1

Oî \IÓ‰ÔÂ˘Úˆ·ÖÔÈ
ηd Ôî â¯ıÚÔd ÙÔÜ
^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ

§
¤ÁÔ˘Ó ¬ÙÈ Ùe «ëÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎeÓ» ÎÔÈÓeÓ àÚ¤ÛÎÂÙ·È Óa ‰È·‚¿˙FË ‰Èa ÂÚ›ÂÚ-
Á· Ú¿ÁÌ·Ù· ηd ‰Èa “Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·”. \I‰Ô‡ ÏÔÈeÓ ≤Ó· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔÓ Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎeÓ Î·È ¯ˆÚd˜ ÂåÛ·ÁˆÁÈÎa Ôf ıa àÚ¤ÛFË Ûb ¬ÏÔ˘˜!
¶Úe ÌÂÚÈÎáÓ âÙáÓ, Âå˜ Ì›· âÔ¯c Ôf àÎfiÌË âıˆÚÔ‡Û·Ì à‰È·ÓfiËÙÔ ÙcÓ ‰ËÌÔ-
Û›· âÌÊ¿ÓÈÛÈ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ àÍÈáÓ Î·d Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜,
âÍ·›ÊÓ˘ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ‰Èa ÌÈĘ ≤ÙÔÈÌÔÓ Î·d ‰È·ÂÏ·Ṳ̂ÓÔÓ, ó˜ A \ ıËÓÄ âÍÂÚ¯Ô̤-
ÓË âÎ Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ ÙÔÜ ¢Èfi˜, Ùe «ëÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎeÓ ÚÂÜÌ·». \EÎ Ô›·˜ ÎÂÊ·Ïɘ
âÍÉÏı ÙÔÜÙÔ; A
\ Ù˘¯á˜ ‰bÓ Ùe ÁÓˆÚ›˙ÔÌÂ! TcÓ å‰›·Ó âΛÓËÓ âÔ¯cÓ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·d
Ùe «·Á·ÓÈÛÙÈÎeÓ ÚÂÜÌ·». Na ñÉÚÍ·Ó pÚ·Á ÎÂÊ·Ïb˜ ‰ÈÔÚ·ÙÈÎb˜ ηd ÚԂϤ-
Ô˘Û˜ ¬ÙÈ ÙfiÙÂ, ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙÔÜ “ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙáÓ [ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎáÓ] å‰ÂÔÏÔÁÈáÓ”,
ôÓÔÈÁ ηÙ\ à‰‹ÚÈÙÔÓ îÛÙÔÚÈÎcÓ Û˘Á΢ڛ·Ó ì ï‰e˜ ‰Èa ÙcÓ Ï·ÌÚa â·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛÈ
ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ àÍÈáÓ, ïfiÙ âÛÔÊ›ÛıËÛ·Ó Óa Û˘ÓıÏ›„Ô˘Ó ÙcÓ â·-
ÓÂÌÊ·ÓÈÛıËÛÔ̤ÓË ëÏÏËÓÈÎc å‰ÂÔÏÔÁ›· ÌÂÙ·Íf Ùɘ ™Î‡ÏÏ·˜ ëÓe˜ ÂÚÈıˆÚÈ·ÎÔÜ
«ëÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÛÌÔÜ» ηd Ùɘ X·Ú‡‚‰Âˆ˜ ëÓe˜ ÂÚÈıˆÚÈ·ÎÔÜ «·Á·ÓÈÛÌÔÜ»;
AéÙe ¬Ìˆ˜ Ùe ïÔÖÔÓ ÁÓˆÚ›˙ÔÌ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ùe «ëÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎeÓ ÚÂÜÌ·» àÊ\ ëÓe˜
Û‹ÌÂÚÔÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ö¯FË ÙcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍÈÓ Î¤ÓÙÚˆÓ âÍÔ˘Û›·˜ ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ¬ÙÈ Âå˜
Ùa öÓÙ˘¿ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔÜÓÙ·È â›ÛËÌ· ÛÙÂϤ¯Ë Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ηd ÁÓˆÛÙÔd
ÊÈÏÔÚıfi‰ÔÍÔÈ.
°ÓˆÚ›˙ÔÌ â›Û˘ ¬ÙÈ âÍ àگɘ ÚÔ‚ϋıË Ì›· ÏÂÈa˜ àÚ¯áÓ Âå˜ Ùa˜ ïÔ›·˜ Ùe
ÚÂÜÌ· ÙÔÜÙÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÛÙ·ıÂÚfiÓ:
·ã) A
\ Ó¿ÁÓˆÛȘ Ùɘ ¶ÚÔ˚ÛÙÔÚ›·˜ ηÙa åÔ˘‰·˚ÎeÓ Î·d ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ ÙÚfiÔÓ, àÔ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 2
ı¤ˆÛȘ Ùɘ ÁÚ·ÌÌÈÎɘ Âéı˘ÁÚ¿ÌÌÔ˘ îÛÙÔÚ›·˜.
‚ã) TÂÏ›· àfiÚÚȄȘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ı¤ÛÂˆÓ Î·d ÚÔ‚ÔÏc ÌÈĘ ·Ú·-
ÓÔ˚Îɘ àfi„ˆ˜ ÂÚd Ùɘ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙÔ˜: ≠OÏÔÈ Ôî Ï·Ôd
ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜! Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Ó Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âıÓÔÔÈËÙÈÎɘ ‰È·‰Èη-
Û›·˜! ≠OÏ· Ùa ÌÓËÌÂÖ· Ùɘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›·˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈο! A \ ÏËıÈÓ‹, ÎÏÈ-
ÓÈÎc ·Ú¿ÓÔÈ·: XÚÉÛȘ Ùɘ Ϥ͈˜ ≠EÏÏËÓ Úe Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ
öıÓÔ˘˜!
Áã) TÂÏ›· àfiÚÚȄȘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚd ÙáÓ ÔÏÈÙÈÛÌáÓ Î·d
ÙáÓ àÏÏËÏÂȉڿÛÂÒÓ ÙˆÓ Î·d ÚÔ‚ÔÏc Ùɘ ·Ú·ÓÔ˚Îɘ ı¤Ûˆ˜ ÂÚd Ùɘ ëÏÏË-
ÓÈÎɘ ·ÓÙÔÁÓˆÛ›·˜: ≠OÏ·È ·î âÊ¢ڤÛÂȘ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈη›!
‰ã) TÂÏ›· ηd ·Ú·ÓÔ˚Îc àfiÚÚȄȘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚd ÙáÓ
àÓıÚˆ›ÓˆÓ Ù‡ˆÓ ηd ÙÔÜ ·Ûȉ‹Ïˆ˜ ÁÓˆÛÙÔÜ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÂrÓ·È ≤Ó·˜
MÂÛÔÁÂÈ·Îe˜ Ï·e˜ ¬ÌÔÈÔ˜ ÛÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛÈ Ìb ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ MÂÛÔÁÂÈ·ÎÔ‡˜: Oî
≠EÏÏËÓ˜ ÂrÓ·È å‰È·›ÙÂÚÔÓ ˙ˆÔÏÔÁÈÎeÓ Âr‰Ô˜! A\ Ó¿‰ÂÏÊÔÓ! NÜÓ ‰b âÈÎÚ·ÙÂÖ Î·d ì
ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜: Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÂrÓ·È å‰È·›ÙÂÚÔÓ ˙ˆÔÏÔÁÈÎeÓ Âr‰Ô˜ ‰ÈfiÙÈ
qÏı·Ó ÛÙc °É àe ôÏÏÔ Ï·Ó‹ÙË [K·Ïa Ôé‰Âd˜ âÛΤÊıË Ùe àÓÙ›ıÂÙÔÓ; ™ÙcÓ ëÏÏË-
ÓÈÎc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ôî çÏ›ÁÔÈ ÏÔÁÈÎÔd Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó «àe ôÏÏÔ Ï·Ó‹ÙË»]!
Âã) òAÎÚÈÙÔ˜ ı·˘Ì·ÛÌe˜ ‰È\ ïÙȉ‹ÔÙ ëÏÏËÓÈÎeÓ Î·Ùa ÙÚfiÔÓ Ôf Ùe Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎeÓ ÌÂÁ·ÏÂÖÔÓ ÙÔÜ KÏ·ÛÛÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ó›ÁÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ı˘Ìˉ›· Ôf ÚÔη-
ÏÂÖÙ·È àe ÙeÓ ôÌÂÙÚÔ ÎÔÌ·ÛÌfi!
@ã) ^O ëÏÏËÓÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ÙÔf˜ âÎÛÙ·ÛÈ¿˙ÂÈ, àÏÏa ñe ¬ÚÔ˘˜: ^ø˜ îÛÙÔÚÈÎeÓ
·Ú¿‰ÔÍÔÓ! O鉤ÔÙÂ ó˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ‰ÈÂıÓÔܘ ÎÚ·ÙÈÎɘ çÓÙfiÙËÙÔ˜! ^O
àÛ˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˜ ı·˘Ì·ÛÌe˜ ö¯ÂÈ Ùa ¬ÚÈ¿ ÙÔ˘:
1) ¶ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙa ÛÙÂÓa Ï·›ÛÈ· Ùɘ ÚÔ̷ΉÔÓÈÎɘ âԯɘ! ^H ÌÈÎÚa ηd
öÓÙÈÌÔ˜ ^EÏÏa˜ Âå˜ Ó¤·Ó öΉÔÛÈÓ! ¢È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ìb Ì›· ÌÔÓÔÎÔÓ‰˘ÏÈa ó˜ àÓ¿ÍÈÔÈ
ÏfiÁÔ˘ ¬ÏÔÈ Ôî ·åáÓ˜ Ùɘ àÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÒÛˆ˜, ‰È·‰fiÛˆ˜ ηd ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ‹ÛÂ-
ˆ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ! A \ ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ‰·Ó›˙ÔÓÙ·È àe Ùe åÔ˘‰·˚ÎeÓ - ·Ï·È-
Ô¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ ñ‚ÚÂÔÏfiÁÈÔÓ âÎÊÚ¿ÛÂȘ Úe˜ àÓ··Ï·›ˆÛÈÓ ÙáÓ åÔ˘‰·˚ÎáÓ Î·d ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎáÓ àfi„ÂˆÓ ÂÚd ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ A \ ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÙáÓ ™ÂÏ¢ÎȉáÓ, ÙÔÜ AéÁÔ‡-
ÛÙÔ˘ ηd Ùɘ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ âÓ Á¤ÓÂÈ: ≠OÏÔÈ ·éÙÔd ηÙËÁÔÚÔÜÓÙ·È ó˜ ηٷÎÙËÙ·›,
ηٷÈÂÛÙ·›, ‚¿Ú‚·ÚÔÈ!
Oî ôÓıÚˆÔÈ ·éÙÔd ‰bÓ ö¯Ô˘Ó àÓÔ›ÍÂÈ ≤Ó· ‚È‚Ï›ÔÓ îÛÙÔÚ›·˜ (!) ÙÔf˜ àÚÎÔÜÓ Ùa
‰È·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ· Âå˜ Ùa ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa Û˘Ó·Í¿ÚÈ·: Oî ™ÂÏ¢ÎÖ‰·È ÂrÓ·È Î·ÎÔd ‰ÈfiÙÈ
‰bÓ ôÚÂÛ·Ó Âå˜ ÙÔf˜ ^E‚Ú·›Ô˘˜ Ùɘ âԯɘ, Ùe ڈ̷˚ÎeÓ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂrÓ·È Î·ÎeÓ ‰ÈfiÙÈ
“öηÓ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜”!

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 3
Eå˜ ¬ÏË ÙcÓ M¤ÛË A \ Ó·ÙÔÏc âÏ·ÙÚ‡ıË ó˜ £Âe˜ ï A \ ϤͷӉÚÔ˜ (Âå˜ óÚÈṲ̂ӷ˜
ÂÚÈÔ¯a˜ ·Úa ÙcÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎcÓ ‚›·Ó Ï·ÙÚ‡ÂÙ·È Ì˘ÛÙÈÎᘠàÎfiÌË, ó˜ Âå˜ ÙcÓ
ù·ÛÈÓ ™›‚·) Û‹ÌÂÚÔÓ ì ˙ˆÓÙ·Óc àÓ¿ÌÓËÛ›˜ ÙÔ˘ ηıÈÛÙÄ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ àÁ·ËÙÔ‡˜!
TÔÈ·‡ÙË ñÉÚÍ ì ı¤ÚÌË ·éÙɘ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ Ôf Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd àÊ\ ëÓe˜ ‰È¤Ï·-
Û·Ó, ¬ÛÔ ä‰‡Ó·ÓÙÔ, ÙeÓ £ÂfiÓ ÙˆÓ Î·ı\ ïÌÔ›ˆÛÈÓ ÙÔÜ A\ ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (Á¤ÓÓËÛȘ âÍ ëÓe˜
£ÂÔÜ Î·d ıÓËÙɘ Á˘Ó·ÈÎfi˜, ı¿Ó·ÙÔ˜ Âå˜ ìÏÈΛ·Ó 33 âÙáÓ Î.Ô.Î.) ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ÌÂÙa
Ì·Ó›·˜ â¯›ÚËÛ·Ó Óa âÍ·Ê·Ó›ÛÔ˘Ó ÙcÓ Ï·ÙÚ›·Ó ηd Óa ÛÈÏÒÛÔ˘Ó ÙcÓ ÚÔÛˆ-
ÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘! ™‹ÌÂÚÔÓ Ôî «ëÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎÔd» ÙfiÛÔÓ ö¯Ô˘Ó âÌ‰ÒÛÂÈ Âå˜ ÌÂÁ¿Ï·˜
Ì¿˙·˜ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Ùa˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa˜ ı¤ÛÂȘ Ôf ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔÓ Óa ïÌÈÏ‹ÛFË
οÔÈÔ˜, àÎfiÌË Î·d àe Ùa˜ ÛÙ‹Ï·˜ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ, ‰Èa ÙcÓ ı›· ÚÔ-
ÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ A \ ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘!
2) ¶ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙa ÛÙÂÓa Ï·›ÛÈ· ÙÔÜ ı·˘Ì·ÛÌÔÜ ‰Èa Ùe ÌÂÚÈÎfiÓ, Ùe ÏÂÙÔ-
ÌÂÚÂÈ·ÎeÓ, Ùe ·Ú¿ÍÂÓÔ âÓ›ÔÙÂ! ≠OÙ·Ó Êı¿ÓÔÌ ÛÙe ÁÂÓÈÎfiÓ, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ Âå˜ ÙcÓ
àÍÈÔÏfiÁËÛÈÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÎÔÛÌÔı¿Ûˆ˜ ηd ÙáÓ àfi„ÂˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰Èa Ùa˜
ÚÒÙ·˜ àÚ¯a˜ âÎÂÖ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· àÏÏ¿˙Ô˘Ó: ≠OÏÔÈ ·éÙÔd ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ‰È\ ·éÙa˜
Ù›ÔÙÂ! ¢bÓ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb ÙcÓ ıÚËÛΛ·Ó! AéÙe ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ÙÔf˜ âÌÔ‰›˙ÂÈ Û˘ÓÂ-
¯á˜ Óa ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ô˘Ó ÂÚd ıÚËÛΛ·˜ ηd ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉᘠ‰È·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ˜ Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ
ÓÂÜÌ· Óa ÚÔÛ·ıÔÜÓ ‰Èa ÁÂÏÔ›ˆÓ ÛÔÊÈÛÙÈáÓ Óa àԉ›ÍÔ˘Ó ¬ÙÈ ÛÙd˜ ηχÙÂÚ˜
ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ ì ëÏÏËÓÈÎc ÛΤ„Ș qÙÔ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎc [ÎÏÂÌ̤ÓË úÛˆ˜ à\ ÙeÓ Mˆ¸ÛÉ]!
K·d ‚‚·›ˆ˜ ¬Ù·Ó âÚˆÙËıÔÜÓ ¬ÏÔÈ ·éÙÔd Ôî «ëÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎÔd» ‰›‰Ô˘Ó ïÌÔÏÔ-
Á›·˜ ›ÛÙˆ˜: òO¯È ÌfiÓÔÓ ÂrÓ·È çÚıfi‰ÔÍÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd àÏÏa ηd «ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ùa˜
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘»!
˙ã) òAÎÚÈÙÔ˜ ηd ·Ú·ÏËÚËÙÈÎc ñÔ‚¿ıÌÈÛȘ οı ôÏÏÔ˘ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔÜ! ^EÛÙ›·ÛȘ ÙáÓ ‚ÔÏáÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ ë‚Ú·˚Îɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜! «^EÏÏËÓÔÎÂÓ-
ÙÚÈÎÔd» Ôf àÊÔÜ ‰Â¯ıÔÜÓ ïÏfiÎÏËÚÔ ÙcÓ åÔ˘‰·˚Îc ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎc ıˆڛ· ñ‚Ú›-
˙Ô˘Ó ÙcÓ ¶·Ï·ÈaÓ ¢È·ı‹ÎËÓ! K˘Ú›· àÛ¯ÔÏ›· ÙáÓ «ëÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎáÓ» ·î «ë‚Ú·˚ηd
Û˘ÓˆÌÔÛ›·È»! MÔÓÔÌ·Ó›· Ôf ÛÎÔeÓ ö¯ÂÈ Óa ÛÈÏÒÛFË Î·d Óa àÊ·Ó›ÛFË ïÏfiÎÏË-
ÚÔÓ Ùe ÚÂÜÌ· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ A\ Ó·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ̤۷ Âå˜ ÙeÓ Û›ÊˆÓ· ÙÔÜ “àÓÙÈÛËÌÈÙÈ-
ÛÌÔÜ” ηd Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈ‹Ûˆ˜!
Ëã) TÂÏ›· àfiÚÚȄȘ ÙÔÜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ àÔ‰ÂÎÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ¬ÙÈ ¬Ï·È ·î âÈ-
ÛÙËÌÔÓÈηd ηd ÔÏÈÙÈÛÙÈηd àÍ›·È ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‰˘ÙÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È
à̤ۈ˜ âÎ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. A \ ÓÙÈı¤Ùˆ˜:
1) ^O ‰˘ÙÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ Î·Ù·Û˘ÎÔÊ·ÓÙÂÖÙ·È Î·d ‚¿ÏÏÂÙ·È, Ùa «ëÏÏËÓÔÎÂÓ-
ÙÚÈÎa» öÓÙ˘· êÌÈÏÏáÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Âå˜ àÓÙȉ˘ÙÈÎcÓ ñÛÙÂÚ›·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·
Ùa çÚıfi‰ÔÍ· âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· “ηÙa Ùɘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘” Ùa Úԯ›ڈ˜ ÂåÏËÌ̤-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 4
Ó· âÎ ÙÔÜ ·Ï·ÈÔÔÚıÔ‰fiÍÔ˘ àÓÙÈ·ÈÎÔÜ ïÏÔÛÙ·Û›Ô˘! ¢˘ÛÎfiψ˜ àÔÎÚ‡ÙÂ-
Ù·È ì ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ‰Èa ÙeÓ “‚˘˙·ÓÙÈÓeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfiÓ”!
2) Ta ëÏÏËÓÈÎa âÈÙ‡ÁÌ·Ù· àӷχÔÓÙ·È Î·Ùa ÙÚfiÔÓ ÛÙÚ„fi‰ÈÎÔÓ œÛÙ Óa
àÔÛ˘Ó‰¤ˆÓÙ·È ÙÔÜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. ^O ëÏÏËÓÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ àÔÛÙÂÚÂÖ-
Ù·È Ùɘ àÍ›·˜ Ôf ö¯ÂÈ ‰Èa ÙeÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ôÓıÚˆÔ ó˜ àÔÙÂÏáÓ ÙcÓ ‚¿ÛÈÓ ÙÔÜ ‰˘-
ÙÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ! ^O ëÏÏËÓÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ·éÙÔÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Î·d Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È
àe ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ·éÙÔÎÏ‹ÙÔ˘˜ ı·˘Ì·ÛÙ¿˜ ÙÔ˘ Âå˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ͤÓË Úe˜ ÙcÓ
¢‡ÛÈÓ! OyÙÔ˜ ηı›ÛÙ·Ù·È â͈ÙÈÎc “ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·”, “âıӛΔ! O≈Ùˆ Âå˜ ÏËıÒÚ· ôÚ-
ıÚˆÓ Ì·Óı¿ÓÔÌÂ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏψÓ, ¬ÙÈ:
^H ^IÔÎÚ·ÙÈÎc å·ÙÚÈÎc ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ÙeÓ ÎÔÚÌeÓ Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ å·ÙÚÈÎɘ, àÏÏa
Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ìb ÙÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÛ·ÚÏ·Ù¿ÓÔ˘˜! MÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏψÓ: ^H ^IÔÎÚ·-
ÙÈÎc å·ÙÚÈÎc qÙÔ ÛÙ·Ê˘ÏÔıÂÚ·›·!
¢Èa ÙcÓ ÌÔ˘ÛÈÎc ‰bÓ Ùe Û˘˙ËÙÔÜÌ ÎôÓ, Ôé‰Âd˜ ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ ì Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÎÏ·Û-
ÛÈÎc ÌÔ˘ÛÈÎc àÔÙÂÏÂÖ, àÙfiÊÈ·, ≤Ó·Ó àe ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Û˘Ó-
‰¤ÂÙ·È ì àÚ¯·›· ÌÔ˘ÛÈÎc Ìb ·éÙcÓ ÙáÓ TÔ˘ÚÎÔÌ¿ÓˆÓ Î·d ‰Èa Óa ÙcÓ ÌÈÌËıÔÜÌÂ
ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È Î·Îfi˯· ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ·!
≠OÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙ÔÌ ¬ÙÈ ì å‰ÂÔÏÔÁ›· ÙáÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ηd ÙáÓ àÓÙÈ-
ÚÔÛˆ¢ÙÈÎáÓ ÔÏÈÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ÔûÙ ·Û›‰ËÏÔ˜ ÔûÙ Ôé‰ÂÙ¤Ú· àÏÏa
àÔÙÂÏÂÖ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ àÍÈáÓ Î·d ÌfiÓÔÓ ·éÙÔÜ. ^H ˘îÔı¤ÙËÛȘ
‰b ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ àÍÈáÓ çÊ›ÏÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ A\ Ó·Á¤ÓÓËÛÈÓ Î·d Âå˜ ÙcÓ NÂÔÎÏ·ÛÛÈÎcÓ
ÛÙÚÔÊcÓ ÙÔÜ 18Ô˘ ·åáÓÔ˜ ì ïÔ›· â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ Ùe ̤Á· ÎÜÌ· ÙÔÜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘
NÂÔÎÏ·ÛÛÈÎÈÛÌÔÜ, ηd ϤÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈ˜, Âå˜ ÙcÓ Á·ÏÏÈÎcÓ âıÓÔÛ˘Ó¤Ï¢ÛÈÓ
Ôf Ùa˜ âÓÂۈ̿وÛ Âå˜ ÙeÓ «¯¿ÚÙËÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وӻ ηd Âå˜ ÙÔf˜
“î‰Ú˘Ùa˜ ·Ù¤Ú·˜” Ùɘ A \ ÌÂÚÈηÓÈÎɘ ™˘ÌÔÏÈÙ›·˜ Ôf Ùa˜ âÓÂÛˆÌ¿ÙˆÛ·Ó Âå˜ Ùe
àÌÂÚÈηÓÈÎeÓ ™‡ÓÙ·ÁÌ·. ≠Ö˜ Ôî «ëÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎÔd» ηd ηÙa ÙÚfiÔÓ ·Ú¿ÏÔÁÔÓ
Û˘Ó‰¤Ô˘Ó Ùa˜ ^EÏÏËÓÈÎa˜ àÍ›·˜ ÂúÙ Ìb Ùa àı¤ÌÈÛÙ· ‚˘˙·ÓÙÈÓa ÚfiÙ˘·, ÂúÙ Ìb
ÂÚÈıˆÚÈ·Îa ÎÈÓ‹Ì·Ù· ó˜ Ùa ÂÚd “à̤ÛÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜” Î.Ù.Ù.
ıã) ^H âÈÛÙ‹ÌË Ùɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ ‰È·ÚÚ‹‰ËÓ Î·d Û˘ÓÔÏÈÎᘠàÔÚÚ›ÙÂÙ·È àe
ÙÔf˜ àÓ¢ı‡ÓÔ˘˜ ·éÙÔf˜ ‰Èa Óa ñÔÛÙËÚȯıÔÜÓ ı¤ÛÂȘ ηٷʷÓᘠ·Ú·ÓÔ˚η›:
1) M¤Û· àe èηÓÔf˜ ·Ú·ÏËÚËÌ·ÙÈÎáÓ „¢‰ÔÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈáÓ âÍ¿ÁÂÙ·È ¬ÙÈ ¬Ï·È
·î ÁÏáÛÛ·È ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈη› [≠OÏ·È ·î ÁÏáÛÛ·È ÂrÓ·È ì ëÏÏËÓÈÎc âÎÙe˜ àe ÙcÓ
ôıÏÈ· ÁÏáÛÛ· ÙáÓ «ëÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎáÓ» âÓÙ‡ˆÓ Ôf âÌÚ¿ÎÙˆ˜ ÙcÓ ¯Ï¢¿˙ÂÈ]! ^H
àÓÔËÛ›· ·éÙc ÙfiÛÔÓ ö¯ÂÈ âÌ‰ˆıÉ œÛÙ àÓ·ÁηÛı‹Î·Ì Óa ÁÚ¿„ˆÌ Ùe ôÚıÚÔÓ
«™¯¤ÛÂȘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÁψÛÛáÓ» (Ù. 12).
2) \E‰á âÎ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ì TÔ˘ÚÎÈ΋(!) fiÛˇˆ ÌÄÏÏÔÓ ¬Ï·È ·î åÓ‰Ô-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 5
Â˘Úˆ·˚ηd ÁÏáÛÛ·È! ^H ̈ڛ· ·éÙc ÙfiÛÔÓ ö¯ÂÈ âÌ‰ˆıÉ œÛÙ àÓ·ÁηÛı‹Î·ÌÂ
Óa ÁÚ¿„ˆÌ ÂÚd «\IÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Îɘ ïÌÔÁψÛÛ›·˜» (Ù. 13).
3) ≠Ö˜, ηd â‰á âÚ¯fiÌÂı· Û\≤Ó· àe Ùa ·ÚÈ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜, ¬ÏË
ì ·Ú¿ÓÔÈ· âÈÛÙÚ·Ù‡ÂÙ·È Î·d Û˘ÌÔÛÔÜÙ·È Âå˜ ≤Ó· ı¤Ì·: Eå˜ ÙcÓ â¯ıÚfiÙËÙ·
öÓ·ÓÙÈ Ùɘ \IÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Îɘ ıˆڛ·˜!
Eå˜ Ùe ÛËÌÂÖÔÓ ·éÙe àÍ›˙ÂÈ Óa âÈÌ›ӈÌ ‰ÈfiÙÈ Î·Ùa ÙÚfiÔÓ, Ùe â·Ó·Ï·Ì‚¿-
ÓˆÌÂ, àÓÂÍ‹ÁËÙÔÓ, öÚÚÈ„·Ó ÙfiÛÔÓ ‚¿ÚÔ˜ ηd ÙfiÛËÓ âÌ¿ıÂÈ·Ó, ÙfiÛÔÓ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔÓ
ηd ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛÈÓ Ôf ‰Èa ·ÓÙe˜ ‰È¤ÛÙÚ„·Ó ÙcÓ çÚıÔÎÚÈÛ›·Ó ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ
ÙˆÓ! \E¯ÚÂÈ¿ÛıË ÌÂÁ¿ÏÔÓ ı¿ÚÚÔ˜ âΠ̤ÚÔ˘˜ Ì·˜ Óa ı›ÍˆÌ ·éÙe Ùe ı¤Ì· ηd ì
‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎfiÙ˘ Ì·˜ à‰›¯ıË ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË, ñÉÚÍ·Ó àÓÙȉڿÛÂȘ ηd àe ÙÔf˜
àÓ·ÁÓÒÛÙ·˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Ì·˜!
^OÛËÌ¤Ú·È çÁÎÔÜÙ·È Ùe ÚÂÜÌ· ÙáÓ ^EÏÏËÓÈ˙fiÓÙˆÓ Î·d Ùe ÎÔÈÓe ·éÙe Ôî «ëÏÏËÓÔ-
ÎÂÓÙÚÈÎb˜» 剤˜ ö¯Ô˘Ó ó˜ ÛÎÔe àÊ\ ëÓe˜ Óa Ùe ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙe ·Ú¿ÏÔÁÔÓ œÛÙÂ
Óa Ó›ÍÔ˘Ó ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe ΛÓËÌ· ÛÙcÓ ÎÔÈÓc ¯ÏÂ‡Ë Î·d àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ Óa Ùe ï‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó
ηd ¿ÏÈ ÛÙe ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎe Ì·ÓÙÚ›! ™ÎÔe˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Ì·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Óa
ÎÔϷ·ÛFË ¬ÛÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó ÌÔÏ˘ÓıÉ àe ÙcÓ âÈÓÂÌÔ̤ÓË „‡¯ˆÛÈ ÙÔÜ «ëÏÏËÓÔÎÂ-
ÓÙÚÈÛÌÔÜ» àÏÏa Óa ÙÔf˜ ıÂÚ·‡ÛFË!
^H àÓ·ÊÔÚa ÙáÓ «ëÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎáÓ» Âå˜ ÙÔf˜ \IÓ‰ÔÂ˘Úˆ·›Ô˘˜ ‰bÓ ÚÔ·ÙÂÈ
ÔûÙ àe âÈÛÙËÌÔÓÈÎcÓ àÓ¿Ï˘ÛÈÓ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ÔûÙ àe ÁÓáÛÈÓ ÎiÓ ÔÖÔÓ ÂrÓ·È
Ùe ı¤Ì·! Te ÚáÙÔÓ ôÚıÚÔÓ Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·Ó Ôf àӷʤÚÂÈ Î·d
à·ÚÈıÌÂÖ Ùa˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÂrÓ·È Ùe å‰ÈÎfiÓ Ì·˜ «ÂåÛ·ÁˆÁɘ» Âå˜ Ùe
ı¤Ì· (Ù. 12). AéÙÔd âÈÙ›ıÂÓÙ·È Î·Ùa Ùɘ \IÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Îɘ ıˆڛ·˜ ηÙa ÙÚfiÔÓ
Ê·Ó·ÙÈÎeÓ Î·d ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ “‰·ÈÌÔÓÔÔÈÔÜÓÙ˜” ·éÙcÓ!
¢È·Ù› Á›ÓÂÙ·È ·éÙfi; T› ÙÔf˜ âÓÔ¯ÏÂÖ pÚ·ÁÂ; \EÓÔ¯ÏÂÖ ì ¬ÏË å‰¤· ÂÚd ΢ÎÏÈÎfiÙË-
ÙÔ˜ ÙáÓ ÔÏÈÙÈÛÌáÓ, ÂÚd Ùɘ XÚ˘Ûɘ \Eԯɘ (·ÚfiÙÈ àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ ·Á›·Ó ëÏÏË-
ÓÈÎcÓ îÛÙÔÚÈÎcÓ ı¤ÛÈÓ), ÂÚd Ùɘ àÓ·Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÌÂٷηٷÎÏ˘-
ÛÌÈ·›ˆ˜ (‰Èa ÙcÓ ïÔ›·Ó ïÌÔı‡Ìˆ˜ ïÌÈÏÔÜÓ Ôî ÎÏ·ÛÛÈÎÔ›), ÂÚd Ùɘ ñ¿Ú͈˜ ÌÈĘ
ÚÔηٷÎÏ˘ÛÌÈ·›·˜ ñ„ËÏɘ ıÚËÛΛ·˜ ηd âÈÛÙ‹Ì˘, âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ÚÔ¤Ú¯Ô-
ÓÙ·È ·î ·Ú·‰ÔÛȷηd ıÚËÛÎÂÖ·È Î·d ÔÏÏ·d ôÏÏ·È ·Ú·‰ÔÛȷηd âÈÛÙËÌÔÓÈηd
剤·È, ÂÚd Ùɘ ñ¿Ú͈˜ ÌÈĘ ΢ڛ·˜ ηd ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ‰È·‰Â‰Ô̤Ó˘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙÔÜ
ÚÔηٷÎÏ˘ÛÌÈ·›Ô˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ÚÔÉÏı ì \IÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Îc ïÌÔ-
ÁψÛÛ›·!
^H ¬ÏË ·éÙc 剤· àÔÙÂÏÂÖ Ùe A¶APAITHTON £EME§ION Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÎÔ-
ÛÌÔı¿Ûˆ˜ ¬Ìˆ˜ âÓÔ¯ÏÂÖ ÙÔf˜ «ëÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎÔf˜» ‰ÈfiÙÈ ÎÔÓÈÔÚÙÔÔÈÂÖ ÙÂÏÂÛȉ›-
Έ˜ Ùe åÔ˘‰·˚ÎeÓ-¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ ‰fiÁÌ· ÂÚd ‚Ú·¯Â›·˜ ηd ÁÚ·ÌÌÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ âd

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 6
ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÂrÓ·È “Á·ÓÙ˙ˆÌ¤ÓË” ó˜ ï Ó·˘·Áe˜ Âå˜ Ùe ÛˆÛ›‚ÈÔÓ ì àÁˆÓÈ˙Ô̤ÓË ‰Èa ÙcÓ
âÈ‚›ˆÛ›Ó Ù˘ åÔ˘‰·ÈÔ-¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÎÔÛÌÔı¤·ÛȘ!

òE¯ÂÈ ¬Ìˆ˜ ηd Û˘Ó¤¯ÂÈ·!

Er¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔÜÙÔ Ùe ôÚıÚÔ Î·d å‰Ô‡: N¤· ïÌÔ‚ÚÔÓÙ›· ÙáÓ «ëÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈ-
ÎáÓ» àe Ùa ÁÓˆÛÙa ÂÚÈÔ‰Èο ÙÔ˘˜: òAÚıÚ· âÈ ôÚıÚˆÓ Î·d ôÚıÚ· Ûb Û˘Ó¤¯ÂÈ-
˜! òAÚıÚ· Ôf âÍ¢ÙÂÏ›˙Ô˘Ó Ùa ¬ÛÈ· ηd îÂÚa ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ: ^O òOÏ˘ÌÔ˜ Ϥ-
ÁÔ˘Ó Ôî ñ‚ÚÈÛÙ·d Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜ qÙÔ …‰È·ÛÙËÌÈÎe˜ ÛÙ·ıÌfi˜! Oî £ÂÔ›
Ì·˜ qÛ·Ó …‰È·ÛÙËÌ¿ÓıÚˆÔÈ! ^H ≠EÏÏËÓ˜ qÛ·Ó ÙfiÛÔÓ çÏÈÁfiÓÔ˜ œÛÙ âÏ¿ÙÚ¢ÔÓ
àÛÙÚÔÓ·‡Ù·˜!
K·d ôÏÏ· ôÚıÚ· âd ôÚıÚˆÓ ¬ÙÈ ì ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ· qÙÔ àÓ·Í›· ÏfiÁÔ˘ ηd
‰Èa ÙÔÜÙÔ Ùa M˘ÛÙ‹ÚÈ· ηd Ôî ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ, ï ¶˘ı·ÁfiÚ·˜ ηd ï ¶Ï¿ÙˆÓ, ≛‰·ÛÎÔÓ
ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜ ÂÚd â͈ÎÔÛÌÈÎÔÜ £ÂÔÜ!
A
\ ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙Ô˘Ó, Ú›ÙÔ˘Ó ÚÔ¤Ù·ÛÌ· ηÓÔÜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ˜ ‰Èa «Ùa˜ ÁÂÓÔ-
ÎÙÔÓ›·˜ Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘» ηd Ùa ÙÔÈ·ÜÙ· Û˘Ó·ÊÉ! òO¯È ÌfiÓÔÓ àÔÚÔÛ·-
Ó·ÙÔÏ›˙Ô˘Ó àÏÏa ÎÔÏÏÔÜÓ Âå˜ Ùe ̤Á· ÚÂÜÌ· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎfiÙËÙÔ˜ ÙcÓ “ÚÂÙÛÈÓÈa”
ÙÔÜ àÓÙÈÛËÌÈÙÈÛÌÔÜ!
A
\ ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙Ô˘Ó, ηÙËÁÔÚÔÜÓ ÙcÓ «ë‚Ú·˚Îc ıÂÔÎÚ·ÙÈÎc ÛΤ„È» ¬Ìˆ˜ Ôû-
Ù ϤÍÈ ‰Èa ÙeÓ àÓıe Ùɘ «ë‚Ú·˚Îɘ ıÂÔÎÚ·ÙÈÎɘ ÛΤ„ˆ˜» Âå˜ ÙcÓ ϤÔÓ àÎÚ·›·
ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎc ÌÔÚÊ‹ Ù˘, ÙcÓ \OÚıfi‰ÔÍÔ ıÂÔÏÔÁ›·!
¶ÚÔÛ˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó Î·d ïÌÔÏÔÁÔÜÓ âÌÚ¿ÎÙˆ˜ ó˜ àÏËıÉ Î·d ó˜ ËÁc οıÂ
ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎɘ àÏËı›·˜ ÙcÓ «ë‚Ú·˚Îc ıÂÔÎÚ·ÙÈÎc ÛΤ„È» ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd
çÚıfi‰ÔÍÔÈ Î·d Ùe ïÌÔÏÔÁÔÜÓ Î·d ÚÔÛ¤ÙÈ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó, Âå˜ Ùa öÓÙ˘¿ ÙˆÓ, àfiÏ˘ÙÔ
Û‚·ÛÌe ÛÙe \OÚıfi‰ÔÍÔ ‰fiÁÌ· ηd ÛÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc îÂÚa îÛÙÔÚ›·! \OÌÓ‡Ô˘Ó Âå˜ Ùe
ÚáÙÔÓ Î·d ·ÚÈÔÓ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· Ùɘ «ë‚Ú·˚Îɘ ıÂÔÎÚ·ÙÈÎɘ ÛΤ„ˆ˜», Ùe ‰fiÁÌ·
ÙÔÜ â͈ÎÔÛÌÈÎÔÜ £ÂÔÜ Î·d Âå˜ ¬Ï· Ùa ÏÔÁÈÎa ·ÚÂfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘! Te ôÓıÔ˜ ÙÔÜ
·Ú·ÏfiÁÔ˘: TÔf˜ âÓÔ¯ÏÂÖ ì «ë‚Ú·˚Îc ıÂÔÎÚ·ÙÈÎc ÛΤ„È» àÏÏa ‰bÓ ÙÔf˜ âÓÔ¯ÏÂÖ ì
Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ›˜ Ù˘ Âå˜ ÙcÓ \OÚıfi‰ÔÍÔ ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋!
≠Ö˜ ù¯È ÙÔÜÙÔ ÌfiÓÔÓ, ı¤ÏÔ˘Ó âÈϤÔÓ Óa ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÛΤ„È
·Ú¿ÚÙËÌ· Ùɘ åÔ˘‰·˚Îɘ-¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÎÔÛÌÔı¿Ûˆ˜ ϤÁÔÓÙ˜ ¬ÙÈ Ôî ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ
≛‰·ÛÎÔÓ ÙeÓ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌfiÓ! ¢bÓ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ôî à‰·ÂÖ˜ ¬ÙÈ ôÏÏÔ Ùe Û‡ÛÙËÌ·
àÍÈáÓ Ôf àÔÚÚ¤ÂÈ àe ÙeÓ â͈ÎÔÛÌÈÎe £Âe ηd ôÏÏÔ àe ÙcÓ à˚‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘!
¢bÓ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ¬ÙÈ ‰Èa Óa ÌĘ ›ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ï ¶Ï¿ÙˆÓ Î·d ï ¶˘ı·ÁfiÚ·˜
ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙcÓ ÛΤ„ÈÓ ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜ ÂÚd â͈ÎÔÛÌÈÎÔÜ £ÂÔÜ Ú¤ÂÈ Óa ÌĘ ‰Â›-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 7
ÍÔ˘Ó ¬ÙÈ qÛ·Ó Î·Ùa ÙÔÜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ηd ñbÚ ÙáÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚ›ˆÓ, ηÙa ÙáÓ
ÏÔ˘ÙÚáÓ, ηÙa Ùɘ å·ÙÚÈÎɘ, ηÙa ÙáÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎáÓ Î·d Ùɘ ÁˆÌÂÙÚ›·˜! ¶Ú¤ÂÈ
Óa ÌĘ ‰Â›ÍÔ˘Ó ¬ÙÈ ï £Â¿ÓıÚˆÔ˜ ¶˘ı·ÁfiÚ·˜ ï ıÂÌÂÏȈÙc˜ ÙáÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎáÓ qÙÔ
ñbÚ Ùɘ à·ÁÔÚ‡Ûˆ˜ ÙáÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎáÓ ¬ˆ˜ qÛ·Ó Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ·Ù¤Ú˜ ηd
¬ˆ˜ öÁÈÓ ÛÙe B˘˙¿ÓÙÈÔ! ¶Ú¤ÂÈ Óa ÌĘ ‰Â›ÍÔ˘Ó ¬ÙÈ ï ıÂÖÔ˜ ¶Ï¿ÙˆÓ ï âÈ̤ӈÓ
¬ÙÈ ıÂ̤ÏÈÔÓ ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ÂrÓ·È ì ÛÔ˘‰c Ùɘ ÁˆÌÂÙÚ›·˜ qÙÔ ñbÚ Ùɘ
à·ÁÔÚ‡Ûˆ˜ Ùɘ ÁˆÌÂÙÚ›·˜ ¬ˆ˜ qÛ·Ó Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ·Ù¤Ú˜ ηd ¬ˆ˜ öÁÈÓÂ
ÛÙe B˘˙¿ÓÙÈÔ!
¶ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ à¢ı‡ÓÔÓÙ·È Âå˜ ¯·¯fiÏÔ˘˜!
TÔf˜ âÓÔ¯ÏÂÖ ï \IÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚ÛÌfi˜! K·Ù\ ·éÙÔf˜ Îfi‚ÂÈ Î¿ÙÈ àe Ùe ôÊı·ÛÙÔÓ
ÌÂÁ·ÏÂÖÔÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ! ≠Ö˜ ¬Ù·Ó Êı¿ÓˆÌ ÛÙe ı¤Ì· ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ-
ÎáÓ-ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ àÏËıÂÈáÓ ÙfiÙ ¯Ï¢¿˙Ô˘Ó ÙcÓ ÓÔËÙÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ôî
ïÔÖÔÈ ‰bÓ Ï¿ÙÚ¢·Ó ÙeÓ \I¯ˆ‚Ä Ôf ÂrÓ·È ï Ú·ÁÌ·ÙÈÎe˜ £Âe˜ àÏÏa Ï¿ÙÚ¢·Ó ÙeÓ
οıÂ Ù˘¯·ÖÔ àÛÙÚÔÓ·‡ÙË Ôf ÙÔf˜ öηÌÓ âÓÙ‡ˆÛÈ ì “Á˘·ÏÈÛÙÂÚ‹” ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘!
OûÙ ϛÁÔ, ÔûÙ Ôχ, ÌĘ ϤÁÔ˘Ó ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Âr¯·Ó ÓÔËÌÔÛ‡ÓËÓ ÚˆÙÔÁfiÓˆÓ!
^O ≠OÌËÚÔ˜ âÍÂÏ¿Ì‚·ÓÂ ó˜ £ÂÔf˜ οÔÈÔ˘˜ âÍÂÚ¢ÓËÙa˜ àe ôÏÏÔ˘˜ Ï·Ó‹Ù·˜,
Âr¯Â ÓÔËÌÔÛ‡ÓËÓ N·ÓÙÂÚÙ·Ï›Ô˘!
A
\ ÓÙÈÊ¿ÛÎÔ˘Ó ‰ÂÈÓá˜: K·Ù\ ·éÙÔf˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ àÊ\ ëÓe˜ «öÎÙÈ˙·Ó Úe 40.000
âÙáÓ fiÏÂȘ ÛÙeÓ EåÚËÓÈÎe» ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ›ÛÙ¢·Ó ó˜ £ÂÔf˜ οÔÈÔ˘˜ ‰È·ÛÙË-
ÌÈÎÔf˜ âÍÂÚ¢ÓËÙ¿˜!
^O îÂÚe˜ ÊÔÚÂf˜ ÙáÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ηd £ÂÔÓ‡ÛÙˆÓ A \ ÏËıÂÈáÓ Ùɘ ^Y¿Ú͈˜, ï
^EÏÏËÓÈÎe˜ MÜıÔ˜ ‚·Ó·‡Ûˆ˜ ñÔ‚·ıÌ›˙ÂÙ·È,âÍ¢ÙÂÏ›˙ÂÙ·È, ¯Ï¢¿˙ÂÙ·È ñ‚Ú›˙ÂÙ·È,
ÁÂÏÔÈÔÔÈÂÖÙ·È! ¢È\ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ A™EBEI™ Ôî £ÂÔd Ùɘ ¶·ÙÚÔÁÔÓÈÎɘ Ì·˜ ıÚËÛΛ-
·˜ ÂrÓ·È OsÊÔ!
≠Ö˜ ·éÙÔd Ôî A™EBEI™ çÌÓ‡Ô˘Ó ›ÛÙÈÓ Î·d àÔ‰›‰Ô˘Ó ‰fiÍ·Ó, ÙÈÌcÓ Î·d ÚÔ-
Û·ÓËÛÈÓ Âå˜ ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ ÌÜıÔÓ!
B¤‚·ÈÔÈ ¬ÙÈ ì ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ· ÛÙÂÚÂÖÙ·È ñÂÚ·Û›Ûˆ˜ ηd ¬ÙÈ ‰‡Ó·ÓÙ·È
àÙÈ̈ÚËÙd Óa ·Ú·‚·›ÓÔ˘Ó Ùe ôÚıÚÔÓ 199 ¶.K. ÙcÓ ÛÈÏÒÓÔ˘Ó Î·d ÙcÓ çÓÂȉ›˙Ô˘Ó!

£·˘Ì¿Û·Ù¤ ÙÔ˘˜! A \ ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ù¤ ÙÔ˘˜ ηÙa ÙcÓ ÊÚÂÓ‹ÚË ÔÚ›·Ó ÙÔ˘˜ Úe˜
âÍ¢ÙÂÏÈÛÌeÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎfiÙËÙÔ˜!

¢bÓ ıa Û¯ÔÏȿۈ̠ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈ, ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ â·ÚÎᘠàÓÙÂÏ‹-

ÊıË ¬ÙÈ ï «ëÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÛÌe˜» àÔÙÂÏÂÖ ÔχÙÈÌÔÓ Û‡ÌÌ·¯ÔÓ ÙáÓ â¯ıÚáÓ ÙÔÜ ^EÏ-
ÏËÓÈÛÌÔÜ!

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 8
¶Ú¤ÂÈ ¬ÛÔÈ “âÎfiÏÏËÛ·Ó” ÙcÓ ·Ú¿ÓÔÈ·Ó ÙÔÜ «ëÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÛÌÔÜ» Óa ÊÚÔÓÙ›-
ÛÔ˘Ó Óa å·ıÔÜÓ Î·d àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔÈ ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ˙ËÌ›·Ó Ôf ÚÔηÏÂÖ Âå˜ ÙcÓ
^EÏÏËÓÈÎcÓ ^YfiıÂÛÈÓ ï ·ÎÏÔ˜ ·éÙe˜ ÙÔÜ ·Ú·ÏfiÁÔ˘, ηd fiÛÔÓ Û˘ÌʤÚÂÈ ÙÔf˜
â¯ıÚÔf˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ì ÚÔÛÊÂÚÔ̤ÓË âÎ ÙáÓ öÓ‰ÔÓ ÁÂÏÔÈÔÔ›ËÛȘ ηd ÂÚÈ-
ıˆÚÈÔÔ›ËÛ›˜ ÙÔ˘, Óa àÓÙȉڿÛÔ˘Ó Î·d Óa ηٷÁÁ›ÏÏÔ˘Ó ÙcÓ “ÚÔ‚ÔηÙfiÚÈÎË”
·éÙc ηٿÛÙ·ÛÈ ‰ÈfiÙÈ ôÏψ˜ ηı›ÛÙ·ÓÙ· Û˘Ó˘‡ı˘ÓÔÈ Ùɘ ˙ËÌ›·˜ Ôf ÚÔη-
ÏÂÖÙ·È ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ÙÔ‡ÙË ÙcÓ ÎÚÈÛÈÌÒÙ·ÙË ‰Èa ÙcÓ âÈ‚›ˆÛ› ÙÔ˘ œÚ·!

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »