SZABO BLINT

I N T R O D U C E R E N T E O R I A REABILITRII S T R U C T U R I L O R DE REZIS"! ENT ISTORICE

BEVEZETES A TOR T E N E T I T A R T O S Z E R K E Z E T E K EELUjTAS ELMELETEBE

Lucrarea n fost cofinan at de Funda ia pentru o Societate Deschis Romnia

A knyv megjeienst a Romnai Nyilt Trsadalomrt Alaptvny tmogatta

S Z A B BLINT

Referen i

tiin ifici:

Tuclomnyos referensek:

dr. arh. Tams Fejerdy' arh. Gyula Kldy ing. dm Maksay sen. ing. Pertu Rus

dr. Fejerdy Tamas Kldy Gyula ici. Maksay Aclam Rus Petru

INTRODUCERE

BEVEZETES

Redactare grafic Kirizsn Imola

t

i tehnic:

Grafkai s muszaki szerkeszt":

ing. imola Kirizsn

Redactori: Szerkeszt'k:

r o o
o)

TEORIA REABILITRII

TRTE NETI

Virginia Suciu Pop Zsoit Szab

Szab Zsolt Suciu Pop Virginia

S T R U C T U R I L O R DE
ui

TARTSZERKEZETEK

REZISTENT ISTORICE

FELUJITAS ELMELETEBE

Copyright B. Szab

<

Edi ie bilingv

Ktnvelvu kiad

Editura U TI LITAS 1993 ISBN 973 9377 01 7

EDITURA Kl A D O

UTILITAS
Cluj N. Kolozsvr

Tiprit la Gloria, Casa de Editur

i Tipografe din C l j - N .

Kszlt a koiozsvri Gloria nyomdban. Mcgrcndeles szma: 315 3 ]f>T9 8

Numrul de comand: 315 316 T998

1998

ilustra iile sunt preluate din studiile i proiectele centrului clujean de cercetare proectare specializat n reabilitarea monumentelor istorice UTfLITAS

Az illusztrcikat a kolozsvri U T U T A S m'emlk feljtsra szakosodott kutat tervezo kozpont tanumnyaib! s terveibl vettk t.

CUPRINS

ARTALOMJEGYZK

Lista cldirilor istorice exemplificate:

A pldaknt fehozott tortne pletek jegyzke:

Ol Nagyenyed Gyulatehiv'r Beszterce BoSZteCe les/terce N

1

Aiud :,i eher. Hes/iero' N Kolozsi Diagnostica structurilor de rezisten istorice Despre teoria reabilitrii structurilor de rezisten istorice 0. A toilenetl

(Alba)

UI

elhlen G a b o r Kollegium

PREA M BUL

ELOLjAROBAN
tartszorke/'tek ekijit^-elmietr'i

Liceul rfllik'n G a b o r 02. Halatcl \[jor

Alba lulid

Vbd'

Oi

\\ior paiola

03. Riserica Evanghelic

Bistri a

Bistrita N. l

03. Cvangelikus l e m p i o m

04 f ' a d Parohiala Evanghelii

Bistri a

Bistnta .V;

114. Evangelikus papilak

' J . 11.serica R. catolic Mnstur C a h .

Cluj N. lempiom Kolozsvr

'.KqIO/S

iCluji Kolozsvr 'Kolozs; (Rolo/:, (Margit.H Hunyad

1

Kolozsmonostori rk, tempi Kolozsvr

PARTEA

I.

I.RESZ
A tortneti tartszerkezetek dagnosztikp

06. biserica Unitarian Kalozsv r .Szkeluliva D va

Cluj K.

CC Iu i

f16 U n i t n u s

Casa

str. Matei C o r v i n nr \

Cluj-N.

iCiuji

07

M a l v a s kirty ut ca 3.

0 3 C a i a *.\r. luliu M a i m i nr. 4-6

Cluj-N.

(Clujl

OB .Szfiilegv l i a / citea 4-G.

Ou

Biserica Reiormat

Da ia

(Harghita. 1

09 Ri formt us t e m p l o m

1 Clauslrul

franciscan

Deva

(Hunedoara'

10 Eerenccs kolostur

CAPITOLUL 1 .

1 !. B i s e r i c i O i l o d o ^ a Kelcsarea siiuclorilor de rezistent Istorico Munkcs i.K.irpiaja) (Maros) Hargila) jehr) Inventarierea neajunsurilor structurale IKovszna) (S)/eben) (Szilgy) 'Maros) Testarea capacit ii portante structurale Magyarozd

Lupsa N a g y l u psa (Febeo

l Alba)

11 Ortodox t e m p l o m

12

1 .

FEjEZET
A tortneti Milosz^rkezetek felmrsc

12 Aripa nord-cslk a a cet ii de sus

Mukacevo ( U c r a i n a ;

I 2 relsc vr, szakkelel szrny

13 Castelul Raclk

Ozd

(Mure )

I Radk kasly

Racu Kzdiszentllek N agyszeben S/ilgysomly Marosvsrliely

LI a r g h i l a i

I4

CAPITOLUL

2.

2.

FEJEZET

14 Biserica Romano catolic" 15 Biserica Unitarian

Snbenedic H i b a )

I5

R m a i katolikus t e m p l o m Csfkrkos Unitrius t e m p l o m Magyarszt.benedek

27

A tartszerkezett elgtelensgek szmbavc tele

16 Biserica R o m a n o c a l o l i c

Snzieni

i, C o v d s n a

16. R m a i katolikus t e m p l o m

17. Biserica Evanghelic

Sibiu

(Sibiu)

17. Evanglikus t e m p l o m

18. Cetatea Btnary

iml.Silv. Slaj)

18 Btliory vr

CAPITOLUL

3.

3.

FEjEZET

19. Biserica R o m a n o c a t o l i c

Tg. Mure

(M j resi

19. R m a i katolikus t e m p i o m

43

A ta rtsz erke zeli t e h e r b l r ^ p e s s g leszlelse

CAPITOLUL
Identiiicarod cauze Ici neajunsurilor structurale

4,

4.

FEjEZET

Autorii lucrrilor de reabilitare: PARTEA II.

A eljtsi munklatok szerz'i:

64

A tartszerkczeti elcutclcn^g okok nirghatrozsa

II.RESZ

expert tehnic:
dr. S z a b Blint

tartszerkezet szakrto:

Terapeutica structurilor de rezisten istorice

81

A l r t n e t i tartszerkezetek terapeulikja

dr.ing. balint S z a b o

CAPITOLUL

5.
82

5.

FEjEZET
A tartszerkeze elglelensg okok feszmolsa

verificator:
id. M a k s a y d m (I ,.2,3,4,5,6,7,8, 1 3.1 5,16)

tervezs ellen'rzs:
CAPITOLUL

Eliminarea c auzelor neajunsurilor structurale

ing. Aclam M a k s a y sen.

(1,2,3,4,5,6,7,8,13,15,16)

6
89

6.

FEjEZET
A szksges tarlszerke^eli feherbr4<cpess g biztostsa

Asigurarea capacit ii portante structurale necesare

ef de proiect:
Csortn llana f k c Eva G u l l m a n n S z a b o l c s (4,9,17) Kereszes G y u l a (1 9) (10.18) f 'op A n i M a r i a (1,2,3,5,6,7.8,II,13,lO.l! (1,3,7,8,14)

irnyt tervezo:
CAPITOLUL
exigenteior

7
j asigurarea durabililtii msurilor de reabilitare Q^j szintentarlsa

7.

FEjEZET
A tarl s/erkczol teherbr 4<pessg a feijls idc>allsgiak sza\'ato!sa

arh. Mona Csoitn

(1,3,7,8.14;

Men inerea capacit ii portante structurale !a nivelul

arh. Eva Eke

(1,2,3,5,6,7,8,11,13.16,18)

arii. S / a b o i c s G u ' t m a n n

(4,9,1 7i

arh. G v u l a Korosztes

(19)

arh. A n a M a r i a P o p

(10,18)

POST

SCRIPTUM
teoria icabilitrii structurilor

UT0SZO

111
rie re;:isien| istorire s ansele ri n ITV:!CT U! al i d e a

A tcirlneli tarl ^zerkc/cick 'ljts elmelele rss eslyei a 5. r' ve/redben

proiectant de rezistent:
Csurka Aitila O n Rnzlia Fu ru A r p a d Kirizsn lldik Kirizsn Imola Ksa Marioara M r t o n judii Makay ifj, M a k s a y Aclm N a g y Zsoll (5) (1,4,16; 3J O l o s z Emese Rus Petru Dorotlya (1,4,5,6,12) (1,2,7,11,14, ' 5 , 1 6 , 1 9 ' ' (9,13,18) 4 ,3.9 ,16) (1,2,7,8,9,11,13,14,15, (2,16) (1.8)

tartszcrkezet tervezo:

ing A l i l a Csurka (1,3,4,10.13) 3,11,19;

i l , 3,4,10,13)

113
Libliograiie

!5iblicgrli!

ing. KoZilia D.inc-

(3,11 ,19)

ing. r p d l'uru

1,8.1

ing. lldik Kirizsn

(2,1 6 i

ing. Imola

Kirizsn

114
Teniinologie Lista tguri'or

Temi ino l yia

ing. M a i ioara K^a

!1 ^7mil ,l,Hl5 ,l6,i -19: (9,1 ,1 S>

ing. (udii M a r i o n

i l . 3 . 9 , 1 6)

ing. Dorollya

Makay

1,4,5,6,12)

118

Abrk j e g y z k c

ing. A d a m M a k s a y jr.

i1.2,7,11,14,15..16,I9 '

ing. Zsolt ^Jagy

ibi

ing Eines: O l o s z ing. Potra Rus

(1,4,16) (3;

PREAMBUL
DESPRE T E O R I A REABILITRII S T R U C T U R I L O R DE REZISTEN ISTORICE

ELOLJRBAN
A TRTNETI TARTSZERKEZETEK FELJTS-ELMLETRL

Partea construit a patrimoniului cultural se protejeaz n ansamblu! ei. concentrnd aten ia deopotriv asupra aspectelor istorice, arhitectural artistice i structurale. Mesajul istoric transmis prin structurile de rezisten se apreciaz, se percepe i se salveaz ntr un concept ct mai autentic, dac este tratat n baza principiilor teoriei reabilitrii structurilor de rezisten istorice. Teoria i practica reabilitrii structurilor de rezisten istorice se desf oar n dou etape radical diferite ca modalitate de abordare: diagnostica i terapeutica structural (fig.0.1. Etapele reabilitrii structurilor de rezisten istorice schema de prezentare), n prima etap se pun problemele de reabilitare, n a doua acestea se solu ioneaz. Diagnostica structural este tiin a identificrii neajunsurilor structurale i a cauzelor care le au provocat; ca atare parcurge fazele de cunoa tere i de descriere a structurilor de rezisten precum i a mprejurimilor interesante din punct de vedere structural. Ambele pr i se trateaz ca func ii de spa iu si timp. Este important, ca mprejurimile structurilor de rezisten s fie marcate n totalitatea lor; astfel sunt luate n considerare drept mprejurimi structurale subansamblurile arhitecturale (detalii de pardoseli, ancadramente e t c j , de instala ii, respectiv re ele de ap canal, precum si utilaje, aparataje, transmi toare de ncrcri statice sau dinamice. Apar ine mprejurimilor structurilor de rezisten istorice anturajul imediat apropiat, ct i cel ndeprtat al cldirilor; re elele de ap canai, de exemplu sunt interesante att n interiorul ct i n exteriorul incintei, propriet ile mecanice ale terenul de fundare sunt importante sub construc ie, dar i ia o distan definit (n cazul alunecrilor de teren e t c ) . Sursele de viciere a aerului sunt de luat in considerare dac i manifest efectul n apropiere sau la o distan mai m a r e c n d acestea afecteaz structura de rezisten . Diagnostica structural reprezint de fapt totalitatea fazelor de cercetare a structurilor istorice, bazndu

Az epiteti orksget - a kulturs orksg szerves rszeknt - egysgben vdjk, egyarnt figyelve tortneti, ptmVszeti iletve tartszerkezeti szempontokra. A tartszerkezetek aitai kzvetiteti tortneti iizenet akkor rtkelhel', rteimezbeto s 'rizheti meg ieghitelesebben, ha a tortneti tartszerkezet-feijts (rehabiltalas) elmletnek aapelvei szellemben jrunk el. A tortneti tartszerkezet f e l j t s - e l m l e t e s -gyakorlata kt, szemlletkben aiapvelden konboz rszt felttelez: a tartszerkezeti diagnosztikt illetve terapeutikt ( 0 1 . abra - A tortneti tartszerkezet-feijts szakaszai - bemutat sma). Az els' rsz felveti, a msodik megodja a eljtssa! kapcsoiatos tartszerkezeti krdseket. A tartszerkezeti diagnosztika a tartszerkezeti elgtelensgek felismersnek s a kivlt okok meghatrozsnak tudomnya; mint il yen az pletek tartszerkezetnek s - tartszerkezeti szempontbl mrvad - krnyezetnek megismersvel, illetve lersvai foglalkozik, tr- s id'fggvnyknl kezelve a felmerl' krdseket. Fontos, hogy a tartszerkezet-krnyezetet a maga teljessgben rtel mezzi) k; tartszerkezetkrnyezetknt fogjuk fel az piilet-szerkezetlani rszleteket (pi. a padlburkolatokat, a nylszr szerkezeteket), az pletgpszeti elemeket, a viz-, a csatornahlzatokat, valamint a berendezsi trgyakat, stati kus s dinamikus terhelst kzvett'ket egyarnt. A tortneti tartszerkezetkrnyczethez tartozik mind a kozelebbi, mind a Lvolabbi krnyezet; ptdu! a viz- s csatornahlzat egyarnt rdekes a bepftett terleten kvl s bell, a talajmechanikai krnyezet jeliegzetessgei fontosak az plet alati, de tvoabb is (pi. fldcsuszamlasok esetn, a lgszennyez forrsok amennyiben hatsuk elr a tartszerkezetekig akkor is figyelembe veendok, ha a kzelbcn s akkor is, ha tvoabb helyezkednek el. A tartszerkezeti diagnosztika alapvet'en tartszerkezet-kutats eiemeinek osszessge. a

se pe multitudinea informa iilor culese i interpretate de o echip interdisciplinar compus din arhitec i, ingineri structuri ti si instalatori, geotehnicieni., tepografi, arheologi, istorici de art, speciali ti n domeniu! fizicii construc iilor, restauratori de lemn, piatr, sticl, mobilier, picturi murale, exper i biologi. Terapeutica structural, ca faz de proiectare i de execu ie, precizeaz n baza concluziilor diagnostici msurile de interven ii structurale, desigur n strns colaborare cu echipa interdisciplinar. Se pune accent deosebit pe anticiparea condi iilor de exploatare, respectiv pe solu ii viabile, n strict concordan cu nivelul culturii tehnice a societ ii. Terapeutica structural presupune trei faze dac este posibil succesive, n care sunt prevzute: ;5t structurale, ( 6 ) ridicarea capacit ii portante structurale eliminarea cauzelor neajunsurilor A tartszerkezeti terapeulika tervezsi, illetve kivitelezsi foyamat. A diagnosztika kvetkeztetsei alapjn hatrozza meg a szksgcs tartszerkezeti beavakozsoka, termszetesen egyttmi'kodve mnden szakggal. Lnyeges a hasznoslsi korlmnyek elzetes becslse, illetve a megoldsok sznvonala, egyeztetve a trsadalom m'szaki kultrjval.

Az adatok begyu'jtse, illetve feldolgozsa csapal munka, meiyben pftszek. rgszek, muvszet trlnszek, falkp-, veg-, fa-, btorrs krestauralorok, tartszerkezet-szakrl'k, gc-odtak, puletgpszek, talajmechanikusok, puietfizikusok, kertpit'k s puletbiolgusok egyarnt rszt vesznek.

Diagnostica structural se abordeaz n patru laze, de multe ori suprapuse in timp; acestea sunt: a tartszerkezetek felmrse s

A lartszerkezetek diagnosztizlsa ngy szakaszban trteli ik, melyek idoben gyakran egymsra tev'dnek; ezek:

(1) relevarea i prezentarea sLructurii de rezistent.. (2) inventarierea neajunsurilor structurale, respectiv formularea exigentelor fat de structura de rezistent, la nivelul exigentelor de performan e dorite, (7) pstrarea capacit ii portante la acest nivel asigurarea durabilit ii reabilitrii.

(1) bemutalsa,

(2) a ta rtszerkezeti elglelensgek felleltrozsa, illetve a tartszerkezettel szembeni kvetelmnyek megfogalmazsa,

3) testarea capacit ii portante eviden ierea interven iilor structurale necesare,

si

(3) a teherbr-kpessg tesztelse s a szukscges tartszerkezeti beavatkozsok rgzilse,

A tartszerkezeti terapeutika hrom ideal is esetben egymst kvet' szakaszt elttelez: (5 a tartszerkezeti elgtelensgek okainak a elszmolsa, 1 6 J a tartszerkezeti teherbr kpessgnek az ignyelt szintre trtn' emelse, (7) a teherbr kpessg szinten tartsa a eljls id all sgnak a biztostsa.

(4) structurale Capitolele urmtoare pun n evident complexitatea reabilitrii cldirilor de patrimoniu, respectiv posibilitatea de generalizare i de grupare a roarte multor aproape a tuturor aspecte apar innd acestor programe, aparent individualizate, cum sunt cele ale patrimoniului construit. Sistemul cldit deopotriv pe aspectele teoretice i practice ale reabilitrii este exemplificat prin structuri de rezisten prezentate, subliniind strnsa legtur ntre general si particular.

identificarea

cauzelor

neajunsurilor

(4) a tarlszerkezeti elgtelensgek okainak a meghatrozsa.

Terapeutica structural are drept scop transformarea structurilor de rezisten , respectiv a mprejurimilor hotrtoare din punct de vedere structural. Tratnd problemele drept func ii de spa iu i timp, se pune n aplica ie sarcina fundamental a reabilitrii: asigurarea, respectiv pstrarea la nivelul dorii a exigen elor structurale propuse.

A tartszerkezeti terapeulika az petek tartszerkezetnek s - tartszerkezeti szempontbl mrvacl - krnyezetnek alakitsaval foglalkozik. A megoldsok ter s id'fggvnyknt jelentkeznek, biztositva a szerkezetfelujits alapfeladatt, a tartszerkezeteknek az elvarsok aitai megkivnt szintre vai emelst, illetve ezen a szinten tartst.

A kovetkez' fejezetek felvillantjk az plet oroksgllomny feljtsnak sszetett voltt, illet\'e aztji tnyt, hogy a trtneti tartszerkezet feljtsok els' ltsra teljesen egyedre szabolt programjabi rengeteg dolog (szinte minden) ltainosthat , esoportosthat. A rendszerr l, annak elmleti s gyakorlati vonakozsair l, a bemutatott tart szerkezeteken keresztl aclunk zeltt, rzkelletve a konkrtumok s az ltanostsok koztti szoros osszefggst.

RELEVAREA STRUCTURILOR ISTORICE

DE >

A TARTSZERKEZETEK FELMERSE

>

REZISTENT

c
c

ES BEMUTATASA

INVENTARIEREA

NEAJUNSURILOR

A TARTSZERKEZETI

ELGTELENSGEK SZMBAVTELE

c c
II CAUZELOR STRUCTURALE

STRUCTURALE

LU I uu N LU LU N
V i

TESTAREA CAPACIT

TARTSZERKEZETEK TEHERBR KPESSGNEK ES SEE ) A TESZTEL

PORTANTE STRUCTURALE

IDENTIFICAREA

<

A TARTOSZERKZETI

ELGTELENSGEK

c
CAUZELOR STRUCTURALE II

NEAJUNSURILOR

<
o
fe

OKAINAK

A MEGHATROZSA

ELIMINAREA

A TARTSZERKEZETI OKAINAK A

ELGTELENSGEK FELSZMOLSA

c
NECESARE II PORTANTE

NEAJUNSURILOR

ASIGURAREA CAPACIT

H LU

_J LU LU

PORTANTE STRUCTURALE

z
MU

A SZUK SE G E S TARTSZERKEZETI TEHERBR KPESSG BIZTOSTSA

MEN

INEREA CAPACIT

o
I
C

LA NIVELUL EXIGENTELOR

A TARTSZERKEZETI ^S A A ) TEHERBR KPESSG SZINTENTART

lia 0 1.

Etapele reabilitrii stiuclurilnr ue rezisten i iMorico

schema ite prozi?nlare

01 <U)ra

A torcnct lail szerkezet eljs s z a L i ^ a i bcmuSal serrv: 9

Etapele de cercetare sunt obligatorii. n lipsa lor, interven iile nu reu esc s identifice calit ile c a r a c t e r i s t i c e ale structurilor istorice i nici solu iile de reabilitare optime,

A kutatsi szakaszok kotelezek. Ezeknek hinyban a beavatkozsok nem veszik figyelembe a tortneti tartszerkezetek jellemzo'tulajdonsgait, s a feljts javasolt megoldsai sem lesznek a legmegfelelobbek.

P A R T E A I.
DIAGNOSTICA S T R U C T U R I L O R DE REZISTEN ISTORICE A TORTNETI TARTSZERKEZETEK D I A G N O S Z T I K J A

I.RESZ

Interven iile structurale sunt cu att mai bune, cu ct ies mai pu in n eviden . Preocuprile inginerului structurist, de a asigura exigen ele de performan ale structurii de rezisten durabile, trebuie s se materializeze prin interven ii minime, strict justificate.

A tartszerkezeti beavatkozsok annl sikeresebbek, minl kevsb feltnoek. A tartszerkezet szakrtoknek arra kell sszpontostaniuk, hogy a tartszerkezeti elvrsoknak megfelelve a beavatkozsok szigoran a szksges minimumra korltozdjanak s id'tllak legyenek.

Cercetarea structurilor de rezisten istorice este o activitate multitudinea problemelor aferente unui ansamblu construit. imposibil delimitarea precis a acestora, iar dac se ncearc totu i o grupare, acest lucru se face n vederea sistematizrii lor. Astfel n cadrul Interdependen a factorilor studia i face complex, n care se identific

tortneti

tartszerkezetek

kutatsa

tfog

tevkenysg, melynek keretn bell az pletekre jellemzo' krdskrok sokasgt hatrozzuk meg. A tanulmnyozott tnyez'k sszefondsa lehetetlenn teszi egyrtelm' sztvlasztsukat; ha mgis prblkozunk csoportostsukkal, ezt azrt tesszk, hogy tartszerkezeti rendszerezhessk diagnosztika kezelend teht: nll 'ket. A szakaszaiknt

Mesajele istorice autentice, transmisibile i prin structuri de rezisten , presupun pio enie si considera iune din partea speciali tilor care concur la realizarea interven iilor. Destinatarii acestor frumoase sentimente sunt concep iile ansamblului structural, ori detaliile de alctuire precum i materialele structurale, respectiv tehnologiile tradi ionale. n acest sens de exemplu este deopotriv fireasc grija inginerului structurist vis vis de pictura mural, respectiv a arhitec ilor, sau a istoricilor de art fa de estetica concep iei structurale istorice.

A tortneti zene hteles tmentse, amely a tartszerkezeteken keresztl is ktelezen megvalstand, a beavatkozst vgz' sszes szemly illetve szakma rszrl alzatot s tiszteletet felttelez mind a szerkezeti egysg, mind a rszietek, anyagok, illetve hagyomnyos technolgik hiteles emberi alkotsok irnt. Ebben a vonatkozsban pldul termszetes (lesz egyszer taln), hogy nemcsak a tartszerkezet szakrt'vigyz flve a falkpekre, de az ptsz s a mvszettrtnsz is rtkeii a tortneti tartszerkezet koncepci eszttikumt.

diagnosticii structurale se poate considera drept faze de sine stttoare:

( 1 ) relevarea rezisten ,

prezentarea

structurii

de

('!) bemutatsa, (2)

tartszerkezetek

femrse

(2) inventarierea neajunsurilor structurale, respectiv formularea exigen elor fa de structura de rezisten , (3; testarea capacit ii portante eviden ierea interven iilor structurale necesare, i.4) structurale. identificarea cauzelor neajunsurilor si

a szmbavtele, a megfogalmazsa,

tartszerkezeti tartszerkezeti

elgtelensgek kovetelmnyek

(3) a teherbr kpessg tanulmnyozsa, s a szksges beavatkozsok rgztse, valamint (4) a tartszerkezeti elgtelensgek okainak a meghalrozsa.

Fazele se ntreptrund, n consecin , problemele se abordeaz n permanen n complexitatea lor.

A szakaszok egymsba kapcsoldnak, a krdseket mindig sszefuggskben vizsgljuk.

10

11

CAPITOLUL FEJEZET

1.

RELEVAREA S T R U C T U R I L O R D E REZISTEN ISTORICE

Problematica se poate aborda din dou puncte de vedere: ce fel de informa ii sunt necesare reabilitrii structurilor istorice de unde provin acestea. Este necesar de stabilit: la ce se poate a tepta din partea releveeior ntocmite de alte specialit i, respectiv ce trebuie s con in releveul structural. Prezentul capitol se ocup de releveul structural, dar pune n discu ie pe scurt i preten iile expertului structurii de rezisten vis vis de releveele celorlalte specialit i. 1.1. istorice Sunt ele precizat calitatea informa iilor necesare, precum prezentare. 1 . 1 . 1 . Informa iile necesare reabilitrii: p o s e d patru dimensiuni, cele trei ale spa iului sunt completate cu a patra, a timpului; se mpart n dou categorii, respectiv n cele geometrice i mecanice; si cantitatea i modul lor de Informa iile necesare reabilitrii structurilor

A TRTNETI TARTSZERKEZETEK FELMRSE

cuantumul de informa ii necesare. A a procedeaz arhitec ii i topografii, arheologii i istoricii de art, inginerii instalatori i restauratorii de lemn, piatr, mobilier, picturi murale. Nu face excep ie nici inginerul constructor: se elaboreaz reievee i pentru structurile de rezistent.

felmrst. igy jar el a geodeta, az ptsz s a kertpilo, a rgsz s a muvszettrlnsz, az puletgpsz, a fa-, k'-, bufar- s falkp-restaurlor egyarnt. A tartszerkezeteket felujt mrnk sen kivtel: termszetesen tartszerkezel-fclmrs is kszul.
1

A krdst kt szempontbl ajnlott megkzelfteni: milyen informcik sziiksgesek a tartszerkezetek foliijitshoz s honnan szerezzuk be ezeket? Ilyen rtelemben mit vrhatunk el a tarsfelmrsektl, illetve milyen tartalommal keil a tartszerkezeti felmrsnek rendelkeznie? jelen fejezet, mint azt a cime is mutatja, a tartszerkezeti felmrssei foglalkozik, de rviden kitr a larsfelmrsekkel szemben megfogaimazott tartszerkezet-szakrt'i elvrsok ismertetsre is. 1 . 1 . A trtneti tartszerkezet-felujtashoz szuksges informcik Ldljarban politositsuk a szuksges informcik mennyisgl s min'sgt, illetve ezek bemutalsi mdozatait. 1 . 1 . 1 . A felijitshoz szuksges informcik: - ngy dimenzisak, a hrom tr-dimenzit mindig kiegsziti a negyedik, az icl; - kt nagy csoportra oszthatk: geometria! illetve mechanikai jelleguekre;

Proiec ia patrimoniului arhitectural este o activitate de echip. Conlucrarea mai multor specialit i asigur produsul finit", ansamblul construit reabilitat, realizat mai mult sau mai pu in n concordan cu cerin ele beneficiarului. Reabilitarea structural durabil este o etap de protec ie obligatorie a patrimoniului construit, expertul structuri st fiind membru activ n echipa de reabilitare. Activit ile tiin ifice de cercetare presupun n mod obligatoriu culegeri de informa ii n domeniu. Este n consecin firesc, dac i reabilitarea monumentelor istorice demareaz prin reievee (fig. 1.1. Relevarea structurilor de rezisten istorice schema de prezentare). Fiecare specialitate ntocme te releveul propriu, asigurndu i

Az pitett rksg vdelme csapatmunka. Szakmk sokasga dolgozik egyiitt biztostva a veglermeket", a h a s z n O S I L O ignyeit (tobb kevsb; kielgto, megfeleioen felujtolt cpulecgyuttest. A Lrtneti tartszerkezetek idall feiujtsa az epiteli rbksg vdelem kdtelezo szakaszainak egyike, a tartszerkezet-szakrt' pedig aktiv tagja az epteti rksget felujt csapatnak. A tudomnyos kutat tevkenysgek ktelez mdon feltlelezik az sszes vonatkoz informaci begyujtst. Termszeles leht, hogy az epiteti orksg feiujtsa (rehabilitlsa) is felmrssei inelul ( 1 . 1 . bra A tbrtneti tartszerkezetek felmrse bemutaL sma). A feljUasban rdekeltek mindenike vgez sajt szakmja szerinli informacit biztost -

c
MRIMI DE S P A MJ^ ^ 3 dimensiuni

S T U D I U L TOPOGRAFIC

C C

c c
C
\

GEODLZiAI T A N U L M A W TER EPITSZETi E L L M E R E S ( riimeiui

R E L E V E U L ARHITECTURAL

Io

c c
MRIMI DE TIMI I' '

RELEAEUL

STRUCTURAL

C C C C

C
V J 1 cJitnenMiine
tniorif :is STUDIUL I MATFRIALELOR rie ^ nileili

C C u
TARTSZERKEZETI ITUVIERFS LU

C C LU LU LU ^

RELEVEUL DE INSTALA I!

IDO

C
C

PLETCPSZETI

EEGV.ERES

O
TALAJVECHAKIKAI

dimenz

S T U D I U L CFOTEH\'iC

rANULMAMY
PULETEIZIKAI SZA.<VLLE VT'-JY
I

Q STUDIUL DE f Z I C A C O M S ERUCTHLOR ORJ)

ANYAGISMERET!

h- U J O ^ N ^ N c/5
PUlETBiOLGIAI S Z A R V L E M N Y
(MVLSZETTQRTNETI TANUL.MNY

s7t_-mpomok
J
SZILARDSACTAN1 ^) "N

c
Rt ZISTEA TA M Vi LRALELUR J

EXPERTIZA BiOi.OCICA

C
CRII

STADIUL DE ISIORIA ARITI

*~ C '

szempontok
RGSZETI TANULMNY

STLD.Ul ARHEOLOGIC STATICA CONSTRUC IILOR

P
[ I ri LERi du VpINAMIC/ DINAMICA CONSTRUCTIILO

( ( (l i
criterii de

< *

I'ULETSTATIKAI

>

S
KQRESTA URTORI SZAKVFLEMNYJ)

c
Z Ni

szempontok

J PULETDINAMIKAI >

< u

L'xprir'IZA G E O L O G I C A A P I E T R E I ^ )

LU U J

<s
(^FAI.KP RESTAURATORI S7AKV1 E M N Y )

uu c TEHNOiOCIA STFiLCTURILOR ,

cc

ti
LU LU

XPFRTIZA HE PICTURA M U R A L A

<

( ^ R E L E V E U L PARCURILOR ISTORICE

K E R T E P I T O I FEL MERES

s -

EPITFSTECHNOLOGIAI FCINPUIMI'I

i:g. !. i. - Relevarea slruclun'or de K'zi^li-nLl isotice - schema de proze-nlarc

bra

-Trliioti tarlszcrkrzelek lelmrse - hcmiitalo sma

12

se culeg pentru toate elementele, grupurile de elemente, subansambluri si ansambluri ale structurii de rezisten a; se nregistreaz prin desene, descrieri, fotografii etc. din Bon ida (fig.1.3.a ansamblul structural fa ada sudic, fig.1.3.b ansamblul structural fa ada vestic) capabile s ilustreze principiNe prezentrii informa iilor legate de structurile de rezisten istorice. 1.1.2.1. Analiza structural parcurge structura de rezisten dup criterii de alctuire structural, desfcncl ansamblul structural n subansambluri componente (funda ii, pe care reazem diafragme sau stlpi, iar acestea la rndul lor sus in plan ee i arpante), caracterizate prin date geometrice i mecanice, func ii de spa iu i timp. Func ia de timp este exemplificat n fig.1.4., prin ansamblul turn orologiu, buctrie, bastion aripa sud vestic apar innd castelului Bnffy din Bon ida (fig.1.4.a etapele secolul a! 16 lea /nnegrit/ i a 18 19 ea, fig. 1.4.b etapele secolul al 16 18 lea /nnegrit/ i al 19 leai, unde se pot

az osszes tartszerkezeti elemre, elemcsoportra, alegysgre es egysgre egyarnt vonatkoznak; lersok, rajzok, fnykpek stb. segtsgvel rogzthetk.

bstybl, konyhapletb'l s ratoronybl aikotott pietegyttese (1.3.a abra dli homiokzat, 1.3.b abra nyugati homlokzat) megelelo peda a tartszerkezeti informcik bemutatsa c l v i krdseinek tisztzshoz. 1.1.2.1. A tartszerkezet analzis a tartszerkezetet pletszerkezettani szempontok szerint rja le, bontja alkot elemere (aiapokra, melyekre falak, vagy pillrek terhel'dnek, azok pedig fodmeket s fedlszerkezeteket hordoznak); d'-, illetve trfggvnyknt, geoinetriai s mechan i ka i adatokat rgzttve. Az d'fggvnyt az 1.4. abra pldzza a bonchidai Bnffy kastly dlnyugati szrnya - bstybl, konyhapletb'l s ratoronybl aikotott pietegyttese segtsgvel (1.4.a abra - a 16. szzadi pletrszek /stttve/ s a 18-19. szzadi szakaszok, 1.4.b abra - a 1 b18. szzadi rszek

1.1.2. Gruparea informa i Nor se recomand a se face prin analiza, respectiv sinteza structural. Procesele sunt comentate pe exemplele: fig.1.2. Biserica Evanghelic din .Bistri a {fig.1.2.a plan bol i plan ei) intermediar, fig.1.2.b pian bol i, plan eu pod, fig, 1.2.c fa ada vestic) i fig.1.3. Ansamblul de cldiri compus din turn orologiu, buctrie, bastion situat n aripa sud vestic a castelului Bnffy

1.1 .2. Az informcik csoportostst a tartszerkezeti anaizis, fletve szintzis kvnalmainak megfeleloen ajnlatos vgezni. Az 1.2. abrn bemutatott besztercei evanglikus templom (1.2.a abra - a karzat dmbotozata, 1,2.b abra - a padls fodmboltozata, 1,2.c abra - a nyugati homlokzat) illetve az 1.3. abrn lthat bonchidai Bnffy kastly dlnyugati szrnya -

10 m

ig.1 .2.a - Biserica Evanghelic din Bistri a lieszlercei evanglikus t e m p l o m ~ a karzat odm boltozala

plan bol i, plan eu

1.2.a abra

intermediar

10 m

lig I .'2h pod

Biserica Evanghelic din Bistri a

plan bol i., plan eu

l.2.b abra

Besztercei evanglikus t e m p l o m

a padls fodmboltozata

fig, I . 2 . C - Biserica E v a n g h e l i c * din Bistri a

fa ada vestic

1 2.c abra

Besztercei evanglikus templom

a nyugati bomlokzal

14

15

Aceste structuri sunt sensibile de-a lungul rostului tehnologic, asemenea structurale, cauzele lor fiind univoce. interpretarea corect a func iei de timp, presupune si precizarea condi iilor care au determinat modificrile structurale n timp. Este important de tiut, dac transformrile au avut cauze structurale, sau alte cauze, legate de necesit i arhitecturale sau de fizica ori biologia construc iilor. n acest sens se recomand relevarea independent a consolidrilor structurale anterioare, aceste transformri indicnd neajunsuri structurale tratate. De asemenea, n cazul n care interven iile anterioare au fost necorespunztoare conceptual sau n alctuire, adeseon se transform ulterior n surse de degradri structurale, zone apar prioritar degradrile care marcheaz completrile: n

urmri u or transformrile efectuate de a lungul floriei in secolele al 16 lea, 18 lea i al 19 lea. identificarea func iei timp este deosebit de importan pentru c numai ntmpltor structurile de rezistent exec uate n epoci diferite au caneten.stiri identice. Structurile rezultate n urma reconstructiilur sunt nc omogene att tehnologic, ct si din punct de vedere al materialelor utilizate.

/sttirvc/ s a 19. szzadi ptkezseb. Az brn a kiilnbzo korok atptso ogyrlelmuen kvethctek. Az i dfugg vr'ny megjc leni tse halrozottan fontos mozzanat; a kulnbz lrtneti korokban csak a legritkbb eseiben piikeztek azonosan, az tpiisek kovelkcztben ltrejott Wirtoszerkezetek nem homognek, som anyagukban, se m t ec h n o I og i d i u k b a n. .A kti I o n bei z o korok ban

lepitctt tartszerkezeteknek gyakran az sszepflsek mentn tailhatok a gyenge ponljaik, ezrt elsosorban olt keresendok a krosodsok, illelve ezek magvarzatai. Az id'fuggvny helves rlkelsc rdekben fontos ponlostani az atptseket kezdemnyez' krulmcnyeket; lnyeges tudni, hog\ a hasznlat folyamn vgzett Lartszerkezeti beavatkozsoknak lartszerkezeti vagy mas, pldaul cpitszeti, puletfizikai, esetleg piiletbiolgiai indokai voltak. Ugyancsak lnyeges kiiln csoportban elomezni a lartszerkezeti meger'stsekel clz korbbi beavatkozsokat. Ezek a jelek arra malnak, hogy a lartszerkezeti elgtelensgeket mar korbban is kezelni kellett; eselleg arra, hogy a beavatkozs gyakran - szakszerutlensg kvetkeztben - tovbbi tartszerkezeti krosodsokhoz vezetett.

10 m

lig.l . V a bstybol, konyhaepulelbbl pletegyiitiev.' ~ d<;.!t h o m l o k / a t rWiloronybl alkoiot

- Ansamblul

do cldiri

c a m p u s din

uirn

orologiu,

1.3.a bra

Ho'icliidd! Baniy kaslety d1nyLi>;ali s f i n i v a

burlrinf, b u l i o n

ilual n aripa sudA'pshc ?. castelului BnfYv din

Bont idei

ansamblul structural fa ada sudica

10 m

ii.syl

i. a v v i l i lui

Bnd"!

din

B o n lida - ansamblul

luni ailpn SLid vc slic. etapele F - L I U I U I

1 .4.a a bra - Ronclidai bm'fy

1

kasty
s^zadi piiletrcszek /yJi&Jhv/ s a

dr**!nyu^."*n z,tm\ a - bsr.abel. konvhapiiletbd '.> orato rnny boi Etlkotoa |juleieg\neii' - a li) i ft-1
ff

i',i<,!'j ;iLi. b m a l a n e , baMion

T

a l ' - | M - j m ^ n i - s i a l I f i - h ) Ica

s/a/adi

szakaszok

10 m

ii v I . . b - Aus.imblui ! .3.1) ebra

de <- (adiri

compui

din

mm

orolugiu,

iiunchidai barn'h kastly dcinyu,ili szni',,

bucianV. brillio!-, siiuat n aripa sud vestic a castelului R/uuly din

bsy;ibn!, konybapuleiii! s orvito.-onybol akotnlt epLiletegyullesr- - iiui^-.ni bontlokzat

ionlid.i

,tn tmblu! structurai la ada vestic

16

Func ia de spa iu este prezentat n fig.1.4.a i fig.1.5. (Biserica Evanghelic din Bistri a, fig.1.5.a sec iune transversal, fig. .5.b subansambluri structurale, delimitate dup criterii cfe alctuire}.

Atrfggvny az 1.4.a s az 1.5. brkon jelentkezik (Besztercei evanglikus templom, 1.5.a abra keresztmetszet, 1.5.b abra pletszerkezettani szempontok szerint elklntett szerkezeti alegysgek).

La Biserica Evanghelic dn Bistri a, prezentat n fig.1.5.b sunt redate n sec iune transversal cele patru subansambluri rezultate n urma divizrii ansamblului structural dup criterii de alctuire: funda ii 1), dia f r a gme i stlpi (2), planeele intermediare si de acoperi (3), respectiv arpanta (4). 1.1.2.2. Sinteza structural descrie structura din punct de vedere al caracteristicilor mecanice '.statice si dinamice). Pr i din ansamblu subansambluri de funda ii, diafragme, stlpi, plansee i arpante so leag intre ele n subunit i cu rigidit i spa iale diferite, bine determinate. Subunit ile lucreaz mpreun, caracteriznd din punct de vedere mecanic comportarea ansamblului structural, in fig. 1.6. (Biserica Evanghelic din Bistri a, fig. 1.6.a ansamblul structural, pian parter, fig. 1.6.b

A besztercei templom esetben (1.5.b abra) keresztmetszetben mutathat be a ngy szerkezeti alegysg, melyek a tartszerkezeti egysg pletszerkezettani szempontok szerint i felosztsbl erednek: az alapok ( l ) , diafragmk (2?, a fodemek (3) s a fedlszerkezetek (4). 1.1.2.2. A tarszerkezet szintzis a tartszerkezctei mechan i ka szempontok szerint rtkeii. pulet slatikai, de f leg p iet dinamikai karakterisztikkal r gztve: a szerkezeti eiemekbol olyan alegysgek j nnek ltre (alap, diafragma s odmrsszelj, melyek bizonyos mechanikai jelem/ 'ik alapjn egy v tartoznak (pldul hasonl trmerevsggel rendelkeznek). "fermszetesen az alegysgek egy lt dolgozva jellemzik mechanikailag a szerkezeti egysget. Az 1.6. (Besztercei evanglikus templom,

La aripa sud vestic a castelului Bnify din Bon ida f.ftg. 1.4.a* ansamblul structurai se divide n trei subansambluri: bastionul (A), cldirea buctriei iB] si turn ui orologiului (C). La rndul Ier subansamblunle structurale se mpart n grupuri de elemente structurale: funda ii (1), diafragme 2), plansee (3;, respectiv arpante (4). Grupurile de elemente structurale sunt asamblate din elemente structurale. De exemplu: grupul (2) al diafragmelor apar innd subansamblufui (B) este alctuit din apte elemente: dou diafragme longitudinale IB22, B24) i cinci transversale ( B 2 1 , B23, B 2 5 , B26, B27),

A honchklai Bnffy kastly dlnyugati szrnynak (1.4.a abra) szerkezeti egysge firom alegysgre tagoldik, ezek a bstya (A), a konyha pulet <B.', s az rato ron y (C). A tartszerkezeti alegysgek tovbb bonthatak szerkezeti elemcsoportokra, alapokra ( 0 , diafragmkra (2), fdmekre (3), illetve fedlszerkezetekre (4). A tartszerkezeti elemesoportok szerkezeti eiemekbol llnak; pldul a konyhaplet (B) tartszerkezeti alegysgnek a diafragmk (2) szerkezeti elemcsoportjt ht tartszerkezeti elem, kt hosszanti (B22, B24) s ot keresztirny B 2 1 , B 2 3 , B25, B26, B27) diafragma alkotja.

arpant (4)

Fediszerkezet (4)

Planseu acoperi (3)

Paellas boltozott fodm (3)

Diafragme i stlpi (2)

Diafragmk, oszlopok (2)

Planseu intermediar (3)

Kztes boltozott tdm (3)

undali (1)

Alapok i.i)

10 m

ig. I .a - Biseri a evanghelic din Bistri a i ,5.a abra

sec iune transversal

Besztercei evanglikus templom

kerosztmetszel d bajn kereszl!

prin nav

ig.l .5 ti - B k e r k a Evanghelic din Bistri a

sec iune transversal subansambluri structurale delimitate dup criterii de alctuire

1.5.b abra

Besztercei evanglikus templom

keresztmetszet pletszerkezeli szempontok szerint elklon:lett s/eikezeti alegysgek

18

19

lig. ' .(>.a - Biserica ["vanghe!ir din Bistri a Besztercei ev.nglikus tempiom -a tartszerkezeti egysg folds/inti cu rigidit i diferite ia ac iuni orizontale dup direc ia transversala alaprajza t'ig.1 ~.a - Biserica Evanghelic clin Bistri a subunit i structurale

ansamblul s l i u c a i ' a l ,

1.6.a abra

pian parler

1 .. .a

bra

Besztercei

evangelikus

templom

kubnbbzo tei mcrevsegu alegysgek kereszt irnyu vizszintes igenybevptelre

fig. I .7.b Besztercei cvanglkus lemplom foldszinti alaprajz

Biserica Evanghelic din Bislrila

subunit i structurale cu rigidit i diferite la ac iuni orizontale dup direc ia longitudinal

1 ,/.b abra

Besztercei evanglikus 1 empinen

I;l;II);1!.'OZ.O timere.sr^ alegvsgek hosszani irny vzsziulc^ igi'nybc.celre

lig

l.d.b -

l'isciica

Evanghelic

din

Bistri a

plan

panei

1.6.b abra

subunit i structurale: turn, respectiv nava, sanctuar si sacristie

a irjrony, ieive a haj szenliv sekreslye arlszcrkezeii aiegvsgek

subunit i structurale; turn, respectiv nav, sanctuar i sacristie), fig, 1.7. (Biserica Evanghelic din Bislrita. fig. 1.7.a subunit i structurale cu rigidit i diferite la ac iuni orizontale dup direc ia transversal, fig.1.7.b subunit i structurale cu rigidit i diferite la ac iuni orizontale dup direc ia longitudinala! i fig.1.8. (Aripa sud vestic a castelului Bnly din Bon ida ansamblu turn orologiu, buctrie, bastion sud vestic. fig.1.8.a plan parter ansamblu structural, fig, 1 .B.b 20

1.6.a abra - a tartszerkezeti egysg ldszinli alaprajza, 1.6.b abra - a toron y, illetve a hajszently-sekrestye tartszerkezeti alegvsgek) 1.7. (Besztercei evanglikus templom, 1.7.a abra klnbzo trmerevsgu' alegvsgek kereszt irny vzszintes ignybevtelre, 1.7.b abra - klnbzo trmerevsgu alegvsgek hosszanti irny vzszintes ignybevtelre), illetve az 1.8. (Bonchidai Bny kastly dlnyugati szrnya - bstybl, konyhapletb'l s ora lo ron y bol alkotott pletegyttese -

subunit i structurale cu rigidit i diferite la ac iuni orizontale dup direc ia longitudinal, fig.1.8x subunit i structurale cu rigidit i diferite la ac iuni orizontale dup direc ia transversal) se delimiteaz n pian subunit ile cu rigidit i diferite la ac iuni orizontale transversale, respectiv longitudinale, Aceste delimitri sunt importante, deoarece n zonele de contact ale subunilhlor apar n mod cu re n t degradri ut se urmri prezentarea neajunsurilor structurale n cadrul capitolului 2.1,1,1.).

1.8.a abra lclszinti alaprajz, 1.8.b abra klnbzo' trmerevsgu tartszerkezeti alegvsgek hosszanti irny vzszintes ignybevtelre, 1.8.c abra klnbzo' trmerevsgu tartszerkezeti alegvsgek kereszt irny vzszintes ignybevtelre) brk ilyen gondolatmenet alapjn alegysgekre bontott szerkezet cgytteseket mutatnak be. Ezek a krlhatrolsok fontosak. mert a klnbzo trmere\sg alegvsgek sszeillesztsnl jelentkeznek leggyakrabban a tartszerkezeti meghibsodsok (lsd a tartszerkezeti elgtelensgeket bemutat 2.1.1.1. ejezetet). 21

1.2. T .2 .1. Releveul structurii de rezisten va concentra aten ia asupra dimensiunilor geometrice, respectiv asupra caracteristicilor mecanice ale sec iunilor transversale, ale elementelor, subansambluri lor i ansamblului structural.

Surse de informa ii structurale

1 .2. A tartszerkezeti inomicik for rasa i

Informa iile structurale sunt furnizate de releveul structurii de rezisten i de documentati i le diferitelor domenii de specialitate.

A tartszerkezetekkel kapcsoiatos informcikat rszben a tartszerkezeti felmrs, rszben a kulnboz szakeak dokumentcii adnak.

1 .2 .1 .A t a r t s z e r k e z e t i f e l m r s n e k ki ke!I trnie a tartszerkezeti egysgek, alegysgek. e l e m e k , v a l a m i n t ezek k e r e s z t m e t s z e t e i n e k geometra i mreteire, i I letve m e c h a ni ka i jeilemz'ire. 1 .2 .1.1. A tartszerkezetek geometrijnak a elmrse szmos emitsre mell sajtossgot felllelez: (a) a tart szerkezeti elemek mreteit gv adjuk meg, hogy azok ne tartalmazzk az ltaluk hordozott p letszerkezetek mreteit, mint pldu! a k vetkezo esetekben: a diafragmk, vagy a f dmek vastagsga vakolatvastagsg nlk l veend ; a f dmek a padi burkolutok mretei nlkiil azonostand k;

l'g. i .8.a B o n c h i d a i B a n f i y kastly d l n y u g a t i s z i n y a bsiybi, konybapletbl es ratoronybl alkototl plelegyltes oldszinti alapraj/.

Atipa

vestic

castelului

Bnftv

clin

Bonlida

I .8.a abra

ansamblul

turn orologiu,

b u c a t a n e , bastion siid veslic ~ pian

parter ansamblul siruclmal

a diafragmk ajt , iIletve ablaknylsait gy mrj k el, hogy figyelmen kv l hagyjuk a k 'kereteket, ha ezek technol giailag nem kapcsoi dnak szervesen a tart szerkezethez; (b) a felmrsnek ki kell trnie a szerkezeti elemek (elemesoportok, alegysgek, a szerkezeti egysg.! pontos mreteire, illetve viszonylagos trheli helyzetre; a szerkezeti elemek ialegysgek; kapcsol dsi mcijra l .9. abra Fedlszerkezet felfekvs rszleO; (c) a tart szerkezeti elemek helyi mrelvltozsait is ktelez' m don figyeiembe kel! venni {1.10. abra : edlszerkezet csom pont : az osszeut rudak helyi keresztmetszet cskkensvel); id) a tartszerkezeti felmrsnek szoigltatnia kell az sszes adatot a szerkezeti elemek, elemesoportok, alegysgek, illetve a szerkezeti egysg geometriai jellemz inek (lerlet, slypont, s a keresztmetszeti tnyez', inercia nyomatk slb.) meg ha t roza s hoz.

i';j. ; ..'. - Afipa sud vestica a castelului B n l f y cii" Bon ida Bonchidai BnlTy kastly dlnyujati szmya - h:-l) \bl, s r a t o r o n y b l alkotott paleicK'/i-ittcse irny vzszinles iLnybevtcIre

1 oh

afra

1 .2 .1 .1. Relevarea dimensiunilor geometrice presupune o serie de particularit i demne de men ionat: (ai dimensiunile geometrice ale elementelor structurale sunt precizate, excluznd dimensiunile detaliilor arhitecturale pe care le sus in, astfel de exemplu: grosimile de diafragme, plan ele sunt evaluate fr tencuieli; planseele sunt relevate exclusiv subansamblurile de pardoseli; golurile de u i si terestre ale diafragmelor se releveaz, exclusiv ancadramentele de piatr, dac acestea nu sunt legate structural de structura de rezisten : (b) dimensiunile geometrice ale elementelor, subansambluri lor, respectiv ansamblurilor structurale sunt relevate stabilind pozi iile relative ale acestora, fiind precizate modalit ile de rezemare, excentricit i etc. (fig.1.9. Detaliu de rezemare arpant); (c) se pun n eviden modificrile locale ale dimensiunilor elementelor structurale (fig..10. Noduri de ferm cu reduceri de sec iuni transversale ale barelor concurente; (cl) releveul structural trebuie s asigure toate datele necesare determinrii caracteristicilor geometrice (arie, centru de greutate, modul de rezistent, moment de iner ie etc.) ale elementelor, subansamblurilor i al ansamblului structural.

an saniti Iul

tuni

orologiu,

buctrie,

bastion

sud vest ic

konyliapieib'l

subunit i

strutturale

eu

rigidit i

diferite

la

ac iuni

orizontale

ki'dcinbozo t e m i e r e v s g tartszerkezeti a e g y s e g e k hosszanti

dup direc ia longitudinal

fig.l .9.

I A'taiu de rezemare

arpant

1.9. abra

redlszerkezct clfekvs rszlel

iig.l.i.i: - Aripa suri vestic a castelului Bnl'fy din Bon ida

1,8.c a b r a

B o n c l i i d a i Bnfy kastly dlnyugati svaniva k o n y l i a e p u eib'l s' ra;oronybl a kotoTt

1.2.1.2. Identificarea caracteristicilor mecanice ale structurilor de rezisten istorice (sec iuni transversale, elemente, subansambluri i ansamblul structural) presupune msurtori efectuate dup criterii apar innd: ta) studiului materialelor; greutatea proprie, alte propriet i fizice sau chimice;

1 .2 .1 .2. A trtneti tartszerkezetek mechanikai jellemzinek a meghatrozsa (szerkezeti elemekre, alegysgekre, illetve a szerkezeti egysgro vonatkozan) adatfelvtelt felttelez a kvetkezo szemponlok szerint csoportostva: (a) anyagismeret: nsly, ms fizikai, vagy kmiai tulajdonsgok; 23

ansamblul

turn

orologiu,

buctrie,

batlnr.

sud-vestic

bstv

abbi,

subunit i

sfiiiclur.ile

cu

rigidit i

diferite

la

acliuni

orizontale

p j l e t e g y t t e s c - kulnboz' trmerevsg' larlszer kezeti a l e g y s g e k k'-res/t i r a n y v i z s / . i n l e s i g n \ b e v : e l r c

dup direi tia transversal

deformain si deplasri ale elementelor structurale, inc lusiv urmrirea In timp a acestor caraotristiei. date necesare az biztositasaval. ellenotzeshez verificrii relev eu lui szukseges structural. T.2.2.2. Releveul si expertiza arhitectural: serve te drept baz releveului structural, precizeaz subansamblurile arhitecturale, func iunile adpostite, fixeaz tema pentru evaluarea ncrcrilor oermanente si temporare. 1.2.2.3. Releveul de instala ii furnizeaz daLe prin biztosit: i aparatajele terhelesektol, melyeket a epuletgepeszeti berendezesek adnak, csatornahalozal terbeii rogzftesevel. precizarea: ncrcrilor date de utilajele de instala ii, surselor de degradare n spa iu (re ele apa canal, conducte tehnologice). 1.2.2.4. Studiul geotehnic face parte integrant din expertiza structurii de rezisten (investiga iile subterane fund admise numai n prezen a arheologului). Studiul determin: structura si stratificarea terenului, nivelul apelor subterane, gradul de agresivitate a terenului, 1.2.2.3. Az

a lerbeh elmozdulasok torzulasok pontos rdgziiesevel. illelve azok idobeni valtozasaval, arlalok

(b.: rezistentei materialelor: valorile efective ale rezistentei materialelor ele construc ii care compun structura de rezistent, la diferite solicitri, rezultate din buletinele ncercrilor de laborator; modulele de elasticitate aferente; localizarea zonelor cu caracteristici mecanice de acela nivel eh/.;

(b) szilrdsgian; a tartszerkezetet alkol anyagok laboratriunii vizsglati ilion meghatrozott szilrdsgtani jelfemzi kldnbz ignybev telekre, hatrteszltsgek. rugalmassgi modulusz slb., az azonos mechan ka i tulajdonsgokkal rendelkezo tartszerkezeti reszek rnegjellse;

(c) staticii construc iilor de exemplu; scheme de ncrcare, reazeme, noduri, grade de incastraie;

le) pletstatika: (pklul) terhelsi semk, resztvok, tmaszok, esompontok, befogsok azonostsa;

1.2.2.2. Az epitos/eti felmeres es szakvelemeny: a tattdszerkezeti lelmerc snek kertteul szolgal, ponto itja az epuletszerkezeti reszleteket, tampontot ad az ailandd es az esetleges terhelesek meghaiarozas.ihoz. epuletgepeszeti felmeres adatokar (sulyosabb) a meghibasodasi leheto'segekrol, a viz es

\&i dinamicii construc iilor: grade do libertate, perioade pi op ni, deplasri, viteze, accelera ii e l e ;

id) puletdinamika: szabadsgi fokok, onrezgsszaniok, kilengsek. sebessgek, gyorsuisok stb. meghalrozsa;

'.e: tehnologiei construc iilor: preczarea tehnologiilor de e>.ecutie specifice, identificarea zonelor executate cu tehnologii identice sau similare, rosturi tehnologice etc.

le) ptilettc-chnolgtaa kivitefezsi 'echnolgia, a technolugiai hzagok pontostsa. azonos, illetve hasonf technolgival vgzett szerkezeti eiemrszek beazonostsa stb.

1.2.2.4. A talajmechanikai tanuimany a tartoszerkezeti szakvelemtnv kdtelezo resze (a fold alaLti kutatasokat csak regesz jelenleteben szabad vegezni); a tanuimany meghatarozza: a talajszerkezetet, a retegzodeseket, a talajvfz szintjet, a talaj vegyhatasanak merteket, az alapok pontos leirasat, szerkezetet, az esetleges regc bbi alapok helyet, az alapozasi leltetelek mechanikai parameleteit. 1.2.2.5. Az epuletfizikai szakvelerneny:

ti

'3

dimensiunile geometrice ale funda iilor, pozi ionarea eventualelor funda ii anterioare, parametrii mecanici ai condi iilor de fundare. 1.2.2.5. Expertiza de fizica construc iilor:

Mg..10. Noduri de k ini ru reduceri de sec iuni transversale kereszlmetszet eskkensvel

1.10. abra

redlszerkezet csoinjjont, az sszeut rudak heiyi

ale barelor c o n c u r e n t e

pozi ioneaz locurile si gradul de reducere a rezistentei materialelor de construc ii utilizate lemnul, piatra i crmida provocate de fenomene \iz\ce (umezeal, nghe dezghet repetat i altele), localizeaz n spa iu zonele de reducere a ariilor utile ale sec iunilor transversale structurale. 1.2.2.6. Expertiza biologic a materialului lemnos (structural si nestructural): pozi ioneaz locurile i gradul de reducere a rezisten ei materialului lemnos din elementele structurale, indic msura diminurii ariilor utile ale sec iunilor transversale. 1.2.2.7. Sludiui rle isteria artei: precizeaz dimensiunea n timp a releveului stiuctural, fixeaz locurile discontinuit ilor structurale. posibile ale

az epuletfizikai hatasok (nedvesseg, kifagyas es masok) okozta tartoszerkezeti teherbiro kepesseg csokkeneset pontositja, megadva a hasznalt epManyagok szilardsagjelicmzoi csokkenesenek merteket es helyet, rogziti a tartoszerkezeti elemek csokkentett teheibuasu reszetnek terbeii elhelyezkedeset.

Releveul structurii de rezisten este redat de regul

n expertiza tehnic structural.

A tartszerkezeti femrs llafban a tartszerkezeti szakviemny szerves rsze.

1.2.2.6. A faanyagok epiiletbiologiai szak velemenye megadja: a kiilonbozo tartoszerkezeti faelemek keresztmetszet csokkenes merteket es ezek helyzetenek a rogzttesel, a hatarfcszuliseg modosulasok merteket es terbeii eloszlasat. 1.2.2.7. A muveszettorteneti lanulmany: a tartoszerkezeti felmeres adja, megjeloli a technologiai megszaki'tasok lehetseges helyet. folvtonossag idcxiimenziojat

1.2.2. Informa iile furnizate de alte specialit i se regsesc n documenta ii de ridicri lopo, releveul si expertiza nrhilerUiral. lel Aeul de instala ii, studiul geolehnir, expertiza de fizica construc iilor, expertiza biologic a maieralului lemnos, studiul arheologic si de istona ariei, expertiza geologic a pietrei de construc ii, expertiza restauratorului de pictur mural, releveul parcurilor istorice. felmrs kiegszti a

1.2.2. A trsszakmk Alini kozolt informcik a kvetkez dokumeninnkban talahatk: geodziai rolmrs, ptszeti c itnres s szakviemny. pletgpszeti felmrs, talajmechanikai tanulmny, petfizikai ? puletbiolgia szakviemny, rnt'v szei lorien e i s rgszeti tanulmny, k s falkp restaurtori szakviemny, kertpi'i felmrs.

1.2.2.1 . Studiu topografic suplimenteaz releveul structural cu:

1.2.2.1. A geodziai tartszerkezeti fel merest:

geometria elementelor inaccesibile prin alte metode.

structurale

a ms mdszerekkel hozz nem frhet epletrszek geometria java I,

Studiul de parament face parte din studiul de istoria artei. Se efectueaz numai n prezen a istoricului de art (acordnd aten ie deosebit picturilor murale

A falkutatas a muveszettorteneti tanuimany szerves resze. Kizarolag a muveszcttortenesz jelenleteben vegezheto (ku I on leges figyelmet szentelve az

vruite). Studiul permite:

esetleges lemeszelt falkpeknek); lehetv teszi:

recoltarea probelor necesare ncercrilor de laborator.

a laboratriumi vizsgatokhoz szksges prbk vtelt,

CAPITOLUL
A TARTSZERKEZETI ELGTELENSGEK SZMBAVTELE

2.

2.

FEJEZET

identificarea degradrilor structurale, in locurile n care subansamblurile arhitecturale acoper structura de rezisten .

a tarrszerkezeti krosodsok beazonostst, ott ahol az pletszetkezeti rszletek etakarjk a tartszerkezetet.

1.2.2.8. Studiul arheologic asigur:

INVENTARIEREA NEAJUNSURILOR STRUCTURALE

1.2.2.8. A rgszeti lanulmny biztostja:

dimensiunile geometrice ale funda iilor, pozi ionarea eventualelor funda ii az alapozsi felttelek lerst.

anterioare,

az plet aapjainak pontos mreteit, az esetleges rgebbi alapok heyzetnek a meghatrozst,

descrierea condi iilor de fundare,

1.2.2.9. Expertiza geologic a pietrei (structurale nestructurale):

1.2.2.9. A krestaurtori (szerkezeti s dszelemekre vonatkozj szakvlemny tartalmazza:

pozi ioneaz reducere a rezisten ei elementele structurale,

locurile i gradul de materialului pietros n

a tartszerkezeti kelemek keresztmetszet cskkensnek mrtkt s ezek heyzetnek a rgztst,

indic reducerea sec iunilor transversale,

ariilor

utile

ale

a hatarfesztsg mdosulsok mrtkt s trbeli eloszlst.

1.2.2.10. Expertiza restauratorului de picturi murale completeaz releveul structural prin precizarea cadrului releveulur structural, mpiedicnd efectuarea cercetrii de parament prin metode distructive i indicnd locurile unde interven iile structurale sunt posibil de efectuat ( innd cont de anumite materiale sau tehnologii de consolidare duntoare picturilor murale).

1.2.2.10. A falkp restaurtori szakvlemny kiegszti a tartszerkezeti felmrst azokka az infonncikkal, melyek (esetleg) korltozzak bizonyos falkpekre kros tartszerkezet megerosto technolgik s anyagok hasznlatt, keretet szabva magnak a tartszerkezeti felmrsnek s (meggtolva pldul a roncsolsos falkutatst).

Structurile de rezisten ale cldirilor istorice s au produs n anumite condi ii sociale bine determinate, marcate prin exigen e func ionale i estetice, nivel de confort, dezvoltare tehnic i tehnologic, condi ii financiare. Patrimoniul construit, asemntor altor pr i de patrimoniu, este caracterizat de aceste trsturi social istorice. Protec ia patrimoniului construit se face astfel, nct din mesajul istoric transmis s se piard ct mai pu in. La anumite categorii, c u m este cea a confortului, se admit modificri substan iale; la altele la cele estetice, bunoar se pretinde maxim autenticitate.

A trtneti pietek tartszerkezetei j! meghatrozott trsadalmi korlmnyek kztt keletkeztek, melyeket egyrtelm'en jellemeztek funkcionlis s eszttikai ignyek, a komfortszint, a m'szaki s a technolgiai fejlettsgi fok, gazdasgi felttelek. Az ptett rksg, a kulturlis rksg ms rszeihez hasonlan, trtneti zenetet hordoz. Az rokscgvdelem ktelez' mdon felttelezi az rksg - legalbbis lnyegi rsznek a - hteles megtartst. Bizonyos krdsekben, gy a komfort esetben, a feljts lnyegesebb mdostsokkal is jrhat, mskor - s itt az eszttikaiakrl van elssorban sz - a legteljesebb hitelessg ignye meri tel.

1.2.2.11. Releveul parcurilor istorice completeaz releveul structural indicnd cauze ale degradrilor structurale (rdcini, ape subterane i de suprafa ).

1.2.2.11. A kertpti felmrs kiegszti a tartszerkezet-felmrst a krost krnyezei hatsok (fagykerek, foly- s llvz) rgztsvek

Az ptett rksg vdelme mindenekelott karbantarlst felttelez. A karbantartsnak folytonos folyamatnak kellene lennie, melyet azonban idelis esetben is bizonyos szakaszossg jellemez. Az altando, ksebb beavatkozsokat feittelez tlagmegv tevkenysget d'szakonknt nagyobb - helyreits, vagy feljts ignyu - munklatok bektatsa ksr. Az ptett rksghez tartoz pietek, egyttesek feljtsa-helyrelltsa itt s most csak tartszerkezeti szempontbl rdekes. Ebb'l kvetkez'en az pietek erklcsi s fizikai kopsa ( a v ulsa) lal ignyelt eljtshelyreilts olyan vonatkozsaira helyezzk a hangslyt, amelyek a tartszerkezetek feljtst befolysoljk.

Protec ia patrimoniului construit presupune nainte de toate, ntre inere. Conceput ca proces continuu, ntre inerea este caracterizat chiar si n situa ii ideale de o oarecare intermiten . Interven iile mai mici de conservare, constant aplicate, din cnd n cnd este indicat s fie secundate de interven ii majore de tip reabilitare sau restaurare. n cadrul acestui capitol, clin procesul de reabilitare restaurare a cldirilor sau ansamblurilor care apar in patrimoniului construit, sunt interesante numai aspectele structurale. Rezult c din ansamblul de msuri de reabilitare restaurare, provocate de uzura iizic i moral a cldirilor, se pune accent pe acele aspecte, care influen eaz reabilitarea structurii de rezisten . Procesul reabilitrii structurale pune n eviden att uzura fizic, ct i cea moral a obiectivului luat n studiu (fig.2.1. inventarierea neajunsurilor structurale schema de prezentare).

A tartszerkezeti feljts sorn figyelembe kell venni a tanulmnyozott pletnek mind a fizikai, mind az erklcsi kopst ( 2 . 1 . abra - A tartszerkezeti elgtelensgek szmbavtele - bemutat sema) A tartszerkezetek fizikai kopsa egyrtelm'en a tartszerkezeti elgtelensgek szmbavtelnek a trgya, meghatrozsa a tartszerkezet-szakrt feladata tezekrl a dolgokrl b'vebben a 2 . 1 . alfejezetben iesz sz). A tartszerkezetek erklcsi kopsa - akkor is ha ezen ogalin lte nem ktsges Uzura fizic a structurii de rezistent este categoric subiectul capitolului de inventarierea neajunsurilor structurale. Sarcina identificrii acestor uzuri revine expertului structurist 'la toate acestea s e v a reveni n detaliu n ca&ul subcapitolului 2.1.). Uzura moral a structurilor de rezisten clesi se accept existenta aceastei no iuni numai n anumite privin e este - csak bizonyos szempontok szerint trgya ennek a 27

26

subiectul tratatului de fa . Modificarea (legat de dezvoltarea societ ii) concep iei de manoper nglobat n materialele structurale, respectiv n tehnologiile de punere n oper a acestora printre altele ncadreaz structurile de rezisten istorice n categoria moral uzate . lacrimans, presupune i grinzi de plan eu din lemn atacate de aceasta ciuperc): diferen ele de ncrcare care sunt de a teptat, dac detaliile arhitecturale fizic uzate sunt nlocuite; cauzele neajunsurilor structurale, care pot coincide cu cele care au provocat degradarea detaliilor arhitecturale (ruperea conductelor de ap deopotriv distruge pardoseala i structura de rezisten de care este sus inut), sau ajung drept cauze pentru degradri structurale ( iglele degradate conduc apele pluviale asupra structurii arpantelor de acoperi , care astfel se degradeaz n timp). Partea func ional a expertizei arhitecturale, care trateaz uzura moral a cldirilor, poate avea de asemenea consecin e la adresa structurilor de rezisten . Constatarea este valabil i dac func iunea se pstreaz 'doar unii parametri se modific n urma cerin elor noi de exploatare) si atunci cnd func iunea istoric se modific.

konyvnek. Az ptoanyagokba, de mg inkbb a beptsket szavatol ptsi technolgikba lektetetl munkamennyisg s min'sg (a trsadalom fejldsvel jr) vitozsa okozza lbbek kbztl a tortneti tartszerkezetek erklesi kopst.

hajpadl alatt valszn a knnyez' hzigombs fdmgerenda is); a vrhat tedeles klnbsgekre, melvek a fizikailag kopott plet szerkezettani rszletek cserjbl addhatnak; a tartszerkezeti elgtelensgek okaira, melyek egyrszt iehetnek maguk az plet szerkezettan krosodst elidz okok icsYepeds, mely nemesak a burkolatot, de a fdmet is megtmadta), vagy addhatnak az pletszerkezeti rszletek meghibsodsbl is (elregedett eserp az es'vizet a tet'szerkezetre vezeti, ami idvel ennek kvetkeztben krosodik). Az ptszeti szakvlemny erklesi kopssal foglalkoz funkcionlis rsznek szintn szmos tartszerkezeti kvetkezmnye lehet. Igaz ez akkor is, ha a rendeltets marad, csak a hasznalati gnyekke! szksges lpst tartani, illetve mg inkbb akkor, ha a tortneti tartszerkezetnek uj ptszeti unkcit kel! hordoznia. Pldaknt lljon itt a dva erences kolostor esete,

In alt ordine de idei, dezvoltarea teoriei structurale (ne gndim la con tientizarea mecanicii construc iilor, intuitiv utilizate de a lungul mileniilor, sau la legtur strns existent ntre forma geometric i rigiditatea structural, recunoscut intuitiv de peste 2000 de ani, respectiv formulat tiin ific nici de un secol), presupune de asemenea no iunea de uzur moral structural.

Ugyangy a tartszerkezet elmlet jelent's tejl'clse az intuitiv pletmechanika tudatostsnak folyamatara gondolva, vagy a forma (geometria) s a teherbr kpessg szoros sszefggse intucijnak tobb ezer ves, illetve tudatos felhasznlsnak alig szz ves mltjt vve figyelembe szintn a tortneti tartszerkezetek erkolcsi kopsrl tanskodik.

Sinteza uzurii fizice si morale a pr ilor din cldire, care nu apar in structurii de rezisten , se regse te n expertiza arhitectural (desigur avnd la baz i constatrile expertizelor de \\7.\ca, chimia si biologia construc iilor*. Concluziile expertizei arhitecturale aproape n totalitate sunt interesante pentru inventarierea neajunsurilor structurale. Partea de expertiz arhitectural care se ocup de uzura fizic a detaliilor arhitecturale a structurilor de cldiri se refer univoc la: Drept exemplu se prezint claustrul franciscan din Deva, unde n urma schimbrilor din 1989 (de i de jure nu i au redobndit nc proprietatea), clugrii franciscani triesc din nou n loca ul lor baroc. O parte din cldire func ioneaz drept claustru. Clugrii sunt adposti i de celulele ior de alt dat mbunt ite cu bi. Dincolo de faptul, dac

a h o I a z 19 89 - e s vallasi k v e t e n (ha a
tulajdonjogokat egyel're nem is rendeztk) a ferences rend visszakltzhetelt barokk kolostorba. Az plet egy rsze megint kolostorknt miikodik. Az jra benpeslt cellk lak (a 20. szzad vgn termszees ez) kln frd'szobra vgytak.

neajunsuri structurale poten iale ale elementelor sau subansamblurilor structurale, care sus in detalii arhitecturale degradate (de exemplu: pardoseala de parchet atacat de ciuperca merulius

Az pletek nem tartszerkezeti rsznek fizikai s erkolcsi kopsval szintzisbe foglalva az ptszeti s z a k v l e m n y foglalkozik f a l a p o z v a t e r m s z e t e s e n az e p I etf izi ka i, biolgiai, k m i a i s z a k v l e m n y e k r e ) . A tartszerkezeti elgtelensgek szmbavtelekor az ptszeti szakvlemny szinte teljes egszben rdekes, m e r i a fizikai kop ssal f o g l a l k o z p l e t szerkezettani vizsglatai egyrtelnu'en utalnak: a tartszerkezetek ltal hordott plet szerkezeltani rszletek krosodsn keresztl a lehetsges (potencial isj tartszerkezeti elgtelensgekre (pldul: knnyez' hzigombs

ntre subansamblu structu rale ntre elemente structurale nivel de element strucuu a

^<_-rke>.etl vile^vsegek kozoLl MEREV TESTI E L M O Z D U L S szerktzeti teemek kzoll

"N

DEPLASRI DE C O R P RIGID

C C D 3
(Z
I i rm cl .lu iulians.iir.hliiN * ! rutti irai J intre elemente staici urtile in ; j d r u l e I emerite Io r^\ slruriu rale y

DEFORMA II CU PSTRAREA CONTINUIT II

C
AiAKVALTQZAS KXYTON05SG MB^TARTSSAL

szcrkezeii eemek sznijen alejiViyek A s / e r k.ezeti e szintjen

< c

C C
'a tirul e l e m e n t e l o r " ^ strucUiraie J

DEFORMA II C U SUPRIMAREA CONTINUIT II

C
ALAKVALTOZAS FOLYTONOSSG MECSZAKTSSAL SZILARDSAGI JELLEMZK J

szei kcve ;i

eteinek kiy/ea

^ J

c
> ( ^ , JELLEMZK . ,

S / e r k e z e l i e'eiiiul.ei

S / e r k e z e t i '.-lemi.k sz m i j i i
> 7 t

3
J '
k

DIMINUAREA

RZISTENTF.I

c
n i v e l do ^Lil).i, is,iir:b tructur. il l.i :Vivt_'\ de siibai'nnilj'u A siruclu. .il J lj nivel rit.1 .]ns;i'nbL. simt uir.il A /

c i c
ia ui vei do iLil>,ins t ini!ilu"\ MmUtirat J in c o d i u l e l e m e n l e l o i structurale

' \

^ szeikczeli

^ ) eemek"\ szmtn J szerkezeti alegysgek "N,

RFDUCLRrJA

RIGIDIT

I!

c
AZ J ICEXVQ'.'il.S.EMRrNI
OssZlir'trHt:ETLltSsEl.
-

S7nt}n

_J

SCADLREA DUCTILIT II

DUKTIL1TASI V J E L L E M Z K y

C C C

si-x-rke.:c! i a le^ es g e k*^ >Q ^e^ez^iefjy'vek^

u'j;.z \

inventarierea i i e a i u i w i i d o r structurale

schema du prezentare

2 . 1 . lia -

l.ctos/erkezeti e i e y l e l ' - n ^ V e k , t n b a v e t e l e - bemutat" sema

28

29

(flambaj, sgeat), respectiv cu suprimarea continuit ii materialului, producndu se n cadrul elementelor structurale. Deplasrile de corp rigid intre subansambluri structurale se exemplific n fig.1.3. (deplasare de corp rigid ntre subansambluri structurale: rotirea turnului orologiu la castelul Bnffy din Bon ida).

melyek ltalban tartszerkezeti elemek keretn bel 1 mutatkoznak, az anyagfolytonossg biztostsval, vagy anlkl. Tartszerkezeti aiegysgek kztt ltrejtt merevtesti elmozduls lthat az 1.3, abrn (merevtesti elmozduls tartszerkezeti aiegysgek kztt: a bonchidai Bnffy kastiy ratornynak elfordulsa).

amplasarea ncperilor ele baie n ceuie este sau nu recomandat de principiile interna ionale de reabilitare a patrimoniului construit (sau chiar de bunul sim ), cert este: apar ncrcri suplimentate ale structurii de rezisten , provenite poate indirect de uzura moral a cldirii de patrimoniu. Cealalt parte a cldirii adposte te coal i internat colar. Este un fapt mbucurtor, chiar dac se majoreaz ncrcarea ini ial provenit din procesul de exploatare de la 150 da N/m"2 la 300 d a N / m 2 , conform noii func iuni.

Fggetlenl attl, hogy a frdszobk beptse a cellkba ellenkezik e, vagy sem a nemzetkzi memlk eljtsi elvekkel (s taln a j zlssei is), frd'szobsak lettek a cellk, tbbet terhelvc a tartszerkezetet, egyrtelmuen az ptett rksg rszt kpez plet erklesi kopsnak eredmnyekppen. Az plet tovbbi rszt iskolaknl, kollgiumknt hasznostjk, igazn szvet melenget mdon; tartszerkezetileg ez viszont azt jelenti, hogy (a kiss tzott), 50 daN/nr (akszobai} esetleges terhelst a 300 daN/nr iskolai, illetve kogiumi (esetleges) terhels vltotta fe!, ltal

2 .1. Inventarierea neajunsurilor provocate de uzura fizica structural

2 . 1 . A tartszerkezetek fizikai kopsa elldzett elgtelensgek szmbavtele

Inventarierea pretinde categorisiri din mai multe puncte de vedere. Este necesar s precizm dac este vorba de un neajuns (degradare) structuralf! n curs de desf urare (activ) saci de unul ce a avut ioc n trecut (pasiv).

A vizsgiat tbb szempont szerinti csoportostst feltteiez. Szksges pontostani, mennyire aktiv (l) a krosodsi folyamat, illetve mennyire csak egy rgvolt esemny passzv nyomai ltszanak.

Ambele categorii de degradare structural se pot manifesta prin modificarea caracteristicilor geometrice ori mecanice ale structurii de rezistent sau ale subansambiurilor arhitecturale.

Akr akv, akr passzv a krosods, geometriai vagy mechanikai karakterisztikk mdosulsval jrhat, mind a tartszerkezeteken mind az ltaluk hordott pletszerkezeti elemeken.

Modificrile caracteristicilor geometrice cuprind deplasri de corp rigid, i deforma ii cu pstrarea continuit ii respectiv cu suprimarea continuit ii materialului.

A tartszerkezetek geometriai jellemzinek vkozsai lehetnek merevtesti elmozdulsok s rugalmas alakvllozsok melyek felttelezik (vagy nem) az anyag folytonossgt.

Modificrile caracteristicilor mecanice de regul presupun reduceri de rezisten e, elasticitate, ductilitate locale sau generalizate la nivel de element, respectiv subansamblu structural.

A mechanikai jellemzk vliozsa szinte mindig helyi, vagy ltalnos - szilrdsg, rugalmassg, vagy duktilitas cskkenst jelent, tarszerkezeti elem, esetleg alegysg szinten.

Deplasri de corp rigid ntre elemente structurale sunt foarte des ntlnite la arpante istorice: dislocrile de nod se realizeaz pe seama deplasrii de corp rigid a uneia, sau a mai multor bare concurente n nod (fig.2.2. dislocri de elemente structurale concurente la arpanta unei construc ii istorice). Men ionm importan a inventarierii degradrilor de acest tip la arpante istorice; cunoscnd modul de lucru al arpantei, se pot ntrevedea deplasri posibile, care indic modul (corect sau incorect) de lucru al arpantei. Desigur, este necesar, s se cunoasc modul de lucru al arpantei istorice (a se vedea subcapitolul 3.1.). Elementul AB (redat n fig.2.3.) din arpanta prezentat n fig. 3.5.b ( arpant tip baroc de la corpul B al cldirii principale de la Colegiul Bethlen Gbordin Aiud sec iunea transversal) lucreaz corect, deoarece exist rost provocat de smulgerea barei AB din nodul de legtur cu tirantul CD (fig.2.3, nod de ferm dislocat, indicnd modul corect de lucru al montantului, fiind supus ntinderii). Degradarea de nod este o alt problem, pentru care trebuiesc luate msuri de consolidare (a se vedea cap. 6.1.3., legat de consolidri structurale). Deforma ii cu pstrarea continuit ii n mod curent se nregistreaz n cazul lemnului i o elului, materiale care lucreaz n Starea Limit de Exploatare Normal (SLEN), n domeniul elastic.

Tartszerkezeti elemek kztt ltrejtt merevtesti elmozduls gyakran figyelhet meg a trtneti fedlszerkezetek esetben, ahol egy, vagy tbb rd merevtesti elfordulsa nyomn nylnak szt a esompontok (2.2. abra trtneti fedlszerkezet esompont sszefut rdjainak sztnylsa). Megjegyezzk, hogy a trtneti tet'szerkezetek ilyen jelleg tnkremeneteli mdozatra rdemes odafigyelni; ismerve a fedlszerkezet erjtkt, a ltrejv elmozdulsok is el're lthatk, melyek jellemezhetik a tartszerkezet (helyes, vagy helytelen) viselkedst. Termszetesen ehhez ismerni kell a trtneti fedlszerkezetek er'tani viselkeds mdjt (lsd a 3 . 1 . alfejezetet). A 3.5.b abra fedlszerkezetnek a 2.3. as abrn bemutatott hzott AB rdja (Nagyenyedi Bethlen Gbor Kollegium f' pete B szrnynak barokk tpus fedlszerkezete keresztmetszet) megelelen dolgozik, mert eltvolodott a CD kt'gerendti (2.3. abra sztnylt fedlszerkezet esompont, mutatva a hzer jelenltt, illetve a fggeszt rd megfelel' er"jtkt). Persze, a esompont tnkremenetele ms krds (lsd a tartszerkezeti meger'stsekr'l szl 6.1.3. ejezetet), azt orvosolni kell. Az anyagfolytonossg megtartsval egytt jr alakvltozsok a ta, illetve az acl szerkeze elemekre jellemzek, melyek a Hasznlati Hatr llapotban (HH) a rugalmas tartomnyban dolgoznak,

2 .1.1. Neajunsuri structurale semnalate de modificarea geometriei elementelor structurale sau n estructura le

2.1 .1. A tarto-, illetve pletszerkezetek megvltozott geometrija ltal jelzett tarszerkezeti elgtelensgek

Sunt prezentate pe rnd neajunsurile structurale puse n eviden de modificrile geometriei subansambiurilor structurale, respectiv arhitecturale.

A kvetkezkben sorra bemutatjuk a tarto-, illetve pletszerkezeti elemek alakvltozsa ltal jelzett tartszerkezeti elgtelensgeket.

2 .1.1.1. Neajunsuri structurale semnalate de modificarea caracteristicilor geometrice ale elementelor, subansambiurilor sau ansamblurilor structurale

2 .1 .1 .1. A tartszerkezeti elemek, aiegysgek, illetve a tartszerkezeti egysg megvltozott geometriai jellemzi ltal jelzett tartszerkezeti elgtelensgek

Neajunsurile structurale de regul pot fi identificate constatnd existen a unor deforma ii (deplasri, rotiri) ale elementelor, subansambiurilor sau ansamblurilor structurale.

A tartszerkezeti elgtelensgeket meg lehet hatrozni, tartszerkezeti elemek. aiegysgek, a tartszerkezeti egysg alakvltozsa in

(elmozdulsain, elfordulsain) keresztl.

Caracteristicile geometrice pot fi modificate prin: deplasri de corp rigid (tasri, rotiri) ntre subansambluri structurale, sau ntre elemente structurale; alakvltozsokat

A geometriai jellemzk vltozhatnak, feltteezve: merevtesti elmozdulsokat, melyek tartszerkezeti aiegysgek, illetve elemek kztt jnnek ltre; (kihajls, lehajls.
ig.2.2. Dislocri de e l e m e n t e structurale c o n c u r e n t e la unei construc ii istorice arpanta 2.2. abra Trtneti edlszcrkezet csGinponl osszeut rdjainak sztnylsa

deforma ii

cu

pstrarea

continuit ii

30

31

Pentru exemplificare, prezentm degradrile structurale semnificative ale Bisericii Evanghelice din Bistri a, ale aripii nord estice a cet ii superioare din ora ul Mukacevo Ucraina, ale casei parohiale evanghelice din Bistri a precum i ale Bisericii Unitariene din Oluj N. Biserica evanghelic din Bistri a este descris in detaliu n cadrul capitolului 1 . n fig.l.2.c. (reprezentnd fa ada vestic a Bisericii Evanghelice din Bistri a) se prezint crpturile fa adei vestice. La aceast biseric degradrile structurale apar preponderent (a se vedea: delimitarea subunit ilor structurale cu rigidit i diferite: turn, respectiv nava, sanctuar si sacristie fig.l.G.b, subunit ile structurale cu rigidit i diferite la ac iuni orizontale dup direc ia transversal fig.l.7.a, respectiv longitudinal fig. 1.7.b):

Pldakppen, a besztercei evangel ikus leniplum, a munkcsi fels'vr szakkeleti szmya, a besztercei evanglikus papilak, illetve a kolozsvri unilrius lemplom elleg^etesebb tartszerkezeti elgtelensgeil mutalj'uk be. A besztercei evanglikus templomrl rszletesen szmolt be az 1. fejezet. Az 1.2.c abra a nyugati homlokzaton lthat repedseket szemllteti. A tempiom tartszerkezeti elgtelenscgei a klnbz trmerevsggei rendelkez alegysgekel hatrol (1 .G.b abra - a torony s a haj-szenty-sekrestye tartszerkezeti alegysgek, letve a klnbz trmerevsgu alegysgek kereszt irny - 1.7.a abra -, valamint hosszanti irny - 1.7.b abra - vzszintes ignybevtelre) znk tallkozsi hclyein rgzthetk:

i g . J . J . a - Aupa nord-eslir a cet ii superioare din ansamblu! de iltiLfit \ ora ului M u k a c e v o . Ucraina plan parter

i.4.a abra

M u n k c s i felso v r szakkeleti szrnya

i'olisi'snii alaprajz

10 m
2.4. ti abra M u n k c s i elso vr szakkeleti ^ z a r i n a emilcti alapraj^

33

in diafragma latadci vestice in zonele de contact ntre turn si nav, respectiv a

a nyugati homlokzat diafragmjn lorony s a haj sszeptse mentn, i 11 el ve

n diafragmele transversale i longitudinale ale navei n zonele de conlact ale subunit ilor structurale ru rigidit i diferite la ac iuni orizontale sau verticale.

a haj kereszt s hosszanti irny diafragmin a vzszintes, illetve fgg'leges lomelseknek kitett k Ion bozo trmerevsgu laitszerkezeti alegysgek tallkozsn!.

Degradri de bol i de data aceasta executate n stil baroc sunt prezentate i n fig.2.6. (Biserica Unitarian din Cluj N., fig.2.6.a plan parter, fig.2.6.b sec iune transversal, fig.2.6.c plan galerii, fig.2.6.d ~ sec iune longitudinal), unde spa iul central de mare deschidere, acoperit cu cupol sferic este mrginit de diafragme incapabile s preia mpingerile plan eului de acoperi . Rezult degradarea zidriei bol ilor, crpturile fiind prezente i n arcele de sus inere a bol ilor, respectiv n diafragme. 2.1.1.2. Az pletszerkezeti jellemzinek vltozsa ltal rendellenessgek

Boitozati (a vltozatossg kedvrt a barokk korban ptett) krosodsokat mutat be a 2.6. abra is (A kolozsvri unitrius templom, 2.6.a abra fldszinti alaprajz, 2.6.b abra keresztmetszet, 2.6.c abra galria alaprajz, 2.6.d abra hosszmetszet), ahol a kupolval fedett nagy fesztv kzponti leret hatrol dialragmk kptelenek a padlsfdm oldalnyomst tvenni; az eredmny a boltozaiok falazsnak krosodsa, amely egyformn sjtja a boltozatokat, illetve az ket hatrol s teherhord veket s diafragmkar. rszletek geometra! jelzett artszerkezeti

Alt exemplu este jedal in lig.z.. ;Aripa de nord est a cet ii superioare din ansamblul do fortifica ii al ora ulji M u k a c e v o , C o a m a fig.2.4,a plan paitcr, ng.2.4.b plan etaj, ig.2.4.c crp tun n plan eul peste parter), unde se pot urni ri degradar11e plan eului peste parter provocate de existen a sarcinii concentrate n zona cheii bol ii. Descrierea n detaliu a cauzelor degradrilor estu prezentat n subcap. 4,1.3. 2.1.1.2. Neajunsuri structurale semnalate modificarea caracteristicilor geometrice subansambluri lor arhitecturale de ale

A munkcsi plela a 2.4. abrn lthal (Munkcsi leso vr szakkeleti szrnya, 2.4.a abra foldszmti ai .ipraj/, 2.4.b abra emeloti alaprajz., 2.4.c abra a fuldszint feetti fdem repedsei) ahol a barokk kevi emelerpts alkalmval koncentrlt teherknt hztak fel a foldszinl leletti renesznsz bollozal /rovonalban egy hosszanti boltozattart falat. A krosodsokat kivlt okokat rszletesebben a 4.1,3. a I e i e z e t l a r i a I m a z z a.

'r.lA.c - An'fM n o n l - e ^ i t ,( ( elte abra - M u n L c s i ' ieh vAr s z d k M e t szrnva - a lds/inl feletti l d m re peder i

. ponoarr. r / r i ansamblul de

2.-1.'

lorlil iCtitii <il o r a l u l u i Mukaceve,. U c r a i n a

crpturi n bolla

10

ni

Caz similar s-a nregistrat ia Bistri a, la parohia evanghelic ig.2.5. Parohia evanghelic Bistri a, fig.2.5.a plan parter, fig.2.5,b plan etaj, fig.2.5.c sec iune transversal), unde supraetajarea din epoca baroc a necesitat un zid longitudinal, avansat portant de bolta plan eului de pod. Bolta cilindric a plan eului peste parter a fost consolidat prin arce de crmid; dac acestea au fost executate n prealabil (insuficien a capacittii portante fiind intuit din timp), sau dup executarea zidului longitudinal, in urma apari iei degradrilor, astzi nu se poate sigur identifica. Cert este c datorit calit ii necorespunztoare a consolidrii existente, respectiv compromiterea zidului longitudinal si a bol ii cilindrice, sunt necesare interven ii urgente.

Hasonl eset trtnt Besztercn is, a papaknl. 2.5. abra Besztercei evanglikus papilak, 2.5.a abra fldszini alaprajz, 2.5.b abra emeleti alaprajz, 2.5.C abra keresztmetszet), ahol a barokk kori emeletrpts hosszanti elvlasztfaiat ignyelt, melyre a padlsfdm boltozatt is rterheltk. A foldszintet lezr dongaboltozatot meg kellett er'steni, veket plve be abba; hogy ezeket a hosszanti ral felhzsa eltt (sejlve a dongaboitozat teherbfr kpessgnek elgtelen voltt), avagy utna kszftettk el (ltva a krosodsokat), ma mar nem tudhatjuk. Tny az, hogy a megerstsek ebben a formaban elgtelenek, a hosszanti ral teljesen tnkrement. Agyors beavatkozsra remlhetleg sor kerl, mieltt mg a boltozat sszeomolna.

..2.5.b

Parohia e v a n g h e l i c din Bistri a

plan etaj

2.5 .b

b r a

" Besztercei evanglikus papilak

e m e l c l i alaprajz

34

35

Degradri!e elementelor de finisaj (tencuieli, pardoselii, avnd drept suport elemente structurale, indic de regul neajunsuri structurale. Astfel, fisurile din tencuiala tavanului, tencuial aplicata pe planseu din lemn, indic o elasticitate exagerat a plan eului, respectiv nendeplinirea condi iilor de sgeat n S L l N . Fisurile plan eului din lemn pot fi: perpendiculare pe direc ia elementelor principale de rezisten , caz n care de regul se constat dep irea sge ii admisibile, sau diagonale, cnd avem de a face cu pierderea calit ii de aib a plan eului calitate aproape inexistent, dat doar de prezenta elementelor secundare de rezisten sau de subansambluri le arhitecturale. A fafodemek vakolatnak repedese! mero'legesek lehetnek a fd tartoszerkezeti elemek irnyra, amikoi is az engedelyezett lehajlsi hatrertek tullepeserol van szo. Ha a repedesek lios irnyuak, a fafodem tresa jellegenek megszuneset kell ludomsul vennunk (igaz, a tresa jelleg alig letezik, vagy ha megis, akkor a seged iartoszerkezeti elemek, illetve az epuletszerkezeti reszleteknek koszonhetjuk).

A tartoszerkezeti elemek ltal hordott epulet szerkezeti reszletek tonkremenetele i'fal es padloburkolatok stb.) l tal ban tartoszerkezeti elegteiensegeket sejtetnek. tgy a fafodemek vakolalnak repedese a fddem tulzott rugalmassgrdl rulkodik, illetve a lehajlsi hatrllapo tiiliepeset a H H . V b a n .

fig.2.6.b

Biserica Unitarian din C l u j N .

sec iune transversala

2.6.b bra

Kolozsvri unitrius t e m p l o m

keresztmetszet

10 m A vakolatrepedes egyertelmuen jeizi a fafodemek (tartofalak biztostotta) tmasz

is.

ig.2.S.c 2.5.0 bra Besztercei evangeiikus papifak kcresztmetszet

Parohia evanghelica din Bistri a

sec iune transversal

Crparea tencuielii poate indica de asemenea lunecarea plan eului din lemn peste reazemul alctuit din diafragme de crmid. Interven iile ulterioare, neavizate din punct de vedere tehnologic sau m e c a n i c , sunt puse n eviden pentru prima dat de subansambiurile arhitecturale.

feletti

elcsuszst

Utolagos, epitestechnologiailag vagy mechanikailag nem megfelelden vegzett, beavatkozsokra eldszor szinten az epuletszerkezeti reszletek hvjk fel a figyelmet.

10 m

10

ig.2.u..

[}is, [it.ci U n i i a n a n din C k i j N ,

pian paner

2.6.c. abra

Kolozsvri unilnus t e m p l o m

iolris/snli alaprajz

lig .t:.c

HiSf cica Unitarian din C l u j N .

plan galerii

2 G.c bra

Kclozsvri unitrius t e m p l o m

ga ier ia alafjrajz

*6

Astfel zidirile de goluri, necorespunztor executate, provocan i fisurarea tencuielii sunt exemplificate n fg.2.7. (Biserica Romano catolic din Snzieni, fa ada suri fereastra zidit,. fig.2.7.a nainte si 2.7.b dup desfacerea tencuielii!, iar execu ii de diafragme, decalate n timp i fr eserea zidriilor, se pot urmrii n fig.2.8. (Biserica Ortodox din Lupsa, rost tehnologic, lipsa de esere ntre diafragmele naosului i pronaosului fig. 2.8.a plan, tig.2.8 .0 sec iune longitudinal).

Helytelen! vgzett utlagos falkiegsztsek, melyek a vakolatok berepedsvel jrtak, a 2.7. abrn lthatk (Kzdiszentlleki rmai katolikus tempiom befalazott ablakmlyedsc. 2,7.a abra vakolalleejts el ol s 2.7.b abra vakolat lefejts utn). A diaragmk osszeszovs nlkli mellpttse pedig a 2.8. abrn kovetheto (Lupsai ortodox templom a naosz s a pronaosz diafragnvi koztt itezo lechnol ga hzag, 2.8.a abra f ldszinli alaprajz, 2.8.b abra hosszmetszet).

2.1.2. Neajunsuri structurale semnalate de modificarea caracteristicilor mecanice ale elementelor, subansambiurilor sau ansamblurilor structurale

2.1 .2. A tartszerkezeti elemek, alegysgek, illetve egysgek mechanika jellemzdinek mdosulsa ltal jelzett tartszerkezeti rendellenessgek

Modificarea caracteristicilor mecanice de regul

nseamn

reduceri

de

rezisten ,

elasticitate,

ductilitate

locale, sau generalizate

la nivel de

element structural, respectiv subansamblu structural. a a mechanikai jellemz k geometriai karakterisztikk

A mechanikai jeilegzetessgek vltozsa lehel helyi, vagy globlis. Anyagszilrdsgi, rugalmassgi vagy duktil itsi hatrrtkek cs kkensvel jrhat, tartszerkezeti elem, alegysg vagy egysg szinten.

Desigur, modificarea caracteristicilor geometrice, fn ltalban

Termszetesen

majoritatea

cazurilor,

presupune

schimbri

de

m dosulsa

caracteristici mecanice, dar cele dou fenomene nu

vltozst is felttelezik, de a kt jelensg nem kt'dik

se suprapun ntotdeauna (de exemplu: dep irea

ktelez m don egymshoz (pldul a tafodmek

sge ii
g.2 '. ireasiia idii, ig.2.7.a tencuielii

admisibile

ia

un

plan eu din

lemn,

nu

megengedett hatr lehajlsnak a lllcpse nem jelent

Bi . rn . ( R o m a n o c a t l i c a din 5 n / i e n i , a;ada sud ieainle i lig. 2.7.b dup destacen; a l.~.A bra - K / d i - . / e n d l e k i rmai kalolikus k mpiom b e a l a / o l ahlak-m;yc-des>'- 2.7.a abra - vakolatletejts el'lt -, 2.7.b abra ;.! I n

nseamn neaprat reducerea rezisten ei lemnului).

szksgszeruen faanyag szilrdsg cskkenst).

II ven

vonatkozsban eredetuek lehetnek,

krosodsok pldul: biologia i

klnbz (gombk, rovarok), fizikai tlzott nedveseds. kifagys, t'zvsz, fldrengsek, esetleg kzlekeds vagy robbans okozta rczgsek) vagy kmiai skorrzij crcdct'ek.

De i identificarea cauzelor neajunsurilor structurale este subiectul unui alt capitol (4.), n practica curent de expertizare, cu ocazia inventarierii degradrilor se precizeaz imediat i provenien a lor, putndu se face mai comod referiri legate de caracteristicile acestora.

J llehet a tanulmnyban a tartszerkezeti elgtelensgek okait kin fejezet (4,) trgyalja, a szakvlemnyez gyakorlatban a krosodsok szmbavteiekor azok eredett is pr bjuk meghatrozni, megkonnytve ezzel a jellemzlkre val hivatkozst.

In acest context degradrile pot fi printre altele de provenien biologic (ciuperci, insecte), fizic (umiditate excesiv, nghe dezghet repetai, incendiu, vibra ii seismice respectiv' provocate de dculalie sau de explozii), sau chimic (coroziune;.

"V

10 m

ig. 2.8 a

Biserica Ortodoxa din Lupa, rost tehnologic, lipsa de esere Intre dialragmele naosului si pronaosului plan parter

.a abra

Nagylupsai ortodox tc mplom

a naosz s a pronaosz diafragma! kzolt ttelo rechnolo nai hzag alapraj/

39

2.2. Inventarierea consecin elor structurale ale uzurii morale a cldirilor 2.2. Az pletek erkolcs kopsa tartszerkezet kovckezmnyeinek a szmbavtele Ez a vizsgat ltaban az pitszet, pet gpszei s (esetleg) ipartechnolgiai ttervezsi feladatok teher ntenzitss, staka smv trtno lekpezst jelenti. (fig.2.9. Cetatea Bthory din imleul Silvaniei, turn de acces, fig.2.9.a sec iune longitudinal,, fie.2.9.b sec iune transversal).

szksgess tette pldul a fafdm megerstst (2.9. abra Szilgysomlyi Bthory vr kapubstyja, 2.9.a abra hosszmetszet, 2.9.b abra keresztmetszeti.

Aceast inventariere presupune de regul traducerea temelor de arhitectur, instala ii i (eventual) de dotri tehnologice n intensit i i scheme de ncrcri.

10 m

ig.2.9.a

Cetatea Bthory din sec iune longitudinal

i mleul Silvaniei, turn de acces

2.9,a abra

Szilgysomlyi

Bthory vr kapubsty|a hosszmets/et

r t . l i - mwnk a O r t o d o x din Lupsa - sec iune longitudinala &

tl

rosl

2.11b abra

Nagvlupsa ortodox templom

iiozniL lszH

tehnologic. Iip*a de te,en= intre diafragmele naosului M pronaosului

p onar sz Uialragmai kozoll l e U v o lnch:iol6fiiai h/ag

Piste de re inut, c neajuns structural nu nseamn neaprat degradare structural. Este posibil, ca noua func iune s presupun suprancrcri, la care structura de rezistent nu face fa ; de exemplu amenajarea n mansarda turnului de acces a Cet ii Blhory din i m leul Silvan iei a unor spatii de expozi ie necesit consolidarea pan eului din lemn

M i n d e n k p p e n tontos tudatostani, hogy eg\ tartszerkezet elgtelensg nem jelent roit6tlcni.il krosodst. Lehetsges, hogy az j hasznlati funkci llterhelst okoz, melynek a tartszerkezet nem fele meg; a szilgysomlyi Bthory vr kapubstyjnak teltr beptse (hogy killttermel lehessen berendezni az gy kialaktott helyisgbe),

Uzura moral se poate manifesta i sub aspectul nencadrrii structurii istorice de rezistent n normativele tehnice n vigoare, de exemplu: mansardrile sunt limitate de normele PSI n vigoare, care solicit alt grad de rezisten la foc, dect cei asigurat de structura de rezisten existent; rezemarea de 7 cm pentru un plan eu clin lemn de 9,00 m deschidere chiar dac avem grind lng grind este cu totul insuficient, si contravine STAS urilor nr.856/71 857/83 (vezi planseul pod al

Az erklcsi kops azt s jelentheti, hogy a trlneti tartszerkezet nem felel meg a vonatkoz mu'szaki elrsoknak. pldul: - a tetterek beptsnek gtat vetnek a ti'zoltsgi e'rsok, amelyek ms tuzbiztonsgi hatrokat szabnak, mint amit a ltez' szerkezet adni tud; - egy 9,00 m-es fesztv fafdm - ha gerenda gerenda mellett is fekszik, neni tmaszkodhat fe! csupn 7 cm szlessgben. ellentinondva a STAS 856/71 s 857/83 szm 41

40

CAPITOLUL
TESTAREA CAPACIT II PORTANTE S T R U C T U R A L E

3.

3.

FEJEZET

A TARTSZERKEZETEK T E H E R B R K P E S S G N E K TESZTELSE

Testarea capacit ii portante presupune verificri la nivelul elementelor, subansambluri lor i ansamblurilor structurale ia ac iunile prescrise de standardele n vigoare (Mg.3,1. Testarea capacit ii portante structurale schema de prezentare). Desigur n urma testrii se trag concluziile privind raportul capacit ii portante fa de cerin ele formulate; astfel n cadrul acestui capitol se are n vedere i eviden ierea interven iilor necesare.

A teherbro kpessg rnegllaptsa eilenrzsekci fel ttel ez, melyeket tartszerkezeti elemek, alegysegek. illetve egysgek szintjn vegzunk, az rvnyes szabvnyok szerinl 3.1. abra - A tartszerkezeti teherbro-kpessg tesztelse bemutat sema). A tesztelsck eredmcnyekppen sszehasonlthatv vlik a teherbro-kpessg a kvnt szinttel; ebbl a fejezetbl az s kiderl, hog\ milyen beavatkozsok szksgesek.

i m l e u l S i i v a n i e i , turn de a c c e s abra kereszinieisze: S z i l g y s o m l y i B l h o r y vr k a p u b s t y j a

ig.2.9.1) Cctaiea Rtliory din sec iune transversala

2.9.b

cldirii principale de la Colegiul Belhlen Gbor din Aiud). Gbor

romn szabvnyoknak (lsd a Bethlen Kollgium fepletnek padlsfdmt).

O problem aparte este alinierea ansamblurilor structurale la cerin ele normativelor moderne de siguran antiseismic. Sunt prea pu ine structuri de rezistent istorice, care corespund normativului P I 00 92.

Kn gondot okoz a trtneti tartszerkezeti egysgek kezelse a modern fldrengs-biztonsgi el'rsok szellemben. A P 0 0 - 9 2 romn eldrs szerint szinte alig van trtneti tartszerkezet, amelyik fldrengsbiztos lenne.

Verificrile presupun calcule, ce se efectueaz pe diferite modele mecanice: de rezisten , statice sau dinamice. fa) Modelele de rezisten de regul admit calcule n domeniul elastic, fiind utilizate i modele elasto piastice, Cu siguran , structurile din lemn. sau din o el sunt corect modelate n domeniul elastic; cele din zidiie de crmid ar presupune model elasto plastic. Diferen a de abordare ntre cele dou domenii fiind deosebit de mare, n proiectarea curent sunt utilizate modele elastice i pentru structurile din zidrie de crmida (desigur rezultatele sunt cuantificabile pn la apari ia primelor fisuri, dup care constatrile sunt valabile numai calitativ). (b) M o d e l e l e statice pot fi de ordinul i., sau de ordinul II, lineare, de suprafa , spa iale cu legturi de diferite grade de n c a s t r a r e . M o d e l u l static de ordinul II. ( c a l c u l e l e sunt efectuate pe structuri deformate) numai n d o m e n i u l elastic este a b o r d a b i l , n c a z u l structurilor din lemn sau din otel. (c) Modelele dinamice presupun efectuarea concentrrii maselor, precizarea gradelor de libertate etc. Modelele pol fi foarte complexe, n strict legtur cu capacitatea ca leu latoareior; aceste calcule sunt importante mai ales n cazul structurilor supuse la ac iuni seismice. ies tarile pot fi realizate i prin ncercri n situ, de i aceasla solu ie nu este caracteristic. Calculele statice i de rezistent sunt conduse att pe structura nedegradat, ct i pe cea degradat, n c e r c n d s se m o d e l e z e ct mai corect,

Az ellen'rzsek szmtasokat tteieznek fel, melyeket knboz mechanikai -- szilrdsgtani. statikai vagy dinamikai - modelleken vgznk. (a) A szilrdsgtani model lek esetben a szmtsok jrszt a ruga 1 mas tartomnyban kszlnek, de rendelkeznk mar rugalmas-kplkeny modellekkel is. A ta, illetve az aci tartszerkezelck model lezse biz tosan megfelelo a rugaliruis tartomnyban; falazott tartszerkezeteket viszont rugalmas-kplkeny tartomnyban kellene modellezni. z utbbi sszehasonlthatatlanu! komplexebb matematikai appartust feltteiez, mini a ruga I mas tartomnyi (mely rvnyes az el so repedsek megjelensig, utna csak a min'sgi vltozsokat lehet ilyen modellen kvetni). (b) A statikai modellek lehetnek elso ^ msodfokak, sk- vagy trszerkezetknt kezelve a tartszerkezeteket, knboz befogsi mdokat felttelezve. A msodfok statikai modell (amikor az alakvltozott geometrin vgezzk a szmtasokat; csak a rugalmas tartomnyban hasznlatos, fa- s aclszerkezetck esetben. (c) A dinamikai modellek tmegkoncentrciuk kialaktst, szabadsgi okok behatrolst sil, jelentik. A modellek nagyon klnbzoek lehetnek, komplexitsuk egyenes arnyban van a szmlgpek kapacitsval; konsen ontosak a knboz' foldrengsszmlsok elvgzsnl. A tesztelsek prbaterhelsekkei is elvgezhet'ek. bar ez a megolds nem ltalnos. A statikai. illetve a szilrdsgtani szmtasokat mind az cp, mind a meghibsodott tartszerkezeten el kel! vgezni, megprblva mind mennyisgileg, mind 43

42

cantitativ si calitativ, influen a real a degradrilor. De multe ori nu este lipsit de interes verificarea structurilor de rezisten simulnd pe calculator diferite degradri ipotetice, dar p o s i b i l e , n vederea anticiprii consecin elor. Se pune accent deosebit pe c a l c u l u l deforma iilor, pentru a permite compararea lor cu deforma iile reale, avnd astfel un prim rspuns privind calitatea modelrii structurale. numai reazeme marginale mai rar, n cazul bisericilor cu mai multe nave, reacoperite n epoca modern, arpantele au i reazeme intermediare. Ele sunt n marea majoritate a cazurilor sisteme plane, rigiditatea longitudinal fiind asigurat de c^dre longitudinale, dispuse ia diferite nivele ( arpantele turnurilor, care sunt realizate spa ial, nu fac obiectul prezentului capitol). ritkn, a tbbhajs templomok nkbb modernkori jrafedsnl tmaszkodik a fedlszk kzbees tmaszokra is. A szerkezetek ltalban skszetkezetek (a keresztmetszet sikjban olhelyezvel; a hosszanti merevsget hosszanti keretek biztostjk, melyek k Ion bozo' szinteken dolgoznak (a tornyok trszerkezetre a jelen fejezetben nem trnk ki).

minsgileg pontosan figyelembe venni a meghibsodsok relis hatst. A kdvetkezmnyek megismerse s megel'zse vgeti nem rdektelen a szmtgpen klnbz hipotetikus, de lehetsges meghibsodsokat szimullni. Nagy fontossgot tulajdontunk az alakvltozsok kiszmtsnak. mert a szmolt rtkeket osszebasonltva a tnyleges mrtekkel, a tnodellezs megbzhatsgt tudjuk rtkelni.

De asemenea se recomand urmrirea n timp a

evolu iei degradrilor.

Tancsos a meghibsodsok idbeni alakulsnak a kvetse is.

n vederea n elegerii corecte a fenomenelor sunt in

continuare

redate

unele

aspecte

specifice

modalit ilor

de

lucru

ale

subansamblurilor

structurale istorice. Sunt prezentate aspecte privind

arpantele istorice, respectiv plan eele din bol i de

crmid si piatr.

A tortneti tartszerkezetek erjtknak heiyes rtelmezse rdekben a tovbbiakban egyes tortneti tartszerkezetek mechanikai mkdsi mdjt ismertetjk. Bemutatjuk a tortneti tet'szerkezetek, illetve a tgla-, vagy kanyag boltozott fdmszerkezeteket.

3.1.

arpante istorice

3 . 1 . Tortneti fedlszerkezetek

arpantele istorice sus in nvelitorile. fiind suportate tartszerkezet - tmaszkodnak, A kotgerendkhoz Jellegzetessgk, rszekre ltalban

A tortneti fedlszerkezetek a hjazatot hordjk s a

de subansambluri verticale., n general de diafragme. fesztett szerkezetuek.

felmen

Sunt concepute de regula pe sisteme cu corzi

diafragmkra

(tiranii) tensionate. Montan ii ce se leag de corzi,

hogy

preiau ntinderea, suspendnd coarda

reducnd

csatlakoz fggleges rudak hzert vesznek t,

astfel deschiderea elementului structural supus si tbbnyire kttmaszak csak

fggesztve a k'gerendt - cskkentve ezltal az

ncovoierii

provenit

din

greutatea

proprie.

nslybl hajltsnak is kitett rd fesztvt. Ezek a

Structurile acestea sunt simplu rezemate, avnd

tet'szerkezetek

3.1,1 . arpantele cu caracter gotic sunt realizate la noi n ara pn la nceputul secolului ai 18 lea. Exemplificate prin arpantele de la Bisericile Evanghelic din Bistri a (ig.3.2. Biserica Evanghelic din Bistri a arpanta tip gotic, fig. 3.2.a plan arpant, fig.3.2.b sec iune transversal prin arpanta navei, ferm principal, fig.3.2.c sec iune transversal prin arpanta sanctuarului, ferm principal i secundar, l'ig.3.2.d sec iune transversal prin arpanta navei, ferm secundar, fig.3.2.e sec iune longitudinal), respectiv Biserica Reformat din Daia (fig.3.3. Biserica Reformat din Daia arpanta tip gotic, fig.3.3.a sec iune longitudinal, fig.3.3.b plan arpant, fig.3.3.c sec iune transversal prin arpanta navei, ferm principala), sunt realizate din ferme principale i secundare, intercalate. Fermele (mai cu seam pentru ncrcri verticale) au rigiditate similar; fermele secundare sunt i ele autoportante la ac iuni v e r t i c a l e . D i f e r e n a ntre fermele p r i n c i p a l e i s e c u n d a r e ese marcat de

3 . 1 . 1 . A gtikus jellegu fedlszerkezetek Erdlyben a 18. szzad elejig plnek. Pldakut a besztercei evanglikus (3.2. abra - Besztercei evanglikus templom gtikus jelleg' fedlszerkezete, 3.2.a alaprajz, 3.2.b - keresztmetszet, f'szarulls a haj felett, 3.2.C - keresztmetszet, f'szarulls s mellkszarulfs a szently felett, 3,2.d mellkszarulis a haj felett, 3 . 2 . e - itosszmetszet a templomon s fedlszerkezetn keresztT, illetve a szkelydlyai reformtus templorn 0 . 3 . abra Szkelydlyai reformtus templom gtikus jelleg' fedlszerkezete, 3.3.a - hosszmetszet a templomon ^ fedlszerkezetn keresztl, 3.3.b - alaprajz, 3.3.C keresztmetszet a templomhajn kereszll, oszarulls, tetszerkezett mutatjuk be. A gtikus jellegu fedlszerkezetek egymst vall f- s mellkszarullsokbl llnak; jeliegzetessgk, hogy a klnbz' gnybevtelekre (a gravilcisokra elssorban) hasonl merevsggel rendelkeznek, csupn az nslybl ered alakvltozsok msok, illetve hogy a hosszanti- s keresztirny vzszintes terhels

( c a l c u l in domeniul elastic )

- -> ( s Z I L A R D S C I MODELL^

C C

acalmas kcplckeny

) )

M O D E L DE REZISTENTA
( c a l c u ; in domeniul plastic ) - ( ( condi ii d e incaicarc ) condi ii d e rezemarc ^

M O D E L STATIC

- Qarnaszkoclsi eltiolek)

STATIK A l M O D E L L ^
( teihelsi tsetok )

concentrarea mamelor

MODEL DINAMIC
rade de bert te

^> ( tmcr;koncenlrlaA -- ^DINAMIKAI M O D E L L ^

( szabadsgi l'okok

C C
;
~) ^

)
)

>c
( tensiuni deormatii diagrame de eforturi

(
C

terhelsek
eritkok

J
J

TESTRI

PRIN

CALCULE

> Q

SZMTSOK

^
-- C fesziikseek )

(
(

alakvltzs
thbletterhels )

TESTRI
suc ra ncrcarea ( veritVarea tnocelului ^

PRIN

KSRLETEK

NCERCRI

m o d e liei l e n ' r z T j

'j j.'.l.. . Tcslarr ti capacit ii portante; structural? prezentare

schema de

3.1

abra - Tartszerke/et c h e r b i r - k e p e s s i ; c-zteiese b e m u l a l o sema

44

45

existenta montan ilor cadrelor longitudinale de rigidizate, fixate inclusiv n plan transversal prin elemente de conlravntuire dispuse diagonal.

esetben a oszarullsban elhelyezett tuggoleges rudak jelento's szerepet kapnak, egyuli az tlosan elhelyezett rnerevt'kkel. cele dou nivele superioare de regul nu sunt rigidizate, numai dac ca in cazul arpantei navei Bisericii Evanghelice din Bistri a nu este prea mare deschiderea cle tilor de la nivelul al doilea: o 10 m

a felso kt szint ltalban nincs kimerevitve, hacsak, mint a besztercei ha j letszerkezete esetben is nem lui nagy a msodik Lorokgerenrla esztva;

ti
lili

h
A

97 u Iti MS,
irg. i.2.c gol ic principal sr secundar seri iu ne transversala prin Biserica Evanghelica ilin Bistri a arpanta cu caracter ier m 3.2.C abra Beszlercei evanglikus t c m p l o m fedlszerkve keresztmclszctc gtikus jeIlegii 'szarulls es mellkszarulls a szenlfy elet! arpanta sancttiaiuiui.

Se pot enun a unele principii privind alctuirea i comportarea arpantelor: structura acoperi ului indiferent de mrime, se desf oar pe palm nivele; cpriurii sunt comprima i excentric, momentul fiind cu all mai mare, cu ct distan a ntre dou nivele de cle ti consecutivi este mai mare;

A to' s rnellkszarullsok esetben egyarnt rvnyesek a kvetkezk: a tetszerkezet, mreteitl fggetlenul, ngyszintes; a szarufk kulpontos nyomsnak vannak kitve, a klpontossg annl hangslyozottabb, minl nagyobb a torokgerendk kzdtti tvolsg:

nivelele inferioare sunt de regul rigidizate, chiar cu rigidiza i duble, de asemenea n tunctie de mrimea deschiderilor; termele secundare nu posed montanti de suspendare;

az als kt szint mar merevtve van, a sarokmerevit'k a fedlszk fesztvnak fggvnyben akr kettsck is lehetnek; a mellkszarullsoknak ninesenek fggeszt' rdjaik;

AW
f T
y \

! Vi

'A

h $

I V,

,%

W' \

X A /

\
10 m

10 m

(iiy. lica ( 2 . a n d H c a din 3irrita - sarpania cu caracter t'e< Uzerke,<ek

b hia

- U r e t e r e el

o\ngelikus

tempom

tjOtikus jellog keresztmelszcl. ns/auolls a hato telett

t!g.3.2

Biserica \ anablica din fi i stri ta gotic ~ sectiiiiK itansver^ai prin

arpanta cu caracter arpanta n a ' . e i , ferma secundara

3.2.d

abra

B e s z t e r c e i e v a n q e l i k u s t e m p l o n i >oiikus jc llegu feds7.erkezcie kefeszlnielszct. meUkszaulls a haj j fclotl

gotic

sec iune U.ui .versal.) prin fai pania na'.et, ter v. principal

46

47

10 m
fig. 3.3.b gotic plan arpanta Biserica Reformat din D a i a arpanta cu caracter 3.3.b bra Szekelydjyai reformatus t e m p l o m gotikus jellegu fedelszerkezete ~ alaprajz

montan ilor rigidizare;

i a tlpilor cadrelor longitudinale de

terheles tvetelere megalkotott talprudjai akadlyozzk;

merevito

keret

Iig.3.2.c 3.2,0 fedelszcrkezct hosszmciszet a templomon keresziil bra Bes2tercei e v a n g e l i k u s t e m p l o m g o t i k u s jellegu

Biserica Evanghelic din Bistri a

arpanta cu caracter

gotic sec iune longitudinal prin biseric

barele de legtur orizontale cle tii sunt comprimate; compresiunea este abia cu excentricitate, momentul fiind dat doar de greutatea proprie; flambaju! lor este mpiedicat de existen a a lorokgerendk nyomotak. a nyoms alig kulpontos, hiszen a nyomatek csak az onsulybol szrmazik; kihajlsukat keresztirnyban a kdnybkmerevitok, hosszirnyban a vtzszintes

corzile (tlpile inferioare ale fermelor) sunt ntinse (motiv pentru care sunt adeseori smulse din nodurile de legtur cu cpriorii), prelund componenta orizontal mpingerea arpantei la nivelul ei. D a c legtura cprior talp nu func ioneaz, componentele orizontale ale ac iunii arpantei sunt transmise prin cosoroabe diafragmelor. mbinarea coard cprior este adeseori degradat, deoarece iglele sunt mai greu accesibile n zon;

a kdtogerendk huzottak, kCilpontossg szinten csak az onsulybol adodik, tveve a fedelszerkezet oldalnyomst a teto'szerkezet szintjen. Ha a kotogerenda szarufa kapcsolat nem mukodik, az oldalnyomst a hosszanti irnyu diafragmknak kell tvenniuk. A hizott szarufa kotogerenda kapcsolat gyakran krosodik kulondsen erzekeny, mert a cserepekhez ott nehezebb hozzferni, a meghibsodsok is gyakoribbak;

10 m
fig.3.3.c 3.3. a bra Szekeydlyai rcformtus t e m p l o m gotikus jellegu fcdelszerkezete hosszmetszet gotic principal Biserica Reformat din Daia sec iune transversal prin arpanta cu caracter arpanta navei, ferm 3.3.c bra Szekelydlyai reformtus t e m p l o m fedelszerkezete

10 m

gotikus jellegu kereszlmetszet a t e m p l o m h a j o n k e r e s z l u l , foszarulls

fg.3.3.a Biserica Kclormal din Oaia gotic sec iune lungitudinal

arpanta cu caracter

48

49

rezult din sec iunea longitudinal, multe rigidizri sunt rupte din cauza deplanrilor. Este de remarcat faptul c fiecare ferm posed coard, echilibrndu se astfel n planul lui. 3.1.2. arpantele cu caracter baroc sunt caracteristice cldirilor istorice de pe meleagurile noastre din secolul 18. i prima jumtate a secolului 19. n forma lor clasic fiind mult mai robuste, dect cele gotice, fermele secundare nu sunt autoportante la sarcini verticale, panele transmi nd ncrcrile cpriorilor fermelor secundare ctre fermele principale. De regul, ntre ferme principale., sunt intercalate 2 4 ferme secundare. Acestea nu au talp inferioar (coard) continu, echilibrarea fermelor secundare nerealizndu se la nivel de arpant, n cadrul aceleia i ferme.

montan ii sunt ntin i, suspendnd practic coarda de cpriori; nodul de legtur montant coard fiind adeseori dislocat (fig.2.2.).

a fuggeszto ruclak huzottak, a kotdgerendt a szarufkhoz rdgztik; a fuggesztorud kotogerenda kapcsolat gyakran kifordul (lsd a 2.2. brO.

Mint azt a hosszmetszei is mutalja. sok a torzuls mialt kitorott hosszanti merevito. Fon tos: miuden szarullsnak kotogerendja v a n , ezert ki tudja egyensulyozni sajt magt. 3.1.2. A barokk jellegu fedelszerkezetek a mi tjainkon a 18. szzadra, illetve a 19. szzad elso ielere jellemzo. Sokkal robosztusabbak, mint a gotikus jelleguek, a klasszikus megjelencsi formjuknl a fo es mellekszatuilsoknl lenyeges kiilonbsegek vannak: a mellekszarullsok mr nem ontartoak, a szelemenek adjk t a mellekllsok szarufinak terheleseit a foszarullsoknak. ltalban ket fdszarulls kozdtt 2 4 mellekszarull tallhato. Ezeknek a kotogerendi nem folytonosak. keptelenek a foszarullsok n e l k i i ! magukat kiegyensulyozni.

arpantele tip gotic sunt alctuite de regul din bare zvelte, sensibile la sarcini asimetrice provocate de vnt. Daca sunt de mare volum cum este cazul arpantei de la Biserica Evanghelic din Bistri a (cu volumul de aproximativ 6000 mc) sistemul este prea z\elt, fiind ntlnite n mod curent dislocri de noduri, deplanri de ferme, ruperi de bare. Dac n schimb, arpanta are volum relativ mic, fde exemplu: arpanta de la Biserica Reformat din Daia aproximativ 300 m c ) , ansamblul devine de rigiditate corespunztoare, arpanta func ionnd i astzi dup aproximativ 350 ani de existen n forma ini iala, cu bare nedegradate, cu noduri nedislocate (aten ie., raportul volumelor este de 300/6000 1/20); este de remarcat faptul, c barele au sec iuni transversale similare, chiar si la o diferen de volum att de mare. Din arpanta de la Bistri a abia cteva ferme sunt pstrate intacte, n rest consolidrile efectuate de a lungul secolelor au influen at radical modul mecanic de lucru. Asa cum 0 10 m

A gotikus jellegu fedelszerkezetek lalban karcsu rudakbol vannak feleptve, melyek kiildndsen az aszunmetrikus szelteherre erzekenyek. Ha a fedelszerkezet nagy terfogatu, mint a besztercei evangelikus templom eseteben (tdbb mint 6000 legkobmeter), a tartdszerkezet tulsgosan karcsu, gyakoriak a csomoponti elegtelensegek, srktorzulsok, rudtoresek. Ellenben ha a terlogat viszonylag kicsi, mint a szekelydlyai templom eseteben (300 icgkobmeler koruh, a gotikus tetoszerkezet megfeielo merevseguve vlik, ma is ugy mukodik, mint 350 evvel ezeldtt, nagyon kis potlsokkal, ei nem mozdult csomopontokkal, ep rudakka (rigyelem: a terarny 300/GOOO 1/20); az sem h agy h a to f i gye I m e n k t v ui, ho gy a ru d a k keresztmetszete szintc teljesen azonos, ekkora terarny eseteben is. A besztercei szerkezetben alig nehny szarulls maradt fenn epen, a tdbbinel az evszazadok megerositesei lenyegukben vltoztattak kellett, hogy vltoztassanak az erojtekokon.

i * h ? f l 9. li1 Si lk

i J

clliiL

ig.3.4.c

Colegiul Belhlen Gbor din Aiuri internat pentru biet) forma principal si secundar

3.4.C bra

Nagyenyedi Belhlen Gbor Koliegium fiu internlusn.ik barokk jellegu m a n z r d l'edetszerkezelc fo es mcNekszarulf

arpanta cu caracler baroc mansard

fig.3.4.a Nagyenyedi Betlilen G b o r Koliegium fiu internlusnak barokk jellegu manzrd fedelszerkezete alaprajz

Colegiul Belhlen G b o r din Aiud, internat pentru bie i

arpanla eu caracter b a r o c mansard

pian

arpant

3.4.a bra

Componenta orizontal este transmis prin elementele secundare de legtur la grindina longitudinal, care prin ncovoiere transmite corzilor fermelor principale aceast componen .

A vfzszinr.es komponens a fiok kotogerendkon keresziJl adodik t a hosszanti kivalto gerendknak, melyek hajlttssal viszik l ezt az erot a foszarullsok kotogerendinak. A mellekszarullsok

10 m

3.4.b bra

Nagyenyedi Belhlen Gbor Koliegium fiii intemtusnak hosszmehzel az epiilelen keresztul i'ig.3..5.a Colegiul Belhlen G b o r din A i u d . cldirea principal arpanta cu caracter baroc secliune longitudinal 3.5.a bra N a g y e n y e d i B e t l i l e n G b o r Koliegium i'6'epulolenck barokk jellegu fedelszerkezete hosszmetszei 51

tig.3.4.b ~ Colegiul Bethlen Gbor din Aiud, internai pentru bie i arpanta cu caracter b a r o c mansard s e c l i u n e longitudinal prin cldire

barokk jellegu manzrd fedelszerkezete

50

For ele concentrate date de panele pe care se descarc cpriorii fermelor secundare sunt preluate i transmise reazemelor prin intermediul unui cadru format de bare comprimate orizontale si nclinate, echilibrate la rndul lor de coarda fermei principale. Exemplele alese ilustreaz: dou cldiri tip bar (fig.3.4. Colegiul Belhlen Gbor din Aiud, internat pentru bie i arpanta tip baroc mansard, fig.3.4.a plan A peldakent bemutatottak illusztrlnak: ket hosszanti elrendezesu' epletet (3.4. bra Nagyenyedi Bethlen Gbor Kollegium fi intern tusnak barokk manzrd fedelszerkezele,

szarufi szelemenekre lmaszkodnak, melyek koncentrll formaban tovbbtjk a (kot'gerendk segtsgvei kiegyenslyozott) oszarulsoknak a terhelseket nyomott, ferde s vzszintes rudakb Osszelltott kercteken kercsztl.

fig.3.5.b N a g y e n y e d i B e t h l c n G a b o r Kollegium lopiletnek barokk jellegu fedlszerkezele keresztmetszet

Colegiul Bethlen G b o r din A i u d , cldirea principal

3.5.b abra

arpanta cu caracter b a r o c

sec iune transversal

ii ;.3.b.b sec iune longitudinal

Castelul Radk din O z d ~

arpant cu caracter baroc.

3.6.b abra

M a g y a r z d i R a d k kastly tedlszerkezete

barokk jellegu' liosszmetszct

Montan ii sunt i de data aceasta ntin i, sus in corzile si fac parte din cadrele longitudinale de contravntuire, fiind rigidiza i n acest scop n planul lor longitudinal.

A fggleges rudak itt is hzert vesznek t, fggesztve a kotgerendt. A fggeszt rudak a hosszanti terhelst tvevo keretek szerves rszei, megfelelen merevtve ez irnyban.

arpant, fig.3.4.b sec iune longitudinala fig.3.4.c ferma principal si secundar), (fig.3.5. Colegiul Belhlen Gbor din Aiud, cldirea principal arpanta tip baroc,, fig.3.5.a sec iune longitudinal, fig.3.5.b sec iune transversal), n care caz avem

3.4.a alaprajz, 3.4.b hosszmetszet, 3.4.c f s mellkszarulls), (3.5. abra Nagyenyedi Bethlen Gabor Kollegium fo'pletnek barokk tpus t'edlszke, 3.5.a hosszmetszet, 3.5.b keresztmetszeti, amikor is a fedlszerkezet

5 3

cgyrtelmuen egyirnyban dolgozik. A barokk manzardteo 13.4. abra) esetben mg minden szaruilsnak kot'gerendja van, de a szelemenck ltal tovbbtott koncentrlt terheket levezeto keretei mar csak a foszarullsnak vannak; egy szinte ngyzetes alaprajz szerkezeict (3.6. abra Magyarzdi Radk kastly barokk tpus fedSszk, 3.6.a alaprajz, 3.6.b hosszmetszet, 3.6.c. keresztmetszet) ahol az egyirnyban dolgozs erltetett, ezrt a foirnyban a tartelemek mretei tlzotlan robusztusak; egy fedlszerkezet, mely a boltozolt fdm geometrijhoz igazodik (3.7. abra Kolozsvri untrius templom barokk tpus fedlszk, 3.7.a alaprajz, 3.7,b hosszmetszet, 3.7.C keresztmetszet!; a nagy fesztv boitozatok jelent's magassga miatt a fedlszerkezet stalikailag tontos vzsznte5 tart elemei kozl sokrl le kellett mondani (pldul a k t gerendr l), ami egyrtelmuen a szerkezet idoll sgt krd jelezte meg.

descrcare unidirec ional pronun at. n czu! arpantei tip mansard (fig.3.4.) fiecare ferm are coard., dar cadru de descrcare, transmi tor de forte concentrate date de pane, de in numai fermele principale; o structur aproape ptrat n plan (fig.3.6. Castelul Radk din O z d arpant tip baroc, fig.3.6.a plan arpant, fig.3.6.b sec iune longitudinal, fig.3.6.c sec iune transversal), unde unidirec ionalitatea este pu in for at, dup direc ia principal elementele fiind prea robuste; o arpant adaptat la geometria plan eului de pod ffig.3.7. Biserica Unitarian din Cluj N. arpanta tip baroc, fig.3.7.a plan arpant, f i g . 3 . 7 . b sec iune longitudinal, fig.3.7.c sec iune transversal), caz in care sge ile pronun ate ale bol ilor de mare deschidere au obligai eliminarea unor elemente de legtur importante din punct de vedere static ''de exemplu coarda fermelor principale), fapt care a redus sim itor durabilitatea arpantei.

10 m

ig3./.e baroc

Biserica Unitariana din C l u j N . sec iune transversal

arpanta cu caracter

3.7.C. bra

Kolozsvri untrius ternplom iedelszorkezet

barokk jellogu keresztmet /ct

\\g3J. b

Biserica Unitarian din C i u j N .

arpanta cu caracter

3.7.b abra

Kolozsvd untrius lemplom r'edlszerkezete

barokk teleg hosszmetszet

3.1.3. arpantele cu caracter eclectic sunt realizate la noi n ar ncepnd cu a doua jumtate a secolului al 19 lea. Elementele de transmisie a compresiunii fiind de mai mare pant, sunt mai eficiente dect cele de tip baroc; n rest modul static de lucru coincide cu fermele de acest tip. n fig.3.8. IBIserica Romano catolic Mnstur Calvarla C l u j N , , fig.3.8.a plan arpant, fig.3.8.b sec iune transversal, fig.3.8.c sec iune longitudinal) este ilustrat un asemenea tip de arpant,

3.1.3. Eklektikus jellegi'i fedlszerkezet nlunk a 19. szzad msodik feltl ltezik. A nyomert tad keretszerkezet ferde rdjainak dlsszoge a barokk korinl nagyobb, ezrt a szerkezet hatsfoka is jobb. Kultiben a statikai viselkedsi md lnyegben megegyezik a barokk szerkezetekvel. A 3 . S . abrn a kolozsmonostori rmai katolikus templom eklektikus jelleg' fedlszerkezete lthal (3.8.a - alaprajz, 3.8,b - keresztmetszet, 3.8.c hosszmetszet).

baroc

sec iune

longitudinala

54

55

g.3.8.b - Biserica Romano-catlica Mnstur Calvara Cluj N. 3.8.b abra eklektikus jelfegu feoelszerkezet keresztmetszet, f'szarulls Kolozsinonostori roma i katolikus K! varia tcmpiom

arpanta cu caracter eclectic

sec iune transversala, ferm principal

3.2. Plan ee din bol i de crmid sau piatr 3.2. Kd vagy tglaanyag boltozott fdmek

Plan eele din bol i de crmid sau piatr sunt subansambluri structurale spa iale, cu mpingeri. Zidriile, din care sunt realizate, au rezisten la ntindere i la forfecare redus, fapt pentru care sunt sensibile la ac iunile for elor concentrate, respectiv la perturbrile condi iilor de rezemare: deplasri, tasri, modificri ale condi iilor de margine. Pentru exemplificare sunt prezentate plan eele din fig.3.9. {Biserica Reformat din Daia, fig.3.9.a sec iune transversal prin cor, fig.3.9.b plan parter cu

A ko vagy tglaanyag boltozott fdmek trbeli tartszerkezeti alegysgek, melyek tlnyoman nyomsra dolgoznak. A falazatoknak (amelyekbl kszlnek) hz s nyrszilrdsga minimlis, amrt s rzkenyek a koncentrlt terhekre, lletve a tmaszfelttelek er'szakos vltozsra, sliyedsre, elrnozdulsra, a peremfelttelek vltozsra. Pidakppen mutatjuk be a szkelydlyai reformtus templom (3.9.a abra - a templom keresztmetszete a kruson kereszt!, 3.9.b abra - a templom alaprajza

56

;jJ ' f 1 -f-i "U u \[--44.==

f " t
l. I y j "tr|+
r

t~ t i^H4#+^

10 m

iig. 3.9.d - iseric.i Reformat din D a i a

plan boil cor

3/J.d abra

Skelydyai reonntus templom

kru^bolo.wt alapiai

urmele absidei romanice, fig.3.9.c - sec iune longitudinal, fig.3.9.d plan bolt cor), fig.3.10. (Claustrul franciscan din Deva, parter fig.3.10.a plan parter, fig.3.10.b sec iune transversal), respectiv fig.2.4.a (planseul peste parter al aripii de nord est a cet ii superioare din ansamblul de fortifica ii al ora ului Mukacevo). Este deosebit de important:

a romnkori szentlyzrods maradvnyaival, 3.9.c abra a templom hosszmetszete, 3.9.d a krus boltozatnak alaprajzai a dvai ferences kolostor (3.10.a abra alaprajz, 3.10.b abra keresztmetszet), lletve a munkcsi er'dtmny fel so vara szakkeleti szrnynak boltozott fodmeit (2,4.a abra a foldszint feletli boltozott fdm). Nagyon lnyeges, hogy biztostsuk:

asigurarea rigidit ii reazemelor; reazemele trebuie s se opun att lsrilor inegale, ct i deplasrilor n direc ia orizontal. Trebuie observat grosimea zidurilor de teazem de la cetatea din Mukacevo, respectiv zvelte ea zidriei spre curte n cazul structurii de la Ciaustrul franciscan din Deva;

a tmaszok rnegfelelo merevseget; egyenldtlen sullyedesukel, illetve vizszintes elmozdulsukat meg kell akadlyozni. Figyelmet erdemel a mnnkcsi vr eseleben a tmas/kent alkalmazotl talazat vastagsga. ilelve a devai ferences kolostor udvar fel ti li diafragminak a karcsusga;

asigurarea deplasrii libere a marginilor boi ilor (desigur excluznd punctele de rezematei mpiedicarea deplasrilor eventual a rotirilor perturb sim itor starea membran de eforturi, provocnd degradri nseninate (cazul boltii de ia Biserica Reformat din Daia).

~ a boltozat szelek szabad mozgst (termeszetesen a tmasz ponokat kiveve). Az elmozdulsok esetleg az elfordulsok meggtolsa alaposan megzavarja a membrn llapotot, jelenlos krosodsokat okozva (a szekelydlyai reformtus tempiom korusboltozatnak esete).

deformata n sec iunea transversal a structurii aripii nord esdce a cet ii de la Mukacevo (fig. 3.12. aripa de nord est a cellii superioare dm ansamblul de ioriiicalii al ora ului Munkacevo, Ucraina, planseu peste parler 3.12,a modei mecanic bol i, fr pere i transversali de rezemare, f/g.3.12.b diagrame de deforma ii, fr pere i transversali, fig.3.12.c model mecanic bol i, cu perei i transversali de rezemare, fig. 3.12.d

a munkcsi vr eszakkeleti szrnynak tartoszerkezeti keresztmetszeteben jelentkezo elmozdulsok (3.12. bra A munkcsi erodlmeny rendszcr felsb vrnak eszakkeleti szrnva tartoszerkezete 3,12.a a mechanikai modell, elvlasztofalak nelkuli vltozat, 3.12.b az alakvltozsok diagrammjai elvlasztofalak nelkidi vllozat, 3.12.C a mechanikai modell, elvlaszto alakvltozsok falas vltozal, 3.12.d az

3.11.a bra iii; roi model mecanic bolt 3.11.3 Biserica Kelormai din O a i a plan eu boltit pesle

Szekeivdlyal reformtus tempiom boltozott fedem

a korus icle '.i mechanikai modelije

10 m

ng. 1.10 I

I. luistrul l i a n d s c a n din P m a

M.\lmno transversal

3.10 b bra

Dev.ii ieronci". kolostor

kcresztmeh/el

Sunt prezentate rezultate par iale de calcul pentru acest lip de plan ee.

Ml b c abra
l j g

S/ekelvdlyai reformtus tempiom ; j ,.b cor

c

a koiu leletti _ Biserica R d o r m a l d m Daia [Panseu boUit peste diagrame de elorluri in bolti cu margini ncastrate t ii margini libere i n bolti bolmzott tbdem av.lis les^uitsegek a befogott es a , ^ b a J oidalszeles vanansokban

Comparnd intensit ile de eforturi ntre variantele cu contururi ncastrate si libere (fig. 3 . 1 1 . Biserica Reformat din Daia plan eu boltit cor. fig.3 II.a model mecanic bolt varianta cu margini ncastrate, fig. 3.1.b diagrame de eforturi n bolti varianta cu margini ncastrate, fig.3.11.c diagrame de eforturi n bolti varianta cu margini liberei ale boltii bisericii de la Daia, rezult clar; degradarea bol ii se poate pune pe seama ncastrrii ulterioare a marginilor libere (vezi i prezentarea de la cap. 4.1.3.):

Bemiitatjuk az ilyen tfpusu fddernek szerkezetszmftsanak resz ereclmenyeit. Osszehasonlftva az ero'jtekokat a befogott, illetve a szabad szelu szmitsi modetlek eseteben (3.11. A szekelydlyai reformtus tempiom a boltozott korusfodem, 3.11 .a a boltozat mechanikai modelije a befogott odalszelekke, 3.11. az axils feszultsegek a befogott oidalszelek varinsban, 3 . U . C az axilis feszultsegek a szabad oldalszelek varinsban), egyertelinuen kdvetkezik, a boltozat tunkremenetefek ,t szabad boltivszelck utolagos befogsnak a szmljara rhatok (lsd meg a 4.1.3 fejezelben bemutatotlakat isr

61

60

diagrame de deforma ii, cu pere i transversali) ilustreaz categoric drama produs datorit demolrii zidurilor transversale, reazeme ale peretelui longitudinal de la etaj (a se citi descrierea de caz la cap. 4.1.3.). baroc aproape c se poate generaliza acest lucru din cauza zvelte ii diafragmelor, care mrginesc curtea interioar, prezint degradri sub form de fisuri longitudinale, componenta orizontal a mpingerii bol ilor fiind necorespunztor preluat de reazeme (pentru exemplificare vezi fig. 3.10 Okiustrul franciscan din Deva).

diagrammjai elvlasztfalas vltozat) vilgosan illusztrljk a fldszinti harn! falak kibonlsa okozta tragdil, meiyek az emeleti hosszanti tartfal tmaszaiknt szolgltak (lsd az esettanulmny lerst a 4.1.3. fejezetben).

Partea spre curtea interioar (peste coridor) a plan eetor peste parter ale claustrefor realizate n stil

A barokk stlusban ptett kolostorok belsd udvar fel eso rsznek fldszint eletti boltozott fodme

halnDstani is lehet akr ezt az szrevtell a belsd udvart hatrol diafragmk karcssgnak ksznheten hosszanti repedsek ormjbar jelentkez krosodsokat mutat; a nyomero vzszimes komponenst a tmaszok megfeleld mdon tvenni nem tudjk (pldaknt lsd a dvai ferences kolostort, a 3.10. fejezet keretn bell)

fig.3 12.a cszakkelei szrnya tartszerkezete eklasztfalak nlkiili valtuzat m e c a n i c bolti mechanikai niodetl fig.3. 2.c

Aripa de nord esl a cet ii superioare din ansamblul

34 2.a abra

Munkcsi er'dlmnyrcndszcr elso '.rnak Aripa de nord est a cet ii superioare din ansamblul model cu pere i transversali de rezemare 3 . I 2 . C abra M u n k c s i e r o d m n y r e n d s z e r els* v a r n a k szakkeleti s z r n y a tartszerkezete - a m e c h a n i k a i m o d e l I elvlasztfalas vl loza! de fortificatif al ora ului M u k a c e v o , plan eu peste parter

de tonifica ii al ora ului M u k a c e v o

plan eu pesie paliei model

m e c a n i c bol i

fr pere i transversali de rezemarc

t*

lig J 12.b

Nripd de nord csl a cet ii superioare din ansamblul

3.12.1.) bra

Munkcsi erditmrnrendszcr elso vrnak w a k k c l e l i a/ alakvltozsok diarammjai elvlav.t (alak nlkiili \ llozat lig._i.12 il de iortiricaiii \r\\> d e nord-e>l a cet ii superioare din ansamblul j\ ora ului diagrame tic dclormatii Mukacevo, plan eu cu pere i transversali peste parter i.i2 d abra M u n k c s i erudit m e n y r e i i c l s / e r I f s o wirn.ik szakkeleli szrnya tartszerkezete - az a l a k \ l o . w i k diagrammjai eklaszttalas \ . J I j Z . i I
6 3

de

M ri Mirat II

dl

ora ului

Mukacevo,

plan eu

peste

parter

szrnya tartszerke/ele

diagrame de deforma ii

tr pere i transversali

6 2

Cauzele de regul sunt identificabile. In caz contrar,

CAPITOLUL 4.
A TARTSZERKEZETI ELGTELENSGEK OKAINAK A MEGHATROZSA
Se men ioneaz faptul, c, deseori cauzele neajunsurilor nu se pot elimina. Sunt cazuri n care aspectele financiare nu permit interven ii radicale, alt data valorile istorico estetice ale monumentelor interzic asemenea msuri. Cauzele neajunsurilor structurale intervin, ca elemente importante, n fazele proiectrii, execu iei t exploatrii structurilor istorice, A tortneti tartszerkezetek, melyek ltezstlik alatt erklcsi es fizikai kopsnak vannak kitve, ltalban nem eigtik ki teljesen az elvrt tartszerkezeti kvetelmnyeket. A hatkony kzbelps elofelttele a tartszerkezeti elgtelensgek okainak a meghatrozsa (4.1. bra - A tartszerkezeti elgtelensgek okainak a meghatrozsa - bemutat sma). A tartszerkezeti elgtelensgek, az ket el'idz' okok alapjn, kulnbz' csoportba sorolhatk: (a) elgtelensgek, melyeket f e I e I o 11 e n vagy hibs kezels hozott ltre, (b) olyanok, melyeket funkciovlts v It ki illetve (c) a kln leges helyzetekbl addak (fldrengs, robbans, rviz, fldcsuszamlas). Neajunsurile sunt de multe ori vicii din na tere, concep ia de realizare, respectiv de transformare este eronat. Este posibil, ca subansamblurile, sau ansamblurile structurale s fie ini ial gre it concepute; alt dat partiul arhitectural este neadecvat din punct de vedere structural. De multe ori transformrile, reabilitrile sunt eronate, elementele structurale sunt subdimensionate, sau concep ia de consolidare este necorespunztoare.

4. FEjEZET

se admit i cauze ipotetice.

Az okok ltalban meghatrozhatok. Ms eseiben felttelezni lehet azokat.

IDENTIFICAREA CAUZELOR N E A J U N S U R I L O R STRUCTURALE

Megjegyzendo, hogy az okok gyakran nem szuntethet1< meg. Vannak esetek, amikor pnzgyi felttelek szabnak hatrt a gyokeres beavatkozsoknak, mskor az piiietek lrtnetieszttikai rtkei iltjk azokat. Az elgtelensgek okai a tartszerkezetek ltezsnek kulnbz' szakaszaibl Uervezs, kivitelezs, illetve hasznlat) szrmaznak.

Structura de rezistent istoric, fiind supus de a lungul existen ei sale uzurii fizice si morale, de regul nu satisface n totalitate exigen ele structurale pretinse. Pentru a se putea interveni eficient, este necesar identificarea cauzelor neajunsurilor structurale (fig.4.1. Identificarea cauzelor neajunsurilor structurale schem de prezentare).

4 . 1 . Cauze ce intervin pe parcursul proiectrii sau reproiectrii

4 . 1 . A tervezs, illetve az ttervezs alatt fellp' tartszerkezeti elgtelensgek

Az elgtelensgek gyakran eredendo hibk: tves az piileteket kialakt, illetve atalakt tartszerkezeti koncepci. Eltordul, hogy a tartszerkezeti alegysgek, illetve egysgek nincsenek megfelelen tgondolva; mskor tartszerkezeti szempontbl hibs az pitszeti megolds. Sokszor a felujtsoknl, talaktsoknl hinyzott a hozzrts, esetleg a tartszerkezeti elemeket mreteztk alul, vagy a tartszerkezet-erstst gondoltk t rosszui.

Neajunsurile structurale, dup cauzele, care le provoac, se pot grupa in mai multe categorii: n (a) neajunsuri structurale datorate unor neglijente sau gre eli, (b) altele, c a r e se nasc din refunc ionalizri, respectiv (c) cele provocate de situa ii excep ionale (cutremure, explozii, inunda ii, alunecri de teren).

ROS5Z TAErOZEKKEZETlN KONCF.l'CI J

(
I I M I ' j AMRUCTUFJAL DE A A S IsIKLCTURAEE EliK[I.VfNSiONATE J f tNJIEK\FN ii STRUCK. RV.t A lut TF*IO*KL rO. .CEPTUAL C K f c M FFJ f t LEVENTE iAL ^ASSWilLLKlA X
x

CONCEPT! I N T : .A TI

<
en

ECYERTELMUEN M EG H ATROZOTT OKOK

C
< N
f
LU

SZERKEZtll ELEMEK ALULMcRETEZSE I-IIBSSZERKtEII *N V,f CE ROSTES )

! N LRVEN II ULTERIOARE refij nc ionaii.} re conso'idare i ui matei^EKJR ;. .e^ fO'J-fl.JLT.l >JL L I E I . E J

0
N
LU LU

C
ECYERTELMUEN MEG NEM HATROZOTTOKOK Cd

fs FM MFcrtiFi f.m-.McoA V HA<>>rJlATA J

C
y /FifMI .\Tr O S I tm.S.N-JJ.V.iilL.'RrN I jfRL'CrURMC NECfjRryLJNZTUB ) \ EXEC TATE J llCOtOGII Di E>MJTI S.EADICYAE A J \ NL'OKLIVNZATOE'.EC.JTA: /

( E X E C U I A INI IAL/V) A'iv. n .M n,M AR-TE'-UKaN

ZE EN

^ < < I
u
11 L U1

)
RT O
LU

( NEM M E CI F F LE L V PTE5ZET: RSZlrTEK J MEM M E F E U l O TA RTGS ZE K FC ( ZE TI RF^ZLETEk; E, MECi'ELLLO Kl'. ITF1 tZcSI fLCHNO.Or.lAV

INTERVEN II ULTERIOARE refunc ionalizare consolidare

TAI

- J LU

AK
vUU

C
J \^
I M C

< <

MECSZNTETHETO OKOK

A J

C
Z
EKKO L CSI KOPM J ^ HZ;KAI KOPS

\ '"
i ;

/ F L I U N V A C O C T A KAKfiANTAKTS J

C V ''
i v : ; l

UZURA MORALA "

;

N. j

UZURA

"A S

~~.

f^"

lig. 4 . 1 .

Identificarea cauzelor neajunsurilor slruciurale

4 , ] . bra - Tartszerkezeti elgtelensgek okainak a m e g h a t r o z s a bemtitalosma

schema de prezentare

64

65

4.1.1. Concep ia ini ial gre it a subansamblurilor, sau ansamblurilor structurale (lipsa rost de tasare, de dilatare sau antiseismic, rigiditate insuficient necesar prelurii mpingerilor orizontale ale bol ilor e l e ) ; az emltett pdk Claustrul franciscan din Deva (fig. 3.10.), unde coridorul interior, mrginit de diairagme zvelte i cu goluri mari, este acoperi; cu bol i, ce se descarc pe diafragme, avnd ligiditate necorespunzloare, insuficient p e n f u preluarea mpingerilor orizontale, ce apar la nivelul plan eului oeste parter;

4.1.1. A larlszerkezeti alegysgek, illetve egysgek hibs koncepcija (hinyz sllyedsi, hotguls. antiszeizmikus hzagok, nem megfelel' merevsg trnaszok, melyek kptelenek a boltozatok oldamyomst tvenni stb.,;

bol ilor, crptu ri ce sunt a c t i v e si dup 200 ani de la execu ie, C o n s o l i d r i l e sunt ia ordinea zilei de 170 de a n i , n e r e u i n d u s e , p n n momentul de fa , eliminarea loial a efectelor nefavorabile;

meghibsodsa, illetve a mr 200 ve aktv repedsek id'szakonknti javtsa. A megerstsek 170 esztendeje llandan napirenden vannak, gyakorlatilag a krds a mai napg sincsen megnyugtat mdon mego Id va;

In aceas;a categorie ntr, dintre cele descrise,

Ebbe a csoportba tartoznak, kzl:

- a dvai ferences kolostor (3.10. abra) belsd kerengc* boltozott foyosja karcs s nagy nylsokkal gyengtett diafragmkkal hatrolt. A boltozott fdm a nem megfelel' merevsg diafragmkra terhelodik; ezek kptelenek tvenni a vzszintes nyomerke'i, rnelyek a foldszint (eletti fodm szintin fellpnek;

exemplele: Biserica Evanghelic clin Bistri a (fig. 1.2., Iig.1.5,, fig. 1.6., tig. i .7.), unde biserica s a construit drept o completare a turnului si zidului de lortificatie. realizndu se corpul comun Lurn nav, neavnd rost de tasare sau antiseismic ntre ceie dou subunit i structurale, lot la acest ansamblu exist concep ia ini ial gre it a arpantei navei n zona de contact cu turnul, unde existenta turnului a mpiedicat realizarea integral a tlpii interioare pentru 3 ferme (nu exist nod de eglur cprior coard n dreptul turnului), componenta orizontal fiind predat direct reazemelor (turnului spre Nord si diafragmei longitudinale spre Sud). Acelea i loa/eme preiau mpingerile orizontale neechilibtate la nivel de plan eu intermediar care sus ine balconul i planseu de acoperi ; cele trei mpingeri neechilibrate, avnd n plus reazeme cu rigidit i radical diferite (turnul spre Nord si zidu; longitudinal spre Sud) au provocat apari ia crpturilor de 7 8 cm grosime pe fa ada vestic (fig. !.2.o). degradri existente de sute de ani i reparate periodic de a lungul existentei cldirii;
r

a besztercei evanglikus tempiom (lsd az "1.2., ! .6, s az 1.7. abrkat), ahol a templomo a vrost ved toronv s falrsz kiegszitsekru ptc tlk, a ha j s a toronv ssze van ptve. nino; sem sllyedsi, sem antiszeizmikus hzag a kt szerkezeti alegysg kztt. Szintn ennl a templomnl jelentkezik a baj eiszerkezetnek credendoci! hibs koncepcija a torony szlessgeben, alio! a toronv lote nem engedte 5 ktgerenda tei jes hosszban val kivtelezsl. A toronyfalon a szaruiaktogerenda kapcsolal nem jtt tre, a vzszintes nyomerot egyenesen a trnaszok veszik t szak a a torony. dlre a hosszanti diafragma). Ugyanezekre a lmaszokra hatnak a k nem egyenslyozott vzszintes nyomerk a karzaiot tarto boltozott foclm, illetve a szintn boltozott padlsfdm esetben; a baroni ki nem egyenslyozott vzszintes ero - radsul kt teijesen ms merevsg tmasz - a nyttgati homlokzaton tbb vszzados - mata 7-8 t.m szlessgre tereblvesedett - repeds hozva tre (lsd a 1.2.C brti, rnelyet a tempiom oplese ota llandan ja vita ni kellet!;

Biserica Unitarian din C i u j N . :fig.2.5J, unde spa iul central de mare deschidere acoperit cu cupol sferic este mrginit de diafragme incapabile s preia mpingerile plan eului de a c o p e r i . Rezultatul este degradarea zidriei

- a kolozsvri unitrius tempiom (2.5. abra.) esetben a kzponti tere lefed nagy fesztav boltozott padlsfdm kupola az oidalnyomst teijesen - tvenni kptelen diafragmkra tmaszkodik. Az eredmny a boltozatok falazsnak a

iig

h. - Biserica R o m a nu catolic din Tg. M o r e s longitudinal

sec iune

4.2.a abra

Marosv=arhclyi rniai katolikus leu.::. : i - m /.

10

Un caz toarte frecvent de rigiditate insuficient la preluarea mpingerilor orizontale prezint pian eele balcoanelor de la biserici. Acestea, ac ionate fiind cu ncrcri utile mari (greutatea proprie a orgi si al numrului nsemnai de persoane sus inute cu ocazia sibtoriior), exista motive suficiente ca dup diteclia longitudinal a navei s se nasc eforturi orizontale neechi li bra e: elementele verticale de rezemare nu au rigiditate suficient pentru preluarea acestor mpingeri. Aceasta problematic se exemplific n fig.4.2. (Biserica Romano catolic din Tg. Mure , fig.4.2.a plan balcon, fig.4.2.b sec iune longitudinal, fig.4.2.c sec iune

A vzszintes nyomero' tvtelekor elenlkezo tmasz merevsg hinyt megfelel'en illusztrlja a templomok karzatnak esete is. Ezeken a boltozott loclmeken a hasznos terhelssel is nagy (az orgonk nslya s - klnsen nnepekkor - a sok omben, ez elg ok arra, hogy a templomhaj hosszmetszete irnyban ki nem egyenslyozott erk Spjenek feI: a vzszintes nyomero tvtelre a gglege? trnaszok merevsge nem elgsges. Az ese! a 4.2. abrn (Marosvsrheiyi rmai katolikus tempiom, 4.2.a abra - erkly alaprajz, 4.2.b abra keresztmetszet, 4.2.c abra - hosszmetszeU, illetve a 4.3. abrn (Cskrkosi rmai katolikus tempiom, 67

l'ig.4.2.a. Biserica R o m a n o - c a t l i c a clin Tg. Mures - plan b a l c o n

4.2.a abra -- Marosvsrhetyi rmai katolikus tempiom - erkly aiaprajz

66

transversal) si n fig.4.3. (Biserica Romano catolic din R a c u , tig.4.3.a sec iune longitudinal, fig.4.3.b plan balcon). Cele dou cazuri sunt realizate n epoci diferite. Dac mpingerile orizontale dup direc ia transversal sunt preluate relativ u or de fisurilor n zonele de moment maxim, fisuri provocate de mpingeri neechilibrate n stlpii balconului. 4.1.2. Partiu arhitectural necorespunztor conceput din punct de vedere structural (turnuri i turle realizate corp comun cu navele bisericilor etc.) Exemplele sunt nenumrate. Redm planul parter pentru una dintre cele mai frumoase biserici din ar: Biserica Evanghelic p a Huet Sibiu (fig.4.4.). Turnul, avnd rigiditate spa ial incomparabil mai mare fal de structurile parter i etaj ce o nconjoar (pe deasupra nesimetric), este supus unor ac iuni orizontale permanente, motivnd interven iile aproape constante de consolidare de a lungul existen ei sale. kivltotta maximlis negativ nyomatk nyomvonaln a repedsek megjelense a tarloszlopokban, pillrekben. 4.1.2. A tartszerkezeti szernpontbl helytelen ptszeti megolds (tornyok, amelyek kozs tcstet alkotnak a tempiomhajkkal stb.) Szmtaan plda hozhat fel erre. Atovbbiakban az orszg egyik egszebb templomnak, a nagyszebeni Huet tri evanglikus templomnak az alaprajzt mutatjuk be a 4.4. abrn. A torony egyrtelm'en sokkal merevebb, mint az t (aszimmetrikusan krlvev fldszntes illetve emeletes helyisgek sokasga. Termszetes, hogy aliando vzszintes ernek van kitve, vagy hogy brkk javtani kellett, amita ltezik.

4.3.a abra hosszmetszet, 4.3.b abra erkly alaprajz! kveihel, kt, klnbz id'szakban plt templomkarzat segtsgvel. Ha keresztirnyban a baj hosszanti diafragmi megfelelo merevsg tmaszknt viselkednek,

rigiditatea mare a diafragmelor longitudinale ale navelor, dup direc ia longitudinal a navei, arcele i bol ile dispun de un reazem foarte rigid (diafragma frontonului vestic i turnul) respectiv de un reazem opus incomparabil mai elastic. Este evident deplasarea reazemului spre est i producerea

illetve ha a hosszanti irnyban a bejrati oromfal masznak szintn elg merev. a msik hosszanti irny tmasz sszehasonithatatlanui rugalmasabb, taiban nhny nagyon karcs pillrbol, vagy oszlopbl ll, Termszetes teht a tmasz elmozdulsa a baj fel s a vzszintes nyomer

i:

lig.4.3.b - Biserica R o m a n o c a l o l i c din R a c u

plan b a l c o n

4 3.b abra

Cskrkosi romai kaiolikus e m p l o m

erkly a l a p r a u

De asemenea se poate comenta locul de amplasare i concep ia structural a turlei de lemn a Bisericii Ortodoxe din Lup a (fig.2.11 .b), sprijinit par ial (direct) pe diafragma de fronton vestic i (indirect, prin intermediul grinzilor de lemn prea elastice) pe diafragmele longitudinale ale pronaosului. Turla are sgeat dup direc ia est vest de peste 1/100 din nl ime, ori de cte ori vntul bate mai puternic. R e d m n fig.4.5. (Castelul Radk din O z d ) planul parter al unei structuri renascentiste bine echilibrate. Avnd n fond dou axe de simetrie, centrul de greutate i cel de rigiditate c o i n c i d cu

gyszintn emlteni lehet a lupsai ortodox templom tornynak helyt, illetve az ezzel szoros kapcsolatban lev tartszerkezeti megoldst (2.1 .b abra); a torony nyugat fel a merev oromfalon nyugszik, kelet fel viszont itttelesen, kt rugaimas gerendn kereszll} a pronaosz hosszanti diafragmira tmaszkodik. Termszetes teht, hogy a torony kelet nyugati kihajlsa krlbell 1/100 rsze a magassgnak. A 4.5. abrn (a magyarzdi Radk kastly) jl kiegyenslyozott renesznsz plet foldszinti alaprajza lthat. Tulajdonkppen kt egymsra mer'leges szimmetria tengelye v a n , gy slypontja 69

68

aproxima ie. kasttlv ok an pitszeti m'rernel .

Ca steiul

din

Ozd

reprezint

un

s merevsgi kzpontja nagvjbol egvbeesik. A

exemplu ru partiu arhitectural reu it si din punct

magyarozdi

de \ edere structural.

amely tartszerkezeii szempuntbl is jl sikeilt.

4.1.3. hansformri, avnd concep ia structural gresi' 'de exemplu: supraetajri cu ziduri portante rezemate n iungul cheii bol ilor, eliminri ui stpnite de eiemente de rezisten !, ;>au clin care rezult diminuri ale capacit ii portante., respectiv majorri, ledisiri.buiri ale ncrcrilor descrcri asimetrice de bolti e l e ) ;
1

4.1.3. Htbs (arlszerkezeti koncepcij talaktsok ipl. emelet rptsek, bol tozal zardson nyugv ralakkai, tarlszerkezeti eiemek nem el lenrzolt felszmolsai, vagy uyanok, melyeknek a szerkezeti leherbr kpessg cskkense a kovelkezmnye, i ; le ve a terhelsek tcsoporlostsa aszirnmetrikus boltozat terhelsek;;

de rezemare a diafragmelor transversale de la parter pentru bolta cilindric dispus la acest nivel cu generatoare dup dttc ctia longitudinal; s au desfcu! trei dintre diafragmele transversale de la parter dig.2.4.a. '. eliminnd practic reazomolo grinzii perete de la etaj. Efectele au fost aproape dezastruoase: zidul longitudinal de la etaj s a descrcat n totalitate pe cheia boltii de la parter, boi La lasndu se aproximativ 40 de c m . Se putea a tepta la prbu ire n orice clip a st- vedea defotmata modelat pe calculator f i g . J . 1 2.b, respectiv degradarea produs fig.2.4.d).

kovetkezlben me!y szerint a oidszinli kuresztirny talak nem lartlalai a foldsznfet lefedo kereszttrnnyi likos tionga bolfozainak, tehi a falak eiavoli'ihatoak hrmat a kereszt'rnyL fldszinti falak bol kibontottak 'lsd 2.4.a. abrt), elszmolva uzzel az emeleii ralgereuda kzbees' tmaszait. A ko\ etkezmenyek egyrtelmuek voltak, az emele; tartfal tHjCsen a ipidszint feletti boltozat zardsra ima.szkuUui, a zrvonal 40 cm-t sllyedt, liarme! ,ik piUanaban bfkvetkezhctelt volna az beonds isd a szamitgpes modellezst a J . I 2 . b abrn. Ilc-Hve a ieereszkedett boltozat zardst a 2.4.d abrn;

llyeti pitszeti beawitkoziokbi ptldaknt hozbat lei a cr'dtmnyrendszer szrnya ',2.4. abra), ahol a barokk fel so vruak

munkcsi

szak-keleti

idejn a pincs, lodszintus pulelrszre emt.'lr.'t. a

Dm aceast categorie (je cldiri se exemplifica ram Lira nord estic a cet ii superioare din ans.inibjul de fortifica ie de la V.ukacevo :Tig.2.4.i unde n epoca baroc s a supraetajai cldire a subsol si parter cu etaj, dispunnd un zid portant longitudinal n dreptul cheii boltii (puma gre eala de

fldszint ieetti boltozott ldom zrvonalra podig

hosszanti tartial kcilt'tairV.zerkezeti szempnnib

" ; "' - I . I J i - i ' f K ,i r - . . I I M ) p licii p-la Mu el Silviu - plan parir i

4 4. bra - N<ev<-zeb''ii Hin-t Tr-rr evan^likui; templou - alanr.;jz

az elso hibas beavalkozs), mely lamaszaul szolgalt emeiol egyms mpllell nem kpeztek tmaszt a lettek keresztul tglafalazas tud, teht az emeleti smt sikerult haiiit az A masodik hibas - keresztirnyir diafragmak
iig,4. ).
r

oatcTit

az

l'eletti

boltozoll

fdmnek.

Az

emeletrapits lehetsges volt, mert a foldszinten --

suri'fn

lteztek, melyek ugyan szamra, kivaltasat (faltart statikai nbollozson a nem melyet
1

- Castelul Radk din O z d

- p l a n parter

.iiira

.Viagyartizd kauk kastly

frid^/iiui a L p r a j '

hosszanti falakon nvugv bollozott fldszint feletti de lehetov 4 .1 .4. Elemente structurale subdimensionate lemn cu sge i admisibile dep ite) (de exemplu: arce de crmid pleo tite, ptan ee din 4.1.4. Alulmretezett fatodmek stb.) tarlszerkezeti elemek pldul t u l lapos tglavek, t Izo ti lehajls

fdm

hosszanti tartfal Termszetesen tvenni fdm vene al.

kvelve,

realizalm' .

nyomatkot feletti

nboltozdason kivl es lai nslyt a boltozoll

fldszint

intervenite neawzat). Supraetajarea a fost posibil oistentei la nivelul pai toiului a unor dial ra gnu,' transversale dese, care, des i nu constituiau reazeme pentru bolta cilindric a l ilanseuhii peste parter frezemat la rndul ei pe diafragmele longitudinale), au permis o descrcare a zidului longitudinal portant de la etaj, prin efect de bolt, realizat n cadrul grinzii pere i, formai din acpst perele. Grinda perete executat din zidrie de cuimid nu prelua ntindere, deci greutatea proprie a pr ii de zidrie, rmas n arara efectului dc bolt, a fost preluat de bolta cilindric a plan eului peste parter. A doua interven ie nea\ izal s a realizat n anii '70, cnd dup o analiz superficial (motivnd interven ia prin lipsa de roi

lartszerkezet beavalkozs a 70-es vekben tovtnt,

amikor is egv feluletes tarlszcrkezeti szakvlemny

Se pot exemplifica arcele de crmid realizate la nivelul podurilor n zidriile de fronton, n vederea protejrii arcelor triumfale intre nav si sanctuar, ledale n fig.4.6. (Biserica Evanghelic din Bistri a sec iune transversala prin nav spre cor arcul de

Pldaknt emlithetjiik a szently s a baj kzti elhelyezked diaclalvet kivlt padlasszinti tcglaveket, melyek az oromfaiakban tallhatk s a 4.6. abrn (a besztercei evanglikus lemplom keresztmetszet a bajn keresztl, nzeL a szently 7|

70

descrcare a frontonului deasupra arcului de triumf), sau fig.4.7. (Biserica Romano catolic Mnstur Calvara din C l u j N . sec iune transversal prin nav spre altar arcul de descrcare a frontonului deasupra arcului triumfal). Ambele sunt subdimensionate din execu ie. Drept urmare arcele s au degradat (fisurat), oblignd zidria frontonului, situat deasupra arcului de protec ie, s se descarce prin autoboltire. fel az oromfalban a diadalvet kivlt tglav/, illetve a 4.7. abrn (a kolozsmonostori rmai katolikus templom keresztmetszet a hajn keresztl, nzet a szently fel az oromfalban a diadalvet kivlt tglav) lthatk. Mindkt v szietstol fogva alulmretezett, szksgszer'en az vek berepedeztek. Ez a tny az oromfalaknak a kivlt v relettelhelyezkedfalazatt, arra knyszertelte, hogy nboltozdssal vltsa ki a terhelsek nagyobbik rszt.
t

4.1.5. C o n s o l i d r i structurale gre ite (care modific spre ru schema static ini ial de exemplu descrcri cie arpante pe stlpi interiori prea zvel i). 4.1.5. Hibs tartszerkezeti megerstsek melyek rossz irnyba alaktjk az eredeti statikai smt; tul kares pldul fedlszerkezet kivlts belso oszlopokra, pillrekre). Abesztercei evanglikus templommal pldzzuk ezt a tnkremeneteii okot is (1.5.a abra keresztmetszet, 3.2.a fedlszerkezet alaprajz, 3.2..

Se exemplific interven ia de consolidare de la Biserica Evanghelica din Bistri a (fig. 1.5.a sec iune transversal, fig. 3.2.a plan arpant, 3.2.f

sec iune longitudinal), unde ntre anii 1898 99 5 a consolidat arpanta; n elegnd total eronat modul de lucru al unei arpante istorice. S au introdus grinzi longitudinale exagerat de rigide (dou grinzi suprapuse de 32x32 cm), supranltnd stlpii interiori, care astfel au devenit reazeme pentru grinzile nou introduse. Grinzile longitudinale sus in fermele, prin talpa lor inferioar, constituie reazeme fixe pentru ferme, oblignd montan ii alt dat ntin i s preia efort de compresiune, ajutnd astfel elementele dislocate ale arpantei, s preia ac iunile verticale i orizontale. Desigur, arpanta a lost consolidat, dar stlpii care ini ial sus ineau numai plan eul din pod s au ncrcat suplimentar, att cu ac iuni verticale, ct i cu cele din vnt provenite din arpant. Stlpii lucru dovedit de spturi arheologice s au construit pe ruinele vechii biserici, n condi ii de fundare foarte

fedlszerkezet hosszmetszet), ahol az I898 99 kztl nagy tetszerkezet feljts volt; a rrtneti fedlszerkezetek mechanikai viselkedsi mdjt teljesen flrertve, ristartkat kett't-keti'. '2x_->z a i i keresztmetszetteb helyeztek a felmag istoti bels oszlopokra, melyek gy a rissen behelyezeit tartk l.rnaszaiv lettek. A hosszanti rislarlk fnuiszljk a szarullsokat, ktogerendikon keresztl, rogztett tmaszokat kpezve. lehetv t \ e a mskor hzott fggleges fggeszt rudaknak, hogy nyomert vegyenek t, segtve ezzel a kimozdult rudakat a vzszintes s fggleges irnv terhelsek tvtelben. Igaz, gy a tetszerkezet meg volt er'stve, de az oszlopok, amelyek eddig csak a boltozott padlsfdm terhet viseltk, fedlszerkezet fggleges s vzszintes terheibol is knytelenek voltak tvenni. Az oszlopok - amint azt a rgszeti satsok bzonytottk - a korbbi

4.6. bta

Besztercei evanglikus t e m p l o m

keresztmetszet a az oromfalban a diadaivet kivlt tglav ig.4.7. - Biserica Romano catolic Mnstur C a k a r i a din C l u j N . sec iune transversal prin nav spre sanctuar descrcare a frontonului deasupra arcului triumfal arcul de

4.7. abra

Kolozsmonostori rmai katolikus K K r i a l e n i p l o m keresztmetszet a hajn kereszl, nzet a szentK lele oromfalban a az diadalvet kivlt legkvv

tig.4.6. Biserica Evanghelica din Bistri a sec iune transcversala prin nav spre sanctuar arcul de descrcare a frontonului deasupra arcului triumfal

hajn keresztl, nzet a szently fel

72

73

discutabile; n plus s au executat zvel i, deoarece pan acum nu aveau dect s preia ncrcrile verticale provenite din plan eele intermediare i de acoperi . Stlpii, n urma consolidrii arpantei s au tasat suplimentar i neavnd rigiditate corespunztoare prelurii ac iunilor orizontale suplimentare au fost obliga i s se sprijine pe bol ii de crmid. Tasarea i sprijinirea au provocat fisuri nsemnate n plan eul de acoperi icalizat din zidrie de /2 crmid grosime. lemplom romjaira pltek, nagyon is esetleges alapozsi felttelekkel; msrszl az emltett viszonylag kis terhek miatt, az oszlopok nagyon karcsak. A tbbletterhels kvetkeztben ' az oszlopok megslyedtek s efordultak es mert nem voltak eg merevek a vzszinles tbbletterhels tvtelre, a boltozatra kellert tmaszkodniuk. A sllyedssel s a tmaszkodssal egvtt jr elmozduls a fl tgla vastagsg boltozott padls fdmen jelents repedseket okozott. 4 .2. Azok az okok, melyek a kivitelezskor merlnek fel, az ptsnl, vagy tptsekkor, illetve megerstsekkor j'elentkeznek 4 .2 .1. A nem megfelelen kivitelezett tarlszerkezeti elemek (nem elg mly, illetve szles alapok, tul lapos fvek, vagy boltozatok); pldk: a gyulafehrvri Apor paota bels harnt falainak aiapjai heiyenknt aig 10 cm mlyre vannak a talajba beogva; 4.2.3. Calitatea necorespunztoare a terenului de fundare (de exemplu funda ii realizate pe umplutur, pe resturi de funda ii anterioare de calitate necorespunztoare); n aceast categorie ntr cazul casei din str. Matei Corvin nr. 3. Din C l u j N . , unde pe de o parte s a fundat n fostul an ele fortifica ie medieval pe umplutur i ml, iar pe de alt parte pe un zid antic, care a provocat despicarea diafragmei (a se vedea fig.4.9. Casa din str. Matei Corvin nr. 3. din Cluj N., fig.4.9.a plan subsol i fig.4.9.b sec iune transversal). Asistm la un caz tipic de degradare la moment negativ, cu deschiderea mai pronun at a fisurilor n zona corni ei. 4.2.4. Alctuiri defectuoase ale structurii de rezisten (lips de centuri, ncastrarea marginii cheii bol ilor); Bolta corului bisericii din Daia (fig.3.9., fg.3.11.), realizat cel trziu la nceputul secolului ai 16 lea, decorat cu pictura mural renascentist n tehnologie seceo, unic la noi n ar, a fost supus unor interven ii neavizate la sfr itul secolului ai 18 lea, cnd odat cu transformrile baroce, diafragmele corului au fost demolate pn aproape de na terile bol ii, n vederea realizrii unor nchideri de ferestre tip baroc prin rezidire, supranltnd diafragmele pn la nivelul pere ilor navei. Cu ocazia rezidirii, marginile bol ii, n contact cu diafragmele corului au fost nglobate i astfel ncastrate n aceste diafragme, Deplasrile libere ale marginilor fiind mpiedicate, bolta a suferit degradri caracteristice unor asemenea situa ii (a se vedea si cap. 3.2.}. 4.2.2. Detalii arhitecturale gre ite (realizri ulterioare de trotuare, pardoseli etan e n jurul pere ilor, executate fr izola ie hidrofug orizontal; apele pluviale neeliminate de pe fa ade) Detaliile arhitecturale gre ite afecteaz n primul rnd subansamblurile arhitecturale. O parte din aceste subansambluri avnd ns i menirea protejrii structurii de rezisten , degradarea elementelor structurale este de neevitat, din loc n ioc, pe linia cheii bol ii stlpi din beton armat, dnd dovada, n anii '70, de total necunoa tere a capitolului "arce si bol i".

elyezett el, s aki ezzel bizonytotta, hogy a 70 es vekre a tartszerkezet elmlet ivek s boltozatok fejezett teljesen elfelejtette. 4.2.2. Hibs plet szerkezettani rszletek pldul: utlagos vztnemereszt jrdk, pacilzatok, melyek vzszgetels nlkli falazatok krl plnek; a homlokzatok meg nem oldott vzlevezetsi rszlclei) A hibs plet szerkezettani rszletek els'sorban az pletszerkezeti aiegysgeket rongljk. Egy rsze ezeknek az alegysgeknek a tartszerkezetet vedi, termszetes teht, hogy hibs voltuk egyrtelm'en tarlszerkezeti krosodsokhoz vezet.

4 .2. Cauze ce intervin n execu ie apar cu ocazia execu iei ini iale, sau ia transformri respectiv consolidri ulterioare

4 .2 .1. Elemente structurale executate necorespunztor (funda ii cu adncime sau l ime insuficient, bol i sau arce mult prea pleo tite); exemple:

4 .2.3. Az alapozsi felttelek nem megfelel minsge (pldul tltsre, illetve rgi bizonytalan szilrdsg alapozsmaradvnyokra ptctt alapok); Ebbc a csoportba sorolhat a kolozsvri Mtys kirly utca 3 sz. alatti haz, ahol egyrszt a rgi kzpkori vrrokban tallhat tltsre s iszapra aiapoztak, msrszt egy rmai kori antik falra; ez utbbi kknt dolgozva a diafragma szthasadshoz vezetett (lsd a 4.9, brt A kolozsvri Mtys kirly utca 3 sz. alatti plet 4.9.a pnce alaprajz, 4.9.b keresztmetszet). A meghibsocls tipikusan negatv nyomatkbl szrmaz, a maximlis repedsnyls az eresszel egy magassgban tallhat. 4.2.4. A tartszerkezet hibs kialaktsa (pldul a koszor hiny, a boltozatok zrvonalnak a befogsa); A szkelydlyai reformtus templom karzat fclm boltozata (3.9. abra, 3.11. abra), legksbb a 16, szzadban kszlt, secco technolgij renesznsz alkppe dsztett s az orszgban nines prja. A 18. szzad vgn hozz nem rt tptsnek volt kitve, amikor is a krus falait a barokk abakok beptse miatt az ablakok vllmagassgg visszabontottk s jrafalaztk egszen a hajdafragmk magassgig. Az tpts alkalmval a boltozatok szleit befogtk a krust hatrol diafragmakba, akadlyozva ezltal boltvszlek szabad elmozdulst. Az gy rgztett tglaboltozat sokkal rzkenyebb lett brmilyen mozgsra s jelenleg a befogott fclmek jellegzetes krosodsi llapott mutatja (lsd mg a 3.2. fejezett is).

~ palatul Apor din Alba Iul ia are zone, unde pere ii subsolului nu sunt nici cu 10 cm ncastra i nspre interior, n teren; cldirea eclectic din C f u j N . str, luliu M a n i u nr. 4 6 (fig.4.8. bolt din zidrie de crmid pleo tit cu deforma ii mari; interven ie ulterioar neavizat sprijinirea cheii bol ii prin stlpi din beton armat), realizat la sfr itul secolului trecut, are subsolul tvnuit cu o bolt din zidrie de crmid prea pleo tit; ni te suprancrcri ulterioare ( ap groas din beton, mozaic venetian) au provocat deforma ii exagerate. n poza prezentat se poate urmri pfeo tirea exagerat a bol ii, precum i opera de valoare istoric a "inginerului necunoscut", care a consolidat bolta, introducnd

az eklektikus pletkomplexum a volt Szentegyhz utca 4 6 sz. alatt Kolozsvrott (4.8. abra nagyon lehajlott tul lapos tgla boitozat; tves utlagos beavatkozs, a boitozat zrdst tmaszt vasbeton oszlop), a mlt szzad vgn plt laposan boltozott pincefdmmel; utlagos tbbletlerhelsek arnyalanul vastag habares rteg, velencei mozaik) Llzott alakvltozsokat vltottak ki. A bemutatott fnykpen a lapos boitozat kvethet, illetve a boltozatot meger'st ismeretlen ptmrnk tortneti rtku remekmuve, aki a boltozatzrdsi vonalon bizonyos tvolsgra egymstl vasbetonoszlopokat

tig.' .S. . I M
dr

Casa ko O S

ir.

i. M a n i u , C l u j \ .

bolla din zidrie de

1 .

vzentegyhaz utcai haz

nagyon lehajlott. '

caramida

pleo tit

cu

deforma ii

mari;

interven ie

ulterioar

tul ; a p o s t e g l a b o i t o z a t

tves utlagos beavatkozs,

4.2.5. Materiale de construc ii neadecvate (mortar de calitate necorespunztoare, piatr prea poroas, nerezistent la cicluri de nghe dezghe repetat, materiale de consolidare incompatibile: boit de zidrie toreretat cu beton, fixarea pietrei calcaroase cu mortar de ciment etc.) Exemplele sunt numeroase; un caz tipic de incompatibilitate ntre tencuiala de var i cea de ciment este prezentat n fig.7.2.

4 .2.5. Nem megfelel ptanyagok hasznlata (gyenge minsgu habares, tul porzus k, a gyenge fagyllsg, az eredeti tartszerkezettel nkompatibilis ptanyagok: torkrt betn feivitele tglaboltozatokra.. cernen habares hasznlata mszkvek rgztsre stb.) A pldk szmosak; a mszhabares, illetve a cementhabares inkompatibilitst a 7.2. abra is bemutatja.

neavizat

sprijinirea cheii bol ii prin sipi din beton armat

a boitozat zrdst tmaszt vasbeton oszlop

74

4.2.6. 'Tehnologii de execu ie necorcspunztoare (pere i de marc grosime cu miez de umplului, lipsa de esere ntre pere i portan i i neportan i etc.) 4.3.1. mbtrnirea general a structurilor istorice deprecierea calit ii mortarelor (existen a, chiar si n zonele cu seismicitate mai pu in pronun at, a disiprii energiei, soldat cu degradarea mortarului', tasri inegale ale zidriilor mixte e t c ;

4.2.6. Nem megfelelo kivitelezesi echnologia f nagy vastagsgu lalak tdltoanyag belso resszel, tartofalak ossze nem szovese elvlaszto falakkal stb.)

Dintre cAuzelr; sus men ionate se exemplific o parte, cele care ilustieaz cauze frecvente, generalizabile:

A fentieknek csak egy reszet mutatjuk be, a gyakori. altalnosithato okokra visszavezeiheto eseteket: 4.3.1. A torteneti tartdszerkezeiek ltalnos eloregedese a habarcsmino'segek csokkenese (pedul a szeizmikus energiaelnyeles okozta habarcs elijregedes, kis intenzitsu szeizmikus tersegekben is.1, a vegves falazsok egyenlotlen sullyedese stb.

De regul, de a lungul istoriei, nchiderile ulterioare de goluri s au realizat fr asigurarea eserii zidriilor vechi i noi (de multe ori nici tencuiala de pe supralata de contact nu a fost eliminat!; fenomenul deranjeaz mai ales n zonele cu activitate seismic puternic. Un exemplu este redat n fig.2.9.

A tortenelcm folyamn ltalban a kufonbozo ajto, >ilet\e ablaknvilsok befalazsakor a legi es az uj falazst nem kotdttek bssze (sobzor az e.untkezo feiuletrol a \akolatot sem tvolitoUk ol,1; az cljrs fo'leg a szeizmikusan aktvabb zonkban veszelves igazn. A 2.9. hran egy ke^.Usztntlelekt esotel mutatunk be.

4.3. Cauzele ce se manifesta n exploatare sunt numeroase i se grupeaz n urmtoarele categorii:

4.3. A hasznlat alatt megjeieno okok sokfelek lehetnek cs a kbvetkezd csoportokba oszthaloak:

mbtrnirea general a structurii istorice (deprecierea calit ii mortarelor, tasri inegale ale zidriilor mixte e t c ) ;

a torteneti tartoszerkez.etek ltalnos eloregedese (a habarcsmino'segek csokkenose, a vegyes falazatok egyenlotlen siillyedese stb.):

I0 m
Koio^svari M a i yds kiraly uica i sz. aiatli epalc l aiaprai? ;0Hi pincx

fig.4.9.a

Casa din

ir. M.iK'i Corvin nt. 'i. viin C U i j N .

plan

4.9.a abra

subsot

[oui

lips de beneficiar proprietar sau folosin : monumente istorice prsite;

de

az elhagyatotl torteneti epiiletek helyzele; a tulajdonos. vagy a hasznalo hianya;

lipsa preocuprii n domeniu i de personal de ntre inere calificat; destina ii neadecv ate func iuni incompatibile cu slruclura de rezisten (surse de degajare aburi, gaze nocive, grupuri sanilare amplasate peste plansee din lemn neizolate 1 ; karb a n u r i a s hianya lefolyok, vizvezetek

az uzemeltelo szakszemelyzet, illetve a karbantarto tevekenyseg hianya; nem megtelelo rendeltetes, a torteneti tartoszerkezettef nem kompatrbilis funkciok (goz , merges gazkibocsatas, vizes helyisegek szigetelctlen fafddcmekre hclyc/ve):

ntre inere curent neglijent (jgheaburi, burlane, conducte de canalizare colmalale: conducte de apa sparte);

a folyamatos (eldugult csatornak, csorepedesek!;

suprancrcri ale elementelor structurale (depozite de cereale, rezervoare de ap, depozite de cr i peste plansee) aplicate de beneficiarii de folosin fr asistent de specialitate:

a tartoszerkezeti elemek tulterhelese (gabona raktar, vfztartaly, kdnyv raktar a kuldnbdzd szintekem, melyeket a tulajdonosok engednek meg maguknak megfelelo szakellenorzes hijan;

rel'unctionaUzri, revitalizri care necesit inlen craii structurale.

organizate,

ludatos funkciovaltas, revitalizacio. tartoszerkezeti beavalkozasokat feltetelezve.

Se exemplific cazul zidriei turnului Bisericii E\ anghelice din Bistri a fig. 4.10. iBisenra Dvanghelic din Bistri a ~ turn, tasarea diferen iat a zidriilor n zone de col , unde tasarea diferen iat a zidriilor col urilor, realizate din lespezi, intercalate n spre cmp cu zidrie din piatr necioplit avnd mult mortar, tasabf n timp, a provocat prin diferen a de tasare fisurarea pietrei cioplite.

Peldakeppcn a besztercei evangeiikus temptom lomynak a falazit mutatjuk be (4.10. bra A besztercei evangelikus tcmplom torony, a sarokreszek talazal'iak egyenlo'tlen suliYedesej, ahol a sarkok faragott koves (alazara kozdttsok habarccsal kesziett idoben nagjobb sufiyedest megengedo clurva i'aJazat keszult; az egyenlo'tlen sujjyedes a kvder kovek megrepedezesevel jart, a fuggoeges eJnyJroclsi sik men ten.

77

4.3.2. Lipsa preocuprii n domeniu i de personal de ntre inere calificat conduce de multe ori la degradri nsemnate, astfel: Biserica Evanghelic din Sibiu are, n zona navei centrale, bolta n dreptul cheii suspendat de coarda fermei arpantei. Un personal calificat niciodat nu i permitea o interven ie att de elementar gre it. a szakkepzett sokszor jelem's legtur turn nav, nclinarea s a produs la col ul opus al turnului. Apa si a fcut loc n teren, astfel nct a ajuns la nivelul tlpii funda iei, la cea. 5 m distan de la punctul de acces n subteran.

4.3.2. A gondozas, illetve karbantarto szemelyzet hianya meghib sod sokat eredmenyez.

A nagyszebeni evangelikus templom kozponti hajo holtozal nak egy resze a z rvonal menten a fedelszerkezethez van felfggesztve. Szakkepzett szemely ilyen hib t nern k v e t e l .

hogy a csaloma a fldet a lorony haj lleszkedsi vonaln ztatta, a sllyeds az ellenkezo saroknl tortnt. A viz a fld alatt helyet tallt magnak, a behatolstl 5 mterre ztatva el az alapol.

Colegiul Bethlen Gbor din Aiud cheltuie te miliarde la ora actual, fiindc n anii '70, cu ocazia unui incendiu, .podul a fost inundat. Plan eul din lemn nu a luat foc, n schimb, umplutura inundat a intit umed timp ndelungat plan eul; la un moment dai a fost suficient un porumbel, sa aduc ciuperca de cas in pod (condi iile erau prielnice pentru ciuperc: umiditate i temperatur ideale), iar la peste 20 ani de la inundare plan eul slii festive prbu indu se, a fost necesar schimbarea a mii de metri ptra i de pian eu. Flinte umane n sal cu acea ocazie nu au fost, dar atacul de ciuperc i pagubele de miliarde se puteau preveni, dac cineva avea grij de uscarea umpluturii dup incendiu.

A nagyenyedi Bethlen Gabor Kollegium ma miili rdokat kit, mert a hetvenes evekben, egy t'zvesz alkalm val a tetoteret el rasztoU k. A fafdem nern gyult meg, viszont a vizes tltes hossz ideig nedvesen lartotta a fafdemet; azfan mar eleg volt egy galamb, hogy a knnyezo h zigomba a padlasra kerljn (a feltetelek a hmerseklet es a nedvessegtarlalom a gomb sodas sz m ra idealis volt) es 20 evvel a tuzoltas ut n a diszlerem beszakadasa adta hfrl, hogy sok ezer negyzetmeter gomb s fdemet kell kicsereini. Emberek akkor a di'szteremben nein tartzkodtak, de a gomb sodas es veie egytt a sok milli rdos kr cikerlhet lett volna, ha valaki annak idejen srgosen kisz iitja a tltest az aztats ut n.

g.4. 1 1 .a - Biserica Unitariana d i n S n b e n e d i c - fa ada sudic tasare si rotire de luni

4.11 .a abra

M ag yarszentbenedeki unitrius t e i r p l o m

(l i homlokzat - torony i i i l l v e d s s e l m i d u l s

l'ig. sarokrszek alazatnak egyenlllen sllyedse

4.10.

Biserica

Evanghelic din

Bistri a

luni, t a r r e a

4. 1 0. abra

Besztcrcei evanglikus l e m p l o m

torony, ,J

diferen iala a zidriilor n z o n e de coli

4.3.3. ntre inerea curent neglijent (jgheaburi, burlane, conducte de canalizare coltnatale; conducte de ap sparte, accesul porumbeilor n poduri! este una dintre cauzele degradrilor cel mai frecvent ntlnite. Astfel exemplificm:

4.3.3. A karbantarts hianya (eldugult lefolyk. csatorna hlzatok, kirepedt vzvezetkek, a gaiambok lte a padlsterekben) egyike a legal talnosabban elterjedt tartszerkezeti elgtelensgeket kivll okoknak. Pldul:

10 m

I'i\4.1.h -

Biserica

Unitarian din S n b e n e d i c tasare si rotire de turn

plan

parter

4. 1 1.0 abra

Biserica Unitarian de la Snbenedic (fig.4.ll. ~ Biserica Unitarian din Snbenedic tasare i rotire de turn, fig.4.11.a fa ada sudic, fig.4.11 .b plan parter}, unde conlrapanta jgheabului, respectiv gurirea lui n 4 5 ani (de cnd jgheabul a fost montat) a reu it s provoace tasarea si rotirea turnului, asigurnd o nclinare de 28 cm la nivelul corni ei turnului. De i gurirea jgheabului a inundat terenul n dreptul zonei de

a magyarszentbenedeki unitrius templomnl (4.11. abra A magyarszentbenedeki unitrius templom torony sllyeds s elorduis, 4.11 .a d e l i homlokzat, 4.11 .b alaprajz) az esovz csatorna ellenkez irny esse, illetve kilyukadsa 4 5 esztendo alatt (amota csatorna kerlt a templomra) a templomtorony silyedst s elfordulst eredmnyezte, 28 cm-es elhajlst idzve elo a toronyeresszel egy magassgban. Annak ellenie.

Magyarszentbenedeki unitrius templom alaprajz torony siiI!vedes s elorduis

Legtura direct neglijent degradare s a putut demonstra u or, fcndu sc sondaj de funda ie teste drept, succesul demonstra iei a fost asigurai i de o ploaie toren ial ce a avut ioc n ziua efecturii sondajului, dup dezvelirea funda iei): cldirea internatului pentru bie i de la Colegiul Bethlen Gbor din Aiud furnizeaz si un exemplu de tasare inegal n consol a col ului de

Az alapszondzs eredmnyekppen a kapcsolat a karbantarts hinya, illetve a krosods tnye kztt egyrtelmuen kiderlt (igaz, szuksg volt ebhez egy felh'szakadsra is a szondazs napjn, az alapok kissa Litan!; a navenvedi Bethlen Gabor Kollegium fi interntusnak plete konzol tpus sarok sllyedsre is pldt szolgltat, mcly. egy cllmdott esovz 79

P A R T E A A 11
TERAPEUTICA S T R U C T U R I L O R D E REZISTEN ISTORICE A TRTENETI TARTSZERKEZETEK T E R A P E U T I C A

cldire, cauzata de existen a unei conducte de canalizare colmatat (fig.4.12. Colegiu! Bethien Gbordin Aiud, internatul pentru bie i tasare inegal n consol a coltului de cldire, cauzat de existenta conductei de canalizare colmatate>. lsrile inegale de tip consol se manifest ori de cte ori un col de cldire se taseaz fat de restul cldirii, unde condi iile ele iundare nu sunt alterate; fisurile sunt caracteristice si se dezvolt perpendicular pe direc ia eforturilor unitare principale de ntindere;

csatorna ottlte kvetkezteben alakult ki (4.12. abra A nagyenvedi Bethien Gabor Kollegium fiinterntusa eltrncltt es'vz csatorna okozta konzol tpus saroksllyedsi. A konzol tpus sllyed>ek brmikor jelentkeznek, akrhnyszor az pletvg ereszkedik meg az plet nagyobbik rszhez kpest, ahol az alapozsi talajszerkezct kro5odott; a repedsek jellegzetes iiem konzolrepedsek s mindig merdlegesen kpz'dnek a hzott fofeszllsgek irnyra;

II.

RESZ

Terapeutica structural este partea a doua, de interve ie (proiectare, execu ie procesului de reabilitare a structurilor de rezistent istorice. presupune o activitate complex, n care se intervine asupra capacit ii portante structurale, precum asupra cauzelor care au structurale. i Asemntor diagnosticrii structurale, i exploatare) a

tartszerkezet terapeutika felijitsi jro

trteneti folyamatnak (tervezesi,

tarto msodik, kivitelezesi es

este posibil i tasarea zonei centrale a unei cldiri caz de fisurare "tip grind" .degradri ntre dou zone de rezemare cu tasri mai reduse), exemplificat prin cldirea Bisericii Reformate din H u e d i n , unde zona central a diafragmei nordice s a tasat i s a rotii, provocnd fisurai ea, respect iv deplasarea acestei pr i de diafragm. szerkezetek beavatkozssal

lehetsges egy plet kzponti rsznek a sullyeclse is gerenda tpus sllyedsr'l beszlnk ilyenkor (a kt kevsb sllyedt vg kztt fel lepo krosodsok, a bnffyhunyadi reformtus templom esetnek seglsgvel illusztrlva, ahol az szaki diafragma kzps' rsze lesllyedt s khajlotl, repedseket , illetve ezen diafragma rsz elmozdulst vonva maga titn.

uzemeltetesi karbantartsi) resze. A tartszerkezet diagnosztikhoz hasonlan komplex tevekenyseg, melynek kerelen bell a tartoszerkezeti teherbiro kepesseg teren, illetve a tartoszerkezeti elegtelensegeket kivlto okoknl iepnk kzbe.

provocat neajunsurile

Etapele se refer deopotriv la: (5) structurale, (6) ridicarea capacit ii portante structurale la nivelul exigen elor de performan e dorite i (7) pstrarea capacit ii portante la nivelul realizat, acopernd gama interven iilor de reabilitare a structurilor de rezisten istorice. eliminarea cauzelor neajunsurilor

A beavatkozsok egyformn vonatkoznak: (5) az feiszmolsra, (6) a tartoszerkezeti teherbro kepessegnek az igenyekhez valo hozzigazttsra, es (7) a teherbro kepesseg szinten tartsra, tfogva skljt. a trteneti tartoszerkezet felujts teljes elegtelensegek okainak a

Interven iile au caracter constant, cu consecin e pe

4.1 2. bra M a r ^ e n y c d i Bethien G a b o r Kollegium iinternatusa

A beavatkozsok llando jelleg'ek, az zemeltetes toat durata de exploatare. Proprietarul, ini iatorul i supervizorul acestor activit i, are dreptul de a angaja echipa de interven ie, de asemenea pe toat durata de existen a cldirii istorice. Expertul structurist este membru permanent, de nenlocuit n echip. teljes idejere tulajdonosnak, kezdemenyezi kihat aki es kvetkezmenyekkel, ezeket ellen'rzi, a A tevekenysegeket Joga van llando zemeltei csapatot alkalmazni, a trteneti eplet teljes letezesi idejere. A tartszerkezet szakerto a csapat llando, nelklozhetetlen tagja.

fi .412. Colegiul Betlilen Gbordin Aiud, intenvilu'pentru bie i lsare

de coli n consol cauzala de existenta conductei de canalizare colmatale

elmodott e s 6 \ z csatorna okozta konzol tpus sroksu II yodes

Schema static se poate asemui cu o grind simplu rezemat cu consol, ca atare, avem si fisuri de moment negativ spre captul vestic al diafragmei (n acest capt vestic fiind amplasat i turnul, are ce s 1 asigure ncrcarea concentrat pe "grind' ).

A statikai smja konzolos egyfesztv tarthoz hasonlthat, gy a negativ nyomatkokra jellemzo repedseket is taiiunk a diafragma nyugati vge fel (ezen a vgen van a torony is, biztostva a koncentrlt terhe a gerendavgen").

80

81

CAPITOLUL

5.

5.

FEJEZET

ELIMINAREA CAUZELOR N E A J U N S U R I L O R STRUCTURALE

ATARTSZERKEZETI ELGTELENSGEK O K A I N A K F E L S Z M O L S A

Expertul tehnic are noroc, dac una dintre cauze este mai pronun at: n acest caz si msurile de eliminare se pot concentra In direc ia respectiv. Deseori ns nu exist o cauz categoric. In aceste situa ii se tac referiri la aspecte generale: mbtrnirea materialelor structurale un genera} a structurii de rezistent), reducerea calit ii mortarelor din zidrii datorit disiprii de energie cauzate de evenimente seismice, vibra ii date de circula ia vehiculelor grele, lsri inegale provocate de argile contractiie, modificarea periodic a gospodiiei de ap n subteran etc, Desigur si aceste condi ii minore" (mai ales mai multe la un foc.', fr o cauz major" pot provoca degradri nsemnate.

Alartszerkezet szakrtszerencss, ha a suk ok kzoti akad egy leghangsulyozottabb: il^enkor az okfelszamolst abban az rnyban lehel koncentralni. Sajnos gyakorta nincs egyrtelmuen meghataro/.hat ok. ilyenkor szokas altalanos tnvez Ve hKatkozni: a lrtueti prtanyagok f'altalaban a fario^zerke/citek.' eloregedsre, a szeizmikus terhelsckor bekvelkczeU energiaelnyels okozta habarcsszilardsag cskkensre, a nehz gpjrmuvek aitai kzvetitetf rezgsekre, a duzzad agyagok aitai keltett egyenltlen sllyedsukre, a fld alatti vizhazlarts aliando valtozas/ra stb. Termszetes, hogy ezek a kis okok" knsen ha tbben vannak egyult egy , nagy ok" jolerlte nlkl is jelenls krosodsokhoz vezethetnek.

5 . 1 . Msuri pentru eliminarea cauzelor neajunsurilor structurale grupate n func ie de eliminabilitatea lor
Cauzele neajunsurilor structurale sunt eliminate, sau nu, n func ie de posibilit ile puse in eviden a de o serie de faclori. 5.1.1. Cauze de neajunsuri structurale care nu se pot elimina Cauzele neajunsurilor structurale se pot elimina de multe ori numai par ial, sau de loc. Sunt situa ii n care:

5 . 1 . A tartszerkezeti elgtelensgek okainak felszamolsra tett lpsek csoportosftasa az okok felszamolhatsaga alapjn
A lart szerkezeti elgtelensgek okai a lehet'sgek luggvnyben vagy l'olszamolhat k. vagy nem. 5 . 1 . 1 . A tartszerkezeti szCintethet' okai elgtelensgek meg nem

A tartszerkezeti elgtelensgek okait nh a csak rszlegesen kidjuk feiszmolni. nha egyallalan nem. Vannak heiyzetek, amikor:

Eliminarea caLizelor neajunsurilor structurale constituie premiza unei interven ii structurale de real eficacitate. Este capitolul de maxim v irtuozitate a expertizei tehnice structurale, doveditoare de profesionalism, capacitate de sintez i experien a ndelungat n domeniu. Este deosebit de important analiza cauzelor n ansamblul lor. Msurile de eliminare sunt necesare a li stabilite in strict concordan cu aceast analiz de ansamblu, punndu se accent i pe efectele secundare ale msurilor de eliminare a cauzelor neajunsurilor, posibile generatoare de noi degradri. In acest sens. dric se admit clasificri, ori etapizri ifig.5.1. Eliminarea cauzelor neajunsurilor structurale schema de prezentare), acestea se fac mai mult din motive didactice, fr a se sugera posibilitatea de individualizare a cauzelor neajunsurilor, sau a eliminrii lor.

A hatkony tartszerkezeti beavatkozs eltlele a tartszerkezeti elgtelensgek okainak a felszmolsa. A tartszerkezeti szakviemny legvirtuzabb fejezete, proesszionalizmust, szintotizlo kpessget s a szakgban hosszas tapasztalatot felttelez. Hiheietlenl Ionios az elgtelensgek okait sszessgukben vizsglni. Az okok felszmolsnak a menett szigoran ssze kell hangolni az i I ven jellegi vizsglatlal figyelembe v v e az aikalmazott mdszerek msodlagos hatsait a szerkezetekre, mert ezek jabb elgteiensgekhez vezcthetnek. Ezrt, ha az 5 . 1 . abrn (A tartszerkezeti elgtelensgek okainak felszmolsa bemutat sema; osztlyozsok, szakaszolsok lthak, ezek inkbb didaktikai szempontokat jeleznek, anlkl, hogy az okok, vagy a felszmolsi lehet'sgeik nlstst szorgalmaznnk.

r
OKLTWOI.LTVS. M EIA' E C V B F . N S Z L R K E Z E T T

A BEAVATKOZS MUEMI.tKI

INTERVENTI A UMINU AZ VALORI bTffICESAU ISTORICE OE PATRIMONIU

KTKET KROST

LU
INTERVEN IA REZULT l 'Rf. \ COSTISITOARE

H U M IN. Mil D E C A U Z E

<

CARE SUNT Si C O N S O L I -

<
IN'irRATNMA P R I V E S T L X

DAR! STRUCTURALE

<
_
N
LU
x

MECElOsTS

IS

z <
vLU LU

DKACA, A N VACI f'. : C F rJ N 1 0 1 . \ S f ) k

2 2

LU

A li:AV.\TK(.JZAS
Li T A N KIALAKUL'E

rROSOOAO
LC\ E N L ' L V

N =3

O Hi O ^
OkfELSZAMOLAS,

ELIMINRI DE C A U Z E

(EClilUfRUL S I R U C T U R A L S T - M i m n IN URMA OECKADRILOK J

A L L M'O'IOf LRINTl

2
CORECTAREA ARHITICTURALF GRE ITE D E T A L I I L O R """"N

CARE N U NTRESC

STRUCTURA

t CARE NU

Z un
C/1

M ELY N E M E R O S I T I A S Z E R k E Z E EE T s melve nem kovetszerkezet m e c t r O s v Es

<
DESfACEREA LN'~rRV"." NTIILOR
u u r m e ; AF.r G CR REE I T E

SUNT URMATE DE

CONSOLIDRI

LU J LU

HIBAS

je n
INIrf.TINER'r.
CORE:SPL;NZTOARE

STRUCTURALE

O S o

< <

o
o

C
Z
/ O K M E C S Z I J N T ETES,

PTSZETI R S Z I .ETEK JAVlTSA HI B A S TFPTFSEK VlSSZAilONTSA

) J

5S O < ufi Z 3
SUPRIMAREA SUPR \?OUCIlR!LOR

C C
TEr^OLfiCiCL J

LU

ts

LIMNARI DE CAUZE

Z <

CARE S U N T URMATE

LU

DE C O N S O L I D R I

<
o

MELVFT SZERKLZLT V M E C E R O s r S KOVFT

<

C
" . I . abra

(^XIECELLEL

KARBANTARTAS^

STRUCTURALE

(^JLTERHELS

e f lsza molAs^T)
Teci i N O i .oc\jAvn, ; s . ~~^)

IH 5. 1 .

Eliminarea c a u z e l o r neajunsi.nior M r u c ' u r a e

schema ele

A tart szerkezeti elgtelensgek okainak t'ehztnulsa bemutat si'"ii i

prezentare

82

83

5.1.1.1. Structura prezint neajunsuri fa de noile propuneri de revitalizare capacit ii portante structurale va trebui s in cont de aceste situa ii (vezi msurile propuse la Bistri a a u la Daia. respectiv M u k a c e v o n cadrul 5 subcapitolului 6.2.2.). 5.1.2. Cauze de neajunsuri structurale care se pot elimina okai A tartszerkezeti elgtegtelensgokok megsznletsnek mdozatai a kvetkez' csoportokba sorolhatk:

5.1.1.1. A tartszerkezeti elgtelensgek gyakran az j hasznostsi kvetelmnyek miatt lpnek fel

tartszerkezeti teherbr kpessg biztostskor szksges figyelembe venni ezeket a dolgokat (lsd a Besztercn, Szkelydlyn, ilietve Munkcson ajnlott megoldsokat a 6.2.2 alfejezetben). 5.1.2. A tartszerkezeti elgtelensgek megszntethet'

Categoric, n aceste cazuri, cauza nu se elimin. La alegerea noii destina ii pentru o cldire istorica, este bine s se tin seama nu numai de recomandri, prea bine cunoscute, istorice si functional estetice, ci si de prerogative structurale. Dac este posibil, mesajul istoric transmis prin structura de rezisten trebuie salvat chiar i cu pre ul modificrii noii func iuni propuse. Msurile de eliminare a cauzelor neajunsurilor structurale se pot grupa n urmtoarele categorii:

Termszetesen ezekben az esetekben felszmolni az okokat nem lehet. Ilyen korlmnyek kztt i tancsos a trtneti pletek j funkciinak megvlasztsakor a kzismert trtnelmi, illetve eszttikai-funkcionlis szempontok mellett, a tarlszerkezetieket is figyelembe venni. A tartszerkezetek aitai kzvettett trtneti zenet tmentse is lnyeges. 5.1.2.1. Eliminri de cauze, care sunt i consolidri structurale (introduceri de tirant, la ferme de arpant fr element orizontal capabil de preluarea componentei orizontale la nivel de arpant; introducerea centurilor n diafragme, realizate ini ial fr centur; subzidirile, n cazul neasigurrii limitei de nghe , limitei de adncime la argile contractile) Drept exemple se prezint:

5.1.1.2. Condi iile financiare nu permit interven ii costisitoare, necesare eliminrii cauzelor neajunsurilor

5.1.1.2. A pnzgyi korlmnyek nem engedik felszmolni a tartszerkezeti elgtelensgek okait

5.1.1.3. Valoarea estetic sau istoric de patrimoniu, transmise prin rezolvrile structurale ini ial gre it concepute m p i e d i c eliminarea cauzelor apari iei degradrilor

5.1.1.3. A szletse pillanattl helytelen tartszerkezeti koncepci mellett megvalsult trtneti s eszttikai rtkek szabnak hatrt a tartszerkezeti elgtelensgokok felszmolsnak

5.1.2.1. Olyan okmegszntetsek, melyek egyttal meger'stsek is (vonrd beptse a tet'trben vzszintes nyomer't tvenni kptelen tet'szerkezetek szarullsaiba; koszork beiktatsa eredetileg koszor nlkli diaragmkba; alapok alfalazsa, a fagyhatr, vagy a duzzad agyag nedvesedsi hatrnak be nem tartsakor)

Dintre exemplele prezentate, n aceasta categorie intr: biserica evanghelic din Bistri a, (fig.1.2.) unde delimitarea nav turn ar fi posibil numai cu un efort financiar uria i prin interven ii ce ar reduce sim itor valoarea de patrimoniu al ansamblului structural;

A bemutatottak kzul ebbe a csoportba sorolhatk:

desfacerea zidului longitudinal la M u k a c e v o ar diminua categoric valoarea de patrimoniu a cldirii este deci de nenchipuit eliminarea cauzei degradrilor i n acest caz ffig.2.4.);

valoarea istoric a zidului antic din subsolul casei din str. Matei Corvin din Cluj (fig, 4,9.), de asemenea nu permite eliminarea cauzei degradrii, contribuind i n continuare la producerea degradrilor n diafragma cu care se ncruci eaz.

n aceast categorie ntr si problematica plan eelor de balcon neechilibrate ale bisericilor: este imposibil, din punct de vedere al patrimoniului, asigurarea rigidit ii necesare reazemelor spre nava bisericilor (contrafort nu se poate dispune, de asemenea nici ncrcrile nu se pot mic ora orga este un mijloc necesar func ionrii). Rmne deci gsirea unei solu ii de consolidare, cauza neputnd fi eliminat (a se vedea cap. 6.2.2.4.J.

- a besztercei evanglikus tempiom (1.2. abra) tornyt csak hihetetlen anyagi rfordtssal lehetne szerkezetileg levlasztani a hajrl, mely biztosan krositan az pletegyttes eszttikai megjefenst s trtnetisgt; - a munkcsi vr els emeleti hosszanti tartfalnak visszabontsa egyrteim'en krostan az plet memlki rtkt - a tartszerkezeti elgtelensg oknak eltvoltsa ezttal sem lehetsges (2.4. abra); - a kolozsvri M t y a s kirly utcai haz pincjben a rmai kori fai trtneti rtke (4.9. abra) szintn nem engedi annak kibontst. Tovbbra is okozja lesz teht az t metsz faltest krosodsnak; - ide sorolhat a k nem egyenslyozott templomkarzatok krdse is. Memlkvdelmi szempontok miatt teljessggel lehetetlen a tmaszok megfeleio merevsgnek a kialaktsa (a karcs oszlopokhoz - a baj fel - tmpillr hozz nem ptheto, gyszintn a terhels sem cskkentheto - az llandan hasznlt orgona hozztartozik a funkcihoz). Marad teht a meger'sts, az okokat itt sem Ichet megszntetni (lsd mg a 6.2.2.4. fejezetet).

5.1.1.4. Echilibrul

structural

restabilit

urma

apari iei degradrilor este de dorit s se pstreze

5.1.1.4. A tartszerkezeti krosods megjelense utn rendezodtt j egyenslyi helyzetet ajnlatos megtartani

biserica Romano catolic Mn tur Calvara din Clujdxl., unde s au introdus tiran i de suspendare de nodurile fermei, n dreptul corzilor fermelor principale, majornd rigiditatea la ncovoiere a acestora. Corzile avnd i rol de grind principal a plan eului peste nav, necesit reazeme intermediare, fiind puternic solicitate la ncovoiere; biserica Reformat din Daia, unde lipsa de rigiditate necesar la ncovoiere a grinzilor de sus inere ale plan eului din lemn casetat pictat a condus la necesitatea majorrii rigidit ii grinzilor prin suspendarea lor de fermele arpantei acoperi ului (fig.5.2. Biserica Reformat din Daia majorarea rigidit ii grinzilor de sus inere ale plan eului casetat, introducnd reazeme elastice intermediare, realizate prin suspendarea tiran iior din otel de arpanta acoperi ului, fig.5.2.a sec iune transversal, fig.5.2.b sec iune longitudinal); lipsa de centuri n diafragmele structurilor istorice a facilitat apari ia degradrilor cauzate de tasri inegale, sau de ac iuni seismice. Cosoroabele introduse au si roi de centur n partea superioar a diafragmelor. n multe cazuri ns, aceste cosoroabe ori sunt degradate, ori nu fac corp comun cu diafragmele ne fiind nglobate n zidriile diafragmelor ori pur i simplu sunt insuficiente vis vis de intensitatea ac iunilor provocatoare de degradri. 5.1.2.2. Eliminri de cauze, care nu ntresc structura i care nu sunt urmate de consolidri structurale ( de exemplu: eliminarea tencuielilor de ciment, drenarea apelor subterane)

Pldaknt a kvetkez szerkezeteket emitjk: a kolozsmonostori rmai katolkus templom fedlszerkezete fggeszt' aclrudak elhelyezst ignyelte. A fggesztsre azrt volt szksg, mert a ktgerendk a padlsfdm tartgerendi is voltak egyben, tlzott tbblet terhelsk csak a fggesztsek ltal biztositott kzbees tmaszok segtsgvel adott hatrrtk alatti feszltsget; a szkelydlyai reformtustemplom festett kazetts mennyezete esetben a mennyezetet tarto gerendk elgtelen hajltsi merevsge kvetkeztben a fdm lehajlsa zavaran nagy volt. Szksgess vlt a gerendk felfggeszse a fedlszerkezethez (5,2. abra Szkelydlyai reformtus templom a kazetts mennyezetet tarto gerendk merevsgnek novlese rugalmas kztes tmaszok beiktatsval, felfggesztve a gerendkat a fedlszerkezethez, 5.2,a abra keresztmetszet, 5.2.b abra hosszmetszet); a trtneti falszerkezetek koszor nlkl pltek, tg teret hagyva az egyenltlen sllyedsek, illetve a szeizmikus terhelsek okozta meghibsodsoknak, A srgerendnak persze ilyen (koszor) szerepe is van a diafragmk fels rszben. Az esetek tbbsgben azonban ezek a srgerendk vagy tnkrementek, vagy nem kpeznek kzs testet a diafragmkkal, vagy egsz egyszeruen elgtelenek a meghibsodst kivlt feszltsgekkel szemben. 5.1.2.2. Ok megszntetsek, melyek nem erstik a szerkezetet s melyeket nem kvet tartszerkezet meger'sts (pldu! a cementes vakoiaiok eltvoltsa, a talajvizek drnnel torn elvezetse) A szkelydlyai reformtus templomnl a drnrendszer elksztse (5.3. abra Szkelydlyai reformtus templom a drnrendszer helyszfnrajza) s fel szmo lasa a lbazati betn k p e n y e z s La Biserica Reformat din Daia montarea drenului (fig.5.3. Biserica Reformata Daia plan dren de absorb ie! i eliminarea ngro rii soclului cu beton armat turnat lng zidria de piatr, au contribuit la 85

Ca rezultat, cauza, care a provocat degradarea, este recomandabil uneori s se pstreze i ea. Astfel ncastrarea bol ii de la Daia este recomandabil s se pstreze, reconsiderarea strii de echilibru stabilit n urma ncastrrii ar periclita existenta bol ii, si mai ales a seccoului renascentist (fig.3.9.).

Amibl egyenesen kvetkezik, hogy a krosodst kivlt okot is j nha nem bntani, igy a szkelydlyai botozat befogst tancsos megtartani, a kialakult j egyenslyi llapot megbolygatsa a botozat (s vele a pratlan rtk renesznsz secco) stabilitst is veszlyezteti (3.9 abra).

Cauzele neeliminate vor continua s provoace neajunsuri structurale; msurile de asigurare a

A meg nem szntetett okok tovbbra is tartszerkezeti elgtelensgeket vonnak maguk utn; a

84

eliminarea apeior din zidria soclului. Zidria s a uscat, pericolul ac iunii nghe ului dezghe ului repetat este mult redus, diminuarea calit ilor mecanice fiind stopat i fr msuri propriu zise de consolidare diafragmele sunt apte pentru preluarea ncrcrilor.

e r e d m e n y e k e n t a falak kiszradtak, igy a kilagys v e s z e l y e hatrozottan c s d k k e n t . A mechanikaije1 1 e m z o k m i n os e g i r o m I s a megllt, anelkui, hogy a tartoszerkezetet megerostettuk voi na., a diafragmk kepe^ek a terhelesek tvctelere.

5.2. Msuri pentru eliminarea cauzelor neajunsurilor structurale grupate n func ie de provenien a lor

5.2. A tartoszerkezeti elegtelensegek okainak felszmolsa, az okok eredete szerint csoportostva

5.1.2.3. Eliminri de cauze, care sunt urmate de

consolidri structurale 5.2.1. Sanarea concep iei structurale ini ial gre ite Lehetseges:

5.1.2.3. Okfelszmolsok, melyeket tartoszerkezet megerosites kovet

Dup provenien a lor cauzele pot fi: structurale ini ial gre ite. (2} detalii gre ite, (3) suprancrcarea, (4.i tehnologic de execu ie, (5) structurale ulterioare, (6} lipsa de exploatare.

W) concep ii arhitecturale indisciplina c o m p l e c t ri ntre inere n

Szrmazsuk szetint az okok leheLnek: ( I i tartoszerkezeti koncepcios hibk, ( 2 ! hibs epiilet szerkezellani rcszletek, (3) tulterheies, (4) a kivi tel ezes tech no logi ai fegyelmezetlenseg, (55 utoagos szerkezet kiegeszitesek, (6) a karbantarts hinya. 5.2.1. A tartbszerkezet koncepcios hibk megszuntetese

A leggyakoribbak a tartoszerkezeti elegtelensegek okalt megszuntetd lehetosegek kozott. Ebbe a csoporiba sorolhatok: melyeket a

a tetohejazat javtsok, fedelszerkezetek megerdsitese kbvet,

lefolyojavitsok, melyeket alalapozs (6.3. bra a marosszentbenedeki unitrius templom alfalazsa), vagy mas tartoszerkezeti megerosites kovet,

Sunt cele mai frecvente modalit i de eliminare a cauzelor neajunsurilor structurale. In aceast categorie intr: ~ repara iile de nvelitoare. urmate de schimbarea elementelor de arpanta degradate, repara iile de jgheaburi, urmate de subzidiri (fig.6.3. Biserica unitarian din Snbenedic), sau consolidri ale altor elemente structurale, refacerile de conducte de ap, de canalizare subterane, sau sprijinite pe structura de rezisten , motivnd de exemplu subzidirile, schimbrile de elemente de plan eu din lemn. Se poate face prin: c o m p l e t a r e a structurii de rezisten cu elementul structural necesar (contravntuiri de plansce din lemn sau arpante e t c ) ; majorarea capacit ii portante a elementului structural, cu capacitate portant insuficient (de e x e m p l u : l iri, adnciri de funda ii); schimbarea elementului structural avnd capacitate portant insuficient (pane de acoperi , cpriori e t c ) .

a f61ci atatti, illetve epiiletre fuggesztett vizvezetekek, vagy csatornk javftsa, melyek peldul faiodem cseieket vagy alap alfalazsokal motivlnak.

a tartoszerkezet kiegesztese a hinyzo szerkezeti elcmmel (a fafbdemek trcsamerevsegenek a kialaktsa, a fedelszerkezetek kimerevitese stb.i; a nem megfelelo teherbiro kepesseggel rendelkezo tartoszerkezeti elemek ieherbiro kepessegenek a novelese (peldul alapok melyitese, szeiesitesei; a nem elegseges tartoszerkezeti leheibiro kepesseggel rendelkezo szerkezeti elemek kicserelese (szelemenek, szarufk stb.).

10 m

10 m

lip.5.2 a

Biserica Reiounat din Dala

sec iune transversal

5.2.a bra

Szekelydlyai reforntatus lemplom

kercs/tmelszot

a r":t>.5.2.b hheria keibrmai din inticducnd reazeme elastice Daia sec iune longitudinal majoraiea rigidit ii grinzilor de sus inere ale plau euiui casetat, intermediare, realizate prin 5.2.b bra Szekel) diyai reforma ii? lemplom hosszmeUzet a k a z e a s m o n n ) ezetel tarto gerendk m e r e v s e g e n e k n o v c l e s e rugaimas koztes t m a s z o k b e i k t a t s v a l , leli'ugges^tve a

majoiaica

rigidit ii gnnzlloi' de sus inere ale planst ului caselat,

kazefts mennye^etet tartei gerendk nierevsepc'nek novclese rupalmas szcrkezcthez.

ini r e d u c n d

reazeme

elastice

intenned.are,

realizate

prai

ko/les lmaszok beiklatsval. l'elfuggcsztve a gerenrlkat a fedel

suspendarea liran ilor din oje l de

arpanta acoperi ului

suspendarea tiraniilor din o el de

arpanta acoperi ului

g e r e n d k a t a fedels/erkezc tbez

Eliminarea cauzelor neajunsurilor structurale prive te deopotriv cauzele aprute n proiectarea, execu ia sau ntre inerea structurilor istorice.

A tartoszerkezeti elegtelensegek okainak a megszuntetese fontos, fuggetIernii attol, hogy a tortencti tartoszerkezetek tervezesi, kivitelezesi, vagy hasznlati szakaszban keletkeztek.

5.2.2. Corectarea detaliilor arhitecturale gre ite Se face n concordan cu respectarea criteriilor reabilitrii arhitecturale a monumentelor istorice.

5.2.2. A hibs epLiletszerkezeti reszletek javitsa Az epiteszeti rehabilitcios tevekenyseg kriteriumainak figyelembe vetelevel Lbrtenik. 87

86

5.2.3. 5.2.3. A tlterhels megszntetese

Suprimarea suprasolicitrilor

CAPITOLUL
A S I G U R A R E A CAPACIT II PORTANTE S T R U C T U R A L E NECESARE A S Z K S E G E S TARTSZERKEZETI T E H E R B I R K P E S S G BIZTOSTSA

Este de recomandat ori de cte ori condi iile func ionale sau istorico estetice permit acest lucru. Dac de exemplu un rezervor de apa nefolosit se elimin u or, mutarea bibliotecii de la etaj la parter nu este ntotdeauna agreat de beneficiar. De asemenea, cu siguran intrm n conflict cu istoricii de art ( i cu principiile reabilitrii arhitecturale), dac dorim eliminarea co urilor de fum nefolosite, chiar dac acestea sunt deosebit de periculoase ori de cte ori structurile de rezisten au de suportat ac iuni seismice.

Javallott, valahnyszor a funkcionis, vagy a tortnei eszttikai felttelek ezt lehet'v teszik, Egy ha5znlaton kivli vfztart lyrl knnyen lemond a tulajdonos, a konyvtrnak az emeletroJ a fldszintre koltoztetse azonban mr nem ennyire egyrtelm'en kzkedvelt, Az pedig vgleg lehetetlen (a mVszellortnszek, pttszek, de a m'emlk-teljits nemzetkozileg elfogadott elvei szerint is), hogy a szeizmikus mozgsoknl letveszlyes - rg nem hasznlt - kmnyekt'l megszabadul/unk.

6.

6.

FEjEZET

5.2.4. mbunt irile tehnologice

5.2.4. A technolgiai javtsok

Sunt i ele posibile; eserea unor zidrii executate ne esute (n epoci diferite de exemplu) poate mbunt i sim itor rigiditatea de ansamblu.

Nagyon is elfogadhatak; a klnbz trteneti idkben kszCilt falazatok utlagos sszeszvese pldul - nagy mrtkben novelheti az osszmerevsget.

Capacitatea portant a structurilor de rezisten ( f i g . 6 . 1 , Asigurarea capacit ii portante structurale necesare schema de prezentare) trebuie s corespund exigen elor de performante pretinse func iunilor adpostite. Atingerea acestui scop se ncearc s se realizeze prin pstrarea concep iei structurale ini iale. Sunt situa ii n care acest lucru nu este posibil, iar pentru asigurarea rezisten ei i stabilit ii suntem obliga i s renun m par ial la redarea fidel a mesajului istoric transmis prin structura de rezisten . n acest ultim sens o problem major o constituie proiec ia antiseismic a structurilor istorice. Interven iile structurale se pot realiza astfel, nct rezultatele s fie peste, la, sau sub nivelul capacit ii portante ini iale, desigur, n strict concordan cu asigurarea exigen elor de performan e n domeniu.

A tartszerkezetek teherbiro kepessegenek ( 6 . 1 . bta A szkseges tartszerkezeti teherbfr kepesseg biztositsa bemutat sema) meg kell feleinie az epletben nutkd funkei kvetelmenyeinek. Ezen cel elereset lehet'leg az eredeti tartszerkezeti koneepei megtart s val kell biztosftani. Vannak helyzetek, amikor ez nem lehetseges: a stabilsi es szilrdsgi feltetelek biztositsa erdekeben le kell mond n! legal bb reszben a tartszerkezet ltal kzvetitett trteneti zenet hiteles visszaad s rl. llyen ertelemben nagyon kenyes kerdes a trteneti tartszerkezetek antiszeizmikus vedelme. A tartszerkezeti beavatkoz sokat gy lebet ir nyitani, hogy azok eredmenyekeppen az eredeti teherbfr kepesseg n'jn, szinten maradjon, vagv cskkenjen, termeszetesen az igenyelt teherbirst szint tiszteietbentart s val. A beavatkozsok lehet'leg visszabonthatk legyenek, megknnyitve kesbbi tertekelesket, az esetleges hatekonyabb j megersitesi technolgiak megjeienesekor.

; O N D U C T A DE COLECTARE

Interven iile se recomand a se realiza demontabile, nlesnind reconsiderarea lor, o dat cu d e z v o l t a r e a v i i t o a r e a tehnologiilor de consolidare.

fig.5.3. - Biserira Reformata din D a a - plan d e situa ie dren d e 5.3. bra helysznrajza S z k e l y d l y a i reformlus l e m p l o m drnrendszer

absorb ie

5.2.5. Desfacerea completrilor structurale sau a consolidrilor anterioare dovedite a fi degradante

5.2.5. Az utlagos szerkezetkiegszitsek eltvoltsa, vagy 3 szerkezetre rtaSmas korbbi megersitsek felszmolsa

Termeszetesen a tartszerkezeti teherbfr kepesseg biztositsa egyertelmen kt'dik ahhoz a mdhoz, ahogy a tartszerkezeti elegtelensegek okait sikerlt fetsz molni. A tartszerkezeti beavatkoz sok kivitelezesekor egy sor megersitesi elvet szkseges tiszteletben tartani:

Este indicat ori de cte ori acest lucru este lunclional estetic posibil, si recomandabil structural.

Mindig hasznos, valahnyszor funkcionlisan s eszttikailag lehetsges, szerkezetileg pedig java Holt.

5.2.6. ntre inerea periodic

i ritmic

5.2.6. A folyamatos rendszeres karbantarts

Este msura eliminrii unei c a u z e (lipsa de ntre inere), foarte frecvent ntlnit. Aceast msura este mai greu de luat n cazul n care nu exist beneficiar de folosin ...

Az igazi s egyetlen gygyfr az egyik legtbbet tapasztalt tartszerkezet elgtelensgi ok felszmolsra: a karbantartshinyra. Persze baj van, ha nincsen uzemeltet'tulajdonos...

(a) ritkn trtenik meg, hogy egy meger'sites egyertelmen meghat rozott rendszerbe sorolhat: az elegtelensegek okait ltalban nem tudjuk teljesen kiiktatni, azok ugyanis sz mosak es igy (obb megersitesi kategrit is felteteleznek. M skoi ellentmondsosak az elvrsok, bizonyos tartszerkezeti elemek meger'sitese ms elemek rovsra trtenhet csak, A tartszerkezeti beavatkoz sokat ugy kell megalkotni es kivitelezni. hogy a szerkezet viseikedeset egeszeben javitsa, akkor is, ha bizonvos reszletek szemszogeb'l a megold s nein ide lis: (b) a meghib sodott teszek gsenge pontjat a tartszerkezeti eiemeknek, illetve alegysegeknek. Ezek ann l elien llobbak iesznek, minel ink bb alapj ban erinti a beavatkoz s a szerkezetet. 89

Desigur, modalit ile de asigurare a capacit ii portante sunt direct legate de msura n care cauzele neajunsurilor structurale au fost eliminate, n realizarea interven iilor structurale trebuiesc respectate o serie de principii de consolidare: (a) rareori avem de a face cu categorii clare de consolidare; de regul cauzele nu sunt eliminate n totalitate, ele fiind mai multe la numr si privesc de asemenea mai multe categorii de consolidare, incadrndu se doar par ial ntr o categorie sau alta. Alt dat cerin ele sunt n contradic ie ntre ele, msurile luate la un element structural avnd efecte negative fat de altele. Interven iile trebuiesc concepute i realizate astfel, nct s mbunt easc comportarea de ansamblu, chiar dac vis vis de unele detalii, solu ia nu este ideal; (b) zonele degradate sunt pr i slabe ale elementelor ori subansamblurilor structurale i devin cu att mai rezistente, cu ct interven ia este mai de fond.

88

\stiel, de exemplu, o crptur inlr o zidrie de crmid se deschide din nou., la un efori mult mai redus, dect cel, care l a provocat ini ial. Deci releserea zonei crpate (inclusiv nlocuirea crmizilor sparte) este msura de fond, fa de injectarea zidriei de crmid, mai ales dac sunt forfecate i crmizile. Desigur, combinarea celor dou modalit i de consolidare: re eserea zidriei i injectarea zonei, este solu ia optim; ie) este de mare importan calitatea mecanic a interven iilor, fiind necesar, ca interven iile s nu introduc efecte suplimentare duntoare structurii de rezisten ; astfel de exemplu: consolidrile de noduri la arpante s nu produc dezaxri; for ele concentrate, care se nasc din cauza suspendrii unor elemente sau subansambluri structurale, sa fie axial introduse, evitnd ncovoierile locale (fig.6.2. Biserica Romano catolic Mn tur Calvada detalii de consolidare a arpantei i a plan eului de acoperi din nav. fig.6.2.a detalii de suspendare tiran i de coama arpantei, rig.6.2.b detalii de suspendare tiran i de un nod intermediar al arpantei); (f) finisajele aplicate zonelor consolidate trebuie s fie elastice, permi nd elementelor de finisaj urmrirea deforma iilor n timp a structurii de rezisten . Se recomand de exemplu introducerea de plas de rabi sau pnze sintetice n tencuial, aplicarea de lambriuri, ori baghete din lemn, deasupra zonelor consolidate.

Pldul egy alrepeds jra megnylik, a repedea eredetileg kivll fcszltsg kisebb hnyadnl. A megrepedt falrsz jra szvse, (belertve a meghasadt tglk kicserlst) egy a lapos beavatkozs, a repeds injektlshoz viszonytva, kinsen ha a tglk is el vannak nyrdva. Termszelesen a kt lehetsg egytt: a falazs jraszovse s injektlsa az optimlis megolds;

exemplu sunt situa ii, n care utilizarea cimentului portland la injectri esle interzis. Astfel, n zidrii de piatr calcaroas piatra ntr n reac ii chimice cu cimentul portland, calcarul, la suprafa a de contact mortar de ciment piatr, este mcinat, aderenta fiind distrus n scurt timp;

Vannak helyzetek, amelyekben a portland cement hasznlata az injektlsoknl dios. gv a mszk' falazsokn a mszk' vegyi reakciba lp a portland cementtel s a k' cementhabares rintkezsi felleten etbomlik. A cement tapadsa a k're hamar tnkremegy;

ic) este necesar s se evite, ca msurile de consolidare care mbunt esc propriet ile mecanice ale structurii de rezisten s reduc calit ile fizice ale elementelor structurale. Astfel, de exemplu, utilizarea cimentului portland n injectri nu este ntotdeauna recomandabil, deoarece:

(c) tontos, hogy a tarrszerkezetek szilrdsgt eljavt beavatkozsok pletfizikai szempontbl no krostsk a tartszerkezeti eiemcket. gy, pldul. a portland cement alkalmazsa nem mindig ajnlott az injektlsokhoz, mert:

n zonele de diafragme (realizate fr hidroizola ie orizontal), n contact cu umiditatea din sol, cimentul portland favorizeaz ascensiunea capilar a umidit ii din sol, cu toate consecin ele negative legate de acest fenomen;

a talajnedvessggel kontaktusban lev' (vzszintes szigetels nlkl kszlt) falrszeknl a portland cement elsegti a talajnedvessg kapillns felemelkedst, az ebbl kvetkez osszes negativ kovetkezmnyekkel;

(e) nagyon ontos a beavatkozsok mechanikai minsge; lnyeges, hogy ezek a beavatkozsok ne vigyenek be a tartszerkezetre kros msodlagos hatsokat; pldul, a Lelszerkezetek csompontjainak megerstse ne jrjon tengelyeltoldssal. A tartszerkezeti elemek, vagy alegysgek felfggesztsbl add tobblet terhelseket a tengelyek mentn szabad csak bevinni. elkerlve a helyi hajltt nyomatkokat '.f>.2. abra Koiozsmonostori rmai katolikus Klvria templom a haj feletti tet, illetve a padlsodm szerkezet

zonele de diafragme on plan ele injectate cu ciment portland rmn mai pu in permeabile, fa de pr ile cu liant de mortar cu var, influen nd n timp rezisten ele la difuzia vaporilor (cu consecin e estetice: pete de umezeal);

a portland cementtel injektlt fai, illetve boitozatrszek vztereszto kpessge cskken, szemben a mszhabarcsos rszekkel, idvel a pratereszt kpessget is cskkentve (mindenkpen eszttikai kovetkezmnyekkel: nedvesebb oltokkal):

(d) de asemenea se va evita prevederea msurilor de consolidare care modific n ru propriet ile chimice ale materialelor structurale. De

(d) gyszintn eikerlendk azok a megerstsi mdszerek, melyek ronljk a tartszerkezeti anyagok kmiai tulajdonsgait.

megerstsi rszletei, 6.2.a a fggeszto ruclak rgztse a tel'szerkezet tarjhoz, 6.2.b a fggeszl rudak rgztse egy kzbees esomponthoz): (f) a megerstett tartszerkezeti rszek burkolatai rugamasak legyenek, megengedve azt, hogy a burkol anyagok idben kvethessk a tartszerkezeti alakvltozsokat. Ajnlatos pldul rabichl, illetve szintekus vszon beiklatsa a vakolatba, ambrik, vagy lcek elhelyezse a megerstett tartszerkezeti rszeken.

CONSOLIDAREA ELEMENTELOR STRUCTURALE

5ZERKEZETI ELEMEK MEGERSTSVEL SZ.ERKEZETI ELEMEK CSERjVEL

LU _ J

NLOCUIREA ELEMENTELOR STRUCTURALE

MBUNT IREA DETALIILOR STRUCTURALE

PLETSZERKE2ET RSZLETEK FELJAVTSVAL

SZERKEZET! ELEM VLTOZTATSSAL

c e

NLOCUIRE DE MATERIAL LA ELEMENTELE STRUCTURALE

U <f

I -

>< S lis S 2

< *

hZ

FORMAREA SUBANSAMBLURI LOR STRUCTURALE MECANIC JUSTIFICATE

MECHANIKAIt-AG INDOKOLT ALEGYSGEK K I A L A K T S A V A L

STATI KA! MODELE CS E REVEL

<2

SCHIMBAREA MODELULUI STATIC

6 . 1 , Abra - A sziiksgcs l a i t ^ c r k e z e l i teherbr-kpessg bilosii,i - ben

lig.(),l,

Asigurarea capacit ii parlante blruclur.ile necesare

schema de prezentare

aitalo

sma

90

SI

Interven iile structurale in limita celor anterior descrise pot fi clasificate n interven ii: a koncepciot fentiek 6.1.1. Consolidarea elementelor structurale (injectri de diafragme, suprabetonri de bol i, subzidiri. re eseri de zidrie etc.)

A tartszerkezeti meger'sitsek szellemben csoportostthatk:

c u pstrarea concep iei structurale ini iale,

6.1.1. A tartszerkezeti elemek megersftse (falazat tnjektlsok, a boltozat felulbetonozsa, alfalazsok, lalazalok ujraszvse stb.)

respectiv

cu modificarea acestei concep ii.

az eredeti tartszerkezeti megtart er'stsekre, illelve az - azt valtoztat megoldsokra.

6.1. Interven iile structurale concep iei structurale ini iale

cu

pstrarea

6.1. Az eredeti tartszerkezeti koncepciot megtart tartszerkezeti beavatkozsok

Az alfalazsok ltalban a tartszerkezeti elem megersftsek csoportjba sorolhatk. Akkor keriilnek sorra, ha:

Interven iile structurale cu pstrarea concep iei structurale ini iale se fac la nivelul elementelor ori subansamblurilor structurale. n aceste cazuri, pr i ale structurii de rezisten sunt consolidate ori nlocuite tpstrnd sau nu materialul din care sunt alctuite), fr ca modul de descrcare al ansamblului structurai s sufere modificri. Sunt posibile interven ii de:

consolidare de elemente structurale, nlocuire de elemente structurale, cu pstrarea tipului de material, respectiv cu nlocuire de materiale structurale. - anyagukat valtoztat beavatkozsok. Dac n varianta (a) subzidirea este recomandabil (n cazul neatingerii limitei de nghe , chiar

Az eredeti tartszerkezeti koncepciot megtart tartszerkezeti beavatkozsokat a tartszerkezeti elemek, vagy alegysgek szi'ntjn lehet vgezni, Ezekben az esetekben tartszerkezeti rszek meger'stse, vagy cserje trtnik (megtartva, vagy sem az eredeti anyagmin'sget), anlkul, hogy a tartszerkezet erjatka mdosftast szenvedne. Lehetnek: - tartszerkezeti elemeket megerst", - azokat cserl, de anyagukat megtart, illetve

Subzidirle de regul, se ncadreaz n categoria consolidrilor de elemente structurale; ele sunt realizate: (a) cnd din anumite motive adncimea de fundare nu este corespunztoare: limita de nghe nu este asigurat, funda ia nu este ncastrat n teren bun de fundare, cnd nu este respectat adncimea prescris privind argilele contractile; (bj cnd dimensiunile funda iilor sunt insuficiente (suprancrcri, gre eli de concep ie); (c) cnd calitatea terenului de fundare a fost redus datorit contactului cu apa (canalizri, alimentri cu ap defecte) a se vedea fig.6.3. (Biserica Unitarian din Snbenedic detalii de subzidire turn).

(a) valamilyen ok miatt az alapozsi mlysg nem elgsges: a fagyhatr nincs biztostva, az alapok nincsenek befogva a megfelel' talajszerkezetbe, a duzzad agyagmlysg elorsokat nem teljesiti: (b) az alapok mrelei nem megfelelek (tlterhelsek, koncepcis tvedsek); (e) a taiajmechanikai jellemzk megromlsa a vizzel vai kapcsolat kvetkeztben (vtzvezetkek, csatornzsok meghibsodsa) - lsd a 6.3. brat (Marosszentbenedeki unitrius templom - a torony alafaiazasi rszletei). Az (a) esetben az alfalazs ajnlott (fagyhatrral sszefuggsben ktelezo is), mfg a (b) esetben jobb.

N O D DE COAMA

TAREJ C S O M O P O N T

fig.6.2,a

Biserica R o m a n o - c a l o l k Mna tur Calvaria

detalii

(...J.a

Kolozsmonoslori rmai kalolikr^ Kkaria tempom - a haj a figgeszto m d a k rgzitse a tet'szerkezel tarjahoz

fig.6.2.b - Biserica R n m a n o c . i t o l i c M n s l u r C a l o r i a de consolidare a salpante! si a planseului de acoperi

detalii din nav., detalii de suspendare tiranti de un nod intermediar al sarpanlci

6.2.b Kolozsmonoslori rmai katolikus Klvria templom * hajo t'eletti telo-, illelve a padlas-fdmszerkezet megersilsi rszlelci - a luggeszlo rudak rogzitse egy kozboesdcsomoponlhoz

de consolidare a

arpantei si a p l a n e j k r i de acoperi

din n a c a ,

leletli teto-, illelve a padls-lbdmszerkezel meger'sftsi rszletei -

rletalii de suspendare tiranti de c o a m a

arpantei

92

93

eserea realizndu se n consecin (punctual) i n adncime, ntre aceste zidrii executate n epoci diferite. elementelor structurale cu altele avnd calit i geometrice si mecanice identice (de exemplu: elemente de arpant, elemente de pian eui

jraszveseket melysegben is meg kellett valsttani, sszektve igy a klnbz trteneti korokban epftett falszerkczeteket. tartszerkezeti elemek csereje, az eredetiekkel azonos geometriai, illetvc meebanikai jellemzkkel (peld ul: rede! es fdemszerkezeti elemek)

obligatoriei, n varianta ib) este mai de folos supraltirea tlpii funda iei, fr subzidire, realiznd un sistem pentru preluarea forfecrii, cunoscnd faptul, c o funda ie existent cu tasri consumate se comport mai bine dect o eventual subzidire, unde lsarea devine acliv, degradnd structura de rezisten i finisajele aferente. n variantele (b) i i c i sunt posibile si consolidri ale terenului de fundare prin tliferite metode i tehnologii.

ha megszlestjk az alapot, anl kl, hogy alfalaznnk megoldva a nyirssal kapcsolatos gondokat. Egy meglvo alap ugyanis, ahol a sllyedsek regen megtortntek mr, jobban dolgozik, mint az alfalazssal aktvv tett s sllyedsnek kitett tartszerkezet, mely megronglja a burkol szerkezeteket is. A ib) s (c> varinsokban lehetsgesek talaj meger'stsek is, k Ion bozo' mdszereket s technolgikat alkalmazva.

6.1.2. nlocuirea

6.1.2. A

12

L \

L - _____

rn

11

-r

i i

i . 1 ' !

i t

;_ __ _

'3

i t i r

i i 1

Mesajul istoric transmis prin arpante este de mare valoare patrimonial, astfel reabilitarea acestor subansambluri structurale, pstrnd materiale utilizate telementele nlocuite vor ti din speciile de lemn ini ial folosite), ct si privind tehnologiile de execu ie (se vor utiliza cuie de lemn cu dimensiuni corespunztoare, prelucrarea lemnului se va face manual, prin despicare, cu scule tradi ionale, chertrile vor fi identice cu cele ini ial avute etc.) este de mare inportan . In acest sens este demn de precizat necesitatea de a nlocui complet un element structural, nefiind indicate nici n zonele posibile din punct de vedere static nlocuiri par iale ale elementelor.

A fedelszcrkezetek ltal tadott trteneti zenet jelent's kultur lis rkseget hordoz, ezert ezeknek a tartszerkezeti alegysegeknek a feljitsa, megtartva a haszn lt anyagmin'seget (a kicserelt elemek ugyanoiyan fab! keszlnek). illetve a kivitelezesi lechnolgi t (megfelelo meretu faszegek alkalmaz s val, a faanyag brdoissal hagyomanyos szersz mokkal trteno', megmunk l s val, megfelelen ellen'rztt szntssal, raktrozssal stb.) nagyon nagy jelento'seggel bir. Ilyen ertelemben lenyeges a tartszerkezeti elemek teljes egeszeben trteno'csereje. Nem tan esos a rudak csak krosult reszenek a ptlsa akkor sem, ha ez statikailag lehetseges.

13

lio

lig.6.3. alt'alazsi rszletei

Biserica

Unitarian

din

Snbenedic

detalii

de

6,3. abra

,V',agyar;/_entbenedeki nnitrius temp lom

a torony

Astfel la Biserica Reformata din Daia s a recondi ionat recent (n anul 1997) arpanta de tip gotic, prin schimbarea ctorva elemente structurale degradate. Elementele de plan eu din lemn sunt nlocuite foarte des, avnd n vedere caracterul (de regul) local al degradrilor, care privesc doar o parte din elementele structurale. De asemenea, i condi iile financiare au un cuvnt greu de spus, nlocuirile par iale fiind mult mai ieftine, dect o schimbare integral de plan eu.

A szekelyd lyai reformtus templom gtikus jellegu fedelszeke jult meg ilyen mdon a kzelmuitban (1997 ben), helyettesitve neh ny meghib sodott e lern et. A fdemelemek nagyon gyakran cserel'dnek. Klns tekintettel a meghib sod sok helyi jellegere, a ptlsok a tartszerkezeti elemeket csak J reszben erintik. P ersze az anyagi szempontok sem kzmbsek, a reszleges helyettesitesek mindig olesbbak, mini a teljes fdemesere. 6.1.3. A tartszerkezeti elemek csereje geometriai lag es mechanikailag hasonlkkal, melyek jobban megfelelnek bizonyos kvetelmenyeknek (peld ul a s rgerend k kiegeszitese vasbeton koszorukkal, a fafdemek megdupl z sa tet'ter beepitesekkor, hzer't tvev laposvasak betiltetese a fedelszerkezetek esompontjaiba)

Mjb/irJtrs turn

Se va da aten ia cuvenit argilei contractile; se va merge cu subzidirile pn la adncimea prescris de normativ, pentru a prentmpina apari ia degradrilor prin efectele de contrac ie umflare a argilei. Demn de men ionat este faptul, c ntre anii 1979 1995 s a consumat perioada cea mai secetoas a secolului, avnd urmri grave legate i de structurile de rezisten a istorice, fisurndu se multe case din acest motiv.

Kln figyelmet rdemel a duzzad agyag. Az alalapozsokkal a normatvk ltal eloirt mlysgekig kell lemenni, megel'zendo az agyag duzzadsbl, illetve zsugorodsbl keletkezett rongisokat. Figyelemre mlt az a ten y, hogy 1979 1995 kztt az vszzad legszrazabb id'szaka volt, mely nyomot hagyott a tortneti lartszerkezeteken s, megrepesztve sok pletet.

6.1.3. nlocuirea elementelor structurale cu altele axnd caracteristici geometrice i mecanice asemntoare i asigurnd comportare mai bun vis vis de exigen ele structurale (de exemplu: dublarea cosoroabelor cu centuri de beton armat; dublarea plan eelor de acoperi cu ocazia mansardrii, introducerea unor platbenzi de ntindere n nodurile de ferme ale arpantelor)
Asemenea interven ii sunt necesare, ori de cte ori detaliile de alctuire structurale: nu mai corespund condi iilor de exploatare modificate, ori ini ial au fost necorespunztor concepute, sau calitatea materialelor componente s a degradai de a lungul exploatrii. Deoarece dublrile presupun conlucrarea materialelor vechi cu cele nou introduse, asigurarea compatibilit ii de material este de mare importan . De exemplu: dispunerea pieselor metalice la detalii

ilyen jellegu beavatkozasok szksegesek valah nyszor a tartszerkezeti reszletek: mar nem felelnek meg a megv ltozott hasznositsi krlmenyeknek, esetleg kezdettol fogva rosszul voltak kialakitva, vagy a felhaszn lt anyagok min'sege romlott a haszn lat alatt. Mivel a kiegeszttesek, megdupl z sok a regi es az j anyagok egyttdolgoz s t feltetelezik, az anyag kompatibilit s biztositsa igen fontos feladat. Peld ul, ha fembeteteket alkalmazunk a megersitesi 95

Injectrile sunt de mare folos n reabilitarea structurilor acestor cldiri. Realizate cu materiale compatibile, ele pot majora capacitatea portant a zidriei cu pn la 40%. Important de luat n considerare este faptul, c diafragmele istorice sunt de regul realizate triplustrat: ntre dou straturi de zidrie prelucrat cu aten ie exist un miez de mai slab calitate, att din punct de vedere al crmizilor, respectiv a pietrelor folosite, ct i legal de mortarul utilizat. Majorarea capacit ii portante poate s fie i mai spectaculoas, n direct dependenta de calitatea miezului central.

Az njektlsok nagyon tontos beavakozsok a tortneti tartszerkezetek rehabilitados folyamatban. Kompatibiis anyagokkal vgezve, a tartszerkezeti kapacits akr 40%-t is megnvelhetik. Pontos figyelembe venn azt a tnyt, hogy a tortneti diafragmk hrom rteguek: kt gondosan rakott kiso talrsz kztt egy minsgiieg jval gyengbb mag tallhat, mind a tgla (ko), mind az alkalmazott habares minsgt tekintve. A teherbr-kpessg novekeds ltvnyosabb is lehet, szoros osszefggsben a kzponti mag minsgvel.

Crpaturile diafragmei fa adei vestice a Bisericii Evanghelice din Bistri a u"ig.l.2.c) au fost rezidite la suprafa , dup care s a injectat n adncime mortar. Transformrile din epoca renascentist a fa adei vestice au presupus adeseori i dublri de zidrie,

A besztercei evanglikus templom {1.2. c abra i nyugali homlokzali diafragmjnak a repedseit a felleteken jrafaiaztk, miutn a fal mlysgbe habaresot injektltak. A renesznsz korban vgzett tptsek gyakran falkopenyezssel jrtak, ezrt az

94

de consolidare, unde se vrea conlucrare o el Iemn, trebuie s se realizeze, n strict conformitate cu regulele de compatibilitate (a se vedea fig. 6.2. Biserica Romano catoiic Mn tur Calvaria din Cluj N., detalii de consolidare arpant), n acest sens se recomand, executarea de mbinri psuite. rszletekben ott ahol m fa egyttdolgozsra szmtunk a kompatibilils szablyainak tiszteletben tartsval kell eljrni (lsd a 6.2. brt a kolozsmonostori rmai katolikus Klvria templom, fedlszerkezet meger'stsi rszletek). ilyen esetekben sajtolt kdtsek alkalmazsa javallott. detaliul G ) . Necesitatea aibei s a justificat n cadrul capitolului 4, aiba astfel realizat va diminua rolul bol ilor de crmid n uniformizarea deplasrilor orizontale ale elementelor verticale, avnd rigidit i diferite: stlpi interiori, diafragme longitudinale i transversale de diferite grosimi si indice de monolitism, turn. 6.2.2. Schimbarea comportrii statice a subansamblurilor structurale existente (introducerea tiran ilor n vederea prelurii par iale a mpingerii laterale, insuficient preluat de contrafor i; introduceri de cadre pentru mbunt irea comportrii diafragmelor) 6.2.2.1. Preluarea mpingerii laterale este exemplificat m fig. 6.5. (Biserica Evanghelic din Bistri a consolidarea arcului de descrcare a arcului triumral), unde prin dispunerea tiran ilor in dreptul na terii arcului, respectiv prin consolidarea zidriei deasupra arcului prin injectare, este reabilitat capacitatea portant a subansamblului structural. 6.2.2.2. La Biserica E v a n g h e l i c din Bistri a (fig.1.2,, fig.1.5., fig.1.6., fig.1.7.), c a u z e l e

abra G rszietrajz). A merev tresa szksgessgt a 4. fejezetben indokoltuk meg. Az gy kialaktott tresa cskkenteni tudja a tglaboltozatok szercpt a klnbozo merevsggel rendelkez' bels'oszlopok, klnbz merevsgu hosszanti s kereszt diafragmk, a torony) fggleges tartszerkezeti elemek vzszintes elmozdulsnak kiegyenltsben. 6.2.2. A meglv' tartszerkezeti alegysgek statikai erjtknak megvltoztatsa vonrudak beiktatsa a impilirek alta! rszlegesen tvett oldalnyomsok tvteire; a diafragmk viselkedsi mdjnak javtsa keretek kzbeiktatsvai) 6.2.2.1. Az oldalnyoms tvteire a 6.5. brval adunk pldt (6.5. abra Besztercei evanglikus templom a diadalvet kivlt padlstri tglav meger'stse). Itt a tartszerkezeti alegyscg megerstse a boltvll magasgban ehelyezett vonrudakbl, illetve a padlstri tglav feleiti falazal injektlsbl ll. 6.2.2.2. A besztercei evanglikus templom (1.2. abra, 1.5. abra, 1.6. abra s 1.7. abra) esetben a

6.1.4. nlocuiri de materiale structurale 'de exemplu: plan eu din lemn nlocuit cu planseu din beton armat) de regul nu sunt agreate de recomandrile interna ionale privind protec ia patrimoniului arhitectural. Totu i, pentru a rspunde cerin elor func ionale, sau pentru asigurarea rezisten ei i stabilit ii n consens cu normativele tehnice actuale, n procesul de consolidare a structurilor istorice se admit i nlocuiri de materiale. Astfel la Palatul Apor din Alba lulia, planseul din lemn la nivel de plan eu intermediar i cel de acoperi n vederea mansardrii s a nlocuit cu plan eu din beton armat, respectnd astfel normele P S l , pentru noua func iune propus: de institut de nv mnt superior. Se men ioneaz, c planseul existent a suferit atac biologic grav (ciuperca de cas) i c geometria planseului (grosime, planeitate) corespunde ntocmai variantei istorice, interven ia asigurnd similitudine arhitectural total. 6.1.4. A tartszerkezeti anyagok cserjt (pldul a fatodmek vasbeton odmekkel val felcserlse) ltal aban nem ajnlj'k a nemzetkbzi muemlkeljtsi el frsokban. Ennek ellenre, vlaszknt a funkcionlis kihvsokra, illetve azrt, hogy az rvnyes m'szaki eldrsokat is tiszteletben lartsuk, a tdrtneti tart szerkezetek feljtsnl anyag eserk is sz ba jbhetnek. gy a gyulafehrvri Apor palota eredetileg sk faf dmeit a koztes, illetve a padlsf dm szintjn (ahol a telotr bepts ignye is fellpett) vasbeton odmmel cserltk fel, az j funkci nak (tudomnyegyetem nyfiik itt, ha igaz) ttzrendszeti szempontb l is elegettve. Megjegyzendd, hogy a meglvdfaf dm biologa ilag slyosan krosodott: k nnyez hzigombval van megfertdzve. A f dm geometrija egybknt (vastagsg, skfel let) teljesen megtelel a tortneti el 'kpnek. Formai, ptszeti szempontb l teht a hasonl sg t ketes.

Trebuie s se acorde aten ie deosebit (din partea factorilor interesa i: cercettori, proiectan i, executan i, cadre didactice) prevederilor privind protec ia Normativului PI 00 92, antiseismic a structurilor de rezisten . M a i mult, este indicat ca acest normativ s se particularizeze i pentru structurile de rezisten istorice. Termszetesen minden rdekelt fl rszrl (kutatk, tervez k, kivttelezdk, egyetemi tanrok) a legmesszemen 'bb figyelmet kell szentelni a tartszerkezetek szeizmikus vdelmvel fogialkoz hazai P l 0 0 9 2 m'szaki el'rsnak. Nagyon hasznos ienne, ha ezt a m'szaki el rst a tortneti tart szerkezetekre is alkalmazni lehetne. 6.2. Az eredeti tartszerkezeti koncepcit me gv lt ozt a t t a r t s ze r k e ze t i be a v a t k oz s

6.2. Interven ii structurale concep iei structurale ini iale

cu

modificarea

10 m

Interven ii structurale cu modificarea concep iei ini iale de structur sunt necesare ori de cte ori concep ia ini ial este gre it, sau cnd func iunile noi pretind acest lucru. Astfel este posibil: Az eredeti tartszerkezeti koncepci t megvltoztat tartszerkezeti beavatkozs sz ksges, valahnyszor az eredeti koncepci hibs, vagy ha az j funkci ezt megk veteli. Ilyen rtelemben lehetsges: j tart szerkezeti alegysgek kalaktsa, vagy a meglv ' tart szerkezeti alegysgek statikai viselkedsi m djnak a megvltoztasa. 6 . 2 . 1 . Mechanikai szempontb l indokolt j tartszerkezeti alegysgek kialaktsa, (s llyedses hzagok, vzszintes antiszeizmikus tresk beiktatsa stb.) Pldakppen a besztercei evangelikus templom fedlszerkezetnek k t gerendi szintjn alkotott merev trest mutatjuk be (6.4. abra Besztercei evanglikus templom fedlszerkezetnek k t gerendi szintjn alkotott merev tresa, 6.4.a abra alaprajz, 6.4.b abra a H rszietrajz, 6.4.c

fig.M.a

Biserica

Evanghelic din

Bistri a orizontale la nivelul corzilor fermelor de acoperi

formarea

aibei plan ansamblu

b.A.a abra

Besztercei evangel ikus t e m p l o m

a fedlszerkezet ktgerendi szintjn alkotott merev tresa alapraj/

formarea de subansambluri structurale

noi, sau

~ schimbarea comportrii subansamblurilor structurale existente.

statice

6.2.1. l ormarea subansamblurilor structurale noi, justificate din punct de vedere mecanic (introduceri de rosturi de tasare, de aibe orizontale antiseismice etc.)

Drept exemplu se poate considera formarea aibei orizontale ia nivelul corzilor fermelor de acoperi la Biserica Evanghelic din Bistri a (fig.6.4 Biserica Evanghelic din Bistri a formarea aibei orizontale la nivelul corzilor fermelor de acoperi , fig.6.4.a plan ansamblu, fig.G.4.b detaliul H, fig.6.4.c

neajunsurilor structurale nu se pot elimina. Reazemul sudic incapabil s preia mpingerile (fig.1.2.) trebuie (din motive de protec ie de patrimoniu) s rmn cu dimensiunile ini iale nemodificate (deci cu rigiditate nemajorat); de asemenea c e l e c i n c i ferme din arpanta de acoperi a navei, adiacente turnului, au rmas cu noduri cprior coard necontinuizate. In consecin , cele trei mpingeri (de la nivelul corzilor arpantei, din dreptul na terii bol ilor planseului pod i celui intermediar) ac ioneaz n continuare asupra elementelor structurale verticale, n aceste condi ii, direc iile de consolidare sunt trei ia numr:

tartszerkezeti elgtelensgek okait nem lehet felszmolni. A dli tmasz kptelen tvenni a nyomert (1.2. abra); elvrs (az ptett rksg vdelmi szempontbl), hogy az eredeti mretek ne mdosuljanak (vagy is, hogy ne vltozzon a merevsge); ugyanakkor o szarulls, a torony mentn, szarufa kt'gerenda kapcsolat nlki ltezik. Ilyen krlmnyek kztt a hrom nyomer' (melyek a fedlszerkezet ktgerendi s a padlsfdm, illetve a koztes fdm boltozat vllainak szintjn jonnek ltre) tovbbra is a fggleges tartszerkezeti elemekre hat. Ebben a helyzetben hrom irnybl kzeithetjk meg a krdst: 97

96

p i r

SEC IUNEA 2 2

2 2 METSZET

DETALIUL
G

TFTj ' ''

(T~7~j / EStLN ft. T A R 'ISK |_ .15 __ cin.

Jfifl

fig.6.4.b

Biserica Evanghelic din Bistri a

formarea

aibei

6.4.b bra

Besztercei evangeiikus t e m p i o m fedelszerkezetenek ! l reszletrajz

fig.6.4.c

Biserica Evanghelica din Bistri a orizontale la nivelul corzilor fermelor de acoperi

formarea

aibei detaliul G

6.4.c abra

Besztercei evangeiikus tempiom fcdelszerkezelenek koiogerendi szinljen aikotoit merev tresa G reszletrajz

orizontale Ia nivelul corzilor fermelor de acoperi

detaliul H

kolo'gercndi szinljen alkotott merev taresa

98

99

injectare (a se vedea n detaliu ultimul aliniat din capitolul 6.1.2.). Desigur, n condi iile celor descrise anterior punctele (a) i (b) aceast msur, nseamn mai mult o interven ie de chirurgie estetic, care fr consolidarea plan eelor, fermelor i a diafragmei (prin introducerea tiran i lor), nu ar avea nici o valoare. Plasa de rabi majoreaz rezisten a la ntindere a mortarului din tencuiala i dac fisurile reapar mic oreaz deschiderea acestora. 6.2.2.3. Schimbarea schemei statice s a realizat i la Biserica Unitarian din Cluj N. (fig.6.7. Biserica unitarian din C l u j N . plan de consolidare

illetve habares injektlsval (lsd a 6.1.2. fejezet utols bekezdst). Termszetesen, ez utbbi lps.. az (a) s (b) pontokban lertakat alapul vve, inkbb egy eszttikai mitt hatkonysgval r fel, mely a boltozott dmek, a fedlszerkezet s a (vonvasak elhelyezsvel jr) nyugati diafragma megerstse nlk semmyen rtkkel sem birna. A falon elhelyezett rabichl noveli a vakolhabarcs hzszilrdsgt s, ha a repedsek jra eljnnnek, kinytlsukat cskkenti. 6.2.2.3. A statikai sema vltozott meg a kolozsvri unitrius templomnl is (6.7. abra a kolozsvri unitrius templom a diafragmk megerstsi

(a) kozbelphetnk azoknl a tart szerkezeti alegysgeknl, melyek a tartszerkezeti elgtelensgeket okoztk, olyan acl von rudak beiktatsval, melyeket a kt'gerendak, a padls, illetve kztes fdmek szntjn p lnnek be. Belso eszttikai szempontokt l vezrelve, ezeket a von rudak nem a statikailag ajnlott helyekre (a boltozatvllakkal egy magassgba) ker lnnek, de meri koncentrlt er kre egy 2,00 2,50 m vastagsg faltest merevsge elg nagy, a padls, illetve a kztes fdm szintjn beiktatott von rudak hatkonysga elgsgesnek tekinthet'. Ezzel az eredend 'en hibs koncepci j szerkezet nyom erejt nemcsak a diafragmk merevsge vezi t (az szaki torony, illetve a deli hosszanti diafragm);

(a) se intervine la subansamblurile provocatoare de neajunsuri structurale prin introducerea unor tiran i din o el la nivelul tlpilor inferioare ale fermelor, respectiv la nivelul plan eelor intermediare i de acoperi . Din motive de estetic interioar, ace ti tiran i nu s au introdus n locui cu efect maxim (n zonele de na tere ale bol ilor), dar avnd n vedere c rigiditatea la for e concentrate orizontale a unor diafragme de 2,00 2,50 m grosime este destul de mare, consolidarea cu tirantii dispu i n plan ee, respectiv pod, se consider eficient. Astfel se modific concep ia structural (ini ial gre it), mpingerile ne fiind preluate numai prin rigiditatea diafragmelor (turn nordic i diafragma longitudinal la fa ada sudic); (b) este consolidat diafragma fa adei vestice (acest subansamblu structural ncercnd s contribuie, prin rezisten a la ntindere a mortarului

ib) meger'sthetjk a nyugati homlokzat diafragmjt (ez a tart szerkezeti alegysg rongl dott meg leginkbb, miutn falaz

T I R A N T I METALICI ACEL V O N O R U D A K

CONSOLIDARE PRIN TIRANTI DE O T E L

'

MEGEROSITE5 ACLPNTOKKAL

fig. 6.5. abra padlstri tglav megcrstse Beszlercei evanglikus templom a diadalvet kivlt

Biserica Evanghelic din Bistri a

consolidarea arcului de

6.5.

descrcare a arcului triumial

10 m

ig.6.6.

Biserica Evanghelic din Bistri a vestice prin tiranii de o el

din zidrie, la majorarea rigidit ii diafragmei sudice are degradrile cele mai importante). Desigur, dac concep ia structural ini ial gre it nu este remediabil (un turn pe latura sudic nu se poate construi), iar prin msurile ulterioare efectele negative nu se pot elimina complet (tirantii n interiorul bisericii nu sunt estetici), rmne varianta interven iei pe elementul structural degradat (diafragma fa adei de vest) majornd capacitatea portant a acestuia n vederea prelurii suprancrcrilor provenite din cauzele, care nu s au eliminat dect par ial. Astfel n fig.6.6. (Biserica Evanghelic Bistri a consolidarea fa adei vestice) sunt redate cele trei centuri (realizate pe principiul: compresiunea i forfecarea este preluat de zidria de crmid, ntinderea de tiran i longitudinali i transversali) dispuse n dreptul nivelelor de aplicare a mpingerilor orizontale;

habarcsnak hzszilrdsgval prblta a del i diafragma elgtelen keresztirny merevsgt ellenslyozni). Termszetesen, ha az eredeti hibs koncepcit nem lehet kjavftani (egy szimmetrikus tornyot a dli homlokzat mell piteni ma nem tudunk), illetve ha az utlagos kzbelpsekkel a negatv hatsokat teljesen eltvoltan nem lehet (vonrudak a templom belsoben nem eszttikusak), marad a megrongldott tartszerkezeti elem (a nyugati diafragma) teherbr kpessgnek a novlese, azrt, hogy a teljesen fel nem szmolt okok adta tbblet terhelseket t tudja venni. A 6.6. abrn (a besztercei evanglikus templom nyugati homlokzatnak a megerslse) hrom koszor jelenik meg. Itt a nyom s nyrfeszltsgeket a falazat, a hzfeszltsget pedtg a acl (kereszt s hosszirny) vonrudak veszik t, melyeket a vzszintes nyomer'k megjelensi magassgban helyeznk el;

consolidarea fa adei

6.6. abra

Besztercei evanglikus templom nyugati homlokzatnak megerstse aclpntokkal

(c) comportarea diafragmei fa adei vestice este mbunt it i prin refacerea continuit ii diafragmei n zonele fisurate, prin re esere i

(c) a nyugati homlokzat diafragmjnak a mukdse azzal is javulhat, hogy szerkezeti folytonossga visszal!, a falazat jraszvsvei,

diafragme), unde singura solu ie eficace a fost introducerea tiran i lor la nivelul na terii bol ilor, deoarece orice alt solu ie (prevederea unor contrafor i exteriori, nzidirea stlpilor, ini ial concepu i cu goluri etc.) ncercat de a lungul

rajza), ahol az egyetlen hatkony megolds a vonrudak beiktatsa volt a boltozatok vllainl. M i n d e n ms beavatkozs (tmpillrek ptse, oszlopok kitltse, melyek eredetileg hzagosak voltak stb.), melyet a trtnelem folyamn 101

100

istoriei (prima consolidare s a executat n 1836) au rmas rar efect mul umitor. Solu ia c o n d u c e la o schimbare a modului static de lucru; dac bolta din zidrie de crmid realiza un sistem de suprafe e curbe autoportante (nervurile din piatr fiind pe post de decor) prin introducerea nervurilor clin beton armat capacitatea portant se majoreaz, permi nd bol ii de crmid s se sprijine pe structura

alkalmaztak (az els' megersftst vgeztk), eredmnytelennek bizonyult.

1836 ban

6.2.2.4. La Biserica Reformat din Daia (fig.3.9.) cauzele de asemenea nu au fost eliminate: bolta rmne ncastrat; sensibilitatea bol ii n aceste condi ii la orice deplasare for at (tasri de reazeme), sau degradri de materiale, rmne n continuare surs de producere a degradrilor. Ceea ce se poate face, avnd n vedere existen a unor picturi murale de mare valoare, este majorarea capacit ii portante a boltii, capabil s preia suprasolicitrile.

6.2.2.4. A szekelydiyai reformtus templom (3.9 bra) esetben az okokat szintn nein szmoltk fel a boltozat megmaradt befogottnak. A boltozat rzkenysge brmilyen eimozdulsra (tmasz sllyedesre), vag\ anyag tonkremenetelre, tovbbra is meghibsodsok forrsa marad. Amit tenni lehet klonsen a nagy rtku' secck lte miatt - az a boltozat lartszerkezeti teherbir-kpessgnek a novelese, azeri, hogv ilyen krlmenyek kzott is tvegye a tulterhelseket,

Termszetesen a megolds a statikai sma felborulshoz vezet; a leglafalazsos boltozat nhord volt i'a kobordk csak dszkent szerepeltek egy trmei ev, ontano grbe feluleti tartszerkezeten). A lartszerkezeti teherbir kpessg a vasbeton bordk beiktatsval megn. megengedve a tgla boltozatoknak azt, hogy a

Picturile murale sunt foarte sensibile la modificarea climatului fizic ori chimic. n acest sens este de evitat ca suportul supraletei pictate s devin cu

A fakpek a fizikai vagy kmiai mikroklinvi, i nagy on erzckenyek. If yen krlmnyek kzott ajnlott elkerlni a festett feluletek praieiebZto

iig.6.8. - Biserica R o m a n o c a l c l i c din Tg balconului

Murcs

consolidarea

b.'. bra - Mnrosvasrhelyi rmai katoliku?. t e m p l o m - a k a i ^ a i meger's i esc

spa iala din beton armai. 6.2.2.5. La Bisericile Romano catoiice din Tg. Mure , i Racu s a intervenit, modificnd schema static: arcele cu dou articula ii par ial ncastrate

vasbeton rszerkezetre tmaszkodjanak. 6.2.2.5. A marosvsrheyi s a csikrkosi rmai katolikus templomoknl is megvltozott a statikai sma: a karzatok ktcsukls, rszben befogoU ivei.

10 m

i'ifi.fi.,, - Biserica Unitarian clin C k i j N . megerVisi raj/a

plan de consolidare

6.7. b r a

A kolo/s\<iri u n i l . i r i u s t e m p l o m

a diafragmak

cbaia^me

kpessgnek megvltoztatst, amelyet esetleges portland cement injektls eredmnyezhet. Ezrt a boltozat injektlsa nem lehetsges; hasonl okok miatt nem rancsos a boltozat felulbetonozsa sem (az puletfizikai szempontokrl nem is beszlve: olyan ho'szgeteletlen kzegben, mint egy templom padl stere, nagyon veszlyes vfzprazro gtat kpezni a hideg tgia beton felleten, mert az egyrtelmuen a betonnal rintkez tgla m ll s hoz vezet).

permeabilitate neuniform ia vapori de ap din cauza injectrilor cu mortar de ciment portland, Din acest motiv, injectarea bol ii nu este posibil; de asemenea nu este indicat nici suprabetonarea boltii din acelea i motive (ne mai vorbind de aspecte ale fizicii construc iilor: ntr un mediu neizolat, cum este podul unei biserici, este periculos s se realizeze o barier de vapori pe o suprafa de contact crmid beton rece, ducnd inevitabil la mcinarea suprafe ei de crmid, n contact cu betonul). 5 a admis drept solu ie de compromis dublarea nervurilor bol ii la extradosul ei, cu nervuri din beton armat, legate n vederea prelurii forfecrii prin dibluri de o el inox, de nervurile din piatr.

n'g.6.9. -- Aripa nord e=!ic a cota ii rle sus a ansamblului de iortifica ii <iin ora ul iVlukace.'O peslc parter plan de c o n s o l i d a r e a bol ii

6.0. bra

,V1 unk,h~si cr'dftmny k o m p l c x u r n icIsiV v r a n a k s _ a k k e l e l i s z r n y a - /_ f i d s z i n i feletli b o l t o / o M l o d e r n mcge r o t t e s i alaprajza

Kompromisszumos megoldaskn keriilt sor a borcik megduplazsara a boltozat felsdfeln, A vasbeton bordkat, a nyirs tadsa rdekben, inox acl tipnik segtsgvel ktik ssze a k'bordakkal.

102

103

Astfel este posibil:

a tartszerkezetek szilrdsga s stabilitsa szempontjbol tulsgosan mlyrehat rgszeti satsok azonnal, vagy idovel sullyedsekhez, repedsekhez, esetenknt veszlyesebb rendellenessgekhez vezethetnek; a (1) materialele istorice, (2) structurile istorice, (3) tehnologiile istorice i cu (4) condi iile de exploatare.

llyen rtelemben lehetsges:

Restauratorului de structuri de rezisten istorice i revine sarcina de a adopta solu ii compatibile c u :

realizarea unor spturi arheologice prea c u p r i n z t o a r e din p u n c t de v e d e r e al rezistentei i stabilit ii structurale (care pot provoca distrugeri cu ocazia executri i spturilor, sau tasari inegale n timp};

A tortneti tartszerkczetet leljt szakember dolga kompatibilis rnegoldsokat lallni: i I) a tortneti pt'anyagokkal, t2; a tortneti tartszerkezetekkel, (3) a tortneti ptstechnolgikkal, (4) a hasznostsi telttelekkel.

7.1. Compatibilitatea material

7.1. Az anyagkompatibllits
Az anyagkompatibilits megfelelo tartszerkezet ersto anyagok hasznatt felttelezi: ezeknek az anyagoknak olyan fizikai s kmiai tulajdonsgokka! kell rendelkezniuk, hogy a ltez tartszerkezet! anyagokkal egytt tudjanak dolgozn (a cementhabares, vagy a beton nem kompatibilis a mszkve!, a beton s a khtgulsi egytthatja klnbzik, az aci a mszhabaresban korrodldik stb.); ugyanakkor ezek az anyagok nem cskkenthetik, vagy nem borthatjk fel a ltez termikus. akuszlikai illetve hidrolgiai egyenslyt (pldul szigoran tilos a falkpekkel clsztett bol toza tok fellbetonozsa).

prevederea de izola ii higrofuge ulterioare ale diafragmelor, realizate cu metode mecanice (introduceri de plci metalice, care favorizeaz reducerea rezisten ei de forfecare, lucru nedorit, cu ocazia ac iunilor seismice) sau chimice (introduceri de substan e, care reduc n timp rezisten a mecanic a materialelor); tartfalak utiagos faszigetelse. mechanikai (fmlemezek besajtolsa, melyek a nyiroszilrdsg csokkensvel jrnak, ami gond fldrengs esetn), vagy vegyi mdszerekkel (injektlsok, melyek idvel az anyagok szilrdsgt cskkentik) segfthetik a falak kiszrtst, de ronthalnak a tartszerkezeti jellemzokon; - az piiletek bels', vagy kiiis felleteinek a lebetonozsa, mely meggtolja a vizpra elprolg5t a talajbl, knyszertve a vizet kapillrisan felemelkedni a falakban; - olyan burkolanyagok hasznlata, melyek a prateresztd kpessget cskkentik (tali csempe, padlcsempe lemezek, olajfestkek, mas prustmft' lestkek hasznlata, az puletek lbazatainak mozaikkal trlnd burkolsa); - tlzott nvnytakar eldrsa, melyek az piileteket - nedvessguket nvelve - arnykban tartjk; esetleg eros gykerekkel rendelkeznek, melyek sztroncsoljak a gyenge anyagbl kszult alapokat; a zsndelyhjazatok tnkremennek a fk rnyekban; - a faanyagvdelmi szerek idoben a fa szilrdsgi jeliemz'it is lervidtve a tartszerkezet letkorat. meilzse cskkenti, Injectrile zidriilor trebuiesc fcute cu materiale compatibile. Utilizarea cimentului portland n injectri nu este ntotdeauna recomandabil, deoarece: n zonele de diafragme n contact cu umiditatea din sol, cimentul portland favorizeaz ascensiunea capilar a umidit ii, cu consecin ele negative legate de acest fenomen; Compatibilitatea material presupune utilizarea materialelor de consolidare adecvate: acestea trebuie s aib propriet i fizice i chimice de a a natur, nct conlucrarea cu materialele structurale existente s fie asigurat (mortarul de ciment, sau betonul nu sunt compatibile cu piatra calcaroas, betonul si piatra au coeficien ii de dilata ie termic diferite, o elul corodeaz n tencuiala de var e t c ) ; de asemenea aceste materiale nu trebuie s diminueze sau sa dezechilibreze confortul termic, hidrologic sau acustic existent (de exemplu: este interzis suprabetonarea bol ilor de zidrie, care au picturi murale).

betonarea suprafe elor de teren interioare sau exterioare cldirilor, care mpiedic evaporarea vaporilor de ap din pmnt, for nd eliminarea apei prin ascensiunea capilar n pere i;

prevederea materialelor de finisaj (plci de faian a, gresie ceramic, vopsele de ulei, zugrveli, care colmateaz porii, mozaic turnat n socluri de cldiri.) care diminueaz permeabilitatea la vapori de ap;

prevederea de vegeta ie abundent, care ine in umbr pr i din cldire, determinnd umectarea lor, sau, avnd rdcini puternice, distrug funda iile executate cu materiale inferioare, nveiitori de sit, care se distrug n umbra copacilor;

neprevederea tratrii materialului lemnos cu solu ii insecticide, favoriznd n timp reducerea rezisten ei lemnului.

A falazatok injektlsa kompatibilis anyagokkal trtnhet. llyen vonatkozsban a portland cement hasznlata nem mindig ajnlott, ugyanis: ott, ahol a falak a fld nedvessggel kerinek kapcsoatba, a portland cementes injektls elsegti a kapillris vtzfelszvdst, annak negativ kvetkezmnyeivel;

MATE MMEH RIALE DE REABILITARE AVND PROPRIET I F1ZICC l CHIMICE CAKE FACILITEAZ CONLUCRAREA

A/' fc.vut^ui.goZ'VST m i c k O - j w c ^yx.w k-Imiap tiaidosac. AN.rr;oic i-k-.sznlav-. rni;T,'.sM-\c/

/ COMPATIBILITATE J c
. I STRUCTURI 1 F FCAIA RICIOITATE ANTISEISMIC NUEAZ MM LK Al A l t Db REABILITARE CARE NU DIMINUEAZ .TIC CONI ORTUL MIDKOTERMIC SAU ACUSTIC ] J

C
N

ANYAGce <
CV)

^ O

KOMPATIBILITS

', HIC-:OII P.'.CKAI. : I L I l -'L AKJS.'" IK -Si kO.WKlO"! NLM CSOKM M O ' A'SVACOK I t ' , y N ' \ l . \ " l M t i c fi r.VSN.V,.

MATERIAL c

- 1

c
NI
L U ~ fu

F O V - i l i v.^iF-.SFC^ ".NTISZEIZWkCS $TM-

u
. I MASURI DE KFaBII.ITAKE CARE INTR IN LUCRU INSTANTANEU

LiJ

<
3= <
LU

SZERKEZETKOMPATIBILITS
L U

\7Q\\M MUKO'iFSfir tf-.< 'I ' A R T O i v ' K F F " : MfG'"':0'irF FK

1

f
DETALII DE CONSOLIDARE CA.RE SA FACILITEZE CONLUCRAREA CU STRUCTURA EXISTENT

COMPATIBILITATE^

STRUCTURAL/ M
L U

C
en
L U ( J

Mr.TE:S7KKF7.-TTFL v.M 0 l ' C ^ ' U T n O C ' J / ^ A mfckONV(tc) v E r ^ R O i i T E i i Rfiz; f.tf.< J

N>ib TEcirsO: C AK MASZNAi MA

( c c \
. . I SOLU II Lt! KIASIIIlARtl CARF SA FACILITEZE NTRE INEREA DISCIPLINA TEHNOl OC ICA IN REALIZAREA CONSOLIDRILOR

COMPATIBILITATE

U IT LI ZAREA TEHNOLOGIILOR TRADI IONALE

un

O N4 vuj
Z

J O
Q
a

TECHNOLOGIAKOMPATIBILITS
S**^ TbCHN'OLrliA r C V f l i M A V-Or-tsi l't'sr ; "V ^^^KiV^r.LfcZ^L SOP \ ^
r

" I t e c h n o l o g i c a /

<

LT:

!< 5

< <
ZEMELTETESAR'AiT [ L E G i r ^ -ELIJtiASl VLCOL'-IAS'J:

O-

/ c

COMPATIBILITATE

<

KOMPATIBILITS

V ZAk.i !.l \K -.SOK i C M l ; i i/-.s;<\os-'.y- sc^'V^1

'-'FU l.i .*'

\ DE

EXPLOATARE )

NTRE INERE IN CONCORDAN A CU LEGISLA IA T I H N I C N VIGOARE

C
i. j \
) T

iig.7 .1 .

Asigurarea durabilit ii nasurilor de reabiiilarc schema de prezentare

_ A tartszerkezeL-iei]ts idliosgnak szavalolsa - t^-rni.l-i sema

106

107

din o el tensionat, injectri presiune, mpnri de zidrii. komponenseket, magasnyoms berendezseket, kikelt falazatokat. Tiran ii monta i de a lungul tlpilor inferioare ale fermelor arpantelor vor fi tensiona i cu un efort de 5 10 % din capacitatea portant, n vederea asigurrii intrrii lor n lucru instantaneu; tiran ii vor fi astfel confec iona i, nct s permit tensionri ulterioare (dispozitive de tensionare). Subturnriie cu beton a funda iilor se vor ncheia cu mpnarea funda iei existente cu blocul de beton subturnat i ntrit; mpnarea se va realiza cu pene din lemn de esen tare sau pene de otel, iar ntre pene se va introduce beton cu ciment expansiv (sau fr contrac ii). De asemenea centurile din beton armat este bine sa fie ancorate n zidriile existente, lsnd amprente laterale de diferite dimensiuni (a se vedea i fig.7.3. Biserica romano catolic Mn tur Calvara Cluj N. detalii de centur de rigidizare, nglobat n zidrie din piatr de gresie) capabile s transmit eforturile de forfecare dintre elementul nou turnat i cel existent.

de diafragme sub

injektl

zonele de diafragme ori plansee injectate cu ciment portland rmn mai pubn permeabile fat de pr ile care au drept liant mortarul de var, influen nd in timp rezistentele la difuzia vaporilor. Metoda conduce la apari ia petelor de umezeal, periclitnd aspectul estetic al zonei. In fig.7.2. (Colegiul Bethlen Gbor din Aiud, internat de bie i, repara ii cu tencuiala de ciment! se pot urmri consecin ele estetice ale incompatibilit ii de materiale n procesul de reabilitare structural.

a porttand oementtel injektlt fal, illetve ldmrszek pratereszt kpessge jval kisebb, mint a mszhabarccsa) ksztett rszek, egvrtelmu'en befo ly sol va a praramlst. Az alkalmazotl mdszer nedvessgfoltokhoz vezet, melyek eg\reimuen befolysoljk ezen rszek eszttikai paramtereit. A 7.2. abrn (Nagyenyedi Beihien Gbor Kollgium fibenlaksa, cement habarcsos javtsok) kovetni lehet az anyag inkompatibilits eszttikai kvetkezmnyeit.

Az acl vonrudakat, meyeket a fedlszerkezetek kt'gerendi mentn helyeznk el, a teherbr kpessgk 5 10% val kell elfeszteni, biztostva ezltal, hogy tlterhels esetn azonnal dolgozni kezdenek; a vonrudak gy kszlnek, hogy utlag is feszthetk legyenek (fesztmCvek beiktatsval). Az alapok albetonozsa a ltez alap kikelsvel vgz'dik (termszetesen miutn a beton megkttt); a kikeis kemnyfa, vagy acl kekkel trtnik, az kek kz peclig expanzv cementbl kszlt habaresot, vagy kontrakci nklit hasznlunk. gyszintn a vasbeton koszork j, ha bekel'dnek a falazatokba, oldaiirnyban klnbzo mretu fogazatos felleteket kpezve ki (lsd a 7,3. brt A kolozsmonostori rmai katolikus templom homokkfalazatba gyazott vasbeton merevit koszor rszletrajza), megknnytve a nyrero tadst a meglv falazat s az jonnan bepitett koszor koztt.

.'Sunt situa ii, n care utilizarea cimentului portland la / injectri este interzis; de exemplu n zidrii de piatr calcaroas, sau ori de cte ori exista pictur mural pe suprafa a elementului structural. Zidria calcaroas intr n reac ie chimic cu cimentul portland, calcarul ia suprafa a de contact moriar de ciment piatr este mcinat, aderen a fiind distrus n scurt timp. Picturile murale sunt foarte sensibile ia modificarea climatului fizic ori chimic. n acest sens este de evitat ca suportul de suprafa pictat s ajung cu permeabilitate neuniform la vapori de ap, din cauza injectrilor cu mortar de ciment portland.

Vannak helyzetek.. amikor a portland cementel rtn injektls hatrozottan tilos; pldui a mszkfalazsok c_etben, illetve amikor a falazs felleten falkepek vannak. A mszkfalazs kmiai reakciba lp a portland cementel, a mszk a cement k'rintkezsi felleten elbomlik, a tapadas rovid ido alatt tonkremegy. A fakpek nagyon rzkenyek a fzikai, illetve kmiai krnyezet vltozsra. Ilyen rtelemben egyrtelmuen kros, ha a cementh abare sos injektls kovetkeztben mcgvltozik a falkpeket hordoz falazat pratereszt' kpessge.

lig.7.2. / . l . abra - N a g \ e n \ e d i L I tillen G b o r Ko Ilegitim itbentlak.j>a - cementhabaresos javtsok

Colegiul

Bethlen G b o r din Anu.

men;. ti de bie i

fig.7.3.

Riserica Roma io ca lo Iii. a MnaslurCalvara Ckij N. detalii rie centura de rigidizare ngloba ii in zidrie din piatra de gresie

/,>. abra

Kolozsmonosiori rmai katolikus l e n i p l o m

humokk 1 alazatba gyazott vasbeton merevilo koszor rs/lelrajza

rep .iMt n i tencuiala 1 d e ciment

7.2. Compatibilitatea structural

7.2. A tartszerkezeti kompatibilits

Compatibilitatea structural impune msuri care in cont de comportarea real a ansamblului structurai, precum si de necesitatea intrrii n lucru instantaneu a consolidrii realizate; astfel de exemplu se va urmri realizarea unei structuri de (aproximativ) egal rigiditate antiseismic: de asemenea se vor utiliza mortare espansive, elemente rie consolidare

A tartszerkezeti kompatibilits olyan beavatkozsokat elttelez, melyek a tartszcrkezet va los viselkeclsvel szmol, illetve olyan megerstseket, melyek azonnal mkdsbe lpnek; gy pldui tanesos a kapesolel tartszerkezeti elemek s alegysgek egyenl fldrengsnierevsgek kialaklsa: hasznni kell mg expanzv habaresokat. feszlett acl szerkezeterost

Centurile din beton armat dac din motive antiseismice sunt necesare trebuiesc nglobate ct mai complet n zidrii , facilitnd prin protec ia termic astfel asigurat conlucrarea betonului cu zidria. mbinrile se vor realiza de egal rezisten : d a c este p o s i b i l , z o n e l e m b i n a t e s aib calit ile m e c a n i c e similare cu c e l e din afara mbinri lor.

A vasbeton koszorkat (ha mr fl dren gsbiztonsgi okok megkvetelik) mi nel mlyebben be kell ltetni a falazatokba biztostva a hvdelmet el'segtve ezltal a beton s a falazat egyttdolgozst. A csompont kapcsolatok lehetleg az egyenl sziirdsg elve szerint m'kdjenek, a kapcsolaton bell s kvl a szerkezeti elemek teherbir-kpessge azonos les ven. lOO

108

7.3. Compatibilitatea tehnologic

7.3. A technolgiai kompatibilits

POST
A TORTNETI l TEORIA R E A B I L I T R I I S T R U C T U R I L O R DE REZISTEN ISTORICE ANSELE El N M I L E N I U L AL 3 LEA

SCRIPTUM

UTSZ

Compatibilitatea tehnologic pretinde utilizarea unor tehnologii tradi ionale (de exemplu: prelucrarea lemnului cu unelte si tehnologii tradi ionale, atunci cnd sunt de nlocuit elementele structurale ale arpantelor istorice, tencuiala aplicat cu dosul mistriei). Desigur, n aceast categorie ntr si disciplina tehnologic necesar execu iei msurilor de reabilitare (cur irea cu jet de aer sub presiune a suprafe elor de contact dintre zidrie si centura de beton, subturnarea zonelor de rezemare a elementelor structurale, legarea cu srm a iglelor i altele). Teoria reabilitrii structurilor de rezisten istorice ar trebui sa se bazeze pe teoria structurilor de rezisten istorice.

A technolgiai kompatibilit s a hagyom nyos technolgiak alkalmaz s t ttelezi fei (mint pldaul: a fafeldolgoz s hagyom nyos szersz mokkal s tcchnolgiaval trtnjk, valah nyszor tortetieti fediszerkezetet jitunk fel, kanlhatas vakolat alkalmazasa. Termszetesen ide tartozik a felOj ftsoknl vagy a helyrellflsokni elengedhetetlen technolgiai fegyelem krdse is (a falazatok stnteti leveg'vel vai tisztftasa vakolas, vagy koszornts el'tt, a tartszerkezeti elemek tmaszainak egyenletes kialakitsa, a cserepek felkotse s masok).

TARTSZERKEZETEK FELjfTS ELMELETE S ESLYEI A 3. V E Z R E D B E N

7.4. Compatibilitatea n exploatare

7.4. A hasznlati kompatibilits

Compatibilitatea n exploatare nseamn pe de o parte - olyan muszaki megoldsokat valaszlunk, megknnyftik a karbantartst, msrszt

A haszniati kompatibilits egyrszt azt jelenti, hogy

A trtneti lartszerkezetek felujitas elmcleinek egyrtelmuen a trtneti tartszerkezet elmleten kellene alapulm'a.

alegerea unor solu ii tehnice care s faciliteze activit ile de ntre inere, iar pe de alt parte

melyek pedig muszaki

1. Despre teoria structurilor de rezisten istorice

1. A trtneti tartszerkezet elmletrol

ntre inere n

strict

concordan cu

prescrip iile tehnice actuale.

- a karbantartst a hatlyos elofrsok szellemben vgezziik.

Este

necesar

elaborarea

unor

instruc iuni

de

ntre inere, cu obligativitatea aplicrii consecvente

a acestora.

Kotelez' mdon kritekint' karbantartsi el'irasokra van szkseg, illetve arra, hogy ezcket a tulajdonosok szigoran betartsk.

Dup cuno tin ele noastre nu exist teorie unitar asupra structurilor de rezistent istorice, studiile publicate acoperind doar par ial domeniul, Probabil deoarece, structurile de rezisten istorice au fost deja "istorice" atunci c n d teoria modern a structurilor de rezisten s a lansat, ca tiin . Este drept, n partea a doua a secolului al 19 lea, unele elemente, respectiv subansambluri structurale, alctuite dup construc ii geometrice ( arpante sau arce si bol i etc.) s au studiat cu ajutorul metodelor grafice pe atunci la mod ale staticii construc iilor. Este drept de asemenea, c n situa ii particulare ne gndim de exemplu la lucrarea colectivului condus de profesorul Croci [01], legat de ansamblu! Colosseum de la Roma sunt utilizate programele la calculator lansate n partea a doua a secolului 20. Nu avem ns cuno tin de un program amplu de cercetare, sprijinit pe infrastructura informatic modern. Condi iile financiare sunt de vin bunoar, sau nu exist poate nici interes suficient.

A trtneti tartszerkezet-elmetnek rszei vannak csupn, atfog elmlet tudomsunk szerint nines. ValszinCiieg azrt, mert a trtneti lartszerkezetek jelent's rsze mar trtneiem volt akkor is, amikor a m o d e m tartszerkezet-elmlet, mint tu dom any ltrejtt. igaz, a geometria! a lapon kiszerkesztett tartszerkezeti elemek, illetve alegysgek 'fedlszerkezetek, ivek s boltozatok stb.) er'jatkat a 19. szzad msodik felben elkezdtk rtelmezni, az akkor divatos grafikus puietstattkaval. Az is igaz, a 20. szzad msodik felnek szamt'tgpes programjai, ha egyes puletek esetben alkalmazcltak is - a rmai Colosseumra gondolunk pldaul, ahol a Croci professzor vezette csoport kzlte is az eredmnyeket [01] - modem informatikai hattrt'l megtmogatott, atfog kutatasi programra sor mg nem kerlt. Lehetsges. hogv anyagiak hinya mialt, de elfordul, hogy rdekl'ds sncs igazn.

Solu iile tehnice, care faciliteaz ntre inerea se abordeaz n faza de alegere a variantelor de reabilitare. Astfel exemplificm: dispunerea n zone accesibile a dispozitivului de tensionare a tiran ilor, pentru a permite utilizarea iui ulterioar; prevederea podinelor de acces la diferite nivele ale arpantelor, n vederea facilitrii schimbrii iglelor dislocate, ori crpate, a controlului periodic la dislocri de noduri, a aplicrii solu iilor insecticide.

A karbantartst megknnyft' muszaki megoldsok a kulnbz helyrellftsi lehet'sgek megvlasztsnak pillanatban merlnek fei. Igy: - a vonrudak feszit'berendezst gy kell elhelyezni, hogy a karbantart knnyen hozzfrhessen; - a fedlszerkezetek klnbzo szintjein a jarpallk szerelse, a tet'cserepek cserjnek megkonnyitse, a csompontok elmozdulsnak ellenorzse, a rovarirt szerek egyszeru felhordsa vgett.

Prescrip iile tehnice se refer de regul i la aspecte de durabilitate; astfel confec iile metalice se trateaz periodic, obligatoriu, cu anticorosiv. Elementele structurale din lemn, de asemenea vor fi tratate cu substan e an ti foc si cu insecticide conform cu prescrip iile substan elor utilizate.

A muszaki el'irasok ltalban az idallsg szempontjait is figyelembe veszik; igy a fmszerelvnyeket kotelez' mdon antikorrzios kezelsben kell rszesiteni. A fa tartszerkezeti elemeket ugyszintn kezelni kell, tzgtlo, rovartalanft, vagy gombsods elleni anyagokkal, az illet'anyagok el'frasainak megfelelen.

2. Despre teoria rezisten istorice

reabilitrii

structurilor

de

2. A trtneti elmletrl
Teoria reabilitrii structurilor de rezistent istorice este necesar, deoarece cldirile ntr o msur mai mic, sau mai mare, dar continuu ~ trebuiesc exploatate, ntre inute, reabilitate. Toate acestea, tar teorie tiin ific elaborat, rmn a fi rezolvate la ntmplare. De i structurile de rezisten istorice vor exista ntotdeauna n urma func ionrii nentrerupte a activit ii de protec ie a patrimoniului construit reabilitarea lor este o problem, cel pu in n partea Central estic a Europei.

tartszerkezetek

felujts

A trtneti tartszerkezetek felOjftas elmletie sziiksg van, mert az puleteket kisebb nagyobb mrtkben allandan karban tartani, zemeltetni, feljitani kell. Ez pedig tudomnyosan megalapozolt elmlet nlkul csak vletienul lehet j. Trtneli tartszerkezetek minclig lesznek. mert folyamatosan mukd' pitettrksg-vdelem is lesz; felujftsuk viszont gond marad, legalbb is K e l e t - k z p E u r p a b a n mg n a g y o n hosszu ideig.

110

BIBLIOGRAFIE
[0 I ] |0J] 103) [04] 05] [06] [07] [08| Rusu, Adrian Sandy Gyula Szab Blint Szab Blint Pieper, Klaus; W e n z e l , Eritz Marcu, Daniela Horvth Sandor Hiivcrt Elek Froidevaux, Yves-Marie Heyman, Jacques Croci. Giorgio

BIBLIOGRAFIA
Studii e ricerche sul Colosseo, Roma, Universit degli sludi di Roma "La Sapienza", 1991 The Sione Skeleton: Structural Engineering of Masonry Architecture. Cambridge, University Press, 1995 Techniques de l'arhiteclure ancienne - construction et restauration, Lige, Soldi, 1985 Easzerkezetek Budapest, Tankonyvkiad, 1956 Paanyag szerkezetek alkalmazsa magas- s mlyptsben, Budapest, Tankonyvkiad, 1992 Cercetri arheologice la Biserica Reformat din Daia Bucure ti, Studii i cercetri de Istorie veche i Arheologie, 2/1998 Statik und konstruetive Sicherung in der Denkmalpflege,

Cldirile degradate sunt asemuite cu oamenii bolnavi, o bun parte a terminologiei domeniului fiind mprumutat din tiin ele medicale. Astfel obi nuim s reabilitm structurile de rezistent. Dup ce diagnostica structural identific neajunsurile structurale i cauzele lor, cu ajutorul terapeuticii structurale structura de rezistent este adus la nivelul exigentelor de performant dorite, uind n continuare men inut la acest nivel. A beteg epleteket beteg emberekhez szoktuk hasonltani, szakkifejezsek egsz sort klcsnozve az orvostudomnytol. Czrt mondjuk azt, hogy a lartszerkezetet rehabilitljuk, illetve hogy eloszr a tartszerkezeti diagnosztika ilapitja meg a tartszerkezeti elgtelensgeket s okait, majd a tartszerkezeti terapeutika segi'tsgvel a lartszerkezetet az elvrsuk szintjre emeljk s azon a szinten is tartjuk. Az orvostudomanyhoz hasonlan, a beteg puletek gygytasanak is kell legyen ludomnya. Biztosan ltezik elmlete az sszeomls elodzsnak, az puletek vlagban az rk fiatalsg biztositsnak (a tartszerkezet-szakrtdolga ezj, a rehabilitacinak, a modem puletek rirsadalmba vai bepulsnek (emez pedig az pitszek tudomnya). Ezt a tudomnyt a knyv a tortneti tartszerkezetfeljits elmlete nven emlegeti. [09] [10] [11] A knyv ebben a formban biztosan nem elg bevezets, egszen

Asemntor tiin elor medicinii, trebuie s existe i tiin a tratamentelor cldirilor bolnave. Cu siguran exist tiin a ndeprtrii colapsului asigurrii tinere ii ve nice" n lumea structurilor de rezisten (este problema inginerului structurist), sau tiin a reabilitrii revenirii n societatea" cldirilor moderne (aceasta fiind crea ia arhitectului).

Lucrarea define te aceast tiin drept teoria reabilitrii structurilor de rezisten istorice.

Karlsruhe, Universit t, 1981 Cercetri arheologice la imobilul din str. Matei Corvin nr. 3 Cluj N. Cluj N., Institutul de Arheologie i de istoria artei, Contract, 1996 Tel'szerkezetek, csmunkk Budapest, Magyar pit'mu'vszet, 1927 Akasttyok tarlszerkezelnek rehabilitacijarl Eger, A 25. Egri Nyri Egyetem eladsai, 1995 Evolu ia concep iei de reabilitare a structurilor istorice in partea a doua a secolului XX, Sf. Gheorghe, Editura T3 Volumul Simpozionului 'Tusnad, 1995 Teoria i practica reabilitrii monumentelor istorice", 1996 Castele, fortifica ii introducere n teoria de reabilitare a structuri loi de rezisten , Sf. Gheorghe, Editura T3 Volumul Simpozionului "Tusnad 1996 Teoria i practica reabilitrii monumentelor istorice", 1997 Introducere n teoria reabilitrii structurilor istorice Cluj N., Editura Utilitas, 1997 csszerkezetek, Budapest, Mszaki Konyvktad, 1971 Probleme privind patologia i terapeutica construc iilor Bucure ti, Editura Tehnic, 1976 I 6 19. szzadi csolt tetoszerkezetek Magyarorszgon Magyar mue m lek veciei em, Az O M v H vknyve 1980 1990 Dic ionar de art A M

3. Introducere n teoria reabilitrii structurilor de rezisten istorice 3. Bevezets a tortneti tartszerkezetek feljitselmletbe

Cartea, n forma redactat, este o introducere, cu siguran nefiind suficient de:

teoretic, deoarece nu s a elaborat sub form de tratat tiin ific, cu afirma ii sus inute de demonstra ii, - elmleti, mert nem statikusok szmra irdott, minden kijelentst bizonyit, tudomnyos rtekezs, [1 2] Szab Blint

practic, deoarece nu este o enciclopedie, care s prezinte totalitatea problemelor, ce se ivesc cu ocazia reabilitrii structurale, - gyakorlati, mert nem kziknyv; tvolrl seni teljes az a kp, amit rajzol, nem foglalkozik a tortneti tartszerkezetek feljitsnak minden krdsvel, [13] [14] [1 5] [16] [17] [18] [19] [20] " * Szab Blinl - didaktikus, mert nem egyetemi jegyzet, utalsainak jelent's rszt a tortneti tartszerkezetekkel foglalkoz szakember rti csak. Ennek elenre

didactic, nefiind curs universitar, o bun parte a afirma iilor fiind n elese numai de exper ii n domeniul reabilitrii structurale.

Tobias Lszlo - Tobias Lornd Tologea, Sebastian Vndor Andrs * * * ' * *

Cu toate acestea ncearc sa adune ntr o viziune unitar tot ce apare de a lungul reabilitrii structurilor de rezisten istorice, totodat este - megprbalja egysges rendszerbe foglalni mndazt,. amit a tortneti tartszerkezetek feljnsa kzben felmerl, ugyanakkor - jelzs, az erdlyi Utilitas tortneti p letfel jit kzpont tartszerkezet-felujft szakemberei rszr'l, akik tudnak arrl, hogy meg kell fogalmazni a tortneti tartszerkezetek feljftselmlett. Remnyeink szerint a knyvbl lesz egyszer: [21]

semnal din partea inginerilor centrului de cercetare proiectare pentru cldiri istorice Utilitas din Transilvania, afirmnd dorin a de a formula (n viitor) teoria reabilitrii structurilor de rezisten istorice.

Bucure ti, Editura Meridiane, 1995 Dic ionar ilustrat de construc ii i arhitectur Francez romn,

Dorim s credem, c din prezenta carte, va fi odat

>

Bucure ti, Editura Tehnic, 1973 pletdiagnosztika, Budapest, ptsugyi Tjkoztatsi Kzpont, 9 8 5 Lexicon de construc ii i arhitectur, vol. I,Ii,III, Bucure ti, Editura Tehnic, 1985,1986,1988 Volumul Simpozioanelor "Tusnad '92 '94 Teoria si practica reabilitrii monumentelor istorice", Sf. Gheorghe, Editura T3, 1995 Volumul Simpozionului "Tusnad 1995 Teoria si practica reabilitrii monumentelor istorice", [22| ' * Sf. Gheorghe, Editura T 3 , 1996 Volumul Simpozionului "Tusnad 1996 Teoria si practica reabilitrii monumentelor istorice",
\2M

tratat tiin ific pentru ingineri structun t, formulat si detaliat cu competen profesional, enciclopedie, ajungnd i Fn situa ia, n care von formula n scris prerea pentru fiecare problem de reabilitare structural, curs universitar, formulnd inteligibil problemele reabilitrii pentru nceptori.

- tudomnyos rtekezs, statikusok rszre, mrnki ignyessggel megfogalmazva s rszietezve, - enciklopdia (kzikonyv) is, kerlnk majd olyan helyzetbe, hogy lessz id'nk a teljes krdssklrl leirni a vlemnyunk, - egyetemi jegyzet is - megfogalmazva a kezdcfk szmra is mindent, kozrthet'en.

Pn atunci supunem aten iei cititorilor interesa i prezenL carte, invitndu i la contribu ii n desvr irea dorin elor noastre formulate.

Addig is az rclekelt olvask szine eie bocsatjuk a knyvet, felkrve ket a kzremkclesre, vzolt elkpzelseink megvalsitasa rdekben.

[24]

Sf. Gheorghe, Editura T3, 1997 Volumul Simpozionului "Tusnad 1997 Teoria si practica reabilitrii monumentelor istorice", Sf. Gheorghe, Editura T3, I998 1 13

TERMINOLOGIE

TERMINOLOGIA

Nr. crt. Comentarii Sor szm Foga lom Meghatrozs

Terminologie

Defini ie

Megjegyzsek

I. 1. etilsa megfcleljenek a kvnt szinlre v a l e m e l s e . Trtneti beavatkozs, egyticst. vagy annak mely bizlost|a pletekre vonatkoz a mai musz.dki rehabillsa beavalkozs, annak rdekben, begy A torteceli pletek j tehnice Interven ie c o m p l e x cu eiorl intelectual, material si iinanciar m a x i m .

Reabilitarea

cldirilor

Interveniio asupra cldirilor istorice, asigurnd

Tortneti pletekre (m'omlkekre) v o n a l k o z azok es unkcionlis

sszetett

beavatkozs.

m a x i m lis

inlellektulb anyagi s p n z g y i er'feszisi i g c n y c l .

( m o n u m e n t e tori istorice

adaptarea lor la cerin ele func ionale

a c t u a l e : ansamblul construit se ridic la nivelul

exigen elor de performante cerute.

gnveknek; az plelegytles paramciereinek a

2 R e a d u c e r e a elementelor de construc ii exigentelor de performante deosebit de c o m p l e x (dac nu imposibili, m a i ales daca s au fcut transformri ulterioare. ini iale este un proces helyreltsa restaurlsa la nivelul 2. A tortnet pletek

Restaurarea

cldirilor

Interven ie asupra cldirilor istorice, asigurnd

olyan visszalrst bizonyos a koi

A tortneti pletszerkezetek helyreltsa

feltelezi visszalllsukat a kezdeti kovetelmnyek szinljre, ami nendkvl komplex (ha nom lehetcllen! feladat, klonsen akkor, ha ullagos talaktsok is lrlnlek.

istorice

revenirea

la

parametrii

istorici,

readucerea

a n s a m b l u l u i construit la nivelul exigentelor de

tortneti paramlerekhez. visszalltva az pulelrszleteil, kvetelmnyei szintjere. 3. A trtneti pletek Tortneti pletekre vonatkoz olyan

performan e a l e unei perioade anterioare.

J. Interven iile pot s afecteze direct cldirile istorice, sau conservarea cldirilor islorice. pol fi construc ii provizorii, care asigur

Conservarea

cldirilor

Interven ie asupra cldirilor istorice, asigurnd

beavatkozsok pleteket, vagy

kzvotcnl lehetnek

rinthetik deiglenes

tortneti szerkezelek, melyek biztostjk az pletek llagnak a megvst.

istorice

condi ii de oprire a fenomenelor de degradare,

beavatkozs, meynek e r e d m n y c a krosodsok meglltsa, a jelenlegi llapot fennfartsa.

m e n i n n d situa ia actual.

4. Reabilitarea structurilor de Reabilitarea este interven ia preferat, chiar dac pentru alte categorii de lucrri (detalii arhitecturale, c o m p o n e n t e artistice), din m o t i v e financiare se face doar conservare. e'jsa 4. A loitneii tarlszerkezetek

Interven ie

asupra

structurilor

de

rezisten

Tortneti beavatkozs,

tarfszei k e z e t e k r e melynek tartszerkezetek megelelnek az

vonatkoz eredmnyekppen a zemeltels szllrdsg s stabilitsi ignyeinek; a szerke-zeti paramtercknek a kvnt szinlre v a l e m e l s e . Tortneti tortneti lartszerkezetekre beavatkozs, tarlszerkezeti mely biztostja paramlerekhez, egysgct kovc-ielmnyei szintjere. Tortneti t a r s z e r k e z e l e k r e vonatkoz egy vonatkoz a olyan visszalrst visszalll'.'a bizonyos a a kor

Az

pletek szerepk

megmaradsban miatt ptiletszerkczeti a elemek,

jtszott tartszerkezeteket kpz'm'vszeti

perdont ltala b a n feljljk, akkor is, ha ms munklalok eselben f'pl. rszlctck) anyagi keretek csak llagmegvs tesznek iehelov. A larlszerkezel egvltesi nehez - ha nern leheletlen visszalltani egy bizonvos kor kvetelmnyei szintjfv. Utlagos beavatkozsok eselelx'n kovetelmnyszinlhez gazodik. A tartszerkezeti beavatkozsok ltalban nemesak az a lielyrellto szakernbemek keil dOntenie arri, hogy mityen tortneti az

rezisten istorice

istorice, asigurnd adaptarea la cerin ele actuale

privind

rezisten a

stabilitatea

lor.

Ridicarea

parametrilor structurale la nivelul performan elor

prelinse.

.). Restaurarea slmctui ilor do Readucerea elementelor de construc ii la nivelul exigentelor de performan e ini iale e>(e greu de realizat, h c.izurile in care s au fcut transformri ulleiioare, restauratorul are de ales ntre etapele istorice preferate ale exigen elor de performan e. hclye'llsa la

Interven ie

asupra

slructunlor

de

rezistent

fi. A lorlneli taitizerkezetek

rezistenta istorice

Utotice.

asiguind

revenirea

la

parametrii

istorici,

readucerea a n s a m b l u l u i siructural

nivelul exigen elor de performan e aferente u n e i

etape istorice.

fi. Conservarea structurilor dc Interven iile structurale de regul presupun niaiorari ale capacit ii portante; men inerii capacit ii portante actuale, termenul de conservare a structurilor islorice fiind utilizat n mai mic msur. =e intervine rar n ideea a

interven ie

asupra

structurilor

de

rezistent

b. Tortneti tarlszerkezetek ilagmegvsa

rez sienta istorice

istorice,

asigurnd

condi ii

de

oprire

beavatkozs, mogglolsra

mely a bivatott, szinl meglarlsl.

szerkezoti bi/lostva

tnkremenetel a jelenlegi

aklulis szilrdgi. illetve stabilitsi szintet kizrlag a lorlneli

tarjk nieg. lianem meg r- nnvelik A. Olyan beavalkozsokra. melyek lartszeikezel-tapadlameglartsra v o n a l k o z n a k , ritkn kerul sor. A megersts 7. Torlneti tartszerkezetek niege ros (tse Toitneti a tarszerkezelekre lartszerkezeti vonatkoz beavatkozs, melynek e r e d m n y e k p p e n megno' teherbrod<pessg, zemeltels ignyeinek mogleel'en. az nern azonos artoszerkezet-feljts nem a feljtssal, felttolezi m d o n a teherbr-kpessg nvekcdst. mert a kotelezo

fenomenelor

de

degradare

structurale,

m e n i n n d situa ia actual.

7. Termenul de c o n s o l i d a r e nu este s i n o n i m cu cel de reabilitare, n s e a m n neaprat majorare de capacitate portant. deoarece reabilitarea structural nu

Consolidarea

structurilor

Interven ie

asupra

structurilor

de

rezisten

de rezislent istorice

islorice,

avnd

drept

rezultat

majorarea

capacit ii poitante existente, n concordan cu

exigentele de performan e. i/sau

H.

Inlervenlii

urgente

la

Interven ie asupra structurii de rezistent

c l d i i i istorice "condi ii m i n i m e de supravie uire". a

Limitarea acestor msur' esle m a i greu de realizat, eful de proiect are de stabilit ce se consider drept

i,

CiY'oisbeavatkozs lorlneli pleleknl

tortneti plctszerkezotckre sxemponokat

tartszerkr-zelekre vonatkoz kvet minimlis lenninaradsi beavalkozs, teljes tnkremenetel elkerlse vgeti. Tortneti ^. Cyorsbea\ a i k o z s a litneli larlszcrkezi.'leknl beavatkozs, lartszerkezetekre moW az

s.-'vagy - pt'i[elveticimi mely a ielttelckel biztostja, a

Czen feladat,

beav a l k o / s o k feltlelez rendszer. a minimlis

korlhalarolsa a v e z e t psz dolga t'en ri m a rad asi

k-hetetlen meghatarozm, mil kuvetelmny-

asupra subansambluriior arhitecturale cu rol de

proiec ie a cldirilor istorice, asigurnd condi ii

minime

de

su prav iei ui re,

de

prevenire

degradrii totale.

y. de

Interven ii

urgente

la

Interven ie

asupra

structurilor

de

rezistent

strutturi

de

rezt> enl

D e regul sunt msuri d e c o n s o l i d a r e , definitive, i a u provizorii, de )a caz la c a z . n slrict c o n c m d a n l < u condi iile financiare si cu urgenta interven iei.

vunalkn/ piet minimlis tovbblsi ellleickel. teljes tOnkremenelelt liivalolt megel'zni. bizloslva a

ltalban pnzgyi

vslcges

vagy eltlclekkel, srgssgvel.

deiglenes illetve a

tartszerkezeti mcger'-itseket l'ellelez. szoros oss/ elggesbcn a beavatkozs

istorice.

risiguind

condi ii

minime

istorice

supravie uiie

ale

ansamblului

construit,

prevenirea degradrii totale,

114

1 1 5

10. Stare limita Strile limite se mpart in doua categorii: 10. Hatrilapot corespund felttelek biztositsa. ltfontossgu tulajdonsagok) civesztsvel jr afe ilapol, amely tul van az exploatrii normale Iiaszniali hatrilapot I H H . A J eloirt hatrilapot, amely a tartszerkezeti exploatrii ebetetlenn vlik az eloirt uzcmeltets teherbirsi hatrilapot i T H A ) stri limit ultime ( S L U ) epuizrii capacit ii portante, sau unei alte pierderi ireversibile ansamblurilor de cldiri stri (SI.EN) capacit ii de asigurare a unei exploatri normale. Siguran a total a ansamblului structural este garantat 11, alegysgek, egysgek biztonsga egy hatrtlapotban lelttelnek az elrst. Brmilyen m e c h a n i k a i teszullsgallapoUkellsre alkalmas. slb. Tartoszefkezei-szrnftsnl brzolsi torma. hasznlalos teherhals ok, mely egy pftmnyben idejre a szban l'org hatrilapot egy biziosftja - a tartszerkezet teljes ltezsnek az s/erkezeti elemek, Tartszerkezeti elemek, de existenta sigmanlelor elementelor, subansamblurilor ori ansamblului structural n raport cu diferite stri limit. Se precizeaz parametrii de natura: punctelor de 12. Tcheriiats aplica ie, frecventelor etc. in 1 i. Terheles deplasri sau deforma ii impuse etc. ncrcrile suni reprezentate grafic prin s c h e m e de n c r c a r e . de Elementele structurale, la rndul lor, sunt alctuite 14. Tartszerkezeti e l e m stb.l bolrozarok, pontosan meghatrozott. talak). Esetenknt vagy felietkpzo elem A tartszerkezeteket alkot alapegysg; din succesiunea sec iunilor si cantitativ statice i bine conturate), d i s p u n n d de caracteristici d i n a m i c e determinabile, realizate prin tehnologii de execu ie caracteristice. S u b a n s a m b l u n e sunt de diferite nivele S.Tartszefkczeti alegysg feliiletslb.), szerkezet, vagy (fedlszkek Tartszerkezeti complexitate (de e x e m p l u , o bolt din zidrie de c r m i d , mpreuna cu nervuri din piatr alctuiesc u n subansaniblu c u grad redus d e complexitate; m a i multe bol i nervurate formeaz pan eul de acoperi al navei bisericii, delimitnd un subansambki mai complex, stlpii alctuiesc structura de rezisten a n a v e i , realiznd un subansarnblu structural de mare complexitate). intermediari i diafragmele de contur care mpreun cu planseu! b a l c o n u l u i , (grade) de elemcsoportok, szarullsai, melyek diafragmk \torony botozatrendszerek) geometria! adatok iedlalkolnak. aiapjn mecanic, respectiv calitativ si transversale (geometric lebet cadrul ncrcrilor apar: sisteme de forte, de orientrilor, intensit ilor, amplitudinilor, Tulajdonsg, mely elg nagy valsiinusggel stri limit c a r e corespund ntreruperii limit a calit ilor necesare Egy pulct azon llapota, m e l y n c k clrsve! A haarllapotok kt esoportba oszthatok:

Sfare

crui

atingere

implic

pierderea

capacit ii unei cldiri de a satisface condi iile de

olyan

exploatare

legate

dc

destina ia

stabilita

teherbfr

exploatri n o r m a l e a cldirilor.

kpessg tvagy m a s , az uzemellets szemponjbol olyan hasznlati

kovetelmnyeken s azokat mr n e m elgfti k. A tartszerkezeti e^gysg biztonsga garantai va v a n a alegysgek s az egysg szavatolt a biztonsga klonbzo' hatrtiapotokra

11. Siguran a unui element,

Proprietate

caracterizat

printr o

probabilitate

subaiisamblu sau ansamblu

suficient de mare de a satisface pe toata durata

structural

raport

cu

existen ei structurii de rezisten o condi ie de

stare Urnita

atingere a strii limite considerate.

Orice

c a u z c a p a b i l de

genera

stri de

O l y a n paramlerek megliatrozsa szuksgcs, mint a lmadsi pontok, inlenzifs, ampiitd, Irekvencia

solicitare m e c a n i c inlr o construc ie.

1 3. ncrcare

Reprezentare a u n e i ac iuni, utilizat n c a l c u l u i

Aterhefsek lehelnek errendszerek. elmozdukisok stb. A terhelseket brzoljuk. A tartszerkezet i mechanikailag, elemek, keresztmetszetek sokasgbl mennyisgileg, a magli k illetve rendjn llnak (geometriailag, min'scgileg terhelsi semkka! gtalkusan

structurilor .

4. Element structural

Unitate

de

baz

alctuirea

ireturilor

rezistent;!inear (grinzi, stlpi, tiran i.

montan i

linearis (gert ndk. vonrudak, oszlopok. pllrek (pldaul: mechanikailag

etc.) sau de suprafa (de e x e m p l u : b o l i , pere i),

c u c o m p o r t a r e m e c a n i c bine definit.

jl

krlhatrolva), dinamikai jellemz'kkel tcchnolgikka! Az alegysgek komplexilas templomhaj komplexebb oszlopokka! diafragmakka, tart5zerkezett

m e g l i ara rozhat rendelkezve s kivitelczvc. klonbzo egy tglaboitozat, egytt alegysg: boltozoU a

statikai

s jellegzetes

1 5.Subansamblu structurai

Grup

de

elemente

structurale

alctuirea

komplexitas-fokuak kbordakkal tbb ldmt, alegysgct, fediszerkezettel, s a illetve kpezik, pllrekkcl, azok boltozat mely karzalfdmmel, a aiapjaival meghaarozva kompexilsu tartszerkezeti alegysget). egy alkotja meghatrozva egytt a a egy

(pi. kis a egy a bels' trelhalarol haj nagy

structurilor dc rezisten , dc suprafa (ferm de

m e c h a n i k a i l a g egyrteimuen meghaiarozottak s trszerkezeteket

arpant, diafragm cu goluri ecr.), sau spa ial

( arpant turn, sisteme de bol i nervurate), cu

c o m p o r t a r e m e c a n i c bine definit;

poate fi

construit dup criterii de conformare geometric

Megszerkeszlhetok

(grinzile din lemn, puse una lng alta formeaz

(pi. fagerendk, egyms rnell l e v e alkotj k a f a t o d m e t ) , ! I et ve m e c h a n i k a i szernpontok szerlnl (pi. a haj torony tartszerkezeti egysg kt, trmercvsgtik szerint alapjaiban klonbzo' aiegysgbl ali: a hajbl s a toronybl.

subansamblu!

dc

planseu.

etc),

respectiv

mecanic (de exemplu: ansamblul structurai nav

Utrn

este alctuit

din dou subansambluri cu

rigidit i spa iale esen ial diferite: nava si turnul).

16.Ansamblu structural Un a n s a m b l u arhitectural poate fi alctuit din m a i multe ansambluri (unit i independente. ) structurale, geometric

Unitate

spa ial

independent

(legat doar de

1 .Tartszerkezel egysg

O l y a n onall trbeit egysg (csak az alapokka! kot'dik a kornyezethezl, alcgysgekbl ali komplex itasak). mely tartszerkezeti (melyek eselieg klonbzo'

Egy puletegytlescn b e i u l egymasil ltezhet. elhatroll -

tbb -

geometriailag tartszerkezeti egysg ts

terenul de funda ie), alctuit din subansambluri

structurale

(eventual

de

diferite

complexit i)

asamblate ntre ele prin egturi cu caracteristici

m e c a n i c e bine determinate.

116

117

2.8.1) bta Magylupsat oitudox icmplom dialragmr kozti ltc/" tc chnolgiai lizag

<i naosz s a pioi\aosj hosszmetszet

LISTA F I G U R I L O R

AZ BRK JEGYZKE

!g.2-S.b - Biseiica Ontidox din Liiasa - sec iune longitudinal rnsl ; tehnologie, lipsa r:^ esere ntre dianagmcle naosului si pronaosu;u "ig 2.9.a Cetatea Bthory din imleul S i v a n i e i , luni de acces ectiunc longitudinal i'ig.2.9.b Cetatea Blhary din imleu! Skarnei, turn de acces sec liun , transversal

2.9 a abra S z i l g y s o m l y i Bthory var kapubslyja hosszmc tszei 2.9.b l.va Szrlgysomlyi Blhory vai kapubslyja kereszlmeiszei 3 . 1 . abra 'IdlGszerkcveti tefierbr kjiessg teszleise bemutat sema gtikus i -llegu glikus jelleg eleti glik'.is jellr-gij izentely klell glikus jelh-g najo leknt jellt.-gclellegu templom glikus leliegu

iig.cn Etapele reabilitrii structurilor de rezislcni islorice schema de prezeniare . 1 . Relevarea structurilor de iczislen islorice schema de prezentare t'ig.5.2.a Biserica evanghelica din Bistri a plan bol i, planseu ir Hem ied i ar ig.ji.i b Biserica evanghelic din Bistrila sarpana cu carador gotic sec iune lrans\'ersal prin arpanta navei, ferm principal t:g. J . 2 . C Biserica Evanghelic din Bistri a sec iune transversal prin arpanta sanctuarului, ferma principal si se ; undar fig .i 2 d Biserica Evanghelica din Bis n a arpanta cu caracter gotic sec iLirie transversal plin arpanta navei, ferm secundar tig.3.2.1 Biserica Lvanghelic din Bi ni a arpanta cu caracter

0 1 . abra orlneti lartszeikezet 'eljls szakaszai bemutai sema 1.1. abra Tennti umszerkezelek e l m r s e - bemutat sema 1.2.a abra - Besztercei evanglikus templom a karza. lodmbol toza :I

!g. i . I . - 'testarea capacillii poitantn siiucturale schema Je presentare fio.j.2. a Biserica Evanghelic din Bistri a arpanta cu caracter golk plan arpant

'.g.1.2 b fserica Evanghelica din Bistri a plan boiii, planseu pod 'ig.I .2.c Biserica Evanghelic din Bistri a iud..i vestic lig. I 'i d Ansamblul de cldiri compus din imn orologiu, buctrie, bastion situat in aripa suri vestic a castelului Bntt'v cJ;n Bontida ansamblul siruchiral talada sudic

.2.b abra - Besztetoei evanglikus templom - a padls dmhuiozata ! ,2.c abra - Bcszrcrcei evanglikus templom - a nvugati homlukzar 1.3.a abra - Bancivda, Bny kastly dlnyugati szrnya bstyiioi koriyhaplc-;b.l es r aloro nybl alkntoti puIck-gyOUese - deli homlokzal

3.2.a abra Besztercei evanglikus templom edlszerkezcte - aiaprajz 3.2.b ira - Besztercei evanglikus templom edlszerkezete - kereszlmetszet.. szarulis a baj 3.2.c abra Besztercei evanglikus lemplori! edlszerkezete, rszarulls s mekszarulaAa a 3.2.d abra - fies.lcrcei evanglikus templomi ff.'dlsze.rkeZcte kercsztmelszet, mellkszarullas a

iig.l.j.b Ansamblul de cldiri compus din lurr, orologiu, buctrie, bastion situai n aripa sud vestic a castelului Bny din Bon ida 1 ansamblu structural ("atada vestic gulie secimne longitudinal prin biserica iig.3.3.a Biserica Reformat din claia sarpania cu caracter goli;: sec iune longitudinal ug.j.'t.b Biserica Reformat din Daia arpanta cu caracter gotic plan sarpanl fig.'i.3.c sec iune transversala prin sarpania navei, ferina principal fig.3 4.a Colegiul Betiilen Gbor din Aiud, internat pentru bie i arpanta cu caracter baroc mansard plan arpant ir(',.7v4.b Colegiul Bc lhlen Gbor din Aiud.. internat pentru bie i nirpanla cu caracter baroc mansard sec iune longitudinal iig..V l.c Colegiul Bethlen Gbor din Aiud, internul pentru bie i aipanta cu car icter baroc mansard ferma principal i secundar lig.3 5.a Colegiul Bethlen arpanta cu catac'.et baroc l'ig..3.5.b Colegiu! Bethlen arpanta c.n caracter baroc lig..'1. 6 a Castelul Radk din O z d arpant fig..i 6.b Castelul Radk din Ozd sec iune longitudinal fig.3.6.c Castelul Radk din O z d sec iune transversal lig.3.7.a Gbor din Aiud, olckrea principal sec iune longitudinal Gbor din Aiud, eldiic a piinc.pal sec iune transversal aipanta cu caracter baroc plan Biserica Reformat din Daia arpanta cu caracter gotic

1.3.1; abra - Bonchidai Bny kastly dlnyugati .-.zainva - bstybl, konybapli-lbol es raloronybl alkotolt pklegvulleS'-' - nvugnii homlokza;

j . 2 . e abra - Beszteicei evanglikus templom - glikus C-dek/erkezel - hosszmetszet a Irmplonnm kereszUil 3.3.a abra - Szkelydlyai retormlus templom gOiikus fedelszetkezeie - hosszmetszet aiaprajz 3.3.b abra - Szkelyriiyai reormius fedszerkezfie - aiaprajz

iig.. l.a Casierul Bny din Bontida ansamblul turn orologiu, bucliie., bastion aripa sud vestsc, etapele secolul al 16 lea . nnegrit/ si al I 8 19 lea

1.4.a abra - Bonchidai 3nffy kastly dlnyugati szrm-a - bstybl, konyhapleibl s raloronybl alkotott pletegyttese i 16. szzadi pletrszek /sotttve./ s a 18-19. szzadi szakaszok

ig.].4.b Castelul Bny din Bon ida ansamblul turn orologiu, buctrie, bastion aripa sud vestic, etapele secolul al 16 18 lea /nnegrit/ si al 19 lea

3.3.c abra - Szkelydlyai reormius templom gtikus jeileg fedlszerkezete - kereszimeiszcf a templomhajcn keresztiil, fszarulls 3.4.a abra Nagyenyedi Bethlen Gbor Kolgium i- inlernusnak barokk jelkgu manzrd edlszerkezete - alapraiz 3.4.b abra - Nagyenyedi Bethlen Gbor Kolgium L'I- i'itemtusnak barokk iellegLi' manzrd edlszerkezete - hosszmetszet 3.4.c abra - Nagyenyedi Bethlen Gbor Kollr'ginm li inlernusnak barokk manzrd edlszerkezete - lo*- s meilkszaru.ls 3.5 a abra - Nagyc-nvei Bethlen Gbor Kolgium pLieioek barokk cleg ediszetkezele - hosszmetszet 3.5.b abra - Nagyenyedi Bethlen Gaboi Kolgium puletiief. baiokk jelleg ferllszerkezele - keresztmclszet 3.6.a abra - Magyarzdi Radk kastly - barokk [ellegi'i eciszerkezel - alapraiz 3.6.b abra Magyarzdi Radk kastly - baiokk jelleg Irdiszerkezet - hosszmetszet

'is'. I 5.a Biserica Evanghelic din Bistri a ~ sec iune transversal prin nav f:g I 5.h Biserica Evanghelic din Bistri a sec iune Iransveisal subansambluri siructurale, delimitate dup criterii de alctuire fig 1.0.a Biserica Evanghelic din Bistri a ansamblul structural, plan pai tot

M . b abra - Bonchidai Bnfy kastly dlnyugati szrnya - bstybl, konyhapleh-'l es ratoronybi alkotott pletegyttese - a 16-18. szzadi rszek,'sotttve/s a 19. szzadi pftkezesek 1 .j.a abra - Besztercei evanglikus templom - keresztniMs/el a hajon keresztiil

1,5.b abra - Btsletcci evanglikus templom - keresztmctszc! pletszeikezeti szempo-itok szerint oiklenteit szeii'ezct alegysgek 1 .G.a abra Beszteicei evanglikus templom - .i tariszerkc-zeli egysg foldsznti alaprajza

sarpania cu caracter baroc arpanta cu caracter baroc sarpania cu caracter baroc arpanta cu caracter

fig. 1 .fa.b Biserica Evanghelic din Bislr.ta plan paner subunit i siruciurale: tui n, respectiv nav, sanctuar i sacristie lig.l 7.a Biserica Evanghelica din Bijirita subumti structurale cu rigiLUtli flilerite la ac iuni orizontale dup direc ia transversal ig.l.7.b Biserica Evanghelic din Bistri a subunit i structurale cu rigidit i diferite la ac iuni orizontale dup direc ia longitudinal fig.l.S.a Aripa sud vestic a castelului Bnrt'y din Bon ida ansamblu turn orologiu, buctrie, bastion sud vestic pian paiter ansamblu structural Biserica Unitarian din CIuj N.

1 .fj.b abra - Besztercei evanglikus templom - oldszin'u alsprajz - a loror,, illetve haj-szenily-sekrestye tartszerkezett alegvsgek 1,7.a bi a - Besztercei evanglikus templom - kiilonbzo terme re v s g alegysgek kereszl irny vzszintes gnybeveiere 1.7.b abra Besztercei evanglikus iemploni - kuinbo/' termerevsg.'i alegysgek hosszanti irn) vzszinies ignybevtere 1 ..a abra Bonchidai Bny kastly dlnyugati szrnya - bstybl, konyhapk-tbl s ratoronybi alkotolt plelegyttes - fldsinii al apra jz plan arpant :ig.3.7.b Biserica Unitarian din Ciu M. baroc sec iune longitudinal

3.6.C abra - Magyarzdi Radk kastly - barokk jelleg lediszerkezei - kercszimetszet 3.7.a abra - Koiozsvri fedlszerkezet- aiaprajz 3.7.b abra fedlszerkezetunitnus Koiozsvri unltrius hosszmetszet templom templom barokk barokk jeeg jelleg

tig.l.S.b Aripa sud vestic a castelului Etntly din Bon ida ansamblu turn orologiu, buctrie, bastion sud vestic subunit i siruciurale cu rigidit i diferite la ac iuni orizontale dup direc ia longitudinal

fig.l..c Anea sud vestic a castelului Binty din Bontida ar.sambki turn orologiu, bucliie. bastion sud vestic subunit i sliuctuiale cu ngidi'n diferite la ac iuni orizontale, dup diiectia Iransveisal

1.8.b abra - Bonchidai Bny kastly dlnyugati szrnya - bstybl, konyhap Iclhu s ratoronybi alkotott pletegyttese kiilonbozo trmerev-sgu tartszerkezeti alegysgek hosszanii iiny vzszintes ignvbc\telre 1.8 c abra - rkincn:dd Bny kastly dlnyugati szrnya - bsiyabl, konyiapletbol s raloronybl alkololl puletegy LItrese kiilor-bz trinerevsg taitszerke/.Pli alegvsegek kereszi irny \ izszinies ignybcvcic-lre 1.5. abra - I edlszeikc-zet-elekvs rszlet

:ig..'!. r .c Biseriva Unitarian din Cii.j N. arpanta cu caracter baroc sec iune transversal tig i. 8. a Biserica Rom a no catolic Mn iu.' Calvara Ckij N. arpant cu catacier eclectic plan arpant ug.js G.b Biserica Romano catolic Mnslur Calvara Cluj N. arpant i.u caracter eclectic sec iune transversal terina principal fig 3.S ( Biserica Romano catolic Mn tur Calvara Cluj N. saipant cu caracier eclectic sec iune longitudinal rig.i.y.a Biserica Reformat din Daia sec iune transversal prin cor n g J . O . b Biserica Refrmala din Daia absidei lomanice g.j.t'.c - Biserica Reformat clin Daia plan plan parter cu urmele sec iune longitudinala fig .i.a .d Biserica Reformat din Daia p : an bolt cor t g.i.iO.a Clausrul franciscan din Deva plan pai Ier n g . J . 10.b Ciaustru! franciscan din Deva sec iune transversal planseu boltit peste coi fig. 1.11 b, c Biserira Relormal din Daia planseu boktt peste cor diagiarne tio eforturi n bol i cu margini ncastrate si bol i cu margini ibeie ng.3.1 I'.PI Aripa de norri est a cet ii superioare din ansamblul de ioiiiiir ulii al ora ului Mukacevo planseu peste paner model mecanic bolti fr pere i transversali de rezemarc fig '. 12.b Aripa de nord est a cet ii superioare din ansamblul de fortifica ii al ora ului Mukacevo, planseu peste paiter diagrame de delounatii fr peren transversali fg. '.i ] .a - 3srica Reformat din Daia model mecanic bolla

1.1U. alna rc-dkzerkczeti esompont, az sszeuto rudak helyi keresztmelszet-Cbokkensvel beiriiilat

3.7.c abra - Koiozsvri unitrius tempiom - barokk iciieg fedlszerkezet - keiesztmetszet 3.B.a abra - Koiozsmonostori rmai katolikus templom - eklektikus jelleg fedlszeikezei aiaprajz j . B . b abra - Koluzsmonostori rmai katolikus templom - ekleklikus iellegi fedlszcikezel - kereszimetszel, f'sza;ullas 3.8.c bia Kolozsmonostor rmai katolikus lemplom - eklektikLis jeileg' fedlszerkezet - hosszmetszet 3.9.a abra - Szkelydlyai kruson kcreszt! reormtus lemplom kercszlmelszete a 3.9.b abra - Szkelydlyai reformtus templom - aiaprajz a rornnkori szentlyzrds maradvnyaival 3.9.C abra - Szkelydlyai reormtus lemplom hosszmeiszele 3.9.d abra Szkelydlyai reormius iemp.lom - karslxilio^at alapraiz 3.10 a abra - Dvai rences kolostor - alapraiz 3 10.b abra - Ova rences kolostor - kereszimetszc-t 3.11.a abra - Szkelydlyai reormtus lemplom a korus teletti tjoltozolt todem - mechanikai modellje 3.11 o, c abra - Szkelydlyai reormius lemplom - kms tletti boltozou dm - axilis eszltsgek a beogoit s a szabad oldals/irvarinsokban 3.12.bia - Munkcsi erdtmnyrendszer fels vrnak szakkeleli szrnya lanszerkezete - mechanikai motlell - eh'lasztialak nlkuli vtozat 3.1 2.b abra Munkcsi erdlmnyrendszei fels vrnak szakkeleli szrnya tarloszerkezrle az alakvllozsok diagrammjai elviaszt^ilak nlkli vilozat

u.1 ,y. Detaliu de rezema re arpanta lig. 1.10. Noduri de ferm cu reduceri de sec iuni tiansversale ale barelor concurente fig. 2.) Inventarierea neajunsurilor structurale schema de prezentare

2 . 1 . abra - Tartoszcrkezeti egtelensgek szmbavlele sema

fig.2.2 ~ Dislocri de elemente structurale concurente la unei construc ii istorice

arpanta

2.2. abra - "ortneii fedlszerkezet-csomponl ossztffut rdjainak szctnylsa

irg.3.3. Nod de ferm dislocat, indicnd modul corect de luciu al moniiir .uiui. fiind supus ntinderii - Munkcsi fels vr szakkeleli szrnya foklszinti

2.3. abra - Sr:nyli redls/erkezeti esompont. mularva a hzer jelenlll, illci\e a fggeszt rd megfclel'erajtkl

Sig 2.4.a

Aripa norri csiir a cet ii superioare din ansamblul de

Ratifica ii al ora ului Mukacevo, Ucraina piar parter ng '2A.h Aripa nord estic a cet ii si.;periua<"0 di.n ansamblu! de

2.4.a br.i alapraj/

loidiicaiii a 1 ora ului M u k a c e v o , Ucraina

plan etaj

ng.2 4.c A ipi* n oi ri estic, a cet i) supenoaie din ansamblul de foilificatii .l oias.ilui Mukacevo, Ucraina rrapiun in bolt fig. 2 ". i Paiohia evanghelic din Bisirila pian parter

2 4 b bia .V'unkcsi fels vr szakkeleli szrnya emt -leu al apraj 2.4.C bta Viunkcsi eiso vr szakkeieti s/rn\ a - a ltlszint mleiti fdem lepedsei

lig.2 5.B f'aruhia evanghelic din Bistri a p'ar etaj tig 2 5 L Paiohia evanghelic din Bistri a sec iune transversal ig.2 6.a Biserica Unitarian din Cluj N plan parter fig.j fc>.b Biserica Unitarian din Cluj N sec iune transversal
r

fig.2.6.c Biserica Lanitarian din Ckij N plan galerii fg.2.fc.J Biserica Unitarian din Cluj N sec iune longitudinal fig.2.7.a Biserica Romano catolic din Sngerii, fa ada suri

2..'Va 2.5.b 2.5.c 2.6.a 2.0.b 2.6.C 2.6.d 2.7.a ablak

abra - Beszieicei evanglikus papilak - lldszinti alapraj^ abra - Beszie-icei evanglikus papilak - cmeleti alopiaj? abra - Beszu-rcei evanglikus papilak- kereszlinels/ei abra - Kotnzsvn unirius templom - lriszinli alaprajz b a - kolzsvri unitrins leinplom - kere.->zime!sei abra - k'olozsvri unitnus templom - galera alapraiz abra - Kulozsvri unltrius templom - hosszmetszet abra - Kztiiszenllleki rmai katolikus tempiom bcfaiazctl mlyedsc - vakolalleejts eltl katolikus lemplom ber'alazolt

icroastra nzidit, nainte de desfacerea tencuieli rig.2.7.b Biserica Romano calolic din S nzieni, talada sud fereastra nzidit, dup desfacerea tencuieli

2.7.b l;ra - Kzdiszentlleki rmai ablak mlyedes - vakoatic'ejts uln

3.1 2.c abra - Munkcsi erdtmnyrendszer fels* vrnak szakkek-li szrnya tartszorkezete - a mechanikai modoll - elviasztalas vilozat iig..12.c Aripa de nord est a cet ii superioare din ansamblul de lortiiic.iii al ora ului Mukacevo, planseu peste parter model nit canic bolti cu pere i transversali de rezemarc iig..TI2.d Aripa de nord esl a celtii superioare din ansamblul de iur;i:ic.ai.i al ora ului M u k a c e v o , planseu peste parter diagramme de demnit ii cu pere i transversali 3.1 Z.d abra Munkcsi er'dtmnyicndszer r'clsr vrnak szakkeleli s/.rnva tartoszet k e / c t e az alakvllezsok diagrammjai elv.Vaszt'alas vilozat

tig 2.8.a Hiscri< a Ortodox din Lupsa plan parid rost tehnologic, lipsa de esere ntre diafragmele naosului si pronaosului

2.a.a bia Nagvlupsa ortodox templom - ldszinti alaprajz a n^o^z s a pronaosz tliafragmi kozotl ltez" rechnolgiai hzag

118

1 1 9

fg. 4 . 1 .

Identificarea cauzelor neajunsurilor structurale

schem de

presentale fig.4.2.a Biserica Rcrnano catclic din Tg. Mures plan alrun *ig 4.2.1) liiseiica Romano ca: clic din Tg. Mures sec iune longitudinala ig.4.2 c Biserica Romanu catolica din Tg. Mure sec iune transferala l'ig.4.3.a Biserica Romano catolc din Racii sec iune longitudinal palliala fig.4.3.b Biserica Komano catolic din Racu plan balcon iig.4.4. Biserica Evanghelica p ta Huei Sibiu plan parter fig 4.5. Cas'ekil lak din O z d plan paner rig.4.0 Biserica Evanghelic din Bistri a a c i u n e transversal prin nav spre sanc u a - arcul eie descrcare a frontonului deasupra
r

4 . 1 . abra Tartszerkczetl elgcdetlensgek okainak a meghatrozsa bemutat sema i 2.a abra Marosvsarlielyi rom a i kaiohkus templom oikly alap'ajz 4.2.b abra Marosvsihclyi rrnai katolikus templom hosszmeis/ei 4.2.C abra Marasvsrhel', i rrnai katolikus leniplom kercszlmetszel 4.3.a abra Cskrkosi rrnai katolikus templom liosszmets/et rszlet 4.3.b abra 1.4. abra b.*a Cskrkosi rrnai kaiolikus templom erkly alaprajz Nagyszebeni Huel lri evanglikus templom alaprajz Magyarzdi Radk kastly lolsznt aiaprajz

arcului triumfal iig.4.7. Biserica Romano eatolic Mnaslur Calvara din Cluj N. sec iune transversal prin nava spre sanctuar arcul de; descrcare a fronfonelni deasupra arcului triumfal fig.A.8. pleosir Casa str. i.Manin, C u j N . bolsa din zidiie de crmid cu deforma ii mari; interven ie interioar neavizat

4.6. ,"ibra Besztercei cvanglikus templom kereszrnietszel a bajn keresztl, nzet a szently tel az oronifaiban a diadalvet kivlt tglav 4.7. abra Kolozsmonoslori rrnai katolikus Klvria templom kfyresztmelszet a bajn keresztl, nzet a szently rel az oromalban a diadalvci kivli rglav 4.8. abra Kolozsvr, Szentegyhz uicai haz nagyon lehajloll, tul lapos lglaboltozat leves uto lagos bcavatkozs, a boirozat zrdst lmaszt vasbelon oszlop 4.9.a abra Kolozsvri Mtys kirly nica 3 sz_. alatti plet pince alaprajz 4 9.b Koiozsvii Mtys kirly ulca 3 sz. alaiii plet koieszlmetszet 4.10. abra Besztercei cvanglikus templom lalazatr.ak egyenlotlen sllyedse torony, a sarukrszek

sprijinirea cheii boltii prin stlpi din beton armat fig.4.9.a Casa din sir Matei Corvip nr. 3, din G u j N . plan subsol fig.4.9.b Casa din str Matei Corvin rr. 3. din Ckij N. sec iune transversal i'ig. 4.1 el. Biserica Evanghelic din Bistri a a zidrclor in zone de coli turn, lsarea diferen iat

fig.4.11.,i Biserica Unitarian din Snbenedic fa ada sudica tasare si ioli re de turn iig.4.1t.b Biserica Unitarian din Snbenedic plan parter tasare si roiiie de turn lig. 4.1 2 . Colegiul Bcthlen Cbor din A.ud. internatul pentru bie i tasare de cokn consol, cauzat de existen a conductei de canalizare colmatafe iig.5.1. Eliminarea cauzelor neajunsurilor structurale schema de prezentare fig.5.2.a majorarea Biserica Reformat din Daia sec iune transversal rigidit ii grinzile^ de sus inere ale plan eiilui casetat, prin

4.11.a abra iVlagyarszentbenedeki unitrius templom dl homlokzal torony sllyeds s e fontales 4.11 .b abra Magyaiszentbenedeki unitrius templom alaprajz lorony sllyeds s ciorduls 4.12. abra Nagycnyedi Bethlen C b o r Kollgrum fin nter nal usa ellomodtt es'vz csatorna okozta konzol jellegi sarok sllyeds 5 . 1 . bia Tartszerkezett elgtelensgek okainak elszmolsa bemutai sema 5.2.a abra Szkelydlyai reformtus lempiom keresztmetszet a ka/ellas mennyezctel tari gerendk merevsgnek novlese rugalmas kozles tmaszok beiklarsval, elggesztve a gerendkal a fedbzerkezethez 5.2.b abra Szkelydlyai reformtus templom a kazetls mennyezeet ta gerendk merevsgnek novlese rugalmas kzes tmaszok bektatsval, felfggesztve a gerendkat a tedlszerkezethez 5.3 abra helys/n raiza Szkelydlyai reformtus templom drnrendszcr

introducnd m a / e n i e elastice intermedale, realizate suspendarea tiraniilor din o el de aipania acoperi ului

fg.5.2.b Biserica Refrmala din Daia sec iune longitudinal majorarea rigidit ii grinzilor de sus inere ale plan eului casetat, introducnd reazeme elastice intermediare, realizate prin suspndales tiraniilor dir, o el de iig.5.3. absorb ie fig.6.1. Asigurarea capacit ii schema de prezentare arpanta acoperi ului plan de situa ie dren de Biserica Reformata L>aia

portante structurale n e c e s a c

6 . 1 . abra - A szksges tartszerkezeti teherbr-kpessg biztoslsa -- bemutat sema 6.2.a abra - Kolozsmoncston rrnai katolikus Klvria templom - a baj elelii teto-, illetve a padlsodm-szcrkezet meger'stsi icszlelei - a fuggeszlo rudak rgzlse a let'szerkeze! larjhoz .2.b abra -- Kolozsmonoslori rmai katoltkus Klvria templom - a baj 'lerti tet'-, illetve a padlsfjdm-szerk^/c meger'stsi rszletei - a uiggeszto' rudak rcgzitse e-gy kzbeeso esomponthez 6 3, abra - Magyarszentbenedeki unt-nus templom -- a lorony alfalazsi rszletei 6.4.a abra - Hesziercei evanglikus templom led;szerkczeinek ko'.'gerend szinljn a'koiott meiev licsa - alaprajz (i.4.b abra - Besziercc-i evangllkus templom ledlszerkezetnek kKigerend szintj.n alkototl merev tresa - H rszletrajz G.4.C abra - Besztercei evanglikus templom ledlszerkezetnek k 'Dtogerendi szintjn alkototl merev tresa - G rszletrajz 6.5. abra - Besztercei evanglikus lempiom - a diadalvet kivlt p a d l s l r i tglav meger'stse 6, abra - Besztercei evanglikus tempdom - nyugati homlokzatnak megerostse aclpntokkal 6.7. abra - Kolozsvri unitrius templom - a diafragmk meger'stsi rajza 6.B. abra - Marosvsrhelyi roma i kaiolikvis templom - a karzat irieger'ste 'j.9. abra - Munkcsi erodtmnyrendzer els' vrnak rs/akkeleti szinya - a fsd^ziin tVletti boltozotl fdm meger'slsi rajza 7 1. abra - A tailoszekezct-elji id'llsgnak savatolsa ~ Iwmulai sema 7.2. abra - Nagyenycdi Bethlen cemenlhabarc50S javisok Cbor Kollgium libentlaksa -

ig. 2.a Biserica Romano catlica Mn tur Calvarla detalii de consolidare a arpantei i a plan eului de acoperi din nav, detalii de suspendare tiranti de coama arpantei fig.6.2.b Biserica Rom a nu catolic V.na tui Calvara detalrr rie consolidare al arpantei si al plan eului de acoperi din n a v i , detalii de suspendare tifanti de un nod intermediai al arpantei fig.6.3. Biserica Unitarian din Snbenedic detalii de subzidire turn fig. 6.4.a Biserica iivanghelic din Bistri a tormarea aibei orizontale la nivelul cocilor fermelor de acoperi plan ansambla fg.6.4.b Biserica evanghelica din Bistri a formarea aibei orizontale la nivelul corzilor fermelor de acoperi detaliul H iig.b.4.c Biserica evanghelic din Bistri a formarea aibei orizontale la nivelul corzilor fermelor de acoperi detaliul C fig.6.5. Biserica Evanghelic din Bistri a consolidarea arcului de descrcale a arcului iriumial lig.6.6. Biserica Evanghelic oin Bistri a vestice prin tiranii de otel fig.6.7. Biserica Unitarian din Cluj N. diafragme consolidarea fa adei plan de consolidare consolidarea

fig.6.8. Biserica Romano catolic din Tg. Mures balconului

ig./,1 Arifia nord est rea a c l t i i de sus a ansamblului de fortifica ii din orasu' Mukacevo plan de consolidare a boltii peste parter fig.7 1 Asigurarea durabilit ii msurilor de reabilitare schema de prezcnlare fig.7.2. Colegiul Bethien Cbor din Aiud, internat de bie i repaia i cu tencuiala d*1 ciment fig. 7. 3. Biserica Romano c.ilolic Mnsltn Calvara Cluj N. detalii de centur de rigidza e. nglobat n zidrie din piatr de gresie

7,? abra Ko'ozsrrenostori romai katolikus templom hcniokkofalazaiba gyazotl vasberon r-ierevt' koszor rszlelrajza

120

Asemntor tiin elor m e d i c i n i i , trebuie s existe si tiin a tratamentelor cldirilor bolnave. Cu siguran exist tiin a ndeprtrii colapsului asigurrii tinere ii ve nice" n lumea structurilor de rezistent (este problema inginerului struclurist), sau tiin a reabilitrii revenirii n soc ietatea" cldirilor moderne (aceasta fiind crea ia arhitectului). Lucrarea define te aceast tiin drept teoria reabilitrii striaturilor de rezistent istorice.

Az orvostudomnyhoz hasonldan, a beteg epuletek gydgyftsnak i kell legyen tudomnya. Biztosan lelezik elmelete az osszeomls elodzsnak, az epuletek vilgban az orok t'iatalsg biztositsnak ta tarto szerkezet szakertd dolga ez), a rehabilitcionak. a modern epuletek trsadalmba valo beepiilesnek Iernez pedig az epiteszek tudomnya). Ezt a tudomnyt a kdnyv a tdrteneti lartoszeikezet telujits elmelete neven emlegeti.