍ¿ÚÙËÛÈÓ Ùɘ ı›·˜
‰˘Ó¿Ìˆ˜» Ìc ‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜ Óa ·éÙÔÛ˘ÓÙËÚËıÉØ «Ùe ÓÂÜÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ Ùa
¿ÓÙ·». ErÓ·È ÚÔÊ·Ób˜ ¬ÙÈ ì öÏÏÂȄȘ Ôî·Û‰‹ÔÙ àÍ›·˜ ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ÓfïÓ
ηıg˜ ηd ì öÏÏÂȄȘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔÜ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ
âÈÙÚ¤ÂÈ ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ «àÛˆÌ¿ÙˆÓ ‰˘Ó¿Ìˆӻ, ó˜ Ôî «ôÁÁÂÏÔÈ» ηd Ôî «‰È¿‚ÔÏÔÈ»,
àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·Ùa ÙeÓ M. B·Û›ÏÂÈÔÓ âÎ «˘Úfi˜ à˛ÏÔ˘» j «àÂÚ›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜».
AéÙÔd ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ÊÜÏÔÓ, ‰bÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·d ‰bÓ àÔıÓ‹ÛÎÔ˘Ó, ÌÂÙ·‚·›-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 4
ÓÔ˘Ó Âé¯ÂÚᘠàe ÙfiÔ˘ Âå˜ ÙfiÔÓ, Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó àÓıÚˆ›ÓË ÌÔÚÊc ηd ʤÚÔ˘Ó
Ù¤Ú˘Á·˜.
^O ÎfiÛÌÔ˜, Ê˘ÛÈο, ÚfiÎÂÈÙ·È Óa ö¯Ë ˙ˆcÓ ‚Ú·¯ÂÖ·Ó, «ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘
õÁÁÈÎÂÓ, âÛ¯¿ÙË œÚ· âÛÙ›Ó», ηÙa ‰b ÙcÓ âÛ¯¿ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÓ ı¿ ñ¿ÚÍË àÓ¿ÛÙ·ÛȘ
ۈ̿وÓ, «à·ÈÙÔ˘Ì¤Ó˘ ñe Ùɘ âÓÓÔ›·˜ Ùɘ àÏËıÔܘ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·
ÙáÓ àÓÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Î·Ù\ Âr‰Ô˜ ηd ηı\ ≈ÏËÓ». Te àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ ηıÔÏÈ-
Îɘ ÎÚ›Ûˆ˜ ıa ÂrÓ·È ì ·åÒÓÈÔ˜ Â鉷ÈÌÔÓ›· ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ ηd ì ·åÒÓÈÔ˜ ÔÈÓc ÙáÓ
êÌ·ÚÙˆÏáÓ, «ÚÈÙÔÌ¤ÓˆÓ Âå˜ ÙcÓ Á¤ÂÓÓ·Ó ÙÔÜ ˘Úe˜ ηd Âå˜ Ùe ÜÚ Ùe âÍÒÙÂÚÔÓ.
^H àÏ‹ıÂÈ· ·éÙc ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Û·Êᘠηd âÓ ÙFÉ °Ú·ÊFÉ Î·d âÓ ÙFÉ ·Ú·‰fiÛÂÈ, â¯Ô̤-
ÓË ÛÙ·ıÂÚᘠÙɘ ·åˆÓÈfiÙËÙÔ˜ Ùɘ Á¤ÓÓ˘».
A
\ Ù˘¯á˜ ¬ÏË ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙáÓ àÛ¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ìb ÙcÓ ÌÂϤÙË ÙáÓ ÚÒÙˆÓ
àÚ¯áÓ Î·Ùa ÙcÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ âÔ¯c âÍËÓÙÏ‹ıË Âå˜ ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ñÔÛÙËڛ͈˜ j
ηٷÎÚËÌÓ›Ûˆ˜ ÙÔÜ àÓˆÙ¤Úˆ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜.
O David Hume η٤‰ÂÈÍ Ùa˜ ÏÔÁÈÎa˜ àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ Âå˜ Ùa˜ ™¯ÔÏ·ÛÙÈÎa˜ ÂÚd
£ÂÔÜ «àԉ›ÍÂȘ», Âå˜ ‰b Ùe ÂÚ›ÊËÌÔÓ ‰ÔΛÌÈfiÓ ÙÔ˘, ¶ÂÚd ÙÔÜ Î·ÎÔÜ (D 169)
öÁÚ·„ ç͢‰ÂÚÎá˜: «ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ‰È·Ù˘ˆıÔÜÓ Ù¤ÛÛÂÚÂȘ àԉ›ÍÂȘ ó˜ Úe˜
Ùa˜ ÚÒÙ·˜ àÚ¯a˜ ÙÔÜ ™‡Ì·ÓÙÔ˜: ¬ÙÈ ·éÙb˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ñe ÙÂÏ›·˜ àÁ·-
ıfiÙËÙÔ˜ j ñe ÙÂÏ›·˜ ηÎfiÙËÙÔ˜, ¬ÙÈ àÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È Î·d ʤÚÔ˘Ó Î·d àÁ·ıfiÙËÙ· ηd
ηΛ·, ηd Ù¤ÏÔ˜ ¬ÙÈ ‰bÓ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÔûÙ àÁ·ıfiÙËÙ·, ÔûÙ ηΛ·. Ta Ê·ÈÓfiÌÂÓ·
ÂrÓ·È ÌÈÎÙa ηd ‰È\ ·éÙe ‰bÓ åÛ¯‡Ô˘Ó ·î ‰‡Ô ÚáÙ·È ôÎÚ·ÙÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, âÓá ì ÛÙ·-
ıÂÚfiÙ˘ ηd ÁÂÓÈÎfiÙ˘ ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ÓfiÌˆÓ àÔÎÏ›ÂÈ ÙcÓ ÙÚ›ÙË. ≠OıÂÓ ì ÙÂÙ¿ÚÙË
Ê·›ÓÂÙ·È Óa ÂrÓ·È ì Èı·ÓˆÙ¿ÙË».

H ¶EPI ºY™IKøN ¢YNAMEøN ¶§ANH

M›· àe Ùa˜ ϤÔÓ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÂÖ˜ ηd àÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÈÎa˜ ·Ú·ÓÔ‹ÛÂȘ Ôf

ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ÂrÓ·È ì ôԄȘ, ¬ÙÈ Âå˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ôî £ÂÔd ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰bÓ
àÔÙÂÏÔÜÓ ·Úa ÚÔÛˆÔÔÈ‹ÛÂȘ “Ê˘ÛÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌˆӔ, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Úe˜ Ùa˜ £Âfi-
ÙËÙ·˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÁÓˆÛÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ.
A
\ Ú¯›˙ÔÓÙ˜ ÙcÓ àÓ·ÊÔÚ¿Ó Ì·˜ Âå˜ Ùe ı¤Ì· ·éÙfi, ıa Ú¤Ë Óa ÛËÌÂÈÒۈ̠ÚÔ-
ηٷ‚ÔÏÈÎᘠ¬ÙÈ ì ôԄȘ ÂÚd “Ê˘ÛÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌˆӔ ñÔÙÈÌ÷Ä Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ù¯È
ÌfiÓÔ ÙeÓ êÏÔÜÓ A \ Ú¯·ÈÔ¤ÏÏËÓ· ηd ÙÔf˜ ^IÂÚÂÖ˜ ÙÔÜ ¢ˆ‰Âηı¤Ô˘, àÏÏa ηd ÙÔf˜
ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ‰È·ÓÔËÙa˜ Ùɘ A \ Ú¯·ÈfiÙËÙÔ˜. K·d ‚‚·›ˆ˜ ôÏÏÔ Óa âÊÔÚ‡ԢÓ
Ôî £ÂÔd âd Ê˘ÛÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ (·î ïÔÖ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ñÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ùa ÛÙÂÓa Ï·›-
ÛÈ· Ùɘ Á˽Ӣ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜: ÎÔÛÌÈÎa˜-Û˘Ì·ÓÙÈÎa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ), ôÏÏÔ Óa

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 5
âÌ„˘¯ÔÜÙ·È ≤Ó· ÛÙÔȯÂÖÔÓ Ùɘ º‡Ûˆ˜ (ÔÙ·Ìfi˜, ÌÂÁ·ÏÔÚÂb˜ ‰¤Ó‰ÚÔ) àe Ì›·
£Â›· \OÓÙfiÙËÙ· ηd ôÏÏÔ ÚÄÁÌ· ‚‚·›ˆ˜ Óa âÍÂÏ¿Ì‚·ÓÔÓ Ôî A \ Ú¯·ÖÔÈ Ùa Ê˘ÛÈÎa
Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ó˜ £ÂÔ‡˜, ó˜ Óa qÛ·Ó “ÚˆÙfiÁÔÓÔÈ”.
B‚·›ˆ˜, Ôé‰Âd˜ ÚˆÙfiÁÔÓÔ˜ Ï·ÙÚ‡ÂÈ Ùa˜ Ê˘ÛÈÎa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ùa˜
ÚÔÛˆÔÔÈÂÖ Î·d Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ¬ÙÈ Ùa˜ Ê˘ÛÈÎa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÚÔÛˆÈÎfi-
ÙËÙ˜ Ìb àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÓ ı¤ÏËÛÈÓ Î·d ÓfiËÛÈÓ. Oî ÚˆÙfiÁÔÓÔÈ ‰›‰Ô˘Ó çÓfiÌ·Ù· Âå˜ Ùa˜
ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ·éÙ¿˜, ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·È Î·d ÚÔÛ·ıÔÜÓ Óa Ùa˜ âÍ¢ÌÂÓ›ÛÔ˘Ó. ¢Èa
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, à¢ı‡ÓÔÓÙ·È Âå˜ ÙeÓ £ÂeÓ Ùɘ ‚Úԯɘ ηd ÙÂÏÔÜÓ ı›·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ηd ÏÈÙ·Ó›·˜ ηÙa Ùɘ àÓÔÌ‚Ú›·˜ ·î ïÔÖ·È ÙcÓ ÌfiÓËÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Ôf ö¯Ô˘Ó àe
·éÙa˜ Ùɘ ÓÜÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È âÈÎÚ·ÙÔ‡Û˘ ıÚËÛΛ·˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ —âaÓ ÈÛÙ‡ۈÌ Âå˜
Ùa˜ àÊËÁ‹ÛÂȘ ÙáÓ ÂÚÈËÁËÙáÓ— ÛÙ¤ÊÔÓÙ·È ñe âÈÙ˘¯›·˜ ʤÚÔ˘Û·È ÙcÓ ÔıÔ˘-
̤ÓËÓ ÓÂÚÔÔÓÙ‹Ó. A\ Ó·ÏfiÁˆ˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ Ì›· ı›· çÓÙfiÙ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Ùa ÙáÓ ÛÂÈ-
ÛÌáÓ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ Úe˜ ÙÔf˜ ÛÂÈÛÌÔÏ‹-
ÎÙÔ˘˜: «TeÓ ÛÂÈÛÌe ï £Âe˜ ÙeÓ ‰›ÓÂÈ Î·d ·éÙe˜ ͤÚÂÈ ÁÈ·Ù›». ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ
ôÏÏÔ˜ £Âe˜ ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È ¯ÂÈÚÈÛÙc˜ ÙÔÜ ÎÂÚ·˘ÓÔÜØ Î·d ÔûÙ Âå˜ ·éÙe Ôî ÚˆÙfiÁÔ-
ÓÔÈ ÓˆÙÂÚ›˙Ô˘Ó àÏÏa Û˘ÌʈÓÔÜÓ Ìb ÙcÓ çÚıfi‰ÔÍÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ıÚËÛΛ·Ó ì
ïÔ›· ıˆÚÂÖ ÙeÓ ÚÔÊ‹ÙËÓ \HÏ›·Ó ¯ÂÈÚÈÛÙcÓ ÙÔÜ ÎÂÚ·˘ÓÔÜ, ‰Èe ηd ηÙÂ¿ÙËÛÂ
ÙÔf˜ Âå˜ Ùa˜ ÎÔÚ˘Êa˜ ‚ˆÌÔf˜ ÙÔÜ ¢Èe˜ ^Y¿ÙÔ˘ ‰Èa ÙáÓ Ó·˚‰Ú›ˆÓ ÙÔÜ âÓ ÏfiÁˇˆ
ÚÔÊ‹ÙÔ˘. ≠Oˆ˜ ‰b Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ηÙa Ùa˜ ηٷÈÁ›‰·˜ ¯·ÈÚÂÙÔÜÓ Ï¤ÁÔÓÙ˜: «^O
≠A˚ §ÈĘ ΢ÓËÁ¿ÂÈ ‰·ÈÌfiÓÔ˘˜», ·ÚÔÌÔ›ˆ˜ ηd Ôî °ÈÔÚÔ‡Ì· ¯·ÈÚÂÙÔÜÓ ÙeÓ £ÂeÓ
™·ÓÁÎfi, ÌfiÓÔÓ Ôf ‰bÓ Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È ¬ÙÈ Î˘ÓËÁ¿ÂÈ ‰·ÈÌfiÓÔ˘˜!
òE¯ÔÌ àÎÔ‡ÛÂÈ àÊÂÏÂÖ˜ ÏfiÁÔ˘˜ ó˜ «ï ¢›·˜ ÂrÓ·È ï ÎÂÚ·˘Óe˜» j «ï ≠HÊ·ÈÛÙÔ˜
ÂrÓ·È ì ʈÙÈa ηd Ùa ̤ٷÏÏ·» j «ì A \ ıËÓÄ ÂrÓ·È ì ÂéÊ˘˝· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘»! ∆›
ÛËÌ·›ÓÂÈ ·éÙe Ùe «ÂrÓ·È»; ^O ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÂrÓ·È ì ÂéÊ˘˝· ÙÔÜ Ì·ıËÙÔÜ; ^O ÛȉËÚÔ˘Ú-
Áe˜ ÂrÓ·È Ùe ̤ٷÏÏÔÓ; hH Ì‹ˆ˜ Ôî ∫Ï·ÛÛÈÎÔd ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÚˆÙÔÙ˘ÔÜÓÙ˜ Âå˜
ÌÈÎÚfiÓÔÈ·Ó àÓ¤ÂÌÔÓ ≈ÌÓÔ˘˜ Úe˜ ÙÔf˜ ÎÂÚ·˘ÓÔf˜ j ÙcÓ ÂéÊ˘˝·Ó; ¢bÓ àÓÙÈÏ·Ì-
‚¿ÓÔÓÙ·È ¬ÙÈ Ìb ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ηı˘‚Ú›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ; ^øÚ·Ö·! hA˜
àʋۈ̠ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜ ηd ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Óa åÛ¯˘Ú›˙ˆÓÙ·È ¬ÙÈ ï ÚfiÁÔÓfi˜
ÙˆÓ ï ªˆ¸Ûɘ Û˘ÓˆÌ›ÏËÛ Ìb ÙeÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎeÓ £ÂeÓ Î·d âÌÂÖ˜ Óa åÛ¯˘ÚÈ˙ÒÌÂı·
¬ÙÈ Ôî ∫Ï·ÛÛÈÎÔ›, ó˜ ÁÓ‹ÛÈÔÈ ·Ú·ÓÔ˚ÎÔ›, Û˘ÓˆÌÈÏÔÜÛ·Ó Ìb ÙcÓ …ÂéÊ˘˝· ÙˆÓ!
Oé‰Âd˜ ÔÙb ηd Ô˘ıÂÓa ‰bÓ åÛ¯˘Ú›ÛıË ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ Ôî·‰‹ÔÙ ıÚËÛΛ· ì
ïÔ›· Ï·ÙÚ‡ÂÈ Ùa˜ Ê˘ÛÈÎa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. O鉤ÔÙ Ôî îÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ åÛ¯˘Ú›ÛıËÛ·Ó
¬ÙÈ ÂyÚÔÓ ÚˆÙÔÁfiÓÔ˘˜ Ôî ïÔÖÔÈ âÏ¿ÙÚ¢ÔÓ Ùa Ê˘ÛÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· àÏÏa êÏá˜
ϤÁÔ˘Ó ¬ÙÈ Ôî ÚˆÙfiÁÔÓÔÈ ·éÙÔd ˙ÔÜÓ Âå˜ ÙcÓ Ï¿ÓËÓ ÓÔÌ›˙ÔÓÙ˜, ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
ó˜ Ôî ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ, ¬ÙÈ Ùe ÜÚ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ï B¿·Ï Z‚ÔfÏ âÓˇá ·éÙÔd ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 6
àÏ‹ıÂÈ·Ó, ¬ÙÈ ¯ÂÈÚÈÛÙc˜ ÙÔÜ ˘Úe˜ ÂrÓ·È ï \I¯ˆ‚Ę!
hA˜ Ùe ÚÔ͈ۤÌ ·éÙfi, ·î ıÚËÛÎÂÖ·È, ηd ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈηd ηd ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈη›, Ï·-
ÙÚÂ‡Ô˘Ó ¿ÓÙÔÙ ÌfiÓÔÓ ÚfiÛˆ·. TÔÜÙÔ˜ ï ηÓgÓ ÂrÓ·È Î·ıÔÏÈÎe˜ åÛ¯‡ˆÓ àÎfiÌË
ηd ‰Èa Ùa˜ ÏÂÁÔ̤ӷ˜ «àıÂ˚ÛÙÈÎa˜» ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎa˜ ıÚËÛΛ·˜. ºÂÚ\ ÂåÂÖÓ ï ÎÔÌ-
ÌÔ˘ÓÈÛÌe˜ ‰bÓ àÔ‰›‰ÂÈ ÙÈÌcÓ Î·d ÚÔÛ·ÓËÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔÓ ^IÛÙÔÚ›·Ó
àÏÏa ·Ú¤¯ÂÈ ‰·„ÈÏÂÖ˜ ÙÈÌa˜ Âå˜ ÙcÓ ÌÔÌÌ›·Ó ÙÔÜ §¤ÓÈÓ!
≠OıÂÓ ÁÂÓÓÄÙ·È Ùe ̤Á· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔÓ, fiıÂÓ ì ÛΤ„Ș ¬ÙÈ Ôî ≤ÏÏËÓ˜ £ÂÔd ÂrÓ·È Ôî
Ê˘ÛÈÎb˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ [ηd ù¯È ·î ÓÔ‹ÌÔÓ˜ ıÂÖ·È çÓÙfiÙËÙ˜ Ôf âÈÛÙ·ÙÔÜÓ Î·d ¯ÂÈÚ›-
˙ÔÓÙ·È ·éÙa˜ Ùa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÌÂÙa §fiÁÔ˘ ηd ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘] ηd ¬ÙÈ Ôî KÏ·ÛÛÈÎÔd
öÛÂÓ‰ÔÓ Âå˜ ÙcÓ ‚ÚÔ¯cÓ j Âå˜ ÙcÓ å‰¤·Ó ÙÔÜ A\ Á·ıÔÜ; oHÛ·Ó Ï¿ÙÚÂȘ ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ
âÓÂÚÁÂÈáÓ Î·d ÓfiÌˆÓ Ôî ‰ÔÁÌ·Ù›Û·ÓÙ˜ Ùfi (Fragmenta Orphicorum, 55):
«Ùɘ ÚÂÛ‚˘ÁÂÓÔܘ ≈Ï˘ âÌ„‡¯Ô˘ ÔûÛ˘»;

M‹ˆ˜ âÂȉc Ôî ÊÔÚÂÖ˜ ÙáÓ àfi„ÂˆÓ ·éÙáÓ ı¤ÏÔ˘Ó Óa ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó àÓ·-

¯ÚÔÓÈÛÙÈÎᘠÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ıÚËÛΛ·Ó Âå˜ Ùe Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ ÓÔËÙÈÎeÓ Ï·›ÛÈÔÓ ÙÔÜ
«âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ» ñÏÈÛÌÔÜ Î·d ı¤ÏÔ˘Ó Óa åÛ¯˘ÚÈÛıÔÜÓ ôÏϷȘ ϤÍÂÛÈ ¬ÙÈ ì ıÚË-
ÛΛ· Ì·˜ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ Ê˘ÛÈÔÎÚ·ÙÈÎe˜ àıÂ˚ÛÌfi˜; TfiÙ ‰È·Ù› ÌĘ ‚·Û·Ó›˙Ô˘Ó Î·d ‰bÓ
Ùe âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Âéı·ÚÛá˜; hA˜ Ùe ÂúÔ˘Ó, ¬ÙÈ Ùa îÂÚ¿, Ùa Ì·ÓÙÂÖ·, Ùa M˘ÛÙ‹ÚÈ· ηd
ì ‚·ıÂÖ· ëÏÏËÓÈÎc ıÂÔÛ¤‚ÂÈ· ‰bÓ qÛ·Ó ·Úa ÙÚfiÔÈ ‰Èa Óa ÔÈΛÏÔ˘Ó ÙcÓ ˙ˆ‹Ó
ÙˆÓ Î¿ÔÈÔÈ ôıÂÔÈ! O≈Ùˆ˜ ö¯Ô˘Ó Ùa Ú¿ÁÌ·Ù·; ¢bÓ ÁÓˆÚ›˙ÔÌÂ. AéÙe Ùe ïÔÖÔÓ
ÌÂÙa ‚‚·ÈfiÙËÙÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÔÌ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Û‹ÌÂÚÔÓ Ôf ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ÎÏÔÓ›˙ÂÙ·È ÙÔÜ
‰›‰Ô˘Ó àÓ¿Û·Ó ˙ˆÉ˜ åÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ ¬ÙÈ ·éÙe˜ ‚‚·›ˆ˜ Ï·ÙÚ‡ÂÈ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜,
XÚÈÛÙfiÓ, ¶·Ó·Á›·Ó ηd A^ Á›Ô˘˜ Úe˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï ηıÂd˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa àÓ·¤ÌÂÈ
ÚÔÛ¢¯a˜ ηd ‰Â‹ÛÂȘ ¯ˆÚd˜ Óa Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·Á¤Ï·ÛÙÔ˜ ‰ÈfiÙÈ à¢ı‡ÓÂÙ·È Úe˜
ÓÔ‹ÌÔÓ·˜ çÓÙfiÙËÙ·˜, âÓˇá âÌÂÖ˜, ¿Û¯ÔÓÙ˜ àe Ì›·Ó ÂÚ›ÂÚÁÔÓ Î·d ÚˆÙÔÊ·ÓÉ
ÊÚÂÓÈÎcÓ ‰È·Ù·Ú·¯‹Ó, à¢ı‡ÓÔÌ Ùa˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ Ì·˜ ÛÙa ÛÈÙËÚ¿, ÛÙa ‚ÔÔÂȉÉ
ηd ÛÙd˜ àÊËÚË̤Ó˜ öÓÓÔȘ ÙÔÜ A\ Á·ıÔÜ j Ùɘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘!
hA˜ ÂúÌÂı· ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎÔ›: ¢bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa çÓÔÌ¿˙FË ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘
ÈÛÙeÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜ ¬ÛÙȘ ‰bÓ ïÌÔÏÔÁÂÖ ÙcÓ ıÂfiÙËÙ· ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ
ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¶·Óı¤Ô˘ ¬ˆ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa çÓÔÌ¿˙FË ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ÈÛÙeÓ ÙÔÜ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ¬ÛÙȘ ‰bÓ ïÌÔÏÔÁÂÖ ÙcÓ ıÂfiÙËÙ· ÙÔÜ \I¯ˆ‚Ä!
^YÉÚÍ ì ÊÈÏÔÏÔÁÈÎc ıˆڛ· Ùɘ Natur Religion ì ïÔ›· äı¤ÏËÛ Óa àԉ›ÍFË
¬ÙÈ Ôî £ÂÔd ÙáÓ KÏ·ÛÛÈÎáÓ qÛ·Ó ÚÔÛˆÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ
¬ˆ˜ ηd Ôî £ÂÔd ÙáÓ ÚˆÙÔÁfiÓˆÓ. ≠Ö˜ ì ıˆڛ· ·éÙc Ô鉤ÔÙ äÌÊÂÛ‚‹ÙËÛÂ
Ùe ¬ÙÈ Î·d Ôî ÚˆÙfiÁÔÓÔÈ Î·d Ôî KÏ·ÛÛÈÎÔd Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó ÚfiÛˆ·. Te ÌfiÓÔÓ Ùe

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 7
ïÔÖÔÓ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖ ÂrÓ·È ì ηٷÁˆÁc ÙáÓ ÚÔÛÒˆÓ ·éÙáÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰ËÏ·‰c ‰Èa
ıˆڛ·Ó Ôf àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ÙÂÏÈÎcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ ηd Ôé¯d Âå˜ ÙcÓ
Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁ›·Ó Ù˘. TÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ, Ùe Ï¿ıÔ˜ ÙÔÜ ÚˆÙÔÁfiÓÔ˘ ï ïÔÖÔ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ
«ï £Âe˜ ıa ÛÔÜ ÍÂÚ¿ÓÂÈ Ùe ¯¤ÚÈ» öÁÎÂÈÙ·È Âå˜ Ùe ¬ÙÈ àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ àÓ‡·Ú-
ÎÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ £ÂÔÜ X ÙáÓ ÚˆÙÔÁfiÓˆÓ âÓˇá ¬Ù·Ó ï A \ Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜
≋ψÓ Ùe àÓˆÙ¤Úˆ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ Ï·ÔÛ‡Ó·ÍÈÓ ‰bÓ öηÌÓ ϿıÔ˜ ‰ÈfiÙÈ çÚıá˜
ö¯ÂÈ àÓÙÈÏËÊıÉ ¬ÙÈ ï £Âe˜ Ôf ‰‡Ó·Ù·È Óa ÍËÚ·›ÓFË Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÂrÓ·È ï \I¯ˆ‚Ę!
Eå˜ ‚È‚Ï›ÔÓ Ùe ïÔÖÔÓ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ñe Û˘˙‹ÙËÛÈÓ Ï¿ÓËÓ ‰È·‚¿˙ÔÌ ¬ÙÈ ì
«ÓÂÔÏÈıÈÎc âÔ¯c» ÂrÓ·È ÁÂÌ¿ÙË àe ÏÉıÔ˜ àÁ·ÏÌ·Ù›ˆÓ ÌÈĘ «Á˘Ó·ÈΛ·˜ ÌÔÚÊɘ
Ìb ÙÔÓÈṲ̂ÓÔ Ùe ÛÙÉıÔ˜ ηd Û˘¯Óa Ûb ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Î˘‹Ûˆ˜» Ôf ·ÚÈ-
ÛÙÔÜÓ «ÙcÓ MÂÁ¿ÏË MËÙ¤Ú· £Â¿, ÙcÓ £Âa º‡ÛË j ÙcÓ £Âa °·Ö· Ôf Ï·ÙÚ‡ÂÙ·È
àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa öÙË».
^EÔ̤ӈ˜ ÔÜ Û˘Ó·ÓÙÄÙ·È ì Ï·ÙÚ›· ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ; Oî ÓÂÔÏÈıÈÎÔd ôÓ-
ıÚˆÔÈ Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó Ì›·Ó ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ì ïÔ›· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Ùa Ùɘ º‡Ûˆ˜. ¶Ô›· ì
‰È·ÊÔÚa àe ÙcÓ ÓÜÓ âÈÎÚ·ÙÔÜÛ· ıÚËÛΛ·; MfiÓÔÓ Ì›·: ¢Â‰Ô̤Ó˘ Ùɘ àÓ··-
Ú·ÁˆÁÈÎɘ å‰ÈfiÙËÙÔ˜ Ùɘ º‡Ûˆ˜ ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎeÓ ì ñÔÎÚ˘ÙÔ̤ÓË ıÂfiÙ˘ Óa ÂrÓ·È
ıËÏ›· ηd àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ï›·Ó àÙ˘¯c˜ ì ÂåÎÔÓÔÏ·Û›· ëÓe˜ ôÚÚÂÓÔ˜ £ÂÔÜ
Ôf ÚÔÛ·ıÂÖ Óa ÌÈÌËıFÉ ÙcÓ ÌËÙÚfiÙËÙ· ‰Èa Ùɘ ËÏÔÏ·ÛÙÈÎɘ!

B‚·›ˆ˜ ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ çÊ›ÏÂÈ Óa Ï¿‚FË ñ\ ù„ÈÓ ÙÔ˘ ¬ÙÈ ÌÂÙ·Íf àÊ\ ëÓe˜ Ùɘ
ñÔÙÈıÂ̤Ó˘ ›ÛÙˆ˜ ÙáÓ ÚˆÙÔÁfiÓˆÓ Î·d ÙáÓ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙáÓ Î·d àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘, Ùɘ
·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÛËÌ·ÓÙÈÎc ‰È·ÊÔÚ¿: Ôî £ÂÔd
ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ àÔÙÂÏÔÜÓ ÙÔf˜ âÊfiÚÔ˘˜ Ùɘ çÚıɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ÓfiÌˆÓ Î·d ‰bÓ ÎÈÓÔÜÓ Ùa˜ Ê˘ÛÈÎa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ àÓÂÍÂϤÁÎÙˆ˜ ηd ·é-
ı·ÈÚ¤Ùˆ˜.
A
\ ÎfiÌË, âÓˇá ‰Èa ÙeÓ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌfiÓ, ì ʇÛȘ àÔÁÂÁ˘Ìӈ̤ÓË Ùɘ îÂÚfiÙËÙÔ˜, ÙÔÜ
‚¿ıÔ˘˜ Ù˘ ηd Ùɘ „˘¯É˜ Ù˘, ÂrÓ·È ì ʇÛȘ ÙáÓ «Ê˘ÛÈÎáÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ», ‰Èa ÙcÓ
·Ú·‰ÔÛÈ·ÎcÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ ï KfiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È Ùe ùÓÙˆ˜ ùÓ, ì ‰b Ê·ÈÓÔ̤ÓË ù„Ș Ùɘ
ʇÛˆ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa Ì›· ïÚ·Ùc Âå˜ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ âÈÊ¿ÓÂÈ· ëÓe˜ à›ÚÔ˘
‚¿ıÔ˘˜! ^H ʇÛȘ ηÏÂÖÙ·È (\OÚÊÈÎe˜ ≠YÌÓÔ˜ º‡Ûˆ˜)
«‰·ÉÌÔÓ, ÎÔÛÌ‹ÙÂÈÚ· £ÂáÓ, ¿ÓÛÔÊÔ˜».
¶Ô›·˜ Ê˘ÛÈÎa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ηd Ô›Ô˘˜ ÎÂÚ·˘ÓÔf˜ Óa Ï·ÙÚ‡ÛÔ˘Ó Ôî ‰ÔÁÌ·Ù›˙ÔÓ-
Ù˜ ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ ó˜:
«ÛÎËÙÔ‡¯ˆÓ âʇÂÚı ‚·Ú˘‚ÚÂ̤ÙÂÈÚ· ÎÚ·Ù›ÛÙË»!

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 8
hA˜ öÏıˆÌ ¬Ìˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ÎÏ·ÛÛÈÎcÓ ÂÚd £ÂáÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ. ^Y¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÌ›· àÌ-
ÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ Ôî KÏ·ÛÛÈÎÔd âıÂÒÚÔ˘Ó ÙÔf˜ £ÂÔf˜ ó˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ηd ó˜ ÙÔÈ·‡-
Ù·˜ ÙÔf˜ à¤ÓÂÈÌÔÓ ı˘Û›·Ó, ÙÈÌcÓ Î·d ÚÔÛ·ÓËÛÈÓ; ^Y¿Ú¯ÂÈ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ àˢ-
ı‡ÓÔÓÙÔ Úe˜ ÙcÓ ≠HÚ·Ó j ÙeÓ A \ ÛÎÏËÈeÓ ó˜ Úe˜ ñ„ËÏa˜ ηd ı›·˜ ÚÔÛˆÈ-
ÎfiÙËÙ·˜; Oî Ûˆ˙fiÌÂÓÔÈ ≈ÌÓÔÈ, âÈÎÏ‹ÛÂȘ ηd ÚÔÛ¢¯·d Ô›·Ó âÓÙ‡ˆÛÈÓ ‰›‰Ô˘Ó;
\OÊ›ÏÔÌ Óa ÙÔÓ›ÛˆÌÂ, ÏÔÈfiÓ, å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ó˜ Úˆ-
ÙÔfiÚÔÈ Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘, ‰bÓ Âr¯ÔÓ Âå˜ Ôé‰ÂÌ›·Ó ÂÚ›ÙˆÛÈÓ “Ì˘ıÔÏÔÁÈÎcÓ” ηd
àÓÙÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎcÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ ‰Èa Ùa Ê˘ÛÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. AéÙe ηı›ÛÙ·Ù·È Û·Êb˜
̤۷ àe ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛÈÓ, öÛÙˆ ηd âÈÊ·ÓÂȷ΋Ó, ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ
ÊÈÏÔÛfiʈÓ.
¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ≠EÏÏËÓ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ηd ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âÛ¯¿ÙˆÓ ñÂÚ·-
ÛÈÛÙáÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ K¤ÏÛÔ˜ ÌĘ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ “‰bÓ ÂrÓ·È öÚÁ· £ÂÔÜ Ôî
‚ÚÔÓÙb˜ ÎÈ Ôî àÛÙÚ·b˜ ÎÈ Ôî ‚ÚÔ¯b˜”: «Ìc öÚÁ· £ÂÔÜ ÂrÓ·È ‚ÚÔÓÙa˜ ηd àÛÙÚ·a˜
ηd ñÂÙÔf˜» (K¤ÏÛÔ˜, \AÏËıc˜ §fiÁÔ˜, âΉfiÛÂȘ £‡Ú·ıÂÓ \EÈÏÔÁc, Û. 83).
Eå˜ Ùe ú‰ÈÔ ÓÂÜÌ· ηd ï \E›ÎÔ˘ÚÔ˜ (\EÈÛÙÔÏc Úe˜ ¶˘ıÔÎÏÉ, 104) ÌĘ ‰›ÓÂÈ
âÈÛÙËÌÔÓÈÎcÓ âÍ‹ÁËÛÈÓ ‰Èa ÙeÓ KÂÚ·˘ÓeÓ (Ô‡ âÈı˘ÌÔÜÓ ÌÂÚÈÎÔd Óa ÌĘ ›-
ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ Ôî àÚ¯·ÖÔÈ ÙeÓ âÙ·‡ÙÈ˙ÔÓ Ìb ÙcÓ £ÂfiÙËÙ· ÙÔÜ ¢Èfi˜). A\ ÓÙ›ÛÙÔȯ· àӷʤÚÂ-
Ù·È Âå˜ Ùa˜ ‚ÚÔÓÙ¿˜, ÙcÓ öÎÏÂÈ„ÈÓ ìÏ›Ô˘, ÙÔ‡˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜, ÙcÓ ¯ÈfiÓ·, ÙeÓ ¿ÁÔÓ, ÙÔf˜
ÎÔÌ‹Ù·˜ ηd Ùa ôÛÙÚ·, ¯ˆÚd˜ ú¯ÓÔ˜ àÓ·ÊÔÚĘ Âå˜ ı›·Ó ·Ú¤Ì‚·ÛÈÓ. ^O ú‰ÈÔ˜ ¬Ìˆ˜
ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ à‰‰ÂÈÁ̤ӷ ‰bÓ ıÂÔÔÂÖ Ùa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ùɘ ʇÛˆ˜, ù¯È
ÌfiÓÔ ‰bÓ ÂrÓ·È ôıÂÔ˜, àÏÏa ηd ‰È‰¿ÛÎÂÈ (\EÈÛÙÔÏc ÙÚ›ÙË Úe˜ MÂÓÔÈΤ·, 123):
«¶ÚáÙ· ÚáÙ· ÙeÓ £ÂeÓ Óa ÙeÓ ıˆÚɘ hOÓ ôÊı·ÚÙÔÓ Î·d ̷οÚÈÔÓ, ¬ˆ˜ ÌĘ
ÙeÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ì ÎÔÈÓc Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ Ì·˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηd Óa ÌcÓ ÙÔÜ ÊÔÚ-
ÙÒÓ˘ Ù›ÔÙ ͤÓÔ Úe˜ ÙcÓ àÊı·ÚÛ›· ηd ÙcÓ ·åˆÓÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. A \ ÓÙ›ıÂÙ· Óa ÊÚÔ-
ÓÂÖ˜ ‰È\ ·éÙeÓ Î¿ı ٛ Ô‡ ‰‡Ó·Ù·È Óa ‰È·Ê˘Ï¿ÍË ÙcÓ Ì·Î·ÚÈfiÙËÙ· ηd ÙcÓ
àÊı·ÚÛ›· ÙÔ˘. ¢ÈfiÙÈ Ôî £ÂÔd ñ¿Ú¯Ô˘Ó, âÊ\ ¬ÛÔÓ ì ÁÓáÛȘ Ô‡ ö¯ÔÌ ‰È\ ·éÙÔf˜
ÂrÓ·È ïÏÔοı·ÚË. ¢bÓ ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔÈ ¬ˆ˜ ÙÔf˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ï ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜
ÎfiÛÌÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÎÚ·ÙÄ ÙcÓ àÚ¯ÈÎcÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛÈÓ ÁÈa ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜. A \ Û‚c˜ ‰bÓ
ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ˜ Ô‡ ‰bÓ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ÙÔf˜ £ÂÔf˜ ÙáÓ ÔÏÏáÓ, àÏÏa âÎÂÖÓÔ˜ Ô‡
àÔ‰›‰ÂÈ Âå˜ ÙÔf˜ £ÂÔf˜ Ùa˜ ‰ÔÍ·Û›·˜ ÙáÓ ÔÏÏáÓ».
^O ú‰ÈÔ˜ ôÏψÛÙ ÙÔÓ›˙ˆÓ ¬ÙÈ Ôî £ÂÔd ÂrÓ·È «ÏfiÁˇˆ ıˆÚËÙÔ›» (K‡ÚÈ·È ¢fiÍ·È, I),
ηıÈÛÙ÷Ä Û·ÊÉ ÙcÓ öÏÏÂÈ„ÈÓ Ù˘ÊÏɘ ›ÛÙˆ˜ ηd ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌÔÜ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ
£ÚËÛΛ·Ó.
Eå˜ Ùe ú‰ÈÔÓ ÓÂÜÌ· ï ÛÔÊe˜ ™ˆÎÚ¿Ù˘ âÏ¿ÙÚ¢ ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, ÚÔÛËÏÔ‡ÌÂÓÔ˜
Ì¿ÏÈÛÙ· ·éÛÙËÚᘠÂå˜ Ùa ı¤ÛÌÈ· Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÙÔ˘ ηd ¿Û˘ ·ÙÚ›‰Ô˜, àÎÔÏÔ˘-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 9
ıáÓ ÙcÓ ¢ÂÏÊÈÎcÓ ®ÉÛÈÓ «ÓfiÌˇˆ fiψ˜». °Ú¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈÎá˜ ï •ÂÓÔÊáÓ Âå˜ Ùa \AÔ-
ÌÓËÌÔÓ‡̷ٿ ÙÔ˘:

«£‡ˆÓ Ù ÁaÚ Ê·ÓÂÚe˜ qÓ ÔÏÏ¿ÎȘ ÌbÓ ÔúÎÔÈ, ÔÏÏ¿ÎȘ ‰b âd ÙáÓ ÎÔÈÓáÓ Ùɘ
fiψ˜ BˆÌáÓ, ηd Ì·ÓÙÈÎFÉ ¯ÚÒÌÂÓÔ˜ ÔéÎ àÊ·Óc˜ qÓ…
»K·d ÁaÚ âÈÌÂÏÂÖÛı·È £ÂÔf˜ âÓfiÌÈ˙ÂÓ àÓıÚÒˆÓ Ôé¯ nÓ ÙÚfiÔÓ Ôî ÔÏÏÔd
ÓÔÌ›˙Ô˘ÛÈÓØ ÔyÙÔÈ ÌbÓ ÁaÚ ÔúÔÓÙ·È ÙÔf˜ £ÂÔf˜ Ùa ÌbÓ Â剤ӷÈ, Ùa ‰\ ÔéÎ Â剤ӷÈØ
™ˆÎÚ¿Ù˘ ‰b ¿ÓÙ· ÌbÓ ìÁÂÖÙÔ £ÂÔf˜ Â剤ӷÈ, Ù¿ Ù ÏÂÁfiÌÂÓ· ηd Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ηd
Ùa ÛÈÁFÉ ‚Ô˘Ï¢fiÌÂÓ·, ·ÓÙ·¯ÔÜ ‰b ·ÚÂÖÓ·È Î·d ÛËÌ·›ÓÂÈÓ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ ÂÚd
ÙáÓ àÓıÚˆ›ˆÓ ¿ÓÙˆÓ.
»£·˘Ì¿˙ˆ ÔsÓ ¬ˆ˜ ÔÙb â›ÛıËÛ·Ó A \ ıËÓ·ÖÔÈ ™ˆÎÚ¿ÙË ÂÚd £ÂÔf˜ Ìc
ÛˆÊÚÔÓÂÖÓ, Ùe àÛ‚b˜ ÌbÓ Ôé‰¤Ó ÔÙ ÂÚd ÙÔf˜ £ÂÔf˜ ÔûÙ\ ÂåfiÓÙ· ÔûÙ Ú¿Í·-
ÓÙ·, ÙÔÈ·ÜÙ· ‰b ηd ϤÁÔÓÙ· ηd Ú¿ÙÙÔÓÙ· ÂÚd ıÂáÓ, Ôx¿ ÙȘ àÓ Î·d ϤÁˆÓ ηd
Ú¿ÙÙˆÓ ÂúË Ù ηd ÓÔÌ›˙ÔÈÙÔ ÂûÛ‚¤ÛÙ·ÙÔ˜».

(MÂÙ.: º·ÓÂÚᘠÚÔÛ¤ÊÂÚ ı˘Û›·˜ ÔÏÏ¿ÎȘ Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó ÙÔ˘, ÔÏÏ¿ÎȘ ‰b Âå˜
ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘˜ BˆÌÔf˜ Ùɘ fiψ˜ ηd Ê·ÓÂÚᘠõÛÎÂÈ Î·d ÙcÓ Ì·ÓÙÈ΋Ó..
¢ÈfiÙÈ â›ÛÙ¢ÂÓ ¬ÙÈ Ôî £ÂÔd âÈÌÂÏÔÜÓÙ·È ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ù¯È ηı\ ¬Ó ÙÚfiÔÓ
ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Ôî ÔÏÏÔ›Ø ·éÙÔd ‰ËÏ·‰c ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ Ôî £ÂÔd ôÏÏ· ÌbÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó,
ôÏÏ· ‰¤, ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÓØ ï ‰b ™ˆÎÚ¿Ù˘ ¿ÓÙ· ÌbÓ â›ÛÙ¢ÂÓ ¬ÙÈ Ôî £ÂÔd ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘Ó, ηd Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ· ηd Ùa Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ηd Ùa ÎÚ˘Ê›ˆ˜ ۯ‰ȷ˙fiÌÂÓ· ηd ¬ÙÈ
ÂrÓ·È ·ÓÙ·¯ÔÜ ·ÚfiÓÙ˜ ηd ÚÔÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Âå˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÂÚd ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ
àÓıÚˆ›ÓˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.
A
\ ÔÚá ÏÔÈfiÓ, ᘠpÚ· Á â›ÛıËÛ·Ó Ôî A\ ıËÓ·ÖÔÈ ‰ÈηÛÙ·d ¬ÙÈ ‰bÓ âÊÚfiÓÂÈ
çÚıᘠÂÚd £ÂáÓ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘, ¬ÛÙȘ àÛ‚b˜ ÌbÓ Ôé‰bÓ Ô鉤ÔÙ ÔûÙ ÂrÂÓ ÔûÙÂ
öÚ·ÍÂ, ÙÔÈ·ÜÙ· ‰b ÂÚd £ÂáÓ öÏÂÁ ηd öÚ·ÙÙÂ, Ùa ïÔÖ· ϤÁˆÓ ÙȘ ηd Ú¿ÙÙˆÓ
ηd ıa qÙÔ Î·d ıa âıˆÚÂÖÙÔ ÂéÛ‚¤ÛÙ·ÙÔ˜).

ErÓ·È, ÏÔÈfiÓ, ÚÔÊ·Ób˜ ¬ÙÈ ¬ÔÈÔ˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÌfiÓÔÓ “Ê˘ÛÈÎa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ”

ηd ù¯È ı›·˜ \OÓÙfiÙËÙ·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa ôıÂÔ˜ ηd ηÙa Û˘Ó¤ÂÈ·Ó ì ı›· Ï·ÙÚ›·
ÙÔÜ ÂrÓ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÂÚÈÙÙ‹. ¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ≤Ó·˜ ç·‰e˜ ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ñÏÈÛÌÔÜ, ï
ïÔÖÔ˜ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÙcÓ ñÏÈÎcÓ Ï¢ÚaÓ Ùɘ ʇÛˆ˜, àÚÓÂÖÙ·È Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜
ηd ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ Ìb Ùa ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈο Ù˘ ÎÙÏ. ErÓ·È pÚ·Á ‰˘Ó·ÙeÓ
·î Ï·ÌÚ·d TÂÏÂÙ·›, Ôî N·Ôd ηd ·î ı˘ÛÈ·ÛÙÈηd Ú¿ÍÂȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Óa àˢ-
ı‡ÓÔÓÙÔ ÙÂÏ›ˆ˜ êÏÔ˚ÎᘠÂå˜ ¯ËÌÈÎa˜ ÔéÛ›·˜ ηd ëÓÒÛÂȘ, Âå˜ Ê˘ÛÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ·
ηd ù¯È Âå˜ ı›·˜ \OÓÙfiÙËÙ·˜ âÓÙe˜ Ùɘ º‡Ûˆ˜; Eå˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ £ÚËÛΛ·Ó
Ï·ÙÚ‡ÔÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ùa˜ £Â›·˜ \OÓÙfiÙËÙ·˜ Ì¤Ûˇˆ Ùɘ º‡Ûˆ˜, àÏÏa ηd Ùɘ T¤¯Ó˘,

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 10
ì ïÔ›· ÚÔÛÔÌÔÈ¿˙ÂÈ Ùe οÏÏÔ˜ Ùɘ º‡Ûˆ˜, âÊfiÛÔÓ, ¬ˆ˜ àÔÊ·›ÓÂÙ·È ï M¤Á·˜
\IÔ˘ÏÈ·Óe˜:
«K·d Ùa àÁ¿ÏÌ·Ù· ηd Ôî ‚ˆÌÔd ηd ì ‰È·Ù‹ÚËÛȘ Ùɘ ôÛ‚ÂÛÙ˘ ʈÙÈĘ ηd
ÁÂÓÈÎᘠ¬Ï· ÙÔÜÙ· ηıÈÂÚÒıËÛ·Ó àe ÙÔf˜ ·Ù¤Ú˜ Ì·˜, ۇ̂ÔÏ· Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜
ÙáÓ £ÂáÓØ ù¯È ‚‚·›ˆ˜ ‰Èa Óa ÓƠ̂ۈÌ ¬ÙÈ ¬Ï· ÙÔÜÙ· ÂrÓ·È £ÂÔ›, àÏÏa ‰Èa Óa
Ï·ÙÚ‡ۈÌ ÙÔf˜ £ÂÔf˜ ̤۷ àe ·éÙ¿. K·d âÂȉc ‚‚·›ˆ˜ âÌÂÖ˜ ö¯ÔÌ ÛáÌ·, ‰È\
·éÙe ì Ï·ÙÚ›· Úe˜ ÙÔf˜ £ÂÔf˜ Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È ÛˆÌ·ÙÈ΋, ·Ú\ ¬ÏÔ Ô‡ ·éÙÔd
ÂrÓ·È àÛÒÌ·ÙÔÈ (\EÈÛÙÔÏ·d 89‚, 293)».
A
\ ӷχÂÈ ‰¤, ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ:
«≠OÙ·Ó ÏÔÈeÓ àÓÙÈÎÚ‡˙ˆÌ Ùa àÁ¿ÏÌ·Ù· ÙáÓ £ÂáÓ, ô˜ ÌcÓ Ùa ıˆÚÔÜÌ ÔûÙÂ
¤ÙÚ˜, ÔûÙ ͇Ϸ, àÏÏa ÔûÙ ÛaÓ ÙÔf˜ å‰›Ô˘˜ ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜. B‚·›ˆ˜ ηd Ùd˜ ‚·ÛÈ-
ÏÈÎb˜ ÂåÎfiÓ˜ ‰bÓ Ùd˜ ϤÁÔÌ ͇Ϸ ηd ¤ÙÚ· ηd ¯·ÏÎfi, ÔûÙ ‚·ÛÈÏÂÖ˜, àÏÏa ÂåÎfi-
Ó˜ ‚·ÛÈϤˆÓ.≠OÔÈÔ˜ àÁ·÷Ä ÙeÓ ‚·ÛÈϤ·, ‚ϤÂÈ Â鯿ÚÈÛÙ· ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔ˘, ¬ˆ˜
â›Û˘ ¬ÔÈÔ˜ àÁ·÷Ä Ùe ·È‰d ÙÔ˘, ‚ϤÂÈ Ìb Â鯷ڛÛÙËÛÈ ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ·È‰ÈÔÜ
ÙÔ˘, ηıg˜ ηd ¬ÔÈÔ˜ àÁ·÷Ä ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ·Ù¤Ú·. K·d
âÎÂÖÓÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ï ïÔÖÔ˜ àÁ·÷Ä ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, àÓÙÈÎÚ‡˙ÂÈ Ìb Â鯷ڛÛÙËÛÈÓ Ùa˜
ÂåÎfiÓ·˜ ηd Ùa àÁ¿ÏÌ·Ù¿ ÙˆÓ, âÂȉc ·åÛı¿ÓÂÙ·È Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ Û‚·ÛÌe ηd ÚÖÁÔ˜
âÓÒÈÔÓ ÙáÓ £ÂáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ôÓ Î·d àfiÚ·ÙÔÈ ÙeÓ ‚ϤÔ˘Ó (¬. ôÓ. 295)».

TA MY™THPIA:
^H àÔÎ¿Ï˘„Ș ÙáÓ ‚·ı˘Ù¤ÚˆÓ 剷ÓÈÎáÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜.

K·d Ùe ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÙÂÚÔÓØ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ·éÙa Ùa «Û˘Ó¤¯ÔÓÙ· Ùe àÓıÚÒÂÈÔÓ Á¤ÓÔ˜

êÁÈÒٷٷ M˘ÛÙ‹ÚÈ·» Óa Âr¯ÔÓ ÙfiÛÔ Ú˯e ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi, ÙcÓ ÛÙÈÁÌcÓ Ô‡:
«M·Î¿ÚÈÔ˜ âÎ ÙáÓ ‚ÚÔÙáÓ ï å‰gÓ Ùa˜ âÓ \EÏ¢ÛÖÓÈ ÙÂÏÂÙ¿˜, ï ôÌÔÈÚÔ˜ ·éÙáÓ ‰bÓ
àÔÏ·‡ÂÈ ïÌÔ›·˜ Ù‡¯Ë˜ ηı\ n Âå˜ ÙeÓ ≠A‰ËÓ Î·ÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜» (™ÔÊÔÎÏɘ). ^O ‰b
¶Ï¿ÙˆÓ ÁÚ¿ÊÂÈ:

«≠OÔÈÔ˜ à̇ËÙÔ˜ ηd àÌ˘ÛÙ·ÁÒÁËÙÔ˜ Êı¿ÓÂÈ ÛÙeÓ ≠A‰Ë, ıa ‚Ú›ÛÎÂÙ·È âÎÂÖ

̤۷ Âå˜ ÙcÓ Ï¿ÛËÓ. A\ ÏÏ\ ¬ÔÈÔ˜ ηı·Úe˜ àe êÌ·Úٛ˜ ηd Ì˘ÛÙ·ÁˆÁË̤ÓÔ˜
Êı¿ÛË âÎÂÖ ıa ηÙÔÈÎÉ Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜. ¢ÈfiÙÈ ¬ˆ˜ ϤÁÔ˘Ó âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ àÛ¯Ô-
ÏÔÜÓÙ·È Ìb Ùa˜ Ì˘ÛÙÈÎa˜ ÙÂÏÂÙ¿˜, “ÔÏÏÔd ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Âå˜
Ùa M˘ÛÙ‹ÚÈ·, àÏÏa âÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÂrÓ·È Ôî Ì˘Ë̤ÓÔÈ”. K·d ·éÙÔd ÂrÓ·È Î·Ùa ÙcÓ ÁÓÒÌË
ÌÔ˘, ù¯È ôÏÏÔÈ àe âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÊÈÏÔÛÔÊ‹ÛÂÈ Ìb ÙeÓ ÛˆÛÙe ÙÚfiÔ (º·›‰ˆÓ,
69c)». ‘O ¶›Ó‰·ÚÔ˜, â›Û˘, àӷʈÓÂÖ :

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 11
«X·Ú¿ ÛÙÔÓ Ôf âÎÂÖÓ· [Ùa M˘ÛÙ‹ÚÈ·] àÓÙ›ÎÚ˘ÛÂ,
ÚdÓ Î¿Ùˆ àe Ùc °É Óa Ù·Íȉ¤„Ë
ͤÚÂÈ Î·d Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙcÓ ÙÂÏ¢Ùc
•¤ÚÂÈ Î·d ÙcÓ ¢ÈfiÛÙ·ÏÙË àÚ¯‹ Ù˘»

≠OÙ·Ó ï §˘Û›·˜ (Âå˜ ÙeÓ K·Ùa \AÓ‰ÔΛ‰Ô˘ ÏfiÁÔ ÙÔ˘) ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì àÛ¤‚ÂÈ· Úe˜
Ùa M˘ÛÙ‹ÚÈ· qÙÔ Ùe Èe ÌÂÁ¿ÏÔ öÁÎÏËÌ· ‰Èa ÙcÓ ÔÏÈÙ›·Ó ηd åÛÔ‰˘Ó·ÌÔÜÛ Ìb
àfiÂÈÚ·Ó Î·Ù·Ï‡Ûˆ˜ ÙÔÜ ¶ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜, ï ‰b AåÛ¯‡ÏÔ˜ â‰ÈÒ¯ıË Î·d âÎÈÓ‰‡Ó¢-
Û àe ÙÔf˜ Û˘ÌÔϛٷ˜ ÙÔ˘, âÂȉc âÓfiÌÈÛ·Ó ¬ÙÈ ñ·ÈÓ›ÛÛÂÙÔ Î¿ÙÈ ‰Èa Ùa M˘ÛÙ‹-
ÚÈ·, ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚeÓ ¬ÙÈ ¬Ï· ·éÙa Ùa ôÚÚËÙ· ıÂÖ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ àÊÔÚÔÜÛ·Ó Ùe
Ù·Í›‰ÈÔ Ùɘ „˘¯É˜ ηd ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ ÙáÓ £Â›ˆÓ \OÓÙÔًوÓ. K·ıÒ˜, ¬ˆ˜ ÌĘ ÏËÚÔ-
ÊÔÚÂÖ ï NÂÔÏ·ÙˆÓÈÎe˜ ¶ÚfiÎÏÔ˜, Ôî Ì˘Ô‡ÌÂÓÔÈ ö‚ÏÂ·Ó ηÙ\ àÚ¯a˜ «ÔÏÏ·ÏÔܘ
ηd ÔÏ˘ÌfiÚÊÔ˘˜ £ÂÔ‡˜». MÂÙa ÙcÓ ÂúÛÔ‰fi ÙÔ˘˜ ¬Ìˆ˜ Âå˜ Ùa âÓ‰fiÙÂÚ· ‰bÓ Â≈ÚÈ-
ÛÎ·Ó Î·ÙˆÙ¤Ú·˜ £ÂfiÙËÙ·˜. TÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ â‰¤¯ÔÓÙÔ ı›· âÈÊÒÙÈÛÈ Î·d àÓÙÂÏ·Ì‚¿-
ÓÔÓÙÔ ÙÔf˜ A\ ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ àÎfiÌË KfiÛÌÔ˘˜. ^O ú‰ÈÔ˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ g˜ «¬Ù·Ó ‰b ÂåÛ‰‡ÛË
öÙÈ âÓ‰fiÙÂÚÔÓ Âå˜ Ùe ô‰˘ÙÔÓ, ÙfiÙ ıÂÄÙ·È Ùɘ ı›·˜ ÔéÛ›·˜, ÂrÓ·È ‰b ÙÔÜÙÔ ì âÍÔ-
¯ˆÙ¤Ú· ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ì àÓ‡„ˆÛȘ Ùɘ „˘¯É˜ Âå˜ àÓˆÙ¤-
ÚÔ˘˜ ïÚ›˙ÔÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ Î·d ÙÔÜ ı›Ԣ...» .
≠Oˆ˜ ‰¤, Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ âÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎᘠÂx˜ âÎ ÙáÓ ÛÔ˘‰·›ˆÓ Ì˘ÛÙáÓ Ùɘ ^EÏÏË-
ÓÈÎɘ ™ÔÊ›·˜ ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ Ì·˜ (\AÓÙÒÓÈÔ˜ A \ ‰ÚÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜, “°ÓáÛȘ-¶ÚÄÍȘ”, ÂÚÈÔ-
‰ÈÎeÓ \IÏÈÛfi˜, ÙfiÌÔ˜ \EÈÏÔÁc 1966-1970 ):

«^H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ M˘ÛÙËÚ›ˆÓ ‰bÓ àÊÂÒÚ· ÌfiÓÔÓ ÙcÓ ÌÂÙ¿‰ÔÛÈÓ
ÙáÓ àÏËıÂÈáÓ ÂÚd Ùɘ àگɘ, Ùɘ ÔéÛ›·˜ ηd Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ™‡Ì·ÓÙÔ˜ ηd
Ùɘ ÙÚÔ¯ÈĘ ÙcÓ ïÔ›·Ó ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ ÄÓ „˘¯ÈÎeÓ ùÓ, àÏÏa ηd ÙcÓ Ï‡ÙÚˆÛÈÓ ÙáÓ
„˘¯áÓ ‰Èa ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓ ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Ùa˜ ïÔ›·˜ ·Ú¤ÛÙËÛ·Ó
àÏÏËÁÔÚÈÎᘠÂå˜ Ùa˜ ÂåÎfiÓ·˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ M˘ıÔÏÔÁ›·˜. K·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ ‰bÓ ñ¿Ú-
¯ÂÈ lEÏÏËÓ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ÔÈËÙc˜ j Ú‹ÙˆÚ, ¬ÛÙȘ Óa âÌÓËÌfiÓ¢Û ÙáÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ
M˘ÛÙËÚ›ˆÓ ηd ¬ÛÙȘ Óa ÌcÓ ñËÓ›¯ıË Ùe ̤Á· ÙÔÜÙÔ ‰áÚÔÓ Ùe ·Ú·Û¯ÂıbÓ Âå˜
ÙÔf˜ àÓıÚÒÔf˜ ñe Ùɘ ¢‹ÌËÙÚÔ˜, £ÂĘ ÙáÓ M˘ÛÙËÚ›ˆÓ».

B‚·›ˆ˜ ¬ÏË ·éÙc ì àfiÚÚËÙÔ˜ Ì˘ÛÙËÚÈ·Îc ÁÓáÛȘ àÓ·ÊÔÚÈÎᘠÌb ÙcÓ „˘¯cÓ

ηd Ùe ıÂÖÔÓ qÙÔ ‰Èa ÙÔf˜ A
\ Ú¯·›Ô˘˜ ̤ÚÔ˜ Ùɘ º˘ÛÈÎɘ T¿Íˆ˜ (‰È\ ·éÙe ηd â¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙÔ Î·Ùa ÎfiÚÔÓ Ôî Ê˘ÙÈÎÔd Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ›), âÊfiÛÔÓ ‰Èa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ‰bÓ
ñÊ›ÛÙ·Ù·È £Âe˜ ÚÔÛ˘Ì·ÓÙÈÎe˜-âÍˆÛ˘Ì·ÓÙÈÎe˜ ‰ÈfiÙÈ:

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 12
«KfiÛÌÔÓ ÙfiÓ‰Â, ÙeÓ ·éÙeÓ ê¿ÓÙˆÓ,
ÔûÙ Ùd˜ £ÂáÓ ÔûÙ Ùd˜ àÓıÚÒˆÓ âÔÈËÛÂÓ,
àÏÏ\ qÓ àÂd ηd âÛÙdÓ Î·d öÛÙ·È ÜÚ à›˙ˆÔÓ,
êÙfiÌÂÓÔÓ Ì¤ÙÚ· ηd àÔÛ‚ÂÓÓ‡ÌÂÓÔÓ Ì¤ÙÚ·»
(^HÚ¿ÎÏÂÈÙÔ˜, 30).

\EÍ¿ÏÏÔ˘ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe Ùe «íÓ ôÓ‰ÚáÓ, íÓ £ÂáÓ Á¤ÓÔ˜, âÎ ÌÈĘ ‰b Ó¤ÔÈÌÂÓ M·-
ÙÚe˜ àÌÊfiÙÂÚÔÈ» ÙÔÜ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘ (NÂÌ. ÛÙã1,1-7), Ùe «ïÌfiıÂÓ ÁÂÁ¿·ÛÈ £ÂÔ›, ıÓËÙÔd Ù\
ôÓıÚˆÔÈ» ÙÔÜ ^HÛÈfi‰Ô˘ (òEÚÁ· ηd ^H̤ڷÈ, 108) ηıg˜ ηd ì ηıÈÂڈ̤ÓË â›-
ÎÏËÛȘ Ùɘ MËÙÚe˜ ÙáÓ £ÂáÓ: «MËÙ¤Ú· ÌÔÈ ¿ÓÙˆÓ Ù £ÂáÓ ¿ÓÙˆÓ Ù\ àÓıÚÒˆÓ»
(â‰á àe ÙeÓ ^OÌËÚÈÎe ≠YÌÓÔ).

Aî ÊÚ¿ÛÂȘ ·éÙ·d ÂrÓ·È âÓ‰ÂÈÎÙÈηd Ùɘ àÎÚ·‰¿ÓÙÔ˘ ›ÛÙˆ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÂÚd
ÎÔÈÓɘ àگɘ ηd ÎÔÈÓɘ ÔéÛ›·˜ ÙáÓ £ÂáÓ Î·d ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ÂÚd ëÓfiÙËÙÔ˜
ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ (lEÓ Ùe ¶ÄÓ), àÔÚÚ›ÙÔÓÙ˜ ÔûÙˆ ÙcÓ àÁÂʇڈÙÔÓ ‰È¿ÛÙ·-
ÛÈÓ ÌÂÙ·Íf £ÂÔÜ Î·d àÓıÚÒÔ˘, Ôf ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ·î ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈηd ıÚËÛÎÂÖ·È, ·î
ïÔÖ·È ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó ÙcÓ Ï¿ÛÈÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ àe ≤Ó· £ÂeÓ ‰˘Ó¿ÛÙËÓ, ηd
Û˘ÓÂᘠÙcÓ àÓ¿ÁÎËÓ Û˘ÓÙÚȂɘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ‡ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ OéÚ·Ó›Ô˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘.
Oî ≠EÏÏËÓ˜ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ïÌÔÊÒÓˆ˜ (àe ÙeÓ \OÚʤ· ̤¯ÚÈ ÙeÓ A \ ÔÏ-
ÏÒÓÈÔ T˘·Ó¤·) ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ ÙÔÜ «ı›Ԣ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘», Ùɘ àı·Ó¿ÙÔ˘ „˘¯É˜ âÓÙe˜ ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘: «„˘¯c ÄÛ· àı¿Ó·ÙÔ˜» (¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ º·Ö‰ÚÔ˜ 245c).

H TAYTO¶OIH™I™ TH™ ENNOIA™ £EO™

EI™ TA ¶§ATøNIKA KEIMENA

^H öÏÏÂȄȘ, ÏÔÈfiÓ, à‰È·ÂÚ¿ÛÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÓáÓ ÌÂÙ·Íf £Â›Ô˘ ηd àÓıÚˆ›ÓÔ˘ Â-

‰›Ô˘ àÔÙÂÏÂÖ Ì›·Ó ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ‰È·›ÛÙˆÛÈÓ Î·d ı¤ÛÈÓ Ùɘ £ÚËÛΛ·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹-
ÓˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ·Ú¿‰ÔÛȘ àӷʤÚÂÙ·È, ÌÂÙ·Íf ôÏψÓ, Âå˜ ÙÔf˜ «¢ÈÔÛÎÔ‡ÚÔ˘˜,
ÙeÓ ^HÚ·ÎÏÉ, ÙeÓ A\ ÛÎÏËÈeÓ Î·d ÙeÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔÓ, ‰Èa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ â›-
ÛÙÂ˘Û·Ó ¬ÙÈ àe ôÓıÚˆÔÈ öÁÈÓ·Ó £ÂÔd (K¤ÏÛÔ˘, \AÏËıc˜ §fiÁÔ˜, Û. 61)». ¢È\
¬ÛÔ˘˜ ηd ¬Û·˜ ηÙÔÚıÒÓÔ˘Ó, ÍÂÂÚÓáÓÙ˜ Ùe àÓıÚÒÈÓÔÓ Óa ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó Âå˜ Ùe
ıÂÖÔÓ ‰›ÔÓ ÁÚ¿ÊÂÈ ï ¶Ï¿ÙˆÓ ¬ÙÈ “Eå˜ ÙcÓ Ù¿ÍÈÓ ÙáÓ £ÂáÓ ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Óa
Êı¿ÛFË Î¿ÔÈÔ˜, âaÓ ‰bÓ ö¯ÂÈ ÊÈÏÔÛÔÊ‹ÛÂÈ Î·d ‰bÓ ö¯ÂÈ Ê‡ÁÂÈ àe ÙcÓ ˙ˆcÓ ÙÂÏ›-
ˆ˜ àÌfiÏ˘ÓÙÔ˜, ·Úa ÌfiÓÔÓ ï Ê›ÏÔ˜ Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜”: «Eå˜ ‰b £ÂáÓ Á¤ÓÔ˜ Ìc ÊÈÏÔÛÔ-
Ê‹Û·ÓÙÈ Î·d ·ÓÙÂÏᘠηı·Úˇá àÈfiÓÙÈ Ôé ı¤ÌȘ àÊÈÎÓÂÖÛı·È, àÏÏ\ j Ùˇá ÊÈÏÔÌ·-
ıÂÖ (º·›‰ˆÓ, 82c)».

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 13
£a 䉇ӷÙÔ ¬Ìˆ˜, úÛˆ˜, οÔÈÔ˜ (ñÔÛÙËÚÈÎÙc˜ Ùɘ ıˆڛ·˜ ÂÚd êÏáÓ “Ê˘-
ÛÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌˆӔ) Óa àÔÚ‹ÛFË ·Ú·ÙËÚáÓ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ Âå˜ ëÏÏËÓÈÎa ΛÌÂÓ·
(剛ˆ˜ Ï·ÙˆÓÈÎa) Óa àӷʤڈÓÙ·È Ùa ÔéÚ¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù· ó˜ £ÂÔ› (£Âe˜ òHÏÈÔ˜).
≠Ö˜, ¬ˆ˜ ö¯ÔÌ ÚԷӷʤÚÂÈ Î¿ı ÌÂÖ˙ÔÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ Ùɘ º‡Ûˆ˜ âÌ„˘¯ÒÓÂÙ·È
àe £Â›·˜ \OÓÙfiÙËÙ·˜, Û˘ÓÂᘠηd Ùa ÔéÚ¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù·. ^øÛÙfiÛÔ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È, Âå˜
οı ÂÚ›ÙˆÛÈÓ, Óa Á›ÓÂÙ·È ì à·ÈÙÔ˘Ì¤ÓË ‰È¢ÎÚ›ÓËÛȘ, âÊfiÛÔÓ «^HÏ›Ô˘ Ę
ôÓıÚˆÔ˜ ÛáÌ· ÌbÓ ïÚ÷Ä, „˘¯cÓ ‰b Ôé‰Âd˜» [‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ‰ËÏ·‰c â‰á ï ¶Ï¿ÙˆÓ
(NfiÌÔÈ 898d) ¬ÙÈ ôÏÏÔ˜ ï ≠HÏÈÔ˜ ó˜ ôÛÙÚÔ Î·d ôÏÏÔ˜ ó˜ ^„˘¯c' = £Â›· \OÓÙfiÙ˘
Ô‡ âÌ„˘¯ÒÓÂÈ Ùe ôÛÙÚÔ].
^O ú‰ÈÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ àӷʈÓÂÖ (NfiÌÔÈ 886) : “KÔ›Ù· ÙcÓ °ÉÓ
ηd ÙeÓ lHÏÈÔÓ Î·d Ùa hAÛÙÚ· ηd Ùe ™‡Ì·Ó ÁÂÓÈÎá˜Ø ÎÔ›Ù· ÙcÓ ı·˘Ì·ÛÙcÓ âÓ·Ï-
Ï·ÁcÓ ÙáÓ âÔ¯áÓ Î·d ÙeÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfiÓ ÙÔ˘˜ Âå˜ öÙË Î·d ÌÉÓ·˜! ≠Oˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ
¬ÏÔÈ Î·d ≠EÏÏËÓ˜ ηd ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ ÙáÓ £ÂáÓ...” — «¶¿Ó-
Ù˜ ≠EÏÏËÓ¤˜ Ù ηd ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ÓÔÌ›˙Ô˘ÛÈÓ ÂrÓ·È £ÂÔ‡˜», NfiÌÔÈ 886a), ï ú‰ÈÔ˜ âÈ-
ÎÚ›ÓÂÈ Âå˜ Ùe ÚfiÛˆÔÓ ëÓe˜ Ó¤Ô˘ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ âÈÔÏ·›Ô˘˜ Âå˜ ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛÈÓ Ùɘ
ʇÛˆ˜ ÙáÓ £ÂáÓ (NfiÌÔÈ 888 a-d):
«¶·È‰› ÌÔ˘ Ó¤Ô˜ ÂrÛ·È, ηıg˜ ÂÚÓ¿ÂÈ ¬Ìˆ˜ ï ηÈÚe˜ ıa Ûb οÌË, àÊÔÜ àÏÏ¿-
͢ ÔÏÏa à\ ·éÙa Ôf ÙÒÚ· ÈÛÙ‡ÂȘ, Óa ÛÙÚ·Êɘ Úe˜ Ùa àÓÙ›ıÂÙ·. ¶ÂÚ›ÌÂ-
Ó ÏÔÈeÓ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙ ‰Èa Óa Á›ÓF˘ ÎÚÈÙc˜ ‰Èa Ùa ¿Ú· ÔÏf ÛÔ˘‰·Ö·, ηd ¿Ú·
ÔÏf ÛÔ˘‰·ÖÔÓ ÂrÓ·È ÚÄÁÌ·, Ôf âÛf ıˆÚÂÖ˜ Ìˉ·ÌÈÓfiÓ, Ùe Óa ˙ɘ ÛˆÛÙa j ù¯È,
àÊÔÜ ÛÎÂÊıɘ çÚıa Ùa Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜. K·Ù\ àÚ¯cÓ ÏÔÈeÓ ‰È\ ·éÙe íÓ
ÛÔ˘‰·ÖÔÓ âaÓ ÛÔÜ á, ‰bÓ ıa ‰È„¢‰fiÌËÓ ÔÙ¤, Ùe ëÍɘ: ÔûÙ Ûf ÌfiÓÔ˜ ÔûÙ Ôî
å‰ÈÎÔd ÛÔ˘ Ê›ÏÔÈ ÚáÙÔÈ Î·d ‰Èa ÚÒÙËÓ ÊÔÚaÓ àÂÎÙ‹Û·Ù ·éÙcÓ ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ ‰Èa
ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜ [¬ÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó] àÏÏa οı ÊÔÚa çÏÈÁfiÙÂÚÔÈ j ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ö¯Ô˘Ó
·éÙcÓ ÙcÓ ÓfiÛÔÓ. Te ëÍɘ ÏÔÈeÓ ıa öÏÂÁ· Âå˜ âÛ¤, âÂȉc ö¯ˆ ÂñÚÂıÉ ÏËÛ›ÔÓ
ÔÏÏáÓ âÍ ·éÙáÓ, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c Ôé‰Âd˜ ÔÙb ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·, àÊÔÜ à¤ÎÙËÛ ·éÙcÓ ÙcÓ
ÁÓÒÌËÓ ‰Èa ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, ¬ÙÈ ‰ÉıÂÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó, ‰bÓ öÌÂÈÓÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ̤¯ÚÈ Ùe
ÁÉÚ·˜ Ìb ·éÙcÓ ÙcÓ å‰¤·Ó».
¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ˆÓ ‰b àÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈÎᘠÙcÓ Ê‡ÛÈÓ ÙáÓ £ÂáÓ ï ¶Ï¿ÙˆÓ àӷʤÚÂÈ
(≠OÚÔÈ 411a):
«£Âe˜ ˙áÔÓ àı¿Ó·ÙÔÓ, ·ûÙ·ÚΘ Úe˜ Â鉷ÈÌÔÓ›·ÓØ ÔéÛ›· à›‰ÈÔ˜, Ùɘ Ù\ àÁ·ıÔÜ
ʇÛˆ˜ ·åÙ›·».
™˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ˜ ÙcÓ ÊÚ¿ÛÈÓ ·éÙcÓ Ìb ÙeÓ ïÚÈÛÌeÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ (≠OÚÔÈ 415a):
«òAÓıÚˆÔ˜ ˙ˇáÔÓ ôÙÂÚÔÓ, ‰›Ô˘Ó, Ï·Ù˘ÒÓ˘¯ÔÓØ n ÌfiÓÔÓ ÙáÓ ùÓÙˆÓ âÈÛÙ‹Ì˘
Ùɘ ηÙa ÏfiÁÔ˘˜ ‰ÂÎÙÈÎfiÓ âÛÙÈÓ».

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 14
BϤÔÌ ηd Âå˜ Ùa˜ ‰‡Ô ÊÚ¿ÛÂȘ ÙcÓ Ï¤ÍÈÓ “˙ˇáÔÓ”, ì ïÔ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ ˙ˆÓÙ·-
ÓcÓ ≈·ÚÍÈÓ (Ú‚Ï. ηd ÙcÓ àÓ·ÊÔÚaÓ ÙÔÜ A \ ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ Âå˜ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ ó˜
«˙ˇáÔÓ Ê‡ÛÂÈ ÔÏÈÙÈÎfiÓ»). ErÓ·È ôÚ· âÌÊ·Óc˜ ï ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌe˜ ÙáÓ £ÂáÓ ó˜ ı›ˆÓ
ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Î·d ·éÙÔÙÂÏáÓ çÓÙÔًوÓ, ¬ÛÔ Î·d ì öÌÊ·ÛȘ Âå˜ Ùe ïÌÔÔ‡ÛÈÔÓ
£ÂáÓ Î·d àÓıÚÒˆÓ.
[\E‰á ıa Ú¤Ë Óa ÛËÌÂȈıÉ Î·d ¬ÙÈ, ¬ˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Î·ÓÂd˜ ÂéÎfiψ˜ àe
Ùa˜ àÓ·ÊÔÚa˜ ·éÙa˜ ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ Âå˜ ÙÔf˜ “≠OÚÔ˘˜”, ì ¯ÚÉÛȘ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜
“£Âe˜” Âå˜ ÙeÓ ëÓÈÎeÓ ‰bÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔÓ Âx˜ £Âe˜ ¬ˆ˜ ηd ì
Û˘¯ÓÔÙ¿ÙË àÓ·ÊÔÚa Ùɘ Ϥ͈˜ “ôÓıÚˆÔ˜” Âå˜ ÙeÓ ëÓÈÎeÓ ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ñ¿Ú-
¯ÂÈ ÌfiÓÔÓ Âx˜ ôÓıÚˆÔ˜. ^øÛÙfiÛÔ Ìb ÙeÓ ¬ÚÔÓ ^£Âe˜\ Âå˜ ÙeÓ T›Ì·ÈÔÓ ñÔ‰ËÏÔÜÙ·È
ì ™˘Ó¯c˜ KÔÛÌÔÁÔÓÈÎc OéÛ›·, ì ïÔ›· ÏfiÁˇˆ Ùɘ Ì˘ÛÙËÚÈ·Îɘ à·ÁÔÚ‡Ûˆ˜ ‰bÓ
àӷʤÚÂÙ·È ÔÙb Âéı¤ˆ˜ ηd ®ËÙᘠ(‚Ï. Û¯ÂÙÈÎᘠÙe öÚÁÔÓ ^H ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ·
ÙÔÜ ¶·Ó. M·Ú›ÓË, Ùa ôÚıÚ· ηd Û˘ÁÁÚ¿Ì·Ù· ÙáÓ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ N¿ÁÔ˘, A \ ÓÙˆÓ›Ô˘
A
\ ‰ÚÈ·ÓÔÔ‡ÏÔ˘, \Iˆ¿ÓÓÔ˘ B·ÛÈÏÉ Î.ô. ηıg˜ ηd Ùe ÛÔ˘‰·ÖÔÓ öÚÁÔÓ ÙÔÜ G.M.A.
Grube, Plato’s Thought ].
£a qÙÔ ¿ÓÙˆ˜ ÔéÛÈ҉˘ ·Ú¿ÏÂȄȘ Óa ÌcÓ àÓ·ÊÂÚıáÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ Ï·ÌÚaÓ
ÌÔÚÊcÓ ÙÔÜ ¶˘ı·ÁfiÚÔ˘ ÙÔÜ ™·Ì›Ô˘ ηıg˜ ηd ÙÔÜ ÌÂÁ›ÛÙÔ˘ NÂÔ˘ı·ÁÔÚ›Ԣ,
ÙÔÜ «ÔéΤÙÈ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘, àÏÏ\ œ˜ ÙÈ £ÂáÓ Î·d àÓıÚÒˆÓ ̤ÛÔ˘» (EéÓ¿ÈÔ˜, B›ÔÈ
™ÔÊÈÛÙáÓ, ÚÔÔ›ÌÈÔÓ). \EÓÓÔÔÜÌ ‚‚·›ˆ˜ ÙeÓ ÌÂÁ¿ÏÔÓ A \ ÔÏÏÒÓÈÔÓ T˘·Ó¤·, ï
ïÔÖÔ˜ à¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÙeÓ ‚·ÛÈϤ· Ùɘ B·‚˘ÏáÓÔ˜ ÙÔÜ Âr Ùa ëÍɘ (ºÈÏfiÛ-
ÙÚ·ÙÔ˜, ‚, I ÎÂÊ. XXXII):
«≠OÛÔÓ ‰È\ â̤, ÂrÌ·È Ì·ıËÙc˜ ÙÔÜ ¶˘ı·ÁfiÚÔ˘ âÎ ™¿ÌÔ˘.
Mb ≛‰·Í Óa Û¤‚ˆÌ·È ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, Óa ‰È·ÈÛı¿ÓˆÌ·È ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·Ó ÙˆÓ,
ÂúÙ ÂrÓ·È ïÚ·ÙÔd ÂúÙ àfiÚ·ÙÔÈØ Óa Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÔÌ·È Û˘¯Óa ÌÂÙ\ ·éÙáÓØ».

T¤ÏÔ˜, ï M¤Á·˜ \IÔ˘ÏÈ·Ófi˜, ó˜ ·åÒÓÈÔ˜ Ê¿ÚÔ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ àӷʤÚÂÈ:

(\EÈÛÙÔÏ·d 89‚, 300-301):
«MfiÓÔ ì ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÌĘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ... ηd âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ öÙ·Í·Ó ï‰ËÁÔf˜ Âå˜ ÙcÓ ÌfiÚ-
ÊˆÛ›Ó ÙÔ˘˜ ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, ¬ˆ˜ ï ¶˘ı·ÁfiÚ·˜, ï ¶Ï¿ÙˆÓ, ï A \ ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ηd Ôî
ÂÚd ÙeÓ XÚ‡ÛÈÔÓ Î·d Z‹ÓˆÓ·. ¢bÓ Ú¤ÂÈ ‚‚·›ˆ˜ Óa ÚÔÛ¤¯ˆÌ ÔûÙ ¬ÏÔ˘˜
ÔûÙ Ùa˜ ıˆڛ·˜ ¬ÏˆÓ àÏÏa ÌfiÓÔÓ ·éÙÔ‡˜. K·d à\ ·éÙa ÌfiÓÔ ¬Û· ÁÂÓÓÔÜÓ ÙcÓ
ÂéÛ¤‚ÂÈ·Ó Î·d ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÂÚd ÙáÓ £ÂáÓ, ÚáÙÔÓ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηd ÌÂÙa ¬ÙÈ
ÚÔÓÔÔÜÓ ‰Èa οı ÙÈ â›ÁÂÈÔÓ, ηd ‰bÓ ‚Ï¿ÙÔ˘Ó ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÔûÙ ï ≤Ó·˜
ÙeÓ ôÏÏÔÓ àe ÊıfiÓÔ, ˙‹ÏÈ· j ö¯ıÚ·».

\EÂηϤÛÙËÌÂÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎa˜ ËÁa˜ ı¤ÏÔÓÙ˜ Óa ηٷÛًۈ̠۷ÊÉ ÙeÓ ÊÈÏÔ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 15
ÛÔÊÈÎeÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌeÓ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ™ÔÊáÓ, ηıg˜ ÂrÓ·È ·éÙÔÓfiËÙÔÓ
¬ÙÈ ï êÏÔܘ A\ Ú¯·ÈÔ¤ÏÏËÓ âÏ¿ÙÚ¢ £Â›·˜ \OÓÙfiÙËÙ·˜ ηd ù¯È Ê˘ÛÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·.
òEÙÛÈ Î·d ï MÂ۷ȈÓÈÎe˜ ηd ÓÂÒÙÂÚÔ˜ ≠EÏÏËÓ, ¬Ù·Ó â‚ϋıË ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ηd
àËÁÔÚ‡ıË ‰Èa ˘Úe˜ ηd Ûȉ‹ÚÔ˘ ì àÓ·ÊÔÚa Âå˜ ≠EÏÏËÓ·˜ £ÂÔf˜ ηd ì Ù‹ÚËÛȘ
·ÙÚÔ·Ú·‰fiÙˆÓ âı›ÌˆÓ (àÚ¯ÈÎa àÎfiÌË Î·d Ùe ÏÈ‚¿ÓÈ!) äÓ·ÁοÛıË Óa ÚÔÛ·ÚÌfi-
ÛË ÙÔf˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔf˜ Âå˜ Ùa Ï·›ÛÈ· Ùɘ ÓÂÔÂÈ‚ÏËı›-
Û˘ ıÚËÛΛ·˜. A\ ÓÙd ÏÔÈeÓ Óa Ï·ÙÚÂ‡Ë ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, ñ¯ÚÂÒıË Óa àÔ‰ÒÛFË Ùa˜
â͈ÙÂÚÈÎa˜ å‰ÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ £ÂáÓ Âå˜ ÙÔf˜ êÁ›Ô˘˜, ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ·
Ùe ‚·ı‡ÙÂÚÔ ÓfiËÌ· ηd ÙeÓ àÒÙÂÚÔÓ ÛÙfi¯ÔÓ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜.

H ¶EPI MONO£E´™MOY ¶§ANH

A
\ ÓÙd ÏÔÈeÓ ÙÔÜ, ÌÂÙa à·Ú·Ì›ÏÏÔ˘ ˙‹ÏÔ˘, ÚˆÙÔÂÈ‚ÏËı¤ÓÙÔ˜ ·éÛÙËÚÔÜ ÌÔ-
ÓÔıÂ˚ÛÌÔÜ Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘, ï êÏe˜ §·e˜ â¤ÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ Î·ı·ÚaÓ ÔÏ˘-
ıÂ˚ÛÙÈÎcÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ, Âå˜ ÂÖÛÌ· ÙáÓ àÙÂÚÌfiÓˆÓ ÎËÚ˘ÁÌ¿ÙˆÓ, Ùa ïÔÖ· ηÙ‰›Î·-
˙ÔÓ ÙcÓ ËÁ·›·Ó ηd ·éıfiÚÌËÙÔÓ ˘îÔıÂÛ›·Ó Ùɘ ·Ó·Ú¯·›·˜ ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈÎɘ ÓÔÔ-
ÙÚÔ›·˜ Âå˜ ÙcÓ Ï·ÙÚ›·Ó. ¶ÔÙb ‰bÓ âÏ·ÙÚ‡ıË ï Âr˜ ηd ÌÔÓ·‰ÈÎe˜ £Âe˜ Ùɘ âÚ‹-
ÌÔ˘Ø Ôî ‰b ıÂÔÏÔÁÈÎÔd ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌÔd ÂÚ› Ìc “àÔ‰fiÛˆ˜ Ï·ÙÚ›·˜”, àÏÏa “ÙÈÌɘ” Âå˜
ÙcÓ £ÂÔÙfiÎÔÓ Î·d ÙÔf˜ êÁ›Ô˘˜ qÛ·Ó Î·d ÂrÓ·È ÎÂÓeÓ ÁÚ¿ÌÌ·. ^O §·e˜ âÈı˘ÌÂÖ Óa
Ï·ÙÚÂ‡Ë ÔÏÏa˜ £Â›·˜ \OÓÙfiÙËÙ·˜ ηd ù¯È ≤Ó·Ó £ÂfiÓØ Î¿ı ôÏÏË ôԄȘ ‰bÓ ÂrÓ·È
‰˘Ó·ÙeÓ ·Úa Óa ÛÙËÚ›˙ËÙ·È Âå˜ ÏÔÁÈÎa˜ àÎÚÔ‚·Û›·˜ ηd Óa àÔÛÎÔFÉ Âå˜ ÙcÓ ‰˘Û-
Ê‹ÌËÛÈÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜ ηd ÙcÓ ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛÈÓ ÙáÓ à‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÙˆÓ.
K·d ù¯È ÌfiÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, àÏÏa ηd Âå˜ Î¿ı ÛËÌÂÖÔÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ¬Ô˘
â‚ϋıË ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜, ì àÓÙ›‰Ú·ÛȘ ÙáÓ êÏáÓ àÓıÚÒˆÓ ñÉÚÍ ì 剛·Ø Âå˜
ÙcÓ §·ÙÈÓÈÎcÓ A \ ÌÂÚÈÎcÓ .¯. àÚ¯·ÖÔÈ ÙfiÔÈ âÌÊ·Ó›Ûˆ˜ ÙÔÈÎáÓ £ÂÔÙ‹ÙˆÓ ÌÂÙÂ-
ÙÚ¿ËÛ·Ó Âå˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ï·ÙÚ›·˜ Ùɘ ...¶·Ó·Á›·˜. Oî ‰b A
\ ÊÚÈηÓÔ›, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe
ÔîÔ˘Û‰‹ÔÙ ôÏÏÔ˘˜, äÁÓfiËÛ·Ó Î·d àÁÓÔÔÜÓ âȉÂÈÎÙÈÎᘠÙa ‰fiÁÌ·Ù· Ôf ÙÔf˜
â‚ϋıËÛ·Ó Î·d Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Óa àÛÎÔÜÓ ·ÓÙÔÈÔÙÚfiˆ˜ ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹Ó ÙˆÓ
Ï·ÙÚ›·Ó.
Eå‰ÈÎᘠÂå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· οı ÌÂÁ·ÏÔÚÂc˜ ÙÂÏÂÙc (.¯. Ùa ·ÓËÁ‡ÚÈ·) Ô‡
â‚›ˆÛ àÔÙÂÏÂÖ Û¿Ú·ÁÌ· àÏÏÔȈı¤ÓÙÔ˜ àÚ¯·›Ô˘ Ù˘ÈÎÔÜ, Û¿Ú·ÁÌ· Ùe
ïÔÖÔÓ àÔÙÂÏÂÖ ÙÚ·ÁÈÎcÓ ˙áÛ·Ó Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó ‰Èa Ùe ̤ÁÂıÔ˜ ÙÔÜ àˆÏÂÛı¤ÓÙÔ˜
ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ Î·d ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ ıËÛ·˘ÚÔÜ. K·Ùa Û˘Ó¤ÂÈ·Ó Î·d ì å‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·
ηd ÓÔÔÙÚÔ›· ÙÔÜ §·ÔÜ ÂrÓ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ͤÓË Úe˜ Ùa˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ‰˘ÛÓÔ‹ÙÔ˘˜ ηd
“âÚÁ·ÛÙËÚÈ·Îa˜” Û˘ÏÏ‹„ÂȘ Ôf âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·Ùa ηÈÚÔ‡˜.
***
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
 16
hA˜ àÓ·ه͈Ì ¬Ìˆ˜ Ùe ı¤Ì· ïÚ›˙ÔÓÙ˜ ηÙ\ àÚ¯a˜ ÂÚd Ù›ÓÔ˜ ïÌÈÏÔÜÌÂ:
MÔÓÔıÂ˚ÛÌe˜ ηÏÂÖÙ·È ì ı¤ÛȘ ¬ÙÈ Ùe Ê˘ÛÈÎeÓ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ âÍ·ÚÙÄÙ·È,
·Ú¿ÁÂÙ·È Î·d ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ñe ÌÈĘ â͈ÎÔÛÌÈÎɘ çÓÙfiÙËÙÔ˜ ì ïÔ›· ΤÎÙËÙ·È
ÌfiÓË ·éÙc ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌeÓ ÙÔÜ àÔχÙÔ˘, ÔsÛ· ô¯ÚÔÓÔ˜, à˝‰ÈÔ˜ (ôÓ¢ àگɘ j
Ù¤ÏÔ˘˜), öÏÏÔÁÔ˜ ηd ÌÂÙ\ 剛·˜ ‚Ô˘Ï‹Ûˆ˜. ErÓ·È Û‡ÛÙËÌ· ‰˘˚ÛÙÈÎeÓ ‰ÈfiÙÈ Ùe ÄÓ
Û‡ÁÎÂÈÙ·È âÎ ‰‡Ô ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔéÛÈáÓ, Ùɘ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d Ùɘ ÔéÛ›·˜
ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘.
¶ÔÏ˘ıÂ˚ÛÌe˜ ηÏÂÖÙ·È ì ı¤ÛȘ ì ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Û· ¬ÙÈ Ùe Ê˘ÛÈÎeÓ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔÜ
KfiÛÌÔ˘ ÂrÓ·È Ùe ùÓÙˆ˜ kÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔÓ ó˜ àfiÏ˘ÙÔÓ, à˝‰ÈÔÓ Î·d öÏÏÔÁÔÓØ ÙÔÜ
ÏfiÁÔ˘ âÎÊÚ·˙Ô̤ÓÔ˘ ñe ı›ˆÓ ‰È·ÓÔÈáÓ ·Ú·ÁÔÌ¤ÓˆÓ ñe ηd ‰ÚÒÓÙˆÓ âÓÙe˜
ÙÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ErÓ·È Û‡ÛÙËÌ· ÌÔÓÈÛÙÈÎeÓ j ëÓÈÛÙÈÎeÓ ‰ÈfiÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÌfiÓÔÓ
ÔéÛ›·, ì ÔéÛ›· ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘.
\ ıÂ˚ÛÌe˜ ηÏÂÖÙ·È ì ı¤ÛȘ ¬ÙÈ Ùe Ê˘ÛÈÎeÓ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ÂrÓ·È ÌbÓ Ùe
A
ÌfiÓÔÓ ñ¿Ú¯ÔÓ, ‰bÓ àÔ‰›‰ÂÙ·È, ¬Ìˆ˜, Âå˜ ·éÙe ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ ùÓÙˆ˜ ùÓÙÔ˜,
ÙÔÜ àÔχÙÔ˘, ÙÔÜ à˚‰›Ô˘ j ÙÔÜ âÏÏfiÁÔ˘.
A
\ e ÙÔf˜ àÓˆÙ¤Úˆ ïÚÈÛÌÔf˜ àÔÚÚ¤Ô˘Ó ÏÂÖÛÙ·È Û˘Ó¤ÂÈ·È:

A) ¢Èa ÙeÓ ÔÏ˘ıÂ˚ÛÌfiÓ:

Te à˝‰ÈÔÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ηıÈÛÙÄ Î·d ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó àÙ¤ÚÌÔÓ· ηd ΢ÎÏÈ΋Ó.
Te ¬ÙÈ ï KfiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È Ùe ùÓÙˆ˜ kÓ Î·ıÈÛÙÄ ‰˘Ó·Ùc ÙcÓ ÌÂϤÙËÓ ÙÔÜ àÏËıÔܘ
‰Èa Ùɘ Ê˘ÛÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘ (º˘ÛÈηÏÈÛÌfi˜ = ÓÂÒÙÂÚÔ˜ ¬ÚÔ˜ àÓÙÈηıÈÛÙáÓ ÙeÓ ¬ÚÔÓ
ñÏÈÛÌfi˜ —ì ôԄȘ ¬ÙÈ ÄÓ Ùe ñ¿Ú¯ÔÓ ñ¿ÁÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ öÚÂ˘Ó·Ó Ùɘ Ê˘ÛÈÎɘ
âÈÛÙ‹Ì˘) àÓ·Ù˘ÛÛÔÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ M·ıËÌ·ÙÈÎáÓ, Ùɘ º˘ÛÈÔÁÓˆÛ›·˜, Ùɘ XËÌ›·˜,
Ùɘ KÔÛÌÔÏÔÁ›·˜.
^H ÛÙ·ıÂÚfiÙ˘ ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ ÓfiÌÔ˘ âÈÙÚ¤ÂÈ ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍÈÓ ÙáÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎáÓ
âÈÛÙËÌáÓ, Ùɘ \I·ÙÚÈÎɘ ηd Ùɘ §ÔÁÈÎɘ.
Te àfiÏ˘ÙÔÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ‰›‰ÂÈ àfiÏ˘ÙÔÓ àÍ›·Ó Âå˜ Ùa ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔ˘, àÓ·Ù˘Û-
ÛÔ̤Ó˘ Ùɘ ÔåÎÔÏÔÁÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜, ÙÔÜ Û‚·ÛÌÔÜ Úe˜ Ùa ˙á·, Ùɘ A \ Ú¯ÈÙÂ-
ÎÙÔÓÈÎɘ Ôf Û¤‚ÂÙ·È Ùe ÙÔ›ÔÓ Î·d ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ àı¿Ó·Ù· àÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ôf ı¤-
ÏÔ˘Ó Óa ñÂÚ‚ÔÜÓ ÙcÓ ·åˆÓÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘, ÙÔÜ Û‚·ÛÌÔÜ Î·d Ùɘ àÏÏËÏÂÁ-
Á‡Ë˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Ï·áÓ.
^O Ú˘ıÌe˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ÂrÓ·È ì öÎÊÚ·ÛȘ ÙÔÜ ı›Ԣ §fiÁÔ˘ ‰Èe àÔÙÂÏÂÖ Ï·ÙÚ¢-
ÙÈÎcÓ ÚÄÍÈÓ ì Ì›ÌËÛ›˜ ÙÔ˘ àÓ·Ù˘ÛÛÔ̤Ó˘ Ùɘ ZˆÁÚ·ÊÈÎɘ, Ùɘ MÔ˘ÛÈÎɘ, Ùɘ
°Ï˘ÙÈÎɘ, Ùɘ A\ Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎɘ ηd ΢ÚÈÒٷٷ Ùɘ çÚ¯‹Ûˆ˜ ηd ÙÔÜ £Â¿ÙÚÔ˘.
^H àÓ··Ú·ÁˆÁc ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ åÛÔÜÙ·È Úe˜ ÙcÓ ı›·Ó ‚Ô‡ÏËÛÈÓ ‰Èe àÓ·Ù‡ÛÛÂ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 17
Ù·È ì Ï·ÙÚ›· Ùɘ ÁÔÓÈÌfiÙËÙÔ˜.
^O ôÓıÚˆÔ˜ àÔÎÙÄ àfiÏ˘ÙÔ àÍ›· ó˜ ï Û˘Ó‰ÂÙÈÎe˜ ÎÚ›ÎÔ˜ ηÙa ÙeÓ ıÂÖÔÓ
ÓfiÌÔÓ Ùɘ âÍÂϛ͈˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Î·ÙˆÙ¤ÚˆÓ ÌÔÚÊáÓ Î·d ÙáÓ A \ ÓˆÙ¤ÚˆÓ KfiÛ̈Ó
ÙáÓ £ÂáÓ ‰Èe àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È ì ÊÚÔÓÙd˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ì ñÁÈÂÈÓc ηd ï àıÏËÙÈÛÌfi˜,
ηd ì ÊÚÔÓÙd˜ ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜, Ùe ÎÏ·ÛÛÈÎeÓ å‰Âá‰Â˜ ÙÔÜ ÂÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ˘-ηÏ-
ÏÈÂÚÁË̤ÓÔ˘ àÓıÚÒÔ˘ ηd ì ̤ÚÈÌÓ· ‰Èa ÙcÓ ôÓÔ‰ÔÓ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜.
^H àÍ›· ÙÔÜ ˙ÉÓ âÓÙe˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ηd ì Ï˘ÙÚˆÙÈÎc ÛËÌ·Û›· Ùɘ ÌÈÌ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ
Ú˘ıÌÔÜ ÙÔ˘ ï‰ËÁÂÖ Âå˜ Ùa˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎa˜ âÈÙ·Áa˜ Ùɘ çÚıɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ çÚÁ·ÓÒ-
Ûˆ˜, Ùɘ ·Úԯɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜, Ùɘ ÌÂÚ›ÌÓ˘ ‰Èa ÙcÓ ÂéÓÔÌ›·Ó Ùɘ
ÔÏÈÙ›·˜, Ùɘ ÊÚÔÓÙ›‰Ô˜ ‰Èa Ùe ̤ÏÏÔÓ Ùɘ fiψ˜, ÙÔÜ öıÓÔ˘˜, ÙÔÜ Ì¿¯ÂÛı·È
ñbÚ ·ÙÚ›‰Ô˜.

B) ¢Èa ÙeÓ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌfiÓ:

^O KfiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÚÔÛˆÚÈÓeÓ Î·d àÙÂÏb˜ Ìc ÂÚȤ¯ÔÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó Î·d
ÔéÛ›·Ó, Ùa ˙á· «âÔÈ‹ıËÛ·Ó âÎ ÁË˝ÓˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ», ï Ê˘ÛÈÎe˜ ÓfiÌÔ˜ àÏÏ¿ÛÛÂÙ·È
ηÙa Ùe ‰ÔÎÔÜÓ ñe Ùɘ â͈ÎÔÛÌÈÎɘ ‰È·ÓÔ›·˜, ï Ú˘ıÌe˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ÂrÓ·È àÓ¿-
ÍÈÔ˜ ÏfiÁÔ˘. \EÓ Û˘Ófi„ÂÈ «¿ÓÙ· ÛÎÈĘ àÛıÂÓ¤ÛÙÂÚ· ηd çÓ›ÚÔ˘ à·ÙËÏfiÙÂÚ·».
O≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜ ì îÛÙÔÚ›· çÊ›ÏÂÈ Óa ÂrÓ·È ÁÚ·ÌÌÈÎc ηd ‚Ú·¯ÂÖ· ïfiÙ Ùe Ù¤ÏÔ˜
«öÚ¯ÂÙ·È Ù·¯‡». ^H àÏ‹ıÂÈ· Á›ÓÂÙ·È ÁÓˆÛÙc ÌfiÓÔÓ ‰Èa Ùɘ £Â›·˜ X¿ÚÈÙÔ˜ ηd Ùɘ
âÈÊÔÈÙ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ A ^ Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ «‰È\ àÔηχ„ˆ˜». ¢Èa Óa ΢ÚÈÔ-
ÏÂÎÙÔÜÌ ï KfiÛÌÔ˜ ‰bÓ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ó˜ êÏᘠηÙÒÙÂÚÔ˜ àÏÏ\ ó˜ οÙÈ Î·ÎfiÓ:
«¬,ÙÈ âÛÙd âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÔéÎ âÛÙd âÎ ÙÔÜ ·ÙÚfi˜».
^EÔ̤ӈ˜ Ôé‰ÂÌ›· âÈÛÙ‹ÌË àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È (Âå˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ ‰bÓ Âr¯Â àÓ·Ù˘-
¯ıÉ ÎiÓ Ùe âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎeÓ ‰›Î·ÈÔÓ).
Aî K·Ï·d T¤¯Ó·È, ï XÔÚe˜, ì MÔ˘ÛÈ΋, Ùe £¤·ÙÚÔÓ, àÎfiÌË Î·d Ùa Ó·ÓÈÎa ·È-
¯Ó›‰È·, ó˜ ì Î˘Ï›ÛÙÚ·, à·ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È ‰Èa ÓfiÌÔ˘.
^H ÊÚÔÓÙd˜ ‰Èa ÙcÓ ^YÁÈÂÈÓcÓ ıˆÚÂÖÙ·È â›ÌÂÌÙÔ˜ ‰Èe «ôÛÎËÛȘ» çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È
ϤÔÓ Ùe ηÎÔÔÈÂÖÓ Ùe ÛáÌ· ηÙa Ùe ηÈÓԉȷıËÎÈÎfiÓ: «âÁg ñÔÈ¿˙ˆ ÌÔ˘ Ùe
ÛáÌ· ηd ‰Ô˘Ï·ÁˆÁá», ì ‰b ÊÚÔÓÙd˜ ‰Èa ÙcÓ âÁ·ÎÏÈÔÓ ·È‰Â›·Ó ıÂÙÈÎeÓ Î·ÎeÓ
‰Èe Ôî ÎÔÌ·ÛÌÔd ‰Èa ÙeÓ àÊ·ÓÈÛÌeÓ «ÙáÓ ‰ÂÈÓáÓ Û˘˙ËÙËÙáÓ».
^H ̤ÚÈÌÓ· ‰È\ ÂéÓÔÌ›·Ó, ‰Èa ÙcÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛÈ Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ùɘ fiψ˜, ‰Èa Ùe ηÏá˜
ö¯ÂÈÓ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ηd ì ·ÚÔ¯c ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ ıˆÚÔÜÓÙ·È àÓ¿ÍÈ· ÏfiÁÔ˘
‰Èe «Ùa ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ηı\ ¬ÏË ÙcÓ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›· ‰bÓ àÓ¤Ù˘Í·Ó Î·Ó¤Ó· ÎÔÈÓˆÓÈÎe
öÚÁÔ».
^ø˜ ΢ڛ· ù„Ș Ùɘ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎɘ ÎÔÛÌÔ·ÓÙÈÏ‹„ˆ˜ àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ùe å‰Âá‰Â˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 18
Ùɘ Ï‹ÚÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ à‰È·ÊÔÚ›·˜ ηd Ùɘ àÙÔÌÈÎɘ ÛˆÙËÚ›·˜. ^ø˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎá˜
â¯fiÌÂÓÔÈ ÙÔÜ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎÔÜ å‰ÂÒ‰Ô˘˜, ó˜ ±ÁÈÔÈ Î·d «Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔd ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ» ıˆ-
ÚÔÜÓÙ·È Ôî àÚÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ÄÛ· ÎÔÈÓˆÓÈÎc Û¯¤ÛÈ, ÄÛ· ÎÔÈÓˆÓÈÎc ñÔ¯Ú¤ˆÛÈ Î·d
ÄÛ· ñËÚÂÛ›· Úe˜ Ùe öıÓÔ˜ ηd àÛ¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÌfiÓÔÓ Ìb ÙcÓ àÙÔÌÈÎ‹Ó ÙˆÓ ÛˆÙË-
Ú›·Ó Ôf ·Ú¤¯ÂÙ·È ‰Èa Ùɘ «ıˆڛ·˜» ÙÔÜ â͈ÎÔÛÌÈÎÔÜ £ÂÔÜ, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ Ôî «ÌÔ-
Ó·¯Ôd» ηd «àÓ·¯ˆÚËÙ·›».

°) ¢Èa ÙeÓ àıÂ˚ÛÌfiÓ:

^H àÓÙ›Ï˄Ș ¬ÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜, ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·d ÛÎÔe˜ Âå˜ ÙeÓ KfiÛÌÔÓ
‰È·Ï¿ıÂÈ Ì›·Ó àÌÔÚ·ÏÈÛÙÈÎcÓ äıÈ΋Ó. M›·Ó àÓÙ›ÏË„ÈÓ laissez aller.
AéÙc Âå˜ ÙcÓ ÚÄÍÈÓ âΉËÏÔÜÙ·È ó˜ äıÈÎc àÓÙ›Ï˄Ș àÙÔÌÈÎɘ ÛˆÙËÚ›·˜ ηd
èÊÂÏÈÌÈÛÌÔÜ ì ïÔ›· âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰È\ å‰ÂáÓ à·Í›·˜ ÙÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ùɘ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎɘ çÚÁ·ÓÒÛˆ˜, ÙÔÜ öıÓÔ˘˜, Ùɘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î.Ô.Î. Aî T¤¯Ó·È ηı›ÛÙ·ÓÙ·È
àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠèÊÂÏÈÌÈÛÙÈη›, Ùe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È àÓËÏÂᘠηd ì A\ Ú¯È-
ÙÂÎÙÔÓÈÎc ÂrÓ·È ôıÏÈ· ηd âÊ‹ÌÂÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ· àÓ·ÏÒÛÈÌ· ηd ÂéÙÂÏÉ ñÏÈ-
ο. ^O ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ì ÌfiÚʈÛȘ ηd ì ηÏÏȤÚÁÂÈ· ó˜ ηd ·î ÓÂ˘Ì·ÙÈηd àÍ›·È
àÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È ó˜ àÓ¿ÍÈ·È ÏfiÁÔ˘ ηd Âå˜ ÙeÓ ‰ËÌfiÛÈÔÓ ‚›ÔÓ àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È ì ΢ÓÈ-
Îc ôԄȘ ¬ÙÈ âӉȷʤÚÂÈ ÌfiÓÔÓ Ùe ú‰ÈÔÓ ùÊÂÏÔ˜.
^H 剤· Ùɘ à·Í›·˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙeÓ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌeÓ Î·d ÙeÓ àıÂ˚ÛÌeÓ Âå˜
Ùe ·éÙe ÔéÛÈ·ÛÙÈÎᘠå‰Âá‰Â˜ Ùɘ àÙÔÌÈÎɘ ÛˆÙËÚ›·˜: ^O «ÌÔÓ·¯e˜» ñÊ›ÛÙ·Ù·È ÛÙÂ-
Ú‹ÛÂȘ ‰Èa Óa ÂåÛ¤ÏıFË Âå˜ ÙeÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔÓ ó˜ Âx˜ ÛÔ˘‰·ÛÙc˜ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ëÎÔ˘Û›-
Ô˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔf˜ ‰Èa Óa àÔÏ·‡ÛFË ÙcÓ âÈÙ˘¯›·Ó Âå˜ Ùa˜ âÍÂÙ¿ÛÂȘ. K·Ùa ·Úfi-
ÌÔÈÔÓ èÊÂÏÈÌÈÛÙÈÎeÓ ÙÚfiÔÓ ï ôıÂÔ˜ âÎϤÁÂÈ ÙeÓ ÙÚfiÔÓ ˙ˆÉ˜ Ôf ηÙa ÙcÓ ÁÓÒ-
ÌËÓ ÙÔ˘ ÙÔÜ «ËÁ·›ÓÂÈ» ηχÙÂÚ·. A \ ÌÊfiÙÂÚÔÈ «‰bÓ ‰›ÓÔ˘Ó ‰Âοڷ» ‰Èa Ùe ÁÂÓÈ-
ÎÒÙÂÚÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎeÓ Û˘ÌʤÚÔÓ!

£a Ú¤ÂÈ ¬Ìˆ˜ Óa àÓ·ÊÂÚıFÉ â‰á ηd ì ‚·ı˘Ù¤Ú· Û‡Ó‰ÂÛȘ ÌÂÙ·Íf àıÂ˚-

ÛÌÔÜ Î·d ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ. ^O åÔ˘‰·˚ÛÌe˜ ηd ηÙ\ âÍÔ¯cÓ ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜, ÏfiÁˇˆ ηd
Ùɘ ñÊɘ ÙÔ˘ ó˜ âÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÂrÓ·È ıÚËÛΛ· ÙáÓ àÚÓËÙÈÎáÓ-à·-
ÁÔÚ¢ÙÈÎáÓ âÈÙ·ÁáÓ.
T› ÛËÌ·›ÓÂÈ ï ¬ÚÔ˜ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›· ‰Èa ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âÈÙ›ıÂÓÙ·È Î·Ùa ÙáÓ àÓÙÈ-
¿ÏˆÓ ÙˆÓ; Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùe Óa àÔ‰›‰F˘ Ï·ÙÚ›· ηd ‚·Ú‡ÙËÙ· Âå˜ ïÙÈ-
‰‹ÔÙ ôÏÏÔ âÎÙe˜ ÙÔÜ \I¯ˆ‚Ä. ¢Èe ηd ‰ÔÁÌ·Ù›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ì ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú· Â剈ÏÔÏ·-
ÙÚ›· ÂrÓ·È ì ›ÛÙȘ Âå˜ ÙcÓ âÏ¢ı¤Ú· ‚Ô‡ÏËÛÈ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, Âå˜ ÙcÓ å‰È΋ ÙÔ˘ àÙÔ-
ÌÈÎc îηÓfiÙËÙ· àÓ·ه͈˜ Ùɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙfi˜ ÙÔ˘ ηd ÙáÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎáÓ ‰˘Ó¿-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 19
ÌÂÒÓ ÙÔ˘, Âå˜ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ ó˜ ·éÙfiÓÔÌÔ çÓÙfiÙËÙ·! ¢Èe ηd ì ‚›‚ÏÔ˜ ‰bÓ ·‡ÂÈ Óa
ηٷ‰Èο˙FË ÙcÓ àÓıÚˆ›ÓË «Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›·» ηd Óa âÎıÂÈ¿˙FË ÙcÓ «ÙÂÙ·ÂÈӈ̤ÓËÓ
ηډ›·Ó»! ¶ÚÔۤͷÙ â›Û˘ ¬ÙÈ ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ‰bÓ àÚÎÂÖÙ·È Âå˜ ÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜
ÙÔ˘! ¶Ú¤ÂÈ ±·ÓÙ˜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Óa ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛıÔÜÓ ‰Èa Óa ‰˘ÓËıFÉ Óa â¤ÏıFË
ì «‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ», j Ú¤ÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Óa ÛÙ·Ì·Ù‹ÛFË ì «Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·».
≠OÔÈÔ˜ àÚÓÂÖÙ·È ÙcÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·Ó, ϤÁÂÈ Ùe T·ÏÌÔ‡‰, ö¯ÂÈ Âå˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ· ñ·ÎÔ‡ÛË ïÏfiÎÏËÚÔ ÙeÓ NfiÌÔ! ≠OÙ·Ó ‰b ì «Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·» âÎÏ›„ÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜,
ıa ö¯FË ÌÈÎÚaÓ ÌfiÓÔÓ ÛËÌ·Û›·Ó ì ıÂÙÈÎc àfi‰ÔÛȘ Ï·ÙÚ›·˜ Úe˜ ÙeÓ \I¯ˆ‚ÄÓ. ^H
àÓıÚˆfiÙ˘ ıa ˙É ôÓ¢ £ÂÔÜ àÏÏa ıa àÎÔÏÔ˘ıFÉ Ùa˜ âÓÙÔÏa˜ ÙÔÜ \I¯ˆ‚Ä. AéÙcÓ
ÙcÓ ÛËÌ·Û›·Ó ö¯ÂÈ ì ÛËÌÂÚÈÓc Ì¿¯Ë Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ηÙa Ùɘ «Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜»: Óa
ηٷÛÙÚ·ÊFÉ ì ÎÚÈÙÈÎc îηÓfiÙ˘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ì âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Úe˜ ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ
ÙÔ˘, ì ‰˘Ó·ÙfiÙ˘ àÓÙȉڿÛˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ âÁηı›‰Ú˘ÛÈ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ
àÍÈáÓ, ì ÌÂÙ·ÙÚÔc ¬ÛˆÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛıÔÜÓ Âå˜ àı¤Ô˘˜ Û˘ÓÔ-
‰ÔÈfiÚÔ˘˜! ^O àıÂ˚ÛÌe˜ ó˜ Û˘ÁÁÂÓc˜ ÎÔÛÌÔı¤·ÛȘ ηd ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ-
ÛÌÔÜ! ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó· ÚÂÜÌ· Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ùe ïÔÖÔÓ âÂÍÂÈÚÁ¿ÛıË ÙcÓ
剤·Ó Ùɘ ÌÂÙ·ÊÔÚĘ ÙáÓ à·ÁÔÚ¢ÙÈÎáÓ âÈÙ·ÁáÓ Î·d ÌfiÓÔÓ Ùɘ B›‚ÏÔ˘ Âå˜ ÙeÓ
Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ ‚›ÔÓ. «¢Èa ÙcÓ ÛˆÙËÚ›·Ó Ù˘ ì àÓıÚˆfiÙ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È àÓ¿ÁÎË Óa
Ï·ÙÚ‡FË ÙeÓ £ÂfiÓ. Te ÌfiÓÔÓ Ôf ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË ÂrÓ·È Óa ÌcÓ ‚Ï·ÛÊËÌÂÖ Î·d Óa ÌcÓ
Ï·ÙÚ‡ÂÈ Ùa Âú‰ˆÏ·», ÁÚ¿ÊÂÈ ï òEÚȯ ºÚfiÌ Âå˜ Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔ˘ Vous serez comme
des dieux (Û. 51). Aî ·éÙ·d 剤·È âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ñe ÙÔÜ Ernst Bloch ηd àe ôÏÏÔ˘˜
Óˆ٤ÚÔ˘˜ ç·‰Ôf˜ ÙÔÜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ «\IÔ˘‰·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ôÓ¢ £ÂÔÜ»!
***
MÂÙa ÙcÓ ‚Ú·¯ÂÖ·Ó ·éÙcÓ àÓ·ÛÎfiËÛÈÓ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ‰ÉÏÔÓ ¬ÙÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È¿ÊÔÚÔÓ
ù„ÈÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ì›· ÎÔÈÓˆÓ›· àÓ·ÏfiÁˆ˜ Úe˜ Ùa ıÚËÛ΢ÙÈο Ù˘ ηٷÈÛÙ‡̷ٷ.
^O àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ‰‡Ó·Ù·È Óa âÍÂÙ¿ÛFË Ùa˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηd Óa âÍ·Á¿ÁFË Ùa
å‰Èο ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·!
K·Ùa ÙcÓ å‰È΋ Ì·˜ ôÔ„È ¬Ï·È ·î ·Ú·‰ÔÛȷηd ÎÔÈÓˆÓ›·È âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó àÌÈÁá˜
ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈÎa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ì ‰b ëÏÏËÓÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›· Ùɘ ÎÏ·ÛÛÈÎɘ âԯɘ
àÔÙÂÏÂÖ Ï‹ÚË Î·d ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂÚ›ÙˆÛÈ ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈÎÔÜ ÚÔÙ‡Ô˘. TÔÜÙÔ
ÂrÓ·È ·Û›‰ËÏÔÓ Î·d ‰bÓ à·ÈÙÂÖÙ·È Óa Ùe ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛˆÌ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ Ú¿Á-
Ì·Ù· ÁÓˆÛÙa Âå˜ ¬ÏÔ˘˜.
^H ‚˘˙·ÓÙÈÓc ÎÔÈÓˆÓ›· ó˜ ηd ·î ÚˆÙÔÌÂ۷ȈÓÈηd ÎÔÈÓˆÓ›·È Ùɘ ¢‡Ûˆ˜ ηd
·î ̈·ÌÂı·ÓÈηd ÎÔÈÓˆÓ›·È àÔÙÂÏÔÜÓ Û·ÊᘠÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎa˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ìb ϤÔÓ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎcÓ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ ·éÙcÓ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘.
K·Ùa ÙeÓ ≈ÛÙÂÚÔ ‰˘ÙÈÎe MÂÛ·›ˆÓ· Ùa ÛÔ‚ÔÜÓÙ· ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· àÓ·-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 20
‰‡ÔÓÙ·È ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜, ó˜, ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Âå˜ Ùa˜ Û˘ÓÙ¯ӛ·˜ ÙáÓ ÙÂÎÙfiÓˆÓ
Ôf ÎÙ›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ ηı·ÚᘠÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈÎÔf˜ ÁÔÙıÈÎÔf˜ ηı‰ÚÈÎÔf˜ Ó·Ô‡˜, ‰Èe ì
\EÎÎÏËÛ›· àÓÙȉÚÄ «·Ú·˙·ÏÈṲ̂ÓË» ‰Èa «Î˘ÓËÁ›Ô˘ Ì·ÁÈÛÛáÓ». K·ÙfiÈÓ ì âÈÚ-
ÚÔc ÙáÓ ¶ÏËıˆÓÈÎáÓ Âå˜ ÙcÓ œÚÈÌË ‰È\ àÏÏ·Ác åÙ·ÏÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›· ʤÚÂÈ ÙcÓ ÔÏ˘-
ıÂ˚ÛÙÈÎcÓ ÏËÌÌ˘Ú›‰· Ùɘ A \ Ó·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜, ‰Èa Óa â·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛFË ì ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎc
àÓÙ›‰Ú·ÛȘ. ^O ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ Âå˜ Ì›·Ó ñÂÚÙ¿ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·Ó ÛˆÙËÚ›·˜ ÚÔ‚·›ÓÂÈ
Âå˜ ÙcÓ ÏÔ˘ıËÚ·ÓÈÎcÓ MÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛÈÓ Ôf àÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ·È àe ÙcÓ ÚˆÌ·˚ÎcÓ A \ ÓÙÈ-
ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛÈÓ, ¯ˆÚd˜ ¬Ìˆ˜ Óa ‰˘ÓËıFÉ ϤÔÓ Óa âÊ·ÚÌfiÛFË Ï‹Úˆ˜ Ùa˜ àÍ›·˜ ÙÔ˘.
^H ¢˘ÙÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›· ·åÛı¿ÓÂÙ·È ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈ΋, ¬Ìˆ˜ àÓ·Áο˙ÂÙ·È Óa çÌÓ‡FË ›ÛÙÈÓ
Âå˜ ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfiÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Ùe Û¯›ÛÌ· Âå˜ ÙcÓ „˘¯cÓ ÙáÓ ‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ-
·›ˆÓ Ôf âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰Èa Ùɘ ‰È·ÛÙ¿Ûˆ˜ ıÚËÛΛ·˜ ηd âÈÛÙ‹Ì˘, Á›ÓÔÓÙ·È
àÌÔÈ‚·Ö·È ñÔ¯ˆÚ‹ÛÂȘ. B·ıÌÈ·›ˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ¢˘ÙÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›· ‰Èa Ùɘ âÌÂÈÚÈÔÎÚ·-
Ù›·˜, ÙÔÜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔÜ Î·d ÙÔÜ Ì·ÚÍÈÛÌÔÜ ÂåÛ¿ÁÂÙ·È ì àıÂ˚ÛÙÈÎc ôԄȘ œÛÙÂ
Û‹ÌÂÚÔÓ ì ¢˘ÙÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›· àÔÙÂÏÂÖ íÓ àÛÙ·ıb˜ àÌ¿ÏÁ·Ì· ‰ÈÂÏ·˘ÓÔ̤ÓË ‰Èa Ú¢-
Ì¿ÙˆÓ Î·d ÙáÓ ÙÚÈáÓ ·éÙáÓ àfi„ˆÓ.
¶ÈÛÙ‡ÔÌ ¬ÙÈ ·î ÙÚÂÖ˜ ·éÙ·d àfi„ÂȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ àe ıÂÔÏÔÁÈÎa Û˘ÛÙ‹Ì·-
Ù· ÂrÓ·È ÙÚfiÔÈ ÛΤ„ˆ˜ ηd àÓÙÈÏ‹„ˆ˜ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ñe Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘
„˘¯É˜. MÂÁ¿ÏÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó·È ηd ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ âͤÊÚ·Û·Ó, ôÏψÛÙÂ, ÙcÓ ÔÏ˘ıÂ-
˚ÛÙÈÎcÓ „˘¯cÓ ¯ˆÚd˜ Óa ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛıÔÜÓ ÔÙb âaÓ ÂrÓ·È j ù¯È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ηd Âå˜
·éÙÔf˜ çÊ›ÏÂÙ·È Ùe ÌÂÁ·ÏÂÖÔÓ ÙÔÜ ¢˘ÙÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ.
***
K·ÙfiÈÓ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ ‰ÈÂÚˆÙÒÌÂı·, ÔÜ ‚ϤÔ˘Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ ·éÙÔd ÙeÓ ÌÔÓÔ-
ıÂ˚ÛÌeÓ Âå˜ ÙeÓ KÏ·ÛÛÈÎeÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfiÓ; ErÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÌĘ âȉ›ÍÔ˘Ó ≤Ó· ηd
ÌfiÓÔÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎeÓ j ÎÔÈÓˆÓÈÎeÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜; òO¯È, ‰bÓ
ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ!
A
\ ÏÏa Ù› οÌÓÔ˘Ó; §·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ «ÊÚ·ÛÔÜϘ» àe ÙÔf˜ KÏ·ÛÛÈÎÔf˜
ηd ÎÙ›˙Ô˘Ó âd Ùɘ ôÌÌÔ˘. \EÂȉc ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Î·d ÂûÎÔÏÔÓ Óa ÂñÚÂıÔÜÓ ÙÔÈ-
·ÜÙ·È ÊÚ¿ÛÂȘ âȉÂÎÙÈηd ·ÚÂÚÌËÓ›·˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ùa «åÔ˘‰·˚-
Îa ·Ú·¯·Ú¿ÁÌ·Ù·» ¶ÂÚd ·éÙáÓ âÁÚ¿ÊË àÓ·Ï˘ÙÈÎᘠÂå˜ ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÙfiÌÔÓ ÙÔÜ
Û˘ÁÁÚ¿Ì·Ùfi˜ Ì·˜ ^H ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ·, i˜ âÂÍËÁ‹ÛˆÌ ¬Ìˆ˜ ‚Ú·¯˘ÏfiÁˆ˜ ¬ÙÈ
ηÙa ÙcÓ A\ ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓcÓ âÔ¯cÓ ì åÔ˘‰·˚Îc ıÚËÛΛ· qÙÔ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÙÈÎc Ôî ‰b
îÂÚ·fiÛÙÔÏÔ› Ù˘ ηÙÂÛ··Û·Ó ó˜ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÙÈÎeÓ Ù¤¯Ó·ÛÌ· ‰Èa ÙcÓ ÚÔÛ¤Á-
ÁÈÛÈÓ ÙáÓ àÌ·ıáÓ Ì·˙áÓ Ùɘ A \ ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ ≤Ó· Û‡ÓÔÏÔÓ ÊÚ¿ÛÂˆÓ Ùa˜ ïÔ›·˜ à¤-
‰È‰ÔÓ Âå˜ ÁÓˆÛÙÔf˜ ÎÏ·ÛÛÈÎÔf˜ ϤÁÔÓÙ˜ «å‰Ôf ηd Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÛÔÊÔd ‰Èa ÙeÓ
\I¯ˆ‚ÄÓ óÌÈÏÔÜÛ·Ó». ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏÏˆÓ åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙÔ ¬ÙÈ ï \OÚÊÂf˜ ÂÚd Ùa Ù¤ÏË

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 21
Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ âʈٛÛıË, âÁη٤ÏÂÈ„Â ÙeÓ ÔÏ˘ıÂ˚ÛÌeÓ Î·d Û˘Ó¤ÁÚ·„ ‰ÈÔÚıˆÙÈ-
ÎeÓ öÚÁÔÓ, «·ÏÈÏÏÔÁ›·Ó», ñe ÙeÓ ë‚Ú·˚ÎeÓ Ù›ÙÏÔÓ «¢È·ıÉηȻ. XÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÚÔ-
ÛËÏ˘ÙÈÛÙ·d â¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÂéηÈÚÈ·Îᘠ·éÙa˜ Ùa˜ ÊÚ¿ÛÂȘ Âå˜ Ùe ÚÔÛËÏ˘ÙÈ-
ÛÙÈÎeÓ öÚÁÔÓ ÙˆÓ, ÁÚ‹ÁÔÚ· ¬Ìˆ˜ Ùa˜ âÁη٤ÏÂÈ„·Ó. ^H ÊÈÏÔÏÔÁÈÎc âÈÛÙ‹ÌË ‰bÓ
≢ÛÎÔχıË Ê˘ÛÈÎa Âå˜ Ùe Óa Ùa˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛFË «¯ÔÓ‰ÚÔÂÈ‰É ·Ú·¯·Ú¿ÁÌ·Ù·».
≠Ö˜ ·î ÊÚ¿ÛÂȘ ·éÙ·d àÓÂÛ‡ÚıËÛ·Ó àe ÙcÓ ÏËÛÌÔÓÈa àe ÛËÌÂÚÈÓÔf˜ «ëÏÏË-
ÓÔÏ¿ÙÚ·˜» Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ηd οı ϛÁÔ Î·d ÏÈÁ¿ÎÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ ÚˆÙÔÛ¤Ïȉ· Âå˜ Ùa
«ëÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎa» öÓÙ˘·!
¢bÓ ıa àÛ¯ÔÏËıáÌÂÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ìb ·éÙa˜ Ùa˜ ÚÔÛ·ı›·˜ ‰ÈfiÙÈ â·ÚÎá˜
ηÙ‰›ͷÌ ¬ÙÈ ÔÏ˘ıÂ˚ÛÌe˜ ηd ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌe˜ ÂrÓ·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Û˘ÓÔÏÈÎɘ âÎÙÈ-
Ì‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘, ÂrÓ·È ÎÔÛÌÔı¿ÛÂȘ, ÂrÓ·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Ùɘ „˘-
¯É˜ Ôf ö¯Ô˘Ó Ï‹ÚË àÓÙ›ÎÙ˘Ô Âå˜ ÙcÓ Î˘ÚÈ·Ú¯ÔÜÛ· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÌÈĘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
ηd ‰bÓ âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È “„·Ú‡ÔÓÙ·˜” Ì›· ÊÚ¿ÛÈ.
A
\ e ÙcÓ Ì›·Ó Ï¢ÚaÓ ì ıÚËÛΛ· Ôf ϤÁÂÈ ù¯È Âå˜ ÙcÓ ˙ˆ‹Ó, ì ıÚËÛΛ· Ôf
à·ÈÙÂÖ ÙcÓ à·Í›·Ó ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, ÙcÓ àÚ·Í›·Ó ηd ÙcÓ àÊȤڈÛÈÓ ÙáÓ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Âå˜ ÙeÓ \I¯ˆ‚ÄÓ: «Ùa àÚÛÂÓÈÎa êÁÈ¿ÛÂȘ Ùˇá K˘Ú›ˇˆ
(òEÍÔ‰Ô˜, 13, 12)».
A
\ e ÙcÓ ôÏÏËÓ Ï¢ÚaÓ å‰Ô‡ ï ÁÓˆÛÙe˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎe˜ ïÚÈÛÌe˜ ÙáÓ ÈÛÙáÓ Ùɘ
·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ıÚËÛΛ·˜:
«ErÓ·È ·éÙÔd Ôf ϤÁÔ˘Ó N·d Úe˜ ÙcÓ ˙ˆ‹, ηd Ôf ì ϤÍȘ £Âe˜ ‰È\ ·éÙÔf˜ âÎ-
ÊÚ¿˙ÂÈ Ùe ÌÂÁ¿ÏÔÓ N·d Úe˜ ±·ÓÙ· Ùa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ñ¿Ú͈˜»!
OûÙ ‰Èa ÙcÓ ÁÂÓÈÎc Û˘˙‹ÙËÛ› Ì·˜ ö¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·Ó âaÓ à‰›ÎÓ˘Â Î¿ÔÈÔ˜ ¬ÙÈ ï
A j ï B àÚ¯·ÖÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Âr¯·Ó ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·. B‚·›ˆ˜ ÙÔÜÙÔ ‰bÓ ÂrÓ·È
‰˘Ó·ÙeÓ Óa Û˘Ì‚FÉ, ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÙÔÈÔÜÙÔ˜, â‰á Ùe àӷʤÚÔÌ ¯¿ÚÈÓ ÏËÚfiÙËÙÔ˜
ÙÂÏ›ˆ˜ ñÔıÂÙÈο.
O≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÂñÚÂıÔÜÓ “ÛÙÔȯÂÖ·” ‰ÈfiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa
‰‡Ô àÏÏËÏÔÛ˘ÁÎÚÔ˘Ô̤ӷ˜ ηd àÏÏËÏÔ·ÔÎÏÂÈÔ̤ӷ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. K¿ÔÈÔ˜ ÂúÙÂ
ıa ÈÛÙ‡FË ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ â͈ÎÔÛÌÈÎc ‰È¿ÓÔÈ·, ÂúÙ ù¯È, ηd âaÓ ñ¿Ú¯FË â͈ÎÔÛÌÈÎc
‰È¿ÓÔÈ· ÙfiÙ ñÔ¯ÚˆÙÈÎᘠï KfiÛÌÔ˜ ‰bÓ ıa ÂrÓ·È Ùe ùÓÙˆ˜ ùÓ!
A
\ ÎfiÌË ¬Ìˆ˜ ηd âaÓ ÂñÚÂıFÉ Î¿ÔÈÔ˜ Ôf qÙÔ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙc˜ ÙÔÜÙÔ Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ
‰Èa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ıÚËÛΛ·; ≠O,ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰Èa ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe Ùe ¬ÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÔÌÂ
‚˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ Ôf qÛ·Ó ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙ·›! ™˘ÁÁÓÒÌËÓ, å‰Ô‡ ï Mȯ·cÏ æÂÏÏe˜ îÂڈ̤ÓÔ˜
ηd ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙ‹˜! \EÍ ·éÙÔÜ Ù› Û˘Ó¿ÁÂÙ·È; ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÔÏ˘ıÂ˚ÛÌe˜ ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜;
Na «Ï¤Ì ¬,ÙÈ ı¤ÏÔ˘Ì» àÏÏa Óa ö¯ˆÌ ηd ÎfiÎÎÔÓ ÏÔÁÈÎɘ!
hA˜ àÓÔ›ÍÔ˘Ó ≤Ó·Ó ÌÈÎÚe ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎe ï‰ËÁfi, Ô›· âÓÙ‡ˆÛÈ ıa àÔÎÔÌ›ÛÔ˘Ó àe

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 22
ÙcÓ KÏ·ÛÛÈÎc ^EÏÏ¿‰·; MÈĘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ôf ÙÈÌÄ ÙcÓ âÈÛÙ‹ÌË, ÙcÓ Ù¤¯ÓË, ÙcÓ Âé-
ÓÔÌ›· ηd ÙcÓ ˙ˆc j ÌÈĘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ¯ˆÚd˜ Ù¤¯ÓË, ÌfiÚʈÛË Î·d ıÂÛÌÔf˜
Ìb ÌfiÓÔ Ù˘ η‡¯ËÌ· Ùa ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·-ÙÂÚÌÈÙȤÚ˜ Ùɘ K··‰ÔΛ·˜;

O API£MO™ TøN £EøN

¶ÚdÓ ÎÏ›ۈÌ Ùe ı¤Ì· Ì·˜ i˜ àÛ¯ÔÏËıáÌÂÓ Ìb ÙeÓ àÚÈıÌeÓ ÙáÓ £ÂáÓ.

¶Ú¤ÂÈ Óa ö¯ˆÌ ñ\ ù„ÈÓ Ì·˜ ¬ÙÈ, ó˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ Ùe ÏÂÍÈÎeÓ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ Ùɘ \OÍ-
Êfiډ˘, ‰bÓ ‰È·ÎÚÈ‚ÒÓÔÌ ÙeÓ ÔÏ˘ıÂ˚ÛÌeÓ Î·d ÙeÓ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌeÓ «ÌÂÙÚáÓÙ·˜ £Â-
Ô‡˜». ™ËÌ·Û›·Ó ö¯ÂÈ âaÓ ÂrÓ·È Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ j ù¯È ì ı¤ÛȘ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·:
^H ÁÓˆÛÙ‹ Ì·˜ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· Ùɘ \EÏÂÊ·ÓÙ›Ó˘ ¬Ô˘ ï £Âe˜ XÓÔfÌ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÙeÓ
KfiÛÌÔ ‰Èa Ùɘ ≈Ï˘ Ùɘ £ÂĘ NÔÜ Î·d ÙáÓ ñÔ‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ £Òı, ÂrÓ·È Ì›·
ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈÎc ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· ‰ÈfiÙÈ ‰¤¯ÂÙ·È Ùe Û˘Ó·ÈÒÓÈÔÓ £ÂÔÜ Î·d ≠YÏ˘ [·éÙc qÙÔ
àÎÚÈ‚á˜ ì ‰È‰·Ûηϛ· ≤ÓÂη Ùɘ ïÔ›·˜ ηÙ‰ÈοÛıË ñe ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ï \Iˆ¿Ó-
Ó˘ \IÙ·Ïfi˜]. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÙcÓ Î·ı·ÚᘠÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈÎcÓ Ï·ÙˆÓÈÎcÓ ı¤ÛÈÓ Ôf
âÈÎÚ›ÓÔ˘Ó Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ó˜ ÙÚÈÌÂÚÉ, «ıÂe˜ ηd ≈ÏË Î·d ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·». ^O £Âfi˜,
àÛ¯¤Ùˆ˜ âaÓ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ j ÔÏÏÔ›, ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ñÔÙÂÙ·Á̤ÓÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ≈ÏËÓ Î·d ÙeÓ
ÓfiÌÔÓ ‰Èe ñÔ¯ÚˆÙÈÎᘠñÔ‚È‚¿˙ÂÙ·È Âå˜ £ÂeÓ ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈÎÔÜ Ù‡Ô˘.
^H ñÛÙ¤Ú· ¶ÂÚÛÈÎc ıÚËÛΛ· ·ÚfiÙÈ ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛÈÓ Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜
Âå˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÙÔÜ A\ ¯Ô‡Ú· M¿˙ÓÙ· ï ïÔÖÔ˜ ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Âå˜ Ùa˜ âÈÁÚ·Êa˜ ‰È\
¬ÚˆÓ àÔÏ‡ÙˆÓ Ôf ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa âÎÏËÊıÔÜÓ ó˜ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎÔ›, âÓÙÔ‡ÙÔȘ ·Ú·-
̤ÓÂÈ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎᘠÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈÎc ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰ÈfiÙÈ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ì Ï·ÙÚ›· ηd ôÏψÓ
£ÂáÓ, ó˜ ÙÔÜ M›ıÚ·, àÏÏa ΢ڛˆ˜ âÂȉc ‰ÔÁÌ·Ù›˙ÂÈ ¬ÙÈ âd ¿ÓÙˆÓ ÚÔ‰Ú‡ÂÈ
ï à˝‰ÈÔ˜ XÚfiÓÔ˜ A \ ηڿӷ. TÔÜÙÔ àÔÙÂÏÂÖ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛÈÓ ‰Èa ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ
Ôf àÓ¢ڛÛÎÔ̠ΛÌÂÓ· Ìb «ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎa» âÁÎÒÌÈ· ó˜ ·î ÁÓˆÛÙ·d àÚÂÙ·ÏÔÁ›·È
Ùɘ òIÛȉԘ: Óa ÁÓˆÚ›˙ˆÌ ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ıÂÔÏÔÁÈÎc ‚·Ú‡ÙËÙ·, ï £Âe˜ ·éÙe˜ ÂrÓ·È ï
“ÌÔÓ·‰ÈÎe˜” ‰Èa ÙeÓ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÈÛÙe âΛÓË ÙcÓ óÚÈṲ̂ÓË ÛÙÈÁÌ‹.
^øÚÈÛÌ¤Ó·È ÊˆÓ·d Ôf ı¤ÏÔ˘Ó Óa Ú˘ÌÔ˘Ï΋ÛÔ˘Ó ÙeÓ \IÓ‰Ô˘˚ÛÌeÓ Âå˜ ÙeÓ ÌÔÓÔ-
ıÂ˚ÛÌeÓ åÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂÓ·È ¬ÙÈ Ôî ‰È·ÊfiÚÔÈ £ÂÔd ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa âÌÊ·Ó›ÛÂȘ j ù„ÂȘ
ëÓe˜ ηd ÌfiÓÔ˘ £ÂÔÜ, ÙÔÜ BÈÛÓÔÜ j ÙÔÜ ™›‚·, ‰bÓ ö¯Ô˘Ó àÓÙ›ÎÚ˘ÛÌ·. Oî ¯ÚÈÛÙÈ·Ó›-
˙ÔÓÙ˜ ·éÙÔd ·Û¯›˙Ô˘Ó âd Ì·Ù·›ˇˆ ‰ÈfiÙÈ àÊ\ ëÓe˜ Ùe ÎÏÖÌ· ÙÔÜ \IÓ‰Ô˘˚ÛÌÔÜ ÂrÓ·È
Ï‹Úˆ˜ ηd ÁÓËÛ›ˆ˜ ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈÎeÓ Î·d àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘, âÊ\ ¬ÛÔÓ ‰bÓ ÙÔÏÌÔÜÓ Óa
ı›ÍÔ˘Ó Ùe ‚·ÛÈÎeÓ åÓ‰Ô˘˚ÛÙÈÎeÓ ‰fiÁÌ· Ùɘ ıˆڋÛˆ˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ó˜ Ùe à˝‰ÈÔÓ
ùÓÙˆ˜ kÓ Ôf ‰È·ı¤ÙÂÈ âÁÁÂÓᘠÏfiÁÔÓ (BÚ¿¯Ì·Ó) ‰bÓ àÏÏ¿˙ÂÈ ÔûÙ ηÙ\ âÏ¿¯ÈÛÙÔÓ
ì ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc ñÊc ÙÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ âÂȉc àÏÏ¿˙Ô˘Ó ÙeÓ àÚÈıÌeÓ ÙáÓ £ÂáÓ!

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 23
A
\ ÎÔ‡Û·Ì Óa ϤÁÂÙ·È àe οÔÈÔ˘˜ ëÏÏËÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ó·›, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔd
£ÂÔ›, ¬Ìˆ˜ ·éÙÔd ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ âÍÂÏÈÎÙÈÎɘ êÏ˘Û›‰Ô˜ ηd ÔûÙ âËÚÂ-
¿˙ÔÓÙ·È ñe ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ ÓfiÌÔ˘ àÏÏa àÌÂÙ¿‚ÏËÙÔÈ Î·d à·ıÂÖ˜ àÔÙÂÏÔÜÓÙ˜
剛·Ó çÓÙÔÏÔÁÈÎcÓ Î·ÙËÁÔÚ›·Ó ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Âå˜ å‰È·›ÙÂÚÔÓ Î·d àÔÌÂÌÔӈ̤ÓÔÓ
ñ·ÚÍÈ·ÎeÓ ¯áÚÔÓ. ¶ÚÔÛÔ¯‹! TÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ Á›ÓÔÓÙ·È àÔ‰ÂÎÙÔd ‰‡Ô ÙÔÌÂÖ˜ Ùɘ
ñ¿Ú͈˜: ¶ÚáÙÔÓ ï KfiÛÌÔ˜ ¬ˆ˜ ÙeÓ ÁÓˆÚ›˙ÔÌ Ìb ÙcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ó ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘
ηd ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ηd ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ì âÎÙe˜ ÙfiÔ˘, ÓfiÌÔ˘ ηd ¯ÚfiÓÔ˘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙáÓ
£ÂáÓ! ^H ‰Â˘Ù¤Ú· ÔsÛ· àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ηd ÊÔÚÂf˜ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÂrÓ·È ñÔ-
¯ÚˆÙÈÎᘠàÓˆÙ¤Ú· ·éÙÔÜ ‰Èe ηd ‰˘Ó·Ì¤ÓË Óa ÙeÓ ¯ÂÈÚ·ÁˆÁFÉ. ^EÔ̤ӈ˜ ö¯ÔÌÂ
ÏÉÚ˜ Ùe ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎfiÓ Û‡ÛÙËÌ·, Ìb ÌfiÓËÓ ‰È·ÊÔÚaÓ ùÙÈ àÓÙÈηÙÂÛÙ¿ıË ï
\I¯ˆ‚Ę àe íÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎeÓ ùÚÁ·ÓÔÓ! A
\ e ≤Ó· ÎÔÓÎÏ¿‚ÈÔÓ Î·Ú‰ÈÓ·Ï›ˆÓ Ôf à¤-
ÎÙËÛ ÙcÓ å‰·ÓÈÎc Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ· Ôf Ô鉤ÔÙ Âr¯Â ÛÙcÓ ÁÉ àÏÏ\ ¬Ìˆ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ
Óa ‰ÚÄ ‰Èa Ùɘ 剛·˜ ·éı·ÈÚÂÛ›·˜!
¢bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÏËÛÌÔÓÔÜÌ ÙeÓ ÁÓˆÛÙeÓ ïÚÈÛÌeÓ ÙÔÜ ÔÏ˘ıÂ˚ÛÌÔÜ:
¶ÔÏ˘ıÂ˚ÛÌe˜ ÂrÓ·È Ùe Û‡ÛÙËÌ· ηÙa Ùe ïÔÖÔ ÌÂÙ·Íf àÓıÚÒˆÓ ηd
£ÂáÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚa âÈ¤‰Ô˘, àÏÏa ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÚÈ˙ÈÎc ‰È·ÊÔÚa ó˜
Úe˜ ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ ÙˆÓ!

H ¶O§Y£E´™TIKH £EøPH™I™

hA˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛˆÌÂ, ÙÒÚ·, Ùd Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Âå˜ ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ıÚËÛΛ·, ıÂÔÏÔ-

Á›· ηd ÊÈÏÔÛÔÊ›·. ErÓ·È ÚÔÊ·Ób˜ ¬ÙÈ Âå˜ Î·ÌÌ›· àe ·éÙa˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa
ÂñÚÂıÉ çÓÙfiÙ˘ çÓÔÌ·˙Ô̤ÓË £Âe˜ ηd ì ïÔ›· Óa ö¯Ë Ùa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÙÔÜ MÔ-
ÓÔıÂ˚ÛÙÈÎÔÜ £ÂÔÜ. A \ ÎfiÌË Î·d iÓ ‰Â¯ıáÌÂÓ ¬ÙÈ ñÉÚÍ·Ó «ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎb˜ Ù¿ÛÂȘ»
Âå˜ óÚÈṲ̂ӷ˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ¿ÏÈÓ ì ϤÍȘ £Âe˜ ö¯ÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ôÏÏËÓ
öÓÓÔÈ·Ó ‰È\ ·éÙÔ‡˜.
hA˜ ‰Â¯ıáÌÂÓ, Úe˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó, ·éÙe Ôf ϤÁÔ˘Ó àÁ¯Ò‰ÂȘ ñÂÚ·ÛÈÛÙb˜ Ùɘ \IÔ˘-
‰·˚Îɘ àÓÙÈÏ‹„ˆ˜ ÂÚd £ÂÔÜ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ˜ ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· àԉ›Íˆ˜, ì ïÔ›·
â͉ËÏÒıË Ùe ÚáÙÔÓ Âå˜ Ùa Ï·ÛÙa àÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ùɘ A \ ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓɘ âԯɘ Ùa
ÁÓˆÛÙa ó˜ «\IÔ˘‰·˚Îb˜ ·Ú·¯·Ú¿ÍÂȘ», ¬ÙÈ ì ëÏÏËÓÈÎc ‰È·ÓfiËÛȘ Âå˜ Ùa˜ Î·Ï˘Ù¤-
Ú·˜ ÛÙÈÁÌ¿˜ Ù˘ ÚÔÛ‹ÁÁÈÛ ÙcÓ “çÚıc ôÔ„È ÙÔÜ ıÂÔÓ‡ÛÙÔ˘ Mˆ¸Û¤ˆ˜”. hA˜
‰Â¯ıáÌÂÓ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ï £Âe˜ ÙÔÜ TÈÌ·›Ô˘ ηd ‰bÓ ÂrÓ·È ó˜ ϤÁÂÈ ï Grube, ≤Ó·
Ì˘ıÔÏÔÁÈÎe-ÛÎËÓÔıÂÙÈÎe Ù¤¯Ó·ÛÌ·Ø Ù› οÓÂÈ ·éÙfi˜; MÔÚÊÔÔÈÂÖ ÙcÓ ≈ÏË, ëÔ̤-
Óˆ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÔûÙ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜, ÔûÙ âχıÂÚÔ˜ Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛË, ÔûÙ àfiÏ˘-
ÙÔ˜, ηıfiÙÈ Û˘Ó·ÈÒÓÈÔ˜ Ùɘ ≈Ï˘. AéÙe˜ ÂrÓ·È Ì›· àÚ¯c Û·Êᘠ‰Â˘Ù¤Ú·, ì ïÔ›·

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 24
‰È·ÎÔÛÌÂÖ ÙcÓ ÚÒÙË àÚ¯‹, «≈ÏË», ηıfiÙÈ ‰¤, àÓ·Áο˙ÂÙ·È Óa àÎÔÏÔ˘ıÉ ñÔ¯Úˆ-
ÙÈÎᘠÙa ÚfiÙ˘· ÙáÓ \I‰ÂáÓ, ‰ËÏ·‰c Ùa ÚfiÙ˘· Ùa ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ· âÎ ÙáÓ Ê˘ÛÈ-
ÎáÓ ÓfïÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È âÓ Ù¤ÏÂÈ ·Úa ≤Ó·˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îe˜ £Âe˜ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ‰Â˘Ù¤-
Ú·˜ j ÙÚ›Ù˘ ٿ͈˜, ηıfiÙÈ âˆÌ›˙ÂÙ·È Ì›·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ó ηıˆÚÈṲ̂ÓËÓ, ‰ËÏ·‰c
ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ œÛÙ ¬Ï· Óa ÚÔ¯ˆÚÔÜÓ Âå˜ Ùe ™‡Ì·Ó Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ùa˜ ÚÔÛÙ·Áa˜
ÙÔÜ NfiÌÔ˘.
Te ·éı‡·ÚÎÙÔÓ Ùɘ ≈Ï˘, ·Á›· ôԄȘ οı ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ıÚËÛΛ·˜ ηd
ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ηd ‰Èa ÙÔf˜ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙa˜ ›ÛÙȘ àÔÙÂÏÔÜÛ· ‚·Ú‡Ù·ÙÔÓ à‰›ÎËÌ·,
‰Èa Ùe ïÔÖÔÓ Î·d ηÙ‰›Î·Û Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË \IÙ·Ïe ηd ÔÏÏÔf˜ ôÏ-
ÏÔ˘˜, àÔÙÂÏÂÖ ÙeÓ ‚Ú¿¯ÔÓ âd ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ·È ¬Ï˜ ·éÙb˜ Ôî àfiÂÈÚ˜.
£a qÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔÓ Ôî ıÈ·ÛáÙ·È ÙˆÓ Óa öÏÂÁÔÓ êÏÄ ÙcÓ (ñÔ¯ÚˆÙÈÎcÓ ‰Èa οıÂ
çÚıfi‰ÔÍÔ ¯ÚÈÛÙÈ·Óe) ôÔ„ÈÓ ‰Èa Ùe Ï·ÙˆÓÈÎeÓ öÚÁÔÓ Ùɘ A\ Ó·ÙÔÏÈÎɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘
\EÎÎÏËÛ›·˜ (âÎÊÚ·ÛıÂÖÛ·Ó âÁ·ڈ˜ ηÙa ÙcÓ ÂÓı¤ÎÙË âÓ TÚÔ‡Ïˇˆ ™‡ÓÔ‰ÔÓ Î·d
ÏfiÁˇˆ Ùɘ ‚·Ú˘ÓÔ‡Û˘ ÛËÌ·Û›·˜ Ù˘ àÓ·ÁÈÁÓˆÛÎÔ̤Ó˘ Úe˜ ÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜ ηı\
ëοÛÙËÓ “K˘ÚÈ·ÎcÓ Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜”):
«…ηd Ùa˜ Ï·ÙˆÓÈÎa˜ 剤·˜ ó˜ àÏËıÂÖ˜ ‰Â¯Ô̤ÓÔȘ, ηd ó˜ ·éı˘fiÛÙ·ÙÔÓ ÙcÓ
≈ÏËÓ ·Úa ÙáÓ å‰ÂáÓ ÌÔÚÊÔÜÛı·È ϤÁÔ˘ÛÈ, ηd ÚÔÊ·Óᘠ‰È·‚¿ÏÏÔ˘ÛÈ Ùe ·éÙÔ-
ÂÍÔ‡ÛÈÔÓ ÙÔÜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ ÙÔÜ àe ÙÔÜ Ìc ùÓÙÔ˜ Âå˜ Ùe ÂrÓ·È ·Ú·Á·ÁfiÓÙÔ˜ Ùa
¿ÓÙ·… A\ Ó¿ıÂÌ·!».

^OÌÈÏÔÜÓ ‰Èa \OÚÊÈÎe ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌfi, ÔÜ ÂrÓ·È ·éÙfi˜; \OÚÊÈ΋ ÁÉ Î·d \OÚÊÈÎeÓ
≈‰ˆÚ ηd XÚfiÓÔ˜ àÁ‹Ú·Ô˜ (Fragmenta Orphicorum, 55)! K·d ÌfiÓÔÓ ì à˚‰ÈfiÙ˘
ÙÔÜ XÚfiÓÔ˘ (‰Èa Óa ÂúÌÂı· àÎÚÈ‚ÂÖ˜: à˝‰ÈÔ˜, ï ôÓ¢ àگɘ ηd Ù¤ÏÔ˘˜, ·åÒÓÈÔ˜, ï
ôÓ¢ Ù¤ÏÔ˘˜) ÙÔÚÈÏ›˙ÂÈ Î¿ı ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ ÙÔÜ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎÔÜ £ÂÔÜ.
hA˜ ÌcÓ Ì·ÎÚËÁÔÚÔÜÌÂ, ï ÁÓˆÛÙe˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÙÔÜ K·ÖÌÚÈÙ˙, McTaggart à¤-
‰ÂÈÍ ¬ÙÈ ì ≈·ÚÍȘ ÌÈĘ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÔ˜ ó˜ ï £Âe˜ ÙÔÜ ÌÔÓÔıÂ˚-
ÛÌÔÜ Î·ıÈÛÙÄ à‰‡Ó·ÙÔ ÙcÓ ≈·ÚÍÈ ôÏÏˆÓ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ (selves)Ø âaÓ ñ¿Ú¯ÂÈ
·éÙe˜ ï £Âe˜ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ·Úa ÌfiÓÔÓ Âå˜ Ùa˜ çÓÂÈÚÔÊ·ÓÙ·Û›·˜ ·éÙÔÜ
ÙÔÜ £ÂÔÜ. AéÙc ì êÏÉ Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋, Ê˘ÛÈο, ‰bÓ ‰È¤Ê¢Á Ùɘ ÚÔÛԯɘ ÙáÓ
ÎÏ·ÛÛÈÎáÓ, ‰È\ ·éÙe ≤Ó· ÙÔÈÔÜÙÔÓ kÓ ÔûÙ àӷʤÚÂÙ·È, ÔûÙ Èı·ÓÔÏÔÁÂÖÙ·È.
A
\ Ê‹ÓÔÌ ηÙa ̤ÚÔ˜ ¬ÙÈ ‰Èa Óa ‰Â›ÍˆÌ ¬ÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ö¯ÂÈ «ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎa˜ Ù¿ÛÂȘ»
ıa Ú¤ÂÈ Óa ηٷ‰Â›ÍˆÌ ηd Ùa âÎ Ùɘ Ù¿Ûˆ˜ ·éÙɘ àÔÚÚ¤ÔÓÙ·, ó˜ ïÏÈÎcÓ
à·Í›·Ó ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, ‚Ú·¯ÂÖ· ÔÚ›· Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜, âÛ¯¿ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÓ, ıÂÔÏÔÁ›·Ó ̤
«ÔÈfiÙËÙ· ·Ú·Ì˘ıÈÔÜ» ó˜ ϤÁÂÈ ï Spengler, Ìb àÁÁ¤ÏÔ˘˜, àÚ¯·ÁÁ¤ÏÔ˘˜, ‰·›ÌÔ-
Ó·˜, Û·Ù·Ó¿‰Â˜, incumbus, sucumbus, Î.Ô.Î. (¶·Ú·Î·Ïá, ıa õıÂÏ· Óa Ì¿ıˆ, Ùa
ö¯ÂÙÂ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Âå˜ ÙÔf˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜; Âå˜ ÙÔf˜ ™Ùˆ˚ÎÔ‡˜; Ì‹ˆ˜ Âå˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 25
ÙeÓ A
\ ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË;), ·åÒÓÈÔ àfiÏ·˘ÛÈ Î·d ·åˆÓ›· Á¤ÂÓÓ· ˘Úfi˜, Î.Ô.Î.
òE¯ÂÈ Ï¯ıÉ, àÙfiˆ˜, ¬ÙÈ Ùe öÚÁÔÓ Ùɘ ^YÛÙ¤Ú·˜ A
\ Ú¯·ÈfiÙËÙÔ˜, «^EÚÌɘ TÚÈṲ̂ÁÈ-
ÛÙÔ˜» ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ≤Ó· ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌfi. ¶·ÚfiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ‰È' öÚÁÔÓ ñÛÙ¤Ú·˜ âԯɘ
(+200, +300) ηd Ï›·Ó ÂÚȈÚÈṲ̂Ó˘ âÌ‚ÂÏ›·˜ ‰Èa ÙcÓ âÔ¯‹ ÙÔ˘, ÚÔ˚eÓ Î¿ÔÈ-
·˜ àÁÓÒÛÙÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎɘ Ù¿Ûˆ˜, ηıfiÏÔ˘ ÚˆÙfiÙ˘ÔÓ Î·d ηıfiÏÔ˘
AåÁ˘ÙÈ·ÎfiÓ, âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÔûÙ âÎÂÖ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌfi˜, ñ¿Ú¯ÂÈ öÌÓ¢ÛȘ Ï·-
ÙˆÓÈÎc -\AÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎc - ™Ùˆ˚΋ (剤 âÓ‰ÂÏÂ¯É àÓ¿Ï˘ÛÈÓ ÙáÓ ëÚÌËÙÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ
Âå˜ Ù‡¯Ë 7 ηd 8 ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÎeÓ ¶¿ÓıÂÔÓ ).

H EYHMEPI™TIKH, ¶AN£E´™TIKH, °Nø™TIKH ÎÏ ¶§ANAI

òE¯ÂÈ âÎÊÚ·ÛıÉ ì ôԄȘ ¬ÙÈ à·Ú¯c Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ ÂrÓ·È ì àÓ¿ÁÎË âÍ¢ÌÂÓ›-
Ûˆ˜ ÙáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ùɘ ʇÛˆ˜ ηd ì ÚÔ·ÁˆÁc Ùɘ ÁÔÓÈÌfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ àÁÚáÓ, ì «ÁÂ-
ˆÚÁÈÎc Ì·Á›·». AéÙc ì ôԄȘ ÂrÓ·È âÍ\ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ àÛÙ‹ÚÈÎÙÔ˜Ø ¬ˆ˜ ·ÚÂÙ‹ÚË-
Û ï Wilamovitz «Ôé‰Âd˜ ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È Âå˜ àÊËÚË̤ӷ˜ àÚ¯a˜ j Âå˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ», à¤-
‰ÂÈÍ ‰b ï Walter Otto ¬ÙÈ Ôé‰ÂÌ›· ^EÏÏËÓÈÎc îÂÚÔ˘ÚÁ›· ö¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô ÙcÓ ÂéÊÔÚ›·
ÙáÓ àÁÚáÓ, ó˜ ϤÁÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎᘠÂå˜ Ùe öÚÁÔÓ ÙÔ˘ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜, «Ôî ôÓıÚˆÔÈ
‰bÓ â˙‹ÙÔ˘Ó Ù›ÔÙ ‰ÈfiÙÈ Âr¯ÔÓ Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÓ ‰˘Ó·ÙeÓ àÁ·ıfiÓ, ÙcÓ ôÌÂÛÔÓ
·ÚÔ˘Û›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ».
M›· ôÏÏË ôԄȘ Ôf âÍÂÊÚ¿ÛıË Î·Ùa ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· àe ÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ·
çÓfiÌ·ÙÈ Eé‹ÌÂÚÔ qÙÔ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ıÂÔd qÛ·Ó Î¿ÔÙ ôÓıÚˆÔÈ, âÈÊ·ÓÂÖ˜ ìÁÂ-
ÌfiÓ˜, ηd ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ âıÂÔÔÈ‹ıËÛ·Ó àe ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ‰Èa Ùa ÌÂÁ¿Ï· öÚÁ·
ηd Ùa˜ ÂéÂÚÁÂÛ›·˜ ÙˆÓ. ^H ôԄȘ ·éÙc àÛ‡ÛÙ·ÙÔ˜ ηd âÎÊÚ·ÛıÂÖÛ· àÎÚȂᘠ‰Èa
Óa ÚÔηϤÛË ıfiÚ˘‚ÔÓ ÂÚȤÂÛ Âå˜ ÙcÓ Ï‹ıËÓ. ¶ÂÚȤÚÁˆ˜ ¬Ìˆ˜ àÓÂÛ‡ÚıË àe
ÙcÓ ÎfiÓÈÓ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηÙa Ùa˜ ì̤ڷ˜ Ì·˜ ηd õÚ¯ÈÛ Óa ‰È·‰›‰ÂÙ·È âÓÙfiÓˆ˜ àe
ÔÏÏa˜ Ï¢Úa˜ Ìb ÚÔÊ·ÓÉ ÛÎÔe Óa Ï‹ÍÔ˘Ó ÙcÓ àÍÈÔÈÛÙ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ
ıÚËÛΛ·˜. hA˜ ·Ú·ÙËڋۈ̠ᘠö¯ÂÈ ì àÏ‹ıÂÈ·: Úe ÙÔÜ EéË̤ÚÔ˘ ï §¤ˆÓ âÎ
¶¤ÏÏ˘ Âr¯Â ÁÚ¿„ÂÈ Âå˜ Ùe öÚÁÔÓ ÙÔ˘ ‰Èa ÙÔf˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜ £ÂÔf˜ ¬ÙÈ Âr¯Â àÓ·ÁÓÒ-
ÛÂÈ âÈÛÙÔÏcÓ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ A \ ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Úe˜ ÙcÓ \OÏ˘ÌÈ¿‰· Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜
ÙcÓ ïÔ›·Ó Ùe Ì˘ÛÙÈÎeÓ Ùɘ AåÁ˘ÙÈ·Îɘ ıÚËÛΛ·˜, àÔÎ·Ï˘ÊıbÓ Âå˜ ÙeÓ
A
\ ϤͷӉÚÔÓ Û˘Ó¤ÎÂÈÙÔ Âå˜ Ùe ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈ ıÂÔd Âr¯ÔÓ Î¿ÔÙ ˙‹ÛÂÈ âd Ùɘ
°É˜. \E‰á Êı¿ÓÔÌ Âå˜ Ì›·Ó ÙÚ›Ô‰ÔÓ, ‰bÓ ÈÛÙ‡ÔÌÂ Ê˘ÛÈÎa ¬ÙÈ Ôî ÎÏ·ÛÛÈÎÔd âıÂ-
ÔÔ›Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ìÁÂÌfiÓ·˜ ·éÙe ‰bÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÔûÙ ۋÌÂÚÔÓ Ôf Ùe â›‰ÔÓ
ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘ ÂrÓ·È Î·Ùa ÔÏf ηÙÒÙÂÚÔÓ ·éÙÔÜ Ùɘ ÎÏ·ÛÛÈÎɘ âԯɘ, ¬Ìˆ˜ ÙfiÙÂ
Ù› ÂrÓ·È Ôî £ÂÔ›;

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 26
£a qÙÔ â›Û˘ Ï¿ÓË Óa ηٷϋ͈Ì Âå˜ å‰¤·˜ Ôf à·ÓÙáÓÙ·È ÌfiÓÔÓ Âå˜ Ùa˜
ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎa˜-åÔ˘‰·ÈÔÂÚÛÈÎa˜ ıÚËÛΛ·˜ Ùɘ M¤Û˘ A \ Ó·ÙÔÏɘ Ùɘ ^YÛÙ¤Ú·˜ A\ Ú-
¯·ÈfiÙËÙÔ˜!
^H ÚÒÙË âÍ ·éÙáÓ àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ ·î å‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔÜ ëÓe˜ £ÂÔÜ àÔÙÂÏÔÜÓ ñÏÈÎa
àÓÙÈΛÌÂÓ·, Ôéۛ˜ Ù‡Ô˘ âÎÙÔÏ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ôf ·Ú·ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÙeÓ ¯áÚÔ Î·d ó˜
ÙÔÓ›˙ÂÈ ï Spengler ·éÙc ÂrÓ·È ì öÓÓÔÈ· ÙáÓ ÊÚ¿ÛˆÓ: «âÁg ÂåÌd ì àÏ‹ıÂÈ·» j «âÁg
ÂåÌd Ùe Êᘻ. AéÙe öÊı·Û Âå˜ Ùa ôÎÚ· Âå˜ ÙcÓ ¶ÂÚÛÈÎc ıÚËÛΛ· ¬Ô˘ ·î å‰ÈfiÙË-
Ù˜ ·éÙ·d âÚÔÛˆÔÔÈ‹ıËÛ·Ó Î·d Ô≈Ùˆ ö¯ÔÌÂ, ʤÚ\ ÂåÂÖÓ ÙcÓ A ^ Á›· ÙÔÜ £ÂÔÜ
™ÔÊ›· (™¤ÓÙ· M·˚Ó›Ô˘).
AéÙc ì ηٿÛÙ·ÛȘ ϤÁÂÙ·È ëÓÔıÂ˚ÛÌfi˜, ‰bÓ åÛ¯‡ÂÈ ¬Ìˆ˜ ‰Èa ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc
£ÚËÛΛ· ‰ÈfiÙÈ ·éÙc ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎÔÜ åÔ˘‰·ÈÔÂÚÛÈÎÔÜ ≈ÛÙÂÚÔ˘ Ù‡Ô˘,
‰bÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ âÛ¯·ÙÔÏÔÁ›·, ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁ›·, Û·Ù·ÓÔÏÔÁ›·, ‰˘·Ú¯›·, A \ ÔÎ¿Ï˘„ÈÓ,
A
^ Á›·Ó °Ú·Ê‹Ó, ¶ÚÔÊËÙ›·Ó.
^H ‰Â˘Ù¤Ú· 剤· àÓ·Ù˘¯ıÂÖÛ· 剛ˆ˜ ñe ÙáÓ °ÓˆÛÙÈÎáÓ, àÏÏa ñÔÊÒÛÎÔ˘-
Û· ηd Âå˜ ÙcÓ \IÔ˘‰·˚Îc ıÚËÛΛ· (å‰b ÙeÓ ÏfiÁÔ ÂÚd âÏÔ˝Ì), ϤÁÂÈ ¬ÙÈ ï Âx˜ £Âe˜
ÁÂÓÓÄ £ÂÔf˜ ‰Â˘Ù¤Ú·˜ ηÙËÁÔÚ›·˜, ÙÔf˜ ÁÓˆÛÙÔf˜ ó˜ AåáÓ·˜, Ôî ïÔÖÔÈ Î·d àÔ-
ÙÂÏÔÜÓ ÎfiÛÌÔ ïÏfiÎÏËÚÔ, ηÏÔ‡ÌÂÓÔ ¶Ï‹ÚˆÌ·. AéÙc ì 剤· âÁÂÓÓ‹ıË âÎ Ùɘ àÓ¿-
Á΢ Óa âÍËÁËıÉ ᘠÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ≤Ó· Ù¤ÏÂÈÔÓ ùÓ Ôf ηÙ\ àÓ¿ÁÎËÓ ÂrÓ·È à·ı¤˜,
ô¯ÚÔÓÔÓ Î·d àÓ·ÏÏÔ›ˆÙÔÓ, Óa ‰ÚÄ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ âÓÙe˜ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘, Óa ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓË
âÚÂı›ÛÌ·Ù· ηd Óa àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Âå˜ ·éÙa ‰È\ àÓÙȉڿÛÂˆÓ Û˘Ì‚·ÈÓÔ˘ÛáÓ âÓ
¯ÚfiÓˇˆ, ó˜ ì çÚÁ‹, ì ıÏքȘ, ì Û˘ÌfiÓÔÈ·, ì ¯·Ú¿. AéÙe Ùe Úfi‚ÏËÌ· ÌfiÓÔÓ ‰È'
àÎÚÔ‚·ÙÈÛÌáÓ âÈχÂÙ·È ñe Ùɘ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ‰Èe ηd Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ıÂÔÏfi-
ÁÔÈ Î·d ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ó˜ ï Swinburne ηٷϋÁÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ öÎÙˆÛÈÓ ÙÔÜ àÔχÙÔ˘
ηd ÙcÓ ·Ú·‰Ô¯cÓ ëÓe˜ £ÂÔÜ ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙÔ˜ âÓÙe˜ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘. ≠EÓ·˜ ÙÔÈÔÜÙÔ˜
£Âe˜ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙfi˜, ñe ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÓÂÚÁFÉ àÏÏa Û˘Á-
¯ÚfiÓˆ˜ àÒÏÂÛ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎᘠÙe àfiÏ˘ÙÔÓ, ôÚ¯ÂÈ ó˜ Ì›· àe ‰‡Ô, ϤÔÓ, à˚‰›Ô˘˜
àÚ¯¿˜, Ùɘ ëÙ¤Ú·˜ ÔûÛ˘ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘, ëÔ̤ӈ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ≤Ó· ÌÈÎÚe ‚ÉÌ· ‰Èa Óa
ö¯ˆÌ ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ëÓe˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔÜ £ÂÔÜ Ùɘ ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜. ^H
·Ú·‰Ô¯c Ùɘ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ £ÂáÓ ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆÓ, ‰ÚÒÓÙˆÓ âÓÙe˜ Ùɘ ≈Ï˘ ηd ÙÔÜ
¯ÚfiÓÔ˘, âÈχÂÈ ÙcÓ àÓˆÙ¤Úˆ ‰˘ÛÎÔÏ›·Ó, ÂÚÈ›ÙÂÈ ¬Ìˆ˜ Âå˜ ôÏÏËÓ, âÂȉc ·éÙÔd
Ôî £ÂÔd ‰bÓ ÂrÓ·È ôÊı·ÚÙÔÈ, àÏÏ' âÍËÚÙË̤ÓÔÈ àe ÙeÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfiÓ ÙÔ˘˜ ‰bÓ ÂrÓ·È
àÊ' ë·˘ÙáÓ ·åÒÓÈÔÈ Î·d ëÔ̤ӈ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛıÔÜÓ ó˜ £ÂÔ›,
â›Û˘ âÂȉc ï Âr˜ £Âe˜ ‰Èa Óa âÓÂÚÁ‹ÛFË ö¯ÂÈ ïˆÛ‰‹ÔÙ àÓ¿ÁÎË ·éÙa Ùa ùÚÁ·-
Ó· Ùɘ âÓÂÚÁ›·˜ ÙÔ˘, ÂúÙÂ ó˜ £ÂÔd ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛıÔÜÓ, ÂúÙÂ ó˜ «àÛÒÌ·ÙÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ»,
j ïÙȉ‹ÔÙ ôÏÏÔ, Ú¤ÂÈ ñÔ¯ÚˆÙÈÎᘠÓa ÂrÓ·È Û˘Ó·˝‰ÈÔ˜ ÌÂÙ\ ·éÙáÓ, ëÔ̤ӈ˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 27
‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa ï £Âfi˜-NÔܘ, Ù›ÔÙ âÈϤÔÓ, ï £gı Ùɘ AåÁ˘ÙÈ·Îɘ ıÚËÛΛ-
·˜.
K·ÌÌ›· ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ıÚËÛΛ· ‰bÓ âÌϤÎÂÙ·È Âå˜ ·éÙa˜ Ùa˜ ‰˘Û¯ÂÚ›·˜ η-
ıfiÙÈ âÍ àگɘ ñ¿Ú¯ÂÈ ï ¯ÚfiÓÔ˜ ηd ì ≈ÏË, ïfiÙ ÂÚÈÙÙ‡ÂÈ Î¿ıÂ Û˘˙‹ÙËÛȘ ‰Èa
Ì›·Ó ÚÒÙËÓ, àΛÓËÙÔÓ Î·d àfiÏ˘ÙÔÓ àÚ¯‹Ó.
M›· ôÏÏË ôԄȘ Ôf ö¯ÂÈ âÎÊÚ·ÛıÉ ÂrÓ·È ¬ÙÈ «ï ÔÏ˘ıÂ˚ÛÌe˜ ÂrÓ·È Ùe Ê˘ÛÈÎe
àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ ‰È¿¯˘Û˘ ÙÔÜ £Â›Ô˘ ̤۷ ÛÙd˜ à̤ÙÚËÙ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ηd âΉË-
ÏÒÛÂȘ Ùɘ ʇÛ˘».
T› ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÛËÌ·›ÓË ·éÙfi; \EÎ ÚÒÙ˘ ù„ˆ˜ ÌĘ âÓı˘Ì›˙ÂÈ Ùe âÎ ÙÔÜ
ëÓe˜ £ÂÔÜ âÎÔÚ¢fiÌÂÓÔÓ Î·d ó˜ âÎÙfiÏ·ÛÌ· ‰È·¯ÂfiÌÂÓÔÓ, ë‚Ú·˚ÎeÓ ÚÔ˘a¯-ÓÂÜ-
Ì·. ErÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÓÓÔÉ ÙeÓ ·ÓıÂ˚ÛÌfiÓ, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔÓ £Âe˜ ηd KfiÛÌÔ˜
Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Î·d ï ÎfiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ; AéÙc ì ôԄȘ ‰bÓ ÂrÓ·È ıÚË-
Û΢ÙÈ΋, ‰bÓ à·ÓÙÄÙ·È Âå˜ Ôé‰ÂÌ›· ıÚËÛΛ·, àÏÏa ÂrÓ·È ÓÔËÙÈÎeÓ-ÊÈÏÔÛÔÊÈÎeÓ
ηٷÛ··ÛÌ· Ùɘ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ âԯɘ (™ÈÓfi˙·) Ùe ïÔÖÔÓ ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ Ù›ÔÙÂ
ôÏÏÔ ·Ú¿, ïÌÔÜ ÌÂÙa ÙÔÜ NÙÂ˚ÛÌÔÜ, ÙÚfiÔÓ ‰Èa Óa âÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó Ôî ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ
ÙÔÜ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ ÙcÓ àfiÚÚÈ„ÈÓ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ Ùɘ âÈÎÚ·ÙÔ‡Û˘ Âå˜ ÙcÓ
EéÚÒË ıÚËÛΛ·˜.

TI EINAI E¶OMENø™ OI E§§HNE™ £EOI;

T› ÂrÓ·È ëÔ̤ӈ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ £ÂÔ›; ¶Ô›· àÏ‹ıÂÈ· ÎÚ‡ÙÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ âÈÛÙÔÏcÓ
ÙÔÜ A\ ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘; M‹ˆ˜ ‰bÓ qÛ·Ó ôÓıÚˆÔÈ “ıÂÔÔÈËı¤ÓÙ˜” ÏfiÁˇˆ Ùɘ àÓıÚˆ›-
Ó˘ ‚ϷΛ·˜ àÏÏa ôÓıÚˆÔÈ Ôî ïÔÖÔÈ Î·Ù¤ÎÙËÛ·Ó ÙcÓ ı¤ˆÛÈÓ;
hA˜ ÂúˆÌÂÓ âÓ ÚÒÙÔȘ ¬ÙÈ ‰bÓ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ôî £ÂÔd Âå˜ ÙcÓ KÔÛÌÔÁÔÓ›·Ó, ëÔ-
̤ӈ˜ οı ÛΤ„Ș, ‰È' ÔîÔÓ‰‹ÔÙ «\AfiÏ˘ÙÔ» j «‰Â˘ÙÂÚÂÜÔÓ» Ôf ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ
ÙeÓ ÎfiÛÌÔ àÔÎÏ›ÂÙ·È, Ù› ϤÁÂÈ ì çÚÊÈÎc ÎÔÛÌÔÏÔÁ›·; ^H çÚÊÈÎc ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· ÂrÓ·È
«ôÌ˘ıÔ˜», ôÓ¢ çÓÔÌ¿ÙˆÓ £ÂáÓ, âÓ àÚ¯É ñ¿Ú¯Ô˘Ó °É ηd ≠Y‰ˆÚ Ôf öÚ¯ÔÓÙ·È Âå˜
Ùe ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÓ ErÓ·È ÙˆÓ ó˜ X¿Ô˜ j X¿ÛÌ· ηd Aåı‹Ú. T› ϤÁÔ˘Ó Ôî ™Ùˆ˚ÎÔ›;
^OÌÈÏÔÜÓ ‰Èa ‰‡Ô ÔéÛ›·˜, à˚‰›ˆ˜ ñ·Ú¯Ô‡Û·˜, ÙcÓ ≈ÏË Î·d Ùe Ù¯ÓÈÎeÓ ÜÚ, ·ÚÔ-
ÌÔ›ˆ˜ ï ¶˘ı·ÁfiÚ·˜: Ùe ≠EÓ Î·d ì àfiÚÈÛÙÔ˜ ¢˘¿˜, ηd ï ºÂÚ·‰Ë˜ (D-K 1): ï Za˜
ηd ì °É Î·d ï XÚfiÓÔ˜, «XÚfiÓÔ˜ àÁ‹Ú·Ô˜» ó˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ï ıÂÔÏfiÁÔ˜ \OÚÊÂf˜ ηd
«\A‰Ú¿ÛÙÂÈ· ‰ÈˆÚÁ˘ÈˆÌ¤ÓË Âå˜ Ùa ¤Ú·Ù· ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘» (Fragmenta Orphicorum,
54).
Eå˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc KÔÛÌÔÁÔÓ›· ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó·˜ àÚÈıÌe˜ àÔÏ‡ÙˆÓ Î·d à˚‰›ˆÓ àÚ-
¯áÓ: ï º˘ÛÈÎe˜ NfiÌÔ˜ j A \ ‰Ú¿ÛÙÂÈ·, ï XÚfiÓÔ˜, ï XáÚÔ˜, ôÂÈÚÔ˜ Âå˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, ·î

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 28
‰‡Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈηd ÎÔÛÌÔÁÔÓÈηd ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ï AåıcÚ Î·d Ùe ¯¿ÛÌ· ηd âÍ ·éÙáÓ ·-
Ú¿ÁÂÙ·È ï ÎfiÛÌÔ˜ Ùɘ ≈Ï˘, «Ù·˘ÙÔÜ Ùe ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ kÓ Î·d Ùe çÚÊÈÎeÓ ˇèfiÓ»,
ϤÁÂÈ ï ¢·Ì¿ÛÎÈÔ˜. ¶ÔÜ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÏÔÈeÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ £ÂÔd j Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈ £ÂÔd
ηıfiÙÈ ·ÚÔÌÔ›ˆ˜ «ôÌ˘ıÔ˜» ÂrÓ·È Î·d ì AåÁ˘ÙÈ·Îc ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·Ø ó˜ ϤÁÂÈ ï ™·Á-
¯Ô˘ÓÈ¿ıˆÓ,
«ÙáÓ ¬ÏˆÓ àÚ¯cÓ à¤Ú· ˙ÔÊÒ‰Ë Î·d ¯¿Ô˜ ıÔÏÂÚeÓ âÚ‚á‰Â˜,
Ù·ÜÙ· ‰b ÂrÓ·È ôÂÈÚ· ηd ‰Èa ÔÏf ·åáÓ· Ìc ö¯ÂÈÓ ¤Ú·˜...
ηd âÁ¤ÓÂÙÔ Û‡ÁÎÚ·ÛȘ... ηd àÓÂÏ¿ÛıË... ïÌÔ›ˆ˜ è
ˇ ÔÜ Û¯‹Ì·ÙÈ...»,
j ‰Èa Óa ÂúÌÂı· àÎÚÈ‚ÂÖ˜ οı ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·;

¢bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa àÓ‡ڈÌ ÙÔf˜ £ÂÔf˜ Âå˜ ÙcÓ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· àÏÏ¿, ıa àÓ‡ڈ-
Ì ·éÙÔf˜ Âå˜ ÙcÓ çÚıc ÙˆÓ ı¤ÛÈ Âå˜ ÙcÓ £ÂÔÁÔÓ›·Ó. ^ø˜ ϤÁÂÈ ï \OÚʇ˜ (Fragmenta
Orphicorum, 107),
«≈ÛÙÂÚÔÓ ÁÂÓÓÄÙ·È ï Z‡˜, ‰ËÏ·‰c Ùe àÁ·ıeÓ Î·d Ùe ôÚÈÛÙÔÓ».

hA˜ ·Ú·ÙËڋۈ̠ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ £ÂÔf˜ ¬ˆ˜ ÙÔf˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÔîÔÓ‰‹Ô٠Λ-
ÌÂÓÔÓ j ·Ú¿‰ÔÛȘ, àÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙȘ ¬ÙÈ ê·ÓÙ·¯ÔÜ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ó˜ ÚÔÛˆÈÎfi-
ÙËÙ˜; ¬ÙÈ ‰ÚÔÜÓ ó˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜; ¬ÙÈ ÎÈÓÔÜÓÙ·È âÓ ¯ÚfiÓˇˆ ηd ¬ÙÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ÛΤ„ÂȘ Ùa ïÔÖ· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ¯ÚÔÓÈÎá˜; BÂ-
‚·›ˆ˜ ù¯È, ‰bÓ ¯ˆÚÂÖ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ıÂÔd ÂrÓ·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜. ErÓ·È
â›Û˘ Ê·ÓÂÚeÓ ¬ÙÈ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Ù·ÍÈÓÔÌË̤ÓÔÈ Âå˜ Ì›·Ó ı›·Ó îÂÚ·Ú¯›·Ó, ÚfiÎÂÈ-
Ù·È ôÚ· ‰Èa ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ôf Û˘ÁÎÚÔÙÔÜÓ Ì›·Ó îÂÚ·Ú¯›·Ó ı›ˆÓ çÓÙÔًوÓ,
ó˜ ϤÁÔ˘Ó Ùa ΛÌÂÓ·, ≥ڈ˜, ¢·›ÌÔÓ˜, £ÂÔ›, £ÂÔd \OχÌÈÔÈ Î.Ô.Î. ErÓ·È â›Û˘
Ê·ÓÂÚeÓ âÎ ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ¬ÙÈ ·éÙÔd ‰bÓ Ì¤ÓÔ˘Ó àÚÁÔd àÏÏa ·Ú·ÙËÚÔÜÓ Î·d âÊÔ-
ÚÂ‡Ô˘Ó âd ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ NfïÓ, Ô›· ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ ì ÚÔ¤ÏÂ˘Û›˜ ÙˆÓ;
Ta ΛÌÂÓ· ‰bÓ ö¯Ô˘Ó àÌÊÈ‚ÔÏ›·Ø àe ÙcÓ ≈ÏË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ϤÁÂÈ ï \EÌ‰ÔÎÏɘ
·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ùa ¿ÓÙ· ηd Ôî £ÂÔd «Ôî ̤ÁÈÛÙÔÈ Âå˜ Ùa˜ ÙÈÌ¿˜» —ó˜ Óa ÁÓˆÚ›˙FË ÙcÓ
ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÖÛ· ôÔ„È ÙáÓ °ÓˆÛÙÈÎáÓ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó £ÂÔd ‰‡Ô ‰È·ÊfiÚˆÓ Ù¿ÍˆÓ.
Te ôÊı·ÚÙÔÓ Î·d ñÏÈÎeÓ „˘¯ÈÎeÓ ôÙÔÌÔÓ, ηıfiÙÈ ó˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ Î·d ï XÚ‡ÛÈÔ˜, «‚Â-
‚·›ˆ˜ ηd ì „˘¯‹ ÂrÓ·È ÛáÌ·», ‰ËÏ·‰c ≈ÏË, âÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓÔÓ ‰È' â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈÓ
ÌÂÙÂÌ„˘¯ÒÛÂˆÓ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È, âÁηٷÏÂÖÔÓ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ùɘ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ ≈Ï˘, Âå˜
ÙÔf˜ àÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ ηd àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÙeÓ ıÂÖÔÓ ÓfiÌÔÓ Ùɘ âÍÂϛ͈˜, Û˘Ó¯›-
˙ÂÈ ·åˆÓ›ˆ˜ Óa âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Úe˜ ‰›· ïÏÔbÓ Î·d ñ„ËÏÔÙ¤Ú·˜ ÓÔËÙÈÎɘ ηd äıÈÎɘ
ÙÂÏÂÈfiÙËÙÔ˜.
^EÔ̤ӈ˜ ηٷϋÁÔÌ ¬ÙÈ Ôî £ÂÔd Ùɘ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ıÚËÛΛ·˜ ÂrÓ·È ÚÔ˚fiÓ-
Ù· ÙÔÜ NfiÌÔ˘ Ùɘ \EÍÂϛ͈˜ ηıfiÙÈ ‰Èa ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Ì·˜ ıÚËÛΛ· ÛÎÔe˜
Ùɘ ʇÛˆ˜ ÂrÓ·È ì âÎÓÂ˘Ì¿ÙˆÛȘ ‰ËÏ·‰c ì ÚfiÔ‰Ô˜ Úe˜ Û˘Ó¯ᘠÏÂÙÔÊ˘Â-
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
 29
ÛÙ¤Ú·˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ àÓ·ه͈˜ àÓˆÙ¤Ú·˜ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ àÏÏa ηd ÙÂÏÂÈÔÙ¤Ú·˜
‰È·ÎÔÛÌ‹Ûˆ˜ Ùɘ ≈Ï˘. Oî ≠EÏÏËÓ˜ ıÂÔd ‰bÓ ÂrÓ·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔd ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, ÔûÙÂ
ÓÔÌÔı¤Ù˜ ÙÔ˘, ó˜ ϤÁÂÈ ï Eéı‡ÊÚˆÓ, ÂrÓ·È ıÂÔd âÂȉc âÓÛÙÂÚÓ›˙ÔÓÙ·È Ùe àÁ·ıeÓ
Ùe ïÔÖÔÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È à˚‰›ˆ˜ âÓıÚÔÓÈṲ̂ÓÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ÙáÓ \I‰ÂáÓ, ‰ËÏ·‰c Âå˜
ÙeÓ ›Ó·Î· ÙáÓ ÌÔÚÊáÓ Ôf ‰‡Ó·Ù·È Óa Ï¿‚Ë ì ÓfiËÛȘ ηd ì ≈ÏË, ï ïÔÖÔ˜ ηd
àÔÙÂÏÂÖ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ à˚‰›Ô˘ Ê˘ÛÈÎÔÜ NfiÌÔ˘ ï ïÔÖÔ˜ η٤¯ÂÈ Î·d ÙcÓ ÚˆÙÔηıÂ-
‰Ú›·Ó Âå˜ Ùe ^EÏÏËÓÈÎeÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎeÓ Û‡ÛÙËÌ·Ø Ï¤ÁÂÈ ï çÚÊÈÎe˜ ^IÂÚe˜ §fiÁÔ˜
(Fragmenta Orphicorum, 152):
«\A‰Ú·ÛÙ›·˜ ıÂÛÌˇá ¿ÓÙ· ñ‹ÎÔ·».

Oî ≠EÏÏËÓ˜ ıÂÔd ÂrÓ·È Ùa âÍÂÏÈÎÙÈÎa ôÓıË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ‰bÓ ÂrÓ·È à˝‰ÈÔÈ àÏÏa
ÂrÓ·È ·åÒÓÈÔÈ, ì ‰b ^EÏÏËÓÈÎc ıÂÔÁÔÓ›· à·ÓÙÄ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Âå˜ Ùe ‚·ÛÈÎeÓ âÚÒÙËÌ·
Ùɘ „˘¯ÔÁÔÓ›·˜, Ùɘ âÍÂϛ͈˜ Ùɘ „˘¯É˜, àÏÏa ηd Âå˜ Ùe ·ÚÈÔÓ âÚÒÙËÌ· ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘, «ÔÖÔ˜ ï ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÌÔ˘». TÂÏÂÈÔÔÈÂÖÙ·È ì àÓıÚˆ›ÓË „˘¯c ηd ÙFÉ
‚ÔËı›÷· ÙÔÜ A \ ÛÎÏËÈÔÜ, Ùɘ ^EοÙ˘ (剤 âÓ‰ÂÏÂ¯É àÓ¿Ï˘ÛÈÓ Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ
^EοÙ˘ Âå˜ ÙÂܯԘ 13 ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÎeÓ ¶¿ÓıÂÔÓ) η›, âÓ Ù¤ÏÂÈ, ÙÔÜ
ÂéÂÚÁ¤ÙÔ˘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘, àÊ‹ÓÂÈ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ùɘ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ ≈Ï˘ ηd
àÚ¯›˙ÂÈ ÙcÓ âͤÏÈÍ› Ù˘, ‰È·ÙËÚÔÜÛ· àÎÂÚ·›· ÙcÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ηd Ùa˜ àÓ·ÌÓ‹-
ÛÂȘ Ù˘, Âå˜ ÙÔf˜ A
\ ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ KfiÛÌÔ˘˜ ó˜ ≥Úˆ˜, ¢·›ÌˆÓ, £Âfi˜!
****
¶ÂÚ·›ÓÔÓÙ˜ àӷʤÚÔÌ àÓÙd Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ùe ÂÚd £ÂáÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔÓ ÙÔÜ ÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ ÙáÓ B·ÛÈÎáÓ \AÚ¯áÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜ ÙÔÜ ¢ˆ‰Âηı¤Ô˘ (剤 àÓ¿-
Ï˘Û›Ó ÙˆÓ Âå˜ Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ Ùɘ \EÈÙÚÔɘ Ì·˜ ñÔ ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ B·ÛÈηd \AÚ¯·d Ùɘ
^EÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜) ¬ˆ˜ Ùe ö¯ÔÌ ηٷı¤ÛÂÈ Âå˜ Ùa˜ êÚÌÔ‰›·˜ ÎÚ·ÙÈÎa˜
àÚ¯a˜ ηÙa ÙcÓ ·úÙËÛ›Ó Ì·˜ î‰Ú‡Ûˆ˜ EéÎÙËÚ›Ô˘ OúÎÔ˘ Ùɘ £ÚËÛΛ·˜ Ì·˜:

«O ¶√§À£∂´™ª√™
^YÂÚ¿Óˆ Ùɘ ٿ͈˜ ÙÔÜ ÂÚȤ¯ÔÓÙÔ˜ Ùa ıÓËÙa Âú‰Ë Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È
Ôî \∞ÓÒÙÂÚÔÈ ∫fiÛÌÔÈ ÙáÓ £ÂáÓ. Oî £ÂÔ›, ùÓÙ˜ ïÌÔÔ‡ÛÈÔÈ Î·d Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ Úe˜ Ùa
ôÏÏ· ùÓÙ· ηd œÛÂÚ âÎÂÖÓ· àÂÓ¿ˆ˜ âÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓÔÈ, àÔÙÂÏÔÜÓ \AÙÔÌÈÎfiÙËÙ·˜,
àı·Ó¿ÙÔ˘ ʇÛˆ˜ ηd ÙÂÏ›·˜ „˘¯ÈÎɘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ûˆ˜, ηd ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜
‰È·ı¤ÙÔ˘Û·˜ \AÓˆÙ¿Ù˘ ٿ͈˜ ™˘Ó›‰ËÛÈÓ Î·d ÌÂÁ›ÛÙ˘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ¢È¿ÓÔÈ·Ó.
¶Úe˜ ÙÔf˜ £ÂÔf˜ àÔ‰›‰ÂÙ·È ı›· Ï·ÙÚ›·, ÙÈÌáÛ· ·éÙÔ‡˜, ϤÔÓ Ùɘ ηı·ÚĘ
ÙÈÌɘ, ó˜ êÚÌÔÛÙa˜ ηd âÊfiÚÔ˘˜ Ùɘ ÂéÙ¿ÎÙÔ˘, ÂéÚ‡ıÌÔ˘ ηd ÂéÓfiÌÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›·˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘».
™YNH£ø™ TI£EMENAI EPøTH™EI™

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 30

hA˜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ £ÂÔ‡˜:

^Y¿Ú¯Ô˘Ó, ¬ˆ˜ ¬ÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙ÔÌÂ, ¿Ú· ÔÏÏb˜ àÛ‡Ûٷ٘ àfi„ÂȘ ÁÈa ÙcÓ
ıÚËÛΛ· Ì·˜ Ôf ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ õ‰Ë àe ÙcÓ ≈ÛÙÂÚË ëÏÏËÓÔڈ̷˚Îc âÔ¯c ‰Èfi-
ÙÈ öÚÂ Óa ÛÈψıFÉ ÁÈa Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁËıÉ Ùe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe «›ÛÙ¢ÛÔÓ j Ûb ÊÔ-
Ó‡ˆ». ™‹ÌÂÚ· Ôf ì ‰ËÌfiÛÈ· â·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ì·˜ ö¯ÂÈ ıÔÚ˘‚‹ÛÂÈ ¬ÛÔ˘˜ ‰bÓ âÈ-
ı˘ÌÔÜÓ ÙcÓ âχıÂÚË ‰È·Î›ÓËÛÈ ÙáÓ å‰ÂáÓ àÏÏa âÈ̤ÓÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ ≈·ÚÍË ëÓe˜
ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ ÌÔÓÔˆÏ›Ԣ, ¿ÏÈ àÛÙ‹ÚÈÎÙ˜ ıˆڛ˜ ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ ÂÚd Ùɘ
ʇÛˆ˜ ÙáÓ £ÂáÓ Î·d Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ Ì·˜. B‚·›ˆ˜ Û\ ·éÙb˜ Ùd˜ àfi„ÂȘ ö¯ÔÌÂ
à·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ Ìb Ùa ‚È‚Ï›· Ì·˜ «^H ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ·» ηd «^H ^EÏÏËÓÈÎc KÔ-
ÛÌÔı¤·ÛȘ», ¬ÛÔ Î·d Ìb Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ «B·ÛÈηd A \ Ú¯·d» Ùɘ «\EÈÙÚÔɘ ‰Èa ÙcÓ
^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ·», ¬Ìˆ˜ ıa qÙÔ ¿ÓÙÔÙ ¯Ú‹ÛÈÌÔ Óa à·Óًۈ̠Ìb êÏÄ Ïfi-
ÁÈ· ÛÙd˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ Ôf οÓÔ˘Ó ÔÏÏÔd Ê›ÏÔÈ Ì·˜ Ôf ÚˆÙÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ûb â·Êc
Ìb Ùd˜ ^EÏÏËÓÈÎb˜ \I‰¤Â˜:

¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ÂúÌÂı· ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙ·›;

N·›, ÂúÌÂı· Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙ·›, ‰ÈfiÙÈ Ôî A \ ÓÒÙÂÚÔÈ KfiÛÌÔÈ ÙáÓ £ÂáÓ

àÔÙÂÏÔÜÓÙ·È àe à›ÚÔ˘ àÚÈıÌÔÜ ıÂÖ˜ çÓÙfiÙËÙ˜ Ôî ïÔÖ˜ ÂrÓ·È ‰È·ÛÙڈ̷-
و̤Ó˜ Ûb ‰È¿ÊÔÚ˜ ηÙËÁÔڛ˜: ≠Hڈ˜, ¢·›ÌÔÓ˜, £ÂÔ›, £ÂÔd \OχÌÈÔÈ Î.Ô.Î.

T› ÂrÓ·È, ᘠÚ¤ÂÈ Óa Ê·ÓÙ·ÛıÔÜÌ ·éÙb˜ Ùd˜ ıÂÖ˜ çÓÙfiÙËÙ˜;

ErÓ·È ÔÏf êÏe Óa Ê·ÓÙ·ÛıÔÜÌ Ùd˜ ıÂÖ˜ çÓÙfiÙËÙ˜: hA˜ ÛÎÂÊıÔÜÌ ÙeÓ ë·˘-
Ùfi Ì·˜ j Ùe ᘠʷÓÙ¿˙ÔÓÙ·È Ôî ôÏϘ ıÚËÛÎÂÖ˜ ÙÔf˜ £ÂÔf˜ ηd ÙÔf˜ êÁ›Ô˘˜
ÙÔ˘˜. \EÓ ÚÒÙÔȘ ¬ˆ˜ âÌÂÖ˜ ÂúÌÂı· ·éÙfiÓÔ̘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ηd ÂÚÈÁÂÁÚ·Ì-
̤Ó˜ àÙÔÌÈÎfiÙËÙ˜, öÙÛÈ ÂrÓ·È Î·d Ôî £ÂÔ›. ErÓ·È Î·d ·éÙÔd ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔÜ £Â›Ô˘
ÓfiÌÔ˘ Ùɘ \EÍÂϛ͈˜, ö˙ËÛ·Ó ÔÏÏÔf˜ ‚›Ô˘˜ ó˜ ôÓıÚˆÔÈ, ‰È·ÙËÚÔÜÓ Ùd˜ àÓ·ÌÓ‹-
ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ηd ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·Ïa Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ àÓıÚÒÈÓÔ˜ ‚›Ô˜, ¬Ìˆ˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó àe
ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Âå˜ Ùe ¬ÙÈ ÂrÓ·È çÓÙfiÙËÙ˜ Ù¤ÏÂȘ ÁÓˆÛÙÈÎᘠηd äıÈÎá˜, ÂrÓ·È
ÊÔÚÂÖ˜ ÙÔÜ A\ Á·ıÔÜ Î·d Ùɘ °ÓÒÛˆ˜ ηd ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa àÙÂÓ›˙Ô˘Ó Ùa ¬ÚÈ· Ùɘ
ñ¿Ú͈˜ ηd ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘. MÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È ïÌÔÔ‡ÛÈÔÈ Ìb âÌĘ ¬Ìˆ˜ àÓ‹ÎÔ˘Ó Âå˜
ÙcÓ ñ„ËÏc ÂÚȈc Ùɘ A \ ÓˆÙ¤Ú·˜ ™˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ηd çÊ›ÏÔÌ Óa ÚÔۂϤˆÌÂ
Âå˜ ·éÙÔf˜ Ìb ôÂÈÚÔ Û‚·ÛÌfi, Óa ÙÔf˜ ÙÈÌÔÜÌ ηd Óa ÙÔf˜ ‰ÔÍÔÏÔÁÔÜÌÂ.

Mb Ù› àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ôî £ÂÔ›;

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 31

Oî £ÂÔd àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·ı‹ÎÔÓÙ·, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÂûÚ˘ıÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ

KfiÛÌÔ˘: òAÏÏÔÈ Ì¤ÓÔ˘Ó Î·d ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Ì›· fiÏÈ, ÂrÓ·È Ôî ≠Hڈ˜ ¶ÔÏÈÔܯÔÈ,
ôÏÏÔÈ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Ùa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ʇÛˆ˜, ¬ˆ˜ ÙÔf˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜, ôÏÏÔÈ àÛ¯Ô-
ÏÔÜÓÙ·È Î·Ùa ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Ìb ÙeÓ ôÓıÚˆÔ Î·d ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ âͤÏÈÍË.

Oî £ÂÔd ÙÔÜ ¢ˆ‰Âηı¤Ô˘ Ù› ÂrÓ·È; °È·Ù› ÂrÓ·È ¢Ò‰Âη;

Oî £ÂÔd ÙÔÜ ¢ˆ‰Âηı¤Ô˘ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È ï ηı¤Ó·˜ Ìb ÙcÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ëÓe˜ ΢ڛԢ

ÎÏ¿‰Ô˘ ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÛÙc °É ηd âÂȉc ñ¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÓÔÏÈÎa
‰Ò‰Âη ÎÏ¿‰ÔÈ ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ ÓfiÌÔ˘ ‰È\·éÙe ÂrÓ·È, ‚‚·›ˆ˜, ‰Ò‰Âη. A
\ ÎfiÌË Ôî £ÂÔd
ÙÔÜ ¢ˆ‰Âηı¤Ô˘ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Î·Ùa ÔÈΛÏÔ ÙÚfiÔ Ìb ÙeÓ ôÓıÚˆÔ. BÔËıÔÜÓ ıÂ-
ÙÈÎᘠÙcÓ âͤÏÈÍË Ùɘ „˘¯É˜ Úe˜ ÙcÓ A \ ÓˆÙ¤Ú· ™˘Ó›‰ËÛË, ¬Ìˆ˜ ÌĘ ‚ÔËıÔÜÓ
ηd Ìb ÔÏÏÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÌĘ ‚ÔËıÔÜÓ ÛÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓc ˙ˆ‹ Ì·˜, ÌĘ ‰›-
‰Ô˘Ó ‰‡Ó·ÌË Î·d âÌÓ‡ÛÂȘ, ÁÈa Óa ÌĘ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÁÂÓÈÎÒÙÂÚ· ¥‰Ú˘Û·Ó ıÂÛÌÔf˜
ñ„ËÏÔÙ¿ÙÔ˘˜ ηd îÂÚÔ‡˜, ¬ˆ˜ Ùa M˘ÛÙ‹ÚÈ· ηd Ùa M·ÓÙÂÖ·.

¶ÔÈa ÂrÓ·È ì Û¯¤ÛË Ìb ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜; Ù› Û¯¤ÛË ö¯Ô˘Ó ·éÙÔd Ìb âÌĘ;

Oî £ÂÔd ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÙÔ˘˜ àÁ¿˘, Û˘Ì·ı›·˜ ηd àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Úe˜
ÙeÓ ôÓıÚˆÔ ö¯Ô˘Ó àÓ·Ï¿‚ÂÈ ó˜ ≤Ó· àe Ùa ñ„ËÏa ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Óa ‚ÔËıÔÜÓ
ÙeÓ ôÓıÚˆÔ, ÙfiÛÔ ÛÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ âͤÏÈ-
ÍË. Oî £ÂÔd ÌĘ ‚ϤÔ˘Ó ÛaÓ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ηd âÌÂÖ˜, ¬ˆ˜ ϤÁÂÈ ï M¤Á·˜ \IÔ˘ÏÈ·-
Ófi˜, çÊ›ÏÔÌ Óa ÙÔf˜ ‚ϤˆÌ ó˜ ÁÔÓÂÖ˜ ηd ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜.

MÔÚÔÜÌ Óa ö¯ˆÌ ÚÔÛˆÈÎc Û¯¤ÛË Ìb ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜; ¶ÔÈÔ› £ÂÔd ÂrÓ·È

Èe ÎÔÓÙ¿ Ì·˜;

B‚·›ˆ˜ ÌÔÚÔÜÌ Óa ö¯ˆÌ ÚÔÛˆÈÎc Û¯¤ÛË Ìb ÙÔf˜ £ÂÔf˜ ηd ηıg˜

ñ¿Ú¯ÂÈ ÏËıÒÚ· £ÂáÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Óa ‚ÚÔÜÌ ÙeÓ £Âe Ôf ·åÛı·ÓfiÌÂı·
Èe ÎÔÓÙ¿ Ì·˜, Èe ÎÔÓÙa ÛÙcÓ å‰ÈÔÛ˘ÛÙ·Û›· Ì·˜ j ÛÙd˜ àÛ¯Ôϛ˜ Ì·˜, Óa ÙeÓ ‰Â-
¯ıÔÜÌ ó˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ï‰ËÁfi Ì·˜, Óa ÁÂÓÓËıÔÜÌ ͷÓa ó˜ ˘îÔ› TÔ˘ ηd Ú¤ÂÈ Óa
ÂúÌÂı· ‚¤‚·ÈÔÈ ¬ÙÈ ıa àÓÙ·ÔÎÚÈıÉ Ìb ¯·Úa ÛÙcÓ ÚfiÛÎÏËÛ‹ Ì·˜ Óa ÂrÓ·È ÁÈa
âÌĘ ï àÁ·ËÙe˜ ÔéÚ¿ÓÈÔ˜ ·Ù¤Ú·˜.
≠Ö˜ i˜ Ùe âÍËÁ‹ÛˆÌ ϛÁÔ: ≠OÙ·Ó Ï¤ÁÔÌ «Óa ÁÂÓÓËıÔÜÌ ͷÓa ó˜ ˘îÔ› TÔ˘»,
·éÙe ‰bÓ ÂrÓ·È Û¯ÉÌ· ÏfiÁÔ˘, ÂrÓ·È Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¬Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ıÂÏ‹Ûˆ-
Ì Óa àʋۈ̠›Ûˆ Ì·˜ Ùd˜ Ï¿Ó˜ Ôf Ù·Ï¿ÓÈ˙·Ó ÙcÓ ˙ˆ‹ Ì·˜ ηd Óa ‚·‰›ÛˆÌÂ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 32
ÙcÓ ï‰e Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜. ≠EÓ· àe Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· Ôf â‰È‰·ÛÎfiÌÂı· Âå˜ Ùa
M˘ÛÙ‹ÚÈ· qÙÔ Î·d ·éÙfi, ηd ï ôÓıÚˆÔ˜ Ôf âÏ¿Ì‚·Ó ÙcÓ àfiÊ·ÛË Óa ‚·‰›ÛFË
ϤÔÓ ÙcÓ ï‰e Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ èÓÔÌ¿˙ÂÙÔ ϤÔÓ «˘îe˜» ÙÔÜ £ÂÔÜ Ôf
ÚÔ˝ÛÙ·ÙÔ Âå˜ Ùa M˘ÛÙ‹ÚÈ· âÎÂÖÓ·. AéÙc ÂrÓ·È ì öÓÓÔÈ· ·éÙÔÜ Ôf ÁÚ¿ÊÂÙ·È Âå˜
ÙÔf˜ ÎÏ·ÛÛÈÎÔ‡˜, ¬ÙÈ, ÊÂÚ\ ÂåÂÖÓ, ï ¶˘ı·ÁfiÚ·˜ qÙÔ ˘îe˜ ÙÔÜ A \ fiÏψÓÔ˜. ¢bÓ
Ú¤ÂÈ ÏÔÈeÓ Óa ‰ÈÛٿۈ̠Óa àÓ·ه͈Ì ÚÔÛˆÈÎc Û¯¤ÛË àÊÔÛÈÒÛˆ˜ Ìb
ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜.
¶Èe ÎÔÓÙ¿ Ì·˜, âÎÙe˜ àe ÙÔf˜ ≠Hڈ˜ ÔÏÈÔ‡¯Ô˘˜ ηd ÙÔf˜ àÁ·ıÔf˜ ¢·›ÌÔÓ˜
Ôf ÌĘ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó [ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ η٤ÛÙÚ„ ηd Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ϤÍÂȘ, ‰·›-
̈Ó= ì ηı·˘Ùc çÓÔÌ·Û›· ÙáÓ ı›ˆÓ çÓÙÔًوÓ, âÎ ÙÔÜ ‰¿ËÌ·È=ÁÓˆÚ›˙ˆ, âÍ Ôy
Â剋̈Ó, Ôî ö¯ÔÓÙ˜ ÙcÓ ÁÓáÛÈ], ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Ôî £ÂÔd Ôf ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Î·Ùa ·ÚÈÔ
ÏfiÁÔ ÁÈa Óa âÍÂÏ›ÍÔ˘Ó Ùd˜ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ àÓÂͤÏÈÎÙ˜ „˘¯¤˜, ηd ·éÙÔd
ÂrÓ·È ï A
\ ÛÎÏËÈe˜ ηd ì ^EοÙË (å‰b Ùe ôÚıÚÔÓ «^EοÙË» ÛÙe ÙÂܯԘ ÙÔÜ «^EÏÏËÓÈ-
ÎÔÜ ¶·Óı¤Ô˘» Ùɘ £ÂÚÈÓɘ TÚÔɘ Ôf ıa ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛFË ÛÙd˜ àÚ¯b˜ \IÔ˘Ï›Ô˘).

T› à·ÈÙÔÜÓ àe âÌĘ Ôî £ÂÔ›;

Oî £ÂÔd ı¤ÏÔ˘Ó Óa ÌĘ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙe ‰‡ÛÎÔÏÔ öÚÁÔ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ Ì·˜ âÍÂ-
ϛ͈˜ ηd ÁÈ·˘Ùe ÚÔÛ·ıÔÜÓ Óa ÌĘ ηıÔ‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Úe˜ ÙcÓ ï‰e Ùɘ A \ ÚÂÙɘ.
A
\ e âÌĘ à·ÈÙÔÜÓ Óa ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì Óa ÎÚ·ÙËıÔÜÌ Û`·éÙe Ùe ‰ÚfiÌÔ.

¶Ú·ÎÙÈÎa Ù› Ú¤ÂÈ Óa οӈÌÂ;

Na ÂúÌÂı· ôÓıÚˆÔÈ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎɘ âÚÁ·Û›·˜, Óa Û˘ÓÂÈÛʤڈÌ ÛÙeÓ ÔÏÈ-

ÙÈÛÌfi, Óa Ú˘ıÌ›˙ˆÌ Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ Ìb ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ìb ÁÓÒÌÔÓ· ÙeÓ
àÏÏËÏÔÛ‚·ÛÌe ηd ÙcÓ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, Óa ö¯ˆÌ ÎÔÈÓˆÓÈÎc ‰Ú¿ÛË ÁÈa ÙcÓ âÁηı›-
‰Ú˘ÛË Ùɘ ÂéÓÔÌ›·˜ ηd ÙcÓ A \ Ó·Á¤ÓÓËÛË ÙáÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ \I‰ÂáÓ, Óa ÊÚÔÓÙ›˙ˆÌÂ
ÁÈa ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc âͤÏÈÍË ¬ÏˆÓ ¬ÛˆÓ ÂrÓ·È Á‡Úˆ Ì·˜, Óa ÙÔf˜ ‰È·ÊˆÙ›˙ˆÌÂ, Óa
ÙÔf˜ ïÌÈÏÔÜÌ ÁÈa Ùd˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ àÏ‹ıÂȘ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ Ì·˜, Óa ÙÚ¤-
ʈÌÂ Û˘Ì¿ıÂÈ· Úe˜ ¬Ï· Ùa öÌ‚È· ùÓÙ·, Óa Û‚ÒÌÂı· ÙeÓ Ê˘ÛÈÎe ÎfiÛÌÔ, Óa
ÚÔÛ·ÚÌÔÛıÔÜÌ Ìb ÙeÓ £ÂÖÔ Ú˘ıÌfi TÔ˘.
≠EÓ·˜ ≠EÏÏËÓ M‡ÛÙ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ:
^ O
«^ ¶Ï¿ÙˆÓ ϤÁÂÈ, ¬ÙÈ ¬ÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Óa ˙‹ÛË ÌÂÙa £ÂáÓ Ú¤ÂÈ àe ÙcÓ ·ÚÔÜÛ·Ó
˙ˆcÓ Óa Á›ÓË ôÍÈÔ˜ Úe˜ ÙÔÜÙÔ. ¢bÓ ‰˘Ó¿ÌÂı· Ó\ àÔÛ·ÛıáÌÂÓ àe ÙcÓ â›‰Ú·-
ÛÈÓ Ùɘ ≈Ï˘ ηd Ùɘ Áɘ, âaÓ ‰bÓ âÈÙ‡¯ˆÌÂÓ ÙcÓ ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛÈÓ ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ Ì·˜.
∆ÔÜÙÔ ¬Ìˆ˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÉ ÌfiÓÔÓ, âaÓ Ù·˘ÙÈÛıáÌÂÓ Úe˜ ÙeÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 33
Ê˘ÛÈÎeÓ ÓfiÌÔÓ Î·d âÓ·ÚÌÔÓ›ÛˆÌÂÓ ÙcÓ ˙ˆ‹Ó Ì·˜ Úe˜ ·éÙfiÓ. ^∏ ÙÂÏ›· ·≈ÙË âÓ·Ú-
ÌfiÓÈÛȘ ö¯ÂÈ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙcÓ âΉ‹ÏˆÛÈÓ ÙáÓ àÁÓÒÛÙˆÓ àe ÙÔf˜ ÔÏÏÔ‡˜,
àÏÏa ÙÂÚ·ÛÙ›ˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·d îηÓÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ „˘¯É˜, ·î ïÔÖ·È àÔ-
ÙÂÏÔÜÓ àÓÂÎÙ›ÌËÙÔÓ ıËÛ·˘ÚeÓ ÎÚ˘Ì̤ÓÔÓ Âå˜ Ùa ‚¿ıË ÙÔÜ ∂rÓ·È Ì·˜. ∫¿ı „˘¯c
Ôf öÊı·ÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ ·éÙÔÁÓˆÛ›·Ó ηd âÁÓÒÚÈÛ Ùa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ùa˜ ïÔ›·˜ ÎÚ‡ÙÂÈ
̤۷ Ù˘, Ôf âÁÓÒÚÈÛ âÓÙe˜ ·éÙɘ ¬ÏËÓ ÙcÓ óÚ·ÈfiÙËÙ·, Ùe ÌÂÁ·ÏÂÖÔÓ Î·d ÙcÓ
‰fiÍ·Ó Ùɘ Û˘ÓÂȉËÙɘ „˘¯É˜, ‰‡Ó·Ù·È Óa ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛË Î·d Óa âΉËÏÒÛË Ùa˜
‰˘Ó¿ÌÂȘ ·éÙa˜ ηd Óa ηٷÛÙÉ Î·Ù\ ·éÙeÓ ÙeÓ ÙÚfiÔÓ, Ù¤ÏÂÈÔÓ ÓÂÜÌ·, ÛÔÊfiÓ,
ʈÙÂÈÓfiÓ, åÛ¯˘ÚeÓ Î·d âχıÂÚÔÓ âÓ Ù÷É º‡ÛÂÈ. ^∏ „˘¯c ·≈ÙË ‰bÓ ñfiÎÂÈÙ·È Âå˜ Ùa˜
Û˘Óı‹Î·˜ ÙÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ùɘ °É˜ ηd Ôî·‰‹ÔÙ ÂÚ›ÛÙ·ÛȘ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa
ÎÏÔÓ›ÛË ÙcÓ Á·Ï‹ÓËÓ Î·d ÙcÓ Â鉷ÈÌÔÓ›·Ó, ÙcÓ ïÔ›·Ó ·åÛı¿ÓÂÙ·È».

\OÊ›ÏÔÌ Óa àÔ‰›‰ˆÌ ÛÙÔf˜ £ÂÔf˜ £Â›· Ï·ÙÚ›·;

N·›, ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙË ì £Â›· §·ÙÚ›·, ‰ÈfiÙÈ â͢ËÚÂÙÂÖ ÔÏÏÔf˜ ÛÎÔÔ‡˜, i˜

àӷʤڈÌ ÙÚÂÖ˜: ¶ÚáÙÔÓ çÊ›ÏÔÌ Óa ÙÈÌÔÜÌ ÙeÓ Ú˘ıÌe ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, Óa ÙeÓ
ö¯ˆÌ ¿ÓÙÔÙ ηÙa ÓÔÜÓ ‰Èa Óa ÌÔڤۈ̠οÔÙ Óa Û˘Ó·ÊıÔÜÌ ηd âÌÂÖ˜
Ì·˙› ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰c Óa Á›ÓÔ˘Ì οÙÔ¯ÔÈ ÙÔÜ A \ Á·ıÔÜ, Ùe ïÔÖÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî Ë-
Á·Ö˜ ηd ̇¯È˜ âÈı˘Ì›Â˜ Ì·˜ ‰bÓ ıa ÂrÓ·È ôÏϘ ·Úa ì Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙÔÜ A \ Á·-
ıÔÜ ÛÙd˜ ÛΤ„ÂȘ, ÛÙd˜ Ú¿ÍÂȘ, ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ηd ÛÙeÓ KfiÛÌÔ, ì àÓÙ›ÏË„Ë Ùɘ
Û˘Ì·ı›·˜ ηd Ùɘ ëÓfiÙËÙÔ˜ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, ¬ÏˆÓ ÙáÓ âÌ‚›ˆÓ ùÓÙˆÓ Î·d
ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. ¢Èa Ùɘ £Â›·˜ Ï·ÙÚ›·˜ ÙÈÌÔÜÌ ÙeÓ Ú˘ıÌe ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, Ùd˜ £ÂÖ˜
KÔÛÌÔÁÔÓÈÎb˜ Ôéۛ˜ ηd ÙeÓ à˝‰ÈÔ XÚfiÓÔ!
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ‰Èa Ùɘ £Â›·˜ Ï·ÙÚ›·˜ àÔÓ¤ÌÔÌ ηı·Úa ÙÈÌc Âå˜ ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, ó˜
âÊfiÚÔ˘˜ ηd Û˘ÓÙËÚËÙa˜ Ùɘ £Â›·˜ T¿Íˆ˜ ηd ÂéÎÔÛÌ›·˜, ó˜ ηÙfi¯Ô˘˜ Ùɘ A \ Óˆ-
Ù¤Ú·˜ ™˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜!
TÚ›ÙÔÓ, ‰Èa Ùɘ £Â›·˜ Ï·ÙÚ›·˜ àÔÎfiÙÔÌ ÙcÓ ÛΤ„È Ì·˜ ηd ÙÔf˜ ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜
Ì·˜ àe ÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ηd ÚÔÛ·ıÔÜÌ Óa Û˘Ó·ÊıÔÜÌ Ìb ÙcÓ ÛΤ„È
ÙáÓ £ÂáÓ. ^ø˜ ϤÁÂÈ ï ¶ÚfiÎÏÔ˜, Ôî £ÂÔd àÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔÜÓ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, ÙcÓ X¿ÚÈ, ÙcÓ
öÌÓ¢ÛË, âχıÂÚ· ηd Úe˜ ¬ÏÔ˘˜ ηd ï ηıÂd˜ ÌÔÚÂÖ Óa Ùa˜ Û˘ÏÏ¿‚FË àÓ¿ÏÔ-
Á· Ìb ÙcÓ ı¤ÏËÛË Î·d ÙcÓ å‰ÈÔÛ˘ÛÙ·Û›· ÙÔ˘. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, i˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ
Ì›· Û‡Á¯ÚÔÓÔ ·ÚÔÌÔ›ˆÛË, ¬ˆ˜ ÌÔÚÔÜÌ Óa Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ì ¬,ÙÈ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ≤Ó·˜
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎe˜ ÛÙ·ıÌe˜ iÓ ÂúÌÂı· Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓÔÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ηd àe ·éÙa ıa
âÓÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙfiÛ· àÓ¿ÏÔÁ· Ìb Ùe ÓÔËÙÈÎfi Ì·˜ â›‰Ô, ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ âaÓ ÂúÌÂı·
Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓÔÈ Ìb Ùe àÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ ÓÂÜÌ· ÙáÓ £ÂáÓ ıa Ï¿‚ˆÌ âÌÓ‡ÛÂȘ, ¯¿ÚÈ,
‚Ô‹ıÂÈ· ηd ÁÓÒÛÂȘ —¬Û˜ ÌÔÚÔÜÌ Óa ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì àÓ¿ÏÔÁ· Ìb ÙcÓ „˘¯È΋,

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 34
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ηd ÓÔËÙÈ΋ Ì·˜ âͤÏÈÍË! ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ì £Â›· Ï·ÙÚ›· ÂúÙ ‰ËÌÔÛ›·
ÂúÙ ÔåÎȷ΋, àÔÙÂÏÂÖ Ùe ʈÙÂÈÓe ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÛÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ηd ï ηıÂd˜
ÌÔÚÂÖ Óa ö¯FË ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔ˘ ≤Ó· ÌÈÎÚe ÔåÎÈ·Îe ‚ˆÌe ηd âÎÂÖ Óa àÔÛ‡ÚÂÙ·È, Óa
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È, Óa ʇÁFË àe ÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ηd Óa ÚÔÛ·ıÉ Óa Û˘Ó·-
ÊıÉ Ìb ÙÔf˜ A\ ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ KfiÛÌÔ˘˜.

¶á˜ ÂrÓ·È ì ^EÏÏËÓÈÎc £Â›· Ï·ÙÚ›·; T› ÂÚȤ¯ÂÈ ï ‚ˆÌfi˜ Ì·˜;

K·Ùa ÚáÙÔÓ, ‰Èa Óa Û˘Ó·ÊıÔÜÌ Ìb ÙcÓ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙáÓ £Â›ˆÓ \OÓÙÔًوÓ

ηd ù¯È Ìb ‰È¿ÊÔÚ· «·åıÂÚÈÎa Ú¿ÎË» çÊ›ÏÔÌ Óa ÊÚÔÓÙ›˙ˆÌ ÙcÓ ·åıÂÚÈÎc ηı·-
ÚfiÙËÙ· ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ηd ·éÙe âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ‰Èa Ùɘ η‡Ûˆ˜ ÏÈ‚·ÓˆÙÔÜ Ôf ηd
ÙeÓ ·åıÂÚÈÎeÓ ¯áÚÔÓ Î·ı·Ú›˙ÂÈ Î·d ı˘Û›·Ó àÔÙÂÏÂÖ.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, âÂȉc Âå˜ Ùe ÚáÙÔÓ Ôf àÔ‰›‰ÂÙ·È ÙÈÌc ÂrÓ·È Âå˜ ÙeÓ Ú˘ıÌeÓ ÙÔÜ
KfiÛÌÔ˘, Âå˜ ÙcÓ ≠YÏËÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ηd Âå˜ ÙeÓ £ÂÖÔÓ ÓfiÌÔÓ ÙáÓ MÔÚÊáÓ, çÊ›ÏÔ-
ÌÂ: ^H Ï·ÙÚ›· Óa ÂrÓ·È ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎc ηd ÂåÎÔÓÈ΋. ^OfiÙ ϷÙÚ‡ÔÌ âÓÒÈÔÓ ëÓe˜
öÛÙˆ àÁ¿ÏÌ·ÙÔ˜ j ÚÔÙÔÌɘ £ÂÔÜ, Ôé¯d ÂåÎfiÓÔ˜ ‰ÈfiÙÈ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ àÔ‰›‰ÂÙ·È ÙÈÌc
Âå˜ ÙcÓ ≈ÏËÓ, ηd ÚÔÛʤÚÔÌ ÏÈ‚·ÓˆÙfi, ôÓıË, ·ÓÛÂÚÌ›·, ÛÔÓ‰‹, ÁÏ˘Î›ÛÌ·Ù·
Î.Ô.Î. ¢Èa Óa ÙÈÌËıÉ ÙÔ à›˙ˆÔÓ ÜÚ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ηd ì £Âa ^EÛÙ›·, ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ
Óa àÓ·ÊıÉ ˘Úa j ÎÂÚÈ¿. \EÎÙe˜ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Âå‰ÈÎa àÓÙÈΛÌÂÓ·
Ôf Ú¤ÂÈ Óa ÂÚȤ¯Ë ï ‚ˆÌfi˜ Ì·˜.

¶ÔȤ˜ ìÌÂÚÔÌËӛ˜ ÂrÓ·È Ôî Èe îÂÚ¤˜;

Oî ÌÂÁ¿Ï˜ ëÔÚÙ¤˜ Ì·˜ ÂrÓ·È Ûb ì̤Ú˜ Ôf ö¯Ô˘Ó ÓfiËÌ· ‰Èa ÙcÓ „˘¯È΋ Ì·˜
âͤÏÈÍË. TÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ ëÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ÙcÓ ì̤ڷ Ùɘ ¶·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ÙfiÙ ï äÏÂ-
ÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÛÌe˜ Ùɘ àÙÌÔÛÊ·›Ú·˜ ηıÈÛÙÄ ÙcÓ „˘¯c ‰ÂÎÙÈÎc ÛÙcÓ Û‡ÏÏË„Ë Ùɘ
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜. £a qÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ¿Ú· ÔÏf èʤÏÈÌÔ Ùe Óa qÙÔ ì ì̤ڷ Ùɘ
¶·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘ àÚÁ›· ηd Óa ÌÔÚÔÜÛ·Ó ¬ÏÔÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Óa àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È âΛÓË
ÙcÓ ì̤ڷ Ìb ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa ηd ÌfiÓÔ ı¤Ì·Ù· ηd ÛÙÔ¯·ÛÌfi. \E›Û˘ ôÏϘ ì̤Ú˜
å‰È·ÈÙ¤Ú·˜ ηd ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú·˜ àÎfiÌË ÛËÌ·Û›·˜ ηd îÂÚfiÙËÙÔ˜ ÂrÓ·È Ôî ì̤Ú˜ ÙáÓ
åÛËÌÂÚÈáÓ Î·d ÙáÓ ÙÚÔáÓ, ÁÈ·˘Ùe ηd Ù¤ÙÔȘ ì̤Ú˜ qÛ·Ó Ôî ÌÂÁ¿Ï˜ ^EÏÏËÓÈÎb˜
ëÔÚÙ¤˜, ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ôî \OÏ˘ÌÈ·ÎÔd A\ ÁáÓ˜ ëÔÚÙ¿˙ÔÓÙÔ ÙcÓ ÚÒÙË ¶·ÓÛ¤ÏË-
ÓÔ ÌÂÙa ÙcÓ £ÂÚÈÓc TÚÔ‹.

\EaÓ ‰bÓ Ï·ÙÚ‡ˆÌ ÙÔf˜ £ÂÔf˜ j ‰bÓ àӋΈÌ ÛÙe ÛáÌ· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 35
£ÚËÛΛ·˜ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÌ Óa ÚÔ¯ˆÚ‹ÛˆÌ ÌfiÓÔÈ Ì·˜ ÛÙcÓ ï‰e Ùɘ ÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎfiÙËÙÔ˜;

òO¯È, ‰Èa ÔÏÏÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜:

 ≠OϘ Ôî ıÚËÛÎÂÖ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ú‰È˜, ÔûÙ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Ùa ú‰È· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÂrÓ·È
‰˘Ó·ÙeÓ Î·ÓÂd˜ Óa ÚÔÛ·ıFË Óa ‚·‰›ÛË ÛÙcÓ ï‰e Ùɘ A \ ÚÂÙɘ, Óa οÓË ı˘Û›Â˜,
¬Ìˆ˜ Ìc ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ A \ ÚÂÙc ÌÔÚÂÖ Óa àÎÔÏÔ˘ıÉ Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎa ÙcÓ ï‰e Ùɘ K·Î›·˜.
¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ùe ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎe å‰Âá‰Â˜ Ùɘ àÙÔÌÈÎɘ ÛˆÙËÚ›·˜, ÙÔÜ àÛÙÚ·-
Ù‡ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯ÈÎÔÜ ‚›Ô˘ Ùɘ àÔÚÚ›„ˆ˜ οı ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ÊÚÔÓÙ›‰Ô˜, ù¯È ÌfiÓÔÓ
‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ A \ ÚÂÙc àÏÏa àÔÙÂÏÂÖ ‰ÂÈÓc ≠Y‚ÚÈ Î·Ùa ÙÔÜ P˘ıÌÔÜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘.
°Ú¿ÊÂÈ ≤Ó·˜ ≠EÏÏËÓ M‡ÛÙ˘: «¶ÔÏf ÊÔ‚ÄÌ·È, ¬ÙÈ ·éÙÔd Ôî âÎÙÚԯȷṲ̂ÓÔÈ, àÓÙd
Óa ÛÒÛÔ˘Ó ÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È, ¯¿ÓÔ˘Ó Ùa ÏÔÁÈο ÙÔ˘˜, ηٷÛÙÚ¤-
ÊÔ˘Ó ÙcÓ ñÁ›· ÙÔ˘˜, àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ öÎÙÚÔÔ Î·d àʇÛÈÎÔ ‚›Ô ηd Ì›· ̤ڷ
àÛÊ·Ïᘠıa ¯¿ÛÔ˘Ó Î·d ·éÙcÓ ÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜».
¢bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘ Óa Û˘ÏÏ¿‚˘ Ùe ÌÂÁ·ÏÂÈá‰Â˜ ÏÔÁÈÎeÓ ÔåÎÔ‰fiÌËÌ·
Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ KÔÛÌÔı¿Ûˆ˜, ÙÔÜÙÔ àÂηχÊıË ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ àe A \ ÓÒ-
ÙÂÚ˜ ¢È¿ÓÔȘ. ¶ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ôf Û‹ÌÂÚ· Ôî ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ “àÚÈıÌËÙÈÎa”)
ıÚËÛÎÂÖ˜ ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ ö¯Ô˘Ó ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙÉÚ·, ‰È‰¿ÛÎÔ-
ÓÙ·˜ ÙcÓ à·Í›· ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, ÙcÓ à·Í›· Ùɘ º‡Ûˆ˜, ÙcÓ à·Í›· Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜,
ÙcÓ à·Í›· Ùc˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎɘ âÚÁ·Û›·˜, ÙcÓ à·Í›· ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d âÓ Ù¤ÏÂÈ
ÙcÓ àÙÔÌÈÎc ÛˆÙËÚ›·, ‰ËÏ·‰c ¬,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰Èa Óa Á›ÓˆÌ â¯ıÚÔd Ùɘ º‡Ûˆ˜
ηd ÙÔÜ NfiÌÔ˘, â¯ıÚÔd Ùɘ A\ ÚÂÙɘ ηd ÙáÓ £ÂáÓ!
 ^H £Â›· Ï·ÙÚ›· ÂrÓ·È ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· ηı·˘Ùc ÁÈa Óa Û˘Ó·ÊıFɘ Ìb ÙcÓ A \ Óˆ-
Ù¤Ú· ™˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ £ÂáÓ Î·d Óa ‰Â¯ıFɘ ÙcÓ ı›· ‚Ô‹ıÂÈ· ηd Ùd˜ ıÂÖ˜ âÌÓ‡-
ÛÂȘ. hAÓ àÚÓËıɘ ÙcÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙáÓ A \ ÓˆÙ¤ÚˆÓ KfiÛÌˆÓ ì ï‰e˜ Ùɘ âÍÂϛ͈˜ ÎÏ›-
ÓÂÈ ‰ÈfiÙÈ ì ôÚÓËÛ‹ ÛÔ˘ ·éÙc ö¯ÂÈ ó˜ ·úÙÈÔ ÙcÓ Ï¿ÓË Î·d ÙeÓ âÁˆ˚ÛÌfi, ÈÛÙ‡ÂȘ
¬ÙÈ õ‰Ë Ùa ÁÓˆÚ›˙˘ ¬Ï· (!) ïfiÙ ‰bÓ ıa ÚÔ¯ˆÚ‹Û˘ ôÏÏÔ!
 \EaÓ âÛf ‰bÓ ÛÙËڛ͢ ¬ÛÔ˘˜ àÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈa Óa ‰È·‰ÒÛÔ˘Ó Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ àÏ‹ıÂȘ, âaÓ âÛf ‰bÓ âÚÁ·ÛıFɘ ÁÈa Óa ‰È·ÊˆÙ›Û˘ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Á‡-
Úˆ ÛÔ˘, iÓ ‰bÓ âӉȷÊÂÚıɘ Óa ÙÔf˜ ÁÓˆÚ›Û˘ Ùd˜ àÏ‹ıÂȘ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ Ì·˜,
ÙfiÙ ÁÈa ÔÈ¿ ï‰e ïÌÈÏÂÖ˜; AéÙcÓ Ùɘ àÙÔÌÈÎɘ ÛˆÙËÚ›·˜;

TE§O™

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »